en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
he	בבחירה של הורדת גרסת ESR ישנה יותר, יבוצע עדכון אוטומטי לגרסה החדשה כאשר תקופת המעבר תסתיים.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
he	אם לא אישרתם בעבר הרשמה לניוזלטרים של { -brand-name-mozilla }, יהיה עליכם לעשות זאת. נא לבדוק את תיבת הדואר הנכנס או את מסנני דואר הזבל כדי לאתר את הודעת הדוא״ל ששלחנו.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
he	אם יש לכם צורך להריץ את { -brand-name-firefox } בגרסת 32 סיביות או להתקין את { -brand-name-firefox } בגרסת 64 סיביות, ניתן פשוט להוריד ולהריץ מחדש מתקין ה־{ -brand-name-firefox } (בגרסת 32 או 64 סיביות) עבור { -brand-name-windows } <a href="{ $all }">מדף ההורדות עבור שפות ופלטפורמות של { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
he	אם עדכנתם לאחרונה את המחשב שלכם, ייתכן שההגדרות שלכם השתנו. תמכו באינטרנט חופשי ופתוח בכל פעם שאתם מתחברים לאינטרנט בעזרת { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
he	אם אתם משתמשים ב־{ -brand-name-windows } בגירסת 64 סיביות (<a href="{ $version }">כך ניתן לבדוק</a>), ייתכן שה־{ -brand-name-firefox } שלכם כבר הוא 64 סיביות. <a href="{ $check }">בדקו את גרסת ה־{ -brand-name-firefox } שלכם</a> (בחלון ״על אודות { -brand-name-firefox }״) וחפשו אחר ״(32 סיביות)״ או ״(64 סיביות)״ אחרי מספר הגרסה:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
he	אם אתם תוהים מה המשמעות של דפדפן פרטי או מהיר, להלן פירוט של שלושה דברים שדפדפן צריך שיהיו לו.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
he	אם אתם רואים ״(32 סיביות)״ ואתם משתמשים ב־{ -brand-name-firefox } בגרסה 56.0.1 או גרסה חדשה יותר, ייתכן שהמחשב שלכם אינו עומד בדרישות הזיכרון המינימליות עבור 64 סיביות (3GB RAM או יותר). עדיין תוכלו להתקין ידנית את { -brand-name-firefox } בגרסת 64 סיביות, אם תבחרו.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
he	אם אתם רואים ״(32 סיביות)״ ואתם משתמשים ב־{ -brand-name-firefox } בגרסה 56.0 או בגרסה ישנה יותר, עדכון לגרסה העדכנית ביותר של { -brand-name-firefox } אמור לשדרג אתכם אוטומטית ל־64 סיביות.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
he	אם אתם רואים הודעה המציינת שהיישום שאתם מנסים להתקין אינו יישום מאומת של { -brand-name-microsoft }, לחצו על "התקן בכל זאת" או <a { $attrs }>שנו את הגדרות ההמלצה לאפליקציה</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
he	אם אתם רואים הנחיה המציינת שהאפליקציה שאתם מנסים להתקין אינה אפליקציה מאומתת על־ידי { -brand-name-microsoft }, לחצו על ״התקן בכל מקרה״ או <a { $attrs }>שנו את הגדרות המלצת האפליקציה</a>.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
he	אם עדיין יש לכם צורך בעזרה בהתקנה, <a href="{ $url }">נא לקרוא את המדריך בדף התמיכה שלנו.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
he	אם ברצונך לדעת מה קורה סביב { -brand-name-nightly } והקהילה שלו, כדאי לקרוא את <a { $blog }>הבלוג</a> שלנו ולעקוב אחרינו ב־<a { $mastodon }>Mastodon</a> או ב־<a { $bluesky }>Bluesky</a>!

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
he	אם תרצו, תוכלו לבחור בקלות להיכנס לאינטרנט ולחפש במצב גלישה פרטית. וכאשר תסגרו את מצב הגלישה הפרטית, היסטוריית הגלישה שלכם וכל העוגיות יימחקו אוטומטית מהמכשיר שלכם.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
he	מקובלת עלי הדרך בה { -brand-name-mozilla } מטפלת במידע שלי כפי שמוסבר ב<a href="{ $url }">הצהרת פרטיות</a> זו

en-us	Inactive CSS
he	CSS לא פעיל

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
he	בנוסף לעוגיות הנחוצות לתפקוד אתר זה, אנחנו מעוניינים לקבל את רשותכם להגדיר עוגיות נוספות כדי להבין טוב יותר את צרכי הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם. אל חשש - אנחנו מעריכים את הפרטיות שלכם.

en-us	Incognito browser: What it really means
he	דפדפן גלישה בסתר: מה זה באמת אומר

en-us	Individual protections report
he	דוח הגנות אישית

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
he	למעשה, כברירת מחדל, Chrome עוקב אחר האתרים שבהם מבקרים ואחר הפעילות שלכם, כך שיוכל לזהות ״נושאי פרסום״ ולשלוח לכם פרסומות ממוקדות יותר. באפשרותכם לחסום שלושה נושאים, אך אי אפשר לגרום להם להפסיק לזהות עבורכם נושאי פרסום אחרים.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
he	ניתן להתאמה אישית ללא הגבלה, פרטי ומאובטח, { -brand-name-firefox } עבור { -brand-name-android } הוא דפדפן מהיר כברק שלעולם לא יאכזב אתכם.

en-us	Innovative Features
he	תכונות חדשניות

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
he	ניתן לחקור ולזקק קוד כדי לבנות עימודים מושלמים עד רמת הפיקסל.

en-us	Inspector
he	חוקר

en-us	Instagram
he	Instagram

en-us	Instagram
he	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
he	התקנת { -brand-name-firefox } כיישום { -brand-name-linux }: דרך זו לוקחת עוד כמה צעדים, אבל זה שווה את זה. כאשר מתקינים את הדפדפן { -brand-name-firefox } כיישום { -brand-name-linux }, מקבלים את דפדפן ה־{ -brand-name-firefox } המיועד לשולחן עבודה לרבות כל היתרונות הנלווים, כמו הגנת מעקב מתקדמת, מנהל ססמאות מובנה, גישה לאלפי תוספות (כולל חוסם הפרסומות uBlock Origin) וערכות נושא כדי להתאים אישית את המראה של הדפדפן שלכם. <a { $url }>מידע נוסף על התקנת הדפדפן { -brand-name-firefox } לשולחן עבודה עבור { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
he	התקנת { -brand-name-firefox } מחנות { -brand-name-google-play }: בגרסאות חדשות יותר של { -brand-name-chromeos } (ב־{ -brand-name-chromebook } מבוסס x86 המריץ { -brand-name-chromeos } 80 ומעלה), יש לכם אפשרות להתקין את היישומון של { -brand-name-firefox } עבור { -brand-name-android }. יישומון זה פותח עבור מכשירים ניידים.

en-us	Internet Explorer
he	Internet Explorer

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
he	באמצע שנות התשעים, { -brand-name-netscape }, ‏{ -brand-name-ie } ו־AOL שלטו בנוף. זו הייתה תקופה פשוטה יותר כאשר המנגינה המתוקה של אינטרט בחיוג dial-up צלצלה ברחבי העולם. למדתם את המשמעות של סבלנות על־ידי המתנה לטעינת דפי אינטרנט. כל מה שהיה חשוב אז היה מהירות הדפדפן.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
he	בעולם הדיגיטלי של ימינו, האינטרנט יכול להיות עמוס ומבולגן. חוסמי פרסומות הם כלים רבי עוצמה שמעניקים לכם שליטה על חוויית הגלישה שלכם, ומאפשרים לכם להחליט מה יופיע על המסך שלכם.

en-us	iOS
he	iOS

en-us	iOS
he	iOS

en-us	iPad
he	iPad

en-us	iPhone
he	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
he	האם { -brand-name-chrome } טוב יותר מ־{ -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
he	האם { -brand-name-firefox } מבוסס על { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
he	האם { -brand-name-firefox } חינמי?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
he	האם { -brand-name-firefox } בטוח?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
he	האם { -brand-name-firefox } בטוח להורדה?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
he	האם קשה להתקין את { -brand-name-firefox } על { -brand-name-chromebook }?

en-us	It’s easy to switch
he	קל להחליף

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
he	חשוב לציין כי חלק מהאתרים מסתמכים על פרסומות כדי לטעון תוכן או לספק פונקציונליות מסוימת. חסימת פרסומות עלולה לגרום לתכונות להיכשל, כגון סרטונים שלא מופעלים או אפשרויות התחברות כושלות. בחרו חוסם פרסומות שמתעדכן באופן קבוע, ואם אתם מגלים שחוסם פרסומות אחד גורם לבעיות משמעותיות, נסו אחר כדי למצוא איזון טוב יותר בין ביצועים ותאימות.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
he	זאת כנראה רק שגיאת שרת ואנו עמלים על התיקון שלה.

en-us	I want information about:
he	אני רוצה מידע על:

en-us	Join the conversation
he	הצטרפות לשיח

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
he	שמרו את כל תכונות הדפדפן המועדפות עליכם - <strong>וגלו</strong> תכונות חדשות.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
he	שמרו על על הפרטיות שלכם מבלי להתפשר על מהירות מסחררת. בנוסף, תכונות גלישה חכמות מעניקות לכם את היכולת לקחת את הפרטיות, הססמאות והסימניות שלכם אתכם בבטחה לכל מקום, מה שהופך את חייכם באינטרנט לקלים יותר.

en-us	Language
he	שפה

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
he	אחרון חביב, דפדפן בטוח צריך להציע כלים שיעזרו לכם לפקוח עין על החשבונות שלכם. חשבו על התראות שמגיעות ישירות לדוא״ל שלכם אם אחד מהחשבונות שלכם נפרץ, או סמלים שאומרים לכם אם אתר אינטרנט מוצפן (כלומר, אם כדאי להזין את מספר האשראי שלכם באתר קניות).

en-us	Latest Builds
he	הבניות האחרונות

en-us	Learn
he	למידה

en-us	Learn
he	למידה

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
he	מידע נוסף על דפדפני { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
he	מידע על סוגי מתקינים

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
he	מידע על הדפדפן למחשבים שולחניים של { -brand-name-firefox } למטה

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
he	מידע נוסף על דפדפנים ומוצרים של { -brand-name-firefox } המטפלים בנתונים שלכם בכבוד ובנויים לשמירה על פרטיות בכל מקום שאתם גולשים באינטרנט.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
he	מידע נוסף על { -brand-name-firefox }, ההיסטוריה התכונות והמשימה שלו

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
he	מידע נוסף על מנפה שגיאות JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
he	מידע נוסף על כלי זיכרון

en-us	Learn more about Network Monitor
he	מידע נוסף על מנטר הרשת

en-us	Learn more about Page Inspector
he	מידע נוסף על מפקח הדפים

en-us	Learn more about Performance Tools
he	מידע נוסף על כלי ביצועים

en-us	Learn more about Responsive Design View
he	מידע נוסף על תצוגת עיצוב מסתגל

en-us	Learn more about Storage Panel
he	מידע נוסף על חלונית האחסון

en-us	Learn more about Style Editor
he	מידע נוסף על עורך סגנונות

en-us	Learn more about Visual Editing
he	מידע נוסף על עריכה חזותית

en-us	Learn more about Web Console
he	מידע נוסף על מסוף הרשת

en-us	Legacy browser support
he	תמיכה בדפדפנים מדור קודם

en-us	Library of extensions
he	ספרייה של הרחבות

en-us	LinkedIn
he	LinkedIn

en-us	Linux
he	Linux

en-us	Linux
he	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
he	תחיו את החיים שלכם, { -brand-name-firefox } לא מסתכל. בחרו מה לשתף ומתי לשתף את זה.

en-us	Logo Trademark Licensing
he	רישוי סימן מסחרי של לוגו

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
he	מחפשים דפדפן נייד יעיל ומהיר במיוחד עם תכונות פרטיות ברמה מעל כולם? { -brand-name-firefox-focus } מוחק אוטומטית את כל היסטוריית הגלישה שלכם מרגע פתיחת הדפדפן ועד לרגע סגירתו.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
he	נראה שאתם משתמשים כעת בדפדפן אחר. נא לוודא שהורדתם את { -brand-name-firefox } למכשיר שלכם.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
he	הסתכלו מתחת למכסה המנוע. כמו { -brand-name-linux }, היכולות של { -brand-name-firefox } הן בקוד פתוח.

en-us	Love the Web
he	לאהוב את האינטרנט

en-us	Mac
he	Mac

en-us	Mac
he	Mac

en-us	macOS
he	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
he	נוצר על־ידי { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
he	הגדרת { -brand-name-firefox } כדפדפן ברירת המחדל שלכם

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
he	הגדרת { -brand-name-firefox } כדפדפן ברירת המחדל שלכם

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
he	עשו את <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> שלכם

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
he	וודאו שאתם מוגנים, בכל פעם שאתם מחוברים לאינטרנט

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
he	מרשל ארווין, מנהל בכיר באמון ואבטחה ב־{ -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
he	התמחות ב־CSS Grid

en-us	MDN
he	MDN

en-us	MDN Plus
he	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
he	MDN Web Docs

en-us	Memory
he	זיכרון

en-us	Menu
he	תפריט

en-us	Microsoft
he	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
he	‏Microsoft חייבת לשמח את בעלי המניות שלה, אבל אנחנו יכולים להתמקד בלשמח <strong>אתכם</strong> ולשים את הפרטיות שלכם בעדיפות ראשונה.

en-us	Microsoft Store
he	Microsoft Store

en-us	Mobile
he	נייד

en-us	Mobile
he	נייד

en-us	Mobile
he	נייד

en-us	Monitor
he	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
he	ניתן לעקוב אחר בקשות רשת שעשויות להאט או לחסום את האתר שלכם.

en-us	More
he	עוד

en-us	Mozilla
he	Mozilla

en-us	Mozilla account
he	חשבון Mozilla

en-us	Mozilla accounts
he	חשבונות Mozilla

en-us	Mozilla.ai
he	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
he	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
he	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
he	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
he	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
he	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
he	מתקיני MSI

en-us	MSI installers
he	מתקיני MSI

en-us	Multiple languages
he	שפות מרובות

en-us	Necessary
he	הכרחי

en-us	Need help?
he	זקוקים לעזרה?

en-us	Need help?
he	זקוקים לעזרה?

en-us	Need help?
he	זקוקים לעזרה?

en-us	Need help installing?
he	זקוקים לעזרה בהתקנה?

en-us	Netscape
he	Netscape

en-us	Network
he	רשת

en-us	New Tools
he	כלים חדשים

en-us	Next
he	הבא

en-us	Nightly
he	Nightly

en-us	No
he	לא

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
he	אין צורך לפתוח את היישומון. הוסיפו את ווידג’ט החיפוש של { -brand-name-firefox } וחפשו באינטרנט היישר ממסך הבית של המכשיר שלכם.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
he	ללא מדיניות פרטיות מפוקפקת או דלתות אחוריות למפרסמים. רק דפדפן מהיר כברק שלא מוכר אתכם.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
he	הערה: { -brand-name-firefox-nightly } יתעדכן בערך פעם או פעמיים ביום.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
he	הערה: אם אתם משתמשים ב־Windows 7, ‏Windows 8, ‏Windows 8.1 או macOS 10.12, 10.13 או 10.14, נא להוריד את ESR 115 כדי להשתמש ב־{ -brand-name-firefox }.

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
he	כעת משתמשי { -brand-name-iphone } ו־{ -brand-name-ipad } יכולים לבחור את דפדפן ברירת המחדל שלהם. משמעות הדבר היא שאתם לא תקועים עם { -brand-name-safari }, והדפדפן הנייד שלכם יכול להישאר מסונכרן עם הדפדפן השולחני המועדף עליכם. בנוסף, כשאתם מגדירים את { -brand-name-firefox } כדפדפן ברירת המחדל שלכם, אתם תומכים בחברת טכנולוגיה עצמאית. { -brand-name-firefox } הוא גם הדפדפן העיקרי היחיד הנתמך על־ידי עמותה ללא מטרות רווח.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
he	לא, אנחנו לא חושבים ש־{ -brand-name-chrome } טוב יותר מ־{ -brand-name-firefox }, והנה הסיבה: כשאנשים שואלים איזה דפדפן עדיף, הם באמת שואלים איזה דפדפן מהיר יותר ובטוח יותר. { -brand-name-firefox } מתעדכן מדי חודש כדי לוודא שיש לכם את הדפדפן המהיר ביותר שמכבד את הפרטיות שלכם באופן אוטומטי.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
he	רק נשאר להשלים את <strong>ההתקנה</strong> של { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
he	רק נשאר <strong>לפתוח</strong> את הקובץ שהורד.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
he	רק נשאר <strong>להריץ</strong> את קובץ ההתקנה שהורד.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
he	אחד הדברים הטובים ביותר באינטרנט הוא שאנחנו יכולים לגשת לתוכן מכל העולם. בין אם מדובר במאמרי חדשות, בלוגים או אפילו סקירה של הגאדג’ט הטכנולוגי העדכני ביותר שלכם, תוכלו למצוא את הכל ברשת שנראית אינסופית. בעזרת תכונת התרגום העדכנית ביותר של { -brand-name-firefox }, כלי זה יתרגם באופן רציף דף אינטרנט בזמן אמת.

en-us	One tap to private mode
he	הקשה אחת למצב פרטי

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
he	פתחו לשוניות חדשה ב־{ -brand-name-firefox } כדי לראות את האתרים שבהם אתם מבקרים בתדירות הגבוהה ביותר, את הסימניות האחרונות שלכם ואת המאמרים הפופולריים ב־{ -brand-name-pocket }. ‏{ -brand-name-firefox } מעניק לכם גישה מהירה לאתרים שבהם השתמשתם לאחרונה כדי לעזור לכם להגיע ליעד שלכם מהר יותר.

en-us	Open source
he	קוד פתוח

en-us	Opera
he	Opera

en-us	Our privacy notice
he	הצהרת הפרטיות שלנו

en-us	Own your home screen
he	מסך הבית שלכם

en-us	Own your home screen
he	מסך הבית שלכם

en-us	Pause animation
he	השהיית הנפשה

en-us	PDF Editor
he	עורך PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
he	הציצו בדפדפן הדור הבא שלנו, ועזרו לנו להפוך אותו לדפדפן הטוב ביותר שיש.

en-us	Performance
he	ביצועים

en-us	Pick up where you left off
he	להמשיך מאיפה שהפסקתם

en-us	Picture-in-Picture
he	תמונה בתוך תמונה

en-us	Picture-in-Picture
he	תמונה בתוך תמונה

en-us	Pinned browser tabs
he	לשוניות דפדפן נעוצות

en-us	Pinned Tabs
he	לשוניות מוצמדות

en-us	Pin videos to your screen
he	הצמדת סרטונים למסך שלכם

en-us	PKG installer
he	מתקין PKG

en-us	Play animation
he	הפעלת הנפשה

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
he	נא לסמן לפחות אחת מאפשרויות רשימת הדיוור.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
he	נא להוריד את { -brand-name-firefox-esr } (מהדורת תמיכה מורחבת) כדי להשתמש ב־{ -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
he	נא להכניס כתובת דוא״ל.

en-us	Please enter a valid email address
he	נא להכניס כתובת דוא״ל חוקית

en-us	Please select a country or region
he	נא לבחור מדינה או אזור

en-us	Please select a language
he	נא לבחור שפה

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
he	נא להפעיל JavaScript כדי להציג את דף זה כראוי.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
he	נא להפעיל את JavaScript כדי לעדכן את הגדרות העוגיות שלכם.

en-us	Pocket
he	Pocket

en-us	Podcast
he	פודקאסט

en-us	Policy documentation
he	תיעוד מדיניות

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
he	הוציאו סרטונים מאתרי האינטרנט או מהנגנים שלהם והצמידו אותם לראש מסך הטלפון שלכם כדי לצפות בהם בזמן שאתם גולשים באינטרנט ועושים דברים אחרים.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
he	מנפה שגיאות ב־JavaScript רב עצמה עם תמיכה במנגנון התשתית שלכם.

en-us	Preference
he	העדפה

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
he	העדפות <strong>המותאמות למפתחי אתרים</strong>: ניפוי שגיאות בדפדפן וניפוי שגיאות מרוחק מופעלות כברירת מחדל, וכך גם ערכת הנושא הכהה וכפתור סרגל הכלים של המפתח.

en-us	Previous
he	הקודם

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
he	בניות קודמות של { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
he	דף קודם

en-us	Primary
he	עיקרי

en-us	Privacy comes first
he	פרטיות בראש ובראשונה

en-us	Privacy - more than a policy
he	פרטיות - יותר ממדיניות

en-us	Privacy Notice
he	הצהרת פרטיות

en-us	Privacy, speed, and security.
he	פרטיות, מהירות ואבטחה.

en-us	Private Browsing mode
he	מצב גלישה פרטית

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
he	״גלישה פרטית״ ברוב הדפדפנים אינה באמת כל כך פרטית. { -brand-name-firefox-focus } מציעה פרטיות ברמה מעל כולם כברירת מחדל והיא מגובה על־ידי { -brand-name-mozilla }, העמותה שנלחמת על הזכויות שלכם באינטרנט.

en-us	Product
he	מוצר

en-us	Promotion
he	קידום

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
he	ההגנה על הפרטיות שלכם היא בראש סדר העדיפויות שלנו, ואנחנו יכולים להבטיח שהתקנת { -brand-name-firefox } על המכשירים שלכם היא בטוחה לגמרי — אך תמיד יש לוודא שמורידים מאתר מהימן של { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, כמו <a href="{ $url }">דף ההורדות שלנו</a>.

en-us	Protect your privacy
he	הגנה על הפרטיות שלכם

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
he	התקינו את { -brand-name-firefox } בכל המכשירים שלכם

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
he	שאלות? <a { $attrs }>בתמיכה של { -brand-name-mozilla }</a> יכולים לעזור.

en-us	Reader mode
he	מצב קריאה

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
he	מידע נוסף על <a { $attrs }>מחזור ההשקה של { -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
he	קריאת ההשוואה שלנו בין הדפדפנים { -brand-name-firefox } ו־Brave בתכונות, פרטיות וקלות שימוש.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
he	קריאת ההשוואה שלנו בין הדפדפנים { -brand-name-firefox } ו־Chrome בתכונות, פרטיות וקלות שימוש.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
he	קריאת ההשוואה שלנו בין הדפדפנים { -brand-name-firefox } ו־Edge בתכונות, פרטיות וקלות שימוש.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
he	קריאת ההשוואה שלנו בין הדפדפנים { -brand-name-firefox } ו־Opera בתכונות, פרטיות וקלות שימוש.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
he	קריאת ההשוואה שלנו בין הדפדפנים { -brand-name-firefox } ו־Safari בתכונות, פרטיות וקלות שימוש.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
he	ניתן לקרוא את <a { $url }>הערות השחרור</a> כדי לקבל מידע נוסף על מה שחדש בדפדפן ה־{ -brand-name-firefox } שלך.

en-us	(Recommended)
he	(מומלץ)

en-us	Reject All Additional Cookies
he	דחיית כל העוגיות הנוספות

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
he	שאלות קשורות: האם { -brand-name-firefox } מסתיר את כתובת ה־IP שלכם

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
he	שאלות קשורות: האם { -brand-name-firefox } טוב יותר מ־{ -brand-name-chrome }, האם { -brand-name-firefox } טוב יותר מ־{ -brand-name-google }, האם { -brand-name-firefox } בטוח יותר מ־{ -brand-name-chrome }, האם { -brand-name-firefox } יותר פרטי מ־{ -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
he	שאלות קשורות: האם ה{ -brand-name-firefox-browser(case: "a") } חינמי, האם { -brand-name-firefox } עולה כסף

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
he	שאלות קשורות: האם { -brand-name-firefox } טוב לפרטיות, האם { -brand-name-firefox } מאובטח, האם { -brand-name-firefox } טוב יותר לפרטיות

en-us	Relay
he	Relay

en-us	Release Channels
he	ערוצי הפצה

en-us	Release notes
he	הערות שחרור

en-us	Release Notes
he	הערות שחרור

en-us	Release Notes
he	הערות שחרור

en-us	Release Notes
he	הערות שחרור

en-us	Release Notes
he	הערות שחרור

en-us	Release Notes
he	הערות שחרור

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
he	זוכרים את דליפת הנתונים המאסיבית האחרונה? אם לא, זה כנראה משום שזה קורה לעתים קרובות כל כך. חברות נאחזות בנתוני לקוחות, כמו המידע האישי או הפיננסי שלהם, ופצחנים גונבים אותם. אם אתם מעמידים את הבטיחות בראש סדר העדיפויות, דפדפן אינטרנט מאובטח הוא הדפדפן הטוב ביותר עבורכם.

en-us	Replay
he	להציג שוב

en-us	Resources
he	משאבים

en-us	Resources
he	משאבים

en-us	Responsive Design Mode
he	מצב עיצוב מסתגל

en-us	Return to top
he	חזרה למעלה

en-us	Review system requirements
he	בדיקת דרישות המערכת

en-us	Safari
he	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
he	גם ל-Safari וגם ל־{ -brand-name-firefox } יש יכולות פרטיות ואבטחה טובות.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
he	דוגמה ל־<a href="{ $url }">plist עבור פרופיל תצורה</a>

en-us	Save Changes
he	שמירת שינויים

en-us	Save power with Dark Mode
he	חיסכון בסוללה באמצעות מצב כהה

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
he	סרקו את קוד ה־QR כדי לקבל את { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
he	סרקו את קוד ה־QR כדי לקבל את { -brand-name-firefox } עבור { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
he	סרקו את קוד ה־QR כדי לקבל את { -brand-name-firefox } עבור { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
he	יש לסרוק את קוד ה־QR כדי להתחיל

en-us	Scan the QR code to get started
he	יש לסרוק את קוד ה־QR כדי להתחיל

en-us	Scan the QR code to get started
he	יש לסרוק את קוד ה־QR כדי להתחיל

en-us	Scan the QR code to get started
he	יש לסרוק את קוד ה־QR כדי להתחיל

en-us	Screenshots
he	צילומי מסך

en-us	Seamless setup
he	התקנה חלקה

en-us	Search engine options
he	אפשרויות מנוע חיפוש

en-us	Search from address bar
he	חיפוש משורת הכתובת

en-us	Search from your phone’s home screen
he	חיפוש ממסך הבית של הטלפון שלכם

en-us	Search smarter, faster
he	חיפוש חכם יותר, מהיר יותר

en-us	Search your own way
he	חיפוש בדרך שלכם

en-us	Secure your personal info
he	אבטחת המידע האישי שלכם

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
he	ראו את כל הלשוניות הפתוחות שלכם, חיפושים אחרונים ואתרים מועדפים, הכל במקום אחד עם הדפדפן { -brand-name-firefox } עבור { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
he	ראו כיצד { -brand-name-firefox } עבור <strong>מחשב שולחניים</strong> משתווה לדפדפנים אחרים.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
he	איך { -brand-name-firefox } עומד בהשוואה לדפדפנים מובילים אחרים למחשבים שולחניים מבחינת תכונות, פרטיות וקלות שימוש.

en-us	See it all faster
he	ראו הכל מהר יותר

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
he	מצאת משהו שאינו עובד כשורה? אנו נשמח לדעת על כך.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
he	ראו את הלשוניות הפתוחות שלכם, חיפושים קודמים ואתרים מועדפים, הכל במקום אחד עם ה{ -brand-name-firefox-browser(case: "a") } עבור { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
he	הצגת דוח ההגנה שלכם

en-us	Select a download option below
he	בחירת אפשרות הורדה למטה

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
he	בחרו באפשרות <strong>הורדה</strong> למטה

en-us	Select country
he	בחירת מדינה

en-us	Select country or region
he	בחירת מדינה או אזור

en-us	Select language
he	בחירת שפה

en-us	Select your download
he	בחירת ההורדה שלכם

en-us	Select your preferred language
he	בחירת השפה המועדפת עליכם

en-us	Send
he	שליחה

en-us	Send a download link to your phone
he	שליחת קישור הורדה לטלפון שלכם

en-us	Send a download link to your phone.
he	שליחת קישור הורדה לטלפון שלכם.

en-us	Send a download link to your phone.
he	שליחת קישור הורדה לטלפון שלכם.

en-us	Send a download link to your phone.
he	שליחת קישור הורדה לטלפון שלך.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
he	שליחת { -brand-name-firefox } אל הטלפון החכם או מחשב הלוח שלכם

en-us	Send to another device
he	שליחה למכשיר אחר

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
he	גלישה פרטית ברצינות. { -brand-name-firefox } חוסם באופן אוטומטי למעלה מ־2,000 רכיבי מעקב מקוונים ולא מאפשר להם לאסוף מידע על הפעילויות שלכם ברשת.

en-us	Share
he	שיתוף

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
he	שתפו כיצד גיליתם את { -brand-name-firefox } ושאתם משתמשים בו, עם שותפי טכנולוגיית השיווק של { -brand-name-mozilla }. נתונים אלה לעולם לא נמכרים או משמשים להצגת פרסומות. <a { $attrs }>כיצד אנו משתמשים בנתונים</a>.

en-us	Share links
he	שיתוף קישורים

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
he	גלישה מהירה באינטרנט עם { -brand-name-firefox } עבור { -brand-name-android }

en-us	Show All
he	הצגת הכל

en-us	Show Less
he	הצגת פחות

en-us	Show More
he	הצגת עוד

en-us	Sign me up
he	רישמו אותי

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
he	הירשמו ל{ -brand-name-mozilla-account(case: "a") } בחינם וסנכרנו את כל הססמאות, היסטוריית הגלישה וההעדפות שלכם בכל המכשירים שלכם.

en-us	Sign up now
he	הרשמה

en-us	Sign Up Now
he	הרשמה כעת

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
he	הרשמה לבדיקת { -brand-name-firefox } עבור iOS עם TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
he	פשוט גלישה פרטית בנייד

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
he	מכיוון שאנחנו לא צריכים לשמח בעלי מניות, אנחנו יכולים להתמקד לשמח <strong>אתכם</strong> ותמיד לשים את הפרטיות והנוחות שלכם בעדיפות ראשונה.

en-us	Smart search suggestions
he	הצעות חיפוש חכמות

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
he	כל כך הרבה פרסומות, כל כך מעט סבלנות… הגיע הזמן להפסיק את הטירוף.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
he	כל כך הרבה דפדפנים לבחור מהם, אבל יש רק אחת שמתאימה ביותר לצרכים שלכם. הדפדפן הטוב ביותר עבורכם צריך להציע גם מהירות וגם הגנה על פרטיות.

en-us	Something went wrong
he	משהו השתבש

en-us	Sorry, we can’t find that page
he	לא מצאנו את העמוד הזה, עמכם הסליחה

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
he	מצטערים, לא הצלחנו להוריד את מה שחיפשת. נא לנסות שוב, או לבחור הורדה מהרשימה שלהלן.

en-us	source
he	מקור

en-us	Source code
he	קוד מקור

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
he	אז יש לכם { -brand-name-chromebook } - עכשיו הגיע הזמן להשיג את { -brand-name-firefox-browser(case: "the") } העצמאי והפרטי באופן אוטומטי כדי להגן על הנתונים האישיים שלכם.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
he	‏<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> עבור { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
he	‏<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> עבור { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
he	‏<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> עבור { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
he	{ -brand-name-developer-edition(case: "the") } של <span>{ -brand-name-firefox }</span>

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
he	‏<span>{ -brand-name-firefox }</span> עבור { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
he	‏<span>{ -brand-name-firefox }</span> עבור { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
he	<span>{ -brand-name-firefox }</span> ואתם

en-us	Speak up
he	להרים את הקול

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
he	מהירות פוגשת אבטחה. { -brand-name-firefox } מהיר פי שניים עם 30% פחות זיכרון מאשר { -brand-name-chrome }.

en-us	Spell check
he	בדיקת איות

en-us	Spotify
he	Spotify

en-us	Start now
he	להתחיל כעת

en-us	Stay private online
he	הישארו פרטיים ברשת

en-us	Storage panel
he	חלונית אחסון

en-us	Stream, share and play
he	הזרמה, שיתוף והפעלה

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
he	<strong>חסימת פרסומות:</strong> אם ברצונכם לחסום רק פרסומות, ניתן לבחור באפשרות פשוטה וקלה.

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
he	<strong>התאמה אישית:</strong> חלק מחוסמי הפרסומות מאפשרים שינוי הגדרות כדי להוסיף אתרים ספציפיים לרשימה לבנה או לחסום אלמנטים ספציפיים.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
he	<strong>מצב מותאם אישית:</strong> עבור אלו המעוניינים בשליטה מלאה, מצב מותאם אישית מאפשר לכם לבחור מה לחסום, החל מעוגיות ועד רכיבי מעקב ועוד.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
he	<strong>תאימות מכשירים:</strong> שקלו אם אתם זקוקים לזה עבור המחשב השולחני, הנייד, או שניהם.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
he	<strong>נא להכניס את כתובת הדוא״ל שלכם</strong> כדי ליצור { -brand-name-mozilla-account(case: "a") }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
he	<strong>חסימת תוכנות זדוניות:</strong> ישנם חוסמי פרסומות המספקים הגנה מפני פרסומות מזיקות (כגון AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
he	<strong>בקרת הורים:</strong> שימושית אם ברצונכם לחסום תוכן לא הולם.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
he	<strong>מופעל על־ידי { -brand-name-mozilla }.</strong> מעמידה אנשים לפני רווחים מאז 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
he	<strong>דאגות בנוגע לפרטיות:</strong> אם אתם מודאגים לגבי רכיבי מעקב, חפשו חוסם פרסומות עם תכונות פרטיות מובנות.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
he	<strong>מצב רגיל:</strong> אפשרות מאוזנת החוסמת רכיבי מעקב נפוצים תוך שמירה על פונקציונליות חלקה של אתרים.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
he	<strong>מצב מחמיר:</strong> אידיאלי למשתמשים המעוניינים בהגנה חזקה יותר על הפרטיות על־ידי חסימת יותר רכיבי מעקב ועוגיות. שימו לב שאתרים מסוימים עשויים לדרוש התאמות במצב זה.

en-us	Style Editor
he	עורך העיצוב

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
he	הצלחה! הדפדפן ברירת המחדל שלכם מוגדר כ־{ -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
he	שיפור { -brand-name-firefox } עם תוספות

en-us	Supplementary
he	משלים

en-us	Support
he	תמיכה

en-us	Support
he	תמיכה

en-us	Support
he	תמיכה

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
he	תמיכה בטכנולוגיה עצמאית: מכיוון שרוב הדפדפנים העיקריים פועלים כעת על { -brand-name-chromium }, יש פחות אפשרויות שלא מוזנות למכונת ה־Big Tech. ‏{ -brand-name-firefox } מגובה על־ידי עמותה ללא מטרות רווח ומקדיש את עצמו לתיקון המרשתת. השימוש ב־{ -brand-name-firefox } הופך אתכם לחלק מזה.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
he	המעבר ל־{ -brand-name-firefox } קל ומהיר - ניתן לייבא את הסימניות, הססמאות, ההיסטוריה וההעדפות מ־Brave בלחיצה אחת ולהיות מוכנים מיד להשתמש ב־{ -brand-name-firefox }. הנה <a { $howto }>איך לייבא את נתוני ה־Brave שלכם</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
he	המעבר ל־{ -brand-name-firefox } קל ומהיר - ניתן לייבא את הסימניות, הססמאות, ההיסטוריה וההעדפות מ־Chrome בלחיצה אחת ולהיות מוכנים מיד להשתמש ב־{ -brand-name-firefox }. הנה <a { $howto }>איך לעבור מ־Chrome ל־{ -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
he	המעבר ל־{ -brand-name-firefox } קל ומהיר - ניתן לייבא את הסימניות, הססמאות, ההיסטוריה וההעדפות מ־Edge בלחיצה אחת ולהיות מוכנים מיד להשתמש ב־{ -brand-name-firefox }. הנה <a { $howto }>איך להשתמש בכפתור הייבוא כדי לבצע את המעבר</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
he	המעבר ל־{ -brand-name-firefox } קל ומהיר - ניתן לייבא את הסימניות, הססמאות, ההיסטוריה וההעדפות מ־Opera בלחיצה אחת ולהיות מוכנים מיד להשתמש ב־{ -brand-name-firefox }. הנה <a { $howto }>איך להשתמש בכפתור הייבוא כדי לבצע את המעבר</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
he	המעבר ל־{ -brand-name-firefox } קל ומהיר - ניתן לייבא את הסימניות, הססמאות, ההיסטוריה וההעדפות מ־Safari בלחיצה אחת ולהיות מוכנים מיד להשתמש ב־{ -brand-name-firefox }. הנה <a { $howto }>איך לייבא את נתוני ה־Safari שלכם</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
he	ניתן לעבור למצב כהה בכל עת כדי להפחית בעומס על העיניים ולהאריך את חיי הסוללה.

en-us	Sync across devices
he	סנכרון בין התקנים

en-us	Sync your devices
he	סנכרון המכשירים שלכם

en-us	Systems &amp; Languages
he	מערכות הפעלה ושפות

en-us	Take a browse on the wild side.
he	לקחת את העתיד לנסיעת מבחן.

en-us	Take control of your browser.
he	לקחת שליטה על הדפדפן שלכם.

en-us	Take control of your browser.
he	לקחת שליטה על הדפדפן שלכם.

en-us	Take private mode to the next level
he	קחו את מצב הפרטיות לשלב הבא

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
he	קחו את הפרטיות שלכם אתכם לכל מקום. ל{ -brand-name-firefox-browsers(case: "the") } עבור { -brand-name-ios } ו־{ -brand-name-android } יש את אותן הגדרות הפרטיות החזקות כדי לחסום רכיבי מעקב מהאפשרות לעקוב אחריכם ברחבי הרשת, לא משנה היכן אתם נמצאים.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
he	התנגדו לתעשייה שמוכרת את הנתונים שלכם לצדדים שלישיים. הישארו חכמים ובטוחים באינטרנט עם טכנולוגיה שנלחמת עבורכם.

en-us	Terms of Use
he	תנאי שימוש

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
he	בחינת התכונות בגרסה שעומדת לצאת, עם בניית הקדם הפצה היציבה ביותר.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
he	בחינת התכונות בגרסה שעומדת לצאת, עם בניית הקדם הפצה היציבה ביותר.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
he	בדקו גרסאות בטא של { -brand-name-firefox } עבור { -brand-name-ios } דרך תכנית { -brand-name-test-flight } של חברת { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
he	בדקו גרסאות בטא של { -brand-name-firefox } עבור { -brand-name-ios } דרך תכנית { -brand-name-test-flight } של חברת { -brand-name-apple }, ועזרו לנו לגרום לדפדפן שלנו עבור { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } ו־iPod touch להיות מושלם.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
he	בדקו תכונות חדשניות באופן יומי (או… לילי). ההנאה על אחריותכם בלבד.

en-us	TestFlight
he	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
he	בדיקת אתרים על מכשירים מדומים בדפדפן שלכם.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
he	בדקו את האתרים שלכם מול תכונות דפדפן { -brand-name-firefox } שישוחררו בקרוב עם כלי מפתחים חזקים וגמישים המופעלים כברירת מחדל.

en-us	Thanks!
he	תודה!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
he	תודה שבחרת ב־{ -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
he	תודה שאתם משתמשים בדפדפן { -brand-name-firefox } העדכני ביותר. כשאתם בוחרים ב־{ -brand-name-firefox }, אתם תומכים באינטרנט טוב יותר עבורכם ועבור כולם. כעת עשו את הצעד הבא כדי להגן על עצמכם.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
he	זה קורה לפעמים. בואו ננסה משהו אחר.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
he	חוסם הפרסומות – נשק סודי נגד פרסומות מעצבנות.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
he	חוסם פרסומות – כלי לחוויית גלישה מותאמת אישית וממוקדת.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
he	האדם הממוצע רואה בממוצע 4,000 מודעות ביום. אם לדעתכם זה יותר מדי, חוסם פרסומות הוא החבר הכי טוב החדש שלכם.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
he	דפדפן ה־{ -brand-name-firefox } נבנה להגן על הפרטיות שלכם בכל שלב - מכיוון שזוהי הדרך המהירה ביותר לשחרר אתכם מטעינות איטיות, פרסומות רעות ורכיבי מעקב.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
he	דפדפן ה־{ -brand-name-firefox } הוא בקוד פתוח ומספק הגנת מעקב מתקדמת - הכל חלק מהמחויבות ארוכת השנים שלנו להגנה על נתונים.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
he	התכונה { -brand-name-firefox-translations } היא דרך נוספת שבה { -brand-name-mozilla } שומרת על האינטרנט שלכם אישי ופרטי יותר. { -brand-name-mozilla } לא עוקבת אחר דפי האינטרנט שאתם מתרגמים. עם מיליוני משתמשים ברחבי העולם, { -brand-name-mozilla } רוצה להבטיח שאלו המשתמשים ב־{ -brand-name-firefox } לומדים, מתקשרים, משתפים ונשארים מעודכנים בתנאים שלהם. <a { $download }>התחילו בשפה המועדפת עליכם על־ידי הורדת { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
he	הדפדפן שנוצר עבור מפתחים

en-us	The history of web browsers
he	ההיסטוריה של דפדפני האינטרנט

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
he	על הנמען המיועד של הודעת הדוא״ל להסכים.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
he	האינטרנט הפך להיות חיוני כמו חשמל ומים זורמים, ולכן בחירת הדפדפן הטוב ביותר עבורכם חשובה מתמיד. האינטרנט הוא משרד שני, מורה ולפעמים יועץ רפואי, גם אם הרופא שלכם בפועל יעדיף שלא תחפשו את הסימפטומים שלכם באינטרנט.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
he	השפות הבאות נתמכות כעת על־ידי התכונה { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	Themes
he	ערכות נושא

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
he	חלונית הגופנים החדשה ב־{ -brand-name-firefox-devtools } מעניקה למפתחים גישה מהירה לכל המידע הדרוש להם אודות הגופנים הנמצאים בשימוש באלמנט. היא כוללת גם מידע חשוב כגון מקור הגופן, המשקל שלו, הסגנון שלו ועוד.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
he	גרסת טרום אלפא מיועדת למשתמשים מנוסים שאוהבים לצוד קריסות ולבדוק יכולות חדשות ברגע שיצאו מהתנור.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
he	ישנן כמה דרכים שבהן דפדפן יכול לעזור למשתמשים שלו להישאר מאובטחים. דפדפן המעודכן בטכנולוגיית האבטחה העדכנית ביותר יכול לסייע בהגנה על המחשב והאתרים שלכם מפני מבקרים לא רצויים, כגון תוכנות זדוניות או וירוסי מחשב.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
he	ישנן תוספות של { -brand-name-firefox } אשר <a { $fbcontainer }>מונעות מ־Facebook לעקוב אחריכם ברחבי האינטרנט</a>, <a { $translate }>מתרגמות טקסט לשפות אחרות</a>, <a { $language }>בודקות את האיות והדקדוק שלכם</a>, או <a { $customize }>משפרות את איך שהדפדפן שלכם נראה</a>. ניתן למצוא את אלה ואלפי הרחבות נוספות חינמיות ב־<a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
he	ישנם כלים רבים לחסימת פרסומות שניתן לחקור, כל אחד מציע תכונות שיתאימו להעדפות שונות. מציאת המתאים לכם תלויה ברצונות ובהרגלי הגלישה שלכם. הנה כמה טיפים שכדאי לקחת בחשבון:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
he	ישנם עשרות חוסמי תוכן בשוק, אבל הנה כמה אפשרויות נהדרות שנבחרו על־ידי { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
he	אין צורך להתפשר. שנו את דף הלשוניות החדשה, את סרגל החיפוש, את הסימניות ועוד כדי לגלוש באינטרנט כמו שאתם רוצים.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
he	פרסומות אלו עשויות להיות פרסומות וידאו רועשות, מודעות שעוקבות אחריכם ברחבי האינטרנט, רכיבי מעקב, עוגיות מצד שלישי ועוד. כדי להשתמש בחוסם פרסומות, ניתן לחפש אחר תוספות חוסמי פרסומות הזמינות בדפדפן שלכם. <a href="{ $firefox }">ל־{ -brand-name-firefox }</a>, למשל, יש <a href="{ $addons }">רשימה זו של תוספות חוסמי פרסומות מאושרות</a>. לחצו על רשימה זו (או חוסמי פרסומות שמאושרים לשימוש עבור הדפדפן שלכם) כדי לראות איזה מהם מתאים לצרכים שלכם.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
he	הדרך השנייה היא לא לאחסן יותר מדי נתוני משתמש. פצחנים לא יכולים לגנוב את מה שאין, וזו הסיבה ש־{ -brand-name-firefox } שומר על כמות מינימלית של מידע על המשתמשים שלו. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } יודע</a> אם אתם משתמשים בדפדפן ואת המיקום הכללי שלכם <a href="{ $privacy }">אבל לא את שם חיית המחמד שלכם מהילדות או הצבע האהוב עליכם.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
he	הרחבות אלו פועלות בצורה נהדרת גם על <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } למחשבים שולחניים</a> וגם על <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
he	טכנולוגיות אלו נדרשות לתמיכה בתכונות חיוניות של אתר אינטרנט, כגון כניסה לאזור מאובטח באתר או הוספת פריטים לסל קניות מקוון, ואינן ניתנות לכיבוי.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
he	טכנולוגיות אלו משמשות לזכור בחירות שביצעתם במהלך ביקור קודם באתר אינטרנט. דוגמאות עשויות לכלול באיזו שפה אתם מעדיפים לקרוא, או איזו ערכת צבעים היא המועדפת עליכם.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
he	טכנולוגיות אלו אוספות מידע על אופן השימוש של אנשים באתרי אינטרנט, כגון דפים שנצפו, קישורים שנלחצו עליהם ואילו אתרים אחרים הגיעו מהם.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
he	הדפדפן { -brand-name-firefox } הרגיל - מהיר ופרטי. אם אתם בהתלבטות באיזה { -brand-name-firefox } לבחור, מומלץ לבחור בזה.

en-us	Third Party Cookie Blocking
he	חסימת עוגיות צד־שלישי

en-us	This download should work better for you.
he	ההורדה הזאת אמורה לעבוד טוב יותר בשבילכם.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
he	זוהי הזדמנות טובה להודות לך על שבחרת לסייע לנו לשפר את { -brand-name-firefox } ולקשר אותך למאמרי תיעוד, ערוצי תקשורת ואתרי חדשות הקשורים ל־{ -brand-name-nightly } שעשויים לעניין אותך.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
he	זוהי אחת מהסיבות הרבות לבחור בדפדפן { -brand-name-firefox }: ‏{ -brand-name-firefox } חוסם רכיבי מעקב מצד שלישי כברירת מחדל. יש לנו סיבות אחרות שנפרט אותן בהמשך.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
he	אפשרות זו תפתח את דף המוצר של { -brand-name-firefox } בפורטל האינטרנטי של Microsoft Store. אם ברשותכם Windows 10 או Windows 11, תהיה לכם אפשרות לפתוח את Microsoft Store מעמוד זה ולהתקין את { -brand-name-firefox }. כאשר מתקינים דרך Microsoft Store, עדכונים ל־{ -brand-name-firefox } ינוהלו על־ידי החנות. ישנם הבדלים קטנים בהתנהגויות וביכולות של { -brand-name-firefox } כאשר הוא מותקן דרך החנות, אבל רוב המשתמשים לא יבחינו בהבדלים אלה.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
he	דף זה מתאר את הסוגים השונים של העוגיות וטכנולוגיות דומות כגון תגי פיקסלים, web beacon, קובצי GIF שקופים, JavaScript ואחסון מקומי (להלן, ״עוגיות״) ש־{ -brand-name-mozilla } עשוי להשתמש בהם, ומעניק לכם שליטה על סוגי הנתונים שאתם מסכימים ל־{ -brand-name-mozilla } לאסוף.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
he	דף זה מתאר את סוגי העוגיות השונים ש־{ -brand-name-mozilla } עשוי להשתמש בהם, ומעניק לכם שליטה על סוגי הנתונים שאתם מסכימים ל־{ -brand-name-mozilla } לאסוף.

en-us	Thunderbird
he	Thunderbird

en-us	TikTok
he	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
he	טיפים לדיווח על באגים

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
he	כדי להתאים אישית הגדרות אלו, לחצו על סמל המגן מצד ימין לשורת הכתובת בכל דף אינטרנט ובחרו באפשרות ״הגדרות הגנה״. פעולה זו תפתח תפריט שבו תוכלו לבחור את רמת ההגנה המתאימה לכם.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
he	היום זה סיפור אחר. פרסומות, פריצות לפרטיות, הפרות אבטחה וחדשות מזויפות עשויות לגרום לכם להסתכל על איכויות אחרות בדפדפן. כיצד הדפדפן מגן על הפרטיות שלכם? האם הוא מאפשר לרכיבי מעקב לעקוב אחריכם ברחבי הרשת? האם הוא בנוי לריבוי משימות ולטפל בהרבה פעולות מחשב ואינטרנט בו זמנית?

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
he	מעקב אחר בעיות CSS,‏ JavaScript, אבטחה ורשת.

en-us	Tracking protection
he	הגנת מעקב

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
he	תרגום עמוד אינטרנט עם { -brand-name-firefox }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
he	תרגום יותר מ־100 שפות לשפה שלכם היישר ב{ -brand-name-firefox-browser(case: "a") } - קל מאי פעם.

en-us	Translate the web
he	תרגום האינטרנט

en-us	Translate the web
he	תרגום האינטרנט

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
he	לטייל ברחבי הרשת עם הגנה בכל המכשירים שלכם.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
he	התנסות בתכונות חדשות במהדורת טרום הפצה של דפדפן ל־{ -brand-name-android } ‏| { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
he	התנסות בתכונות חדשות במהדורת טרום הפצה של דפדפן ל־{ -brand-name-ios } ‏| { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
he	בדקו את התכונות החדישות ביותר עבור { -brand-name-android }, לפני שהן מופצות לעולם.

en-us	Tweak your settings
he	כיוונון ההגדרות שלכם

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
he	פתיחת צווארי בקבוק, ייעול תהליכים, מיטוב נכסים.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
he	הגנת נתונים ללא תחרות - בקצב ההפצה המתאים לכם

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
he	עדכנו את הדפדפן שלכם ל־{ -brand-name-firefox } מהיר, בטוח ומאובטח.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
he	משתמשים במערכת הפעלה 64 סיביות של { -brand-name-windows } שמורידים את { -brand-name-firefox } יכולים לקבל את גרסת 64 הסיביות שלנו כברירת מחדל. משמעות הדבר היא שהם מקבלים גרסה מאובטחת יותר של { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
he	משתמשים במערכת הפעלה 64 סיביות של { -brand-name-windows } שמורידים את { -brand-name-firefox } יכולים לקבל את גרסת 64 הסיביות שלנו כברירת מחדל. משמעות הדבר היא שהם מקבלים גרסה מאובטחת יותר של { -brand-name-firefox }, כזאת שגם <a href="{ $crashes }">קורסת הרבה פחות</a>. עד כמה פחות. לפי הבדיקות שלנו עד כה, { -brand-name-firefox } בגרסת 64 סיביות הפחיתה קריסות ב־39% במכשירים עם 4GB RAM ומעלה.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
he	השימוש בחוסם פרסומות הוא פשוט. אפשרויות מהימנות רבות זמינות כהרחבות לדפדפן, מה שמקל על מציאת פתרון שמתאים לצרכים שלכם. לדוגמה, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> מציע <a href="{ $addons }">רשימה של הרחבות מאושרות</a> המיועדות לשפר את חווית הגלישה שלכם תוך כיבוד הפרטיות שלכם.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
he	משתמשים ב־Debian, ‏Ubuntu או כל הפצה מבוססת Debian?<br> באפשרותכם להגדיר את <a { $attrs }>מאגר ה־APT שלנו במקום</a>.

en-us	View
he	הצגה

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
he	הצגה ועריכת קובצי PDF ישירות מתוך { -brand-name-firefox }.

en-us	Visit Support for More Details
he	בקרו בתמיכה לפרטים נוספים

en-us	Visit Support for More Details
he	בקרו בתמיכה לפרטים נוספים

en-us	Visual Editing
he	עריכה חזותית

en-us	Want to be on the cutting-edge?
he	אוהבים לחיות על הקצה?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
he	רוצה לדעת אילו תכונות אפשר לנסות ב־{ -brand-name-nightly } שלא ניתן לראות עדיין בערוצי { -brand-name-firefox } אחרים? בדף ההעדפות <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> ניתן לקבל מידע נוסף.

en-us	Watch the video
he	צפייה בסרטון

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
he	אנו מציעים גם תכונות קלות לשימוש כגון:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
he	אנחנו בתקופת מעבר בין גרסאות ESR גדולות { $esr_next_major } ו־{ $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
he	אנו מצטערים, אבל ישנה בעיה כלשהי במערכת שלנו. נא לנסות שוב מאוחר יותר!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
he	אנו מאמינים כי לכל אחד צריכה להיות בקרה על החיים המקוונים שלו. למען מטרה זו אנו נאבקים מאז 1998.

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
he	אנחנו חוסמים את עוקבי הפרסומות. אתם גולשים באינטרנט מהר יותר.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
he	אנחנו חוסמים רכיבי מעקב כברירת מחדל. Chrome לא.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
he	אנחנו חוסמים רכיבי מעקב כברירת מחדל. Edge לא.

en-us	Website Privacy Notice
he	הצהרת הפרטיות של האתר

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
he	ברוכים הבאים לדפדפן המועדף החדש שלכם. כל התכונות, הביצועים המהירים וכלי הפיתוח הנדרשים לכם כדי לפתח באינטרנט החופשי כבר נמצאים בהישג ידכם.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
he	אנחנו לגמרי בעד מרשתת בריאה, אך לפעמים ישנם קישורים שבורים.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
he	אנו מבקרים במאות או אפילו אלפי אתרים בכל יום, ואי אפשר לצפות ממשתמשים לקבל החלטות אבטחה ופרטיות עבור כל אחד מהאתרים הללו. לכן דפדפן שנותן לכם יותר שליטה הוא כל כך חשוב - כי הוא מציע הגנה אמיתית ומשמעותית.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
he	נשלח לכם רק מידע הקשור ל־{ -brand-name-firefox }. באפשרותכם לבטל את המינוי בכל עת.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
he	נשלח לכם רק מידע הקשור ל־{ -brand-name-mozilla }. באפשרותכם לבטל את המינוי בכל עת.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
he	היינו רוצים שזה יהיה יותר פשוט, אבל ה־{ -brand-name-chromebook } שלכם יעדיף להשאיר אתכם במערכת האקולוגית של { -brand-name-google-play }. עם זאת, אנחנו חושבים ששווה את המאמץ להתקין את דפדפן ה־{ -brand-name-firefox } ב־{ -brand-name-chromebook } שלכם - ויש לנו משאבים שיעזרו לכם אם תזדקקו להם. ישנן שתי דרכים להתקין את { -brand-name-firefox } במכשיר שלכם.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
he	אנו דואגים לבטיחות הנתונים שלכם, כדי שלכם לא יהיה צורך.

en-us	What are Analytics Cookies?
he	מה הן עוגיות ניתוח?

en-us	What are Necessary Cookies?
he	מה הן עוגיות הכרחיות?

en-us	What are Preference Cookies?
he	מה הן עוגיות העדפה?

en-us	What is a web browser?
he	מהו דפדפן?

en-us	What is a web browser?
he	מהו דפדפן?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
he	מהו { -brand-name-firefox }?

en-us	What languages are currently supported?
he	אילו שפות נתמכות כרגע?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
he	מה ההבדל בין 32 סיביות ל־64 סיביות?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
he	כאשר מתבצע עדכון גרסה גדול, תמיד ישנה חפיפה של כמה גרסאות { -brand-name-firefox-esr } קטנות כדי לאפשר לאנשים שמשתמשים בגרסה הישנה להתכונן לעבור לחדשה.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
he	כאשר התרגומים שלכם מעובדים באופן מקומי, שום נתונים מהמכשיר שבחרתם לא עוזבים אותו או מסתמכים על שירותי ענן לצורך תרגום. משמעות הדבר היא ש־{ -brand-name-mozilla } לא יודעת איזה דף אינטרנט אתם מתרגמים, מה שמייחד את תכונת התרגום שלנו בהשוואה לכלי תרגום אחרים.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
he	כשאתם מתרגמים דף אינטרנט, הוא נשאר פרטי

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
he	כשמשתמשים בדפדפן לכל דבר, הוא צריך להיות מהיר. אך מאותה סיבה, הוא צריך להיות פרטי. לדפדפן יש גישה לכל מה שעושים באינטרנט, כך שהוא יכול להוות סכנה אמיתית אם אין לו תכונות פרטיות חזקות.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
he	בעוד שב־{ -brand-name-chromebook } כבר מותקן { -brand-name-chrome }, הורדה ושימוש ב־{ -brand-name-firefox } כדפדפן העיקרי שלכם מספקים לכם מספר יתרונות

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
he	בעוד שב־{ -brand-name-chromebook } כבר מותקן { -brand-name-chrome }, הורדה ושימוש ב־{ -brand-name-firefox } כדפדפן העיקרי שלכם מספקים לכם מספר יתרונות:

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
he	בעוד שדפדפנים אחרים מסתמכים על שירותי ענן, מודלי השפה של { -brand-name-firefox-translations } מורדים לדפדפן של המשתמש והתרגומים מתבצעים באופן מקומי, כך ש־{ -brand-name-mozilla } אינה מתעדת אילו דפי אינטרנט אתם מתרגמים.

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
he	מי הבעלים של { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
he	למה כדאי להשתמש ב־<span>{ -brand-name-firefox }</span> ב־{ -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
he	למה { -brand-name-firefox } כל כך איטי?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
he	למה להשתמש בחוסם פרסומות?

en-us	Windows
he	Windows

en-us	Windows
he	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
he	חבילות התקנה של Windows עבור IT של ארגונים המפשטים את התצורה, הפריסה והניהול של { -brand-name-firefox-browser(case: "the") }.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
he	עם חבילות התקנה והרחבה רחבה של מדיניות קבוצתית ותכונות, הפריסה מהירה וגמישה מאי פעם - וקלה בסביבות { -brand-name-windows } ו־ { -brand-name-mac }.

en-us	Works with { -brand-name-google } products
he	עובד עם מוצרים של { -brand-name-google }

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
he	‏*{ -brand-name-chromebook } מבוסס x86 המריץ { -brand-name-chromeos } 80 ומעלה

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
he	כן! { -brand-name-firefox-browser(case: "the") } הוא בחינם. סופר בחינם, למעשה. אין עלויות נסתרות או משהו. אתם לא משלמים כלום כדי להשתמש בו.

en-us	Yes
he	כן

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
he	ניתן גם לנסות לרענן את הדף הזה או לעבור אל <a href={ $firefox }>firefox.com</a> או <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
he	באפשרותכם להוריד בקלות את הדפדפן { -brand-name-firefox } לשולחן העבודה <a href="{ $url }">כאן</a>. { -brand-name-firefox } עובד על מכשירי <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows }</a>, ‏<a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> ו־<a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, וזמין גם עבור <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } ו־{ -brand-name-ios }</a>. יש לוודא כי הורדת הדפדפן שלנו מתבצעת מאחד מדפי ה־{ -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } המהימנים שלנו.

en-us	You must agree to the privacy notice
he	עליכם להסכים להצהרת הפרטיות

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
he	ה־{ -brand-name-firefox } שלך התעדכן.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
he	ה־{ -brand-name-firefox-nightly } שלך התעדכן.

en-us	Your browsing history is history
he	היסטוריית הגלישה שלכם שייכת לעבר

en-us	Your Cookie settings have been updated.
he	הגדרות העוגיות שלכם עודכנו.

en-us	Your data stays your business
he	הנתונים שלכם נשארים בעסק שלכם

en-us	Your download link was sent.
he	קישור ההורדה נשלח.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
he	ההורדה שלכם אמורה להתחיל אוטומטית. לא התחילה? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">אפשר לנסות להוריד שוב</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
he	ההורדה שלכם אמורה להתחיל אוטומטית. לא התחילה? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">אפשר לנסות להוריד שוב</a>

en-us	Your download was interrupted
he	ההורדה שלכם הופסקה

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
he	ההורדה שלכם הופסקה, אבל לא הכל אבוד.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
he	ההורדה שלכם הופסקה. אבל לא הכל אבוד.

en-us	You’re all set.
he	הכל מוכן!

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
he	כמעט סיימתם. רק נשאר לשנות את דפדפן ברירת המחדל שלכם ל־{ -brand-name-firefox } בחלונית ההגדרות במסך שלכם.

en-us	Your email address
he	כתובת הדוא״ל שלכם

en-us	YOUR EMAIL HERE
he	כתובת הדואר האלקטרוני שלכם כאן

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
he	החיים שלכם, העסק שלכם. { -brand-name-firefox } חוסם עוגיות מעקב מצד שלישי ב־{ -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
he	yourname@example.com

en-us	Your privacy comes first
he	הפרטיות שלכם קודמת לכל

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
he	ייתכן שהמערכת שלכם לא עומדת בדרישות עבור { -brand-name-firefox }, אבל ניתן לנסות אחת מ<a href="{ $url }">גרסאות אלו</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
he	ייתכן שהמערכת שלכם לא עומדת בדרישות עבור { -brand-name-firefox }, אבל ניתן לנסות אחת מ<a href="{ $url }">גרסאות אלו</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
he	ייתכן שהמערכת שלכם לא עומדת בדרישות עבור { -brand-name-firefox }, אבל ניתן לנסות אחת מגרסאות אלו:

en-us	You should get a say in how you browse
he	אתם אמורים לקבל את זכותכם להביע דעה לגבי איך אתם גולשים

en-us	YouTube
he	YouTube

en-us	YouTube
he	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
he	שודרגת כעת ל־{ -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	1 extension
he	הרחבה אחת

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
he	לשונית אחת פתוחה. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
he	%1$s, %2$d מתוך %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
he	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
he	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
he	‏%1$s מתוך %2$s • נותרו %3$s

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
he	%1$s / %2$s • עוד %3$s.

en-us	%1$s / %2$s • paused
he	%1$s / %2$s • מושהה

en-us	%1$s / %2$s • pending
he	%1$s / %2$s • בהמתנה

en-us	%1$s already exists.
he	‏%1$s כבר קיים.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
he	‏%1$s מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
he	‏%1$s מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
he	‏%1$s מנסה לדחות בקשות עוגיות אוטומטית בכרזות עוגיות.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
he	‏%1$s יכול לדחות באופן אוטומטי מגוון רחב של בקשות כרזות עוגיות.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
he	‏%1$s יכול לסגור לשוניות שלא צפית בהן במהלך החודש האחרון.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
he	ל־%1$s אין אפשרות לדחות באופן אוטומטי בקשות עוגיות באתר הזה. אפשר לשלוח בקשה לתמוך באתר הזה בעתיד.

en-us	%1$s completed
he	%1$s הושלמו

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
he	לא ניתן היה להתקין את %1$s מכיוון שהיא ניתנת להתקנה רק על־ידי ארגון המשתמש במדיניות ארגונית, שאינה נתמכת בפלטפורמה זו.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
he	לא ניתן היה להתקין את %1$s מכיוון שבתוספת זו סיכון גבוה לגרימת בעיות יציבות או אבטחה

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
he	לא ניתן היה להתקין את %1$s מכיוון שבתוספת זו סיכון גבוה לגרימת בעיות יציבות או אבטחה.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
he	לא ניתן היה להתקין את %1$s מכיוון שאינה תואמת ל־%2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
he	לא ניתן לאמת את %1$s כמאובטחת ולכן תוספת זו הושבתה.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
he	‏%1$s לא הצליח לאמת את אמינות היישומון. האם ברצונך להמשיך במילוי אוטומטי של פרטי הכניסה שנבחרו?

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
he	‏%1$s מחליט מתי להשתמש ב־DNS מאובטח כדי להגן על הפרטיות שלך.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
he	‏%1$s מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל הלשוניות הפרטיות שלך נסגרות. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
he	‏%1$s מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל החלונות הפרטיים שלך נסגרים. %2$s

en-us	%1$s essentials
he	המומלצים עבור %1$s

en-us	%1$s extensions
he	%1$s הרחבות

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
he	התוספת %1$s נחסמה עקב בעיות אבטחה או יציבות.

en-us	%1$s is fast and private
he	‏%1$s הוא מהיר ופרטי

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
he	התוספת %1$s אינה תואמת לגרסה של ה־%2$s שלך (גרסה %3$s).

en-us	%1$s just refused cookies for you
he	‏%1$s הרגע סירב לעוגיות עבורך

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
he	‏%1$s עשוי להתקין ולהריץ מחקרים מדי פעם בפעם.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
he	%1$s לשוניות פתוחות. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	%1$s out of 5 stars
he	%1$s מתוך 5 כוכבים

en-us	%1$s • paused
he	‏%1$s • מושהה

en-us	%1$s requests additional data collection
he	התוספת %1$s מבקשת איסוף נתונים נוסף

en-us	%1$s requests additional permissions.
he	התוספת %1$s מבקשת הרשאות נוספות.

en-us	%1$s requests additional settings
he	התוספת %1$s מבקשת הגדרות נוספות

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
he	‏%1$s  נשלח מ־%2$s 🦊 ‏%3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
he	‏%1$s  נשלח מ־%2$s 🦊 נסו את הדפדפן הנייד: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
he	%2$d לשוניות נסגרו מ־%1$s

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
he	‏%1$s מנסה לדחות באופן אוטומטי את כל בקשות העוגיות באתרים נתמכים.

en-us	%1$s • unknown time
he	‏%1$s • זמן לא ידוע

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
he	ההרחבה %1$s מפרה את המדיניות של Mozilla ולכן לא ניתן להתקין אותה.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
he	התוספת %1$s מפרה את המדיניות של Mozilla ולכן לא ניתן להתקין אותה ב־%2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
he	התוספת %1$s מפרה את המדיניות של Mozilla ולכן לא ניתן להתקין אותה ב־%2$s.

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
he	‏%1$s לא הורד.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
he	‏%1$s תמיד ישתמש ב־DNS מאובטח. תוצג אזהרת סיכון אבטחה לפני שנשתמש ב־DNS של המערכת שלך.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
he	‏%1$s ינקה את העוגיות של אתר זה וירענן את הדף. ניקוי כל העוגית עשוי לנתק את החשבון שלך מהאתר או לרוקן את עגלת הקניות שלך.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
he	‏%1$s לעולם לא יציע לתרגם אתרים בשפה זו.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
he	‏%1$s יציע לתרגם אתרים בשפה זו.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
he	‏%1$s יתרגם שפה זו באופן אוטומטי כאשר הדף נטען.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
he	‏%1$s לא ישתמש ב־DNS מאובטח באתרים אלה ובתתי התחומים שלהם.

en-us	1 week
he	שבוע אחד

en-us	30 days
he	30 ימים

en-us	About translations in %1$s
he	על אודות תרגומים ב־%1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
he	דפדפן שנבנה לטובת בני אדם, לא למטרות רווח.

en-us	Accept and edit suggestion
he	לקבל ולערוך את ההצעה

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
he	ניתן לגשת ל־%1$s מהתפריט של %2$s.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
he	גישה לנתונים שלך עבור אתרים תחת %1$d שמות מתחם

en-us	Account info
he	מידע על החשבון

en-us	Account picture
he	תמונת חשבון

en-us	Account settings
he	הגדרות חשבון

en-us	Active
he	פעיל

en-us	Active
he	פעילים

en-us	Active
he	פעיל

en-us	Ad blocker
he	חוסם פרסומות

en-us	Ad by %s
he	פרסומת מאת %s

en-us	Add
he	הוספה

en-us	Add
he	הוספה

en-us	Add %1$s
he	הוספת %1$s

en-us	Add %1$s
he	הוספת %1$s

en-us	Add add-on button
he	כפתור להוספת התוספת

en-us	Add address
he	הוספת כתובת

en-us	Add address
he	הוספת כתובת

en-us	Add a fake login for this domain
he	הוספת כניסה מזויפת עבור שם מתחם זה

en-us	Add a name
he	הוספת שם

en-us	Add a new folder
he	הוספת תיקייה חדשה

en-us	Add app to Home screen
he	הוספת יישומון למסך הבית

en-us	Add app to Home screen…
he	הוספת יישומון למסך הבית…

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
he	ניתן להוסיף סימניות תוך כדי גלישה כדי שיהיה באפשרותך למצוא את האתרים המועדפים עליך מאוחר יותר.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
he	הוספת סימנייה, קיצור דרך, בית אוסף, PDF

en-us	Add card
he	הוספת כרטיס

en-us	Add card
he	הוספת כרטיס

en-us	Add credit card
he	הוספת כרטיס אשראי

en-us	Added to shorcuts!
he	נוסף לקיצורי הדרך!

en-us	Add extension
he	הוספת הרחבה

en-us	Add Firefox widget
he	הוספת ווידג’ט של Firefox

en-us	Add login
he	הוספת כניסה

en-us	Add new address for selected locale
he	הוספת כתובת חדשה עבור השפה הנבחרת

en-us	Add new login
he	הוספת כניסה חדשה

en-us	Add new search engine
he	הוספת מנוע חיפוש חדש

en-us	Add-on icon
he	הסמל של התוספת

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
he	תוספות ותכונות מסוימות יפסיקו לעבוד ב־14 במרץ.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
he	התוספות מושבתות באופן זמני

en-us	Add-ons are temporarily disabled
he	התוספות מושבתות באופן זמני

en-us	Add-ons, navigate up
he	תוספות, ניווט למעלה

en-us	Add password
he	הוספת ססמה

en-us	Add password
he	הוספת ססמה

en-us	Address bar - Firefox Suggest
he	שורת הכתובת - Firefox Suggest

en-us	Address bar location
he	מיקום שורת הכתובת

en-us	Address bar preferences
he	העדפות שורת הכתובת

en-us	Addresses
he	כתובות

en-us	Addresses
he	כתובות

en-us	Addresses
he	כתובות

en-us	Add site
he	הוספת אתר

en-us	Add Site
he	הוספת אתר

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
he	הוספת הרחבות צד־שלישי כדי לשפר את האבטחה והפרודקטיביות שלך, ועוד.

en-us	Add to active tabs
he	הוספה ללשוניות פעילות

en-us	Add to Home screen
he	הוספה למסך הבית

en-us	Add to Home screen…
he	הוספה למסך הבית…

en-us	Add to inactive tabs
he	הוספה ללשוניות לא פעילות

en-us	Add to private tabs
he	הוספה ללשוניות פרטיות

en-us	Add to shortcuts
he	הוספה לקיצורי הדרך

en-us	Adjusted rating
he	דירוג מותאם

en-us	Advanced…
he	מתקדם…

en-us	After four hours
he	לאחר 4 שעות

en-us	Agree and continue
he	הסכמה והמשך

en-us	Agree and start browsing
he	מתן הסכמה והתחלת גלישה

en-us	All
he	הכול

en-us	All languages
he	כל השפות

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
he	לאפשר ל־%1$s לדחות כרזות עוגיות?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
he	לאפשר ל־%1$s להשתמש בעוגיות שלו ב־%2$s?

en-us	Allowed
he	מורשות

en-us	Allow extension to run in private browsing
he	לאפשר להרחבה זו לפעול בגלישה פרטית

en-us	Allow for all sites
he	לאפשר לכל האתרים

en-us	Allow this site to open?
he	לאפשר לאתר זה להיפתח?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
he	לאפשר לתסריטי צד שלישי לא מאומתים לגשת לנתונים שלך

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
he	כמעט שם! שני שלבים הושלמו, נותר עוד שלב אחד לסיום.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
he	כמעט שם! נשאר רק עוד שלב אחד לקו הסיום.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
he	כמעט שם! נשאר רק עוד שלב אחד לקו הסיום.

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always download in data saving mode
he	תמיד להוריד במצב חיסכון בנתונים

en-us	Always download languages in data saving mode
he	תמיד להוריד שפות במצב חיסכון בנתונים

en-us	Always offer to translate
he	תמיד להציע לתרגם

en-us	Always-on privacy
he	פרטיות תמיד מופעלת

en-us	Always open links in apps
he	תמיד לפתוח קישורים ביישומונים

en-us	Always request desktop site
he	תמיד לבקש אתר למחשבים

en-us	Always translate
he	תמיד לתרגם

en-us	Always translate %1$s
he	תמיד לתרגם מ%1$s

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
he	תוצג אזהרה אם DNS מאובטח אינו זמין

en-us	Analysis is up to date
he	הניתוח עדכני

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
he	כלי למניעת מעקב. לעצור רכיבי מעקב בלתי נראים ופרסומות ריגול.

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
he	האם הסקירות האלו אמינות? ניתן לבדוק כעת כדי לראות דירוג מותאם.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
he	האם ברצונך לנקות את כל העוגיות והנתונים עבור האתר <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
he	האם ברצונך למחוק את הפריטים שנבחרו?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
he	האם ברצונך למחוק את הפריטים שנבחרו?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
he	האם ברצונך למחוק את כתובת זו?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
he	האם ברצונך למחוק את כרטיס האשראי הזה?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
he	האם ברצונך למחוק ססמה זו?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
he	יפוג תוקפו של אישור שורש, מה שיגרום לחלק מהתכונות להפסיק לעבוד ב־14 במרץ.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
he	יפוג תוקפו של אישור שורש, מה שיגרום לגרסה הנוכחית של ה־Firefox שלך להפסיק לעבוד כראוי.

en-us	Articles powered by %s
he	מאמרים המופעלים על־ידי %s

en-us	Artist series
he	סדרת האומנים

en-us	Ask %1$s to auto refuse cookies
he	לבקש מ־%1$s לסרב אוטומטית לעוגיות

en-us	Ask before opening
he	לשאול לפני פתיחת קישורים

en-us	Ask before sending
he	לשאול לפני שליחת הדיווח

en-us	Ask to add site
he	בקשה להוספת האתר

en-us	authentication information
he	מידע אימות

en-us	Author
he	מחבר

en-us	Auto-close after one month?
he	לסגור באופן אוטומטי לאחר חודש אחד?

en-us	Auto-close after one month?
he	לסגור באופן אוטומטי לאחר חודש אחד?

en-us	Auto-close enabled
he	סגירה אוטומטית מופעלת

en-us	Auto-close open tabs
he	סגירה אוטומטית של לשוניות פתוחות

en-us	Autofill
he	מילוי אוטומטי

en-us	Autofill in %1$s
he	מילוי אוטומטי ב־%1$s

en-us	Autofill in other apps
he	מילוי אוטומטי ביישומונים אחרים

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
he	מנסה להתחבר באופן אוטומטי לאתרים באמצעות פרוטוקול ההצפנה HTTPS לצורך אבטחה מוגברת.

en-us	Automatically send crash reports
he	שליחת דיווחי קריסה באופן אוטומטי

en-us	Automatically send crash reports
he	שליחת דיווחי קריסה באופן אוטומטי

en-us	Automatically send crash reports
he	שליחת דיווחי קריסה באופן אוטומטי

en-us	Automatically submit crash reports
he	שליחת דיווחי קריסה באופן אוטומטי

en-us	Automatic translation
he	תרגום אוטומטי

en-us	Automatic translation
he	תרגום אוטומטי

en-us	Available languages
he	שפות זמינות

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back and close search
he	חזרה וסגירת החיפוש

en-us	Back to main menu
he	חזרה לתפריט הראשי

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
he	מאוזן בין פרטיות לביצועים. דפים ייטענו כרגיל.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
he	מאוזן בין פרטיות לביצועים. דפים ייטענו כרגיל.

en-us	Based on reliable reviews
he	מבוסס על סקירות אמינות

en-us	Be careful on this site
he	יש להיזהר באתר זה

en-us	Beta
he	Beta

en-us	BETA
he	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
he	<b>הדגשים</b> הם מסקירות של %s במהלך 80 הימים האחרונים, שאנו מאמינים שהן אמינות.

en-us	Block
he	חסימה

en-us	Block ads effectively and efficiently.
he	חסימת פרסומות ביעילות.

en-us	Block content on any page
he	חסימת תוכן בכל עמוד

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
he	חוסם יותר רכיבי מעקב כדי שדפים ייטענו מהר יותר, אך ייתכן שפונקציונליות בדפים מסויימים לא תעבוד.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
he	חוסם יותר רכיבי מעקב כדי שדפים ייטענו מהר יותר, אך ייתכן שפונקציונליות בדפים מסויימים לא תעבוד.

en-us	Blue
he	כחול

en-us	Blue Hour
he	שעה כחולה

en-us	Bookmark page
he	הוספת העמוד לסימניות

en-us	bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
he	הסימניות נשמרו ב־״%s״!

en-us	Bookmark this page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bottom
he	למטה

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
he	משיכת הסימניות, ההיסטוריה והססמאות ל־%1$s במכשיר הזה.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
he	משיכת הסימניות, ההיסטוריה והססמאות ל־Firefox במכשיר הזה.

en-us	Browse faster with new navigation
he	גלישה מהירה יותר עם ניווט חדש

en-us	Browser isn’t supported or blocked
he	הדפדפן אינו נתמך או חסום

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
he	גלישה ללא עוגיות או היסטוריה שמורים ב־%1$s

en-us	Browse without a trace
he	לגלוש מבלי להשאיר עקבות

en-us	browsing activity
he	פעילות גלישה

en-us	Browsing history
he	היסטוריית גלישה

en-us	Buttons, links, and other content
he	כפתורים, קישורים ותוכן אחר

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
he	בחירה בהמשך מהווה הסכמה ל%1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
he	בחירה בהמשך מהווה הסכמה ל%1$s של Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה ל%2$s ול%3$s של %1$s מאת Mozilla.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה ל%2$s של %1$s ול%4$s של %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה ל%2$s של %1$s ול%4$s של %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה לתנאים הבאים מאת %1$s:

en-us	Campaign measurement
he	מדידת מסע פרסום

en-us	Campaign measurement data
he	נתוני מדידת מסע פרסום

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel %1$s download?
he	לבטל את ההורדה של %1$s?

en-us	Cancel downloads
he	ביטול ההורדות

en-us	Cancel private downloads?
he	לבטל את ההורדות הפרטיות?

en-us	Can’t install extension
he	לא ניתן להתקין את ההרחבה

en-us	Can’t pay, check out or shop
he	לא ניתן לשלם, לבצע צ’ק אאוט או לקנות

en-us	Can’t save password
he	לא ניתן לשמור את הססמה

en-us	Can’t sign in or register
he	לא ניתן להתחבר או להירשם

en-us	Card Nickname
he	כינוי עבור הכרטיס

en-us	Card Number
he	מספר כרטיס

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
he	מספר הכרטיס יוצפן. קוד האבטחה לא יישמר.

en-us	CFR Tools
he	כלי CFR

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
he	ניתן לשנות את הפריסה של הלשוניות הפתוחות. יש לעבור להגדרות ולבחור ברשת תחת תצוגת לשוניות.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
he	החלפת הרקע על־ידי נגיעה בלוגו דף הבית של Firefox

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
he	שינוי הססמה שלך, ניהול איסוף נתונים או מחיקת החשבון שלך

en-us	Checking review quality
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות

en-us	Checking review quality
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות

en-us	Checking review quality (%s)
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות (%s)

en-us	Check now
he	ביצוע בדיקה כעת

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
he	יש לנו יותר מ־100 הרחבות חדשות המאפשרות לך להפוך את Firefox לשלך.

en-us	Check review quality
he	בדיקת איכות הסקירות

en-us	Check your connection and try again.
he	נא לבדוק את החיבור שלך ולנסות שוב.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
he	נא לבדוק את החיבור שלך לרשת ולנסות לטעון מחדש את הדף.

en-us	Choose a language
he	בחירת שפה

en-us	Choose a login provider
he	בחירת ספק התחברות

en-us	Choose an account
he	בחירת חשבון

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
he	אפשר לבחור טפט שהולם אותך.

en-us	Choose provider
he	בחירת ספק

en-us	Choose reason
he	בחירת סיבה

en-us	Choose toolbar placement
he	בחירת מיקום סרגל הכלים

en-us	City
he	עיר

en-us	Classic %s
he	‏%s קלאסי

en-us	Clean, organized tabs
he	לשוניות נקיות ומאורגנות

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
he	ניקוי עומס הלשוניות עם פריסה משופרת ואפשרות לסגירה אוטומטית של לשוניות.

en-us	Clear cookies and site data
he	ניקוי עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Clear hostname
he	ניקוי שם מארח

en-us	Clear text
he	ניקוי טקסט

en-us	Clear text
he	ניקוי טקסט

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close all inactive tabs
he	סגירת כל הלשוניות שאינן פעילות

en-us	Close bookmarks
he	סגירת סימניות

en-us	Close extensions menu sheet
he	סגירת תפריט ההרחבות

en-us	Close main menu sheet
he	סגירת התפריט הראשי

en-us	Close menu
he	סגירת תפריט

en-us	Close private tabs?
he	לסגור את הלשוניות הפרטיות?

en-us	Close review checker
he	סגירת בודק הסקירות

en-us	Close review quality check
he	סגירת הבודק של איכות הסקירות

en-us	Closes
he	סגירה

en-us	Close save menu sheet
he	סגירת תפריט השמירה

en-us	Close survey
he	סגירת סקר

en-us	Close tools menu sheet
he	סגירת תפריט הכלים

en-us	Close Translations sheet
he	סגירת גיליון התרגומים

en-us	collapse
he	לכווץ

en-us	collapsed
he	מכווץ

en-us	Collapse group of synced tabs
he	צמצום הקבוצה של לשוניות מסונכרנות

en-us	Collapse inactive tabs
he	צמצום לשוניות לא פעילות

en-us	Collapse saved addresses
he	צמצום כתובות דוא״ל

en-us	Collapse saved cards
he	צמצום כרטיסים שמורים

en-us	Collapse saved passwords
he	צמצום ססמאות שמורות

en-us	Collapse suggested addresses
he	צמצום הכתובות המוצעות

en-us	Collapse suggested credit cards
he	צמצום כרטיסי האשראי המוצעים

en-us	Competitiveness
he	תחרותיות

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
he	כדאי להשלים את כל 5 השלבים כדי להגדיר את %1$s לחווית הגלישה הטובה ביותר.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
he	כדאי להשלים את כל 6 השלבים כדי להגדיר את %1$s לחווית הגלישה הטובה ביותר.

en-us	Completed task
he	משימה שהושלמה

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
he	כדאי להשלים את 3 השלבים האלה כדי להגדיר את %1$s לחווית הגלישה הטובה ביותר.

en-us	Complete this survey
he	נא להשלים את הסקר הזה

en-us	Confirm and start browsing
he	אישור והתחלת הגלישה

en-us	Congratulations!
he	ברכותינו!

en-us	Connection is not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Connection is secure
he	החיבור מאובטח

en-us	Connection not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Content
he	תוכן

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue to HTTP Site
he	המשך לאתר בגרסת HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
he	המשך עם התוספות מושבתות

en-us	Continue with extensions disabled
he	המשך עם ההרחבות מושבתות

en-us	Cookie Banner Blocker
he	חוסם כרזות עוגיות

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
he	חוסם כרזות עוגיות בגלישה פרטית

en-us	Cookie banner reduction
he	צמצום כרזות עוגיות

en-us	Cookies and site data
he	עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Cookies and site data removed
he	עוגיות ונתוני אתרים הוסרו

en-us	Copied to clipboard
he	הועתק ללוח

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy image
he	העתקת תמונה

en-us	Copy to clipboard
he	העתקה ללוח העריכה

en-us	Could not open file
he	אין אפשרות לפתוח את הקובץ

en-us	Couldn’t change wallpaper
he	לא ניתן להחליף טפט

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
he	לא ניתן היה למחוק את <b>%1$s</b>. נא לנסות שוב.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
he	לא ניתן היה להוריד את <b>%1$s</b>. נא לנסות שוב.

en-us	Couldn’t download wallpaper
he	לא ניתן להוריד טפט

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
he	לא ניתן היה לטעון שפות. נא לבדוק את חיבור האינטרנט שלך ולנסות שוב.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
he	לא ניתן היה לטעון שפות. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
he	לא ניתן היה לטעון שפות. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
he	לא ניתן היה לטעון אתרים. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	Country or region
he	ארץ או איזור

en-us	Crash Reports
he	דיווחי קריסה

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
he	דיווחי קריסה מאפשרים לנו לאבחן ולתקן בעיות בדפדפן. דיווחים עשויים לכלול נתונים אישיים או רגישים.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
he	דיווחי קריסה מאפשרים לנו לאבחן ולתקן בעיות בדפדפן. דיווחים עשויים לכלול נתונים אישיים או רגישים.

en-us	Created by @heyheymomodraws
he	נוצר על־ידי ‎@heyheymomodraws

en-us	Credit cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Credit cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Cross-site cookies
he	עוגיות חוצות אתרים

en-us	Cross-Site Cookies
he	עוגיות חוצות אתרים

en-us	Current domain: %s
he	שם מתחם נוכחי: %s

en-us	Current region
he	אזור נוכחי

en-us	Custom
he	מותאם אישית

en-us	Custom
he	התאמה אישית

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
he	מצב כהה מותאם אישית עבור האינטרנט הנייד.

en-us	Custom Extension collection
he	אוסף הרחבות מותאם אישית

en-us	Customize home
he	התאמה אישית של מסך הבית

en-us	Customize homepage
he	התאמה אישית של מסך הבית

en-us	Customize Reader View
he	התאמה אישית של תצוגת קריאה

en-us	Customize your %1$s
he	התאמה אישית של ה־%1$s שלך

en-us	Customize your Firefox with extensions
he	התאמה אישית של Firefox עם הרחבות

en-us	Custom Mozilla account server
he	שרת חשבוןו Mozilla מותאם אישית

en-us	Custom provider
he	ספק מותאם אישית

en-us	Cute
he	חמוד

en-us	Daily usage ping
he	פינג שימוש יומי

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark Purple
he	סגול כהה

en-us	Dark Reader
he	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
he	נתונים על המכשיר שלך, תצורת החומרה והאופן שבו Firefox משמש אותך עוזרים לשפר את היכולות, הביצועים והיציבות עבור כולם.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
he	נתונים על המכשיר שלך, תצורת החומרה והאופן שבו Firefox משמש אותך עוזרים לשפר את היכולות, הביצועים והיציבות עבור משתמשים בכל מקום.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
he	נתונים על המכשיר שלך, תצורת החומרה ואופן השימוש בדפדפן מסייעים לנו לשפר את היכולות, הביצועים והיציבות של Firefox.

en-us	Data is encrypted
he	הנתונים מוצפנים

en-us	Debug Tools
he	כלים לניפוי שגיאות

en-us	(default)
he	(ברירת מחדל)

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default Protection
he	הגנה ברירת מחדל

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete %1$s?
he	למחוק את %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
he	למחוק את %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
he	מחיקת כתובת

en-us	Delete address
he	מחיקת כתובת

en-us	Delete all addresses
he	מחיקת כל הכתובות

en-us	Delete all languages
he	מחיקת כל השפות

en-us	Delete all languages (%1$s)?
he	למחוק את כל השפות (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
he	מחיקת כל האתרים תחת ״%s״

en-us	Delete bookmark
he	מחיקת סימנייה

en-us	Delete card
he	מחיקת כרטיס

en-us	Delete card
he	מחיקת כרטיס

en-us	Delete card?
he	למחוק את הכרטיס?

en-us	Deleted “%1$s”
he	נמחק ״%1$s״

en-us	Deleted items: %s
he	הפריטים נמחקו: %s

en-us	Deleted %s
he	נמחק %s

en-us	Delete folder
he	מחיקת תיקייה

en-us	Delete from %s and device
he	מחיקה מ־%s ומהמכשיר

en-us	Delete login with username %s
he	מחיקת הכניסה עם שם המשתמש %s

en-us	Delete this address?
he	למחוק את הכתובת הזאת?

en-us	Delete website
he	מחיקת אתר

en-us	Deny
he	לדחות

en-us	Describe the problem (optional)
he	תיאור הבעיה (לא חובה)

en-us	Deselect all
he	ביטול בחירה מהכול

en-us	Desktop site
he	אתר למחשבים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Details
he	פרטים

en-us	Disable private tabs screen lock
he	השבתה של נעילת המסך בלשוניות פרטיות

en-us	Discover more
he	לגלות עוד

en-us	Discover more extensions
he	גילוי הרחבות נוספות

en-us	Dismiss
he	סגירה

en-us	Dismiss
he	סגירה

en-us	Dismiss
he	סגירה

en-us	Dismiss
he	סגירה

en-us	Dismiss promotion
he	סגירת ההצעה

en-us	Dissatisfied
he	לא מרוצה

en-us	Dissatisfied
he	לא מרוצה

en-us	DNS Over HTTPS
he	‏DNS על גבי HTTPS

en-us	Documents
he	מסמכים

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
he	מערכת שמות מתחם (DNS) על גבי HTTPS שולחת את הבקשה שלך לשם מתחם דרך חיבור מוצפן, מספקת DNS מאובטח ומקשה על אחרים לראות לאיזה אתר הדפדפן עומד לגשת. %1$s

en-us	Done
he	סיום

en-us	Done
he	סיום

en-us	Download
he	הורדה

en-us	Download
he	הורדה

en-us	Download again
he	להוריד שוב

en-us	Download and run AI models on your device
he	הורדה והרצת מודולי AI במכשיר שלך

en-us	Download and translate
he	הורדה ותרגום

en-us	Download completed
he	ההורדה הושלמה

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
he	ניתן להוריד שפות שלמות לתרגום מהיר יותר ולתרגום לא מקוון. %1$s

en-us	Download failed
he	ההורדה נכשלה

en-us	Download file?
he	להוריד את הקובץ?

en-us	Download file? (%1$s)
he	להוריד את הקובץ? (%1$s)

en-us	Download file again? (%1$s)
he	להוריד את הקובץ שוב? (%1$s)

en-us	Download file with:
he	הורדת הקובץ באמצעות:

en-us	Downloading and verifying extension…
he	בתהליך הורדה ואימות הרחבה…

en-us	Download in progress…
he	ההורדה מתבצעת…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
he	להוריד את השפה במצב חיסכון בנתונים (%1$s)?

en-us	Download languages
he	הורדת שפות

en-us	Download languages
he	הורדת שפות

en-us	Download Languages
he	הורדת שפות

en-us	Download Languages
he	הורדת שפות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
he	להוריד במצב חיסכון בנתונים (%1$s)?

en-us	%d page
he	דף אחד (%d)

en-us	%d pages
he	%d דפים

en-us	Drag from top & press back to exit
he	יש לגרור מלמעלה וללחוץ על כפתור החזרה כדי לצאת

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
he	יש לגרור מלמעלה ולהשתמש בתנועת החזרה כדי לצאת

en-us	%d site
he	אתר אחד

en-us	%d sites
he	%d אתרים

en-us	%d sites
he	%d אתרים

en-us	Duplicate tab
he	שכפול לשונית

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit address
he	עריכת כתובת

en-us	Edit bookmark
he	עריכת סימנייה

en-us	Edit card
he	עריכת כרטיס

en-us	Edit engines visible in the search menu
he	עריכת מנועים הגלויים בתפריט החיפוש

en-us	Edit login
he	עריכת כניסה

en-us	Edit password
he	עריכת הססמה

en-us	Edit shortcut
he	עריכת קיצור דרך

en-us	Email
he	דוא״ל

en-us	Enable Gecko logs
he	לאפשר יומני Gecko

en-us	Enable in all tabs
he	הפעלה בכל הלשוניות

en-us	Enable only in private tabs
he	הפעלה בלשוניות פרטיות בלבד

en-us	Enable private tabs screen lock
he	הפעלה של נעילת המסך בלשוניות פרטיות

en-us	Enable telemetry to send data.
he	יש להפעיל טלמטריה כדי לשלוח נתונים.

en-us	Engines visible on the search menu
he	מנועים הגלויים בתפריט החיפוש

en-us	Enhanced Tracking Protection
he	הגנת מעקב מתקדמת

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
he	סמל של העדפת חריגות להגנת מעקב מתקדמת

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
he	להינות מניווט מהיר יותר שנמצא תמיד בהישג יד.

en-us	Enter a password
he	נא להכניס ססמה

en-us	Enter a password
he	נא להכניס ססמה

en-us	Enter a username
he	נא להכניס שם משתמש

en-us	Enter a valid card number
he	נא להכניס מספר כרטיס תקני

en-us	Enter a valid URL
he	נא להכניס כתובת חוקית

en-us	Enter a web address
he	נא להכניס כתובת אתר

en-us	Enter search term
he	נא להקליד מונח לחיפוש

en-us	Enter search terms
he	נא להקליד מונחים לחיפוש

en-us	Enter search terms
he	נא להקליד מונחים לחיפוש

en-us	Enter search terms
he	נא להקליד מונחים לחיפוש

en-us	Erase browsing history
he	מחיקת היסטורית גלישה

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
he	קוד שגיאה: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
he	הכול

en-us	example.com
he	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
he	חריגה ממספר הלשוניות המירבי (%1$s) שניתן ליצור בפעולה אחת

en-us	Exceptions
he	חריגות

en-us	Exceptions
he	חריגות

en-us	expand
he	להרחיב

en-us	expanded
he	מורחב

en-us	Expanded
he	מורחב

en-us	Expand group of synced tabs
he	הרחבת הקבוצה של לשוניות מסונכרנות

en-us	Expand inactive tabs
he	הרחבת לשוניות לא פעילות

en-us	Expand saved addresses
he	הרחבת כתובות דוא״ל

en-us	Expand saved cards
he	הרחבת כרטיסים שמורים

en-us	Expand saved passwords
he	הרחבת ססמאות שמורות

en-us	Expand suggested addresses
he	הרחבת הכתובות המוצעות

en-us	Expand suggested credit cards
he	הרחבת כרטיסי האשראי המוצעים

en-us	Expiration Date
he	תאריך תפוגה

en-us	Expiration Date Month
he	החודש של תאריך התפוגה

en-us	Expiration Date Year
he	השנה של תאריך התפוגה

en-us	Explore add-ons
he	סיור בתוספות

en-us	Explore extensions
he	עיון בהרחבות

en-us	Explore extensions
he	עיון בהרחבות

en-us	Explore more extensions
he	עיון בהרחבות נוספות

en-us	Explore more extensions.
he	עיון בהרחבות נוספות.

en-us	Explore more wallpapers
he	עיון לאיתור טפטים נוספים

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
he	אוסף ההרחבות השתנה. היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…

en-us	Extensions
he	הרחבות

en-us	Extensions
he	הרחבות

en-us	Extensions
he	הרחבות

en-us	Extensions are temporarily disabled
he	ההרחבות מושבתות באופן זמני

en-us	Extensions are temporarily disabled
he	ההרחבות מושבתות באופן זמני

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
he	הרחבות מעלות את חווית הגלישה שלך, משינוי האופן שבו %s נראה ומתנהג ועד להגברת הפרטיות והבטיחות.

en-us	Extensions Manager
he	מנהל ההרחבות

en-us	Extensions, navigate up
he	הרחבות, ניווט למעלה

en-us	Extension updates
he	עדכוני הרחבות

en-us	Failed to install this add-on.
he	התקנת תוספת זו נכשלה.

en-us	Failed to install this extension.
he	התקנת הרחבה זו נכשלה.

en-us	Failed to query Extensions!
he	תשאול ההרחבות נכשל!

en-us	Fast and secure web browsing
he	גלישה מהירה ומאובטחת באינטרנט

en-us	Fast and secure web browsing.
he	גלישה מהירה ומאובטחת באינטרנט.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
he	הגנת עוגיות מלאה מונעת מרכיבי מעקב להשתמש בעוגיות כדי לעקוב אחריך בין אתרים.

en-us	Files you download will appear here.
he	קבצים שיורדו יופיעו כאן.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
he	מילוי ושמירת שמות משתמשים וססמאות באתרים בזמן שימוש ב־%1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
he	מילוי ושמירת שמות משתמשים וססמאות ביישומונים אחרים במכשיר שלך.

en-us	financial and payment information
he	מידע על כספים ותשלומים

en-us	Find in page…
he	חיפוש בדף…

en-us	Find more add-ons
he	חיפוש תוספות נוספות

en-us	Find more extensions
he	חיפוש הרחבות נוספות

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
he	לגלות האם ניתן לסמוך על הסקירות של המוצר הזה - לפני הקנייה.

en-us	Find out why millions love Firefox
he	גלו מדוע מיליונים אוהבים את Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
he	אפשר לחפש משהו באזור. או לגלות משהו נחמד.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
he	למצוא מה שצריך מהר יותר, מגלישה פרטית ועד פעולות שמירה.

en-us	Finish setting up %1$s
he	סיום ההגדרה של %1$s

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
he	‏Firefox מונע באופן אוטומטי מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
he	‏Firefox יכול לסגור לשוניות שלא צפית בהן במהלך החודש האחרון.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
he	‏Firefox יכול לסגור לשוניות שלא נצפו במהלך החודש האחרון.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
he	‏Firefox דואג לפרטיות שלך. מידע נוסף ב%1$s שלנו.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
he	‏Firefox דואג לפרטיות שלך. מידע נוסף ב%1$s שלנו.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
he	‏Firefox מצפין את הססמאות, הסימניות ועוד כאשר החשבון מסונכרן.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
he	‏Firefox מעניק לך שליטה במה שמעניין אותך לשתף ברשת ומה שמעניין אותך לשתף איתנו.

en-us	Firefox is fast and private
he	‏Firefox הוא מהיר ופרטי

en-us	Firefox logo
he	הסמל של Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
he	הלוגו של Firefox - החלפת תמונת הרקע, כפתור

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
he	‏Firefox עשוי להתקין ולהריץ מחקרים מדי פעם בפעם.

en-us	Firefox privacy notice
he	הצהרת הפרטיות של Firefox

en-us	Firefox Suggest
he	הצעות של Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
he	תנאי השימוש של Firefox

en-us	First Name
he	שם פרטי

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
he	למען הפרטיות שלך, תרגומים לעולם אינם עוזבים את המכשיר שלך. שפות חדשות ושיפורים בקרוב! %1$s

en-us	From other devices
he	ממכשירים אחרים

en-us	Full Name
he	שם מלא

en-us	Gathering crash data
he	בתהליך איסוף נתוני קריסה

en-us	Gathering crash telemetry data
he	בתהליך איסוף נתוני קריסה

en-us	Get started
he	תחילת עבודה

en-us	Get suggestions from the web related to your search
he	קבלת הצעות מהאינטרנט הקשורות לחיפוש שלך

en-us	Glean Debug Tools
he	כלי ניפוי שגיאות של Glean

en-us	Go Back
he	חזרה אחורה

en-us	Golden Hour
he	שעת הזהב

en-us	Google Search
he	חיפוש ב־Google

en-us	Got it
he	הבנתי

en-us	Go to settings
he	מעבר להגדרות

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
he	ניתן לקבל לשוניות וססמאות מהמכשירים האחרים שלך כדי להמשיך מאיפה שהפסקת.

en-us	Gradients
he	מעברי צבע

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
he	התחלה מעולה! השלמת 1 מתוך 3 שלבים.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
he	התחלה מעולה! השלמת 1 מתוך 5 שלבים.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
he	התחלה מעולה! השלמת 1 מתוך 6 שלבים.

en-us	Green
he	ירוק

en-us	Group deleted
he	הקבוצה נמחקה

en-us	Group related sites together
he	קיבוץ אתרים קשורים

en-us	health information
he	מידע על בריאות

en-us	Help
he	עזרה

en-us	Helpful tools
he	כלים מועילים

en-us	Help improve Firefox
he	סיוע בשיפור Firefox

en-us	Help improve Firefox
he	סיוע בשיפור Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
he	ניתן לסייע להפוך את %1$s לטוב יותר עבור כולם. עובדי Mozilla משתמשים במידע שיישלח כדי לתקן בעיות באתרים.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
he	עזרו לשפר את יכולות ההדפסה ב־Firefox. זה ייקח רק שנייה

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
he	עזרו לנו לשפר החיפוש ב־Firefox. זה ייקח רק דקה

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
he	עזרו לנו לשפר הסנכרון ב־Firefox. זה ייקח רק דקה

en-us	Help us grow Firefox
he	עזרו לנו להצמיח את Firefox

en-us	Help us make Firefox better
he	עזרו לנו לשפר את Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
he	עזרו לנו לשפר את Firefox. זה ייקח רק דקה.

en-us	Highlights from recent reviews
he	דגשים מהסקירות האחרונות

en-us	Homepage
he	דף הבית

en-us	Homepage
he	מסך הבית

en-us	Homepage
he	מסך הבית

en-us	Homepage after four hours of inactivity
he	מסך הבית לאחר 4 שעות של חוסר פעילות

en-us	Home region
he	אזור הבית

en-us	Home screen
he	מסך הבית

en-us	Hop from phone to laptop and back
he	לקפוץ מהטלפון למחשב הנייד ובחזרה

en-us	Hop from phone to laptop and back
he	לקפוץ מהטלפון למחשב הנייד ובחזרה

en-us	Hostname required
he	דרוש שם מארח

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
he	יחד עם זאת, ייתכן שיש גם גורם זדוני בתמונה. היה ובחרת להמשיך לאתר, אין להזין מידע רגיש. המשך לאתר יבטל באופן זמני את מצב HTTPS בלבד עבור האתר.

en-us	How reliable are these reviews?
he	עד כמה הסקירות האלו אמינות?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
he	עד כמה הינך מרוצה מההדפסה ב־Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
he	עד כמה הינך מרוצה מחווית החיפוש ב־Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
he	עד כמה הינך מרוצה מחווית הסנכרון ב־Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
he	עד כמה הינך מרוצה מדף הבית שלך ב־Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
he	עד כמה הינך מרוצה מדף הבית שלך ב־Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
he	כיצד %s מבית Mozilla קובע את איכות הסקירות

en-us	how %s determines review quality
he	כיצד %s קובע את איכות הסקירות

en-us	How we determine review quality
he	כיצד אנו קובעים את איכות הסקירות

en-us	How we use the data
he	כיצד אנו משתמשים בנתונים

en-us	HTTPS-Only Mode
he	מצב HTTPS בלבד

en-us	https://www.example.com
he	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
he	אני לא מבין איך זה עובד

en-us	I don’t use it
he	אין לי שימוש בזה

en-us	I don’t use search on Firefox
he	אין לי שימוש בחיפוש ב־Firefox

en-us	I don’t use sync
he	אין לי שימוש בסנכרון

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
he	אם DNS מאובטח אינו זמין, האתרים לא ייטענו או יפעלו כראוי

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
he	אם משהו נראה שבור באתר הזה, ניתן לנסות לכבות את ההגנות.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
he	אם כל הלשוניות הפרטיות ייסגרו כעת, ההורדה של %1$s תבוטל. האם ברצונך לצאת ממצב גלישה פרטית?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
he	אם כל השפות יימחקו, %1$s יוריד שפות חלקיות למטמון שלך תוך כדי תרגום.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
he	אם שפה זו תימחק, %1$s יוריד שפות חלקיות למטמון שלך תוך כדי תרגום.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
he	אם מוצר זה חזר למלאי, נא לדווח על כך ואנו נעבוד על בדיקת הסקירות.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
he	אם יש לך אמון בהרחבה זו, באפשרותך לתת לה הרשאה לפעול בכל אתר.

en-us	I like to clear out old tabs myself
he	אני רוצה לנקות לשוניות ישנות בעצמי

en-us	Image copied to clipboard
he	התמונה הועתקה ללוח

en-us	Image copied to clipboard
he	התמונה הועתקה ללוח

en-us	Image of the %1$s theme
he	תמונה של ערכת הנושא - %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
he	תמונה של סרגל הכלים %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
he	תמונה של סרגל הכלים התחתון

en-us	Image of the top toolbar
he	תמונה של סרגל הכלים העליון

en-us	Images
he	תמונות

en-us	Images or videos
he	תמונות או סרטונים

en-us	I’m having issues
he	נתקלתי בבעיות

en-us	in %1$s
he	בעוד %1$s

en-us	Inactive
he	לא פעיל

en-us	Inactive tabs
he	לשוניות לא פעילות

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
he	לכלול קישור להורדה ל־%1$s בשיתופים ב־WhatsApp

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
he	לכלול מידע כמו מספרים, כתובות דוא״ל וכתובות למשלוח

en-us	Includes phone numbers and email addresses
he	כולל מספרי טלפון וכתובות דוא״ל

en-us	Increased Protection
he	הגנה מוגברת

en-us	Info
he	מידע

en-us	Info coming soon
he	מידע יבוא בקרוב

en-us	In progress
he	בתהליך

en-us	In progress
he	בתהליך

en-us	In progress
he	בתהליך

en-us	Install %1$s
he	התקנת %1$s

en-us	Install add-on from file
he	התקנת תוספת מקובץ

en-us	Install and run studies
he	התקנה והרצת מחקרים

en-us	Installed add-on icon
he	סמל של התוספת המותקנת

en-us	Install extension from file
he	התקנת הרחבה מקובץ

en-us	Installing add-on icon
he	סמל של התקנת תוספת

en-us	Install search widget
he	התקנת ווידג’ט חיפוש

en-us	Invalid URL
he	כתובת לא תקנית

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
he	הזמינו את החברים שלכם לנסות גלישה מהירה ובטוחה יותר עם %1$s בכל שיתוף קישור ב־WhatsApp.

en-us	Isolate cross-site cookies
he	בידוד עוגיות חוצות אתרים

en-us	Item Menu for %s
he	תפריט הפריט עבור %s

en-us	Items deleted: %1$d
he	פריטים שנמחקו: %1$d

en-us	It’s great!
he	זה מעולה!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
he	עכשיו קל יותר לחזור למקום שבו הפסקת.

en-us	It wants to:
he	היא מבקשת:

en-us	Jump back in
he	המשך גלישה

en-us	Jump back in
he	המשך גלישה

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
he	ניתן לעבור ללשוניות הפתוחות שלך, לסימניות ולהיסטוריית הגלישה שלך.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
he	אפשר להשאיר אותו למטה, או להזיז אותו למעלה.

en-us	Keep searches within reach.
he	לשמור חיפושים בהישג יד.

en-us	Known Fingerprinters
he	רכיבי זהות דיגיטלית ידועים

en-us	Known Fingerprinters
he	רכיבי זהות דיגיטלית ידועים

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
he	רכיבי מעקב ידועים? נחסמים באופן אוטומטי. הרחבות? נסו את כל ה־700 שיש לנו. קובצי PDF? עם הקורא המובנה שלנו קל לנהל אותם.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
he	<label> ל־<b>%1$s</b> יש מדיניות אבטחה בשם אבטחת תעבורה מחמירה של HTTP ‏(HSTS), כלומר <b>%2$s</b> יכול להתחבר לאתר באופן מאובטח בלבד. לא ניתן להוסיף חריגה כדי לבקר באתר זה.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
he	<label> ל־<b>%1$s</b> יש מדיניות אבטחה בשם אבטחת תעבורה מחמירה של HTTP ‏(HSTS), כלומר <b>%2$s</b> יכול להתחבר לאתר באופן מאובטח בלבד. לא ניתן להוסיף חריגה כדי לבקר באתר זה.</label>

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
he	תמונת כותרת גדולה של תצוגת בחירת ערכת הנושא המציגה כלי אמן ובנאי מאוירים.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
he	תמונת כותרת גדולה של תצוגת בחירת סרגל הכלים המציגה סרגל כלים מאויר.

en-us	Last 30 days
he	30 הימים האחרונים

en-us	Last 7 days
he	7 הימים האחרונים

en-us	Last chance to keep your Firefox
he	הזדמנות אחרונה לשמור על ה־Firefox שלך

en-us	Last hour
he	שעה אחרונה

en-us	Last Name
he	שם משפחה

en-us	Last tab
he	הלשונית האחרונה

en-us	Later
he	מאוחר יותר

en-us	Launch next private tab in one tap.
he	פתיחת הלשונית הפרטית הבאה בהקשה אחת.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
he	פתיחת הלשונית הפרטית הבאה שלך בהקשה אחת.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
he	מידע נוסף על הגנת עוגיות מלאה

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn more about crash reports
he	מידע נוסף על דיווחי קריסה

en-us	Learn more about crash reports
he	מידע נוסף על דיווחי קריסה

en-us	Learn more about daily usage ping
he	מידע נוסף על פינג שימוש יומי

en-us	Learn more about Firefox Suggest
he	מידע נוסף על Firefox Suggest

en-us	Learn more about marketing data
he	מידע נוסף על נתוני שיווק

en-us	Learn more about %s.
he	מידע נוסף על %s.

en-us	Learn more about sync
he	מידע נוסף על סנכרון

en-us	Learn more about technical data
he	מידע נוסף על נתונים טכניים

en-us	Learn more about usage data
he	מידע נוסף על נתוני שימוש

en-us	Learn more in our privacy notice
he	מידע נוסף בהצהרת הפרטיות שלנו

en-us	Leave feedback
he	השארת משוב

en-us	Leave no traces on this device
he	לא להשאיר עקבות במכשיר זה

en-us	Leave private tabs
he	לעזוב את הלשוניות הפרטיות

en-us	Less
he	פחות

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
he	פחות הסחות דעת, פחות מעקב עם עוגיות באתר הזה.

en-us	Less than 7 days to left to update
he	נותרו פחות מ־7 ימים לעדכון

en-us	Light
he	בהיר

en-us	Light
he	בהיר

en-us	Limited Edition
he	מהדורה מוגבלת

en-us	Links
he	קישורים

en-us	Links available
he	קישורים זמינים

en-us	Link shared
he	הקישור שותף

en-us	Link sharing
he	שיתוף קישורים

en-us	Loading
he	בטעינה

en-us	location
he	מיקום

en-us	Lock tabs
he	נעילת לשוניות

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
he	הכניסה ל־%1$s עם חשבון %2$s כפופה ל<a href="%3$s">מדיניות הפרטיות</a> ול<a href="%4$s">תנאי השימוש</a> שלהם

en-us	Login detail menu
he	תפריט פרטי הכניסה

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
he	נראה שיש בעיה בחיבור האינטרנט שלך

en-us	Make %1$s your default
he	הגדרת %1$s כברירת המחדל

en-us	Make %1$s your default browser
he	הגדרת %1$s כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Make Firefox your default browser
he	הגדרת Firefox כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Make Firefox your go-to browser
he	הגדרת Firefox כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
he	יש לוודא שאתר זה מהימן לפני ההעלאה מהתיקייה ״%1$s״.

en-us	Make %s your go-to browser
he	הגדרת %s כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Make %s your own
he	להפוך את %s לשלך

en-us	Manage
he	ניהול

en-us	Manage account
he	ניהול חשבון

en-us	Manage addresses
he	ניהול כתובות

en-us	Manage addresses
he	ניהול כתובות

en-us	Manage addresses
he	ניהול כתובות

en-us	Manage addresses
he	ניהול כתובות

en-us	Manage alternative search engines
he	ניהול מנועי חיפוש חלופיים

en-us	Manage cards
he	ניהול כרטיסים

en-us	Manage cards
he	ניהול כרטיסים

en-us	Manage credit cards
he	ניהול כרטיסי אשראי

en-us	Manage downloads with another app
he	ניהול הורדות באמצעות יישומון אחר

en-us	Manage extensions
he	ניהול הרחבות

en-us	Manage Files
he	ניהול קבצים

en-us	Manage passwords
he	ניהול ססמאות

en-us	Manage saved cards
he	ניהול כרטיסים שמורים

en-us	Manage search shortcuts
he	ניהול קיצורי דרך לחיפוש

en-us	Manage settings
he	ניהול הגדרות

en-us	Marketing
he	שיווק

en-us	Max Protection
he	הגנה מירבית

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
he	הכירו את דף הבית המותאם אישית שלכם. לשוניות אחרונות, סימניות ותוצאות חיפוש יופיעו כאן.

en-us	Menu
he	תפריט

en-us	Middle Name
he	שם אמצעי

en-us	Midnight
he	חצות

en-us	Minimal
he	מינימלי

en-us	Missing content
he	חסר תוכן

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
he	שילוב של סקירות אמינות ובלתי אמינות

en-us	Momo
he	Momo

en-us	More
he	עוד

en-us	More about this add-on
he	עוד על תוספת זו

en-us	More about this extension
he	עוד על הרחבה זו

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
he	יותר צבעים. פרטיות טובה יותר. אותה המחויבות לאנשים על פני רווחים.

en-us	More info
he	מידע נוסף

en-us	More options
he	אפשרויות נוספות

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
he	יותר מ־100 מיליון אנשים מגנים על הפרטיות שלהם על־ידי בחירה בדפדפן שמגובה על־ידי עמותה שאינה למטרות רווח.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
he	סביר להניח שהאתר פשוט אינו תומך ב־HTTPS.

en-us	Most visited top sites
he	האתרים הנצפים ביותר

en-us	Move
he	העברה

en-us	Move old tabs to inactive
he	העברת לשוניות ישנות ללא פעילות

en-us	Move to non-private tab
he	העברה ללשונית שאינה פרטית

en-us	Mozilla account
he	חשבון Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
he	שרת חשבון Mozilla השתנה. היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…

en-us	Must be a valid domain
he	יש להכניס כתובת מתחם תקנית

en-us	Name
he	שם

en-us	Name
he	שם

en-us	Name
he	שם

en-us	Name on Card
he	שם שעל הכרטיס

en-us	Navigate back
he	ניווט אחורה

en-us	Navigate back
he	ניווט אחורה

en-us	Navigate back
he	ניווט אחורה

en-us	Navigate back
he	ניווט אחורה

en-us	Navigate back
he	ניווט אחורה

en-us	Navigate back
he	ניווט אחורה

en-us	Navigate up
he	ניווט למעלה

en-us	Navigate up
he	ניווט למעלה

en-us	Navigate up
he	ניווט למעלה

en-us	Navigate up
he	ניווט למעלה

en-us	Navigation
he	ניווט

en-us	Neutral
he	נטרלי

en-us	Neutral
he	נטרלי

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	Never
he	לעולם לא

en-us	Never send
he	לעולם לא לשלוח

en-us	Never show again
he	לעולם לא להציג שוב

en-us	Never translate
he	לעולם לא לתרגם

en-us	Never translate %1$s
he	לעולם לא לתרגם מ%1$s

en-us	Never translate these sites
he	לעולם לא לתרגם אתרים אלו

en-us	Never translate these sites
he	לעולם לא לתרגם אתרים אלו

en-us	Never translate this site
he	לעולם לא לתרגם את אתר זה

en-us	New add-ons now available
he	תוספות חדשות זמינות כעת

en-us	New data collection:
he	איסוף נתונים חדש:

en-us	New extensions now available
he	הרחבות חדשות זמינות כעת

en-us	New folder
he	תיקייה חדשה

en-us	New in %1$s
he	חדש ב־%1$s

en-us	New info to check
he	מידע חדש לבדיקה

en-us	New: one-tap back and forward arrows
he	חדש: חצים אחורה וקדימה בלחיצה אחת

en-us	New permissions:
he	הרשאות חדשות:

en-us	New private tab
he	לשונית פרטית חדשה

en-us	New: streamlined menu
he	חדש: תפריט משופר

en-us	No
he	לא

en-us	No bookmarks yet
he	אין סימניות עדיין

en-us	No downloads yet
he	אין הורדות עדיין

en-us	No extensions enabled
he	אין הרחבות פעילות

en-us	No extensions here
he	אין כאן הרחבות

en-us	No info about these reviews yet
he	אין עדיין מידע על סקירות אלה

en-us	No info available right now
he	אין מידע זמין כרגע

en-us	No network connection
he	אין חיבור לרשת

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
he	לשוניות פתוחות שאינן פרטיות: %1$s. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	No results found
he	לא נמצאו תוצאות

en-us	Northern Lights
he	אורות הצפון

en-us	Not allowed
he	לא מורשות

en-us	Not allowed in private windows
he	לא מופעלת בחלונות פרטיים

en-us	Not enough reviews yet
he	אין מספיק סקירות עדיין

en-us	Not enough space
he	אין מספיק מקום

en-us	No thanks
he	לא תודה

en-us	No Thanks
he	לא תודה

en-us	Notifications help you do more with Firefox
he	התרעות עוזרות לך לעשות יותר עם Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
he	התראות עוזרות לך לעשות יותר עם %s

en-us	Notifications help you do more with %s
he	התרעות עוזרות לך לעשות יותר עם %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
he	התרעות עוזרות לך להישאר בטוח יותר עם Firefox

en-us	Not interested in the feature
he	איני מעוניין בתכונה זו

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not now
he	לא כעת

en-us	Not Now
he	לא כעת

en-us	No trackers found
he	לא נמצאו רכיבי מעקב

en-us	Not secure
he	לא מאובטח

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
he	כעת כולל הגנת עוגיות מלאה, המחסום החזק ביותר שלנו עד כה נגד רכיבי מעקב חוצי אתרים.

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Off
he	כבוי

en-us	Offer to translate (default)
he	להציע לתרגם (ברירת מחדלץ)

en-us	Offer to translate when possible
he	להציע לתרגם כשהדבר אפשרי

en-us	Off for this site
he	כבוי עבור אתר זה

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	OK
he	אישור

en-us	Older
he	ישן יותר

en-us	On
he	פעיל

en-us	On
he	פעיל

en-us	On
he	פעיל

en-us	On
he	פעיל

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
he	בעת גלישה באתרים, סרגל זה מתחבא בעת גלילה כלפי מטה, לקבלת שטח גלישה נוסף.

en-us	One last thing
he	דבר אחד אחרון

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
he	תוספת אחת או יותר הפסיקו לעבוד, מה שהפך את המערכת שלך לבלתי יציבה.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
he	תוספת אחת או יותר הפסיקו לעבוד, מה שהפך את המערכת שלך לבלתי יציבה. %1$s ניסתה להפעיל מחדש את התוספות ללא הצלחה.  תוספות לא יופעלו מחדש במהלך ההפעלה הנוכחית שלך.  הסרה או השבתה של תוספות עשויה לפתור בעיה זו.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
he	הרחבה אחת או יותר הפסיקו לעבוד, מה שהפך את המערכת שלך לבלתי יציבה.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
he	הרחבה אחת או יותר הפסיקו לעבוד, מה שהפך את המערכת שלך לבלתי יציבה. %1$s ניסתה להפעיל מחדש את ההרחבות ללא הצלחה.  הרחבות לא יופעלו מחדש במהלך ההפעלה הנוכחית שלך.  הסרה או השבתה של הרחבות עשויה לפתור בעיה זו.

en-us	On for this site
he	פעיל עבור אתר זה

en-us	On in all tabs
he	פעיל בכל האתרים

en-us	On in private tabs
he	פעיל בלשוניות פרטיות

en-us	Only use the provider you select
he	שימוש רק בספק שייבחר על ידך

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
he	שימוש במפענח ה־DNS ברירת המחדל רק אם יש בעיה עם ה־DNS המאובטח

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
he	ב־14 במרץ, תוספות ויכולות אחרות של Firefox יפסיקו לעבוד מכיוון שיפוג תוקפו של אישור שורש.

en-us	Open
he	פתיחה

en-us	Open
he	פתיחה

en-us	Open all in new tabs
he	פתיחת הכל בלשוניות חדשות

en-us	Open all in private tabs
he	פתיחת הכל בלשוניות פרטיות

en-us	Open a new %1$s tab
he	פתיחת לשונית %1$s חדשה

en-us	Open a new %1$s tab
he	פתיחת לשונית %1$s חדשה

en-us	Open debug drawer
he	פתיחת מגירת ניפוי השגיאות

en-us	Open %d tabs?
he	לפתוח %d לשוניות?

en-us	Open in…
he	פתיחה ב…

en-us	Open in another app
he	פתיחה ביישומון אחר

en-us	Opening screen
he	מסך הפתיחה

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
he	פתיחת כמות גדולה כזאת של לשוניות עשויה להאט את %s בזמן שהדפים נטענים. האם ברצונך להמשיך?

en-us	Open in regular tab
he	פתיחה בלשונית רגילה

en-us	Open in %s
he	פתיחה ב־%s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
he	האם לפתוח ב־%s? ייתכן שהפעילות שלך כבר לא תהיה פרטית.

en-us	open link to learn more
he	לפתוח את הקישור לקבלת מידע נוסף

en-us	open link to learn more about this collection
he	לפתוח קישור כדי ללמוד עוד על אוסף זה

en-us	Open on homepage
he	פתיחה במסך הבית

en-us	Open on homepage after four hours
he	פתיחה במסך הבית לאחר 4 שעות

en-us	Open on last tab
he	פתיחה בלשונית האחרונה

en-us	Open review checker
he	פתיחת בודק הסקירות

en-us	Open review checker
he	פתיחת בודק הסקירות

en-us	Open Review quality check
he	פתיחת הבודק של איכות הסקירות

en-us	Open survey
he	פתיחת סקר

en-us	Open tabs
he	פתיחת לשוניות

en-us	Optional
he	לא חובה

en-us	Optional data collection:
he	איסוף נתונים אופציונלי:

en-us	Optional permissions:
he	הרשאות אופציונליות:

en-us	Optional settings:
he	הגדרות אופציונליות:

en-us	Original untranslated page loaded
he	הדף המקורי הלא מתורגם נטען

en-us	Other
he	אחר

en-us	Other
he	אחר

en-us	Other
he	אחר

en-us	Others
he	אחרים

en-us	Other tabs
he	לשוניות אחרות

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
he	תכונת הפרטיות החזקה ביותר שלנו אי פעם מבודדת רכיבי מעקב חוצות אתרים.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
he	הדפדפן שלנו שמגובה בקרן ללא מטרות רווח מסייע למנוע מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
he	הדפדפן שלנו שמגובה בקרן ללא מטרות רווח מסייע למנוע מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.  מידע נוסף בהצהרת הפרטיות שלנו.

en-us	Our sponsors & your privacy
he	נותני החסות שלנו והפרטיות שלך

en-us	Override current region
he	עקיפת האזור הנוכחי

en-us	Override home and current region
he	עקיפת הבית והאזור הנוכחי

en-us	Override home region
he	עקיפת אזור הבית

en-us	Override home region permanently
he	עקיפת אזור הבית לצמיתות

en-us	Overrides all other settings
he	עוקף את כל ההגדרות האחרות

en-us	Overrides offers to translate
he	עוקף הצעות לתרגום

en-us	Packaging and appearance
he	אריזה ומראה

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
he	הדפים ייטענו כרגיל, אך פחות רכיבי מעקב ייחסמו.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
he	הדף תורגם מ%1$s ל%2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
he	הדף תורגם מ%1$s ל%2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
he	חלק ממשפחת Firefox. %s

en-us	Password options
he	אפשרויות ססמה

en-us	Passwords
he	ססמאות

en-us	Passwords
he	ססמאות

en-us	Passwords
he	ססמאות

en-us	Passwords
he	ססמאות

en-us	Password saved
he	הססמה נשמרה

en-us	Passwords shortcut
he	קיצור דרך לססמאות

en-us	Password updated
he	הססמה עודכנה

en-us	Paste
he	הדבקה

en-us	Paste & Go
he	הדבקה ומעבר

en-us	Pause
he	השהייה

en-us	paused
he	מושהה

en-us	Payment methods
he	אמצעי תשלום

en-us	Payment methods
he	אמצעי תשלום

en-us	pending
he	בהמתנה

en-us	Permissions
he	הרשאות

en-us	Permissions
he	הרשאות

en-us	personal communications
he	תקשורת אישית

en-us	Personalized %1$s homepage
he	מסך בית מותאם אישית של %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
he	מסך בית מותאם אישית של Firefox

en-us	personally identifying information
he	מידע המאפשר זיהוי אישי

en-us	Phone
he	טלפון

en-us	Pick a theme
he	בחירת ערכת נושא

en-us	Pick a toolbar placement
he	בחירת מיקום סרגל הכלים

en-us	Pick up where you left off
he	להמשיך מאיפה שהפסקת

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
he	אפשר להמשיך מאיפה שעצרת עם לשוניות ממכשירים אחרים בעמוד הבית שלך.

en-us	Pick your toolbar placement
he	בחירת מיקום סרגל הכלים שלך

en-us	Pixelated
he	מפוקסל

en-us	Please choose a reason
he	נא לבחור בסיבה

en-us	Please complete survey
he	נא למלא את הסקר

en-us	Please enter a number greater than zero
he	נא להכניס מספר הגדול מאפס

en-us	Please enter a valid credit card number
he	נא להכניס מספר כרטיס אשראי תקין

en-us	Please enter a valid URL
he	נא להכניס כתובת חוקית

en-us	Please enter positive integers only
he	נא להכניס מספרים שלמים חיוביים בלבד

en-us	Please fill out this field
he	נא למלא שדה זה

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
he	אנא עזרו לשפר את Firefox על־ידי השתתפות בסקר קצר.

en-us	Please re-authenticate.
he	נא לאמת מחדש.

en-us	Pocket
he	Pocket

en-us	Powered by Pocket
he	מופעל באמצעות Pocket

en-us	Powered by %s.
he	מופעל על־ידי %s.

en-us	Preparing download…
he	בתהליך הכנת ההורדה…

en-us	Price
he	מחיר

en-us	Pride
he	גאווה

en-us	Print
he	הדפסה

en-us	Print
he	הדפסה

en-us	Print…
he	הדפסה…

en-us	Privacy and security settings
he	הגדרות פרטיות ואבטחה

en-us	Privacy Badger
he	Privacy Badger

en-us	privacy notice
he	הצהרת הפרטיות

en-us	privacy notice
he	הצהרת פרטיות

en-us	Privacy notice
he	הצהרת פרטיות

en-us	Privacy Notice
he	הצהרת הפרטיות

en-us	Privacy Notice
he	הצהרת פרטיות

en-us	privacy policy
he	מדיניות הפרטיות

en-us	Privacy policy
he	מדיניות הפרטיות

en-us	Privacy protection by default
he	הגנה על הפרטיות כברירת מחדל

en-us	Private
he	פרטי

en-us	Private browsing
he	גלישה פרטית

en-us	Private browsing data deleted
he	נתוני הגלישה הפרטית נמחקו

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
he	גלישה פרטית ב־%1$s לא שומרת את המידע שלך.

en-us	Private browsing session
he	הפעלה בגלישה פרטית

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
he	לשוניות פרטיות פתוחות: %1$s. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
he	לשוניות פרטיות פתוחות: %1$s. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	Product is not available
he	המוצר אינו זמין

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
he	ההגנות כבויות. אנו מציעים להפעיל אותן מחדש.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
he	ניתן להגן על החשבון שלך על־ידי שימוש בססמה חזקה הנוצרת באופן אקראי. הססמה תישמר בחשבון שלך לשימוש עתידי.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
he	כדאי להגן על החשבונות שלך על־ידי שימוש בססמה חזקה רנדומלית. ניתן לקבל גישה מהירה לססמאות שלך על־ידי שמירתן בחשבון שלך.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
he	ניתן להגן על החשבונות שלך על־ידי שימוש בססמה חזקה הנוצרת באופן אקראי. הססמה תישמר בחשבון שלך לשימוש עתידי.

en-us	Provider
he	ספק

en-us	Province
he	מחוז

en-us	Purple
he	סגול

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
he	לשים את סרגל הכלים בהישג יד. ניתן להשאיר אותו בתחתית, או להעביר אותו למעלה.

en-us	Quality
he	איכות

en-us	Quit %1$s
he	יציאה מ־%1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
he	היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…

en-us	Quitting the application to apply changes…
he	היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
he	מתן דירוג %1$s בחנות Play

en-us	Rated %1$s out of 5
he	דירוג %1$s מתוך 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
he	דירוג: %1$.02f מתוך 5

en-us	Read and change website data
he	קריאה ושינוי נתוני אתרים

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
he	תצוגת קריאה, הדפסה, שיתוף, פתיחת יישומון

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
he	תצוגת קריאה, הדפסה, שיתוף, פתיחת יישומון

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
he	תצוגת קריאה, דיווח על אתר שבור, הדפסה, שיתוף, פתיחת יישומון

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
he	תצוגת קריאה, %s, הדפסה, שיתוף, פתיחת יישומון

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
he	תצוגת קריאה, תרגום, הדפסה, שיתוף, פתיחת יישומון

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
he	תצוגת קריאה, תרגום, הדפסה, שיתוף, פתיחת יישומון

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
he	תצוגת קריאה, תרגום, דיווח על אתר שבור, הדפסה, שיתוף, פתיחת יישומון

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
he	תצוגת קריאה, תרגום, %s, הדפסה, שיתוף, פתיחת יישומון

en-us	read the article
he	לקרוא את המאמר

en-us	Read your browsing history
he	קריאת היסטוריית הגלישה שלך

en-us	Ready to open up an amazing internet?
he	מוכנים לגלות אינטרנט מדהים?

en-us	Recent bookmarks
he	סימניות אחרונות

en-us	Recent bookmarks
he	סימניות אחרונות

en-us	Recently bookmarked
he	סימניות שנוספו לאחרונה

en-us	Recently bookmarked
he	סימניות שנוספו לאחרונה

en-us	Recently closed
he	נסגרו לאחרונה

en-us	Recently saved
he	נשמרו לאחרונה

en-us	Recently saved
he	נשמרו לאחרונה

en-us	Recently saved
he	נשמרו לאחרונה

en-us	Recently saved bookmarks
he	סימניות שנשמרו לאחרונה

en-us	Recently visited
he	נצפו לאחרונה

en-us	Recently visited
he	נצפו לאחרונה

en-us	Recent searches
he	חיפושים אחרונים

en-us	Recent searches
he	חיפושים אחרונים

en-us	Recent searches
he	חיפושים אחרונים

en-us	Recent Searches
he	חיפושים אחרונים

en-us	Recommended extensions
he	הרחבות מומלצות

en-us	Red
he	אדום

en-us	Reduce cookie banners
he	צמצום כרזות עוגיות

en-us	Refresh
he	רענון

en-us	Region Tools
he	כלי אזור

en-us	Reliable reviews
he	סקירות אמינות

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
he	סקירות אמינות. אנו מאמינים שהסקירות הן ככל הנראה מלקוחות אמיתיים שהשאירו סקירות כנות ושאינן משוחדות.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במצלמה שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במיקרופון ובמצלמה שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במיקרופון ובמצלמה שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במיקרופון שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
he	תזכורת: %1$s עדיין משתמש במיקרופון שלך. יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית.

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove
he	הסרה

en-us	Remove %1$s
he	להסיר את %1$s

en-us	Remove all exceptions
he	הסרת כל החריגות

en-us	Remove checklist
he	הסרת רשימת תיוג

en-us	Remove from shortcuts
he	הסרה מקיצורי הדרך

en-us	Remove from top sites
he	הסרה מהאתרים המובילים

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
he	מסיר היסטוריה (לרבות היסטוריה המסונכרנת ממכשירים אחרים)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
he	מסיר היסטוריה (כולל היסטוריה המסונכרנת ממכשירים אחרים), עוגיות ונתוני גלישה אחרים.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
he	הסרת עוגיות ונתוני אתרים עבור <b>%s</b> עשויה לנתק את החשבון שלך מאתרים ולרוקן עגלות קניות.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
he	הסרת קבצים ממנהל ההורדות שלך מסירה אותם גם מהמכשיר שלך

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
he	יש להחליף את השאילתה ב־״%s״. לדוגמה: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
he	יש להחליף את השאילתה ב־״%s״. לדוגמה: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
he	דיווח

en-us	Report broken site
he	דיווח על אתר שבור

en-us	Report broken site
he	דיווח על אתר שבור

en-us	Report broken site…
he	דיווח על אתר שבור…

en-us	Report product is in stock
he	שליחת דיווח שמוצר זה חזר למלאי

en-us	Report this product is back in stock
he	שליחת דיווח שמוצר זה חזר למלאי

en-us	Request sent
he	הבקשה נשלחה

en-us	Request support for this site?
he	לבקש תמיכה עבור אתר זה?

en-us	required
he	נדרש

en-us	Required
he	נדרש

en-us	Required data collection:
he	איסוף נתונים נדרש:

en-us	Required data collection:
he	איסוף נתונים נדרש:

en-us	Required permissions:
he	הרשאות נדרשות:

en-us	Required permissions:
he	הרשאות נדרשות:

en-us	Reset CFRs
he	איפוס CFR

en-us	Restart add-ons
he	הפעלה מחדש של התוספות

en-us	Restart extensions
he	הפעלה מחדש להרחבות

en-us	Resume
he	המשך

en-us	Retro 2004
he	רטרו 2004

en-us	Retro 2017
he	רטרו 2017

en-us	Retry
he	ניסיון חוזר

en-us	Review checker
he	בודק הסקירות

en-us	Review Checker
he	בודק הסקירות

en-us	Review checker is powered by %s
he	בודק הסקירות מופעל על־ידי %s

en-us	Review checker is powered by %s.
he	בודק הסקירות מופעל על־ידי %s.

en-us	Reviews: %1$s
he	סקירות: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
he	ניתן לבקר שוב בחיפושים האחרונים שלך ממסך הבית והלשוניות שלך.

en-us	“%s”
he	״%s״

en-us	Safe browsing with more choices
he	גלישה בטוחה עם אפשרויות נוספות

en-us	Satisfied
he	מרוצה

en-us	Satisfied
he	מרוצה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save
he	שמירה

en-us	Save address
he	שמירת כתובת

en-us	Save and autofill addresses
he	שמירה ומילוי אוטומטי של כתובות

en-us	Save and autofill cards
he	שמירה ומילוי אוטומטי של כרטיסים

en-us	Save and continue
he	שמירה והמשך

en-us	Save and continue
he	שמירה והמשך

en-us	Save and fill addresses
he	שמירה ומילוי כתובות

en-us	Save and fill payment methods
he	שמירה ומילוי אמצעי תשלום

en-us	Save and start browsing
he	שמירה והתחלת הגלישה

en-us	Save as PDF
he	שמירה כ־PDF

en-us	Save as PDF
he	שמירה כ־PDF

en-us	Save as PDF…
he	שמירה כ־PDF…

en-us	Save changes.
he	שמירת שינויים.

en-us	Saved cards
he	כרטיסים שמורים

en-us	Saved in “%s”
he	נשמר ב־״%s״

en-us	Saved passwords
he	ססמאות שמורות

en-us	Saved passwords
he	ססמאות שמורות

en-us	Save in
he	שמירה ב…

en-us	Save new login
he	שמירת כניסה חדשה

en-us	Save password?
he	לשמור את הססמה?

en-us	Save passwords
he	שמירת ססמאות

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
he	ניתן לשמור אתרים תוך כדי גלישה. באפשרותך גם להתחבר כדי לקבל סימניות ממכשירים מסונכרנים אחרים.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
he	ניתן לשמור אתרים תוך כדי גלישה. אנחנו גם נקבל סימניות ממכשירים מסונכרנים אחרים.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
he	ניתן לחסוך בסוללה ולשמור על העיניים באמצעות הפעלת מצב כהה.

en-us	Save to collection…
he	שמירה לאוסף…

en-us	%s by Mozilla
he	%s מאת Moziila

en-us	Scan QR code
he	סריקת קוד QR

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
he	גלילה להסתרת שורת הכתובת וסרגל הכלים

en-us	%s: %d
he	%s: %d

en-us	Search
he	חיפוש

en-us	Search %1$s
he	חיפוש ב־%1$s

en-us	Search bookmarks
he	חיפוש בסימניות

en-us	Search bookmarks
he	חיפוש בסימניות

en-us	Search by Image
he	Search by Image

en-us	Search downloads
he	חיפוש בהורדות

en-us	Search engine name
he	שם מנוע החיפוש

en-us	Search engines
he	מנועי חיפוש

en-us	Search engine: %s
he	מנוע חיפוש: %s

en-us	Search history
he	חיפוש בהיסטוריה

en-us	Search logins
he	חיפוש כניסות

en-us	Search or enter address
he	חיפוש או הכנסת כתובת

en-us	Search passwords
he	חיפוש ססמאות

en-us	Search settings
he	הגדרות חיפוש

en-us	Search string URL
he	כתובת מחרוזת החיפוש

en-us	Search suggestion API (optional)
he	‏API להצעות חיפוש (אופציונלי)

en-us	Search suggestion API URL
he	כתובת ה־API להצעות חיפוש

en-us	Search tabs
he	חיפוש לשוניות

en-us	search terms
he	מונחי חיפוש

en-us	Search the web
he	חיפוש ברשת

en-us	Search the web
he	חיפוש ברשת

en-us	Secure
he	מאובטח

en-us	Secure connection
he	חיבור מאובטח

en-us	Securely save this card?
he	לשמור את הכרטיס הזה באופן מאובטח?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
he	לשלוח לשוניות בין המכשירים שלך בצורה מאובטחת ולהיחשף ליכולות פרטיות נוספות ב־Firefox.

en-us	Secure site not available
he	אתר מאובטח אינו זמין

en-us	Secure Site Not Available
he	אתר מאובטח אינו זמין

en-us	Secure your credit cards
he	אבטחת כרטיסי האשראי שלך

en-us	Secure your saved passwords
he	אבטחת הססמאות השמורות שלך

en-us	Secure your saved payment methods
he	אבטחת אמצעי התשלום השמורים שלך

en-us	See all synced tabs
he	הצגת כל הלשוניות המסונכרנות

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
he	קבלת מידע נוסף על תמונה מעניינת שמצאת.

en-us	See details
he	צפייה בפרטים

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
he	ניתן לבדוק עד כמה ביקורות מוצר אמינות ב־%1$s לפני הקנייה. בודק הסקירות, תכונה ניסיונית מאת %2$s, מובנה ישירות בדפדפן.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
he	ניתן לבדוק עד כמה ביקורות מוצר אמינות ב־%1$s לפני הקנייה. בודק הסקירות, תכונה ניסיונית מאת %2$s, מובנה ישירות בדפדפן. הוא עובד גם על %3$s ו־%4$s.

en-us	See the web in the best light.
he	לגלוש ברשת בתאורה הטובה ביותר.

en-us	select
he	לבחור

en-us	select
he	לבחור

en-us	Select address
he	בחירת כתובת

en-us	Select addresses
he	בחירת כתובות

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
he	יש לבחור שפה כדי לנהל את ההעדפות של ״תמיד לתרגם״ ו״לעולם לא לתרגם״.

en-us	Select all
he	בחירת הכול

en-us	Select all
he	בחירת הכול

en-us	Select all
he	בחירת הכול

en-us	Select a theme
he	בחירת ערכת נושא

en-us	Select credit card
he	בחירת כרטיס אשראי

en-us	Selected
he	נבחר

en-us	Select one
he	יש לבחור אחד

en-us	%s encrypts all payment methods you save
he	‏%s מצפין את כל אמצעי התשלום השמורים

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
he	‏%s מצפין את מספר הכרטיס שלך. קוד האבטחה שלך לא יישמר.

en-us	Send
he	שליחה

en-us	Send
he	שליחה

en-us	Send automatically
he	לשלוח באופן אוטומטי

en-us	Send crash report
he	שליחת דיווח קריסה

en-us	Send more info
he	שליחת מידע נוסף

en-us	Send request
he	שליחת בקשה

en-us	Send technical and interaction data
he	שליחת נתונים טכניים ונתוני אינטראקציה

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
he	שליחת נתונים טכניים ונתוני אינטראקציה ל־Mozilla

en-us	Set as default browser
he	הגדרה כדפדפן ברירת המחדל

en-us	Set as default browser
he	הגדרה כדפדפן ברירת המחדל

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
he	הגדרת קישורים מאתרים, מהודעות דוא״ל ומהודעות לפתיחה אוטומטית ב־Firefox.

en-us	Set time
he	הגדרת זמן

en-us	Settings
he	הגדרות

en-us	Settings
he	הגדרות

en-us	Settings
he	הגדרות

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על אמצעי התשלום השמורים שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על כרטיסי האשראי השמורים שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על פרטי הגישה והססמאות השמורות שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על הססמאות השמורות שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
he	ניתן להגדיר תבנית נעילת מכשיר, קוד או ססמה כדי להגן על אמצעי התשלום השמורים שלך מפני גורמים בלתי מהימנים שמחזיקים במכשיר שלך.

en-us	Set up now
he	להגדיר כעת

en-us	Set up screen lock to hide tabs
he	יש להגדיר נעילת מסך כדי להסתיר לשוניות

en-us	%s had to restart
he	על %s היה להיות מופעל מחדש

en-us	Share…
he	שיתוף…

en-us	Share authentication information with extension developer
he	שיתוף מידע אימות עם מפתח ההרחבה

en-us	Share bookmarks information with extension developer
he	שיתוף מידע על הסימניות עם מפתח ההרחבה

en-us	Share browsing activity with extension developer
he	שיתוף פעילות הגלישה עם מפתח ההרחבה

en-us	Share file
he	שיתוף קובץ

en-us	Share financial and payment information with extension developer
he	שיתוף מידע על כספים ותשלומים עם מפתח ההרחבה

en-us	Share health information with extension developer
he	שיתוף מידע על הבריאות עם מפתח ההרחבה

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
he	שתפו כיצד גיליתם את Firefox וכי אתם משתמשים בו, עם שותפי הטכנולוגיה השיווקית של Mozilla. הנתונים האלה לעולם לא נמכרים.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
he	שתפו כיצד גיליתם את Firefox וכי אתם משתמשים בו, עם שותפי הטכנולוגיה השיווקית של Mozilla.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
he	שיתוף מידע על האופן שבו גילית את Firefox עם שותפי השיווק של Mozilla. זה עוזר לנו להצמיח את Firefox ולבנות אינטרנט טוב יותר

en-us	Share location information with extension developer
he	שיתוף מידע על המיקום עם מפתח ההרחבה

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
he	שתפו נתונים מינימליים עם שותפי הטכנולוגיה השיווקית של Mozilla. נתונים אלה לעולם אינם נמכרים או משמשים להצגת פרסומות.

en-us	Share personal communications with extension developer
he	שיתוף תקשורת אישית עם מפתח ההרחבה

en-us	Share personally identifying information with extension developer
he	שיתוף מידע המאפשר זיהוי אישי עם מפתח ההרחבה

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
he	משתף נתוני שימוש בסיסיים עם Adjust, ספק השיווק שלנו בסלולר

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
he	משתף נתוני קריסה באופן אוטומטי בעת ההפעלה עם Mozilla לאחר קריסות

en-us	Share search terms with extension developer
he	שיתוף מונחי חיפוש עם מפתח ההרחבה

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
he	שיתוף נתונים טכניים ונתוני אינטראקציה עם מפתח ההרחבה

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
he	שיתוף נתונים טכניים ונתוני אינטראקציה עם מפתח ההרחבה

en-us	Share URL
he	שיתוף כתובת אתר

en-us	Share website activity with extension developer
he	שיתוף פעילות אתרים עם מפתח ההרחבה

en-us	Share website content with extension developer
he	שיתוף תכני אתרים עם מפתח ההרחבה

en-us	%s, Heading
he	%s, כותרת

en-us	Shipping
he	משלוח

en-us	Shortcut limit reached
he	מכסת קיצורי הדרך הושגה

en-us	Shortcut name
he	שם קיצור הדרך

en-us	Shortcuts
he	קיצורי דרך

en-us	Shortcuts
he	קיצורי דרך

en-us	Shortcut URL
he	כתובת קיצור הדרך

en-us	Show ads in review checker
he	הצגת פרסומות בבודק הסקירות

en-us	Show all
he	הצגת הכול

en-us	Show all
he	הצגת הכול

en-us	Show all bookmarks
he	הצגת כל הסימניות

en-us	Show all past explorations
he	הצגת כל מחקרי העבר

en-us	Show all recent tabs
he	הצגת כל הלשוניות האחרונות

en-us	Show all recent tabs button
he	כפתור להצגת כל הלשוניות האחרונות

en-us	Show all recent tabs button
he	כפתור להצגת כל הלשוניות האחרונות

en-us	Show all saved bookmarks
he	הצגת כל הסימניות השמורות

en-us	Show all saved bookmarks button
he	כפתור להצגת כול הסימניות השמורות

en-us	Show all sites
he	הצגת כל האתרים

en-us	Show fewer sites
he	הצגת פחות אתרים

en-us	Show hidden text
he	הצגת טקסט מוסתר

en-us	Show hidden text
he	הצגת טקסט מוסתר

en-us	Show less
he	להציג פחות

en-us	Show more
he	להציג יותר

en-us	Show most visited top sites
he	הצגת האתרים הנצפים ביותר

en-us	Show original
he	הצגת המקור

en-us	Show recent searches
he	הצגת חיפושים אחרונים

en-us	Show shortcuts
he	הצגת קיצורי דרך

en-us	Show trending suggestions
he	הצגת הצעות פופולריות

en-us	Sign back in to sync
he	יש להתחבר שוב כדי לסנכרן

en-us	Signed in as %1$s
he	מחובר בתור %1$s

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign in
he	כניסה

en-us	Sign-in or sign-out
he	התחברות או התנתקות

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
he	יש להיכנס כדי לצפות בהיסטוריה המסונכרנת משאר מהמכשירים שלך.

en-us	Sign in to sync
he	כניסה כדי לסנכרן

en-us	Sign in to sync
he	כניסה כדי לסנכרן

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
he	יש להתחבר כדי לסנכרן את הלשוניות, הסימניות הססמאות ועוד.

en-us	Sign in to your account
he	כניסה לחשבון שלך

en-us	Sign in with a %1$s account
he	כניסה עם חשבון %1$s

en-us	Sign up
he	הרשמה

en-us	Simple
he	פשוט

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
he	ההגנות של %s מושבתות כרגע. אנו מציעים להפעיל מחדש את ההגנות.

en-us	%s is on guard
he	‏%s עומד על המשמר

en-us	Site
he	אתר

en-us	Site asked to turn off ad blocker
he	האתר ביקש לכבות את חוסם הפרסומות

en-us	Site currently not supported
he	האתר לא נתמך כרגע

en-us	Site doesn’t load
he	האתר לא נטען

en-us	Site is slow
he	האתר איטי

en-us	Site not supported
he	האתר לא נתמך

en-us	Sites: %1$s
he	אתרים: %1$s

en-us	Site settings
he	הגדרות אתר

en-us	Site slow or not working
he	האתר איטי או לא עובד

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Skip
he	דילוג

en-us	Solid colors
he	צבעים אחידים

en-us	Some features will stop working tomorrow.
he	חלק מהתכונות יפסיקו לעבוד מחר.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
he	זמנית, חלק מההגדרות אינן זמינות.

en-us	Something else
he	משהו אחר

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
he	החסימה של חלק מרכיבי המעקב המסומנים למטה בוטלה באופן חלקי בדף זה מכיוון שתיקשרת איתם *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
he	מצטערים. אירעה שגיאה ב־%1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
he	איננו תומכים ב%1$s עדיין, עמך הסליחה.

en-us	Sort by A to Z
he	מיון לפי סדר אלפביתי

en-us	Sort by custom order
he	מיון לפי סדר מותאם אישית

en-us	Sort by newest
he	מיון לפי החדש ביותר

en-us	Sort by oldest
he	מיון לפי הישן ביותר

en-us	Sort by Z to A
he	מיון לפי סדר אלפביתי הפוך

en-us	Sort passwords menu
he	תפריט מיון ססמאות

en-us	Sponsored
he	ממומן

en-us	Sponsored
he	ממומן

en-us	Sponsored
he	ממומן

en-us	Sponsored shortcuts
he	קיצורי דרך ממומנים

en-us	Sponsored stories
he	סיפורים ממומנים

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
he	‏%s מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך.

en-us	%s search
he	חיפוש ב־%s

en-us	%s search engine
he	מנוע חיפוש %s

en-us	%s: search engine selector
he	‏%s: בורר מנוע חיפוש

en-us	Standard
he	רגיל

en-us	Start a quick search
he	התחלת חיפוש מהיר

en-us	Start browsing
he	התחלת גלישה

en-us	Start browsing.
he	התחלת גלישה.

en-us	Start on home
he	להתחיל ממסך הבית

en-us	Start your first search
he	התחלת החיפוש הראשון שלך

en-us	State
he	מדינה

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
he	להישאר מוצפן במעבר בין מכשירים

en-us	Stay in private browsing
he	להישאר במצב גלישה פרטית

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
he	להפסיק להוריד את %1$s (‎%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
he	עוצר איסוף של נתונים המאפשרים זיהוי ייחודי של המכשיר שלך שעלולים לשמש לצרכי מעקב.

en-us	Stories
he	סיפורים

en-us	Stories
he	סיפורים

en-us	Stories by topic
he	סיפורים לפי נושאים

en-us	Street Address
he	כתובת רחוב

en-us	Strict
he	מחמיר

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
he	הגנת מעקב חזקה יותר וביצועים מהירים יותר, אך מספר אתרים עשויים שלא לעבוד כראוי.

en-us	Studies
he	מחקרים

en-us	Submit
he	שליחה

en-us	Suggestions from %1$s
he	הצעות מאת %1$s

en-us	Suggestions from search engines
he	הצעות ממנועי חיפוש

en-us	Suggestions from sponsors
he	הצעות מנותני חסות

en-us	Suggest strong password
he	קבלת הצעה לססמה חזקה

en-us	Suggest strong password
he	קבלת הצעה לססמה חזקה

en-us	Sunrise
he	זריחה

en-us	Sunset
he	שקיעה

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
he	תמיכה ב־%1$s עם הצעות ממומנות מדי פעם

en-us	Support request sent
he	נשלחה בקשת תמיכה

en-us	Survey complete
he	הסקר הושלם

en-us	Survey feature icon
he	סמל של סקר על תכונות

en-us	Suspected Fingerprinters
he	רכיבי זהות דיגיטלית חשודים

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
he	החלקה על שורת הכתובת כלפי הצדדים למעבר בין לשוניות

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
he	ניתן להחליק ימינה או שמאלה כדי להחליף בין לשוניות. החלקה שמאלה על הלשונית האחרונה שלך תפתח לשונית חדשה.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
he	יש להחליק את סרגל הכלים שמאלה או ימינה כדי לעבור בין לשוניות.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
he	החלקה על סרגל הכלים תחליף בין לשוניות

en-us	Switching screens is easier than ever
he	מעבר בין מסכים קל מאי פעם

en-us	Switching screens is easier than ever
he	מעבר בין מסכים קל מאי פעם

en-us	Switch to desktop site
he	מעבר לאתר למחשבים

en-us	Switch to mobile site
he	מעבר לתצוגה לניידים

en-us	Switch your default browser
he	החלפת דפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
he	‏%s לא ישמור ססמאות לאתרים המפורטים כאן.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
he	‏%s לא ישמור ססמאות לאתרים אלו.

en-us	Sync
he	סנכרון

en-us	Sync %1$s between devices
he	סנכרון %1$s בין מכשירים

en-us	Sync and save data
he	סנכרון ושמירת נתונים

en-us	Sync and save your data
he	סנכרון ושמירת הנתונים שלך

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
he	סנכרון סימניות, ססמאות, לשוניות ועוד

en-us	Sync cards
he	סנכרון כרטיסים

en-us	Sync cards across devices
he	סנכרון כרטיסים בין מכשירים

en-us	Synced device
he	מכשיר מסונכרן

en-us	Synced from other devices
he	סונכרן ממכשירים אחרים

en-us	Synced tabs
he	לשוניות מסונכרנות

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
he	לשוניות מסונכרנות פתוחות: %1$s. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	Sync Firefox between devices
he	סנכרון Firefox בין מכשירים

en-us	Syncing paused
he	הסנכרון מושהה

en-us	Sync logins across devices
he	סנכרון כניסות בין מכשירים

en-us	Sync passwords
he	סנכרון ססמאות

en-us	Sync passwords across devices
he	סנכרון ססמאות בין מכשירים

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
he	סנכרון ססמאות, סימניות ועוד

en-us	Sync passwords, tabs, and more
he	סנכרון ססמאות, לשוניות ועוד

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
he	סנכרון לשוניות וססמאות בין מכשירים למעבר חלק בין מסכים.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
he	סנכרון הלשוניות שלך בין מכשירים, ניהול הורדות, קבלת טיפים להפקת המירב מהגנת הפרטיות של %s ועוד.

en-us	System auto
he	לפי המערכת

en-us	Tab count
he	ספירת לשוניות

en-us	Tab creation tool
he	כלי ליצירת לשוניות

en-us	Tab quantity to create
he	כמות הלשוניות ליצירה

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
he	לשוניות זמינות כאן למשך %s. לאחר משך זמן זה, לשוניות ייסגרו באופן אוטומטי.

en-us	Tabs closed: %1$s
he	לשוניות שנסגרו: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
he	לשוניות פתוחות: %1$s. יש להקיש כדי להחליף לשוניות.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
he	לשוניות בהן לא צפית במשך שבועיים מועברות לכאן.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
he	לשוניות בהן לא צפית במשך שבועיים מועברות לאגף הלא פעילים.

en-us	Tab Tools
he	כלי לשוניות

en-us	Takes seconds. Change anytime.
he	לוקח כמה שניות. אפשר לשנות בכל עת.

en-us	Take Survey
he	לקיחת סקר

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
he	יש להקיש ולהחזיק את החצים כדי לדלג בין דפים בהיסטוריה של לשונית זו.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
he	יש להקיש כאן כדי להתחיל הפעלה פרטית חדשה. פעולה זו תמחק את ההיסטוריה והעוגיות שלך - הכל.

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
he	יש להקיש או להחליק על התרעה זו כדי לסגור את הלשוניות הפרטיות.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
he	יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית שמשתמשת במצלמה שלך.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
he	יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית שמשתמשת במיקרופון שלך.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
he	יש להקיש כדי לפתוח את הלשונית שמשתמשת במיקרופון ובמצלמה שלך.

en-us	Task icon
he	סמל של משימה

en-us	technical and interaction data
he	נתונים טכניים ונתוני אינטראקציה

en-us	Technical and interaction data
he	נתונים טכניים ונתוני אינטראקציה

en-us	Technical Data
he	נתונים טכניים

en-us	Tell websites not to share & sell data
he	להורות לאתרים לא לשתף או למכור את הנתונים שלי

en-us	Temporarily disabled
he	מושבתות באופן זמני

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
he	עוקף באופן זמני את ערכי הבית והאזור הנוכחיים לצורכי בדיקה.

en-us	Terms of Service
he	תנאי השירות

en-us	terms of use
he	תנאי השימוש

en-us	Terms of use
he	תנאי שימוש

en-us	Terms of Use
he	תנאי שימוש

en-us	Text field is empty
he	שדה הטקסט ריק

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
he	שמחים שאהבת את %1$s. יש לך שנייה להפיץ את האהבה הזו ולדרג אותנו?

en-us	Thanks for reporting!
he	תודה על הדיווח!

en-us	Thanks for your feedback!
he	תודה על המשוב שלך!

en-us	The application will quit to apply changes
he	היישום ייסגר לצורך להחלת השינויים

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
he	<b>הדירוג המותאם</b> מבוסס רק על סקירות שאנו מאמינים שהן אמינות.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
he	המפתח אומר שההרחבה מבקשת לאסוף: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
he	המפתח אומר שהרחבה זו אוספת: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
he	המפתח אומר שהרחבה זו אוספת: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
he	המפתח אומר שהרחבה זו אוספת: %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
he	המפתח אומר שהרחבה זו אוספת: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
he	המפתח אומר שהרחבה זו אינה דורשת איסוף נתונים.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
he	המפתח אומר שהרחבה זו אינה דורשת איסוף נתונים.

en-us	The editable text field for the password.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור הססמה.

en-us	The editable text field for the username.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור שם המשתמש.

en-us	The editable text field for the username of the password.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור שם המשתמש של הססמה.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור כתובת האתר של הכניסה.

en-us	The editable text field for the website address.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור כתובת האתר.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
he	שדה הטקסט הניתן לעריכה עבור כתובת האתר של הססמה.

en-us	The Independent Voices collection.
he	אוסף הקולות העצמאיים.

en-us	The Independent Voices collection. %s
he	אוסף הקולות העצמאיים. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. 
he	הססמאות שיישמרו או יסונכרנו עם %s יופיעו כאן. כל הססמאות השמורות הינן מוצפנות.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
he	אירעה שגיאה בתרגום. נא לנסות שוב.

en-us	The two-week time period is too long
he	פרק הזמן של שבועיים ארוך מדי

en-us	The two-week time period is too short
he	פרק הזמן של שבועיים קצר מדי

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
he	לא ניתן היה להוריד את תוספת זו עקב כשל בחיבור.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
he	לא ניתן היה להתקין תוספת זו מכיוון שהיא ככל הנראה פגומה.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
he	לא ניתן היה להתקין תוספת זו מכיוון שהיא לא אומתה.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
he	סרגל זה מתחבא בעת גלילה כלפי מטה, לקבלת שטח גלישה נוסף.

en-us	This could take about 60 seconds.
he	פעולה זו יכולה להימשך כ־60 שניות.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
he	אין מספיק מקום במכשיר זה כדי להוריד את <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
he	לא ניתן היה להוריד את הרחבה זו עקב כשל בחיבור.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
he	לא ניתן היה להתקין הרחבה זו מכיוון שהיא ככל הנראה פגומה.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
he	לא ניתן היה להתקין הרחבה זו מכיוון שהיא לא אומתה.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
he	להרחבה זו לא נדרשות הרשאות.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
he	הרחבה זו חסומה עקב הפרת המדיניות של Mozilla, ולכן הושבתה.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
he	הרחבה זו מוגבלת עקב הפרת המדיניות של Mozilla, ולכן הושבתה. באפשרותך להפעיל אותה, אבל ייתכן שזה יהיה כרוך בסיכון.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
he	הרחבה זו מפרה את המדיניות של Mozilla ולכן הושבתה. באפשרותך להפעיל אותה, אבל ייתכן שזה יהיה כרוך בסיכון.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
he	הרחבה זו מפרה את המדיניות של Mozilla. השימוש בה עשוי להיות כרוך בסיכון.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
he	זה מסייע ל־Mozilla להעריך כמה יש משתמשים פעילים.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
he	זה מסייע לנו לאבחן ולתקן בעיות בדפדפן. דיווחים עשויים לכלול נתונים אישיים או רגישים.

en-us	This page is stored on your device.
he	דף זה מאוחסן במכשיר שלך.

en-us	This time search:
he	הפעם לחפש את:

en-us	This time search in:
he	הפעם לחפש ב:

en-us	This website requires a secure connection.
he	אתר זה דורש חיבור מאובטח.

en-us	This will delete all items.
he	פעולה זו תמחק את כל הפריטים.

en-us	Thought provoking stories
he	סיפורים מעוררי מחשבה

en-us	Thought-provoking stories
he	סיפורים מעוררי מחשבה

en-us	Thought-provoking stories
he	סיפורים מעוררי מחשבה

en-us	Time range to delete
he	טווח זמן למחיקה

en-us	Time to inactive is too long
he	הזמן שבו לוקח ללשונית להפוך ללא פעילה ארוך מידי

en-us	Time to inactive is too short
he	הזמן שבו לוקח ללשונית להפוך ללא פעילה קצר מידי

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
he	כדי להוסיף קיצור דרך חדש, יש להסיר אחד אחר. יש ללחוץ לחיצה ארוכה על האתר ולבחור ב״הסרה״.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
he	כדי להוסיף אתר חדש, יש לבקר בו ולבחור באפשרות ״לעולם לא לתרגם אתר זה״ מתפריט התרגום.

en-us	Today
he	היום

en-us	Today and yesterday
he	היום ואתמול

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
he	כדי לצאת ממסך מלא, יש לגרור מלמעלה וללחוץ על חזרה

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
he	כדי לצאת ממסך מלא, יש לגרור מלמעלה ולהשתמש בתנועת אחורה

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
he	כדי לסייע בשיפור הדפדפן, Firefox שולח נתוני אבחון ואינטראקציה ל־Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
he	כדי לדעת האם הסקירות של מוצר זה אמינות, יש לבדוק את איכות הסקירות. פעולה זו נמשכת כ־60 שניות.

en-us	Toolbar layout
he	פריסת סרגל כלים

en-us	Tools
he	כלים

en-us	Top
he	למעלה

en-us	Total
he	סה״כ

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
he	הגנת עוגיות מלאה מגבילה עוגיות לאתר שבו אתה נמצא, כך שרכיבי מעקב כמו רשתות פרסום לא יכולים להשתמש בהן כדי לעקוב אחרי בין אתרים.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
he	כדי להשתמש בהרחבות, יש להפעיל אותן בהגדרות או על־ידי לחיצה על ״%s״ שלהלן.

en-us	Trackers blocked: %d
he	רכיבי מעקב שנחסמו: %d

en-us	Trackers blocked: %d
he	רכיבי מעקב שנחסמו: %d

en-us	Translate
he	תרגום

en-us	Translated
he	מתורגם

en-us	Translated to %1$s
he	תורגם ל%1$s

en-us	Translate from
he	שפת מקור

en-us	Translate page
he	תרגום הדף

en-us	Translate page
he	תרגום הדף

en-us	Translate page
he	תרגום הדף

en-us	Translate page…
he	תרגום הדף…

en-us	Translate this page?
he	לתרגם את הדף הזה?

en-us	Translate to
he	שפת יעד

en-us	Translating
he	בתהליך תרגום

en-us	Translating…
he	בתהליך תרגום…

en-us	Translating in Progress
he	התרגום בתהליך

en-us	Translation
he	תרגום

en-us	Translation options
he	אפשרויות תרגום

en-us	Translation Options
he	אפשרויות תרגום

en-us	Translation preferences
he	העדפות תרגום

en-us	Translations
he	תרגומים

en-us	Translations
he	תרגומים

en-us	Translation settings
he	הגדרות תרגום

en-us	Trending on %s
he	פופלרי ב־%s

en-us	Trending Searches
he	חיפושים פופולריים

en-us	Try again
he	לנסות שוב

en-us	Try again
he	ניסיון חוזר

en-us	Try another source language
he	לנסות שפת מקור אחרת

en-us	Try a recommended extension
he	נסו הרחבה מומלצת

en-us	Try a splash of color
he	אולי איזה מגע של צבע

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
he	נא לנסות להתחבר במכשיר אחר, לבדוק את המודם או הנתב שלך, ולהתנתק ולהתחבר מחדש ל־Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
he	נסו את המדריך המהימן שלנו לסקירות מוצרים

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
he	נסו תכונות ורעיונות לפני שהם משוחררים לכולם.

en-us	Try private browsing
he	נסו את הגלישה הפרטית

en-us	Try private translations in %1$s
he	לנסות תרגומים פרטיים ב־%1$s

en-us	Try restarting add-ons
he	לנסות להפעיל מחדש את התוספות

en-us	Try restarting extensions
he	לנסות להפעיל מחדש את ההרחבות

en-us	Try review checker
he	לנסות את בודק הסקירות

en-us	Try the Firefox search widget
he	נסו את ווידג’ט החיפוש של Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
he	כיבוי אפשרות זו תגרום לכך ש־%1$s ינקה עוגיות ויטען מחדש את אתר זה. פעולה זו עשויה לנתק את החשבון שלך מהאתר או לרוקן את עגלת הקניות שלך.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
he	להשבית חוסם כרזות עוגיות לאתר %1$s?

en-us	Turn off Cookie banner reduction for %1$s?
he	להשבית צמצום כרזות עוגיות לאתר %1$s?

en-us	Turn off in settings
he	כיבוי בהגדרות

en-us	Turn off Reader View
he	כיבוי תצוגת קריאה

en-us	Turn off review checker
he	כיבוי בודק הסקירות

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
he	כבוי כאשר הרשת אומרת ל־%1$s שהוא לא צריך להשתמש ב־DNS מאובטח. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
he	כבוי כאשר VPN, בקרת הורים או מדיניות ארגונית פעילים

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
he	הפעלת אפשרות זו תגרום לכך ש־%1$s ינסה לסרב באופן אוטומטי לכל כרזות העוגיות באתר זה.

en-us	Turn on auto close
he	הפעלת סגירה אוטומטית

en-us	Turn on auto-close
he	הפעלת סגירה אוטומטית

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
he	הפעלת סגירה אוטומטית

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
he	להפעיל חוסם כרזות עוגיות לאתר %1$s?

en-us	Turn on Cookie banner reduction for %1$s?
he	להפעיל צמצום כרזות עוגיות לאתר %1$s?

en-us	Turn on notifications
he	הפעלת התרעות

en-us	Turn on Reader View
he	הפעלת תצוגת קריאה

en-us	Twilight
he	בין הערביים

en-us	uBlock Origin
he	uBlock Origin

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
he	 <ul> <li>העמוד בו הינך מנסה לצפות אינו ניתן להצגה מכיוון שאתר זה דורש חיבור מאובטח.</li> <li>כנראה שהבעיה היא באתר, ואין שום דבר שבאפשרותך לעשות כדי לפתור זאת.</li> <li>ניתן להודיע למנהל האתר על הבעיה.</li> </ul> 

en-us	Unable to generate PDF
he	לא ניתן ליצור PDF

en-us	Unable to print
he	לא ניתן להדפיס

en-us	Unable to print this page
he	לא ניתן להדפיס דף זה

en-us	Undo
he	ביטול פעולה

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
he	למרבה הצער, איננו יכולים לבדוק את איכות הסקירות עבור סוגים מסויימים של מוצרים. למשל, כרטיסי מתנה והזרמת וידאו, מוזיקה ומשחקים.

en-us	unknown time
he	זמן לא ידוע

en-us	Unlock
he	שחרור נעילה

en-us	Unlock private tabs
he	שחרור נעילת לשוניות פרטיות

en-us	Unlock to use saved payment methods
he	יש לבטל את הנעילה כדי להשתמש באמצעי התשלום השמורים שלך

en-us	Unlock to use stored credit card information
he	יש לבטל את הנעילה כדי להשתמש בפרטי כרטיס האשראי השמור

en-us	Unlock to view your saved cards
he	יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכרטיסים השמורים שלך

en-us	Unlock to view your saved passwords
he	יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הססמאות השמורות שלך

en-us	Unlock your device
he	שחרור נעילת המכשיר שלך

en-us	Unreliable reviews
he	סקירות בלתי אמינות

en-us	Unreliable reviews removed
he	סקירות בלתי אמינות הוסרו

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
he	סקירות בלתי אמינות. אנו מאמינים שהסקירות כנראה מזויפות או של סוקרים מוטים או משוחדים.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
he	תסריטים שאינם מאומתים עלולים להוות סיכוני אבטחה ופרטיות. יש להריץ תסריטים מהרחבות או מקורות מהימנים בלבד.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
he	<u>או יצירת חשבון Firefox כדי להתחיל לסנכרן</u>

en-us	Update before March 14
he	עדכון לפני 14 במרץ

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
he	יש לעדכן לפני ה־14 במרץ כדי להמשיך להשתמש בתוספות ותכונות אחרות.

en-us	Update card expiration date?
he	לעדכן את תאריך התפוגה של הכרטיס?

en-us	Update now
he	עדכון כעת

en-us	Update password?
he	לעדכן את הססמה?

en-us	Update recommended
he	עדכון מומלץ

en-us	Update username?
he	לעדכן את שם המשתמש?

en-us	Update your Firefox browser
he	עדכון דפדפן ה־Firefox שלך

en-us	Upload
he	העלאה

en-us	Upload files?
he	להעלות את הקבצים?

en-us	URL
he	כתובת

en-us	URL
he	כתובת

en-us	URL must start with “https://”
he	הכתובת חייבת להתחיל ב־״https://‎״

en-us	URL to use for search
he	כתובת URL לשימוש לחיפוש

en-us	Usage data
he	נתוני שימוש

en-us	Use %1$s as a login provider
he	שימוש ב־%1$s כספק התחברות

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
he	שימוש בספק מקומי, אם ניתן. %1$s

en-us	Use password
he	שימוש בססמה

en-us	Username required
he	דרוש שם משתמש

en-us	Username updated
he	שם המשתמש עודכן

en-us	Use saved card
he	שימוש בכרטיס השמור

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
he	להשתמש בנעילת מסך כדי להסתיר לשוניות פרטיות?

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
he	שימוש בנעילת מסך כדי להסתיר לשוניות בגלישה פרטית

en-us	Use strong password
he	שימוש בססמה חזקה

en-us	Use strong password?
he	להשתמש בססמה חזקה?

en-us	Use strong password: %1$s
he	שימוש בססמה חזקה: %1$s

en-us	Use the provider you select
he	שימוש בספק שייבחר על ידך

en-us	Use the provider you select
he	שימוש בספק שייבחר על ידך

en-us	Use your default DNS resolver
he	שימוש במפענח ה־DNS ברירת המחדל שלך

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
he	שימוש במפענח ה־DNS ברירת המחדל אם יש בעיה עם ספק ה־DNS המאובטח

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
he	באמצעות הכוח של %1$s מאת Mozilla, אנו עוזרים לך להימנע מסקירות מוטות ולא אותנטיות. מודל הבינה המלאכותית שלנו משתפר תמיד כדי להגן עליך בזמן הקנייה. %2$s

en-us	Valid hostname required
he	דרוש שם מארח תקין

en-us	Verified by %s
he	אומת על־ידי %s

en-us	Very Dissatisfied
he	מאוד לא מרוצה

en-us	Very Dissatisfied
he	מאוד לא מרוצה

en-us	Very Satisfied
he	מאוד מרוצה

en-us	Very Satisfied
he	מאוד מרוצה

en-us	Video isn’t playing or loading
he	הסרטון לא מתנגן או נטען

en-us	Videos
he	וידאו

en-us	View
he	הצגה

en-us	View a list of tabs from your other devices.
he	הצגת רשימת לשוניות משאר המכשירים שלך.

en-us	View recently closed tabs
he	הצגת לשוניות שנסגרו לאחרונה

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
he	ניתן להציג לשוניות על־ידי שימוש בטביעת אצבע, זיהוי פנים או קוד PIN.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
he	הצגת לשוניות באמצעות בטביעת האצבע שלך, קוד PIN או זיהוי פנים.

en-us	Voice search
he	חיפוש קולי

en-us	Wallpaper Item: %1$s
he	פריט תמונת רקע: %1$s

en-us	Wallpapers
he	תמונות רקע

en-us	Wallpaper updated!
he	תמונת הרקע עודכנה!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
he	אנו מקצים לסקירות של כל מוצר <b>ציון אות</b> מ־A עד F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
he	כתובת האתר חייבת להכיל "https://‎" או "http://‎"

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
he	כתובת האתר חייבת להכיל \“https://\“ או \“http://\“

en-us	Web address not valid.
he	כתובת האתר לא חוקית.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
he	אנו מאמינים שיש שילוב של סקירות אמינות ובלתי אמינות.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
he	אנו מאמינים שסקירות אלו אינן אמינות.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
he	אנו מאמינים שסקירות אלו אמינות.

en-us	website activity
he	פעילות אתר

en-us	website content
he	תוכן אתר

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
he	אין ביכולתנו כעת לסרב אוטומטית לחלונות קופצים באתר זה.

en-us	We can’t check these reviews
he	אין באפשרותנו לבדוק סקירות אלה

en-us	We download partial languages to keep translations private.
he	אנו מורידים שפות חלקיות כדי לשמור על פרטיות התרגומים.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
he	אנו מורידים שפות חלקיות למטמון שלך כדי לשמור על פרטיות התרגומים.

en-us	Welcome to a better internet
he	ברוכים הבאים לאינטרנט טוב יותר

en-us	Welcome to a more personal internet
he	ברוכים הבאים לאינטרנט אישי יותר

en-us	Welcome to an independent internet
he	ברוכים הבאים לאינטרנט עצמאי

en-us	Welcome to Firefox
he	ברוכים הבאים אל Firefox

en-us	We love keeping you safe
he	אנחנו אוהבים לשמור עליך

en-us	We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s.
he	מצטערים שנתקלת בבעיות. נשמע לשמוע כיצד נוכל לשפר את %1$s.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
he	אנחנו עובדים על פתרון הבעיה. נא לבדוק שוב בקרוב.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
he	אמור להיות לנו מידע על הסקירות של מוצר זה תוך 24 שעות. נא לבדוק שוב אז.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
he	אמור להיות לנו מידע על הסקירות של מוצר זה תוך 24 שעות. נא לבדוק שוב אז.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
he	אנו משתמשים בטכנולוגיית AI של %s מבית Mozilla כדי לנתח את המהימנות של סקירות מוצרים. ניתוח זה רק יעזור לך להעריך את איכות הסקירות, לא את איכות המוצר.

en-us	What do you think about %1$s?
he	מה דעתך על %1$s?

en-us	What happened? What should have happened?
he	מה קרה? מה היה צריך לקרות?

en-us	What’s broken?
he	מה שבור או לא עובד?

en-us	What’s broken? (optional)
he	מה שבור או לא עובד? (לא חובה)

en-us	What’s new in %1$s
he	מה חדש ב־%1$s

en-us	What’s new in Firefox
he	מה חדש ב־Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
he	כאשר למוצר זה יהיו סקירות נוספות, נוכל לבדוק את האיכות שלהן.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
he	כאשר החשבון שלך מחובר ומסונכרן, אתה מוגן יותר. Firefox מצפין את הססמאות והסימניות שלך ועוד.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
he	כשאתם משתפים כיצד גיליתם את Firefox וכי אתם משתמשים בו, אתם מסייעים לנו להציג את הדפדפן שלנו ליותר אנשים.

en-us	Who might be able to see my activity?
he	מי יכול לראות את הפעילות שלי?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
he	מדוע השבתת את הלשוניות הלא פעילות?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
he	עם Firefox במסך הבית שלך, תהיה לך גישה קלה לדפדפן ששם את הפרטיות בעדיפות ראשונה, ושחוסם רכיבי מעקב חוצי אתרים.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
he	האם ברצונך לעזוב את %s כדי לצפות בתוכן זה?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
he	ייתכן שמכשירי Xiaomi יזדקקו להרשאות נוספות כדי להוסיף קיצורי דרך למסך הבית. נא לבדוק את ההגדרות שלך.

en-us	Yes
he	כן

en-us	Yesterday
he	אתמול

en-us	Yes, try it
he	כן, ארצה לנסות

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
he	באפשרותך להגדיר ש־%1$s יפתח קישורים ביישומים באופן אוטומטי.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
he	באפשרותך לשלוט מתי להשתמש ב־DNS מאובטח ולבחור בספק שלך.

en-us	You control your data
he	הנתונים שלך בשליטתך

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
he	אין לך לשוניות פתוחות ב־%1$s בשאר המכשירים שלך.

en-us	You have an unsent crash report related to crashes being investigated. Sending it will help us improve %1$s. Closing this notification will ignore this report.
he	יש לך דיווח קריסה שלא נשלח הקשור לקריסות הנמצאות בתהליכי חקירה. שליחת הדיווח תסייע לנו לשפר את %1$s. סגירת התרעה זו תתעלם מדיווח זה.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
he	יש לך הרחבות מותקנות, אך לא מופעלות

en-us	You have unsent crash reports (%1$d) related to crashes being investigated. Sending them will help us improve %2$s. Closing this notification will ignore these reports.
he	יש לך דיווחי קריסה שלא נשלחו (%1$d) הקשורים לקריסות הנמצאות בתהליכי חקירה. שליחת הדיווחים תסייע לנו לשפר את %2$s. סגירת התרעה זו תתעלם מדיווחים אלו.

en-us	You’ll see fewer cookie requests
he	תוצגנה פחות בקשות עוגיות

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
he	מדי פעם יוצגו פרסומות עבור מוצרים רלוונטיים. כל הפרסומות חייבות לעמוד בתקני איכות הסקירות שלנו. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
he	מדי פעם יוצגו פרסומות עבור מוצרים רלוונטיים. אנו מפרסמים רק מוצרים עם סקירות אמינות. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
he	אם לא ברור לך מדוע %s זקוק לנתונים האלו, ייתכן שכדאי לחסום את הגישה.

en-us	Your connection is not secure.
he	החיבור שלך אינו מאובטח.

en-us	You’re 4 steps in. Only 2 more to go!
he	השלמת 4 שלבים. נותרו רק עוד 2!

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
he	הגעת לחצי הדרך! השלמת 3 שלבים, ונשארו עוד 2 לסיום.

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
he	הגעת לחצי הדרך! השלמת 3 שלבים, ונשארו עוד 3 לסיום.

en-us	You’re on an older version of Firefox
he	יש לך גרסה ישנה יותר של Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
he	ההגנות פעילות. אם נזהה משהו חריג, נודיע לך.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
he	כעת קל יותר להמשיך מהמקום שבו הפסקת, במסך הבית של Firefox המותאם אישית שלך. ניתן למצוא את הלשוניות האחרונות, הסימניות ותוצאות החיפוש שלך.

en-us	Your report was sent
he	הדיווח שלך נשלח

en-us	Your search for \"%1$s\"
he	החיפוש שלך עבור ״%1$s״

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
he	הלשוניות שלך מסתנכרנות! אפשר להמשיך מאיפה שהפסקת משאר המכשירים שלך.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
he	הגרסה הנוכחית של ה־Firefox שלך תפסיק לעבוד כראוי ב־14 במרץ מכיוון שיפוג תוקפו של אישור שורש.

en-us	You turned off protections
he	כיבית את ההגנות

en-us	You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress!
he	השלמת 2 מתוך 5 שלבים. התקדמות נהדרת!

en-us	You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress!
he	השלמת 2 מתוך 6 שלבים. התקדמות נהדרת!

en-us	You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
he	השלמת את כל 3 השלבים. כעת באפשרותך ליהנות מהמהירות, הפרטיות והאבטחה של %1$s.

en-us	You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
he	השלמת את כל 5 השלבים. כעת באפשרותך ליהנות מהמהירות, הפרטיות והאבטחה של %1$s.

en-us	You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
he	השלמת את כל 6 השלבים. כעת באפשרותך ליהנות מהמהירות, הפרטיות והאבטחה של %1$s.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
he	הפעלת את מצב ״HTTPS בלבד״ לטובת אבטחה משופרת, אבל גרסת HTTPS של <em>%1$s</em> אינה זמינה.

en-us	-
he	-

en-us	-
he	-

en-us	+
he	+

en-us	+
he	+

en-us	0.0.1
he	0.0.1

en-us	0.0.1
he	0.0.1

en-us	0.0.1
he	0.0.1

en-us	0.0.1
he	0.0.1

en-us	11.0
he	11.0

en-us	11.0
he	11.0

en-us	11.0
he	11.0

en-us	11.0
he	11.0

en-us	%1$@ %2$@
he	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
he	%1$@/%2$@

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	18.0
he	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
he	‏%1$@ דואג לפרטיות שלך. מידע נוסף ב%2$@ שלנו.

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
he	‏%1$@ דואג לפרטיות שלך. מידע נוסף ב%2$@ שלנו

en-us	1 Day Ago
he	לפני יום אחד

en-us	#1 days
he	#1 ימים

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
he	כרטיס %1$@ המסתיים ב־%2$@, מונפק עבור %3$@, תאריך תפוגה ב־%4$@

en-us	1. Go to Settings
he	1. יש לעבור להגדרות

en-us	1. Go to *Settings*
he	1. יש לעבור אל *הגדרות*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
he	‏%1$@, הונפק עבור %2$@, מסתיים ב־%3$@, מועד תפוגה %4$@

en-us	1 Month Ago
he	לפני חודש אחד

en-us	%1$@ of %2$@
he	%1$@ מתוך %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
he	‏%1$@ מתוך %2$@

en-us	1 of %d files
he	1 מתוך %d קבצים

en-us	%1$@ on %2$@
he	%1$@ על %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
he	%1$@ מתוך %2$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
he	‏%1$@ נשלח מ־%2$@ 🦊 ‏%3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 %3$@
he	%1$@  נשלח מ־%2$@ 🦊‏ %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
he	‏%1$@ נשלח מ־%2$@ 🦊 נסו את הדפדפן הנייד: %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
he	%1$@  נשלח מ־%2$@ 🦊 נסו את הדפדפן הנייד: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
he	הגישה של %1$@ היא לאסוף רק מה שנדרש לצורך שיפור %2$@ לטובת הכלל.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
he	%1$@, כפתור מתג, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
he	%2$@ לשוניות נסגרו מ־%1$@

en-us	1 Week Ago
he	לפני שבוע אחד

en-us	#2/#1
he	#2/#1

en-us	2. Tap *Default Browser App*
he	2. להקיש על *אפליקציית דפדפן ברירת מחדל*

en-us	2. Tap Default Browser App
he	2. להקיש על אפליקציית דפדפן ברירת מחדל

en-us	3. Select *%@*
he	3. לבחור ב־*%@*

en-us	3. Select Firefox
he	3. לבחור ב־Firefox

en-us	6.0
he	6.0

en-us	9.0
he	9.0

en-us	9.0
he	9.0

en-us	a
he	ס

en-us	A
he	צ

en-us	Aa
he	Aaאבג

en-us	About
he	על אודות

en-us	Accept
he	קבלה

en-us	Accept the invitation
he	קבלת ההזמנה

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
he	קבלת גישה ללשוניות הפתוחות שלך היישר ממסך הבית שלך.

en-us	Account
he	חשבון

en-us	Account
he	חשבון

en-us	Account Verification Required
he	נדרש אימות חשבון

en-us	Active
he	פעיל

en-us	Actual Size
he	גודל אמיתי

en-us	Ad by %@
he	פרסומת מאת %@

en-us	Add
he	הוספה

en-us	Add
he	הוספה

en-us	Add
he	הוספה

en-us	Add
he	הוספה

en-us	Add
he	הוספה

en-us	Add address
he	הוספת כתובת

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
he	ניתן להוסיף קיצור דרך ל־Firefox למסך הבית שלך. לאחר הוספת הוידג’ט, יש ללחוץ ולהחזיק כדי לערוך אותו ולבחור בקיצור דרך שונה.

en-us	Add a name
he	הוספת שם

en-us	Add a new category
he	הוספת קטגוריה חדשה

en-us	Add Attachments
he	הוספת קבצים

en-us	Add Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Add Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Add Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Add Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Add Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Add Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
he	ניתן להוסיף סימניות תוך כדי גלישה כדי שיהיה באפשרותך למצוא את האתרים המועדפים עליך מאוחר יותר.

en-us	Add Card
he	הוספת כרטיס

en-us	Add Card
he	הוספת כרטיס

en-us	Add Credit Card
he	הוספת כרטיס אשראי

en-us	Added page to Reading List
he	הדף התווסף לרשימת הקריאה

en-us	Added Search engine!
he	התווסף מנוע חיפוש!

en-us	Added to Reading List
he	נוסף לרשימת הקריאה

en-us	Added To Reading List
he	נוסף לרשימת הקריאה

en-us	Added to Shortcuts
he	נוסף לקיצורי הדרך

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
he	הוספת קיצורי דרך של Firefox למסך הבית שלך.

en-us	Address and Search
he	כתובת וחיפוש

en-us	Address Bar
he	שורת כתובת

en-us	Address Bar
he	שורת הכתובת

en-us	Address bar - Firefox Suggest
he	שורת הכתובת - Firefox Suggest

en-us	Address Bar Placement
he	מיקום שורת הכתובת

en-us	Address Couldn’t Be Removed
he	לא ניתן היה להסיר את הכתובת

en-us	Address Couldn’t Be Saved
he	לא ניתן היה לשמור את הכתובת

en-us	Addresses
he	כתובות

en-us	Addresses
he	כתובות

en-us	Address for %@
he	כתובת עבור %@

en-us	Address Information Updated
he	פרטי הכתובת עודכנו

en-us	Address Removed
he	הכתובת הוסרה

en-us	Address Saved
he	הכתובת נשמרה

en-us	Address Saved
he	הכתובת נשמרה

en-us	Add Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add Search Engine
he	הוספת מנוע חיפוש

en-us	Add Search Provider?
he	האם להוסיף ספק חיפוש?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
he	הוספת קיצורי דרך לאתרים שבהם ביקרת לאחרונה או בתדירות גבוהה.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
he	הוספת קיצורי דרך ללשוניות הפתוחות שלך.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
he	הוספת קיצורי דרך ללשוניות הפתוחות שלך.

en-us	Add Tab
he	הוספת לשונית

en-us	Add Tab
he	הוספת לשונית

en-us	Add to Bookmarks
he	הוספה לסימניות

en-us	Add to Bookmarks
he	הוספה לסימניות

en-us	Add to calendar?
he	להוסיף ללוח שנה?

en-us	Add to Home Screen
he	הוספה למסך הבית

en-us	Add to Home Screen
he	הוספה למסך הבית

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת הקריאה

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת הקריאה

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת הקריאה

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת הקריאה

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת קריאה

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת הקריאה

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת הקריאה

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת קריאה

en-us	Add to Reading List
he	הוספה לרשימת הקריאה

en-us	Add to Shortcuts
he	הוספה לקיצורי הדרך

en-us	Add to Shortcuts
he	הוספה לקיצורי הדרך

en-us	Add to Shortcuts
he	הוספה לקיצורי הדרך

en-us	Add to Shortcuts
he	הוספה לקיצורי הדרך

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
he	נותק מכשיר מ־Firefox Sync

en-us	Adjusted rating
he	דירוג מותאם

en-us	Ad trackers
he	עוקבי פרסומות

en-us	Advanced
he	מתקדם

en-us	After 10 minutes
he	לאחר 10 דקות

en-us	After 15 minutes
he	לאחר 15 דקות

en-us	After 1 hour
he	לאחר שעה

en-us	After 1 minute
he	לאחר דקה

en-us	After 5 minutes
he	לאחר 5 דקות

en-us	Agree and continue
he	הסכמה והמשך

en-us	Agree and Continue
he	הסכמה והמשך

en-us	Align QR code within frame to scan
he	יש ליישר את ה־QR למסגרת כדי לסרוק

en-us	All
he	הכול

en-us	All
he	הכל

en-us	Allow
he	לאפשר

en-us	Allow Audio and Video
he	הפעלת שמע ווידאו

en-us	Allow Firefox to use my Photos
he	לאפשר ל־Firefox להשתמש בתמונות שלי

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
he	מאפשר את פעולתם של חלק מרכיבי המעקב כדי שהאתרים יפעלו כראוי.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
he	מאפשר את פעולתם של חלק מרכיבי המעקב כדי שהאתרים יפעלו כראוי.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
he	לאפשר מקלדות צד־שלישי

en-us	Allow %@ to open?
he	לאפשר ל־%@ להיפתח?

en-us	All Time
he	כל הזמנים

en-us	Alternate Search Engines
he	מנועי חיפוש חלופיים

en-us	Alternative Search Engines
he	מנועי חיפוש חלופיים

en-us	Always
he	תמיד

en-us	Always On
he	תמיד מופעל

en-us	Always Send
he	לשלוח תמיד

en-us	Amazon
he	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
he	דפדפן לטלפון הנייד מבית Mozilla, הארגון ללא מטרות רווח שמחויב לאינטרנט חופשי ופתוח.

en-us	Analysis Is Up To Date
he	הניתוח עדכני

en-us	Analytic trackers
he	עוקבי ניתוח נתונים

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
he	אירעה תקלה בעת הוספת הססמה לארנק. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
he	אירעה שגיאת SSL ולא ניתן ליצור חיבור מאובטח לשרת.

en-us	Appearance
he	מראה

en-us	App Icon
he	סמל היישומון

en-us	App Icon
he	סמל היישומון

en-us	Apply original data
he	החלת הנתונים המקוריים

en-us	Apply proposal
he	החלת ההצעה

en-us	april | apr | apr.
he	אפריל | אפר | אפר׳

en-us	Area
he	אזור

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
he	האם הסקירות האלו אמינות? ניתן לבדוק כעת כדי לראות דירוג מותאם.

en-us	Are you sure?
he	האם למחוק כניסות אלו?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
he	האם ברצונך לבטל הורדה זו?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
he	האם ברצונך למחוק את כל הנתונים שלך? פעולה זו תסגור גם את כל הלשוניות הפתוחות.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
he	למחוק תיקייה זו ואת התוכן שלה?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
he	האם ברצונך למחוק את התיקייה ואת תכולתה?

en-us	Articles powered by %@
he	מאמרים המופעלים על־ידי %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
he	כבר התווסף מנוע חיפוש עם כותרת או כתובת זו.

en-us	Attach
he	צירוף

en-us	Attachments:
he	קבצים מצורפים:

en-us	august | aug | aug.
he	אוגוסט | אוג | אוג׳

en-us	A username and password are being requested by %@.
he	האתר בכתובת %@ ביקש שם משתמש וססמה.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
he	האתר בכתובת %1$@ מבקש שם משתמש וססמה. מהאתר נמסר: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
he	יש להזדהות כדי לגשת לססמאות.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
he	יש לבצע אימות כדי לגשת לכניסות השמורות ולכרטיסים המוצפנים שלך.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
he	יש לבצע אימות כדי לגשת לססמאות ולאמצעי התשלום השמורים שלך.

en-us	Authentication required
he	נדרש אימות

en-us	Auto-close after one month?
he	לסגור באופן אוטומטי לאחר חודש אחד?

en-us	Autofill Addresses
he	מילוי אוטומטי של כתובות

en-us	Autofill Credit Card
he	מילוי אוטומטי של כרטיסי אשראי

en-us	Autofill Credit Cards
he	מילוי אוטומטי של כרטיסי אשראי

en-us	Autofill Error
he	שגיאת מילוי אוטומטי

en-us	AutoFill Firefox Passwords
he	מילוי אוטומטי של ססמאות ב־Firefox

en-us	Autofills & Passwords
he	השלמות אוטומטיות וססמאות

en-us	Automatic
he	אוטומטי

en-us	Automatically
he	אוטומטית

en-us	Automatically send crash reports
he	שליחת דיווחי קריסה באופן אוטומטי

en-us	Automatically send crash reports
he	שליחת דיווחי קריסה באופן אוטומטי

en-us	Automatically Send Crash Reports
he	שליחת דיווחי קריסה באופן אוטומטי

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
he	סנכרון אוטומטי של לשוניות וסימניות על פני מכשירים לקפיצה חלקה בין מסכים.

en-us	Automatic Privacy
he	פרטיות אוטומטית

en-us	Autoplay
he	ניגון אוטומטי

en-us	Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted.
he	הגדרות הניגון האוטומטי יחולו רק על לשוניות שייפתחו מעכשיו. לא ניתן להחיל שינויים על לשוניות קיימות אלא אם היישומון יופעל מחדש.

en-us	Available Credentials:
he	פרטי גישה זמינים:

en-us	Available devices:
he	מכשירים זמינים:

en-us	Available devices:
he	התקנים זמינים:

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back
he	חזרה

en-us	Back to Themes
he	חזרה אל ערכות הנושא

en-us	Back up and Sync Data
he	גיבוי וסנכרון נתונים

en-us	Balanced for protection and performance.
he	מאוזן בין הגנה לביצועים.

en-us	Based on reliable reviews
he	מבוסס על סקירות אמינות

en-us	Basic (Recommended)
he	בסיסי (מומלץ)

en-us	Basics
he	הבסיסיים

en-us	Be careful on this site
he	יש להיזהר באתר זה

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
he	נא להיזהר. משהו לא נראה תקין.

en-us	Be on the Lookout
he	חיבור למקורות

en-us	BETA
he	BETA

en-us	Blank Page
he	דף ריק

en-us	Block Audio
he	חסימת שמע

en-us	Block Audio and Video
he	חסימת שמע ווידאו

en-us	Blocked
he	חסומים

en-us	Block Images
he	חסימת תמונות

en-us	Block Images
he	חסימת תמונות

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
he	חסימת רכיבי מעקב עשויה להשפיע על הפונקציונליות של אתרים מסוימים.

en-us	Block Lists
he	רשימת חסימות

en-us	Block online trackers
he	חסימת רכיבי מעקב מקוונים

en-us	Block Opening External Apps
he	חסימה של פתיחת יישומונים חיצוניים

en-us	Block Pop-up Windows
he	חסימת חלונות קופצים

en-us	BLOCKS
he	חסימות

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
he	חסימת רכיבי מעקב מוכרים. חלק מהאתרים עשויים שלא לתפקד כראוי.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
he	חוסם יותר רכיבי מעקב, פרסומות וחלונות קופצים. דפים ייטענו מהר יותר, אך ייתכן שפונקציונליות מסוימת לא תעבוד.

en-us	Blue
he	כחול

en-us	Blue Gradient
he	מעבר צבע כחול

en-us	Blue Hour
he	שעה כחולה

en-us	Bookmark
he	סימנייה

en-us	Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Bookmark
he	סימנייה

en-us	Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Bookmark
he	הוספת סימנייה

en-us	Bookmark Added
he	נוספה סימנייה

en-us	Bookmark All Tabs
he	יצירת סימנייה לכל הלשוניות

en-us	Bookmark Current Tab
he	יצירת סימנייה ללשונית הנוכחית

en-us	Bookmarked
he	נשמר בסימניות

en-us	Bookmarked
he	נשמר בסימניות

en-us	Bookmark Link
he	יצירת סימנייה לקישור

en-us	Bookmark Page
he	הוספת העמוד לסימניות

en-us	Bookmark Page
he	הוספת העמוד לסימניות

en-us	Bookmark Removed
he	הסימנייה הוסרה

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks
he	סימניות

en-us	Bookmarks Menu
he	תפריט סימניות

en-us	Bookmarks Toolbar
he	סרגל כלים סימניות

en-us	Bookmarks you save will show up here.
he	סימניות שישמרו יופיעו ממש כאן.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
he	סימניות שישמרו יופיעו ממש כאן.

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bookmark This Page
he	יצירת סימנייה לדף זה

en-us	Bottom
he	למטה

en-us	Bottom
he	למטה

en-us	Bottom
he	למטה

en-us	Bottom
he	למטה

en-us	Brightness
he	בהירות

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
he	משיכת הסימניות, ההיסטוריה והססמאות ל־Firefox במכשיר הזה.

en-us	Browse like no one’s watching
he	גילשו כאילו אף אחד לא מסתכל

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
he	גלישה במספר אתרים במקביל עם לשוניות.

en-us	Browser Theme
he	ערכת הנושא של הדפדפן

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
he	גלישה ללא עוגיות או היסטוריה שמורים ב־%@.

en-us	Browse without a trace
he	לגלוש מבלי להשאיר עקבות

en-us	Browsing
he	גלישה

en-us	Browsing History
he	היסטוריית גלישה

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
he	הגנת מעקב מתקדמת מובנית מסייעת למנוע מפרסומות לעקוב אחריך לכל מקום. יש להפעיל מצב מחמיר כדי לחסום רכיבי מעקב, פרסומות וחלונות קופצים נוספים.

en-us	By continuing, you agree to the %@
he	בחירה בהמשך מהווה הסכמה ל%@

en-us	By continuing, you agree to the %@
he	בחירה בהמשך מהווה הסכמה ל%@

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה לתנאים הבאים מאת %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה לתנאים הבאים מאת %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
he	בחירה באפשרות ״כן, ארצה לנסות״ מהווה הסכמה לפריטים הבאים:

en-us	Cache
he	מטמון

en-us	Cactus with sunglasses
he	קקטוס עם משקפי שמש

en-us	Calendar:
he	לוח שנה:

en-us	Call
he	חיוג

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel
he	ביטול

en-us	Cancel Download
he	ביטול הורדה

en-us	Cannot Open Page
he	לא ניתן לפתוח דף

en-us	Can’t Check These Reviews
he	אין באפשרותנו לבדוק סקירות אלה

en-us	Card information updated
he	מידע הכרטיס עודכן

en-us	Card Information Updated
he	פרטי הכרטיס עודכנו

en-us	Card Information Updated
he	פרטי הכרטיס עודכנו

en-us	Card Number
he	מספר כרטיס

en-us	Card removed
he	הכרטיס הוסר

en-us	Certificate
he	אישור אבטחה

en-us	Change Free/Busy time
he	שינוי זמן פנוי/תפוס

en-us	Change Passcode
he	שינוי ססמה

en-us	Change Priority
he	שינוי עדיפות

en-us	Change Privacy
he	שינוי הגדרות פרטיות

en-us	Changes color theme.
he	שינוי צבע בערכת הנושא.

en-us	Changes font type.
he	שינוי סוג גופן.

en-us	Change Status
he	שינוי מצב

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
he	החלפת הרקע על־ידי נגיעה בלוגו דף הבית של Firefox

en-us	Checking review quality
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות

en-us	Checking review quality
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות

en-us	Checking review quality (%@)
he	בתהליך בדיקת איכות הסקירות (%@)

en-us	Check Now
he	ביצוע בדיקה כעת

en-us	Check Review Quality
he	בדיקת איכות הסקירות

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
he	נא לבדוק את החיבור שלך לרשת ולנסות לטעון מחדש את הדף.

en-us	Choose
he	בחירה

en-us	Choose
he	בחירה

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
he	בחירת תמונת רקע של Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
he	בחירת תמונת רקע ל־%@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
he	אפשר לבחור תמונת רקע שהולמת אותך.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
he	בחירת התוכן שיופיע במסך הבית של Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
he	כדאי לבחור ב־Firefox כדפדפן ברירת המחדל שלך בשביל מהירות, בטיחות ופרטיות אוטומטית.

en-us	Choose Theme
he	בחירת ערכת נושא

en-us	Choose what displays as the homepage.
he	נא לבחור מה יופיע כדף הבית.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
he	נא לבחור מה יופיע בדף הבית של Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
he	בחירה של מה ייטען בעת פתיחת לשונית חדשה

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
he	בחירת התוכן שיוצג בפניך עם חזרה ל־Firefox.

en-us	Choose where to put your address bar
he	בחירה במיקום שורת הכתובת שלך

en-us	City
he	עיר

en-us	Classic %@
he	‏%@ קלאסי

en-us	Classic Wallpaper
he	תמונת רקע קלאסית

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear
he	ניקוי

en-us	Clear All Website Data
he	ניקוי כל נתוני האתרים

en-us	Clear cookies and site data
he	ניקוי עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Clear cookies and site data
he	ניקוי עוגיות ונתוני אתרים

en-us	Clear Everything
he	ניקוי כולל

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
he	ניקוי ההיסטוריה האחרונה תסיר את ההיסטוריה, עוגיות ונתוני דפדפן אחרים.

en-us	Clear Items: %1$@
he	ניקוי פריטים: %1$@

en-us	Clear Private Data
he	ניקוי נתונים פרטיים

en-us	Clear Private Data
he	ניקוי נתונים פרטיים

en-us	Clear Private Data
he	ניקוי נתונים פרטיים

en-us	Clear Private Data
he	ניקוי נתונים פרטיים

en-us	Clear Private Data
he	ניקוי נתונים פרטיים

en-us	Clear Private Tabs
he	ניקוי לשוניות פרטיות

en-us	Clear Private Tabs
he	ניקוי לשוניות פרטיות

en-us	Clear Recent History
he	ניקוי היסטוריה אחרונה

en-us	Clear Recent History…
he	ניקוי היסטוריה אחרונה…

en-us	Clear Search
he	ניקוי חיפוש

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close
he	סגירה

en-us	Close All Inactive Tabs
he	סגירת כל הלשוניות הלא פעילות

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
he	סגירת כל הלשוניות הפרטיות ומחיקת היסטוריה, עוגיות וכל שאר נתוני האתרים.

en-us	Close All Tabs
he	סגירת כל הלשוניות

en-us	Close All Tabs
he	סגירת כל הלשוניות

en-us	Close All Tabs
he	סגירת כל הלשוניות

en-us	Close All Tabs
he	סגירת כל הלשוניות

en-us	Close and exit %@ onboarding
he	סגירה ויציאה מקבלת הפנים ל־%@

en-us	Close Menu
he	סגירת תפריט

en-us	Close Menu
he	סגירת תפריט

en-us	Close Old Tabs…
he	סגירת לשוניות ישנות…

en-us	Close privacy and security menu
he	סגירת תפריט הפרטיות והאבטחה

en-us	Close Private Tabs
he	סגירת לשוניות פרטיות

en-us	Close Private Tabs
he	סגירת לשוניות פרטיות

en-us	Close Private Tabs
he	סגירת לשוניות פרטיות

en-us	Close Private Tabs
he	סגירת לשוניות פרטיות

en-us	Close Review Checker
he	סגירת בודק הסקירות

en-us	Close Selected Tab
he	סגירת הלשונית שנבחרה

en-us	Close Survey
he	סגירת הסקר

en-us	Close Survey Prompt
he	סגירת הבקשה לסקר

en-us	Close Tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close Tab
he	סגירת לשונית

en-us	Close tabs older than…
he	סגירת לשוניות הישנות מ…

en-us	Close This Tab
he	סגירת לשונית זו

en-us	Close Zoom Panel
he	סגירת חלונית מרחק מתצוגה

en-us	Closing tab
he	סגירת לשונית

en-us	Collapse How we determine review quality Card
he	צמצום הכרטיס של ״כיצד אנו קובעים את איכות הסקירות״

en-us	Collapse Settings Card
he	צמצום כרטיס ההגדרות

en-us	Colors
he	צבעים

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
he	מחוייבים להבטחה של אינטרנט טוב יותר לכולם.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
he	מחוייבים להבטחה של אינטרנט טוב יותר לכולם.

en-us	Common Name
he	שם נפוץ

en-us	Competitiveness
he	תחרותיות

en-us	Completed
he	הושלם

en-us	Complete this survey
he	נא להשלים את הסקר הזה

en-us	computer
he	מחשב

en-us	Computer face with crossed-out eyes
he	פני מחשב עם עיניים מוצלבות

en-us	Conceal
he	הסתרה

en-us	Connect Another Device
he	חיבור מכשיר נוסף

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
he	כניסה אל Firefox בכל מקום בו תשתמשו בו.

en-us	Connection is not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Connection is not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Connection is secure
he	החיבור מאובטח

en-us	Connection not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Connection not secure
he	החיבור אינו מאובטח

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
he	החיבור אינו מאובטח. הגנת מעקב מתקדמת כבויה.

en-us	Content trackers
he	עוקבי תוכן

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Continue
he	המשך

en-us	Conversation bubble with symbols
he	בועת שיחה עם סמלים

en-us	Cookies
he	עוגיות

en-us	Cookies and site data removed
he	עוגיות ונתוני אתרים הוסרו

en-us	Cookie with bite taken
he	עוגיה שנלקחה ממנה ביס

en-us	Copied Link from clipboard
he	הקישור הועתק מהלוח

en-us	Copied to clipboard
he	הועתק ללוח

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy
he	העתקה

en-us	Copy Address
he	העתקת כתובת

en-us	Copy Address
he	העתקת כתובת

en-us	Copy Address
he	העתקת כתובת

en-us	Copy Image
he	העתקת תמונה

en-us	Copy Image
he	העתקת תמונה

en-us	Copy Image Link
he	העתקת קישור התמונה

en-us	Copy Link
he	העתקת קישור

en-us	Copy Link
he	העתקת קישור

en-us	Copy Link
he	העתקת קישור

en-us	Copy URL
he	העתקת כתובת

en-us	Copy URL
he	העתקת כתובת

en-us	Could not add page to Reading list
he	לא ניתן להוסיף דף לרשימת הקריאה

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
he	לא ניתן להוסיף דף לרשימת הקריאה. האם יתכן שהוא כבר קיים שם?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
he	לא ניתן להוסיף דף לרשימת הקריאה. אולי הוא כבר קיים שם?

en-us	Could not load page.
he	לא ניתן לטעון דף.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
he	לא ניתן להחליף תמונת רקע

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
he	לא ניתן להוריד תמונת רקע

en-us	Country
he	מדינה

en-us	Country
he	ארץ

en-us	Country or Region
he	ארץ או חבל ארץ

en-us	County
he	נָפָה

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
he	‏%@ קרס. לשחזר את הלשוניות שלך?

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
he	דיווחי קריסה מאפשרים לנו לאבחן ולתקן בעיות בדפדפן.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
he	דיווחי קריסה מאפשרים לנו לאבחן ולתקן בעיות בדפדפן. %@

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
he	דיווחי קריסה מאפשרים לנו לאבחן ולתקן בעיות בדפדפן. %@

en-us	Create an account
he	יצירת חשבון

en-us	Created %@
he	נוצר ב־%@

en-us	Created by %@
he	נוצר על־ידי %@

en-us	Create Firefox account.
he	יצירת חשבון Firefox.

en-us	Credit Cards
he	כרטיסי אשראי

en-us	Cross-Site Trackers
he	רכיבי מעקב חוצי אתרים

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים: %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
he	עוגיות מעקב חוצות אתרים

en-us	Cryptominers
he	כורי מטבעות דיגיטליים

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
he	כורי מטבעות דיגיטליים משתמשים בסתר בכוח העיבוד של המערכת שלך כדי לכרות כסף דיגיטלי. תסריטי כריית מטבעות מרוקנים את הסוללה שלך, מאטים את המחשב שלך ומגדילים את חשבון החשמל שלך.

en-us	Current Homepage
he	דף בית נוכחי

en-us	Currently selected tab.
he	הלשונית המסומנת כרגע.

en-us	Current Zoom Level: %@
he	רמת מרחק מתצוגה נוכחית: %@

en-us	Custom
he	מותאם אישית

en-us	Customize
he	התאמה אישית

en-us	Customize %@
he	התאמה אישית של %@

en-us	Customize Firefox Home
he	התאמה אישית למסך הבית של Firefox

en-us	Customize Homepage
he	התאמה אישית של מסך הבית

en-us	Customize Homepage
he	התאמה אישית של מסך הבית

en-us	Customize Homepage
he	התאמה אישית של מסך הבית

en-us	Customize Homepage
he	התאמה אישית של מסך הבית

en-us	Customize Tab Tray
he	התאמה אישית של מגש הלשוניות

en-us	Customize Top Sites
he	התאמה אישית של האתרים המובילים

en-us	Cute
he	חמוד

en-us	Cyan
he	ציאן

en-us	Daily Usage Ping
he	פינג שימוש יומי

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark
he	כהה

en-us	Dark Purple
he	סגול כהה

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
he	ערכת נושא כהה כוללת כעת מקלדת ומסך פתיחה כהים.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
he	נתונים על המכשיר שלך, תצורת החומרה והאופן שבו %1$@ משמש אותך עוזרים לשפר את היכולות, הביצועים והיציבות עבור כולם. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
he	נתונים על המכשיר שלך, תצורת החומרה והאופן שבו %1$@ משמש אותך עוזרים לשפר את היכולות, הביצועים והיציבות עבור כולם. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability.
he	נתונים על המכשיר שלך, תצורת החומרה ואופן השימוש בדפדפן מסייעים לנו לשפר את היכולות, הביצועים והיציבות של %@.

en-us	Data Clearance
he	ניקוי נתונים

en-us	Data Management
he	ניהול נתונים

en-us	Data Management
he	ניהול נתונים

en-us	day
he	יום

en-us	day %1$S;days %1$S
he	יום אחד;%1$S ימים

en-us	%d device(s) connected
he	%d מכשירים מחוברים

en-us	Debug: forget Sync auth state
he	ניפוי שגיאות: מחיקת מצב האימות של Sync

en-us	Debug: require password
he	ניפוי שגיאות: דרישת ססמה

en-us	Debug: require upgrade
he	ניפוי שגיאות: דרישת שדרוג

en-us	Debug: use stage servers
he	ניפוי שגיאות: שימוש בשרתי ניסוי

en-us	december | dec | dec.
he	דצמבר | דצמ | דצמ׳

en-us	Decline
he	סירוב

en-us	Decline the invitation
he	סירוב להזמנה

en-us	Decrease text size
he	הקטנת גודל טקסט

en-us	Decrease Zoom Level
he	הפחתת רמת מרחק מתצוגה

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default
he	ברירת מחדל

en-us	Default Browser App
he	יישומון דפדפן ברירת המחדל

en-us	Default clear wallpaper.
he	הרקע החלק כברירת מחדל.

en-us	Default Search Engine
he	מנוע חיפוש ברירת מחדל

en-us	Default Search Engine
he	מנוע חיפוש ברירת מחדל

en-us	Default Search Engine
he	מנוע חיפוש ברירת מחדל

en-us	Default Search Engine
he	מנוע חיפוש ברירת מחדל

en-us	Default Search Engine
he	מנוע חיפוש ברירת מחדל

en-us	Default Themes
he	ערכות נושא ברירת מחדל

en-us	Default to a Better Internet
he	לעבור לאינטרנט טוב יותר כברירת מחדל

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete
he	מחיקה

en-us	Delete all sites in %@?
he	למחוק את כל האתרים תחת %@?

en-us	Delete Bookmark
he	מחיקת סימנייה

en-us	Deleted “%@”
he	נמחק ״%@״

en-us	Delete Folder
he	מחיקת תיקייה

en-us	Delete from History
he	מחיקה מההיסטוריה

en-us	Delete from History
he	מחיקה מההיסטוריה

en-us	Delete session data
he	מחיקת נתוני הפעלה

en-us	Deletes history (including synced history from other devices), cookies, and other browsing data.
he	מוחק היסטוריה (לרבות היסטוריה מסונכרנת ממכשירים אחרים), עוגיות ונתוני גלישה אחרים.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
he	‏%@ מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל הלשוניות הפרטיות שלך נסגרות.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
he	‏%@ מוחק את העוגיות, ההיסטוריה ונתוני האתר שלך כאשר כל החלונות הפרטיים שלך נסגרים.

en-us	Deny
he	לדחות

en-us	Department
he	מחלקה

en-us	Deselect All
he	ביטול בחירה מהכול

en-us	Deselected
he	לא נבחר

en-us	Desktop Bookmarks
he	סימניות שולחן העבודה

en-us	Desktop Bookmarks
he	סימניות מהמחשב

en-us	DESKTOP BOOKMARKS
he	סימניות מהמחשב

en-us	Desktop Site
he	אתר למחשבים

en-us	Desktop Site
he	אתר למחשבים

en-us	Device Name
he	שם המכשיר

en-us	Dimmed
he	מעומעם

en-us	Disable additional page dialogs
he	נטרול תיבות דו־שיח נוספות

en-us	Disabled for this site
he	מושבת עבור אתר זה

en-us	Disable for this site
he	נטרול עבור אתר זה

en-us	Disable Night Mode
he	השבתת מצב לילה

en-us	Disallow counter
he	השבתת הצעות סותרות

en-us	Disconnect
he	התנתקות

en-us	Disconnect Sync
he	התנתקות

en-us	Disconnect Sync?
he	האם להתנתק?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
he	גילוי סיפורים מרתקים ומעוררי חשיבה מכל רחבי העולם, נאספו על־ידי Pocket.

en-us	Discover more
he	לגלות עוד

en-us	Display
he	תצוגה

en-us	Display Settings
he	הצגת הגדרות

en-us	Dissatisfied
he	לא מרוצה

en-us	Dissatisfied
he	לא מרוצה

en-us	District
he	מחוז

en-us	%d min
he	%d דקות

en-us	+%d More…
he	ועוד %d…

en-us	DNS Name
he	שם DNS

en-us	Done
he	סיום

en-us	Done
he	סיום

en-us	Done
he	סיום

en-us	Done
he	סיום

en-us	Done
he	סיום

en-us	Do not send a response
he	לא לשלוח תגובה

en-us	Don’t Save
he	לא לשמור

en-us	Don't Send
he	לא לשלוח

en-us	Don’t Send
he	לא לשלוח

en-us	Don’t Update
he	לא לעדכן

en-us	Do/Si
he	דו/סי

en-us	Double tap and hold for more options
he	יש להקיש פעמיים ולהחזיק לקבלת אפשרויות נוספות

en-us	Double tap and hold to open history
he	לחיצה כפולה והחזקה לפתיחת ההיסטוריה

en-us	Double tap to toggle setting.
he	יש להקיש פעמיים כדי להפעיל או להשבית את ההגדרה.

en-us	Download Cancelled
he	ההורדה בוטלה

en-us	Downloaded Files
he	קבצים שהורדו

en-us	Downloaded files will show up here.
he	הקבצים שהורדת יופיעו כאן.

en-us	Download Failed
he	ההורדה נכשלה

en-us	Downloading “%@”
he	בתהליך הורדת ״%@״

en-us	Downloading Files: %@
he	קבצים בהורדה: %@

en-us	Download Link
he	הורדת קישור

en-us	Download Link
he	קישור הורדה

en-us	Download Link
he	הורדת קישור

en-us	Download Now
he	הורדה כעת

en-us	Download PDF
he	הורדת PDF

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads
he	הורדות

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
he	הורדות אינן נתמכות בשלב זה ב־Firefox.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
he	האם ברצונך לשמור את הססמה עבור %1$@ באתר %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
he	האם ברצונך לשמור את הססמה באתר %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
he	האם ברצונך לעדכן את הססמה עבור %1$@ באתר %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
he	האם ברצונך לעדכן את הססמה באתר %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
he	האם להשתמש בדף זה כדף הבית?

en-us	%d tab(s) closed
he	%d לשוניות נסגרו

en-us	e
he	ש

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
he	מעבר פשוט בין דפים פתוחים עם לשוניות.

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit
he	עריכה

en-us	Edit address
he	עריכת כתובת

en-us	Edit Bookmark
he	עריכת סימנייה

en-us	Edit Bookmark
he	עריכת סימנייה

en-us	Edit Bookmark
he	עריכת סימנייה

en-us	Edit Bookmark
he	עריכת סימנייה

en-us	Edit Bookmark
he	עריכת סימנייה

en-us	Edit Card
he	עריכת כרטיס

en-us	Edit Credit Card
he	עריכת כרטיס אשראי

en-us	Edit Folder
he	עריכת תיקייה

en-us	Edit Folder
he	עריכת תיקייה

en-us	eight | eighth
he	שמונה | שמיני

en-us	Eircode
he	מיקוד אירי

en-us	Elevate Everyday Browsing
he	שיפור הגלישה היומיומית

en-us	eleven | eleventh
he	אחד עשר | אחת עשרה | האחד עשר | האחת עשרה | האחד עשרה | האחת עשר

en-us	Email
he	דוא״ל

en-us	Emirate
he	אמירות

en-us	Enable
he	הפעלה

en-us	Enabled for this site
he	מופעל עבור אתר זה

en-us	Enable for this site
he	הפעלה עבור אתר זה

en-us	Enable Night Mode
he	הפעלת מצב לילה

en-us	Enable Tracking Protection
he	הפעלת הגנת מעקב

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
he	‏%@ מצפין את מספר הכרטיס שלך. קוד האבטחה שלך לא יישמר.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
he	‏%@ מצפין את הססמאות, הסימניות ועוד כאשר החשבון מסונכרן.

en-us	End your private session?
he	לסיים את ההפעלה הפרטית שלך?

en-us	Enhanced Tracking Protection
he	הגנת מעקב מתקדמת

en-us	Enhanced Tracking Protection
he	הגנת מעקב מתקדמת

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
he	הגנת מעקב מתקדמת חוסמת נוזקה ועוצרת רכיבי מעקב.

en-us	Enter a new passcode
he	הכנסת ססמה חדשה

en-us	Enter a passcode
he	הכנסת ססמה

en-us	Enter a valid card number
he	נא להכניס מספר כרטיס תקני

en-us	Enter a valid expiration date
he	נא להכניס תאריך תפוגה חוקי

en-us	Enter a webpage
he	הכנסת כתובת

en-us	Enter passcode
he	הכנסת ססמה

en-us	Enter Passcode
he	הכנסת ססמה

en-us	Enter Search Mode
he	כניסה למצב חיפוש

en-us	Enter search terms
he	נא להקליד מונחים לחיפוש

en-us	Enter your device passcode
he	נא להכניס את קוד הגישה של המכשיר שלך

en-us	Enter your password to connect
he	נא להכניס את הססמה שלך להתחברות

en-us	Enter your password to connect.
he	נא להכניס את הססמה שלך להתחברות.

en-us	Everything
he	הכל

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
he	תוכן מהמם שנאסף על־ידי %1$@, חלק ממשפחת %2$@

en-us	Expand How we determine review quality card
he	הרחבת הכרטיס של ״כיצד אנו קובעים את איכות הסקירות״

en-us	Expand Settings Card
he	הרחבת כרטיס ההגדרות

en-us	Expiration MM / YY
he	תאריך תפוגה MM / YY

en-us	Expires
he	תפוגה

en-us	Expires %@
he	תוקפו פג בתאריך %@

en-us	Eyes
he	עיניים

en-us	Facebook
he	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
he	זיהוי פנים ומילת צופן

en-us	Failed
he	כישלון

en-us	Failed
he	כישלון

en-us	Failed
he	כישלון

en-us	Failed to Add Pass
he	הוספת הססמה נכשלה

en-us	Fast and secure web browsing
he	גלישה מהירה ומאובטחת באינטרנט

en-us	Fast, private, and on your side.
he	מהיר, פרטי ובצד שלך.

en-us	Fast Search
he	חיפוש מהיר

en-us	february | feb | feb.
he	פברואר | פבר | פבר׳

en-us	File
he	קובץ

en-us	File Copied To Clipboard
he	הקובץ הועתק ללוח העריכה

en-us	File using %1$S
he	תיוק באמצעות %1$S

en-us	Filter
he	סינון

en-us	Filter Sites
he	סינון אתרים

en-us	Find
he	חיפוש

en-us	Find Again
he	חיפוש מחדש

en-us	Find in page
he	חיפוש בדף

en-us	Find in Page
he	חיפוש בדף

en-us	Find in Page
he	חיפוש בדף

en-us	Find in Page
he	חיפוש בדף

en-us	Find in Page…
he	חיפוש בדף…

en-us	Find In Page
he	חיפוש בדף

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
he	לגלות האם ניתן לסמוך על הסקירות של המוצר הזה - לפני הקנייה.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
he	אפשר לחפש משהו באזור. או לגלות משהו נחמד.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
he	למצוא מה שצריך מהר יותר, מגלישה פרטית ועד פעולות שמירה.

en-us	Fingerprinters
he	רכיבי זהות דיגיטלית

en-us	Fingerprinters: %@
he	רכיבי זהות דיגיטלית: %@

en-us	Firefox Account
he	חשבון Firefox

en-us	Firefox Account
he	חשבון Firefox

en-us	Firefox and the cloud
he	Firefox והענן

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
he	‏Firefox חוסם בממוצע למעלה מ־3,000 רכיבי מעקב למשתמש בכל חודש. הפכו אותנו לדפדפן ברירת המחדל שלך לקבלת שקט נפשי בפרטיות.

en-us	Firefox browser windows
he	חלונות של דפדפן Firefox

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
he	דפדפן Firefox אינו יכול לפתוח דף זה מאחר שהוא כולל כתובת שאינה חוקית.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
he	‏Firefox קרס. לשחזר את הלשוניות שלך?

en-us	Firefox Credentials
he	פרטי גישה של Firefox

en-us	Firefox Downloads
he	הורדות של Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
he	‏Firefox דואג לפרטיות שלך

en-us	Firefox Home
he	מסך הבית של Firefox

en-us	Firefox Homepage
he	מסך הבית של Firefox

en-us	Firefox Home Page
he	דף הבית של Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
he	‏Firefox חוסם חלקים מהדף שעשויים לעקוב אחר הגלישה שלך.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
he	ל־Firefox אין אפשרות להוריד או להציג את הקובץ הזה. האם לפתוח אותו ביישום אחר?

en-us	Firefox logo
he	הסמל של Firefox

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
he	הלוגו של Firefox, החלפת תמונת הרקע.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
he	‏Firefox עשוי להתקין ולהריץ מחקרים מדי פעם בפעם.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
he	יש לפתוח מחדש את Firefox כדי שהשינוי הזה ייכנס לתוקף.

en-us	Firefox - Open Tabs
he	‏Firefox - לשוניות פתוחות

en-us	Firefox - Quick Actions
he	‏Firefox - פעולות מהירות

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
he	‏Firefox - מומלץ על־ידי Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
he	Firefox‏ דורש שימוש ב־Face ID כדי לגשת לססמאות ולאמצעי התשלום השמורים שלך.

en-us	Firefox Shortcuts
he	קיצורי דרך של Firefox

en-us	Firefox Suggest
he	הצעות של Firefox

en-us	Firefox Sync
he	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
he	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
he	‏Firefox Sync התחבר ל־%@

en-us	Firefox - Top Sites
he	‏Firefox - אתרים מובילים

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
he	‏Firefox משתמש במצלמה שלך כדי לסרוק קודי QR, לצלם תמונות ולהקליט סרטונים.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
he	‏Firefox משתמש במיקרופון שלך כדי להקליט ולהעלות אודיו.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
he	הרקע של Firefox, תבנית אמטיסט.

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
he	הרקע של Firefox, תבנית גבעות חוף.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
he	הרקע של Firefox, תבנית שמיים.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
he	הרקע של Firefox, תבנית זריחה.

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
he	הרקע של Firefox, תבנית גבעות דמדומיות.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
he	‏Firefox - קיצורי דרך לאתרים

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
he	‏Firefox יסגור לשוניות שלא צפית בהן במהלך החודש האחרון.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
he	דברים שגילית ברחבי האינטרנט יוצגו כאן על ידי Firefox כדי שתהיה לך דרך לחזור לכתבות, הסרטונים הסימניות ועמודים נוספים הנפלאים שגילית

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
he	‏Firefox יפסיק להסתנכרן עם החשבון שלך, אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך ממכשיר זה.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
he	Firefox יפסיק להסתנכרן עם החשבון שלך, אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך בהתקן זה.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
he	Firefox לא ישמור את ההיסטוריה או העוגיות שלך, אבל סימניות חדשות יישמרו.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
he	‏Firefox לא ישמור את ההיסטוריה או העוגיות שלך, אבל סימניות חדשות יישמרו.

en-us	Firefox would like to access your Photos
he	ל־Firefox יש צורך בגישה לתמונות שלך

en-us	Firefox would like to access your Photos
he	ל־Firefox יש צורך בגישה לתמונות שלך

en-us	five | fifth
he	חמש | חמישי | חמישה

en-us	Folder
he	תיקייה

en-us	Folder
he	תיקייה

en-us	Folder Name
he	‏‏שם תיקייה

en-us	Forever
he	לעד

en-us	Forward
he	קדימה

en-us	Forward
he	קדימה

en-us	four | fourth
he	ארבע | רביעי | ארבעה

en-us	Fox on laptop
he	שועל על מחשב נייד

en-us	friday | fridays
he	יום שישי | ימי שישי

en-us	General
he	כללי

en-us	General
he	כללי

en-us	Generate a new strong password
he	יצירת ססמה חזקה חדשה

en-us	Generated password: %@
he	ססמה שנוצרה: %@

en-us	Get Help
he	קבלת עזרה

en-us	Get Help
he	קבלת עזרה

en-us	Get Started
he	תחילת עבודה

en-us	Get Started
he	תחילת עבודה

en-us	Get Started
he	תחילת עבודה

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
he	קבלת הצעות מ־%@ הקשורות לחיפוש שלך

en-us	Get suggestions from the web related to your search
he	קבלת הצעות מהאינטרנט הקשורות לחיפוש שלך

en-us	Get the most out of Firefox
he	להוציא את המיטב מ־Firefox

en-us	Get your bookmarks, history, and passwords on any device.
he	קבלת הסימניות, ההיסטוריה והססמאות שלך בכל מכשיר.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
he	קבלת הלשוניות הפתוחות, הסימניות והססמאות שלך משאר המכשירים שלך.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
he	קבלת הלשוניות, הסימניות והססמאות שלך משאר המכשירים שלך.

en-us	Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
he	נותן לאתרים מראה ככה. ייתכן שחלק מהאתרים לא ייראו כמו שצריך.

en-us	Go
he	מעבר

en-us	Go
he	מעבר

en-us	Go Back
he	חזרה

en-us	Golden Hour
he	שעת הזהב

en-us	Google Search
he	חיפוש ב־Google

en-us	Gorilla with sunglasses
he	גורילה עם משקפי שמש

en-us	Got It
he	הבנתי

en-us	Go to
he	לעבור אל

en-us	Go to copied link
he	מעבר לקישור שהועתק

en-us	Go to copied link
he	מעבר לקישור שהועתק

en-us	Go to copied link?
he	לעבור לקישור שהועתק?

en-us	Go to Copied Link
he	מעבר לקישור שהועתק

en-us	Go to Copied Link
he	מעבר לקישור שהועתק

en-us	Go to Copied Link
he	מעבר לקישור שהועתק

en-us	Go to Copied Link
he	מעבר לקישור שהועתק

en-us	Go to Copied Link
he	מעבר לקישור שהועתק

en-us	Go to copied URL?
he	האם לעבור לכתובת שהועתקה?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
he	יש לעבור להגדרות במכשיר, לבחור ב־Firefox, ולאפשר ל־Firefox לגשת למצלמה.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
he	יש לעבור להגדרות במכשיר, לבחור ב־Firefox, ולאפשר ל־Firefox לגשת למצלמה.

en-us	Go to Settings
he	מעבר להגדרות

en-us	Go to Settings
he	מעבר להגדרות

en-us	Go to Settings
he	מעבר להגדרות

en-us	Go to Settings
he	מעבר להגדרות

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
he	יש לעבור להגדרות המכשיר כדי להפעיל התרעות ב־%@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
he	ניתן לקבל לשוניות וססמאות מהמכשירים האחרים שלך כדי להמשיך מאיפה שהפסקת.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
he	ניתן לקבל לשוניות וססמאות מהמכשירים האחרים שלך כדי להמשיך מאיפה שהפסקת.

en-us	Grade %@
he	ציון %@

en-us	Gradients
he	מעברי צבע

en-us	Green
he	ירוק

en-us	Group
he	קבוצה

en-us	half an hour before #1
he	חצי שעה לפני #1

en-us	half past #1
he	#1 וחצי

en-us	%@ has been successfully disconnected.
he	‏%@ נותק בהצלחה.

en-us	Heads up!
he	לתשומת לבך!

en-us	Help
he	עזרה

en-us	Help
he	עזרה

en-us	Help us make %@ better
he	עזרו לנו לשפר את %@

en-us	Help us make %@ better
he	עזרו לנו לשפר את %@

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
he	עזרו לנו לשפר את %@. זה ייקח רק דקה.

en-us	Hide
he	הסתרה

en-us	Hide Images
he	הסתרת תמונות

en-us	Hide Images
he	הסתרת תמונות

en-us	Hide Inactive Tabs
he	הסתרת לשוניות לא פעילות

en-us	Highlights
he	המלצות

en-us	Highlights
he	מומלצים

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
he	*הדגשים* הם מסקירות של %1@ במהלך 80 הימים האחרונים, שאנו מאמינים שהן אמינות.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
he	*הדגשים* הם מסקירות של %@ במהלך 80 הימים האחרונים, שאנו מאמינים שהן אמינות.

en-us	Highlights from recent reviews
he	דגשים מהסקירות האחרונות

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History
he	היסטוריה

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
he	ההיסטוריה שלך תימחק מכל ההתקנים המחוברים. לא ניתן לבטל את פעולה זו לאחר השלמתה.

en-us	Home
he	בית

en-us	Home
he	בית

en-us	Home
he	בית

en-us	Home
he	דף הבית

en-us	Home
he	בית

en-us	Home
he	בית

en-us	Homepage
he	מסך הבית

en-us	Homepage
he	דף בית

en-us	Homepage
he	דף בית

en-us	Homepage
he	דף הבית

en-us	Homepage
he	דף הבית

en-us	Homepage after four hours of inactivity
he	מסך הבית לאחר 4 שעות של חוסר פעילות

en-us	Homepage Settings
he	הגדרות דף בית

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
he	כפתור החלפת תמונת רקע

en-us	Hop from phone to laptop and back
he	לקפוץ מהטלפון למחשב הנייד ובחזרה

en-us	Hop from phone to laptop and back
he	לקפוץ מהטלפון למחשב הנייד ובחזרה

en-us	Hot dog
he	נקניקייה

en-us	How reliable are these reviews?
he	עד כמה הסקירות האלו אמינות?

en-us	How we determine review quality
he	כיצד אנו קובעים את איכות הסקירות

en-us	Hug
he	חיבוק

en-us	I don’t use it
he	אין לי שימוש בזה

en-us	I don’t use it
he	אין לי שימוש בזה

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
he	אם אתר לא פועל כראוי, ניתן לגעת בסמל המנעול בשורת הכתובת ולכבות את הגנת המעקב המתקדמת עבור אותו דף.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
he	אם אתר לא פועל כראוי, ניתן לגעת בסמל המנעול בשורת הכתובת ולכבות את הגנת המעקב המתקדמת עבור אותו דף.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
he	אם אתר לא פועל כראוי, ניתן לגעת בסמל המנעול בשורת הכתובת ולכבות את הגנת המעקב המתקדמת עבור אותו דף.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
he	אם משהו נראה שבור באתר הזה, ניתן לנסות לכבות אותה.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
he	אם מוצר זה חזר למלאי, נא לדווח על כך ואנו נעבוד על בדיקת הסקירות.

en-us	I’ll do this later
he	אעשה זאת מאוחר יותר

en-us	Immediately
he	מיידית

en-us	Inactive Tabs
he	לשוניות לא פעילות

en-us	Inactive Tabs
he	לשוניות לא פעילות

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
he	לכלול קישור להורדה ל־%1$@ בשיתופים ב־%2$@

en-us	Include on Homepage
he	להציג בדף הבית

en-us	Includes phone numbers and email addresses
he	כולל מספרי טלפון וכתובות דוא״ל

en-us	Includes phone numbers and email addresses
he	כולל מספרי טלפון וכתובות דוא״ל

en-us	Incorrect passcode. Try again.
he	ססמה שגויה. נא לנסות שוב.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
he	ססמה שגויה. נא לנסות שוב (מספר ניסיונות נותרים: %d).

en-us	Increase text size
he	הגדלת גודל טקסט

en-us	Increase Zoom Level
he	הגדלת רמת מרחק מתצוגה

en-us	Indicates that you will not accept counterproposals
he	ציון לכך שלא תתקבלנה הצעות חלופיות

en-us	Indie. Non-profit. For good.
he	עצמאי. ללא מטרות רווח. לתמיד.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
he	עצמאי. ללא מטרות רווח. לתמיד.

en-us	Info Coming Soon
he	מידע יבוא בקרוב

en-us	Insecure Connection
he	חיבור לא מאובטח

en-us	Install and Run Studies
he	התקנה והרצת מחקרים

en-us	Instantly pick up where you left off
he	להמשיך מאיפה שהפסקת באופן מיידי

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
he	שקופית מבוא %1$@ מתוך %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
he	קרוסלת סיור היכרות

en-us	Invite Attendees
he	הזמנת משתתפים

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
he	*‏%@ כבר מוגדר כברירת המחדל שלך?* יש לסגור הודעה זו ולהקיש על דילוג.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
he	‏%@ מבקש להוריד קובץ ולהוסיף אירוע ליומן שלך.

en-us	Island
he	אי

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
he	ההגנות של %@ מושבתות כרגע. אנו מציעים להפעיל מחדש את ההגנות.

en-us	%@ is on guard
he	‏%@ עומד על המשמר

en-us	Issuer Name
he	שם המנפיק

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
he	יתכן כי מדובר בהגדרות לקויות או בתוקף. ניתן להמשיך אם הסיכון האפשרי מקובל עליך.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
he	עכשיו קל יותר להמשיך מהמקום שבו הפסקת.

en-us	january | jan | jan.
he	ינואר | ינו | ינו׳

en-us	july | jul | jul.
he	יולי | יול | יול׳

en-us	Jump Back In
he	המשך גלישה

en-us	Jump Back In
he	המשך גלישה

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
he	ניתן לעבור ללשוניות הפתוחות שלך, לסימניות ולהיסטוריית הגלישה שלך.

en-us	june | jun | jun.
he	יוני | יונ | יונ׳

en-us	just now
he	ממש עכשיו

en-us	Keep searches within reach.
he	לשמור חיפושים בהישג יד.

en-us	Last 24 Hours
he	24 השעות האחרונות

en-us	Last 24 Hours
he	24 השעות האחרונות

en-us	Last 4 Weeks
he	4 השבועות האחרונים

en-us	Last 4 Weeks
he	4 השבועות האחרונים

en-us	Last 7 Days
he	השבוע האחרון

en-us	Last 7 Days
he	השבוע האחרון

en-us	Last day
he	היום האחרון

en-us	Last Hour
he	שעה אחרונה

en-us	Last Hour
he	השעה האחרונה

en-us	Last modified %@
he	שינוי אחרון %@

en-us	Last month
he	חודש שעבר

en-us	Last synced: %@
he	סנכרון אחרון: %@

en-us	Last tab
he	הלשונית האחרונה

en-us	Last week
he	שבוע שעבר

en-us	Last Week
he	שבוע שעבר

en-us	Lazy
he	עצלן

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
he	מידע נוסף על תכונות שימושיות ועל כיצד להפיק את המרב מ־%@.

en-us	Learn How
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more
he	מידע נוסף

en-us	Learn more.
he	למידע נוסף.

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn More
he	מידע נוסף

en-us	Learn More.
he	מידע נוסף.

en-us	Learn More.
he	למידע נוסף.

en-us	Learn More.
he	למידע נוסף.

en-us	Learn More.
he	למידע נוסף.

en-us	Learn More.
he	מידע נוסף.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
he	מידע נוסף על Firefox Suggest

en-us	Learn more about Firefox Suggest
he	מידע נוסף על Firefox Suggest

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
he	מידע נוסף על כיצד %@ קובע את איכות הסקירות

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
he	מידע נוסף על האופן שבו הגנת מעקב חוסמת רכיבי מעקב מקוונים שאוספים את נתוני הגלישה שלך ממגוון אתרים.

en-us	Learn more in our privacy notice
he	מידע נוסף בהצהרת הפרטיות שלנו

en-us	Leave no traces on this device
he	לא להשאיר עקבות במכשיר זה

en-us	Leave no traces on this device
he	לא להשאיר עקבות במכשיר זה

en-us	Less
he	פחות

en-us	Less
he	פחות

en-us	Licenses
he	רישיונות

en-us	Light
he	בהיר

en-us	Light
he	בהיר

en-us	Light
he	בהיר

en-us	Light
he	בהיר

en-us	Lightning bolt
he	ברק

en-us	Limited Edition
he	מהדורה מוגבלת

en-us	Limited Edition Wallpaper
he	תמונת רקע במהדורה מוגבלת

en-us	Links
he	קישורים

en-us	Load in Background
he	טעינה ברקע

en-us	Loading…
he	בטעינה…

en-us	Loading content…
he	התוכן בטעינה…

en-us	Loading Document
he	המסמך בטעינה

en-us	Loading in Firefox
he	בטעינה ב־Firefox

en-us	Load original page
he	טעינת עמוד מקורי

en-us	Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices
he	טעינת אתרים במהירות הברק הגנת מעקב אוטומטית סנכרון בכל המכשירים שלך

en-us	Location
he	מיקום

en-us	Lock with heart
he	מנעול עם לב

en-us	Login
he	התחברות

en-us	Login
he	כניסות

en-us	Log in
he	כניסה

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins
he	כניסות

en-us	Logins & Passwords
he	כניסות וססמאות

en-us	Logins will be permanently removed.
he	כניסות אלו יוסרו לצמיתות.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
he	פרטי הכניסה יוסרו מכל המכשירים המקושרים.

en-us	%@ Logo
he	הסמל של %@

en-us	%@ Logo
he	הסמל של %@

en-us	Log Out
he	התנתקות

en-us	Log Out?
he	האם להתנתק?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
he	נראה ש־Firefox קרס לאחרונה. האם ברצונך לשחזר את הלשוניות שלך?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
he	נראה שיש בעיה בחיבור האינטרנט שלך.

en-us	Mail App
he	יישומון הדוא״ל

en-us	Main Menu
he	תפריט ראשי

en-us	Main Menu
he	תפריט ראשי

en-us	Make %@ your default
he	הגדרת %@ כברירת המחדל

en-us	Make %@ your go-to browser
he	הגדרת %@ כדפדפן ברירת המחדל שלך

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
he	הפיכת Firefox לדפדפן ברירת המחדל שלך היא הצבעה בעד אינטרנט פתוח ונגיש.

en-us	Manage
he	ניהול

en-us	Manage
he	ניהול

en-us	Manage Account %@
he	ניהול החשבון %@

en-us	Manage Account & Devices
he	ניהול חשבון ומכשירים

en-us	Manage addresses
he	ניהול כתובות

en-us	Manage cards
he	ניהול כרטיסים

en-us	Manage cards
he	ניהול כרטיסים

en-us	Manage passwords
he	ניהול ססמאות

en-us	Manage what you back up and sync
he	ניהול הפריטים המגובים והמסונכרנים

en-us	Manual
he	ידני

en-us	Manually
he	באופן ידני

en-us	march | mar | mar.
he	מרץ | מרס | מארס

en-us	Mark as Read
he	סימון כנקרא

en-us	Mark as Read
he	סימון כנקרא

en-us	Mark as Unread
he	סימון כלא נקרא

en-us	Mark as Unread
he	סימון כלא נקרא

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
he	חריגה ממספר ניסיונות המותרים. נא לנסות שוב בעוד שעה.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
he	חריגה ממספר ניסיונות מותרים. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en-us	may
he	מאי

en-us	Media
he	מדיה

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
he	הכירו את דף הבית המותאם אישית שלכם. לשוניות אחרונות, סימניות ותוצאות חיפוש יופיעו כאן.

en-us	Melting face
he	פנים נמסות

en-us	Menu
he	תפריט

en-us	Messages with heart
he	הודעות עם לב

en-us	Midday
he	צהריים

en-us	Midnight
he	חצות

en-us	min: %d
he	דק’: %d

en-us	Minimal
he	מינימלי

en-us	Missing error
he	שגיאה חסרה

en-us	Missing message
he	הודעה חסרה

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
he	שילוב של סקירות אמינות ובלתי אמינות

en-us	Mobile Bookmarks
he	סימניות מהנייד

en-us	mobile device
he	מכשיר נייד

en-us	Modified
he	השתנה

en-us	Modified %@
he	השתנה ב־%@

en-us	Momo
he	Momo

en-us	monday | mondays
he	שני | יום שני | יום ב׳ | יום ב | ב

en-us	More
he	עוד

en-us	More
he	עוד

en-us	More
he	עוד

en-us	More
he	עוד

en-us	More
he	עוד

en-us	More Info…
he	מידע נוסף…

en-us	More Info…
he	מידע נוסף…

en-us	More options
he	אפשרויות נוספות

en-us	more than a month ago
he	לפני יותר מחודש

en-us	more than a week ago
he	לפני יותר משבוע

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
he	ניתן להעביר את סרגל הכלים לתחתית אם זה יותר הסגנון שלך.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
he	ניתן להעביר את סרגל הכלים לתחתית בהגדרות אם זה יותר הסגנון שלך.