en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
gl	Fission (illamento de sitos) é unha funcionalidade experimental en { -brand-short-name } que fornece unha capa adicional de defensa contra fallos de seguranza. Isolando cada sitio nun proceso separado, Fission failles máis difícil aos sitios web maliciosos acceder a informacións das outras páxinas que visite. Isto é un gran cambio de arquitectura en { -brand-short-name } e apreciamos a súa axuda para probalo e informar de calquera problema que atope. Para saber máis, véxase <a data-l10n-name="wiki">o wiki</a>.

en-us	Fission Windows
gl	Xanelas Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
gl	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
gl	Axustar

en-us	Fit to page
gl	Axustar á páxina

en-us	Fit to page width
gl	Axustar á largura da páxina

en-us	Five minutes
gl	Os últimos 5 minutos

en-us	Flash
gl	Flash

en-us	flat equation
gl	ecuación plana

en-us	flat equation
gl	ecuación

en-us	Flexbox
gl	Flexbox

en-us	Flex Container
gl	Contedor flex

en-us	Flex Container
gl	Contedor flex

en-us	Flex Container/Item
gl	Contedor/elemento flex

en-us	Flex Container Properties
gl	Propiedades do contedor flex

en-us	Flexibility
gl	Flexibilidade

en-us	Flexible Space
gl	Espazo flexíbel

en-us	Flex Item
gl	Elemento flex

en-us	Flex Item of %S
gl	Elemento flex de %S

en-us	Flex Items
gl	Elementos flex

en-us	Flip on long edge
gl	Virar polo bordo longo

en-us	Flip on short edge
gl	Virar polo bordo curto

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
gl	É posible que o elemento focal falte o estilo de enfoque.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
gl	É posible que o elemento focal falte o estilo de enfoque. <a>Saiba máis</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
gl	Os elementos focalizables deberían ter semántica interactiva.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos focalizables deberían ter semántica interactiva. <a>Saiba máis</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
gl	{ -focus-brand-name } borra o seu historial cada vez ao tempo que bloquea anuncios e rastreadores.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
gl	{ -focus-brand-name }: navegación privada en calquera lugar

en-us	FOG
gl	FOG

en-us	Folder:
gl	Cartafol:

en-us	[Folder Name]
gl	[Nome do cartafol]

en-us	[Folder Name]
gl	[Nome do cartafol]

en-us	Folders
gl	Cartafoles

en-us	Follow
gl	Seguir

en-us	Following
gl	Seguindo

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
gl	Seguir a confirugación do sistema operativo para os botóns, menús e xanelas.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
gl	Seguir o tema do sistema operativo para botóns, menús e xanelas.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
gl	Seguir o tema do sistema operativo para botóns, menús e xanelas.

en-us	Font preview could not be generated
gl	Non foi posíbel xerar a vista previa do tipo de letra

en-us	Font preview text
gl	Texto da previsualización do tipo de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts
gl	Tipos de letra

en-us	Fonts & Colors
gl	Tipos de letra e cores

en-us	Fonts for
gl	Tipos de letra para

en-us	Font size
gl	Tamaño da letra

en-us	Fonts used
gl	Tipos de letra usados

en-us	Fonts Used
gl	Tipos de letra usados

en-us	Food
gl	Comida

en-us	Food
gl	Comida

en-us	footer
gl	pé de páxina

en-us	footer
gl	pé de páxina

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
gl	(Durante un tempo limitado, pode acceder ao panel orixinal de Rendemento via<a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
gl	Forzar a navegación directa no sitio da intranet en lugar de buscar ao escribir entradas dunha soa palabra na barra de enderezos.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
gl	Forzar que as descargas se inicien nun lugar temporal e local en lugar de no directorio de descargas predeterminado.

en-us	Force PIN change
gl	Forzar o cambio do PIN

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
gl	Por exemplo, «Un mozo séntase á mesa para comer»

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
gl	Por exemplo, «Un mozo séntase á mesa para comer»

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
gl	Por exemplo: múltiplos nomes de usuario, contrasinais, URL, etc. para unha identificación.

en-us	Forget
gl	Esquecer

en-us	Forget
gl	Esquecer

en-us	Forget!
gl	Esquecer

en-us	Forget about some browsing history
gl	Esquecer parte do historial de navegación

en-us	Forget About This Site
gl	Esquecer este sitio

en-us	Forget About This Site…
gl	Esquecer este sitio...

en-us	Forget About This Site…
gl	Esqueza este sitio…

en-us	Forget the last:
gl	Esquecer:

en-us	Forgetting about this site
gl	Esquecer este sitio

en-us	Fork Server ({ $pid })
gl	Servidor de rama ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
gl	Servidor de galla (proceso { $pid })

en-us	form
gl	formulario

en-us	form
gl	formulario

en-us	Format
gl	Formato

en-us	Format
gl	Formato

en-us	Format
gl	Formato

en-us	Format:
gl	Formato:

en-us	Format & Options
gl	Formato e opcións

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
gl	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferido

en-us	Form autofill data
gl	Datos de autocompletado de formularios

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
gl	O completado automático de formularios só está dispoñíbel para certos países.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
gl	O completado automático de formularios só está dispoñíbel para certos países.

en-us	Form Autofill Options
gl	Opcións de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Options
gl	Opcións de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Options
gl	Opcións de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Preferences
gl	Preferencias de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Preferences
gl	Preferencias de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill Preferences
gl	Preferencias de completado automático de formularios

en-us	Form Autofill & Security Options
gl	Opcións de completado automático de formularios e seguranza

en-us	Form Autofill & Security Preferences
gl	Preferencias de completado automático de formularios e seguranza

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
gl	O formulario contén unha entrada de ficheiro, mais non ten method=POST e enctype=multipart/form-data. Non se enviará o ficheiro.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
gl	O formulario contén enctype=%S, mais non method=post. Enviando normalmente con method=GET e non enctype.

en-us	Form data
gl	Datos do formulario

en-us	Form elements
gl	Elementos do formulario

en-us	Form elements must be labeled.
gl	Os elementos do formulario deben estar etiquetados.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos do formulario deben estar etiquetados. <a>Saiba máis</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
gl	Os elementos do formulario deberían ter unha etiqueta de texto visible.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos do formulario deberían ter unha etiqueta de texto visible. <a>Saiba máis</a>

en-us	Formerly known as Master Password
gl	Antigamente coñecida como Master Password

en-us	Form history
gl	Historial de formularios

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
gl	Para máis probas <i>ad hoc</i>, tamén podes determinar o valor actual dunha determinada peza de instrumentación abrindo unha consola de ferramentas de desenvolvemento aquí en <code>about:glean</code> e usando a API <code>testGetValue()</code> como <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	Form Post from %S
gl	Envío de formulario desde %S

en-us	Forms
gl	Formularios

en-us	Forms & Autofill
gl	Formularios e completado automático

en-us	Form & Search History
gl	Historial de formularios e buscas

en-us	Forms & Passwords
gl	Formularios e contrasinais

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
gl	O envío de formularios a través de eventos de envío non fiábeis é obsoleto e retirarase nun futuro momento.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
gl	Para un acceso rápido, coloque os seus marcadores aquí na barra de ferramentas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Xestionar marcadores.. </a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
gl	Por motivos de seguridade, os URL «javascript:» ou «data:» non se poden cargar desde a xanela do historial ou da barra lateral.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
gl	A tarxeta Fortezza non se iniciou correctamente. Retírea e devólvaa ao seu emisor.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
gl	A tarxeta Fortezza non se iniciou correctamente. Retírea e devólvaa ao seu emisor.

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	Forward
gl	Adiante

en-us	For websites that autoplay sound
gl	Para sitios web que reproducen son automaticamente

en-us	Found
gl	Atopado

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
gl	Atopouse #1 liña coincidente;Atopáronse #1 liñas coincidentes

en-us	Found Disk Cache on Init
gl	Atopouse a caché do disco en Init

en-us	“--!” found in comment.
gl	Atopouse “--!” no comentario.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
gl	Atopouse o token non válido '%1$S' no nivel superior da alternativa á variábel de referencia.

en-us	Found invalid value for media feature.
gl	Atopouse un valor incorrecto para a funcionalidade media.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
gl	Atopouse a palabra reservada '%1$S' mentres se buscaba un tipo de medio.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
gl	Atopouse a cadea sen pechar %1$S.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
gl	Atopouse inesperadamente «%1$S» dentro de @import.

en-us	frac
gl	frac

en-us	frac no bar
gl	frac sen barra

en-us	fraction
gl	fracción

en-us	fraction without bar
gl	fracción sen barra

en-us	“frame” elements must be labeled.
gl	Deben etiquetarse elementos de «frame».

en-us	Frame Info - { $website }
gl	Información do marco - { $website }

en-us	Framerate
gl	Frecuencia de fotogramas

en-us	Frames:
gl	Marcos:

en-us	“frameset” start tag seen.
gl	Atopouse etiqueta de inicio “frameset”.

en-us	{ $frames } frames
gl	{ $frames } fotogramas

en-us	France
gl	Francia

en-us	Free and paid options; account required
gl	Opcións gratuítas e de pago; conta necesaria

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
gl	Opcións gratuítas e de pago; conta necesaria para algúns países e tarefas

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
gl	Opcións gratuítas e de pago; conta necesaria para algunhas tarefas

en-us	French
gl	Francés

en-us	French Guiana
gl	Güiana Francesa

en-us	French Polynesia
gl	Polinesia Francesa

en-us	French Southern and Antarctic Lands
gl	Territorios Franceses do Sur

en-us	Frequent
gl	Frecuente

en-us	Frisian
gl	Frisio

en-us	Friulian
gl	Friulano

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
gl	Sapos saltando por nenúfares cun código QR para descargar { -brand-product-name } para móbil no centro

en-us	from
gl	de

en-us	from:
gl	de:

en-us	From
gl	Desde

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
gl	Desde bloquear rastrexadores até frear as molestias da reprodución automática, os navegadores móbiles de { -brand-product-name } traballan horas extras para asegurarse de que acceda á Internet boa.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
gl	Con suxestións e buscas máis intelixentes, traballamos constantemente para crear un { -brand-product-name } mellor e máis persoal.

en-us	(From %S)
gl	(De %S)

en-us	From %S
gl	De %S

en-us	From { $source }
gl	De { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
gl	de <strong>O Libro de Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
gl	Desde os últimos { $maxAgeInDays } días

en-us	From This Site
gl	Deste sitio

en-us	From This Site
gl	Deste sitio

en-us	From this website
gl	Deste sitio web

en-us	From visited
gl	Dos visitados

en-us	frozen
gl	conxelado

en-us	Fruit
gl	Froita

en-us	FTP Proxy
gl	Proxy FTP

en-us	Fulah
gl	Fula

en-us	Full hash
gl	Hash completo

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
gl	As instrucións completas están documentadas na <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">documentación de proba de instrumentación de { -fog-brand-name }</a> e na documentación de <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a>, pero, en resumo, para probar manualmente que a súa instrumentación funciona, debería:

en-us	Full Project Search
gl	Buscar en todo o proxecto

en-us	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en-us	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en-us	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Screen
gl	Pantalla completa

en-us	Full Settings
gl	Configuración completa

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
gl	función %1$S, %2$S liña %3$S

en-us	Function call
gl	Chamada á función

en-us	Function Search
gl	Buscar na función

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
gl	Chave electrónica de función para non-function pseudo-class ou pseudo-element, ou aproximadamente, ao ler %1$S.

en-us	FW Version
gl	Versión FW

en-us	FW Version
gl	Versión FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
gl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
gl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
gl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
gl	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	O

en-us	G
gl	q

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	G

en-us	G
gl	g

en-us	Gabon
gl	Gabón

en-us	Gah. Your tab just crashed.
gl	Vaia. A súa lapela quebrou.

en-us	Galician
gl	Galego

en-us	Gambia, The
gl	Gambia

en-us	Gamepad
gl	Mando de xogo

en-us	Gaming
gl	Xogos

en-us	Gaming consoles
gl	Consolas de videoxogos

en-us	Ganda
gl	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
gl	Lixo despois de “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
gl	Lixo nun fragmento “colgroup”.

en-us	Gaza Strip
gl	Faixa de Gaza

en-us	GB
gl	GB

en-us	GB
gl	GB

en-us	GB
gl	GB

en-us	GB
gl	GB

en-us	GC Roots
gl	Raíces GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
gl	Engadidos multimedia de Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
gl	Engadidos multimedia de Gecko (proceso { $pid })

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General
gl	Xeral

en-us	General Data
gl	Datos xerais

en-us	generated
gl	xerado

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
gl	Xerar unha máscara de { -relay-brand-short-name }

en-us	Generate text and code
gl	Xerar texto e código

en-us	Generate text, images, and code
gl	Xerar texto, imaxes e código

en-us	Generate text, images, and code
gl	Xerar texto, imaxes e código

en-us	Generate text, images, and code
gl	Xerar texto, imaxes e código

en-us	Generating aggregate report…
gl	Xerando un informe engadido…

en-us	Generating dominators report…
gl	A xerar o informe sobre dominadores…

en-us	Generating dominators report…
gl	A xerar o informe sobre dominadores…

en-us	Generic Audio Decoder
gl	Descodificador de son xenérico

en-us	Generic Crypto Services
gl	Servizos de cifrado xenéricos

en-us	Georgia
gl	Xeorxia

en-us	Georgian
gl	Xeorxiano

en-us	Georgian
gl	Xeorxiano

en-us	German
gl	Alemán

en-us	Germany
gl	Alemaña

en-us	Get Add-ons
gl	Obter complementos

en-us	Get a free email mask
gl	Obtén unha máscara de correo electrónico gratuíta

en-us	Get a free email mask
gl	Obtén unha máscara de correo electrónico gratuíta

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
gl	Reciba alertas sobre contrasinais vulnerables

en-us	Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.
gl	Volver ao <strong>verificador de recensión</strong> sempre que vexa a etiqueta de prezo.

en-us	Get back to where you’ve been
gl	Volva a onde estivo

en-us	Get back your closed tabs in a snap
gl	Recupere as súas lapelas pechadas nun intre

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
gl	Obteña { -brand-product-name } para móbiles

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
gl	Obter { -brand-product-name } para móbiles

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
gl	Obter { -brand-product-name } no seu teléfono

en-us	Get Certificate
gl	Obter certificado

en-us	Get data breach alerts
gl	Recibir alertas sobre filtracións de datos

en-us	Get data from the clipboard
gl	Obter os datos do portapapeis

en-us	Get data from the clipboard
gl	Obter os datos do portapapeis

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
gl	Obteña dicionarios en  <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
gl	Acceda facilmente aos sitios máis empregados. Manteña os sitios abertos nunha lapela (incluso cando reinicie).

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
gl	Obteña extensións e temas en <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
gl	Obter { -focus-brand-name }

en-us	Get help
gl	Obter axuda

en-us	Get help
gl	Obter axuda

en-us	Get Help
gl	Obter axuda

en-us	Get Help
gl	Obter axuda

en-us	Get Help
gl	Obter axuda

en-us	Get Involved
gl	Involúcrese

en-us	Get it on Google Play
gl	Obtela a través de Google Play

en-us	Get it on Google Play
gl	Obtéñao en Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
gl	Obteña paquetes de idioma en <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get me out of here!
gl	Sáqueme de aquí!

en-us	Get More Themes
gl	Obter máis temas

en-us	Get More Tools
gl	Obter máis ferramentas

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
gl	Reciba notificacións cando a información persoal se atope nunh vulneración de datos coñecida.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
gl	Obter { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
gl	Obteña proteccións de privacidade en calquera lugar polo que navegue

en-us	Get private browsing freedom in one click
gl	Obter liberdade de navegación privada cun só clic

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
gl	Recupere as lapelas pechadas recentemente e salte sen problemas entre dispositivos con { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
gl	Obter { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
gl	Obteña velocidade, seguranza e privacidade cada vez que navegue.

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get started
gl	Comezar

en-us	Get Started
gl	Comezar

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
gl	Comece con { -brand-short-name }

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
gl	Recibe suxestións da web relacionadas coa túa busca.

en-us	Get the app
gl	Obter a aplicación

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
gl	Obter a aplicación gratuíta { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
gl	Obteña a versión máis recente do { -brand-shorter-name }. As lapelas e xanelas abertas restauraranse despois.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
gl	Saque o máximo proveito de %S configurándoo como o seu navegador predeterminado

en-us	Get the New Version
gl	Obter a nova versión

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
gl	Faga cousas cunha familia de ferramentas que respecte a súa privacidade nos seus dispositivos.

en-us	Get this bookmark on your phone
gl	Obteña este marcador no seu teléfono

en-us	Getting available languages…
gl	Obtendo os idiomas dispoñíbeis…

en-us	Getting more details about %S %S…
gl	Obtendo máis detalles sobre %S %S…

en-us	Getting Started
gl	Primeiros pasos

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
gl	Primeiros pasos: pantalla { $current } de { $total }

en-us	Get VPN
gl	Obter unha VPN

en-us	Get VPN
gl	Obter VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
gl	Acceda aos seus marcadores, historial, contrasinais e outras configuracións en todos os seus dispositivos.

en-us	Get your passwords on your other devices
gl	Obteña os seus contrasinais doutros dispositivos seus

en-us	Ghana
gl	Gana

en-us	Ghostery
gl	Ghostery

en-us	Gibraltar
gl	Xibraltar

en-us	Gift
gl	Regalo

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
gl	Facer un cambio de imaxe a { -brand-short-name }

en-us	Given Name
gl	Nome

en-us	Glean
gl	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
gl	Visor de latencia de depuración de { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
gl	SDK de { -glean-brand-name }

en-us	Global
gl	Global

en-us	*Global Console*
gl	*Consola global*

en-us	Global Messages
gl	Mensaxes globais

en-us	Global Privacy Control (GPC)
gl	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
gl	Illas Glorioso

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	Go back
gl	Retroceder

en-us	« Go Back
gl	« Retroceder

en-us	Go Back
gl	Ir atrás

en-us	Go Back
gl	Ir atrás

en-us	Go Back
gl	Ir atrás

en-us	Go back one page
gl	Retroceder unha páxina

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
gl	Retroceder unha páxina ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
gl	Retroceder un paso no historial

en-us	Go Back (Recommended)
gl	Retroceder (recomendado)

en-us	Go back to aggregates
gl	Volver aos engadidos

en-us	Go back to this page
gl	Retroceder a esta páxina

en-us	Go forward
gl	Avanzar

en-us	Go forward one page
gl	Avanzar unha páxina

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
gl	Avanzar unha páxina ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
gl	Avanzar un paso no historial

en-us	Go forward to this page
gl	Avanzar a esta páxina

en-us	Good news!
gl	Boas novas!

en-us	🎉 Good to go!
gl	🎉 Listo!

en-us	Google Chrome
gl	Google Chrome

en-us	Google Chrome
gl	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
gl	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
gl	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
gl	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
gl	Google Gemini

en-us	Google Key
gl	Chave do Google

en-us	Google Location Service Key
gl	Clave de servizo de localización de Google

en-us	Google Safebrowsing Key
gl	Clave de navegación segura de Google

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
gl	Benvidos, humanos!

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it
gl	Entendido

en-us	Got it!
gl	Entendín!

en-us	Got it!
gl	Entendido!

en-us	Got it!
gl	Entendido!

en-us	Go to a line number in a file
gl	Ir a un número de liña nun ficheiro

en-us	Go to Download Page
gl	Ir á páxina de descargas

en-us	Go To Download Page
gl	Ir á páxina de descargas

en-us	Go to file
gl	Ir ao ficheiro

en-us	Go to file…
gl	Ir ao ficheiro…

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to First Page
gl	Ir á primeira páxina

en-us	Go to { $hostname }
gl	Vaia a { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
gl	Ir a { $hostname }

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to Last Page
gl	Ir á última páxina

en-us	Go to line
gl	Ir á liña

en-us	Go to line
gl	Ir á liña

en-us	Go to line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to Line…
gl	Ir á liña…

en-us	Go to line (%S)
gl	Ir á liña (%S)

en-us	Go to %S
gl	Ir a %S

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
gl	Vaia a Configuración > Sincronizar > Activar a sincronización… Seleccione a caixa de verificación Inicios de sesión e contrasinais.

en-us	Go to the address in the Location Bar
gl	Ir ao enderezo da barra de localización

en-us	Go to the address in the Location Bar
gl	Ir ao enderezo da barra de localización

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
gl	Ir a www.{ $websiteUrl }

en-us	GPU
gl	GPU

en-us	GPU #1
gl	GPU #1

en-us	GPU #2
gl	GPU #2

en-us	GPU ({ $pid })
gl	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
gl	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
gl	GPU (proceso { $pid })

en-us	GPUProcessPid
gl	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
gl	Nivel de illamento de proceso de GPU

en-us	Grab a color from the page
gl	Captura unha cor da paxina

en-us	Grab tabs from anywhere
gl	Colla pestanas desde calquera lugar

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
gl	Colle lapelas dun dispositivo e segue onde o deixaches noutro. Ademais, sincroniza os teus marcadores e contrasinais en calquera lugar no que uses { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
gl	Colla lapelas do seu teléfono ou tableta

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
gl	Concede as capacidades seguintes a <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:

en-us	graphic
gl	gráfico

en-us	graphic
gl	gráfico

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics
gl	Gráficos

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
gl	Imaxes: Ampliación con belisco suave

en-us	Great content from around the web, personalized for you
gl	Os mellores contidos dispoñíbeis na web, personalizados para vostede

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
gl	Un gran achado! Agora non quedará sen este marcador nos seus dispositivos móbiles. Comece cun { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great start!
gl	Gran comezo!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
gl	Ben, xa ten o { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
gl	Ben, xa ten o { -brand-short-name }

en-us	Greece
gl	Grecia

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Greek
gl	Grego

en-us	Green
gl	Verde

en-us	Green
gl	Verde

en-us	Greenland
gl	Groenlandia

en-us	Greenlandic
gl	Groenlandés

en-us	Grenada
gl	Granada

en-us	Grid
gl	Grade

en-us	gridcell
gl	grade de celas

en-us	gridcell
gl	grade de celas

en-us	Grid Container
gl	Contedor da grade

en-us	Grid Container/Item
gl	Contedor/elemento da grade

en-us	Grid Display Settings
gl	Axustes de visualización da grade

en-us	Grid Item
gl	Elemento da grade

en-us	grip
gl	tirador

en-us	grip
gl	tirador

en-us	Group
gl	Grupo

en-us	Group
gl	Grupo

en-us	Group by:
gl	Agrupar por:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
gl	Agrupar elementos coa pila de chamadas JavaScript invertida rexistrada cando o obxecto foi creado

en-us	Group items by their type
gl	Agrupar elementos por tipo

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
gl	Agrupar elementos coa pila de JavaScript rexistrada cando o obxecto foi asignado

en-us	Group Similar Messages
gl	Grupo de mensaxes similares

en-us	Guadeloupe
gl	Guadalupe

en-us	Guam
gl	Guam

en-us	Guarani
gl	Guaraní

en-us	Guatemala
gl	Guatemala

en-us	Guernsey
gl	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
gl	Deducir sangrado baseándose no contido do código fonte

en-us	Guinea
gl	Guinea

en-us	Guinea-Bissau
gl	Guinea-Bissau

en-us	Gujarati
gl	Guxarati

en-us	Gujarati
gl	Guxarati

en-us	Gurmukhi
gl	Gurmukhi

en-us	Guyana
gl	Güiana

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	m

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	u

en-us	h
gl	u

en-us	h
gl	h

en-us	h
gl	h

en-us	H
gl	x

en-us	H
gl	O

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	L

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	H

en-us	H
gl	q

en-us	H
gl	h

en-us	H
gl	h

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
gl	Os hackers saben que a xente reutiliza os mesmos contrasinais. Se usou o mesmo contrasinal en varios sitios e un deses sitios foi vítima dun roubo de datos, verá unha alerta no { -lockwise-brand-short-name } para cambiar o seu contrasinal neses sitios.

en-us	Haiti
gl	Haití

en-us	Haitian
gl	Haitiano

en-us	Hand Tool
gl	Ferramenta de man

en-us	Hand Tool
gl	Ferramenta de man

en-us	Hardware Decoding
gl	Decodificación por hardware

en-us	Hardware H264 Decoding
gl	Descodificación por hardware H264

en-us	HAR Export/Import
gl	Importar/exportar HAR

en-us	HAR Files
gl	Ficheiros HAR

en-us	has pop up
gl	ten xanela emerxente

en-us	Hausa
gl	Hausa

en-us	Have an account?
gl	Ten unha conta?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
gl	Gardei algún contrasinal para este sitio web?

en-us	Have I visited this website prior to today?
gl	Visitei este sitio web anteriormente?

en-us	Hawaiian
gl	Hawaiano

en-us	HDCP 2.2 Compatible
gl	Compatible con HDCP 2.2

en-us	header
gl	cabeceira

en-us	header
gl	cabeceira

en-us	Header and Footer
gl	Cabeceira e pé de páxina

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers
gl	Cabeceiras

en-us	Headers & Footers
gl	Cabeceiras e pés de páxina

en-us	Headers size:
gl	Tamaño das cabeceiras:

en-us	heading
gl	cabeceira

en-us	heading
gl	título

en-us	heading
gl	título

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
gl	Non é posíbel que un título sexa fillo doutro título.

en-us	heading level %S
gl	nivel do título %S

en-us	Headings
gl	Cabeceiras

en-us	Headings must be labeled.
gl	Os títulos deben estar etiquetados.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
gl	Os títulos deben estar etiquetados. <a>Saiba máis</a>

en-us	Headings should have visible text content.
gl	Os títulos deben ter contido de texto visible.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
gl	Os títulos deben ter contido de texto visible. <a>Saiba máis</a>

en-us	Heads up!
gl	Atención!

en-us	Health
gl	Saúde

en-us	Heard Island and McDonald Islands
gl	Illas Heard e McDonald

en-us	Hebrew
gl	Hebreo

en-us	Hebrew
gl	Hebreo

en-us	Hebrew
gl	Hebreo

en-us	Height (px)
gl	Altura (px)

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help
gl	Axuda

en-us	Help icon
gl	Icona de axuda

en-us	Help improve { -brand-product-name }
gl	Axudar a mellorar { -brand-product-name }

en-us	Help improve { -brand-short-name }
gl	Axuda a mellorar { -brand-short-name }

en-us	help, support
gl	axuda

en-us	here
gl	aquí

en-us	Here are your most recent saves:
gl	Velaquí o último que gardou:

en-us	Herero
gl	Herero

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
gl	Aquí ten un rápido recordatorio de que pode manter o seu navegador indie favorito a só un clic de distancia.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
gl	Aquí tes un recordatorio rápido de que podes manter o teu navegador favorito centrado na privacidade, a só un clic de distancia.

en-us	Hex
gl	Hexadecimal

en-us	h;h
gl	h;h

en-us	hidden
gl	agochado

en-us	Hidden Tabs
gl	Lapelas agochadas

en-us	Hidden Tabs
gl	Lapelas agochadas

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide
gl	Agochar

en-us	Hide and show browser tabs
gl	Agochar e amosar as lapelas do navegador

en-us	Hide and show browser tabs
gl	Agochar e amosar as lapelas do navegador

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
gl	Agochar { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
gl	Agoche a súa actividade e a localización de navegación con { -mozilla-vpn-brand-name }. Un clic crea unha conexión segura, mesmo en redes sen fíos públicas.

en-us	Hide button when empty
gl	Agochar botón ao estar baleiro

en-us	Hide Button When Empty
gl	Agochar botón ao estar baleiro

en-us	Hide chatbot shortcut
gl	Ocultar o atallo do chatbot

en-us	Hide Closed PeerConnections
gl	Ocultar PeerConnections pechadas

en-us	Hide Configuration
gl	Agochar a configuración

en-us	Hide Controls
gl	Agochar controis

en-us	Hide Credit Cards
gl	Agochar as tarxetas de crédito

en-us	hide details
gl	agochar detalles

en-us	Hide Details
gl	Agochar detalles

en-us	Hide Ignored Sources
gl	Ocultar fontes ignoradas

en-us	Hide inline preview
gl	Agochar a vista previa na liña

en-us	Hide list
gl	Agochar a lista

en-us	hide log
gl	agochar rexistro

en-us	Hide Log
gl	Agochar rexistro

en-us	Hide Media Context
gl	Ocultar contexto de medios

en-us	Hide network action
gl	Agochar a acción da rede

en-us	Hide Others
gl	Agochar outros

en-us	Hide password
gl	Agochar contrasinal

en-us	Hide Password
gl	Agochar contrasinal

en-us	Hide Passwords
gl	Agochar os contrasinais

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
gl	Agochar «Alternar imaxe en imaxe»

en-us	Hide Previous Tabs
gl	Agochar as lapelas anteriores

en-us	Hide Prompt
gl	Agochar aviso

en-us	hide raw candidates
gl	agochar candidatos non procesados

en-us	Hide Raw Candidates
gl	Agochar candidatos non procesados

en-us	Hide request details
gl	Agochar os detalles da solicitude

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
gl	Oculta todas as fontes ignoradas no panel Fontes

en-us	Hide SDP
gl	Agochar o SDP

en-us	Hide shortcut when selecting text
gl	Ocultar o atallo ao seleccionar texto

en-us	Hide sidebar
gl	Ocultar a barra lateral

en-us	Hide Split Console
gl	Agachar a consola dividida

en-us	Hide Split Console
gl	Agachar a consola dividida

en-us	Hide Statistics
gl	Agochar as estatísticas

en-us	Hide this plugin
gl	Agochar este engadido

en-us	Hide Toolbar
gl	Agochar barra de ferramentas

en-us	Hide Toolbars
gl	Agochar barras

en-us	Hide weather on New Tab
gl	Ocultar o tempo na nova pestana

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
gl	Agoche a súa actividade e situación en calquera lugar polo que navegue

en-us	Hide your real email address
gl	Oculta o teu enderezo de correo electrónico real

en-us	High Grade
gl	Grao alto

en-us	highlight
gl	realzar

en-us	Highlight all
gl	Realzar todo

en-us	Highlight All
gl	Realzar todo

en-us	Highlight All
gl	Realzar todo

en-us	Highlight All
gl	Realzar todo

en-us	Highlight all elements matching this selector
gl	Realza todos os elementos que coinciden con este selector

en-us	Highlights
gl	Destacados

en-us	Highlights
gl	Destacados

en-us	Highlights from recent reviews
gl	Destacados das recensións recentes

en-us	High ({ $value })
gl	Alto ({ $value })

en-us	Hiligaynon
gl	Hiligaynon

en-us	Hindi
gl	Hindú

en-us	Hint
gl	Consello

en-us	Hiri Motu
gl	Hiri Motu

en-us	Histograms
gl	Histogramas

en-us	history
gl	historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History
gl	Historial

en-us	History ({ $restrict })
gl	Historial ({ $restrict })

en-us	Hits
gl	Contador

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
gl	Por algún motivo, non é posíbel instalar $BrandShortName.\nEscolla Aceptar para comezar de novo.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
gl	O enderezo non parece correcto.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
gl	Estamos tendo problemas para atopar ese sitio.

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Home
gl	INICIO

en-us	Home
gl	Inicio

en-us	Home & Garden
gl	Casa e xardín

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage
gl	Páxina de inicio

en-us	Home page
gl	Páxina de inicio

en-us	Homepage and new windows
gl	Páxina de inicio e novas xanelas

en-us	Home Page Selection
gl	Selección da páxina de inicio

en-us	Honduras
gl	Honduras

en-us	Hong Kong
gl	Hong Kong

en-us	Hop between devices with tab pickup
gl	Saltar entre dispositivos levando as súas lapelas

en-us	Hop from laptop to phone and back again
gl	Saltar entre o portátil e o teléfono

en-us	Horizontal Scrolling
gl	Desprazamento horizontal

en-us	Horizontal Scrolling
gl	Desprazamento horizontal

en-us	horizontal strike
gl	liña horizontal a través do contido

en-us	Horizontal tabs
gl	Lapelas horizontais

en-us	Host
gl	Servidor

en-us	Host
gl	Servidor

en-us	Host
gl	Servidor

en-us	Host
gl	Servidor

en-us	Host
gl	Servidor

en-us	Hostname
gl	Nome do servidor

en-us	Hostname
gl	Nome do servidor

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
gl	{ $hostname } utiliza un certificado de seguranza non válido.

en-us	Host %S:
gl	Servidor %S:

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
gl	O selector :host en «%S» non ten características e nunca coincidirá. Quizais tivese intención de usar :host()?

en-us	hour;hours
gl	hora;horas

en-us	Hours
gl	Horas

en-us	{ $hours } hours ago
gl	Hai { $hours } horas

en-us	How it works
gl	Como funciona

en-us	How it works
gl	Como funciona

en-us	How it works
gl	Como funciona

en-us	How it works
gl	Como funciona

en-us	How it Works
gl	Como funciona

en-us	Howland Island
gl	Illa Howland

en-us	How reliable are these reviews?
gl	Como de fiables son estas recensións?

en-us	How satisfied are you with the review checker experience in { -brand-product-name }?
gl	Como está de satisfeito coa experiencia de verificación das recensións en { -brand-product-name }?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
gl	Como estás de satisfeito coa experiencia da barra lateral en { -brand-short-name }?

en-us	How to back up my data
gl	Como facer unha copia de seguranza dos meus datos

en-us	How to back up my data
gl	Como facer unha copia de seguranza dos meus datos

en-us	How Tracking Protection works
gl	Como funciona a protección contra seguimento

en-us	How we determine review quality
gl	Como determinamos a calidade da recensión

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
gl	Como usamos a súa información persoal e as opinións enviadas a { -vendor-short-name } a través do { -brand-short-name } descríbese na <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Política de privacidade de { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
gl	HSL(A)

en-us	hstrike
gl	hstrike

en-us	HTML
gl	HTML

en-us	HTML
gl	HTML

en-us	HTML5 Media
gl	Multimedia HTML5

en-us	HTML Content
gl	Contido HTML

en-us	HTML File
gl	Ficheiro HTML

en-us	HTML Files
gl	Ficheiros HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
gl	A análise HTML en XMLHttpRequest non se admite no modo síncrono.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
gl	Etiqueta HTML de inicio “%1$S” nun contexto de espazo de nomes foráneo.

en-us	HTTP
gl	HTTP

en-us	HTTP
gl	HTTP

en-us	HTTP/2
gl	HTTP/2

en-us	HTTP/3
gl	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
gl	Protocolo HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
gl	Velocidade de subida de HTTP/3

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
gl	O "Content-Type" HTTP de "%1$S" non é compatíbel. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
gl	Fallou a carga HTTP co estado %1$S. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	HTTP Proxy
gl	Proxy HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
gl	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
gl	HTTP Public Key Pinning: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
gl	Encabezado de referente HTTP: a lonxitude supera o límite de bytes de "%1$S": o encabezado de remitente desprazado ata a orixe: "%2$S"

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
gl	Encabezado do referente HTTP: a lonxitude de orixe no referidor supera o límite de bytes "%1$S": elimina o referidor con orixe "%2$S".

en-us	HTTP RRs
gl	RR HTTP

en-us	HTTPS-Only Mode
gl	Modo só HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode
gl	Modo con só HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
gl	Alerta do modo só con HTTPS

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
gl	HTTPS fornece unha conexión segura e cifrada entre { -brand-short-name } e os sitios web que visita. A maioría dos sitios web admiten HTTPS e se o modo Só HTTPS está activado, o { -brand-short-name } actualizará todas as conexións a HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
gl	Proxy de HTTPS

en-us	HTTP Strict Transport Security:
gl	Seguranza de transporte estrita HTTP:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
gl	Seguranza de transporte estrita HTTP: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
gl	Seguranza de transporte estrita HTTP: %S

en-us	https://www.example.com
gl	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
gl	Versión de HTTP

en-us	hue
gl	matiz

en-us	Hue
gl	Matiz

en-us	HuggingChat
gl	HuggingChat

en-us	Hungarian
gl	Húngaro

en-us	Hungary
gl	Hungría

en-us	HWB
gl	HWB

en-us	HW Version
gl	Versión HW

en-us	HW Version
gl	Versión HW

en-us	i
gl	i

en-us	I
gl	i

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	i

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	i

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	i

en-us	I
gl	I

en-us	I
gl	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
gl	&Acepto os termos do acordo da licenza

en-us	Iceland
gl	Islandia

en-us	Icelandic
gl	Islandés

en-us	ICE restarts:
gl	Reinicios de ICE:

en-us	ICE rollbacks:
gl	Reversións ICE:

en-us	ICE State
gl	Estado ICE

en-us	ICE Stats
gl	Estatísticas ICE

en-us	Icon
gl	Icona

en-us	Icon
gl	Icona

en-us	Icon
gl	Icona

en-us	Icons
gl	Iconas

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
gl	Icona con tamaños: { $sizes }

en-us	ID
gl	ID

en-us	ID
gl	ID

en-us	ID
gl	ID

en-us	ID
gl	Identificador

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
gl	IDBDatabase.createMutableFile() está obsoleto. Se esta API se volve estándar, probabelmente sexa como parte do esforzo de sistemas de ficheiros de orixe privada en https://bugzil.la/1748667.

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
gl	IDBMutableFile.open() está obsoleto. Se esta API se volve estándar, probabelmente sexa como parte do esforzo de sistemas de ficheiros de orixe privada en https://bugzil.la/1748667.

en-us	identifier for variable name
gl	identificador para nome de variábel

en-us	Identity
gl	Identidade

en-us	idle
gl	inactividade

en-us	idle
gl	ausente

en-us	Idle
gl	Inactivo

en-us	Idle
gl	Inactivo

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
gl	Sen actividade ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })

en-us	Ido
gl	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
gl	Non acepto os termos &do acordo da licenza

en-us	I don’t know
gl	Non sei

en-us	I don’t use it
gl	Non o uso

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
gl	Se é falso, desactiva a aceleración por hardware.

en-us	iframe
gl	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
gl	Bloqueouse o iframe con protocolo externo por falta de activación do usuario ou porque non pasou o tempo suficiente desde que se cargou o último iframe.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
gl	Se o DNS seguro non está dispoñible, os sitios non cargarán nin funcionarán correctamente

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
gl	Se a páxina actual debería ter un service worker, aquí están algunhas cousas que pode tentar

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
gl	Se a páxina actual debería ter un traballador de servizo, pode buscar erros na <a>Consola</a> ou pasar o rexistro do traballador do servizo no <span>Debugger</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
gl	Se a páxina semella estar estragada, probe a desactivar o modo con só HTTPS para este sitio e a cargala de novo empregando o inseguro HTTP.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
gl	Se a páxina parece rota, pode desactivar as actualizacións de HTTPS para que este sitio volva cargar usando HTTP inseguro.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
gl	Se o sitio ten unha actualización, verá un punto azul na súa lapela ancorada.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
gl	Se este produto incorpora servizos web, calquera termo do servizo aplicábel aos servizos deberían enlazarse nos <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Servizos de sitios web</a>, na súa sección apropiada.

en-us	If true, a master password can’t be created.
gl	Se se activa, non é posíbel crear un contrasinal principal.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
gl	Se é certo, non se pode crear un contrasinal principal.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
gl	Se non está familiarizado con <b>{ $mitm }</b>, entón isto podería ser un ataque e non hai nada que poida facer para acceder ao sitio.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
gl	Se non está familiarizado con <b>{ $mitm }</b>, entón isto podería ser un ataque e non debe continuar ata o sitio.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
gl	Se está nunha rede corporativa ou usando un antivirus, pode pórse en contacto co equipo de asistencia para obter axuda. Tamén pode avisar ao administrador do sitio web sobre o problema.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
gl	Se está nunha rede corporativa, pode poñerse en contacto co seu departamento de informática.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
gl	Se está a compartir esta copia de { -brand-short-name } con outros usuarios pode usar os perfís para manter separada a información de cada usuario. Para facer isto, cada usuario debería crear o seu propio perfil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
gl	Se só vai usar esta copia de { -brand-short-name } unha persoa, debe ter como mínimo un perfil, aínda que tamén pode crear varios perfís para almacenar diferentes tipos de configuracións e preferencias. Por exemplo, pode ter perfís diferentes para traballo e para uso persoal.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
gl	Se non consegue cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de rede do computador.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
gl	Se cancela, non se instalará $BrandShortName.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
gl	Se pecha agora todas as xanelas de navegación privada, cancelarase 1 descarga. Confirma que quere saír da navegación privada?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
gl	Se pecha agora todas as xanelas de navegación privada, cancelaranse { $downloadsCount } descargas. Confirma que quere saír da navegación privada?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
gl	Se pecha agora todas as xanelas de navegación privada, cancelaranse %S descargas. Confirma que quere saír da navegación privada?

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
gl	Se continúa, o modo con só HTTPS será desactivado temporalmente para este sitio.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
gl	Se crea diferentes perfís pode distinguilos polo seu nome. Pode usar o nome aquí definido ou outro.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
gl	Se elimina o certificado de correo electrónico dunha persoa non poderá enviarlle máis correos cifrados.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
gl	Se elimina o certificado de correo electrónico dunha persoa non poderá enviarlle máis correos cifrados.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
gl	Se elimina unha excepción de servidor restaurará as verificacións de seguranza habituais que requiren a utilización dun certificado válido.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
gl	Se elimina unha excepción de servidor restaurará as verificacións de seguranza habituais que requiren a utilización dun certificado válido.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
gl	Se elimina unha excepción de servidor restaurará as verificacións de seguranza habituais que requiren a utilización dun certificado válido.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
gl	Se elimina un dos seus certificados, xa non o poderá utilizar para se identificar.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
gl	Se elimina un dos seus certificados, xa non o poderá utilizar para se identificar.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
gl	Se elimina ou deixa de confiar nun certificado dunha entidade de acreditación (CA), este aplicativo non confiará máis nos certificados emitidos por ela.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
gl	Se elimina ou deixa de confiar nun certificado dunha entidade de acreditación (CA), este aplicativo non confiará máis nos certificados emitidos por ela.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
gl	Se desactiva as lapelas contedor agora, { $tabCount } lapelas contedor pecharanse. Confirma que quere desactivar as lapelas contedor?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
gl	Se activar esta opción, as ordes e as súas saídas na consola web amosarán unha marca temporal

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
gl	Se activa esta opción, as fontes ligaranse nas ferramentas.

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
gl	Se habilita esta opción, a entrada avaliarase instantaneamente segundo vaia escribindo nela

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
gl	Se activa esta opción, a entrada amosará suxestións segundo vaia escribindo nela

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
gl	Se activa esta opción, os informes do analizador JavaScript incluirán os símbolos da plataforma Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
gl	Se activa esta opción a saída non se borrará cada vez que navegue unha nova páxina.

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
gl	Se activa esta opción a saída non se borrará cada vez que navegue cara unha páxina nova

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
gl	Se activa esta opción, a lista de solicitudes non se borrará cada vez que navegue a unha nova páxina

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
gl	Se sae agora cancelarase unha descarga. Confirma que quere saír?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
gl	Se sae agora cancelaranse { $downloadsCount } descargas. Confirma que quere saír?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
gl	Se sae agora cancelaranse %S descargas. Confirma que quere saír?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
gl	Se se desconecta agora cancelarase unha descarga. Confirma que quere desconectarse?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
gl	Se se desconecta agora cancelaranse { $downloadsCount } descargas. Confirma que quere desconectarse?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
gl	Se se desconecta agora cancelaranse %S descargas. Confirma que quere desconectarse?

en-us	If you leave this page, the changes you have made will be lost.
gl	Se sae desta páxina, perderanse os cambios que teña feito.

en-us	If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.
gl	Se sae desta páxina, perderanse os cambios sen gardar no editor de estilos.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
gl	Se sae agora cancelarase unha descarga. Confirma que quere saír?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
gl	Se sae agora cancelaranse { $downloadsCount } descargas. Confirma que quere saír?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
gl	Se sae agora cancelaranse %S descargas. Confirma que quere saír?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
gl	Se o seu software antivirus inclúe unha función que escanee conexións cifradas (a miúdo chamadas «analizar a web» ou «escanear https»), pode deshabilitar esta función. Se iso non funciona, pode eliminar e reinstalar o software antivirus.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
gl	Se o seu equipo está configurado correctamente, entón o máis probable é que o sitio web está mal configurado e non hai nada que poida facer para resolver a incidencia. Pode avisar ao administrador do sitio web sobre o problema.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
gl	Se o computador ou a rede están protexidos por unha devasa ou proxy, asegúrese que { -brand-short-name } ten permiso para acceder á Web.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
gl	Se o seu computador ou rede está protexido por unha devasa ou un proxy, asegúrese de que { -brand-short-name } ten permiso para acceder á Web.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
gl	Se ten problemas con $BrandShortName, pode axudalo volver a recargar.\n\n Este restaurará a configuración predeterminada e eliminará os complementos. Comece a recargar para obter un rendemento óptimo.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
gl	Se aparece o seu correo electrónico en calquera vulneración nova, avisarémoslle

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
gl	Se retira este contedor agora, pecharanse { $count } lapelas contedoras. Confirma que quere retirar este contedor?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
gl	Se retira este contedor agora, pecharanse { $count } lapelas contedoras. Confirma que quere retirar este contedor?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
gl	Se elimina o contrasinal principal a información non estará protexida se alguén consegue entrar no computador.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
gl	Se elimina o seu contrasinal principal, a súa información non estará protexida se o computador está comprometido.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
gl	Se está perfilando unha compilación que compilou vostede,  nesta máquina, engada o objdir da súa compilación á lista seguinte para que se poida usar para buscar información do símbolo.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
gl	Se restabelece o contrasinal principal esqueceranse os contrasinais de web e correo electrónico, os datos dos formularios, os certificados persoais e as chaves privadas que estean almacenados. Confirma que quere restabelecelo?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
gl	Se restablece o seu contrasinal principal, esqueceranse todos os seus contrasinais de correo electrónico e correo electrónico, certificados persoais e chaves privadas. Confirma que desexa restablecer o seu contrasinal principal?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
gl	Se está a usar unha devasa ou un proxy, comprobe que { -brand-short-name } teña permiso para acceder á web.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
gl	Se as súas credenciais están gardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importalas en { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
gl	Se os seus inicios de sesión están gardados noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link"> importalos a { -lockwise-brand-short-name } </a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
gl	Se os seus inicios de sesión están gardados fóra de { -brand-product-name }, pode <a data-l10n-name="import-browser-link">importalos desde outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">dun ficheiro</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
gl	Se gardou os seus inicios de sesión en { -brand-product-name } noutro dispositivo, velaquí como conseguilos:

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
gl	Se ve que este produto está de novo en stock, infórmeo e traballaremos en comprobar as recensións.

en-us	Igbo
gl	Igbo

en-us	Ignore
gl	Ignorar

en-us	Ignore caught exceptions
gl	Ignorar as excepcións capturadas

en-us	Ignore Disk Cache
gl	Ignorar a caché do disco

en-us	Ignored sources are hidden.
gl	As fontes ignoradas están ocultas.

en-us	Ignore exceptions
gl	Ignorar as excepcións

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
gl	Ignorar as excepcións. Prema para deterse nas excepcións non capturadas

en-us	Ignore files in this directory
gl	Ignorar os ficheiros deste directorio

en-us	Ignore files in this group
gl	Ignorar os ficheiros deste grupo

en-us	Ignore files outside this directory
gl	Ignorar os ficheiros fóra deste directorio

en-us	Ignore files outside this group
gl	Ignorar os ficheiros fóra deste grupo

en-us	Ignore for now
gl	Ignorar por agora

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
gl	Ignorar scripts de terceiros coñecidos

en-us	Ignore line
gl	Ignorar a liña

en-us	Ignore lines
gl	Ignoras as liñas

en-us	Ignore permanently
gl	Ignorar permanentemente

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
gl	Ignorar todas as fontes no campo x_google_ignoreList do mapa de fontes.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
gl	Ignorar a escala e e_ncoller para axustar á largura da páxina

en-us	Ignore source
gl	Ignorar fonte

en-us	Ignore source
gl	Ignorar fonte

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
gl	Ignorando «%1$S» porque anovar a visualización de contido mesturado fai block-all-mixed-content obsoleto.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
gl	Ignorase «%1$S» pola directiva «%2$S».

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
gl	Ignorase a directiva «%1$S» porque non contén parámetros.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
gl	Ignorando «%1$S» dentro de %2$S: indicáronse «nonce-source» ou «hash-source»

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
gl	Ignorando «%1$S» dentro de %2$S: indicouse «strict-dynamic»

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
gl	Ignorase «%1$S» en script-src ou style-src: especificouse nonce-source ou hash-source specified

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
gl	Ignorase «%1$S» en script-src: especificouse «strict-dynamic»

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
gl	Ignorando a directiva «%1$S» coa ficha non ASCII «%2$S»

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
gl	Ignorando orixe duplicada %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
gl	Ignorase get ou set dunha propiedade que ten [LenientThis] porque o obxecto «this» é incorrecto.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
gl	Ignorar a chamada «preventDefault()» nun evento do tipo «%1$S» dun oínte rexistrado como «passive».

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
gl	Ignorase a directiva sandbox «%1$S» se está incluída nunha política de tipo «report-only»

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
gl	Ignorase a orixe «%1$S» (Non se permite cando se indica a través do elemento meta).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
gl	Ignórase a fonte «%1$S» (non é compatible con «%2$S»).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
gl	Ignorase a orixe «%1$S» (Só se permite con script-src).

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
gl	Atributos src ignorados para a directiva '%1$S'

en-us	Ignoring unknown option %1$S
gl	Ignorando a opción descoñecida %1$S

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
gl	Ignorando «unsafe-eval» ou «wasm-unsafe-eval» dentro de «%1$S».

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
gl	Ignorando entryTypes non compatíbeis: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
gl	A modificación do número de canles en IIRFilterNode pode producir problemas de son.

en-us	illegal character(s) in public id
gl	carácter(es) ilegal(is) en ID público

en-us	illegal parameter entity reference
gl	referencia a entidade parámetro incorrecta

en-us	Image
gl	Imaxe

en-us	Image
gl	Imaxe

en-us	Imagebase Address
gl	Enderezo da imagebase

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
gl	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap está desfasado e retirarase pronto. No seu lugar use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
gl	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap está desfasado e retirarase pronto. No seu lugar use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
gl	Data-URL da imaxe

en-us	Image decoding threads
gl	Fíos da descodificación de imaxe

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
gl	Produciuse un fallo ao cargar a imaxe. Probe un URL diferente.

en-us	Image Files
gl	Ficheiros de imaxe

en-us	image.gif
gl	imaxe.gif

en-us	image.jpeg
gl	imaxe.jpeg

en-us	image map
gl	mapa da imaxe

en-us	image.png
gl	imaxe.png

en-us	Images
gl	Imaxes

en-us	Images
gl	Imaxes

en-us	Images or videos
gl	Imaxes ou vídeos

en-us	I’m brand new
gl	Son novo

en-us	I’m brand new
gl	Son novo

en-us	IME
gl	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
gl	<img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
gl	<img data-l10n-name="icon"/>Descargando actualización — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
gl	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla como { -brand-short-name } se conecta a internet.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
gl	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla esta opción.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
gl	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla esta opción.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
gl	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla esta opción.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
gl	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> necesita lapelas contedoras.

en-us	imgmap
gl	mapa imaxe

en-us	Import
gl	Importar

en-us	Import
gl	Importar

en-us	Import
gl	Importar

en-us	Import…
gl	Importar…

en-us	Import…
gl	Importar…

en-us	Import…
gl	Importar…

en-us	Import a HAR file of network data
gl	Importar un ficheiro HAR de datos de rede

en-us	Import all available data
gl	Importar todos os datos dispoñibles

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
gl	Importar e engadir unha folla de estilo existente ao documento

en-us	Import and Backup
gl	Importar e crear copia de seguranza

en-us	Import and Backup
gl	Importar e crear copia de seguranza

en-us	important
gl	importante

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
gl	Importante: Se esquece o contrasinal da copia de seguranza do certificado non poderá restaurar esa copia. Gárdeo nun lugar seguro.

en-us	Important Locked Preferences
gl	Preferencias importantes bloqueadas

en-us	Important Modified Preferences
gl	Preferencias importantes modificadas

en-us	Import bookmarks…
gl	Importar marcadores…

en-us	Import bookmarks…
gl	Importar marcadores…

en-us	Import Bookmarks File
gl	Importar ficheiro de marcadores

en-us	Import Bookmarks File
gl	Importar ficheiro de marcadores

en-us	Import Bookmarks from:
gl	Importar marcadores:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
gl	Importar marcadores desde HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
gl	Importar marcadores, contrasinais, historial e datos de autocompletado a { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
gl	Importar datos do navegador

en-us	Import Browser Data
gl	Importar datos do navegador

en-us	Import Chrome Data
gl	Importar datos de Chrome

en-us	Import Complete
gl	Importación completa

en-us	Import Complete
gl	Importación completada

en-us	Import Complete
gl	Importación completa

en-us	Import Complete
gl	Importación completada

en-us	Import Data
gl	Importar datos

en-us	Import Data from Another Browser…
gl	Importar datos desde outro navegador…

en-us	Imported Certificate
gl	Certificado importado

en-us	Import Error
gl	Erro de importación

en-us	Import from a file…
gl	Importar dun ficheiro ...

en-us	Import from a File…
gl	Importar dun ficheiro ...

en-us	Import from another browser…
gl	Importar desde outro navegador…

en-us	Import from Another Browser…
gl	Importar desde outro navegador…

en-us	Import from Another Browser…
gl	Importar doutro navegador…

en-us	Import from Another Browser…
gl	Importar doutro navegador…

en-us	Import From Another Browser…
gl	Importar doutro navegador…

en-us	Import From File
gl	Importar do ficheiro

en-us	Import from { $previous }
gl	Importar desde { $previous }

en-us	Import from previous browser
gl	Importar desde un navegador anterior

en-us	Import from previous browser
gl	Importar desde un navegador anterior

en-us	Import from previous browser
gl	Importar desde un navegador anterior

en-us	Import HAR File
gl	Importar ficheiro HAR

en-us	Import history from another browser
gl	Importar o historial desde outro navegador

en-us	Importing…
gl	Importando…

en-us	Importing…
gl	Importando…

en-us	Importing…
gl	Importando…

en-us	Importing…
gl	Importando…

en-us	Importing Bookmarks
gl	Importando marcadores

en-us	Importing Data
gl	Importando datos

en-us	Importing snapshot…
gl	Importando a instantánea…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
gl	A importación de nodos XUL nun documento de contido está desfasada. Esta funcionalidade pode que sexa retirada pronto.

en-us	Import Logins File
gl	Importar ficheiro de identificacións

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
gl	Non se permiten mapas de importación unha vez iniciada a carga ou precarga dun módulo.

en-us	Import Passwords
gl	Importar contrasinais

en-us	Import Passwords File
gl	Importar ficheiro de contrasinais

en-us	Import Passwords File
gl	Importar ficheiros de contrasinais

en-us	Import Passwords from Safari
gl	Importar contrasinais desde Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
gl	Importar contrasinais a { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
gl	Importar preferencias, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
gl	As regras @import aínda non son válidas en follas de estilo construídas.

en-us	Import selected data
gl	Importar os datos seleccionados

en-us	Import Settings and Data
gl	Importar configuración e datos

en-us	Import Settings and Data
gl	Importar configuración e datos

en-us	Import Snapshot
gl	Importar unha instantánea

en-us	Import style sheet
gl	Importar folla de estilo

en-us	Import Summary
gl	Resumo da importación

en-us	Import Summary Report
gl	Importar informe de resumo

en-us	Import to { -brand-short-name }
gl	Importar a { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
gl	Asistente de importación

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
gl	Importe os seus favoritos, contrasinais e moito máis

en-us	Import your home page from %S
gl	Importe a súa páxina de inicio desde %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
gl	Importe os seus contrasinais, <br/> marcadores e moito máis.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
gl	Importe os seus contrasinais, <br/>marcadores e <span data-l10n-name = "zap">máis</span>

en-us	Improperly formatted time string.
gl	Cadea de tempo formatada incorrectamente.

en-us	Improperly formatted time string.
gl	Cadea de tempo formatada incorrectamente.

en-us	I’m very familiar with it
gl	Estou moi familiarizado con iso

en-us	in
gl	pol

en-us	in
gl	en

en-us	in
gl	pol

en-us	in #1 file;in #1 files
gl	en #1 ficheiro;en #1 ficheiros

en-us	Inactive
gl	Inactivo

en-us	Inactive tabs
gl	Lapelas inactivas

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
gl	Ademais de servir historias engaiolantes, tamén lle mostramos contido relevante, e inspeccionado antes, de patrocinadores selectos. Teña a certeza de que <strong> a súa navegación os datos nunca deixan a súa copia persoal de { -brand-product-name } </strong>: non a vemos nós e os nosos patrocinadores tampouco a ven.

en-us	In all windows
gl	En todas as xanelas

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
gl	“<” nun valor de atributo sen comiñas. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
gl	“=” nun valor de atributo sen comiñas. Causas probábeis: atributos mesturados ou unha cadea de consulta URL nun valor do atributo sen comiñas.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
gl	“`” nun valor de atributo sen comiñas. Causa probábel: usar un carácter incorrecto como comiñas.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
gl	“<” no nome do atributo. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.

en-us	Inc. Country
gl	País da sede

en-us	Inc. Locality
gl	Localidade da sede

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
gl	Incluír Ctrl, Alt ou ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
gl	Incluír Ctrl ou Alt

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
gl	Inclúe protección de rastros total, a funcionalidade de privacidade máis potente da nosa historia

en-us	Include the address of the page I was on
gl	Incluír o enderezo da páxina en que estaba

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
gl	Incluír os URL dos sitios nos que estaba cando { -brand-short-name } quebrou.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
gl	Incluír os URL dos sitios nos que estaba cando { -brand-short-name } quebrou.

en-us	Incoming Connection
gl	Conexión entrante

en-us	incomplete markup in parameter entity
gl	marcación incompleta na entidade de parámetro

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
gl	Faltan ou son incorrectas as cabeceiras de columna. Asegúrese de que o ficheiro inclúe columnas para nome de usuario, contrasinal ou URL.

en-us	Incorrect PIN. Try again.
gl	PIN incorrecto. Ténteo de novo.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
gl	PIN incorrecto. Quedan { $retriesLeft } intentos antes de perder permanentemente o acceso ás credenciais deste dispositivo.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
gl	Algoritmo de sinatura incorrecto especificado nun elemento asinado dixitalmente.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
gl	Algoritmo de sinatura incorrecto especificado nun elemento asinado dixitalmente.

en-us	Increase Content Width
gl	Aumentar o ancho do contido

en-us	Increased Protection
gl	Protección aumentada

en-us	Increase Font Size
gl	Aumentar o tamaño do tipo de letra

en-us	Increase Line Height
gl	Aumentar a altura da liña

en-us	Incremental GC
gl	GC incremental

en-us	Inc. State/Province
gl	Estado/Provincia da sede

en-us	Indent using spaces
gl	Usar espazos para o sangrado

en-us	Independent voices can change culture.
gl	As voces independentes poden cambiar a cultura.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
gl	As combinacións de cores de Independent Voices caducan en dúas semanas

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
gl	As combinacións de cores de Independent Voices caducan o 16 de xaneiro

en-us	Independent Voices colorways expire this week
gl	As combinacións de cores de Independent Voices caducan esta semana

en-us	Independent Voices colorways expire today
gl	As combinacións de cores de Independent Voices caducan hoxe

en-us	index
gl	índice

en-us	index
gl	índice

en-us	(index)
gl	(índice)

en-us	IndexedDB
gl	IndexedDB

en-us	Indexed DB
gl	Indexed DB

en-us	Index of %1$S
gl	Índice de %1$S

en-us	India
gl	India

en-us	Indonesia
gl	Indonesia

en-us	Indonesian
gl	Indonesio

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
gl	Nunca o quixen e non sei como me desfacer del

en-us	Info
gl	Información

en-us	Info
gl	Información

en-us	Info
gl	Información

en-us	Info
gl	Información

en-us	Info:
gl	Información:

en-us	Info coming soon
gl	Información dispoñible en breve

en-us	Info coming soon
gl	Información dispoñible en breve

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
gl	A información enviada pola Internet sen cifrar pode ser visualizada por outras persoas durante o seu tránsito.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
gl	A información que comparte con este sitio podería ser visíbel por outros (como contrasinais, mensaxes, tarxetas de crédito, etc.).

en-us	Inherited from %S
gl	Herdado de %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
gl	Herdar o aspecto do seu sistema operativo para botóns, menús e xanelas.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
gl	Herdar o aspecto do seu sistema operativo para botóns, menús e xanelas.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
gl	Herdar o aspecto do seu sistema operativo para botóns, menús e xanelas.

en-us	Initializing…
gl	Inicializando…

en-us	Initializing…
gl	Inicializando…

en-us	Initiator
gl	Iniciador

en-us	inline
gl	inserido

en-us	Inline %S
gl	%S en liña

en-us	<inline style sheet #%S>
gl	<folla de estilo inserida #%S>

en-us	Inline Variable Preview
gl	Vista previa de variables na liña

en-us	In my &Quick Launch bar
gl	Na barra de &Inicio rápido

en-us	In my &Start Menu Programs folder
gl	No cartafol &Programas do menú de inicio

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
gl	No cartafol Programa&s do menú de inicio

en-us	Inner HTML
gl	HTML interno

en-us	Inner HTML
gl	HTML interno

en-us	Innovator
gl	Innovador

en-us	Innovator
gl	Innovador

en-us	Innovator (orange)
gl	Innovador (laranxa)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
gl	Para reproducir certos tipos de contido de vídeo, { -brand-short-name } descarga certos módulos de descifrado de contido de terceiros.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
gl	No modo de navegación privada permanente, as cookies e os datos do sitio sempre serán borrados cando se peche { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
gl	“>” nun identificador público.

en-us	Input
gl	Entrada

en-us	Input data to the clipboard
gl	Enviar os datos ao portapapeis

en-us	Input data to the clipboard
gl	Enviar os datos ao portapapeis

en-us	Input Devices
gl	Dispositivos de entrada

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
gl	O selector <input> bloqueouse debido á falta de activación do usuario.

en-us	Ins
gl	INSERIR

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
gl	En Safari, abra o menú «Safari» e vaia a Preferencias > Contrasinais

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
gl	O engadido non seguro "%S" está activado en %S.

en-us	Inspect
gl	Inspeccionar

en-us	Inspect
gl	Inspeccionar

en-us	Inspect
gl	Inspeccionar

en-us	Inspect Accessibility Properties
gl	Inspeccionar as propiedades de accesibilidade

en-us	Inspect Element
gl	Inspeccionar elemento

en-us	Inspect object in Sidebar
gl	Inspeccionar o obxecto na barra lateral

en-us	Inspector
gl	Inspector

en-us	Inspector
gl	Inspector

en-us	Inspector
gl	Inspector

en-us	Inspector
gl	Inspector

en-us	inspector, devtools
gl	inspector, desenvolvemento

en-us	Inspector Panel
gl	Panel do inspector

en-us	Inspector Panel
gl	Panel do inspector

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
gl	Inspecciona os service workers doutros dominios. <a>Abrir about:debugging</a>

en-us	Install
gl	Instalar

en-us	Install
gl	Instalar

en-us	Install
gl	Instalar

en-us	Install
gl	Instalar

en-us	&Install
gl	&Instalar

en-us	&Install
gl	&Instalar

en-us	Install Add-on From File…
gl	Instalar complemento desde o ficheiro…

en-us	Install Add-on From File…
gl	Instalar complemento desde o ficheiro…

en-us	Install Add-ons
gl	Instalar os complementos

en-us	Install all
gl	Instalar todo

en-us	Installation Aborted
gl	Instalación interrompida

en-us	Installation Complete
gl	Rematou a instalación

en-us	Install $BrandShortName
gl	Instalar $BrandShortName

en-us	Install Date
gl	Data de instalación

en-us	installed
gl	instalado

en-us	Installed
gl	Instalado

en-us	Installed languages
gl	Idiomas instalados

en-us	Installed on: { $date }
gl	Instalada o: { $date }

en-us	Installed on: %S
gl	Instalada o: %S

en-us	Installed plugins
gl	Engadidos instalados

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
gl	Instalador danado: opcode non válido

en-us	Install Error
gl	Erro na instalación

en-us	Install extension
gl	Instalar extensión

en-us	Install Extensions
gl	Instalar extensións

en-us	Install Failed
gl	Erro na instalación

en-us	installing
gl	instalando

en-us	Installing
gl	Instalando

en-us	Installing $BrandShortName…
gl	Instalando $BrandShortName…

en-us	Installing $BrandShortName…
gl	Instalando $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
gl	Instalando os ficheiros de idioma (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
gl	Instalando o paquete de idioma para { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
gl	Instala idiomas para a tradución sen conexión

en-us	Install &Maintenance Service
gl	Instalar o servizo de &mantemento

en-us	Install Pending
gl	Instalar o pendente

en-us	Install PKCS #11 modules.
gl	Permite instalar os módulos PKCS #11.

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
gl	&Instalar o servizo de actualización do $BrandShortName en segundo plano

en-us	Install Theme
gl	Instalar o tema

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
gl	InstallTrigger.install() está obsoleto e retirarase no futuro. Para máis información consulte https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
gl	InstallTrigger está obsoleto e retirarase no futuro.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
gl	Instala, desinstala ou bloquea extensións. A opción de instalar usa URL ou rutas como parámetros. As opcións para desinstalar e bloquear usan os ID das extensións.

en-us	Install Updates
gl	Instalar actualizacións

en-us	Instance
gl	Instancia

en-us	Instance of %S
gl	Instancia de %S

en-us	Instant Evaluation
gl	Avaliación instantánea

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
gl	Envíese lapelas a vostede mesmo ao instante

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
gl	Non hai suficiente memoria para remuestrear o nodo AudioBufferSourceNode para a reprodución.

en-us	“>” in system identifier.
gl	“>” nun identificador do sistema.

en-us	Integer
gl	Enteiro

en-us	Integrity
gl	Integridade

en-us	{ $intensity } · { $collection }
gl	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
gl	Interacción

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
gl	Os elementos interactivos deben poder ser activados mediante un teclado.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos interactivos deben poder ser activados mediante un teclado. <a>Saiba máis</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
gl	Os elementos interactivos deben ser focalizables.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos interactivos deben ser focalizables. <a>Saiba máis</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
gl	Os elementos interactivos deben ser etiquetados.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
gl	Os elementos interactivos deben ser etiquetados. <a>Saiba máis</a>

en-us	Interlingua
gl	Interlingua

en-us	Interlingue
gl	Interlingue

en-us	**Internal ONLY module**
gl	**Módulo ONLY interno**

en-us	**Internal ONLY module**
gl	**Módulo ONLY interno**

en-us	Internal server error (500)
gl	Erro interno do servidor (500)

en-us	Internal UUID
gl	UUID interno

en-us	Internationalization & Localization
gl	Internacionalización e localización

en-us	Internet Explorer
gl	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
gl	Internet Explorer

en-us	Internet Options
gl	Opcións da Internet

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
gl	Internet;WWW;Navegador;Web;Explorador;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
gl	Interpretando %1$S como un nome de servidor, non como unha palabra clave. Para que sexa considerado unha palabra clave, use '%2$S' (entre comiñas simples).

en-us	Interval:
gl	Intervalo:

en-us	Interventions
gl	Intervencións

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
gl	No selector de ficheiros, navegue ata <code>{ $permissionsPath }</code> e escolla «Seleccionar»

en-us	In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
gl	No campo anterior asegúrate de que hai unha etiqueta de depuración memorable para que poidas recoñecer os teus pings máis tarde.

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
gl	Na barra de navegación, escriba <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
gl	Introduce a vista previa de impresión rediseñada e fai que a vista previa de impresión estea dispoñible en macOS. Isto pode introducir quebras e non inclúe todos os axustes relacionados coa impresión. Para acceder a todos os axustes relacionados coa impresión, seleccione «Imprimir usando o diálogo do sistema ...» desde o panel de impresión.

en-us	Introduction
gl	Introdución

en-us	Inuktitut
gl	Inuktitut

en-us	Inupiaq
gl	Inupiaq

en-us	Invalid combination
gl	A combinación non é válida

en-us	Invalid email address
gl	Enderezo de correo electrónico incorrecto

en-us	Invalid expression…
gl	Expresión non válida…

en-us	Invalid Format
gl	Formato non válido

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
gl	O servidor «{ $host-value }» non é válido. O formato esperado é «hostname: portnumber».

en-us	Invalid Hostname Entered
gl	Introduciuse un nome de servidor non válido

en-us	Invalid input
gl	Entrada incorrecta

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
gl	Marcado incorrecto: non se permite <%1$S> como un fillo de <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
gl	Marcado incorrecto: Esperábase exactamente un elemento Base en <mmultiscripts/>.  Non se atopou ningún.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
gl	Marcado incorrecto: Par subíndice/superíndice incompleto en <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
gl	Marcado incorrecto: O número de fillos para a etiqueta <%1$S/> é incorrecto.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
gl	Marcado incorrecto: Máis dunha etiqueta <mprescripts/> en <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
gl	Nome do módulo incorrecto.

en-us	Invalid module name.
gl	Nome do módulo incorrecto.

en-us	Invalid module path/filename
gl	Nome do ficheiro/ruta do módulo non válido

en-us	Invalid module path/filename
gl	Nome do ficheiro/ruta do módulo non válido

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
gl	Certificado de sinatura de OCSP non válido na resposta de OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
gl	Certificado de sinatura de OCSP non válido na resposta de OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
gl	Ficheiro PDF danado ou non válido.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
gl	Ficheiro PDF danado ou non válido.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
gl	URL incorrecto ou incompatíbel no nome do punto de distribución de CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
gl	URL incorrecto ou incompatíbel no nome do punto de distribución de CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
gl	Contrasinal incorrecto. Tente de novo.

en-us	Invalid password. Please try again.
gl	Contrasinal incorrecto. Tente de novo.

en-us	Invalid Pin
gl	Pin non válido

en-us	Invalid Pin
gl	Pin non válido

en-us	Invalid profile name
gl	Nome de perfil non válido

en-us	Invalid profile name
gl	Nome de perfil non válido

en-us	Invalid property name
gl	Nome da propiedade non válido

en-us	Invalid property value
gl	Valor da propiedade incorrecto

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
gl	O valor "sameSite" non válido para a cookie "%1$S". Os valores soportados son: "lax", "strict", "none".

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
gl	O valor "SameSite" non válido para a cookie "%1$S". Os valores soportados son: "Lax", "Strict", "None".

en-us	Invalid Save Permissions
gl	Permisos de escritura incorrectos

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
gl	URI incorrecto na regra @import: «%1$S».

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
gl	URI incorrecto. Fallou a carga do recurso multimedia %S.

en-us	Invalid URL
gl	URL non válido

en-us	Invalid URL
gl	URL non válido

en-us	Invalid URL
gl	URL non válido

en-us	Invalid URL.
gl	URL non válido.

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
gl	O valor «{ $v }» non é válido para a chave «{ $k }»

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
gl	Atopouse unha cabeceira X-Frame-Options non válida ao cargar "%2$S": "%1$S" non é unha directiva válida.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
gl	Función XSLT/XPath non válida.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
gl	Función XSLT/XPath non válida.

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
gl	Ivocar o getter %S para recuperar a lista de propiedades?

en-us	Invoke (%S)
gl	Invocar (%S)

en-us	IP Address
gl	Enderezo de IP

en-us	IP Address
gl	Enderezo IP

en-us	IPs
gl	Enderezos IP

en-us	IPs
gl	Enderezos IP

en-us	Iran
gl	Irán

en-us	Iraq
gl	Iraq

en-us	Ireland
gl	Irlanda

en-us	Irish
gl	Irlandés

en-us	Is a Certificate Authority
gl	É unha entidade de acreditación

en-us	“isindex” seen.
gl	Atopouse “isindex”.

en-us	Island
gl	Illa

en-us	Island
gl	Illa

en-us	Isle of Man
gl	Illa de Man

en-us	Is not a Certificate Authority
gl	Non é unha entidade de acreditación

en-us	Isolated Service Worker
gl	Service worker aillado

en-us	Isolated Web Content
gl	Contido web illado

en-us	Isolation Key
gl	Clave de illamento

en-us	Israel
gl	Israel

en-us	Issued by:
gl	Emitido por:

en-us	Issued By
gl	Emitido por

en-us	Issued By
gl	Emitido por

en-us	Issued By
gl	Emitido por

en-us	Issued by: %1$S
gl	Emitido por: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
gl	Emitido por: { $issuedBy }

en-us	Issued to:
gl	Emitido a:

en-us	Issued To
gl	Emitido a

en-us	Issued To
gl	Emitido a

en-us	Issued To
gl	Emitido a

en-us	Issued to: %1$S
gl	Emitido para: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
gl	Emitido para: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
gl	Emitido baixo: "%S"

en-us	Issuer
gl	Emisor

en-us	Issuer certificate is invalid.
gl	O certificado do emisor non é válido.

en-us	Issuer certificate is invalid.
gl	O certificado do emisor non é válido.

en-us	Issuer Name
gl	Nome do emisor

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
gl	A lista de revogación de certificados do emisor ten un número de versión descoñecido.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
gl	A lista de revogación de certificados do emisor ten un número de versión descoñecido.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
gl	O dispositivo de resposta de OCSP do emisor informa de que o certificado está revogado.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
gl	O dispositivo de resposta de OCSP do emisor informa de que o certificado está revogado.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
gl	A lista de revogación de certificados V1 do emisor ten unha extensión crítica.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
gl	A lista de revogación de certificados V1 do emisor ten unha extensión crítica.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
gl	A lista de revogación do certificados V2 do emisor ten unha extensión crítica descoñecida.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
gl	A lista de revogación do certificados V2 do emisor ten unha extensión crítica descoñecida.

en-us	Issuer Unique ID
gl	ID único do emisor

en-us	Is this website storing information on my computer?
gl	Este sitio web está almacenando información no meu computador?

en-us	Italian
gl	Italiano

en-us	Italic
gl	Cursiva

en-us	Italy
gl	Italia

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
gl	Semella que o seu buscador predeterminado cambiou. Quere que %1$S estabeleza a %2$S como buscador predeterminado?

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
gl	Cambiou o meu buscador, páxina de inicio ou nova lapela sen informarme nin preguntarme

en-us	It claims to be something it’s not
gl	Afirma que é algo que non é

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
gl	Contén contido de odio, violento ou ilegal

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
gl	Contén spam ou insire publicidade non desexada

en-us	It damaged my computer or compromised my data
gl	Danou o meu computador ou comprometeu os meus datos

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
gl	Non funciona, rompe sitios web ou desacelera { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
gl	Non funciona, rompe sitios web ou ralentiza { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
gl	Non funciona nin rompe a visualización do navegador

en-us	Items to Import
gl	Elementos para importar

en-us	Items to Import
gl	Elementos para importar

en-us	Item was not set to grow.
gl	O elemento non estaba preparado para medrar.

en-us	Item was not set to shrink.
gl	O elemento non se definiu a encoller.

en-us	Item was set to grow.
gl	O elemento estivo previsto para crecer.

en-us	Item was set to shrink.
gl	O elemento estivo reducido.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
gl	Itere máis rápido oseu código co novo modo editor multi-liña. Use %1$S para engadir novas liñas e %2$S para ser executadas.

en-us	(iteration index)
gl	(índice da iteración)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
gl	Inicio da iteración: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
gl	Inicio da iteración: %1$S (%2$Ss)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
gl	Non é posíbel facer copias de seguranza de certificados a partir de dispositivos de seguranza hardware como, por exemplo, un cartón intelixente.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
gl	Non é posíbel facer copias de seguranza de certificados a partir de dispositivos de seguranza hardware como, por exemplo, un cartón intelixente.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
gl	Semella que fai tempo que non inicia %S. Realizar unha limpeza para asegurar unha mellor experiencia? Por certo, benvida de novo!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
gl	Semella que a súa configuración de seguranza de rede podería causar isto. Quere restaurar a configuración predeterminada?

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
gl	Pode que fose retirado, movido ou os permisos do ficheiro impiden o acceso.

en-us	It requires your permission to:
gl	Require o seu permiso para:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
gl	Tamén é posible que estea implicado un atacante. Se decide visitar o sitio web, non debe introducir información confidencial como contrasinais, correos electrónicos ou detalles da tarxeta de crédito.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
gl	É difícil pensar en contrasinais únicos e seguros para cada conta. Ao crear un contrasinal, seleccione o campo de contrasinal para empregar un contrasinal seguro xerado por { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
gl	É máis fácil para nós resolver un problema se contamos cos detalles. Describa o que está a experimentar. Grazas por axudarnos a manter o web san.

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
gl	É máis doado facer o seguimento dos sitios favoritos. { -brand-short-name } agora lembra a súa localización preferente para os marcadores gardados, amosa a barra de ferramentas de marcadores de modo predeterminado nas novas lapelas e dálle acceso fácil ao resto dos marcadores cun cartafol na barra de ferramentas.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
gl	É imposible anular <strong>{ $property }</strong> debido á restricción <strong>:visited</strong>.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
gl	É probable que o certificado do sitio web caducara, o que impide que { -brand-short-name } se conecte de forma segura.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
gl	É probable que o certificado do sitio web caducara, o que impide que { -brand-short-name } se conecte de forma segura. Se visita este sitio, os atacantes poderían tentar roubar información como os seus contrasinais, correos, ou detalles da tarxeta de crédito.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
gl	Non é posíbel informar deste erro neste momento.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
gl	Parece que identificou un erro. Ademais de enviar un informe aquí, o mellor xeito para resolver un problema de funcionalidade é contactar co desenvolvedor de extensións. <a data-l10n-name="support-link">Visite o sitio web da extensión</a> para obter información do desenvolvedor.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
gl	Parece que identificou un erro. Ademais de enviar un informe aquí, o mellor xeito para resolver un problema de funcionalidade é poñerse en contacto co creador de temas. <a data-l10n-name="support-link">Visite o sitio web do tema</a> para obter información do desenvolvedor.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
gl	Parece que identificou un erro. Ademais de enviar un informe aquí, o mellor xeito para resolver un problema de funcionalidade é poñerse en contacto co desenvolvedor do sitio web. <a data-l10n-name="support-link">Visite o sitio web</a> para obter información do desenvolvedor.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
gl	É a nosa publicación número 100 de { -brand-short-name }. Grazas a <em>vostede</em> por axudarnos a construír unha internet mellor e máis saudábel.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
gl	É a nosa publicación número 100! Grazas por formar parte da nosa comunidade. Que teñas { -brand-short-name } a un clic durante as próximas 100.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
gl	É a nosa publicación número 100! Grazas por axudarnos a construír unha internet mellor e máis saudábel.

en-us	It wants to:
gl	Quere:

en-us	It wants to:
gl	Quere:

en-us	I understand and will be very careful 
gl	Entendo e terei moito coidado 

en-us	I’ve used it some
gl	Useino algo

en-us	I want to manually reboot later
gl	Desexo reiniciar manualmente máis tarde

en-us	I want to report this extension to %S
gl	Quero denunciar esta extensión a %S

en-us	j
gl	j

en-us	J
gl	j

en-us	J
gl	J

en-us	J
gl	J

en-us	Jamaica
gl	Xamaica

en-us	Jan Mayen
gl	Jan Mayen

en-us	Japan
gl	Xapón

en-us	Japanese
gl	Xaponés

en-us	Japanese
gl	Xaponés

en-us	Japanese
gl	Xaponés

en-us	Jarvis Island
gl	Illa Jarvis

en-us	Javanese
gl	Xavanés

en-us	JavaScript
gl	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
gl	[Aplicativo JavaScript]

en-us	JavaScript Debugger (%S)
gl	Depurador de JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
gl	Depurador do JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
gl	Depurador de JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Files
gl	Ficheiros de JavaScript

en-us	JavaScript JIT: Warp
gl	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript JIT: Warp
gl	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript Oracle
gl	Oracle de JavaScript

en-us	JavaScript tracing
gl	Rastrexo de JavaScript

en-us	JCB
gl	JCB

en-us	JCB
gl	JCB

en-us	JCB
gl	JCB

en-us	Jersey
gl	Jersey

en-us	JIS-B4
gl	JIS-B4

en-us	JIS-B5
gl	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
gl	Jitter { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
gl	Atol de Johnston

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
gl	Crea grupo de páxinas que comezan con números de páxina pares

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
gl	Crea grupo de páxinas que comezan con números de páxina pares

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
gl	Crea grupo de páxinas que comezan con números de páxina impares

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
gl	Crea grupo de páxinas que comezan con números de páxina impares

en-us	Join { -rally-short-name }
gl	Únase a { -rally-short-name }

en-us	Join { -rally-short-name }
gl	Unirse a { -rally-short-name }

en-us	Jordan
gl	Xordania

en-us	JS
gl	JS

en-us	JS engine background work such as off-main-thread compiles
gl	Traballo en segundo plano do motor de JS, como as compilacións fóra-do-fío-principal

en-us	JSON
gl	JSON

en-us	JSON
gl	JSON

en-us	JSON
gl	JSON

en-us	JSON File
gl	Ficheiro JSON

en-us	JSONP → callback %S()
gl	JSONP → callback %S()

en-us	Juan de Nova Island
gl	Illa de Juan de Nova

en-us	Jump
gl	Saltar

en-us	Jump
gl	Saltar

en-us	Jump
gl	Saltar

en-us	jumped
gl	saltado

en-us	Jump here
gl	Saltar aquí

en-us	Jump to Line…
gl	Saltar á liña…

en-us	Jump to line number:
gl	Saltar á liña número:

en-us	Jump to %S location
gl	Saltar a localización %S

en-us	junk after document element
gl	lixo após elemento do documento

en-us	Just now
gl	Agora mesmo

en-us	Just now
gl	Agora mesmo

en-us	JVM Threads
gl	Fíos de JVM

en-us	k
gl	e

en-us	k
gl	q

en-us	k
gl	k

en-us	K
gl	K

en-us	K
gl	K

en-us	K
gl	K

en-us	K
gl	k

en-us	K
gl	K

en-us	K
gl	K

en-us	Kabyle
gl	Cabilo

en-us	Kannada
gl	Kannada

en-us	Kannada
gl	Kannada

en-us	Kanuri
gl	Kanuri

en-us	Kaqchikel
gl	Kaqchikel

en-us	Kashmiri
gl	Caxemirés

en-us	Kashubian
gl	Kashubian

en-us	Kazakh
gl	Casaco

en-us	Kazakhstan
gl	Kazakhistán

en-us	KB
gl	KB

en-us	KB
gl	KB

en-us	KB
gl	KB

en-us	KB
gl	KB

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
gl	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)

en-us	Keep all future messages
gl	Garde todas as mensaxes futuras

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
gl	Manter todas as futuras mensaxes ou continuar mostrando mensaxes truncadas

en-us	Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
gl	Tes moitas pestanas abertas? Proba as pestanas verticais.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
gl	Manteña o { -brand-short-name } ao alcance dos seus dedos: convértao no seu navegador predeterminado e fíxeo á súa doca.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
gl	Manteña o { -brand-short-name } ao alcance dos seus dedos: convértao no seu navegador predeterminado e fíxeo á barra de tarefas.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
gl	Ten { -brand-short-name } a man: convérteo no teu navegador predeterminado e fíxao na barra de tarefas e no menú de inicio.

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
gl	Manteña { -brand-short-name } actualizado para obter un mellor rendemento, estabilidade e seguranza.

en-us	Keep enabled
gl	Manter activado

en-us	Keep Installed
gl	Manter instalada

en-us	Keep it up!
gl	Siga así!

en-us	Keep my changes anyway
gl	Manter os meus cambios de todos os xeitos

en-us	Keep until
gl	Manter ata

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
gl	Quere seguir usando { -brand-short-name }?

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
gl	Quere seguir usando %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
gl	Manter aberta a barra de ferramentas de marcadores?

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
gl	Manteña os seus datos para si mesmo. { -brand-short-name } protéxeo de moitos dos rastreadores máis comúns que seguen o que fai na Rede.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
gl	Manteña os seus datos para si mesmo. { -brand-short-name } protéxeo de moitos dos rastreadores máis comúns que seguen o que fai na Rede.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
gl	Manteña os seus documentos sensibles a salvo de ollos indiscretos con cifraxe de extremo a extremo e unha ligazón que desapareza cando vostede remate.

en-us	Keep Your Shared Files Private
gl	Manteña os seus ficheiros compartidos privados

en-us	Kenya
gl	Kenya

en-us	Key
gl	Chave

en-us	Key Agreement
gl	Acordo de chaves

en-us	Keybindings
gl	Combinacións de teclas

en-us	keyboard
gl	teclado

en-us	Keyboard
gl	Teclado

en-us	Keyboard
gl	Teclado

en-us	Keyboard
gl	Teclado

en-us	keyboard enabled
gl	teclado activado

en-us	Keyboard shortcuts
gl	Atallos de teclado

en-us	Keyboard Shortcuts
gl	Atallos de teclado

en-us	Keyboard Shortcuts
gl	Atallos de teclado

en-us	Key Compromise
gl	Compromiso de chave

en-us	Keyed Histograms
gl	Histogramas con lendas

en-us	Keyed Scalars
gl	Escalares con lendas

en-us	Key Encipherment
gl	Cifrado da chave

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
gl	O evento «key» non está dispoñíbel en GTK2: key=«%S» modifiers=«%S»” id=«%S»

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
gl	O evento «key» non está dispoñíbel nalgunhas configuracións de teclado: key=«%S» modifiers=«%S» id=«%S»

en-us	Key Exchange Group
gl	Grupo de intercambio de chaves

en-us	Key Exchange Group:
gl	Grupo de intercambio de chaves:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
gl	O valor da propiedade keyframe «%1$S» non é válido en base a sintaxe de «%2$S».

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
gl	Regra keyframe ignorada debido a un selector erróneo.

en-us	Keyframes %S
gl	Fotogramas clave de %S

en-us	Key ID
gl	ID de chave

en-us	Key ID
gl	Identificador da chave

en-us	Key Size
gl	Tamaño da chave

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
gl	Tamaño da chave: %S bits\nLonxitude da orde do punto base: %S bits\nValor público:\n%S

en-us	Key Usages
gl	Usos da chave

en-us	Key Usages: %1$S
gl	Usos da chave: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
gl	Usos da chave: { $keyUsages }

en-us	Keyword
gl	Palabra clave

en-us	Keyword
gl	Palabra clave

en-us	Keyword:
gl	Palabra clave:

en-us	Keywords:
gl	Palabras clave:

en-us	Keywords:
gl	Palabras clave:

en-us	{ $keywords } - Search { $localSearchMode }
gl	{ $keywords } - Buscar { $localSearchMode }

en-us	{ $keywords } - Search with { $engine }
gl	{ $keywords } - Buscar con { $engine }

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
gl	A palabra clave «strict-dynamic» dentro de «%1$S» cun «nonce» ou «hash» non válidos pode bloquear a carga de todos os scripts.

en-us	Khmer
gl	Camboxano

en-us	Khmer
gl	Camboxano

en-us	Kikuyu
gl	Kikuyu

en-us	Kingman Reef
gl	Arrecife Kingman

en-us	Kinyarwanda
gl	Kinyarwanda

en-us	Kirghiz
gl	Kirguís

en-us	Kiribati
gl	Kiribati

en-us	Kirundi
gl	Kirundi

en-us	Klingon
gl	Klingon

en-us	Known and suspected fingerprinters
gl	Pegadas dixitais coñecidas e sospeitosas

en-us	Known data breaches have exposed your information
gl	As vulneracións de datos coñecidos expuxeron a súa información

en-us	Known data breaches marked as resolved
gl	As vulneracións de datos coñecidas marcáronse como resoltas

en-us	Known fingerprinters
gl	Pegadas dixitais coñecidas

en-us	Known trackers in all windows
gl	Elementos de seguimento coñecidos en todas as xanelas

en-us	Known trackers only in Private Windows
gl	Só elementos de seguimento coñecidos nas xanelas privadas

en-us	Komi
gl	Komi

en-us	Kongo
gl	Congolés

en-us	Konkani
gl	Konkani

en-us	Korean
gl	Coreano

en-us	Korean
gl	Coreano

en-us	Korean
gl	Coreano

en-us	Korea, North
gl	Corea do Norte

en-us	Korea, South
gl	Corea do Sur

en-us	Kosovo
gl	Kosovo

en-us	Kuanyama
gl	Cuañama

en-us	Kurdish
gl	Kurdo

en-us	Kuwait
gl	Kuwait

en-us	Kyrgyzstan
gl	Kirguizistán

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	r

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	l

en-us	l
gl	l

en-us	L
gl	S

en-us	L
gl	f

en-us	L
gl	R

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	f

en-us	L
gl	S

en-us	L
gl	S

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	L

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	l

en-us	L
gl	C

en-us	L
gl	l

en-us	label
gl	etiqueta

en-us	label
gl	etiqueta

en-us	Label
gl	Etiqueta

en-us	Label
gl	Etiqueta

en-us	Label by:
gl	Etiquetar por:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> é unha <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
gl	Etiquetar obxectos polas amplas categorías onde encaixan

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
gl	Etiquetar obxectos polas categorías amplas onde encaixan

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
gl	Etiquetar obxectos mediante a pila JavaScript rexistrada cando foi asignada

en-us	Landmarks
gl	Puntos de referencia

en-us	landscape
gl	horizontal

en-us	landscape
gl	horizontal

en-us	Landscape
gl	Horizontal

en-us	Landscape
gl	Horizontal

en-us	Landscape
gl	Apaisado

en-us	Language
gl	Idioma

en-us	Language and Appearance
gl	Idioma e aparencia

en-us	{ $language } BETA
gl	{ $language } BETA

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	Languages
gl	Idiomas

en-us	{ languages-code-format.label }
gl	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
gl	Laosiano

en-us	Laos
gl	Laosme\t=\tMontenegro

en-us	Laptops
gl	Portátiles

en-us	Large
gl	Grande

en-us	Large Allocation
gl	Gran asignación

en-us	Large blobs
gl	Blobs grandes

en-us	Large minimum font size
gl	Tamaño mínimo de letra grande

en-us	large text
gl	texto grande

en-us	Last 7 days
gl	Últimos 7 días

en-us	Last Accessed
gl	Último acceso

en-us	Last Accessed
gl	Último acceso

en-us	Last access %S
gl	Último acceso %S

en-us	Last active
gl	Última activa

en-us	Last Event ID
gl	Identificador do último evento

en-us	Last Fetched
gl	Última descarga

en-us	Last Four Hours
gl	Últimas 4 horas

en-us	Last Frame Reception Timestamp
gl	Prazo de recepción do derradeiro fotograma

en-us	Last Hour
gl	Última hora

en-us	Last item
gl	Último elemento

en-us	Last Modified
gl	Última modificación

en-us	Last Modified
gl	Última modificación

en-us	Last Modified
gl	Última modificación

en-us	Last Modified
gl	Última modificación

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
gl	Última modificación: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
gl	Apelidos

en-us	Last Name
gl	Apelidos

en-us	Last page
gl	Última páxina

en-us	Last %S days
gl	Últimos %S días

en-us	Last synced { $time }
gl	Última sincronización: { $time }

en-us	Last Two Hours
gl	Últimas 2 horas

en-us	Last Updated
gl	Última actualización

en-us	Last Updated
gl	Última actualización

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
gl	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
gl	Estado da última actualización

en-us	Last update time
gl	Última actualización

en-us	Last Used
gl	Usado por última vez

en-us	Last Used
gl	Usado por última vez

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
gl	Última utilización: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Latency
gl	Latencia

en-us	Latency
gl	Latencia

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
gl	#{ $lateWriteCount } escrituras atrasadas

en-us	Late Writes
gl	Escritura atrasada

en-us	Latgalian
gl	Latgaliá

en-us	Latin
gl	Latín

en-us	Latin
gl	Latín

en-us	Latvia
gl	Letonia

en-us	Latvian
gl	Letón

en-us	Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
gl	Inicia unha internet máis saudábel desde calquera lugar cun só clic. A nosa última actualización está chea de cousas novas que pensamos que che encantarán.

en-us	Launch analyzer on { -fakespot-website-name }
gl	Iniciar o analizador en { -fakespot-website-name }

en-us	Launch application
gl	Iniciar aplicativo

en-us	Launch application
gl	Iniciar aplicativo

en-us	Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
gl	Inicia { -brand-short-name } desde calquera lugar cun só clic. Cada vez que o fas, elixes unha web máis aberta e independente.

en-us	&Launch $BrandShortName now
gl	&Iniciar $BrandShortName agora

en-us	Launch email masks dashboard
gl	Inicia o panel de máscaras de correo electrónico

en-us	Launcher Process
gl	Proceso de lanzamento

en-us	Launch profile in new browser
gl	Iniciar o perfil nun novo navegador

en-us	Layers
gl	Capas

en-us	Layers
gl	Capas

en-us	Layout
gl	Disposición

en-us	Layout Debugger
gl	Depurador de deseño

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
gl	A disposición forzouse antes de que se cargase completamente a páxina. Se aínda non se cargan follas de estilo, isto pode causar un flash de contido non estilizado.

en-us	Learn about importing passwords
gl	Aprende sobre a importación de contrasinais

en-us	Learn About Sending Tabs…
gl	Máis información sobre enviar lapelas…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
gl	Aprenda sobre a familia de produtos { -brand-product-name }.

en-us	Learn how
gl	Coñeza como

en-us	Learn how
gl	Saiba como

en-us	Learn how
gl	Aprender como

en-us	Learn how
gl	Aprender como

en-us	Learn how
gl	Aprender como

en-us	Learn how
gl	Aprender como

en-us	Learn how { -brand-product-name } matches extensions
gl	Aprende como { -brand-product-name } busca coincidencias de extensións

en-us	Learn how privacy works on the new tab
gl	Aprender como funciona a privacidade na nova lapela

en-us	Learn how to add a manifest
gl	Aprenda a engadir un manifesto

en-us	Learn How to Speed It Up
gl	Coñeza máis sobre como aceleralo

en-us	Learn how we protect and manage data
gl	Aprender como protexemos e xestionamos os datos

en-us	&Learn more
gl	&Saber máis

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información 

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Saber máis

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Saber máis

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More…
gl	Máis información…

en-us	Learn More…
gl	Saber máis…

en-us	Learn More…
gl	Saber máis…

en-us	Learn More…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
gl	Obteña máis información sobre <a data-l10n-name="learn-more">Navegación privada</a>.

en-us	Learn more about add-ons
gl	Saber máis sobre os complementos

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
gl	Obteña máis información sobre protección contra a suplantación de identidade e malware do { -brand-short-name }’s en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
gl	Saiba máis sobre a protección do { -brand-short-name } fronte ao phishing e o malware en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about ChatGPT
gl	Obtén máis información sobre ChatGPT

en-us	Learn more about Claude
gl	Máis información sobre Claude

en-us	Learn more about Copilot
gl	Máis información sobre Copilot

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
gl	Obteña máis información sobre os sitios enganosos e a suplantación de identidade (phishing) en <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Obteña máis información sobre protección contra a suplantación de identidade e malware do { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
gl	Obteña máis información sobre DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
gl	Máis información sobre a protección mellorada contra o rastrexo

en-us	Learn more about filtering
gl	Máis información sobre o filtrado

en-us	Learn more about Firefox Accounts
gl	Obteña máis información sobre as contas Firefox

en-us	Learn more about Gemini
gl	Máis información sobre Gemini

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
gl	Obteña máis información sobre o software prexudicial e non desexado na <a data-l10n-name='learn_more_link'>política sobre o software non desexado</a>. Obteña máis información sobre protección contra a suplantación de identidade e malware do { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
gl	Obteña máis información sobre contido web prexudicial, incluídos virus e outro malware, e como protexer o seu computador en <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Obteña máis información sobre protección contra suplantación de identidade e malware do { -brand-short-name } en <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about HuggingChat
gl	Máis información sobre HuggingChat

en-us	Learn more about installing add-ons safely
gl	Aprenda máis sobre a instalación de complementos de forma segura

en-us	Learn more about installing add-ons safely
gl	Aprenda máis sobre a instalación de complementos de forma segura

en-us	Learn more about Le Chat
gl	Máis información sobre Le Chat

en-us	Learn more about map scopes
gl	Aprenda máis sobre os ámbitos do mapa

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
gl	Obteña máis información sobre os nosos esforzos para axudalo a manterse seguro en liña.

en-us	Learn more about performance analysis
gl	Máis información sobre a análise de rendemento

en-us	Learn more about permissions
gl	Aprenda máis sobre os permisos

en-us	Learn more about permissions
gl	Saiba máis sobre os permisos

en-us	Learn more about Quick actions
gl	Máis información sobre as accións rápidas

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
gl	Saiba máis sobre como denunciar extensións e temas

en-us	Learn more about status code
gl	Máis información sobre o código de estado

en-us	Learn more about the benefits.
gl	Aprenda máis sobre os beneficios.

en-us	Learn more about this CORS error
gl	Obtén máis información sobre este erro de CORS

en-us	Learn more about timings
gl	Máis información sobre os tempos

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Leave no traces on this device
gl	Non deixe rastro neste dispositivo

en-us	Leave Page
gl	Saír da páxina

en-us	Leave Page
gl	Saír da páxina

en-us	Leave Page
gl	Saír da páxina

en-us	Lebanon
gl	Líbano

en-us	Le Chat Mistral
gl	Le Chat Mistral

en-us	left
gl	esquerda

en-us	Left
gl	Esquerda

en-us	Left
gl	Esquerda

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left-align Viewport
gl	Viewport aliñado á esquerda

en-us	Left Arrow
gl	Frecha cara á esquerda

en-us	Left footer
gl	Pé de páxina esquerdo

en-us	Left header
gl	Cabeceira esquerda

en-us	Left (inches)
gl	Esquerda (polgadas)

en-us	Left (mm)
gl	Esquerda (mm)

en-us	Legacy Extensions
gl	Extensións herdadas

en-us	Legacy User Stylesheets
gl	Follas de estilo de usuario herdadas

en-us	Legal
gl	Legal

en-us	Legal
gl	Legal

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
gl	A lexitimación de bancos, tendas e outros sitios públicos non requirirá este proceso.

en-us	length value for matched media condition
gl	valor de lonxitude para a condición de medio coincidente

en-us	Lesotho
gl	Lesotho

en-us	Less Information
gl	Menos información

en-us	Less than 1 month
gl	Menos de 1 mes

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
gl	Deixe que { -brand-short-name } responda automaticamente os diálogos de cookies por vostede, para que poida continuar navegando sen distraccións. { -brand-short-name } rexeitará todas as solicitudes se é posible.

en-us	Let’s go!
gl	Adiante!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
gl	Comecemos a explorar todo o que pode facer.

en-us	Letter
gl	Carta

en-us	Letter
gl	Carta

en-us	{ $letter } - { $description }
gl	{ $letter } - { $description }

en-us	Level 1 block list (Recommended).
gl	Lista de bloqueos de nivel 1 (recomendado).

en-us	Level 2 block list.
gl	Lista de bloqueos de nivel 2

en-us	lft
gl	esq

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
gl	A biblioteca libavcodec podería ser vulnerábel ou non compatíbel, e debería actualizarse para reproducir vídeos.

en-us	Liberia
gl	Liberia

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
gl	Produciuse un erro interno libpkix durante a validación do certificado.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
gl	Produciuse un erro interno libpkix durante a validación do certificado.

en-us	Library
gl	Biblioteca

en-us	Library
gl	Biblioteca

en-us	Library
gl	Biblioteca

en-us	Library
gl	Biblioteca

en-us	Library Versions
gl	Versións da biblioteca

en-us	Libya
gl	Libia

en-us	License information
gl	Información de licenza

en-us	License information
gl	Información de licenza

en-us	Licensing Information
gl	Información de licenciamento

en-us	Liechtenstein
gl	Liechtenstein

en-us	Life Hacks
gl	Trucos para a vida

en-us	Life in color
gl	A vida en cores

en-us	Lifetime
gl	Duración

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light
gl	Claro

en-us	Light blue
gl	Azul claro

en-us	lightness
gl	luminosidade

en-us	Lightning-fast setup
gl	Configuración ultrarrápida

en-us	Light pink
gl	Rosa claro

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
gl	Choque de mans de pel clara e escura

en-us	Ligurian
gl	Ligur

en-us	Limburgan
gl	Limburgués

en-us	Line %1$S, Col %2$S
gl	Liña %1$S, Col %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
gl	(Liña %1$S, columna %2$S)

en-us	Line height
gl	Altura da liña

en-us	Line Height
gl	Altura da liña

en-us	Line: {{line}}
gl	Liña: {{line}}

en-us	Line not found
gl	Non se atopou a liña

en-us	Line: %S
gl	Liña: %S

en-us	Lingala
gl	Lingala

en-us	link
gl	ligazón

en-us	Link Colors
gl	Cores das ligazóns

en-us	Link Copied
gl	Copiouse a ligazón

en-us	Link is up
gl	A ligazón está activa

en-us	Links
gl	Ligazóns

en-us	Link status is known
gl	O estado da ligazón é coñecido

en-us	list
gl	lista

en-us	list
gl	lista

en-us	List
gl	Lista

en-us	;List All #1 Tabs
gl	;Listar as #1 lapelas

en-us	List All { $tabCount } Tabs
gl	Listar as { $tabCount } lapelas

en-us	List all tabs
gl	Listar todas as lapelas

en-us	list box
gl	caixa de lista

en-us	list box
gl	caixa de lista

en-us	List credentials
gl	Listar credenciais

en-us	Listen
gl	Escoitar

en-us	List enrollments
gl	Listar rexistros

en-us	Listen (%S)
gl	Escoitar (%S)

en-us	list item
gl	elemento da lista

en-us	list item
gl	elemento da lista

en-us	List items
gl	Elementos da lista

en-us	{ $listName } { $description }
gl	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
gl	Lista de táboas: { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
gl	Lista de módulos de terceiros en { -brand-short-name }

en-us	Lists
gl	Listas

en-us	List type
gl	Tipo de lista

en-us	Lithuania
gl	Lituania

en-us	Lithuanian
gl	Lituano

en-us	Live Bookmarks
gl	Marcadores dinámicos

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
gl	Editor en tempo real da linguaxe GLSL shader para WebGL

en-us	lnk
gl	lgzn

en-us	Load
gl	Cargar

en-us	loaded
gl	cargada

en-us	Loaded
gl	Cargado

en-us	Loaded
gl	Cargado

en-us	Loaded by extension: %S
gl	Cargada pola extensión: %S

en-us	Load Images
gl	Cargar imaxes

en-us	loading
gl	cargando

en-us	Loading
gl	Cargando

en-us	Loading
gl	Cargando

en-us	Loading:
gl	Cargando:

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	A cargar…

en-us	Loading Duration (ms)
gl	Duración de carga (ms)

en-us	Loading Duration (ms)
gl	Duración de carga (ms)

en-us	Loading events
gl	A cargar eventos

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
gl	Fallou a carga do módulo coa orixe «%S».

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
gl	Fallou a carga do <script> coa orixe «%S».

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
gl	Non se permite cargar un subrecurso FTP a través dunha páxina http ou https (Carga bloqueada de: «%1$S»).

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
gl	Retirarase a opción de cargar contido non seguro a un engadido incrustado nunha conexión segura.

en-us	Loading manifest…
gl	Cargando manifesto ...

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
gl	Cargando contido mixto activo (non seguro) de «%1$S» nunha páxina segura

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
gl	A carga de contido mixto (inseguro) “%1$S” dentro dun complemento nunha páxina segura está desanimada e pronto bloquearase.

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
gl	Cargando contido mixto non activo (non seguro) de «%1$S» nunha páxina segura

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
gl	O módulo de carga de "%1$S" bloqueouse por mor dun tipo MIME non permitido ("%2$S").

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
gl	A carga de script de "%1$S" con importScripts() bloqueouse por mor dun tipo MIME non permitido ("%2$S").

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
gl	A carga dun script dun URI file: («%1$S») bloqueouse porque o seu tipo MIME («%2$S») non é un tipo MIME de JavaScript válido.

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
gl	A carga dun script co URI «%S» bloqueouse porque a extensión de ficheiro non está permitida.

en-us	loading stopped
gl	detívose a carga

en-us	Loading system information…
gl	Cargando información do sistema…

en-us	Loading\u2026
gl	Cargando\u2026

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
gl	A carga de Worker de "%1$S" foi bloqueada por mor dun tipo MIME non permitido ("%2$S").

en-us	Load more…
gl	Cargar máis…

en-us	Load more stories
gl	Cargar máis historias

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
gl	Cargar o controlador do dispositivo PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
gl	Cargar gravación nunha nova lapela

en-us	Load Temporary Add-on…
gl	Cargar complemento temporal…

en-us	Local
gl	Local

en-us	Local build
gl	Compilación local

en-us	Local Candidate
gl	Candidato local

en-us	Local Console
gl	Consola local

en-us	Local Directory
gl	Directorio local

en-us	{ $locale } [{ $code }]
gl	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	(local file)
gl	(ficheiro local)

en-us	local file
gl	ficheiro local

en-us	local file
gl	ficheiro local

en-us	Local File
gl	Ficheiro local

en-us	(local files)
gl	(ficheiros locais)

en-us	(local files)
gl	(ficheiros locais)

en-us	Locality
gl	Localidade

en-us	Local Receiving SSRC
gl	SSRC receptor local

en-us	Local SDP
gl	SDP local

en-us	Local SDP (Answer)
gl	SDP local (Resposta)

en-us	Local SDP (Offer)
gl	SDP local (Proposición)

en-us	Local Storage
gl	Almacenamento local

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location
gl	Posición

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
gl	Agora a navegación baseada na localización está desactivada

en-us	Lockwise
gl	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
gl	{ -lockwise-brand-name } cree contrasinais contidos e gárdeos todos eles nun só lugar.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
gl	{ -lockwise-brand-name } para <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> e <a data-l10n-name = "lockwise-ios-inline-link" >iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
gl	{ -lockwise-brand-name } almacena os seus contrasinais de forma segura no seu navegador.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
gl	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
gl	{ -lockwise-brand-short-name } para Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
gl	{ -lockwise-brand-short-name } para iPhone e iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
gl	Icona { -lockwise-brand-short-name }

en-us	log
gl	rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log events to the console
gl	Rexistrar os eventos na consola

en-us	Logged In
gl	Identificado

en-us	Logged In
gl	Identificado

en-us	Logging
gl	Rexistro

en-us	Logging
gl	Rexistro

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
gl	O rexistro está configurado mediante variables de ambiente, a configuración dinámica non está dispoñíbel.

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
gl	O rexistro está configurado mediante URL, algunhas opcións de configuración non están dispoñíbeis

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
gl	Iniciar sesión en { $host } cunha conta de { $provider } está suxeito á súa <label data-l10n-name="privacy-url">política de privacidade</label> e ás súas <label data-l10n-name="tos-url">condicións de servizo</label>.

en-us	Logging manager
gl	Xestor de rexistros

en-us	Logging output
gl	Saída do rexistro

en-us	Logging preset:
gl	Predefinición de rexistro:

en-us	Logging to a file
gl	Rexistrando nun ficheiro

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
gl	Rexistrando no { -profiler-brand-name }

en-us	Log ID
gl	ID de rexistro

en-us	Log in
gl	Iniciar sesión

en-us	Log in
gl	Identificarse

en-us	Log In
gl	Entrar

en-us	Login already exists
gl	Xa existe a identificación

en-us	Login fields
gl	Campos de inicio de sesión

en-us	Login removed!
gl	Inicio de sesión eliminado!

en-us	Login removed!
gl	Inicio de sesión eliminado!

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins and passwords
gl	Identificacións e contrasinais

en-us	Logins and passwords
gl	Identificacións e contrasinais

en-us	Logins and Passwords
gl	Identificacións e contrasinais

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
gl	Inicios de sesión e contrasinais importados ao { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
gl	logins.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
gl	As identificacións introducidas aquí poderían estar comprometidas. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
gl	As identificacións introducidas nesta páxina poderían estar comprometidas.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
gl	As identificacións dos seguintes sitios están almacenadas no computador

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
gl	No computador están almacenadas as identificacións dos seguintes sitios:

en-us	Logins for the following websites will not be saved
gl	Non se gardarán as identificacións dos seguintes sitios web

en-us	Logins matching search query
gl	Inicios de sesión que coinciden coa consulta de busca

en-us	logins, passwords
gl	credenciais, contrasinais

en-us	Logins & Passwords
gl	Identificacións e contrasinais

en-us	Logins & Passwords
gl	Identificacións e contrasinais

en-us	Log install process
gl	Rexistrar proceso de instalación

en-us	Log in to network
gl	Identificarse na rede

en-us	Log in to network
gl	Identificarse na rede

en-us	Log message, e.g. displayName
gl	Mensaxe de rexistro, p. ex. displayName

en-us	Log module selection
gl	Selección de módulos de rexistro

en-us	Log modules manually selected
gl	Módulos de rexistro seleccionados manualmente

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
gl	Módulos de rexistro para diagnosticar problemas de cookies

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
gl	Módulos de rexistro para diagnosticar problemas de HTTP/3 e QUIC

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
gl	Módulos de rexistro para diagnosticar problemas de reprodución multimedia (non problemas de videoconferencia)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
gl	Módulos de rexistro para diagnosticar problemas de rede

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
gl	Módulos de rexistro para diagnosticar chamadas WebRTC

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
gl	Módulos de rexistro para diagnosticar problemas de WebSocket

en-us	Logotype
gl	Logotipo

en-us	Log Out
gl	Saír

en-us	Log ping payload before sending?
gl	Rexistrar a carga dos pings antes de envialos?

en-us	Logpoints from the debugger
gl	Puntos de rexistro do depurador

en-us	Logs
gl	Rexistros

en-us	Long Average
gl	Media longa

en-us	Long Average
gl	Media longa

en-us	Long Description:
gl	Descrición longa:

en-us	longdiv
gl	divlonga

en-us	long division
gl	división longa

en-us	Long Standard Deviation
gl	Desviación estándar longa

en-us	Long Standard Deviation
gl	Desviación estándar longa

en-us	Looked up %1$S…
gl	Resolveuse %1$S…

en-us	Looked up { $host }…
gl	Resolveuse { $host }…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
gl	Busca os erros na consola. <a>Abrir a consola</a>

en-us	Looking for more information?
gl	Busca máis información?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
gl	Busca os seus inicios de sesión gardados? Configure { -sync-brand-short-name }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
gl	Busca os seus inicios de sesión gardados? Configure { -sync-brand-short-name } ou impórteos.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
gl	Busca os teus inicios de sesión gardados? Active a sincronización ou impórteos.

en-us	Looking up %1$S…
gl	Buscando %1$S…

en-us	Looking up { $host }…
gl	Buscando { $host }…

en-us	Look out for data breaches
gl	Coidado cos roubos de datos

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
gl	Parece que está a usar una rede sen fíos pública

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
gl	Semella que reinstalou %S. Desexa que lle fagamos unha limpeza para obter unha experiencia desde cero?

en-us	Loop
gl	Bucle

en-us	Lost { $packets } packets
gl	Perdéronse { $packets } paquetes

en-us	Lower Sorbian
gl	Sorbio inferior

en-us	Low ({ $value })
gl	Baixo ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
gl	&lt;incompatíbel&gt;

en-us	Luba-Katanga
gl	Luba-Katanga

en-us	Ludicrous (2×)
gl	Máxima velocidade (2x)

en-us	Lunar eclipse
gl	Eclipse lunar

en-us	Lunar eclipse time lapse
gl	Timelapse dunha eclipse lunar

en-us	Luxembourg
gl	Luxemburgo

en-us	Luxembourgish
gl	Luxemburgués

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	S

en-us	m
gl	min

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	O

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	Macau
gl	Macau

en-us	MAC computation failed.
gl	Erro de cálculo de MAC.

en-us	MAC computation failed.
gl	Erro de cálculo de MAC.

en-us	Macedonia
gl	República de Macedonia

en-us	Macedonian
gl	Macedonio

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
gl	macOS require que se lle permita explicitamente a { -brand-short-name } acceder aos marcadores do Safari. Prema en «Continuar» e seleccione o ficheiro «Bookmarks.plist» no panel Abrir ficheiro que aparece.

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
gl	macOS necesita que permita de maneira explícita a { -brand-short-name } acceder aos datos de Safari. Prema «Continuar», seleccione o cartafol de «Safari» no diálogo de Finder que aparecerá e prema «Abrir».

en-us	Madagascar
gl	Madagascar

en-us	madruwb
gl	madruwb

en-us	madruwb
gl	símbolo árabe para o factorial

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
gl	Unha variña máxica fai que o logotipo de navegación privada de { -brand-product-name } saia dun sombreiro

en-us	Magnifying glass icon
gl	Icona da lupa

en-us	main
gl	principal

en-us	main
gl	principal

en-us	Main
gl	Principal

en-us	Main
gl	Principal

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
gl	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
gl	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
gl	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
gl	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
gl	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
gl	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
gl	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
gl	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
gl	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
gl	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
gl	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
gl	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
gl	Proceso principal

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
gl	Procesos principais e procesos de contido para o navegador de destino

en-us	Main Process for the target browser
gl	Proceso principal para o navegador de destino

en-us	Maintain Offline Storage
gl	Manter o almacenamento sen conexión

en-us	Main Thread
gl	Fío principal

en-us	main thread, no OMTC
gl	fío principal, sen OMTC

en-us	Maithili
gl	Maithili

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
gl	Facer do { -brand-short-name } o menu navegador principal

en-us	&Make $BrandShortName my default browser
gl	Facer do $BrandShortName o navegador predeter&minado

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
gl	Facer que o { -brand-short-name } sexa o meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
gl	Tornar { -brand-short-name } no meu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } your default
gl	Facer do { -brand-short-name } o seu navegador principal

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
gl	Converter o { -brand-short-name } no navegador predeterminado?

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
gl	Faga de { -brand-short-name } o seu navegador de referencia

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
gl	Converter o { -brand-short-name } no seu navegador principal?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
gl	Facer de { -brand-short-name } o seu<span data-l10n-name="zap"> predeterminado</span>

en-us	Make Default
gl	Facer como predeterminado

en-us	Make Default…
gl	Estabelecer como predeterminado...

en-us	Make default browser
gl	Estabelecer como navegador predeterminado

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
gl	Faga de { -firefox-home-brand-name } a súa páxina de inicio colorida

en-us	Make it your own
gl	Fágao seu

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
gl	Converter %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no navegador predeterminado

en-us	Make primary browser
gl	Converter no navegador principal

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
gl	Asegúrese de que isto coincide co enderezo exacto do sitio web onde iniciou a sesión.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
gl	Asegúrate de gardar o teu contrasinal actual para este sitio.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
gl	Asegúrate de gardar o teu contrasinal actual para este sitio. Cambiar o contrasinal aquí non o cambia en { $webTitle }.

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
gl	Asegúrese de que os seus marcadores, contrasinais e lapelas máis recentes veñen consigo cada vez que abre un novo navegador { -brand-product-name }.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
gl	Asegúrese de que seleccionou un ficheiro CSV ou TSV.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
gl	Asegúrese de que seleccionou a caixa de verificación de Iniciar sesión en Configuración de { -sync-brand-short-name }

en-us	Make yourself at home
gl	Síntase como na casa

en-us	Malagasy
gl	Malgaxe

en-us	Malawi
gl	Malawi

en-us	Malay
gl	Malaio

en-us	Malayalam
gl	Malaialam

en-us	Malayalam
gl	Malaialam

en-us	Malaysia
gl	Malaisia

en-us	Maldives
gl	Maldivas

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
gl	Selector simple incorrecto como argumento de negación pseudo-class %1$S.

en-us	Mali
gl	Malí

en-us	Malta
gl	Malta

en-us	Maltese
gl	Maltés

en-us	Manage
gl	Xestionar

en-us	Manage
gl	Xestionar

en-us	Manage account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage Account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage Account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage accounts in your device settings
gl	Xestionar contas na configuración do dispositivo

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage addresses
gl	Xestionar enderezos

en-us	Manage all aspects of extension installation.
gl	Xestionar todos os aspectos da instalación de extensións.

en-us	Manage bookmarks
gl	Xestionar os marcadores

en-us	Manage Bookmarks
gl	Xestionar marcadores

en-us	Manage Bookmarks
gl	Xestionar marcadores

en-us	Manage Bookmarks
gl	Xestionar marcadores

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
gl	Xestiona os temas de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name="themes-link">Extensións e temas</a>

en-us	Manage Breaches
gl	Xestionar as vulneracións

en-us	Manage canvas extraction permission
gl	Xestiona o permiso de extracción do lenzo

en-us	Manage Colors…
gl	Xestionar as cores…

en-us	Manage containers
gl	Xestionar contedores

en-us	Manage Containers
gl	Xestionar contedores

en-us	Manage Containers
gl	Xestionar os contedores

en-us	Manage Cookies and Site Data
gl	Xestionar as cookies e os datos dos sitios

en-us	Manage credentials
gl	Xestionar credenciais

en-us	Manage credit cards
gl	Xestionar as tarxetas de crédito

en-us	Manage Data…
gl	Xestionar datos...

en-us	Managed bookmarks
gl	Marcadores xestionados

en-us	Manage devices
gl	Xestionar dispositivos

en-us	Manage devices…
gl	Xestionar dispositivos…

en-us	Manage Devices…
gl	Xestionar dispositivos…

en-us	Manage Devices…
gl	Xestionar dispositivos…

en-us	Manage Exceptions…
gl	Xestionar as excepcións…

en-us	Manage Exceptions…
gl	Xestionar as excepcións…

en-us	Manage Exceptions…
gl	Xestionar as excepcións…

en-us	Manage extension
gl	Xestionar a extensión

en-us	Manage extension
gl	Xestionar a extensión

en-us	Manage Extension
gl	Xestionar a extensión

en-us	Manage Extension
gl	Xestionar extensión

en-us	Manage Extension
gl	Xestionar extensión

en-us	Manage Extension…
gl	Xestionar extensión…

en-us	Manage Extension…
gl	Xestionar as extensións…

en-us	Manage extensions
gl	Xestionar as extensións

en-us	Manage extensions
gl	Xestionar as extensións

en-us	Manage Extension Shortcuts
gl	Xestionar atallos de extensións

en-us	Manage Extension Shortcuts
gl	Xestionar atallos de extensións

en-us	Manage History
gl	Xestionar o historial

en-us	Manage languages
gl	Xestionar idiomas

en-us	Manage Logins
gl	Xestionar os inicios de sesión

en-us	Manage Logins…
gl	Xestionar identificacións…

en-us	Manage masks
gl	Xestionar as máscaras

en-us	Manage more settings
gl	Xestionar máis axustes

en-us	Manage page translation
gl	Xestiona a tradución da páxina

en-us	Manage passwords
gl	Xestionar os contrasinais

en-us	Manage Passwords
gl	Xestionar contrasinais

en-us	Manage Passwords
gl	Xestionar contrasinais

en-us	Manage Passwords
gl	Xestionar contrasinais

en-us	Manage Passwords
gl	Xestionar contrasinais

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
gl	Xestionar contrasinais protexidos e portátiles.

en-us	Manage payment methods
gl	Xestionar métodos de pago

en-us	Manage Permissions…
gl	Xestionar permisos…

en-us	Manage plugins
gl	Xestionar os engadidos

en-us	Manage plugins…
gl	Xestionar engadidos…

en-us	Manage plug-in use
gl	Xestiona o uso dos engadidos

en-us	Manage pop-up settings…
gl	Xestionar configuración de emerxentes...

en-us	Manage profiles
gl	Xestionar perfís

en-us	Manage Protection Settings
gl	Xestionar configuración de protección

en-us	Manage Recommendation Settings
gl	Xestionar a configuración de recomendación

en-us	Manage Section
gl	Xestionar sección

en-us	Manage settings
gl	Xestionar a configuración

en-us	Manage settings
gl	Xestionar a configuración

en-us	Manage settings
gl	Xestionar a configuración

en-us	Manage Settings
gl	Xestionar configuración

en-us	Manage Settings
gl	Xestionar configuración

en-us	Manage sharing other speakers with the site
gl	Xestionar o uso compartido doutros altofalantes co sitio

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
gl	Xestiona o uso compartido da cámara e/ou do micrófono co sitio

en-us	Manage sharing your microphone with the site
gl	Xestiona o uso compartido do micrófono co sitio

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
gl	Xestiona o uso compartido das xanelas ou da pantalla co sitio

en-us	Manage sponsored content settings
gl	Xestionar a configuración de contido patrocinado

en-us	Manage themes
gl	Xestionar os temas

en-us	Manage Themes
gl	Xestionar temas

en-us	Manage Themes…
gl	Xestionar temas…

en-us	Manage translation settings
gl	Xestiona a configuración da tradución

en-us	Manage use of DRM software
gl	Xestiona o uso de software DRM

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
gl	Xestione os seus complementos e temas a través do menú da aplicación.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
gl	Xestione os seus complementos premendo <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> no menú <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
gl	Xestionar os complementos (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
gl	Xestione os seus dicionarios

en-us	Manage Your Extensions
gl	Xestione as súas extensións

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
gl	Xestione as súas extensións e temas a través do menú da aplicación.

en-us	Manage Your Languages
gl	Xestione os seus idiomas

en-us	Manage Your Logins
gl	Xestionar os seus inicios de sesión

en-us	Manage your passwords
gl	Xestionar os seus contrasinais

en-us	Manage Your Plugins
gl	Xestione os seus engadidos

en-us	Manage your privacy and security settings
gl	Xestione a súa configuración de privacidade e seguridade

en-us	Manage Your Site Permissions
gl	Xestionar os permisos do sitio

en-us	Manage Your Themes
gl	Xestione os seus temas

en-us	Manage Your Updates
gl	Xestione as súas actualizacións

en-us	Manifest
gl	Manifesto

en-us	Manifest loaded.
gl	Cargouse o manifesto.

en-us	Manifest should be an object.
gl	O manifesto debería ser un obxecto.

en-us	Manifest URL
gl	URL do manifesto

en-us	Manual proxy configuration
gl	Configuración manual do proxy

en-us	Manufacturer
gl	Fabricante

en-us	Manufacturer
gl	Fabricante

en-us	Manx
gl	Gaélico manés

en-us	Maori
gl	Maorí

en-us	Map
gl	Mapear

en-us	Map original variable names
gl	Mapear os nomes orixinais das variábeis

en-us	(mapped)
gl	(mapeado)

en-us	Marathi
gl	Maratí

en-us	margin
gl	marxe

en-us	Margins
gl	Marxes

en-us	Margins & Header/Footer
gl	Marxes e cabeceira/pé de páxina

en-us	Margins (inches)
gl	Marxes (polgadas)

en-us	Margins (millimeters)
gl	Marxes (milímetros)

en-us	Mark as decorative
gl	Marcar como decorativo

en-us	Mark as decorative
gl	Marcar como decorativo

en-us	Marked as decorative
gl	Marcado como decorativo

en-us	Marked as decorative
gl	Marcado como decorativo

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
gl	Facer anotacións nos PDF e gardar os cambios.

en-us	Markup View
gl	Vista de etiquetas

en-us	marquee
gl	rectángulo de selección

en-us	Marshallese
gl	Marshalés

en-us	Marshall Islands
gl	Illas Marshall

en-us	Martinique
gl	Martinica

en-us	MaskBit
gl	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
gl	Oculte o seu correo electrónico e teléfono reais

en-us	MasterCard
gl	MasterCard

en-us	MasterCard
gl	MasterCard

en-us	MasterCard
gl	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
gl	O contrasinal principal modificouse con éxito.

en-us	Master Password successfully changed.
gl	O contrasinal principal modificouse con éxito.

en-us	Match case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match Case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match Case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match Case
gl	Coincidencia de maiúsculas/minúsculas

en-us	Match Diacritics
gl	Distinguir os diacríticos

en-us	Match Diacritics
gl	Distinguir os diacríticos

en-us	Match Diacritics
gl	Distinguir diacríticos

en-us	Matched
gl	Coincide

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
gl	{ $matched } de { $quantity } extensións

en-us	(Matching diacritics)
gl	(Distinguindo diacríticos)

en-us	Match toolbar
gl	O mesmo que a barra de ferramentas

en-us	Match Whole Word
gl	Coincidir palabras completas

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
gl	Usar a túa configuración de tema de { -brand-short-name } para o fondo e contido de sitios web.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
gl	Usar a configuración do sistema para o fondo e contido de sitios web.

en-us	math
gl	matemática

en-us	Mathematics
gl	Matemáticas

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
gl	O atributo «bevelled» de MathML está obsoleto e pode eliminarase nunha data futura.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
gl	Os atributos «align», «numalign» e «denominalign» de MathML son valores obsoletos e eliminaranse nunha data futura.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
gl	Os atributos «background», «color», «fontfamily», «fontsize», «fontstyle» e «fontweigh» considéranse obsoletos e eliminaranse nunha data futura.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
gl	O atributo de «scriptminsize» MathML está obsoleto e será retirado no futuro.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
gl	O atributo «scriptsizemultiplier» de MathML está obsoleto e será retirado no futuro.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
gl	Os atributos «subscriptshift» e «superscriptshift» de MathML considéranse obsoletos e poden eliminarse nunha data futura.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
gl	O elemento mfenced de MathML está obsoleto e eliminarase nunha data futura.

en-us	math table
gl	táboa matemática

en-us	Mauritania
gl	Mauritania

en-us	Mauritius
gl	Mauricio

en-us	Max Channels
gl	Número máximo de canles

en-us	Maximize
gl	Maximizar

en-us	Maximize the toolbox
gl	Maximizar a caixa de ferramentas

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
gl	Número máximo de AC intermedias: %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
gl	Recheo máximo (bytes/seg)

en-us	Maximum Size
gl	Tamaño máximo

en-us	Max message size
gl	Tamaño máximo da mensaxe

en-us	Max Protection
gl	Protección máxima

en-us	Maybe later
gl	Quizais máis tarde

en-us	Mayotte
gl	Mayotte

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB
gl	MB

en-us	MD5 digest function failed.
gl	Erro da función de resumo de MD5.

en-us	MD5 digest function failed.
gl	Erro da función de resumo de MD5.

en-us	Measure a portion of the page
gl	Mide unha parte da páxina

en-us	(measuring)
gl	(medición)

en-us	Media
gl	Medios

en-us	Media
gl	Recursos

en-us	Media
gl	Multimedia

en-us	Media
gl	Multimedia

en-us	Media
gl	Medios

en-us	Media: AVIF
gl	Multimedia: AVIF

en-us	Media Capabilities
gl	Capacidades de multimedia

en-us	Media Context
gl	Contexto de medios

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
gl	As funcionalidades medias con  min- ou max- deben ter un valor.

en-us	Media files
gl	Ficheiros multimedia

en-us	Media: JPEG XL
gl	Soporte: JPEG XL

en-us	Media: JPEG XL
gl	Soporte: JPEG XL

en-us	Media playback
gl	Reprodución multimedia

en-us	media plugin
gl	engadido de medios

en-us	Media Plugin Sandboxing
gl	Illamento (sandbox) para os engadidos multimedia

en-us	Media Preview:
gl	Previsualización multimedia:

en-us	Media Queries
gl	Regras @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
gl	MediaRecorder non admite gravar varias pistas do mesmo tipo neste momento.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
gl	Descodificouse o recurso multimedia %1$S. pero co erro: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
gl	Non foi posíbel descodificar o recurso multimedia %1$S, erro: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
gl	Non foi posíbel descodificar o recurso multimedia %S.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
gl	MediaStream.stop() está desfasado e retirarase pronto. No seu lugar use MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
gl	Non foi posíbel engadir MediaStreamTrack %S porque pertence a un AudioChannel diferente.

en-us	Medium
gl	Media

en-us	Medium Grade
gl	Grao medio

en-us	Medium ({ $value })
gl	Medio ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
gl	Cumpre os estándares WCAG AAA para texto accesible. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
gl	Atende aos estándares WCAG AA para texto accesible. %S

en-us	Memory
gl	Memoria

en-us	Memory
gl	Memoria

en-us	Memory
gl	Memoria

en-us	Memory
gl	Memoria

en-us	Memory
gl	Memoria

en-us	Memory map:
gl	Mapa de memoria:

en-us	Memory Panel
gl	Panel de memoria

en-us	Memory Size (RAM)
gl	Tamaño da memoria (RAM)

en-us	Memory Use
gl	Uso de memoria

en-us	menu bar
gl	barra de menú

en-us	menu bar
gl	barra de menú

en-us	Menu Bar
gl	Barra de menú

en-us	menu popup
gl	menú emerxente

en-us	menu popup
gl	menú emerxente

en-us	{ menu-quit.label }
gl	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
gl	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
gl	Aviso de combinación

en-us	Message: {{message}}
gl	Mensaxe: {{message}}

en-us	Message not sent.
gl	Mensaxe non enviada.

en-us	Message not sent.
gl	Mensaxe non enviada.

en-us	Messages
gl	Mensaxes

en-us	Messages Received
gl	Mensaxes recibidas

en-us	Messages Received
gl	Mensaxes recibidas

en-us	Messages Sent
gl	Mensaxes enviadas

en-us	Messages Sent
gl	Mensaxes enviadas

en-us	Meta
gl	META

en-us	Meta
gl	META

en-us	Meta ({ $tags } tags)
gl	Meta ({ $tags } etiquetas)

en-us	method
gl	método

en-us	Method
gl	Método

en-us	Method
gl	Método

en-us	Method
gl	Método

en-us	Mexico
gl	México

en-us	Miahuatlán Zapotec
gl	Zapoteco Miahuatlán

en-us	Micronesia, Federated States of
gl	Micronesia

en-us	microphone
gl	micrófono

en-us	Microphone
gl	Micrófono

en-us	Microphone
gl	Micrófono

en-us	Microphone:
gl	Micrófono:

en-us	Microphone to share:
gl	Micrófono a compartir:

en-us	Microsoft CA Version
gl	Versión AC de Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
gl	Nome do modelo de certificados de Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
gl	Sinatura comercial de código Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
gl	Sinatura de documentos de Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
gl	GUID do dominio de Microsoft

en-us	Microsoft Edge
gl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
gl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
gl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
gl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
gl	A beta do Edge da Microsoft

en-us	Microsoft Edge Beta
gl	A beta do Edge da Microsoft

en-us	Microsoft Edge Beta
gl	Beta do Edge da Microsoft

en-us	Microsoft Edge Legacy
gl	Edge da Microsoft antigo

en-us	Microsoft Edge Legacy
gl	Edge da Microsoft antigo

en-us	Microsoft Encrypting File System
gl	Sistema de cifrado de ficheiros de Microsoft

en-us	Microsoft File Recovery
gl	Recuperación de ficheiros de Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
gl	Sinatura individual de código Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
gl	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
gl	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
gl	Recuperación de chave de Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
gl	Axente de recuperación de chave de Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
gl	Sinatura de por vida de Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
gl	Nome principal de Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
gl	Subordinación cualificada de Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
gl	Cifrado de acceso ao servidor de Microsoft

en-us	Microsoft Smart Card Logon
gl	Inicio de sesión do cartón intelixente de Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
gl	Estampación de data de Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
gl	Sinatura de lista de confianza de Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
gl	Verificación do controlador de hardware de Microsoft Windows

en-us	Middle left — resize
gl	Medio esquerdo: cambia o tamaño

en-us	Middle left — resize
gl	Medio esquerdo: cambia o tamaño

en-us	Middle left — resize
gl	Medio esquerdo: cambia o tamaño

en-us	Middle Name
gl	Segundo nome

en-us	Middle Name
gl	Segundo nome

en-us	Middle right — resize
gl	Medio dereito: cambia o tamaño

en-us	Middle right — resize
gl	Medio dereito: cambia o tamaño

en-us	Middle right — resize
gl	Medio dereito: cambia o tamaño

en-us	Midway Islands
gl	Illas Midway

en-us	Milliseconds
gl	Milisegundos

en-us	MIME Type
gl	Tipo MIME

en-us	MIME Type:
gl	Tipo MIME:

en-us	Minimize
gl	Minimizar

en-us	Minimize
gl	Minimizar

en-us	Minimize indicator
gl	Minimizar o indicador

en-us	Minimize the toolbox
gl	Minimizar a caixa de ferramentas

en-us	Minimum
gl	Mínimo

en-us	Minimum font size
gl	Tamaño mínimo do tipo de letra

en-us	Minimum PIN length
gl	Lonxitude mínima do PIN

en-us	Minimum Size
gl	Tamaño mínimo

en-us	minute;minutes
gl	minuto;minutos

en-us	Minutes
gl	Minutos

en-us	{ $minutes } minutes ago
gl	Hai { $minutes } minutos

en-us	min-width: 23em
gl	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
gl	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
gl	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
gl	min-width: 560px

en-us	MIR
gl	MIR

en-us	MIR
gl	MIR

en-us	MIR
gl	MIR

en-us	Miscellaneous
gl	Diversos

en-us	mismatched tag
gl	etiqueta non coincidente

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
gl	Caracteres diferentes de espazo desprazados dentro dunha táboa.

en-us	Missing
gl	Ausente

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta argumento na negación pseudo-class %1$S.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta argumento en pseudo-class %1$S.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta ')' de peche na negación pseudo-class %1$S.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
gl	Falta ')' de peche en pseudo-class, mais atopouse %1$S.

en-us	Missing PDF file.
gl	Falta o ficheiro PDF.

en-us	Missing PDF file.
gl	Falta o ficheiro PDF.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
gl	Bota en falta algo? Algúns engadidos xa non son compatíbeis.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
gl	Bota en falta algo? Algúns engadidos xa non son compatíbeis. <a data-l10n-name="deprecation-link">Máis información.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
gl	Bota en falta algo? Algúns engadidos xa non son compatíbeis co { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Máis información.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
gl	Falta espazo antes do nome do doctype.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
gl	O mal uso desta interface pode quebrar o { -brand-short-name }.

en-us	Mixed Content
gl	Contido mixto

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
gl	Mestura de recensións fiables e pouco fiables

en-us	Mixtepec Mixtec
gl	Mixteco de Mixtepec

en-us	mm
gl	mm

en-us	mm
gl	mm

en-us	mm
gl	mm

en-us	m;m
gl	min;min

en-us	Mobile Bookmarks
gl	Marcadores do móbil

en-us	Mobile Bookmarks
gl	Marcadores do móbil

en-us	Mobile Bookmarks
gl	Marcadores do móbil

en-us	Modification Date:
gl	Data de modificación:

en-us	Modification Date:
gl	Data de modificación:

en-us	Modified:
gl	Modificada:

en-us	Modified print settings
gl	Configuración de impresión modificada

en-us	Modifiers:
gl	Modificadores:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
gl	Modificar o número de procesos de contido só é posíbel coa versión multiproceso do { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Coñeza máis sobre como comprobar se o multiproceso está activado</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
gl	Modificar o número de procesos de contido só é posíbel con { -brand-short-name } multiproceso. <a>Coñeza máis sobre como comprobar se o multiproceso está activado</a>

en-us	Module
gl	Módulo

en-us	Module
gl	Módulo

en-us	Module File
gl	Ficheiro de módulo

en-us	Module filename
gl	Nome do ficheiro do módulo

en-us	Module list
gl	Lista de módulos

en-us	Module Name
gl	Nome do módulo

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
gl	O URI da orixe do módulo está mal formado: «%S».

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
gl	O URI da orixe do módulo non se permite neste documento: «%S».

en-us	Modulus
gl	Módulo

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
gl	Módulo (%S bits):\n%S\nExpoñente (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
gl	Moldavia

en-us	Monaco
gl	Mónaco

en-us	Money
gl	Diñeiro

en-us	Mongolia
gl	Mongolia

en-us	Mongolian
gl	Mongol

en-us	Monitor
gl	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
gl	{ -monitor-brand-name } supervisa se o seu correo electrónico apareceu nunha vulneración de datos coñecida e avisa se aparece nunha vulneración nova.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
gl	{ -monitor-brand-name } advírte se a súa información apareceu nun roubo de datos coñecido.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
gl	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
gl	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
gl	Facer un seguimento do usos das extensións e xestionar os temas

en-us	Monitor extension usage and manage themes
gl	Facer un seguimento do usos das extensións e xestionar os temas

en-us	Monospace
gl	Monoespazado

en-us	Montenegro
gl	Montenegro

en-us	Month
gl	Mes

en-us	Month
gl	Mes

en-us	Montserrat
gl	Montserrat

en-us	more…
gl	máis...

en-us	More…
gl	Máis…

en-us	More…
gl	Máis…

en-us	More…
gl	Máis...

en-us	More actions
gl	Máis accións

en-us	More from { -vendor-short-name }
gl	Máis contido de { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
gl	Máis contido de { -vendor-short-name }

en-us	More Info
gl	Máis información

en-us	More information
gl	Máis información

en-us	More information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
gl	Máis información sobre a protección mellorada contra o rastrexo

en-us	More Information: Bug { $bug }
gl	Máis información: erro { $bug }

en-us	More media controls
gl	Máis controis multimedia

en-us	More options
gl	Máis opcións

en-us	More options
gl	Máis opcións

en-us	More Options
gl	Máis opcións

en-us	More Options
gl	Máis opcións

en-us	More Options
gl	Máis opcións

en-us	More Recommendations
gl	Máis recomendacións

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
gl	A máis pantallas, máis diversión. Reproduce o vídeo mentres fas outras cousas.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
gl	Consultas aos DNS cifradas e máis seguras

en-us	More settings
gl	Máis configuracións

en-us	More than 1 month, regularly
gl	Máis de 1 mes, regularmente

en-us	More than {{limit}} match
gl	Máis de {{limit}} coincidencia

en-us	More than { $limit } matches
gl	Máis de { $limit } coincidencias

en-us	More than { $limit } matches
gl	Máis de { $limit } coincidencias

en-us	More than {{limit}} matches
gl	Máis de {{limit}} coincidencias

en-us	More than {{limit}} matches
gl	Máis de {{limit}} coincidencias

en-us	More than {{limit}} matches
gl	Máis de {{limit}} coincidencias

en-us	More than {{limit}} matches
gl	Máis de {{limit}} coincidencias

en-us	More than {{limit}} matches
gl	Máis de {{limit}} coincidencias

en-us	More to consider
gl	Máis a considerar

en-us	More tools…
gl	Máis ferramentas…

en-us	More Tools
gl	Máis ferramentas

en-us	More Troubleshooting Information
gl	Máis información para solucionar problemas

en-us	More Troubleshooting Information
gl	Máis información para solucionar problemas

en-us	Morocco
gl	Marrocos

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
gl	O máis probable é que o sitio web non admite HTTPS, pero tamén é posible que un atacante bloquee a versión HTTPS.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
gl	O máis probable é que o sitio web simplemente non admite HTTPS.

en-us	Most Recent Download
gl	A descarga máis recente

en-us	Most Recent Visit
gl	Visita máis recente

en-us	Mouse
gl	Rato

en-us	Mouse
gl	Rato

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
gl	MouseEvent.mozPressure está obsoleto. No seu lugar use PointerEvent.pressure.

en-us	Move Down
gl	Baixar

en-us	Move Down
gl	Baixar

en-us	Move Down
gl	Baixar

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
gl	Mover o alternador de imaxe en imaxe ao lado esquerdo

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
gl	Mover o alternador de imaxe en imaxe ao lado dereito

en-us	Move Sidebar to Left
gl	Mover a barra lateral á esquerda

en-us	Move Sidebar to Right
gl	Mover a barra lateral á dereita

en-us	Move Tab
gl	Mover lapela

en-us	Move Tab
gl	Mover lapela

en-us	Move Tabs
gl	Mover lapelas

en-us	Move Tabs
gl	Mover lapelas

en-us	Move to End
gl	Mover ao final

en-us	Move to End
gl	Mover ao final

en-us	Move to New Window
gl	Mover a unha nova xanela

en-us	Move to New Window
gl	Mover a unha nova xanela

en-us	Move to Start
gl	Mover ao principio

en-us	Move to Start
gl	Mover ao principio

en-us	Move Up
gl	Subir

en-us	Move Up
gl	Subir

en-us	Move Up
gl	Subir

en-us	Mozambique
gl	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
gl	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando as súas actualizacións e iniciarase nun intre…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
gl	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% xa non é o navegador predeterminado. Quéreo converter no predeterminado?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
gl	Actualización de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
gl	mozAutoGainControl está desfasado. No seu lugar use autoGainControl.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
gl	mozCurrentTransformInverse está obsoleto e retirarase no futuro. Usa CanvasRenderingContext2D.getTransform() ou CanvasRenderingContext2D.setTransform() no seu lugar.

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
gl	mozCurrentTransform está obsoleto e retirarase no futuro. Usa CanvasRenderingContext2D.getTransform() ou CanvasRenderingContext2D.setTransform() no seu lugar.

en-us	Mozilla
gl	Mozilla

en-us	Mozilla
gl	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
gl	Ferramenta para seguimento de erros de Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
gl	Rede de desenvolvemento de Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
gl	Mozilla non recoñece este emisor de certificados. É posible que fora engadido desde o sistema operativo ou por un administrador. <label data-l10n-name = "link"> Máis información </label

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
gl	Mozilla non recoñece este emisor de certificados. É posible que fora engadido desde o sistema operativo ou por un administrador. <label data-l10n-name = "link"> Máis información </label>

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
gl	Chave do servizo de localización de Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
gl	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
gl	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
gl	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
gl	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
gl	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
gl	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
gl	{ -mozilla-vpn-brand-name } engade outra capa de protección e navegación anónima. E, a diferenza doutras VPN, é segura e non rastrexa a súa actividade.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
gl	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
gl	mozNoiseSuppression está desfasado. No seu lugar use noiseSuppression.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
gl	mozRequestFullScreen() está desfasado.

en-us	ms
gl	ms

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
gl	Atopáronse varias contas para %S. Selecciona a que usar ou cancela.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
gl	Múltiplos valores en conflito para unha identificación

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
gl	Atopáronse varios dispositivos para %S. Selecciona un.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
gl	Non se permiten varios mapas de importación.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
gl	Capacidade de múltiplas Picture-in-Picture

en-us	Multiprocess
gl	Multiproceso

en-us	Multiprocess Browser Console
gl	Consola de navegador multiproceso

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
gl	Caixa de ferramentas do explorador multiproceso

en-us	Multiprocess Toolbox
gl	Caixa de ferramentas de múltiples procesos

en-us	Multiprocess Windows
gl	Xanelas multiproceso

en-us	must not undeclare prefix
gl	non deixe sen declarar ningún prefixo

en-us	Mutation
gl	Mutación

en-us	Mute
gl	Enmudecer

en-us	Mute
gl	Silenciar

en-us	Mute
gl	Enmudecer

en-us	Mute
gl	Enmudecer

en-us	MUTE { $count } TABS
gl	SILENCIAR { $count } LAPELAS

en-us	Muted
gl	Silenciado

en-us	MUTED
gl	SILENCIADO

en-us	Mute tab
gl	Enmudecer lapela

en-us	Mute Tab
gl	Enmudecer lapela

en-us	Mute Tab
gl	Enmudecer lapela

en-us	Mute { $tabCount } tabs
gl	Enmudecer { $tabCount } lapelas

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
gl	Enmudecer { $tabCount } lapelas ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
gl	Enmudecer lapelas

en-us	Mute Tabs
gl	Desactivar son nas lapelas

en-us	Mute Tabs
gl	Enmudecer lapelas

en-us	Mute { $tabTitle }
gl	Silenciar { $tabTitle }

en-us	Mute website notifications while sharing
gl	Silenciar as notificacións do sitio web mentres se comparte

en-us	Mute website notifications while sharing
gl	Silenciar as notificacións do sitio web mentres se comparte

en-us	My Cert: %1$S
gl	O meu certificado: %1$S

en-us	My List
gl	A miña lista

en-us	My services
gl	Os meus servizos

en-us	My Shots
gl	As miñas capturas

en-us	My Themes
gl	Os meus temas

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	A

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	N

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	e

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	g

en-us	N
gl	R

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N/A
gl	N/D

en-us	N/A
gl	N/D

en-us	name
gl	nome

en-us	name
gl	nome

en-us	name
gl	nome

en-us	{ $name }
gl	{ $name }

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name:
gl	Nome:

en-us	Name:
gl	Nome:

en-us	Name (A-Z)
gl	Nome (A-Z)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
gl	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
gl	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } Container Preferences
gl	Preferencias do contedor «{ $name }»

en-us	{ $name } Container Settings
gl	Configuración do contedor { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
gl	Configuración do contedor { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
gl	Desactivouse { $name } porque non foi posíbel verificalo para o seu uso en { -brand-short-name }.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
gl	Desactivouse { $name } porque non foi posíbel verificalo para o seu uso en { -brand-short-name }.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
gl	Non foi posíbel verificar { $name } para o seu uso en { -brand-short-name }. Continúe con precaución.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
gl	Non foi posíbel verificar { $name } para o seu uso en { -brand-short-name }. Continúe con precaución.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
gl	A referencia de carácter co nome non rematou cun punto e coma. (Ou debería escribir “&” como “&amp;”.)

en-us	{ $name } (Default)
gl	{ $name } (predeterminado)

en-us	{ $name } (disabled)
gl	{ $name } (desactivado)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
gl	{ $name }: { $duration }ms

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
gl	Desactivouse o { $name } debido a problemas de estabilidade ou seguranza.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
gl	Desactivouse o { $name } debido a problemas de estabilidade ou seguranza.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
gl	{ $name } é incompatíbel co { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
gl	{ $name } é incompatíbel co { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
gl	Sábese que o { $name } causa problemas de estabilidade ou seguranza.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
gl	Sábese que o { $name } causa problemas de estabilidade ou seguranza.

en-us	Nameless doctype.
gl	Doctype sen nome.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
gl	Non é posíbel que o nome da regra @counter-style sexa '%1$S'.

en-us	name of @keyframes rule.
gl	nome da regra @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
gl	nome de pseudo-class ou pseudo-element

en-us	Name on Card
gl	Nome do titular

en-us	Name on Card
gl	Nome do titular

en-us	namespace prefix in @namespace rule
gl	prefixo namespace na regra @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
gl	URI namespace na regra @namespace

en-us	{ $name }: timer started
gl	{ $name }: temporizador iniciado

en-us	{ $name } ({ $version })
gl	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } will be installed shortly.
gl	{ $name } instalarase nun momentos.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
gl	{ $name } instalarase nun momentos.

en-us	Name (Z-A)
gl	Nome (Z-A)

en-us	Namibia
gl	Namibia

en-us	Narrate
gl	Narrar

en-us	[native code]
gl	[código nativo]

en-us	Nauru
gl	Nauruano

en-us	Nauru
gl	Nauruano

en-us	Navajo
gl	Navajo

en-us	Navassa Island
gl	Illa Navassa

en-us	Navigated to %S
gl	Trasladado a %S

en-us	navigating
gl	navegación

en-us	navigation
gl	navegación

en-us	navigation
gl	navegación

en-us	Navigation
gl	Navegación

en-us	Navigation
gl	Navegación

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
gl	Non se permite a navegación a un data: URI de nivel superior (Carga bloqueada de: «%1$S»)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
gl	Substituíuse navigator.mozGetUserMedia por navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
gl	Ndebele do norte

en-us	Ndebele, South
gl	Ndebele do sur

en-us	Ndonga
gl	Ndonga

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
gl	Precisa axuda? Visite a <a data-l10n-name="url">Asistencia do { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
gl	Precisa de máis privacidade?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
gl	A negación pseudo-class non pode negarse %1$S.

en-us	Negative cache expiry
gl	Caducidade de caché negativa

en-us	Neighborhood
gl	Barrio

en-us	Neighborhood
gl	Barrio

en-us	Nepal
gl	Nepal

en-us	Nepali
gl	Nepalí

en-us	Netherlands
gl	Países Baixos

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
gl	Fallou Netscape.cfg/AutoConfig. Contacte co administrador do sistema. \n Erro: fallou %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
gl	Cifrado de acceso ao servidor Netscape

en-us	Net won count
gl	Número de vitorias da rede

en-us	Net won count
gl	Número de vitorias da rede

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network:
gl	Rede: 

en-us	Network ID
gl	ID de rede

en-us	Network ID
gl	ID de rede

en-us	Networking
gl	Rede

en-us	Networking
gl	Rede

en-us	Networking
gl	Rede

en-us	Network is offline (go online)
gl	A rede está sen conexión (conéctea)

en-us	Network is offline (go online)
gl	A rede está sen conexión (conéctea)

en-us	Network Location
gl	Localización da rede

en-us	Network Monitor (%S)
gl	Monitor de rede (%S)

en-us	Network Monitor (%S)
gl	Monitor de rede (%S)

en-us	Network Panel
gl	Panel de rede

en-us	Network Panel
gl	Panel da rede

en-us	Network ({ $pid })
gl	Rede ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
gl	Rede (proceso { $pid })

en-us	Network Protocol Error
gl	Erro do protocolo de rede

en-us	Network Proxy
gl	Proxy de rede

en-us	Network Settings
gl	Configuración da rede

en-us	Network Settings
gl	Configuración de rede

en-us	Network stream transport
gl	Transporte en fluxo de rede

en-us	Neutral
gl	Neutral

en-us	Neutral
gl	Neutral

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never Activate
gl	Non activar nunca

en-us	Never Allow
gl	Non permitir nunca

en-us	Never Allow
gl	Non permitir nunca

en-us	Never Allow
gl	Non permitir nunca

en-us	Never Allow
gl	Non permitir nunca

en-us	Never Allow
gl	Non permitir nunca

en-us	Never check for updates (not recommended)
gl	Non buscar actualizacións (non recomendado)

en-us	Never forget a password again
gl	Non esqueza nunca máis un contrasinal

en-us	Ne&ver for This Site
gl	Nunca &para este sitio

en-us	Never for This Site
gl	Nunca para este sitio

en-us	Never Lose a Password Again
gl	Non perda nunca máis un contrasinal

en-us	Never pause here
gl	Nunca deter aquí

en-us	Never remember history
gl	Nunca gardará o historial

en-us	Never Remember Password for This Site
gl	Non lembrar nunca o contrasinal para este sitio

en-us	Never save
gl	Non gardar nunca

en-us	Never Save
gl	Non gardar nunca

en-us	Never Save
gl	Non gardar nunca

en-us	Never Save Credit Cards
gl	Non gardar nunca tarxetas de crédito

en-us	Never Share
gl	Nunca compartir

en-us	Never Share Location
gl	Nunca compartir a localización

en-us	Never Show
gl	Non mostrar nunca

en-us	Never translate { $language }
gl	Nunca traducir do { $language }

en-us	Never translate this language
gl	Non traducir nunca este idioma

en-us	Never translate this site
gl	Non traducir nunca este sitio

en-us	new!
gl	novo!

en-us	New
gl	Novo

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }
gl	Novos: { $added }, Actualizados: { $modified }

en-us	New Address:
gl	Novo enderezo:

en-us	New attribute
gl	Novo atributo

en-us	New Bookmark
gl	Novo marcador

en-us	New Bookmark
gl	Novo marcador

en-us	New Bookmark
gl	Novo marcador

en-us	New Bookmark…
gl	Novo marcador…

en-us	New Bookmarks
gl	Novos marcadores

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
gl	Novo { -brand-short-name }. Máis privado. Menos rastreadores. Sen cesións.

en-us	New Caledonia
gl	Nova Caledonia

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
gl	Novo: Cambie a aliñación á esquerda ou edite aquí o comportamento da recarga.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
gl	O novo CKL ten un emisor diferente ao CKL actual. Elimine o CKL actual.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
gl	O novo CKL ten un emisor diferente ao CKL actual. Elimine o CKL actual.

en-us	New Container Tab
gl	Nova lapela contedor

en-us	New Container Tab
gl	Nova lapela contedor

en-us	New CRL has an invalid format.
gl	A nova CRL ten un formato incorrecto.

en-us	New CRL has an invalid format.
gl	A nova CRL ten un formato incorrecto.

en-us	New CRL is not later than the current one.
gl	A nova CRL non é posterior ao actual.

en-us	New CRL is not later than the current one.
gl	A nova CRL non é posterior ao actual.

en-us	New device in your future?
gl	Novo dispositivo no seu futuro?

en-us	New device in your future?
gl	Novo dispositivo no seu futuro?

en-us	{ $newEntries } added
gl	{ $newEntries } engadidas

en-us	{ $newEntries } bookmarks
gl	{ $newEntries } marcadores

en-us	New feature:
gl	Nova característica:

en-us	New features that enhance your browsing
gl	Novas funcionalidades que melloran a súa navegación

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder…
gl	Novo cartafol…

en-us	New Folder…
gl	Novo cartafol…

en-us	New info to check
gl	Nova información para comprobar

en-us	New in %S: Content Blocking
gl	Novo en %S: bloqueo de contido

en-us	New KRL has an invalid format.
gl	O novo KRL ten un formato non válido.

en-us	New KRL has an invalid format.
gl	O novo KRL ten un formato non válido.

en-us	New KRL is not later than the current one.
gl	O novo KRL non é posterior ao actual.

en-us	New KRL is not later than the current one.
gl	O novo KRL non é posterior ao actual.

en-us	New Live Bookmark
gl	Novo marcador dinámico

en-us	New log file:
gl	Novo ficheiro de rexistros:

en-us	New Login
gl	Novo inicio de sesión

en-us	New login added
gl	Engadiuse un novo inicio de sesión

en-us	New log modules:
gl	Novos módulos de rexistro:

en-us	New mask created!
gl	Nova máscara creada!

en-us	New Non-e10s Window
gl	Nova xanela non e10s

en-us	New password:
gl	Novo contrasinal:

en-us	New password added
gl	Novo contrasinal engadido

en-us	New password (again):
gl	Novo contrasinal (outra vez):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
gl	Novo contrasinal introducido incorrectamente. Tente de novo.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
gl	Novo contrasinal introducido incorrectamente. Tente de novo.

en-us	New passwords
gl	Novos contrasinais

en-us	New PIN:
gl	Novo PIN:

en-us	New PKCS#11 Module
gl	Novo módulo PKCS#11

en-us	New Private Tab
gl	Nova lapela privada

en-us	New private window
gl	Nova xanela privada

en-us	New private window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Private Window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Private Window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Private Window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Private Window
gl	Nova xanela privada

en-us	New profile
gl	Novo perfil

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
gl	Xerouse unha nova máscara de { -relay-brand-short-name }!

en-us	New Request
gl	Nova solicitude

en-us	New Request
gl	Nova solicitude

en-us	New Request
gl	Nova solicitude

en-us	New Separator
gl	Novo separador

en-us	New Shortcut
gl	Novo atallo

en-us	New style sheet #%S
gl	Nova folla de estilo #%S

en-us	new tab
gl	nova lapela

en-us	New tab
gl	Nova lapela

en-us	New tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New tabs
gl	Novas lapelas

en-us	New Top Site
gl	Novo sitio favorito

en-us	New Version
gl	Nova versión

en-us	New Version Available
gl	Nova versión dispoñíbel

en-us	New Window
gl	Nova xanela

en-us	New Window
gl	Nova xanela

en-us	New Window
gl	Nova xanela

en-us	New Windows and Tabs
gl	Novas xanelas e lapelas

en-us	New Zealand
gl	Nova Zelandia

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	&Next >
gl	Segui&nte >

en-us	Next >
gl	Seguinte >

en-us	Next Expression
gl	Expresión seguinte

en-us	Next-level privacy on mobile
gl	Un novo nivel de privacidade no móbil

en-us	Next month
gl	Mes seguinte

en-us	Next month
gl	Mes seguinte

en-us	Next page
gl	Páxina seguinte

en-us	Next Page
gl	Seguinte páxina

en-us	Next Page
gl	Seguinte páxina

en-us	Next result
gl	Seguinte resultado

en-us	Next result (%S)
gl	Seguinte resultado (%S)

en-us	Next update time
gl	Próxima actualización

en-us	next URI in @-moz-document rule
gl	URI next nunha regra @-moz-document

en-us	Next year
gl	Ano seguinte

en-us	Nicaragua
gl	Nicaragua

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
gl	Ben! Resolveu todas as vulneracións de datos.

en-us	Niger
gl	Níxer

en-us	Nigeria
gl	Nixeria

en-us	Nightly Tester Tools
gl	Ferramentas de probas de Nightly

en-us	Night photo from low Earth orbit
gl	Foto nocturna desde a órbita terrestre baixa

en-us	Niue
gl	Niue

en-us	no
gl	non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	&No
gl	&Non

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
gl	Ningún elemento “%1$S” no ámbito pero atopouse a etiqueta de peche “%1$S”.

en-us	No activity from user.
gl	Non hai actividade do usuario.

en-us	No alert
gl	Sen alerta

en-us	No animations were found for the current element.
gl	Non se atoparon animacións para o elemento actual.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
gl	Non se atoparon animacións para o elemento actual.\nSeleccione outro elemento da páxina.

en-us	No Application
gl	Ningún aplicativo

en-us	No applications were found for this file type.
gl	Non se atoparon aplicativos para este tipo de ficheiro.

en-us	No associated rule
gl	Non hai regras asociadas

en-us	No breakpoints
gl	Sen puntos de quebra

en-us	No cache information
gl	Ningunha información na caché

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
gl	Non se atoparon pilas de chamadas. Grave as pilas de chamadas antes de realizar unha instantánea.

en-us	No cell to close.
gl	Ningunha cela para pechar.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
gl	Non hai ningunha entidade de acreditación de confianza para a autenticación de cliente de SSL.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
gl	Non hai ningunha entidade de acreditación de confianza para a autenticación de cliente de SSL.

en-us	No changes found.
gl	Non se atoparon cambios.

en-us	No checks for this node.
gl	Non hai comprobacións para este nó.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
gl	Non hai paquetes de codificación que estean presentes e activados neste programa.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
gl	Non hai paquetes de codificación que estean presentes e activados neste programa.

en-us	No classes on this element
gl	Ningunha clase neste elemento

en-us	No classes on this element
gl	Ningunha clase neste elemento

en-us	No compatibility issues found.
gl	Non se atoparon problemas de compatibilidade.

en-us	No Container
gl	Sen contedor

en-us	No Container
gl	Sen contedor

en-us	No content process for this tab.
gl	Ningún proceso de contido nesta lapela.

en-us	No content process running.
gl	Ningún proceso de contido en execución.

en-us	No cookies for this request
gl	Ningunha cookie para esta solicitude

en-us	No crash reports have been submitted.
gl	Non se enviou ningún informe de erro.

en-us	No credentials found on device.
gl	Non se encontraron credenciais no dispositivo.

en-us	No CSS properties found.
gl	Non se atoparon propiedades CSS.

en-us	No data available
gl	Ningún dato dispoñíbel

en-us	No data present for selected host
gl	Ningún dato para o servidor seleccionado

en-us	No data selected for import
gl	Non se seleccionaron datos para importar

en-us	No data was received (please try again)
gl	Non se recibiu ningún dato (tente de novo)

en-us	Node
gl	Nodo

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
gl	Non hai descodificadores para algúns dos formatos solicitados: %S

en-us	Node operations
gl	Operacións no nodo

en-us	Node Removal
gl	Eliminación de nós

en-us	Node Removal
gl	Eliminación de nós

en-us	No Devices Connected
gl	Non hai dispositivos conectados

en-us	No devices discovered
gl	Non se descubriron dispositivos

en-us	No difference between the baseline and comparison.
gl	Non hai diferenza entre a liña de base e a comparación.

en-us	No digits in numeric character reference.
gl	Non hai números nunha referencia de carácter numérico.

en-us	No directory selected.
gl	Ningún directorio seleccionado.

en-us	No downloads for this session.
gl	Sen descargas nesta sesión.

en-us	No element selected.
gl	Ningún elemento seleccionado.

en-us	(no email address)
gl	(sen enderezo de correo electrónico)

en-us	No enrollments found on device.
gl	Non se encontraron rexistros no dispositivo.

en-us	No event listeners to display
gl	Ningún event listener para amosar

en-us	No features selected
gl	Non hai seleccionadas funcións

en-us	(no filename available)
gl	(ningún nome de ficheiro dispoñíbel)

en-us	No file selected
gl	Ningún ficheiro seleccionado

en-us	No file selected.
gl	Ningún ficheiro seleccionado.

en-us	No files selected.
gl	Ningún ficheiro seleccionado.

en-us	No filter specified
gl	Ningún filtro especificado

en-us	No filter was specified
gl	Non se especificou ningún filtro

en-us	No flex items
gl	Non hai elementos flex

en-us	No fonts used on the current element.
gl	Non se usaron tipos de letra no elemento actual.

en-us	No Fortezza card selected
gl	Non se seleccionou ningunha tarxeta Fortezza

en-us	No Fortezza card selected
gl	Non se seleccionou ningunha tarxeta Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
gl	Non se atoparon tarxetas Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
gl	Non se atoparon tarxetas Fortezza

en-us	No function calls to display
gl	Ningunha chamada de función para amosar

en-us	No functions
gl	Non hai funcións

en-us	No globals
gl	Ningunha variábel global

en-us	<no group label>
gl	<sen etiqueta de grupo>

en-us	No headers for this request
gl	Ningunha cabeceira para esta solicitude

en-us	No, I’ll Keep It
gl	Non, vouno manter

en-us	No, I’ll Keep It
gl	Non, vouna manter

en-us	No, I’ll Keep It
gl	No, vouna manter

en-us	No info about these reviews yet
gl	Aínda non hai información sobre estas recensións

en-us	No info available right now
gl	Non hai información dispoñible neste momento

en-us	No info available right now
gl	Non hai información dispoñible neste momento

en-us	No Information Available
gl	Non hai información dispoñíbel

en-us	No Information Available
gl	Non hai información dispoñíbel

en-us	No installed plugins found
gl	Non se atoparon engadidos instalados

en-us	No interventions are being used
gl	Non se están usando intervencións

en-us	No items
gl	Sen elementos

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
gl	Non se atopou ningún KRL deste certificado de sitio.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
gl	Non se atopou ningún KRL deste certificado de sitio.

en-us	<no label>
gl	<sen etiqueta>

en-us	No logins found
gl	Non se atoparon inicios de sesión

en-us	No logins found
gl	Non se atoparon inicios de sesión

en-us	No logins have been imported
gl	Non se importaron identificadores

en-us	No manifest found to inspect.
gl	Non se atopou ningún manifesto que inspeccionar.

en-us	No matches
gl	Sen coincidencias

en-us	No matches.
gl	Sen coincidencias.

en-us	No matches found
gl	Non se atoparon coincidencias

en-us	No matching CRL was found.
gl	Non se atopou ningún CRL coincidente.

en-us	No matching CRL was found.
gl	Non se atopou ningún CRL coincidente.

en-us	No matching extensions
gl	Non hai extensións coincidentes

en-us	No matching style sheet has been found.
gl	Non se atopou ningunha folla de estilo que coincida.

en-us	No messages
gl	Non hai mensaxes

en-us	No messages for this request
gl	Non hai mensaxes para esta solicitude

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
gl	Non se atopou a etiqueta meta-viewport. Especifique explicitamente unha para evitar cambios inesperados de comportamento en futuras versións. Para obter máis axuda vexa https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
gl	Nominado

en-us	No more information on that Personality
gl	Non máis información sobre esta personalidade

en-us	No more information on that Personality
gl	Non máis información sobre esta personalidade

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
gl	Non máis impresión e dixitalización. Faga anotacións nos PDF e garde os cambios.

en-us	Non blocking time
gl	Tempo sen bloqueo

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
gl	Tempo sen bloqueo: #1 segundo;Tempo sen bloqueo: #1 segundos

en-us	none
gl	ningún

en-us	none
gl	ningún

en-us	none
gl	ningún

en-us	None
gl	Nada

en-us	None
gl	Ningún

en-us	None
gl	Nada

en-us	None
gl	Ningunha

en-us	None
gl	Nada

en-us	None Detected
gl	Nada detectado

en-us	None detected on this site
gl	Non se detectou ningunha neste sitio

en-us	None detected on this site
gl	Non se detectou ningunha neste sitio

en-us	None detected on this site
gl	Non se detectou ningunha neste sitio

en-us	None detected on this site
gl	Non se detectou ningunha neste sitio

en-us	None detected on this site
gl	Non se detectou ningunha neste sitio

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
gl	Ningún dos hash "%1$S" no atributo integrity coinciden co contido do subrecurso.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
gl	Ningún dos hash «%1$S» do atributo de integridade coincide co contido do subrecurso. O hash calculado é «%2$S».

en-us	None of the above
gl	Ningunha das anteriores

en-us	No network locations have been added yet.
gl	Non se engadiron aínda lugares de rede.

en-us	No new slot event is available at this time.
gl	Neste momento, non hai ningún evento novo dispoñible.

en-us	No new slot event is available at this time.
gl	Neste momento, non hai ningún evento novo dispoñible.

en-us	(no nickname)
gl	(sen alcume)

en-us	Non-repudiation
gl	Non-rexeitamento

en-us	Non-space after “frameset”.
gl	Carácter diferente de espazo despois de “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
gl	Carácter diferente de espazo despois de body.

en-us	Non-space character in page trailer.
gl	Carácter diferente de espazo ao final da páxina.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
gl	Carácter diferente de espazo dentro de “noscript” dentro de “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
gl	Carácter diferente de espazo en “colgroup” na análise dun fragmento.

en-us	Non-space in “frameset”.
gl	Carácter diferente de espazo en “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
gl	"Ningún OLE para: "

en-us	No open tabs
gl	Ningunha lapela aberta

en-us	No open tabs
gl	Ningunha lapela aberta

en-us	No parameters for this request
gl	Ningún parámetro para esta solicitude

en-us	No passwords found
gl	Ningún contrasinal atopado

en-us	No passwords found
gl	Non se atoparon contrasinais

en-us	No passwords found. Search a different term and try again.
gl	Non se atoparon contrasinais. Busca un termo diferente e téntao de novo.

en-us	No passwords saved
gl	Ningún contrasinal gardado

en-us	No payload for this request
gl	Non hai carga para esta solicitude

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
gl	Non foi posíbel atopar ningunha chave electrónica PKCS#11 para realizar a operación requirida.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
gl	Non foi posíbel atopar ningunha chave electrónica PKCS#11 para realizar a operación requirida.

en-us	No pointing devices
gl	Sen dispositivos apuntadores

en-us	No printers available.
gl	Sen impresoras dispoñíbeis.

en-us	No printers available.
gl	Ningunha impresora dispoñíbel.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
gl	Ningunha impresora dispoñíbel, non é posíbel amosar a previsualización da impresión.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
gl	Non se atoparon programas que conteñan marcadores, historiais ou contrasinais.

en-us	No properties
gl	Non hai propiedades

en-us	No properties to display
gl	Ningunha propiedade para amosar

en-us	No proxy
gl	Sen proxy

en-us	No Proxy for
gl	Sen proxy para

en-us	No recently closed tabs
gl	Non hai lapelas pechadas recentemente

en-us	No requests
gl	Sen solicitudes

en-us	No requests
gl	Sen solicitudes

en-us	No response data available for this request
gl	Non hai datos de resposta dispoñibles para esta solicitude

en-us	<- no result
gl	<- sen resultados

en-us	No results
gl	Sen resultados

en-us	No results
gl	Sen resultados

en-us	No results for “{ $query }”
gl	Non hai resultados para «{ $query }»

en-us	No results found
gl	Non se atoparon resultados

en-us	No results found
gl	Non se atoparon resultados

en-us	No results found
gl	Non se atoparon resultados

en-us	Norfolk Island
gl	Illa de Norfolk

en-us	Normal
gl	Normal

en-us	Normal
gl	Normal

en-us	no root element found
gl	non se atopou ningún elemento

en-us	Northern Mariana Islands
gl	Illas Marianas do Norte

en-us	Northern Sami
gl	Sami do norte

en-us	North Macedonia
gl	Macedonia do Norte

en-us	Norway
gl	Noruega

en-us	Norwegian
gl	Noruegués

en-us	Norwegian Bokmål
gl	Noruegués (Bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
gl	Noruegués (Nynorsk)

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
gl	Nin rastros nin historial gardados, directo do escritorio. Navega sen que ninguén mire.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
gl	Nin cookies gardadas nin historial, directo desde o seu escritorio. Navegue sabendo que ninguén mira.

en-us	No Screen
gl	Ningunha pantalla

en-us	No “select” in table scope.
gl	Ningún “select” no ámbito da táboa.

en-us	No service workers found
gl	Non se atoparon traballadores de servizos

en-us	No Service Workers registered.
gl	Non hai Service Workers rexistrados.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
gl	Non seleccionaches ningún atallo, escolle un atallo

en-us	No slot or token was selected.
gl	Non se seleccionou ningunha rañura nin chave electrónica.

en-us	No slot or token was selected.
gl	Non se seleccionou ningunha rañura nin chave electrónica.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
gl	Non se está a empregar ningún arranxo do SmartBlock

en-us	No space between attributes.
gl	Ningún espazo entre os atributos.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
gl	Sen espazo entre doctype public e os identificadores do sistema.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
gl	Sen espazo entre a palabra reservada “PUBLIC” do doctype e as comiñas.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
gl	Sen espazo entre a palabra reservada “SYSTEM” do doctype e as comiñas.

en-us	No space left on device
gl	Non hai espazo no dispositivo

en-us	No Spelling Suggestions
gl	Non hai suxestións ortográficas

en-us	No Spreads
gl	Ningún agrupamento

en-us	No Spreads
gl	Ningún agrupamento

en-us	(no stack available)
gl	(ningunha pila dispoñíbel)

en-us	No stack frames to display
gl	Ningún stack frame para amosar

en-us	No Style
gl	Sen estilo

en-us	No stylesheets found
gl	Non se atoparon follas de estilo

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
gl	Configurouse un algoritmo de sinatura TLS non compatíbel.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
gl	Configurouse un algoritmo de sinatura TLS non compatíbel.

en-us	No synced logins found.
gl	Non se atoparon outras sesións sincronizadas.

en-us	‘not’
gl	'not'

en-us	No table row to close.
gl	Non hai fila de táboa para pechar.

en-us	No tabs open on this device
gl	Non hai lapelas abertas neste dispositivo

en-us	Not active ({ $reason })
gl	Non activo ({ $reason })

en-us	Not After
gl	Non posterior a

en-us	Not After
gl	Non posterior a

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
gl	Non permitido por { -vendor-short-name } neste sitio

en-us	Not Allowed in Private Windows
gl	Non se admite en xanelas privadas

en-us	<Not Available>
gl	<Non dispoñíbel>

en-us	Not Available
gl	Non dispoñíbel

en-us	Not available on this platform.
gl	Non dispoñible nesta plataforma.

en-us	Not Before
gl	Non anterior a

en-us	Not Before
gl	Non antes de

en-us	Not Blocking Cookies
gl	Non se bloquean as cookies

en-us	Not Blocking Cookies
gl	Non se bloquean as cookies

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
gl	Non se bloquean as cookies de rastrexo entre sitios

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
gl	Non se bloquean as cookies de rastrexo entre sitios

en-us	Not Blocking Cryptominers
gl	Non se bloquean os criptomineiros

en-us	Not Blocking Cryptominers
gl	Non se bloquean os criptomineiros

en-us	Not Blocking Fingerprinters
gl	Non se bloquean os identificadores de pegada dixital

en-us	Not Blocking Fingerprinters
gl	Non se bloquean os identificadores de pegada dixital

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
gl	Non se bloquean os rastrexadores de redes sociais

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
gl	Non se bloquean os rastrexadores de redes sociais

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
gl	Non se bloquean as cookies de terceiros

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
gl	Non se bloquean as cookies de terceiros

en-us	Not Blocking Tracking Content
gl	Non se bloquea o contido de rastrexo

en-us	Not Blocking Tracking Content
gl	Non se bloquea o contido de rastrexo

en-us	not checked
gl	sen comprobar

en-us	Not Critical
gl	Non-crítico

en-us	Not diverse SCTs
gl	SCT non diversos

en-us	note
gl	nota

en-us	note
gl	nota

en-us	note
gl	nota

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
gl	Nota: os problemas de propiedade intelectual e marcas deben ser comunicados nun proceso separado. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use estas instrucións</a> para informar do problema.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
gl	Nota: non inclúa información persoal (como nome, enderezo de correo electrónico, número de teléfono, enderezo físico). { -vendor-short-name } mantén un rexistro permanente destes informes.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
gl	Non codificado nin asinado: Aínda non ten un certificado de correo electrónico.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
gl	Non codificado nin asinado: Aínda non ten un certificado de correo electrónico.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
gl	Non codificado: Non ten certificados para cada un dos destinatarios.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
gl	Non codificado: Non ten certificados para cada un dos destinatarios.

en-us	Not enough reviews yet
gl	Aínda non hai suficientes recensións

en-us	Not enough reviews yet
gl	Aínda non hai suficientes recensións

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
gl	Non hai suficiente espazo no búfer para o rexistro DTLS.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
gl	Non hai espazo dabondo no búfer para o rexistro DTLS.

en-us	Not enough SCTs
gl	Non hai suficientes SCT

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
gl	NOTA: A depuración SQL lenta está activada. Poden amosarse cadeas completas de SQL pero non se enviarán a telemetría.

en-us	not found
gl	non se atopou

en-us	No thanks
gl	Non, grazas

en-us	No thanks
gl	Non, grazas

en-us	No thanks
gl	Non, grazas

en-us	No thanks
gl	Non, grazas

en-us	No thanks
gl	Non, grazas

en-us	No Thanks
gl	Non, grazas

en-us	No Thanks
gl	Non, grazas

en-us	No Thanks
gl	Non, grazas

en-us	Nothing to see yet
gl	Nada que ver aínda

en-us	Nothing to show
gl	Nada que mostrar

en-us	Nothing yet.
gl	Nada polo momento.

en-us	No third-party modules were detected.
gl	Non se detectou ningún módulo de terceiros.

en-us	No third-party modules were loaded.
gl	Non se cargaron módulos de terceiros.

en-us	No throttling
gl	Sen limitación

en-us	Notifications
gl	Notificacións

en-us	Notification settings
gl	Configuración das notificacións

en-us	Notify about new features
gl	Notificar sobre as novas características

en-us	No timings for this request
gl	Non hai tempo para esta solicitude

en-us	Not imported, already in database.
gl	Non importado, xa está na base de datos.

en-us	Not imported, already in database.
gl	Non importado, xa está na base de datos.

en-us	(no title)
gl	(sen título)

en-us	Not Logged In
gl	Non está identificado

en-us	Not Logged In
gl	Non está identificado

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	&Not Now
gl	Agora &non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	‘not’, ‘(’, or function
gl	'not', '(', ou función

en-us	<Not Part Of Certificate>
gl	<Non é parte do certificado>

en-us	<Not Part Of Certificate>
gl	<Non é parte do certificado>

en-us	Not paused
gl	Sen pausa

en-us	Not paused
gl	Sen pausa

en-us	Not Present
gl	Non está presente

en-us	Not Present
gl	Non está presente

en-us	Not Provided
gl	Non fornecido

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
gl	Non se detectaron rastreadores coñecidos por { -brand-short-name } nesta páxina.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
gl	Non se detectaron rastreadores coñecidos por { -brand-short-name } nesta páxina.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
gl	Non se detectaron rastreadores coñecidos por %S nesta páxina.

en-us	Not recorded
gl	Non rexistrado

en-us	Not Secure
gl	Inseguro

en-us	(not set)
gl	(sen definir)

en-us	(not set)
gl	(sen definir)

en-us	Not specified
gl	Sen especificar

en-us	Not specified
gl	Sen especificar

en-us	Not specified
gl	Sen especificar

en-us	Not specified
gl	Sen especificar

en-us	Not Started
gl	Sen iniciar

en-us	(Not Stored)
gl	(Non almacenado)

en-us	(Not Stored)
gl	(Non almacenado)

en-us	Not supported
gl	Non soportado

en-us	Not supported
gl	Non soportado

en-us	* Not supported for current toolbox target
gl	* Non é compatíbel co elemento actual da caixa de ferramentas

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
gl	Non se admite a directiva '%1$S'. A directiva e os valores serán ignorados.

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
gl	Non actualizou a solicitude insegura "%1$S" porque está exenta.

en-us	not well-formed
gl	non é correcto

en-us	(not yet valid)
gl	(aínda non válido)

en-us	No UA overrides are being used
gl	Non se están utilizando substitucións de UA

en-us	No updates found
gl	Non se atoparon actualizacións

en-us	No updates found
gl	Non se atoparon actualizacións

en-us	No updates found
gl	Non se atoparon actualizacións

en-us	No updates installed yet
gl	Aínda non se instalou ningunha actualización

en-us	(no username)
gl	(sen nome de usuario)

en-us	(no username)
gl	(sen nome de usuario)

en-us	No username
gl	Sen nome de usuario

en-us	No username
gl	Sen nome de usuario

en-us	No username
gl	Sen nome de usuario

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
gl	Non hai entrada válida de tipos; cancelando o rexistro.

en-us	(No value)
gl	(Sen valor)

en-us	No variables to display
gl	Ningunha variábel para amosar

en-us	No video with supported format and MIME type found.
gl	Non se atopou un vídeo cun formato ou tipo MIME compatíbel.

en-us	No web app manifest detected
gl	Non se detectou ningún manifesto da aplicación web

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
gl	Xere agora contrasinais seguras ás que pode acceder en calquera lugar que inicie sesión.

en-us	No Window
gl	Ningunha xanela

en-us	Now installing…
gl	Instalando…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
gl	Agora, só ten que seleccionar a barra de enderezos e unha caixa expandirase con ligazóns aos seus sitios máis importantes.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
gl	Agora deixámoslle <icon></icon> <b> { $addon-name }. </b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
gl	Agora imos obter <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
gl	Agora, cando escribir un motor de busca ou un sitio específico na barra de enderezos, aparecerá un atallo azul nas suxestións de busca debaixo. Seleccione ese atallo para completar a busca directamente na barra de enderezos.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
gl	Agora pode ter as súas lapelas de { -brand-product-name } dende a súa tableta ou teléfono.

en-us	ns
gl	ns

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
gl	nsIJSON.decode está desfasado.  No seu lugar use JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
gl	nsIJSON.encode está desfasado.  No seu lugar use JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
gl	Non foi posíbel pechar NSS. Os obxectos aínda están a ser utilizados.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
gl	Non foi posíbel pechar NSS. Os obxectos aínda están a ser utilizados.

en-us	NSS is not initialized.
gl	NSS non está iniciado.

en-us	NSS is not initialized.
gl	NSS non está iniciado.

en-us	num
gl	num

en-us	{ $number }
gl	{ $number }

en-us	{ $number }
gl	{ $number }

en-us	Number
gl	Número

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
gl	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
gl	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
gl	{ $number } fíos inactivos

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
gl	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
gl	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
gl	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
gl	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
gl	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
gl	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
gl	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
gl	{ $number } ocorrencias

en-us	Number of messages
gl	Número de mensaxes

en-us	Number of negative cache entries
gl	Número de entradas negativas de caché

en-us	Number of positive cache entries
gl	Número de entradas positivas de caché

en-us	Number of requests
gl	Número de solicitudes

en-us	Number of requests
gl	Número de solicitudes

en-us	Number of requests
gl	Número de solicitudes

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
gl	Comentarios de { $numberOfReviews }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
gl	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
gl	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit })

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
gl	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
gl	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
gl	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
gl	{ $numBreachesResolved } de { $numBreaches } vulneracións marcadas como resoltas

en-us	{ $num } (default)
gl	{ $num } (predeterminado)

en-us	numerator
gl	numerador

en-us	{ $num } files not downloaded.
gl	Non se descargaron { $num } ficheiros.

en-us	{ $num } rows
gl	{ $num } filas

en-us	{ $num } rows
gl	{ $num } filas

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	t

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	A

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	c

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	O

en-us	object
gl	obxecto

en-us	Object
gl	Obxecto

en-us	Object Identifier (%S)
gl	Identificador do obxecto (%S)

en-us	Object Signer
gl	Asinante do obxecto

en-us	Oblast
gl	Rexión

en-us	Oblast
gl	Rexión

en-us	Occitan
gl	Occitano

en-us	Occurrence
gl	Aparicións

en-us	Occurrences
gl	Aparicións

en-us	OCSP
gl	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
gl	A resposta de OCSP ten unha sinatura inválida.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
gl	A resposta de OCSP ten unha sinatura inválida.

en-us	OCSP Signing
gl	Sinatura OCSP

en-us	OCSP Stapling
gl	Marcado OCSP

en-us	Odd
gl	Impares

en-us	Odd Spreads
gl	Agrupamento impar

en-us	Odd Spreads
gl	Agrupamento impar

en-us	Odia
gl	Oriya

en-us	Odia
gl	Oriya

en-us	of
gl	de

en-us	off
gl	desactivado

en-us	off
gl	desactivado

en-us	Off
gl	Apagado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	OFF
gl	DESACTIVADO

en-us	Off for this site
gl	Desactivado para este sitio

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
gl	Extensión oficial creada por Mozilla. Cumpre os estándares de seguridade e rendemento

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
gl	Extensión oficial creada por Mozilla. Cumpre os estándares de seguridade e rendemento

en-us	Offline mode
gl	Modo sen conexión

en-us	Offline Website Data
gl	Datos de sitios web sen conexión

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
gl	Off Main Thread Painting activado

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
gl	Contador de workers Off Main Thread Painting

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
gl	OffscreenCanvas.toBlob() está obsoleto. Usa OffscreenCanvas.convertToBlob() no seu lugar.

en-us	offset
gl	offset

en-us	Offset parent of the selected element
gl	Pai compensado do elemento seleccionado

en-us	Off temporarily
gl	Desactivado temporalmente

en-us	Off temporarily
gl	Desactivado temporalmente

en-us	of {{pageCount}}
gl	de {{pageCount}}

en-us	of { $pagesCount }
gl	de { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
gl	de {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
gl	Ojibwa

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK!
gl	Aceptar

en-us	Okay
gl	Aceptar

en-us	Okay
gl	Aceptar

en-us	Okay
gl	Aceptar

en-us	Okay, Got It
gl	Entendín

en-us	Okay, Got It
gl	Entendido

en-us	OK, Got it
gl	Entendín

en-us	OK, Got it
gl	Entendín

en-us	OK, Got it
gl	Entendido

en-us	Old Address:
gl	Enderezo anterior:

en-us	Older
gl	Máis antigo

en-us	Older than %S days
gl	Hai máis de %S días

en-us	Older than %S months
gl	Hai máis de %S meses

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
gl	O contrasinal antigo introduciuse incorrectamente. Tente de novo.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
gl	O contrasinal antigo introduciuse incorrectamente. Tente de novo.

en-us	Old %S Data
gl	Datos antigos de %S

en-us	Oman
gl	Omán

en-us	on
gl	a

en-us	on
gl	activado

en-us	on
gl	activado

en-us	On
gl	Activado

en-us	On
gl	Si

en-us	On
gl	Si

en-us	On
gl	Activado

en-us	ON
gl	ACTIVADO

en-us	On All Sites
gl	En todos os sitios

en-us	One-Click Search Engines
gl	Buscadores nun clic

en-us	One click to reliable reviews
gl	Un clic para comentarios fiables

en-us	One click to trustworthy reviews
gl	Un clic para obter recensións fiables

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
gl	Un momento, o $BrandShortName iniciarase ao rematar a instalación…

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…
gl	Un momento, o $BrandShortName iniciarase ao rematar a anovación…

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
gl	Un dos seguintes (%S) non é un protocolo rexistrado ou non está permitido neste contexto.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
gl	Desactiváronse un ou máis complementos instalados porque non foi posíbel verificalos.

en-us	One request;#1 requests
gl	Unha solicitude;#1 solicitudes

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
gl	Unha solicitude, #2 KB, #3 s;#1 solicitudes, #2 KB, #3 s

en-us	On for this site
gl	Activado para este sitio

en-us	Only focus on resources from the parent process.
gl	Concentrarse só nos recursos do proceso superior.

en-us	Only in private windows
gl	Só en xanelas privadas

en-us	Only in private windows
gl	Só nas xanelas privadas

en-us	Only in Private Windows
gl	Só nas xanelas privadas

en-us	Only links can be saved
gl	Só se poden gardar ligazóns

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
gl	Só se permite un «repeat(auto-fill, …)» nunha lista de nomes para un «subgrid».

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
gl	Só se permite un «repeat(auto-fill, …)» ou «repeat(auto-fit, …)» nun «track list».

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
gl	Só se permite un «track size» dentro dun «repeat(auto-fit/auto-fill, …)».

en-us	Only on New Tab
gl	Só nas lapelas novas

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
gl	Comparta %1$S só cos sitios nos que confíe. Compartir pode permitir a sitios enganosos suplantar a súa actividade de navegación e roubar os seus datos privados. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
gl	Comparta { -brand-short-name } só cos sitios nos que confíe. Compartir pode permitir que sitios enganosos suplanten a súa actividade de navegación e rouben os seus datos privados.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
gl	Comparta a pantalla só cos sitios nos que confíe. Compartir pode permitir que sitios enganosos suplanten a súa actividade de navegación e rouben os seus datos privados.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
gl	Comparta a pantalla só cos sitios nos que confíe. Compartir pode permitir que sitios enganosos suplanten a súa actividade de navegación e rouben os seus datos privados.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
gl	Comparta a pantalla só cos sitios nos que confíe. Compartir pode permitir a sitios enganosos suplantar a súa actividade de navegación e roubar os seus datos privados. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
gl	Comparta %S só cos sitios nos que confíe. Compartir pode permitir que sitios enganosos suplanten a súa actividade de navegación e rouben os seus datos privados.

en-us	Only Show on New Tab
gl	Mostrar só en lapelas novas

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
gl	Neste sitio só se permiten algunhas extensións supervisadas por { -vendor-short-name } para protexer os seus datos.

en-us	Only use HTTPS in all windows
gl	Usar só HTTPS en todas as xanelas

en-us	Only use HTTPS in private windows
gl	Usar HTTPS só en xanelas privadas

en-us	Only use the provider you select
gl	Use só o provedor que seleccione

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
gl	Use só o seu resolvedor de DNS predeterminado se hai un problema co DNS seguro

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
gl	Só cando { -brand-short-name } está configurado para bloquear os elementos de seguimento detectados

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
gl	Só cando { -brand-short-name } estea configurado para bloquear os rastrexadores coñecidos

en-us	Only When Clicked
gl	Só cando se prema

en-us	Only when using Tracking Protection
gl	Só cando use a protección contra o seguimento

en-us	Only with High Contrast themes
gl	Só con temas de alto contraste

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
gl	onmozfullscreenchange está desfasado.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
gl	onmozfullscreenerror está desfasado.

en-us	On my &Desktop
gl	No Escritorio

en-us	On my &Desktop
gl	No meu &Escritorio

en-us	On my &Quick Launch bar
gl	Na barra de Inicio rá&pido

en-us	On my &taskbar
gl	Na miña barra de &tarefas

en-us	On my &Task bar
gl	Na barra de &tarefas

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
gl	No elemento de táboa contedor, retira a propiedade ou cambia o valor de <strong>border-collapse</strong> por un distinto de <strong>collapse</strong>. { learn-more }

en-us	Oops.
gl	Vaites.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
gl	Vaites, produciuse un erro ao cargar este contido.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
gl	Carafio! Case cargamos esta sección, pero non de todo.

en-us	Opacity
gl	Opacidade

en-us	Opacity
gl	Opacidade

en-us	Opacity
gl	Opacidade

en-us	opacity in color value
gl	opacidade en valor de cor

en-us	OpCode
gl	OpCode

en-us	open
gl	apertura

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Aperturas

en-us	Open
gl	Aperturas

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
gl	Abra <a>about:debugging</a> para os Service Workers doutros dominios

en-us	Open add-on installation message panel
gl	Abre o panel da mensaxe de instalación do complemento

en-us	Open a file (%S)
gl	Abrir un ficheiro (%S)

en-us	Open All Bookmarks
gl	Abrir todos os marcadores

en-us	Open All in Tabs
gl	Abrir todo en lapelas

en-us	Open All in Tabs
gl	Abrir todo en lapelas

en-us	Open All in Tabs
gl	Abrir todo en lapelas

en-us	Open a new browser tab.
gl	Abre unha nova lapela do navegador.

en-us	Open a new browser window.
gl	Abre unha nova xanela do navegador.

en-us	Open a new clean Window
gl	Abrir unha nova xanela en branco

en-us	Open a new Non-e10s Window
gl	Abrir nunha nova xanela non e10s

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
gl	Abrir unha nova xanela de navegación privada (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
gl	Abrir unha nova lapela (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
gl	Abra unha lapela nova (%S)\n Manteña premida para abrir unha lapela de contedores nova

en-us	Open a new window in private browsing mode.
gl	Abre unha nova xanela no modo de navegación privada.

en-us	Open a new window (%S)
gl	Abrir unha nova xanela (%S)

en-us	Open Application Menu
gl	Abrir menú da aplicación

en-us	Open Application Menu
gl	Abrir menú da aplicación

en-us	Open applications
gl	Abrir aplicacións

en-us	Open a Private Window
gl	Abrir unha xanela privada

en-us	Open a Private Window
gl	Abrir unha xanela privada

en-us	Open autoplay panel
gl	Abre o panel de reprodución automática

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
gl	Abrir { -brand-shorter-name } agora

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
gl	Abrir { -brand-short-name } automaticamente cando se inicie o seu ordenador

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
gl	Abrir { -brand-short-name } no modo de resolución de problemas?

en-us	Open browsing activity permission panel
gl	Abrir o panel de permisos de actividade de navegación

en-us	Open Containing Folder
gl	Abrir o cartafol contedor

en-us	Open Containing Folder
gl	Abrir o cartafol que o contén

en-us	Open Containing Folder
gl	Abrir o cartafol contedor

en-us	Open Containing Folder
gl	Abrir o cartafol contedor

en-us	Open Containing Folder
gl	Abrir o cartafol contedor

en-us	Open Containing Folder
gl	Abrir o cartafol contedor

en-us	Open Containing Folder
gl	Abrir o cartafol que o contén

en-us	Open Content Blocking Preferences
gl	Abrir as preferencias do bloqueo de contido

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
gl	Abrir { $count } xanelas emerxentes bloqueadas…

en-us	Open Desktop Preferences
gl	Abrir as preferencias do escritorio

en-us	Open Developer Tools
gl	Abrir as ferramentas de desenvolvemento

en-us	Open directory
gl	Abrir o directorio

en-us	Open Directory
gl	Abrir directorio

en-us	Open Directory
gl	Abrir cartafol

en-us	opened
gl	aberto

en-us	Open Executable File?
gl	Abrir ficheiro executábel?

en-us	Open Executable File?
gl	Abrir ficheiro executábel?

en-us	Open Executable File?
gl	Abrir ficheiro executábel?

en-us	Open existing
gl	Abrir existente

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
gl	Abrir a aplicación { -brand-short-name } existente?

en-us	Open extension
gl	Abrir a extensión

en-us	Open file
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir o ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir o ficheiro

en-us	Open File…
gl	Abrir ficheiro…

en-us	Open File in Debugger
gl	Abrir ficheiro no depurador

en-us	Open File in Style-Editor
gl	Abrir ficheiro no editor de estilos

en-us	Open file location…
gl	Abrir a localización do ficheiro ...

en-us	Open file location…
gl	Abrir a localización do ficheiro ...

en-us	Open file location…
gl	Abrir localización do ficheiro ...

en-us	Open files downloaded to your computer
gl	Abrir os ficheiros descargados no seu computador

en-us	Open files downloaded to your computer
gl	Abrir os ficheiros descargados no seu computador

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
gl	Abrir { -firefoxview-brand-name }

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
gl	Abrir { -firefoxview-brand-name }

en-us	Open Form Autofill message panel
gl	Abrir o panel de mensaxes de completado automático de formularios

en-us	Open Frame in New Tab
gl	Abrir o marco nunha nova lapela

en-us	Open Frame in New Window
gl	Abrir o marco nunha nova xanela

en-us	OpenGL
gl	OpenGL

en-us	Open { $group }
gl	Abrir { $group }

en-us	Open { $group }
gl	Abrir { $group }

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
gl	Códec de vídeo OpenH264 fornecido por Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
gl	Códec de vídeo OpenH264 fornecido por Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
gl	Abrir a busca inversa do historial (%S)

en-us	Open Image in New Tab
gl	Abrir imaxe nunha lapela nova

en-us	Open in a New Private Window
gl	Abrir nunha nova xanela privada

en-us	Open in a New Private Window
gl	Abrir nunha nova xanela privada

en-us	Open in a New Private Window
gl	Abrir nunha nova xanela privada

en-us	Open in a New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en-us	Open in a New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en-us	Open in a New Window
gl	Abrir nunha nova xanela

en-us	Open in a New Window
gl	Abrir nunha nova xanela

en-us	Open in a New Window
gl	Abrir nunha nova xanela

en-us	Open in app
gl	Abrir cunha aplicación

en-us	Open in app
gl	Abrir cunha aplicación

en-us	Open in app
gl	Abrir cunha aplicación

en-us	Open in app
gl	Abrir cunha aplicación

en-us	Open in { -brand-short-name }
gl	Abrir no { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
gl	Abrir no depurador

en-us	Open in Debugger
gl	Abrir no depurador

en-us	Open In Finder
gl	Abrir no Finder

en-us	opening fence
gl	elemento de apertura

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
gl	Vaise abrir en { $hours }h { $minutes }m...

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
gl	Vaise abrir en { $hours }h { $minutes }m...

en-us	Opening in { $minutes }m…
gl	Vaise abrir en { $minutes }m...

en-us	Opening in { $minutes }m…
gl	Vaise abrir en { $minutes }m...

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
gl	Vaise abrir en { $minutes }m { $seconds }s…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
gl	Vaise abrir en { $minutes }m { $seconds }s…

en-us	Opening in { $seconds }s…
gl	Vaise abrir en { $seconds }s...

en-us	Opening in { $seconds }s…
gl	Vaise abrir en { $seconds }s...

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
gl	Bloqueouse a apertura de varias xanelas emerxentes debido á falta de activación do usuario.

en-us	Opening %S
gl	Abrindo %S

en-us	Opening when completed…
gl	Abrir ao completar...

en-us	Opening when completed…
gl	Abrir ao completar...

en-us	Open In { $handler }
gl	Abrir en { $handler }

en-us	Open in Network Panel
gl	Abrir no panel de rede

en-us	Open in New Container Tab
gl	Abrir nunha nova lapela contedor

en-us	Open in New Container Tab
gl	Abrir nunha nova lapela contedor

en-us	Open in New Container Tab
gl	Abrir nunha nova lapela contedora