en-us	Locale Editors
id	Editor Pelokalan

en-us	[{locale}] KB Team
id	Terjemahan {locale}:

en-us	Locale Leader
id	Pemimpin Pelokalan

en-us	Locale Leaders
id	Pemimpin Pelokalan

en-us	Locale Leaders
id	Pemimpin Pelokalan

en-us	[{locale}] Locale Metrics
id	[{locale}] Metrik Lokal

en-us	[{locale}] Localization Team
id	Terjemahan {locale}:

en-us	Locale Metrics
id	Metrik Lokal

en-us	{locale_name} Discussions
id	Diskusi {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
id	Diskusi {locale_name} | Pundi Pengetahuan

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
id	[{locale}][{product}] Dasbor Pelokalan

en-us	Locale Reviewers
id	Peninjau Pelokalan

en-us	Locale Reviewers
id	Peninjau Pelokalan

en-us	Locales
id	Kode Pelokalan

en-us	Locales
id	Kode Pelokalan

en-us	Locales | Knowledge Base
id	Pelokalan | Pundi Pengetahuan

en-us	Locales | Knowledge Base
id	Pelokalan | Pundi Pengetahuan

en-us	{locale} translation:
id	Terjemahan {locale}:

en-us	{locale} translation:
id	Terjemahan {locale}:

en-us	Localization
id	Pelokalan

en-us	Localization
id	Pelokalan

en-us	Localization Dashboard
id	Dasbor Pelokalan

en-us	Localization Metrics
id	Pemimpin Pelokalan

en-us	Localization Percentage
id	Prosentase Pelokalan

en-us	Localization status of all canned responses
id	Status pelokalan semua tanggapan siap

en-us	Localization Team
id	Tim Pelokalan

en-us	Localize the document
id	Hapus Dokumen

en-us	Locked
id	Dikunci

en-us	Locked
id	Dikunci

en-us	Locked
id	Dikunci

en-us	Lock this question
id	Kunci pertanyaan ini

en-us	Lock this thread
id	Kunci utas ini

en-us	Lock this thread
id	Kunci utas ini

en-us	Lockwise Android
id	Lockwise Android

en-us	Lockwise desktop
id	Lockwise desktop

en-us	Lockwise iOS
id	Lockwise iOS

en-us	Logged in!
id	Masuk!

en-us	Logged in!
id	Masuk!

en-us	Logging in...
id	Masuk...

en-us	Logging in...
id	Masuk...

en-us	Log in
id	Masuk

en-us	Log in
id	Masuk

en-us	Log In
id	Masuk

en-us	Login Problems?
id	Info Masuk Bermasalah?

en-us	Login Problems?
id	Info Masuk Bermasalah?

en-us	Log In / Register
id	Masuk/Daftar

en-us	Log In / Register
id	Masuk/Daftar

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
id	Masuk, agar dapat menanggapi balasan atas pertanyaan Anda:

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
id	Masuk, agar dapat menanggapi balasan atas pertanyaan Anda:

en-us	Log in to an existing account
id	Masuk ke akun yang sudah ada

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
id	Lihat bagian atas layar Anda, dan klik menu <em>Edit</em>.

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
id	Lihat bagian atas layar Anda, dan klik item menu <em>Bantuan</em>.

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
id	Suka Firefox dan ada sedikit waktu luang untuk membantu?<br /> Bantu pengguna Firefox lainnya di Twitter. Yuk mari!

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
id	Suka Firefox dan ada sedikit waktu luang untuk membantu?<br /> Bantu pengguna Firefox lainnya di Twitter. Yuk mari!

en-us	Love Firefox? Love Twitter?
id	Suka Firefox? Suka Twitter?

en-us	Mac
id	Mac

en-us	Mac OS
id	Mac OS

en-us	Maintenance in progress
id	Sedang maintenis

en-us	Maintenance in progress
id	Sedang maintenis

en-us	Major content changes that will make older translations inaccurate
id	Perubahan besar yang membuat terjemahan yang lama tidak akurat

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
id	Leluasa atur Firefox untuk Android Anda dengan opsi pengubahsuaian ini

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
id	Leluasa atur Firefox Anda dengan menambah dan mengelola fitur yang diinginkan.

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
id	Leluasa atur Firefox Anda melalui pengubahsuaian pengaturan dan pengaya

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
id	Leluasa atur Firefox Anda dengan opsi pengubahsuaian ini.

en-us	Make my email public
id	Jadikan alamat email saya publik

en-us	Malware
id	Program Jahat

en-us	Manage add-ons
id	Kelola pengaya

en-us	Manage add-ons
id	Kelola pengaya

en-us	Manage certificates
id	Kelola sertifikat

en-us	Manage certificates
id	Kelola sertifikat

en-us	Manage devices
id	Kelola perangkat

en-us	Manage preferences and add-ons
id	Kelola setelan dan pengaya

en-us	Manage updates, policies & customization
id	Kelola pembaruan, kebijakan, dan penyesuaian

en-us	Manage watch list
id	Kelola daftar pantau

en-us	Many users ask support questions on social media. With social support, you can help them by reply to their questions from our official account, @FirefoxSupport. Pretty cool, right?
id	Banyak pengguna mencari bantuan di media sosial. Dengan dukungan media sosial, Anda bisa membantu membalas pertanyaan menggunakan akun resmi @FirefoxSupport. Cukup keren, bukan?

en-us	Mark as Ready for Localization
id	Tandai sebagai Siap Diterjemahkan

en-us	Mark as Ready for Localization
id	Tandai sebagai Siap Diterjemahkan

en-us	Mark as spam
id	Tandai sebagai spam

en-us	Marked as spam
id	Ditandai sebagai spam

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
id	Ditandai sebagai spam oleh %(marked_by)s pada %(marked_time)s

en-us	Marketplace
id	Marketplace

en-us	Marketplace: Developer Support Request
id	Laporan bug atau permintaan layanan dukungan salah tempat

en-us	Marketplace: Request a Refund
id	Beranda Marketplace

en-us	Mark it as solved
id	Tandai telah diselesaikan

en-us	Mark read
id	Marketplace

en-us	Mark Selected as Read
id	Tandai yang Dipilih Telah Dibaca

en-us	Mark Selected as Read
id	Tandai yang Dipilih Telah Dibaca

en-us	Mark unread
id	Tandai belum dibaca

en-us	Matching responses
id	Balasan yang cocok

en-us	MDN Plus
id	MDN Plus

en-us	MDN Plus provides a custom experience for MDN supporters.
id	MDN Plus menyediakan pengalaman khusus untuk pendukung MDN.

en-us	media
id	media

en-us	Media Gallery
id	Galeri Media

en-us	Media Gallery
id	Galeri Media

en-us	Media Gallery Search
id	Pencarian Galeri Media

en-us	Media Gallery Search
id	Pencarian Galeri Media

en-us	Message
id	Pesan

en-us	Message:
id	Pesan:

en-us	Message from the reviewer:
id	Pratinjau Pesan:

en-us	Message is empty
id	Pesannya kosong

en-us	Message is too long
id	Pesan terlalu panjang

en-us	Message Preview:
id	Pratinjau Pesan:

en-us	Message Preview:
id	Pratinjau Pesan:

en-us	Messages
id	Pesan

en-us	Messages
id	Pesan

en-us	Messages didn't add up. Try again.
id	Pesan tidak ditambahkan. Coba lagi.

en-us	Metrics
id	Metrik

en-us	Migrate
id	Migrasi

en-us	Minor details that don't affect the instructions
id	Detail kecil yang tidak mempengaruhi petunjuk

en-us	Misc
id	Lainnya

en-us	Misplaced bug report or support request
id	Laporan bug atau permintaan layanan dukungan salah tempat

en-us	mobile
id	seluler

en-us	mobile
id	seluler

en-us	Mobile
id	Seluler

en-us	Mobile browser for Indonesia
id	Peramban bergerak untuk Indonesia

en-us	Mobile browser for Indonesia
id	Peramban bergerak untuk Indonesia

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
id	Peramban seluler untuk Indonesia, India, Filipina, dan Thailand

en-us	Mobile device
id	Peranti seluler

en-us	Mobile OS for smartphones
id	Sistem operasi untuk ponsel pintar

en-us	Mobile OS for smartphones
id	Sistem operasi perangkat bergerak

en-us	Model not allowed.
id	Model tidak diizinkan.

en-us	Moderate Forum Content
id	Moderasi Konten Forum

en-us	Moderate Forum Content
id	Moderasi Konten Forum

en-us	Moderate Twitter Accounts
id	Masuk dengan akun Twitter Anda

en-us	moderator
id	moderator

en-us	Moderator
id	Moderator

en-us	Moderator
id	Moderator

en-us	Moderators & Hosts
id	Moderator & Host

en-us	Modified:
id	Diubah:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
id	Diperbarui oleh {name} pada {datetime}

en-us	Modified by {name} on {datetime}
id	Diperbarui oleh {name} pada {datetime}

en-us	Modified by <strong>{name}</strong> on {datetime}
id	Diperbarui oleh <strong>{name}</strong> pada {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
id	Diperbarui oleh {name} pada {datetime}

en-us	Modified Preferences
id	Perbedaan

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
id	Bulan dimulai %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
id	Bulanan

en-us	Monthly Active Contributors
id	Kontributor Aktif Bulanan

en-us	More
id	Lainnya

en-us	More Information
id	Informasi Revisi

en-us	More system details
id	Rincian sistem selengkapnya

en-us	More than
id	Lebih dari

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
id	Perubahan tinjauan lebih dari tingkat 2 menurunkan pelokalan hingga 0%

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
id	Perubahan tinjauan lebih dari tingkat 2 menurunkan pelokalan hingga 0%

en-us	Most Recent
id	Terbaru

en-us	Most Viewed
id	Terbanyak Dilihat

en-us	Most Visited
id	Terbanyak Dikunjungi

en-us	Mozilla
id	Mozilla

en-us	Mozilla Account
id	Akun Mozilla

en-us	Mozilla account is the account system for Mozilla
id	Akun Mozilla adalah sistem akun untuk Mozilla

en-us	Mozilla accounts
id	Akun Mozilla

en-us	Mozilla Persona
id	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
id	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
id	Dukungan Mozilla

en-us	Mozilla Support
id	Dukungan Mozilla

en-us	Mozilla Support
id	Dukungan Mozilla

en-us	Mozilla Support
id	Dukungan Mozilla

en-us	Mozilla Support
id	Dukungan Mozilla

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
id	Dukungan Mozilla adalah komunitas sukarelawan dan karyawan yang antusias membantu pengguna kami di seluruh dunia. Mari brgabung untuk petualangan luar biasa!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
id	Dukungan Mozilla adalah komunitas sukarelawan antusias dan karyawan yang mencoba untuk membantu pengguna kami di seluruh dunia. Bergabunglah dengan kami untuk petualangan yang luar biasa!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
id	Dukungan Mozilla sepenuhnya dipersembahkan oleh komunitas relawan yang membantu ratusan pengguna setiap hari. Komunitas ini dibentuk oleh pengguna Firefox dan Thunderbird yang menggunakan waktu luangnya untuk membantu orang lain. Kami tidak dapat melakukannya tanpa semangat dan antusiasme Anda. Kontribusi Anda, walaupun sedikit, mempunyai dampak yang luar biasa. Menyelesaikan isu di forum dukungan dapat membantu sampai dengan 1000 pengguna per hari!

en-us	Mozilla VPN
id	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
id	Nawala Mozilla

en-us	Mozillians Username
id	Nama Pengguna Mozillians

en-us	Multiple Products
id	Beberapa Produk

en-us	Music, Photos and Video
id	Musik, Foto, dan Video

en-us	My contributions
id	Kontribusi saya

en-us	My password isn't working.
id	Sandi saya tidak berfungsi.

en-us	My password isn't working.
id	Sandi saya tidak berfungsi.

en-us	My profile
id	Profil saya

en-us	My profile
id	Profil saya

en-us	My Profile
id	Profil

en-us	My Questions
id	Pertanyaan

en-us	My security code isn't working or is lost
id	Kode keamanan saya tidak berfungsi atau hilang

en-us	{name} {version} ({id})
id	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
id	{name} {version} ({id}) (tidak aktif)

en-us	Navigation
id	Navigasi

en-us	Need Changes
id	Butuh Perubahan

en-us	needs attention
id	Butuh dokumentasi

en-us	Needs change
id	Butuh perubahan

en-us	Needs change:
id	Butuh perubahan:

en-us	Needs info
id	Perlu informasi

en-us	Needs more information
id	Informasi Revisi

en-us	Needs more information from the user
id	Butuh lebih banyak informasi dari pengguna

en-us	Needs Update
id	Membutuhkan Pembaruan

en-us	New
id	Baru

en-us	New announcement for {group}
id	Pengumuman baru untuk {group}

en-us	New answers for question: %s
id	Jawaban baru untuk pertanyaan: %s

en-us	New Article
id	Artikel Baru

en-us	New Article
id	Artikel Baru

en-us	Newer
id	Lebih anyar

en-us	Newer
id	Lebih anyar

en-us	New Message
id	Pesan Baru

en-us	New Message
id	Pesan Baru

en-us	New password
id	Kata sandi baru

en-us	New password
id	Kata sandi baru

en-us	New password:
id	Sandi baru:

en-us	New Password
id	Kata sandi baru

en-us	New Password Again
id	Kata sandi baru

en-us	News &amp; Resources
id	Berita &amp; Sumber Daya

en-us	News &amp; Resources
id	Berita &amp; Sumber Daya

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
id	Umpan Berita (RSS), Blog, dan Sosial

en-us	New thread: {title}
id	Utas baru: {title}

en-us	next
id	selanjutnya

en-us	Next
id	Selanjutnya

en-us	Next
id	Selanjutnya

en-us	Next
id	Selanjutnya

en-us	Night mode
id	Mode malam

en-us	No
id	Tidak

en-us	No
id	Tidak

en-us	No differences found
id	Tidak ada perbedaan ditemukan

en-us	No, ignore
id	Tidal, abaikan

en-us	No, I'm not.
id	Tidak.

en-us	No, I'm not.
id	Tidak.

en-us	No media files found.
id	Tidak ada berkas media ditemukan.

en-us	No media files found.
id	Tidak ada berkas media ditemukan.

en-us	No messages selected. Please try again.
id	Tidak ada pesan yang dipilih. Mohon coba lagi.

en-us	None
id	Tidak Ada

en-us	None
id	Tidak ada

en-us	non en-US KB
id	PP non-en-US

en-us	None of these solve my problem
id	Semuanya tidak memecahkan masalah saya

en-us	No other documents link to {title}.
id	Tidak ada dokumen yang terhubung ke {title}.

en-us	No pages matched the search criteria
id	Tidak ada laman yang cocok dengan kriteria pencarian

en-us	no product specified
id	tidak ada produk

en-us	No related documents.
id	Hapus Dokumen

en-us	No replies
id	Tidak ada balasan

en-us	No replies
id	Tidak ada balasan

en-us	No replies
id	Tidak ada balasan

en-us	No results found
id	Tidak ada hasil yang ditemukan

en-us	No results found
id	Tidak ada yang ditemukan

en-us	No results found
id	Tidak ada yang ditemukan

en-us	No results found.
id	Hasil tidak ditemukan.

en-us	No sections found
id	Tidak ada bagian ditemukan

en-us	No tags entered.
id	Tidak ada tag dimasukkan.

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
id	Catatan: Mencari "tag1, tag2" akan mengembalikan pertanyaan dengan kedua tag tag1 dan tag2 sekaligus

en-us	Note: Searching for "tag1, tag2" returns questions tagged with both tag1 and tag2
id	Catatan: Mencari "tag1, tag2" akan mengembalikan pertanyaan dengan kedua tag tag1 dan tag2 sekaligus

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
id	Catatan: Tidak ada terjemahan yang disetujui untuk artikel ini.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
id	Catatan: Tidak ada terjemahan yang disetujui untuk artikel ini.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
id	Catatan: Artikel ini tidak memiliki revisi yang siap untuk penerjemahan.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
id	Catatan: Artikel ini tidak memiliki revisi yang siap untuk penerjemahan.

en-us	No Thanks
id	Tidak Terima Kasih

en-us	Not Helpful
id	Tingkat Keterbantuan

en-us	Notify me of any future changes to this page
id	Beritahu saya saat ada yang berubah pada laman ini nanti

en-us	Notify me of any future changes to this page
id	Beritahu saya saat ada yang berubah pada laman ini nanti

en-us	No title
id	Tanpa judul

en-us	Not listed
id	Tidak terdaftar

en-us	Not responded in 24 hours
id	Tidak direspon dalam waktu 42 jam

en-us	Not responded in 72 hours
id	Tidak direspon dalam waktu 72 jam

en-us	Not sure how often
id	Tidak yakin seberapa sering

en-us	No users selected!
id	Tidak ada pengguna dipilih!

en-us	No users were found for your search query.
id	Tidak ada pengguna yang ditemukan dari kata kunci pencarian Anda.

en-us	No votes data
id	Tidak ada data suara

en-us	{num} answers
id	{num} jawaban

en-us	Numbered List
id	Daftar Bernomor

en-us	Numbered list item
id	Item daftar bernomor

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
id	Jumlah kontributor Sukarelawan Keren

en-us	Number of active Army of Awesome contributors
id	Jumlah kontributor Sukarelawan Keren

en-us	Number of active contributors to the English KB
id	Jumlah kontributor aktif pada PP Bahasa Inggris

en-us	Number of active contributors to the English KB
id	Jumlah kontributor aktif pada Pundi Pengetahuan Bahasa Inggris

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
id	Jumlah kontributor aktif untuk PP dalam bahasa bukan Inggris

en-us	Number of active contributors to the non-English KB
id	Jumlah kontributor aktif untuk Pundi Pengetahuan dalam bahasa selain Bahasa Inggris

en-us	Number of active forum contributors
id	Jumlah pengguna forum aktif

en-us	Number of active forum contributors
id	Jumlah pengguna forum aktif

en-us	Number of answers
id	Jumlah jawaban

en-us	Number of Answers
id	Jumlah Jawaban

en-us	Number of replies
id	Jumlah balasan

en-us	Number of Replies
id	Jumlah balasan

en-us	Number of Replies
id	Jumlah balasan

en-us	Number of votes. Must be an integer.
id	Peringkat. Harus bilangan asli.

en-us	Number of votes. Must be an integer.
id	Peringkat. Harus bilangan asli.

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
id	%(numerator)s dari %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
id	%(numerator)s <small>dari %(denominator)s</small>

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
id	%(numerator)s <small>dari %(denominator)s</small>

en-us	{num} solutions
id	{num} solusi

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
id	%(num)s<small> dari %(total)s</small>

en-us	{num_views} views
id	{num_views} tampilan

en-us	Object does not exist.
id	Objek tidak ada.

en-us	Obsolete:
id	Kedaluwarsa:

en-us	Off
id	Nonaktif

en-us	Official blog
id	Blog resmi

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
id	Nampaknya ada galat yang senggol sana, senggol sini, nggak jelas lagi. Kami sudah memberi kabar pada administrator situs kami. Coba sebentar lagi ya.

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
id	Nampaknya ada galat yang senggol sana, senggol sini, nggak jelas lagi. Kami sudah memberi kabar pada administrator situs kami. Coba sebentar lagi ya.

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
id	Wah, tidak ada kiriman sama sekali!

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
id	Wah, tidak ada kiriman sama sekali!

en-us	Older
id	Lebih lawas

en-us	Older
id	Lebih lawas

en-us	Old Password
id	Sandi

en-us	%(old)s-redirect-%(number)i
id	%(old)s-redirect-%(number)i

en-us	%(old)s Redirect %(number)i
id	%(old)s Pengarahan Ulang %(number)i

en-us	On
id	Aktif

en-us	One article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
id	Satu artikel dapat dilihat oleh 400 juta pengguna dan diterjemahkan ke lebih dari 70 bahasa

en-us	Only displayed on search results page
id	Hanya ditampilkan pada laman hasil pencarian

en-us	Oops, there was an error.
id	Ups, galat terjadi.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
id	Ups, permintaan Anda gagal

en-us	Oops, your request was unsuccessful
id	Ups, permintaan Anda gagal

en-us	Open Badges
id	Open Badges

en-us	Open <em>Help &gt; Troubleshooting Information</em>.
id	Buka <em>Bantuan &gt; Informasi Pemecahan Masalah</em>.

en-us	Operating system
id	Sistem operasi

en-us	 (optional):
id	(opsional):

en-us	Organize a screenshot
id	Atur tangkapan layar

en-us	Original post date
id	Tanggal kiriman pertama

en-us	Other
id	Lainnya

en-us	Other
id	Lainnya

en-us	Other
id	Lainnya

en-us	Other Mozilla products
id	Produk Mozilla lainnya

en-us	Other (please specify)
id	Lainnya (silakan isi)

en-us	Other products
id	Produk lainnya

en-us	Other questions with Firefox for Windows 8 Touch.
id	Pertanyaan lain dengan Firefox untuk Windows 8 Touch.

en-us	Other reason:
id	Alasan lainnya:

en-us	Other reason:
id	Alasan lainnya:

en-us	Other ways to contribute
id	Cara lain untuk berkontribusi

en-us	Other ways to get involved
id	Cara lain untuk terlibat

en-us	Our Community is here to help
id	Komunitas kami siap membantu

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
id	Kontributor kami telah bekerja keras untuk berbagai artikel dan akan lebih baik jika Anda bisa meninjaunya. Semakin cepat kita menayangkannya, semakin cepat pengguna dapat terbantu.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
id	Sukarelawan kami sedang bekerja menerjemahkan artikel ini. Sebelum siap, mungkin versi bahasa Inggris-nya dapat membantu.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help.
id	Sukarelawan kami sedang bekerja menerjemahkan artikel ini. Sebelum siap, mungkin versi bahasa Inggris-nya dapat membantu.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.
id	Sukarelawan kami sedang bekerja menerjemahkan artikel ini. Sebelum siap, mungkin versi bahasa Inggrisnya dapat membantu. Jika Anda ingin membantu kami menerjemahkan artikel seperti ini, <a href="%(help_link)s">silakan klik di sini</a>.

en-us	Overall
id	Keseluruhan

en-us	Overall
id	Keseluruhan

en-us	Overview
id	Ringkasan

en-us	Overview
id	Ringkasan

en-us	owner
id	pemilik

en-us	Page {0} of {1}.
id	Laman {0} dari {1}.

en-us	Page %(current)s of %(total)s
id	Laman ke-%(current)s dari %(total)s

en-us	Page does not exist.
id	Laman tidak ada.

en-us	Page Not Found
id	Laman Tidak Ditemukan

en-us	Page Not Found
id	Laman Tidak Ditemukan

en-us	Password
id	Sandi

en-us	Password
id	Sandi

en-us	Password:
id	Sandi:

en-us	Password change successful!
id	Perubahan sandi sukses!

en-us	Password change successful!
id	Perubahan sandi sukses!

en-us	Password is required.
id	Sandi wajib diisi.

en-us	Password must be 8 or more characters.
id	Panjang sandi harus lebih dari 8 karakter.

en-us	Password reset
id	Setel Ulang Sandi

en-us	Password Reset
id	Setel Ulang Sandi

en-us	Password Reset
id	Setel Ulang Sandi

en-us	Password reset on {sitename}
id	Setel Ulang Sandi

en-us	Password reset on {sitename}
id	Setel Ulang Sandi

en-us	Password reset unsuccessful
id	Penyetelan ulang sandi sukses

en-us	Password reset unsuccessful
id	Penyetelan ulang sandi sukses

en-us	Passwords, forms and search
id	Sandi, formulir, dan pencarian

en-us	Passwords, forms and search
id	Sandi, formulir, dan pencarian

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
id	Kata sandi, formulir, pencarian dan riwayat - kendalikan apa yang disarankan Firefox

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
id	Kata sandi, formulir, pencarian dan riwayat - kendalikan apa yang disarankan Firefox

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
id	Panjang sandi minimum adalah 8 karakter, dan paling tidak salah satu di antaranya adalah angka.

en-us	Password should be at least 8 characters long and contain at least 1 number.
id	Panjang sandi minimum adalah 8 karakter, dan paling tidak salah satu di antaranya adalah angka.

en-us	Password successfully reset.
id	Sandi sukses disetel ulang.

en-us	Password successfully reset.
id	Sandi sukses disetel ulang.

en-us	Paste the info in the text box below.
id	Tempel informasi pada kotak teks di bawah ini.

en-us	Payment Issues
id	Masalah Pembayaran

en-us	Payments
id	Pembayaran

en-us	Payments
id	Pembayaran

en-us	Payments & Billing
id	Pembayaran & Tagihan

en-us	Payments/Settlement
id	Pembayaran/Penyelesaian

en-us	Pending
id	Tertunda

en-us	Percent
id	Persen

en-us	Percent Localized: All
id	Persentase yang Terlokalkan: Semua

en-us	Percent Localized: Top 100
id	Persentase yang Terlokalkan: 100 Teratas

en-us	Percent Localized: Top 20
id	Persentase yang Terlokalkan: 20 Teratas

en-us	Percent Yes
id	Persen Ya

en-us	Personalize Firefox
id	Perbarui Versi Firefox

en-us	Photo of Mozilla staff and volunteers.
id	Foto staf dan sukarelawan Mozilla.

en-us	Pick a product
id	Pilih produk

en-us	Pick a topic and try some solutions
id	Pilih topik dan coba beberapa solusi

en-us	Pick a way to contribute
id	Pilih cara untuk berkontribusi

en-us	Pick a way to get involved
id	Pilih cara untuk terlibat

en-us	Pick your product
id	Pilih produk

en-us	Please ask a new question if you need help.
id	Silakan membuat pertanyaan baru jika Anda membutuhkan bantuan.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
id	Periksa sekali lagi apakah Anda sudah masuk, kemudian coba lagi.

en-us	Please choose a category.
id	Pilih kategori.

en-us	Please complete the form below to submit your question to our Marketplace Support group.
id	Silakan lengkapi formulir di bawah ini untuk mengirimkan pertanyaan Anda ke grup Dukungan Marketplace kami.

en-us	Please confirm your email address
id	Konfirmasikan alamat surel Anda

en-us	Please confirm your email address.
id	Konfirmasikan alamat email Anda

en-us	Please Confirm Your Email Address
id	Konfirmasikan alamat email Anda

en-us	Please confirm your Firefox Help question
id	Silakan konfirmasi pertanyaan Bantuan Firefox Anda

en-us	Please describe your issue in the body.
id	Jelaskan masalah anda di dalam isi.

en-us	Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
id	Masukkan nama pengguna dan sandi dengan benar. Huruf besar/kecil berpengaruh.

en-us	Please enter a facebook.com URL.
id	Masukkan URL facebook.com.

en-us	Please enter your password twice.
id	Masukkan sandi Anda dua kali.

en-us	Please keep the length of the body content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang isi sebanyak %(limit_value)s karakter atau kurang. Panjang isi saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang komentar hingga paling banyak %(limit_value)s. Panjang komentar saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang isi hingga paling banyak %(limit_value)s. Panjang isi saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang slug hingga paling banyak %(limit_value)s. Panjang slug saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of the subject to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang subjek sebanyak %(limit_value)s karakter atau kurang. Panjang subjek saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang ringkasan hingga paling banyak %(limit_value)s. Panjang ringkasan saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang judul hingga paling banyak %(limit_value)s. Panjang judul saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of your content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang konten Anda sebanyak %(limit_value)s karakter atau kurang dari itu. Saat ini telah mencapai %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang deskripsi hingga paling banyak %(limit_value)s. Panjang deskripsi saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
id	Batasi panjang nama berkas gambar hingga paling banyak %(max)s. Panjang nama berkas saat ini %(length)s karakter.

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang pesan hingga paling banyak %(limit_value)s. Panjang pesan saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of your question to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi pertanyaan Anda sebanyak %(limit_value)s karakter atau kurang dari itu. Saat ini telah mencapai %(show_value)s karakter.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
id	Batasi panjang judul hingga paling banyak %(limit_value)s. Panjang judul saat ini %(show_value)s karakter.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
id	Mohon diperhatikan bahwa pilihan-pilihan ini spesifik untuk produk terkini yang telah dipilih.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
id	Mohon diperhatikan bahwa Anda akan berlangganan notifikasi ini yang berlaku untuk semua produk. Jika Anda hanya tertarik pada produk-produk tertentu saja, silakan menuju dasbor produk tersebut.

en-us	Please provide a description.
id	Sila berikan desktipsi.

en-us	Please provide a message.
id	Pesan wajib diisi.

en-us	Please provide an email.
id	Cantumkan surel.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
id	Silakan cantumkan alamat surel dan kami akan mengirimkan pengingat kepada Anda.

en-us	Please provide a question.
id	Harap memberikan pertanyaan.

en-us	Please provide a slug.
id	Tentukan slug.

en-us	Please provide a subject.
id	Harap memberikan subjek.

en-us	Please provide a summary.
id	Isikan ringkasan.

en-us	Please provide a tag.
id	Harap berikan tag.

en-us	Please provide a title.
id	Tuliskan judul.

en-us	Please provide content.
id	Tuliskan isi.

en-us	Please provide more details
id	Jelaskan lebih lanjut

en-us	Please provide more details
id	Jelaskan lebih lanjut

en-us	Please provide the Transaction ID.
id	Mohon sertakan ID Transaksi.

en-us	Please review the latest revision.
id	Isikan deskripsi.

en-us	Please review the latest version.
id	Isikan deskripsi.

en-us	Please select...
id	Pilih...

en-us	Please select...
id	Pilih...

en-us	Please select a category from the previous column or start a search.
id	Pilih kategori dari kolom sebelumnya atau mulai pencarian.

en-us	Please select a different title.
id	Pilih judul lainnya.

en-us	Please select an image or video to insert.
id	Pilih gambar atau video untuk disisipkan.

en-us	Please select at least one product.
id	Pilih satu produk atau lebih.

en-us	Please select at least one topic.
id	Pilih satu topik atau lebih.

en-us	Please upload an image with one of the following extensions: jpg, jpeg, png, gif.
id	Anda harus mengunggah video dengan salah satu ekstensi berikut: jpg, jpeg, png, atau gif.

en-us	Please visit the <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Paypal Help Center</a>.
id	Silakan kunjungi <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/helpweb?cmd=_help"> Pusat Bantuan Paypal</a>.

en-us	Please wait...
id	Tunggu sebentar...

en-us	Please wait...
id	Tunggu sebentar...

en-us	Pocket
id	Pocket

en-us	Pocket
id	Pocket

en-us	Pocket for Mobile
id	Pocket untuk Seluler

en-us	Policies
id	Kebijakan

en-us	Policies
id	Kebijakan

en-us	Policies for Firefox for Enterprise
id	Kebijakan Firefox untuk Enterprise

en-us	Popcorn Maker
id	Popcorn Maker

en-us	Popular articles
id	Artikel populer

en-us	Popular Searches:
id	Pencarian Populer:

en-us	Popular tips and solutions for Firefox for Android
id	Kiat dan solusi populer untuk Firefox untuk Android

en-us	Popular Topics
id	Topik Populer

en-us	Portions of this content are &copy;1998–2015 <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
id	Sebagian konten berada di bawah &copy;1998–2013 <br>oleh kontributor individual mozilla.org. <br>Konten tersedia di bawah <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">lisensi Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s <br>by individual mozilla.org contributors. Content <br>available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
id	Sebagian konten ini merupakan &copy;1998–%(year)s <br>oleh kontributor pribadi mozilla.org. Konten <br>tersedia dengan perlindungan <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">lisensi Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>.
id	Sebagian konten ini merupakan &copy;1998–%(year)s oleh kontributor pribadi mozilla.org. Konten yang tersedia dengan perlindungan <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html"> lisensi Creative Commons</a>.

en-us	post
id	postingan

en-us	Post a new thread
id	Mulai utas baru

en-us	Post a new thread
id	Mulai utas baru

en-us	Post a question
id	Ajukan pertanyaan

en-us	Post a reply
id	Kirim balasan

en-us	Post a reply
id	Kirim balasan

en-us	Post a Reply
id	Kirim balasan

en-us	Post contains
id	Kiriman berisi

en-us	Post contains
id	Kiriman berisi

en-us	Posted
id	Kirimkan

en-us	posted by
id	dikirim oleh

en-us	Post Preview:
id	Pratinjau Kiriman:

en-us	Post Preview:
id	Pratinjau Kiriman:

en-us	Post Question
id	Ajukan Pertanyaan

en-us	Post Reply
id	Kirim Balasan

en-us	Post Reply
id	Kirim Balasan

en-us	Posts from everyone
id	Kiriman dari semua orang

en-us	Post Thread
id	Mulai Utas Baru

en-us	Post Thread
id	Mulai Utas Baru

en-us	Preferences
id	Preferensi

en-us	Preferred language
id	Bahasa pilihan

en-us	Preview
id	Pratinjau

en-us	Preview
id	Pratinjau

en-us	Preview Changes
id	Pratinjau Perubahan

en-us	Preview Changes
id	Pratinjau Perubahan

en-us	Preview Content
id	Pratinjau Isi

en-us	Preview Content
id	Pratinjau Isi

en-us	Preview Reply
id	Pratinjau Balasan

en-us	Preview Reply
id	Pratinjau Balasan

en-us	previous
id	sebelumnya

en-us	Previous
id	Sebelumnya

en-us	Previous
id	Sebelumnya

en-us	Previous
id	Sebelumnya

en-us	Privacy
id	Privasi

en-us	Privacy
id	Privasi

en-us	Privacy and personalization
id	Pengaturan privasi dan keamanan

en-us	Privacy and security
id	Privasi dan keamanan

en-us	Privacy and Security
id	Privasi dan Keamanan

en-us	Privacy and security settings
id	Setelan privasi dan keamanan

en-us	Privacy and security settings
id	Setelan privasi dan keamanan

en-us	Privacy browser for Android
id	Firefox untuk Android

en-us	Privacy browser for iOS
id	Peramban privasi untuk iOS

en-us	Privacy Policy
id	Kebijakan Privasi

en-us	Privacy Policy
id	Kebijakan Privasi

en-us	Private Browsing mode
id	Mode Penjelajahan Pribadi

en-us	Private message
id	Pesan pribadi

en-us	Private Message
id	Pesan Pribadi

en-us	Problems with websites
id	Masalah dengan situs web

en-us	Problems with websites that don't work well in Firefox for Windows 8 Touch.
id	Masalah dengan situs web yang tidak bekerja dengan baik di Firefox untuk Windows 8 Touch.

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
id	Langkah penentuan dan pemecahan masalah

en-us	Procedures to diagnose and fix problems
id	Langkah penentuan dan pemecahan masalah

en-us	Product
id	Produk

en-us	{product} Help
id	Bantuan {product}

en-us	{product} Help
id	Bantuan {product}

en-us	[{product}] Knowledge Base Dashboard
id	Dasbor Pundi Pengetahuan [{product}] 

en-us	Products
id	Produk

en-us	{product} Support Forum
id	Forum Dukungan {product}

en-us	Profile
id	Profil

en-us	Profile
id	Profil

en-us	Profiles
id	Profil

en-us	Progress
id	Kemajuan

en-us	Progress
id	Kemajuan

en-us	Progress:
id	Kemajuan:

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
id	Lindungi informasi Anda dengan pengaturan privasi Firefox di iOS

en-us	Protect your privacy
id	Lindungi privasi Anda

en-us	Provide a brief description of this media.
id	Isikan deskripsi singkat tentang media ini.

en-us	Provide Feedback/Request Features
id	Berikan Umpan Balik/Saran Fitur

en-us	Provide more details
id	Jelaskan lebih lanjut

en-us	Provide support on social channels
id	Berikan dukungan di saluran sosial

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
id	<p>Artikel ini mungkin kedaluwarsa.</p> <p> Perubahan penting telah dibuat pada versi Bahasa Inggris artikel ini. Sebelum laman ini diperbarui, Anda mungkin juga dapat terbantu dengan: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
id	<p>Artikel ini mungkin kedaluwarsa.</p> <p> Perubahan penting telah dibuat pada versi Bahasa Inggris artikel ini. Sebelum laman ini diperbarui, Anda mungkin juga dapat terbantu dengan: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>

en-us	{q} | {product} Support Forum
id	{q} | Forum Dukungan {product} 

en-us	Question
id	Pertanyaan

en-us	Question:
id	Pertanyaan:

en-us	Question date
id	Tanggal pertanyaan

en-us	Question details
id	Pertanyaan

en-us	Question Details
id	Detil Pertanyaan

en-us	Question owner
id	Pemilik pertanyaan

en-us	Questions
id	Pertanyaan

en-us	Questions
id	Pertanyaan

en-us	Questions
id	Pertanyaan

en-us	Questions responded to within X hours
id	Pertanyaan yang dibalas dalam X jam terakhir

en-us	Questions solved
id	Pertanyaan terselesaikan

en-us	Questions solved
id	Pertanyaan terselesaikan

en-us	Question tools
id	Pertanyaan

en-us	Question Tools
id	Alat Pertanyaan

en-us	Quickstart Guide
id	Panduan Ringkas Memulai

en-us	Quickstart Guide
id	Panduan Ringkas Memulai

en-us	Quote
id	Kutipan

en-us	Quote previous message...
id	Kutip pesan sebelumnya...

en-us	R
id	T

en-us	R
id	T

en-us	R
id	T

en-us	Readied for localization:
id	Siap diterjemahkan:

en-us	Readied for localization by:
id	Siap diterjemahkan:

en-us	Read message
id	Baca pesan

en-us	Read message
id	Baca pesan

en-us	Read Message
id	Baca Pesan

en-us	Read Message
id	Baca Pesan

en-us	read more
id	baca lebih lanjut

en-us	Read, send and organize emails
id	Baca, kirim dan atur surel

en-us	Read Sent Message
id	Baca Pesan Terkirim

en-us	Read Sent Message
id	Baca Pesan Terkirim

en-us	Read this answer in context
id	Baca jawaban ini dalam konteks

en-us	Read this for some help to get started
id	Baca ini untuk mendapatkan bantuan memulai

en-us	Ready for L10N
id	Siap untuk L10N

en-us	Ready for localization
id	Siap dilokalkan

en-us	Ready for localization:
id	Siap diterjemahkan:

en-us	Ready for localization:
id	Siap diterjemahkan:

en-us	Receive tabs
id	Terima tab

en-us	Recent answers to %s
id	Jawaban terbaru untuk %s

en-us	Recent awardees
id	Penerima lencana baru-baru ini

en-us	Recent English Changes
id	Perubahan (Artikel) Bahasa Inggris Terbaru

en-us	Recent English Changes
id	Perubahan (Artikel) Bahasa Inggris Terbaru

en-us	Recently approved updates
id	Pembaruan yang baru saja disetujui

en-us	Recently approved updates
id	Pembaruan yang baru saja disetujui

en-us	Recently Awarded
id	Pembaruan yang baru saja disetujui

en-us	Recently awarded badges
id	Lencana yang baru saja diberikan

en-us	Recently unanswered
id	Baru-baru ini belum dijawab

en-us	Recently updated questions
id	Pertanyaan yang baru saja diperbarui

en-us	Recently updated questions tagged %s
id	Pertanyaan yang baru saja diperbarui ditandai %s

en-us	Recently updated threads about %s
id	Utas yang terakhir diperbarui tentang %s

en-us	Recent posts in %s
id	Kiriman terakhir pada %s

en-us	Recent Revisions
id	Revisi baru-baru ini

en-us	[Recursive inclusion of "%s"]
id	[Penyertaan rekursif "%s"]

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
id	(Dialihkan dari <a href="{href}">{title}</a>)

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
id	(Dialihkan dari <a href="{href}">{title}</a>)

en-us	Redirecting
id	Mengarahkan ulang

en-us	Redirecting
id	Mengarahkan ulang

en-us	Redirects
id	Mengarahkan ulang

en-us	Re: {forum} - {thread}
id	Bls: {forum} - {thread}

en-us	Refresh
id	Segarkan

en-us	Refresh
id	Segarkan

en-us	Refresh Firefox
id	Perbarui Versi Firefox

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
id	Salam, <br />tim SUMO.

en-us	Regards, The SUMO team
id	Salam, Tim SUMO

en-us	Register or sign in
id	Daftar atau masuk

en-us	Register or sign in
id	Daftar atau masuk

en-us	Register or Sign In
id	Daftar atau masuk

en-us	Register to be a Contributor
id	Daftar sebagai Kontributor

en-us	Register to be a Contributor
id	Daftar sebagai Kontributor

en-us	registration profile
id	profil pendaftaran

en-us	registration profiles
id	profil pendaftaran

en-us	Rejected
id	Ditolak

en-us	Related
id	Dibuat

en-us	Related Articles
id	Artikel Terkait

en-us	Related documents:
id	Dokumen terkait:

en-us	Related products
id	Produk Lainnya

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
id	Terkait dengan pengaya Lightning untuk Calendar

en-us	Release Notes
id	Catatan Rilis

en-us	Relevance
id	Relevansi

en-us	Relevant to
id	Relevan dengan

en-us	Relevant to:
id	Relevan dengan:

en-us	Remove
id	Hapus

en-us	Remove
id	Hapus

en-us	Remove contributor
id	Hapus kontributor

en-us	Remove contributor
id	Hapus kontributor

en-us	Remove Contributor
id	Hapus Kontributor

en-us	Remove Contributor
id	Hapus Kontributor

en-us	Remove contributor | {document}
id	Hapus kontributor | {document}

en-us	Remove contributor | {document}
id	Hapus kontributor | {document}

en-us	Remove leader
id	Hapus pemimpin

en-us	Remove leader
id	Hapus pemimpin

en-us	Remove member
id	Hapus anggota

en-us	Remove member
id	Hapus anggota

en-us	Remove {role}
id	Hapus {role}

en-us	Remove {role}
id	Hapus {role}

en-us	Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply
id	Hapus cuitan yang tidak benar-benar terkait dengan Firefox atau tidak butuh dibalas

en-us	Remove user from contributors
id	Hapus pengguna dari kontributor

en-us	Remove user from contributors
id	Hapus pengguna dari kontributor

en-us	Remove user from group
id	Hapus pengguna dari grup

en-us	Remove user from group
id	Hapus pengguna dari grup

en-us	Remove user from leaders
id	Hapus pengguna dari pemimpin

en-us	Remove user from leaders
id	Hapus pengguna dari pemimpin

en-us	Remove user from locale editors
id	Hapus pengguna dari editor pelokalan

en-us	Remove user from locale editors
id	Hapus pengguna dari editor pelokalan

en-us	Remove user from locale leaders
id	Hapus pengguna dari pemimpin pelokalan

en-us	Remove user from locale leaders
id	Hapus pengguna dari pemimpin pelokalan

en-us	Remove user from locale reviewers
id	Hapus pengguna dari peninjau pelokalan

en-us	Remove user from locale reviewers
id	Hapus pengguna dari peninjau pelokalan

en-us	Replies
id	Balasan

en-us	Reply
id	Balas

en-us	Reply
id	Balas

en-us	Reply...
id	Balas...

en-us	Reply Preview
id	Pratinjau Balasan

en-us	Reply-to is empty
id	Bidang balas-ke kosong

en-us	Reply to thread: {title}
id	Membalas utas: {title}

en-us	Report Abuse
id	Laporkan Pelanggaran

en-us	Report Abuse
id	Laporkan Pelanggaran

en-us	Report this
id	Laporkan

en-us	Report this
id	Laporkan

en-us	Report Trademark Abuse
id	Laporkan Pelanggaran Merek Dagang

en-us	Report Trademark Abuse
id	Laporkan Pelanggaran Merek Dagang

en-us	Report Trademark Abuse
id	Laporkan Pelanggaran Merek Dagang

en-us	Request access to Conversocial
id	Minta akses ke Conversocial

en-us	Request type not recognized.
id	Tipe permintaan tidak dikenali.

en-us	Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and ./- only.
id	Wajib. 30 karakter atau kurang. Hanya huruf, angka, dan ./+/-/_.

en-us	Re: %s
id	Balas ke: %s

en-us	Resend account confirmation email
id	Kirim email konfirmasi akun

en-us	Resend account confirmation email
id	Kirim email konfirmasi akun

en-us	Resend confirmation email
id	Kirim ulang email konfirmasi

en-us	Resend confirmation email
id	Kirim ulang email konfirmasi

en-us	Responded
id	Terbalas

en-us	% Responded in 24 hours
id	% Direspon dalam waktu 24 jam

en-us	Responded in 24 hours
id	Direspon dalam waktu 24 jam

en-us	% Responded in 72 hours
id	% Direspon dalam waktu 72 jam

en-us	Responded in 72 hours
id	Terbalas dalam waktu 72 jam

en-us	Respond to the tweet!
id	Balas tweetnya!

en-us	Respond to the tweet!
id	Balas tweetnya!

en-us	Response editor
id	Editor balasan

en-us	Response preview
id	Pratinjau balasan

en-us	Responses
id	Balasan

en-us	Restore
id	Pulihkan

en-us	Results
id	Hasil

en-us	Results for: {query}
id	Hasil untuk: {query}

en-us	Retention
id	Retensi

en-us	Retrieve username
id	Dapatkan Nama pengguna

en-us	Retrieve Username
id	Dapatkan Nama pengguna

en-us	Retrieve Username
id	Dapatkan Nama pengguna

en-us	Reveal password to check that it's right
id	Tampilkan kata sandi untuk memeriksa apakah sudah benar

en-us	Review
id	Tinjau

en-us	Review
id	Tinjau

en-us	Reviewed
id	Ditinjau

en-us	Reviewed
id	Ditinjau

en-us	Reviewed:
id	Ditinjau:

en-us	Reviewed:
id	Ditinjau:

en-us	Reviewed by:
id	Ditinjau oleh:

en-us	Reviewed by:
id	Ditinjau oleh:

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
id	%(reviewer)s telah menyetujui revisi untuk dokumen %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.
id	%(reviewer)s telah menyetujui revisi Anda untuk dokumen %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.
id	%(reviewer)s telah mengulas revisi Anda pada dokumen %(document_title)s.

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
id	Meninjau Revisi {id} oleh {user}

en-us	Reviewing Revision {id} by {user}
id	Meninjau Revisi {id} oleh {user}

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
id	Meninjau Terjemahan {id} dalam {language} oleh {user}

en-us	Reviewing Translation {id} in {language} by {user}
id	Meninjau Terjemahan {id} dalam {language} oleh {user}

en-us	Review Needed
id	Tinjauan Dibutuhkan

en-us	Review Needed: {comment}
id	Tinjauan Dibutuhkan: {comment}

en-us	Review Process
id	Proses Peninjauan

en-us	Review Revision
id	Tolak Revisi

en-us	Review Revision {id}
id	Tolak Revisi

en-us	Review Revision {id} | {document}
id	Tinjau Revisi {id} | {document}

en-us	Review Revision {id} | {document}
id	Tinjau Revisi {id} | {document}

en-us	Review Revision of {title}
id	Tinjau Revisi {title}

en-us	Review Revision of {title}
id	Tinjau Revisi {title}

en-us	[Reviews Pending: %s] SUMO needs your help!
id	[Ulasan Tertunda: %s] SUMO membutuhkan bantuan Anda!

en-us	Review this revision
id	Hapus revisi ini

en-us	Review Translation
id	Tolak Terjemahan

en-us	Review Translation {id} | {document}
id	Tinjau Terjemahan {id} | {document}

en-us	Review Translation {id} | {document}
id	Tinjau Terjemahan {id} | {document}

en-us	Review Translation of {title}
id	Tinjau Terjemahan {title}

en-us	Review Translation of {title}
id	Tinjau Terjemahan {title}

en-us	Revision
id	Revisi

en-us	Revision
id	Revisi

en-us	Revision Comment: {comment}
id	Isi Revisi

en-us	Revision Content
id	Isi Revisi

en-us	Revision Content
id	Isi Revisi

en-us	Revision History | {document}
id	Riwayat Revisi | {document}

en-us	Revision History | {document}
id	Riwayat Revisi | {document}

en-us	Revision history for:
id	Riwayat revisi untuk:

en-us	Revision history for:
id	Riwayat revisi untuk:

en-us	Revision id:
id	ID Revisi:

en-us	Revision id:
id	ID Revisi:

en-us	Revision {id} by {user}
id	Meninjau Revisi {id} oleh {user}

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
id	Revisi {id} oleh {user} pada {date}

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
id	Revisi {id} oleh {user} pada {date}

en-us	Revision Information
id	Informasi Revisi

en-us	Revision Information
id	Informasi Revisi

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
id	Revisi {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
id	Revisi {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}
id	Revisi {num}

en-us	Revision {num}
id	Revisi {num}

en-us	Revision {num}:
id	Revisi {num}:

en-us	Revision {num}:
id	Revisi {num}:

en-us	Revision rendered html:
id	Revisi yang ditampilkan dalam html:

en-us	Revision rendered html:
id	Revisi yang ditampilkan dalam html:

en-us	Revision %s
id	Revisi %s

en-us	Revision source:
id	Sumber revisi:

en-us	Revision source:
id	Sumber revisi:

en-us	Revision Source
id	Sumber Revisi

en-us	Revision Source
id	Sumber Revisi

en-us	Rewards
id	Penghargaan

en-us	Rooms
id	Ruangan

en-us	Room size
id	Ukuran ruangan

en-us	S
id	K

en-us	S
id	K

en-us	S
id	K

en-us	said
id	mengatakan

en-us	 said
id	 menulis

en-us	salt
id	salt

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save as Draft
id	Simpan sebagai Konsep

en-us	Save changes
id	Simpan perubahan

en-us	Save description
id	Simpan deskripsi

en-us	Save description
id	Simpan deskripsi

en-us	Save image
id	Simpan gambar

en-us	Save image
id	Simpan gambar

en-us	Save Question
id	Simpan Pertanyaan

en-us	Save, share and sync
id	Simpan, bagikan, dan sinkronkan

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
id	Simpan, bagikan, dan sinkronisasikan konten dengan peranti lainnya

en-us	Save the world
id	Selamatkan dunia

en-us	Save the world from the comfort of your couch
id	Menyelamatkan dunia dari kenyamanan sofa Anda

en-us	%s characters remaining
id	%s karakter tersisa

en-us	Screenshot app for mobile
id	Aplikasi cuplikan layar bergerak

en-us	Search
id	Cari

en-us	Search
id	Pencarian

en-us	Search
id	Cari

en-us	Search
id	Cari

en-us	Search
id	Cari

en-us	Search and navigate easily with these essential features
id	Cari dan navigasikan dengan mudah menggunakan fitur-fitur penting ini

en-us	Search and navigate easily with these essential features
id	Cari dan navigasikan dengan mudah menggunakan fitur-fitur penting ini

en-us	Search Clickthrough Rate
id	Rasio klik-tayang (clickthrough rate)

en-us	Search for a user...
id	Cari pengguna...

en-us	Search for common responses
id	Cari jawaban yang umum

en-us	Search for documents...
id	Cari di forum

en-us	Search Gallery
id	Cari Galeri

en-us	Search Gallery
id	Cari Galeri

en-us	Search Gallery
id	Cari Galeri

en-us	Search in forum
id	Cari di forum

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
id	Sementara ini pencarian sedang tidak tersedia. Coba beberapa menit lagi.

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
id	Sementara ini pencarian sedang tidak tersedia. Coba beberapa menit lagi.

en-us	Search Mozilla Support
id	Cari di Bantuan Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
id	Cari di Bantuan Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
id	Cari di Bantuan Mozilla

en-us	Search Mozilla Support
id	Cari di Bantuan Mozilla

en-us	Search results
id	Hasil pencarian

en-us	Search results summary:
id	Ringkasan hasil pencarian:

en-us	Search results summary:
id	Ringkasan hasil pencarian:

en-us	Search result summary:
id	Ringkasan hasil pencarian:

en-us	Search result summary in {locale}:
id	Ringkasan hasil pencarian dalam {locale}:

en-us	Search result summary in {locale}:
id	Ringkasan hasil pencarian dalam {locale}:

en-us	Search Support
id	Cari Bantuan

en-us	Search the Discussion Forums
id	Cari di Forum Diskusi

en-us	Search the Discussion Forums
id	Cari di Forum Diskusi

en-us	Search the Knowledge Base
id	Cari di Pundi Pengetahuan

en-us	Search the Knowledge Base
id	Cari di Pundi Pengetahuan

en-us	Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.
id	Pencarian Pundi Pengetahuan dan Forum Dukungan Firefox.

en-us	Search the Support Questions
id	Cari di Pertanyaan

en-us	Search the Support Questions
id	Cari di Pertanyaan

en-us	Search Unavailable
id	Pencarian Tidak Tersedia

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
id	Tampilkan <a href="%(url)s">riwayat</a> untuk mendasarkan hasil edit Anda berdasarkan revisi yang belum ditinjau.

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
id	Tampilkan <a href="%(url)s">riwayat</a> untuk mendasarkan hasil edit Anda berdasarkan revisi yang belum ditinjau.

en-us	See all
id	Tampilkan semua

en-us	See all
id	Tampilkan semua

en-us	See All
id	Tampilkan semua

en-us	See all the details:
id	Lihat semua detail:

en-us	See all the details:
id	Lihat semua berita

en-us	See all the details...
id	Lihat semua detail...

en-us	See also
id	Lihat juga

en-us	See also:
id	Tampilkan setelah

en-us	See the comment:
id	Hapus Dokumen

en-us	See the comment:
id	Tampilkan komentar:

en-us	See the data
id	Lihat semua berita

en-us	See what features are available in each release.
id	Lihat fitur yang tersedia di setiap rilis.

en-us	See what new features are available in each release
id	Lihat fitur baru yang tersedia di setiap rilis

en-us	Select a language to translate to:
id	Pilih bahasa tujuan penerjemahan:

en-us	Select a language to translate to:
id	Pilih bahasa tujuan penerjemahan:

en-us	Select a reason for contacting
id	Pilih alasan untuk menghubungi

en-us	Select by Locale
id	Pilih berdasarkan Lokal

en-us	Select language
id	Pilih bahasa

en-us	Select language
id	Pilih bahasa

en-us	Select language | {document}
id	Pilih bahasa | {document}

en-us	Select language | {document}
id	Pilih bahasa | {document}

en-us	Select platform
id	Pilih platform

en-us	Select Product
id	Pilih Produk

en-us	Seller will not provide support
id	Penjual tidak akan menyediakan dukungan

en-us	Send
id	Kirim

en-us	Send
id	Kirim

en-us	Send a message to our support team.
id	Kirim pesan ke tim bantuan kami.

en-us	Send emails for private messages
id	Kirim email saat ada pesan pribadi

en-us	{sender} sent you the following message:
id	{sender} mengirimi Anda pesan berikut:

en-us	Send password reset link
id	Kirim tautan penyetelan ulang sandi

en-us	Send password reset link
id	Kirim tautan penyetelan ulang sandi

en-us	Send tab
id	Kirim tab

en-us	Send Updates
id	Kirim Pembaruan

en-us	Send username
id	Kirim nama pengguna

en-us	Send username
id	Kirim nama pengguna

en-us	Sensible Settings
id	Setelan Bijak

en-us	Sent Message
id	Pesan Dikirim

en-us	Sent Messages
id	Pesan Dikirim

en-us	Sent Messages
id	Pesan Terkirim

en-us	Service that lets you create aliases to hide your real email
id	Layanan yang memungkinkan Anda membuat alias untuk menyembunyikan surel asli Anda

en-us	Settings
id	Pengaturan

en-us	Settings
id	Setelan

en-us	Settings
id	Pengaturan

en-us	Set up email
id	Siapkan surel

en-us	Share Data
id	Bagikan Data

en-us	Share web pages on Firefox for iOS
id	Bagikan laman web di Firefox untuk iOS

en-us	Share your wisdom with the world!
id	Bagikan pengetahuan Anda kepada dunia!

en-us	Share your wisdom with the world.
id	Bagikan pengetahuan Anda kepada dunia.

en-us	Show:
id	Tampilkan:

en-us	Show:
id	Tampilkan:

en-us	Show:
id	Tampilkan:

en-us	Show after
id	Tampilkan setelah

en-us	Show All
id	Tampilkan setelah

en-us	Show all questions
id	Tunjukan semua pertanyaan

en-us	Show details &raquo;
id	Tampilkan rincian &raquo;

en-us	Show Everything
id	Tampilkan Semua

en-us	Show Everything
id	Tampilkan Semua

en-us	Show Everything
id	Tampilkan Semua

en-us	Show Helpfulness Votes Chart
id	Tampilkan Bagan Suara Keterbantuan

en-us	Show Helpfulness Votes Chart
id	Tampilkan Bagan Suara Keterbantuan

en-us	Show History
id	Tampilkan Riwayat

en-us	Show History
id	Tampilkan Riwayat

en-us	Show information for:
id	Tampilkan informasi untuk:

en-us	Show information for:
id	Tampilkan informasi untuk:

en-us	Showing questions tagged:
id	Menampilkan pertanyaan yang diberi tag:

en-us	Show less
id	Tampilkan setelah

en-us	Show me
id	Tampilkan

en-us	Show media for:
id	Tampilkan media untuk:

en-us	Show media for:
id	Tampilkan media untuk:

en-us	Show media for:
id	Tampilkan media untuk:

en-us	Show more
id	Tampilkan media untuk:

en-us	Show translations
id	Tampilkan terjemahan

en-us	Show translations
id	Tampilkan terjemahan

en-us	Show Translations
id	Tampilkan Terjemahan

en-us	Show Translations
id	Tampilkan Terjemahan

en-us	Show translations | {document}
id	Tampilkan terjemahan | {document}

en-us	Show translations | {document}
id	Tampilkan terjemahan | {document}

en-us	Show until
id	Tampilkan hingga

en-us	Signed in!
id	Sakses masuk!

en-us	Signed in!
id	Sakses masuk!

en-us	Significance:
id	Tingkat Kepentingan:

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
id	Tingkat Kepentingan - MT: Perubahan Besar Konten. M: Perubahan Konten. Kosong: Perubahan Kecil.

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
id	Tingkat Kepentingan - MT: Perubahan Besar Konten. M: Perubahan Konten. Kosong: Perubahan Kecil.

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign In
id	Masuk

en-us	Sign In
id	Masuk

en-us	Sign in and connect to Twitter
id	Masuk dengan akun Twitter

en-us	Signing in...
id	Masuk...

en-us	Signing in...
id	Masuk...

en-us	Sign in to Mozilla Support
id	Dukungan Mozilla

en-us	Sign in/up to post your question and get help.
id	Masuk/daftar untuk mengirim pertanyaan Anda dan dapatkan bantuan.

en-us	Sign me up
id	Daftar

en-us	Sign out
id	Keluar

en-us	Sign out
id	Keluar

en-us	Sign Out
id	Keluar

en-us	Sign Out
id	Keluar

en-us	Sign up
id	Daftar

en-us	Sign up as a volunteer
id	Daftar sebagai sukarelawan

en-us	Sign up as a volunteer
id	Daftar sebagai sukarelawan

en-us	"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB
id	Ukuran "%s" terlalu besar (%sKB), batas maksimumnya adalah %sKB

en-us	Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.
id	Tunggu barang sejenak dua jenak. Kontributor kami akan berusaha menjawab pertanyaan Anda.

en-us	Sit back and relax. Our forum contributors will get back to you with an answer.
id	Tunggu barang sejenak dua jenak. Kontributor kami akan berusaha menjawab pertanyaan Anda.

en-us	{sitename} Password Reset
id	Setel Ulang Sandi

en-us	Sites Affected
id	Situs yang Terdampak

en-us	Skip to main content
id	Lewati ke konten utama

en-us	Skip to search
id	Perhalus pencarian

en-us	Slowness or hanging
id	Kelambatan atau menggantung

en-us	Slug:
id	Slug:

en-us	Slug in {locale}:
id	Slug dalam {locale}:

en-us	Slug in {locale}:
id	Slug dalam {locale}:

en-us	Social support
id	Dukungan media sosial

en-us	solution
id	Solusi

en-us	Solution chosen
id	Solusi terpilih

en-us	Solution chosen by {user}
id	Solusi dipilih oleh {user}

en-us	Solution didn't work
id	Solusi tidak berfungsi

en-us	Solution didn't work
id	Solusi tidak berfungsi

en-us	Solution found for question: %s
id	Solusi ditemukan untuk pertanyaan: %s

en-us	Solution found to Firefox Help question
id	Solusi ditemukan untuk pertanyaan Bantuan Firefox

en-us	Solution provided
id	Solusi disediakan

en-us	Solutions
id	Solusi

en-us	solved
id	Terselesaikan

en-us	Solved
id	Teratasi

en-us	Solved
id	Terselesaikan

en-us	% Solved
id	% Teratasi

en-us	Solved the problem
id	Memecahkan masalahnya

en-us	Solves the problem
id	Menyelesaikan masalah

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day
id	Menyelesaikan 1 isu dapat membantu sampai 1,000 pengguna per hari

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!
id	Menyelesaikan 1 isu dapat membantu hingga 1,000 pengguna dalam sehari!

en-us	Solving one issue helps up to 1000 users a day
id	Menyelesaikan satu isu dapat membantu hingga 1.000 pengguna per hari

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
id	Beberapa fitur pada laman ini dimatikan sementara untuk keperluan pemeliharaan situs. Coba lagi nanti.

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
id	Beberapa fitur pada laman ini dimatikan sementara untuk keperluan pemeliharaan situs. Coba lagi nanti.

en-us	Some text will appear in the empty box.
id	Sejumlah teks akan muncul di kotak kosong.

en-us	Something is wrong
id	Ada masalah

en-us	Something is wrong
id	Ada masalah

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
id	Sementara ini pencarian sedang tidak tersedia. Coba beberapa menit lagi.

en-us	Sorry to hear that.
id	Maaf ya.

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
id	Maaf, lamannya tidak ketemu. Coba cari lewat formulir di bawah ini ya.

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
id	Maaf, lamannya tidak ketemu. Coba cari lewat formulir di bawah ini ya.

en-us	Sort options
id	Opsi lainnya:

en-us	Sort results by
id	Urut berdasarkan

en-us	Source Code
id	Kode Sumber

en-us	Source Code
id	Kode Sumber

en-us	Spam or other unrelated content
id	Spam atau konten yang tidak terkait

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
id	<span class="key">Aksesibilitas</span>: Tidak

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
id	<span class="key">Aksesibilitas</span>: Ya

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
id	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">User JS</span>: Yes
id	<span class="key">User JS</span>: Ya

en-us	%s posted an answer to your question "%s"
id	%s telah mengirim jawaban untuk pertanyaan Anda "%s"

en-us	Stale
id	Usang

en-us	Start
id	Mulai

en-us	Start:
id	Mulai:

en-us	Start answering!
id	Mulai menjawab!

en-us	Start answering!
id	Status Pembaruan:

en-us	Start localizing an article!
id	Mulai menerjemahkan artikel!

en-us	Start replying from @FirefoxSupport!
id	Balas pesan melalui @FirefoxSupport!

en-us	Start replying to app reviews!
id	Mulai balas ulasan aplikasi!

en-us	Start typing to search...
id	Perhalus pencarian

en-us	Status
id	Status

en-us	Stay in touch
id	Ikuti perkembangan kami

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
id	Dapatkan pembaruan melalui umpan berita, blog dan fitur sosial

en-us	Step %s
id	Langkah %s

en-us	Step %s of %s
id	Langkah %s dari %s

en-us	Sticky
id	Lekatkan

en-us	Sticky
id	Lekatkan

en-us	Sticky
id	Lengket

en-us	Sticky this thread
id	Lekatkan utas ini

en-us	Sticky this thread
id	Lekatkan utas ini

en-us	Still need help?
id	Masih butuh bantuan?

en-us	Still need help?
id	Masih butuh bantuan?

en-us	Stop article emails
id	Hentikan email artikel

en-us	Stop article emails
id	Hentikan email artikel

en-us	Stop email updates
id	Hentikan pembaruan surel

en-us	Stop Ignoring
id	Berhenti memantau

en-us	Stop receiving updates via email for this question.
id	Berhenti menerima pembaruan via surel untuk pertanyaan ini.

en-us	Stop watching this forum
id	Berhenti memantau forum ini

en-us	Stop watching this forum
id	Berhenti memantau forum ini

en-us	Stop watching this locale
id	Berhenti memantau pelokalan ini

en-us	Stop watching this locale
id	Berhenti memantau lokal/bahasa ini

en-us	Stop watching this thread
id	Berhenti memantau utas ini

en-us	Stop watching this thread
id	Berhenti memantau utas ini

en-us	<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>
id	<strong>0</strong> pertanyaan dalam <strong>24 jam terakhir</strong> yang tidak memiliki balasan. <strong>Kerja bagus!</strong>

en-us	<strong>Avoid support scams.</strong> We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. <a href="%(url)s">Learn more here.</a>
id	<strong>Hindari penipuan.</strong> Kami tidak akan meminta Anda untuk menelepon atau mengirim nomor telepon atau berbagi informasi pribadi. <a href="%(url)s">Pelajari lebih lanjut di sini.</a>

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
id	<strong>%(awarder)s</strong> telah memberikan Anda lencana <strong>%(title)s</strong>!

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
id	<strong>Konsep telah disimpan di:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
id	<strong> Konsep disimpan...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
id	<strong>Kesalahan dalam menyimpan konsep</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
id	Forum Dukungan <strong>{product}</strong>

en-us	<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.
id	<strong>Peringatan:</strong> Akun yang dibuat sebelum Desember 2010 mungkin mendapatkan masalah masuk. Silakan setel ulang sandi di bawah ini.

en-us	<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.
id	<strong>Peringatan:</strong> Akun yang dibuat sebelum Desember 2010 mungkin mendapatkan masalah masuk. Silakan setel ulang sandi di bawah ini.

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
id	<strong>Peringatan:</strong> Revisi ini memiliki Suara Keterbantuan PP yang terkait. Penghapusan revisi ini juga akan menghapus suara tersebut.

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
id	<strong>Peringatan:</strong> Revisi ini memiliki Suara Keterbantuan PP yang terkait. Penghapusan revisi ini juga akan menghapus suara tersebut.

en-us	Subject
id	Subyek

en-us	Subject:
id	Subyek:

en-us	Submit
id	Kirim

en-us	Submit
id	Kirim

en-us	Submit for Review
id	Kirimkan untuk Peninjauan

en-us	Submit for Review
id	Kirimkan untuk Peninjauan

en-us	Submit Issue
id	Kirim berkas

en-us	Submitted {locale} translation:
id	Terjemahan {locale} yang diajukan:

en-us	Submitted {locale} translation:
id	Terjemahan {locale} yang diajukan:

en-us	Submitted revision:
id	Revisi yang diajukan:

en-us	Submitted revision:
id	Revisi yang diajukan:

en-us	Submitted Revision Changes
id	Perubahan Revisi yang Diajukan

en-us	Submitted Revision Changes
id	Perubahan Revisi yang Diajukan

en-us	Submitted translation:
id	Terjemahan yang diajukan:

en-us	Submitted translation:
id	Terjemahan yang diajukan:

en-us	Submitted Translation Changes
id	Perubahan Terjemahan yang Diajukan

en-us	Submitted Translation Changes
id	Perubahan Terjemahan yang Diajukan

en-us	Submit Your Changes
id	Kirimkan Perubahan Anda

en-us	Submit Your Changes
id	Kirimkan Perubahan Anda

en-us	Subscribe...
id	Langganan...

en-us	Subscribe to edit notifications
id	Berlangganan notifikasi edit

en-us	Subscribe to edit notifications
id	Berlangganan notifikasi edit

en-us	Subscribe to feed
id	Berlangganan feed

en-us	Subscription confirmed.
id	Langganan dikonfirmasi.

en-us	Successfully activated
id	Akun telah aktif

en-us	Summarize your question in a sentence
id	Rangkum pertanyaan Anda dalam satu kalimat

en-us	Summary:
id	Ringkasan:

en-us	SUMO Warrior
id	Prajurit SUMO

en-us	[SUMO] You have a new private message from [{sender}]
id	[SUMO] Anda mendapatkan pesan pribadi dari [{sender}]

en-us	Support
id	Dukungan

en-us	Support article:
id	Artikel dukungan:

en-us	Support Forum
id	Beranda Forum Dukungan

en-us	Support Forum
id	Forum Dukungan

en-us	Support Forum Help
id	Beranda Forum Dukungan

en-us	Support Forum Home
id	Beranda Forum Dukungan

en-us	Support Forum Home
id	Beranda Forum Dukungan

en-us	Support Forum Metrics
id	Metriks Forum Dukungan

en-us	Support Forums
id	Forum Bantuan

en-us	Support Forums
id	Forum Bantuan

en-us	Support Questions
id	Pertanyaan

en-us	Support Questions
id	Pertanyaan

en-us	Support URL: {support_url}
id	URL Dukungan: {support_url}

en-us	Support users on social media
id	Bantu pengguna di media sosial

en-us	Switch language
id	Ubah bahasa

en-us	Switch language
id	Ubah bahasa

en-us	Switch to desktop site
id	Ganti ke situs desktop

en-us	Switch to desktop site
id	Ganti ke situs desktop

en-us	Switch to edit mode
id	Pindah ke mode edit

en-us	Switch to mobile site
id	Ganti ke situs seluler

en-us	Switch to mobile site
id	Ganti ke situs seluler

en-us	Switch to preview mode
id	Pindah ke mode pratinjau

en-us	sync
id	sync

en-us	sync
id	sync

en-us	Sync
id	Sync

en-us	Sync and save
id	Sinkronkan dan simpan

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
id	Menyinkronkan informasi penjelajahan dan konten lintas perangkat dengan Akun Firefox.

en-us	Sync information on all your devices
id	Sinkronkan informasi pada semua peranti Anda

en-us	Syncing:
id	Menyinkronkan:

en-us	Sync, save and share
id	Sinkronisasi, simpan, dan bagikan

en-us	Sync, share and save
id	Sinkronkan, bagikan, dan simpan

en-us	Sync your data
id	Sinkronkan data Anda

en-us	System
id	Sistem

en-us	System
id	Sistem

en-us	System Details
id	Sistem

en-us	Systems and Languages
id	Sistem dan Bahasa

en-us	Tab basics
id	Dasar-dasar tab

en-us	Tab basics
id	Dasar-dasar tab

en-us	Table of Contents
id	Daftar Isi

en-us	Tabs
id	Tab

en-us	Tab settings
id	Setelan tab

en-us	Tab settings
id	Setelan tab

en-us	tag1, tag2
id	tag1, tag2

en-us	Tags
id	Tag

en-us	Take Action:
id	Tindakan:

en-us	Take Action:
id	Tindakan:

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
id	Ambil gambar, rekam video dan dengarkan musik pada ponsel Firefox OS Anda.

en-us	Take the contributor's CPG training.
id	Ikuti pelatihan CPG untuk kontributor.

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
id	Ketuk di sini untuk membuka versi seluler situs ini.

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
id	Ketuk di sini untuk membuka versi seluler situs ini.

en-us	{t} | {c}
id	{t} | {c}

en-us	{t} | {c}
id	{t} | {c}

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
id	{t} | Diskusi {d} | Pundi Pengetahuan

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
id	{t} | Diskusi {d} | Pundi Pengetahuan

en-us	Technical
id	Masalah Teknis

en-us	Tell us about yourself!
id	Beritahu kami tentang dirimu!

en-us	Tell us more
id	Uraikan selengkap mungkin

en-us	Tell us more.
id	Uraikan selengkap mungkin.

en-us	Tell us more.
id	Uraikan selengkap mungkin.

en-us	Templates
id	Templat

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
id	Template adalah cara untuk menggunakan kembali konten di artikel PP. Anda dapat membuat dan memperbarui sekumpulan instruksi dalam satu tempat, dan kemudian dirujuk oleh laman lainnya.

en-us	Text of the new revision:
id	Hapus revisi ini

en-us	Thanks,
id	Terima kasih,

en-us	Thanks!
id	Terima kasih!

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
id	Terima kasih telah memberi tahu kami bahwa Anda memiliki masalah ini.

en-us	Thanks for making us better!
id	Terima kasih telah membantu!

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
id	Terima kasih telah meluangkan waktu untuk meninjau perubahan berikut. Dengan mengeklik Setujui akan membuat versi ini langsung terbit! Luangkan waktu untuk memeriksa apakah semua opsinya sudah sesuai.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
id	Terima kasih telah meluangkan waktu untuk meninjau perubahan berikut. Dengan mengeklik Setujui akan membuat versi ini langsung terbit! Luangkan waktu untuk memeriksa apakah semua opsinya sudah sesuai.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
id	Terima kasih telah meninjau perubahan ini. Mohon pertimbangkan untuk mengirimkan terima kasih kepada orang yang telah mengirimkannya lalu beri umpan balik yang cukup tentang apa yang sekiranya perlu diubah agar revisi ini dapat diterima.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
id	Terima kasih telah meninjau perubahan ini. Mohon pertimbangkan untuk mengirimkan terima kasih kepada orang yang telah mengirimkannya lalu beri umpan balik yang cukup tentang apa yang sekiranya perlu diubah agar revisi ini dapat diterima.

en-us	Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.
id	Terima kasih untuk bantuan Anda! Sekedar memberi tahu, Firefox OS masih belum tersedia dalam bahasa Anda dan memungkinkan artikel ini akan berubah sebelum dilokalkan.

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
id	Cari di Bantuan Mozilla

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
id	Cari di Bantuan Mozilla

en-us	Thank you for being awesome!
id	Terima kasih!

en-us	Thank you for being awesome!
id	Terima kasih!

en-us	Thank you for choosing a solution!
id	Terima kasih telah memilih solusi!

en-us	Thank you for registering!
id	Terima kasih telah mendaftar!

en-us	Thank you for registering!
id	Terima kasih telah mendaftar!

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
id	Terima kasih untuk kontribusi Anda pada Mozilla Support!

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
id	Terima kasih atas kontribusi pertama Anda untuk forum dukungan Mozilla! Anda baru saja membahagiakan seseorang!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
id	Terima kasih sekali lagi. Kami berharap melihat Anda lebih sering di SUMO! Tetap semangat!

en-us	Thank you! Your question will appear on the site as soon as you confirm your email address. You should receive an email shortly with a link to confirm.
id	Terima kasih! Pertanyaan Anda akan mucul pada situs setelah Anda mengonfirmasikan alamat surel Anda. Anda akan menerima surel dengan tautan untuk konfirmasi.

en-us	That didn't work. Please try again.
id	Belum berhasil. Silakan coba lagi.

en-us	That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
id	Alamat email tersebut tidak terkait dengan akun pengguna. Yakin sudah mendaftar?

en-us	That tag does not exist.
id	Tag tersebut tidak ada.

en-us	The basics of using bookmarks
id	Dasar-dasar penggunaan markah

en-us	The body content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Isi terlalu pendek (%(show_value)s characters). Harus sekurang-kurangnya %(limit_value)s karakter.

en-us	The community forum is at %(url)s .
id	Forum komunitas berada di %(url)s .

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Isi terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling sedikit panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
id	Data dasbor sedang dimuat. Hal ini mungkin memakan waktu.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
id	Versi {default_locale} belum memiliki isi yang disetujui untuk ditampilkan.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
id	Versi {default_locale} belum memiliki isi yang disetujui untuk ditampilkan.

en-us	The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.
id	Dokumen %(document_title)s memiliki revisi yang siap untuk pelokalan.

en-us	The document has been deleted.
id	Dokumen telah dihapus.

en-us	The document has been deleted.
id	Dokumen telah dihapus.

en-us	The document "%s" does not exist.
id	Dokumen "%s" tidak ada.

en-us	The {domain} team
id	Tim {domain}

en-us	The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.
id	Email yang dimasukkan ({new_email}) sudah ada dalam sistem. Email akun Anda sekarang adalah {old_email}.

en-us	The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.
id	Email yang dimasukkan ({new_email}) sudah ada dalam sistem. Email akun Anda sekarang adalah {old_email}.

en-us	The flag is invalid.
id	Tanda tidak valid.

en-us	The flag is invalid.
id	Tanda tidak valid.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
id	Tanda valid dan saya telah memperbaiki masalah.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
id	Tanda valid dan saya telah memperbaiki masalah.

en-us	The following articles include this image:
id	Artikel berikut mencakup gambar ini:

en-us	The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits
id	Artikel 'how to set your home page' mencakup 2% dari 50 kunjungan terbanyak

en-us	The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits
id	Artikel 'how to set your home page' mencakup 2% dari 50 kunjungan terbanyak

en-us	The image "%s" does not exist.
id	Gambar "%s" tidak ada.

en-us	Themes
id	Tema

en-us	The Mozilla Support team
id	Dukungan Mozilla

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
id	Tautan penyetelan ulang sandi tidak valid, mungkin sudah pernah digunakan. Silakan ajukan permintaan penyetelan ulang sandi yang baru.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
id	Tautan penyetelan ulang sandi tidak valid, mungkin sudah pernah digunakan. Silakan ajukan permintaan penyetelan ulang sandi yang baru.

en-us	The question:
id	Pertanyaan:

en-us	The question:
id	{0} pertanyaan

en-us	The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
id	Forum pertanyaan tidak tersedia untuk {product} di {old_lang}, kami telah mengarahkan Anda ke forum pertanyaan {new_lang}.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
id	Pertanyaan: '{title}' telah ditandai terjawab oleh sang penanya, {asker}.

en-us	There are no articles.
id	Tidak ada artikel.

en-us	There are no articles.
id	Tidak ada artikel.

en-us	There are no messages here.
id	Tidak ada pesan di sini.

en-us	There are no messages here.
id	Tidak ada pesan di sini.

en-us	There are no questions that match the current filter settings.
id	Tidak ada pertanyaan yang sesuai dengan pengaturan filter saat ini.

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
id	Tidak ada utas. Coba saja buat satu!

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
id	Tidak ada utas. Mungkin kamu perlu membuatnya!

en-us	There are several ways in which you can get involved:
id	Ada beberapa cara di mana Anda dapat terlibat:

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
id	Ada {total} pengguna yang setidaknya kontribusi sekali dalam 90 hari terakhir.

en-us	The refund request must be made within 10 business days of purchase.
id	Permintaan pengembalian dana harus dilakukan dalam waktu 10 hari kerja setelah pembelian.

en-us	There is no flagged content pending moderation.
id	Tidak ada moderasi tertunda untuk konten yang ditandai.

en-us	There is no flagged content pending moderation.
id	Tidak ada moderasi tertunda untuk konten yang ditandai.

en-us	There is no topic data available for the current selections.
id	Tidak ada data topik tersedia untuk pilihan saat ini.

en-us	The requested image could not be found.
id	Gambar yang diminta tidak ditemukan.

en-us	There was an error.
id	Ada masalah nih, galat lagi :(.

en-us	There was an error checking for canned responses.
id	Galat terjadi saat memeriksa templat balasan.

en-us	There was an error generating the preview.
id	Galat terjadi saat membuat pratinjau.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
id	Galat terjadi. Coba ulang beberapa saat lagi.

en-us	There was an error submitting the ticket. Please try again later.
id	Ada masalah saat mengirimkan tiket. Silakan mencoba lagi nanti.

en-us	There was an error submitting your vote.
id	Galat terjadi saat mengirimkan suara Anda.

en-us	There was a problem confirming your subscription.
id	Ada masalah dengan konfirmasi langganan Anda.

en-us	There was a problem unsubscribing.
id	Terjadi masalah untuk berhenti berlangganan.

en-us	There were errors adding leaders to the group, see below.
id	Galat terjadi saat menambahkan pemimpin grup, lihat di bawah ini.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
id	Galat terjadi saat menambahkan anggota ke grup, lihat di bawah ini.

en-us	There were errors adding new contributors, see below.
id	Galat terjadi saat menambahkan kontributor baru, lihat di bawah ini.

en-us	There were errors adding users, see below.
id	Galat terjadi saat menambahkan pengguna baru, lihat di bawah ini.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
id	Berikut adalah 100 artikel yang paling sering dikunjungi dalam 30 hari terakhir, yang mencakup lebih dari 99% kunjungan ke Pundi Pengetahuan.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
id	Berikut adalah 20 artikel yang paling sering dikunjungi dalam 30 hari terakhir, yang mencakup lebih dari 50% kunjungan ke Pundi Pengetahuan.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
id	Berikut adalah 50 artikel teratas yang paling banyak dikunjungi dalam 30 hari terakhir.

en-us	These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.
id	Perubahan kecil ini tidak penting untuk penerjemah dan mereka tidak akan dikabari.

en-us	The {sitename} team
id	Tim {sitename}

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Slug terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling tidak panjangnya %(limit_value)s karakter.

en-us	The slug provided is not valid.
id	Slug yang ditentukan tidak valid.

en-us	The solution was undone successfully.
id	Solusi telah berhasil dibatalkan.

en-us	The subject is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Judul terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling tidak panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Ringkasan terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling sedikit panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
id	Tempat "%s" tidak ada atau revisi yang disetuji tidak ada.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Judul terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling sedikit panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	The URL has changed!
id	URL sudah berubah!

en-us	The URL has changed!
id	URL sudah berubah!

en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
id	Nama pengguna yang Anda masukkan tidak pantas. Silakan pilih yang lain dan pertimbangkan bahwa sukarelawan kami juga merupakan pengguna Firefox seperti Anda.

en-us	The video "%s" does not exist.
id	Video "%s" tidak ada.

en-us	The web’s most intriguing articles
id	Artikel paling menarik di web

en-us	Thimble
id	Thimble

en-us	This account is already banned!
id	Akun ini telah diblokir!

en-us	This account is already being ignored!
id	Akun ini saat ini diacuhkan!

en-us	This account is inactive.
id	Akun ini tidak aktif.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
id	Artikel ini belum memiliki isi yang disetujui.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
id	Artikel ini belum memiliki isi yang disetujui.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
id	Artikel ini tidak lagi dipertahankan, isinya mungkin sudah terlalu lawas.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
id	Artikel ini tidak lagi dipertahankan, isinya mungkin sudah terlalu lawas.

en-us	This document does not have a current revision.
id	Dokumen ini tidak memiliki revisi saat ini.

en-us	This document does not have a current revision.
id	Dokumen ini tidak memiliki revisi saat ini.

en-us	This document does not have a current translation.
id	Dokumen ini belum memiliki terjemahan terbaru.

en-us	This document does not have a current translation.
id	Dokumen ini belum memiliki terjemahan terbaru.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
id	Dokumen ini telah diterjemahkan ke kode pelokalan berikut:

en-us	This document has been translated to the following locales:
id	Dokumen ini telah diterjemahkan ke kode pelokalan berikut:

en-us	This document has been translated to the following locales:
id	Dokumen ini telah diterjemahkan ke kode pelokalan berikut:

en-us	This document has no revisions.
id	Dokumen ini tidak memiliki revisi.

en-us	This document has no revisions.
id	Dokumen ini tidak memiliki revisi.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
id	Dokumen ini belum diterjemahkan ke dalam kode pelokalan berikut:

en-us	This document is missing translations for the following locales:
id	Dokumen ini belum diterjemahkan ke dalam kode pelokalan berikut:

en-us	This doesn't solve my problem
id	Ini tidak menyelesaikan masalah saya

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
id	Hasil edit ini tidak akan membuat artikel selaras dengan versi Bahasa Inggris. Perbedaan dalam versi Bahasa Inggris tidak akan tampak pada versi edit berikutnya.

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
id	Hasil edit ini tidak akan membuat artikel selaras dengan versi Bahasa Inggris. Perbedaan dalam versi Bahasa Inggris tidak akan tampak pada versi edit berikutnya.

en-us	This email is already in use!
id	Surel ini sudah digunakan!

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
id	Surel ini dikirimkan secara otomatis oleh robot. Robot kami tidak dapat menjawab pertanyaan anda, namun kontributor forum kami dapat membantu! Jika anda ingin dibantu oleh mereka, silakan <a href="%(url)s">klik di sini</a>.

en-us	This email looks great!
id	Surel ini terlihat bagus!

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
id	Fitur ini dimatikan sementara untuk keperluan pemeliharaan situs. Gunakan tombol Kembali pada peramban Anda, dan coba lagi nanti.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
id	Fitur ini dimatikan sementara untuk keperluan pemeliharaan situs. Gunakan tombol Kembali pada peramban Anda, dan coba lagi nanti.

en-us	This field was populated automatically.
id	Kolom ini diisi secara otomatis.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
id	Forum ini merupakan tempat diskusi untuk memperbaiki pelokalan artikel "%(title)s". Jika Anda ingin memperbaiki konten artikelnya, buka <a href="%(url)s">diskusi artikel dalam Bahasa Inggris</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
id	Forum ini merupakan tempat diskusi untuk memperbaiki pelokalan artikel "%(title)s". Jika Anda ingin memperbaiki konten artikelnya, buka <a href="%(url)s">diskusi artikel dalam Bahasa Inggris</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">English article discussion</a>.
id	Forum ini merupakan tempat diskusi untuk memperbaiki pelokalan artikel "%(title)s". Jika ingin berpartisipasi memperbaiki konten artikelnya, buka <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s"> Diskusi Artikel dalam Bahasa Inggris</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
id	Forum ini merupakan tempat diskusi untuk memperbaiki artikel "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
id	Forum ini merupakan tempat diskusi untuk memperbaiki artikel "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
id	Forum ini merupakan tempat diskusi untuk memperbaiki artikel "%(title)s". Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan <a href="%(register_url)s">mendaftarkan diri</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
id	Forum ini merupakan tempat diskusi untuk memperbaiki artikel "%(title)s". Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan <a href="%(register_url)s">mendaftarkan diri</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">register</a>.
id	Forum ini merupakan tempat diskusi untuk memperbaiki artikel "%(title)s". Jika Anda ingin berpartisipasi, silakan <a href="%(register_url)s">mendaftarkan diri</a>.

en-us	This happened
id	Ini terjadi

en-us	This happens
id	Ini terjadi

en-us	This image is not included in any articles.
id	Gambar ini tidak disertakan dalam artikel mana pun.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
id	Informasi ini memberikan detail tentang cara kerja internal dari peramban yang akan membantu menjawab pertanyaan Anda.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
id	Ini adalah situs pengembangan, isinya akan ditimpa pada tanggal 1 tiap bulan. <br/>Situs yang sebenarnya berada <a href="http://support.mozilla.org">di sini</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
id	Ini adalah situs pengembangan. Isinya akan ditimpa setiap tanggal 1 tiap bulan. <br/>Situs yang sebenarnya ada <a href="http://support.mozilla.org">di sini</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
id	Ini adalah situs pengembangan. Isinya akan ditimpa setiap tanggal 1 tiap bulan. <br/>Situs yang sebenarnya ada <a href="http://support.mozilla.org">di sini</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
id	Jumlah artikel Pundi Pengetahuan yang siap diterjemahkan.

en-us	This is your current email.
id	Ini alamat email Anda sekarang.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
id	Laman ini tidak memiliki versi khusus untuk seluler. Ketuk di sini untuk kembali.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
id	Laman ini tidak memiliki versi khusus untuk seluler. Ketuk di sini untuk kembali.

en-us	This question already has a solution.
id	Pertanyaan ini sudah memiliki solusi.

en-us	This question has not been asked before.
id	Pertanyaan ini belum pernah ditanyakan sebelumnya.

en-us	This revision is not ready for localization.
id	Revisi ini tidak siap diterjemahkan.

en-us	This revision is not ready for localization.
id	Revisi ini tidak siap diterjemahkan.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
id	Revisi ini sudah usang, tetapi ada revisi baru yang tersedia.

en-us	This revision is ready for localization.
id	Revisi ini siap diterjemahkan.

en-us	This revision is ready for localization.
id	Revisi ini siap diterjemahkan.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
id	Revisi ini telah ditinjau oleh {user} pada {date}.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
id	Revisi ini telah ditinjau oleh {user} pada {date}.

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
id	Situs ini hanya menyediakan layanan dukungan untuk beberapa produk saja. Untuk layanan produk lainnya, pilih produk di bawah ini.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Dukungan untuk SeaMonkey</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Dukungan untuk Lightning dan Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>
id	Situs ini hanya menyediakan dukungan untuk beberapa produk saja. Untuk dukungan lainnya, temukan produk Anda bawah ini.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Dukungan untuk SeaMonkey</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Dukungan untuk Lightning</a></li></ul>

en-us	This started when...
id	Ini dimulai sejak...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
id	Utas ini telah dikunci. Mengirimkan balasan baru tidak diperbolehkan.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
id	Utas ini telah dikunci. Mengirimkan balasan baru tidak diperbolehkan.

en-us	This thread was archived.
id	Utas ini telah diarsipkan.

en-us	This thread was closed.
id	Utas ini sudah ditutup.

en-us	This thread was closed and archived.
id	Utas ini sudah ditutup dan diarsipkan.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
id	Terjemahan ini telah ditinjau oleh {user} pada {date}.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
id	Terjemahan ini telah ditinjau oleh {user} pada {date}.

en-us	This tweet doesn't need a response
id	Tweet ini tidak memerlukan balasan

en-us	This user has been deactivated.
id	Dokumen telah dihapus.

en-us	This username is already taken!
id	Nama pengguna ini sudah digunakan!

en-us	This username is available.
id	Nama pengguna ini tersedia.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
id	Versi ini sudah usang, namun versi terbaru kini sudah tersedia.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
id	Ini akan membantu pengguna Firefox lainnya menemukan jawaban yang tepat untuk pertanyaan mereka!

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
id	Ini akan memberitahukan penerjemah dan terjemahan akan ditandai sebagai "butuh pembaruan" pada dasbor. Hampir semua perubahan&mdash;pembaruan gamabr, perbaikan markup {for}, penambahan atau penghapusan bagian yang tidak penting&mdash;harus menggunakan ini.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
id	Ini akan memberitahukan penerjemah dan terjemahan akan ditandai sebagi "kedaluwarsa" pada dasbor. Terjemahan akan menampilkan peringatan pada pengguna bahwa artikel terjemahan telah kedaluwarsa dan versi bahasa Inggris adalah versi yang akurat. Gunakan ini jika petunjuk yang lama benar-benar tidak dapat digunakan.

en-us	Thread contains
id	Utas berisi

en-us	Thread contains
id	Utas berisi

en-us	Thread type
id	Jenis utas

en-us	Thunderbird
id	Thunderbird

en-us	Thunderbird
id	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons 
id	Kendali dan tombol Thunderbird 

en-us	Thunderbird crashes
id	Thunderbird mogok

en-us	Thunderbird crashes
id	Thunderbird mogok

en-us	Thunderbird is slow or stops working
id	Thunderbird lambat atau berhenti bekerja

en-us	Thunderbird is slow or stops working
id	Thunderbird lambat atau berhenti bekerja

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
id	Opsi, preferensi, dan setelan Thunderbird 

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
id	Opsi, preferensi, dan setelan Thunderbird 

en-us	Thunderbird profiles
id	profil Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
id	Versi dan bahasa Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
id	Versi dan bahasa Thunderbird

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
id	Thunderbird tidak akan menyimpan pengaturan atau mengingat informasi

en-us	Timezone
id	Zona waktu

en-us	Tips and tricks
id	Tips dan trik

en-us	Tips and tricks
id	Tip dan trik

en-us	Tips and tricks
id	Saran dan kiat

en-us	Title
id	Judul

en-us	Title:
id	Judul:

en-us	{title} has a revision ready for localization
id	{title} memiliki revisi yang siap untuk pelokalan

en-us	Title in {locale}:
id	Judul dalam {locale}:

en-us	Title in {locale}:
id	Judul dalam {locale}:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
id	{title} siap ditinjau ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
id	{title} ({locale}) memiliki revisi yang disetujui ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
id	{title} | Galeri Media

en-us	{title} | Media Gallery
id	{title} | Galeri Media

en-us	Title of article
id	Judul artikel

en-us	{title} was edited by {creator}
id	{title} telah diedit oleh {creator}

en-us	To:
id	Kepada:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
id	Untuk mengaktifkan akun, konfirmasikan terlebih dulu alamat email Anda. Masukkan email Anda dan kirimkan formulir di bawah ini dan kami akan mengirimkan email konfirmasi.

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
id	Untuk mengaktifkan akun, konfirmasikan terlebih dulu alamat email Anda. Masukkan email Anda dan kirimkan formulir di bawah ini dan kami akan mengirimkan email konfirmasi.

en-us	To be reclassified later.
id	Akan diklasifikasi lagi nanti.

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
id	Untuk mengonfirmasi langganan Anda, sila klik tautan di bawah ini atau salin dan tempelkan semuanya ke bilah lokasi peramban Anda:

en-us	Today at %s
id	Hari ini pada %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
id	Untuk menghapus dokumen, beri tahu admin.

en-us	To delete the document, please notify an admin.
id	Untuk menghapus dokumen, beri tahu admin.

en-us	To field is required.
id	Bidang wajib diisi.

en-us	Toggle Diff
id	Aktifkan/Nonaktifkan Perbedaan

en-us	Toggle syntax highlighting
id	Aktifkan/Nonaktifkan penyorotan sintaks

en-us	Too long
id	Terlalu panjang

en-us	Too long
id	Terlalu panjang

en-us	Tools for creating and teaching the web
id	Peralatan untuk membuat dan mengajarkan web

en-us	Top 100 Articles
id	100 Artikel Teratas

en-us	Top 100 Articles: % Localized
id	100 Artikel Teratas: Diterjemahkan %

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
id	100 Artikel Teratas: %% Dilokalkan

en-us	Top 10 Contributor
id	10 Kontributor Teratas

en-us	Top 10 Contributor
id	10 Kontributor Teratas

en-us	Top 20 Articles
id	20 Artikel Teratas

en-us	Top 20 Articles: % Localized
id	20 Artikel Teratas: Diterjemahkan %

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
id	20 Artikel Teratas: %% Dilokalkan

en-us	Top 25 Contributor
id	25 Kontributor Teratas

en-us	Top 25 Contributor
id	25 Kontributor Teratas

en-us	Top 50 Articles
id	50 Artikel Teratas

en-us	Top contributors
id	10 Kontributor Teratas

en-us	Top Contributors
id	10 Kontributor Teratas

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
id	Bergabung ke Sukarelawan Keren

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
id	Kontributor Teratas - Pundi Pengetahuan

en-us	Top Contributors - Localization
id	Kontributor Teratas - Pelokalan

en-us	Top Contributors - Support Forum
id	Top Kontributor - Forum Dukungan

en-us	Topic
id	Topik

en-us	Topics
id	Topik

en-us	Topics:
id	Topik:

en-us	To post your question, please create a support account
id	Untuk mengirimkan pertanyaan Anda, silakan buat akun bantuan

en-us	Total:
id	Total:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
id	Jumlah pertanyaan: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
id	Jumlah Suara

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
id	Untuk melihat kiriman ini di situs, klik tautan berikut, atau tempel di bilah lokasi peramban Anda:

en-us	Tracking protection
id	Perlindungan pelacakan

en-us	Tracking Protection
id	Perlindungan Pelacakan

en-us	Transaction ID:
id	ID Transaksi:

en-us	Translate Article
id	Terjemahkan Artikel

en-us	Translate Article
id	Terjemahkan Artikel

en-us	Translate Article | {document}
id	Terjemahkan Artikel | {document}

en-us	Translate Article | {document}
id	Terjemahkan Artikel | {document}

en-us	Translate Content
id	Terjemahkan Isi

en-us	Translate Content
id	Terjemahkan Isi

en-us	Translate Description
id	Deskripsi Terjemahan

en-us	Translate Description
id	Deskripsi Terjemahan

en-us	Translate help articles
id	Terjemahkan Artikel

en-us	Translate help articles!
id	Terjemahkan Artikel

en-us	Translate Help Articles
id	Terjemahkan Artikel

en-us	Translate help articles to your language
id	Terjemahkan Artikel

en-us	Translate help to your languages
id	Terjemahkan bantuan ke bahasa Anda

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
id	Menerjemahkan 1 artikel bisa membantu 1,000 pengguna dalam bahasa Anda

en-us	Translating article to {locale}
id	Menerjemahkan artikel ke {locale}

en-us	Translating article to {locale}
id	Menerjemahkan artikel ke {locale}

en-us	Translating {title}
id	Menerjemahkan {title}

en-us	Translating {title}
id	Menerjemahkan {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
id	Isi Revisi

en-us	Translation keywords:
id	Terjemahan kata kunci:

en-us	Translation keywords:
id	Terjemahan kata kunci:

en-us	Translation Needed
id	Terjemahan Dibutuhkan

en-us	Translation rendered html:
id	HTML terjemahan:

en-us	Translation rendered html:
id	HTML terjemahan:

en-us	Translation search results summary:
id	Ringkasan terjemahan hasil pencarian:

en-us	Translation search results summary:
id	Ringkasan terjemahan hasil pencarian:

en-us	Translation source:
id	Sumber terjemahan:

en-us	Translation source:
id	Sumber terjemahan:

en-us	Trash
id	Mogok (crash)

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
id	Pecahkan masalah pesan galat di Firefox untuk iOS

en-us	Troubleshooting
id	Pemecahan Masalah

en-us	Troubleshooting
id	Pemecahan Masalah

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
id	Memecahkan masalah pada Firefox Reality

en-us	Troubleshooting Information
id	Informasi Pemecahan Masalah

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
id	Memecahkan permasalahan pada Firefox Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
id	Pemecahan masalah pada Firefox untuk iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
id	Memecahkan permasalahan pada Firefox Lite.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
id	Bantuan untuk Seluler

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
id	Perbaiki kecepatan, crash, pesan galat, atau masalah lainnya

en-us	Try another topic
id	Coba topik lain

en-us	Try one of these articles:
id	Jenis artikel

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
id	Coba cari lagi dengan kata kunci yang berbeda, atau jelajahi artikel dan utas unggulan kami di bawah ini.

en-us	Try searching again with different keywords.
id	Coba cari lagi dengan kata kunci yang berbeda.

en-us	Turbo mode
id	Mode turbo

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
id	Matikan pengiriman surel untuk diskusi dalam kode pelokalan saya.

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
id	Matikan pengiriman email untuk diskusi dalam kode pelokalan saya.

en-us	Turn on sync
id	Aktifkan sinkronisasi

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
id	Aktifkan sinkronisasi untuk mengakses markah, pengaya, riwayat penjelajahan, dan lainnya.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
id	Coba buat sendiri. Pesan yang lebih personal juga dapat membantu lho!

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
id	Coba buat sendiri. Pesan yang lebih personal juga dapat membantu lho!

en-us	Tweet has already been replied to
id	Tweet telah dibalas ke

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
id	Tweet balasan atau memiliki balasan tidak boleh disembunyikan.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
id	{t} dengan id={id} tidak ada lagi.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
id	{t} dengan id={id} tidak ada lagi.

en-us	Twitter
id	Twitter

en-us	Twitter
id	Twitter

en-us	Twitter account
id	Akun Twitter

en-us	Twitter account
id	Masuk dengan akun Twitter Anda

en-us	Twitter Handles:
id	Twitter

en-us	Twitter Username
id	Nama Pengguna Twitter

en-us	Type
id	Jenis

en-us	Type
id	Jenis

en-us	Type of article
id	Jenis artikel

en-us	Unable to change email for user {username}
id	Gagal mengubah email untuk pengguna {username}

en-us	Unable to change email for user {username}
id	Gagal mengubah email untuk pengguna {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
id	Gagal menghapus revisi dokumen tersebut

en-us	Unable to delete only revision of the document
id	Gagal menghapus revisi dokumen tersebut

en-us	Unanswered
id	Belum Terjawab

en-us	Unarchive this question
id	Batalkan pengarsipan pertanyaan ini

en-us	Unban
id	Anulir pemblokiran

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
id	Buka blokir Firefox dari sambungan ke Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
id	Buka blokir Firefox dari sambungan ke Internet

en-us	Uncategorized
id	Tidak Dikategorikan

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Unhelpful
id	Tidak Membantu

en-us	Unhelpful Documents
id	Dokumen Tak Berguna

en-us	Unlock this question
id	Buka kunci pertanyaan ini

en-us	Unlock this thread
id	Buka kunci utas ini

en-us	Unlock this thread
id	Buka kunci utas ini

en-us	Unmark as spam
id	Hilangkan tanda sebagai spam

en-us	Unrecognized media type.
id	Tipe media tidak dikenal.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
id	Permintaan tidak dikenal atau tidak ada yang bisa dibatalkan.

en-us	Unreviewed
id	Belum Ditinjau

en-us	Unreviewed
id	Belum Ditinjau

en-us	Unreviewed
id	Belum Ditinjau

en-us	Unreviewed Changes
id	Perubahan Belum Ditinjau

en-us	Unsticky this thread
id	Lepaskan utas ini

en-us	Unsticky this thread
id	Lepaskan utas ini

en-us	Unsubscribe
id	Berhenti langganan

en-us	Unsubscribe
id	Berhenti langganan

en-us	Unsubscribed
id	Berhenti langganan

en-us	Unsubscribed
id	Berhenti langganan

en-us	Unsubscribe Error
id	Berhenti langganan

en-us	Unsubscribe from edit notifications
id	Berhenti berlangganan notifikasi edit

en-us	Unsubscribe from edit notifications
id	Berhenti berlangganan notifikasi edit

en-us	Unsubscribe from these emails
id	Berhenti berlangganan notifikasi edit

en-us	Unsubscribe from these emails:
id	Berhenti berlangganan notifikasi edit

en-us	Unsubscribe from these emails:
id	Berhenti berlangganan notifikasi edit

en-us	Update
id	Perbarui

en-us	Update
id	Perbarui

en-us	Update add-on
id	Perbarui pengaya

en-us	Update answer
id	Perbarui jawaban

en-us	Updated
id	Diperbarui

en-us	Updated:
id	Diperbarui:

en-us	Updated:
id	Diperbarui:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
id	Tanggal diperbarui. Format: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
id	Tanggal diperbarui. Format: mm/dd/yy

en-us	Update Firefox
id	Perbarui Firefox

en-us	Update Needed
id	Pembaruan Dibutuhkan

en-us	Update post
id	Perbarui kiriman

en-us	Update post
id	Perbarui kiriman

en-us	Update Status:
id	Status Pembaruan:

en-us	Update Status:
id	Status Pembaruan:

en-us	Update thread
id	Perbarui utas

en-us	Update thread
id	Perbarui utas

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
id	Perbarui Firefox Focus untuk Android Anda ke versi terbaru untuk mendapatkan pengalaman mutakhir, serta peningkatan dan perbaikan lainnya. Firefox Focus tersedia gratis di Google Play Store.

en-us	Upload
id	Unggah

en-us	Upload
id	Unggah

en-us	Upload
id	Unggah

en-us	Upload
id	Unggah

en-us	Upload
id	Unggah

en-us	Upload a New Media File
id	Unggah Berkas Media Baru

en-us	Upload a New Media File
id	Unggah Berkas Media Baru

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
id	Unggahan dibatalkan. Pilih berkas gambar.

en-us	Uploaded {date}
id	Diunggah pada {date}

en-us	Uploaded {date}
id	Diunggah pada {date}

en-us	Uploaded images:
id	Gambar yang diunggah:

en-us	Uploaded images:
id	Gambar yang diunggah:

en-us	Upload file
id	Unggah berkas

en-us	Upload file
id	Unggah berkas

en-us	Uploading "%s"...
id	Mengunggah "%s"...

en-us	Upload Media
id	Unggah Media

en-us	URL of affected site
id	URL situs yang terkena

en-us	Use advanced search
id	Gunakan pencarian canggih

en-us	Use advanced search
id	Gunakan pencarian canggih

en-us	Use basic search
id	Gunakan pencarian sederhana

en-us	Use basic search
id	Gunakan pencarian sederhana

en-us	Use bookmarks
id	Gunakan markah

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
id	Digunakan lebih dari 400 juta orang, dukungan Mozilla digerakkan oleh para sukarelawan, dan kini lebih dibutuhkan. Di sinilah Anda bisa berkontribusi.

en-us	Use Firefox to continue
id	Gunakan Firefox untuk melanjutkan

en-us	user
id	pengguna

en-us	User
id	Pengguna

en-us	User Agent: {user_agent}
id	Perantara Pengguna: {user_agent}

en-us	User Control
id	Kendali Pengguna

en-us	{user} | Documents
id	{user} | Dokumen

en-us	{user} | Documents
id	{user} | Dokumen

en-us	user@example.com
id	user@example.com

en-us	User Interface
id	Antarmuka Pengguna

en-us	User Interface
id	Antarmuka Pengguna

en-us	{user} is currently working on this problem.
id	{user} sedang menangani masalah ini.

en-us	username
id	nama pengguna

en-us	Username
id	Nama Pengguna

en-us	Username
id	Nama Pengguna

en-us	Username:
id	Nama pengguna:

en-us	username1, username2,...
id	nama pengguna 1, nama pengguna 2,...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
id	Nama alias

en-us	{username} is not a valid username.
id	{username} bukan nama pengguna yang valid.

en-us	Username is required.
id	Nama pengguna wajib diisi.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
id	Nama pengguna terlalu panjang (%(show_value)s karakter). Paling banyak panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Nama pengguna terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling sedikit panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
id	Nama pengguna hanya dapat terdiri dari huruf Latin, angka, dan karakter ./-/_ .

en-us	Username not provided.
id	Nama pengguna tidak tersedia.

en-us	Username or Display Name
id	Nama Pengguna atau Nama Tampilan

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
id	{user} - {num} kontribusi dalam 90 hari terakhir

en-us	{user} | Profile
id	{user} | Profil

en-us	{user} | Profile
id	{user} | Profil

en-us	{user} removed from successfully!
id	{user} sukses dihapus!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
id	{user} sukses dihapus dari kontributor!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
id	{user} sukses dihapus dari pemimpin grup!

en-us	{user} removed from the group successfully!
id	{user} sukses dihapus dari grup!

en-us	Users:
id	Pengguna:

en-us	{users} added successfully!
id	{users} sukses ditambahkan!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
id	{users} sukses ditambahkan ke kontributor!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
id	{users} sukses ditambahkan ke pemimpin grup!

en-us	{users} added to the group successfully!
id	{users} sukses ditambahkan ke grup!

en-us	{user}'s Groups
id	Grup {user}

en-us	{user}'s Groups
id	Grup {user}

en-us	Using a feature on webmaker.org
id	Menggunakan fitur pada webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
id	Menggunakan Pocket di Web.

en-us	Using Popcorn Maker
id	Gunakan Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
id	Menggunakan Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
id	Menggunakan X-Ray Goggles

en-us	Valid email required
id	Surel harus valid

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Verify your email address:
id	Konfirmasikan alamat email Anda

en-us	Verify your email address:
id	Konfirmasikan alamat email Anda

en-us	Video, audio and interactive settings
id	Pengaturan interaktif video dan audio

en-us	Videos
id	Video

en-us	Videos
id	Video

en-us	Videos
id	Video

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
id	Video, suara, gambar dan animasi tidak berfungsi

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
id	Video, suara, gambar, dan animasi tidak berfungsi

en-us	View a list of all Firefox OS articles
id	Lihat semua daftar artikel Firefox OS

en-us	View All
id	Tampilkan Semua

en-us	View all deactivated users
id	Tampilkan semua pengguna yang telah dinonaktifkan

en-us	View all Firefox OS articles
id	Firefox OS untuk Seluler

en-us	View Community Health Metrics
id	Lihat Metrik Kesehatan Komunitas

en-us	View Community Metrics
id	Lihat Metrik Komunitas

en-us	View other questions that need attention.
id	Lihat pertanyaan lain yang membutuhkan jawaban.

en-us	View Profile
id	Lihat Profil

en-us	View Profile
id	Lihat Profil

en-us	Views
id	Tampilan

en-us	View the history of this document
id	Lihat riwayat dokumen ini

en-us	View the solution
id	Tampilkan solusi

en-us	View the updated document
id	Hapus Dokumen

en-us	View this document's history
id	Kembali ke riwayat dokumen

en-us	View this message on the web
id	Lihat pesan ini di web

en-us	View this message on the web:
id	Lihat pesan ini di web:

en-us	View this post on the site.
id	Lihat kiriman ini di situs.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
id	Ruang pertemuan virtual 3D untuk berkolaborasi dengan teman, keluarga, dan kolega di peramban atau headset VR Anda

en-us	Visitors
id	Pengunjung

en-us	Visits
id	Kunjungan

en-us	Visits in last 30 days
id	Kunjungan dalam 30 hari terakhir

en-us	Voice commands
id	Perintah suara

en-us	Voice search
id	Pencarian suara

en-us	Volunteer
id	Sukarelawan

en-us	Volunteer for Mozilla Support
id	Menjadi sukarelawan di Dukungan Mozilla

en-us	Votes
id	Suara

en-us	Votes
id	Suara

en-us	votes this week
id	suara minggu ini

en-us	VPN
id	VPN

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
id	VPN untuk perangkat Windows 10, Android, dan iOS

en-us	VR
id	TVR

en-us	Waiting for review
id	Menunggu tinjauan

en-us	Waiting for review
id	Menunggu tinjauan

en-us	Want to know when a solution is found?
id	Ingin tahu kapan solusi ditemukan?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
id	PERINGATAN! Apa anda yakin untuk menonaktifkan pengguna ini? Ini tidak dapat dibatalkan!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
id	Catatan: Ada revisi yang belum disetujui untuk artikel ini.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
id	Catatan: Ada revisi yang belum disetujui untuk artikel ini.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
id	Peringatan: Laman ini juga sedang diedit oleh %(user)s!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
id	Peringatan: Laman ini juga sedang diedit oleh %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
id	Apa itu Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
id	telah ditandai selesai oleh sang penanya, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
id	Apakah artikel ini membantu?

en-us	Was this article helpful?
id	Apakah artikel ini membantu?

en-us	Was this helpful to you?
id	Apakah artikel ini membantu?

en-us	Watch
id	Pantau

en-us	Watch
id	Pantau

en-us	Watch forum threads I comment in
id	Pantau utas forum yang saya komentari

en-us	Watch forum threads I start
id	Pantau utas forum yang saya mulai

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
id	Pantau utas diskusi PP yang saya komentari

en-us	Watch KB discussion threads I start
id	Pantau utas diskusi PP yang saya mulai

en-us	Watch our videos and check our documentation
id	Tonton video dan baca dokumentasi kami

en-us	Watch Question threads I comment in
id	Pantau utas pertanyaan yang saya komentari

en-us	Watch this forum
id	Pantau forum ini

en-us	Watch this forum
id	Pantau forum ini

en-us	Watch this locale
id	Pantau lokal/bahasa ini

en-us	Watch this locale
id	Pantau pelokalan ini

en-us	Watch this thread
id	Pantau utas ini

en-us	Watch this thread
id	Pantau utas ini

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
id	Kami selalu senang mendengar orang baru yang suka membantu di forum jadi jika Anda belum bertemu dengan komunitas kami <a href="%(intro_url)s"> mohon luangkan satu menit untuk memperkenalkan diri </a>. Jika Anda tidak ingin menunjukan-diri, itu juga tidak masalah :). Anda dapat menemukan kami di IRC, di channel <a href="%(irc_url)s"> #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
id	Kami selalu sangat senang untuk mendengar dari orang baru yang senang membantu di forum. Maka jika Anda belum pernah menemui komunitas kami mohon luang waktu sejenak untuk memperkenalkan diri Anda. Jika Anda tidak ingin menunjukan diri, itu juga tidak masalah :). Anda juga dapat menemukan kami di IRC, dalam kanal #sumo di irc.mozilla.org.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
id	Kami menjumpai masalah saat mengirimkan email ke alamat email Anda. Coba alamat yang lain atau hubungi administrator.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
id	Peramban web untuk ponsel dan tablet Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
id	Peramban untuk ponsel pintar dan tablet Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
id	Peramban web untuk headset realitas virtual

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
id	Peramban untuk Windows, Mac, dan Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
id	Peramban web untuk Windows, Mac, dan Linux

en-us	Webmaker
id	Webmaker

en-us	Webmaker
id	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
id	Webmaker dan alat pengajaran dan pembelajaran Web lainnya

en-us	Webmaker for Android
id	Webmaker untuk Android

en-us	Website
id	Situs web

en-us	Website breakages
id	Situs rusak

en-us	Website Privacy Notice
id	Pemberitahuan Privasi Situs

en-us	Websites
id	Situs Web

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
id	Kami tidak bisa secara otomatis mendapatkan data pemecahan masalah peramban Anda, mohon <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">ikuti langkah-langkah manual berikut</a>.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
id	Kami tidak dapat mengaktifkan akun Anda. Pastikan Anda telah mengeklik tautan yang benar pada email atau memasukkan alamat yang benar.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
id	Kami tidak dapat mengaktifkan akun Anda. Pastikan Anda telah mengeklik tautan yang benar pada email atau memasukkan alamat yang benar.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
id	Kami tidak dapat menemukan langganan Anda. Mungkin telah dibatalkan atau ada kesalahan di tautan berhenti berlangganan. Sila pastikan semua tautan dari surel ada di peramban. Jika di surel bagian terakhir dari tautan terpotong ke baris kedua, coba salin dan tempel tautan ke peramban.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
id	Kami tidak bisa memberhentikan langganan Anda dari pertanyaan ini: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Silakan pastikan Anda menyalin dan menempel tautan berhenti berlangganan dengan benar.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
id	Saat ini kami tidak dapat menemukan tweet yang sesuai dalam bahasa %(language)s. Silakan kembali lagi nanti dan memilih tweet lainnya dari menu di atas, atau tampilkan tweet dalam bahasa lain dengan menggunakan pemilih bahasa di bagian bawah laman.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
id	Saat ini kami tidak dapat menemukan tweet yang sesuai dalam bahasa %(language)s. Silakan kembali lagi nanti dan memilih tweet lainnya dari menu di atas, atau tampilkan tweet dalam bahasa lain dengan menggunakan pemilih bahasa di bagian bawah laman.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
id	Kami tidak dapat menemukan hasil apapun untuk <strong>%(q)s</strong> di <strong>%(l)s</strong>. Mungkin salah satu artikel ini bisa membantu?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
id	Kami tidak dapat menemukan hasil untuk <strong>{q}</strong> di <strong>{l}</strong>. Mungkin salah satu artikel ini akan sangat membantu?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
id	Kami tidak dapat memroses permintaan Anda. Mungkin karena aksinya tidak lagi sesuai atau Anda mencoba melakukan aksi yang tidak valid.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
id	Kami tidak dapat memroses permintaan Anda. Mungkin karena aksinya tidak lagi sesuai atau Anda mencoba melakukan aksi yang tidak valid.

en-us	Week
id	Minggu

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
id	Minggu dimulai %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
id	Mingguan

en-us	Weekly meetings
id	Rapat mingguan

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
id	Kami ingin memberitahukan bahwa %(answerer)s telah menemukan solusi untuk pertanyaan terkait Firefox yang Anda ikuti.

en-us	Welcome to SUMO!
id	Selamat Datang di SUMO!

en-us	We need your help!
id	Kami butuh bantuan Anda!

en-us	We need your help!
id	Kami butuh bantuanmu!

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
id	Kami siap membantu Anda. Dapatkan dukungan dari kontributor atau anggota staf kami.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
id	Kami di sini untukmu! Jika kamu belum menemukan solusi setelah menjelajahi artikel bantuan, kamu bisa menghubungi tim dukungan kami.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
id	Kami di sini untukmu! Kirim pertanyaan pada forum dukungan kami dan dapatkan jawaban dari komunitas para ahli kami.

en-us	We're sorry to see you go.
id	Kami sedih melihat Anda pergi.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
id	Kami baru saja diminta mengirimkan nama pengguna yang ditautkan ke alamat surel ini.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
id	Kami telah membuat beberapa dugaan terdidik tentang peramban dan sistem operasi Anda saat ini.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
id	Kami telah mengirimkan konfirmasi ke %(new_email)s. Silakan buka tautan pada email konfirmasi untuk mengubah email akun Anda.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
id	Kami telah mengirimkan konfirmasi ke %(new_email)s. Silakan buka tautan pada email konfirmasi untuk mengubah email akun Anda.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
id	Kami telah mengirimkan email ke akun yang terkait dengan alamat ini. Kunjungi tautan pada email tersebut untuk menyetel ulang sandi Anda.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
id	Kami telah mengirimkan email ke akun yang terkait dengan alamat ini. Kunjungi tautan pada email tersebut untuk menyetel ulang sandi Anda.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
id	Kami telah mengirim email berisi nama pengguna ke akun yang menggunakan {email}.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
id	Kami tidak dapat melakukan permintaan Anda. Anda telah melampaui batas jumlah pertanyaan yang diizinkan untuk diikuti dalam sehari. Silakan coba lagi besok.

en-us	What do you need help with?
id	Butuh bantuan apa?

en-us	What is your reply about?
id	Tentang apa balasannya?

en-us	What is your reply about?
id	Tentang apa balasannya?

en-us	What Links Here
id	Tautan Apa Di Sini

en-us	What Links Here | {document}
id	Terjemahkan Artikel | {document}

en-us	What operating system does your device use?
id	Sistem operasi apa yang Anda gunakan?

en-us	What's New
id	Yang Baru

en-us	What's new in Firefox for Android
id	Yang baru di Firefox untuk Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
id	Yang baru di Firefox untuk iOS

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
id	Saat menyunting jawaban, mengunggah gambar baru atau menghapus gambar yang sudah ada akan terjadi secara instan.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
id	Saat menyunting pertanyaan, mengunggah gambar baru atau menghapus gambar yang sudah ada akan terjadi secara instan.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
id	Saat Jerman tertinggal perubahan tingkat ke-2, cakupan menurun sebanyak 50%, menjadi 1% dari 10%=0,1% secara keseluruhan

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
id	Saat Jerman tertinggal perubahan tingkat ke-2, cakupan menurun sebanyak 50%, menjadi 1% dari 10%=0,1% secara keseluruhan

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
id	Saat artikel Beranda adalah satu-satunya artikel yang diterjemahkan dan statusnya mutakhir dalam bahasa Jerman, maka cakupannya adalah 2% dari 10% = 0,2% secara keseluruhan (ditambah dengan cakupan bahasa Inggris)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
id	Saat artikel Beranda adalah satu-satunya artikel yang diterjemahkan dan statusnya mutakhir dalam Bahasa Jerman, maka cakupannya adalah 2% dari 10%=0,2% secara keseluruhan (ditambah dengan cakupan Bahasa Inggris)

en-us	Where all the action happens
id	Di mana titik kumpul interaksi berada

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
id	Baik topik ini ditunjukkan kepada pengguna di AAQ atau tidak.

en-us	Which category best describes your problem?
id	Kategori manakah yang dapat menjelaskan masalah Anda dengan baik?

en-us	Which product do you need help with?
id	Produk mana yang Anda perlu bantuan?

en-us	Which product would you like to post a question about?
id	Produk mana yang ingin Anda tanyakan?

en-us	Which topic best describes your question?
id	Kategori manakah yang dapat menjelaskan masalah Anda dengan baik?

en-us	While you wait
id	Sembari menunggu

en-us	While you wait
id	Sembari menunggu

en-us	Why should I help?
id	Mengapa saya harus membantu?

en-us	Windows
id	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
id	Artikel dukungan Windows 8 Touch

en-us	Working with messages
id	Bekerja dengan pesan

en-us	Write help articles
id	Artikel Bantuan

en-us	Write help articles
id	Tulis artikel bantuan

en-us	X-Ray Goggles
id	X-Ray Goggles

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yes, I am.
id	Ya.

en-us	Yes, I am.
id	Ya.

en-us	Yesterday
id	Kemarin

en-us	Yesterday
id	Kemarin

en-us	You
id	Anda

en-us	You
id	Anda

en-us	You already flagged this content.
id	Anda telah menandai konten ini sebelumnya.

en-us	You already voted on this Article.
id	Anda sudah pernah memberi peringkat Artikel ini.

en-us	You already voted on this reply.
id	Anda sudah memilih pada jawaban ini.

en-us	You and 1 other replied
id	Anda dan 1 orang lainnya telah menjawab

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
id	Anda akan menyetujui hasil edit Anda sendiri. Pertimbangkan untuk bertanya ke <a href="%(url)s">para peninjau</a> terlebih dulu.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
id	Anda akan menyetujui hasil edit Anda sendiri. Pertimbangkan untuk bertanya ke <a href="%(url)s">para peninjau</a> terlebih dulu.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
id	Anda akan menandai revisi ini <span class="revtime"></span> sebagai Siap Diterjemahkan. Yakin akan melanjutkan?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
id	Anda akan menandai revisi ini <span class="revtime"></span> sebagai Siap Diterjemahkan. Yakin akan melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
id	Anda akan menghapus avatar secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Anda juga dapat mengunggah yang baru untuk mengganti yang ada sekarang.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
id	Anda akan menghapus avatar secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Anda juga dapat mengunggah yang baru untuk mengganti yang ada sekarang.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus jawaban ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus dokumen ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus dokumen ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus gambar ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin akan melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus gambar ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin akan melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus tulisan ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus tulisan ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus pertanyaan ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus revisi ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin meneruskan?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus revisi ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin meneruskan?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus utas ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin akan melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus utas ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin akan melanjutkan?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus video ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin meneruskan?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
id	Anda akan menghapus video ini secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Yakin ingin meneruskan?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
id	Anda akan menghapus avatar Anda secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Anda dapat <a href="%(upload_url)s">mengunggah yang baru</a> untuk mengganti yang sekarang tampil.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
id	Anda akan menghapus avatar Anda secara permanen. <strong>Proses ini tidak dapat dibalikkan!</strong> Anda dapat <a href="%(upload_url)s">mengunggah yang baru</a> untuk mengganti yang sekarang tampil.

en-us	You are about to subscribe to:
id	Anda akan berlangganan:

en-us	You are not currently watching anything.
id	Anda tidak memantau utas ini

en-us	You are not logged in.
id	Anda belum masuk.

en-us	You are not watching this thread
id	Anda sedang tidak memantau utas ini

en-us	You are not watching this thread
id	Anda tidak memantau utas ini

en-us	You are not watching this thread
id	Anda tidak memantau utas ini

en-us	You are now part of the Contributors group!
id	Kini Anda menjadi bagian dari grup Kontributor!

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
id	Anda menerjemahkan dokumen bahasa Inggris yang belum siap untuk penerjemahan.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
id	Anda menerjemahkan dokumen bahasa Inggris yang belum siap untuk penerjemahan.

en-us	You are watching this thread
id	Anda memantau utas ini

en-us	You are watching this thread
id	Anda sedang memantau utas ini

en-us	You are watching this thread
id	Anda memantau utas ini

en-us	You can log in at:
id	Kini Anda bisa masuk.

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
id	Anda tidak dapat lagi membalas ke pengirim pesan ini. Pengguna tidak lagi aktif.

en-us	You cannot translate this document.
id	Anda tidak dapat menerjemahkan dokumen ini.

en-us	You can now log in.
id	Kini Anda bisa masuk.

en-us	You can now log in.
id	Kini Anda bisa masuk.

en-us	You can view the solution using the link below.
id	Anda dapat melihat solusinya dengan menggunakan tautan di bawah ini.

en-us	You do not have permission to access this page.
id	Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk mengakses laman ini.

en-us	You do not have permission to access this page.
id	Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk mengakses laman ini.

en-us	You do not have permission to do that.
id	Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk melakukan hal ini.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
id	Anda tidak perlu mendaftar untuk <a href="{url}">bertanya</a>.

en-us	You have been automatically logged in.
id	Anda telah masuk secara otomatis.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
id	Anda telah diberikan <strong>%(title)s</strong> lencana!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
id	Anda dianugerahi lencana %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
id	Anda telah berhenti berlangganan.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
id	Anda telah melampaui jumlah pesan pribadi yang dapat dikirim dalam sehari.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
id	Anda telah melebihi jumlah utas dan balasan yang dapat dikirim dalam jangka waktu tertentu. Silakan coba lagi nanti.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
id	Anda telah menandai konten ini. Moderator akan segera meninjau kiriman Anda.

en-us	You have not selected an image to upload.
id	Anda belum memilih gambar untuk diunggah.

en-us	You have successfully changed your password.
id	Kata sandi Anda berhasil diubah.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
id	Sandi Anda sukses diubah. <a href="%(profile_url)s">Kembali ke laman pengeditan profil.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
id	Sandi Anda sukses diubah. <a href="%(profile_url)s">Kembali ke laman pengeditan profil.</a>

en-us	You might just make someone's day!
id	Anda baru saja membuat seseorang bahagia!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
id	Anda harus <a href="{login_url}">masuk ke akun Anda</a> untuk membalas kiriman ini. SIlakan <a href="{ask_url}">mulai pertanyaan baru</a>, jika Anda belum memiliki akun.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
id	Anda harus <a rel="nofollow" href="{login_url}">masuk ke akun Anda</a> untuk membalas kiriman ini. Sila <a href="{ask_url}">mulai pertanyaan baru</a>, jika Anda belum memiliki akun.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
id	Anda harus mengaktifkan kuki untuk masuk atau mendaftar.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
id	Anda harus mengaktifkan kuki untuk masuk atau mendaftar.

en-us	Your account is already activated, log in below.
id	Akun Anda telah aktif, silakan masuk di bawah ini.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
id	Akun Anda sukses diverifikasi, dan pertanyaan Anda telah dikirimkan di forum dukungan komunitas Mozilla.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
id	Akun Anda sukses diverifikasi, dan pertanyaan Anda telah dikirimkan di forum dukungan komunitas Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
id	Sandi sukses disetel ulang.

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
id	Avatar Anda akan dirubah ukuran menjadi {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Konten Anda terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling sedikit panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
id	Email Anda telah diubah dari {old_email} dari {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
id	Email Anda telah diubah dari {old_email} dari {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
id	Anda sudah masuk ke Akun Firefox.

en-us	You replied
id	Anda telah menjawab

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
id	Masalah Anda telah berhasil dikirim. Anda akan menerima surel konfirmasi dan segera mendapat jawaban dari kami.

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Pesan Anda terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling tidak panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	Your message was sent!
id	Pesan terkirim!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
id	Terima kasih! Kami telah mengirimkan email agar Anda dapat mengetahui jika perubahan yang dilakukan telah disetujui. Anda dapat mengikuti diskusi tentang artikel ini dengan mengeklik tab Diskusi.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
id	Terima kasih! Kami telah mengirimkan email agar Anda dapat mengetahui jika perubahan yang dilakukan telah disetujui. Anda dapat mengikuti diskusi tentang artikel ini dengan mengeklik tab Diskusi.

en-us	Your password was successfully reset.
id	Sandi sukses disetel ulang.

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Pertanyaan Anda terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling tidak panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	Your revision has been approved: {title}
id	Revisi Anda telah disetujui: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
id	Revisi Anda telah ditinjau.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
id	Revisi Anda telah ditinjau: {title}

en-us	Your settings have been saved.
id	Setelan Anda telah disimpan.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
id	Judul Anda terlalu pendek (%(show_value)s karakter). Paling tidak panjangnya harus %(limit_value)s karakter.

en-us	Your username is:
id	Nama pengguna Anda adalah:

en-us	Your username on %s
id	Nama pengguna di %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
id	Nama pengguna Anda akan tampil di samping pertanyaan pada forum dukungan publik kami.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
id	Nama pengguna Anda akan tampil di samping pertanyaan pada forum dukungan publik kami.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
id	Tampaknya peramban web Anda tidak mengaktifkan kuki. Kuki dibutuhkan untuk masuk.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
id	Kamu akan segera menerima surel untuk mengonfirmasi langgananmu.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
id	Anda telah mengonfirmasikan alamat email dan mengaktifkan akun! Kini Anda dapat masuk dan mengedit profil.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
id	Anda telah mengonfirmasikan alamat email dan mengaktifkan akun! Kini Anda dapat masuk dan mengedit profil.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
id	Anda telah melebihi jumlah pertanyaan untuk hari ini.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
id	Anda dianugerahi lencana '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
id	Anda masih punya kendali penuh atas tweet yang akan dikirimkan.

en-us	You will always control every tweet you post.
id	Anda masih punya kendali penuh atas tweet yang akan dikirimkan.

en-us	You will be notified of updates by email.
id	Anda akan diberitahu tentang pembaruan melalui surel.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
id	Anda akan berhenti berlangganan dari <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
id	Anda harus mengonfirmasikan alamat email yang baru untuk menyelesaikan perubahan.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
id	Anda harus mengonfirmasikan alamat email yang baru untuk menyelesaikan perubahan.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
id	Anda tidak akan lagi menerima surel pembaruan untuk pertanyaan ini: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
id	Sekarang Anda akan menerima pembaruan via surel.

en-us	YTD
id	Sejak Awal Tahun

en-us	0 - 3 hours
id	0-3 jam

en-us	11+ hours
id	11 jam atau lebih

en-us	12-17
id	12-17

en-us	16-24
id	16-24

en-us	18-24
id	18-24

en-us	1 to 2 years
id	1 sampai 2 tahun

en-us	1 to 2 years ago
id	1-2 tahun yang lalu

en-us	1 to 3 months ago
id	1-3 bulan yang lalu

en-us	25-34
id	25-34

en-us	25-34
id	25-34

en-us	2 hours a day
id	2 jam sehari

en-us	2 to 3 years
id	2 sampai 3 tahun

en-us	35-44
id	35-44

en-us	35-44
id	35-44

en-us	3 hours a day
id	3 jam sehari

en-us	3 to 4 years
id	3 sampai 4 tahun

en-us	3 to 6 months ago
id	3-6 bulan yang lalu

en-us	45-54
id	45-54

en-us	45-54
id	45-54

en-us	4 - 7 hours
id	4-7 jam

en-us	4 hours a day
id	4 jam sehari

en-us	4 to 5 years
id	4 sampai 5 tahun

en-us	55-64
id	55-64

en-us	55-64
id	55-64

en-us	5 hours a day
id	5 jam sehari

en-us	65+
id	65+

en-us	65+
id	65+

en-us	6 months to a year
id	Sekitar 6 sampai 12 bulan

en-us	6 months to a year ago
id	6-12 bulan yang lalu

en-us	8 - 10 hours
id	8-10 jam

en-us	About an hour a day
id	Sekitar 1 jam setiap hari

en-us	About once a month
id	Sekali dalam sebulan

en-us	About once a week
id	Sekali dalam seminggu

en-us	About once every 2 weeks
id	Sekali dalam dua minggu

en-us	Access to developer devices
id	Akses ke piranti pengembang

en-us	Add-ons
id	Pengaya

en-us	Addons for Firefox
id	Addons untuk Firefox

en-us	A. Firefox is made by Mozilla
id	A. Firefox dibuat oleh Mozilla

en-us	Agree
id	Setuju

en-us	Always
id	Selalu

en-us	And have you actually used Firefox on Android?
id	Apakah Anda benar-benar menggunakan Firefox untuk Android?

en-us	And how much do you like or dislike Firefox?
id	Seberapa anda menyukai atau tidak menyukai Firefox?

en-us	Android app store
id	App store Android

en-us	(Android is an operating system common on smartphones such as HTC, Samsung and has a little green robot logo)
id	(Android merupakan nama sistem operasi dalam ponsel cerdas, misalnya HTC, Samsung, dengan logo berupa robot hijau kecil)

en-us	And what do you currently do when you encounter a page in a foreign language that you wish to read?
id	Apa yang Anda lakukan jika menjumpai situs web/laman web dalam bahasa asing yang ingin Anda baca?

en-us	An identity system that allows you to sign in to sites using an email address you choose.
id	Sebuah sistem indentitas yang mengijinkan anda untuk masuk ke dalam berbagai situs dengan menggunakan email yang anda pilih

en-us	Another browser
id	Peramban lainnya

en-us	Answer is outside of
id	Jawaban keluar dari

en-us	Any other smartphone or mobile device
id	Ponsel atau perangkat mobile lainnya

en-us	A phone or other device which uses Android (see note)
id	Ponsel atau perangkat lain yang menggunakan (lihat catatan)

en-us	A potential new feature for Firefox is Automatic Translation. This is a built-in translation service for browsing foreign language websites. On your request, a page is translated automatically into your preferred language.
id	Salah satu fitur potensial yang dapat dikembangkan untuk Firefox adalah Penerjemahan Otomatis. Fitur ini membundel layanan penerjemahan agar dapat digunakan untuk menjelajahi situs/laman web dalam bahasa asing. Sesuai dengan permintaan pengguna, laman web akan diterjemahkan ke dalam bahasa yang dipilih.

en-us	Apple iPhone, iPad or iPod Touch
id	Apple iPhone, iPad, atau iPod Touch

en-us	Apple Safari
id	Apple Safari

en-us	Approximately how long have you been using Firefox?
id	Kira-kira sudah berapa lama anda menggunakan Firefox?

en-us	Approximately one day
id	Sekitar satu hari

en-us	Approximately one month
id	Sekitar satu bulan

en-us	Approximately one week
id	Sekitar satu minggu

en-us	Approximately when did you first use or install Firefox on Android?
id	Kapan kira-kira Anda mulai menginstal atau menggunakan Firefox untuk Android?

en-us	Are you currently employed? (Select one)
id	Apakah Anda sudah bekerja? (Pilih satu)

en-us	Are you currently enrolled in a high school, university, or college? (Select one)
id	Apakah Anda sedang bersekolah atau kuliah? (Pilih satu)

en-us	Article in the press, TV or radio
id	Artikel di majalah, TV, atau radio

en-us	A service that gives you secure access to your bookmarks, open tabs, and browsing history from any computer or smartphone with Firefox
id	Layanan yang memberikan anda akses yang aman ke bookmarks, open tabs, dan browsing history dari semua komputer ataupun smartphone yang menggunakan Firefox

en-us	Ask those using Firefox and another browser
id	Tanyakan mereka yang menggunakan Firefox dan peramban lain

en-us	Back
id	Kembali

en-us	Based on these descriptions, which if any, would you be interested in using in the future?
id	Berdasarkan deskpripsi-deskripsi ini, jika ada, apakah anda akan tertarik menggunakan di masa depan?

en-us	Before today, were you aware of Firefox for Android?
id	Apakah Anda tahu ada Firefox untuk Android sebelum saat ini?

en-us	Blackberry phone or other device
id	Blackberry atau lainnya

en-us	B. Mozilla is a non-profit organisation
id	B. Mozilla adalah organisasi non-profit

en-us	Both
id	Keduanya

en-us	Click here to go back into the survey
id	Klik di sini untuk kembali ke survei

en-us	C. Mozilla’s mission is to make the web a better place
id	C. Misi Mozilla adalah untuk membuat web menjadi lebih baik

en-us	Coding
id	Pemrograman

en-us	Customisations you can make to Firefox to add more functionality to the browser.
id	Kostumisasi bisa membuat Firefox memiliki fungsi tambahan ke peramban

en-us	Daily
id	Tiap hari

en-us	D. Firefox was the first web browser
id	D. Firefox adalah browser yang paling pertama

en-us	Digital badges
id	Lencana digital

en-us	Disagree
id	Tidak setuju

en-us	Dislike a great deal
id	Sangat tidak suka

en-us	Dislike a little
id	Sedikit tidak suka

en-us	Dissatisfied
id	Tidak puas

en-us	Dissatisfied
id	Tidak puas

en-us	Documentation and writing
id	Dokumentasi dan penulisan

en-us	Don’t know
id	Tidak tahu

en-us	Don't read it
id	Tidak membacanya

en-us	Do you expect to be acknowledged for your contribution in some way? (Select one)
id	Apakah Anda mengharapkan imbalan tertentu atas kontribusi Anda? (Pilih satu)

en-us	Do you have any specific feedback on the Get Involved process? (Optional)
id	Apakah Anda mempunyai kritik atau saran mengenai proses kegiatan Mari Berperan ini? (Boleh dikosongkan)

en-us	Do you know what type of project(s) you are interested in contributing to at Mozilla? (Select one)
id	Apakah Anda tahu tipe proyek seperti apa yang membuat Anda tertarik untuk berkontribusi di Mozilla? (Pilih satu)

en-us	Do you use any of the following to browse the internet?
id	Apakah anda menggunakan salah satu dari di bawah ini untuk berselancar di internet

en-us	Do you volunteer your time for any other organizations? (Select one)
id	Apakah Anda juga sedang menyumbangkan waktu Anda untuk organisasi lain? (Pilih satu)

en-us	Education
id	Pendidikan

en-us	Enhanced career opportunities
id	Kesempatan berkarier yang lebih besar

en-us	Extremely dissatisfied
id	Sangat tidak puas

en-us	Extremely dissatisfied
id	Sangat tidak puas

en-us	Extremely satisfied
id	Sangat puas

en-us	Extremely satisfied
id	Sangat puas

en-us	Female
id	Wanita

en-us	Female
id	Wanita

en-us	Firefox for Android
id	Firefox untuk Android

en-us	Firefox for Android
id	Firefox untuk Android

en-us	Firefox Sync
id	Firefox Sync

en-us	For a few months.
id	Beberapa bulan.

en-us	For a few years.
id	Beberapa tahun.

en-us	For each of the following statements, could you please indicate whether you:
id	Dari pernyataan di bawah ini, bisakah anda menunjukkan yang manakah anda:

en-us	From a friend, family member or colleague
id	Dari teman, keluarga, atau rekan kerja

en-us	Google Chrome
id	Google Chrome

en-us	Go to the first error
id	Kembali ke kesalahan pertama

en-us	Hardware usage
id	Penggunaan perangkat keras

en-us	Have not heard of this before today, or I don’t know
id	Tidak pernah mendengar tentang hal ini sampai hari ini, atau saya tidak tahu

en-us	Have seen this but were unsure if it was right
id	Pernah melihat ini tapi tidak yakin kalau ini benar

en-us	Have you ever attended a Mozilla event? (Select one)
id	Pernahkah Anda menghadiri acara Mozilla sebelumnya? (Pilih salah satu)

en-us	Have you tried to install Firefox on Android on your Android device?
id	Pernahkah Anda mencoba menginstal Firefox untuk Android pada perangkat Android Anda?

en-us	Helping users
id	Membantu pengguna

en-us	Home laptop
id	Laptop di rumah

en-us	Home PC or desktop computer
id	PC di rumah atau komputer desktop

en-us	How appealing or unappealing is this service?
id	Apakah fitur layanan ini akan menarik atau tidak menarik?

en-us	How did you first hear about contributor opportunities at Mozilla? (Select all that apply.)
id	Dari mana Anda pertama mendengar soal kesempatan untuk berkontribusi di Mozilla? (Pilih semua yang cocok)

en-us	How likely or unlikely are you to recommend Firefox to a friend or colleague?
id	Berapa besar kemungkinan anda merekomendasikan Firefox kepada teman dan rekan anda?

en-us	How likely would you be personally to use the Automatic Translation service in Firefox?
id	Seberapa mungkin Anda akan menggunakan layanan Penerjemahan Otomatis ini dalam Firefox?

en-us	How long do you expect to wait before you hear from Mozilla in regards to opportunities for contribution? (Select one)
id	Harapan Anda, berapa lama Anda perlu menunggu jawaban dari Mozilla mengenai kesempatan untuk berkontribusi? (Pilih satu)

en-us	How long do you expect your contributor relationship with Mozilla to last? (Select one)
id	Dalam harapan Anda, berapa lama hubungan Anda sebagai kontributor dengan Mozilla bisa berjalan? (Pilih satu)

en-us	How satisfied or dissatisfied are you with Firefox on Android?
id	Seberapa puaskah/tidak puaskah Anda tentang Firefox untuk Android?

en-us	I am neither likely nor unlikely
id	Tidak keduanya

en-us	I am quite likely to recommend Firefox and would do so if I was asked
id	Saya mungkin akan merekomendasikan Firefox apabila ditanyakan

en-us	I am quite unlikely to recommend Firefox
id	Saya sepertinya tidak akan merekomendasikan Firefox

en-us	I am very likely and would consider making a recommendation without being asked
id	Saya akan memberikan rekomendasi tanpa perlu ditanyakan

en-us	I am very unlikely to recommend Firefox and would even consider recommending against using Firefox
id	Saya tidak akan merekomendasikan Firefox dan lebih baik merekomendasikan untuk tidak menggunakan Firefox

en-us	I can't remember
id	Lupa

en-us	I don't know
id	Tidak tahu

en-us	I don't know yet.
id	Saya belum tahu.

en-us	I don't remember
id	Saya tidak ingat

en-us	I'd rather not say.
id	Saya tidak ingin menjawab.

en-us	If yes, is your contribution online or in-person?
id	Jika ya, apa bentuk kontribusi Anda?

en-us	If yes, what organization(s)?
id	Jika ya, organisasi mana?

en-us	I just want to contribute to the project(s) where my time and talent are most needed.
id	Saya cuma ingin berkontribusi pada proyek yang paling membutuhkan waktu dan keterampilan saya.

en-us	Illegal characters for multi code input
id	Tidak bisa mengisi dengan multi kode

en-us	Illegal characters for single code input
id	Tidak bisa mengisi hanya 1 karakter.

en-us	Illegal string for this template
id	String yang tidak sesuai untuk template ini

en-us	I'm expecting to both gain and contribute knowledge and expertise.
id	Saya berharap untuk menyumbangkan sekaligus memperoleh pengetahuan dan keterampilan.

en-us	I'm expecting to contribute my knowledge and expertise.
id	Saya berharap untuk menyumbangkan pengetahuan dan keterampilan saya.

en-us	I'm expecting to gain knowledge and expertise.
id	Saya berharap untuk memperoleh pengetahuan dan keterampilan.

en-us	I'm not sure
id	Saya tidak tahu

en-us	I'm not sure.
id	Saya tidak tahu.

en-us	Indefinitely.
id	Selamanya.

en-us	In-person
id	Secara fisik

en-us	Invitations to participate in events
id	Undangan untuk berpartisipasi dalam acara

en-us	In what forms do you most want to be recognized? (Select all that apply)
id	Imbalan seperti apa yang paling Anda harapkan? (Pilih semua yang cocok)

en-us	In your contributions to Mozilla, do you expect to have one point of contact or many points of contact across the organization? (Select one)
id	Dalam kontribusi Anda untuk Mozilla, apakah Anda berharap untuk mempunyai satu kontak atau beberapa kontak di dalam organisasi? (Pilih satu)

en-us	It is important to me that I receive mentorship or training while contributing:
id	Adalah penting bagi saya untuk mendapatkan pengarahan dan pelatihan selama saya berkontribusi:

en-us	It would be nice, but not necessary.
id	Lebih baik jika ada, tapi tidak harus.

en-us	It would make no difference to how much I use Firefox
id	Tidak ada bedanya

en-us	I was not aware I could do this in Chrome
id	Saya tidak tahu saya bisa melakukannya di Chrome

en-us	I would use Firefox a little less
id	Saya akan lebih jarang menggunakan Firefox

en-us	I would use Firefox a little more
id	Saya akan lebih sering menggunakan Firefox

en-us	I would use Firefox much less than at present
id	Saya akan jauh lebih jarang menggunakan Firefox

en-us	I would use Firefox much more than at present
id	Saya akan jauh lebih sering menggunakan Firefox

en-us	Less often
id	Jarang

en-us	Less than half an hour each day
id	Kurang dari setengah jam setiap hari

en-us	Leverage Automatic Translation
id	Menggunakan Penerjemahan Otomatis

en-us	Like a great deal
id	Sangat suka

en-us	Like a little
id	Sedikit suka

en-us	Localization and translation
id	Pelokalan dan terjemahan

en-us	Male
id	Pria

en-us	Male
id	Pria

en-us	Many points of contact.
id	Beberapa kontak.

en-us	Marketing
id	Pemasaran

en-us	Microsoft Internet Explorer
id	Microsoft Internet Explorer

en-us	More than 2 years ago
id	Lebih dari 2 tahun yang lalu

en-us	More than 5 years
id	Lebih dari 5 tahun

en-us	More than 6 hours a day
id	Lebih dari 6 jam sehari

en-us	Mozilla Firefox
id	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Marketplace
id	Mozilla Marketplace

en-us	Mozilla New Contributor Survey
id	Survei Kontributor Baru Mozilla

en-us	Mozilla Persona
id	Mozilla Persona

en-us	Mozilla's online store for Open Web apps
id	Mozilla's online store untuk Open Web apps

en-us	Mozilla values your privacy and will handle any information you submit according to our Privacy Policy.
id	Mozilla menghargai privasi Anda dan akan menggunakan data yang Anda sediakan sesuai Kebijakan Privasi kami.

en-us	Mozilla website
id	Situs web Mozilla

en-us	Neither appealing nor unappealing
id	Biasa aja

en-us	Neither easy nor hard to navigate.
id	Tidak mudah, namun tidak susah dimengerti.

en-us	Neither likely nor unlikely
id	Biasa aja deh

en-us	Neither like nor dislike
id	Tidak keduanya

en-us	Neither satisfied nor dissatisfied
id	Tidak keduanya

en-us	Neither satisfied nor dissatisfied
id	Tidak keduanya

en-us	Never
id	Tidak pernah

en-us	Newsletter or email
id	Nawala (newsletter) atau email

en-us	Next
id	Lanjutkan

en-us	No
id	Tidak

en-us	No
id	Tidak

en-us	No answer code cannot be mixed with other codes
id	Tidak ada jawaban, tidak bisa dicampur dengan kode lainnya

en-us	No, I am retired.
id	Tidak, saya sudah pensiun.

en-us	No, I am unemployed.
id	Tidak, saya sedang menganggur.

en-us	No, I don't know what I want to contribute to yet.
id	Tidak, saya tidak tahu ingin berkontribusi di mana.

en-us	No, I have not tried to install it
id	Tidak, belum pernah menginstal

en-us	No, I have not used it at all
id	Tidak, saya tidak pernah menggunakan

en-us	No, I have not used it but I intend to in future
id	Tidak, saya tidak pernah menggunakan, tetapi ingin mencobanya nanti

en-us	No, I was not aware of Firefox for Android
id	Saya tidak tahu ada Firefox untuk Android

en-us	None of the above
id	Tidak disebutkan di atas

en-us	None of the above
id	Bukan yang disebut di atas

en-us	None of these
id	Tidak dari semua ini

en-us	Number of replies must be exactly …
id	Jumlah balasan harus tepat ...

en-us	On average, approximately how many hours each day do you use the internet or browse web pages?
id	Kira-kira berapa jam setiap harinya anda berselancar di internet?

en-us	On average, how many hours a week are you expecting to contribute to Mozilla? (Select one)
id	Rata-rata berapa jam dalam seminggu waktu yang Anda harapkan bisa disumbangkan untuk Mozilla? (Pilih satu)

en-us	One month ago or less
id	Sebulan yang lalu atau baru saja

en-us	One point of contact.
id	Satu kontak.

en-us	Online
id	Online

en-us	Open the page with another browser that does automatic translation
id	Membukanya di peramban (browser) lain yang mampu menerjemahkan secara otomatis

en-us	Opera
id	Opera

en-us	Other
id	Lainnya

en-us	Other
id	Lainnya

en-us	Physical goods
id	Barang fisik

en-us	Please answer highlighted question(s)
id	Mohon jawab pertanyaan-pertanyaan yang di highlight

en-us	Please enter a response
id	Mohon isi pendapat anda

en-us	Please enter numbers only
id	Mohon masukkan angka saja

en-us	Please indicate your gender
id	Tolong sebutkan jenis kelamin anda

en-us	Please provide an email address where we can contact you:
id	Isi alamat email yang bisa kami hubungi:

en-us	Please Select
id	Silakan Pilih

en-us	Please select as many answers as apply.
id	Silahkan pilih jawaban yang sesuai.

en-us	Please select one answer only.
id	Mohon pilih 1 jawaban saja.

en-us	Please think about any mobile devices you may use such as a smartphone or tablet. Which of the following do you use?
id	Dari perangkat mobile yang Anda gunakan (ponsel cerdas, tablet), mana yang Anda gunakan?

en-us	Policy
id	Kebijakan

en-us	Professional recommendations
id	Rekomendasi profesional

en-us	Public acknowledgement
id	Penghargaan publik

en-us	Quite appealing
id	Cukup menarik

en-us	Quite likely
id	Mungkin saja

en-us	Quite unappealing
id	Tidak terlalu menarik

en-us	Quite unlikely
id	Tidak mungkin

en-us	Satisfied
id	Puas

en-us	Satisfied
id	Puas

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Select another language.
id	Pilih bahasa lain.

en-us	Several times a week
id	Beberapa kali dalam seminggu

en-us	Smartphone (eg: iPhone, Android phone)
id	Smartphone (misal. iPhone, Android)

en-us	Something else
id	Lainnya

en-us	Sometimes
id	Kadang-kadang

en-us	Somewhat dissatisfied
id	Agak tidak puas

en-us	Somewhat dissatisfied
id	Agak tidak puas

en-us	Somewhat easy to navigate.
id	Lumayan mudah dimengerti.

en-us	Somewhat hard to navigate.
id	Lumayan susah dimengerti.

en-us	Somewhat satisfied
id	Agak puas

en-us	Somewhat satisfied
id	Agak puas

en-us	So overall, taking everything into account, how satisfied or dissatisfied are you with Firefox?
id	Secara keseluruhan, seberapa anda puas atau tidak puas dengan Firefox?

en-us	Strongly
id	Sangat tidak setuju

en-us	Strongly Agree
id	Sangat setuju

en-us	Submit
id	Kirim

en-us	Tablet (eg: iPad)
id	Tablet (misal. iPad)

en-us	Testing and QA
id	Uji dan Pengendalian Mutu

en-us	Thank you for helping with this research. We would like to ask you some questions about using the internet, in particular the browser software you use to do this. The term “browser” is the name of the application which displays web pages and allows you to surf the internet. The questionnaire should take about 3 minutes to complete should you qualify.
id	Terima kasih atas bantuan anda dalam riset ini. Kami hendak mengajukan beberapa pertanyaan tentang penggunaan internet, khususnya peramban yang anda gunakan untuk mengisi survey ini. Istilah peramban adalah nama dari aplikasi yang digunakan untuk menampilkan halaman web dan membuat anda bisa berselancar di internet. Survey ini bisa selesai dalam waktu sekitar 3 menit.

en-us	Thank you for taking our survey! Your response is very important to us.
id	Terima kasih telah mengisi survei ini! Respons Anda sangat berarti bagi kami.

en-us	That is the end of the questionnaire. Thank you for your time.
id	Itu adalah pertanyaan terakhir. Terima kasih atas waktu anda mengisi kuisioner ini.

en-us	The Firefox browser on an Android smartphone or tablet
id	Peramban Firefox di smartphone ataupun tablet android

en-us	The Get Involved sign-up process was... (Select one)
id	Proses pendaftaran kegiatan Mari Berperan... (Pilih satu)

en-us	There are no right or wrong answers, so please answer as honestly as you can.
id	Tidak ada jawaban yang benar atau salah, jadi mohon untuk dijawab dengan sejujur-jujurnya

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
id	Ada kesalahan pada isian Anda. Silakan perbaiki bidang yang diperlukan dan kirim ulang.

en-us	Thinking about all web pages you browse, roughly how often do you encounter a page in a foreign language that you wish to read?
id	Berapa kali Anda menjumpai situs/laman web dalam bahasa asing yang ingin sekali Anda baca?

en-us	This survey should take about 10 minutes to complete. We are grateful for your participation. Let's get started!
id	Survei ini hanya akan memakan waktu 10 menit. Partisipasi Anda sangat kami hargai. Mari kita mulai!

en-us	This survey was created by Mozilla in order to learn more about how new contributors experience the Mozilla Get Involved process. Your answers will help us understand how to improve this process and how we can best support our new contributors.
id	Survei ini dibuat oleh Mozilla untuk mengetahui tanggapan kontributor baru terhadap proses kegiatan Mari Berperan. Jawaban Anda akan membantu kami mempelajari tentang cara meningkatkan mutu proses ini dan cara kami untuk mendukung kontributor baru dengan lebih baik.

en-us	Through a Mozilla event
id	Dari acara Mozilla

en-us	Through a Mozilla website
id	Dari situs Mozilla

en-us	Through another contributor
id	Dari kontributor lain

en-us	Through another organization or community
id	Dari organisasi atau komunitas lain

en-us	Through media/advertisement
id	Dari media/iklan

en-us	Through someone who is not a contributor
id	Dari seseorang yang bukan kontributor

en-us	To be invited to participate in/help with Mozilla events
id	Supaya bisa diundang untuk berpartisipasi/membantu acara Mozilla

en-us	To be recognized for my contributions
id	Supaya bisa dikenal lewat kontribusi saya

en-us	To continue your survey in another language, please click one of the links below.
id	Untuk melanjutkan survei ini dalam bahasa lain, klik salah satu tautan di bawah ini.

en-us	To develop my skills
id	Untuk mengasah kemampuan saya

en-us	To fulfill a school assignment
id	Untuk memenuhi syarat tugas sekolah

en-us	To further Mozilla's mission
id	Untuk lebih memperluas misi Mozilla

en-us	To get a job at Mozilla
id	Untuk bisa berkarier di Mozilla

en-us	To grow my professional network
id	Untuk mengembangkan jaringan profesional saya

en-us	To make friends
id	Untuk menambah teman

en-us	Too many characters
id	Terlalu banyak karakter

en-us	Too many replies maximum of …
id	Terlalu banyak balasan maksimum ...

en-us	To volunteer my time or expertise
id	Untuk menyumbangkan waktu dan atau keterampilan saya

en-us	To work on a specific Mozilla project/feature/bug
id	Untuk mengerjakan proyek/fitur/bug tertentu di Mozilla

en-us	Translate it myself (if you speak that language)
id	Menerjemahkannya (jika paham bahasa tersebut)

en-us	Undecided
id	Tidak tahu

en-us	under 12
id	Di bawah 12 tahun

en-us	Up to 6 months
id	Sekitar 6 bulan

en-us	Use an online translation service
id	Menggunakan layanan penerjemahan daring (online)

en-us	User experience
id	Pengalaman pengguna

en-us	Very appealing
id	Sangat menarik

en-us	Very easy to navigate.
id	Sangat mudah dimengerti.

en-us	Very hard to navigate.
id	Sangat susah dimengerti.

en-us	Very likely
id	Sangat mungkin

en-us	Very unappealing
id	Tidak menarik sama sekali

en-us	Very unlikely
id	Sangat tidak mungkin

en-us	Visual design
id	Desain visual

en-us	Web development
id	Pengembangan web

en-us	Web search
id	Mesin pencari

en-us	Welcome to the Mozilla community! We'll be in touch soon about contribution opportunities, but in the meantime we would value your input. Your answers to this short survey will help us understand how we can best support new contributors like you. This survey should take less than 10 minutes to complete. Thank you!
id	Selamat datang di komunitas Mozilla! Kami akan menghubungi Anda kembali mengenai kesempatan untuk berkontribusi, sementara itu, kami akan sangat menghargai masukan Anda. Jawaban Anda untuk survei ini akan membantu kami memahami bagaimana kami bisa mendukung kontributor baru seperti Anda sebaik-baiknya. Survei ini membutuhkan waktu kurang dari 10 menit. Terima kasih!

en-us	Were aware of this and believe it to be correct
id	Sadar akan hal ini dan percaya bahwa ini adalah benar

en-us	What are the primary reasons you want to contribute to Mozilla? (Select up to two)
id	Apa tujuan utama Anda berkontribusi di Mozilla? (Pilih satu atau dua)

en-us	What country do you live in?
id	Di negara mana Anda tinggal?

en-us	What is your age range? (Select one)
id	Berapa umur Anda? (Pilih satu)

en-us	What is your gender? (Select one)
id	Jenis kelamin Anda? (Pilih satu)

en-us	What is your primary language?
id	Apa bahasa utama Anda?

en-us	What Mozilla event did you attend?
id	Acara Mozilla mana yang pernah Anda ikuti?

en-us	What type(s) of projects do you want to contribute to? (Select all that apply)
id	Dalam tipe proyek seperti apa Anda ingin berkontribusi? (Pilih semua yang cocok)

en-us	Where did you first hear about Firefox on Android?
id	Dari mana pertama kali Anda mendengar tentang Firefox untuk Android?

en-us	Which if any of the following Firefox services are you using at the moment?
id	Yang mana dari layanan Firefox berikut yang anda gunakan saat ini?

en-us	Which if any of the following Firefox services had you heard of before today?
id	Layanan Firefox yang mana saja yang pernah anda dengar sampai hari ini?

en-us	Which of the following age bands do you fall into?
id	Berapakah usia anda?

en-us	Which of the following web browsers do you use on your desktop computer or laptop at the moment, either at home or at work?
id	Yang mana dari peramban-peramban di bawah ini yang anda gunakan di komputer desktop anda saat ini, dan juga saat di rumah ataupun di tempat kerja?

en-us	Which of the following would you say is your browser of choice?
id	Yang mana dari pilihan di bawah ini yang akan anda sebut sebagai browser pilihan anda?

en-us	Which of these statements best reflects your expectations for your time with Mozilla? (Select one)
id	Mana dari pernyataan ini yang paling mencerminkan harapan Anda akan waktu Anda bersama Mozilla? (Pilih satu)

en-us	Which organization or community?
id	Organisasi atau komunitas apa?

en-us	Why do you say that?
id	Alasannya?

en-us	Work laptop
id	Laptop di tempat kerja

en-us	Work PC or desktop computer
id	PC di tempat kerja atau komputer desktop

en-us	Would you be interested in being contacted by Mozilla for a longer interview in the future? If selected, Mozilla will compensate you for your time. (Select one)
id	Apakah Anda bersedia dihubungi oleh Mozilla untuk tanya-jawab lebih lanjut di kemudian hari? Jika terpilih, Mozilla akan memberi kompensasi atas waktu Anda. (Pilih satu)

en-us	Write-in
id	Isi sendiri

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yes, I definitely know what this is
id	Ya, saya tahu sudah ada

en-us	Yes, I did use it but not anymore
id	Ya, pernah menggunakan tetapi tidak lagi

en-us	Yes, I know what types of project(s) I want to contribute to.
id	Ya, saya tahu ingin berkontribusi di tipe proyek seperti apa.

en-us	Yes, I know what types of project(s) I want to contribute to, but I'm open to other project opportunities.
id	Ya, saya tahu ingin berkontribusi di tipe proyek seperti apa, tapi tidak menutup kemungkinan terhadap proyek lain.

en-us	Yes, I'm employed full-time.
id	Ya, saya bekerja purna waktu.

en-us	Yes, I'm employed part-time.
id	Ya, saya bekerja paruh waktu.

en-us	Yes, I think so
id	Kayaknya saya tahu

en-us	Yes I tried to install it, but had other issues
id	Pernah mencoba menginstal, tetapi bermasalah

en-us	Yes I tried to install it, but it was not compatible
id	Pernah mencoba menginstal, tetapi tidak kompatibel

en-us	Yes, I use it, but not very often
id	Ya, tetapi saya jarang menggunakannya

en-us	Yes, I use it regularly
id	Ya, saya menggunakannya secara teratur

en-us	You mentioned earlier you also use Chrome. When browsing in Firefox, if you encounter a page in a foreign language, do you tend to switch to Chrome in order to view it in your native language?
id	Sebelumnya disebutkan bahwa Anda juga menggunakan Chrome. Jika Anda menemukan laman/situs web dalam bahasa asing saat menjelajah dengan Firefox, apakah Anda pindah ke Chrome untuk menampilkannya dalam bahasa Anda sendiri?

en-us	You mentioned earlier you use Firefox and other browser(s). If the Automatic Translation service was available in Firefox, would this change how much you use Firefox?
id	Sebelumnya disebutkan bahwa Anda menggunakan Firefox dan peramban lainnya. Jika layanan Penerjemahan Otomatis tersedia di Firefox, apakah ini akan mengubah cara Anda menggunakan Firefox?

en-us	account recovery key
id	kunci pemulihan akun

en-us	All Hands
id	All Hands

en-us	Attack Site
id	Situs Serangan

en-us	authentication code
id	kode otentikasi

en-us	autoplay
id	putar otomatis

en-us	back out
id	mundur

en-us	backup authentication code
id	kode otentikasi cadangan

en-us	Bug report
id	Laporan bug

en-us	colorway
id	colorway

en-us	confirmation code
id	kode konfirmasi

en-us	contribute
id	Kontribusi

en-us	contribute
id	berkontribusi

en-us	cookie banner
id	spanduk kuki

en-us	corrupt
id	merusak

en-us	counterclockwise
id	berlawanan arah jarum jam

en-us	crash
id	mogok

en-us	cross-site tracking cookie
id	kuki pelacakan lintas situs

en-us	cryptominer
id	penambang kripto

en-us	cryptomining
id	penambangan kripto

en-us	decode
id	mendekode

en-us	disinformation
id	disinformasi

en-us	distrust
id	ketidakpercayaan

en-us	email mask
id	topeng surel

en-us	encrypt
id	mengenkripsikan

en-us	Enhanced Tracking Protection
id	Perlindungan Pelacakan yang Ditingkatkan

en-us	Fellow
id	Rekan

en-us	filter bubble
id	gelembung filter

en-us	fingerprinter
id	pengumpul sidik jari

en-us	fingerprinting
id	pengumpulan sidik jari

en-us	Firefox View
id	Firefox View

en-us	gear
id	roda gigi

en-us	grassroots
id	akar rumput

en-us	idle
id	menganggur

en-us	independent browser
id	peramban independen

en-us	innovations
id	inovasi

en-us	Issue
id	menerbitkan

en-us	L10n
id	L10n

en-us	Legacy extension
id	ekstensi lawas

en-us	MDN
id	MDN

en-us	misinformation
id	misinformasi

en-us	native
id	asli

en-us	net neutrality
id	netralitas jaringan

en-us	nonprofit
id	nirlaba

en-us	non-profit
id	nirlaba

en-us	override
id	menimpa

en-us	participation
id	partisipasi

en-us	Patch
id	patch

en-us	phone number mask
id	topeng nomor telepon

en-us	pop-up
id	sembulan

en-us	preference
id	preferensi

en-us	Privacy Notice
id	Pemberitahuan Privasi

en-us	Privacy Policy
id	Kebijakan Privasi

en-us	release
id	rilis

en-us	report
id	melaporkan

en-us	restricted site
id	situs terbatas

en-us	Review checker
id	Pemeriksa ulasan

en-us	sign in
id	masuk

en-us	sign-in
id	masuk

en-us	Terms of Service
id	Ketentuan Layanan

en-us	track
id	lacak

en-us	trackers
id	pelacak

en-us	Tracking Content
id	Pelacakan Konten

en-us	About Test Pilot
id	Tentang Test Pilot

en-us	Add Password
id	Tambahkan Sandi

en-us	B
id	B

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel upload
id	Batal unggah

en-us	Change
id	Ubah

en-us	Continue with this browser
id	Lanjutkan dengan peramban ini

en-us	Cookies
id	Kuki

en-us	Copied!
id	Tersalin!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
id	Salin dan bagikan tautan untuk mengirim berkas Anda: { $filename }

en-us	Copy link
id	Salin tautan

en-us	Copy the link to open in another browser
id	Salin tautan untuk dibuka di peramban lainnya

en-us	Copy the link to share your file:
id	Salin tautan untuk membagikan berkas Anda:

en-us	Copy to clipboard
id	Salin ke papan klip

en-us	Copy URL
id	Salin URL

en-us	Copy URL
id	Salin URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
id	Buat { -firefox } Account atau masuk

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
id	{ $days }h { $hours }j { $minutes }m

en-us	Decrypting…
id	Mendekripsi...

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete file
id	Hapus berkas

en-us	Delete this file?
id	Hapus berkas ini?

en-us	Download
id	Unduh

en-us	Download
id	Unduh

en-us	Download Complete
id	Unduhan Selesai

en-us	Download Encrypted File
id	Unduh Berkas Terenkripsi

en-us	Download { $filename }
id	Unduh { $filename }

en-us	Download files
id	Unduh berkas

en-us	Download { -firefox }
id	Unduh { -firefox }

en-us	Downloading
id	Mengunduh

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
id	Mengunduh { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
id	Unduh "{ $name }" dengan { -send-brand }: berbagi berkas dengan sederhana dan aman

en-us	Downloads
id	Unduhan

en-us	Drag and drop files
id	Seret dan jatuhkan berkas

en-us	Drop your file here to start uploading
id	Lepas berkas Anda di sini untuk mulai mengunggah

en-us	Encrypting…
id	Mengenkripsi...

en-us	Enter Password
id	Masukkan Sandi

en-us	Enter your email
id	Masukkan surel Anda

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
id	Berakhir setelah { $downloadCount } atau { $timespan }

en-us	Expires In
id	Kedaluwarsa Pada

en-us	Feedback
id	Saran

en-us	File
id	Berkas

en-us	Files Reported
id	File Dilaporkan

en-us	Firefox
id	Firefox

en-us	Firefox Send
id	Firefox Send

en-us	Firefox Send
id	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
id	Saat ini Firefox Send merupakan eksperimen Test Pilot, dan merupakan subyek dari <a>Ketentuan Layanan</a> dan <a>Pemberitahuan Privasi</a> Test Pilot. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang eksperimen ini dan pengumpulan datanya <a>di sini</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
id	Firefox Send membutuhkan JavaScript.

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
id	Untuk pengoperasian yang paling andal, sebaiknya jaga berkas Anda di bawah 1GB

en-us	Free Download
id	Unduh Gratis

en-us	GB
id	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
id	Bantu kami memahami apa yang sedang terjadi. Apa yang menurut Anda salah dengan file-file ini?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
id	{ $hours }j { $minutes }m

en-us	Importing…
id	Mengimpor…

en-us	Incorrect password. Try again?
id	Sandi salah. Coba lagi?

en-us	Incorrect password. Try again.
id	Sandi salah. Silakan coba lagi.

en-us	I trust the person who sent these files
id	Saya percaya orang yang mengirim file-file ini

en-us	KB
id	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
id	Buat tautan aktif selama { $count } hari

en-us	Learn about other { -mozilla } services
id	Pelajari tentang layanan { -mozilla } lainnya

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more.
id	Pelajari lebih lanjut.

en-us	Legal
id	Legal

en-us	Link expired
id	Tautan kedaluwarsa

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
id	Pastikan Anda memercayai orang yang mengirimi Anda file ini karena kami tidak dapat memverifikasi bahwa hal itu tidak akan merusak perangkat Anda.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
id	Pastikan Anda mempercayai penerima Anda saat berbagi data sensitif.

en-us	Manage shared files from any device
id	Kelola berkas yang dibagikan dari perangkat apa pun

en-us	Maximum password length: { $length }
id	Panjang sandi maksimal: { $length }

en-us	MB
id	MB

en-us	{ $minutes }m
id	{ $minutes }m

en-us	Mozilla
id	Mozilla

en-us	Never mind
id	Abaikan

en-us	Notify me when the upload is complete.
id	Beri tahu saya ketika unggahan telah selesai.

en-us	{ $num } days
id	{ $num } hari

en-us	{ $num } downloads
id	{ $num } unduhan

en-us	{ $num } files
id	{ $num } berkas

en-us	{ $num } hours
id	{ $num } jam

en-us	{ $num } minutes
id	{ $num } menit

en-us	{ $num }{ $units }
id	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
id	{ $num } pekan

en-us	OK
id	Oke

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
id	Setelah berkas diunggah, Anda dapat mengatur pilihan kedaluwarsa.

en-us	One more thing
id	Satu hal lagi

en-us	Only { $count } archives are allowed.
id	Hanya { $count } arsip diperbolehkan.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
id	Hanya { $count } berkas dapat diunggah dalam sekali waktu.

en-us	or click to send up to { $size }
id	atau klik untuk mengirim hingga { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
id	({ $partialSize } dari { $totalSize })

en-us	Password
id	Sandi

en-us	Password: { $password }
id	Sandi: { $password }

en-us	Password set
id	Sandi diatur

en-us	Please enable JavaScript and try again.
id	Silakan aktifkan JavaScript dan coba lagi.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
id	Buka url tautan yang ingin Anda laporkan dan klik “{ reportFile }”.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
id	Sila biarkan tab ini terbuka sementara kami memproses berkas Anda dan mendekripsinya.

en-us	Privacy
id	Privasi

en-us	Private, Encrypted File Sharing
id	Pribadi, Berbagi Berkas Terenskripsi

en-us	Protect with password
id	Lindungi dengan kata sandi

en-us	Ready to Send
id	Siap untuk Dikirim

en-us	Report
id	Melaporkan

en-us	Report IP Infringement
id	Laporkan Pelanggaran IP

en-us	Report these files as suspicious
id	Laporkan file-file ini karena mencurigakan

en-us	Require a password to download this file
id	Membutuhkan sandi untuk mengunduh berkas ini

en-us	Select a file on your computer
id	Pilih berkas pada komputer Anda

en-us	Select a file to upload
id	Pilih berkas untuk diunggah

en-us	Select files to upload
id	Pilih berkas untuk diunggah

en-us	Send
id	Send

en-us	Send another file
id	Kirim berkas lain

en-us	Send another file
id	Kirim berkas lain

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
id	{ -send-brand } mudahkan Anda membagikan berkas dengan enkripsi ujung-ke-ujung dan tautan yang otomatis kadaluarsa. Sehingga Anda dapat menjaga apa yang Anda bagikan secara privat dan memastikan barang Anda tidak selamanya ada di daring.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
id	{ -send-brand } tidak dapat digunakan dengan peramban ini. { -send-short-brand } bekerja maksimal dengan versi terbaru { -firefox }, dan akan bekerja dengan versi terkini mayoritas peramban.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
id	Kirim berkas melalui tautan yang aman, pribadi, dan terenkripsi yang secara otomatis kedaluwarsa untuk memastikan berkas Anda tidak daring selamanya.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
id	{ -send-short-brand } dipersembahkan untuk Anda oleh { -firefox } terbaru.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
id	Pemberitahuan Privasi { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
id	Bagikan berkas hingga { $size }

en-us	Share files with more people
id	Bagikan berkas kepada lebih banyak orang

en-us	Share link
id	Bagikan tautan

en-us	Share the link to your file:
id	Bagikan tautan ke berkas Anda:

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign in to send up to { $size }
id	Masuk untuk dapat mengirim hingga { $size }

en-us	Sign in/up
id	Masuk/Daftar

en-us	Sign out
id	Keluar

en-us	Simple, private file sharing
id	Berbagi berkas dengan mudah dan privat

en-us	({ $size })
id	({ $size })

en-us	Something went wrong!
id	Terjadi kesalahan!

en-us	Terms
id	Ketentuan

en-us	Terms & Privacy
id	Syarat & Privasi

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
id	Terima kasih. Kami telah menerima laporan Anda tentang file-file ini.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
id	Berkas terlalu besar untuk diunggah. Harus kurang dari { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
id	Tautan ke berkas Anda akan berakhir setelah 1 unduhan atau dalam 24 jam.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
id	Tautan ke berkas Anda akan kedaluwarsa setelah { $downloadCount } atau { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
id	Terjadi kesalahan saat mengunggah berkas.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
id	Ada cara untuk melindungi privasi Anda. Bergabunglah dengan Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
id	File-file ini mengandung konten ilegal atau kasar.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
id	File-file ini mengandung malware atau merupakan bagian dari serangan phishing.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
id	File-file ini mengandung informasi pribadi tentang saya.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
id	Peramban ini mungkin tidak dapat mendekripsi berkas sebesar ini.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
id	Berkas ini berukuran besar dan mungkin perlu beberapa saat untuk mengunggahnya. Silakan tunggu!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
id	Berkas ini dibagikan lewat { -send-brand } dengan enkripsi ujung-ke-ujung dan tautan yang otomatis kadaluarsa.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
id	Tautan ini telah dinonaktifkan karena melanggar persyaratan layanan.

en-us	This link has expired.
id	Tautan ini telah kadaluarsa.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
id	Tautan ini telah kedaluwarsa atau tidak pernah ada!

en-us	This password could not be set
id	Tidak bisa menyetel sandi ini

en-us	Time
id	Waktu

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
id	Untuk melaporkan pelanggaran hak cipta atau merek dagang, gunakan proses yang dijelaskan di <a> laman ini </a>.

en-us	Total size: { $size }
id	Total ukuran: { $size }

en-us	Try Firefox Send
id	Coba Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
id	Coba peramban favorit kami

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
id	Coba { -send-brand } untuk berbagi berkas dengan mudah dan aman.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
id	Sayangnya peramban ini tidak mendukung teknologi web yang menggerakkan Firefox Send. Anda perlu mencoba peramban lain. Kami merekomendasikan Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
id	Sayangnya Firefox versi ini tidak mendukung teknologi web yang menggerakkan Firefox Send. Anda perlu memperbarui peramban Anda.

en-us	Unlock
id	Buka

en-us	Update Firefox
id	Perbarui Firefox

en-us	Upload
id	Unggah

en-us	Upload
id	Unggah

en-us	Upload error
id	Unggahan bermasalah

en-us	Upload file
id	Unggah berkas

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
id	Mengunggah { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
id	Saat ini belum mendukung pengunggahan beberapa berkas atau folder.

en-us	Uploading Your File
id	Mengunggah Berkas Anda

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
id	Penggunaan situs Firefox Send juga merupakan subyek dari <a>Pemberitahuan Privasi Situs Web</a> dan <a>Persyaratan Penggunaan Situs Web</a> Mozilla.

en-us	Verifying…
id	Memverifikasi…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
id	Versi 1.0, tertanggal 12 Maret 2019

en-us	web experiment
id	eksperimen web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
id	Mengapa Firefox Send membutuhkan JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
id	Mengapa peramban saya tidak didukung?

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Your browser is not supported.
id	Peramban Anda tidak mendukung.

en-us	Your download has completed.
id	Unduhan Anda telah selesai.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
id	Berkas Anda terenkripsi dan siap untuk dikirim

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
id	Teman Anda mengirimkan berkas dengan Firefox Send, layanan yang memungkinkan Anda berbagi berkas dengan tautan yang aman, pribadi, dan terenkripsi yang secara otomatis berakhir untuk memastikan berkas Anda tidak daring selamanya.

en-us	Your upload has finished.
id	Unggahan Anda telah selesai.

en-us	Your upload was cancelled.
id	Unggahan Anda dibatalkan.

en-us	Add
id	Tambahkan

en-us	Add to queue
id	Tambahkan ke antrian

en-us	Add to queue
id	Tambahkan ke antrian

en-us	audio
id	audio

en-us	Clear
id	Bersihkan

en-us	Click to switch visualization
id	Klik untuk menukar visualisasi

en-us	Close
id	Tutup

en-us	Close Queue
id	Tutup Antrian

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
id	Tidak dapat terhubung ke Soundcloud. Coba lagi nanti.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
id	Tidak dapat tersambung ke Vimeo. Coba lagi nanti.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
id	Tidak dapat tersambung ke Vine. Coba lagi nanti.

en-us	History
id	Riwayat

en-us	Item added to queue
id	Item ditambahkan ke antrian

en-us	Loading $1 from $2
id	Memuat $1 dari $2

en-us	Maximize
id	Besarkan

en-us	Minimize
id	Kecilkan

en-us	Mute
id	Senyapkan

en-us	Next
id	Selanjutnya

en-us	Open in new tab
id	Buka di tab baru

en-us	Open Queue
id	Buka Antrian

en-us	Pause
id	Jeda

en-us	Play
id	Mainkan

en-us	Play
id	Mainkan

en-us	Play Now
id	Mainkan Sekarang

en-us	Play Now
id	Putar Sekarang

en-us	Play Queue
id	Mainkan Antrian

en-us	Previous
id	Sebelumnya

en-us	Send to mini player
id	Kirim ke pemutar kecil

en-us	Send to tab
id	Kirim ke tab

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
id	Terjadi kesalahan pada video ini. Coba lagi nanti.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
id	Tautan yang Anda kirim dari Soundcloud bukanlah sebuah audio, coba kirimkan data audio.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
id	Penerbit audio ini memiliki akses terbatas pada pihak ketiga, coba audio lain.

en-us	There are no more items in the queue
id	Tidak ada item lain dalam antrian

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
id	Audio yang Anda kirim dari Soundcloud tidak dapat diputar, cobalah audio lain.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
id	Video ini telah ditandai tidak dapat disematkan oleh pemiliknya. Coba video lain atau hubungi penerbitnya.

en-us	Track added to queue
id	Trek ditambahkan ke antrian

en-us	Unmute
id	Suarakan

en-us	video
id	video

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
id	Video tidak ditemukan. Video yang Anda minta mungkin dihapus atau ditandai menjadi pribadi.

en-us	What would you like to do?
id	Apa yang ingin Anda lakukan?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
id	Anda telah mencapai batas pemutaran Soundcloud pada hari ini, coba lagi besok.

en-us	Add to Notes
id	Kirim ke Notes

en-us	All changes saved
id	Semua perubahan tersimpan

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
id	Aplikasi catatan sederhana dan aman yang tersinkronisasi dengan Firefox

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
id	Sebuah alat sederhana untuk membuat catatan saat Anda menjelajah.

en-us	Back to all notes
id	Kembali ke semua catatan

en-us	Body
id	Isi

en-us	Body Text
id	Teks Isi

en-us	Bold
id	Tebal

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
id	Tebal: `**teks**` atau `__teks__`

en-us	Bulleted List
id	Daftar Berbutir

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
id	Daftar berbutir: Mulai baris dengan `*`  atau  `–`  diikuti dengan spasi

en-us	Cancel Login
id	Batal Masuk

en-us	Cancel Setup
id	Batalkan Penyiapan

en-us	Click here to give us some feedback
id	Klik di sini untuk memberikan saran kepada kami

en-us	Code: ``text``
id	Kode: ``teks``

en-us	Dark
id	Gelap

en-us	Default
id	Baku

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete Note
id	Hapus Catatan

en-us	Disable Sync
id	Matikan Sync

en-us	Export as HTML…
id	Ekspor sebagai HTML…

en-us	Feedback
id	Saran

en-us	Font Size
id	Ukuran Fon

en-us	Forget this Email
id	Lupakan Surel ini

en-us	Give Feedback
id	Kirimkan Saran

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
id	Kabar baik - Sync telah siap! Aktifkan Sync di bawah ini untuk mendapatkan catatan Anda di manapun Anda membutuhkannya.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
id	Memiliki saran untuk meningkatkan Notes?

en-us	Heading 1
id	Tajuk 1

en-us	Heading 2
id	Tajuk 2

en-us	Heading 3
id	Tajuk 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
id	Tajuk: Mulai baris dengan `#` atau `##` atau `###` diikuti dengan spasi untuk membuat tajuk 1, tajuk 2, atau tajuk 3

en-us	Hello!
id	Halo!

en-us	Italic
id	Miring

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
id	Miring `*teks*` atau `_teks_`

en-us	Last synced {time}
id	Terakhir disinkronkan pada {time}

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Logged in as {email}
id	Masuk sebagai {email}

en-us	Log out
id	Keluar

en-us	Make Plain Text
id	Buat Teks Biasa

en-us	New Note
id	Catatan Baru

en-us	Notes by Firefox
id	Notes dari Firefox

en-us	Notes deleted.
id	Catatan dihapus.

en-us	Notes Storage Full
id	Penyimpanan Catatan Penuh

en-us	Notes synced!
id	Catatan sinkron!

en-us	Numbered List
id	Daftar Bernomor

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
id	Daftar bernomor: Mulai baris dengan `1.` atau `1)` diikuti dengan spasi

en-us	Offline
id	Luring

en-us	Offline
id	Luring

en-us	On Mac: {shortcut}
id	Pada Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
id	**** Pada komputer ini: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
id	Pada Windows, Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
id	Sedang masuk…

en-us	Opening Login…
id	Membuka Log-masuk…

en-us	Opening login window…
id	Membuka jendela masuk…

en-us	Reconnect to Sync
id	Sambungkan ulang ke Sync

en-us	Remove Account
id	Hapus Akun

en-us	Saved at {time}
id	Disimpan pada {time}

en-us	Saving changes…
id	Menyimpan perubahan…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
id	Pilih {feedback} di menu Notes.

en-us	Selection
id	Pilihan

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
id	Pilih {sync} untuk masuk ke Firefox Account Anda.

en-us	Sign In
id	Masuk

en-us	Sign in to Sync
id	Masuk ke Sync

en-us	Something went wrong. {err}
id	Ada masalah. {err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
id	Maaf, sinkronisasi catatan belum siap. Kami akan menghitung klik Anda sebagai satu suara untuk mempercepat!

en-us	Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!
id	Maaf, fitur Sync belum siap, namun kami akan menghitung klik Anda sebagai satu suara untuk mempercepat!

en-us	Strikethrough
id	Coret

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
id	<strong>Itu saja</strong>—Anda siap untuk membuat catatan!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
id	<strong>Untuk memformat teks Anda</strong>, gunakan bilah alat atau perintah berikut:

en-us	Synced
id	Sinkron

en-us	Synced at {time}
id	Disinkronkan pada {time}

en-us	Synced {date}
id	Tersinkronisasi pada {date}

en-us	Synced {time}
id	Disinkronkan pada {time}

en-us	Sync Error
id	Sync Eror

en-us	Syncing…
id	Menyinkronkan…

en-us	Syncing…
id	Menyinkronkan…

en-us	Syncing Changes…
id	Mensinkronisasi Pengubahan…

en-us	Sync with {mail}
id	Sinkronisasi dengan {mail}

en-us	Sync Your Notes
id	Sinkronkan Catatan Anda

en-us	Take a note…
id	Buat catatan…

en-us	Text Direction
id	Arah Teks

en-us	Theme
id	Tema

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
id	Fitur multicatatan segera hadir. Jika catatan Anda mencapai ukuran maksimum, silakan bersihkan sebelum menambahkan lebih banyak konten.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
id	Ini adalah buku catatan sederhana satu halaman terpasang di Firefox yang membantu Anda maksimalkan segala sesuatu dari Web.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
id	Untuk mengakses catatan Anda dari laptop atau komputer desktop mana pun:

en-us	To open Notes:
id	Untuk membuka Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
id	Untuk menggunakan Notes, Anda membutuhkan Firefox Account dan ekstensi peramban gratis Notes dari Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Verify your account…
id	Verifikasi akun Anda…

en-us	Welcome!
id	Selamat Datang!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
id	Selamat Datang di Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
id	Selamat datang di catatan satu-halaman terpasang di Firefox. Jelajahi web. Tulis dalam catatan. Semudah itu.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
id	Kami mengganti editor teks di Notes untuk kecepatan dan fungsionalitas yang lebih baik, tapi harus menghapus pemformatan dari catatan Anda yang sudah ada. Mohon maaf atas hal ini, tapi kami menghargai partisipasi Anda!

en-us	You are offline.
id	Anda luring.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
id	Catatan Anda akan muncul di sini dan disinkronkan antarperanti Anda yang terhubung.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
id	Sebuah pengaya yang dapat menunda sementara tab Anda.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
id	Tanyakan konfirmasi ketika menunda tab

en-us	« Back
id	« Kembali

en-us	« Back
id	« Kembali

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Choose a decade
id	Pilih dekade

en-us	Choose a month
id	Pilih bulan

en-us	Choose a year
id	Pilih tahun

en-us	close button
id	tutup tombol

en-us	{date} at {time}
id	{date} pada {time}

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Donʼt show this again
id	Jangan tampilkan ini lagi

en-us	Edit Date/Time
id	Sunting Hari/Waktu

en-us	Last century
id	Abad terakhir

en-us	Last decade
id	Dekade terakhir

en-us	Last year (Control + left)
id	Tahun lalu (Control + left)

en-us	Later
id	Nanti

en-us	Later Today
id	Hari Ini

en-us	later today at {time}
id	hari ini pada {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
id	Atur Tab yang Tertunda

en-us	Manage Snoozed Tabs
id	Atur Tab yang Tertunda

en-us	Next century
id	Abad berikutnya

en-us	Next decade
id	Dekade berikutnya

en-us	Next Month
id	Bulan Depan

en-us	Next month (PageDown)
id	Bulan depan (PageDown)

en-us	Next Open
id	Pembukaan Selanjutnya

en-us	Next time<br>Firefox opens
id	Selanjutnya <br>Firefox dibuka

en-us	Next Week
id	Minggu Depan

en-us	Next year (Control + right)
id	Tahun depan (Control + right)

en-us	No upcoming snoozes
id	Tidak ada penundaan

en-us	OK
id	OK

en-us	Pick a Date/Time
id	Pilih Hari/Waktu

en-us	Pick a Date/Time
id	Pilih Hari/Waktu

en-us	Previous month (PageUp)
id	Bulan sebelumnya (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
id	Akan Segera Datang!

en-us	Snooze!
id	Tunda!

en-us	Snoozed Tabs
id	Tab yang Tertunda

en-us	Snoozed Tabs
id	Tab yang Tertunda

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
id	Tunda Tab - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
id	Tunda tab sampai…

en-us	Snooze tab until…
id	Tunda tab sampai…

en-us	tab icon
id	ikon tab

en-us	Tab woke up…
id	Tab bangun…

en-us	the next time Firefox opens
id	selanjutnya Firefox dibuka lagi

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
id	Tab ini akan tertunda sampai {time_exp}.

en-us	This Weekend
id	Akhir Minggu Ini

en-us	Time selection is in the past
id	Waktu yang dipilih sudah berlalu

en-us	Tomorrow
id	Besok

en-us	tomorrow at {time}
id	besok pada {time}

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
id	{weekday}, {month} {day} pada {time}

en-us	Close Tabs Above
id	Tutup Tab di Atas

en-us	Close Tabs Below
id	Tutup Tab di Bawah

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
id	Runtuhkan bilah samping untuk lihat halaman web. Tab Anda tersedia secara instan ketika Anda memindahkan kursor ke pojok jendela.

en-us	%d more tab…
id	%d tab lain…

en-us	%d more tabs…
id	%d tab lain…

en-us	%d more tabs…
id	%d tab lain…

en-us	%d more tabs…
id	%d tab lain…

en-us	%d more tabs…
id	%d tab lain…

en-us	%d more tabs…
id	%d tab lain…

en-us	%d more tabs…
id	%d tab lain…

en-us	Don’t show this again
id	Jangan tampilkan kembali

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
id	Mudahnya bekerja dengan lusinan tab dengan melihatnya di samping jendela peramban Anda.

en-us	Easy In, Easy Out
id	Mudah Masuk, Mudah Keluar

en-us	Got it!
id	Paham!

en-us	Keep sidebar open
id	Biarkah bilah samping terbuka

en-us	Let’s Go!
id	Mari!

en-us	Move tabs to the side
id	Pindahkan tab ke sisi

en-us	Move tabs to the top
id	Pindahkan tab ke atas

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
id	Tab terbaru ada di atas \n Tombol pintas tab akan bergerak sebaliknya

en-us	Next
id	Selanjutnya

en-us	Not now
id	Jangan sekarang

en-us	Reverse Tab Order
id	Balik Urutan Tab

en-us	Show me how it works
id	Perlihatkan saya cara kerjanya

en-us	Shrink sidebar when not in use
id	Kecilkan bilah samping tidak digunakan

en-us	side
id	sisi

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
id	Tab Center adalah sebuah percobaan untuk menyelesaikan masalah yang muncul dari cara orang menggunakan tab (terutama masalah “terlalu banyak tab” ) dan menyediakan UI yang lebih serba guna untuk inovasi masa depan. Versi pertama pengaya Firefox ini menyusun tab secara tegak daripada gaya mendatar. Hal ini terinspirasi dan meminjam ide dari pengaya yang istimewa VerticalTabs.

en-us	Tame Your Tabs!
id	Jinakkan Tab Anda!

en-us	The Space You Need
id	Ruang Yang Anda Butuhkan

en-us	top
id	atas

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
id	Anda dapat selalu memindahkan tab kembali ke atas.

en-us	About
id	Tentang

en-us	About Test Pilot
id	Tentang Test Pilot

en-us	About us
id	Tentang kami

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
id	Kendali akses dalam rangka menyesuaikan suara, memainkan, memberi jeda dan memindah video.

en-us	Activity Stream
id	Aliran Kegiatan

en-us	Android experiment
id	Eksperimen Android

en-us	Android / Firefox experiment
id	Eksperimen Android / Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
id	Eksperimen Android / Firefox / web

en-us	Android / iOS experiment
id	Eksperimen Android / iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
id	Eksperimen Android / iOS / Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
id	Eksperimen Android / iOS / Firefox / web

en-us	Android / web experiment
id	Eksperimen Android / web

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
id	Daftar riwayat yang kaya visual dan simbol baru beranda yang mempermudah Anda mencari apa yang Anda inginkan di Firefox.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
id	Seperti yang Anda inginkan. Hal ini akan mematikan test manapun yang aktif, mencopot pengaya dan menghapus informasi akun Anda dari server kami.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
id	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
id	Blog

en-us	Brought to you by
id	Dipersembahkan oleh

en-us	Bug Reports
id	Laporan Bug

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
id	Dengan melanjutkan, Anda menyetujui <a>Ketentuan Penggunaan</a> dan <a>Pernyataan Privasi</a> Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
id	Dengan melanjutkan, Anda menyetujui <terms-link>Ketentuan Penggunaan</terms-link> dan <privacy-link>Pernyataan Privasi</privacy-link> Test Pilot.

en-us	Changelog
id	Log perubahan

en-us	Check your device for the email.
id	Periksa peranti Anda untuk surelnya.

en-us	Check your device for the email or text message.
id	Periksa peranti Anda untuk surel atau pesan teks.

en-us	Choose your features
id	Pilih fitur Anda

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
id	Klik tab baru, dan situs favorit Anda hanya sejauh satu klik saja.

en-us	Cloud Services Engineer
id	Insinyur Layanan Awan

en-us	Community Contributor
id	Kontributor Komunitas

en-us	Community Contributor
id	Kontributor Komunitas

en-us	Community Contributor
id	Kontributor Komunitas

en-us	Containers
id	Kontainer

en-us	Contribute
id	Kontribusi

en-us	Cookies
id	Kuki

en-us	Copy
id	Salin

en-us	Design Contributor
id	Kontributor Desain

en-us	Designer
id	Desainer

en-us	Desktop Firefox Engineer
id	Insinyur Firefox Desktop

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
id	Pengembang, Wayback Machine, Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
id	Mengembangkan Test Pilot?

en-us	Disable Experiment?
id	Nonaktifkan Percobaan?

en-us	Disable { $title }
id	Nonaktifkan { $title }

en-us	Disabling...
id	Menonaktifkan...

en-us	Discuss Test Pilot
id	Diskusi Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
id	Diskusi { $title }

en-us	Done
id	Selesai

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
id	Unduh <b>{ $title }</b> dari Google Play Store

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
id	Unduh <b>{ $title }</b> dari iOS App Store

en-us	Download Firefox
id	Unduh Firefox

en-us	Download link sent!
id	Tautan unduhan terkirim!

en-us	E-mail
id	Surel

en-us	Email Sent
id	Surel Terkirim

en-us	Enabled
id	Aktifkan

en-us	Enable experimental features
id	Aktifkan fitur percobaan

en-us	Enable { $title }
id	Aktifkan { $title }

en-us	Enable { $title }
id	Aktifkan { $title }

en-us	Enabling...
id	Mengaktifkan...

en-us	Ending Soon
id	Berakhir Segera

en-us	Ending Tomorrow
id	Berakhir Besok

en-us	Engineer
id	Insinyur

en-us	Engineering Contributor
id	Insinyur Kontributor

en-us	Engineering Intern
id	Insinyur Magang

en-us	Engineering Intern
id	Insinyur Magang

en-us	Engineering Intern
id	Insinyur Magang

en-us	Engineering Intern
id	Insinyur Magang

en-us	Engineering Intern
id	Insinyur Magang

en-us	Engineering Intern
id	Insinyur Magang

en-us	Engineering Manager
id	Insinyur Manager

en-us	Enter a valid email:
id	Masukkan surel yang valid:

en-us	Enter a valid phone number or email:
id	Masukkan nomor telepon atau surel yang valid:

en-us	Enter your Email
id	Masukkan surel Anda

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
id	Masukkan alamat surel untuk mengirim tautan unduhan ke telepon Anda:

en-us	Enter your Phone/Email
id	Masukkan Telepon/Surel Anda

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
id	Masukkan nomor telepon atau alamat surel untuk mengirim tautan unduhan ke telepon Anda:

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
id	Tanggal Akhir Percobaan: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
id	Tanggal Akhir Percobaan: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
id	Tanggal mulai eksperimen: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
id	{ $experiment_title } tidak didukung pada Firefox versi ini.

en-us	Features
id	Fitur

en-us	Feedback
id	# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission  

en-us	File an Issue
id	Ajukan Masalah

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
id	Cari tahu percobaan baru dan lihat hasil pengujian percobaan yang sudah Anda coba.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
id	Cari tahu percobaan baru dan lihat hasil pengujian percobaan yang sudah Anda coba.

en-us	Find out why
id	Cari tahu alasannya

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
id	Temukan tangkapan layar yang tersimpan dengan mudah. Jelajahi keluku di tampilan bergaris atau cari dengan kata kunci.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
id	Temukan situs teratas, riwayat terkini, dan markah ketika Anda membuka tab baru.

en-us	Firefox
id	Firefox

en-us	Firefox
id	Firefox

en-us	Firefox Color
id	Firefox Color

en-us	Firefox experiment
id	percobaan Firefox

en-us	Firefox Lockbox
id	Firefox Lockbox

en-us	Firefox / mobile experiment
id	Firefox / percobaan seluler

en-us	Firefox Notes
id	Firefox Notes

en-us	Firefox QA
id	QA Firefox

en-us	Firefox QA
id	Firefox QA

en-us	Firefox QA
id	QA Firefox

en-us	Firefox Screenshots
id	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
id	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
id	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
id	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
id	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
id	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
id	Firefox Test Pilot - Percobaan

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
id	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
id	Firefox Test Pilot - Hapus Test Pilot

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	UX Firefox

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	UX Firefox

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	UX Firefox

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	UX Firefox

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox UX
id	UX Firefox

en-us	Firefox UX
id	Firefox UX

en-us	Firefox / web experiment
id	Firefox / percobaan web

en-us	Firefox / web experiment
id	Eksperimen Firefox / web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
id	Firefox / web / percobaan seluler

en-us	Four Oh Four!
id	Empat Oh Empat!

en-us	Free Download
id	Unduh Gratis

en-us	Get Started
id	Memulai

en-us	Get started in 3, 2, 1
id	Mulai dalam 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
id	Dapatkan aplikasi Android-nya

en-us	Get the App
id	Dapatkan Aplikasinya

en-us	Get the current version of Firefox.
id	Dapatkan Firefox versi terbaru.

en-us	Get the iOS app
id	Dapatkan aplikasi iOS-nya

en-us	Get the Test Pilot add-on
id	Dapatkan pengaya Test Pilot

en-us	Give Feedback
id	Kirimkan Saran

en-us	Give Feedback
id	Beri Tanggapan

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
id	Berikan umpan balik mengenai percobaan { $title }

en-us	Give your feedback.
id	Berikan saran Anda.

en-us	Go to { $title }
id	Buka { $title }

en-us	Graduation Report
id	Laporan Kelulusan

en-us	Help build Firefox.
id	Bantu kami membangun Firefox.

en-us	Hide Past Experiments
id	Sembunyikan Percobaan Sebelumnya

en-us	Home
id	Beranda

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
id	Kami harap Anda senang mencoba percobaan kami. <br> Datang kembali kapan saja.

en-us	How to update Firefox.
id	Cara memperbarui Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
id	 [html/placeholder] surel di sini :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
id	  [html/placeholder] Surel Anda di sini

en-us	HTTPS required!
id	HTTPS diwajibkan!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
id	Jika Anda belum pernah mengkonfirmasi langganan pada nawala Mozilla manapun, Anda mungkin harus melakukannya. Mohon periksa kotak masuk atau filter spam Anda.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
id	Saya setuju Mozilla mengelola infomasi saya sesuai yang tertera pada <a>Pernyataan Privasi</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
id	Selain <a>data</a> yang dikumpulkan oleh semua percobaan Test Pilot, berikut adalah hal-hal utama yang harus Anda ketahui tentang apa yang terjadi ketika Anda menggunakan { $experimentTitle }:

en-us	Installing...
id	Memasang...

en-us	Install Test Pilot &amp;
id	Pasang Test Pilot &amp;

en-us	Install the Test Pilot Add-on
id	Pasang Pengaya Test Pilot

en-us	iOS experiment
id	Eksperimen iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
id	Eksperimen iOS / Firefox

en-us	Just launched!
id	Baru saja diluncurkan!

en-us	Just Launched
id	Baru Diluncurkan

en-us	Just Updated
id	Baru Diperbarui

en-us	Latest updates
id	Pembaruan terbaru

en-us	Launch Tour
id	Jalankan Tur

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn More
id	Pelajari Lebih Lanjut

en-us	Legal
id	Legal

en-us	Let's get this baby off the ground!
id	Mari kita coba percobaan berikut!

en-us	Locate the Test Pilot add-on
id	Temukan pengaya Test Pilot

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
id	Cari ikon mikrofon di Yahoo, DuckDuckGo, dan Google.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
id	Sepertinya ada kerusakan. <br> Mungkin coba lagi nanti.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
id	Suka Test Pilot? Bantu kami menemukan beberapa anggota baru.

en-us	Manage
id	Kelola

en-us	Mobile
id	Seluler

en-us	mobile experiment
id	percobaan seluler

en-us	More Experiments
id	Lebih Banyak Eksperimen

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
id	Tidak tertarik? <a>Beri tahu kami alasannya</a>.

en-us	Oh no!
id	Oh tidak!

en-us	On to the experiments...
id	Pada percobaan...

en-us	or just copy and paste this link...
id	atau salin dan tempel-lah tautan berikut...

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
id	<p>Kembali menjelajah tanpa kehilangan pemikiran Anda sebelumnya. Activity Stream menempatkan situs terbaik, markah, dan riwayat baru-baru ini Anda tetap dekat di setiap tab baru. Tampilan linimasanya juga memberikan gambaran besar penjelajahan Anda.</p>

en-us	Pick your experiments!
id	Pilih percobaan Anda!

en-us	Pick your experiments!
id	Pilih percobaan Anda

en-us	Platform Engineer
id	Insinyur Platform

en-us	Please check this box if you want to proceed.
id	Centang kotak ini untuk melanjutkan.

en-us	Please use a valid email address!
id	Tolong gunakan alamat email yang sah!

en-us	Powered by Laserlike
id	Diberdayakan oleh Laserlike

en-us	Preflight checklist
id	Yang perlu disiapkan

en-us	Privacy
id	Privasi

en-us	Privacy Engineer
id	Insinyur Privasi

en-us	Proceed
id	Memproses

en-us	Product Manager
id	Manajer Produk

en-us	QA Test Engineer
id	Insinyur Tes QA

en-us	Ready for Takeoff?
id	Siap untuk Lepas landas?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
id	Siap untuk mencoba percobaan Test Pilot yang baru? Pilih salah satu untuk mengaktifkannya, coba, dan beritahu kami pendapat Anda.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
id	Laporkan masalah dan bantu kami memecahkannya.

en-us	Restart your browser
id	Mulai ulang peramban Anda

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
id	Kembali ke situs favorit Anda dengan satu klik saat Anda membuka tab baru. Anda bahkan dapat menyesuaikan favorit Anda.

en-us	Sanitation Engineer
id	Insinyur Sanitasi

en-us	Say bye-bye to your tab until...
id	Ucapkan selamat tinggal ke tab Anda hingga...

en-us	Select your experiments
id	Pilih percobaan Anda

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
id	Send bisa digunakan untuk mengunggah dan berbagi berkas terenkripsi.

en-us	Send me the Download Link
id	Kirimi saya Tautan Unduhan

en-us	Send to another device
id	Kirim ke peranti lainnya

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
id	Send hanya akan menyimpan berkas Anda sampai unduhan pertama atau 24 jam.

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
id	Insinyur Crawl Senior, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
id	Insinyur Senior

en-us	Senior Engineer
id	Insinyur Senior

en-us	Senior Engineer
id	Insinyur Senior

en-us	Senior Engineer
id	Insinyur Senior

en-us	Senior Product/UX Designer
id	Desainer Produk/UX Senior

en-us	Senior QA Engineer
id	Insinyur QA Senior

en-us	Senior UX Designer
id	Desainer UX Senior

en-us	Settings
id	Pengaturan

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
id	Berbagi tautan ke gambar via media sosial atau surel, tanpa harus mengunduh dan melampirkan berkas.

en-us	Shutting down...
id	Mematikan...

en-us	Sign me up
id	Daftarkan saya

en-us	Sign Up Now
id	Daftar Sekarang

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
id	Layanan SMS hanya tersedia di negara tertentu. Tarif SMS & data mungkin berlaku. Penerima surel atau SMS yang dimaksud harus setuju terlebih dahulu. <a>Pelajari lebih lanjut</a>.

en-us	Softvision QA
id	QA Softvision

en-us	Softvision QA
id	QA Softvision

en-us	Softvision QA
id	QA Softvision

en-us	Softvision QA
id	QA Softvision

en-us	Softvision QA
id	QA Softvision

en-us	Software Developer
id	Pengembang Perangkat Lunak

en-us	Software Engineer
id	Insinyur Software

en-us	Software Engineer
id	Insinyur Software

en-us	Software Engineer
id	Insinyur Software

en-us	Software Engineer
id	Insinyur Software

en-us	Software Engineer
id	Insinyur Software

en-us	Software Engineer
id	Insinyur Software

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
id	Terjadi kesalahan pada Test Pilot. Silakan <a>cek FAQs</a> dan pelajari lebih lanjut.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
id	Ada kesalahan pada Test Pilot. Mohon  <a>lapor bug</a> dan sebutkan pesan kesalahan ini.

en-us	Something is wrong!
id	Ada kesalahan!

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
id	<span>{ $installation_count }</span> pengguna

en-us	Speech Engineer
id	Insinyur Speech

en-us	Speech Engineer
id	Insinyur Speech

en-us	Staff Engineer
id	Staf Insinyur

en-us	Staff Engineer
id	Staf Insinyur

en-us	Staff Product/UX Designer
id	Desainer Staf Produk/UX

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
id	Mulailah mengetik di bilah URL untuk melihat hasilnya secara langsung.

en-us	Stay Informed
id	Tetap Terhubung

en-us	Submitting...
id	Mengirim...

en-us	Support
id	Dukungan

en-us	Take a quick survey
id	Ikuti survei singkat

en-us	Take a quick survey
id	Ikuti survei singkat

en-us	Technical Program Manager
id	Manajer Program Teknis

en-us	Tell us what you think
id	Beritahu kami pendapat Anda

en-us	Terms
id	Ketentuan

en-us	Test new features.
id	Uji fitur-fitur terbaru.

en-us	Test Pilot
id	Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
id	(Test Pilot tersedia untuk Firefox di Windows, OS X, dan Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
id	Test Pilot harus diakses melalui HTTPS. Mohon lihat <a>dokumentasi kami</a> untuk selengkapnya.

en-us	Test Pilot PM
id	Test Pilot PM

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
id	Test Pilot memerlukan Firefox versi 49 atau lebih tinggi.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
id	Test Pilot memerlukan Firefox for Desktop pada Windows, Mac, atau Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
id	Test Pilot memerlukan Firefox versi { $version } atau selanjutnya.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
id	Test Pilot memerlukan JavaScript.<br>Maaf tentang hal ini.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
id	Test Pilot memerlukan JavaScript. Maaf.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
id	Test Pilot memerlukan Firefox versi terbaru. <a>Tingkatkan Firefox</a> untuk memulai.

en-us	Test Pilot Wiki
id	Wiki Test Pilot

en-us	Thanks!
id	Terima Kasih!

en-us	Thanks!
id	Terima kasih!

en-us	Thanks for flying!
id	Terima kasih telah terbang!

en-us	Thank you!
id	Terima kasih!

en-us	Thank You!
id	Terima Kasih!

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
id	Saat ini ada <span>{ $installation_count }</span> orang sedang mencoba { $title }!

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
id	Ada masalah saat mengirim surel Anda. Coba lagi?

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
id	Situs Test Pilot hanya bisa diakses melalui testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, atau example.com:8000. Mohon lihat <a>dokumentasi kami</a> untuk selengkapnya.

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
id	Percobaan { $title } telah berakhir. Setelah Anda menghapusnya, Anda tidak dapat memasangnya kembali melalui Test Pilot.

en-us	This experiment has ended
id	Percobaan ini telah berakhir

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
id	Eksperimen ini belum diterjemahkan ke bahasa Anda ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
id	Eksperimen ini hanya tersedia untuk peranti Android saja.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
id	Eksperimen ini hanya tersedia untuk peranti iOS saja.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
id	Percobaan ini tidak didukung dalam bahasa Anda ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
id	Percobaan ini mungkin tidak kompatibel dengan pengaya yang telah Anda pasang.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
id	{ $title } dimatikan di Pengelola Pengaya

en-us	{ $title } enabled!
id	{ $title } diaktifkan!

en-us	{ $title } feedback
id	Umpan balik { $title }

en-us	{ $title } is enabled.
id	{ $title } diaktifkan.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
id	{ $title } berakhir pada { $completedDate }

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
id	{ $title } berakhir pada { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
id	{ $title } membutuhkan Firefox versi { $min_release } atau yang lebih baru.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
id	Untuk menyisih dari pembaruan surel, cukup klik tautan <em>berhenti berlangganan</em> pada surel Test Pilot manapun.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
id	Dalam menyajikan Activity Stream, kami mengambil metadata tentang situs yang Anda kunjungi, seperti gambar dan ikon, menggunakan layanan <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Kami mengirim permintaan ke Embedly melalui server Mozilla, sehingga mereka tidak akan berasosiasi dengan Anda.

en-us	Tour
id	Tur

en-us	Try all of our experiments
id	Coba seluruh eksperimen kami

en-us	Try out the latest experimental features
id	Cobalah fitur percobaan terbaru kami

en-us	Try out these experiments as well
id	Coba juga percobaan berikut

en-us	Uh oh...
id	Uh oh...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
id	Uh oh. { $title } tidak dapat diaktifkan. Coba lagi nanti.

en-us	Unapproved hostname!
id	Hostname tidak disetujui!

en-us	Uninstall Test Pilot
id	Copot Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
id	Cabut Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
id	Hapus Test Pilot?

en-us	Upgrade Firefox
id	Tingkatkan Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
id	Tingkatkan Firefox untuk melanjutkan!

en-us	User Security and Privacy
id	Keamanan dan Privasi Pengguna

en-us	UX Developer
id	Pengembang UX

en-us	UX Visual Designer
id	Desainer Visual UX

en-us	View details
id	Lihat detail

en-us	View Past Experiments
id	Lihat Percobaan Sebelumnya

en-us	Visual Designer
id	Desainer Visual

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
id	Kami juga mengumpulkan informasi dasar tentang profil peramban Anda yang mempengaruhi Activity Stream, seperti jumlah markah dan riwayat.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
id	Kami sedang mengerjakan laporan lengkapnya. Periksa kembali untuk melihat secara detil.

en-us	Web Developer
id	Pengembang Web

en-us	Web Engineer
id	Insinyur Web

en-us	web experiment
id	percobaan web

en-us	web / mobile experiment
id	web / percobaan seluler

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
id	Kami mengumpulkan data penggunaan dasar mengenai cara Anda berinteraksi dengan tab baru percobaan dan laman linimasa, seperti tipe elemen yang Anda klik dan posisi mereka di laman.

en-us	Welcome to Test Pilot!
id	Selamat datang di Test Pilot!

en-us	Welcome to Test Pilot!
id	Selamat datang di Test Pilot!

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
id	Kami menempatkan ikon di bilah alat sehingga Anda dapat selalu menemukan Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
id	Kami membangun fitur generasi-berikutnya pada Firefox. Pasang Test Pilot untuk mencobanya!

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
id	Kami merekomendasikan untuk <a>menonaktifkan pengaya berikut</a> sebelum mengaktifkan percobaan ini:

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
id	Kami hanya akan mengirim informasi terkait Test Pilot.

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
id	Saat menjalankan Test Pilot secara lokal atau pada lingkungan pengembangan, konfigurasi khusus diperlukan. Mohon liat <a>dokumentasi kami</a> untuk selengkapnya.

en-us	Whoops!
id	Duh!

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
id	Anda selalu dapat menonaktifkan Perlindungan Pelacakan dari Test Pilot.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
id	Anda dapat mempelajari lebih lanjut mengenai pengumpulan data untuk { $title } di sini.

en-us	You can still enable it if you like.
id	Anda masih dapat mengaktifkannya jika Anda mau.

en-us	You can use Send in any modern browser.
id	Anda bisa menggunakan Send di semua peramban modern.

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
id	  | Partisipasi Anda di Firefox Test Pilot   | sangat bermakna! Sila periksa percobaan kami lainnya,   | dan tetap disini untuk percobaan selanjutnya!

en-us	Your privacy
id	Privasi Anda

en-us	Your privacy
id	Privasi Anda

en-us	Active
id	Aktif

en-us	Add a new Folder
id	Tambah Folder Baru

en-us	Add a Table
id	Tambahkan Tabel

en-us	Add a Tutorial
id	Tambahkan Tutorial

en-us	Add CSS file
id	Tambahkan berkas CSS

en-us	Add HTML file
id	Tambahkan berkas HTML

en-us	Add JavaScript file
id	Tambahkan berkas JavaScript

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
id	Tambahkan kontenmu sendiri ke dalam kartu pos interaktif ini.

en-us	Allow JavaScript
id	Izinkan JavaScript

en-us	All Sides
id	Semua Sisi

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
id	Terjadi galat ketika membaca konten direktori <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (galat {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
id	Terjadi galat ketika menampilkan dialog buka berkas. (galat {0})

en-us	Apply
id	Terapkan

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
id	Apakah Anda yakin? Tautan saat ini akan terhenti dan jika Anda menayangkannya lagi, tautannya akan berbeda.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
id	Apakah Anda yakin? Versi tayang dari proyek ini juga akan terhapus.

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
id	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Masuk</a> atau <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Buat akun</a> untuk Menyimpan dan {{ publishBtnOpenTag }}Menayangkan{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
id	Berkas Audio

en-us	Audio Player
id	Pemutar Audio

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
id	Autentikasi Gagal ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
id	Otomatis

en-us	Autocomplete code
id	Kode pelengkapan otomatis

en-us	Back-to-School Postcard
id	Kartu Pos Kembali ke Sekolah

en-us	Basic coding ideas
id	Gagasan pengodean sederhana

en-us	Bold
id	Tebal

en-us	But you can...
id	Tetapi Anda dapat...

en-us	By
id	Oleh

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batal

en-us	Cancel
id	Batalkan

en-us	Change a CSS property of an element
id	Mengubah properti CSS dari elemen

en-us	Change CSS Property
id	Ubah Properti CSS

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
id	Ubah desain poster ini sesuka hatimu.

en-us	Click!
id	Klik!

en-us	Color theme
id	Tema warna

en-us	Comment
id	Komentar

en-us	Comment
id	Komentar

en-us	Comment
id	Komentar

en-us	Console
id	Konsol

en-us	Contrast
id	Kontras

en-us	Contribute on Github
id	Berkontribusi di Github

en-us	Copy
id	Salin

en-us	Create your very own version of this comic strip.
id	Buat komik strip versimu sendiri.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
id	Membuat tombol interaktif<br /> dengan JavaScript

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
id	Membuat elemen interaktif<br/> dengan JavaScript

en-us	Creating new project…
id	Membuat proyek baru…

en-us	CSS colors
id	Warna CSS

en-us	Current Color
id	Warna saat ini

en-us	Current Events Comic
id	Komik Kegiatan Saat Ini

en-us	Currently Glitch is translated in English. However, the Glitch team is committed to supporting more languages soon.
id	Saat ini Glitch diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Namun, tim Glitch berkomitmen untuk mendukung lebih banyak bahasa dalam waktu dekat.

en-us	Cut
id	Potong

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete
id	Hapus

en-us	Delete Project
id	Hapus Proyek

en-us	Delete Projects
id	Hapus Proyek

en-us	Delete Published Version
id	Hapus Versi Tayang

en-us	Delete this Project
id	Hapus proyek ini

en-us	directory
id	direktori

en-us	Directory
id	Direktori

en-us	Directory Name
id	Nama direktori

en-us	Directory names
id	Nama direktori

en-us	Disable audio
id	Nonaktifkan audio

en-us	Done
id	Selesai

en-us	Download
id	Unduh

en-us	Download files (.zip)
id	Unduh berkas (.zip)

en-us	Download it
id	Unduh

en-us	Editing CSS styles
id	Mengubah gaya CSS

en-us	Editing for specific word choice
id	Mengubah pilihan kata spesifik

en-us	Editing HTML content
id	Mengubah konten HTML

en-us	Editing JavaScript content
id	Mengubah konten JavaScript

en-us	Email us
id	Hubungi kami melalui surel

en-us	Email Us
id	Hubungi Kami

en-us	Embedding media in webpages
id	Menyematkan media di halaman web

en-us	(error {0})
id	(galat {0})

en-us	Exporting...
id	Mengekspor...

en-us	Failed to create new file!
id	Gagal membuat berkas baru!

en-us	Failed to create the project!
id	Gagal membuat proyek!

en-us	Failed to delete the file!
id	Gagal menghapus berkas!

en-us	Failed to delete the project!
id	Gagal menghapus proyek!

en-us	Failed to get the list of your projects!
id	Gagal mendapatkan daftar proyek Anda!

en-us	Failed to get the project's files!
id	Gagal mendapatkan berkas proyek!

en-us	Failed to load Thimble!
id	Gagal memuat Thimble!

en-us	Failed to log in!
id	Gagal masuk!

en-us	Failed to publish the project!
id	Gagal menayangkan proyek!

en-us	Failed to recover the project you were working on!
id	Gagal memulihkan proyek yang Anda kerjakan!

en-us	Failed to rename folder for project!
id	Gagal mengganti nama folder untuk proyek!

en-us	Failed to rename the project!
id	Gagal mengganti nama proyek!

en-us	Failed to unpublish the project!
id	Gagal membatalkan penayangan proyek!

en-us	Failed to update the file!
id	Gagal memperbarui berkas!

en-us	Failed to update the project's details!
id	Gagal memperbarui detail informasi proyek!

en-us	FAQ
id	Tanya Jawab

en-us	Features
id	Fitur

en-us	file
id	berkas

en-us	File
id	Berkas

en-us	File an issue
id	Laporkan masalah

en-us	File Deleted
id	Berkas dihapus

en-us	Filename
id	Nama berkas

en-us	Filenames
id	Nama berkas

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
id	Berkas lebih besar dari {0} MB tidak dapat dibuka di {APP_NAME}.

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
id	Menemukan gambar berlisensi Creative Commons

en-us	First name
id	Nama depan

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
id	Perbaiki bug terkait kegunaan yang telah berlangsung lama dengan tombol Tayangkan

en-us	Font File
id	Berkas Fon

en-us	Fonts
id	Fon

en-us	From your Computer...
id	Dari Komputer Anda...

en-us	Get Involved
id	Mari Berperan

en-us	Go back to the Thimble homepage
id	Kembali ke beranda Thimble

en-us	Go on, File an Issue!
id	Lanjutkan, Laporkan Permasalahan!

en-us	"Hello, " + name
id	"Halo, " + nama

en-us	Help
id	Bantuan

en-us	Here's a link you can share…
id	Berikut ini link yang dapat kamu bagikan...

en-us	Hex Format
id	Format Hex

en-us	Hi, {{username}}
id	Halo, {{username}}

en-us	How to design a poster
id	Cara mendesain poster

en-us	HSLa Format
id	HSLa Format

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
id	Jika Anda pikir halaman ini seharusnya ada di sini, <br/> beri tahu kami.

en-us	Image description
id	Deskripsi gambar

en-us	Image File
id	Berkas Gambar

en-us	Include a CSS file
id	Sertakan berkas CSS

en-us	Include a JavaScript file
id	Sertakan berkas JavaScript

en-us	Insert
id	Sisipkan

en-us	Is Glitch available in my language?
id	Apakah Glitch tersedia dalam bahasa saya?

en-us	Italic
id	Miring

en-us	Keep Calm Poster
id	Poster Keep Calm

en-us	Last name
id	Nama belakang

en-us	Link Styles
id	Gaya Tautan

en-us	Loading projects…
id	Memuat proyek…

en-us	Make a simple website to share what you love.
id	Membuat situs web sederhana untuk bagikan hal yang kamu sukai.

en-us	Make your own version of these popular projects...
id	Buat versimu sendiri dari proyek popular berikut...

en-us	Move Error
id	Galat Memindah

en-us	Move To...
id	Pindah ke...

en-us	Navigation inside a website
id	Navigasi di dalam situs web

en-us	No
id	Tidak

en-us	<no parameters>
id	<tidak ada parameter>

en-us	OK
id	Oke

en-us	On GitHub
id	Di GitHub

en-us	Open it in a new tab
id	Buka di tab baru

en-us	or
id	atau

en-us	Paste
id	Tempel

en-us	PDF File
id	Berkas PDF

en-us	percentage
id	persentase

en-us	Pick a folder
id	Pilih folder

en-us	pixels
id	piksel

en-us	Please Sign Out
id	Silakan Keluar

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
id	Silakan coba lagi apa yang sudah Anda lakukan. Jika Anda terus mendapati galat ini, beri tahu kami.

en-us	PREVIEW
id	PRATINJAU

en-us	Privacy Policy
id	Kebijakan Privasi

en-us	Project Description
id	Deskripsi Proyek

en-us	Publish
id	Tayangkan

en-us	Publish and share your Project
id	Tayangkan dan bagikan proyek Anda

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
id	Proyek yang telah ditayangkan memerlukan laman <strong>"index.html"</strong>, harap tambahkan dan coba lagi. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>

en-us	Published Version
id	Versi Tayang

en-us	Publishing…
id	Menayangkan…

en-us	Publish projects to the web fast
id	Menayangkan proyek ke web dengan cepat

en-us	Publish your Project
id	Tayangkan Proyek Anda

en-us	Read more
id	Baca lebih lanjut

en-us	Read the Docs
id	Baca Dokumen

en-us	Reload
id	Muat Ulang

en-us	Remix this Project
id	Olah-ulang Proyek ini

en-us	Rename
id	Ubah nama

en-us	Report bug, problem or typo
id	Laporkan kutu, masalah, atau saltik

en-us	RGBa Format
id	Format RGBa

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Save
id	Simpan

en-us	Saving…
id	Menyimpan…

en-us	Saving…
id	Menyimpan…

en-us	Saving…
id	Menyimpan…

en-us	Saving failed, retrying…
id	Gagal menyimpan, mencoba kembali…

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
id	Mencari gambar berlisensi terbuka<br /> secara daring

en-us	Search Results
id	Hasil Pencarian

en-us	Select All
id	Pilih Semua

en-us	Sepia
id	Sepia

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
id	Layanan Tidak Tersedia ({{ httpStatusCode }})

en-us	Show video controls
id	Tampilkan kendali video

en-us	Show White Space
id	Tampilkan Ruang Putih

en-us	Sign out
id	Keluar

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
id	Terjadi kesalahan di pihak kami, tetapi jika Anda Keluar dan Masuk lagi, semuanya akan kembali normal.

en-us	Start a project from scratch
id	Memulai proyek dari awal

en-us	Sync in progress…
id	Sinkronisasi sedang berjalan…

en-us	Table
id	Tabel

en-us	Take a Selfie
id	Ambil Swafoto

en-us	Take a Selfie...
id	Ambil Swafoto...

en-us	Talk to us on Twitter
id	Sapa kami di Twitter

en-us	Terms of Use
id	Syarat Penggunaan

en-us	Text size
id	Ukuran teks

en-us	The file already exists.
id	Berkas telah tersedia.

en-us	The file/directory could not be found.
id	Berkas /directory tidak dapat ditemukan.

en-us	The file/directory could not be read.
id	Berkas /directory tidak dapat dibaca.

en-us	The file or directory already exists.
id	Berkas atau direktori sudah ada.

en-us	Thimble By Mozilla
id	Thimble oleh Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
id	Thimble oleh Mozilla - Sebuah editor kode daring bagi pelajar dan pengajar.

en-us	Thimble by Mozilla - Features
id	Thimble oleh Mozilla - Fitur

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
id	Thimble oleh Mozilla - Mari Berperan

en-us	Thimble Chat Channel
id	Kanal Obrolan Thimble

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
id	Thimble adalah editor kode online yang memudahkan pembuatan dan publikasi laman web Anda sendiri saat belajar <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
id	Thimble adalah bagian dari Mozilla Learning Network. <br/>Pelajari cara mengajar gaya Mozilla di <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

en-us	Three things I &lt;3
id	Tiga hal yang Aku &lt;3

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
id	Untuk menggunakan fon ini, salin dan tempel kode ke berkas CSS Anda.

en-us	Try Again
id	Coba Lagi

en-us	Try to edit it
id	Coba mengeditnya

en-us	TUTORIAL
id	TUTORIAL

en-us	Undo
id	Urungkan

en-us	Unpublishing…
id	Tidak menayangkan...

en-us	Update published version
id	Perbarui versi tayang

en-us	Upload a file…
id	Unggah berkas…

en-us	Uploading...
id	Mengunggah...

en-us	Use it to teach
id	Gunakan ini untuk mengajar

en-us	Value
id	Nilai

en-us	Video File
id	Berkas Video

en-us	Video Player
id	Pemutar Video

en-us	What is Glitch?
id	Apa itu Glitch?

en-us	What is your project about?
id	Tentang apakah proyek Anda?

en-us	Why Contribute?
id	Mengapa Berkontribusi?

en-us	Will my Glitch project work the same way as it does on Thimble?
id	Apakah proyek Glitch saya bekerja dengan cara yang sama seperti pada Thimble?

en-us	Write the Web <br/> On the Web
id	Menulis Web <br/> di Web

en-us	Yes
id	Ya

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
id	Anda dapat menayangkan proyek Anda ke web hanya dengan sekali klik. Nantinya, saat Anda membuat perubahan, Anda dapat dengan mudah memperbarui proyek Anda.

en-us	Your Project is Online
id	Proyek Anda Sudah Tayang

en-us	Your Projects
id	Proyek Anda

en-us	Your published project
id	Proyek Anda yang telah tayang

en-us	You've made changes since you last published this project.
id	Anda telah membuat perubahan sejak kali terakhir menayangkan proyek ini.

en-us	=
id	=

en-us	=
id	=

en-us	 - 
id	 - 

en-us	 - 
id	 - 

en-us	-
id	-

en-us	-
id	-

en-us	,
id	,

en-us	,
id	,

en-us	:
id	:

en-us	?
id	?

en-us	?
id	?

en-us	.
id	.

en-us	...
id	...

en-us	[
id	[

en-us	[
id	[

en-us	[
id	[

en-us	[…]
id	[…]

en-us	]
id	]

en-us	]
id	=

en-us	]
id	]

en-us	{ "" }
id	{ "" }