en-us	<mark>Prompt</mark>
he	<mark>הנחיה</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
he	<mark>תגובה</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
he	<mark>תמלול</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
he	<mark>משתמשים ב-CV</mark><br/><mark>במחקר שלכם?</mark>

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
he	<mark>משתמשים ב-CV</mark><br/><mark>במחקר שלכם?</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
he	<mark>אנו זקוקים</mark><br/><mark>לעזרתך!</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
he	<mark>אנו זקוקים</mark><br/><mark>לעזרתך!</mark>

en-us	Maximum file size: 25 MB
he	גודל מירבי של הקובץ: 25 מגה-בית

en-us	Maximum file size: 25 MB
he	גודל מירבי של הקובץ: 25 מגה-בית

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
he	אולי <homepageLink>דף הבית</homepageLink> שלנו יכול לעזור? כדי לשאול שאלה, נא להצטרף ל<matrixLink>צ’אט הקהילה ב־Matrix</matrixLink>, לעקוב אחר בעיות באתר באמצעות <githubLink>GitHub</githubLink> או לבקר <discourseLink>בפורומים שלנו ב־Discourse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
he	אולי <homepageLink>דף הבית</homepageLink> שלנו יכול לעזור? כדי לשאול שאלה, נא להצטרף ל<matrixLink>צ’אט הקהילה ב־Matrix</matrixLink>, לעקוב אחר בעיות באתר באמצעות <githubLink>GitHub</githubLink> או לבקר <discourseLink>בפורומים שלנו ב־Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
he	מ״ב

en-us	MB
he	מ״ב

en-us	Mbo
he	מ'בו

en-us	Mbo
he	מ'בו

en-us	Meadow Mari
he	מארי מישורית

en-us	Meadow Mari
he	מארי מישורית

en-us	Media and Entertainment
he	תקשורת ובידור

en-us	Media and Entertainment
he	תקשורת ובידור

en-us	Medumba
he	מדומבה

en-us	Medumba
he	מדומבה

en-us	Meetei Lon
he	מניפורית (מאיטילון)

en-us	Meetei Lon
he	מניפורית (מאיטילון)

en-us	Memo field:
he	שדה תזכיר:

en-us	Message
he	הודעה

en-us	Message
he	הודעה

en-us	Michoacán Mazahua
he	מסאהואה מיצ'ואקאנית

en-us	Minimum sentences in file: 1000
he	מספר מינימלי של משפטים בקובץ: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
he	מספר מינימלי של משפטים בקובץ: 1000

en-us	[Mismatched content]
he	[תוכן לא תואם את הטקסט]

en-us	[Mismatched content]
he	[הדיבור אינו מתאים לתוכן]

en-us	[Mismatched content]
he	[הדיבור אינו מתאים לתוכן]

en-us	[Mismatched content]
he	[תוכן לא תואם את הטקסט]

en-us	Misreadings
he	קריאות שגויות

en-us	Misreadings
he	קריאות שגויות

en-us	Misreadings
he	קריאות שגויות

en-us	Misreadings
he	קריאות שגויות

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
he	בלבול במין בשם המספר, למשל קריאה שגויה "שלושה בנות" במקום "שלוש בנות".

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
he	בלבול במין בשם המספר, למשל קריאה שגויה "שלושה בנות" במקום "שלוש בנות".

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
he	בלבול במין בשם המספר, למשל קריאה שגויה  <strong>"שלושה בנות"</strong>  במקום <strong>"שלוש בנות"</strong>.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
he	בלבול במין בשם המספר, למשל קריאה שגויה  <strong>"שלושה בנות"</strong>  במקום <strong>"שלוש בנות"</strong>.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
he	השמטה של תחילית או מילה קצרה, למשל ו' החיבור, ה' הידיעה או מילה קצרה כמו "אם".

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
he	השמטה של תחילית או מילה קצרה, למשל ו' החיבור, ה' הידיעה או מילה קצרה כמו "אם".

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
he	השמטה של תחילית או מילה קצרה, למשל ו' החיבור, ה' הידיעה או מילה קצרה כמו "אם".

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
he	השמטה של תחילית או מילה קצרה, למשל ו' החיבור, ה' הידיעה או מילה קצרה כמו "אם".

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
he	השמטה של המילה האחרונה או סיום מוקדם של ההקלטה.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
he	השמטה של המילה האחרונה או סיום מוקדם של ההקלטה.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
he	השמטה של המילה האחרונה או סיום מוקדם של ההקלטה.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
he	השמטה של המילה האחרונה או סיום מוקדם של ההקלטה.

en-us	Mixed
he	מעורב

en-us	Mixed
he	מעורב

en-us	Mokpwe
he	מוּקְפְוֵה

en-us	Moksha
he	מוקשה

en-us	Moksha
he	מוקשה

en-us	Mongolian
he	מונגולית

en-us	Mongolian
he	מונגולית

en-us	MONTHLY
he	חודשי

en-us	More
he	עוד

en-us	More
he	עוד

en-us	[More has been recorded than the required text]
he	[הוקלט עוד מעבר לטקסט הנדרש]

en-us	[More has been recorded than the required text]
he	[הוקלט עוד מעבר לטקסט הנדרש]

en-us	More languages coming soon
he	שפות נוספות מגיעות בקרוב

en-us	Mossi
he	מוּרה (מוסי)

en-us	Mossi
he	מוּרה (מוסי)

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
he	רוב המידע בו עושות שימוש חברות גדולות אינו זמין לכלל האנשים. מבחינתינו זה מערים קשיים על חדשנות. משום כך השקנו את Common Voice, מיזם שיסייע להפוך זיהוי קולי לפתוח ונגיש לכולם.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
he	רוב המידע בו עושות שימוש חברות גדולות אינו זמין לכלל האנשים. מבחינתינו זה מערים קשיים על חדשנות. משום כך השקנו את Common Voice, מיזם שיסייע להפוך זיהוי קולי לפתוח ונגיש לכולם.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
he	רוב הנתונים בהם ארגונים גדולים משתמשים אינם זמינים לקהל הרחב. אנו חושבים שנדרשת כאן חשיבה מחדש. לכן, השקנו את מיזם Common Voice, מיזם שיסייע לפתוח את עולם הזיהוי הקולי לכולם.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
he	רוב הנתונים בהם ארגונים גדולים משתמשים אינם זמינים לקהל הרחב. אנו חושבים שנדרשת כאן חשיבה מחדש. לכן, השקנו את מיזם Common Voice, מיזם שיסייע לפתוח את עולם הזיהוי הקולי לכולם.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
he	רוב ההקלטות הן של אנשים המדברים בקול הטבעי שלהם. ניתן לאשר הקלטות לא-סטנדרטיות עם צעקה, לחישה, או שהוקראו בקול 'דרמטי'. נא לדחות הקלטות בהם הטקסט הושר וכן את אלה המשתמשות בקול שהופק במחשב.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
he	רוב ההקלטות הן של אנשים המדברים בקול הטבעי שלהם. ניתן לאשר הקלטות לא-סטנדרטיות עם צעקה, לחישה, או שהוקראו בקול 'דרמטי'. נא לדחות הקלטות בהם הטקסט הושר וכן את אלה המשתמשות בקול שהופק במחשב.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
he	מרבית ההקלטות הן של אנשים המדברים בקולם הטבעי. עם זאת, ניתן לקבל הקלטה לא שגרתית - כזו שנצעקת, נלחשת, או מועברת בקול מעושה ו'דרמטי' באופן ברור. יש לדחות הקלטות בהן הטקסט מושר, כמו גם את אלה המשתמשות בקול מסונתז במחשב.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
he	מרבית ההקלטות הן של אנשים המדברים בקולם הטבעי. עם זאת, ניתן לקבל הקלטה לא שגרתית - כזו שנצעקת, נלחשת, או מועברת בקול מעושה ו'דרמטי' באופן ברור. יש לדחות הקלטות בהן הטקסט מושר, כמו גם את אלה המשתמשות בקול מסונתז במחשב.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
he	Common Voice של Mozilla היא יוזמה העוזרת ללמד מכונות איך אנשים אמתיים מדברים.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
he	Common Voice של Mozilla היא יוזמה העוזרת ללמד מכונות איך אנשים אמתיים מדברים.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
he	Common Voice של Mozilla מתאפשר על ידי קהילה מגוונת של פעילים, בלשנים, מדעני נתונים, אקדמאים ומהנדסי תוכנה מכל רחבי העולם. הפרויקט מנוהל על ידי קרן Mozilla.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
he	Common Voice של Mozilla מתאפשר על ידי קהילה מגוונת של פעילים, בלשנים, מדעני נתונים, אקדמאים ומהנדסי תוכנה מכל רחבי העולם. הפרויקט מנוהל על ידי קרן Mozilla.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
he	Common Voice של Mozilla הוא מערך נתוני הקול המגוון ביותר בעולם שנאסף במיקור המונים - ואנחנו פועלים לחלוטין באמצעות תרומות. העלות מגיעה כמעט למליון דולר ארה"ב בשנה על מנת לאחסן את מערכי הנתונים ולשפר את המערכת עבור 100+ קהילות השפה הנסמכות על עבודתינו. אם מידע פתוח ואינקלוסיבי חשוב עבורכם - <b>תרמו עוד היום!</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
he	Common Voice של Mozilla הוא מערך נתוני הקול המגוון ביותר בעולם שנאסף במיקור המונים - ואנחנו פועלים לחלוטין באמצעות תרומות. העלות מגיעה כמעט למליון דולר ארה"ב בשנה על מנת לאחסן את מערכי הנתונים ולשפר את המערכת עבור 100+ קהילות השפה הנסמכות על עבודתינו. אם מידע פתוח ואינקלוסיבי חשוב עבורכם - <b>תרמו עוד היום!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
he	ניתן להשתמש במנוע הקוד הפתוח לזיהוי קול Deep Speech של Mozilla לבניית יישומי זיהוי דיבור. קראו את <githubLink>הסקירה הכללית שלנו ב- Github</githubLink> או הצטרפו ל<discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> כדי ללמוד כיצד להתחיל.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
he	ניתן להשתמש במנוע הקוד הפתוח לזיהוי קול Deep Speech של Mozilla לבניית יישומי זיהוי דיבור. קראו את <githubLink>הסקירה הכללית שלנו ב- Github</githubLink> או הצטרפו ל<discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> כדי ללמוד כיצד להתחיל.

en-us	Mutual accountability.
he	אחריות הדדית.

en-us	Mutual accountability.
he	אחריות הדדית.

en-us	n
he	ל

en-us	n
he	ל

en-us	N
he	ל

en-us	N
he	ל

en-us	N/A
he	לא רלוונטי

en-us	N/A
he	לא רלוונטי

en-us	Name
he	שם

en-us	Name
he	שם

en-us	Names of your language
he	שמות השפה שלך

en-us	Names of your language
he	שמות השפה שלך

en-us	Native Language
he	שפת אם

en-us	Native Language
he	שפת אם

en-us	Native Language
he	שפת אם

en-us	Native Language
he	שפת אם

en-us	Nature and Environment
he	סביבה וטבע

en-us	Nature and Environment
he	סביבה וטבע

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
he	תרצו סיוע בנוגע לשינויים הנוגעים למין ומגדר?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
he	תרצו סיוע בנוגע לשינויים הנוגעים למין ומגדר?

en-us	Need some help with accent?
he	צריכים עזרה בקשר למבטא?

en-us	Need some help with accent?
he	צריכים עזרה בקשר למבטא?

en-us	Need some help with variants?
he	צריכים עזרה בקשר לניב?

en-us	Need some help with variants?
he	צריכים עזרה בקשר לניב?

en-us	Need to download your data?
he	ברצונכם להוריד עותק של הנתונים שלכם?

en-us	Need to download your data?
he	ברצונכם להוריד עותק של הנתונים שלכם?

en-us	Nepali
he	נפאלית

en-us	Nepali
he	נפאלית

en-us	New!
he	חדש!

en-us	New Language Launch
he	השקת שפה חדשה

en-us	New Language Launch
he	השקת שפה חדשה

en-us	News and Current Affairs
he	חדשות ואקטואליה

en-us	News and Current Affairs
he	חדשות ואקטואליה

en-us	Next
he	הבא

en-us	Next
he	הבא

en-us	Ngiembon
he	נגיאמבון

en-us	Ngiembon
he	נגיאמבון

en-us	Nias
he	ניאס

en-us	Nias
he	ניאס

en-us	Nigerian Pidgin English
he	פידג'ין ניגרי

en-us	Nigerian Pidgin English
he	פידג'ין ניגרי

en-us	NKo
he	נ'קו

en-us	NKo
he	נ'קו

en-us	No
he	לא

en-us	No
he	לא

en-us	No
he	לא

en-us	No
he	לא

en-us	No
he	לא

en-us	No
he	לא

en-us	NO
he	לא

en-us	[No ‘a’ in the original text]
he	[שם המספר צריך להיות "שני" ולא "שתי", ההגייה של הסמיכות "בית־ספר" שגויה]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
he	[אין 'את ה-' בטקסט המקורי]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
he	[שם המספר צריך להיות "שני" ולא "שתי", ההגייה של הסמיכות "בית־ספר" שגויה]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
he	[אין 'את ה-' בטקסט המקורי]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
he	<noCopyright>ללא הגבלות על זכויות יוצרים</noCopyright> (<cc0>CC0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
he	<noCopyright>ללא הגבלות על זכויות יוצרים</noCopyright> (<cc0>CC0</cc0>)

en-us	No foreign letters
he	ללא אותיות משפות אחרות

en-us	No foreign letters
he	ללא אותיות משפות אחרות

en-us	No gravatar found for your email
he	לא נמצא gravatar עבור כתובת הדוא״ל שלך

en-us	No gravatar found for your email
he	לא נמצא gravatar עבור כתובת הדוא״ל שלך

en-us	No information
he	אין מידע

en-us	No information
he	אין מידע

en-us	No information available
he	אין מידע זמין

en-us	No information available
he	אין מידע זמין

en-us	No microphone found.
he	לא אותר מיקרופון.

en-us	No microphone found.
he	לא אותר מיקרופון.

en-us	Non-binary
he	א-בינארי

en-us	Non-binary
he	א-בינארי

en-us	Non-binary
he	א-בינארי

en-us	None detected on this site
he	לא זוהו באתר זה

en-us	None detected on this site
he	לא זוהו באתר זה

en-us	None detected on this site
he	לא זוהו באתר זה

en-us	None detected on this site
he	לא זוהו באתר זה

en-us	No numbers and special characters
he	ללא מספרים ותווים מיוחדים

en-us	No numbers and special characters
he	ללא מספרים ותווים מיוחדים

en-us	Northern Sotho
he	סותו צפונית

en-us	Northern Sotho
he	סותו צפונית

en-us	Northwest Gbaya
he	גְבַּיה צפון-מערבית

en-us	Norwegian Bokmål
he	נורווגית ספרותית

en-us	Norwegian Bokmål
he	נורווגית ספרותית

en-us	Norwegian Nynorsk
he	נורווגית חדשה

en-us	Norwegian Nynorsk
he	נורווגית חדשה

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
he	אין משפטים לסקירה. <addLink>כדאי להוסיף עוד משפטים עכשיו!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
he	אין משפטים לסקירה. <addLink>כדאי להוסיף עוד משפטים עכשיו!</addLink>

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
he	ⓘ לא כל המשפטים ומקטעי הקול משוייכים לניב מסויים עדיין!

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
he	ⓘ לא כל המשפטים ומקטעי הקול משוייכים לניב מסויים עדיין!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
he	שימו לב: כאשר מכוון ל-'גלוי', ניתן לשנות הגדרה זו מ<profileLink>דף הפרופיל</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
he	שימו לב: כאשר מכוון ל-'גלוי', ניתן לשנות הגדרה זו מ<profileLink>דף הפרופיל</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
he	לתשומת לבך: עדיין יהיה עליך לבחור בין דיבור להאזנה כדי לשנות את סוג התרומה.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
he	לתשומת לבך: עדיין יהיה עליך לבחור בין דיבור להאזנה כדי לשנות את סוג התרומה.

en-us	Not Found
he	לא נמצא

en-us	No Thanks
he	לא תודה

en-us	No Thanks
he	לא תודה

en-us	No thanks, continue speaking
he	לא תודה, להמשיך לדבר

en-us	No thanks, continue speaking
he	לא תודה, להמשיך לדבר

en-us	No variant selected
he	לא נבחר ניב

en-us	No variant selected
he	לא נבחר ניב

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
he	כעת משיש לכם יותר ידע אודות Common Voice, למה לא לנסות את זה? לחצו על סמל המיקרופון כדי להתחיל לקרוא משפטים בקול. <br/> <br/> אם תעדיפו לסקור את התרומות הקוליות של אנשים אחרים, לחצו על סמל הניגון. כך תעזרו לאשר כי ההקלטות תואמות למשפטים הכתובים על המסך.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
he	כעת משיש לכם יותר ידע אודות Common Voice, למה לא לנסות את זה? לחצו על סמל המיקרופון כדי להתחיל לקרוא משפטים בקול. <br/> <br/> אם תעדיפו לסקור את התרומות הקוליות של אנשים אחרים, לחצו על סמל הניגון. כך תעזרו לאשר כי ההקלטות תואמות למשפטים הכתובים על המסך.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
he	כעת באפשרותכם לתרום את קולכם ולסייע לנו לבנות מסד נתונים קוליים פתוח בו כולם יכולים להשתמש כדי ליצור יישומים מהפכניים למכשירים ולאינטרנט. קראו משפטים כדי לסייע למכונות ללמוד איך מדברים אנשים אמתיים. בדקו את התרומות של אחרים כדי לשפר את האיכות. פשוט וקל!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
he	כעת באפשרותכם לתרום את קולכם ולסייע לנו לבנות מסד נתונים קוליים פתוח בו כולם יכולים להשתמש כדי ליצור יישומים מהפכניים למכשירים ולאינטרנט. קראו משפטים כדי לסייע למכונות ללמוד איך מדברים אנשים אמתיים. בדקו את התרומות של אחרים כדי לשפר את האיכות. פשוט וקל!

en-us	Number of Voices
he	מספר קולות

en-us	Number of Voices
he	מספר קולות

en-us	Numbers
he	מספרים

en-us	Numbers
he	מספרים

en-us	Occitan
he	אוקסיטנית

en-us	Occitan
he	אוקסיטנית

en-us	Occupations
he	עיסוקים

en-us	Odia
he	אורייה

en-us	Odia
he	אורייה

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Offensive Content
he	תוכן פוגעני

en-us	Offensive Content
he	תוכן פוגעני

en-us	Offensive Content
he	תוכן פוגעני

en-us	Offensive Content
he	תוכן פוגעני

en-us	Offensive Content
he	תוכן פוגעני

en-us	Offensive language
he	שפה פוגענית

en-us	Offensive language
he	שפה פוגענית

en-us	Offensive speech
he	שפה פוגענית

en-us	Offensive speech
he	שפה פוגענית

en-us	Offline Sources
he	מקורות לא-מקוונים

en-us	Offline Sources
he	מקורות לא-מקוונים

en-us	On
he	פעיל

en-us	On
he	פעיל

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
he	במחשבים שולחניים, ניתן להוריד את העדכני ביותר:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
he	במחשבים שולחניים, ניתן להוריד את העדכני ביותר:

en-us	ONE TIME
he	חד־פעמי

en-us	On his head he wore a beret.
he	על ראשו חבש מגבעת.

en-us	On his head he wore a beret.
he	על ראשו חבש מגבעת.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
he	ב־iOS נא להמשיך עם Safari כדי לאפשר הקלטה…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
he	ב־iOS נא להמשיך עם Safari כדי לאפשר הקלטה…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
he	הראו לי משפטים ומקטעי קול מהניב שלי בלבד

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
he	הראו לי משפטים ומקטעי קול מהניב שלי בלבד

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
he	מצד שני, אם אתם חושבים שהקורא מעולם לא נתקל במילה הזו בעבר, והוא מנחש באופן לא נכון את הגייתה, אנא דחו את המקטע. אם אינכם בטוח, השתמשו בלחצן הדילוג.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
he	מצד שני, אם אתם חושבים שהקורא מעולם לא נתקל במילה הזו בעבר, והוא מנחש באופן לא נכון את הגייתה, אנא דחו את המקטע. אם אינכם בטוח, השתמשו בלחצן הדילוג.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
he	מצד שני, אם ניכר שהמילה אינה מוכרת למי שקראו אותה, וההגיה של המילה היא בגדר ניחוש שגוי, אנא דחו את המקטע. אם אינכם בטוחים, השתמשו בכפתור דלג.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
he	מצד שני, אם ניכר שהמילה אינה מוכרת למי שקראו אותה, וההגיה של המילה היא בגדר ניחוש שגוי, אנא דחו את המקטע. אם אינכם בטוחים, השתמשו בכפתור דלג.

en-us	Open Favorite Site
he	פתיחת אתר מועדף

en-us	Open Favorite Site
he	פתיחת אתר מועדף

en-us	Open in Chrome
he	פתיחה ב־Chrome

en-us	Open in Firefox
he	פתיחה ב־Firefox

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
he	חדשנות פתוחה היא בליבת העשייה שלנו. לשיתוף פעולה במחקר, איסוף מידע או ראיונות - <emailFragment>כתבו לנו.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
he	חדשנות פתוחה היא בליבת העשייה שלנו. לשיתוף פעולה במחקר, איסוף מידע או ראיונות - <emailFragment>כתבו לנו.</emailFragment>

en-us	Open in Safari
he	פתיחה ב־Safari

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
he	אפשר להצטרף לרשימת הדיוור שלנו לקבלת עדכונים ומידע חדש על המיזם.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
he	אפשר להצטרף לרשימת הדיוור שלנו לקבלת עדכונים ומידע חדש על המיזם.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
he	הנתוני הדמוגרפיים שדיווחת מבחירה (למשל גיל, מין, שפה ומבטא) לעולם לא יפורסמו בציבור בפרופיל שלך ולא יקושרו לחשבונך במערך הנתונים. כל קטע שמע ישוייך לנתונים דמוגרפיים לשם ניתוח מדויק יותר - למשל, חוקרים עשויים לרצות לכוון מודל אימון לפלח דמוגרפי ספציפי.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
he	הנתוני הדמוגרפיים שדיווחת מבחירה (למשל גיל, מין, שפה ומבטא) לעולם לא יפורסמו בציבור בפרופיל שלך ולא יקושרו לחשבונך במערך הנתונים. כל קטע שמע ישוייך לנתונים דמוגרפיים לשם ניתוח מדויק יותר - למשל, חוקרים עשויים לרצות לכוון מודל אימון לפלח דמוגרפי ספציפי.

en-us	Ossetian
he	אוסטית

en-us	Ossetian
he	אוסטית

en-us	Other
he	אחר

en-us	Other
he	אחר

en-us	Other
he	אחר

en-us	Other
he	אחר

en-us	Other Language
he	שפה אחרת

en-us	Other Language
he	שפה אחרת

en-us	Other people validate those voice clips.
he	אנשים אחרים מאמתים את המקטעים הקוליים האלה.

en-us	Other people validate those voice clips.
he	אנשים אחרים מאמתים את המקטעים הקוליים האלה.

en-us	Other voice datasets…
he	מערכי נתוני קול נוספים…

en-us	Other voice datasets…
he	מערכי נתוני קול נוספים…

en-us	Other Voice Datasets
he	מערכי נתוני קול נוספים

en-us	Other Voice Datasets
he	מערכי נתוני קול נוספים

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
he	מנהלי הקהילה שלנו יפנו אליכם כדי להציע סיוע נוסף, וכדי ליידע אתכם במידה וישנה כבר קהילה שעובדת על השפה שלכם

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
he	מנהלי הקהילה שלנו יפנו אליכם כדי להציע סיוע נוסף, וכדי ליידע אתכם במידה וישנה כבר קהילה שעובדת על השפה שלכם

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
he	אופן ניהול הקהילה שלנו מושתת על עמודי התווך של:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
he	אופן ניהול הקהילה שלנו מושתת על עמודי התווך של:

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
he	השפה שלנו היא הסיפור שלנו, הקהילה שלנו, התרבות שלנו. בואו ניצור את מערכי הנתונים שאנחנו רוצים לראות בעולם.

en-us	Our Partners
he	השותפים שלנו

en-us	Our Partners
he	השותפים שלנו

en-us	Overall Accuracy
he	דיוק כללי

en-us	Overall Accuracy
he	דיוק כללי

en-us	Overall Hr. Total
he	סה״כ שעות

en-us	Overall Hr. Total
he	סה״כ שעות

en-us	p
he	נ

en-us	p
he	נ

en-us	Page Actions
he	פעולות דף

en-us	Papiamento (Aruba)
he	פפיאמנטו (ארובה)

en-us	Papiamento (Aruba)
he	פפיאמנטו (ארובה)

en-us	Participation Guidelines
he	כללי השתתפות

en-us	Partner
he	שותפות

en-us	Partner
he	שותפות

en-us	Partner
he	שותפות

en-us	Partners
he	שותפים

en-us	Partners
he	שותפים

en-us	Partners
he	שותפים

en-us	Partners
he	שותפים

en-us	Partnerships
he	שותפויות

en-us	Partnerships
he	שותפויות

en-us	Partnerships and networks
he	שותפויות ורשתות

en-us	Partnerships and networks
he	שותפויות ורשתות

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
he	שותפויות, עיתונות וידיעות, קהילה ושפה

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
he	שותפויות, עיתונות וידיעות, קהילה ושפה

en-us	Partner with us
he	הפכו לשותפים שלנו

en-us	Partner with us
he	הפכו לשותפים שלנו

en-us	[Part of the text can’t be heard]
he	[לא ניתן לשמוע חלק מהטקסט]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
he	[לא ניתן לשמוע חלק מהטקסט]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
he	[לא ניתן לשמוע חלק מהטקסט]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
he	[לא ניתן לשמוע חלק מהטקסט]

en-us	Pashto
he	פשטו

en-us	Pashto
he	פשטו

en-us	Paste
he	הדבקה

en-us	Past recordings download requests
he	בקשות קודמות להורדת הקלטות

en-us	Past recordings download requests
he	בקשות קודמות להורדת הקלטות

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
he	<p>Common Voice הוא מערך נתונים קולי זמין לציבור, המופעל על ידי קולותיהם של תורמים מתנדבים ברחבי העולם. אנשים שרוצים לבנות אפליקציות קוליות יכולים להשתמש במערך הנתונים כדי לאמן מודלים של למידת מכונה.</p> <p>נכון לעכשיו, רוב מערכי הנתונים הקוליים נמצאים בבעלותן של חברות, מה שמגביל חדשנות. מערכי נתונים קוליים גם סובלים מתת-ייצוג של אנשים שאינם דוברי אנגלית, אנשים ממגוון של מוצאים אתניים, אנשים עם מוגבלויות, נשים ואנשי קהילת הלהטבא"ק. משמעות הדבר היא שטכנולוגיה המותאמת לקול אינה פועלת כלל עבור שפות רבות, ובמקרים בהם היא כן פועלת, היא עשויה לעבוד במידה שאינה זהה בין כולם. אנחנו רוצים לשנות את זה על ידי ההנעה של אנשים בכל מקום בעולם לחלוק את קולם.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
he	<p>Common Voice הוא מערך נתונים קולי זמין לציבור, המופעל על ידי קולותיהם של תורמים מתנדבים ברחבי העולם. אנשים שרוצים לבנות אפליקציות קוליות יכולים להשתמש במערך הנתונים כדי לאמן מודלים של למידת מכונה.</p> <p>נכון לעכשיו, רוב מערכי הנתונים הקוליים נמצאים בבעלותן של חברות, מה שמגביל חדשנות. מערכי נתונים קוליים גם סובלים מתת-ייצוג של אנשים שאינם דוברי אנגלית, אנשים ממגוון של מוצאים אתניים, אנשים עם מוגבלויות, נשים ואנשי קהילת הלהטבא"ק. משמעות הדבר היא שטכנולוגיה המותאמת לקול אינה פועלת כלל עבור שפות רבות, ובמקרים בהם היא כן פועלת, היא עשויה לעבוד במידה שאינה זהה בין כולם. אנחנו רוצים לשנות את זה על ידי ההנעה של אנשים בכל מקום בעולם לחלוק את קולם.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
he	אנשים באים ותורמים את הקול שלהם.

en-us	People come and contribute their voices.
he	אנשים באים ותורמים את הקול שלהם.

en-us	per month
he	לחודש

en-us	Persian
he	פרסית

en-us	Persian
he	פרסית

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
he	לוחות מחוונים אישיים משאירים אתכם מעודכנים לגבי ההתקדמות האישית ושל הקהילה.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
he	לוחות מחוונים אישיים משאירים אתכם מעודכנים לגבי ההתקדמות האישית ושל הקהילה.

en-us	Personally Identifiable Information
he	מידע המאפשר זיהוי אישי

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
he	<playbookLink>מצאו הדרכה מועילה</playbookLink> אודות המסע השלם של Common Voice, החל מלוקליזציה וכלה בשימוש במערך הנתונים, כמו גם כיצד להתחבר עם הקהילה שלנו.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
he	<playbookLink>מצאו הדרכה מועילה</playbookLink> אודות המסע השלם של Common Voice, החל מלוקליזציה וכלה בשימוש במערך הנתונים, כמו גם כיצד להתחבר עם הקהילה שלנו.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
he	<playIcon></playIcon> אחרון חביב!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
he	<playIcon></playIcon> אחרון חביב!

en-us	Play/Stop
he	ניגון/עצירה

en-us	Play/Stop
he	ניגון/עצירה

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
he	אנא עיינו ב<templateFileLink>קובץ התבנית</templateFileLink>. המשפטים שאתם מעלים צריכים להיות ללא טענות לזכויות יוצרים (ברשיון CC0 או עבודה מקורית שמועלית ברשות היוצרים) ולהיות נהירים, נכונים מבחינה דקדוקית ופשוטים לקריאה. צריך לקחת כ-10-15 שניות לקרוא כל משפט, ויש להימנע משילוב מספרים, שמות או תווים מיוחדים כחלק מהמשפטים.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
he	אנא עיינו ב<templateFileLink>קובץ התבנית</templateFileLink>. המשפטים שאתם מעלים צריכים להיות ללא טענות לזכויות יוצרים (ברשיון CC0 או עבודה מקורית שמועלית ברשות היוצרים) ולהיות נהירים, נכונים מבחינה דקדוקית ופשוטים לקריאה. צריך לקחת כ-10-15 שניות לקרוא כל משפט, ויש להימנע משילוב מספרים, שמות או תווים מיוחדים כחלק מהמשפטים.

en-us	Please fill out this field.
he	נא למלא שדה זה.

en-us	Please fill out this field.
he	נא למלא שדה זה.

en-us	Please select a language to review sentences.
he	נא לבחור שפה כדי לסקור משפטים.

en-us	Please select a language to review sentences.
he	נא לבחור שפה כדי לסקור משפטים.

en-us	Please send your check to:
he	נא לשלוח את ההמחאה שלך אל:

en-us	Polish
he	פולנית

en-us	Polish
he	פולנית

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
he	<pontoonAccountLink>צרו חשבון</pontoonAccountLink> אם עדיין אין לכם אחד. לאחר מכן, בחרו את השפה שלכם <strong>(‘צוות’)</strong> ואת פרוייקט <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>.  תוצג לפניכם בחירה של קובצים לתרגום. לחצו על אחד - יוצגו ההודעות בשפה האנגלית ולצידם תיבה להכנסת התרגום.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
he	<pontoonAccountLink>צרו חשבון</pontoonAccountLink> אם עדיין אין לכם אחד. לאחר מכן, בחרו את השפה שלכם <strong>(‘צוות’)</strong> ואת פרוייקט <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>.  תוצג לפניכם בחירה של קובצים לתרגום. לחצו על אחד - יוצגו ההודעות בשפה האנגלית ולצידם תיבה להכנסת התרגום.

en-us	Portuguese
he	פורטוגלית

en-us	Portuguese
he	פורטוגלית

en-us	Press and Stories
he	עיתונות וידיעות

en-us	Press and Stories
he	עיתונות וידיעות

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
he	עליך ללחוץ על נגינה ולהאזין: האם המשפט שמופיע להלן הוקרא כראוי?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
he	עליך ללחוץ על נגינה ולהאזין: האם המשפט שמופיע להלן הוקרא כראוי?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
he	יש ללחוץ על { shortcut-play-toggle } כדי להיכנס או לצאת ממצב השמעה

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
he	יש ללחוץ על { shortcut-play-toggle } כדי להיכנס או לצאת ממצב השמעה

en-us	Print to JSON
he	סידור כ־JSON

en-us	Privacy
he	פרטיות

en-us	Privacy
he	פרטיות

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
he	<privacyLink>פרטיות</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
he	מדיניות פרטיות

en-us	Privacy Policy
he	מדיניות פרטיות

en-us	Privacy, security and transparency.
he	פרטיות, אבטחה ושקיפות.

en-us	Privacy, security and transparency.
he	פרטיות, אבטחה ושקיפות.

en-us	Pro
he	מקצוען

en-us	Pro
he	מקצוען

en-us	{ -product-name } Report
he	דוח { -product-name }

en-us	Profile
he	פרופיל

en-us	Profile
he	פרופיל

en-us	Profile
he	פרופיל

en-us	Profile
he	פרופיל

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
he	פרטי הפרופיל משפרים את נתוני השמע בהם נעשה שימוש לאימון דיוק זיהוי קולי.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
he	פרטי הפרופיל משפרים את נתוני השמע בהם נעשה שימוש לאימון דיוק זיהוי קולי.

en-us	Progress
he	התקדמות

en-us	Progress
he	התקדמות

en-us	Public Domain
he	נחלת הכלל

en-us	Public Domain
he	נחלת הכלל

en-us	Pular Guinea
he	פולאר

en-us	Pular Guinea
he	פולאר

en-us	Punctuation
he	סימני פיסוק

en-us	Punctuation
he	סימני פיסוק

en-us	Punjabi
he	פנג׳אבי

en-us	Punjabi
he	פנג׳אבי

en-us	Puno Quechua
he	קצ'ואה (פונו)

en-us	Puno Quechua
he	קצ'ואה (פונו)

en-us	Quechua Chanka
he	צ'אנקה-קצ'ואה

en-us	Quechua Chanka
he	צ'אנקה-קצ'ואה

en-us	r
he	ה

en-us	r
he	ה

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
he	[המילה 'שיתופיים' מסתיימת בתנועה ארוכה 'יים' (כמו המילה 'איים'), ולא בתנועה קצרה 'ים' (כמו המילה 'פנים')]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
he	[המילה 'שיתופיים' מסתיימת בתנועה ארוכה 'יים' (כמו המילה 'איים'), ולא בתנועה קצרה 'ים' (כמו המילה 'פנים')]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
he	הקצב שלכם מהיר מידי. נסו שוב בעוד { $retryLimit } דקות.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
he	הקצב שלכם מהיר מידי. נסו שוב בעוד { $retryLimit } דקות.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
he	הקצב שלכם מהיר מידי. נסו שוב בעוד { $retryLimit } שניות.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
he	הקצב שלכם מהיר מידי. נסו שוב בעוד { $retryLimit } שניות.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
he	פנה לממשלות, מלכ"רים או ארגוני מדיה כדי לראות יש באפשרותם להעביר חלק כלשהו מתוכן האינטרנט, הדוחות או כל תוכן אחר שלהם לנחלת הכלל.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
he	פנה לממשלות, מלכ"רים או ארגוני מדיה כדי לראות יש באפשרותם להעביר חלק כלשהו מתוכן האינטרנט, הדוחות או כל תוכן אחר שלהם לנחלת הכלל.

en-us	Reader Effects
he	אופן הדיבור

en-us	Reader Effects
he	אופן הדיבור

en-us	Reader Effects
he	השפעות הקוראים

en-us	Reader Effects
he	השפעות הקוראים

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
he	קריאה נכונה של כל המילים בעמוד כן חשובה. בעת האזנה, בדקו היטב שמה שהוקלט הוא בדיוק מה שנכתב; יש לדחות את המקטע אם מילים התווספו, התקצרו או הושמטו.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
he	קריאה נכונה של כל המילים בעמוד כן חשובה. בעת האזנה, בדקו היטב שמה שהוקלט הוא בדיוק מה שנכתב; יש לדחות את המקטע אם מילים התווספו, התקצרו או הושמטו.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
he	קריאת קיצורים או ראשי-תיבות שלא ככתוב, למשל "וכו'" במקום "וכולי", או להיפך. הלחמה בדיבור או עיוות של מילים, למשל "יומולדת" במקום "יום הולדת".

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
he	קריאת קיצורים או ראשי-תיבות שלא ככתוב, למשל "וכו'" במקום "וכולי", או להיפך. הלחמה בדיבור או עיוות של מילים, למשל "יומולדת" במקום "יום הולדת".

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
he	קריאת קיצורים או ראשי-תיבות שלא ככתוב, למשל "וכו'" במקום "וכולי", או להיפך. הלחמה בדיבור או עיוות של מילים, למשל "יומולדת" במקום "יום הולדת".

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
he	קריאת קיצורים או ראשי-תיבות שלא ככתוב, למשל "וכו'" במקום "וכולי", או להיפך. הלחמה בדיבור או עיוות של מילים, למשל "יומולדת" במקום "יום הולדת".

en-us	Read More
he	מידע נוסף

en-us	Read More
he	מידע נוסף

en-us	Read more on our About page
he	מידע נוסף בעמוד על אודותינו

en-us	Read more on our About page
he	מידע נוסף בעמוד על אודותינו

en-us	Read Sentences
he	קריאת משפטים

en-us	Read Sentences
he	קריאת משפטים

en-us	Read Sentences, Answer Questions
he	קריאת משפטים, מענה על שאלות

en-us	Read Sentences, Answer Questions
he	קריאת משפטים, מענה על שאלות

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
he	קריאת משפטים <small>(בקרוב)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
he	קרא משפטים בשפות שונות שנשלחו על ידי הקהילה

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
he	קרא משפטים בשפות שונות שנשלחו על ידי הקהילה

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
he	יש לקרוא את המשפט בקפידה - לא להשמיט, לשנות או להוסיף מילים.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
he	יש לקרוא את המשפט בקפידה - לא להשמיט, לשנות או להוסיף מילים.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
he	נוכל להתחיל בהוספת קולך או בהטיית אוזנך?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
he	נוכל להתחיל בהוספת קולך או בהטיית אוזנך?

en-us	Ready to contribute?
he	מעניין אותך לתרום?

en-us	Ready to contribute?
he	מעניין אותך לתרום?

en-us	Ready to do { $count } more?
he	להגיש לך { $count } נוספים?

en-us	Ready to do { $count } more?
he	להגיש לך { $count } נוספים?

en-us	Ready to donate your voice?
he	מוכנים לתרום את קולכם?

en-us	Ready to donate your voice?
he	מוכנים לתרום את קולכם?

en-us	Ready to help validate sentences?
he	מוכנים לעזור לאמת משפטים?

en-us	Ready to help validate sentences?
he	מוכנים לעזור לאמת משפטים?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
he	יש לפתור reCAPTCHA כדי להמשיך

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
he	יש לפתור reCAPTCHA כדי להמשיך

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
he	קבלת הודעות בדוא"ל כגון תזכורות על אתגרים ויעדים, עדכונים על התקדמות ומבזקי חדשות על Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
he	קבלת הודעות בדוא"ל כגון תזכורות על אתגרים ויעדים, עדכונים על התקדמות ומבזקי חדשות על Common Voice.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
he	הבנק המוטב (לשלם לטובת):

en-us	Recorded Clips
he	מקטעים שהוקלטו

en-us	Recorded Clips
he	מקטעים שהוקלטו

en-us	Recorded Hours
he	שעות שהוקלטו

en-us	Recorded Hours
he	שעות שהוקלטו

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
he	<recordIcon></recordIcon> אחרון חביב!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
he	<recordIcon></recordIcon> אחרון חביב!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
he	[ההקלטה נקטעה לפני סוף המילה האחרונה]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
he	[ההקלטה נקטעה לפני סוף המילה האחרונה]

en-us	Recordings
he	הקלטות

en-us	Recordings
he	הקלטות

en-us	Recordings
he	הקלטות

en-us	Recordings
he	הקלטות

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
he	הקלטת מקטעי קול היא חלק חיוני בהרכבת מערך הנתונים הפתוח שלנו; יש שיאמרו שזהו גם החלק הכיפי ביותר.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
he	הקלטת מקטעי קול היא חלק חיוני בהרכבת מערך הנתונים הפתוח שלנו; יש שיאמרו שזהו גם החלק הכיפי ביותר.

en-us	Record/Stop
he	הקלטה/עצירה

en-us	Record/Stop
he	הקלטה/עצירה

en-us	Record your response
he	הקליטו את התגובה שלכם

en-us	Record yourself reading sentences in your language
he	הקליטו עצמכם מקריאים משפטים

en-us	Record yourself reading sentences in your language
he	הקליטו עצמכם מקריאים משפטים

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
he	הקליטו עצמכם עונים על שאלות ומגיבים להנחיות

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
he	הקליטו עצמכם עונים על שאלות ומגיבים להנחיות

en-us	Record your voice
he	הקלטת הקול שלך

en-us	Record your voice
he	הקלטת הקול שלך

en-us	Reference the source of your sentence (required)
he	התייחסות למקור ממנו נלקח המשפט (חובה למלא)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
he	התייחסות למקור ממנו נלקח המשפט (חובה למלא)

en-us	Refresh
he	רענון

en-us	Refresh
he	רענון

en-us	Reject
he	דחייה

en-us	Reject
he	דחייה

en-us	Remove
he	להסיר

en-us	Remove
he	להסיר

en-us	Remove Avatar
he	הסרת יצגן

en-us	Remove Avatar
he	הסרת יצגן

en-us	Report
he	דיווח

en-us	Report
he	דיווח

en-us	Report
he	דיווח

en-us	Report was passed successfully
he	הדיווח הועבר בהצלחה

en-us	Report was passed successfully
he	הדיווח הועבר בהצלחה

en-us	Report was passed successfully
he	הדיווח הועבר בהצלחה

en-us	Request a Language
he	בקשת שפה

en-us	Request a Language
he	בקשת שפה

en-us	Request recordings
he	בקשת הקלטות

en-us	Request recordings
he	בקשת הקלטות

en-us	*required
he	*נדרש

en-us	*required
he	*נדרש

en-us	Re-record
he	הקלטה מחדש

en-us	Re-record
he	הקלטה מחדש

en-us	Re-record clip
he	הקלטת קטע מחדש

en-us	Re-record clip
he	הקלטת קטע מחדש

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
he	הקלטה מחדש או מחיקה של קיצור דרך

en-us	Respond
he	מענה

en-us	Respond To Prompt
he	השב להנחיה

en-us	Response deleted successfully
he	התגובה נמחקה בהצלחה

en-us	Response submitted successfully
he	התגובה נשלחה בהצלחה

en-us	Return
he	מקש Enter

en-us	Return
he	מקש Enter

en-us	Return here to edit your goal anytime.
he	ניתן לחזור לכאן כדי לערוך את היעד שלך בכל עת.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
he	ניתן לחזור לכאן כדי לערוך את היעד שלך בכל עת.

en-us	Return to Common Voice
he	חזרה אל Common Voice

en-us	Return to Common Voice
he	חזרה אל Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
he	חזרה למערכי הנתונים של Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
he	חזרה למערכי הנתונים של Common Voice

en-us	Return to Languages
he	חזרה לשפות

en-us	Return to Languages
he	חזרה לשפות

en-us	Review
he	סקירה

en-us	Review
he	סקירה

en-us	Review
he	סקירה

en-us	Review
he	סקירה

en-us	Review
he	סקירה

en-us	Review
he	סקירה

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
he	לא ניתן היה לשמור את הסקירה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
he	לא ניתן היה לשמור את הסקירה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	ⓘ Review Criteria
he	ⓘ תנאים לסקירה

en-us	ⓘ Review Criteria
he	ⓘ תנאים לסקירה

en-us	Review Criteria
he	תנאים לסקירה

en-us	Review Criteria
he	תנאים לסקירה

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
he	משפטים שנסקרו לא נשלחו, להמשיך?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
he	משפטים שנסקרו לא נשלחו, להמשיך?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
he	סקירת משפטים קיימים שנוספו על-ידי הקהילה

en-us	Review existing sentences submitted by the community
he	סקירת משפטים קיימים שנוספו על-ידי הקהילה

en-us	Reviewing Sentences
he	סקירת משפטים

en-us	Reviewing Sentences
he	סקירת משפטים

en-us	Review & re-record clips here as you go
he	ניתן לסקור ולהקליט מקטעים מחדש דרך כאן תוך כדי תנועה

en-us	Review & re-record clips here as you go
he	ניתן לסקור ולהקליט מקטעים מחדש דרך כאן תוך כדי תנועה

en-us	Review & re-record clips if needed
he	ניתן לסקור ולהקליט מקטעים מחדש במקרה הצורך

en-us	Review & re-record clips if needed
he	ניתן לסקור ולהקליט מקטעים מחדש במקרה הצורך

en-us	Review Sentences
he	סקירת משפטים

en-us	Review Sentences
he	סקירת משפטים

en-us	Review Sentences
he	סקירת משפטים

en-us	Review Sentences
he	סקירת משפטים

en-us	Review sentences in your language
he	סקרו משפטים בשפה שלכם

en-us	Review sentences in your language
he	סקרו משפטים בשפה שלכם

en-us	Review & Submit
he	סקירה ושליחה

en-us	Review & Submit
he	סקירה ושליחה

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
he	בדיקת דיוק של משפטים מוקלטים

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
he	בדיקת דיוק של משפטים מוקלטים

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
he	בדיקת תמלולים <small>(בקרוב)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
he	בדיקת תמלולים <small>(בקרוב)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
he	בדיקת תמלולים <small>(בקרוב)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
he	סקירת תמלולים ששלחו משתמשים

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
he	סקירת תמלולים ששלחו משתמשים

en-us	Romanian
he	רומנית

en-us	Romanian
he	רומנית

en-us	Romansh Sursilvan
he	רומאנש סורסילבן

en-us	Romansh Sursilvan
he	רומאנש סורסילבן

en-us	Romansh Vallader
he	רומאנס וואלאדר

en-us	Romansh Vallader
he	רומאנס וואלאדר

en-us	Routing & Transit (ABA):
he	ניתוב והעברה (ABA):

en-us	Runyankole
he	‏‏ניאנקולה

en-us	Runyankole
he	‏‏ניאנקולה

en-us	Russian
he	רוסית

en-us	Russian
he	רוסית

en-us	s
he	ד

en-us	s
he	ד

en-us	S
he	ד

en-us	S
he	ד

en-us	Sabah Bisaya
he	ביסאיא-סבה

en-us	Sabah Malay
he	מלאית-סבה

en-us	Sa'ban
he	סהבאן

en-us	SAFARI INTEGRATION
he	שילוב עם Safari

en-us	Sakha
he	סאחה

en-us	Sakha
he	סאחה

en-us	Santali (Ol Chiki)
he	סנטאלי (אול צ׳יקי)

en-us	Santali (Ol Chiki)
he	סנטאלי (אול צ׳יקי)

en-us	Saraiki
he	סאראיקי

en-us	Saraiki
he	סאראיקי

en-us	Sardinian
he	סרדינית

en-us	Sardinian
he	סרדינית

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Saved
he	נשמר

en-us	Saved
he	נשמר

en-us	School grades (class levels)
he	ציוני בית ספר (לפי כיתות)

en-us	Scots
he	סקוטית

en-us	Scots
he	סקוטית

en-us	SCRIPTED SPEECH
he	דיבוב מתוסרט

en-us	Search
he	חיפוש

en-us	Search
he	חיפוש

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
he	באפשרותך לראות את ההתקדמות שלך ביחס לתורמים אחרים ברחבי העולם.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
he	באפשרותך לראות את ההתקדמות שלך ביחס לתורמים אחרים ברחבי העולם.

en-us	See Less
he	להציג פחות

en-us	See Less
he	להציג פחות

en-us	See More
he	להציג עוד

en-us	See More
he	להציג עוד

en-us	Select a Language...
he	בחירת שפה…

en-us	Select a Language...
he	בחירת שפה…

en-us	Select an option
he	בחרו אפשרות

en-us	Select an option
he	בחרו אפשרות

en-us	Select a variant (optional)
he	בחרו ניב (לא חובה למלא)

en-us	Select a variant (optional)
he	בחרו ניב (לא חובה למלא)

en-us	Selected
he	נבחר

en-us	Selected
he	נבחר

en-us	Select File
he	בחירת קובץ

en-us	Select File
he	בחירת קובץ

en-us	Select File to Upload
he	בחירת קובץ להעלאה

en-us	Select File to Upload
he	בחירת קובץ להעלאה

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
he	בחרו את השפה הרצויה והגרסה של מערך הנתונים שברצונכם להוריד.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
he	בחרו את השפה הרצויה והגרסה של מערך הנתונים שברצונכם להוריד.

en-us	Select up to three domains (optional)
he	בחרו עד שלושה תחומים (לא חובה למלא)

en-us	Select up to three domains (optional)
he	בחרו עד שלושה תחומים (לא חובה למלא)

en-us	Select your age
he	בחרו גיל

en-us	Select your sex or gender
he	בחרו את המין או המגדר

en-us	Self Citation
he	ציטוט עצמי

en-us	Self Citation
he	ציטוט עצמי

en-us	Send
he	שליחה

en-us	Send a link to my email
he	שלח קישור לדוא"ל שלי

en-us	Send sign up link
he	שליחת קישור להרשמה

en-us	Send sign up link
he	שליחת קישור להרשמה

en-us	Send Tab
he	שליחת לשונית

en-us	Sentence
he	משפט

en-us	Sentence
he	משפט

en-us	Sentence Collection
he	איסוף משפטים

en-us	Sentence Collection
he	איסוף משפטים

en-us	Sentence Collection
he	איסוף משפטים

en-us	Sentence Collection
he	איסוף משפטים

en-us	Sentence Collection
he	איסוף משפטים

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
he	<sentenceCollectorFragment>קראו עוד אודות אספן המשפטים</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
he	<sentenceCollectorFragment>קראו עוד אודות אספן המשפטים</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
he	<sentenceCollectorVideo>להסבר על השימוש במנגנון איסוף המשפטים</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
he	<sentenceCollectorVideo>להסבר על השימוש במנגנון איסוף המשפטים</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
he	תחום העניין

en-us	Sentence Domain
he	תחום העניין

en-us	Sentence Domain
he	תחום העניין

en-us	Sentence Domain
he	תחום העניין

en-us	Sentences
he	משפטים

en-us	Sentences
he	משפטים

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
he	משפטים נאספים כדי שאנשים יוכלו להקריא אותם בקול רם.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
he	משפטים נאספים כדי שאנשים יוכלו להקריא אותם בקול רם.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
he	משפטים נבדקים באמצעות תהליך של מיון קהילתי, אולם תהליך זה אינו מושלם. אם אתם רואים או שומעים משפט הפוגע או מרגיז אתכם - למשל מכיוון שהוא מפר את <participationGuidelines>הנחיות ההשתתפות בקהילה</participationGuidelines> שלנו - אנא השתמשו בכפתור הדגל כדי לדווח עליו. ניתן גם לפנות אלינו בכתובת <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
he	משפטים נבדקים באמצעות תהליך של מיון קהילתי, אולם תהליך זה אינו מושלם. אם אתם רואים או שומעים משפט הפוגע או מרגיז אתכם - למשל מכיוון שהוא מפר את <participationGuidelines>הנחיות ההשתתפות בקהילה</participationGuidelines> שלנו - אנא השתמשו בכפתור הדגל כדי לדווח עליו. ניתן גם לפנות אלינו בכתובת <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
he	משפטים שנתרמו כאן יתווספו למערך נתונים פומבי ברישיון CC0.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
he	משפטים שנתרמו כאן יתווספו למערך נתונים פומבי ברישיון CC0.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
he	משפטים חייבים לעבור סקירה ולהתקבל על ידי שני אנשים כדי להיכלל ב-Common Voice. אתם יוצרים הנחיות לשפה שלכם <languageGuidelinesLink>כאן</languageGuidelinesLink>. משפטים חייבים להמצא ב<licenseLink>נחלת הכלל</licenseLink> וקצרים מ-15 מילים. אתם יכולים לבקש מהבעלים של טקסט כלשהו להפוך אותו לזמין ברשיון <waiverLink>CC0 באמצעות כתב הוויתור שלנו</waiverLink>, ולשלוח אלינו לכתובת commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
he	משפטים חייבים לעבור סקירה ולהתקבל על ידי שני אנשים כדי להיכלל ב-Common Voice. אתם יוצרים הנחיות לשפה שלכם <languageGuidelinesLink>כאן</languageGuidelinesLink>. משפטים חייבים להמצא ב<licenseLink>נחלת הכלל</licenseLink> וקצרים מ-15 מילים. אתם יכולים לבקש מהבעלים של טקסט כלשהו להפוך אותו לזמין ברשיון <waiverLink>CC0 באמצעות כתב הוויתור שלנו</waiverLink>, ולשלוח אלינו לכתובת commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
he	סקרתם { $sentences } משפטים. תודה רבה!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
he	סקרתם { $sentences } משפטים. תודה רבה!

en-us	Sentence text
he	טקסט משפט

en-us	Sentence text
he	טקסט משפט

en-us	Sentence Variant
he	ניב השפה

en-us	Sentence Variant
he	ניב השפה

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
he	הפרידו משפטים בין שורות באמצעות לחיצה על Enter או Return פעם אחת

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
he	הפרידו משפטים בין שורות באמצעות לחיצה על Enter או Return פעם אחת

en-us	Serbian
he	סרבית

en-us	Serbian
he	סרבית

en-us	Serian Bidayuh
he	בִּידאיה סֵריאנית

en-us	Service and Retail
he	שירות וקמעונאות

en-us	Service and Retail
he	שירות וקמעונאות

en-us	Services
he	שירותים

en-us	Set a goal
he	הגדרת יעד

en-us	Set a goal
he	הגדרת יעד

en-us	Set my visibility
he	הגדרת הנראות שלי

en-us	Set my visibility
he	הגדרת הנראות שלי

en-us	Setswana
he	סצוואנה

en-us	Setswana
he	סצוואנה

en-us	Settings
he	הגדרות

en-us	Settings
he	הגדרות

en-us	Sex
he	מגדר

en-us	Sex
he	מגדר

en-us	Sex or Gender
he	מגדר

en-us	Sex or Gender
he	מגדר

en-us	Sexual fetishes
he	סטיות מיניות

en-us	SHA256 Checksum Copied!
he	קוד התקינות SHA256 הועתק!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
he	קוד התקינות SHA256 הועתק!

en-us	Shan
he	שאן

en-us	Shan
he	שאן

en-us	Share Common Voice
he	שיתוף Common Voice

en-us	Share Common Voice
he	שיתוף Common Voice

en-us	Share my goal
he	שיתוף היעד שלי

en-us	Share my goal
he	שיתוף היעד שלי

en-us	Share your clip
he	שיתוף המקטע שלך

en-us	Share your clip
he	שיתוף המקטע שלך

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
he	שתפו את היעד היומי של { $count } מקטעים עבור { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
he	שתפו את היעד היומי של { $count } מקטעים עבור { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
he	שתפו את היעד השבועי של { $count } מקטעים עבור { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
he	שתפו את היעד השבועי של { $count } מקטעים עבור { $type }

en-us	Shilha
he	תשלחית

en-us	Shilha
he	תשלחית

en-us	Shortcuts
he	קיצורים

en-us	Shortcuts
he	קיצורים

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
he	[אמור להיות 'דינוזאורי-הענק']

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
he	[אמור להיות 'דינוזאורי-הענק']

en-us	[Should be “We are”]
he	[צריך להיות "כש-'" בהתחלה, "וכולי" בסוף]

en-us	[Should be “We are”]
he	[הושמטה בטעות ו' החיבור בתחילת המשפט]

en-us	[Should be “We are”]
he	[צריך להיות "כש-'" בהתחלה, "וכולי" בסוף]

en-us	[Should be “We are”]
he	[הושמטה בטעות ו' החיבור בתחילת המשפט]

en-us	Show home screen tips
he	הצגת עצות במסך הבית

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
he	הראו לי משפטים ומקטעי קול מכל הניבים של השפה שלי

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
he	הראו לי משפטים ומקטעי קול מכל הניבים של השפה שלי

en-us	Show my ranking
he	הצגת הדירוג שלי

en-us	Show my ranking
he	הצגת הדירוג שלי

en-us	Sicilian
he	סיציליאנית

en-us	Sicilian
he	סיציליאנית

en-us	Sign In
he	כניסה

en-us	Sign up
he	הרשמה

en-us	Sign up
he	הרשמה

en-us	Sign up for an account
he	יצירת חשבון

en-us	Sign up for an account
he	יצירת חשבון

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
he	מומלץ להירשם לעלון המידע, לתזכורות ולעדכוני ההתקדמות של Common Voice

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
he	מומלץ להירשם לעלון המידע, לתזכורות ולעדכוני ההתקדמות של Common Voice

en-us	sign up for email updates
he	הרשמה לעדכונים בדוא״ל

en-us	sign up for email updates
he	הרשמה לעדכונים בדוא״ל

en-us	Sign up for { $lang } updates:
he	הרשמה לקבלת עדכונים לגבי { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
he	הרשמה לקבלת עדכונים לגבי { $lang }:

en-us	Sindhi
he	סינדית

en-us	Sindhi
he	סינדית

en-us	Single
he	משפט בודד

en-us	Single Sentence
he	משפט בודד

en-us	Single sentence submission
he	שליחת משפט בודד

en-us	Single Sentence Submission
he	שליחת משפט בודד

en-us	Single ZIP file containing
he	קובץ ZIP בודד המכיל

en-us	Single ZIP file containing
he	קובץ ZIP בודד המכיל

en-us	Sinhala
he	סינהלית

en-us	Sinhala
he	סינהלית

en-us	SIRI SHORTCUTS
he	קיצורי דרך ל־Siri

en-us	Siswati
he	סוואזית

en-us	Siswati
he	סוואזית

en-us	Size
he	גודל

en-us	Size
he	גודל

en-us	Size
he	גודל

en-us	Size
he	גודל

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Skipped
he	דולג

en-us	Skip Submission Feedback
he	דילוג על משוב הגשה

en-us	Skip Submission Feedback
he	דילוג על משוב הגשה

en-us	Slovak
he	סלובקית

en-us	Slovak
he	סלובקית

en-us	Slovenian
he	סלובנית

en-us	Slovenian
he	סלובנית

en-us	Small batch
he	אוסף קטן

en-us	Small batch
he	אוסף קטן

en-us	Small batch sentence submission
he	שליחה של אוסף קטן של משפטים

en-us	Small batch sentence submission
he	שליחה של אוסף קטן של משפטים

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
he	עסקים קטנים, כולל חברות הזנק טכנולוגיות ושל בינה מלאכותית

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
he	עסקים קטנים, כולל חברות הזנק טכנולוגיות ושל בינה מלאכותית

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
he	[עיטוש] הדינוזאורים העצומים של ה-[שיעול]-טריאס.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
he	[עיטוש] הדינוזאורים העצומים של ה-[שיעול]-טריאס.

en-us	Social media
he	מדיה חברתית

en-us	Social media
he	מדיה חברתית

en-us	Somali
he	סומלית

en-us	Somali
he	סומלית

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
he	לשפות מסוימות יש שונות עצומה בדקדוק, אוצר המילים וההגייה. מסיבה זו, אנו <ctaLink>מציגים את 'ניבים'</ctaLink> בשנת 2022. זה נותן לקהילות דרך להבחין בין השפות שלהן בתוך מערך הנתונים הגדול יותר.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
he	לשפות מסוימות יש שונות עצומה בדקדוק, אוצר המילים וההגייה. מסיבה זו, אנו <ctaLink>מציגים את 'ניבים'</ctaLink> בשנת 2022. זה נותן לקהילות דרך להבחין בין השפות שלהן בתוך מערך הנתונים הגדול יותר.

en-us	Someone asks for a language to be added.
he	משתמשים מבקשים להוסיף שפה כלשהי.

en-us	Someone asks for a language to be added.
he	משתמשים מבקשים להוסיף שפה כלשהי.

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
he	משהו השתבש בעת שליפת השמע עבור התמלולים. אנא נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
he	משהו השתבש בעת שליפת ההנחיות. אנא נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
he	משהו השתבש בעת שליפת התמלולים. אנא נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
he	משהו השתבש ב־reCAPTCHA. נא לנסות שוב.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
he	משהו השתבש ב־reCAPTCHA. נא לנסות שוב.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
he	ישנם ניבים או גרסאות של שפות הנבדלים אלה מאלה מאוד. אם נתקלתם בבעיה בניהול המערכת עם ניב מסויים, תוכלו לשנות את ההגדרות שלכם כאן.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
he	ישנם ניבים או גרסאות של שפות הנבדלים אלה מאלה מאוד. אם נתקלתם בבעיה בניהול המערכת עם ניב מסויים, תוכלו לשנות את ההגדרות שלכם כאן.

en-us	Soninke
he	סונינקה

en-us	Soninke
he	סונינקה

en-us	Sorbian, Lower
he	סורבית תחתית

en-us	Sorbian, Lower
he	סורבית תחתית

en-us	Sorbian, Upper
he	סורבית עילית

en-us	Sorbian, Upper
he	סורבית עילית

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
he	Common Voice פועל באטיות, עמך הסליחה ותודה על הבעת העניין.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
he	Common Voice פועל באטיות, עמך הסליחה ותודה על הבעת העניין.

en-us	Sorry, something went wrong
he	משהו השתבש, עמך הסליחה

en-us	Sorry, something went wrong
he	משהו השתבש, עמך הסליחה

en-us	Sound and video
he	שמע ווידאו

en-us	Source: { $sentenceSource }
he	מקור: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
he	מקור: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
he	כורדית דרומית

en-us	Southern Kurdish
he	כורדית דרומית

en-us	Southern Sotho
he	סותו דרומית

en-us	Southern Sotho
he	סותו דרומית

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
he	מישטק של דרום־מערב טלקסיאקו

en-us	Spanish
he	ספרדית

en-us	Spanish
he	ספרדית

en-us	Speak
he	דבר

en-us	Speak
he	דבר

en-us	Speak
he	דיבור

en-us	Speak
he	דיבור

en-us	Speak
he	דיבור

en-us	Speakable
he	ניתן לדיבור

en-us	Speakable
he	ניתן לדיבור

en-us	Speakers
he	דוברים

en-us	Speakers
he	דוברים

en-us	Speaking
he	דיבור

en-us	Speaking
he	דיבור

en-us	Speaking and Listening
he	דיבור והאזנה

en-us	Speaking and Listening
he	דיבור והאזנה

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
he	חשוב לדבר בקול הרגיל שלך! דרך הדיבור הרגילה שלך חשובה לנו - אנחנו רוצים את המבטא שלך כמו שהוא ובעוצמת השמע, הסגנון והאינטונציה הרגילים שלך.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
he	חשוב לדבר בקול הרגיל שלך! דרך הדיבור הרגילה שלך חשובה לנו - אנחנו רוצים את המבטא שלך כמו שהוא ובעוצמת השמע, הסגנון והאינטונציה הרגילים שלך.

en-us	Speak now
he	דברו כעת

en-us	Speak now
he	נא לדבר כעת

en-us	Speak options menu
he	תפריט אפשרויות דיבור

en-us	Speak options menu
he	תפריט אפשרויות דיבור

en-us	Speak up, contribute here!
he	דברו בקול רם, כאן ניתן לתרום!

en-us	Speak up, contribute here!
he	דברו בקול רם, כאן ניתן לתרום!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
he	תווים מיוחדים ואותיות משפות זרות

en-us	Special Characters and Foreign Letters
he	תווים מיוחדים ואותיות משפות זרות

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
he	יש לכלול סמלים מיוחדים וסימני פיסוק רק כאשר יש בכך צורך חד-משמעי. לדוגמה, מקף מופיע בסמיכות, למשל בצירוף "בית־ספר" ויש לכלול אותו בטקסט המקור, אך לא סביר שיהיה צורך בסמל מיוחד כמו "@" או "#. ”

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
he	יש לכלול סמלים מיוחדים וסימני פיסוק רק כאשר יש בכך צורך חד-משמעי. לדוגמה, מקף מופיע בסמיכות, למשל בצירוף "בית־ספר" ויש לכלול אותו בטקסט המקור, אך לא סביר שיהיה צורך בסמל מיוחד כמו "@" או "#. ”

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
he	<speechBlogLink>איך מתחילים עם זיהוי דיבור</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
he	<speechBlogLink>איך מתחילים עם זיהוי דיבור</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
he	איות וסימני פיסוק

en-us	Spelling and Punctuation
he	איות וסימני פיסוק

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
he	פיצול לכדי { $archiveCount } קובצי ZIP המכילים

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
he	פיצול לכדי { $archiveCount } קובצי ZIP המכילים

en-us	Splits
he	פיצולים

en-us	Splits
he	פיצולים

en-us	Splits (Age and Sex)
he	התפלגויות (גיל ומגדר)

en-us	Splits (Age and Sex)
he	התפלגויות (גיל ומגדר)

en-us	SPONTANEOUS SPEECH
he	דיבוב ספונטני

en-us	Start recording
he	התחלת ההקלטה

en-us	Start recording
he	התחלת ההקלטה

en-us	Start typing to describe your accent
he	הקלידו תיאור של המבטא שלכם

en-us	Start typing to describe your accent
he	הקלידו תיאור של המבטא שלכם

en-us	Stats
he	סטטיסטיקה

en-us	Stats
he	סטטיסטיקה

en-us	Status Page
he	דף סטטוס

en-us	Status Page
he	דף סטטוס

en-us	Still have questions?
he	עדיין יש לכם שאלות?

en-us	Still have questions?
he	עדיין יש לכם שאלות?

en-us	Streaks
he	רצף

en-us	Streaks
he	רצף

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
he	<strong>[רעש פצפוץ]</strong> -הענק של <strong>[רעש פצפוץ]</strong> -ריאס.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
he	<strong>[רעש פצפוץ]</strong> -הענק של <strong>[רעש פצפוץ]</strong> -ריאס.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
he	<strong>אל תדחו קליפים שבהם לדובר 'יש מבטא' שונה משלכם</strong> - זה חשוב על-מנת שזיהוי קול יעבוד טוב יותר עבור כולם.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
he	<strong>אל תדחו קליפים שבהם לדובר 'יש מבטא' שונה משלכם</strong> - זה חשוב על-מנת שזיהוי קול יעבוד טוב יותר עבור כולם.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
he	<strong>היו יצירתיים!</strong> כל קהילה היא ייחודית, וזאת רק ההתחלה.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
he	<strong>היו יצירתיים!</strong> כל קהילה היא ייחודית, וזאת רק ההתחלה.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
he	<strong>[התעטשות]</strong> דינוזאורי-הענק של ה<strong>[שיעול]</strong> טריאס.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
he	<strong>[התעטשות]</strong> דינוזאורי-הענק של ה<strong>[שיעול]</strong> טריאס.

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Submit All
he	שליחת הכל

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
he	שלחו שאלה חדשה בכדי שהקהילה תקרא ותגיב אליה

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
he	שלחו שאלה חדשה בכדי שהקהילה תקרא ותגיב אליה

en-us	Submit a report
he	שליחת דיווח

en-us	Submit a report
he	שליחת דיווח

en-us	Submit a report
he	שליחת דיווח

en-us	Submit clips
he	שליחת מקטעים

en-us	Submit clips
he	שליחת מקטעים

en-us	Submit clips
he	שליחת מקטעים

en-us	Submit clips
he	שליחת מקטעים

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
he	שלחו שאלות חדשה בכדי שהקהילה תקרא ותגיב אליהן

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
he	שלחו שאלות חדשה בכדי שהקהילה תקרא ותגיב אליהן

en-us	Submitted
he	נשלח

en-us	Subscribe
he	הרשמה

en-us	Subscribe
he	הרשמה

en-us	Success
he	הצלחה

en-us	Success
he	הצלחה

en-us	Success
he	הצלחה

en-us	success checkmark
he	סימן הצלחה

en-us	success checkmark
he	סימן הצלחה

en-us	Success, profile created!
he	הצלחנו, הפרופיל נוצר!

en-us	Success, profile created!
he	הצלחנו, הפרופיל נוצר!

en-us	Swahili
he	סווהילי

en-us	Swahili
he	סווהילי

en-us	Swedish
he	שוודית

en-us	Swedish
he	שוודית

en-us	SWIFT/BIC Code:
he	קוד SWIFT/BIC:

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
he	החליקו ימינה כדי לאשר את המשפט. החליקו שמאלה כדי לדחות אותו. החליקו למעלה כדי לדלג עליו. <strong>אל תשכחו לשלוח את הבדיקה שלכם!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
he	החליקו ימינה כדי לאשר את המשפט. החליקו שמאלה כדי לדחות אותו. החליקו למעלה כדי לדלג עליו. <strong>אל תשכחו לשלוח את הבדיקה שלכם!</strong>

en-us	Syriac
he	סורית

en-us	Syriac
he	סורית

en-us	Tagalog
he	טאגאלוג

en-us	Tagalog
he	טאגאלוג

en-us	Tahitian
he	טהיטית

en-us	Tahitian
he	טהיטית

en-us	Taiwanese (Minnan)
he	טייוואנית (מינן)

en-us	Taiwanese (Minnan)
he	טייוואנית (מינן)

en-us	Tajik
he	טג׳יקית

en-us	Tajik
he	טג׳יקית

en-us	Take Note!
he	תרשמו לעצמכם!

en-us	Taking several attempts to read a word.
he	לוקח מספר ניסיונות לקרוא מילה.

en-us	Taking several attempts to read a word.
he	לוקח מספר ניסיונות לקרוא מילה.

en-us	Taking several attempts to read a word.
he	לוקח מספר ניסיונות לקרוא מילה.

en-us	Taking several attempts to read a word.
he	לוקח מספר ניסיונות לקרוא מילה.

en-us	Tamazight
he	תאמאזיגת

en-us	Tamazight
he	תאמאזיגת

en-us	Tamil
he	טמילית

en-us	Tamil
he	טמילית

en-us	Tap
he	לחיצה

en-us	Tap
he	לחצו

en-us	Tap
he	לחצו

en-us	Tarifit
he	טאריפִיט

en-us	Tatar
he	טטארית

en-us	Tatar
he	טטארית

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
he	Tatoeba הוא מסד נתונים נרחב של משפטים, תרגומים ודיבור לשימוש לטובת לימודי שפה. הורדה זו מכילה את כל האנגלית המדוברת שהוקלטה על ידי הקהילה שלהם.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
he	Tatoeba הוא מסד נתונים נרחב של משפטים, תרגומים ודיבור לשימוש לטובת לימודי שפה. הורדה זו מכילה את כל האנגלית המדוברת שהוקלטה על ידי הקהילה שלהם.

en-us	Technology and Robotics
he	טכנולוגיה ורובוטיקה

en-us	Technology and Robotics
he	טכנולוגיה ורובוטיקה

en-us	Technology that speaks your language
he	טכנולוגיה שמדברת בשפה שלך

en-us	TED-LIUM Corpus
he	מאגר TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
he	מאגר TED-LIUM

en-us	Teke
he	טֵקֶה

en-us	Tell us what you'd like to download:
he	ספרו לנו מה תרצו להוריד:

en-us	Tell us what you'd like to download:
he	ספרו לנו מה תרצו להוריד:

en-us	Telugu
he	טלוגו

en-us	Telugu
he	טלוגו

en-us	Terms
he	תנאים

en-us	Terms
he	תנאים

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
he	<termsLink>תנאים</termsLink>

en-us	Thai
he	תאילנדית

en-us	Thai
he	תאילנדית

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
he	תודה על אישור החשבון שלכם, כעת בואו ניגש לבניית הפרופיל שלכם.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
he	תודה על אישור החשבון שלכם, כעת בואו ניגש לבניית הפרופיל שלכם.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
he	הודות לתרומות של למעלה מ-259 אלף אנשים בלמעלה מ-50 שפות, נתונים אלה משמשים לאימון יישומים מופעלי-דיבור כדי שיגיבו באופן טוב יותר לקול אנושי.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
he	הודות לתרומות של למעלה מ-259 אלף אנשים בלמעלה מ-50 שפות, נתונים אלה משמשים לאימון יישומים מופעלי-דיבור כדי שיגיבו באופן טוב יותר לקול אנושי.

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
he	תודה על התרומה שלכם לדיבור ספונטני!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
he	תודה שתרמתם את מאגד המשפטים!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
he	תודה שתרמתם את מאגד המשפטים!

en-us	Thank you for contributing your voice!
he	תודה שתרמתם את קולכם!

en-us	Thank you for contributing your voice!
he	תודה שתרמתם את קולכם!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
he	תודה שתרמתם את מקטעי הקול שלכם!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
he	תודה שתרמתם את מקטעי הקול שלכם!

en-us	Thank you for downloading Thunderbird!
he	תודה לך על שהורדת את Thunderbird!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
he	תודה לך על ההקלטה!<lineBreak></lineBreak>כעת עליך לסקור ולשלוח את מקטעי הקול להלן.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
he	תודה לך על ההקלטה!<lineBreak></lineBreak>כעת עליך לסקור ולשלוח את מקטעי הקול להלן.

en-us	Thank you for your information
he	תודה לכם על המענה

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
he	תודה שהתעניינת בתרומה ל{ $lang }. אנו עובדים קשה כדי להכין את כל השפות להשקה ולעדכן את הצוותים בדוא״ל. אם מעניין אותך לתרום, נא לציין את כתובת הדוא״ל שלך להלן.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
he	תודה שהתעניינת בתרומה ל{ $lang }. אנו עובדים קשה כדי להכין את כל השפות להשקה ולעדכן את הצוותים בדוא״ל. אם מעניין אותך לתרום, נא לציין את כתובת הדוא״ל שלך להלן.

en-us	Thank you for your voice information
he	תודה לכם על המידע הקולי שלכם

en-us	Thank you for your voice information
he	תודה לכם על המידע הקולי שלכם

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
he	תודה רבה! שלחת שאילתה על שפה חדשה

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
he	תודה רבה! שלחת שאילתה על שפה חדשה

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
he	המשפטים הטובים ביותר הם טבעיים וששייכים לחלק משיחה - הם צריכים להיות קלים לקריאה. בעוד שגיוון מבחינה פונטית ומבחינת אוצר־המילים הם חשובים, אנחנו מנסים בו־זמנית להפוך את הקלטת משפטים למרתקת ומהנה ככל האפשר עבור קהילת המתנדבים שלנו.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
he	המשפטים הטובים ביותר הם טבעיים וששייכים לחלק משיחה - הם צריכים להיות קלים לקריאה. בעוד שגיוון מבחינה פונטית ומבחינת אוצר־המילים הם חשובים, אנחנו מנסים בו־זמנית להפוך את הקלטת משפטים למרתקת ומהנה ככל האפשר עבור קהילת המתנדבים שלנו.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
he	המשפטים הטובים ביותר לבניית מנוע לזיהוי דיבור הם אלה הכתובים בדיבור רגיל ומודרני. כמה רעיונות שיעזרו לכם ליצור משפטים הם;

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
he	המשפטים הטובים ביותר לבניית מנוע לזיהוי דיבור הם אלה הכתובים בדיבור רגיל ומודרני. כמה רעיונות שיעזרו לכם ליצור משפטים הם;

en-us	The bumblebee sped by.
he	זימבאבווה היא אחלה מדינה.

en-us	The bumblebee sped by.
he	וואי איך בא לי מוקה.

en-us	The bumblebee sped by.
he	וואי איך בא לי מוקה.

en-us	The bumblebee sped by.
he	זימבאבווה היא אחלה מדינה.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
he	בית הקברות למקטעים מכיל מקטעי קול שלא הצליחו להכנס למערך Common Voice. בדיוק כמו מערך הנתונים, בית הקברות למקטעים זמין להורדה.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
he	בית הקברות למקטעים מכיל מקטעי קול שלא הצליחו להכנס למערך Common Voice. בדיוק כמו מערך הנתונים, בית הקברות למקטעים זמין להורדה.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
he	בהקלטה יש שפה מזלזלת או פוגענית.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
he	בהקלטה יש שפה מזלזלת או פוגענית.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
he	מערך הנתונים Common Voice מכיל מאות אלפי דוגמאות קול המסייעות למפתחים לבנות כלים לזיהוי קולי.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
he	מערך הנתונים Common Voice מכיל מאות אלפי דוגמאות קול המסייעות למפתחים לבנות כלים לזיהוי קולי.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
he	הקהילה מהווה את הלב הפועם של Common Voice - היא מורכבת מאנשים מכל העולם, מאקטיביסטים של שפה, מדענים ואמנים. אפשר ללמוד עוד על איך להשתתף בעמוד <about>אודותינו</about> וב<community>מדריך הקהילה</community>. אם אתם מעוניינים בשותפות ארגונית עמוקה יותר, <emailFragment>צרו קשר</emailFragment>.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
he	הקהילה מהווה את הלב הפועם של Common Voice - היא מורכבת מאנשים מכל העולם, מאקטיביסטים של שפה, מדענים ואמנים. אפשר ללמוד עוד על איך להשתתף בעמוד <about>אודותינו</about> וב<community>מדריך הקהילה</community>. אם אתם מעוניינים בשותפות ארגונית עמוקה יותר, <emailFragment>צרו קשר</emailFragment>.

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
he	התוכן כולל שפה אחרת מהצפוי

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
he	התוכן כולל שפה מזלזלת או פוגענית.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
he	הדינו-[שיעול] העצומים של הטריאס.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
he	הדינו-[שיעול] העצומים של הטריאס.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
he	הדינוזאורים הענקיים של הטריאס.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
he	הדינוזאורים הענקיים של הטריאס.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
he	דינוזאורי-הענק של הטרי-

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
he	דינוזאורי-הענק של הטרי-

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
he	דינוזאורי-הענק של הטריאס.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
he	דינוזאורי-הענק של הטריאס.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
he	הדינוזאורים העצומים של הטריאס.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
he	הדינוזאורים העצומים של הטריאס.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
he	[קול א'] הדינוזאורים העצומים של הטריאס. [קול ב'] נו כבר, את באה?

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
he	[קול א'] הדינוזאורים העצומים של הטריאס. [קול ב'] נו כבר, את באה?

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
he	דינוזאורי-הענק של הטריאס. <strong>[נקרא על ידי קול אחד]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
he	דינוזאורי-הענק של הטריאס. <strong>[נקרא על ידי קול אחד]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
he	דינוזאורי-הענק של הטריאס. כן.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
he	דינוזאורי-הענק של הטריאס. כן.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
he	דינו-<strong>[שיעול]</strong> של הטריאס.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
he	דינו-<strong>[שיעול]</strong> של הטריאס.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
he	ה-API של MediaRecorder אינו נתמך בדפדפן שלכם.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
he	ספירת ההקלטות שלך ורשימת השפות אליהן תרמת יהיו חשופים לציבור.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
he	ספירת ההקלטות שלך ורשימת השפות אליהן תרמת יהיו חשופים לציבור.

en-us	The page you are looking for could not be found
he	הדף שחיפשתם לא נמצא

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
he	כרגע אין תמלולים לבדיקה עבור שפה זו. רעננו את הדף או נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
he	כרגע אין משפטים לסקירה בשפה זו.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
he	כרגע אין משפטים לסקירה בשפה זו.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
he	כרגע אין תמלולים לבדיקה עבור שפה זו. רעננו את הדף או נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
he	ישנן דרכים רבות לחשוב על שפה. למטרות מודלים לזיהוי דיבור, מציע Common Voice להתמקד ב’הבנה הדדית’ או ’האם על־פי־רוב דוברי השפה הזאת יבינו זה את זה אם הם ינסו?’

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
he	ישנן דרכים רבות לחשוב על שפה. למטרות מודלים לזיהוי דיבור, מציע Common Voice להתמקד ב’הבנה הדדית’ או ’האם על־פי־רוב דוברי השפה הזאת יבינו זה את זה אם הם ינסו?’

en-us	The recording was too long.
he	ההקלטה הייתה ארוכה מדי.

en-us	The recording was too long.
he	ההקלטה הייתה ארוכה מדי.

en-us	The recording was too quiet.
he	ההקלטה הייתה שקטה מדי.

en-us	The recording was too quiet.
he	ההקלטה הייתה שקטה מדי.

en-us	The recording was too short.
he	ההקלטה הייתה קצרה מדי.

en-us	The recording was too short.
he	ההקלטה הייתה קצרה מדי.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
he	כרגע אין הנחיות לבדיקה עבור שפה זו. רעננו את הדף או נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
he	באופן אידיאלי לא אמורות להיות ספרות בטקסט המקור מכיוון שהן עלולות לגרום לבעיות בקריאה בקול רם. אופן הקריאה של מספר תלוי בהקשר ועלול ליצור בלבול במערך הנתונים. לדוגמה, ניתן לקרוא את המספר "2409" במדויק כ"עשרים וארבע אפס תשע" וגם "אלפיים ארבע מאות תשע".

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
he	באופן אידיאלי לא אמורות להיות ספרות בטקסט המקור מכיוון שהן עלולות לגרום לבעיות בקריאה בקול רם. אופן הקריאה של מספר תלוי בהקשר ועלול ליצור בלבול במערך הנתונים. לדוגמה, ניתן לקרוא את המספר "2409" במדויק כ"עשרים וארבע אפס תשע" וגם "אלפיים ארבע מאות תשע".

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
he	יהיו שינויים טבעיים בעומצת הדיבור וההקלטה בין הקוראים. יש לדחות רק אם עוצמת הקול כה גבוהה עד שההקלטה נקטעת, או (באופן נפוץ יותר) אם היא כה נמוכה עד שלא ניתן לשמוע את הנאמר ללא התייחסות לטקסט הכתוב.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
he	טבעי שיהיו שינויים בעוצמת הקול בין קוראים שונים. דחו את המקטע אם העוצמה כה גבוהה עד שההקלטה מופרעת, או (במקרה הנפוץ יותר) אם היא כה נמוכה עד שלא ניתן להבין את התוכן ללא סיוע של הטקסט הכתוב.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
he	טבעי שיהיו שינויים בעוצמת הקול בין קוראים שונים. דחו את המקטע אם העוצמה כה גבוהה עד שההקלטה מופרעת, או (במקרה הנפוץ יותר) אם היא כה נמוכה עד שלא ניתן להבין את התוכן ללא סיוע של הטקסט הכתוב.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
he	יהיו שינויים טבעיים בעומצת הדיבור וההקלטה בין הקוראים. יש לדחות רק אם עוצמת הקול כה גבוהה עד שההקלטה נקטעת, או (באופן נפוץ יותר) אם היא כה נמוכה עד שלא ניתן לשמוע את הנאמר ללא התייחסות לטקסט הכתוב.

en-us	The route was unclear.
he	וַחֲצַבְתִּיו מִלְּבָבִי.

en-us	The route was unclear.
he	וַחֲצַבְתִּיו מִלְּבָבִי.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
he	שפות אלה נמצאות כעת בתהליך פיתוח של הקהילה. בכדי להפוך את השפה לזמינה, יש להשלים קודם כל <localizationGlossaryLink> לוקליזציה של האתר</localizationGlossaryLink> ו<sentenceCollectionGlossaryLink>איסוף משפטים</ sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
he	שפות אלה נמצאות כעת בתהליך פיתוח של הקהילה. בכדי להפוך את השפה לזמינה, יש להשלים קודם כל <localizationGlossaryLink> לוקליזציה של האתר</localizationGlossaryLink> ו<sentenceCollectionGlossaryLink>איסוף משפטים</ sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
he	הקובץ שנבחר גדול מדי

en-us	The selected file is too large
he	הקובץ שנבחר גדול מדי

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
he	אספן המשפטים עובר תחת הליבה של Common Voice. תוכלו כעת <writeURL>לכתוב</writeURL> או <reviewURL>לסקור</reviewURL> הגשות של משפטים בודדים ב-Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
he	אספן המשפטים עובר תחת הליבה של Common Voice. תוכלו כעת <writeURL>לכתוב</writeURL> או <reviewURL>לסקור</reviewURL> הגשות של משפטים בודדים ב-Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
he	במשפט יש שגיאה בדקדוק או באיות.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
he	במשפט יש שגיאה בדקדוק או באיות.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
he	במשפט יש שפה מזלזלת או פוגענית.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
he	במשפט יש שפה מזלזלת או פוגענית.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
he	המשפט חייב להיות נכון מבחינה דקדוקית.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
he	המשפט חייב להיות נכון מבחינה דקדוקית.

en-us	The sentence must be speakable.
he	המשפט חייב להיות אפשרי להגיה.

en-us	The sentence must be speakable.
he	המשפט חייב להיות אפשרי להגיה.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
he	על המשפט להיות מאוית כראוי.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
he	על המשפט להיות מאוית כראוי.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
he	על המשפט להיות מאוית כראוי.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
he	על המשפט להיות מאוית כראוי.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
he	על המשפט להכיל פחות מ-15 מילים.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
he	על המשפט להכיל פחות מ-15 מילים.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
he	האתר מוכן להשקה כשאחוז השלמת התרגום מגיע ל־75%.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
he	האתר מוכן להשקה כשאחוז השלמת התרגום מגיע ל־75%.

en-us	The sites you visit most
he	האתרים בהם ביקרת הכי הרבה

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
he	האתר יעלה לאוויר שוב בהקדם האפשרי. לקבלת המידע העדכני ביותר, אנא הצטרפו ל-<matrixLink>צ'אט הקהילתי ב-Matrix</ matrixLink> או בקרו ב-<githubLink> GitHub</githubLink> או <discourseLink>בפורומי Discourse שלנו</ discourseLink> כדי לדווח ולנטר על בעיות באתר.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
he	האתר יעלה לאוויר שוב בהקדם האפשרי. לקבלת המידע העדכני ביותר, אנא הצטרפו ל-<matrixLink>צ'אט הקהילתי ב-Matrix</ matrixLink> או בקרו ב-<githubLink> GitHub</githubLink> או <discourseLink>בפורומי Discourse שלנו</ discourseLink> כדי לדווח ולנטר על בעיות באתר.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
he	המאגר TED-LIUM, נוצר משיחות קוליות והתמלול שלהן, זמין באתר של TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
he	המאגר TED-LIUM, נוצר משיחות קוליות והתמלול שלהן, זמין באתר של TED.

en-us	The website text is translated into that language.
he	הטקסט שבאתר מתורגם לשפה הזאת.

en-us	The website text is translated into that language.
he	הטקסט שבאתר מתורגם לשפה הזאת.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
he	תוכן זה מכיל מידע המאפשר זיהוי אישי של אדם, כגון שמו, כתובת הדוא"ל, המיקום, מספר הזיהוי או מספר הטלפון שלו.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
he	זו בחירה שלכם האם לספק מידע זה - עשו זאת רק אם אתם מרגישים בנוח. כאשר אנו משחררים גרסה של מערך הנתונים, אנו יוצרים גרסה בדויה של המידע האישי, ומוודאים שנתונים כגון השם או כתובת הדוא"ל לא יהיו קשורים למידע דמוגרפי כמו גיל או מין.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
he	זו בחירה שלכם האם לספק מידע זה - עשו זאת רק אם אתם מרגישים בנוח. כאשר אנו משחררים גרסה של מערך הנתונים, אנו יוצרים גרסה בדויה של המידע האישי, ומוודאים שנתונים כגון השם או כתובת הדוא"ל לא יהיו קשורים למידע דמוגרפי כמו גיל או מין.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
he	מידע זה אינו נדרש  - הוסיפו אותו רק אם אתם מרגישים בנוח לעשות זה. כשמערך הנתונים מפורסם, אנו בוחרים שמות בדויים, ומוודאים שמידע כגון השם והדואר האלקטרוני אינו קשור למידע דמוגרפי כגון גיל או מין. כדי שטכנולוגיה תתאים יותר לכולם, הנתונים עליהם נסמכים מפתחים צריכים לשקף באופן רחב את מגוון האוכלוסייה. למידע נוסף על איך משפיעים נתוני העזר.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
he	זהו פלח מכוון לתרחיש שימוש, המכיל נתונים לטובת זיהוי ספרות בדיבור וזיהוי כן / לא.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
he	זהו פלח מכוון לתרחיש שימוש, המכיל נתונים לטובת זיהוי ספרות בדיבור וזיהוי כן / לא.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
he	כך תצטטו את עצמכם אם כתבתם את התוכן בעצמכם.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
he	כך תצטטו את עצמכם אם כתבתם את התוכן בעצמכם.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
he	הגדרה זו שולטת בהופעה שלך בטבלת המובילים. בעת הסתרה, ההתקדמות שלך תהיה פרטית. פירוש הדבר שהתמונה שלך, שם המשתמש וההתקדמות שלך לא יופיעו בטבלת המובילים. לידיעתך, רענון טבלת המובילים ועדכון השינויים לוקחים כ-{ $minutes } דקות.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
he	הגדרה זו שולטת בהופעה שלך בטבלת המובילים. בעת הסתרה, ההתקדמות שלך תהיה פרטית. פירוש הדבר שהתמונה שלך, שם המשתמש וההתקדמות שלך לא יופיעו בטבלת המובילים. לידיעתך, רענון טבלת המובילים ועדכון השינויים לוקחים כ-{ $minutes } דקות.

en-us	Three to go!
he	עוד שלושה!

en-us	Three to go!
he	עוד שלושה!

en-us	Tibetan
he	טיבטית

en-us	Tibetan
he	טיבטית

en-us	Tigre
he	תיגרה

en-us	Tigre
he	תיגרה

en-us	Tigrinya
he	תיגרינית

en-us	Tigrinya
he	תיגרינית

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
he	כדי לשנות את כתובת הדוא"ל שלכם, כתבו לנו ב-<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
he	כדי לשנות את כתובת הדוא"ל שלכם, כתבו לנו ב-<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
he	היום

en-us	Today
he	היום

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
he	ההתקדמות היומית של קטעים מוקלטים ב־Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
he	ההתקדמות היומית של קטעים מוקלטים ב־Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
he	ההתקדמות היומית של קטעים מאומתים ב־Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
he	ההתקדמות היומית של קטעים מאומתים ב־Common Voice

en-us	Today's Progress
he	ההתקדמות היומית

en-us	Today's Progress
he	ההתקדמות היומית

en-us	Toki Pona
he	טוקי פונה

en-us	Toki Pona
he	טוקי פונה

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
he	על מנת להכנס למערך הנתונים של Common Voice, מקטע הקול מוכרח להיות מאומת על ידי שני משתמשים נפרדים.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
he	על מנת להכנס למערך הנתונים של Common Voice, מקטע הקול מוכרח להיות מאומת על ידי שני משתמשים נפרדים.

en-us	Too many files
he	יותר מידי קבצים

en-us	Too many files
he	יותר מידי קבצים

en-us	Top Contributors
he	תורמים מובילים

en-us	Top Contributors
he	תורמים מובילים

en-us	Total
he	סה״כ

en-us	Total
he	סה״כ

en-us	Total Approved
he	סה״כ אושרו

en-us	Total Approved
he	סה״כ אושרו

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
he	ניתן להגיע ל־{ $totalHours } שעות תוך { $periodMonths } חודשים אם { $people } אנשים יקליטו { $clipsPerDay } מקטעים ביום.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
he	ניתן להגיע ל־{ $totalHours } שעות תוך { $periodMonths } חודשים אם { $people } אנשים יקליטו { $clipsPerDay } מקטעים ביום.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
he	בצד רשמנו את קווי המתאר של היתרונות והבהרנו איזה מידע אנו מפרסמים בפומבי. השתמשו בקישורים שלמטה כדי להתחיל להשתמש בחשבון Common Voice במכשיר שלכם.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
he	בצד רשמנו את קווי המתאר של היתרונות והבהרנו איזה מידע אנו מפרסמים בפומבי. השתמשו בקישורים שלמטה כדי להתחיל להשתמש בחשבון Common Voice במכשיר שלכם.

en-us	Toward next goal
he	לקראת היעד הבא

en-us	Toward next goal
he	לקראת היעד הבא

en-us	Tracking Cookies
he	עוגיות מעקב

en-us	Tracking Protection
he	הגנת מעקב

en-us	Track progress here and on your stats page.
he	עקבו אחר ההתקדמות כאן ובדף הסטטיסטיקות שלכם.

en-us	Track progress here and on your stats page.
he	עקבו אחר ההתקדמות כאן ובדף הסטטיסטיקות שלכם.

en-us	Transcribe
he	תמלול

en-us	Transcribe
he	תמלול

en-us	Transcribe Audio
he	תמלול שמע

en-us	Transcribe audio recordings into text
he	תמלול של הקלטות שמע לטקסט כתוב

en-us	Transcribe audio recordings into text
he	תמלול של הקלטות שמע לטקסט כתוב

en-us	Transcribe audio recordings in your language
he	לתמלל הקלטות שמע השפה שלכם

en-us	Transcribe audio recordings in your language
he	לתמלל הקלטות שמע השפה שלכם

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
he	תמלול שמע <small>(בקרוב)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
he	תמלול שמע <small>(בקרוב)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
he	תמלול שמע <small>(בקרוב)</small>

en-us	Transcript edited successfully
he	העריכת נשמרה בהצלחה

en-us	Transcript skipped successfully
he	דילגתם על התמלול

en-us	Transcript submitted successfully
he	התמלול נשלח בהצלחה

en-us	Transcript voted successfully
he	ההצבעה על התמלול הצליחה

en-us	Transgender
he	טרנסג'נדר

en-us	Transgender
he	טרנסג'נדר

en-us	Transgender
he	טרנסג'נדר

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
he	<translateVideoLink>צפו במדריך שלנו על אופן השימוש ב-Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
he	<translateVideoLink>צפו במדריך שלנו על אופן השימוש ב-Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
he	תרגום האתר

en-us	Translating the site
he	תרגום האתר

en-us	Translation
he	תרגום

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
he	התרגום מתבצע מהשפה האנגלית, אך באפשרותכם לראות <strong>הצעות (Suggestions)</strong> משפות אחרות. לחצו על סמלון <strong>הפרופיל</strong>, ואז  על קישור <strong>הגדרות (Settings)</strong>, והוסיפו כל שפה אותה אתם דוברים. בפינה הימנית-תחתונה תוכלו לראות את רשימת התרגומים תחת הרשימה <strong>שפות (Locales)</strong>. תרגומים מופיעים באתר רק בחלוף יממה.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
he	התרגום מתבצע מהשפה האנגלית, אך באפשרותכם לראות <strong>הצעות (Suggestions)</strong> משפות אחרות. לחצו על סמלון <strong>הפרופיל</strong>, ואז  על קישור <strong>הגדרות (Settings)</strong>, והוסיפו כל שפה אותה אתם דוברים. בפינה הימנית-תחתונה תוכלו לראות את רשימת התרגומים תחת הרשימה <strong>שפות (Locales)</strong>. תרגומים מופיעים באתר רק בחלוף יממה.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
he	תרגום אתר Common Voice מתרחש ב־<strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
he	תרגום אתר Common Voice מתרחש ב־<strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
he	נסו מחדש לגרור את הקובץ הנה

en-us	Try again by dragging your file here
he	נסו מחדש לגרור את הקובץ הנה

en-us	Try uploading again
he	נסו להעלות שוב

en-us	Try uploading again
he	נסו להעלות שוב

en-us	Tshivenda
he	ונדה

en-us	Tshivenda
he	ונדה

en-us	Tunen
he	טֻנֵּן

en-us	Tupuri
he	טופורי

en-us	Tupuri
he	טופורי

en-us	Turkish
he	טורקית

en-us	Turkish
he	טורקית

en-us	Turkish
he	טורקית

en-us	Turkmen
he	טורקמנית

en-us	Turkmen
he	טורקמנית

en-us	Turn on
he	הפעלה

en-us	Tuvan
he	טובאנית

en-us	Tuvan
he	טובאנית

en-us	Twi
he	טווי

en-us	Twi
he	טווי

en-us	Twitter
he	טוויטר

en-us	Typically megabytes
he	בדרך כלל כמה מגה-בתים

en-us	Typically megabytes
he	בדרך כלל כמה מגה-בתים

en-us	Ubykh
he	אוביחית

en-us	Ubykh
he	אוביחית

en-us	Udmurt
he	אודמורטית

en-us	Udmurt
he	אודמורטית

en-us	Ukrainian
he	אוקראינית

en-us	Ukrainian
he	אוקראינית

en-us	Understand contribution criteria
he	הבנת הקריטריונים לתרומה

en-us	Understand contribution criteria
he	הבנת הקריטריונים לתרומה

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
he	הבינו כיצד לתרום ולאמת משפטים ומקטעי שמע למערך הנתונים של Common Voice

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
he	הבינו כיצד לתרום ולאמת משפטים ומקטעי שמע למערך הנתונים של Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
he	הבינו למה לשים לב בעת האזנה למקטעי קול וכך תוכלו להפוך את הקלטות הקול שלכם לעשירות יותר גם כן!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
he	הבינו למה לשים לב בעת האזנה למקטעי קול וכך תוכלו להפוך את הקלטות הקול שלכם לעשירות יותר גם כן!

en-us	Universities, Academics and Researchers
he	אוניברסיטאות, אקדמאים וחוקרים

en-us	Universities, Academics and Researchers
he	אוניברסיטאות, אקדמאים וחוקרים

en-us	Upload
he	העלאה

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
he	ההעלאה נעצרה. האם ברצונך למחוק את ההקלטות שלך?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
he	ההעלאה נעצרה. האם ברצונך למחוק את ההקלטות שלך?

en-us	Upload an image file
he	העלאת קובץ תמונה

en-us	Upload an image file
he	העלאת קובץ תמונה

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
he	{ $uploadedSentences } מתוך { $totalSentences } משפטים התווספו

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
he	{ $uploadedSentences } מתוך { $totalSentences } משפטים התווספו

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
he	התווספו { $uploadedSentences } מתוך { $totalSentences } משפטים. לחצו <downloadLink>כאן</downloadLink> על-מנת להוריד משפטים שלא התקבלו.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
he	התווספו { $uploadedSentences } מתוך { $totalSentences } משפטים. לחצו <downloadLink>כאן</downloadLink> על-מנת להוריד משפטים שלא התקבלו.

en-us	Upload failed, please retry.
he	ההעלאה נכשלה, נא לנסות שוב.

en-us	Upload failed, please retry.
he	ההעלאה נכשלה, אנו נסו שוב.

en-us	Upload failed, please retry.
he	ההעלאה נכשלה, אנו נסו שוב.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
he	העלו <icon></icon> משפטים המצויים בנחלת הכלל

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
he	העלו <icon></icon> משפטים המצויים בנחלת הכלל

en-us	Upload in progress...
he	ההעלאה מתבצעת...

en-us	Upload in progress...
he	ההעלאה מתבצעת...

en-us	Upload more sentences?
he	להעלות עוד משפטים?

en-us	Upload more sentences?
he	להעלות עוד משפטים?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
he	ההעלאה של המקטע נכשלת שוב ושוב בשרת שלנו. אנא טענו את העמוד מחדש, או נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
he	ההעלאה של המקטע נכשלת שוב ושוב בשרת שלנו. אנא טענו את העמוד מחדש, או נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
he	ההעלאה של המקטע נכשלת שוב ושוב, האם להמשיך לנסות?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
he	ההעלאה של המקטע נכשלת שוב ושוב, האם להמשיך לנסות?

en-us	Urdu
he	אורדו

en-us	Urdu
he	אורדו

en-us	URL Copied To Clipboard
he	הכתובת הועתקה ללוח העריכה

en-us	URL to open
he	כתובת לפתיחה

en-us	usage-data
he	usage-data

en-us	US Dollars:
he	דולרים אמריקאיים:

en-us	Use correct grammar
he	שימוש בדקדוק נכון

en-us	Use correct grammar
he	שימוש בדקדוק נכון

en-us	Use correct spelling and punctuation
he	שימוש באיות ובסימני פיסוק נכונים

en-us	Use correct spelling and punctuation
he	שימוש באיות ובסימני פיסוק נכונים

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
he	שימושי עבור <mark>הקשרים טבעיים בדיבור</mark> ולתרחישי שימוש טבעיים. למשל, כאשר אתה רוצה שזיהוי דיבור יעבוד עם אנשים המדברים באופן שוטף ולא-רשמי, שלא מתסריט.

en-us	User Name
he	שם משתמש

en-us	User Name
he	שם משתמש

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
he	משתמשים מאמתים את דיוק המקטעים שנתרמו, כדי לבדוק שהדוברים מקריאים את המשפט נכון.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
he	משתמשים מאמתים את דיוק המקטעים שנתרמו, כדי לבדוק שהדוברים מקריאים את המשפט נכון.

en-us	Use Touch ID to return to %@
he	יש להשתמש ב־Touch ID כדי לחזור אל %@

en-us	Uyghur
he	אויגורית

en-us	Uyghur
he	אויגורית

en-us	Uzbek
he	אוזבקית

en-us	Uzbek
he	אוזבקית

en-us	Validated Clips
he	מקטעים שאומתו

en-us	Validated Clips
he	מקטעים שאומתו

en-us	Validated Hours
he	שעות שאומתו

en-us	Validated Hours
he	שעות שאומתו

en-us	Validated Hr. Total
he	סה״כ שעות שאומתו

en-us	Validated Hr. Total
he	סה״כ שעות שאומתו

en-us	Validate Readings
he	אימות הקראות

en-us	Validate Readings
he	אימות הקראות

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
he	אימות הקראות, סקירת תמלולים

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
he	אימות הקראות, סקירת תמלולים

en-us	Validate readings submitted by community members
he	אימות הקראות ששלחו משתמשי הקהילה

en-us	Validate readings submitted by community members
he	אימות הקראות ששלחו משתמשי הקהילה

en-us	Validate user-recorded readings in your language
he	אימות הקראות שהקליטו משתמשים

en-us	Validate user-recorded readings in your language
he	אימות הקראות שהקליטו משתמשים

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
he	אימות של מקטעי קול חשוב לא פחות מהקלטתם למטרה של Common Voice. הטו אוזן ועזרו לנו ליצור נתונים קוליים איכותיים ופתוחים.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
he	אימות של מקטעי קול חשוב לא פחות מהקלטתם למטרה של Common Voice. הטו אוזן ועזרו לנו ליצור נתונים קוליים איכותיים ופתוחים.

en-us	Validation Progress
he	אומתו

en-us	Validation Progress
he	אומתו

en-us	Validations
he	אימותים

en-us	Validations
he	אימותים

en-us	Value and recognition.
he	ערך והכרה.

en-us	Value and recognition.
he	ערך והכרה.

en-us	Variant Contribution Options
he	אפשרויות תרומה לפי ניב

en-us	Variant Contribution Options
he	אפשרויות תרומה לפי ניב

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
he	ניבים הם צורה מסוימת של שפה - למשל כזו המשותפת לאזור או קהילה מסוימת. לפעמים קוראים לזה דיאלקט או להג.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
he	ניבים הם צורה מסוימת של שפה - למשל כזו המשותפת לאזור או קהילה מסוימת. לפעמים קוראים לזה דיאלקט או להג.

en-us	Varying Pronunciations
he	הגיות שונות

en-us	Varying Pronunciations
he	הגיות משתנות

en-us	Varying Pronunciations
he	הגיות שונות

en-us	Varying Pronunciations
he	הגיות משתנות

en-us	Venetian
he	ונטית

en-us	Venetian
he	ונטית

en-us	Verify My Email
he	אימות כתובת הדוא״ל שלי

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Version
he	גרסה

en-us	Very common mistakes include:
he	טעויות נפוצות מאוד כוללות:

en-us	Very common mistakes include:
he	טעויות נפוצות מאוד כוללות:

en-us	Vietnamese
he	וייטנאמית

en-us	Vietnamese
he	וייטנאמית

en-us	View your progress against personal and project goals.
he	הצגת ההתקדמות שלך לעומת היעדים האישיים ויעדי המיזם.

en-us	View your progress against personal and project goals.
he	הצגת ההתקדמות שלך לעומת היעדים האישיים ויעדי המיזם.

en-us	Visible
he	גלוי

en-us	Visible
he	גלוי

en-us	Visit our blog or write about us
he	בקרו בבלוג שלנו או כתבו אודותינו

en-us	Visit our blog or write about us
he	בקרו בבלוג שלנו או כתבו אודותינו

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
he	קטעי קול שהוגשו לתור שמכין אותם להאזנה.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
he	קטעי קול שהוגשו לתור שמכין אותם להאזנה.

en-us	Voice Collection
he	איסוף קולות

en-us	Voice Collection
he	איסוף קולות

en-us	Voice Collection
he	איסוף קולות

en-us	Voice Contribution
he	תרומת קול

en-us	Voice Contribution
he	תרומת קול

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
he	מערך נתונים קולי, מוכן להורדה

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
he	מערך נתונים קולי, מוכן להורדה

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
he	קול הוא דבר טבעי, קול הוא דבר אנושי. משום כך מרגש אותנו ליצור טכנולוגיית קול עבור המכונות שלנו שתהיה שמישה. אך על־מנת ליצור מערכות קול, מפתחים זקוקים לכמות עצומה של נתונים קוליים.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
he	קול הוא דבר טבעי, קול הוא דבר אנושי. משום כך מרגש אותנו ליצור טכנולוגיית קול עבור המכונות שלנו שתהיה שמישה. אך על־מנת ליצור מערכות קול, מפתחים זקוקים לכמות עצומה של נתונים קוליים.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
he	קול הוא דבר טבעי, קול הוא דבר אנושי. משום כך מרתק אותנו ליצור טכנולוגיית קול עבור המכונות שלנו שתהיה שמישה. אך כדי ליצור מערכות קול, נדרשת כמות עצומה של נתוני קול.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
he	קול הוא דבר טבעי, קול הוא דבר אנושי. משום כך מרתק אותנו ליצור טכנולוגיית קול עבור המכונות שלנו שתהיה שמישה. אך כדי ליצור מערכות קול, נדרשת כמות עצומה של נתוני קול.

en-us	Voices Online Now
he	קולות מקוונים כעת

en-us	Voices Online Now
he	קולות מקוונים כעת

en-us	Voice Validation
he	אימות קול

en-us	Voice Validation
he	אימות קול

en-us	Volume
he	עוצמת קול

en-us	Volume
he	עוצמת שמע

en-us	Volume
he	עוצמת שמע

en-us	Volume
he	עוצמת קול

en-us	Votic
he	וודית

en-us	Votic
he	וודית

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
he	VoxForge הוקם לטובת איסוף של קול מתומלל לטובת שימוש במנועי זיהוי קולי בקוד פתוח.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
he	VoxForge הוקם לטובת איסוף של קול מתומלל לטובת שימוש במנועי זיהוי קולי בקוד פתוח.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
he	רוצים לסייע לשפר את Common Voice עוד יותר? מעולה! צרו קשר באמצעות דוא"ל או <discourseLink> פורומים של Discourse </ discourseLink>, דווחו על בעיות באתר באמצעות <githubLink> GitHub </githubLink>, או הצטרפו לצ'אט קהילתי ב- <matrixLink> Matrix </ matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
he	רוצים לסייע לשפר את Common Voice עוד יותר? מעולה! צרו קשר באמצעות דוא"ל או <discourseLink> פורומים של Discourse </ discourseLink>, דווחו על בעיות באתר באמצעות <githubLink> GitHub </githubLink>, או הצטרפו לצ'אט קהילתי ב- <matrixLink> Matrix </ matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
he	רוצים לשמור את המידע שלכם? <createProfile>צרו פרופיל</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
he	רוצים לשמור את המידע שלכם? <createProfile>צרו פרופיל</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
he	רוצה להישאר בקשר עם Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
he	רוצה להישאר בקשר עם Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
he	מעוניינים בעדכונים כאשר אנו מפרסמים גרסה חדשה של מערך הנתונים Common Voice? הירשמו לניוזלטר שלנו.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
he	מעוניינים בעדכונים כאשר אנו מפרסמים גרסה חדשה של מערך הנתונים Common Voice? הירשמו לניוזלטר שלנו.

en-us	Warn you when quitting the browser
he	הצגת אזהרה בעת סגירת הדפדפן

en-us	Watch our video explainer to help
he	ניתן לצפות בסרטון ההסברה שלנו לקבלת עזרה

en-us	Watch our video explainer to help
he	ניתן לצפות בסרטון ההסברה שלנו לקבלת עזרה

en-us	Wayuunaiki
he	ואיונאיקי

en-us	Wayuunaiki
he	ואיונאיקי

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
he	אנחנו תמיד נשמח לשמוע מצרכני הנתונים שלנו על הצרכים והשימושים שלהם - החל משיתוף פעולה בפלטפורמת האיסוף וכלה בתובנות לגבי נקיון הנתונים, אנחנו רוצים לדעת <emailFragment>מה יש לכם לומר</emailFragment>.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
he	אנחנו תמיד נשמח לשמוע מצרכני הנתונים שלנו על הצרכים והשימושים שלהם - החל משיתוף פעולה בפלטפורמת האיסוף וכלה בתובנות לגבי נקיון הנתונים, אנחנו רוצים לדעת <emailFragment>מה יש לכם לומר</emailFragment>.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
he	אנו בונים מערך נתונים פתוח ופומבי של קולות, שכולם יכולים להשתמש בו כדי לאמן יישומים המופעלים בדיבור.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
he	אנו בונים מערך נתונים פתוח ופומבי של קולות, שכולם יכולים להשתמש בו כדי לאמן יישומים המופעלים בדיבור.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
he	אנחנו שמחים לסייע למגזר הציבורי בטכנולוגיה, חדשנות וזכויות שפה. אם אתם מתכננים לבצע קמפיין או פרוייקט גדול, אנא <emailFragment>צרו קשר</emailFragment>.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
he	אנחנו שמחים לסייע למגזר הציבורי בטכנולוגיה, חדשנות וזכויות שפה. אם אתם מתכננים לבצע קמפיין או פרוייקט גדול, אנא <emailFragment>צרו קשר</emailFragment>.

en-us	We are going out to get a coffee.
he	כשנצא לשתות את הקפה וכולי.

en-us	We are going out to get a coffee.
he	כשנצא לשתות את הקפה וכולי.

en-us	We are going out to get a coffee.
he	והיא הרכיבה שתי שולחנות בצפר.

en-us	We are going out to get a coffee.
he	והיא הרכיבה שתי שולחנות בצפר.

en-us	We are going out to get coffee.
he	כשנצא לשתות קפה וכולי.

en-us	We are going out to get coffee.
he	והיא הרכיבה שני שולחנות בית־ספר.

en-us	We are going out to get coffee.
he	כשנצא לשתות קפה וכולי.

en-us	We are going out to get coffee.
he	והיא הרכיבה שני שולחנות בית־ספר.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
he	נכון להיום אנחנו לא מקבלים ביטקוין.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
he	הרחבנו את האפשרויות כך שתוכלו להיות עם יותר בחירה לגבי מידת השיתוף של הזהות המגדרית. אנא תארו עצמכן.ם באופן שמרגיש עבורכם.ן טבעי.  <learnMoreLink>קראו עוד אודות הגישה שלנו לגבי מין ומגדר.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
he	הרחבנו את האפשרויות כך שתוכלו להיות עם יותר בחירה לגבי מידת השיתוף של הזהות המגדרית. אנא תארו עצמכן.ם באופן שמרגיש עבורכם.ן טבעי.  <learnMoreLink>קראו עוד אודות הגישה שלנו לגבי מין ומגדר.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
he	אנו ב־Mozilla בונים קהילה סביב טכנולוגיות קול. נשמח להיות אתך בקשר עם עדכונים, מקורות נתונים חדשים ולשמוע ממך כיצד עשית שימוש בנתונים האלה.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
he	אנו ב־Mozilla בונים קהילה סביב טכנולוגיות קול. נשמח להיות אתך בקשר עם עדכונים, מקורות נתונים חדשים ולשמוע ממך כיצד עשית שימוש בנתונים האלה.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
he	אנו ב־Mozilla בונים קהילה סביב טכנולוגיות קול. נשמח להישאר איתך בקשר ולעניין אותך בעדכונים, מקורות נתונים חדשים ולשמוע עוד על אופן השימוש שלך בנתונים האלה.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
he	אנו ב־Mozilla בונים קהילה סביב טכנולוגיות קול. נשמח להישאר איתך בקשר ולעניין אותך בעדכונים, מקורות נתונים חדשים ולשמוע עוד על אופן השימוש שלך בנתונים האלה.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
he	אנו מאמינים שמערכי נתונים קוליים גדולים הזמינים באופן פומבי מטפחים חדשנות ותחרות מסחרית בריאה בתחום טכנולוגיית זיהוי הקול על בסיס לימוד מכונה. מדובר במאמץ גלובלי ואנו מזמינים את כולם להצטרף. מטרתנו היא לעזור בהפיכתן של טכנולוגיות זיהוי למכילות יותר, ושישקפו מגוון רחב של קולות מכל רחבי העולם.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
he	אנו מאמינים שמערכי נתונים קוליים גדולים הזמינים באופן פומבי מטפחים חדשנות ותחרות מסחרית בריאה בתחום טכנולוגיית זיהוי הקול על בסיס לימוד מכונה. מדובר במאמץ גלובלי ואנו מזמינים את כולם להצטרף. מטרתנו היא לעזור בהפיכתן של טכנולוגיות זיהוי למכילות יותר, ושישקפו מגוון רחב של קולות מכל רחבי העולם.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
he	אנו מאמינים שמערכי נתונים קוליים גדולים הזמינים באופן פומבי ייטפחו חדשנות ותחרות מסחרית בריאה בתחום טכנולוגיית זיהוי הקול על בסיס לימוד מכונה.  מערך הנתונים הרב-לשוני של Common Voice הוא כבר מערך נתוני הקול הפומבי הגדול ביותר מסוגו, אך הוא אינו היחיד.  ראו בדף זה נקודת מוצא עבור מאגרי מידע קוליים אחרים בקוד פתוח ובעתיד, יחד עם צמחיתו של Common Voice, בית לעדכון פרסומי המערך שלנו.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
he	אנו מאמינים שמערכי נתונים קוליים גדולים הזמינים באופן פומבי ייטפחו חדשנות ותחרות מסחרית בריאה בתחום טכנולוגיית זיהוי הקול על בסיס לימוד מכונה.  מערך הנתונים הרב-לשוני של Common Voice הוא כבר מערך נתוני הקול הפומבי הגדול ביותר מסוגו, אך הוא אינו היחיד.  ראו בדף זה נקודת מוצא עבור מאגרי מידע קוליים אחרים בקוד פתוח ובעתיד, יחד עם צמחיתו של Common Voice, בית לעדכון פרסומי המערך שלנו.

en-us	Website Localization
he	תרגום האתר

en-us	Website Localization
he	תרגום האתר

en-us	Websites
he	אתרי אינטרנט

en-us	Websites
he	אתרי אינטרנט

en-us	We couldn’t find that page for you
he	לא הצלחנו למצוא את הדף הזה עבורך

en-us	We couldn’t find that page for you
he	לא הצלחנו למצוא את הדף הזה עבורך

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
he	לא הצלחנו להשיג מקטעי שמע להאזנה. אנא נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
he	לא הצלחנו להשיג מקטעי שמע להאזנה. אנא נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
he	לא הצלחנו להביא אף משפט כדי שתדברו אותו. אנא נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
he	לא הצלחנו להביא אף משפט כדי שתדברו אותו. אנא נסו שוב מאוחר יותר.

en-us	Weekly
he	שבועי

en-us	Weekly
he	שבועי

en-us	Weekly Goal
he	יעד שבועי

en-us	Weekly Goal
he	יעד שבועי

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
he	אנו משיקים את האתר של Common Voice בשפה זו.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
he	אנו משיקים את האתר של Common Voice בשפה זו.

en-us	Welcome { $company } staff!
he	ברוך בואך סגל { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
he	ברוך בואך סגל { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
he	ברוך בואך אל Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
he	ברוך בואך אל Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
he	ברוכים הבאים לדיבור ספונטני

en-us	Welsh
he	ולשית

en-us	Welsh
he	ולשית

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
he	נגמרו לנו ההקלטות לאימות בשפה הזו…

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
he	נגמרו לנו ההקלטות לאימות בשפה הזו…

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
he	ייתכן שלא קיבלנו את הבקשה הזו. אנא שלחו אלינו דוא"ל ישירות בכתובת <emailLink>{ $email }</emailLink> ונחזור אליכם!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
he	ייתכן שלא קיבלנו את הבקשה הזו. אנא שלחו אלינו דוא"ל ישירות בכתובת <emailLink>{ $email }</emailLink> ונחזור אליכם!

en-us	We periodically release the dataset
he	אנו משחררים מדי פעם את מערך הנתונים

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
he	אנו מבטיחים לטפל במידע שלך בזהירות. ניתן לקרוא עוד ב<privacyLink>הצהרת הפרטיות</privacyLink> שלנו.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
he	אנו מבטיחים לטפל במידע שלך בזהירות. ניתן לקרוא עוד ב<privacyLink>הצהרת הפרטיות</privacyLink> שלנו.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
he	אנו מבטיחים לטפל במידע שלכם במלוא הזהירות. ניתן לקרוא עוד ב<privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> שלנו.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
he	אנו מבטיחים לטפל במידע שלכם במלוא הזהירות. ניתן לקרוא עוד ב<privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> שלנו.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
he	אנו בונים מערך נתונים קולי שהוא פתוח ורב-לשוני, בו כל אחת ואחד יוכלו להשתמש לפיתוח יישומים המופעלים בדיבור.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
he	אנו בונים מערך נתונים קולי שהוא פתוח ורב-לשוני, בו כל אחת ואחד יוכלו להשתמש לפיתוח יישומים המופעלים בדיבור.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
he	אנו משתמשים במיקור המונים כדי לבנות מערך נתונים פתוח של קולות. תרמו את קולכם, אמתו את דיוק המקטעים שתרמו אחרים, ושפרו את מערך הנתונים עבור כולם.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
he	אנו משתמשים במיקור המונים כדי לבנות מערך נתונים פתוח של קולות. תרמו את קולכם, אמתו את דיוק המקטעים שתרמו אחרים, ושפרו את מערך הנתונים עבור כולם.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
he	אנו חווים כרגע השבתה בלתי צפויה

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
he	אנו חווים כרגע השבתה בלתי צפויה

en-us	We're going out to get coffee.
he	היא הרכיבה שני שולחנות בית־ספר.

en-us	We're going out to get coffee.
he	היא הרכיבה שני שולחנות בית־ספר.

en-us	We’re going out to get coffee.
he	שנצא לשתות קפה וכו'.

en-us	We’re going out to get coffee.
he	שנצא לשתות קפה וכו'.

en-us	We release the dataset every 3 months.
he	אנו מפרסמים את מערך הנתונים כל 3 חודשים.

en-us	We release the dataset every 3 months.
he	אנו מפרסמים את מערך הנתונים כל 3 חודשים.

en-us	We're making some big changes
he	אנו מבצעים כאן שינויים גדולים

en-us	We're making some big changes
he	אנו מבצעים כאן שינויים גדולים

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
he	אנחנו מקבלים תעבורה רבה וחוקרים כרגע את התקלות.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
he	אנחנו מקבלים תעבורה רבה וחוקרים כרגע את התקלות.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
he	הפלטפורמה שלך אינה נתמכת בשלב זה, עמך הסליחה.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
he	הפלטפורמה שלך אינה נתמכת בשלב זה, עמך הסליחה.

en-us	Western Penan
he	פנאן מערבית

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
he	נָאווַאטְל של הסיירה המערבית של פואבלה

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
he	נָאווַאטְל של הסיירה המערבית של פואבלה

en-us	Westphalian
he	וסטפאלית

en-us	Westphalian
he	וסטפאלית

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
he	אנו משתמשים בכלי של Mozilla הקרוי <pontoonLink>פוֹנטוּן (Pontoon)</pontoonLink> על מנת לתרגם הכל. בפונטון קיימות שפות רבות, אך אם שלכם אינה קיימת באפשרותכם <pontoonRequestLink>לבקש שיוסיפו אותה</pontoonRequestLink>. לאחר מכן, כדי להפוך את השפה לזמינה ב-Common Voice  <githubRepoLink>פתחו בקשה ב-GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>קראו עוד אודות תרגום האתר</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
he	אנו משתמשים בכלי של Mozilla הקרוי <pontoonLink>פוֹנטוּן (Pontoon)</pontoonLink> על מנת לתרגם הכל. בפונטון קיימות שפות רבות, אך אם שלכם אינה קיימת באפשרותכם <pontoonRequestLink>לבקש שיוסיפו אותה</pontoonRequestLink>. לאחר מכן, כדי להפוך את השפה לזמינה ב-Common Voice  <githubRepoLink>פתחו בקשה ב-GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>קראו עוד אודות תרגום האתר</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
he	ביצענו כמה שינויים. מקטעי דלתא (Delta Segments) מכילים רק את המקטעים העדכניים ביותר מאז הגרסה האחרונה. <deltaLink>קראו עוד לגבי שינוי זה</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
he	ביצענו כמה שינויים. מקטעי דלתא (Delta Segments) מכילים רק את המקטעים העדכניים ביותר מאז הגרסה האחרונה. <deltaLink>קראו עוד לגבי שינוי זה</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
he	נגמרו לנו כל המשפטים להקלטה בשפה הזו...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
he	נגמרו לנו כל המשפטים להקלטה בשפה הזו...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
he	אנחנו רוצים שמודלים של דיבור יהיו טובים יותר בהבנת מגוון רחב של דוברים. כדי שזה יקרה, מערך נתונים קולי חייב לייצג הרבה אנשים שונים.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
he	אנחנו רוצים שמודלים של דיבור יהיו טובים יותר בהבנת מגוון רחב של דוברים. כדי שזה יקרה, מערך נתונים קולי חייב לייצג הרבה אנשים שונים.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
he	אנו רוצים שהאלגוריתמים של למידת המכונה יוכלו להתמודד עם מגוון רחב של רעשי רקע, ואפילו רעשים חזקים יחסית יכולים להתקבל בתנאי שהם לא מונעים מכם לשמוע את כל הטקסט. מוזיקת רקע שקטה זה בסדר; מוזיקה שהיא מספיק רועשת כך שאינם מצליחים לשמוע אפילו את אחת מהמילים - זה לא.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
he	אנו רוצים שהאלגוריתמים של למידת המכונה יוכלו להתמודד עם מגוון רחב של רעשי רקע, ואפילו רעשים חזקים יחסית יכולים להתקבל בתנאי שהם לא מונעים מכם לשמוע את כל הטקסט. מוזיקת רקע שקטה זה בסדר; מוזיקה שהיא מספיק רועשת כך שאינם מצליחים לשמוע אפילו את אחת מהמילים - זה לא.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
he	אנו מקדמים בברכה מבטאים שונים! שימו לב לפני שאתם דוחים מקטע על־סמך זה שלדעתכם ביטוי המילה שגוי, עם הדגש במקום הלא נכון או שהתעלמו לכאורה מסימני פיסוק. יש מגוון רחב של הגיות ברחבי העולם, שאת חלקן אולי לא שמעתם בקהילה המקומית שלכם. השתדלו לייצר הרבה מרחב גם לאלה שעשויים לדבר אחרת מכם.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
he	אנו מקדמים בברכה מבטאים שונים! שימו לב לפני שאתם דוחים מקטע על־סמך זה שלדעתכם ביטוי המילה שגוי, עם הדגש במקום הלא נכון או שהתעלמו לכאורה מסימני פיסוק. יש מגוון רחב של הגיות ברחבי העולם, שאת חלקן אולי לא שמעתם בקהילה המקומית שלכם. השתדלו לייצר הרבה מרחב גם לאלה שעשויים לדבר אחרת מכם.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
he	כמו כן, נודיע ל<strong>מנהלי הקהילה שלנו שאתם מעוניינים</strong>, כדי שיוכלו לתת לכם סיוע או מידע כלשהו נוספים שאולי תצטרכו.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
he	כמו כן, נודיע ל<strong>מנהלי הקהילה שלנו שאתם מעוניינים</strong>, כדי שיוכלו לתת לכם סיוע או מידע כלשהו נוספים שאולי תצטרכו.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
he	נהיה בקשר כשיהיו פרטים נוספים כיצד להוסיף את השפה שלך ל־Common Voice בקרוב.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
he	נהיה בקשר כשיהיו פרטים נוספים כיצד להוסיף את השפה שלך ל־Common Voice בקרוב.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
he	נהיה אתך בקשר כשמידע נוסף יהיה זמין.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
he	נהיה אתך בקשר כשמידע נוסף יהיה זמין.

en-us	We will not make your email public.
he	לא נפרסם את כתובת הדוא״ל שלך.

en-us	We will not make your email public.
he	לא נפרסם את כתובת הדוא״ל שלך.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
he	אנו נבדוק את בקשתך להסרת ההקלטות הקוליות שלך ממערך הנתונים. אם בקשתך תאושר, אנו ניצור קשר עם כל מי שהוריד את מערך הנתונים ונבקש מהם להסיר את ההקלטות הקוליות שלך גם כן.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
he	אנו נבדוק את בקשתך להסרת ההקלטות הקוליות שלך ממערך הנתונים. אם בקשתך תאושר, אנו ניצור קשר עם כל מי שהוריד את מערך הנתונים ונבקש מהם להסיר את ההקלטות הקוליות שלך גם כן.

en-us	We will show you a prompt or question
he	אנו נציג לכם הנחיה או שאלה

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
he	אנו עובדים מול מוסדות ושותפים אזרחיים וקהילתיים כדי להפוך את האינטרנט למקום בריא יותר, עם דגש מיוחד על מזרח אפריקה. קראו עוד על <programmaticWork>תוכנית העבודה</programmaticWork> שלנו.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
he	אנו עובדים מול מוסדות ושותפים אזרחיים וקהילתיים כדי להפוך את האינטרנט למקום בריא יותר, עם דגש מיוחד על מזרח אפריקה. קראו עוד על <programmaticWork>תוכנית העבודה</programmaticWork> שלנו.

en-us	What are the ways I can donate?
he	באילו דרכים אוכל לתרום?

en-us	What is a language on Common Voice?
he	מה זו שפה ב־Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
he	מה זו שפה ב־Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
he	אילו בעיות חווית עם התוכן הזה?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
he	אילו בעיות חווית עם המשפט הזה?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
he	אילו קשיים חווית עם המשפט הזה?

en-us	What is your age?
he	בני כמה אתם?

en-us	What is your sex or gender?
he	מה המין או המגדר שלכם?

en-us	What kind of goal do you want to build?
he	איזה סוג של יעד ברצונך לבנות?

en-us	What kind of goal do you want to build?
he	איזה סוג של יעד ברצונך לבנות?

en-us	What needs to be in my file?
he	מה צריך להיות בקובץ להעלאה?

en-us	What needs to be in my file?
he	מה צריך להיות בקובץ להעלאה?

en-us	What sentences can I add?
he	אילו משפטים אפשר להוסיף?

en-us	What sentences can I add?
he	אילו משפטים אפשר להוסיף?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
he	מה נמצא במערך הנתונים של Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
he	מה נמצא במערך הנתונים של Common Voice?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
he	מה חדש ב־Firefox Screenshots?

en-us	What's Public?
he	מה ציבורי?

en-us	What's Public?
he	מה ציבורי?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
he	כאשר מקטע קול נדחה על ידי משתמש, הוא חוזר לתור. אם הוא נדחה בפעם השנייה, מקטע הקול מועבר לבית הקברות למקטעים.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
he	כאשר מקטע קול נדחה על ידי משתמש, הוא חוזר לתור. אם הוא נדחה בפעם השנייה, מקטע הקול מועבר לבית הקברות למקטעים.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
he	בעת האזנה, בדקו היטב שמה שהוקלט הוא בדיוק מה שנכתב; יש לדחות במקרה וקיימות אפילו שגיאות קלות. <br />טעויות נפוצות מאוד כוללות:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
he	בעת האזנה, בדקו היטב שמה שהוקלט הוא בדיוק מה שנכתב; יש לדחות במקרה וקיימות אפילו שגיאות קלות. <br />טעויות נפוצות מאוד כוללות:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
he	כאשר אתם מבקשים את ההקלטות שלכם, אנו אוספים אותן לקובץ ZIP אחד או יותר. להלן בקשות העבר:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
he	כאשר אתם מבקשים את ההקלטות שלכם, אנו אוספים אותן לקובץ ZIP אחד או יותר. להלן בקשות העבר:

en-us	Where do I send a check?
he	להיכן אוכל לשלוח המחאות?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
he	איזה ניב של { $language } אתם מדברים?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
he	איזה ניב של { $language } אתם מדברים?

en-us	Who donates to Thunderbird?
he	מי תורם ל־Thunderbird?

en-us	Why ?
he	למה?

en-us	Why ?
he	למה?

en-us	Why a profile?
he	בשביל מה פרופיל?

en-us	Why a profile?
he	בשביל מה פרופיל?

en-us	Why are you asking?
he	מדוע אנחנו שואלים?

en-us	Why are you asking?
he	מדוע אנחנו שואלים?

en-us	Why are you asking?
he	מדוע אנחנו שואלים?

en-us	Why Common Voice?
he	למה Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
he	למה Common Voice?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
he	למה ב־Mozilla משתמשים ב־reCaptcha?

en-us	Why does this matter?
he	למה  זה משנה?

en-us	Why does this matter?
he	למה  זה משנה?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
he	מדוע בנינו את 'דיבור ספונטני'

en-us	Wire Transfer or SEPA
he	העברה בנקאית או SEPA

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
he	כאשר יש לכם פרופיל, באפשרותכם לעקוב אחר הפעילות שלכם ולהתחבר עם קהילת תורמי הקול.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
he	כאשר יש לכם פרופיל, באפשרותכם לעקוב אחר הפעילות שלכם ולהתחבר עם קהילת תורמי הקול.

en-us	Wixarika
he	וּוִישַׁריקה

en-us	Wolof
he	וולופית

en-us	Wolof
he	וולופית

en-us	Worker
he	Worker

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
he	האם ברצונך לבקש להסיר גם את ההקלטות הקוליות שלך, או שנשמור אותן במערך הנתונים של Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
he	האם ברצונך לבקש להסיר גם את ההקלטות הקוליות שלך, או שנשמור אותן במערך הנתונים של Common Voice?

en-us	Write
he	כתיבה

en-us	Write
he	כתיבה

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
he	רשמו בדיוק מה שנאמר, כולל מילות מילוי והיסוסים כמו 'אממ' או 'אהה'.

en-us	Write down what you hear the person saying here
he	כתבו כאן את מה שאתה ששמעתם את הדובר\ת אומרים

en-us	Write options menu
he	תפריט אפשרויות כתיבה

en-us	Write options menu
he	תפריט אפשרויות כתיבה

en-us	Xhosa
he	קוסה

en-us	Xhosa
he	קוסה

en-us	Xitsonga
he	טסונגה

en-us	Xitsonga
he	טסונגה

en-us	y
he	כ

en-us	y
he	כ

en-us	Y
he	כ

en-us	Y
he	כ

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yes
he	כן

en-us	YES
he	כן

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
he	כן, שלחו לי דוא"ל. אני רוצה עדכונים אודות מיזם Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
he	כן, שלחו לי דואל. אני רוצה עדכונים אודות מיזם Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
he	כן, נא לשלוח לי הודעות בדוא״ל. מעניין אותי לקבל עדכונים בנוגע להתקדמות השפה הזאת ב־Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
he	כן, נא לשלוח לי הודעות בדוא״ל. מעניין אותי לקבל עדכונים בנוגע להתקדמות השפה הזאת ב־Common Voice.

en-us	Yiddish
he	יידיש

en-us	Yiddish
he	יידיש

en-us	Yoruba
he	יורובה

en-us	Yoruba
he	יורובה

en-us	You
he	אני

en-us	You
he	אני

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
he	הורדה של <size>{ $size }GB</size> עומדת להתחיל, להמשיך?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
he	הורדה של <size>{ $size }GB</size> עומדת להתחיל, להמשיך?

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
he	לא מחובר לחשבון Firefox.

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
he	עומדת להתחיל הורדה של <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
he	עומדת להתחיל הורדה של <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
he	<strong>אספן המשפטים</strong> הוא כלי לאיסוף ואימות של משפטים המצויים בנחלת הכלל. תהיו צריכים <scAccountLink>ליצור חשבון</scAccountLink>. לאחר מכן, הוסיפו את השפה שלכם ב<strong>פרופיל</strong> שלכם. באפשרותכם <strong>להוסיף</strong> משפטים או <strong>לסקור</strong> משפטים שנוספו בעבר.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
he	<strong>אספן המשפטים</strong> הוא כלי לאיסוף ואימות של משפטים המצויים בנחלת הכלל. תהיו צריכים <scAccountLink>ליצור חשבון</scAccountLink>. לאחר מכן, הוסיפו את השפה שלכם ב<strong>פרופיל</strong> שלכם. באפשרותכם <strong>להוסיף</strong> משפטים או <strong>לסקור</strong> משפטים שנוספו בעבר.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
he	תוכלו גם להעתיק ולהדביק את כתובות האינטרנט ישירות לתוך מנהל ההורדות המועדף עליכם. תוקפם יפוג בעוד 12 שעות, אך תוכלו לחזור לדף זה כדי ליצור אחרים במקומם בכל עת.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
he	תוכלו גם להעתיק ולהדביק את כתובות האינטרנט ישירות לתוך מנהל ההורדות המועדף עליכם. תוקפם יפוג בעוד 12 שעות, אך תוכלו לחזור לדף זה כדי ליצור אחרים במקומם בכל עת.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
he	אפשר גם להשתמש בקיצורי מקלדת: { sc-review-form-button-approve-shortcut } כדי לאשר, { sc-review-form-button-reject-shortcut } כדי לדחות, { sc-review-form-button-skip-shortcut } כדי לדלג

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
he	אפשר גם להשתמש בקיצורי מקלדת: { sc-review-form-button-approve-shortcut } כדי לאשר, { sc-review-form-button-reject-shortcut } כדי לדחות, { sc-review-form-button-skip-shortcut } כדי לדלג

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
he	באפשרותך לבחור להפוך את שם המשתמש שלך לציבורי או אלמוני.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
he	באפשרותך לבחור להפוך את שם המשתמש שלך לציבורי או אלמוני.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
he	אתם יכולים לעבור אל <datasetsPage>דף מערכי הנתונים</datasetsPage>, לבחור את הגרסה והשפות הרצויות ולהוריד אותו! לקבצים יש <metadataLink>מטא-נתונים הקשורים אליהם</metadataLink>, כגון מידע דמוגרפי ונתוני אימות. תצטרכו לספק כתובת דוא"ל כדי להוריד את מערך הנתונים.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
he	אתם יכולים לעבור אל <datasetsPage>דף מערכי הנתונים</datasetsPage>, לבחור את הגרסה והשפות הרצויות ולהוריד אותו! לקבצים יש <metadataLink>מטא-נתונים הקשורים אליהם</metadataLink>, כגון מידע דמוגרפי ונתוני אימות. תצטרכו לספק כתובת דוא"ל כדי להוריד את מערך הנתונים.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
he	באפשרותך לסייע לבנות מערך נתונים בקוד פתוח על ידי יצירת פרופיל ב־Common Voice ותרומת קולך.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
he	באפשרותך לסייע לבנות מערך נתונים בקוד פתוח על ידי יצירת פרופיל ב־Common Voice ותרומת קולך.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
he	אפשר לפגוש אחרים בקהילות השפה של Mozilla על ידי הצטרפות ל־<discourseLink>Discourse</discourseLink> לדיונים לפי נושאים או ל־<matrixLink>Matrix</matrixLink> להתייעצות זריזה.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
he	אפשר לפגוש אחרים בקהילות השפה של Mozilla על ידי הצטרפות ל־<discourseLink>Discourse</discourseLink> לדיונים לפי נושאים או ל־<matrixLink>Matrix</matrixLink> להתייעצות זריזה.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
he	לא ניתן להוסיף מספר משפטים בבת אחת

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
he	לא ניתן להוסיף מספר משפטים בבת אחת

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
he	אין באפשרותך לבקש את ההקלטות שלך בזמן שבקשה אחרת כבר בעיצומה.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
he	אין באפשרותך לבקש את ההקלטות שלך בזמן שבקשה אחרת כבר בעיצומה.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
he	ניתן להזמין עותק להורדה של ההקלטות שלכם בכל { $days } ימים.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
he	ניתן להזמין עותק להורדה של ההקלטות שלכם בכל { $days } ימים.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
he	אתם יכול להפיק אירועים כדי לעודד לאנשים לתרום. זה קל יותר ממה שאתה חושבים. ניתן לקיים כינוס מקוון או פנים אל פנים. <eventTemplate>בדקו את התבניות והמשאבים שלנו עבור אירועים</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
he	אתם יכול להפיק אירועים כדי לעודד לאנשים לתרום. זה קל יותר ממה שאתה חושבים. ניתן לקיים כינוס מקוון או פנים אל פנים. <eventTemplate>בדקו את התבניות והמשאבים שלנו עבור אירועים</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
he	באפשרותכם <sentenceCollectorLinkAdd>להוסיף משפטים אחד-אחד</sentenceCollectorLinkAdd>, או לחילופין <bulkImportDocsLink>לבצע ייבוא של מספר גדול של משפטים דרך Github</bulkImportDocsLink>. זכרו כי המשפטים צריכים להמצא תחת רשיון <licenseLink>CC0 (או בנחלת הכלל)</licenseLink>, או שבאפשרותכם לכתוב משפטים משלכם.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
he	באפשרותכם <sentenceCollectorLinkAdd>להוסיף משפטים אחד-אחד</sentenceCollectorLinkAdd>, או לחילופין <bulkImportDocsLink>לבצע ייבוא של מספר גדול של משפטים דרך Github</bulkImportDocsLink>. זכרו כי המשפטים צריכים להמצא תחת רשיון <licenseLink>CC0 (או בנחלת הכלל)</licenseLink>, או שבאפשרותכם לכתוב משפטים משלכם.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
he	אפשר להשתמש ב<scraperLink>מחלץ המשפטים</scraperLink> כדי למנף משפטים קצרים מוויקיפדיה.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
he	אפשר להשתמש ב<scraperLink>מחלץ המשפטים</scraperLink> כדי למנף משפטים קצרים מוויקיפדיה.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
he	אתם בודקים שהתמלול תואם את השמע

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
he	ניתן לכלול את הכתובת, למשל "קול משותף - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
he	ניתן לכלול את הכתובת, למשל "קול משותף - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
he	ניתן להשתמש בסגנון הפניה אקדמי, למשל בסגנון הרווארד "Mozilla (2021) Common Voice. זמין בכתובת https://commonvoice.mozilla.org/ (גישה: 15 בספטמבר 2021)"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
he	ניתן להשתמש בסגנון הפניה אקדמי, למשל בסגנון הרווארד "Mozilla (2021) Common Voice. זמין בכתובת https://commonvoice.mozilla.org/ (גישה: 15 בספטמבר 2021)"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
he	אתם יכולים להשתמש בפלטפורמות מדיה חברתית כדי לפזר את הבשורה. שתפו פוסטים שמסבירים למה זה חשוב, וצרו קשר עם אנשים אחרים על נושאים כמו זכויות שפה, AI קולי או הטיה ואפליה בטכנולוגיה. ראו עצות נוספות על <campaignLink>הפעלת קמפיין פרסום חברתי, כולל תוכן שניתן לעשות בו שימוש חוזר</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
he	אתם יכולים להשתמש בפלטפורמות מדיה חברתית כדי לפזר את הבשורה. שתפו פוסטים שמסבירים למה זה חשוב, וצרו קשר עם אנשים אחרים על נושאים כמו זכויות שפה, AI קולי או הטיה ואפליה בטכנולוגיה. ראו עצות נוספות על <campaignLink>הפעלת קמפיין פרסום חברתי, כולל תוכן שניתן לעשות בו שימוש חוזר</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
he	לא בחרתם אף שפה. אנא הכנסו ל<profileLink>פרופיל</profileLink> כדי לבחור שפות.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
he	לא בחרתם אף שפה. אנא הכנסו ל<profileLink>פרופיל</profileLink> כדי לבחור שפות.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
he	הגעתם למגבלת השליחה עבור עמוד זה. אנא המתינו { $retryLimit } דקות לפני שאתם מנסים לשלוח עוד משפט. תודה על הסבלנות!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
he	הגעתם למגבלת השליחה עבור עמוד זה. אנא המתינו { $retryLimit } דקות לפני שאתם מנסים לשלוח עוד משפט. תודה על הסבלנות!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
he	הגעתם למגבלת השליחה עבור עמוד זה. אנא המתינו { $retryLimit } שניות לפני שאתם מנסים לשלוח עוד משפט. תודה על הסבלנות!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
he	הגעתם למגבלת השליחה עבור עמוד זה. אנא המתינו { $retryLimit } שניות לפני שאתם מנסים לשלוח עוד משפט. תודה על הסבלנות!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
he	יש לך שינויים לא שמורים בדף זה. בשינוי האזור שינויים אלה לא יישמרו. האם בכל זאת לשנות את האזור?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
he	יש לך שינויים לא שמורים בדף זה. בעזיבת דף זה שינויים אלה לא יישמרו. האם בכל זאת לעזוב את הדף?

en-us	You must allow microphone access.
he	עליך לאפשר גישה למיקרופון.

en-us	You must allow microphone access.
he	עליכם לאפשר גישה למיקרופון.

en-us	You must allow microphone access.
he	עליך לאפשר גישה למיקרופון.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
he	עליכם להיות מסוגלים לשמוע כל מילה בהקלטה. אנחנו רוצים שאלגוריתמים של למידת מכונה יוכלו להתמודד עם מגוון רחב של רעשי רקע, ואפילו רעשים חזקים יחסית או מוזיקת רקע שקטה עשויים להיות מקובלים בתנאי שהם לא מונעים מכם לשמוע את כל הטקסט. פצפוצים או הקלטה גרועה שמונעים מכם לשמוע את הטקסט משמעם שיש לדחות את המקטע.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
he	עליכם להיות מסוגלים לשמוע כל מילה בהקלטה. אנחנו רוצים שאלגוריתמים של למידת מכונה יוכלו להתמודד עם מגוון רחב של רעשי רקע, ואפילו רעשים חזקים יחסית או מוזיקת רקע שקטה עשויים להיות מקובלים בתנאי שהם לא מונעים מכם לשמוע את כל הטקסט. פצפוצים או הקלטה גרועה שמונעים מכם לשמוע את הטקסט משמעם שיש לדחות את המקטע.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
he	המבטא שלכם הוא האופן שבו אתם מבטאים מילים. הוא עשוי להיות מושפע ממקום מגוריכם, השפות הנוספות אותן אתם דוברים וגורמים רבים אחרים. באפשרותכם לחלוק כאן כל מידע שבעיניכם הוא רלוונטי.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
he	המבטא שלכם הוא האופן שבו אתם מבטאים מילים. הוא עשוי להיות מושפע ממקום מגוריכם, השפות הנוספות אותן אתם דוברים וגורמים רבים אחרים. באפשרותכם לחלוק כאן כל מידע שבעיניכם הוא רלוונטי.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
he	הקלטות הקול האנונימיות שלך תישארנה במערך הנתונים Common Voice. לאחר מחיקת הפרופיל שלך, לא יהיה עוד באפשרותך להגיש בקשה להסרת ההקלטות שלך ממערך הנתונים

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
he	הקלטות הקול האנונימיות שלך תישארנה במערך הנתונים Common Voice. לאחר מחיקת הפרופיל שלך, לא יהיה עוד באפשרותך להגיש בקשה להסרת ההקלטות שלך ממערך הנתונים

en-us	Your daily goal has been created
he	היעד היומי שלך נוצר

en-us	Your daily goal has been created
he	היעד היומי שלך נוצר

en-us	Your dataset is downloading!
he	מערך הנתונים כבר בהורדה!

en-us	Your dataset is downloading!
he	מערך הנתונים כבר בהורדה!

en-us	Your download has started.
he	ההורדה שלך התחילה.

en-us	Your download has started.
he	ההורדה שלך התחילה.

en-us	You’re contributing to a target segment
he	אתם תורמים לפלח יעד מסויים

en-us	You’re contributing to a target segment
he	אתם תורמים לפלח יעד מסויים

en-us	You’re contributing to our first target segment
he	אתם תורמים לפלח היעד הראשון שלנו

en-us	You’re contributing to our first target segment
he	אתם תורמים לפלח היעד הראשון שלנו

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
he	כרגע מוגדר כי <bold>לא</ bold> תקבלו הודעות דוא"ל כגון תזכורות ליעדים, עדכוני ההתקדמות שלי ועלוני מידע אודות Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
he	כרגע מוגדר כי <bold>לא</ bold> תקבלו הודעות דוא"ל כגון תזכורות ליעדים, עדכוני ההתקדמות שלי ועלוני מידע אודות Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
he	כרגע מוגדר כי תקבלו הודעות דוא"ל כגון תזכורות ליעדים, עדכוני ההתקדמות שלי ועלוני מידע אודות Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
he	כרגע מוגדר כי תקבלו הודעות דוא"ל כגון תזכורות ליעדים, עדכוני ההתקדמות שלי ועלוני מידע אודות Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
he	אתם זזים מהר מידי! קחו כמה רגעים לסקור כל משפט ולוודא שהוא תקין.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
he	אתם זזים מהר מידי! קחו כמה רגעים לסקור כל משפט ולוודא שהוא תקין.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
he	אתם עוזרים ל-Common Voice להגיע ליעד המשפטים היומי!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
he	אתם עוזרים ל-Common Voice להגיע ליעד המשפטים היומי!

en-us	Your email address
he	כתובת הדוא״ל שלך

en-us	Your email address
he	כתובת הדוא״ל שלך

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
he	אתם מגיבים או משיבים לה כמה שיותר בטבעיות

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
he	הקבצים שלך נאספים. נא לבדוק שוב בהמשך.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
he	הקבצים שלך נאספים. נא לבדוק שוב בהמשך.

en-us	Your Languages
he	השפות שלך

en-us	Your Languages
he	השפות שלך

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
he	נראה שאין יותר מקטעי קול בניב המסוים שבחרת עבור השפה שלך! באפשרותך לשנות את ההגדרות שלך כדי לשמוע מקטעים השייכים לניבים אחרים בשפה שלך.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
he	נראה שאין יותר מקטעי קול בניב המסוים שבחרת עבור השפה שלך! באפשרותך לשנות את ההגדרות שלך כדי לשמוע מקטעים השייכים לניבים אחרים בשפה שלך.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
he	נראה שאין יותר משפטים בניב המסויים שבחרת עבור השפה שלך! באפשרותך לשנות את ההגדרות כדי לראות משפטים השייכים לניבים אחרים בשפה שלך.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
he	נראה שאין יותר משפטים בניב המסויים שבחרת עבור השפה שלך! באפשרותך לשנות את ההגדרות כדי לראות משפטים השייכים לניבים אחרים בשפה שלך.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
he	שם המשתמש והדוא״ל שלך לא ישויכו לנתונים שפורסמו.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
he	שם המשתמש והדוא״ל שלך לא ישויכו לנתונים שפורסמו.

en-us	Your weekly goal has been created
he	היעד השבועי שלך נוצר

en-us	Your weekly goal has been created
he	היעד השבועי שלך נוצר

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
he	אתם אמורים לקבל דוא"ל עם הסבר קצר על השלבים להוספת השפה שלכם ל-Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
he	אתם אמורים לקבל דוא"ל עם הסבר קצר על השלבים להוספת השפה שלכם ל-Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
he	עזרת ל־Common Voice להגיע ל־<goalPercentage></goalPercentage> מיעד ההקלטות היומי { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
he	עזרת ל־Common Voice להגיע ל־<goalPercentage></goalPercentage> מיעד ההקלטות היומי { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
he	עזרת ל־Common Voice להגיע ל־<goalPercentage></goalPercentage> מיעד האימות היומי { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
he	עזרת ל־Common Voice להגיע ל־<goalPercentage></goalPercentage> מיעד האימות היומי { $goalValue }!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
he	נרשמת בהצלחה לתרום ל{ $language }. תודה רבה לך.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
he	נרשמת בהצלחה לתרום ל{ $language }. תודה רבה לך.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
he	אני רוצה להצטרף לרשימת הדיוור של Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
he	אני רוצה להצטרף לרשימת הדיוור של Common Voice

en-us	You will need to generate a new recovery key.
he	יהיה עליך לייצר מפתח שחזור חדש.

en-us	You write down what you hear in the audio clips
he	אתם כותבים את מה ששמעתם במקטעי שמע

en-us	Zaza
he	זאזא

en-us	Zaza
he	זאזא

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
he	Zip מס׳ { $offset } מתוך { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
he	Zip מס׳ { $offset } מתוך { $total }

en-us	Zulu
he	זולו

en-us	Zulu
he	זולו

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
he	לחלוטין! אנו מבינים שלא לכל אחד יש אפשרות לתמוך במטרה שלנו מבחינה כלכלית, אך ישנן מגוון דרכים לעזור ל־Mozilla ולהצטרף לקהילה שלנו. למעשה, הצלחת המשימה שלנו תלויה באנשים כמוך. מזמינים אותך למצוא את הדרך לקחת חלק בפעילות הקהילה שלנו <a id="a1">כאן</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
he	<a id="a1">ניתן לבקר בקישור הזה כדי לתרום כעת באופן מאובטח באמצעות כרטיס אשראי או PayPal</a>. לדרכי תרומה נוספות — כגון המחאות, ביטקוין או הפקדה ישירה — ניתן לבקר ב<a id="a2">עמוד שלנו לדרכים לתת</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
he	<a id="a1">ניתן לבקר בקישור הזה כדי לתרום כעת באופן מאובטח באמצעות כרטיס אשראי או PayPal</a>. לדרכי תרומה נוספות — כגון המחאות או תרומות של סחורה — ניתן לבקר ב<a id="a2">עמוד שלנו לדרכים לתת</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
he	לכל אחד יש גישה לתמיכה במוצרי Mozilla על־ידי ביקור ב<a id="a1">פורום התמיכה</a>. Mozilla אינה מספקת תמיכה טכנית בסיסית או מורחבת כתמורה לתרומה.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
he	ב־Mozilla, הצבנו לנו למטרה לשמור על האינטרנט בריא, פתוח ונגיש לכולם. כדי לקבל מידע נוסף על האופן בו התרומה שלך מסייעת לכך, יש ללחוץ <a id="a1">כאן</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
he	להלן השאלות הנפוצות ביותר שנשאלו בנוגע לתרומה ל־Mozilla Foundation.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
he	<b>עדכון אוקטובר 2020:</b> קרן Mozilla שמחה לקבל את התרומה שלך (המשולמת ל־“Mozilla Foundation”) באמצעות המחאה; עם זאת, יש לשים לב כי עיבוד ואישור המתנה שלך עשויים להתעכב על־ידי שינויים בנהלי המשרדים שלנו עקב המגיפה של COVID-19. באפשרותך לשלוח המחאות אל:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
he	<b>אנו גאים בכך שאנחנו ללא מטרות רווח</b>, לא תאגידיים ולא מתפשרים. אלפי אנשים כמוך עוזרים לנו לעמוד איתנים לטובת אינטרנט בריא לכולם. התמיכה אותה אנו מקבלים באמצעות תרומות עוזרת לנו להגשים את המטרות שלנו ולהשאיר את האינטרנט חופשי. <b>תתרמו לנו?</b>

en-us	Can I donate Bitcoin?
he	אפשר לתרום ביטקוין?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
he	אפשר לתרום במטבע שאינו דולרים של ארצות הברית?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
he	אוכל לתרום ישירות למיזם Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
he	אתם מקבלים הרשאה ישירה לחיוב / העברה בנקאית באמצעות SEPA?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
he	תרומות לקרן Mozilla, ארגון 501(c)(3) הממוקם בסן פרנסיסקו שבקליפורניה, ישמשו למטרות צדקה על פי שיקול דעתה של הקרן. תרומות אלו הן פטורות ממס בארה״ב במידה המרבית המותרת בחוק. מזהה המס של קרן מוזילה הינו 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
he	האם התרומה שלי מעניקה לי גישה לתמיכה טכנית?

en-us	Donate now
he	לתרום כעת

en-us	Donate now
he	לתרום כעת

en-us	Donor FAQ
he	שו״ת תרומה

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
he	מוצרים של Mozilla, כמו Firefox, מייצרים רווח?

en-us	Do you accept stock donations?
he	אתם מקבלים מניות כתרומה?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
he	אנו לא משתפים נתונים אישיים ללא הסכמתך למעט המתואר ב<a id="a1">מדיניות הפרטיות</a> שלנו. ניתן למצוא פרטים נוספים במדיניות הפרטיות תחת סעיף בשם <i>”מתי אנו משתפים את המידע שלך עם אחרים?”<br/></i>

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
he	לתורמים מחוץ לארצות הברית, נא להיוועץ בנוגע לאפשרות להחזר מס על התרומה שלך עם יועץ מס.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
he	באופן כללי, רק למשך הזמן שנדרש לבצע את הפעולה שבגינה נדרשנו לאסוף אותו. נא לפנות אל <a id="a1">מדיניות הפרטיות של Mozilla</a> לקבלת פרטים נוספים.

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
he	איך Mozilla מוודאת שהמידע האישי שלי מוגן?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
he	איך ניתן לבטל או לשנות את התרומה המחזורית שלי?

en-us	How will my donation be used?
he	למה תשמש התרומה שלי?

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
he	אם יש לך שאלות בנוגע לתרומה לקרן Mozilla נא ליצור אתנו קשר <a id="a1">באמצעות טופס זה</a>. אנו נעשה את מיטב המאמצים כדי לחזור אליך תוך פחות מ־72 שעות. לקבלת תמיכה טכנית במוצרים כגון Firefox נא ליצור קשר עם <a id="a2">התמיכה של Mozilla</a> לעזרה.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
he	אם יש לך שאלות בנוגע לתרומה לקרן Mozilla נא ליצור אתנו קשר דרך <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. אנו נעשה את מיטב המאמצים כדי לחזור אליך תוך פחות מ־72 שעות. לקבלת תמיכה טכנית במוצרים כגון Firefox נא ליצור קשר עם <a id="a2">התמיכה של Mozilla</a> לעזרה.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
he	אם השתמשת ב־PayPal לטובת תרומה מחזורית, יהיה עליך <a id="a1">להיכנס לחשבון ה־PayPal שלך</a> כדי לערוך שינויים או לבטל. אם בחרת להעניק תרומה חודשית בכרטיס האשראי שלך, נא ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו <a id="a2">באמצעות טופס זה</a>. נא לכלול בהודעה את כתובת הדוא״ל ואת השם בו עשית שימוש בעת הגשת התרומה, ואנו ננסה לסייע לך תוך שני ימי עסקים.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
he	אם השתמשת ב־PayPal לטובת תרומה מחזורית, יהיה עליך <a id="a1">להיכנס לחשבון ה־PayPal שלך</a> כדי לערוך שינויים או לבטל. אם בחרת להעניק תרומה חודשית בכרטיס האשראי שלך, נא לשלוח דוא״ל לצוות התמיכה בתרומות שלנו בכתובת <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. נא לכלול בהודעה את כתובת הדוא״ל ואת השם בו עשית שימוש בעת הגשת התרומה, ואנו ננסה לסייע לך תוך שני ימי עסקים.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
he	אני בארצות הברית. האם אוכל לתמוך ב־Mozilla באמצעות eBay for Charity או באמצעות Amazon Smile Program?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
he	אין לי אפשרות לתרום כספית כרגע, ישנן דרכים אחרות בהן אוכל לסייע ל־Mozilla?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
he	במקרה של תרומות נדיבות במיוחד, ייתכן שנידרש לדווח על שמות וכתובות למס ההכנסה (IRS). על פי חוק, Mozilla נדרשת לדווח על המידע הזה בנוגע לתורמים המשמעותיים שלה בגין מתנות, מניות וביטקוין ששוויין הכספי עולה על $5,000.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
he	במקרה של תרומות נדיבות במיוחד, ייתכן שנידרש לדווח על שמות וכתובות למס ההכנסה (IRS). על פי חוק, Mozilla נדרשת לדווח על המידע הזה בנוגע לתורמים המשמעותיים שלה בגין מתנות, כמו מניות, ששוויין הכספי עולה על $5,000.

en-us	Is my donation tax deductible?
he	האם התרומה שלי מוכרת לצורכי מס?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
he	בשנה שחלפה, למעלה מ־400,000 אנשים תרמו ל־Mozilla כדי להגן ולשפר את בריאות האינטרנט. קרן Mozilla מקבלת תמיכה גם באמצעות מענקים מקרנות בעלות אופי דומה, לרבות הקרנות ביל ומלינדה גייטס, Knight,‏ MacArthur ופורד.

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
he	השימוש ב־Invisible reCAPTCHA כפוף ל<a id="a1">מדיניות הפרטיות</a> ו<a id="a2">תנאי השימוש</a> של Google.

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
he	נכון להיום אנחנו תומכים בהעברות חיוב ישירות באמצעות SEPA (כדי לקבל אירו) ו־BACS (ללירה שטרלינג בריטית). נא <a id="a1">ללחוץ כאן</a> לקבלת פרטי הבנק שלנו.

en-us	What are the ways I can donate?
he	באילו דרכים אוכל לתרום?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
he	בעת מתן תרומה, למשך כמה זמן המידע שלי נשמר אצלכם?

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
he	לאן יש לשלוח המחאה? (עודכן באוקטובר 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
he	למי אוכל לשלוח דוא״ל ישירות עם שאלות לגבי תרומה?

en-us	Who donates to Mozilla?
he	מי תורם ל־Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
he	למה ב־Mozilla משתמשים ב־reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
he	מדוע עלי למסור את הכתובת שלי כדי לתרום?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
he	כן. ב<a id="a1">טופס המקוון</a> שלנו, ניתן להשתמש בתפריט הנפתח כדי לבחור בכל אחד ממעל שלושים סוגי המטבעות.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
he	כן! נא לבקר <a id="a1">בטופס תרומה זה</a> כדי לתרום במיוחד עבור Thunderbird.

en-us	Donate now
he	לתרום כעת

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
he	תרומות אינן ניתנות לניכוי מס כתרומות צדקה.

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
he	קבלת עזרה עבור תרומות ל־Thunderbird

en-us	Help
he	עזרה

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
he	אנו מפתחים את לקוח הדוא״ל והיומן המובילים למגוון פלטפורמות ובקוד פתוח, הזמינים בחינם למטרות עסקיות ואישיות. תרומתך תסייע לנו לוודא שכך זה יישאר ואף יוסיף ויתפתח. נוכל לקבל את תרומתך?

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow Facebook to track you here?
he	האם לאפשר ל־Facebook לעקוב אחריך כאן?

en-us	Allow Facebook to track you here?
he	האם לאפשר ל־Facebook לעקוב אחריך כאן?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
he	לאפשר מעקב של Facebook באתר זה?

en-us	Allow Site in Facebook Container
he	לאפשר את האתר ב־Facebook Container

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
he	מכיוון שאתר זה נמצא בבעלות Facebook, לא ניתן להסירו מ־Facebook Container.

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Dismiss
he	סגירה

en-us	Done
he	סיום

en-us	Don’t show me this again
he	לא להציג הודעה זו שוב

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
he	גם כאשר אינך ב־Facebook, ל־Facebook יש אפשרות לעקוב אחריך ברשת. כפתורים המאפשרים לך לפרסם ב־Facebook או להתחבר לאתרים בעזרת חשבון ה־Facebook שלך מכילים רכיבי מעקב. Facebook Container יחסום את רכיבי המעקב האלו ויציג סמל של גדר כדי להראות לך היכן הוסרו רכיבי מעקב.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
he	Facebook יכולה כעת לעקוב אחריך באתר זה. כדי להסיר את אתר זה מ־Facebook Container, יש לבחור אתרים מותרים ולהסיר אותו מהרשימה.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
he	Facebook יכולה לעקוב אחר הגלישה שלך הרבה מעבר ל־Facebook.com. כפתורי ”אהבתי” ו־”שיתוף” של Facebook, למשל, יכולים לעקוב אחריך – גם באתרים שלא אהבת או שיתפת.

en-us	Facebook Container
he	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
he	‏Facebook Container חוסם את רכיבי המעקב האלו. עם זאת, לחיצה על אחד מהכפתורים האלו יגרום לכך ש־Facebook תוכל לעקוב אחריך.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
he	Facebook Container מציב גבול בין אתרי Facebook ושאר הרשת, ובכך מקשה על Facebook לעקוב אחריך ברשת.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
he	‏Facebook Container לא איתר שום רכיבי מעקב של Facebook באתר זה. עם זאת, ייתכן שהדף עדיין מכיל סוגים אחרים של רכיבי מעקב.

en-us	Facebook Container fence with shield.
he	גדר של Facebook Container עם מגן.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
he	‏Facebook Container השבית את הכפתור הזה וחסם מפני Facebook את האפשרות לעקוב אחר הביקור שלך בדף זה.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
he	‏Facebook Container מבודד את הפעילות שלך ב־Facebook משאר הפעילות המקוונת שלך כדי למנוע מ־Facebook לעקוב אחריך מחוץ לאתר Facebook באמצעות עוגיות צד־שלישי.

en-us	Go back to previous panel.
he	חזרה לחלונית הקודמת.

en-us	Go to How Facebook Container Works
he	מעבר אל איך Facebook Container עובד

en-us	How do I know Facebook Container is working?
he	איך אוכל לדעת ש־Facebook Container עובד?

en-us	How Facebook Container Works
he	איך Facebook Container עובד

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
he	לחיצה על כפתור זה תגרום לכך של־Facebook תהיה אפשרות לעקוב אחר הביקור שלך באתר זה.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
he	אם ייעשה שימוש בכתובת הדוא״ל האמיתית שלך כאן, ייתכן שיהיה באפשרות Facebook לעקוב אחריך. יש ללחוץ למידע נוסף.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
he	 כדי לאפשר כניסה עם Facebook שוב, יש להוסיף אותה בחזרה ל־Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
he	כניסה עם Facebook מאפשרת ל־Facebook לעקוב אחר הפעילות שלך באותו האתר. התיעוד מאפשר להם לגבש תובנות לגבי אורח החיים המקוון שלך.

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
he	התחברות באמצעות Facebook באתרים אחרים

en-us	Next
he	הבא

en-us	No Facebook Trackers Detected
he	לא אותרו עוקבים של Facebook

en-us	None
he	ללא

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
he	על Facebook ואתרים ברשימה של Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
he	על Facebook ואתרים ברשימה של Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
he	מחוץ ל־Facebook

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove site from Facebook Container?
he	להסיר את האתר מ־Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
he	הסרת האתר מ־Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
he	הסרת אתר זה מה־Facebook Container משמעה שיכולת הכניסה עם Facebook לא תעבוד עוד ועוגיות המעקב של Facebook תימחקנה.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
he	אתרים מותרים ב־Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
he	אתרים כלולים

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
he	אתרים שאישרת

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
he	הכפתורים של Facebook שמופיעים באתרי קניות, חדשות ועוד מכילים רכיבי מעקב שאומרים ל־Facebook היכן היית ברשת. אפילו אם אין לך שימוש בכפתורים האלו כדי לאהוב או לשתף ב־Facebook, רכיבי המעקב יכולים עדיין לאסוף נתונים על הגלישה שלך. Facebook Container חוסם את רכיבי המעקב האלה.

en-us	The Facebook Container fence icon
he	סמל הגדר של Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
he	לאתרים אלה יש צורך בגישה לזהות שלך ב־Facebook כדי לעבוד. המשמעות היא ש־Facebook יכולה לעקוב אחר הפעילויות שלך באתרים אלה.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
he	לאתרים אלה יש צורך בגישה לזהות שלך ב־Facebook כדי לעבוד. המשמעות היא ש־Facebook יכולה לעקוב אחר הפעילויות שלך באתרים אלה.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
he	סמל זה מופיע בשורת הכתובת של Firefox עבור אתרים השייכים ל־Facebook ואתרים שהוספת אל Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
he	הסמל הזה מופיע בשורת הכתובת ב־Firefox בעת ביקור באתרים כמו Facebook.com, אשר תחומים ב־Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
he	תמונה זו ממחישה כיצד הכפתור להוספת אתר ל־Facebook Container יופיע בחלונית.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
he	תמונה זו ממחישה כיצד סמל הגדר של Facebook Container יופיע בדפי אינטרנט לצד כפתור ״אהבתי״ של Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
he	פעולה זו מאפשרת לך להתחבר עם Facebook, אך גם מאפשרת ל־Facebook לעקוב אחר הפעילות שלך באתר זה.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
he	פעולה זו מאפשרת לך להתחבר עם Facebook, אך גם מאפשרת ל־Facebook לעקוב אחר הפעילות שלך באותו אתר.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
he	אתר זה יכול לשתף את כתובת הדוא״ל שלך עם Facebook, מה שמאפשר לפייסבוק לעקוב אחריך. ניתן להשתמש בשירות כמו Firefox Relay כדי להסתיר את כתובת הדוא״ל האמיתית שלך.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
he	אתר זה אינו נמצא ב־Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
he	אתר זה נמצא מחוץ ל־Facebook Container. זה מקשה על Facebook לעקוב אחריך ברחבי הרשת.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
he	כדי להשתמש בפרטי הגישה שלך ל־Facebook באתרים אחרים, יש להעביר אותם לתוך הגבול. לחיצה על סמל הגדר ובחירה ב‚לאפשר את האתר ב־Facebook Container’ למטה.

en-us	Try Firefox Relay
he	לנסות את Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
he	$URL$ נמצא ב־Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
he	‏$URL$ אינו נמצא ב־Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
he	שימוש ב־Facebook Container

en-us	We’ve protected you from Facebook.
he	שמרנו עליך מפני Facebook.

en-us	1 device
he	מכשיר אחד

en-us	About &brandShortName;
he	פרטים על &brandShortName;

en-us	Access browsing history
he	גישה להיסטוריית הגלישה

en-us	Access browsing history
he	גישה להיסטוריית הגלישה

en-us	Access your data for all websites
he	גישה לנתונים שלך מכל האתרים

en-us	Account
he	חשבון

en-us	Add a device
he	הוספת מכשיר

en-us	Add Exception…
he	הוספת חריגה…

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
he	לשונית חדשה מתווספת לתור&#8230;

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
he	מידע מתקדם: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	All logins deleted
he	כל פרטי הכניסה נמחקו

en-us	Allow autoplay
he	לאפשר ניגון אוטומטי

en-us	Allow autoplay
he	לאפשר ניגון אוטומטי

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
he	לאפשר סריקת QR בשורת הכתובת

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
he	לאפשר חיבור ניפוי שגיאות מרוחק מ־%1$S:%2$S? חיבור זה דורש סריקה של קוד QR לצורך אימות המכשיר המרוחק. ניתן לזכור את המכשיר כדי לא לחזור על הסריקה שוב.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
he	לאפשר לאתר %S לשמור נתונים על המכשיר שלך לצורך שימוש בלתי מקוון?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
he	לאפשר לאתר זה להפעיל רטט במכשיר שלך?

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
he	לאפשר הקראה בשורת הכתובת

en-us	Already have an account?
he	כבר יש לך חשבון?

en-us	App updates
he	עדכוני יישומון

en-us	Block autoplay
he	לחסום ניגון אוטומטי

en-us	Bookmark Link
he	יצירת סימנייה לקישור

en-us	Bookmark removed
he	הסימנייה הוסרה

en-us	&brandShortName;
he	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
he	‏&brandShortName; קרס

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
he	מדווח הקריסות של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
he	מסך הבית של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
he	מסך הבית של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
he	מסך הבית של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
he	התרעות דחיפה של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
he	‏&brandShortName; שולח דיווחי קריסה כדי לסייע ל־&vendorShortName; להפוך את הדפדפן שלך ליציב ומאובטח יותר

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
he	עיון בהרחבות מומלצות עבור Firefox

en-us	Canceled
he	בוטלה

en-us	Check for Updates »
he	בדיקה אחר עדכונים »

en-us	Choose what to sync
he	בחירת הפריטים לסנכרון

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
he	בקרוב: ביצועים משופרים. הגנת מעקב משופרת. ותכונות שנועדו לעזור לך למצוא, לשמור ולשתף יותר ממה שאתה אוהב ברשת.

en-us	Confirm Password Change
he	אישור שינוי ססמה

en-us	Corrupted Content Error
he	שגיאת תוכן פגום

en-us	Delete All
he	מחיקת הכל

en-us	Delete All
he	מחיקת הכל

en-us	Delete all logins?
he	למחוק את כל פרטי הכניסה?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
he	למחוק את כל פרטי הכניסה?\n\nפעולה זו עלולה להשפיע על פרטי הכניסה המסונכרנים.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
he	למחוק פרטי כניסה אלה?\n\nפעולה זו עלולה להשפיע על פרטי הכניסה המסונכרנים.

en-us	Device name
he	שם המכשיר

en-us	Done
he	סיום

en-us	Don't share
he	לא לשתף

en-us	Don't Share
he	לא לשתף

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
he	הורדת קבצים, קריאה ועריכת היסטוריית ההורדות של הדפדפן

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
he	מופעל, למעט עוגיות מעקב

en-us	Failed
he	כשלון

en-us	Fast, private, and on your side.
he	מהיר, פרטי ובצד שלך.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
he	Firefox זיהה שהשרת מכוון מחדש את הבקשה עבור כתובת זו בצורה שלא תושלם לעולם.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
he	‏Firefox נתקל בהפרה של פרוטוקול רשת שאינו ניתן לתיקון.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
he	Firefox מוגדר להשתמש בשרת מתווך המסרב לחיבורים.

en-us	&formatD; devices
he	&formatD; מכשירים

en-us	&formatD; devices hidden
he	&formatD; מכשירים מוסתרים

en-us	Get me out of here!
he	קחו אותי מכאן!

en-us	Have &brandShortName; on another device?
he	יש לך את &brandShortName; על מכשיר נוסף?

en-us	Hidden devices
he	מכשירים מוסתרים

en-us	I don't have the device with me…
he	המכשיר אינו עימי…

en-us	Ignore
he	התעלמות

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
he	בגלישה פרטית, לא נשאיר שום היסטוריית גלישה או עוגיות. סימניות שיתווספו וקבצים שיורדו עדיין יישמרו במכשיר שלך.

en-us	Installing Add-on
he	תוספת בהתקנה

en-us	Issued by: %1$S
he	הונפק על־ידי: %1$S

en-us	Issued To
he	הונפק עבור

en-us	Issued to: %1$S
he	הונפק עבור: %1$S

en-us	Launch application
he	הפעלת יישום

en-us	Make &brandShortName; your default browser
he	הגדרת &brandShortName; כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Manage notification settings
he	ניהול הגדרות התראה

en-us	Media playback
he	ניגון מדיה

en-us	Nearby Devices
he	מכשירים קרובים

en-us	Network Protocol Error
he	שגיאת פרוטוקול רשת

en-us	No Firefox Account connected devices found
he	לא אותרו מכשירים המחוברים ל־Firefox Account

en-us	(no title)
he	(ללא כותרת)

en-us	Only over Wi-Fi
he	רק בחיבורי Wi-Fi

en-us	Pause
he	השהייה

en-us	Pause playing
he	השהיית הניגון

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
he	 <p>מסיבה בלתי ידועה, אין ל־&brandShortName; אפשרות לטעון דף זה.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
he	<p>&brandShortName; מנע מדף זה להיטען בדרך הזו מכיוון שלדף יש מדיניות אבטחת תוכן שאינה מאפשרת זאת.</p>

en-us	Period of Validity
he	תקופת תוקף

en-us	Phrase not found
he	הביטוי לא נמצא

en-us	Play
he	ניגון

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
he	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Privacy notice
he	הצהרת פרטיות

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
he	גלישה פרטית מסייעת בחסימת רכיבים העוקבים אחריך ברשת.

en-us	Problem loading page
he	בעיה בטעינת הדף

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
he	<p>האתר בכתובת <span class='hostname'></span> משתמש בטכנולוגיית אבטחה מיושנת החשופה לתקיפות. תוקף יכול לחשוף בקלות מידע שעשוי להחשב כמאובטח. על מנהל האתר לתקן את השרת לפני שיהיה ניתן לבקר באתר.</p><p>קוד שגיאה: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
he	<p>לא ניתן להציג את הדף המבוקש מכיוון שאותרה שגיאה בתעבורת הנתונים.</p><ul><li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
he	<p>לא ניתן להציג את הדף המבוקש מכיוון שאותרה שגיאה בפרוטוקול הרשת.</p><ul><li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li></ul>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
he	<p><ul><li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li></ul></p>

en-us	Read and modify browser settings
he	קריאה ועריכת הגדרות הדפדפן

en-us	Remember my choice for all links of this type.
he	לזכור את הבחירה שלי עבור כל הקישורים מסוג זה.

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
he	לא סופקו הרשאות נחוצות, נעשה שימוש בבוחר הקבצים המובנה במערכת.

en-us	Resend
he	שליחה חוזרת

en-us	Resume playing
he	המשך ניגון

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
he	מתבצעת סריקה לאיתור קוד ה־QR שמוצג במכשיר הנוסף שלך

en-us	Search
he	חיפוש

en-us	Search the web
he	חיפוש ברשת

en-us	Search the web with &brandShortName;
he	חיפוש ברשת בעזרת &brandShortName;

en-us	Secure Connection Failed
he	חיבור מאובטח נכשל

en-us	Secure Connection Failed
he	חיבור מאובטח נכשל

en-us	Select All
he	בחירת הכל

en-us	Select device
he	בחירת מכשיר

en-us	Sending to Device
he	שליחה למכשיר

en-us	Send Tab
he	שליחת לשונית

en-us	Send to another device
he	שליחה למכשיר אחר

en-us	Send to Device
he	שליחה למכשיר

en-us	Send to Device
he	שליחה למכשיר

en-us	Send to other devices
he	שליחה למכשירים אחרים

en-us	Share
he	לשתף

en-us	Share
he	לשתף

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
he	שיתוף לשוניות מהטלפון הנייד למחשב השולחני — באופן מיידי.

en-us	Share Video
he	שיתוף סרטון

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
he	ההרחבה %S עודכנה. עליך לאשר הרשאות חדשות לפני שהגרסה העדכנית תותקן. בחירה באפשרות ״ביטול״ תשאיר את התוספת בגרסתה הנוכחית.

en-us	Show All
he	הצגת הכל

en-us	Showing offline version
he	מוצגת גרסה לא מקוונת

en-us	Show search history
he	הצגת היסטוריית חיפוש

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in to &brandShortName;
he	כניסה ל־&brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
he	עליך להתחבר לחשבון שלך כי להפיק את המרב מ־&brandShortName;

en-us	Sign up
he	הרשמה

en-us	Sign up
he	הרשמה

en-us	Site notifications
he	התרעות אתר

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
he	‏&brandShortName; לא יעבוד על מכשיר זה (&formatS1;, &formatS2;). נא להוריד את הגרסה הנכונה, עמכם הסליחה.

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
he	%S מנע התקנה של תוספת על המכשיר שלך.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
he	%S מנע התקנה של תוספת זו (%S) על המכשיר שלך.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
he	‏%S מנע מאתר זה (%S) מלבקש להתקין תוכנות על המכשיר שלך.

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
he	סנכרון סימניות, ססמאות ועוד עם חשבון ה־Firefox שלך.

en-us	Synced devices
he	מכשירים מסונכרנים

en-us	Synced tabs
he	לשוניות מסונכרנות

en-us	Syncing…
he	בתהליך סנכרון…

en-us	Sync only over Wi-Fi
he	סנכרון רק בחיבורי Wi-Fi

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
he	סינכרון של הדברים שנשמרים בנייד אל Firefox במחשב, בצורה פרטית ומאובטחת.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
he	סנכרון הסימניות, ההיסטוריה והססמאות שלך לטלפון שלך.

en-us	Tap Browser app &amp; select &brandShortName;
he	נא ללחוץ על ישומון הדפדפן ולבחור את &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
he	יש להקיש כדי לדווח ל־&vendorShortName;

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
he	לא ניתן היה להתקין את התוספת שהתקבלה מהאתר #2 מכיוון שהיא ככל הנראה פגומה.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
he	החיבור לשרת אותחל בזמן שהדף נטען.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
he	לא ניתן לשנות את המסמך במהלך הדפסה או תצוגה לפני הדפסה.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
he	לא ניתן להציג את הדף המבוקש מכיוון שהוא מכיל סוג קובץ שעלול להיות מסוכן לפתיחה. נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
he	לא ניתן להציג את הדף המבוקש מכיוון שהוא משתמש בסוג דחיסה שאינו חוקי או שאינו נתמך.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
he	האתר בכתובת %S דווח כאתר תקיפה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
he	האתר בכתובת %S דווח כאתר שככל הנראה מזיק ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
he	האתר בכתובת %S דווח כאתר המגיש תוכנה בלתי רצויה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
he	האתר בכתובת %S נתקל בהפרה של פרוטוקול רשת שאינו ניתן לתיקון.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
he	לא ניתן היה להתקין תוספת זו מכיוון שהיא ככל הנראה פגומה.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
he	לא ניתן היה להתקין תוספת זו מכיוון שהיא לא אומתה.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
he	לא ניתן היה להתקין תוספת זו עקב שגיאה במערכת הקבצים.

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
he	כתובת זו משתמשת בשער רשת המיועד בדרך כלל לשימושים אחרים מאשר גלישה באינטרנט. Firefox ביטל את הבקשה כדי להגן עליך.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
he	עמוד זה משתמש בטכנולוגיה לא נתמכת שאינה זמינה יותר ב־Firefox כברירת מחדל.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
he	אתר זה ביקש ממך להזדהות באמצעות אישור:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
he	אתר זה (%S) ניסה להתקין ערכת נושא.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת %S דווח כאתר מטעה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת <span id='malware_sitename'/> דווח כדף תקיפה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת <span id='phishing_sitename'/> דווח כאתר מטעה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
he	הדף בכתובת <span id='unwanted_sitename'/> דווח כיוון שהוא מכיל תוכנה בלתי רצויה ונחסם בהתאם להעדפות האבטחה שלך.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
he	כדי להפעיל, נא לבחור באפשרות ”צימוד מכשיר“ במכשיר האחר שלך.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
he	כדי להפעיל את המכשיר החדש שלך, נא לבחור באפשרות “הגדרת &syncBrand.shortName.label;” במכשיר.

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
he	כדי להציג דף זה, על %S לשלוח מידע שיבצע שוב כל פעולה (כגון חיפוש או אישור הזמנה) שבוצעה קודם לכן.

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
he	(כדי להפעיל את אפשרות זו, יש להפעיל את &pref_feature_tips_notification_enabling_path;.)

en-us	Turn on Sync
he	הפעלת Sync

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
he	 <ul>   <li>נא לבדוק שהכתובת לא מכילה שגיאות כגון     <strong>ww</strong>.example.com במקום     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>חיפוש</button>     </div>   <li>אם אין באפשרותך לטעון דפים כלל, מומלץ לבדוק את קישוריות הנתונים או ה־Wi-Fi של המכשיר שלך.     <button id='wifi'>הפעלת Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
he	 <ul>   <li>נא לוודא שהגדרות המתווך תקינות.</li>   <li>נא לבדוק שלהתקן שלך יש חיבור נתונים או Wi-Fi פעיל.     <button id='wifi'>הפעלת Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>ייתכן שהקובץ הוסר, הועבר או שההרשאות מונעות את הגישה אליו.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>לא ניתן להציג את הדף המבוקש מכיוון שאין אפשרות לאמת את אמינות הנתונים שהתקבלו.</li>   <li>נא ליצור קשר עם בעלי האתר כדי ליידע אותם על בעיה זו.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
he	 <ul>   <li>יתכן כי האתר אינו זמין כרגע או עמוס מדי. נא לנסות שוב בעוד מספר רגעים.</li>   <li>אם אין באפשרותך לטעון דפים כלל, מומלץ לבדוק את קישוריות הנתונים או ה־Wi-Fi של המכשיר שלך.     <button id='wifi'>הפעלת Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>יתכן שמדובר בבעיה בתצורת השרת או שגורם כלשהו מנסה להתחזות לשרת.</li>   <li>אם התחברת לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן שהשגיאה זמנית, ומומלץ לנסות שוב מאוחר יותר.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
he	 <ul>   <li>ייתכן שיהיה צורך להתקין יישום אחר כדי לפתוח כתובת זו.</li> </ul> 

en-us	Unable to Connect Securely
he	לא ניתן להתחבר באופן מאובטח

en-us	Unable to download file
he	לא ניתן להוריד את הקובץ

en-us	Undo
he	ביטול

en-us	Unhide selected devices
he	ביטול הסתרת המכשירים הנבחרים

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices.
he	ניתן להשתמש ב־Sync כדי למצוא סימניות, ססמאות ודברים נוספים ששמרת ב־&brandShortName; בכל המכשירים שלך.

en-us	&vendorShortName; Location Service
he	שירות המיקום של &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
he	שירות המיקום של &vendorShortName; פועל

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
he	טיפים וטריקים עבור &vendorShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
he	ברוכים הבאים אל &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
he	ברוכים הבאים אל &brandShortName;

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
he	העברנו את הלשוניות שלך מהמכשירים הנוספים לחלונית בעמוד הבית שלך אליה ניתן לגשת בקלות עם כל פתיחת לשונית חדשה.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
he	אנחנו לא נשמור שום היסטוריה, אבל קבצים שיורדו וסימניות חדשות שייווצרו עדיין יישמרו במכשיר שלך.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
he	אנחנו לא נשמור שום היסטוריה, אבל קבצים שיורדו וסימניות חדשות שייווצרו עדיין יישמרו במכשיר שלך.

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
he	ניפוי שגיאות דרך רשת אלחוטית דורש שבמכשיר שלך יותקן יישומון לקריאת קודים מסוג QR.

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
he	היסטוריית הגלישה שלך תישאר על מכשיר זה, אך לא תסתנכרן עוד עם החשבון שלך.

en-us	Your connection is not secure
he	החיבור שלך אינו מאובטח

en-us	Your connection is not secure
he	החיבור שלך אינו מאובטח

en-us	Your devices
he	המכשירים שלך

en-us	:
he	:

en-us	…
he	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
he	#1 #2 אינו תואם עם גרסאות ישנות יותר של Firefox Sync. בבקשה לעדכן את Firefox על המחשב או על המחשבים האחרים שלך.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
he	#1 #2 אינה תואמת עם הגרסה האחרונה של Firefox Sync. בבקשה לעדכן לגרסה החדשה ביותר.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
he	#1 לא ניתנת להתקנה מאחר ש־#3 אינה יכולה לשנות קובץ נדרש.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
he	#1 לא ניתנת להתקנה מאחר ש־#3 אינה יכולה לשנות קובץ נדרש.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
he	#1 לא ניתנת להתקנה מאחר שקיים סיכוי גבוה שתוספת זו גורמת לבעיות יציבות או אבטחה.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
he	לא ניתן להתקין את #1 כי היא אינה תואמת ל־#3 #4.

en-us	1 device
he	התקן אחד

en-us	1 item
he	פריט אחד

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
he	‏#1 מנע מאתר זה מלפתוח חלון קופץ. האם ברצונך להציג אותו?;‏#1 מנע מאתר זה מלפתוח #2 חלונות קופצים. האם ברצונך להציג אותם?

en-us	%1$S [%2$S]
he	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
he	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
he	%1$S: %2$S מ״ש

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
he	בתכונה %1$S אין שימוש יותר. נא להשתמש בתכונה %2$S במקום

en-us	1 tab
he	לשונית אחת

en-us	1 tab
he	לשונית אחת

en-us	1 tab waiting
he	לשונית אחת ממתינה

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
he	#3 מנע מפני #2 להתקין תוספות שלא אומתו.

en-us	Abort Download
he	הפסקת הורדה

en-us	About &brandShortName;
he	מידע על &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
he	פרטים על &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
he	פרטים על &brandShortName;, תשובות לשאלות נפוצות, משוב

en-us	Accessibility
he	נגישות

en-us	Accessibility
he	נגישות

en-us	Access to the file was denied
he	הגישה לקובץ נדחתה

en-us	Account already exists. &formatS1;
he	החשבון כבר קיים. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
he	החשבון נעול. &formatS1;

en-us	Account is not verified
he	החשבון אינו מאומת

en-us	Account: %S
he	חשבון: %S

en-us	Account server
he	שרת חשבון

en-us	Activate
he	הפעלה

en-us	Activate debugging for %S
he	הפעלת ניפוי שגיאות עבור %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
he	מתבצעת חסימה פעילה של רכיבי מעקב כדי שלא תהיה לך סיבה לדאוג.

en-us	Activity Stream
he	Activity Stream

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
he	הוספת הערה (ההערות חשופות לקהל)

en-us	Add a device
he	הוספת התקן

en-us	Add a Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add a site
he	הוספת אתר

en-us	Add Exception…
he	הוסף חריגה…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
he	הוספת תכונות או יכולות ל־Firefox. לתשומת לבך: תוספות יכולות לנטרל הגבלות מסוימות.

en-us	Additional Actions
he	פעולות נוספות

en-us	Add more search providers
he	הוספת מנועי חיפוש נוספים

en-us	Add new folder
he	הוספת תיקייה חדשה

en-us	Add-ons
he	תוספות

en-us	Add-ons
he	תוספות

en-us	Add-ons
he	תוספות

en-us	Add-ons
he	תוספות

en-us	ADD-ONS
he	תוספות

en-us	Add permanent exception
he	הוסף חריגה קבועה

en-us	Add Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add, set default, show suggestions
he	הוספה, הגדרת בררת מחדל, הצגת הצעות

en-us	Add to Bookmarks
he	הוספה לסימניות

en-us	Add to &brandShortName;
he	הוספה ל־&brandShortName;

en-us	Add to Contacts
he	הוספה לאנשי הקשר

en-us	Add to home screen
he	הוספה למסך הבית

en-us	Add to Home Screen
he	הוספה למסך הבית

en-us	Add to search bar
he	הוספה לשורת החיפוש

en-us	Advanced
he	מתקדם

en-us	Advanced
he	מתקדם

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
he	פרטים מתקדמים: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
he	פרטים מתקדמים: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
he	הגדרות מתקדמות

en-us	Age: %S days
he	גיל: %S ימים

en-us	Allow
he	אפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	אפשר

en-us	Allow
he	להתיר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	אפשר

en-us	Allow
he	אפשר

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
he	לאפשר ליישומונים לפתוח אתרים בגרסה מותאמת של &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
he	אפשר הפעלה אוטומטית

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
he	לאפשר סריקת QR בסרגל הכתובות

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
he	לאפשר חיבור ניפוי שגיאות מרוחק מ־%1$S:%2$S? חיבור זה דורש סריקה של קוד QR לצורך אימות ההתקן המרוחק. ניתן לזכור את ההתקן כדי לא לחזור על הסריקה שוב.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
he	מאפשר לבני משפחה לגלוש מבלי לשמור מידע על האתרים והדפים שהם ביקרו.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
he	מאפשר לבני משפחה למחוק מידע על אתרים ודפים שהם ביקרו.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
he	מאפשר לבני משפחה לתקשר בזמן אמת בעת גלישה באתרים.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
he	לאפשר לאתר %S לשמור נתונים על ההתקן שלך לצורך שימוש בלתי מקוון?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
he	לאפשר לאתר זה להפעיל רטט בהתקן שלך?

en-us	Allow USB debugging connection?
he	לאפשר חיבור ניפוי שגיאות עם USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
he	לאפשר ל־&vendorShortName; ליצור עמי קשר על דיווח זה

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
he	לאפשר הקראה בסרגל הכתובות

en-us	Allow web apps to be added to home screen
he	לאפשר ליישומוני רשת להתווסף למסך הבית

en-us	Already bookmarked
he	סימנייה כבר קיימת

en-us	Already bookmarked
he	סימנייה כבר קיימת

en-us	Already signed in to Sync!
he	כבר מחובר אל Sync!

en-us	Also use for new tabs
he	שימוש גם עבור לשוניות חדשות

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always enable zoom
he	תמיד להפעיל תקריב

en-us	Always restore
he	לשחזר תמיד

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
he	ישום חיצוני חייב להיפתח כדי לטפל בקישורי %1$S:.\n\n\nקישור מבוקש:\n\n%2$S\n\nיישום: %3$S\n\n\nאם אינך מצפה לבקשה זו ייתכן וזה ניסיון לפרוץ באמצעות חולשה באותה תוכנה. בטל את בקשה זו אלא אם אתה בטוח שהיא אינה מסוכנת.\n

en-us	<anonymous>
he	<anonymous>

en-us	App
he	יישומון

en-us	Are you sure you want to clear your history?
he	האם ברצונך למחוק את ההיסטוריה שלך?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
he	להיכנס ל־Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
he	יומן פעילות נעים למראה ודף בית בעיצוב משופר מקלים עליך בחיפוש אחר מבוקשך ב־&brandShortName;.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
he	סידור לשוניות בשתי עמודות במצב תצוגה לאורך

en-us	Articles
he	כתבות

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
he	ניסיונות לאיתור ההתנהגות שלך ברשת נחסמו.

en-us	Audio
he	שמע

en-us	Automatic updates
he	עדכונים אוטומטיים

en-us	Available offline
he	‏‏זמין במצב לא מקוון

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back facing camera
he	מצלמה אחורית

en-us	Back to browsing
he	בחזרה לגלישה

en-us	Back to &formatS;
he	חזרה אל &formatS;

en-us	Back to full History
he	חזרה להיסטוריה המלאה

en-us	Begins On: %1$S
he	מתחיל בתאריך: %1$S

en-us	Blocked
he	חסומה

en-us	Blocked add-on
he	תוסף שנחסם

en-us	Blocked by Content Security Policy
he	נחסם בהתאם למדיניות האבטחה של התוכן

en-us	Block List
he	רשימת חסימות

en-us	Block websites that include sensitive content.
he	חסימת אתרים המכילים תוכן רגיש.

en-us	Bookmark
he	סימנייה

en-us	Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Bookmark added
he	נוספה סימנייה

en-us	Bookmarked
he	נשמר בסימניות

en-us	Bookmark Link
he	יצירת סימנייה לקישור

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
he	ניתן להוסיף סימנייה של פריטי תצוגת הקריאה כדי לקרוא אותם במצב לא מקוון.

en-us	Bookmark removed
he	הסימנייה הוסרה

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks and history
he	סימניות והיסטוריה

en-us	Bookmarks Menu
he	תפריט סימניות

en-us	Bookmarks Toolbar
he	סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmarks you save show up here.
he	סימניות שנשמרו יופיעו כאן.

en-us	Bookmark updated
he	הסימנייה עודכנה

en-us	Boolean
he	בוליאני

en-us	&brandShortName;
he	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
he	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
he	‏&brandShortName;, תמיד לצדך

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
he	&brandShortName; חוסם חלקים מהדפים שעשויים לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
he	מדווח הקריסות של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
he	&brandShortName; נתקל בבעיה וקרס. הלשוניות שלך אמורות להיות רשומות לאחר הפעלה מחדש בדף הפתיחה של &brandShortName;.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
he	&brandShortName; חסם תוכן שאינו מאובטח בדף זה.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
he	&brandShortName; חסם חלק מהתוכן שאינו מאובטח בדף זה.

en-us	&brandShortName; Health Report
he	דוח הבריאות של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
he	דו״ח הבריאות של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
he	דף הבית של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
he	דף הבית של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
he	דף הבית של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
he	תוכנת &brandShortName; היא ניסיונית וייתכן שלא תהיה יציבה.

en-us	&brandShortName; is up to date
he	&brandShortName; עדכני

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
he	&brandShortName; יוצר כעת כותרות של דברים שמצאתם ברשת כדי שניתן יהיה לחזור אל מאמרים חשובים, סרטוני וידאו, סימניות ודפים אחרים.

en-us	&brandShortName; Search
he	חיפוש &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
he	סטטיסטיקות ונתונים של &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
he	&brandShortName; שולח דיווחי קריסות כדי לעזור ל־&vendorShortName; להפוך את הדפדפן שלך ליציב ובטוח יותר

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
he	‏&brandShortName; ימחק נתונים בצורה אוטומטית בכל פעם שתיבחר האפשרות „יציאה” מהתפריט הראשי. 

en-us	&brandShortName; will no longer update
he	לא יתקבלו עוד עדכונים עבור &brandShortName;

en-us	&brandShortName; will now restart
he	‏&brandShortName; יופעל כעת מחדש

en-us	&brandShortName; will now restart
he	‏&brandShortName; יופעל כעת מחדש

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
he	‏&brandShortName; יגיד לאתרים שאין ברצונך שיעקבו אחריך

en-us	Browse all Firefox Add-ons
he	עיון בכל התוספות של Firefox

en-us	Browser language
he	שפת הדפדפן

en-us	Browsing history
he	היסטוריית גלישה

en-us	Cache
he	מטמון

en-us	Call
he	חיוג

en-us	Camera &amp; Microphone
he	מצלמה ומיקרופון

en-us	Camera and microphone are on
he	המצלמה והמיקרופון פעילים

en-us	Camera and microphone have been blocked.
he	המצלמה והמיקרופון נחסמו.

en-us	Camera has been blocked.
he	המצלמה נחסמה.

en-us	Camera is on
he	המצלמה פעילה

en-us	Camera %S
he	מצלמה %S

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Canceled
he	בוטל

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
he	לא ניתן להיכנס. לגעת כדי להיכנס.

en-us	Cannot Setup Sync
he	לא ניתן להגדיר את Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
he	לא ניתן לפתוח את הקובץ. הקש כדי לשמור אותו.

en-us	Certificate Details
he	פרטי האישור

en-us	Change
he	שינוי

en-us	Change order
he	שינוי סדר

en-us	Changes could not be saved
he	לא ניתן לשמור את השינויים

en-us	Change the language of your browser
he	החלפת השפה של הדפדפן שלך

en-us	Character encoding
he	קידוד תווים

en-us	Character Encoding
he	קידוד תווים

en-us	Check for Updates »
he	בדיקת עדכונים »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
he	נא לבחור באישור להצגה כזיהוי:

en-us	"Choose a tab to stream"
he	"בחירת לשונית להזרמה"

en-us	Choose a tab to stream
he	בחירת לשונית להזרמה

en-us	Choose feed
he	בחירת הזנה

en-us	Choose File
he	בחירת קובץ

en-us	Choose or record a sound
he	בחירה או הקלטת צליל

en-us	Choose or record a video
he	בחירה או הקלטת וידאו

en-us	Choose or take a picture
he	בחירה או צילום תמונה

en-us	Choose what information to share
he	בחירת מידע שישותף

en-us	Choose what to share
he	בחירת הפריטים שישותפו

en-us	Chromecast
he	Chromecast

en-us	Clear
he	איפוס

en-us	Clear
he	מחיקה

en-us	Clear
he	מחיקה

en-us	Clear browsing history
he	מחיקת היסטוריית גלישה

en-us	Clear data
he	מחיקת נתונים

en-us	Clear History
he	מחיקת היסטוריה

en-us	Clearing private data…
he	בתהליך ניקוי נתונים אישיים…

en-us	Clear now
he	מחיקה כעת

en-us	Clear private data
he	מחיקת נתונים פרטיים

en-us	Clear private data on exit
he	מחיקת נתונים פרטיים ביציאה

en-us	Clear search history
he	מחיקת היסטורית חיפוש

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close All Tabs
he	סגירת כל הלשוניות

en-us	Closed Private Browsing
he	גלישה פרטית נסגרה

en-us	Closed %S
he	%S נסגר

en-us	Closed tab
he	לשונית נסגרה

en-us	Close Private Tabs
he	סגירת לשוניות פרטיות

en-us	Close Tab
he	סגירת לשונית

en-us	Common Name (CN): %1$S
he	שם נפוץ (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
he	לשוניות צפופות

en-us	Complete action using
he	השלמת הפעולה באמצעות

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
he	הגדרת &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
he	אימות ססמה

en-us	Confirm Password Change
he	אשר שינוי ססמה

en-us	Connecting…
he	מתחבר…

en-us	Connect manually
he	התחברות באופן ידני

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
he	התחברות אל &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
he	שגיאה בקידוד תוכן

en-us	Content updates
he	עדכוני תוכן

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
he	לשלוט האם אתרים יכולים לנגן וידאו ותוכן מדיה אחר אוטומטית

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies &amp; active logins
he	עוגיות וכניסות פעילות

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy Address
he	העתקת כתובת

en-us	Copy Email Address
he	העתקת כתובת דוא״ל

en-us	Copy failed
he	ההעתקה נכשלה

en-us	Copy Image Location
he	העתקת מיקום תמונה

en-us	Copy Link
he	העתקת קישור

en-us	Copy Name
he	העתקת שם

en-us	Copy password
he	העתקת ססמה

en-us	Copy password from
he	העתקת ססמה מ־

en-us	Copy password from &formatS;?
he	האם להעתיק ססמה מ־&formatS;?

en-us	Copy Phone Number
he	העתקת מספר טלפון

en-us	Copy username
he	העתקת שם משתמש

en-us	Copy Value
he	העתקת ערך

en-us	Corrupted Content Error
he	שגיאת תוכן משובש

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
he	לא ניתן להוסיף את '%S' כמנוע חיפוש

en-us	Crash Reporter
he	מדווח הקריסות

en-us	Create
he	יצירה

en-us	Create Master Password
he	יצירת ססמה ראשית

en-us	Credits
he	תודות

en-us	Custom
he	בהתאמה אישית

en-us	Customize your homepage
he	התאמה אישית של עמוד הבית

en-us	Custom Tabs
he	לשוניות מותאמות אישית

en-us	Cut
he	גזירה

en-us	Data
he	נתונים

en-us	Data choices
he	בחירות נתונים

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
he	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
he	חסכון בתעבורת נתונים

en-us	Deceptive Site!
he	אתר מטעה!

en-us	Default
he	בררת מחדל

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete All
he	למחוק הכל

en-us	Delete All
he	מחיקת הכול

en-us	Delete all search history from this device?
he	האם למחוק את כל היסטורית החיפוש מהתקן זה?

en-us	Delete from History
he	מחיקה מההיסטוריה

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
he	למחוק את ההורדה?;למחוק #1 הורדות?

en-us	Delete this login?
he	האם למחוק כניסה זו?

en-us	Deny
he	התעלמות

en-us	Deny
he	לדחות

en-us	Desktop Bookmarks
he	סימניות מהמחשב

en-us	Details of selected certificate:
he	פרטי האישור הנבחר:

en-us	Developer tools
he	כלי פיתוח

en-us	Device name
he	שם התקן

en-us	Devices
he	התקנים

en-us	Disable
he	נטרל

en-us	Disabled
he	מנוטרל

en-us	Disabled
he	מנוטרל

en-us	Disabled
he	מנוטרל

en-us	Disable protection
he	נטרול הגנה

en-us	Disconnect
he	התנתקות

en-us	Disconnect&ellipsis;
he	ניתוק&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
he	האם ברצונך להתנתק מ־Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
he	גילוי תוכן חדש מאתרים נתמכים

en-us	Dismiss
he	התעלמות

en-us	Dismiss
he	התעלמות

en-us	Document Expired
he	תוקף המסמך פג

en-us	Done
he	סיום

en-us	Done
he	בוצע

en-us	Do not track
he	לא לעקוב (Do not track)

en-us	Don't activate
he	לא להפעיל

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
he	אל תוסיף חריגות אלא אם יש סיבה טובה לכך שהאתר לא משתמש בהזדהות נסמכת.

en-us	Don't allow
he	לא לאפשר

en-us	Don't allow
he	אל תאפשר

en-us	Don't ask again for this site
he	לא לשאול שוב עבור אתר זה

en-us	Don't ask again for this site
he	לא לשאול שוב עבור אתר זה

en-us	Don't ask again for this site
he	לא לשאול שוב עבור אתר זה

en-us	Don't ask again for this site
he	לא לשאול שוב עבור אתר זה

en-us	Don't ask again for this site
he	לא לשאול שוב עבור אתר זה

en-us	Don't ask again for this site
he	לא לשאול שוב עבור אתר זה

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
he	לא לשחזר לאחר יציאה מ־&brandShortName;

en-us	Don't save
he	לא לשמור

en-us	Don't share
he	אל תשתף

en-us	Don't Share
he	אל תשתף

en-us	Don't show
he	לא להציג

en-us	Don't show menu
he	הסתרת תפריט

en-us	Don't update
he	לא לעדכן

en-us	Download
he	הורדה

en-us	Download complete
he	ההורדה הסתיימה

en-us	Download failed
he	ההורדה נכשלה

en-us	Downloading…
he	בהורדה…

en-us	Downloading add-on
he	מוריד תוספת

en-us	Downloading &brandShortName;
he	&brandShortName; בהורדה

en-us	Downloading Certificate
he	מוריד אישור

en-us	Downloading update…
he	העדכון בהורדה…

en-us	Download remote fonts when loading a page
he	הורדת גופנים מרוחקים בעת טעינת עמוד

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
he	ההורדות מנוטרלות במצב אורח

en-us	Download started…
he	הורדה התחילה…

en-us	Download starting
he	ההורדה החלה

en-us	Download too big
he	הורדה גדולה מידי

en-us	Download update
he	הורדת עדכון

en-us	Do you want to abort this download?
he	האם ברצונך להפסיק הורדה זו?

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit Bookmark
he	עריכת סימנייה

en-us	Edit login
he	עריכת כניסה

en-us	Edit login
he	עריכת כניסה

en-us	Edit Login
he	עריכה כניסה

en-us	Edit Site Settings
he	עריכת הגדרות אתר

en-us	Email addresses: %1$S
he	כתובות דוא״ל: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
he	<em:contributor>Tomer Cohen</em:contributor>

en-us	Enable
he	הפעל

en-us	Enable
he	הפעלה

en-us	Enable
he	אפשר

en-us	Enabled
he	מופעל

en-us	Enabled
he	מופעל

en-us	Enabled
he	מופעל

en-us	Enabled
he	מופעל

en-us	Enable Debug Mode
he	הפעלת מצב ניפוי שגיאות

en-us	Enabled, excluding 3rd party
he	מופעל, למעט צד שלישי

en-us	Enabled in Private Browsing
he	מופעל בגלישה פרטית

en-us	Enabled in Private Browsing
he	מופעל בגלישה פרטית

en-us	Enable protection
he	הפעלת הגנה

en-us	Enter address or search term
he	הכנסת כתובת או מונח חיפוש

en-us	Enter a number
he	הכנסת מספר

en-us	Enter a search keyword
he	נא להזין מילת חיפוש

en-us	Enter a string
he	הכנסת מחרוזת

en-us	Error
he	שגיאה

en-us	Exit Guest Session
he	יציאה מהפעלת אורח

en-us	Exit Private Browsing?
he	האם לצאת מגלישה פרטית?

en-us	Exit without sending a crash report?
he	האם לצאת ללא שליחת דיווח קריסה?

en-us	Experimental features
he	תכונות ניסיוניות

en-us	Expires On: %1$S
he	פג בתאריך: %1$S

en-us	Extension
he	הרחבה

en-us	External Protocol Request
he	בקשה פרוטוקול חיצוני

en-us	Failed
he	כשלון

en-us	false
he	false

en-us	FAQ
he	תשובות לשאלות נפוצות

en-us	FAQs
he	תשובות לשאלות נפוצות

en-us	File not found
he	קובץ לא נמצא

en-us	Find in page
he	חיפוש בדף

en-us	Find in Page
he	חיפוש בדף

en-us	Find out what's new in this version
he	מידע על מה שחדש בגרסה זו

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
he	ניתן לאתר פריטים מהר יותר עם קיצורים להצעות חיפוש מועילות.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
he	ניתן למצוא את פריטי תצוגת הקריאה שלך בין הסימניות, אפילו ללא חיבור לאינטרנט.

en-us	Fingerprints
he	טביעות אצבע

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
he	לסיים את השדרוג של &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
he	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
he	Firefox: מידע על הדפדפן שלך

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
he	חשבון ה־Firefox בכתובת &formatS; נותק.

en-us	Firefox Accounts
he	חשבונות Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
he	Firefox והסמלים של Firefox הם סימנים מסחריים של Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
he	ל־Firefox אין אפשרות להבטיח את בטיחות הנתונים שלך מול %S עקב השימוש ב־SSLv3, פרוטוקול הצפנה פגום.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
he	Firefox לא יכול להרים חיבור עם השרת בכתובת %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
he	Firefox לא יכול למצוא קובץ במיקום %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
he	Firefox לא יכול למצוא את השרת %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
he	Firefox: התאמה אישית עם תוספות

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
he	Firefox לא יודע כיצד לתקשר עם השרת.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
he	Firefox אינו יודע כיצד לפתוח את כתובת זו, מאחר שאחד מהפרוטוקולים הבאים (%S) אינו משויך עם שום יישום או שאינו מורשה בהקשר זה.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
he	Firefox זיהה כי השרת מעביר את הבקשה לכתובת זו בצורה שלא תושלם לעולם.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
he	עזרה ותמיכה של Firefox עבור פרופילים מוגבלים על מחשבי לוח מסוג Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
he	Firefox מוגדר להשתמש בשרת מתווך שלא ניתן לאיתור.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
he	Firefox מוגדר להשתמש בשרת מתווך שמסרב לחיבורים.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
he	Firefox נמצא כעת במצב לא־מקוון ולא יכול לגשת לרשת.

en-us	Firefox: Support
he	Firefox: תמיכה

en-us	Firefox Sync
he	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
he	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
he	כפיית מעקף כדי לאפשר התקרבות על כל עמוד שהוא

en-us	&formatD; devices
he	&formatD; התקנים

en-us	&formatD; devices hidden
he	&formatD; התקנים מוסתרים

en-us	&formatD; items
he	&formatD; פריטים

en-us	&formatD; tabs
he	&formatD; לשוניות

en-us	&formatD; tabs
he	&formatD; לשוניות

en-us	&formatD; tabs waiting
he	&formatD; לשוניות ממתינות

en-us	&formatD; websites updated
he	&formatD; אתרים עודכנו

en-us	&formatS1; on &formatS2;
he	‏&formatS1; ב־&formatS2;

en-us	Form history
he	היסטוריית טפסים

en-us	Forward
he	קדימה

en-us	Front facing camera
he	מצלמה קדמית

en-us	Full Screen
he	מסך מלא

en-us	Full-screen browsing
he	גלישה במסך מלא

en-us	General
he	כללי

en-us	General
he	כללי

en-us	Get connected, get started
he	להישאר בעניינים, קדימה

en-us	Get me out of here!
he	תוציא אותי מכאן!

en-us	Get me out of here!
he	קח אותי מפה!

en-us	Get me out of here!
he	קח אותי מפה!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
he	קבלו תוצאות מהסימניות וההיסטוריה שלכם תוך כדי חיפוש.

en-us	Get started
he	התחלת שימוש

en-us	Give feedback
he	שליחת משוב

en-us	Got it!
he	הבנתי!

en-us	Go to Bookmarks
he	מעבר לסימניות

en-us	Go to Settings
he	מעבר להגדרות

en-us	Guest browsing is enabled
he	גלישה כאורח פעילה

en-us	Have &brandShortName; on another device?
he	יש לך את &brandShortName; על התקן נוסף?

en-us	Help
he	עזרה

en-us	Help
he	עזרה

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
he	ניתן לעזור ל־&vendorShortName; למפות את העולם! עליך רק לשתף את המיקום המשוער של הרשת האלחוטית והרשת הסלולרית שלך כדי לשפר את שירות המיפוי הגאוגרפי שלנו.

en-us	Hidden devices
he	התקנים מוסתרים

en-us	Hide
he	הסתרה

en-us	Hide
he	הסתרה

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
he	הסתרת סרגל הכלים של &brandShortName; בעת גלישה במורד עמוד

en-us	Highlights
he	מומלצים

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History cleared
he	ההיסטוריה נמחקה

en-us	Home
he	בית

en-us	Home, language, tab queue
he	דף בית, שפה, תור לשונית

en-us	Homepage
he	דף בית

en-us	I don't have the device with me…
he	ההתקן אינו עימי…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
he	אם אתה מבין מה קורה, אתה יכול להורות ל־&brandShortName; להתחיל לסמוך על ההזדהות של אתר זה.  <b>אפילו אם אתה סומך על האתר, ייתכן ומשמעות השגיאה היא שמישהו מחבל בקישוריות שלך.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
he	אם אתה בדרך־כלל מתחבר לאתר זה ללא בעיות, ייתכן שמישהו מנסה להזדהות בשם האתר, ורצוי שלא תמשיך הלאה לאתר.

en-us	Ignore
he	התעלמות

en-us	Ignore this warning
he	התעלם מהזהרה זו

en-us	Image
he	תמונה

en-us	Image unblocked
he	הצגת התמונה מאופשרת

en-us	Import
he	יבוא

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
he	יבוא סימניות והיסטוריה מהדפדפן המובנה

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
he	יבוא סימניות והיסטוריה                                        מ־Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
he	יבוא סימניות                                            מ־Android

en-us	Importing history                                          from Android
he	יבוא היסטוריה                                          מ־Android

en-us	Import options
he	אפשרויות יבוא

en-us	Include the address of the page I was on
he	לכלול את כתובת הדף בו הייתי

en-us	Incoming Connection
he	חיבור נכנס

en-us	Incorrect password
he	ססמה שגויה

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
he	בגלישה פרטית, לא נשאיר שום היסטורית גלישה או עוגיות. סימניות שיתווספו וקבצים שיורדו עדיין יישמרו בהתקן שלך.

en-us	Insecure connection
he	חיבור לא מאובטח

en-us	Install
he	התקנה

en-us	Installation complete
he	ההתקנה הושלמה

en-us	Installed search engines
he	מנועי חיפוש מותקנים

en-us	Installing Add-on
he	התקנת תוספות

en-us	Install update
he	התקנת עדכון

en-us	Integer
he	מספר שלם

en-us	Invalid email or password
he	דוא״ל או ססמה שגויים

en-us	Invalid email or password
he	דוא״ל או ססמה שגויים

en-us	IP address
he	כתובת IP

en-us	Issued By
he	הונפק על־ידי

en-us	Issued by: %1$S
he	הונפק ע״י: %1$S

en-us	Issued To
he	מונפק לטובת

en-us	Issued to: %1$S
he	הונפק לטובת: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
he	הונפק תחת: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
he	 הדפדפן שולח אוטומטית מידע על הביצועים, החומרה, השימוש וההתאמות האישיות בחזרה אל 

en-us	I Understand the Risks
he	אני מבין את הסיכונים

en-us	Just once
he	פעם אחת

en-us	Keep your logins safe
he	שמירה על פרטי הכניסה שלך מוגנים

en-us	Key Usages: %1$S
he	מפתחות שבשימוש: %1$S

en-us	Keyword
he	מילת מפתח

en-us	Know Your Rights
he	דע את זכויותיך

en-us	Language
he	שפה

en-us	Last 7 days
he	7 הימים האחרונים

en-us	Last synced: &formatS;
he	הסנכרון האחרון: &formatS;

en-us	Last synced: never
he	הסנכרון האחרון: אף פעם

en-us	Last sync: in progress…
he	סנכרון אחרון: בביצוע…

en-us	Last sync: %S
he	סנכרון אחרון: %S

en-us	Launch application
he	הפעל ישום

en-us	Learn about new features after an update
he	מידע על תכונות חדשות לאחר עדכון

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
he	לומדים אינטרנט: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
he	מידע משפטי

en-us	Less data, more savings
he	פחות נתונים יותר חסכון

en-us	Licensing Information
he	מידע רישוי

en-us	Link
he	קישור

en-us	Links
he	קישורים

en-us	Listening on port %S
he	בהאזנה לפתחה %S

en-us	Locale
he	שפה

en-us	Location
he	מיקום

en-us	Location
he	מיקום

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
he	פרטי כניסה ופרטים מזהים שנשמרים על ידך ב־&brandShortName; יופיעו כאן.

en-us	Looking for updates…
he	בודק עדכונים…

en-us	Lose the clutter
he	פחות בלגן

en-us	Mail
he	דוא״ל

en-us	Make default browser
he	הגדרה כדפדפן בררת המחדל

en-us	Manage account
he	ניהול חשבון

en-us	Manage logins
he	ניהול כניסות

en-us	Manual setup
he	הגדרה ידנית

en-us	Media
he	מדיה

en-us	Menu
he	תפריט

en-us	Menu
he	תפריט

en-us	Microphone has been blocked.
he	המיקרופון נחסם.

en-us	Microphone is on
he	המיקרופון פעיל

en-us	Microphone %S
he	מיקרופון %S

en-us	Microphone to use
he	מיקרופון לשימוש

en-us	Mobile Bookmarks
he	סימניות מהנייד

en-us	More&ellipsis;
he	עוד&ellipsis;

en-us	Move down
he	להזיז מטה

en-us	Move up
he	להזיז מעלה

en-us	mozilla.org
he	mozilla.org

en-us	Mute
he	השתקה

en-us	Name
he	שם

en-us	Name
he	שם

en-us	Nearby Devices
he	התקנים קרובים

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	New features, website updates
he	תכונות חדשות, עדכוני אתרים

en-us	New Guest Session
he	הפעלת אורח חדשה

en-us	New private tab
he	לשונית פרטית חדשה

en-us	New private tab opened
he	לשונית פרטית חדשה נפתחה

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
he	לשונית גלישה פרטית נפתחה;#1 לשוניות גלישה פרטית נפתחו

en-us	New tab
he	לשונית חדשה

en-us	New tab opened
he	לשונית חדשה נפתחה

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
he	נפתחה לשונית חדשה;נפתחו #1 לשוניות חדשות

en-us	Next
he	הבא

en-us	Next
he	הבא

en-us	...\n...\n...\n
he	...\n...\n...\n

en-us	No
he	לא

en-us	No
he	לא

en-us	No Audio
he	אין שמע

en-us	No content could be found for this panel.
he	לא ניתן למצוא תוכן עבור חלונית זו.

en-us	No Downloads
he	אין הורדות

en-us	No Firefox Account connected devices found
he	לא אותרו התקנים המחוברים ל־Firefox Account

en-us	No internet connection
he	אין חיבור לרשת

en-us	No Internet connection
he	אין חיבור לרשת

en-us	No internet connection available
he	לא קיים חיבור לרשת

en-us	No link found in this share
he	לא נמצא קישור בשיתוף זה

en-us	No tabs from your other computers.
he	אין לשוניות ממחשבים אחרים.

en-us	Not connected
he	לא מחובר

en-us	Not enough storage space
he	אין מספיק שטח אחסון

en-us	Notifications
he	התראות

en-us	Notifications
he	התרעות

en-us	Notifications
he	התרעות

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not right now
he	לא כרגע

en-us	No updates available
he	אין עדכונים זמינים

en-us	[No username]
he	[אין שם משתמש]

en-us	No Video
he	אין וידאו

en-us	Now with Tracking Protection
he	מעכשיו גם עם הגנת מעקב

en-us	Offline Data
he	נתונים לא מקוונים

en-us	Offline mode
he	מצב לא־מקוון

en-us	Offline website data
he	נתוני אתרים לא מקוונים

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	Older than 6 months
he	לפני למעלה מ־6 חודשים

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
he	לא ניתן לאמת אחד או יותר מהתוספים שהותקן ונוטרל.

en-us	Only over Wi-Fi
he	רק בחיבורי Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
he	רק בחיבורי Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
he	על רשתות Wi-Fi בלבד

en-us	Oops.
he	שגיאה כללית

en-us	Open
he	פתיחה

en-us	Open
he	פתיחה

en-us	Open a new private tab
he	פתיחת לשונית פרטית חדשה

en-us	Open in App
he	פתיחה ביישומון

en-us	Open in &brandShortName;
he	פתיחה ב־&brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
he	פתיחה ב־&formatS;

en-us	Opening multiple links?
he	האם לפתוח קישורים מרובים?

en-us	Open in New Tab
he	פתיחה בלשונית חדשה

en-us	Open in Private Tab
he	פתיחה בלשונית פרטית

en-us	Open Link in New Tab
he	פתיחת קישור בלשונית חדשה

en-us	Open Link in Private Tab
he	פתיחת קישור בלשונית פרטית

en-us	Open now
he	פתיחה כעת

en-us	Open tabs
he	לשוניות פתוחות

en-us	Open tabs
he	לשוניות פתוחות

en-us	Open With an App
he	פתיחה עם יישומון

en-us	Open With %S App
he	פתיחה עם היישומון %S

en-us	Options
he	אפשרויות

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
he	יחידה ארגונית (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
he	ארגון (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
he	ארגון: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
he	באפשרותך גם להוסיף חריגה…

en-us	Other Bookmarks
he	סימניות אחרות

en-us	Page
he	דף

en-us	Page removed
he	הדף הוסר

en-us	Panels
he	לוחות

en-us	Parent Folder
he	תיקית הורה

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
he	חלקים מדף זה אינם מאובטחים (כגון תמונות).

en-us	Password
he	ססמה

en-us	Password
he	ססמה

en-us	Password
he	ססמה

en-us	Password copied
he	הססמה הועתקה

en-us	Password copied to clipboard
he	הססמה הועתקה לזכרון

en-us	Password Entry Dialog
he	דו־שיח להזנת ססמה

en-us	Paste
he	הדבקה

en-us	Paste
he	הדבקה

en-us	Paste &amp; Go
he	הדבקה ומעבר

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
he	<p>דפי תקיפה מנסים להתקין תוכנות שגונבות נתונים פרטיים, עושות שימוש במחשב שלך כדי לתקוף אחרים, או בפוגעות במערכת שלך.</p><p>חלק מדפי התקיפה מפיצים בכוונה תוכנות מסוכנות, בעוד דפים אחרים שובשו ללא ידיעת בעלי האתר או בהסכמתם.</p>

en-us	Pause
he	השהיה

en-us	Pause
he	השהיה

en-us	Pause
he	השהייה

en-us	Pause
he	השהייה

en-us	Paused
he	מושהה