en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
id	Benar bila cuplikan layar mesti menyimpan berkas bahkan ketika opsi lain difungsikan (mis. papan klip).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
id	'True' jika ingin menyalin tangkapan layar, alih-alih menyimpannya sebagai sebuah berkas.

en-us	True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page’s content window.
id	'True' jika Anda ingin mengambil tangkapan layar dari jendela %1$S, alih-alih isi jendela laman web.

en-us	Truncate DOM attributes
id	Potong atribut DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
id	Potong atribut panjang pada inspektur

en-us	Trust this CA to identify email users.
id	Percayai CA ini untuk mengidentifikasi pengguna email.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
id	Percayai CA ini untuk mengidentifikasi pengembang perangkat lunak.

en-us	Trust this CA to identify websites.
id	Percayai CA ini untuk mengidentifikasi situs web.

en-us	Try again
id	Coba lagi

en-us	Try again
id	Coba lagi

en-us	Try again
id	Coba lagi

en-us	Try Again
id	Coba Lagi

en-us	Try Again
id	Coba Lagi

en-us	Try Again
id	Coba Lagi

en-us	Try Again
id	Coba Lagi

en-us	Try downloading and installing this add-on again
id	Coba unduh dan pasang pengaya ini lagi

en-us	Try downloading this add-on again
id	Coba mengunduh pengaya ini lagi

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
id	Mencoba memutar Widevine tanpa Windows Media Foundation. Lihat https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
id	Coba Mode Aman

en-us	Tsonga
id	Tsonga

en-us	Tswana
id	Tswana

en-us	Tunisia
id	Tunisia

en-us	Turkey
id	Turki

en-us	Turkish
id	Turki

en-us	Turkish
id	Turki

en-us	Turkish
id	Turki

en-us	Turkmen
id	Turkmen

en-us	Turkmenistan
id	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
id	Turks dan Caicos, Kepulauan

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
id	Mengaktifkan ini dapat digunakan untuk mendebug pengaya dan berbagai bagian chrome browser

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
id	Jika opsi ini diaktifkan, gaya baku yang dimuat peramban akan ditampilkan.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
id	Mengaktifkan opsi ini akan memungkinkan pengembang untuk mendebug salinan jarak jauh misalnya Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug remote Firefox instance like Firefox OS
id	Jika opsi ini diaktifkan, pengembang dapat mendebug salinan Firefox daring, misalnya Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
id	Mengaktifkan opsi ini dapat digunakan agar alat pengembang dapat mendebug worker

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
id	Mengaktifkan opsi ini akan dapat digunakan untuk menggunakan berbagai alat pengembang dalam konteks peramban (lewat Alat > Pengembang Web > Kotak Alat Peramban) serta mendebug pengaya dari Pengelola Pengaya

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
id	Dengan mengaktifkan opsi ini, JavaScript pada tab sekarang akan dimatikan. Jika tab atau kotak alat ditutup maka setelan ini akan dilupakan.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
id	Mengaktifkan opsi ini akan menonaktifkan cache HTTP untuk semua tab yang kotak peralatannya terbuka. Layanan Pekerja tidak terpengaruh oleh opsi ini.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
id	Mengaktifkan opsi ini akan mengaktifkan Service Worker lewat HTTP untuk semua tab yang kotak alatnya terbuka.

en-us	Turn off paint flashing
id	Nonaktifkan kilat gambar

en-us	Turn on paint flashing
id	Aktifkan kilat gambar

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
id	Aktifkan sinkronisasi tab untuk melihat daftar tab dari perangkat lainnya.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
id	Aktifkan sinkronisasi tab untuk melihat daftar tab dari perangkat lainnya.

en-us	Turquoise
id	Biru Kehijauan

en-us	Turquoise
id	Biru Kehijauan

en-us	Tuvalu
id	Tuvalu

en-us	TVs
id	TVs

en-us	TV Simulation
id	Simulasi TV

en-us	Tweak a page resource
id	Ubahsuaikan sumber daya laman

en-us	Twi
id	Twi

en-us	Two hours
id	dua jam terakhir

en-us	txtarea
id	txtarea

en-us	Type
id	Jenis

en-us	Type
id	Jenis

en-us	Type
id	Tipe

en-us	Type
id	Jenis

en-us	Type
id	Jenis

en-us	Type:
id	Jenis:

en-us	Type:
id	Jenis:

en-us	[{{type}} Annotation]
id	[Anotasi {{type}}]

en-us	Type controls
id	Kontrol Jenis

en-us	Type CSS here.
id	Ketik CSS di sini.

en-us	Type geo.enabled
id	Ketikkan geo.enabled

en-us	Types
id	Tipe

en-us	u
id	g

en-us	u
id	L

en-us	u
id	K

en-us	u
id	a

en-us	u
id	l

en-us	u
id	g

en-us	u
id	i

en-us	u
id	L

en-us	u
id	u

en-us	u
id	l

en-us	u
id	u

en-us	u
id	a

en-us	u
id	n

en-us	u
id	B

en-us	u
id	u

en-us	u
id	u

en-us	u
id	u

en-us	u
id	u

en-us	U
id	T

en-us	U
id	u

en-us	U
id	A

en-us	U
id	H

en-us	U
id	M

en-us	U
id	P

en-us	U
id	P

en-us	U
id	L

en-us	U
id	g

en-us	U
id	U

en-us	U
id	m

en-us	U
id	G

en-us	U
id	g

en-us	U
id	P

en-us	U
id	g

en-us	U
id	P

en-us	U
id	g

en-us	U
id	P

en-us	U
id	U

en-us	U
id	G

en-us	U
id	G

en-us	U
id	u

en-us	U
id	U

en-us	U
id	m

en-us	U
id	A

en-us	U
id	U

en-us	U
id	G

en-us	U
id	G

en-us	,\u0020
id	,\u0020

en-us	\u0020→
id	\u00A0→

en-us	\u00adReport Site Issue
id	\u00 adLaporkan Masalah Situs

en-us	\u00adText Encoding
id	Pengodean Teks

en-us	\u21e7
id	⇧

en-us	\u2303
id	⌃

en-us	\u2318
id	⌘

en-us	\u2325
id	⌥

en-us	UA
id	UA

en-us	Uganda
id	Uganda

en-us	UID
id	UID

en-us	Uighur
id	Uighur

en-us	Ukraine
id	Ukraina

en-us	Ukrainian
id	Ukraina

en-us	Ukrainian
id	Ukraina

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Periksa kesalahan pengetikan pada alamat seperti <strong>ww</strong>.example.com yang seharusnya <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Bila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li> <li>Bila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan untuk mengakses Web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Periksa penggunaan huruf besar/kecil pada nama berkas atau kesalahan pengetikan lain.</li> <li>Periksa apakah berkas sudah dipindah, diganti namanya, atau dihapus.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Periksa pengaturan proxy, pastikan sudah benar.</li> <li>Pastikan sambungan ke jaringan komputer Anda berjalan dengan baik.</li> <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Periksa pengaturan proxy, pastikan sudah benar.</li> <li>Hubungi administrator jaringan Anda untuk memastikan server proxy sudah berjalan.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Pastikan sistem Anda telah terpasang Pengelola Keamanan Pribadi.</li> <li>Hal ini mungkin disebabkan konfigurasi server yang tidak standar.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
id	<ul><li>Apakah objek telah diganti namanya, dibuang, atau dipindahkan?</li><li>Apa tidak ada kesalahan ejaan, huruf besar, atau <em>kesaalhan keitk</em> lainnya pada penulisan alamat?</li><li>Apakah Anda memiliki hak akses untuk mengakses objek yang diminta?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
id	<ul><li>Berkas mungkin sudah dihapus, dipindahkan, atau hak akses yang ada mencegah akses terhadap berkas.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
id	<ul>   <li>Berkas mungkin sudah dihapus, dipindahkan, atau hak akses yang ada mencegah akses terhadap berkas.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Tekan &quot;Coba Lagi&quot; untuk kembali ke mode daring dan memuat ulang lamannya.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Laman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang diterima tidak bisa diverifikasi.</li> <li>Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Sementara ini mungkin situs terlalu sibuk atau tidak menyala. Cobalah beberapa saat lagi.</li> <li>Apabila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer Anda.</li> <li>Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa &brandShortName; diizinkan mengakses Web.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi server atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi server pada alamat di atas.</li> <li>Jika Anda pernah tersambung dengan baik, kesalahan ini mungkin hanya sementara dan Anda dapat mencoba lagi nanti.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Masalah ini kadangkala disebabkan karena mematikan fungsi atau menolak menerima kuki.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
id	<ul> <li>Umumnya alamat web ditulis seperti ini <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Pastikan Anda menggunakan garis miring depan, yakni <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
id	<ul> <li>Anda mungkin perlu untuk menginstal perangkat lunak lain untuk membuka alamat ini.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
id	Tidak dapat mengakses dokumen awal app '%1$S', kode HTTP yang diterima: %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
id	Tidak dapat mengakses dokumen awal app '%S'

en-us	Unable to add module
id	Gagal menambah modul

en-us	Unable to add module
id	Gagal menambah modul

en-us	Unable to change Master Password.
id	Gagal mengubah Sandi Utama.

en-us	Unable to change Master Password.
id	Gagal mengubah Sandi Utama.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
id	Gagal mengubah mode FIPS pada perangkat keamanan. Anda disarankan untuk keluar dan memulai ulang aplikasi ini.

en-us	Unable to Check for Updates
id	Gagal Memeriksa Versi Baru

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
id	Gagal memeriksa <input pattern='%S'>  karena polanya bukan regexp yang valid: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
id	Gagal tersambung dengan aman. Pihak lain tidak mendukung enkripsi tingkat tinggi.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
id	Gagal tersambung dengan aman. Pihak lain membutuhkan enkripsi tingkat tinggi yang tidak didukung.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
id	Gagal tersambung dengan aman. Sertifikat pihak lain ditolak.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
id	Gagal tersambung dengan aman. nama domain yang diminta tidak cocok dengan sertifikat server.

en-us	Unable to connect
id	Tidak dapat tersambung

en-us	Unable to Connect Securely
id	Gagal Tersambung dengan Aman

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
id	Tidak dapat membuat folder proyek pada direktori yang dipilih.

en-us	Unable to delete module
id	Gagal menghapus modul.

en-us	Unable to delete module
id	Gagal menghapus modul.

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
id	Gagal menentukan konfigurasi server Firefox Account Anda. Harap coba lagi nanti.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
id	Gagal menandatangani data secara dijital yang dibutuhkan untuk memverifikasi sertifikat Anda.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
id	Gagal mengekspor. Basis data kunci terkorupsi atau terhapus.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
id	Gagal mengekspor. Kunci Pribadi tidak bisa ditemukan dan diekspor.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
id	Gagal mengekspor. Gagal menemukan sertifikat atau kunci berdasarkan nama nick.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
id	Gagal mengekspor. Gagal menulis pada berkas untuk ekspor.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
id	Gagal menemukan sertifikat atau kunci yang dibutuhkan untuk autentikasi.

en-us	Unable to find the proxy server
id	Tidak dapat menemukan server proxy

en-us	Unable to generate public/private key pair.
id	Gagal membuat pasangan kunci publik/pribadi.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
id	Gagal mengimpor. Kesalahan mendekode. Berkas tidak sah.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
id	Gagal mengimpor. Algoritma enkripsi tidak didukung.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
id	Gagal mengimpor. Kesalahan saat mencoba mengimpor rantai sertifikat.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
id	Gagal mengimpor. Kesalahan saat mencoba mengimpor kunci pribadi.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
id	Gagal mengimpor. Struktur berkas terkorupsi.

en-us	Unable to import. File version not supported.
id	Gagal mengimpor. Versi berkas tidak didukung.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
id	Gagal mengimpor. Sandi pribadi salah.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
id	Gagal mengimpor. MAC tidak valid. Sandi salah atau berkas terkorupsi.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
id	Gagal mengimpor. Algoritma MAC tidak didukung.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
id	Gagal mengimpor. Hanya mode integritas sandi dan privasi yang didukung.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
id	Gagal mengimpor. Nama nick yang sama telah ada dalam basis data.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
id	Gagal mengimpor. Gagal membaca berkas untuk diimpor.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
id	Gagal memuat daftar proyek. Ini dapat terjadi jika Anda tealh menggunakan profil ini dengan versi Firefox yang lebih baru.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
id	Gagal mendapatkan status identifikasi situs ini.

en-us	Unable to process the backup file.
id	Gagal memproses berkas cadangan.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
id	Tidak dapat membaca berkas manifest: %1$S pada: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
id	Gagal untuk mengarahkan ulang ke %S  karena kanal tidak mengimplementasikan nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
id	Gagal Mengirim Verifikasi

en-us	Unable to Update
id	Tidak dapat memasang versi baru

en-us	Unable to use PulseAudio
id	Tidak bisa memakai PulseAudio

en-us	unavailable
id	tidak tersedia

en-us	(unavailable)
id	(tidak tersedia)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
id	Tidak tersedia pada dokumen bukan HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
id	Kurung kurawal tidak seimbang.

en-us	Unblackbox Source
id	Sumber Unblackbox

en-us	Uncheck
id	Hapus Tanda

en-us	Uncheck
id	Hapus Tanda

en-us	Uncheck
id	Hapus Tanda

en-us	unchecked
id	tidak dicentang

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
id	Hilangkan tanda centang opsi menjadi &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
id	bagian CDATA tidak tertutup

en-us	Unclosed children in “ruby”.
id	Anakan tidak tertutup dalam “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
id	Elemen tidak tertutup pada susunan.

en-us	unclosed token
id	token tidak tertutup

en-us	undefined entity
id	entitas tidak terdefinisi

en-us	under
id	di bawah

en-us	Underline links
id	Garisbawahi tautan

en-us	underscript
id	skrip di bawah

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Undo.
id	Urungkan.

en-us	Undo Add To Dictionary
id	Batalkan Penambahan ke Kamus

en-us	Undo Changes
id	Urungkan Perubahan

en-us	Undo Close Tab
id	Urungkan Menutup Tab

en-us	Undo Close Tab
id	Urungkan Menutup Tab

en-us	Undo this action
id	Urungkan aksi ini

en-us	Unescape \\xNN characters?
id	Karakter \\xNN di-unescape?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
id	Elemen <%1$S> tidak seharusnya ada.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
id	Akhir berkas yang tidak seharusnya saat mencari %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
id	Akhir yang tidak diharapkan pada rule @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
id	Kesalahan tidak terduga.

en-us	unexpected parser state
id	status pengurai tidak diharapkan

en-us	Unexpected response from server
id	Jawaban yang tidak diharapkan dari server

en-us	Unexpected server response.
id	Balasan server yang tidak diharapkan.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
id	Token yang tidak diharapkan pada selector atribut: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
id	Token tak diharapkan dalam qnamespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
id	Nilai %2$S tidak diharapkan saat menguraikan atribut %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
id	Buang sorotan semua simpul

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
id	Buang sorotan semua simpul yang disorot sebelumnya dengan perintah 'highlight'

en-us	Unicode
id	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
id	Unified Canadian Syllabary

en-us	(uninitialized)
id	(belum diinisialisasi)

en-us	Uninitialized
id	Belum diinisialisasi

en-us	uninstall
id	hapus instalasi

en-us	uninstall
id	hapus instalasi

en-us	Uninstall
id	Hapus Instalasi

en-us	&Uninstall
id	&Hapus

en-us	Uninstallation Aborted
id	Penghapusan Pemasangan Dibatalkan

en-us	Uninstallation Complete
id	Penghapusan Pemasangan Selesai

en-us	Uninstall $BrandFullName
id	Hapus $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
id	Hapus $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
id	Menghapus

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
id	Menghapus Instalasi $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
id	Menghapus dari:

en-us	Uninstall %S
id	Hapus instalasi %S

en-us	Uninstall this add-on
id	Hapus pengaya ini

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
id	Hapus pengaya ini (perlu mulai ulang)

en-us	Uninstall was completed successfully.
id	Penghapusan Pemasangan selesai dengan sukses.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
id	Penghapusan Pemasangan tidak selesai dengan sukses.

en-us	Unique key
id	Kunci unik

en-us	Unique key
id	Kunci unik

en-us	United Arab Emirates
id	Uni Emirat Arab

en-us	United Kingdom
id	Britania Raya

en-us	United States
id	Amerika Serikat

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
id	Nilai tanpa unit tidak disarankan untuk digunakan dalam MathML 3.

en-us	(unknown)
id	(tidak diketahui)

en-us	Unknown
id	Tidak Diketahui

en-us	Unknown
id	Tidak Diketahui

en-us	Unknown
id	Tidak dikenal

en-us	Unknown
id	Tidak Diketahui

en-us	Unknown
id	Tidak dikenal

en-us	Unknown
id	Tidak dikenali

en-us	Unknown
id	Tidak dikenal

en-us	<Unknown>
id	<Program Tidak Dikenali>

en-us	<Unknown>
id	<Tidak Dikenali>

en-us	<Unknown>
id	<Tidak Dikenali>

en-us	(Unknown)
id	(Tidak diketahui)

en-us	UNKNOWN
id	TIDAK DIKENAL

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
id	Jenis app tidak dikenal: '%S'.

en-us	Unknown Browser
id	Peramban Tidak Dikenali

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
id	Deskriptor tidak dikenal '%1$S' pada rule @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
id	Deskriptor '%1$S' yang tidak diketahui pada rule @font-face.

en-us	unknown encoding
id	pengodean tidak diketahui

en-us	Unknown error
id	Kesalahan tidak dikenali

en-us	Unknown Error
id	Kesalahan yang Tak Diketahui

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
id	Nilai properti font-variant yang tidak dikenal '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
id	Identitas Tidak Dikenali

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
id	Metode akses informasi yang tidak dikenal pada ekstensi sertifkat.

en-us	<unknown location>
id	<lokasi tidak diketahui>

en-us	Unknown location
id	Lokasi tidak diketahui

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
id	Jenis lokasi yang tidak dikenal pada ekstensi AIA sertifikat

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
id	Prefiks namespace '%1$S' tidak diketahui.

en-us	Unknown (not cached)
id	Tidak Diketahui (tidak tersimpan di tembolok)

en-us	Unknown object type specified.
id	Jenis objek yang tidak dikenali telah ditentukan.

en-us	Unknown origin
id	Sumber tidak dikenal

en-us	Unknown PKCS #11 error.
id	Galat PKCS #11 tidak dikenal.

en-us	Unknown project type ‘%S’
id	Jenis proyek tidak dikenal '%S'

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
id	Properti '%1$S' tidak diketahui.

en-us	Unknown Protocol
id	Protokol Tidak Dikenal

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
id	Pseudo-class atau pseudo-element yang tidak diketahui '%1$S'.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
id	tidak diketahui (membutuhkan ADB Helper 0.4.0 atau yang lebih baru)

en-us	Unknown size
id	Besar berkas tidak diketahui

en-us	Unknown size
id	Ukuran berkas tidak diketahui

en-us	Unknown status
id	Status tak diketahui

en-us	Unknown time left
id	Sisa waktu tidak diketahui

en-us	Unknown time remaining
id	Sisa waktu tidak diketahui

en-us	unlimited
id	tak terbatas

en-us	Unlink
id	Putuskan

en-us	Unlink This Device
id	Putus Kait Perangkat Ini

en-us	Unload
id	Hapus

en-us	Unmute
id	Keraskan

en-us	Unmute
id	Keraskan

en-us	Unmute tab
id	Suarakan tab

en-us	Unmute Tab
id	Suarakan Tab

en-us	Unmute tab (%S)
id	Suarakan tab (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
id	Lepaskan dari Menu Overflow

en-us	Unpin Tab
id	Buang dari Tab Permanen

en-us	Unpin this site
id	Jangan jadikan situs ini permanen di tempat ini

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
id	at-rule yang tidak dikenali atau kesalahan menguraikan at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
id	Identitas Objek tidak dikenali.

en-us	Unrecognized SSL error code.
id	Kode galat SSL tidak dikenal.

en-us	unregister
id	batalkan pendaftaran

en-us	Unregister
id	Batalkan Pendaftaran

en-us	"Unregistering: "
id	"Menghapus pendaftaran: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
id	Izin DevTools Tak Terbatas: 

en-us	Unsafe File Type
id	Jenis Berkas Tidak Aman

en-us	Unsafe File Type
id	Jenis Berkas Tidak Aman

en-us	Unsaved Changes
id	Perubahan yang Belum Disimpan

en-us	unselected
id	tidak dipilih

en-us	Unsorted
id	Tidak Diurut

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
id	Kegagalan yang tidak dikenali saat memproses handshake SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
id	Kegagalan yang tidak dikenali saat memproses handshake SSL Client Key Exchange.

en-us	unstable
id	tidak stabil

en-us	Unsubmitted Crash Reports
id	Laporan Mogok yang Belum Dikirim

en-us	Unsupported
id	Tak didukung

en-us	Unsupported certificate type.
id	Tipe sertifikat tidak didukung.

en-us	Unsupported elliptic curve.
id	Kurva eliptis tidak didukung.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
id	Bentuk titik kurva eliptis tidak didukung.

en-us	Unsupported file type.
id	Format berkas tidak didukung.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
id	Algoritme hash yang tidak didukung pada atribut integritas "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
id	Algoritme hash yang tidak didukung yang digunakan oleh pihak lain TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
id	Algoritma kunci yang tidak dikenali atau didukung.

en-us	Unterminated string literal
id	Literal string tidak diakhiri dengan benar

en-us	Untitled Page:
id	Laman Tak Berjudul:

en-us	Unused
id	Tak Digunakan

en-us	Unused Rules
id	Rule Tidak Digunakan

en-us	(Unverified)
id	(Belum Diverifikasi)

en-us	Unvisited Links:
id	Tautan yang Belum Dikunjungi:

en-us	Up
id	Atas

en-us	Up Arrow
id	Panah Atas

en-us	Update
id	Perbarui

en-us	Update
id	Perbarui

en-us	Update
id	Pemutakhiran

en-us	Update
id	Pemutakhiran

en-us	Update
id	Perbarui

en-us	Update
id	Perbarui

en-us	Update
id	Pemutakhiran

en-us	Update
id	Perbarui

en-us	Update
id	Perbarui

en-us	Update:
id	Pemutakhiran:

en-us	Update Add-ons Automatically
id	Otomatis Perbarui Pengaya

en-us	Update Available
id	Versi Baru Tersedia

en-us	 update channel. 
id	. 

en-us	Update Channel
id	Kanal Pemutakhiran

en-us	Updated %S
id	Diperbarui pada %S

en-us	update error (%S)
id	galat pemutakhiran (%S)

en-us	Update failed. 
id	Pemutakhiran gagal. 

en-us	Update Failed
id	Pemutakhiran Gagal

en-us	Update History
id	Riwayat Pemutakhiran

en-us	Update History
id	Riwayat Pemutakhiran

en-us	Update History
id	Riwayat Pemutakhiran

en-us	Update Name
id	Nama Pemutakhiran

en-us	Update now…
id	Perbarui sekarang…

en-us	Update Now
id	Perbarui Sekarang

en-us	Update Now
id	Perbarui Sekarang

en-us	Update Now
id	Perbarui Sekarang

en-us	Update Now
id	Perbarui Sekarang

en-us	Update Now
id	Perbarui Sekarang

en-us	Update Password
id	Ganti Sandi

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
id	Perbarui preferensi untuk mengirim laporan kerusakan secara otomatis, termasuk laporan kerusakan tab latar belakang dari sesi ini dan sesi mendatang

en-us	Update preferences to automatically submit backlogged crash reports (and get fewer messages like this from us in the future)
id	Perbarui preferensi untuk mengirimkan laporan kerusakan lawas secara otomatis (dan lebih sedikit pesan seperti ini dari kami di masa datang)

en-us	Update Ready to Install
id	Pemutakhiran Siap Dipasang

en-us	Updates
id	Pemutakhiran

en-us	Update %S
id	Mutakhirkan %S

en-us	Updates available at 
id	Versi baru tersedia di 

en-us	Updates disabled by your system administrator
id	Pemutakhiran dinonaktifkan oleh administrator sistem

en-us	Update server not found (check your internet connection)
id	Server Pemutakhiran Tidak Ditemukan (Periksa sambungan internet Anda)

en-us	Update to %S
id	Perbarui ke %S

en-us	Update XML file malformed (200)
id	Format Berkas XML Pemutakhiran Salah (200)

en-us	Update XML file not found (404)
id	Berkas XML Pemutakhiran Tidak Ditemukan (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
id	Perbarui &brandShorterName; Anda untuk mendapat yang terkini dalam kecepatan dan privasi.

en-us	updating
id	memutakhirkan

en-us	Updating add-ons
id	Memperbarui pengaya

en-us	updiagarrow
id	panah diagonal ke atas

en-us	up diagonal arrow
id	panah diagonal ke atas

en-us	up diagonal strike
id	coret diagonal ke atas

en-us	updiagstrike
id	updiagstrike

en-us	upgrade
id	tingkatkan versi

en-us	&Upgrade
id	&Perbarui

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
id	Meningkatkan permintaan tidak aman '%1$S' untuk menggunakan '%2$S'

en-us	Upload
id	Unggah

en-us	Uploaded to %1$S
id	Diunggah ke %1$S

en-us	Upload to imgur.com
id	Unggah ke imgur.com

en-us	Upper Sorbian
id	Sorbia Atas

en-us	Up to higher level directory
id	Naik ke direktori di atasnya

en-us	Urdu
id	Urdu

en-us	URI
id	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
id	URI %1$S dirujuk pada beberapa lokasi. Hal ini tidak diizinkan: %2$S.

en-us	URI to check
id	URI untuk diperiksa

en-us	URL
id	URL

en-us	URL
id	URL

en-us	URL
id	URL

en-us	URL
id	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
id	URL.createObjectURL (MediaStream) tidak digunakan lagi dan akan segera dihapus.

en-us	URL to edit
id	URL yang diedit

en-us	Uruguay
id	Uruguay

en-us	USB Devices
id	Perangkat USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
id	Perangkat USB tidak akan terdeteksi tanpa pengaya ini

en-us	Use a background service to install updates
id	Gunakan layanan latar belakang untuk memasang pemutakhiran

en-us	Use a background service to install updates
id	Gunakan layanan latar belakang untuk memasang pemutakhiran

en-us	Use a master password
id	Gunakan sandi utama

en-us	Use a master password
id	Gunakan sandi utama

en-us	Use autoscrolling
id	Gunakan penggeseran otomatis

en-us	Use autoscrolling
id	Gunakan penggeseran otomatis

en-us	Use Bookmark…
id	Gunakan Markah…

en-us	Use Bookmark…
id	Gunakan Markah…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
id	&Gunakan $BrandShortName sebagai program peramban web baku saya

en-us	Use Current Page
id	Gunakan Laman Sekarang

en-us	Use Current Page
id	Gunakan Laman Sekarang

en-us	Use Current Pages
id	Gunakan Semua Laman Berikut

en-us	Use Current Pages
id	Gunakan Semua Laman Berikut

en-us	Use custom settings for history
id	menggunakan pengaturan khusus untuk data riwayat

en-us	Use custom settings for history
id	menggunakan pengaturan khusus untuk data riwayat

en-us	Used as:
id	Digunakan sebagai: 

en-us	Use default
id	Gunakan bawaan

en-us	Use Default
id	Gunakan Pengaturan Bawaan

en-us	Use Default
id	Gunakan yang Baku

en-us	Use Default Folder
id	Gunakan Folder Baku

en-us	Use Developer Edition browser theme
id	Gunakan tema peramban Developer Edition

en-us	 used for this version.
id	 yang digunakan versi ini.

en-us	Use hardware acceleration when available
id	Gunakan akselerasi perangkat keras jika tersedia

en-us	Use hardware acceleration when available
id	Gunakan akselerasi perangkat keras jika tersedia

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
id	Gunakan jika Anda ingin mengunggahnya ke imgur.com, bukan ke disk

en-us	Use in Console
id	Digunakan dalam Konsol

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
id	Penggunaan atribut nodeValue pada attribute sudah usang. Gunakan value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
id	Penggunaan atribut textContent pada attribute sudah usang. Gunakan value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
id	Penggunaan captureEvents() sudah usang. Untuk memperbaiki kode program Anda, gunakan metode DOM 2 addEventListener(). Untuk bantuan kunjungi http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
id	Penggunaan document.createAttribute() sudah usang. Gunakan element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
id	Penggunaan document.createAttributeNS() sudah usang. Gunakan element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
id	Penggunaan document.load dilarang pada Document yang berasal dari Window lainnya. Hanya Window yang menjadi tempat dibuatnya Document yang diizinkan untuk memanggil .load pada Document tersebut. Disarankan untuk menggunakan XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
id	Penggunaan document.load() sudah usang. Untuk memperbaiki kode program Anda, gunakan objek DOM XMLHttpRequest. Untuk bantuan kunjungi https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
id	Penggunaan kode atribut DOMException sudah usang. Gunakan nama.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
id	Penggunaan enablePrivilege sudah usang.  Gunakan kode yang dijalankan dengan prinsipal sistem (mis. dari ekstensi).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
id	Penggunaan getAttributeNode() sudah usang. Gunakan getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
id	Penggunaan getAttributeNodeNS() sudah usang. Gunakan getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
id	Penggunaan getPreventDefault() sudah usang. Gunakan defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
id	Penggunaan getUserData() atau setUserData() sudah usang. Gunakan WeakMap atau element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
id	Penggunaan <handler command="…"> tidak diizinkan di luar chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
id	Penggunaan mozImageSmoothingEnabled telah usang. Mohon gunakan property imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
id	Penggunaan Mutation Event sudah usang. Gunakan MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
id	Penggunaan nsIDOMWindowInternal sudah usang. Gunakan nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
id	Penggunaan nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() sudah usang. Gunakan metode nsIWindowMediator.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
id	Penggunaan releaseEvents() sudah usangi. Untuk memperbaiki kode program Anda, gunakan metode DOM 2 removeEventListener(). Untuk bantuan kunjungi http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
id	Penggunaan removeAttributeNode() sudah usang. Gunakan removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
id	Penggunaan setAttributeNode() sudah usang. Gunakan setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
id	Penggunaan setAttributeNodeNS() sudah usang. Gunakan setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
id	Penggunaan setVelocity pada PannerNode dan AudioListener serta speedOfSound dan dopplerFactor pada AudioListener tidak disarankan lagi dan anggota tersebut akan dihapus. Untuk bantuan lebih lanjut lihat https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
id	Penggunaan window.showModalDialog() sudah usang. Gunakan window.open(). Untuk bantuan kunjungi https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
id	Atribut xml:base sudah tidak digunakan lagi dan akan segera dihapus. Silakan hapus setiap penggunaannya.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
id	Penggunaan atribut responseType pada XMLHttpRequest tidak lagi didukung pada mode sinkronus dalam konteks jendela.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
id	Penggunaan atribut timeout pada XMLHttpRequest tidak didukung pada mode sinkronus dalam konteks jendela.

en-us	Use other…
id	Gunakan yang lain…

en-us	Use other…
id	Gunakan yang lain…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
id	Gunakan Pengelola Sandi untuk mengingat sandi ini.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
id	Gunakan Pengelola Sandi untuk mengingat isian ini.

en-us	(user agent)
id	(user agent)

en-us	User Agent
id	User Agent

en-us	Use recommended performance settings
id	Gunakan setelan kinerja yang disarankan

en-us	Use recommended performance settings
id	Gunakan setelan kinerja yang disarankan

en-us	User Identification Request
id	Permintaan Identifikasi Pengguna

en-us	User Inactive
id	Pengguna Tidak Aktif

en-us	User Inactive
id	Pengguna Tidak Aktif

en-us	user.js Preferences
id	Preferensi user.js

en-us	Username
id	Nama Pengguna

en-us	User Name:
id	Nama Pengguna:

en-us	User Namespaces
id	Ruang Nama Pengguna

en-us	User Namespaces for privileged processes
id	Ruang Nama Pengguna untuk proses istimewa

en-us	User Notice
id	Pemberitahuan Pengguna

en-us	Use %S
id	Gunakan %S

en-us	Use %S
id	Gunakan %S

en-us	Use %S as my default browser
id	Gunakan %S sebagai peramban baku

en-us	Use %S as my default browser
id	Gunakan %S sebagai peramban baku saya

en-us	Use %S (default)
id	Gunakan %S (bawaan)

en-us	Use %S (default)
id	Gunakan %S (bawaan)

en-us	Use %S (in %S)
id	Gunakan %S (di %S)

en-us	Use %S (in %S)
id	Gunakan %S (di %S)

en-us	Use Small Icons
id	Gunakan Ikon Kecil

en-us	Use smooth scrolling
id	Geser dengan mulus

en-us	Use smooth scrolling
id	Geser dengan mulus

en-us	Use spaces instead of the tab character
id	Gunakan karakter spasi sebagai pengganti karakter tab

en-us	Use spaces instead of the tab character
id	Gunakan spasi, bukan karakter tab, untuk indentasi

en-us	Use system colors
id	Gunakan warna dari sistem

en-us	Use system proxy settings
id	Gunakan pengaturan proxy dari sistem

en-us	Use the builtin tools
id	Gunakan alat yang tersedia secara bawaan

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
id	Gunakan alat yang tersedia secara bawaan, tanpa menghiraukan perintah srcdir sebelumnya.

en-us	Use the Camera
id	Menggunakan Kamera

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
id	Gunakan tombol Control untuk presisi yang lebih tinggi. Gunakan tombol Shift untuk ukuran yang dibulatkan.

en-us	Use the Microphone
id	Menggunakan Mikrofon

en-us	Use the selected profile without asking at startup
id	Gunakan profil terpilih tanpa ditanya saat memulai

en-us	Use this proxy server for all protocols
id	Gunakan server proxy ini untuk semua protokol

en-us	Use this search engine for searches from Windows
id	Gunakan mesin pencari ini untuk pencarian dari Windows

en-us	Use Touch for Tablet Mode
id	Gunakan Sentuhan untuk Mode Sabak

en-us	Use Tracking Protection
id	Gunakan Perlindungan Pelacakan

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
id	Gunakan Perlindungan Pelacakan di mode Penjelajahan Pribadi untuk memblokir pelacak yang diketahui

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
id	Gunakan Perlindungan Pelacakan di Jendela Pribadi

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
id	Gunakan Perlindungan Pelacakan di Jendela Pribadi

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
id	Gunakan Perlindungan Pelacakan untuk memblokir pelacak yang diketahui

en-us	Using an older version of Sync?
id	Menggunakan versi lawas Sync?

en-us	Using an older version of Sync?
id	Masih menggunakan versi lawas Sync?

en-us	Using %S as a command prefix
id	Menggunakan %S sebagai awalan perintah

en-us	Uzbek
id	Uzbek

en-us	Uzbekistan
id	Uzbekistan

en-us	v
id	P

en-us	v
id	v

en-us	v
id	E

en-us	v
id	P

en-us	v
id	S

en-us	v
id	b

en-us	v
id	S

en-us	v
id	P

en-us	v
id	a

en-us	v
id	v

en-us	v
id	g

en-us	v
id	S

en-us	v
id	v

en-us	v
id	S

en-us	v
id	S

en-us	v
id	v

en-us	v
id	b

en-us	v
id	v

en-us	V
id	T

en-us	V
id	J

en-us	V
id	T

en-us	V
id	T

en-us	V
id	K

en-us	V
id	V

en-us	V
id	V

en-us	V
id	h

en-us	V
id	V

en-us	V
id	V

en-us	V
id	P

en-us	V
id	T

en-us	V
id	V

en-us	V
id	T

en-us	V
id	S

en-us	V
id	v

en-us	V
id	v

en-us	V
id	V

en-us	V
id	N

en-us	V
id	T

en-us	V
id	V

en-us	V
id	T

en-us	V
id	N

en-us	V
id	v

en-us	V
id	v

en-us	V
id	N

en-us	V
id	V

en-us	V
id	B

en-us	V
id	V

en-us	V
id	v

en-us	valid
id	valid

en-us	Valid
id	Sah

en-us	VALID
id	VALID

en-us	Validate cache manifest
id	Validasikan manifest tembolok

en-us	Validation status: %1$S
id	Status validasi: %1$S

en-us	Valid Certificate
id	Sertifikat Valid

en-us	Valid from %1$S to %2$S
id	Valid dari %1$S hingga %2$S

en-us	Validity
id	Keabsahan

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Value required for ‘%1$S’.
id	Dibutuhkan nilai untuk '%1$S'.

en-us	Values
id	Nilai

en-us	Vanuatu
id	Vanuatu

en-us	variable
id	variabel

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
id	Binding variabel menutupi variabel binding dalam template yang sama.

en-us	Variable not found in chrome window.
id	Variabel tidak ditemukan pada jendela chrome.

en-us	Variable not found in content window.
id	Variabel tidak ditemukan pada jendela konten.

en-us	Variables
id	Variabel

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
id	Berbagai perintah yang terkait dengan peretasan langsung ke Alat Pengembang %1$S.

en-us	Vatican City
id	Vatikan

en-us	Venda
id	Venda

en-us	Vendor
id	Vendor

en-us	Vendor ID
id	ID Vendor

en-us	&vendorShortName;
id	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
id	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
id	&vendorShortName;, kontributornya, lisensornya, dan partnernya bekerja untuk menyediakan Layanan terakurat dan terbaru. Akan tetapi kami tidak dapat menjamin informasi tersebut bersifat komprehensif dan bebas dari kesalahan. Sebagai contoh, Layanan Safe Browsing mungkin tidak dapat mengidentifikasi situs yang berisiko dan situs yang aman salah diidentifikasi serta seluruh lokasi pada Layanan Berbasis Lokasi yang dikembalikan dari penyedia layanan kami hanya bersifat perkiraan serta kami atau pun penyedia layanan kami tidak dapat menjamin akurasi lokasi yang disediakan.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
id	&vendorShortName; dapat memberhentikan atau mengubah Layanan sesuai dengan kebijaksanaan masing-masing.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
id	&vendorShortName; dapat memutakhirkan persyaratan ini secara seperlunya dari waktu ke waktu. Persyaratan ini tidak dapat diubah atau dibatalkan tanpa perjanjian tertulis dengan &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
id	Venezuela

en-us	Verification Sent
id	Verifikasi Dikirim

en-us	Verified by:
id	Diverifikasi oleh: 

en-us	Verified by: %S
id	Diverifikasi oleh: %S

en-us	Verify Email
id	Verifikasikan Email

en-us	Verify Email
id	Verifikasikan Surel

en-us	Verifying
id	Memverifikasi

en-us	Verifying
id	Memverifikasi

en-us	Verifying…
id	Memverifikasi…

en-us	Verify Integrity
id	Verifikasikan Integritas

en-us	Verify %S
id	Verifikasikan %S

en-us	Verify Your Account
id	Verifikasikan Akun Anda

en-us	Verify Your Account…
id	Verifikasi Akun Anda…

en-us	Verisign User Notices
id	Pemberitahuan User oleh Verisign

en-us	version
id	versi

en-us	Version
id	Versi

en-us	Version
id	Versi

en-us	Version
id	Versi

en-us	Version
id	Versi

en-us	Version
id	Versi

en-us	Version
id	Versi

en-us	Version
id	Versi

en-us	Version 
id	Versi 

en-us	Version:
id	Versi:

en-us	Version:
id	Versi:

en-us	Version in use
id	Versi yang digunakan

en-us	version %S
id	versi %S

en-us	Version %S
id	Versi %S

en-us	Vertex Shader
id	Vertex Shader

en-us	vertical strike
id	coret vertikal

en-us	via %1$S
id	lewat %1$S

en-us	Video
id	Video

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
id	Video tidak dapat diputar karena berkasnya rusak.

en-us	Video Files
id	Berkas Video

en-us	Video format or MIME type is not supported.
id	Format atau jenis MIME video tidak dudukung.

en-us	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista
id	Format video %S tidak didukung Microsoft sebelum Windows Vista

en-us	Video loading stopped.
id	Pemuatan video dihentikan.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
id	Pemutaran video dibatalkan karena ada galat jaringan.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
id	Pemutaran video dibatalkan karena galat tidak dikenal.

en-us	Video Podcast
id	Podcast Video

en-us	Video Podcast
id	Podcast Video

en-us	Vietnam
id	Vietnam

en-us	Vietnamese
id	Vietnam

en-us	Vietnamese
id	Vietnam

en-us	Vietnamese
id	Vietnam

en-us	View
id	Tampilan

en-us	View
id	Tampilkan

en-us	View
id	Tampilkan

en-us	View
id	Tampilan

en-us	View
id	Tampilkan

en-us	View
id	Tampilkan

en-us	View
id	Tampilkan

en-us	View:
id	Tampilan:

en-us	View…
id	Tampilkan…

en-us	View…
id	Tampilkan…

en-us	View a notification
id	Tampilkan notifikasi

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
id	Tampilkan ringkasan isi snapshot heap dengan mengelompokkan objek

en-us	View Available Updates
id	Tampilkan Versi Baru yang Tersedia

en-us	View Background Image
id	Lihat Gambar Latar Belakang

en-us	View Bookmarks Sidebar
id	Tampilkan Bilah Samping Markah

en-us	View Bookmarks Toolbar
id	Tampilkan Bilah Alat Markah

en-us	View Certificate
id	Tampilkan Sertifikat

en-us	View Certificates
id	Tampilkan Sertifikat

en-us	View Certificates
id	Tampilkan Sertifikat

en-us	View Cookies
id	Tampilkan Kuki

en-us	View Description
id	Tampilkan Deskripsi

en-us	View details for this update
id	Tampilkan detail pemutakhiran ini

en-us	View Entry
id	Tampilkan Item

en-us	View Frame Info
id	Lihat Informasi Bingkai

en-us	View Frame Source
id	Lihat Kode Sumber Bingkai

en-us	View History Sidebar
id	Tampilkan Bilah Samping Riwayat

en-us	View Image
id	Lihat Gambar

en-us	View Image Info
id	Lihat Informasi Gambar

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
id	Tampilkan node individu dalam grup ini dan jalur pertahanan mereka

en-us	Viewing Feed
id	Menampilkan Feed

en-us	⁂ Viewing individuals in group
id	⁂ Menampilkan individu dalam grup

en-us	View MathML Source
id	Lihat Kode Sumber MathML

en-us	View More
id	Tampilkan Lebih Banyak

en-us	View more information about this update
id	Lihat informasi lebih lanjut tentang pemutakhiran ini

en-us	View Page Info
id	Lihat Informasi Laman

en-us	View Page Source
id	Lihat Kode Sumber Laman

en-us	View Recent Updates
id	Tampilkan Versi Baru

en-us	Views
id	Tampilan

en-us	View Saved Logins
id	Lihat Info Masuk Tersimpan

en-us	View Saved Passwords
id	Sandi Tersimpan

en-us	View Selection Source
id	Lihat Kode Sumber Teks yang Dipilih

en-us	View site information
id	Tampilkan informasi situs

en-us	View source in Debugger
id	Tampilkan kode sumber di Debugger

en-us	View source in Debugger → %S
id	Tampilkan kode sumber di Debugger → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
id	Tampilkan Bilah Samping Tab yang Disinkronkan 

en-us	View the add-on install message
id	Tampilkan pesan instal pengaya

en-us	View the app-offline storage message
id	Tampilkan pesan penyimpanan luring aplikasi

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
id	Tampilkan dokumen seperti jika dirender pada perangkat yang menukung jenis media yang ditentukan, serta penerapan rule CSS yang relevan.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
id	Tampilkan pohon dominator dan ratakan struktur terbesar pada snapshot\u0020

en-us	View the location request
id	Tampilkan permintaan lokasi

en-us	View the service install message
id	Tampilkan pesan instal layanan

en-us	View Video
id	Tampilkan Video

en-us	Virgin Islands, British
id	Kepulauan Virgin, Inggris

en-us	Virgin Islands, U.S.
id	Kepulauan Virgin (Amerika)

en-us	Visit
id	Kunjungi

en-us	Visit Count
id	Jumlah Kunjungan

en-us	visited
id	dikunjungi

en-us	Visited Links:
id	Tautan yang Pernah Dikunjungi:

en-us	visited pages
id	laman yang dikunjungi

en-us	Visit Home Page
id	Kunjungi Beranda

en-us	Visit MDN page
id	Kunjungi laman MDN

en-us	Visit MDN page
id	Kunjungi laman MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
id	Kunjungi galeri pengaya untuk membeli pengaya ini

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
id	Visualisasikan penggunaan memori: blok akun lebih besar untuk persentase penggunaan memori yang lebih besar

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
id	Visualisasikan penggunaan memori: blok akun lebih besar untuk persentase penggunaan memori yang lebih besar

en-us	VK_F1
id	VK_F1

en-us	VK_F10
id	VK_F10

en-us	VK_F11
id	VK_F11

en-us	VK_F11
id	VK_F11

en-us	VK_F12
id	VK_F12

en-us	VK_F12
id	VK_F12

en-us	VK_F12
id	VK_F12

en-us	VK_F12
id	VK_F12

en-us	VK_F2
id	VK_F2

en-us	VK_F2
id	VK_F2

en-us	VK_F3
id	VK_F3

en-us	VK_F3
id	VK_F3

en-us	VK_F3
id	VK_F3

en-us	VK_F4
id	VK_F4

en-us	VK_F4
id	VK_F4

en-us	VK_F4
id	VK_F4

en-us	VK_F5
id	VK_F5

en-us	VK_F5
id	VK_F5

en-us	VK_F5
id	VK_F5

en-us	VK_F7
id	VK_F7

en-us	VK_F7
id	VK_F7

en-us	VK_F7
id	VK_F7

en-us	VK_F8
id	VK_F8

en-us	VK_F8
id	VK_F8

en-us	VK_F8
id	VK_F8

en-us	VK_F9
id	VK_F9

en-us	VK_F9
id	VK_F9

en-us	VK_F9
id	VK_F9

en-us	VK_QUOTE
id	VK_QUOTE

en-us	VK_SEMICOLON
id	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SEMICOLON
id	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SLASH
id	VK_SLASH

en-us	Voice:
id	Suara:

en-us	Volap\u00fck
id	Volapük

en-us	Volume
id	Volume

en-us	vstrike
id	coret vertikal

en-us	Vulnerable plugin!
id	Plugin rentan terhadap keamanan!

en-us	w
id	l

en-us	w
id	L

en-us	w
id	w

en-us	w
id	w

en-us	w
id	u

en-us	w
id	T

en-us	w
id	w

en-us	w
id	s

en-us	w
id	w

en-us	w
id	S

en-us	w
id	w

en-us	w
id	O

en-us	w
id	B

en-us	w
id	w

en-us	w
id	w

en-us	w
id	u

en-us	w
id	F

en-us	w
id	w

en-us	w
id	w

en-us	w
id	w

en-us	w
id	T

en-us	w
id	a

en-us	w
id	w

en-us	w
id	T

en-us	w
id	w

en-us	W
id	P

en-us	W
id	W

en-us	W
id	W

en-us	W
id	W

en-us	W
id	I

en-us	W
id	B

en-us	W
id	u

en-us	W
id	G

en-us	W
id	B

en-us	W
id	W

en-us	W
id	W

en-us	W
id	g

en-us	W
id	W

en-us	W
id	W

en-us	W
id	W

en-us	W
id	R

en-us	W
id	J

en-us	W
id	i

en-us	W
id	P

en-us	W
id	P

en-us	W
id	W

en-us	W
id	W

en-us	W
id	W

en-us	W
id	W

en-us	W
id	T

en-us	W
id	J

en-us	W
id	J

en-us	W
id	K

en-us	W
id	M

en-us	W
id	W

en-us	W
id	I

en-us	W
id	W

en-us	Wait
id	Tunggu

en-us	Waiting:
id	Menunggu:

en-us	Waiting…
id	Menunggu…

en-us	Waiting Cache Name:
id	Nama Tembolok Menunggu:

en-us	Waiting for %1$S…
id	Menunggu %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
id	Menunggu konteks audio dibuat…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
id	Menunggu konteks WebGL diciptakan…

en-us	Waiting for next execution
id	Menunggu untuk eksekusi berikutnya

en-us	Waiting for sources…
id	Menunggu sumberâ€¦

en-us	Wait %S ms
id	Menunggu %S md

en-us	Wake Island
id	Pulau Wake

en-us	Wallis and Futuna
id	Wallis dan Futuna

en-us	Walloon
id	Walloon

en-us	Want more tools?
id	Ingin mendapatkan alat lainnya?

en-us	Want to help? 
id	Ingin membantu? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
id	Ingin menyimpan sesuatu hanya untuk Anda sendiri? Gunakan Penjelajahan Pribadi dengan Perlindungan Pelacakan.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
id	Ingin menyimpan sesuatu hanya untuk Anda sendiri? Gunakan Penjelajahan Pribadi dengan Perlindungan Pelacakan. %S akan memblokir pelacak daring saat Anda menjelajah dan tidak akan mengingat riwayat setelah Anda mengakhiri sesi.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
id	Ingin melihat tab dari perangkat Anda yang lain di sini?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
id	Ingin melihat tab dari perangkat Anda yang lain di sini?

en-us	Warning
id	Peringatan

en-us	Warning
id	Peringatan

en-us	Warning:
id	Peringatan:

en-us	Warning:
id	Peringatan:\u0020

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
id	Peringatan: ‘%1$S’ sudah usang, gunakan ‘%2$S’

en-us	Warning: Low memory
id	Peringatan: Kekurangan Memori

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
id	Peringatan: Pencetakan tidak didukung secara lengkap pada peramban ini.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
id	Peringatan: Handler Protokol untuk '%S' tidak memberitahukan kebijakan keamanan. Walaupun memuat protokol tersebut masih diizinkan saat ini, hal ini bersifat deprecated. Silakan baca dokumentasi di nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
id	peringatan

en-us	Warnings
id	Peringatan

en-us	Warnings
id	Peringatan

en-us	Warnings
id	Peringatan

en-us	Warnings
id	Peringatan

en-us	WARNINGS
id	PERINGATAN

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
id	Peringatan: Berkas PDF masih belum dimuat secara lengkap untuk dapat dicetak.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
id	Perhatian: Plugin tidak responsif

en-us	Warning: Unresponsive script
id	Perhatian: Skrip tidak responsif

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
id	Peringatan! Anda memutuskan untuk tidak menggunakan Sandi Utama.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
id	Peringatan! Anda memutuskan untuk tidak menggunakan Sandi Utama.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
id	Peringatan! Anda telah menghapus Sandi Utama.\u0020

en-us	Warn me about unwanted and uncommon software
id	Ingatkan saya tentang perangkat yang tidak biasa dan tidak diinginkan

en-us	Warn me when closing multiple tabs
id	Ingatkan jika akan menutup banyak tab sekaligus

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
id	Peringatkan saat mencoba menutup banyak tab

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
id	Ingatkan jika membuka banyak tab sekaligus akan membuat &brandShortName; melambat

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
id	Peringatkan jika membuka banyak tab sekaligus kemungkinan akan melambatkan %S

en-us	Warn me when sites try to install add-ons
id	Peringatkan jika situs web mencoba memasang Pengaya

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
id	Peringatkan jika situs web mencoba mengalihkan atau memuat ulang laman

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
id	Ingatkan mengenai perangkat lunak yang tidak diinginkan dan tidak umum

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
id	Ingatkan mengenai perangkat lunak yang tidak diinginkan dan tidak umum

en-us	Warn you when closing multiple tabs
id	Ingatkan ketika menutup banyak tab sekaligus

en-us	Warn you when closing multiple tabs
id	Ingatkan ketika menutup banyak tab sekaligus

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
id	Ingatkan bahwa ketika membuka banyak tab mungkin akan memperlambat &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
id	Ingatkan bahwa ketika membuka banyak tab mungkin akan memperlambat &brandShortName;

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
id	Ingatkan ketika situs mencoba memasang pengaya

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
id	Ingatkan ketika situs mencoba memasang pengaya

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
id	Peringatkan saya ketika situs mencoba mengalihkan atau memuat ulang laman

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
id	Peringatkan saya ketika situs mencoba mengalihkan atau memuat ulang laman

en-us	Watch
id	Pantau

en-us	Watches
id	Jam Tangan

en-us	Watch expressions
id	Pantau ekspresi-ekspresi

en-us	Watch Expressions
id	Ekspresi Pantauan

en-us	Waterfall
id	Waterfall

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
id	Kami tidak dapat mengirimkan email verifikasi saat ini, coba lagi nanti.

en-us	Wear Theme
id	Gunakan Tema

en-us	We automatically imported your data from another browser. Would you like to keep it?
id	Kami secara otomatis mengimpor data Anda dari peramban lain. Apakah Anda ingin menyimpannya?

en-us	We automatically imported your data from %S. Would you like to keep it?
id	Kami secara otomatis mengimpor data Anda dari %S. Apakah Anda ingin menyimpannya?

en-us	Web Audio
id	Web Audio

en-us	Web Audio
id	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
id	Penilik visualisasi konteks dan simpul audio Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
id	Inspektur visualisasi konteks dan simpul audio Web Audio

en-us	Web Audio Panel
id	Panel Web Audio

en-us	Web Audio Panel
id	Panel Web Audio

en-us	Web Console
id	Konsol Web

en-us	Web Console
id	Konsol Web

en-us	Web Console
id	Konsol Web

en-us	Web Console
id	Konsol Web

en-us	Web Console - %S
id	Konsol Web - %S

en-us	Web Console (%S)
id	Konsol Web (%S)

en-us	Web Console (%S)
id	Konsol Web (%S)

en-us	Web Developer
id	Pengembang Web

en-us	Web Feed
id	Umpan Web

en-us	Web Feed
id	Umpan Web

en-us	Web Feeds
id	Feed Web

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
id	Font web dinonaktifkan: tidak dapat menggunakan font PDF yang tersemat.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
id	Ekstensi Penggerak WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
id	Perender Penggerak WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
id	Versi Penggerak WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
id	Info WSI Penggerak WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
id	Ekstensi WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
id	Ekstensi Penggerak WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
id	Perender WebGL2

en-us	WebGL 2 Driver Version
id	Versi Penggerak WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
id	Info WSI Penggerak WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
id	Ekstensi WebGL 2

en-us	WebGL Renderer
id	Perender WebGL

en-us	WebIDE
id	WebIDE

en-us	WebIDE
id	WebIDE

en-us	WebIDL
id	WebIDL

en-us	Web Page, complete
id	Laman Web, lengkap

en-us	Web Page, HTML only
id	Laman Web, HTML saja

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
id	Terkadang laman web ditawarkan dalam beberapa bahasa. Pilih bahasa untuk menampilkan laman web tersebut, diurut sesuai kesukaan:

en-us	Web Page, SVG only
id	Laman Web, SVG saja

en-us	Web Page, XHTML only
id	Laman Web, XHTML saja

en-us	Web Page, XML only
id	Laman Web, XML saja

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
id	Antarmuka WebRTC dengan prefiks "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) telah usang.

en-us	WebRTC Internals
id	Internal WebRTC

en-us	Website:
id	Situs web: 

en-us	Website Identity
id	Identitas Situs Web

en-us	Website Services
id	Layanan Situs Web

en-us	WebSockets
id	WebSocket

en-us	We can help you!
id	Kami dapat membantu Anda!

en-us	 Week 
id	Minggu

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
id	Kami telah berkunjung untuk Anda dalam damai untuk bersilaturahmi!

en-us	Welcome Humans!
id	Jumpa Lagi Manusia!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
id	Selamat datang di &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
id	Selamat datang di Penuntun Setup $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
id	Selamat Datang di Penuntun Penghapusan $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
id	Selamat datang di %S

en-us	Well, this is embarrassing.
id	Tampaknya hal ini cukup memalukan.

en-us	Welsh
id	Welsh

en-us	We're Sorry
id	Kami Mohon Maaf

en-us	We’re very sorry, but &brandShortName; can’t play Flash on this device. 
id	Maaf, &brandShortName; tidak dapat menjalankan Flash pada perangkat ini. 

en-us	West Bank
id	Tepi Barat

en-us	Western
id	Barat

en-us	Western Sahara
id	Sahara Barat

en-us	We’ve rebuilt Sync to make it easier for everyone.
id	Kami telah membangun ulang Sync agar lebih mudah bagi siapa saja.

en-us	We’ve removed Tab Groups, but saved your tabs
id	Kami telah menghapus fitur Grup Tab, tetapi telah menyimpan tab Anda

en-us	What are Add-ons?
id	Apa itu Pengaya?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
id	Apa yang sebaiknya &brandShortName; lakukan dengan berkas ini?

en-us	What’s new
id	Yang baru

en-us	What’s the risk?
id	Apa risikonya?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
id	Apa ini sebenarnya? Fitur Telemetri mungkin memasang dan menjalankan eksperimen dari waktu ke waktu.

en-us	What to search for
id	Yang dicari

en-us	wheel input enabled
id	input wheel diaktifkan

en-us	When a server requests my personal certificate:
id	Saat server meminta sertifikat pribadi saya:

en-us	When a server requests your personal certificate
id	Saat peladen meminta sertifikat pribadi Anda

en-us	When a server requests your personal certificate:
id	Saat server meminta sertifikat pribadi saya:

en-us	When &brandShortName; starts
id	Ketika &brandShortName; mulai

en-us	When &brandShortName; starts:
id	Saat memulai &brandShortName;:

en-us	When I open a link in a new tab, switch to it immediately
id	Jika tautan dibuka di sebuah tab baru, langsung pindah ke tab tersebut

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
id	Saat keluar dari &brandShortName;, otomatis hapus semua:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
id	Jika disetel sebagai true, mode jslint-stricter akan digunakan secara paksa

en-us	When using the location bar, suggest
id	Saat menggunakan bilah lokasi, sarankan

en-us	When using the location bar, suggest:
id	Saat menggunakan bilah lokasi, sarankan:

en-us	When Visiting
id	Saat Mengunjungi

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
id	Saat Anda menjelajah di Jendela Pribadi, Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
id	Saat membuka tautan di sebuah tab baru, langsung pindah ke tab tersebut

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
id	Saat membuka tautan di sebuah tab baru, langsung pindah ke tab tersebut

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
id	Jika Anda tersambung ke Internet, panel ini akan menampilkan pengaya unggulan dan populer yang dapat Anda coba.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
id	Jika Anda melihat perisai, %S memblokir beberapa bagian laman yang bisa melacak aktivitas penjelajahan Anda.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
id	Area kotak model mana yang akan disorot: 'content', 'padding', 'border', atau 'margin'

en-us	which is:
id	adalah sebuah:

en-us	white space
id	spasi kosong

en-us	white space
id	spasi kosong

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
id	Teks dengan spasi saja diberikan untuk diuraikan sebagai rule.

en-us	Whitespace-only text node: %S
id	Simpul teks hanya berisi spasi: %S

en-us	Whole word
id	Seluruh teks

en-us	Whole Words
id	Seluruh Teks

en-us	(Whole words only)
id	(Hanya seluruh kata)

en-us	Why was this page blocked?
id	Mengapa laman ini diblokir?

en-us	Why was this page blocked?
id	Kenapa halaman ini diblokir?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
id	Modul Dekripsi Konten Widevine disediakan oleh Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
id	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
id	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
id	width: 50em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
id	width: 50em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
id	width: 50em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
id	width: 50em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
id	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
id	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
id	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
id	width: 55em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
id	width: 55em; min-height: 40em;

en-us	width: 52em; height: 32em;
id	width: 52em; height: 32em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
id	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
id	width: 102ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
id	Lebar dalam satuan piksel

en-us	Wi-Fi Devices
id	Perangkat Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
id	Konsumsi memori yang akan berubah terlalu tinggi. Batas anggaran untuk permukaan dokumen dikali dengan %1$S (%2$S piksel). Semua kejadian yang akan berubah pada dokumen akan diabaikan jika melewati batas anggaran.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
id	(Akan memulai ulang perangkat. Membutuhkan akses root.)

en-us	will save
id	akan menyimpan

en-us	Will you allow %S to access your location?
id	Izinkan %S untuk mengakses lokasi Anda?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
id	Izinkan %S untuk mendengarkan suara tab ini?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
id	Izinkan %S untuk mendengarkan suara tab ini dan melihat layar Anda?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
id	Izinkan %S untuk melihat layar Anda?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
id	Izinkan %S untuk mengirimkan pemberitahuan?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
id	Izinkan %S untuk menyimpan data di penyimpanan persisten?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
id	Izinkan %S untuk menyimpan data di komputer Anda?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
id	Izinkan %S untuk mengakses kamera Anda?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
id	Izinkan %S untuk menggunakan kamera dan mendengarkan suara tab ini?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
id	Izinkan %S untuk menggunakan kamera dan mikrofon Anda?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
id	Izinkan %S untuk menggunakan mikrofon Anda?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
id	Izinkan %S untuk menggunakan mikrofon dan melihat layar Anda?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
id	Izinkan berkas lokal ini untuk mengakses lokasi Anda?

en-us	Will you help us?
id	Maukah Anda membantu kami?

en-us	win
id	win

en-us	Win
id	Win

en-us	Win
id	Win

en-us	Window
id	Jendela

en-us	Window &#37;S
id	Jendela &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
id	Penggunaan window._content sudah usang. Gunakan window.content.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
id	Penggunaan window.controllers tidak disarankan lagi. Jangan gunakan untuk pendeteksian User-Agent.

en-us	Windows and Tabs
id	Judul Jendela dan Tab

en-us	Windows and Tabs
id	Jendela dan Tab

en-us	Window to share:
id	Jendela untuk dibagikan:

en-us	 with:
id	 lewat:

en-us	with 1 column;with #1 columns
id	dengan 1 kolom;dengan #1 kolom

en-us	Wolof
id	Wolof

en-us	Work
id	Kantor

en-us	Workarounds
id	Solusi sementara

en-us	Worker
id	Worker

en-us	Worker
id	Worker

en-us	Workers
id	Worker

en-us	Workers
id	Worker

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
id	 yang bekerja sama untuk menjaga agar dunia Web tetap terbuka, untuk publik, dan dapat diakses oleh semua orang tanpa batasan.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
id	 yang bekerja sama untuk menjaga agar dunia Web tetap terbuka, untuk publik, dan dapat diakses oleh semua orang tanpa batasan.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
id	Proses dibutuhkan pada heap tenured, membutuhkan nursery kosong.

en-us	Work offline
id	Bekerja luring

en-us	Work Offline
id	Bekerja Luring

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
id	Ingin %1$S menyimpan info masuk bagi %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
id	Ingin %1$S menyimpan sandi bagi %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
id	Ingin %S mengingat info masuk ini?

en-us	Would you like %S to remember this password?
id	Ingin %S mengingat sandi ini?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
id	Anda mengizinkan %2$S untuk menjalankan %1$S? Plugin mungkin memperlambat %3$S.

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
id	Ingin mengizinkan penunjuk disembunyikan pada situs ini?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
id	Ingin mengaktifkan layanan dari %1$S untuk menampilkan bilah alat dan samping %2$S Anda?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
id	Ingin meningkatkan pengalaman pencarian Anda dengan saran?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
id	Ingin menampilkan notifikasi dari situs ini?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
id	Ingin mengingat sandi untuk "%1$S" pada %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
id	Ingin mengingat sandi pada %S?

en-us	Would you like to save this file?
id	Ingin menyimpan berkas ini?

en-us	Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?
id	Ingin berbagi audio tab dan layar Anda ini dengan %S?

en-us	Would you like to share this tab’s audio with %S?
id	Ingin berbagi audio tab ini dengan %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
id	Ingin berbagi kamera dan mikrofon Anda dengan %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
id	Ingin berbagi kamera dan audio tab ini dengan %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
id	Ingin berbagi kamera dengan %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
id	Ingin berbagi data lokasi Anda dengan berkas ini?

en-us	Would you like to share your location with this site?
id	Ingin berbagi data lokasi Anda dengan situs ini?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
id	Ingin berbagi mikrofon dan layar Anda dengan %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
id	Ingin berbagi mikrofon Anda dengan %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
id	Ingin berbagi layar Anda dengan %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
id	Ingin memperbarui sandi tersimpan?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
id	Ingin memperbarui sandi tersimpan untuk "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
id	Ingin memperbarui info masuk ini?

en-us	Would you like to update this password?
id	Ingin memperbarui sandi ini?

en-us	Wrap
id	Potong

en-us	Wrap Long Lines
id	Potong Baris Panjang

en-us	Wrap Long Lines
id	Potong Baris Panjang

en-us	Wrap Long Lines
id	Potong Baris Panjang

en-us	Wrap Text
id	Rapikan Teks

en-us	writable
id	dapat ditulisi

en-us	Write
id	Tulis

en-us	Wrong Site
id	Situs Salah

en-us	Wrote %1$S
id	Menulis ke %1$S

en-us	WS
id	WS

en-us	x
id	l

en-us	x
id	c

en-us	x
id	k

en-us	x
id	c

en-us	x
id	k

en-us	x
id	c

en-us	x
id	k

en-us	x
id	K

en-us	x
id	c

en-us	x
id	c

en-us	x
id	e

en-us	x
id	l

en-us	x
id	k

en-us	x
id	H

en-us	x
id	e

en-us	x
id	K

en-us	x
id	P

en-us	(x)
id	(x)

en-us	(x)
id	(x)

en-us	X
id	X

en-us	X
id	X

en-us	X
id	x

en-us	X
id	k

en-us	X
id	X

en-us	X
id	X

en-us	X.400 Address
id	Alamat X.400

en-us	X.500 Name
id	Nama X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
id	Sertifikat X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
id	Sertifikat X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
id	Sertifikat X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
id	Sertifikat berantai X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
id	Sertifikat X.509 dengan rantai (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
id	Tandatangan X9.62 ECDSA dengan SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
id	Peringatan header X-Content-Type-Options: nilainya adalah “%1$S”; apakah yang anda bermaksud mengirim “nosniff”?

en-us	Xhosa
id	Xhosa

en-us	XHR
id	XHR

en-us	XHR
id	XHR

en-us	XHR
id	XHR

en-us	XHR
id	XHR

en-us	XML
id	XML

en-us	XML
id	XML

en-us	XML declaration not well-formed
id	prefiks yang dicadangkan (xmlns) tidak dapat dideklarasikan atau dibatasi

en-us	XML Files
id	Berkas XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
id	deklarasi xml tidak terdapat pada awal entitas eksternal

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
id	Kesalahan saat mengurai XML: %1$S\nLokasi: %2$S\nNomor Baris %3$u, Kolom %4$u:

en-us	XPath
id	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
id	Proses penguraian XPath gagal: diharapkan operator biner:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
id	Proses penguraian XPath gagal: diharapkan ada ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
id	Proses penguraian XPath gagal: diharapkan ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
id	Proses penguraian XPath gagal: karakter ilegal ditemukan:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
id	Proses penguraian XPath gagal: axis tidak sah:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
id	Proses penguraian XPath gagal: nama variabel tidak sah:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
id	Proses penguraian XPath gagal: diharapkan test Name atau Nodetype:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
id	Proses penguraian XPath gagal: diharapkan operator:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
id	Proses penguraian XPath gagal: nilai literal tidak tertutup:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
id	Proses penguraian XPath gagal: ':' tidak diharapkan:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
id	Proses penguraian XPath gagal: akhir ekspresi tidak diharapkan:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
id	Proses penguraian XPath gagal: tidak diharapkan '!', negasi menggunakan not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
id	Stylesheet XSLT (kemungkinan) mengandung proses berkalang.

en-us	XSLT transformation failed.
id	Transformasi XSLT gagal.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
id	Transformasi XSLT dihentikan oleh <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
id	box XUL untuk elemen %1$S mengandung anakan inline %2$S, memaksa semua anakan dibungkus dalam satu block.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
id	Box XUL untuk elemen %1$S berada dalam anakan %2$S inline, memaksa semua anakannya untuk dibungkus dalam satu blok. Ini dapat diperbaiki dengan mengganti "display: -moz-inline-box" dengan "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
id	Berkas XUL

en-us	x-western
id	x-western

en-us	x y radius color
id	warna radius x y

en-us	y
id	G

en-us	y
id	x

en-us	y
id	S

en-us	y
id	t

en-us	y
id	t

en-us	y
id	S

en-us	y
id	G

en-us	y
id	y

en-us	y
id	S

en-us	y
id	y

en-us	y
id	S

en-us	Y
id	Y

en-us	Y
id	M

en-us	Y
id	Y

en-us	Y
id	W

en-us	Y
id	Y

en-us	Yellow
id	Kuning

en-us	Yellow
id	Kuning

en-us	Yemen
id	Yaman

en-us	yes
id	ya

en-us	yes
id	ya

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yes
id	Ya

en-us	&Yes
id	&Ya

en-us	Yes, once
id	Ya, sekali saja

en-us	Yes, %S times
id	Ya, %S kali

en-us	Yes, take me to %S
id	Ya, buka %S

en-us	Yesterday
id	Kemarin

en-us	Yesterday
id	Kemarin

en-us	 Yesterday 
id	Kemarin

en-us	Yiddish
id	Yiddish

en-us	Yoruba
id	Yoruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menutup #1 tab. Yakin akan ditutup?;Anda akan menutup #1 tab. Yakin akan ditutup?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
id	Anda akan masuk ke situs "%1$S" dengan nama pengguna "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
id	Anda akan masuk ke situs "%1$S" dengan nama pengguna "%2$S", akan tetapi situs web tidak mewajibkan autentikasi. Kemungkinan ini merupakan usaha untuk menipu Anda.\n\nApakah benar "%1$S" adalah situs yang akan dikunjungi?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
id	Anda akan membuka %S tab.  %S mungkin akan melambat saat laman akan dimuat.  Yakin akan dilanjutkan?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
id	Anda akan membuat pengaturan khusus yang berbeda dengan pengaturan bawaan %S untuk mengidentifikasi situs ini.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
id	Anda akan mengunjungi "%1$S". Situs ini mungkin berusaha untuk menipu Anda dengan meniru situs web lain. Perhatikan baik-baik.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
id	Anda mencoba mengimpor sertifikat dengan penerbit/nomor seri yang sama dengan sertifikat tersebut, tapi tidak pada sertifikat yang sama.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
id	Anda sedang dalam mode FIPS. Mode ini mewajibkan Sandi Utama harus diisi.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
id	Anda sedang dalam mode FIPS. Mode ini mewajibkan Sandi Utama harus diisi.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
id	Anda sedang dalam mode FIPS. Mode ini mewajibkan Sandi Utama harus diisi.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
id	Anda sedang dalam mode FIPS. Mode ini mewajibkan Sandi Utama harus diisi.

en-us	You are currently not in a private window.
id	Anda tidak sedang dalam jendela pribadi.

en-us	You are currently on the 
id	Anda sedang berada di kanal pemutakhiran 

en-us	You are currently sharing an application with this page.
id	Anda sedang berbagi aplikasi dengan laman ini.

en-us	You are currently sharing a tab’s audio with this page.
id	Anda sedang berbagi sebuah tab audio dengan laman ini.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
id	Anda sedang berbagi sebuah tab Anda dengan laman ini.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
id	Anda sedang berbagi sebuah jendela Anda dengan laman ini.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
id	Anda sedang berbagi kamera dan mikrofon Anda dengan laman ini.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
id	Anda sedang berbagi kamera dengan laman ini.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
id	Anda sedang berbagi mikrofon Anda dengan laman ini.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
id	Anda sedang berbagi layar Anda dengan laman ini.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
id	Anda tidak diberi hak atau lisensi apa pun atas merek dagang Mozilla Foundation atau pihak lainnya, termasuk tanpa batas, nama atau logo Firefox. Informasi lebih lanjut mengenai Merek Dagang dapat Anda temukan 

en-us	You are not signed in.
id	Anda belum masuk.

en-us	You are not signed in.
id	Anda belum masuk.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
id	Anda tersambung secara aman ke situs ini, dimiliki oleh:

en-us	You are sharing a window or your screen with the site
id	Anda berbagi jendela atau layar dengan situs

en-us	You are sharing your camera and/or microphone with the site
id	Anda berbagi kamera dan/atau mikrofon dengan situs

en-us	You are sharing your microphone with the site
id	Anda berbagi mikrofon dengan situs

en-us	You are sharing your screen
id	Kini Anda sedang berbagi layar

en-us	You are sharing your tabs
id	Kini Anda sedang berbagi tab

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
id	Anda dipersilakan untuk menggunakan Layanan tersebut dengan menggunakan &brandShortName; yang disertakan dan &vendorShortName; memberikan hak kepada Anda untuk menggunakannya.  &vendorShortName; dan para lisensornya berhak atas seluruh hak lainnya dalam Layanan tersebut. Persyaratan ini tidak dimaksudkan untuk membatasi hak yang diberikan atas dasar lisensi kode sumber terbuka yang dapat diterapkan pada &brandShortName; dan versi kode sumber &brandShortName; yang berkaitan.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
id	Anda dapat mengakses pengaya pada semua perangkat dengan %S.

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
id	Anda dapat mengakses semua markah pada semua perangkat Anda dengan %S.\u0020

en-us	You can activate Share services from the directory.
id	Anda dapat mengaktifkan layanan Berbagi dari direktori ini.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
id	Anda dapat menambah atau menghapus dengan menyeret objek ke atau dari bilah alat.

en-us	You can also 
id	Anda juga bisa 

en-us	You can also 
id	Anda juga bisa 

en-us	You can also choose to restore some or all background groups into windows now:
id	Anda juga bisa memilih untuk memulihkan beberapa atau semua grup latar belakang ke jendela sekarang:

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
id	Anda juga dapat melewati proses pemecahan masalah dan mencoba untuk menyegarkan &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
id	Anda dapat selalu mengelola pengaya Anda lewat Pengelola Pengaya kapan saja.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
id	Anda dapat selalu mengunduh versi terbaru &brandShortName; di:

en-us	You can change these settings at any time from the 
id	Anda dapat mengganti pengaturan ini kapan pun lewat 

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
id	Anda dapat mengubah pengaturannya lewat pengaturan Sync di bawah ini.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
id	Anda dapat menyetel apa yang akan disinkronkan lewat pengaturan Sync di bawah ini.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
id	Anda bisa memilih daftar mana yang digunakan Firefox untuk mencegah elemen Web yang mungkin melacak aktivitas penjelajahan Anda.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
id	Anda bisa memilih daftar mana yang digunakan Firefox untuk mencegah elemen Web yang mungkin melacak aktivitas penjelajahan Anda.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
id	Anda tidak dapat melakukan pemutakhiran selanjutnya pada sistem ini. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
id	Anda dapat mencari sumber pengunduhan alternatif atau coba lagi nanti.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
id	Terkadang Anda dapat mempercepat pemuatan dengan memindahkan

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
id	Anda dapat menentukan situs web mana saja yang diizinkan untuk memasang Pengaya. Ketik alamat situs yang akan diizinkan, lalu klik Izinkan.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
id	Anda dapat menentukan situs web mana saja yang diizinkan untuk memasang Pengaya. Ketik alamat situs yang akan diizinkan, lalu klik Izinkan.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
id	Anda dapat menentukan situs web mana saja yang diizinkan untuk membuka jendela pop-up. Ketik alamat situs yang akan diizinkan, lalu klik Izinkan.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
id	Anda dapat menentukan situs web mana saja yang diizinkan untuk membuka jendela pop-up. Ketik alamat situs yang akan diizinkan, lalu klik Izinkan.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
id	Anda dapat menentukan situs web mana saja yang selalu atau tidak diizinkan menggunakan kuki.  Ketik alamat situs yang akan diatur, lalu klik Blokir, Izinkan untuk Sesi Ini, atau Izinkan.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
id	Anda dapat menentukan situs web mana saja yang selalu atau tidak diizinkan menggunakan kuki.  Ketik alamat situs yang akan diatur, lalu klik Blokir, Izinkan untuk Sesi Ini, atau Izinkan.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
id	Anda dapat berlangganan feed ini untuk menerima pemutakhiran saat isi berubah.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
id	Anda dapat berlangganan podcast ini untuk menerima pemutakhiran saat isi berubah.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
id	Anda dapat berlangganan podcast video ini untuk menerima pemutakhiran saat isi berubah.

en-us	You can try:
id	Anda bisa mencoba untuk:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
id	Anda dapat memperbarui &brandShortName; sendiri dengan mengunjungi tautan ini dan mengunduh versi terbaru:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
id	Anda dapat menggunakan web-ext untuk memuat sementara WebExtensions dari baris perintah.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
id	Anda dapat menggunakan akun %S untuk menyinkronkan pengaya di berbagai perangkat.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
id	Anda dapat membaca detail kerusakan ini di %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
id	Anda tidak memasukkan Sandi Utama dengan benar. Silakan coba lagi.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
id	Anda tidak memasukkan Sandi Utama dengan benar. Silakan coba lagi.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
id	Anda tidak memiliki akses yang dibutuhkan untuk melihat direktori ini.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
id	Anda tidak mempunyai akses menulis ke direktori instalasi

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
id	Anda tidak memiliki hak akses cukup untuk menulis pada direktori tujuan pemasangan.\n\nKlik OK untuk memilih lokasi lainnya.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
id	Anda tidak memiliki pengaya terpasang jenis ini

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
id	Anda tidak memiliki prasetel tersimpan. Anda dapat menyimpan prasetel filter dengan memilih sebuah nama lalu menyimpannya. Prasetel dapat diakses dengan cepat dan Anda dapat menggunakannya kembali dengan mudah.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
id	Anda tidak punya ruang diska cukup untuk memasang.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
id	Anda tidak memiliki sisa kapasitas harddisk yang cukup untuk memasang di lokasi ini.\n\nKlik OK untuk memilih lokasi lainnya.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
id	Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk memasang pembaruan ini. Harap hubungi administrator sistem Anda.

en-us	You have added a security exception for this site.
id	Anda telah membuat pengecualian keamanan untuk situs ini

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
id	Anda memiliki satu laporan kemacetan yang belum terkirim;Anda memiliki #1 laporan kemacetan yang belum terkirim

en-us	You have asked to install the following item:
id	Anda telah meminta untuk memasang item berikut:

en-us	You have asked to install the following %S items:
id	Anda telah meminta untuk memasang item %S berikut:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
id	Anda diminta untuk mempercayai Otoritas Sertifikat (CA) yang baru.

en-us	You have blocked data storage for this website.
id	Anda telah memblokir penyimpanan data untuk situs web ini.

en-us	You have blocked location information for this website.
id	Anda telah memblokir informasi lokasi untuk situs web ini.

en-us	You have blocked notifications for this website.
id	Anda telah memblokir notifikasi untuk situs web ini.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
id	Anda telah memblokir penyimpanan tetap untuk situs web ini.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
id	Anda telah memblokir situs ini untuk berbagi layar Anda.

en-us	You have blocked your camera for this website.
id	Anda telah memblokir kamera Anda untuk situs web ini.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
id	Anda telah memblokir mikrofon Anda untuk situs web ini.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
id	Anda memiliki sertifikat dari organisasi berikut ini yang mengidentifikasikan Anda:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
id	Anda memiliki sertifikat pada berkas yang tidak cocok di kategori manapun:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
id	Anda memiliki sertifikat pada berkas yang mengidentifikasi otoritas sertifikat ini:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
id	Anda memiliki sertifikat di berkas yang mengidentifikasikan orang ini:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
id	Anda memiliki sertifikat pada berkas yang bisa mengidentifikasi server berikut:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
id	Anda telah memilih kata kunci yang sama dengan nama Markah. Silakan pilih kata lain.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
id	Anda telah memilih kata kunci yang sama dengan "%S". Silakan pilih kata lain.

en-us	You have chosen to open:
id	Anda memutuskan untuk membuka:

en-us	You have deleted your Master Password. 
id	Anda telah menghapus Sandi Utama Anda.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
id	Anda telah menonaktifkan perlindungan di laman ini.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
id	Anda telah menonaktifkan Perlindungan Pelacakan di situs berikut.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
id	Anda telah menonaktifkan Perlindungan Pelacakan di situs berikut.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
id	Anda belum memberikan izin khusus apa pun untuk situs ini. 

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
id	Anda masih belum memasang versi baru pengaya

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
id	Anda telah menunda pengunduhan pemutakhiran versi baru. Ingin mengunduh pemutakhiran versi tersebut tanpa terlihat sambil tetap menggunakan %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
id	Anda telah menerima sertifikat yang tidak sah. Silakan hubungi administrator sistem atau kirim email kepada yang bersangkutan dan memberitahukan informasi berikut:\n\nSertifikat Anda mengandung nomor seri yang sama dengan sertifikat lain yang dikeluarkan otoritas sertifikat. Mohon dibuat sertifikat baru yang memiliki nomor seri yang unik.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
id	Anda telah meminta untuk menghapus sertifikat CA ini. Untuk sertifikat bawaan, semua kepercayaan akan dihapus yang efeknya sama. Yakin ingin menghapus atau tidak lagi mempercayai sertifikat ini?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
id	Anda telah memilih ukuran huruf minimal yang sangat besar (lebih dari 24 piksel). Ini akan mempersulit bahkan tidak memungkinkan penggunaan laman konfigurasi seperti ini.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
id	Anda telah memilih ukuran huruf minimal yang sangat besar (lebih dari 24 piksel). Ini akan mempersulit bahkan tidak memungkinkan penggunaan laman konfigurasi seperti ini.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
id	Anda memilih "Cetak ke: Berkas", tetapi nama berkas yang diperlukan tidak ada!

en-us	You may also want to 
id	Anda juga dapat 

en-us	You may also want to 
id	Anda juga dapat 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
id	Anda dapat memilih beberapa komponen pilihan yang hendak dipasang. Disarankan untuk pengguna berpengalaman.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
id	Anda mungkin perlu memuat ulang laman untuk menerapkan perubahan.

en-us	You may want to 
id	Anda juga dapat 

en-us	You may want to 
id	Anda juga dapat 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
id	Anda harus tersambung ke Internet untuk masuk.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
id	Anda harus mengaktifkan DRM untuk memutar beberapa audio atau video pada laman ini. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
id	Anda harus mengaktifkan DRM untuk memainkan suara atau video pada laman ini. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
id	Anda harus mengaktifkan OCSP sebelum melakukan tindakan berikut.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
id	Anda harus memasukkan nama untuk membuat bilah alat baru.

en-us	You must enter your current password to proceed:
id	Anda harus memasukkan sandi Anda untuk melanjutkan:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
id	Anda harus masuk ke dalam jaringan ini sebelum Anda dapat mengakses Internet.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
id	Anda harus memulai ulang &brandShortName; untuk menyelesaikan memasang pengaya ini.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
id	Anda harus mengatur penjawab OCSP baku sebelum melakukan tindakan berikut.

en-us	 your:
id	 :

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
id	Pengaya dan pengubahsuaian Anda telah dibuang dan setelan peramban Anda telah dipulihkan ke setelan bawaan. Jika masalahnya masih belum teratasi, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
id	Pengaya dan setelan yang diubah akan dinonaktifkan sementara.

en-us	Your add-ons have been updated.
id	Pengaya Anda telah diperbarui.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
id	Versi baru pengaya Anda telah diunduh.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
id	Tembolok aplikasi web Anda memakan tempat sebesar %1$S %2$S ruang diska

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
id	Tembolok aplikasi web Anda memakan tempat sebesar %1$S %2$S ruang diska

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
id	Versi &brandShortName; adalah versi lawas, tetapi versi baru tidak didukung sistem Anda. Silakan tingkatkan versi sistem Anda, lalu coba lagi. Anda tidak akan mendapatkan pemberitahuan ini lagi, tetapi Anda dapat

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
id	Konfigurasi peramban Anda tidak kompatibel dengan Service Worker.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
id	Data penjelajahan Anda akan tetap berada di komputer ini, namun tidak tersinkronisasi lagi dengan akun Anda.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
id	Kamera dan mikrofon Anda sedang dibagikan. Klik untuk mengendalikan berbagi.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
id	Kamera Anda sedang dibagikan. Klik untuk mengendalikan berbagi.

en-us	Your Cert
id	Sertifikat Anda

en-us	Your Certificates
id	Sertifikat Anda

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
id	Komputer harus dimulai ulang untuk menyelesaikan pemasangan $BrandFullNameDA. Ingin memulai ulang sekarang juga?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
id	Komputer Anda harus dimulai ulang untuk menyelesaikan penghapusan pemasangan $BrandFullNameDA. Ingin memulai ulang sekarang juga?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
id	Komputer Anda harus dimulai ulang untuk menyelesaikan proses penghapusan pemasangan $BrandShortName. Ingin memulai ulang komputer sekarang?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
id	Komputer Anda harus dimulai ulang untuk menyelesaikan proses upgrade $BrandShortName sebelumnya. Ingin memulai ulang komputer sekarang?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
id	Sambungan Anda tidak pribadi dan informasi yang Anda bagikan dengan situs ini dapat dilihat oleh pihak lain.

en-us	Your connection is not secure
id	Sambungan Anda tidak aman

en-us	Your connection is not secure
id	Sambungan Anda tidak aman

en-us	Your connection is not secure
id	Sambungan Anda tidak aman

en-us	Your connection is not secure
id	Sambungan Anda tidak aman

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
id	Sambungan Anda ke laman ini tidak pribadi. Informasi yang Anda kirim dapat dilihat oleh pihak lain (misalnya, sandi, pesan, kartu kredit, dll.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
id	Sambungan ke situs ini tidak aman. Untuk melindungi Anda, %S hanya akan mengizinkan akses untuk sesi ini saja.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
id	Sambungan Anda ke situs web ini menggunakan enkripsi lemah dan tidak pribadi.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
id	Sambungan Anda ke situs web ini menggunakan enkripsi leman dan tidak pribadi. Orang lain dapat melihat informasi Anda atau memodifikasi perilaku situs web ini.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
id	Laporan kerusakan Anda akan dikirim sebelum Anda keluar atau memulai ulang.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
id	Tembolok disk Anda tidak diaktifkan. Silakan setel nilai browser.cache.disk.enable menjadi true pada about:config, lalu coba lagi.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
id	Anda sedang dalam mode penjelajahan pribadi. Jika Anda keluar dari %S, semua tab dan jendela yang terbuka akan dibuang.

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
id	Layanan Firefox Sync Anda tidak tersedia lagi. Anda harus meningkatkan %1$S untuk tetap menyinkronkan.

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
id	Layanan Firefox Sync Anda akan segera dinonaktifkan dalam waktu dekat. Tingkatkan ke %1$S untuk tetap menyinkronkan.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
id	Sandi Utama Anda digunakan untuk melindungi informasi sensitif seperti sandi log-masuk situs.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
id	Mikrofon Anda sedang dibagikan. Klik untuk mengendalikan berbagi.

en-us	Your password has been reset.
id	Sandi Utama telah disetel ulang.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
id	Sertifikat pribadi Anda telah dipasang. Sebaiknya Anda menyimpan salinan sertifikat ini.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
id	Folder profil Anda berisi sebuah <a id='prefs-user-js-link'>berkas user.js</a>, yang berisi data preferensi yang tidak diciptakan oleh &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
id	Riwayat terakhir Anda telah dibersihkan.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
id	Layar Anda sedang dibagikan. Klik untuk mengendalikan berbagi.

en-us	Your search returned no results.
id	Pencarian Anda tidak menghasilkan apa-apa.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
id	Pengaturan pencarian Anda mungkin telah kedaluwarsa. &brandShortName; dapat membantu Anda mengembalikan pengaturan pencarian baku.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
id	Profile %S Anda tidak dapat dimuat. Kemungkinan hilang atau tidak dapat diakses.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
id	Data situs Anda saat ini menggunakan %1$S %2$S dari ruang penyimpanan

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
id	Data situs Anda saat ini menggunakan %1$S %2$S dari ruang penyimpanan

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
id	Simpanan sandi web dan email, data form, serta kunci pribadi Anda tidak akan dilindungi.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
id	Simpanan sandi web dan email, data form, serta kunci pribadi Anda tidak akan dilindungi.

en-us	Your Top Sites
id	Situs Teratas Anda

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
id	Pengaturan yang Anda buat dan semua data lainnya akan disimpan di:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
id	Tembolok konten web Anda memakan tempat sebesar %1$S %2$S ruang diska

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
id	Tembolok konten web Anda memakan tempat sebesar %1$S %2$S ruang diska

en-us	yyyy
id	tttt

en-us	z
id	u

en-us	Z
id	Z

en-us	Z
id	Z

en-us	Z
id	Z

en-us	Z
id	T

en-us	Z
id	b

en-us	Zambia
id	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
id	Urutan Z ke A

en-us	Zhuang
id	Zhuang

en-us	Zimbabwe
id	Zimbabwe

en-us	Zoom
id	Perbesaran

en-us	Zoom
id	Perbesaran

en-us	Zoom
id	Perbesaran

en-us	Zoom controls
id	Kendali perbesaran

en-us	Zoom Controls
id	Kendali Perbesaran

en-us	Zoom in
id	Perbesar

en-us	Zoom In
id	Perbesar

en-us	Zoom In
id	Perbesar

en-us	Zoom In
id	Perbesar

en-us	Zoom In
id	Perbesar

en-us	Zoom in (%S)
id	Perbesar (%S)

en-us	Zoom in (%S)
id	Perbesar (%S)

en-us	Zoom out
id	Perkecil

en-us	Zoom Out
id	Perkecil

en-us	Zoom Out
id	Perkecil

en-us	Zoom Out
id	Perkecil

en-us	Zoom Out
id	Perkecil

en-us	Zoom out (%S)
id	Perkecil (%S)

en-us	Zoom out (%S)
id	Perkecil (%S)

en-us	Zoom Text Only
id	Perbesar Teks Saja

en-us	Zulu
id	Zulu

en-us	1 extension
id	1 ekstensi

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
id	1 tab terbuka. Ketuk untuk beralih tab.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
id	%1$s, %2$d dari %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
id	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
id	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
id	%1$s / %2$s • %3$s lagi

en-us	%1$s already exists.
id	%1$s sudah ada.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
id	%1$s secara otomatis menghentikan perusahaan yang mengikuti Anda di web secara rahasia.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
id	%1$s secara otomatis menghentikan perusahaan yang mengikuti Anda di web secara rahasia.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
id	%1$s secara otomatis coba menolak permintaan kuki di spanduk kuki.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
id	%1$s dapat menolak permintaan spanduk kuki secara otomatis.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
id	%1$s dapat menutup tab yang belum Anda lihat selama sebulan terakhir.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
id	%1$s tidak dapat secara otomatis menolak permintaan kuki di situs ini. Anda dapat mengirimkan permintaan dukungan untuk situs ini di masa mendatang.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
id	%1$s dapat mencoba menolak permintaan kuki secara otomatis.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
id	%1$s dapat mencoba menolak permintaan kuki secara otomatis. Jika opsi menolak tidak tersedia, %2$s dapat menerima semua kuki untuk menutup spanduk tersebut.

en-us	%1$s completed
id	%1$s selesai

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
id	%1$s tidak dapat dipasang karena hanya dapat dipasang oleh organisasi yang menggunakan kebijakan perusahaan, yang tidak didukung pada platform ini.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
id	%1$s tidak dapat dipasang karena berisiko tinggi menyebabkan masalah stabilitas atau keamanan.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
id	%1$s tidak dapat dipasang karena tidak kompatibel dengan %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
id	%1$s tidak dapat diverifikasi sebagai aman dan telah dinonaktifkan.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
id	%1$s tidak dapat memeriksa keaslian aplikasi tersebut. Ingin melanjutkan dengan mengisi otomatis dengan kredensial terpilih?

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
id	%1$s memutuskan kapan menggunakan DNS aman untuk melindungi privasi Anda.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
id	%1$s menghapus kuki, riwayat, dan data situs Anda saat Anda menutup semua tab pribadi. %2$s

en-us	%1$s essentials
id	Esensial %1$s

en-us	%1$s extensions
id	%1$s ekstensi

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
id	%1$s telah dinonaktifkan karena masalah keamanan atau kestabilan.

en-us	%1$s is fast and private
id	%1$s itu cepat dan privat

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
id	%1$s tidak kompatibel dengan versi %2$s Anda (versi %3$s).

en-us	%1$s is requesting your username and password.
id	%1$s Meminta nama pengguna dan kata sandi Anda.

en-us	%1$s just refused cookies for you
id	%1$s baru saja menolak kuki untuk Anda

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
id	%1$s dapat memasang dan menjalankan kajian dari waktu ke waktu.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
id	%1$s tab terbuka. Ketuk untuk beralih tab.

en-us	%1$s out of 5 stars
id	%1$s dari 5 bintang

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
id	%1$s mengutamakan masyarakat daripada laba dan membela privasi Anda dengan memblokir pelacak lintas situs.   Pelajari lebih lanjut dalam %2$s.

en-us	%1$s requests additional permissions.
id	%1$s meminta izin tambahan.

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
id	%1$s  Dikirim dari %2$s 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
id	%1$s  Dikirim dari %2$s Coba peramban seluler: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
id	%1$s tab ditutup: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
id	%1$s mencoba secara otomatis menolak semua permintaan kuki di situs yang didukung.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
id	%1$s melanggar kebijakan Mozilla dan tidak dapat dipasang.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
id	%1$s melanggar kebijakan Mozilla dan tidak dapat dipasang di %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
id	%1$s melanggar kebijakan Mozilla dan tidak dapat dipasang di %2$s.

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
id	%1$s tidak diunduh.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
id	%1$s akan selalu menggunakan DNS aman. Anda akan melihat peringatan risiko keamanan sebelum kami menggunakan DNS sistem Anda.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
id	%1$s akan menghapus kuki situs ini dan menyegarkan laman ini. Membersihkan semua kuki dapat membuat Anda keluar dari suatu situs atau mengosongkan keranjang belanja.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
id	%1$s tidak akan menawarkan untuk menerjemahkan situs dalam bahasa ini.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
id	%1$s akan menawarkan untuk menerjemahkan situs dalam bahasa ini.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
id	%1$s akan menerjemahkan bahasa ini secara otomatis saat laman dimuat.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
id	%1$s tidak akan menggunakan DNS aman pada situs ini dan subdomainnya.

en-us	1 week
id	1 pekan

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
id	%2$s meminta nama pengguna dan kata sandi Anda. Situs ini mengatakan: "%1$s"

en-us	30 days
id	30 hari

en-us	About translations in %1$s
id	Tentang terjemahan dalam %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
id	Peramban yang dibuat untuk masyarakat, bukan profit.

en-us	Accept and edit suggestion
id	Terima dan ubah saran

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
id	Akses %1$s dari menu %2$s.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
id	Mengakses data Anda untuk situs di domain %1$d

en-us	Account info
id	Info akun

en-us	Account picture
id	Gambar akun

en-us	Account settings
id	Setelan akun

en-us	Active
id	Aktif

en-us	Active
id	Aktif

en-us	Ad blocker
id	Pemblokir iklan

en-us	Ad by %s
id	Iklan oleh %s

en-us	Add
id	Tambah

en-us	Add
id	Tambahkan

en-us	Add %1$s
id	Tambahkan %1$s

en-us	Add add-on button
id	Tambahkan tombol pengaya

en-us	Add address
id	Tambahkan alamat

en-us	Add address
id	Tambahkan alamat

en-us	Add a fake login for this domain
id	Tambahkan info masuk palsu untuk domain ini

en-us	Add a name
id	Tambahkan nama

en-us	Add a new folder
id	Tambahkan folder baru

en-us	Add app to Home screen
id	Tambahkan aplikasi ke layar Beranda

en-us	Add app to Home screen…
id	Tambahkan aplikasi ke layar Beranda…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
id	Tambahkan markah saat Anda menjelajah sehingga Anda dapat menemukan situs favorit Anda nanti.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
id	Tambahkan markah, Pintasan, Beranda, Koleksi, PDF

en-us	Add card
id	Tambah kartu

en-us	Add card
id	Tambah kartu

en-us	Add credit card
id	Tambahkan kartu kredit

en-us	Added to shortcuts!
id	Ditambahkan ke pintasan!

en-us	Add Firefox widget
id	Tambahkan widget Firefox

en-us	Add login
id	Tambahkan log masuk

en-us	Add new address for selected locale
id	Tambahkan alamat baru untuk pelokalan yang dipilih

en-us	Add new login
id	Tambahkan log masuk baru

en-us	Add new search engine
id	Tambah mesin pencari baru

en-us	Add-on icon
id	Ikon pengaya

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
id	Pengaya dan beberapa fitur akan berhenti bekerja pada 14 Maret.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
id	Pengaya dinonaktifkan sementara

en-us	Add-ons are temporarily disabled
id	Pengaya dinonaktifkan untuk sementara 

en-us	Add-ons, navigate up
id	Pengaya, navigasikan ke atas

en-us	Add password
id	Tambahkan sandi

en-us	Add password
id	Tambahkan sandi

en-us	Address bar - Firefox Suggest
id	Bilah alamat - Firefox Suggest

en-us	Address bar location
id	Lokasi bilah alamat

en-us	Address bar preferences
id	Preferensi bilah alamat

en-us	Addresses
id	Alamat

en-us	Addresses
id	Alamat

en-us	Addresses
id	Alamat

en-us	Add site
id	Tambahkan situs

en-us	Add Site
id	Tambahkan Situs

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
id	Tambahkan ekstensi pihak ketiga untuk meningkatkan keamanan, produktivitas, dan lainnya.

en-us	Add to active tabs
id	Tambahkan ke tab aktif

en-us	Add to Home screen
id	Tambahkan ke Beranda

en-us	Add to Home screen…
id	Tambahkan ke layar Beranda…

en-us	Add to inactive tabs
id	Tambahkan ke tab yang tidak aktif

en-us	Add to private tabs
id	Tambahkan ke tab pribadi

en-us	Add to shortcuts
id	Tambahkan ke pintasan

en-us	Adjusted rating
id	Peringkat yang disesuaikan

en-us	Advanced…
id	Tingkat lanjut…

en-us	After four hours
id	Setelah empat jam

en-us	Agree and continue
id	Setuju dan lanjutkan

en-us	Agree and start browsing
id	Setuju dan mulai menjelajah

en-us	All
id	Semua

en-us	All languages
id	Semua bahasa

en-us	Allow
id	Izinkan

en-us	Allow
id	Izinkan

en-us	Allow
id	Izinkan

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
id	Izinkan %1$s untuk secara otomatis menolak permintaan kuki?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
id	Izinkan %1$s untuk menolak permintaan persetujuan kuki dari situs jika memungkinkan?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
id	Izinkan %1$s untuk menolak permintaan persetujuan kuki dari situs jika memungkinkan atau menerima akses kuki jika tidak dimungkinkan?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
id	Izinkan %1$s untuk menolak spanduk kuki?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
id	Izinkan %1$s untuk menggunakan kuki-nya di %2$s?

en-us	Allowed
id	Diizinkan

en-us	Allow for all sites
id	Izinkan untuk semua situs

en-us	Allow this site to open?
id	Izinkan situs ini terbuka?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
id	Izinkan skrip pihak ketiga yang belum diverifikasi untuk mengakses data Anda

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
id	Hampir sampai! Dua langkah selesai dan 1 langkah lagi.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
id	Hampir sampai! Anda hanya 1 langkah lagi dari garis finis.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
id	Hampir sampai! Anda hanya 1 langkah lagi dari garis finis.

en-us	Always
id	Selalu

en-us	Always
id	Selalu

en-us	Always download in data saving mode
id	Selalu unduh dalam mode hemat data

en-us	Always download languages in data saving mode
id	Selalu unduh bahasa dalam mode hemat data

en-us	Always offer to translate
id	Selalu tawarkan untuk menerjemahkan

en-us	Always-on privacy
id	Privasi selalu aktif

en-us	Always open links in apps
id	Selalu buka tautan di aplikasi

en-us	Always request desktop site
id	Selalu minta situs desktop

en-us	Always translate
id	Selalu terjemahkan

en-us	Always translate %1$s
id	Selalu terjemahkan %1$s

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
id	Selalu peringatkan jika DNS aman tidak tersedia

en-us	Analysis is up to date
id	Analisis ini mutakhir

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
id	Permata anti-pelacakan. Hentikan pelacak tak terlihat dan iklan mata-mata.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
id	Yakin ingin menghapus semua kuki dan data untuk situs <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
id	Yakin ingin menghapus item yang dipilih?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
id	Yakin ingin menghapus item yang dipilih?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
id	Yakin ingin menghapus alamat ini?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
id	Apakah Anda yakin ingin menghapus kartu kredit ini?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
id	Anda yakin ingin menghapus sandi ini?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
id	Sertifikat root akan kedaluwarsa, menyebabkan beberapa fitur berhenti bekerja pada 14 Maret.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
id	Sertifikat root akan kedaluwarsa, menyebabkan versi Firefox Anda berhenti bekerja.

en-us	Articles powered by %s
id	Artikel diberdayakan oleh %s

en-us	Artist series
id	Karya seniman

en-us	Ask before opening
id	Tanyakan sebelum buka

en-us	Author
id	Penyusun

en-us	Auto-close after one month?
id	Tutup otomatis setelah satu bulan?

en-us	Auto-close after one month?
id	Tutup otomatis setelah satu bulan?

en-us	Auto-close enabled
id	Tutup-otomatis diaktifkan

en-us	Auto-close open tabs
id	Tutup otomatis tab terbuka

en-us	Autofill
id	Isi Otomatis

en-us	Autofill in %1$s
id	Isi-otomatis di %1$s

en-us	Autofill in other apps
id	Isi-otomatis di aplikasi lainnya

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
id	Otomatis menjawab pop-up kuki untuk mendapatkan penjelajahan bebas gangguan. %1$s akan menolak semua permintaan kuki jika memungkinkan.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
id	Otomatis menjawab pop-up kuki untuk mendapatkan penjelajahan bebas gangguan. %1$s akan menolak semua permintaan kuki jika memungkinkan, atau menerima semua jika tidak.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
id	Secara otomatis mencoba terhubung ke situs menggunakan protokol enkripsi HTTPS untuk meningkatkan keamanan.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
id	Secara otomatis menolak permintaan kuki, jika memungkinkan.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
id	Secara otomatis menolak permintaan kuki, jika memungkinkan. Jika tidak, terima semua kuki untuk menghilangkan spanduk kuki.

en-us	Automatically send crash reports
id	Kirim laporan kerusakan secara otomatis

en-us	Automatically send crash reports
id	Kirim laporan kerusakan secara otomatis

en-us	Automatically send crash reports
id	Kirim laporan kerusakan secara otomatis

en-us	Automatically submit crash reports
id	Kirim laporan kerusakan secara otomatis

en-us	Automatic translation
id	Terjemahan otomatis

en-us	Automatic translation
id	Terjemahan otomatis

en-us	Available languages
id	Bahasa yang tersedia

en-us	Back
id	Kembali

en-us	Back and close search
id	Kembali dan tutup pencarian

en-us	Back to main menu
id	Kembali ke menu utama

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
id	Seimbang untuk privasi dan kinerja. Halaman dimuat secara normal.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
id	Seimbang untuk privasi dan kinerja. Halaman dimuat secara normal.

en-us	Based on reliable reviews
id	Berdasarkan ulasan yang andal

en-us	Be careful on this site
id	Hati-hati dengan situs ini

en-us	BETA
id	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
id	<b>Sorotan</b> berasal dari %s ulasan dalam 80 hari terakhir yang kami yakini dapat diandalkan.

en-us	Block
id	Blokir

en-us	Block ads effectively and efficiently.
id	Blokir iklan secara efektif dan efisien.

en-us	Block content on any page
id	Blokir konten di laman mana pun

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
id	Blokir lebih banyak pelacak sehingga laman dimuat lebih cepat, tetapi beberapa fungsionalitas pada laman mungkin rusak.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
id	Blokir lebih banyak pelacak sehingga laman dimuat lebih cepat, tetapi beberapa fungsionalitas pada laman mungkin rusak.

en-us	Blue
id	Biru

en-us	Blue Hour
id	Nuansa Biru

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
id	Markah disimpan di “%s”!

en-us	Bookmark this page
id	Markah laman ini

en-us	Bottom
id	Dasar

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
id	Bawa markah, riwayat, dan kata sandi ke %1$s di perangkat ini.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
id	Bawa markah, riwayat, dan kata sandi ke Firefox di perangkat ini.

en-us	Browse faster with new navigation
id	Jelajahi lebih cepat dengan navigasi baru

en-us	Browser isn’t supported or blocked
id	Peramban tidak didukung atau diblokir

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
id	Menjelajah tanpa kuki atau riwayat tersimpan di %1$s

en-us	Browse without a trace
id	Menjelajah tanpa jejak

en-us	Browsing history
id	Riwayat peramban

en-us	Buttons, links, and other content
id	Tombol, tautan, dan konten lainnya

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
id	Dengan melanjutkan, Anda menyetujui %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
id	Dengan melanjutkan, Anda menyetujui %1$s Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
id	Dengan memilih “Ya, coba” Anda menyetujui %2$s %1$s dan %4$s %3$s.

en-us	Campaign measurement data
id	Data pengukuran kampanye

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel downloads
id	Batalkan unduhan

en-us	Cancel private downloads?
id	Batalkan unduhan pribadi?

en-us	Can’t install extension
id	Tidak bisa memasang ekstensi

en-us	Can’t pay, check out or shop
id	Tidak dapat membayar, check out, atau berbelanja

en-us	Can’t save password
id	Tidak dapat menyimpan kata sandi

en-us	Can’t sign in or register
id	Tidak dapat masuk atau mendaftar

en-us	Card Nickname
id	Nama Alias Kartu

en-us	Card Number
id	Nomor Kartu

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
id	Nomor kartu akan dienkripsi. Kode keamanan tidak akan disimpan.

en-us	CFR Tools
id	Alat CFR

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
id	Ubah wallpaper dengan mengetuk logo beranda Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
id	Ubah sandi Anda, kelola pengumpulan data, atau hapus akun Anda

en-us	Checking review quality (%s)
id	Memeriksa kualitas ulasan (%s)

en-us	Check now
id	Periksa sekarang

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
id	Lihat 100+ ekstensi baru yang memungkinkan Anda menjadikan Firefox milik Anda sendiri.

en-us	Check review quality
id	Periksa kualitas ulasan

en-us	Check your connection and try again.
id	Periksa koneksi Anda dan coba lagi.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
id	Periksa sambungan jaringan Anda lalu coba muat ulang laman.

en-us	Choose a language
id	Pilih bahasa

en-us	Choose a login provider
id	Pilih penyedia log masuk

en-us	Choose an account
id	Pilih akun

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
id	Pilih wallpaper yang cocok untuk Anda.

en-us	Choose provider
id	Pilih penyedia

en-us	Choose reason
id	Pilih alasan

en-us	Choose toolbar placement
id	Pilih penempatan bilah alat

en-us	City
id	Kota

en-us	Classic %s
id	%s Klasik

en-us	Clean, organized tabs
id	Tab bersih dan terorganisir

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
id	Hilangkan tab berantakan dengan tata letak baru dan tab yang menutup otomasi.

en-us	Clear cookies and site data
id	Bersihkan kuki dan data situs

en-us	Clear hostname
id	Hapus nama host

en-us	Clear text
id	Bersihkan teks

en-us	Clear text
id	Bersihkan teks

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close all inactive tabs
id	Hapus semua tab nonaktif

en-us	Close custom tab menu sheet
id	Tutup lembar menu tab ubahan

en-us	Close extensions menu sheet
id	Tutup lembar menu ekstensi

en-us	Close main menu sheet
id	Tutup lembar menu utama

en-us	Close private tabs?
id	Tutup tab pribadi?

en-us	Close review checker
id	Tutup pemeriksa ulasan

en-us	Close save menu sheet
id	Tutup lembar menu simpan

en-us	Close survey
id	Tutup survei

en-us	Close tools menu sheet
id	Tutup lembar menu alat

en-us	Close Translations sheet
id	Tutup lembar Terjemahan

en-us	collapse
id	ciutkan

en-us	collapsed
id	diciutkan

en-us	Collapse group of synced tabs
id	Ciutkan grup tab yang disinkronkan

en-us	Collapse inactive tabs
id	Ciutkan tab yang tidak aktif

en-us	Collapse saved addresses
id	Ciutkan alamat tersimpan

en-us	Collapse saved cards
id	Ciutkan kartu tersimpan

en-us	Collapse saved passwords
id	Ciutkan kata sandi tersimpan

en-us	Collapse suggested addresses
id	Ciutkan alamat yang disarankan

en-us	Collapse suggested credit cards
id	Ciutkan kartu kredit yang disarankan

en-us	Competitiveness
id	Daya Saing

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
id	Selesaikan 5 langkah untuk menyiapkan %1$s untuk pengalaman penjelajahan terbaik.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
id	Selesaikan 6 langkah untuk menyiapkan %1$s untuk pengalaman penjelajahan terbaik.

en-us	Completed task
id	Tugas selesai

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
id	Selesaikan 3 langkah berikut untuk menyiapkan %1$s untuk pengalaman penjelajahan terbaik.

en-us	Confirm and start browsing
id	Konfirmasi dan mulai menjelajah

en-us	Congratulations!
id	Selamat!

en-us	Connection is not secure
id	Sambungan tidak aman

en-us	Connection is secure
id	Sambungan aman

en-us	Connection not secure
id	Sambungan tidak aman

en-us	Content
id	Konten

en-us	Continue
id	Lanjutkan

en-us	Continue
id	Lanjutkan

en-us	Continue
id	Lanjutkan

en-us	Continue
id	Lanjutkan

en-us	Continue to HTTP Site
id	Lanjutkan ke Situs HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
id	Lanjutkan dengan pengaya yang dinonaktifkan

en-us	Continue with extensions disabled
id	Lanjutkan dengan ekstensi yang dinonaktifkan

en-us	Cookie Banner Blocker
id	Pemblokir Spanduk Kuki

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
id	Pemblokir Spanduk Kuki dalam penjelajahan pribadi

en-us	Cookie Banner Reduction
id	Pengurangan Spanduk Kuki

en-us	Cookie Banner Reduction
id	Pengurangan Spanduk Kuki

en-us	Cookie Banner Reduction
id	Pengurangan Spanduk Kuki

en-us	Cookie banners begone!
id	Lenyapkan spanduk kuki!

en-us	Cookies and site data
id	Kuki dan data situs

en-us	Cookies and site data removed
id	Kuki dan data situs dihapus

en-us	Copied to clipboard
id	Tersalin ke papan klip

en-us	Copy
id	Salin

en-us	Copy image
id	Salin gambar

en-us	Copy to clipboard
id	Salin ke papan klip

en-us	Could not open file
id	Tidak dapat membuka berkas

en-us	Couldn’t change wallpaper
id	Tidak dapat mengubah wallpaper

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
id	Tidak bisa menghapus <b>%1$s</b>. Silakan coba lagi.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
id	Tidak bisa mengunduh <b>%1$s</b>. Silakan coba lagi.

en-us	Couldn’t download wallpaper
id	Tidak dapat mengunduh wallpaper

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
id	Tidak bisa memuat bahasa. Periksa sambungan internet Anda dan coba lagi.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
id	Tidak bisa memuat bahasa. Silakan periksa lagi nanti.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
id	Tidak bisa memuat bahasa. Silakan periksa lagi nanti.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
id	Tidak bisa memuat situs. Silakan periksa kembali nanti.

en-us	Country or region
id	Negara atau wilayah

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
id	Laporan kerusakan memungkinkan kami mendiagnosis dan memperbaiki masalah pada peramban. Laporan mungkin termasuk data pribadi atau sensitif.

en-us	Created by @heyheymomodraws
id	Dibuat oleh @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
id	Kartu kredit

en-us	Credit cards
id	Kartu kredit

en-us	Cross-site cookies
id	Kuki lintas situs

en-us	Cross-Site Cookies
id	Kuki Lintas Situs

en-us	Current domain: %s
id	Domain saat ini: %s

en-us	Current region
id	Wilayah saat ini

en-us	Custom
id	Khusus

en-us	Custom
id	Ubahan

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
id	Mode gelap ubahan untuk web seluler.

en-us	Custom extension collection
id	Koleksi ekstensi yang disesuaikan

en-us	Customize home
id	Ubahsuai beranda

en-us	Customize homepage
id	Ubahsuai halaman beranda

en-us	Customize reader view
id	Ubahsuai tampilan pembaca

en-us	Customize Reader View
id	Sesuaikan Tampilan Pembaca

en-us	Customize your %1$s
id	Ubahsuai %1$s Anda

en-us	Customize your Firefox with extensions
id	Sesuaikan Firefox Anda dengan ekstensi

en-us	Custom Mozilla account server
id	Penyedia akun Mozilla khusus

en-us	Custom provider
id	Penyedia ubahan

en-us	Cute
id	Lucu

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
id	Telusuri dan perbarui gambar tanpa meninggalkan beranda.

en-us	Daily usage ping
id	Ping penggunaan harian

en-us	Dark
id	Gelap

en-us	Dark
id	Gelap

en-us	Dark Purple
id	Ungu Tua

en-us	Dark Reader
id	Pembaca Gelap

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
id	Data tentang perangkat Anda, konfigurasi perangkat keras, dan bagaimana Anda menggunakan Firefox membantu meningkatkan fitur, kinerja, dan stabilitas untuk semua orang.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
id	Data tentang perangkat Anda, konfigurasi perangkat keras, dan bagaimana Anda menggunakan Firefox membantu meningkatkan fitur, kinerja, dan stabilitas bagi pengguna di mana saja.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
id	Data tentang perangkat Anda, konfigurasi perangkat keras, dan penggunaan membantu kami meningkatkan fitur, kinerja, dan stabilitas Firefox.

en-us	Data is encrypted
id	Data terenkripsi

en-us	Debug locales to enable
id	Locale awakutu yang akan difungsikan

en-us	Debug Tools
id	Alat Debug

en-us	(default)
id	(baku)

en-us	Default
id	Baku

en-us	Default Protection
id	Perlindungan Baku

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete %1$s?
id	Hapus %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
id	Hapus %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
id	Hapus alamat

en-us	Delete address
id	Hapus alamat

en-us	Delete all addresses
id	Hapus semua alamat

en-us	Delete all languages
id	Hapus semua bahasa

en-us	Delete all languages (%1$s)?
id	Hapus semua bahasa (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
id	Hapus semua situs di “%s”

en-us	Delete bookmark
id	Hapus markah

en-us	Delete card
id	Hapus kartu

en-us	Delete card
id	Hapus kartu

en-us	Delete card?
id	Hapus kartu?

en-us	Deleted “%1$s”
id	“%1$s” dihapus

en-us	Deleted items: %s
id	Item yang dihapus: %s

en-us	Deleted %s
id	%s dihapus

en-us	Delete folder
id	Hapus folder

en-us	Delete login with username %s
id	Hapus log masuk dengan nama pengguna %s

en-us	Delete this address?
id	Hapus alamat ini?

en-us	Deny
id	Tolak

en-us	Describe the problem (optional)
id	Jelaskan masalahnya (opsional)

en-us	Details
id	Rincian

en-us	Details
id	Rincian

en-us	Details
id	Rincian

en-us	Disable private tabs screen lock
id	Nonaktifkan kunci layar tab pribadi

en-us	Discover more
id	Temukan lebih banyak

en-us	Discover more extensions
id	Temukan lebih banyak ekstensi

en-us	Dismiss
id	Tutup

en-us	Dismiss
id	Tutup

en-us	Dismiss
id	Tutup

en-us	Dismiss
id	Tutup

en-us	Dismiss banners
id	Tutup spanduk

en-us	Dismiss Pop-ups
id	Tutup Pop-up

en-us	Dissatisfied
id	Tidak puas

en-us	DNS Over HTTPS
id	DNS Di Atas HTTPS

en-us	Documents
id	Dokumen

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
id	Domain Name System (DNS) melalui HTTPS mengirimkan permintaan Anda untuk mendapatkan nama domain melalui koneksi terenkripsi, sehingga menyediakan DNS yang aman dan mempersulit orang lain untuk melihat situs web mana yang akan diakses. %1$s

en-us	Done
id	Selesai

en-us	Done
id	Selesai

en-us	Download
id	Unduh

en-us	Download
id	Unduh

en-us	Download again
id	Unduh lagi

en-us	Download and run AI models on your device
id	Unduh dan jalankan model AI di perangkat Anda

en-us	Download and translate
id	Unduh dan terjemahkan

en-us	Download completed
id	Unduhan selesai

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
id	Unduh bahasa lengkap untuk terjemahan yang lebih cepat dan untuk menerjemahkan secara luring. %1$s

en-us	Download failed
id	Unduhan gagal

en-us	Download file? (%1$s)
id	Unduh berkas? (%1$s)

en-us	Download file again? (%1$s)
id	Unduh berkas lagi? (%1$s)

en-us	Downloading and verifying extension…
id	Mengunduh dan memverifikasi ekstensi…

en-us	Download in progress…
id	Pengunduhan sedang berlangsung…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
id	Unduh bahasa dalam mode hemat data (%1$s)?

en-us	Download languages
id	Unduh bahasa

en-us	Download languages
id	Unduh bahasa

en-us	Download Languages
id	Unduh Bahasa

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
id	Unduh saat dalam mode hemat data (%1$s)?

en-us	%d page
id	%d halaman

en-us	%d pages
id	%d halaman

en-us	Drag from top & press back to exit
id	Seret dari atas & tekan kembali untuk keluar

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
id	Seret dari atas & gunakan gestur kembali untuk keluar

en-us	%d site
id	%d situs

en-us	%d sites
id	%d situs

en-us	%d sites
id	%d situs

en-us	Duplicate tab
id	Gandakan tab

en-us	Edit
id	Edit

en-us	Edit
id	Ubah

en-us	Edit
id	Ubah

en-us	Edit address
id	Edit alamat

en-us	Edit bookmark
id	Edit markah

en-us	Edit card
id	Ubah kartu

en-us	Edit engines visible in the search menu
id	Sunting mesin peramban terlihat di menu pencarian

en-us	Edit password
id	Edit sandi

en-us	Edit shortcut
id	Edit pintasan

en-us	Email
id	Surel

en-us	Enable Gecko logs
id	Aktifkan log Gecko

en-us	Enable in all tabs
id	Aktifkan di semua tab

en-us	Enable only in private tabs
id	Hanya aktifkan di tab pribadi

en-us	Enable private tabs screen lock
id	Aktifkan kunci layar tab pribadi

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
id	Memfungsikan perlindungan sidik jari untuk menghentikan sidik jari yang dicurigai.

en-us	Enable telemetry to send data.
id	Aktifkan telemetri untuk mengirim data.

en-us	Engines visible on the search menu
id	Mesin peramban terlihat di menu pencarian

en-us	Enhanced Tracking Protection
id	Perlindungan Pelacakan yang Ditingkatkan

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
id	Ikon preferensi pengecualian perlindungan pelacakan yang ditingkatkan

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
id	Nikmati navigasi lebih cepat yang selalu ada di ujung jari Anda.

en-us	Enter a password
id	Masukkan sandi

en-us	Enter a password
id	Masukkan kata sandi

en-us	Enter a username
id	Masukkan nama pengguna

en-us	Enter a valid card number
id	Masukkan nomor kartu yang valid

en-us	Enter a valid URL
id	Masukkan URL yang valid

en-us	Enter a web address
id	Masukkan alamat web

en-us	Enter search term
id	Masukkan istilah pencarian

en-us	Enter search terms
id	Masukkan istilah pencarian

en-us	Enter search terms
id	Masukkan istilah pencarian

en-us	Enter search terms
id	Masukkan istilah pencarian

en-us	Erase browsing history
id	Hapus riwayat penjelajahan

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
id	Kode Kesalahan: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
id	Semuanya

en-us	example.com
id	contoh.org

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
id	Melebihi cacah tab maksimum (%1$s) yang dapat dihasilkan dalam satu operasi

en-us	Exceptions
id	Pengecualian

en-us	Exceptions
id	Pengecualian

en-us	expand
id	bentangkan

en-us	expanded
id	dibentangkan

en-us	Expand group of synced tabs
id	Bentangkan grup tab yang disinkronkan

en-us	Expand inactive tabs
id	Bentangkan tab yang tidak aktif

en-us	Expand saved addresses
id	Bentangkan alamat tersimpan

en-us	Expand saved cards
id	Bentangkan kartu tersimpan

en-us	Expand saved passwords
id	Bentangkan kata sandi tersimpan

en-us	Expand suggested addresses
id	Bentangkan alamat yang disarankan

en-us	Expand suggested credit cards
id	Perluas kartu kredit yang disarankan

en-us	Expiration Date
id	Tanggal Kedaluwarsa

en-us	Expiration Date Month
id	Bulan Tanggal Kedaluwarsa

en-us	Expiration Date Year
id	Tanggal Tahun Kedaluwarsa

en-us	Explore add-ons
id	Jelajahi pengaya

en-us	Explore extensions
id	Jelajahi ekstensi

en-us	Explore extensions
id	Jelajahi ekstensi

en-us	Explore more extensions
id	Jelajahi lebih banyak ekstensi

en-us	Explore more extensions.
id	Jelajahi lebih banyak ekstensi.

en-us	Explore more wallpapers
id	Telusuri lebih banyak wallpaper

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
id	Koleksi ekstensi dimodifikasi. Keluar dari aplikasi untuk menerapkan perubahan…

en-us	Extensions
id	Ekstensi

en-us	Extensions
id	Ekstensi

en-us	Extensions
id	Ekstensi

en-us	Extensions are temporarily disabled
id	Ekstensi dinonaktifkan untuk sementara

en-us	Extensions are temporarily disabled
id	Ekstensi dinonaktifkan untuk sementara

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
id	Ekstensi meningkatkan penjelajahan Anda, mulai dari mengubah tampilan dan kinerja %s hingga meningkatkan privasi dan keamanan.

en-us	Extensions Manager
id	Pengelola Ekstensi

en-us	Extensions, navigate up
id	Ekstensi, navigasikan ke atas

en-us	Extension updates
id	Pembaruan ekstensi

en-us	Failed to install this add-on.
id	Gagal menginstal pengaya ini.

en-us	Failed to install this extension.
id	Gagal memasang ekstensi ini.

en-us	Failed to query extensions!
id	Gagal meminta ekstensi!

en-us	Fast and secure web browsing
id	Penjelajahan web yang cepat dan aman

en-us	Fast and secure web browsing.
id	Penjelajahan web yang cepat dan aman.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
id	Menghadirkan Perlindungan Kuki Total untuk mencegah pelacak gunakan kuki untuk menguntit Anda di web.

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
id	Akses izin berkas dan media diperlukan untuk mengunduh berkas. Buka pengaturan Android, ketuk perizinan, dan ketuk izinkan.

en-us	Files you download will appear here.
id	Berkas yang Anda unduh akan muncul di sini.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
id	Isi dan simpan nama pengguna dan sandi pada situs web ketika menggunakan %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
id	Isi nama pengguna dan sandi di aplikasi lain pada perangkat Anda.

en-us	Find in page…
id	Temukan di laman…

en-us	Find more add-ons
id	Temukan lebih banyak pengaya

en-us	Find more extensions
id	Temukan lebih banyak ekstensi

en-us	Find out why millions love Firefox
id	Cari tahu mengapa jutaan orang menyukai Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
id	Temukan informasi sekitar, Atau ketahui hal menarik lainnya.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
id	Temukan apa yang Anda butuhkan dengan lebih cepat, mulai dari penjelajahan pribadi hingga menyimpan tindakan.

en-us	Finish setting up %1$s
id	Selesaikan penyiapan %1$s

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
id	Firefox secara otomatis menghentikan perusahaan yang mengikuti Anda di web secara rahasia.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
id	Firefox secara otomatis mencoba menolak permintaan kuki di spanduk kuki. Jika opsi menolak tidak tersedia, Firefox akan menerima semua kuki untuk menutup spanduk tersebut.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
id	Firefox dapat menutup tab yang belum Anda lihat selama sebulan terakhir.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
id	Firefox dapat menutup tab yang belum Anda lihat selama sebulan terakhir.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
id	Firefox peduli dengan privasi Anda. Pelajari lebih lanjut di %1$s kami.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
id	Firefox peduli dengan privasi Anda. Baca selengkapnya di %1$s kami.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
id	Firefox mengenkripsi kata sandi, markah, dan lainnya saat Anda disinkronkan.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
id	Firefox memberi Anda kendali atas apa saja yang Anda bagikan secara daring dan apa yang Anda bagikan kepada kami.

en-us	Firefox is fast and private
id	Firefox itu cepat dan privat

en-us	Firefox logo
id	Logo Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
id	Logo Firefox - ubah wallpaper, tombol

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
id	Firefox dapat memasang dan menjalankan kajian dari waktu ke waktu.

en-us	Firefox privacy notice
id	Pemberitahuan privasi Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
id	Firefox mengutamakan masyarakat daripada laba dan membela privasi Anda dengan memblokir pelacak lintas situs.   Pelajari lebih lanjut dalam kebijakan privasi kami.

en-us	Firefox Suggest
id	Saran Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
id	Ketentuan Penggunaan Firefox

en-us	First Name
id	Nama Depan

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
id	Untuk privasi Anda, terjemahan tidak pernah meninggalkan perangkat Anda. Bahasa baru dan peningkatan segera hadir! %1$s

en-us	From other devices
id	Dari perangkat lainnya

en-us	Full Name
id	Nama Lengkap

en-us	Gathering crash data
id	Mengumpulkan data mogok

en-us	Gathering crash telemetry data
id	Mengumpulkan data telemetri mogok

en-us	Get started
id	Memulai

en-us	Get suggestions from the web related to your search
id	Dapatkan rekomendasi dari web yang terkait dengan pencarian Anda

en-us	Glean Debug Tools
id	Alat Debug Glean

en-us	Go Back
id	Kembali

en-us	Golden Hour
id	Waktu Emas

en-us	Google Search
id	Pencarian Google

en-us	Got it
id	Paham

en-us	Go to settings
id	Buka pengaturan

en-us	Go to settings
id	Buka pengaturan

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
id	Bawa tab dan kata sandi Anda dari perangkat lain untuk meneruskan jelajah terakhir.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
id	Awal yang bagus! Anda telah menyelesaikan 1 dari 3 langkah.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
id	Awal yang bagus! Anda telah menyelesaikan 1 dari 5 langkah.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
id	Awal yang bagus! Anda telah menyelesaikan 1 dari 6 langkah.

en-us	Green
id	Hijau

en-us	Group deleted
id	Grup dihapus

en-us	Group related sites together
id	Kelompokkan situs terkait bersama-sama

en-us	Help
id	Bantuan

en-us	Helpful tools
id	Alat bantu

en-us	Help improve Firefox
id	Bantu menyempurnakan Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
id	Bantu membuat %1$s lebih baik untuk semua orang. Karyawan Mozilla menggunakan info yang Anda kirim untuk memperbaiki masalah situs web.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
id	Bantu membuat pencetakan di Firefox menjadi lebih baik. Hanya butuh beberapa detik

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
id	Bantu membuat pencarian di Firefox lebih baik. Hanya butuh beberapa menit

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
id	Bantu membuat sinkronisasi di Firefox menjadi lebih baik. Hanya butuh beberapa menit

en-us	Help us grow Firefox
id	Bantu kami menumbuhkan Firefox

en-us	Help us make Firefox better
id	Bantu kami membuat Firefox lebih baik

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
id	Bantu kami membuat Firefox lebih baik. Hanya butuh satu menit.

en-us	Highlights from recent reviews
id	Sorotan dari ulasan terbaru

en-us	Homepage
id	Beranda

en-us	Homepage
id	Beranda

en-us	Homepage
id	Beranda

en-us	Homepage after four hours of inactivity
id	Beranda setelah empat jam tidak aktif

en-us	Home region
id	Wilayah asal

en-us	Home screen
id	Layar beranda

en-us	Hop from phone to laptop and back
id	Berpindah dari ponsel ke laptop  dan sebaliknya

en-us	Hop from phone to laptop and back
id	Lompat dari ponsel ke laptop dan sebaliknya

en-us	Hostname required
id	Nama host diperlukan

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
id	Namun, ada juga kemungkinan seorang penyerang terlibat. Jika melanjutkan ke situs web, Anda tidak boleh memasukkan info sensitif apa pun. Jika dilanjutkan, mode Hanya HTTPS akan dinonaktifkan sementara untuk situs ini.

en-us	How reliable are these reviews?
id	Seberapa andalkah ulasan ini?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
id	Seberapa puaskah Anda dengan pencetakan di Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
id	Seberapa puaskah Anda dengan pengalaman pencarian di Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
id	Seberapa puaskah Anda dengan pengalaman sinkronisasi di Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
id	Seberapa puaskah Anda dengan beranda Firefox Anda?

en-us	how %s determines review quality
id	bagaimana %s menentukan kualitas ulasan

en-us	How we determine review quality
id	Bagaimana kami menentukan kualitas ulasan

en-us	How we use the data
id	Bagaimana kami menggunakan data

en-us	HTTPS-Only Mode
id	Mode Hanya HTTPS

en-us	https://www.example.com
id	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
id	Saya tidak mengerti cara kerjanya

en-us	I don’t use it
id	Saya tidak menggunakannya

en-us	I don’t use search on Firefox
id	Saya tidak melakukan pencarian di Firefox

en-us	I don’t use sync
id	Saya tidak menggunakan sinkronisasi

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
id	Jika DNS aman tidak tersedia, situs tidak akan dimuat atau berfungsi dengan baik

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
id	Jika ada yang tampak rusak di situs ini, coba matikan perlindungan.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
id	Jika Anda menutup semua tab pada Penjelajahan Pribadi sekarang, %1$s unduhan akan dibatalkan. Yakin akan meninggalkan Penjelajahan Pribadi?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
id	Jika Anda menghapus semua bahasa, %1$s akan mengunduh sebagian bahasa ke singgahan saat Anda menerjemahkan.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
id	Jika Anda menghapus bahasa ini, %1$s akan mengunduh sebagian bahasa ke singgahan saat Anda menerjemahkan.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
id	Jika Anda melihat produk ini tersedia kembali, laporkan dan kami akan bekerja untuk memeriksa ulasannya.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
id	Jika Anda memercayai ekstensi ini, Anda dapat memberikannya izin di setiap situs web.

en-us	I like to clear out old tabs myself
id	Saya ingin membersihkan tab lama saya sendiri

en-us	Image copied to clipboard
id	Gambar disalin ke papan klip

en-us	Image copied to clipboard
id	Gambar disalin ke papan klip

en-us	Image of the %1$s theme
id	Gambar tema %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
id	Gambar bilah alat %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
id	Gambar bilah alat bawah

en-us	Image of the top toolbar
id	Gambar bilah alat puncak

en-us	Images
id	Gambar

en-us	Images or videos
id	Gambar atau video

en-us	in %1$s
id	di %1$s

en-us	Inactive
id	Tidak Aktif

en-us	Inactive tabs
id	Tab nonaktif

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
id	Sertakan Tautan Unduhan %1$s saat Berbagi ke WhatsApp

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
id	Sertakan informasi seperti nomor, alamat surel dan pengiriman

en-us	Includes phone numbers and email addresses
id	Termasuk nomor telepon dan alamat surel

en-us	Increased Protection
id	Peningkatan Perlindungan

en-us	Info
id	Info

en-us	Info coming soon
id	Informasi segera hadir

en-us	In progress
id	Sedang berlangsung

en-us	In progress
id	Sedang berlangsung

en-us	Install %1$s
id	Pasang %1$s

en-us	Install add-on from file
id	Pasang pengaya dari berkas

en-us	Install and run studies
id	Pasang dan jalankan studi

en-us	Installed add-on icon
id	Ikon pengaya terpasang

en-us	Install extension from file
id	Pasang ekstensi dari berkas

en-us	Installing add-on icon
id	Memasang ikon pengaya

en-us	Install search widget
id	Pasang widget pencarian

en-us	Invalid URL
id	URL tidak valid

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
id	Undang teman Anda untuk mencoba penjelajahan yang lebih cepat dan lebih aman dengan %1$s setiap kali Anda membagikan tautan di WhatsApp.

en-us	Isolate cross-site cookies
id	Pisahkan kuki lintas situs

en-us	Item Menu for %s
id	Item Menu untuk %s

en-us	Items deleted: %1$d
id	Item dihapus: %1$d

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
id	Sekarang lebih mudah untuk melanjutkan dari sesi sebelumnya.

en-us	It wants to:
id	Pengaya ingin:

en-us	Jump back in
id	Lompat Kembali

en-us	Jump back in
id	Lompat kembali

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
id	Lompat ke tab terbuka, markah, dan riwayat penjelajahan Anda.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
id	Simpan di bawah, atau pindahkan ke atas.

en-us	Keep searches within reach.
id	Pertahankan pencarian dalam jangkauan.

en-us	Known Fingerprinters
id	Sidik Jari yang Dikenal

en-us	Known Fingerprinters
id	Sidik Jari yang Dikenal

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
id	Pelacak yang dikenal? Diblokir secara otomatis. Ekstensi? Coba semua 700. PDF? Pembaca bawaan kami membuatnya mudah dikelola.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
id	 <label> <b>%1$s</b> memiliki kebijakan keamanan yang disebut HTTP Strict Transport Security (HSTS), yang berarti <b>%2$s</b> hanya dapat terhubung dengan aman. Anda tidak dapat menambahkan pengecualian untuk mengunjungi situs ini. 

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
id	 <label> <b>%1$s</b> memiliki kebijakan keaman yang disebut HTTP Strict Transport Security (HSTS), yang berarti <b>%2$s</b> hanya dapat terhubung dengan aman. Anda tidak dapat menambahkan pengecualian untuk mengunjungi situs ini. </label> 

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
id	Gambar header besar dari tampilan pemilihan tema yang menunjukkan alat pembuat dan seniman bergambar.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
id	Gambar header besar dari tampilan pemilihan bilah alat menampilkan bilah alat bergambar.

en-us	Last 30 days
id	30 hari terakhir

en-us	Last 7 days
id	7 hari terakhir

en-us	Last chance to keep your Firefox
id	Kesempatan terakhir untuk mempertahankan Firefox Anda

en-us	Last hour
id	Jam terakhir

en-us	Last Name
id	Nama Belakang

en-us	Last tab
id	Tab terakhir

en-us	Later
id	Nanti

en-us	Launch next private tab in one tap.
id	Luncurkan tab pribadi berikutnya dengan sekali ketuk.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
id	Luncurkan tab pribadi Anda berikutnya dengan sekali ketuk.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
id	Pelajari tentang Perlindungan Kuki Total

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more about crash reports
id	Pelajari lebih lanjut tentang laporan kerusakan

en-us	Learn more about daily usage ping
id	Pelajari lebih lanjut tentang ping penggunaan harian

en-us	Learn more about Firefox Suggest
id	Pelajari lebih lanjut tentang Firefox Suggest

en-us	Learn more about marketing data
id	Pelajari lebih lanjut tentang data pemasaran

en-us	Learn more about %s.
id	Pelajari lebih lanjut tentang %s.

en-us	Learn more about sync
id	Pelajari lebih lanjut tentang sinkronisasi

en-us	Learn more about usage data
id	Pelajari lebih lanjut tentang data penggunaan

en-us	Leave no traces on this device
id	Jangan tinggalkan jejak pada perangkat ini

en-us	Leave private tabs
id	Tutup tab pribadi

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
id	Lebih sedikit gangguan, lebih sedikit kuki yang melacak Anda di situs ini.

en-us	Less than 7 days to left to update
id	Kurang dari 7 hari tersisa untuk memperbarui

en-us	Light
id	Terang

en-us	Light
id	Terang

en-us	Limited Edition
id	Edisi Terbatas

en-us	Links
id	Tautan

en-us	Links available
id	Tautan tersedia

en-us	Link shared
id	Tautan dibagikan

en-us	Link sharing
id	Berbagi tautan

en-us	Loading
id	Memuat

en-us	Lock tabs
id	Kunci tab

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
id	Masuk ke %1$s dengan akun %2$s tunduk pada <a href="%3$s">Kebijakan Privasi</a> dan <a href="%4$s">Ketentuan Layanan</a>

en-us	Logins
id	Log masuk

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
id	Sepertinya ada masalah dengan koneksi internet Anda

en-us	Make %1$s your default browser
id	Jadikan %1$s sebagai peramban baku Anda

en-us	Make Firefox your default browser
id	Jadikan Firefox sebagai peramban baku Anda

en-us	Make Firefox your go-to browser
id	Jadikan Firefox sebagai peramban pilihan Anda

en-us	Make %s your go-to browser
id	Jadikan %s sebagai peramban pilihan Anda

en-us	Make %s your own
id	Jadikan %s milik Anda

en-us	Manage
id	Kelola

en-us	Manage account
id	Kelola akun

en-us	Manage addresses
id	Kelola alamat

en-us	Manage addresses
id	Kelola alamat

en-us	Manage addresses
id	Kelola alamat

en-us	Manage addresses
id	Kelola alamat

en-us	Manage alternative search engines
id	Kelola mesin pencari alternatif

en-us	Manage cards
id	Kelola kartu

en-us	Manage cards
id	Kelola kartu

en-us	Manage credit cards
id	Kelola kartu kredit

en-us	Manage extensions
id	Kelola ekstensi

en-us	Manage Files
id	Kelola Berkas

en-us	Manage passwords
id	Kelola kata sandi

en-us	Manage saved cards
id	Kelola kartu tersimpan

en-us	Manage search shortcuts
id	Kelola pintasan pencarian

en-us	Manage settings
id	Kelola pengaturan

en-us	Marketing
id	Pemasaran

en-us	Max Protection
id	Perlindungan Maksimal

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
id	Temui beranda pribadi Anda. Tab, markah, dan hasil pencarian terkini akan muncul di sini.

en-us	Menu
id	Menu

en-us	Middle Name
id	Nama Tengah

en-us	Midnight
id	Tengah Malam

en-us	Minimal
id	Minimal

en-us	Missing content
id	Konten tidak ada

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
id	Campuran ulasan yang dapat diandalkan dan tidak dapat diandalkan

en-us	Momo
id	Momo

en-us	More about this add-on
id	Lebih jauh tentang pengaya ini

en-us	More about this extension
id	Lebih lanjut tentang ekstensi ini

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
id	Lebih banyak warna. Privasi yang lebih baik. Komitmen yang sama pada masyarakat di atas laba.

en-us	More options
id	Opsi lainnya

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
id	Lebih dari 100 juta orang melindungi privasi mereka dengan memilih peramban yang didukung oleh organisasi nirlaba.

en-us	More to consider
id	Lebih banyak untuk dipertimbangkan

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
id	Kemungkinan besar, situs ini tidak mendukung HTTPS.

en-us	Most visited top sites
id	Situs teratas yang paling banyak dikunjungi

en-us	Move
id	Pindah

en-us	Move old tabs to inactive
id	Pindahkan tab lama menjadi nonaktif

en-us	Move to non-private tab
id	Pindahkan ke tab non-pribadi

en-us	Mozilla account
id	Akun Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
id	Akun Mozilla/server Sync diubah. Keluar dari aplikasi untuk menerapkan perubahan…

en-us	Must be a valid domain
id	Harus berupa domain yang valid

en-us	Name
id	Nama

en-us	Name
id	Nama

en-us	Name
id	Nama

en-us	Name on Card
id	Nama pada Kartu

en-us	Navigate back
id	Arahkan kembali

en-us	Navigate back
id	Navigasi mundur

en-us	Navigate back
id	Navigasi mundur

en-us	Navigate up
id	Arahkan ke atas

en-us	Navigate up
id	Arahkan ke atas

en-us	Navigate up
id	Arahkan ke atas

en-us	Navigate up
id	Arahkan ke atas

en-us	Neutral
id	Netral

en-us	Never
id	Jangan pernah

en-us	Never
id	Tidak Pernah

en-us	Never translate
id	Jangan pernah terjemahkan

en-us	Never translate %1$s
id	Jangan pernah terjemahkan %1$s

en-us	Never translate these sites
id	Jangan pernah terjemahkan situs ini

en-us	Never translate these sites
id	Jangan pernah terjemahkan situs ini

en-us	Never translate this site
id	Jangan pernah terjemahkan situs ini

en-us	New add-ons now available
id	Pengaya baru kini tersedia

en-us	New extensions now available
id	Ekstensi baru sekarang tersedia

en-us	New folder
id	Folder baru

en-us	New in %1$s
id	Baru di %1$s

en-us	New info to check
id	Info baru untuk diperiksa

en-us	New: one-tap back and forward arrows
id	Baru: panah maju dan kembali sekali-ketuk

en-us	New private tab
id	Tab pribadi baru

en-us	New private tab
id	Tab pribadi baru

en-us	New: streamlined menu
id	Baru: menu yang dirampingkan

en-us	No
id	Tidak

en-us	No bookmarks yet
id	Belum ada markah

en-us	No downloads yet
id	Belum ada unduhan

en-us	No experiments here
id	Tidak ada eksperimen di sini

en-us	No extensions enabled
id	Tidak ada ekstensi yang diaktifkan

en-us	No extensions here
id	Tidak ada ekstensi di sini

en-us	No info about these reviews yet
id	Belum ada informasi tentang ulasan ini

en-us	No info available right now
id	Tidak ada info yang tersedia saat ini

en-us	No network connection
id	Tidak ada koneksi jaringan

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
id	Tab Non-pribadi Terbuka: %1$s. Ketuk untuk beralih tab.

en-us	No results found
id	Tidak ada yang ditemukan

en-us	Northern Lights
id	Aurora Utara

en-us	Not allowed
id	Tidak diizinkan

en-us	Not allowed in private windows
id	Tidak diizinkan di jendela pribadi

en-us	Not enough reviews yet
id	Belum cukup ulasan

en-us	Not enough space
id	Tidak cukup ruang

en-us	No thanks
id	Tidak, terima kasih

en-us	No Thanks
id	Tidak, Terima kasih

en-us	Notifications help you do more with Firefox
id	Notifikasi membantu Anda lakukan lebih banyak hal dengan Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
id	Notifikasi membantu Anda lakukan lebih banyak hal dengan %s

en-us	Notifications help you do more with %s
id	Notifikasi membantu Anda lakukan lebih banyak hal dengan %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
id	Notifikasi membantu Anda tetap aman dengan Firefox

en-us	Not interested in the feature
id	Tidak tertarik dengan fiturnya

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Tidak sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Not Now
id	Jangan sekarang

en-us	No trackers found
id	Tidak ada pelacak ditemukan

en-us	Not secure
id	Tidak aman

en-us	(No username)
id	(Tidak ada nama pengguna)

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
id	Kini menampilkan Perlindungan Kuki Total, penghalang kami yang paling kuat terhadap pelacak lintas situs.

en-us	Off
id	Mati

en-us	Off
id	Nonaktif

en-us	Off
id	Mati

en-us	Off
id	Mati

en-us	Offer to translate (default)
id	Tawarkan untuk menerjemahkan (baku)

en-us	Offer to translate when possible
id	Tawarkan untuk menerjemahkan jika memungkinkan

en-us	Off for this site
id	Nonaktif untuk situs ini

en-us	OK
id	OK

en-us	OK
id	OK

en-us	OK
id	OK

en-us	OK
id	OK

en-us	OK
id	OK

en-us	OK
id	OK

en-us	Older
id	Lebih lama

en-us	On
id	Aktif

en-us	On
id	Nyala

en-us	On
id	Aktif

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
id	Di situs web, bilah ini terselip saat Anda menggulir ke bawah untuk ruang penjelajahan tambahan.

en-us	One last thing
id	Satu hal lagi

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
id	Satu atau lebih pengaya berhenti bekerja, membuat sistem Anda tidak stabil.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
id	Satu atau lebih ekstensi berhenti bekerja, membuat sistem Anda tidak stabil.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
id	Satu atau lebih ekstensi berhenti bekerja, membuat sistem Anda tidak stabil. %1$s gagal memulai ulang ekstensi.  Ekstensi tidak akan dimulai ulang selama sesi Anda saat ini.  Menghapus atau menonaktifkan ekstensi dapat memperbaiki masalah ini.

en-us	On for this site
id	Aktif untuk situs ini

en-us	On in all tabs
id	Aktif di semua tab

en-us	On in private tabs
id	Aktif di tab pribadi

en-us	Only use the provider you select
id	Hanya gunakan penyedia yang Anda pilih

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
id	Hanya gunakan resolver DNS bawaan Anda jika ada masalah dengan DNS aman

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
id	Pada 14 Maret, pengaya dan fitur Firefox lainnya akan berhenti bekerja karena sertifikat root kedaluwarsa.

en-us	Open
id	Buka

en-us	Open
id	Buka

en-us	Open all in new tabs
id	Buka semua di tab baru

en-us	Open all in private tabs
id	Buka semua di tab pribadi

en-us	Open a new %1$s tab
id	Buka di tab %1$s baru

en-us	Open a new %1$s tab
id	Buka di tab %1$s baru

en-us	Open debug drawer
id	Buka laci debug

en-us	Open %d tabs?
id	Buka %d tab?

en-us	Open in…
id	Buka di…

en-us	Open in another app
id	Buka di aplikasi lainnya

en-us	Opening screen
id	Layar pembuka

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
id	Membuka banyak tab seperti ini dapat memperlambat %s saat laman sedang dimuat. Yakin ingin melanjutkan?

en-us	Open in regular tab
id	Buka di tab biasa

en-us	Open in %s
id	Buka di %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
id	Buka di %s? Aktivitas Anda mungkin tidak lagi pribadi.

en-us	open link to learn more
id	buka tautan untuk mempelajari lebih lanjut

en-us	open link to learn more about this collection
id	buka tautan untuk mempelajari lebih lanjut tentang koleksi ini

en-us	Open on homepage
id	Buka di beranda

en-us	Open on homepage after four hours
id	Buka di beranda setelah empat jam

en-us	Open on last tab
id	Buka di tab terakhir

en-us	Open review checker
id	Buka pemeriksa ulasan

en-us	Open tabs
id	Tab terbuka

en-us	Optional
id	Opsional

en-us	Original untranslated page loaded
id	Laman asli yang belum diterjemahkan dimuat

en-us	Other
id	Lainnya

en-us	Other
id	Lainnya

en-us	Others
id	Lainnya

en-us	Other tabs
id	Tab lainnya

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
id	Fitur privasi kami yang paling kuat dan juga mengisolasi pelacak lintas situs.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
id	Peramban nirlaba kami membantu menghentikan perusahaan secara diam-diam mengikuti Anda di web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
id	Peramban nirlaba kami membantu menghentikan perusahaan mengikuti Anda secara diam-diam di web.  Pelajari lebih lanjut dalam pemberitahuan privasi kami.

en-us	Our sponsors & your privacy
id	Sponsor kami & privasi Anda

en-us	Override current region
id	Timpa wilayah saat ini

en-us	Override home and current region
id	Timpa wilayah asal dan saat ini

en-us	Override home region
id	Timpa wilayah asal

en-us	Override home region permanently
id	Timpa wilayah asal secara permanen

en-us	Overrides all other settings
id	Menimpa semua pengaturan lainnya

en-us	Overrides offers to translate
id	Menimpa tawaran untuk menerjemahkan

en-us	Packaging and appearance
id	Pengemasan dan penampilan

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
id	Halaman akan dimuat secara normal, tetapi memblokir lebih sedikit pelacak.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
id	Laman diterjemahkan dari %1$s sampai %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
id	Laman diterjemahkan dari %1$s ke %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
id	Bagian dari keluarga Firefox. %s

en-us	Password for %1$s
id	Sandi untuk %1$s

en-us	Password options
id	Opsi kata sandi

en-us	Passwords
id	Sandi

en-us	Passwords
id	Sandi

en-us	Passwords
id	Kata sandi

en-us	Passwords
id	Sandi

en-us	Password saved
id	Sandi tersimpan

en-us	Passwords shortcut
id	Pintasan kata sandi

en-us	Password updated
id	Sandi telah diperbarui

en-us	Paste
id	Tempel

en-us	Paste & Go
id	Tempel & Kunjungi

en-us	Past explorations
id	Penjelajahan terakhir

en-us	paused
id	dijeda

en-us	Payment methods
id	Metode pembayaran

en-us	Payment methods
id	Metode pembayaran

en-us	pending
id	tertunda

en-us	Permissions
id	Izin

en-us	Permissions
id	Hak Akses

en-us	Personalized %1$s homepage
id	Beranda %1$s yang dipersonalisasi

en-us	Personalized Firefox homepage
id	Beranda Firefox yang dipersonalisasi

en-us	Phone
id	Telepon

en-us	Pick a theme
id	Pilih tema

en-us	Pick a toolbar placement
id	Pilih penempatan bilah alat

en-us	Pick up where you left off
id	Mulai dari situasi saat Anda pergi

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
id	Lanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan dengan tab dari perangkat lain sekarang di beranda Anda.

en-us	Pick your toolbar placement
id	Pilih penempatan bilah alat Anda

en-us	Pixelated
id	Berkotak-kotak

en-us	Please choose a reason
id	Pilih alasan

en-us	Please complete survey
id	Silakan lengkapi survei

en-us	Please enter a number greater than zero
id	Masukkan angka yang lebih dari nol

en-us	Please enter a valid credit card number
id	Masukkan nomor kartu kredit yang sah

en-us	Please enter a valid URL
id	Masukkan URL yang valid

en-us	Please enter positive integers only
id	Masukkan bilangan bulat positif saja

en-us	Please fill out this field
id	Silahkan isi kolom ini

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
id	Bantu kami membuat Firefox lebih baik dengan melakukan survei singkat.

en-us	Please help us to improve
id	Bantu kami menjadi lebih baik

en-us	Pocket
id	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
id	Diberdayakan oleh Pocket.

en-us	Powered by %s.
id	Diberdayakan oleh %s.

en-us	Price
id	Harga

en-us	Pride
id	Pride

en-us	Print
id	Cetak

en-us	Print…
id	Cetak…

en-us	Privacy and security settings
id	Setelan privasi dan keamanan

en-us	Privacy Badger
id	Privacy Badger

en-us	privacy notice
id	pemberitahuan privasi

en-us	privacy notice
id	kebijakan privasi

en-us	Privacy notice
id	Pemberitahuan privasi

en-us	Privacy Notice
id	Pemberitahuan Privasi

en-us	Privacy protection by default
id	Perlindungan privasi secara bawaan

en-us	Private
id	Pribadi

en-us	Private browsing
id	Penjelajahan pribadi

en-us	Private browsing data deleted
id	Data penjelajahan pribadi telah dihapus

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
id	Penjelajahan pribadi di %1$s tidak menyimpan info Anda.

en-us	Private %s
id	%s Privat

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
id	Tab Pribadi Terbuka: %1$s. Ketuk untuk beralih tab.

en-us	Product is not available
id	Produk tidak tersedia

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
id	Perlindungan NONAKTIF. Kami sarankan untuk mengaktifkannya kembali.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
id	Lindungi akun Anda dengan menggunakan kata sandi yang kuat dan dibuat secara acak. Ini akan disimpan ke akun Anda untuk digunakan di masa mendatang.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
id	Lindungi akun Anda dengan menggunakan kata sandi yang kuat dan dibuat secara acak. Dapatkan akses cepat ke kata sandi Anda dengan menyimpannya di akun Anda.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
id	Lindungi akun Anda dengan menggunakan kata sandi yang kuat dan dibuat secara acak. Ini akan disimpan ke akun Anda untuk digunakan di masa mendatang.

en-us	Provider
id	Penyedia

en-us	Province
id	Provinsi

en-us	Purple
id	Ungu

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
id	Letakkan bilah alat agar mudah dijangkau. Tetap di bawah, atau pindahkan ke atas.

en-us	Quality
id	Kualitas

en-us	Quit %1$s
id	Keluar %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
id	Keluar dari aplikasi untuk menerapkan perubahan…

en-us	Quitting the application to apply changes…
id	Keluar dari aplikasi untuk menerapkan perubahan…

en-us	Rated %1$s out of 5
id	Nilai %1$s dari 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
id	Peringkat: %1$.02f dari 5

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
id	Tampilan Pembaca, Cetak, Bagikan, Buka aplikasi

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
id	Tampilan Pembaca, Cetak, Bagikan, Buka aplikasi

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
id	Tampilan Pembaca, Laporkan situs rusak, Cetak, Bagikan, Buka aplikasi

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
id	Tampilan Pembaca, Terjemahkan, Cetak, Bagikan, Buka aplikasi

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
id	Tampilan Pembaca, Terjemahkan, Cetak, Bagikan, Buka aplikasi

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
id	Tampilan Pembaca, Terjemahkan, Laporkan situs rusak, Cetak, Bagikan, Buka aplikasi

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
id	Tampilan Pembaca, Terjemahkan, %s, Cetak, Bagikan, Buka aplikasi

en-us	read the article
id	baca artikel

en-us	Read your browsing history
id	Baca riwayat penjelajahan Anda

en-us	Ready to open up an amazing internet?
id	Siap membuka Internet yang luar biasa?

en-us	Recent bookmarks
id	Markah terbaru

en-us	Recent bookmarks
id	Markah terbaru

en-us	Recently bookmarked
id	Baru saja dimarkahi

en-us	Recently bookmarked
id	Baru saja dimarkahi

en-us	Recently closed
id	Baru saja ditutup

en-us	Recently saved
id	Baru saja disimpan

en-us	Recently saved
id	Baru saja disimpan

en-us	Recently saved
id	Baru saja disimpan

en-us	Recently saved bookmarks
id	Markah yang baru saja disimpan

en-us	Recently visited
id	Baru dikunjungi

en-us	Recently visited
id	Baru dikunjungi

en-us	Recent searches
id	Pencarian terkini

en-us	Recent searches
id	Pencarian terkini

en-us	Recent searches
id	Pencarian terkini

en-us	Recent Searches
id	Pencarian Terkini

en-us	Recommended extensions
id	Ekstensi yang disarankan

en-us	Red
id	Merah

en-us	Reduce cookie banners
id	Kurangi spanduk kuki

en-us	Refresh
id	Segarkan

en-us	Region Tools
id	Alat Wilayah

en-us	Reliable reviews
id	Ulasan tepercaya

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
id	Ulasan handal. Kami percaya ulasan tersebut kemungkinan berasal dari pelanggan nyata yang meninggalkan ulasan yang jujur dan tidak bias.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
id	Pengingat: %1$s masih menggunakan kamera Anda. Ketuk untuk membuka tab.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
id	Pengingat: %1$s masih menggunakan mikrofon dan kamera Anda. Ketuk untuk membuka tab

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
id	Pengingat: %1$s masih menggunakan mikrofon dan kamera Anda. Ketuk untuk membuka tab.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
id	Pengingat: %1$s masih menggunakan mikrofon Anda. Ketuk untuk membuka tab

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
id	Pengingat: %1$s masih menggunakan mikrofon Anda. Ketuk untuk membuka tab.

en-us	Remove
id	Hapus

en-us	Remove
id	Hapus

en-us	Remove
id	Hapus

en-us	Remove
id	Hapus

en-us	Remove
id	Hapus

en-us	Remove
id	Hapus

en-us	Remove %1$s
id	Buang %1$s

en-us	Remove all exceptions
id	Hapus semua pengecualian

en-us	Remove checklist
id	Hapus daftar periksa

en-us	Remove from shortcuts
id	Hapus dari pintasan

en-us	Remove from top sites
id	Hapus dari situs teratas

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
id	Menghapus riwayat (termasuk riwayat yang disinkronkan dari perangkat lain)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
id	Menghapus riwayat (termasuk riwayat yang disinkronkan dari perangkat lain), kuki, dan data penjelajahan lainnya.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
id	Menghapus kuki dan data situs untuk <b>%s</b> dapat mengeluarkan Anda dari situs web dan menghapus keranjang belanja.

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
id	Ganti permintaan dengan “%s”. Contoh: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
id	Ganti kueri dengan “%s”. Contoh: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
id	Laporkan

en-us	Report broken site
id	Laporkan situs yang rusak

en-us	Report broken site…
id	Laporkan situs rusak…

en-us	Report product is in stock
id	Laporkan bahwa produk tersedia

en-us	Request sent
id	Permintaan terkirim

en-us	Request support
id	Minta dukungan

en-us	Request support for this site?
id	Minta dukungan untuk situs ini?

en-us	Request to support site submitted.
id	Permintaan bantuan situs telah diajukan.

en-us	required
id	diperlukan

en-us	Required
id	Wajib

en-us	Reset CFRs
id	Setel ulang CFR

en-us	Restart add-ons
id	Mulai ulang pengaya

en-us	Restart extensions
id	Mulai ulang ekstensi

en-us	Retro 2004
id	Retro 2004

en-us	Retro 2017
id	Retro 2017

en-us	Review Checker
id	Pemeriksa Tinjauan

en-us	Review checker is powered by %s
id	Pemeriksa ulasan ditenagai oleh %s

en-us	Reviews: %1$s
id	Ulasan: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
id	Kunjungi kembali penelusuran terkini dari beranda dan tab Anda.

en-us	“%s”
id	“%s”

en-us	Safe browsing with more choices
id	Penjelajahan aman dengan lebih banyak pilihan

en-us	Satisfied
id	Puas

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save address
id	Simpan alamat

en-us	Save and autofill addresses
id	Simpan dan isi otomatis alamat

en-us	Save and autofill cards
id	Simpan dan isi otomatis kartu

en-us	Save and continue
id	Simpan dan lanjutkan

en-us	Save and fill addresses
id	Simpan dan isi alamat

en-us	Save and fill payment methods
id	Simpan dan isi metode pembayaran

en-us	Save and start browsing
id	Simpan dan mulai menjelajah

en-us	Save as PDF
id	Simpan sebagai PDF

en-us	Save as PDF…
id	Simpan sebagai PDF…

en-us	Save changes.
id	Simpan perubahan.

en-us	Saved cards
id	Kartu tersimpan

en-us	Saved in “%s”
id	Disimpan di “%s”

en-us	Saved passwords
id	Sandi tersimpan

en-us	Saved passwords
id	Sandi tersimpan

en-us	Save in
id	Simpan di

en-us	Save password?
id	Simpan sandi?

en-us	Save passwords
id	Simpan kata sandi

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
id	Simpan situs saat Anda menjelajah. Masuk untuk mengambil markah dari perangkat lain yang disinkronkan.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
id	Simpan situs saat Anda menjelajah. Kami juga akan mengambil markah dari perangkat lain yang disinkronkan.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
id	Hemat baterai dan penglihatan Anda dengan mode gelap.

en-us	Save to collection…
id	Simpan ke koleksi…

en-us	%s by Mozilla
id	%s oleh Mozilla

en-us	Scan QR code
id	Pindai kode QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
id	Gulir untuk menyembunyikan bilah alamat dan bilah alat

en-us	%s: %d
id	%s: %d

en-us	Search
id	Cari

en-us	Search %1$s
id	Cari %1$s

en-us	Search bookmarks
id	Cari markah

en-us	Search bookmarks
id	Cari markah

en-us	Search by Image
id	Cari berdasarkan Gambar

en-us	Search directly from the address bar
id	Cari langsung dari bilah alamat

en-us	Search downloads
id	Cari di unduhan

en-us	Search engine name
id	Nama mesin pencari

en-us	Search engines
id	Mesin pencari

en-us	Search engine: %s
id	Mesin pencari: %s

en-us	Search groups
id	Cari grup

en-us	Search history
id	Riwayat pencarian

en-us	Search logins
id	Cari log masuk

en-us	Search or enter address
id	Cari atau masukkan alamat

en-us	Search passwords
id	Cari kata sandi

en-us	Search %s
id	Cari %s

en-us	Search settings
id	Setelan pencarian

en-us	Search string URL
id	URL string pencarian

en-us	Search suggestion API (optional)
id	API saran pencarian (opsional)

en-us	Search suggestion API URL
id	URL API saran pencarian

en-us	Search tabs
id	Cari tab

en-us	Search the web
id	Cari di Web

en-us	Search the web
id	Cari di web

en-us	Secure
id	Aman

en-us	Secure connection
id	Sambungan aman

en-us	Securely save this card?
id	Simpan kartu ini dengan aman?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
id	Kirim tab dengan aman antar perangkat Anda dan temukan fitur privasi lainnya di Firefox.

en-us	Secure site not available
id	Situs aman tidak tersedia

en-us	Secure Site Not Available
id	Situs Aman Tidak Tersedia

en-us	Secure your credit cards
id	Amankan kartu kredit Anda

en-us	Secure your saved passwords
id	Amankan kata sandi Anda yang tersimpan

en-us	Secure your saved payment methods
id	Amankan metode pembayaran Anda yang tersimpan

en-us	See all synced tabs
id	Lihat semua tab tersinkron

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
id	Lihat gambar yang menarik dan pelajari lebih lanjut tentangnya.

en-us	See details
id	Lihat rincian

en-us	See fewer cookie pop-ups
id	Lihat lebih sedikit pop-up kuki

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
id	Lihat seberapa andal ulasan produk di %1$s sebelum Anda membeli. Pemeriksa Ulasan, fitur eksperimental dari %2$s, terpasang langsung di peramban.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
id	Lihat seberapa andal ulasan produk di %1$s sebelum Anda membeli. Pemeriksa ulasan, fitur eksperimental dari %2$s, dibangun langsung ke dalam peramban. Ini juga berfungsi pada %3$s dan %4$s.

en-us	See the web in the best light.
id	Lihat web dalam cahaya terbaik.

en-us	select
id	pilih

en-us	select
id	pilih

en-us	Select address
id	Pilih alamat

en-us	Select addresses
id	Pilih alamat

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
id	Pilih bahasa untuk mengelola preferensi "selalu terjemahkan" dan "jangan terjemahkan".

en-us	Select all
id	Pilih semua

en-us	Select all
id	Pilih semua

en-us	Select a theme
id	Pilih tema

en-us	Select credit card
id	Pilih kartu kredit

en-us	Select one
id	Pilih satu

en-us	%s encrypts all payment methods you save
id	%s mengenkripsi semua metode pembayaran yang Anda simpan

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
id	%s mengenkripsi nomor kartu Anda. Kode keamanan Anda tidak akan disimpan.

en-us	Send
id	Kirim

en-us	Send
id	Kirim

en-us	Send crash report
id	Kirim laporan kerusakan

en-us	Send more info
id	Kirim info lebih lanjut

en-us	Send request
id	Kirim permintaan

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
id	Kirim tab antar perangkat, kelola unduhan, dan dapatkan kiat terbaik menggunakan Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
id	Kirim tab antar perangkat, kelola unduhan, dan dapatkan kiat terbaik menggunakan %s.

en-us	Send technical and interaction data
id	Kirim data teknis dan interaksi

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
id	Kirim data teknis dan interaksi ke Mozilla

en-us	Set as default browser
id	Setel sebagai peramban baku

en-us	Set as default browser
id	Setel sebagai peramban baku

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
id	Setel tautan dari situs web, surel, dan pesan untuk secara otomatis dibuka di Firefox.

en-us	Set time
id	Atur waktu

en-us	Settings
id	Pengaturan

en-us	Settings
id	Pengaturan

en-us	Settings
id	Pengaturan

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
id	Atur pola, PIN, atau kata sandi kunci perangkat untuk melindungi kartu kredit Anda yang tersimpan agar tidak diakses jika orang lain memiliki perangkat Anda.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
id	Atur pola kunci perangkat, PIN, atau kata sandi untuk melindungi kata sandi Anda yang tersimpan agar tidak diakses jika orang lain menguasai perangkat Anda.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
id	Siapkan pola kunci perangkat, PIN, atau kata sandi untuk melindungi metode pembayaran Anda yang tersimpan agar tidak diakses jika perangkat Anda berpindah tangan.

en-us	Set up now
id	Atur sekarang

en-us	Set up screen lock to hide tabs
id	Atur kunci layar untuk menyembunyikan tab

en-us	%s had to restart
id	%s harus dimulai ulang

en-us	Share…
id	Bagikan…

en-us	Share file
id	Bagikan berkas

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
id	Bagikan bagaimana Anda menemukan Firefox, dan bahwa Anda menggunakannya, dengan mitra pemasaran Mozilla. Data ini tidak pernah dijual.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
id	Bagikan bagaimana Anda menemukan Firefox, dan bahwa Anda menggunakannya dengan mitra pemasaran Mozilla.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
id	Bagikan informasi tentang bagaimana Anda menemukan Firefox dengan mitra pemasaran Mozilla. Ini membantu kami menumbuhkan Firefox dan membangun internet yang lebih baik

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
id	Bagikan data minimal dengan mitra teknologi pemasaran Mozilla. Data ini tidak pernah dijual atau digunakan untuk menampilkan iklan kepada Anda.

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
id	Bagikan data penggunaan dasar dengan Adjust, vendor pemasaran seluler kami

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
id	Bagikan data kerusakan secara otomatis saat memulai dengan Mozilla setelah terjadi kerusakan

en-us	Share URL
id	Bagikan URL

en-us	%s, Heading
id	%s, Judul

en-us	Shipping
id	Pengiriman

en-us	Shortcut limit reached
id	Batas pintasan tercapai

en-us	Shortcut name
id	Nama pintasan

en-us	Shortcuts
id	Pintasan

en-us	Shortcut URL
id	URL Pintasan

en-us	Show ads in review checker
id	Tampilkan iklan di pemeriksa ulasan

en-us	Show all
id	Tampilkan semua

en-us	Show all
id	Tampilkan semua

en-us	Show all bookmarks
id	Tampilkan semua markah

en-us	Show all past explorations
id	Tampilkan semua eksplorasi lampau

en-us	Show all past explorations button
id	Tampilkan tombol semua eksplorasi lampau

en-us	Show all recent tabs
id	Tampilkan semua tab terbaru

en-us	Show all recent tabs button
id	Tampilkan tombol semua tab terbaru

en-us	Show all recent tabs button
id	Tampilkan tombol semua tab terbaru

en-us	Show all saved bookmarks
id	Tampilkan semua markah tersimpan

en-us	Show all saved bookmarks button
id	Tampilkan tombol semua markah tersimpan

en-us	Show all sites
id	Tampilkan semua situs

en-us	Show fewer sites
id	Tampilkan lebih sedikit situs

en-us	Show hidden text
id	Tampilkan teks tersembunyi

en-us	Show hidden text
id	Tampilkan teks tersembunyi

en-us	Show less
id	Tampilkan lebih sedikit

en-us	Show more
id	Tampilkan lebih banyak

en-us	Show most visited top sites
id	Tampilkan situs teratas yang paling sering dikunjungi

en-us	Show original
id	Tampilkan aslinya

en-us	Show recent searches
id	Tampilkan pencarian terkini

en-us	Show shortcuts
id	Tampilkan pintasan

en-us	Show trending suggestions
id	Tampilkan saran yang sedang tren

en-us	Sign back in to sync
id	Masuk kembali untuk menyinkronkan

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign-in or sign-out
id	Masuk atau keluar

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
id	Masuk untuk melihat riwayat yang disinkronkan dari perangkat Anda yang lain.

en-us	Sign in to sync
id	Masuk untuk menyinkronkan

en-us	Sign in to sync
id	Masuk untuk sinkronisasi

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
id	Masuk untuk menyinkronkan tab, markah, sandi, dan yang lainnya.

en-us	Sign in to your account
id	Masuk ke akun Anda

en-us	Sign in with a %1$s account
id	Masuk dengan akun %1$s

en-us	Sign up
id	Daftar

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
id	%s tidak bertugas. Kami menyarankan untuk mengaktifkan kembali perlindungan.

en-us	%s is on guard
id	%s waspada

en-us	Site
id	Situs

en-us	Site asked to turn off ad blocker
id	Situs minta untuk mematikan pemblokir iklan

en-us	Site currently not supported
id	Saat ini, situs tidak didukung

en-us	Site doesn’t load
id	Situs tidak dimuat

en-us	Site is slow
id	Situs lambat

en-us	Sites: %1$s
id	Situs: %1$s

en-us	Site settings
id	Pengaturan situs

en-us	Site slow or not working
id	Situs lambat atau tidak berfungsi

en-us	Skip
id	Lewati

en-us	Skip
id	Lewati

en-us	Skip
id	Lewati

en-us	Some features will stop working tomorrow.
id	Beberapa fitur tidak lagi berfungsi besok.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
id	Beberapa setelan tidak tersedia untuk sementara.

en-us	Something else
id	Lainnya

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
id	Beberapa pelacak yang ditandai di bawah telah diblokir sebagian pada laman ini karena Anda berinteraksi dengan mereka *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
id	Maaf. Terjadi masalah pada %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
id	Maaf, kami belum mendukung %1$s.

en-us	Sort by A to Z
id	Urut berdasarkan A hingga Z

en-us	Sort by custom order
id	Urut berdasarkan urutan khusus

en-us	Sort by newest
id	Urut berdasarkan yang terbaru

en-us	Sort by oldest
id	Urut berdasarkan yang terlama

en-us	Sort by Z to A
id	Urut berdasarkan Z hingga A

en-us	Sort passwords menu
id	Menu urutkan kata sandi

en-us	Sponsored
id	Bersponsor

en-us	Sponsored
id	Disponsori

en-us	Sponsored
id	Bersponsor

en-us	Sponsored shortcuts
id	Pintasan bersponsor

en-us	Sponsored stories
id	Konten bersponsor

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
id	%s melindungi Anda dari banyak pelacak umum yang mengikuti apa yang Anda lakukan daring.

en-us	%s search
id	Pencarian %s

en-us	%s search engine
id	%s mesin pencari

en-us	%s: search engine selector
id	%s: pemilih mesin pencari

en-us	Standard
id	Standar

en-us	Start a quick search
id	Mulai pencarian cepat

en-us	Start browsing
id	Mulai menjelajah

en-us	Start browsing.
id	Mulai menjelajah.

en-us	Start on home
id	Mulai dari Beranda

en-us	Start your first search
id	Mulai pencarian pertama Anda

en-us	State
id	Provinsi

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
id	Tetap terenkripsi saat Anda berpindah antar perangkat

en-us	Stay in private browsing
id	Tetap dalam penjelajahan pribadi

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
id	Berhenti mengunduh %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
id	Menghentikan pengumpulan data yang dapat diidentifikasi secara unik terkait perangkat Anda yang dapat digunakan untuk tujuan pelacakan.

en-us	Stories
id	Cerita

en-us	Stories
id	Cerita

en-us	Stories by topic
id	Cerita berdasarkan topik

en-us	Street Address
id	Jalan

en-us	Strict
id	Ketat

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
id	Perlindungan pelacakan yang lebih kuat dan kinerja yang lebih cepat, tetapi beberapa situs mungkin tidak berfungsi dengan baik.

en-us	Submit
id	Kirim

en-us	Suggestions from %1$s
id	Saran dari %1$s

en-us	Suggestions from search engines
id	Saran dari mesin pencari

en-us	Suggestions from sponsors
id	Saran dari sponsor

en-us	Suggest strong password
id	Sarankan sandi yang kuat

en-us	Sunrise
id	Matahari Terbit

en-us	Sunset
id	Matahari Terbenam

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
id	Dukung %1$s dengan saran yang disponsori sesekali

en-us	Support request sent
id	Permintaan dukungan terkirim

en-us	Survey complete
id	Survei selesai

en-us	Survey feature icon
id	Ikon fitur survei

en-us	Suspected Fingerprinters
id	Sidik Jari yang Dicurigai

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
id	Gesek bilah alamat ke samping untuk beralih tab

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
id	Gesek ke kiri atau kanan untuk beralih. Gesek ke kiri pada tab terakhir Anda untuk membuka tab baru.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
id	Geser bilah alat ke kiri atau kanan untuk berpindah tab.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
id	Gesek bilah alat untuk beralih tab

en-us	Switching screens is easier than ever
id	Beralih layar lebih mudah dari sebelumnya

en-us	Switching screens is easier than ever
id	Beralih layar lebih mudah dari sebelumnya

en-us	Switch to desktop site
id	Beralih ke situs desktop

en-us	Switch to mobile site
id	Beralih ke situs seluler

en-us	Switch your default browser
id	Alihkan peramban baku Anda

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
id	%s tidak akan menyimpan sandi untuk situs yang terdaftar di sini.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
id	%s tidak akan menyimpan sandi untuk situs ini.

en-us	Sync
id	Sinkron

en-us	Sync %1$s between devices
id	Sinkronkan %1$s antar-perangkat

en-us	Sync and save data
id	Sinkronkan dan simpan data

en-us	Sync and save your data
id	Sinkronkan dan simpan data Anda

en-us	Sync cards
id	Sinkronkan kartu

en-us	Sync cards across devices
id	Sinkronisasi kartu antar perangkat

en-us	Synced device
id	Perangkat yang disinkronkan

en-us	Synced from other devices
id	Disinkronkan dari perangkat lain

en-us	Synced tabs
id	Tab tersinkron

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
id	Tab Terselaras Terbuka: %1$s. Ketuk untuk beralih tab.

en-us	Sync Firefox between devices
id	Sinkronkan Firefox antar perangkat

en-us	Syncing paused
id	Sinkronisasi dijeda

en-us	Sync logins across devices
id	Sinkronkan log masuk antar perangkat

en-us	Sync passwords
id	Sinkronkan sandi

en-us	Sync passwords across devices
id	Sinkronkan sandi antar perangkat

en-us	Sync passwords, tabs, and more
id	Sinkronkan kata sandi, tab, dan lainnya

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
id	Sinkronkan tab dan kata sandi di berbagai perangkat untuk peralihan layar yang mulus.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
id	Sinkronkan tab Anda antar perangkat, kelola unduhan, dapatkan kiat tentang memanfaatkan perlindungan privasi %s, dan banyak lagi.

en-us	System auto
id	Sistem otomatis

en-us	Tab count
id	Cacah tab

en-us	Tab creation tool
id	Alat pembuatan tab

en-us	Tab quantity to create
id	Kuantitas tab untuk dibuat

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
id	Tab tersedia di sini selama %s. Setelah itu, tab akan otomatis ditutup.

en-us	Tabs closed: %1$s
id	Tab ditutup: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
id	Tab Terbuka: %1$s. Ketuk untuk beralih tab.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
id	Tab yang belum Anda lihat selama dua minggu dipindahkan ke sini.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
id	Tab yang belum Anda lihat selama dua minggu dipindahkan ke bagian nonaktif.

en-us	Tab Tools
id	Alat Tab

en-us	Take Survey
id	Ikuti Survei

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
id	Ketuk dan tahan panah untuk berpindah antar laman dalam riwayat tab ini.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
id	Ketuk di sini untuk memulai sesi pribadi baru. Hapus riwayat Anda, kuki — semuanya.

en-us	Tap logo to change wallpaper
id	Ketuk logo untuk mengubah wallpaper

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
id	Ketuk atau geser notifikasi ini untuk menutup tab pribadi.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
id	Ketuk untuk membuka tab yang menggunakan kamera Anda.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
id	Ketuk untuk membuka tab yang menggunakan mikrofon Anda.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
id	Ketuk untuk membuka tab yang menggunakan mikrofon dan kamera Anda.

en-us	Task icon
id	Ikon tugas

en-us	Technical and interaction data
id	Data teknis dan interaksi

en-us	Tell websites not to share & sell data
id	Beritahukan ke situs untuk tidak membagikan & menjual data

en-us	Temporarily disabled
id	Dinonaktifkan sementara

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
id	Menimpa sementara nilai home dan region saat ini untuk pengujian.

en-us	Terms of Service
id	Ketentuan Layanan

en-us	terms of use
id	ketentuan penggunaan

en-us	Terms of Use
id	Syarat Penggunaan

en-us	Text field is empty
id	Bidang teks kosong

en-us	Thanks for reporting!
id	Terima kasih untuk laporannya!

en-us	Thanks for your feedback!
id	Terima kasih atas masukan Anda!

en-us	The application will quit to apply changes
id	Aplikasi akan berhenti untuk menerapkan perubahan

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
id	<b>Peringkat yang disesuaikan</b> hanya didasarkan pada ulasan yang kami yakini dapat diandalkan.

en-us	The editable text field for the password.
id	Bidang teks yang dapat diedit untuk sandi.

en-us	The editable text field for the username.
id	Bidang teks yang dapat diedit untuk nama pengguna.

en-us	The editable text field for the website address.
id	Bidang teks yang dapat diedit untuk alamat situs web.

en-us	The Independent Voices collection.
id	Koleksi Suara Independen.

en-us	The Independent Voices collection. %s
id	Koleksi Suara Independen. %s

en-us	The new Independent Voices collection.
id	Koleksi Suara Independen baru.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
id	Koleksi Suara Independen baru. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
id	Sandi yang Anda simpan atau sinkronkan ke %s akan dicantumkan di sini. Semua kata sandi yang Anda simpan dienkripsi.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
id	Terjadi masalah saat menerjemahkan. Silakan coba lagi.

en-us	The two-week time period is too long
id	Jangka waktu dua minggu terlalu lama

en-us	The two-week time period is too short
id	Jangka waktu dua minggu terlalu singkat

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
id	Pengaya tidak dapat diunduh karena kegagalan sambungan.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
id	Pengaya ini tidak dapat dipasang karena tampaknya datanya rusak.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
id	Pengaya ini tidak dapat dipasang karena belum diverifikasi.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
id	Bilah ini terselip saat Anda menggulir ke bawah untuk ruang penjelajahan ekstra.

en-us	This could take about 60 seconds.
id	Ini bisa memakan waktu sekitar 60 detik.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
id	Perangkat ini tidak memiliki cukup ruang untuk mengunduh <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
id	Ekstensi ini tidak dapat diunduh karena kegagalan sambungan.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
id	Ekstensi ini tidak dapat dipasang karena tampaknya rusak.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
id	Ekstensi ini tidak dapat dipasang karena belum diverifikasi.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
id	Ekstensi ini tidak memerlukan izin apa pun.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
id	Ekstensi ini diblokir karena melanggar kebijakan Mozilla dan telah dinonaktifkan.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
id	Ekstensi ini dibatasi karena melanggar kebijakan Mozilla dan telah dinonaktifkan. Anda dapat mengaktifkannya, tetapi ini mungkin berrisiko.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
id	Ekstensi ini melanggar kebijakan Mozilla dan telah dinonaktifkan. Anda dapat mengaktifkannya, tetapi ini mungkin berrisiko.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
id	Ekstensi ini melanggar kebijakan Mozilla. Menggunakannya mungkin berrisiko.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
id	Ini membantu Mozilla untuk memperkirakan pengguna aktif.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
id	Ini membantu kami mendiagnosis dan memperbaiki masalah pada peramban. Laporan mungkin termasuk data pribadi atau sensitif.

en-us	This page is stored on your device.
id	Laman ini disimpan di perangkat Anda.

en-us	This time search:
id	Kali ini temukan dengan:

en-us	This time search in:
id	Kali ini, cari di:

en-us	This website requires a secure connection.
id	Situs web ini membutuhkan sambungan aman.

en-us	This will delete all items.
id	Ini akan menghapus semua item.

en-us	Thought provoking stories
id	Cerita yang menggugah pikiran

en-us	Thought-provoking stories
id	Cerita yang menggugah pikiran

en-us	Thought-provoking stories
id	Cerita yang menggugah pikiran

en-us	Time range to delete
id	Rentang waktu untuk menghapus

en-us	Time to inactive is too long
id	Waktu nonaktif terlalu lama

en-us	Time to inactive is too short
id	Waktu nonaktif terlalu singkat

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
id	Untuk menambah pintasan baru, hapus salah satunya. Sentuh dan tahan situs dan pilih hapus.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
id	Untuk menambahkan situs baru: Kunjungi dan pilih “Jangan terjemahkan situs ini” dari menu terjemahan.

en-us	Today
id	Hari Ini

en-us	Today and yesterday
id	Hari ini dan kemarin

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
id	Untuk membantu meningkatkan peramban, Firefox mengirimkan data diagnostik dan interaksi ke Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
id	Untuk mengetahui apakah ulasan produk ini dapat diandalkan, periksa kualitas ulasan. Ini hanya membutuhkan sekitar 60 detik.

en-us	Tools
id	Alat

en-us	Top
id	Puncak

en-us	Total
id	Total

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
id	Perlindungan Kuki Total mengisolasi kuki ke situs yang Anda inginkan agar pelacak seperti jaringan iklan tidak dapat menggunakannya untuk mengikuti Anda di seluruh situs.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
id	Untuk menggunakan ekstensi, aktifkan di pengaturan atau dengan memilih “%s” di bawah.

en-us	Trackers blocked: %d
id	Pelacak diblokir: %d

en-us	Trackers blocked: %d
id	Pelacak diblokir: %d

en-us	Translate
id	Terjemahkan

en-us	Translated to %1$s
id	Diterjemahkan ke %1$s

en-us	Translate from
id	Terjemahkan dari

en-us	Translate page
id	Terjemahkan laman

en-us	Translate page
id	Terjemahkan laman

en-us	Translate page…
id	Terjemahkan laman…

en-us	Translate this page?
id	Terjemahkan laman ini?

en-us	Translate to
id	Terjemahkan ke

en-us	Translating
id	Menerjemahkan

en-us	Translating…
id	Menerjemahkan…

en-us	Translating in Progress
id	Penerjemahan sedang berlangsung

en-us	Translation options
id	Opsi terjemahan

en-us	Translation preferences
id	Preferensi penerjemahan

en-us	Translations
id	Terjemahan

en-us	Translations
id	Terjemahan

en-us	Translation settings
id	Pengaturan terjemahan

en-us	Trending on %s
id	Sedang tren di %s

en-us	Trending Searches
id	Pencarian Tren

en-us	Try again
id	Coba lagi

en-us	Try again
id	Coba lagi

en-us	Try another source language
id	Coba bahasa sumber lainnya

en-us	Try a splash of color
id	Coba berbagai ragam warna

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
id	Cobalah menyambung di perangkat lain. Periksa modem atau router Anda. Putuskan dan sambungkan kembali ke Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
id	Coba panduan tepercaya kami untuk ulasan produk

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
id	Cobalah fitur dan ide sebelum dirilis ke semua orang.

en-us	Try private browsing
id	Coba penjelajahan pribadi

en-us	Try private translations in %1$s
id	Coba terjemahan pribadi di %1$s

en-us	Try restarting add-ons
id	Coba mulai ulang pengaya

en-us	Try restarting extensions
id	Cobalah memulai ulang ekstensi

en-us	Try the Firefox search widget
id	Coba widget pencarian Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
id	Matikan dan %1$s akan menghapus kuki dan memuat ulang situs. Ini mungkin membuat Anda keluar atau mengosongkan keranjang belanja.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
id	Nonaktifkan Pemblokir Spanduk Kuki untuk %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
id	Nonaktifkan Pengurangan Spanduk Kuki untuk %1$s?

en-us	Turn off in settings
id	Matikan di pengaturan

en-us	Turn off Reader View
id	Matikan Tampilan Pembaca

en-us	Turn off review checker
id	Matikan pemeriksa ulasan

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
id	Nonaktifkan saat jaringan memberi tahu %1$s bahwa seharusnya tidak menggunakan DNS aman. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
id	Matikan saat VPN, kontrol orang tua, atau kebijakan perusahaan aktif

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
id	Aktifkan dan %1$s akan mencoba menolak semua spanduk kuki di situs ini secara otomatis.

en-us	Turn on auto close
id	Nyalakan Tutup-Otomatis

en-us	Turn on auto-close
id	Nyalakan tutup-otomatis

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
id	AKTIFKAN TUTUP OTOMATIS

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
id	Aktifkan Pemblokir Spanduk Kuki untuk %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
id	Aktifkan Pengurangan Spanduk Kuki untuk %1$s?

en-us	Turn on notifications
id	Aktifkan notifikasi

en-us	Turn on Reader View
id	Aktifkan Tampilan Pembaca

en-us	Twilight
id	Twilight

en-us	uBlock Origin
id	uBlock Origin

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
id	 <ul> <li>Halaman yang Anda coba lihat tidak dapat ditampilkan karena situs web ini memerlukan sambungan aman</li> <li>Kemungkinan besar, masalahnya terletak pada situs web, dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menyelesaikannya.</li> <li>Anda dapat memberi tahu admin situs web tentang masalah ini.</li> </ul> 

en-us	Unable to generate PDF
id	Gagal membuat PDF

en-us	Unable to print
id	Gagal mencetak

en-us	Unable to print this page
id	Gagal mencetak laman ini

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
id	Sayangnya, kami tidak bisa memeriksa kualitas ulasan untuk jenis produk tertentu. Misalnya, kartu hadiah, video streaming, musik, dan permainan.

en-us	Unlock
id	Buka

en-us	Unlock private tabs
id	Buka kunci tab pribadi

en-us	Unlock to use saved payment methods
id	Buka kunci untuk menggunakan metode pembayaran tersimpan

en-us	Unlock to use stored credit card information
id	Buka kunci untuk menggunakan informasi kartu kredit tersimpan

en-us	Unlock to view your saved cards
id	Buka kunci untuk melihat kartu yang Anda simpan

en-us	Unlock to view your saved passwords
id	Buka kunci untuk melihat kata sandi Anda yang tersimpan

en-us	Unlock your device
id	Buka perangkat Anda

en-us	Unreliable reviews
id	Ulasan yang tidak dapat diandalkan

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
id	Ulasan yang tidak dapat diandalkan. Kami yakin ulasan tersebut kemungkinan palsu atau dari peninjau yang bias.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
id	Skrip yang tidak diverifikasi dapat menimbulkan risiko keamanan dan privasi. Hanya jalankan skrip dari ekstensi atau sumber yang Anda percayai.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
id	<u>Atau buat Firefox Account untuk memulai sinkronisasi</u>

en-us	Update before March 14
id	Perbarui sebelum 14 Maret

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
id	Perbarui sebelum 14 Maret untuk tetap menggunakan pengaya dan fitur lainnya.

en-us	Update card expiration date?
id	Perbarui tanggal kedaluwarsa kartu?

en-us	Update now
id	Perbarui sekarang

en-us	Update password?
id	Perbarui kata sandi?

en-us	Update recommended
id	Pembaruan disarankan

en-us	Update username?
id	Perbarui nama pengguna?

en-us	Update your Firefox browser
id	Perbarui peramban Firefox Anda

en-us	URL
id	URL

en-us	URL
id	URL

en-us	URL must start with “https://”
id	URL harus diawali dengan “https://”

en-us	URL to use for search
id	URL yang digunakan untuk pencarian

en-us	Use %1$s as a login provider
id	Pilih %1$s sebagai penyedia info masuk

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
id	Gunakan penyedia lokal, jika memungkinkan. %1$s

en-us	Use password
id	Gunakan sandi

en-us	Username required
id	Nama pengguna diperlukan

en-us	Username updated
id	Nama pengguna diperbarui

en-us	Use saved card
id	Gunakan kartu tersimpan

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
id	Gunakan kunci layar untuk menyembunyikan tab pribadi?

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
id	Gunakan kunci layar untuk menyembunyikan tab dalam penjelajahan pribadi

en-us	Use strong password
id	Gunakan sandi yang kuat

en-us	Use strong password?
id	Gunakan sandi yang kuat?

en-us	Use strong password: %1$s
id	Gunakan sandi yang kuat: %1$s

en-us	Use the provider you select
id	Gunakan penyedia yang Anda pilih

en-us	Use the provider you select
id	Gunakan penyedia yang Anda pilih

en-us	Use your default DNS resolver
id	Gunakan resolver DNS baku Anda

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
id	Gunakan resolver DNS bawaan Anda jika ada masalah dengan penyedia DNS aman

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
id	Menggunakan kekuatan %1$s oleh Mozilla, kami membantu Anda menghindari ulasan yang bias dan tidak autentik. Model AI kami selalu berkembang untuk melindungi Anda saat berbelanja. %2$s

en-us	Valid hostname required
id	Nama host yang valid diperlukan

en-us	Verification failed
id	Verifikasi gagal

en-us	Verified by %s
id	Diverifikasi oleh %s

en-us	Very dissatisfied
id	Sangat tidak puas

en-us	Very satisfied
id	Sangat puas

en-us	Video isn’t playing or loading
id	Video tidak diputar atau dimuat

en-us	Videos
id	Video

en-us	View
id	Tampilkan

en-us	View recently closed tabs
id	Lihat tab yang baru saja ditutup

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
id	Akses tab dengan sidik jari, face unlock, atau PIN.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
id	Lihat tab dengan sidik jari, PIN, atau wajah Anda.

en-us	Voice search
id	Pencarian suara

en-us	Wallpaper Item: %1$s
id	Item Wallpaper: %1$s

en-us	Wallpapers
id	Wallpaper

en-us	Wallpaper updated!
id	Wallpaper diperbarui!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
id	Kami menetapkan <b>nilai huruf</b> untuk setiap ulasan produk dari A hingga F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
id	Alamat web harus berisi "https://" atau "http://"

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
id	Alamat web harus berisi "https://" atau "http://"

en-us	Web address not valid.
id	Alamat web tidak valid.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
id	Kami percaya ada campuran ulasan yang dapat diandalkan dan tidak dapat diandalkan.

en-us	We can’t check these reviews
id	Kami tidak dapat memeriksa ulasan ini

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
id	Kami mengunduh sebagian bahasa ke singgahan Anda untuk menjaga terjemahan tetap pribadi.

en-us	Welcome to a better internet
id	Selamat datang di Internet yang lebih baik

en-us	Welcome to a more personal internet
id	Selamat datang di Internet yang lebih pribadi

en-us	Welcome to an independent internet
id	Selamat datang di internet yang independen

en-us	Welcome to Firefox
id	Selamat datang di Firefox

en-us	We love keeping you safe
id	Kami senang menjaga Anda tetap aman

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
id	Kami sedang bekerja untuk mengatasi masalah ini. Silakan periksa kembali nanti.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
id	Kami akan memiliki info tentang ulasan produk ini dalam waktu 24 jam. Silakan periksa kembali.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
id	Kami akan memiliki info tentang ulasan produk ini dalam waktu 24 jam. Silakan periksa kembali.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
id	Kami menggunakan teknologi AI dari %s oleh Mozilla untuk memeriksa keandalan ulasan produk. Ini hanya akan membantu Anda menilai kualitas ulasan, bukan kualitas produk. 

en-us	What’s broken?
id	Apa yang rusak?

en-us	What’s broken? (optional)
id	Apa yang rusak? (opsional)

en-us	What’s new in %1$s
id	Yang baru di %1$s

en-us	What’s new in Firefox
id	Apa yang baru di Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
id	Ketika produk ini memiliki lebih banyak ulasan, kami akan dapat memeriksa kualitasnya.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
id	Saat Anda masuk dan menyinkronkan, Anda lebih aman. Firefox mengenkripsi kata sandi, markah, dan lainnya.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
id	Ketika Anda berbagi bagaimana Anda menemukan Firefox dan bahwa Anda menggunakannya, Anda membantu kami memperkenalkan peramban kami kepada lebih banyak orang.

en-us	Who might be able to see my activity?
id	Siapa saja yang bisa melihat aktivitas saya?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
id	Mengapa Anda mematikan fitur tab nonaktif?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
id	Dengan Firefox di layar beranda, Anda akan memiliki akses mudah ke peramban yang mengutamakan privasi yang memblokir pelacak lintas situs.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
id	Ingin meninggalkan %s untuk melihat konten ini?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
id	Perangkat Xiaomi mungkin memerlukan izin tambahan untuk menambahkan pintasan ke layar beranda. Silakan periksa pengaturan Anda.

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yesterday
id	Kemarin

en-us	Yes, try it
id	Ya, coba

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
id	Anda dapat mengatur %1$s untuk membuka tautan secara otomatis dalam aplikasi.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
id	Anda mengontrol kapan harus menggunakan DNS aman dan memilih penyedia Anda.

en-us	You control your data
id	Anda mengendalikan data Anda

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
id	Anda tidak memiliki tab terbuka di %1$s pada perangkat Anda lainnya.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
id	Anda memiliki ekstensi yang terpasang, tetapi tidak diaktifkan

en-us	You’ll see fewer cookie requests
id	Anda akan melihat lebih sedikit permintaan kuki

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
id	Anda akan melihat iklan sesekali untuk produk yang relevan. Kami hanya mengiklankan produk dengan ulasan yang dapat diandalkan. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
id	Anda mungkin ingin memblokir akses jika alasan %s membutuhkan data ini tidak jelas.

en-us	Your connection is not secure.
id	Sambungan Anda tidak aman.

en-us	You’re 4 steps in. Only 2 more to go!
id	Anda sudah mencapai 4 langkah. Tinggal 2 langkah lagi!

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
id	Anda sudah setengah jalan! Tiga langkah selesai dan 2 langkah lagi.

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
id	Anda sudah setengah jalan! Tiga langkah selesai dan 3 langkah lagi.

en-us	You’re on an older version of Firefox
id	Anda menggunakan Firefox versi lama

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
id	Anda terlindungi. Jika kami menemukan sesuatu, kami akan memberi tahu Anda.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
id	Sekarang, halaman beranda Firefox yang dipersonalisasi memudahkan Anda melanjutkan pekerjaan dari sesi sebelumnya. Temukan tab, markah, dan hasil pencarian Anda yang terkini.

en-us	Your report was sent
id	Laporan Anda telah dikirim

en-us	Your search for \"%1$s\"
id	Pencarian Anda untuk \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
id	Tab Anda sedang disinkronkan! Lanjutkan di mana Anda tinggalkan di perangkat Anda yang lain.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
id	Versi Firefox Anda tidak akan berfungsi dengan semestinya pada 14 Maret karena sebuah sertifikat root  kedaluwarsa.

en-us	You turned off protections
id	Anda menonaktifkan perlindungan

en-us	You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress!
id	Anda telah menyelesaikan 2 dari 5 langkah. Kemajuan luar biasa!

en-us	You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress!
id	Anda telah menyelesaikan 2 dari 6 langkah. Kemajuan luar biasa!

en-us	You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
id	Anda telah menyelesaikan semua 3 langkah. Nikmati kecepatan, privasi, dan keamanan %1$s.

en-us	You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
id	Anda telah menyelesaikan 5 langkah penyiapan. Nikmati kecepatan, privasi, dan keamanan %1$s.

en-us	You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
id	Anda telah menyelesaikan 6 langkah penyiapan. Nikmati kecepatan, privasi, dan keamanan %1$s.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
id	Anda telah mengaktifkan Mode Hanya HTTPS untuk keamanan yang ditingkatkan tetapi versi HTTPS <em>%1$s</em> tidak tersedia.

en-us	Zip
id	Kode Pos

en-us	-
id	-

en-us	-
id	-

en-us	+
id	+

en-us	+
id	+

en-us	0.0.1
id	0.0.1

en-us	0.0.1
id	0.0.1

en-us	0.0.1
id	0.0.1

en-us	0.0.1
id	0.0.1

en-us	1.0
id	1.0

en-us	11.0
id	11.0

en-us	11.0
id	11.0

en-us	11.0
id	11.0

en-us	11.0
id	11.0

en-us	%1$@ %2$@
id	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
id	%1$@/%2$@

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	18.0
id	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
id	%1$@ peduli dengan privasi Anda. Baca lebih lanjut di %2$@ kami

en-us	1 Day Ago
id	1 Hari Lalu

en-us	1. Go to Settings
id	1. Buka Pengaturan

en-us	1. Go to *Settings*
id	1. Buka *Pengaturan*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
id	%1$@, diterbitkan untuk %2$@, berakhiran %3$@, kedaluwarsa pada %4$@

en-us	1 Month Ago
id	1 Bulan Lalu

en-us	%1$@ of %2$@
id	%1$@ dari %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
id	%1$@ dari %2$@

en-us	1 of %d files
id	1 dari %d berkas

en-us	%1$@ on %2$@
id	%1$@ di %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
id	%1$@ dari %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
id	Ekstensi 1Password dibatalkan oleh pengguna

en-us	1Password Fill Browser Action
id	Aksi Peramban Pengisian Sandi 1Password

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
id	%1$@ Dikirim dari %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 %3$@
id	%1$@  Dikirim dari %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
id	%1$@ Dikirim dari %2$@ 🦊 Coba peramban seluler: %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
id	%1$@Dikirim dari %2$@ 🦊 Coba peramban seluler: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
id	%1$@ berusaha untuk hanya mengumpulkan apa yang kami butuhkan untuk menyediakan dan meningkatkan %2$@ untuk semua orang.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
id	%1$@, tombol alih, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
id	%1$@ tab ditutup: %2$@

en-us	1 Week Ago
id	1 Minggu Lalu

en-us	2. Tap *Default Browser App*
id	2. Ketuk *Aplikasi Peramban Baku*

en-us	2. Tap Default Browser App
id	2. Ketuk App Browser Default

en-us	3. Select *%@*
id	3. Pilih *%@*

en-us	3. Select Firefox
id	3. Pilih Firefox

en-us	6.0
id	6.0

en-us	9.0
id	9.0

en-us	9.0
id	9.0

en-us	Aa
id	Aa

en-us	About
id	Tentang

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
id	Akses tab terbuka Anda langsung di layar beranda.

en-us	Account
id	Akun

en-us	Account
id	Akun

en-us	Account Verification Required
id	Verfikasi Akun Diperlukan

en-us	Active
id	Aktif

en-us	Actual Size
id	Ukuran Asli

en-us	Ad by %@
id	Iklan oleh %@

en-us	Add
id	Tambah

en-us	Add
id	Tambah

en-us	Add
id	Tambahkan

en-us	Add
id	Tambah

en-us	Add
id	Tambah

en-us	Add address
id	Tambahkan alamat

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
id	Tambahkan pintasan Firefox ke layar Beranda Anda. Setelah menambahkan widget, sentuh dan tahan untuk mengeditnya lalu pilih pintasan yang berbeda.

en-us	Add a name
id	Tambahkan nama

en-us	Add Bookmark
id	Tambah Markah

en-us	Add Bookmark
id	Tambah Markah

en-us	Add Bookmark
id	Tambah Markah

en-us	Add Bookmark
id	Tambah Markah

en-us	Add Bookmark
id	Tambah Markah

en-us	Add Bookmark
id	Tambah Markah

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
id	Tambahkan markah saat Anda menjelajah sehingga Anda dapat menemukan situs favorit Anda nanti.

en-us	Add Card
id	Tambah Kartu

en-us	Add Card
id	Tambah Kartu

en-us	Added page to Reading List
id	Ditambahkan ke Daftar Baca

en-us	Added Search engine!
id	Mesin pencari ditambahkan!

en-us	Added to Reading List
id	Ditambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Added To Reading List
id	Ditambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Added to Shortcuts
id	Tambahkan ke Pintasan

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
id	Tambahkan pintasan Firefox ke layar Beranda Anda.

en-us	Address and Search
id	Alamat dan Pencarian

en-us	Address Bar
id	Bilah Alamat

en-us	Address Bar
id	Bilah Alamat

en-us	Address bar - Firefox Suggest
id	Bilah alamat - Firefox Suggest

en-us	Address Bar Placement
id	Penempatan Bilah Alamat

en-us	Address Couldn’t Be Removed
id	Alamat Tak Bisa Dihapus

en-us	Address Couldn’t Be Saved
id	Alamat Tak Bisa Disimpan

en-us	Addresses
id	Alamat

en-us	Addresses
id	Alamat

en-us	Address for %@
id	Alamat untuk %@

en-us	Address Information Updated
id	Informasi Alamat Diperbarui

en-us	Address Removed
id	Alamat Dihapus

en-us	Address Saved
id	Alamat Disimpan

en-us	Address Saved
id	Alamat Disimpan

en-us	Add Search Engine
id	Tambah Mesin Pencari

en-us	Add Search Engine
id	Tambah Mesin Pencari

en-us	Add Search Provider?
id	Tambah Penyedia Pencarian?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
id	Tambahkan pintasan ke situs yang sering dan baru-baru ini dikunjungi.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
id	Tambahkan pintasan ke tab terbuka Anda.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
id	Tambahkan pintasan ke tab terbuka Anda.

en-us	Add Tab
id	Tambahkan Tab

en-us	Add Tab
id	Tambah Tab

en-us	Add to Bookmarks
id	Tambahkan ke Markah

en-us	Add to Bookmarks
id	Tambahkan ke Markah

en-us	Add to calendar?
id	Tambahkan ke kalender?

en-us	Add to Home Screen
id	Tambahkan ke Layar Beranda

en-us	Add to Home Screen
id	Tambahkan ke Layar Beranda

en-us	Add to Reading List
id	Tambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Add to Reading List
id	Tambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Add to Reading List
id	Tambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Add to Reading List
id	Tambahkan ke Daftar Baca

en-us	Add to Reading List
id	Tambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Add to Reading List
id	Tambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Add to Reading List
id	Tambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Add to Reading List
id	Tambahkan ke Daftar Bacaan

en-us	Add to Reading List
id	Tambah ke Daftar Bacaan

en-us	Add to Shortcuts
id	Tambahkan ke Pintasan

en-us	Add to Shortcuts
id	Tambahkan ke Pintasan

en-us	Add to Shortcuts
id	Tambahkan ke Pintasan

en-us	Add to Shortcuts
id	Tambahkan ke Pintasan

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
id	Peranti telah diputuskan dari Firefox Sync

en-us	Adjusted rating
id	Peringkat yang disesuaikan

en-us	Ad trackers
id	Pelacak iklan

en-us	Advanced
id	Lanjutan

en-us	After 10 minutes
id	Setelah 10 menit

en-us	After 15 minutes
id	Setelah 15 menit

en-us	After 1 hour
id	Setelah 1 jam

en-us	After 1 minute
id	Setelah 1 menit

en-us	After 5 minutes
id	Setelah 5 menit

en-us	Agree and continue
id	Setuju dan lanjutkan

en-us	Agree and Continue
id	Setuju dan Lanjutkan

en-us	Align QR code within frame to scan
id	Selaraskan kode QR dalam bingkai untuk memindai

en-us	All
id	Semua

en-us	All
id	Semua

en-us	Allow
id	Izinkan

en-us	Allow Audio and Video
id	Izinkan Audio dan Video

en-us	Allow Firefox to use my Photos
id	Izinkan Firefox untuk menggunakan Foto saya.

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
id	Mengizinkan beberapa pelacak agar situs web berfungsi dengan baik.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
id	Mengizinkan beberapa pelacak agar situs web berfungsi dengan baik.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
id	Izinkan Papan Ketik Pihak Ketiga

en-us	Allow %@ to open?
id	Izinkan %@ untuk dibuka?

en-us	All Time
id	Sepanjang Waktu

en-us	Alternative Search Engines
id	Mesin Pencari Alternatif

en-us	Always
id	Selalu

en-us	Always On
id	Selalu Aktif

en-us	Always Send
id	Selalu Kirimkan

en-us	Amazon
id	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
id	Peramban seluler modern dari Mozilla, organisasi nirlaba yang berkomitmen untuk web yang bebas dan terbuka.

en-us	Analysis Is Up To Date
id	Analisis Sudah Mutakhir

en-us	Analytic trackers
id	Pelacak analitik

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
id	Terjadi kesalahan saat menambahkan pass ke Wallet. Coba lagi nanti.

en-us	Appearance
id	Penampilan

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
id	API Ekstensi Aplikasi tidak tersedia pada versi iOS ini

en-us	App Icon
id	Ikon Aplikasi

en-us	App Icon
id	Ikon Aplikasi

en-us	Area
id	Area

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
id	Apakah ulasan ini dapat diandalkan? Periksa sekarang untuk melihat peringkat yang disesuaikan.

en-us	Are you sure?
id	Yakin?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
id	Yakin ingin membatalkan unduhan ini?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
id	Yakin ingin membersihkan semua data Anda? Proses ini juga akan menutup semua tab.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
id	Yakin ingin menghapus folder dan seluruh isinya?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
id	Apakah Anda yakin ingin menghapus ini beserta isinya?

en-us	Articles powered by %@
id	Artikel diberdayakan oleh %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
id	Mesin pencari dengan judul ini atau URL telah berhasil ditambahkan.

en-us	A username and password are being requested by %@.
id	Nama pengguna dan sandi diminta oleh %@.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
id	Nama pengguna dan sandi diminta oleh %1$@. Situs menyatakan: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
id	Otentikasi untuk mengakses sandi.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
id	Otentikasi untuk mengakses sandi tersimpan dan metode pembayaran Anda.

en-us	Authentication required
id	Otentikasi dibutuhkan

en-us	Auto-close after one month?
id	Tutup-otomatis setelah satu bulan?

en-us	Autofill Credit Card
id	Otomatis isi Kartu Kredit

en-us	Autofill Error
id	Isi Otomatis Bermasalah

en-us	AutoFill Firefox Passwords
id	Isi Otomatis Sandi Firefox

en-us	Autofills & Passwords
id	Isi-otomatis & Sandi

en-us	Automatic
id	Otomatis

en-us	Automatically
id	Otomatis

en-us	Automatically send crash reports
id	Kirim laporan kerusakan secara otomatis

en-us	Automatically Send Crash Reports
id	Kirim Laporan Kerusakan Secara Otomatis

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
id	Sinkronkan tab dan markah secara otomatis di berbagai peranti untuk mudah berpindah antar layar.

en-us	Automatic Privacy
id	Privasi Secara Otomatis

en-us	Autoplay
id	Putar Otomatis

en-us	Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted.
id	Pengaturan putar otomatis hanya akan berlaku untuk tab yang baru dibuka. Perubahan tidak dapat diterapkan pada tab yang ada kecuali aplikasi dimulai ulang.

en-us	Available Credentials:
id	Kredensial yang Tersedia:

en-us	Available devices:
id	Peranti tersedia:

en-us	Available devices:
id	Perangkat tersedia:

en-us	Back
id	Kembali

en-us	Back
id	Mundur

en-us	Back
id	Kembali

en-us	Back
id	Mundur

en-us	Back to Themes
id	Kembali ke Tema

en-us	Back up and Sync Data
id	Cadang dan Sinkronkan Data

en-us	Balanced for protection and performance.
id	Seimbang untuk perlindungan dan kinerja.

en-us	Based on reliable reviews
id	Berdasarkan ulasan yang andal

en-us	Basic (Recommended)
id	Dasar (Direkomendasikan)

en-us	Basics
id	Dasar

en-us	Be careful on this site
id	Hati-hati dengan situs ini

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
id	Hati-hati. Ada yang tidak beres.

en-us	Be on the Lookout
id	Waspada

en-us	BETA
id	BETA

en-us	Blank Page
id	Laman Kosong

en-us	Block Audio
id	Blokir Audio

en-us	Block Audio and Video
id	Blokir Audio dan Video

en-us	Blocked
id	Diblokir

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
id	Kuki Pelacakan Lintas Situs yang Diblokir

en-us	Blocked Cryptominers
id	Penambang Kripto yang Diblokir

en-us	Blocked Fingerprinters
id	Pelacak Sidik yang Diblokir

en-us	Blocked Social Trackers
id	Pelacak Sosial yang Diblokir

en-us	Block Images
id	Blokir Gambar

en-us	Block Images
id	Blokir Gambar

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
id	Memblokir pelacak dapat memengaruhi fungsionalitas beberapa situs web.

en-us	Block Lists
id	Daftar Blokir

en-us	Block online trackers
id	Blokir pelacak daring

en-us	Block Opening External Apps
id	Blokir Pembukaan Aplikasi Eksternal

en-us	Block Pop-up Windows
id	Blokir Jendela Sembulan

en-us	BLOCKS
id	BLOCKS

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
id	Blokir pelacak yang dikenal. Beberapa situs web mungkin tidak berfungsi dengan baik.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
id	Blokir lebih banyak pelacak, iklan, dan sembulan. Halaman dimuat lebih cepat, namun beberapa fungsi mungkin tidak berfungsi.

en-us	Blue
id	Biru

en-us	Blue Gradient
id	Gradien Biru

en-us	Blue Hour
id	Waktu Biru

en-us	Bookmark
id	Markah

en-us	Bookmark
id	Markah

en-us	Bookmark
id	Markah

en-us	Bookmark
id	Markah

en-us	Bookmark
id	Markahi

en-us	Bookmark
id	Markah

en-us	Bookmark Added
id	Markah Ditambahkan

en-us	Bookmark All Tabs
id	Markahi Semua Tab

en-us	Bookmark Current Tab
id	Markahi Tab Saat Ini

en-us	Bookmarked
id	Dimarkahi

en-us	Bookmarked
id	Dimarkahi

en-us	Bookmark Link
id	Markahi Tautan

en-us	Bookmark Removed
id	Markah Dihapus

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks
id	Markah

en-us	Bookmarks Menu
id	Menu Markah

en-us	Bookmarks Toolbar
id	Bilah Alat Markah

en-us	Bookmarks you save will show up here.
id	Markah yang Anda simpan akan muncul di sini.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
id	Markah yang Anda simpan akan muncul di sini.

en-us	Bookmark This Page
id	Markahi Laman Ini

en-us	Bookmark This Page
id	Markahi Laman ini

en-us	Bookmark This Page
id	Markahi Laman Ini

en-us	Bookmark This Page
id	Markahi Laman ini

en-us	Bottom
id	Di dasar

en-us	Bottom
id	Bawah

en-us	Bottom
id	Dasar

en-us	Brightness
id	Kecerahan

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
id	Bawa markah, riwayat, dan kata sandi ke Firefox di perangkat ini.

en-us	Browse like no one’s watching
id	Menjelajah seperti tidak ada yang mengawasi

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
id	Jelajahi banyak laman web secara bersamaan dengan tab.

en-us	Browser Theme
id	Tema Peramban

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
id	Menjelajah tanpa kuki atau riwayat tersimpan di %@.

en-us	Browse without a trace
id	Menjelajah tanpa meninggalkan jejak

en-us	Browsing
id	Meramban

en-us	Browsing History
id	Riwayat Penjelajahan

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
id	Perlindungan Pelacakan yang Ditingkatkan Bawaan membantu untuk menghentikan iklan agar tidak mengikuti Anda. Aktifkan opsi Ketat untuk memblokir lebih banyak pelacak, iklan, dan sembulan.

en-us	By continuing, you agree to the %@
id	Dengan melanjutkan, Anda menyetujui %@

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
id	Dengan memilih “Ya, Coba” Anda menyetujui butir-butir berikut:

en-us	Cache
id	Tembolok

en-us	Call
id	Panggil

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batalkan

en-us	Cancel
id	Batalkan

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batalkan

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batalkan

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel Download
id	Batalkan Unduhan

en-us	Cannot Open Page
id	Tidak Dapat Membuka Laman

en-us	Can’t Check These Reviews
id	Tidak Bisa Memeriksa Tinjauan Ini

en-us	Card Information Updated
id	Informasi Kartu Diperbarui

en-us	Card Information Updated
id	Informasi Kartu Diperbarui

en-us	Card Number
id	Nomor Kartu

en-us	Card Removed
id	Kartu Dihapus

en-us	Certificate
id	Sertifikat

en-us	Change Passcode
id	Ubah Kode Akses

en-us	Changes color theme.
id	Ubah tema warna.

en-us	Changes font type.
id	Ubah jenis huruf.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
id	Ubah wallpaper dengan mengetuk logo beranda Firefox

en-us	Checking review quality (%@)
id	Memeriksa kualitas tinjauan (%@)

en-us	Check Now
id	Periksa Sekarang

en-us	Check Review Quality
id	Periksa Kualitas Ulasan

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
id	Periksa sambungan jaringan Anda lalu coba muat ulang laman.

en-us	Choose
id	Pilih

en-us	Choose
id	Pilih

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
id	Pilih Firefox Wallpaper

en-us	Choose a %@ Wallpaper
id	Pilih Gambar Latar %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
id	Pilih wallpaper yang cocok untuk Anda.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
id	Pilih gambar latar yang cocok untuk Anda.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
id	Pilih konten yang Anda lihat di beranda Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
id	Pilih Firefox sebagai peramban baku Anda untuk menghadirkan kecepatan, keamanan, dan privasi otomatis.

en-us	Choose Theme
id	Pilih Tema

en-us	Choose what displays as the homepage.
id	Pilih apa yang ditampilkan sebagai beranda.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
id	Pilih apa yang disertakan di beranda Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
id	Pilih apa yang akan dimuat ketika membuka tab baru

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
id	Pilih yang Anda lihat ketika kembali ke Firefox.

en-us	City
id	Kota

en-us	Classic %@
id	%@ Klasik

en-us	Classic Wallpaper
id	Gambar Latar Klasik

en-us	Classic Wallpaper
id	Wallpaper Klasik

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Clear All Website Data
id	Hapus Semua Data Situs Web

en-us	Clear cookies and site data
id	Bersihkan kuki dan data situs

en-us	Clear cookies and site data
id	Bersihkan kuki dan data situs

en-us	Clear Everything
id	Bersihkan Semua

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
id	Menghapus Riwayat Terkini akan membersihkan riwayat, kuki, dan data peramban lainnya.

en-us	Clear Items: %1$@
id	Hapus Item: %1$@

en-us	Clear Private Data
id	Bersihkan Data Pribadi

en-us	Clear Private Data
id	Bersihkan Data Pribadi

en-us	Clear Private Data
id	Bersihkan Data Pribadi

en-us	Clear Private Data
id	Bersihkan Data Pribadi

en-us	Clear Private Data
id	Hapus Data Pribadi

en-us	Clear Private Tabs
id	Bersihkan Tab Pribadi

en-us	Clear Private Tabs
id	Bersihkan Tab Pribadi

en-us	Clear Recent History
id	Hapus Riwayat Terkini

en-us	Clear Recent History…
id	Hapus Riwayat Terkini…

en-us	Clear Search
id	Bersihkan Pencarian

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close All Inactive Tabs
id	Tutup Semua Tab Nonaktif

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
id	Tutup semua tab pribadi dan hapus riwayat, kuki, dan semua data situs lainnya.

en-us	Close All Tabs
id	Tutup Semua Tab

en-us	Close All Tabs
id	Tutup Semua Tab

en-us	Close All Tabs
id	Tutup Semua Tab

en-us	Close All Tabs
id	Tutup Semua Tab

en-us	Close and exit %@ onboarding
id	Tutup dan keluar dari proses bergabung %@

en-us	Close Menu
id	Tutup Menu

en-us	Close Menu
id	Tutup Menu

en-us	Close Old Tabs…
id	Tutup Tab Lama…

en-us	Close privacy and security menu
id	Tutup menu privasi dan keamanan

en-us	Close Private Tabs
id	Tutup Tab Pribadi

en-us	Close Private Tabs
id	Tutup Tab Pribadi

en-us	Close Private Tabs
id	Tutup Tab Pribadi

en-us	Close Private Tabs
id	Tutup Tab Pribadi

en-us	Close Review Checker
id	Tutup Pemeriksa Ulasan

en-us	Close Selected Tab
id	Tutup Tab Dipilih

en-us	Close Survey
id	Tutup Survei

en-us	Close Survey Prompt
id	Tutup Permintaan Survei

en-us	Close Tab
id	Tutup Tab

en-us	Close Tab
id	Tutup Tab

en-us	Close tabs older than…
id	Tutup tab yang lebih lama dari…

en-us	Close This Tab
id	Tutup Tab Ini

en-us	Close Zoom Panel
id	Tutup Panel Zum

en-us	Closing tab
id	Menutup tab

en-us	Collapse How we determine review quality Card
id	Ciutkan Kartu Bagaimana kami menentukan kualitas ulasan

en-us	Collapse Settings Card
id	Ciutkan Kartu Pengaturan

en-us	Colors
id	Warna

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
id	Berkomitmen pada janji Internet yang lebih baik untuk semua orang.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
id	Berkomitmen pada janji Internet yang lebih baik untuk semua orang.

en-us	Common Name
id	Nama Umum

en-us	Competitiveness
id	Daya Saing

en-us	Completed
id	Selesai