en-us	Night mode
gl	Modo nocturno

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No differences found
gl	Non se atoparon diferenzas

en-us	No messages selected. Please try again.
gl	Non hai mensaxes seleccionadas. Inténteo de novo.

en-us	non en-US KB
gl	BC non en en-US

en-us	No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>.
gl	Ninguén axudou a traducir este artigo aínda. Se xa sabe como funciona a localización para SUMO, <a href="%(document_trans_link)s"> comece a traducir agora </a>. Se quere aprender a traducir artigos para SUMO, <a href="%(help_link)s"> comece aquí </a>.

en-us	No other documents link to {title}.
gl	Ningún documento liga a {title}.

en-us	No pages matched the search criteria
gl	Non se encontraron datos para o criterio da busca

en-us	no product specified
gl	non se indicou un produto

en-us	No sections found
gl	Non se atoparon seccións

en-us	No tags entered.
gl	Non se introduciron etiquetas.

en-us	Note: There are no approved translations for this article.
gl	Nota: non hai traducións aprobadas para este artigo.

en-us	Note: This article has no revisions ready for localization.
gl	Nota: este artigo non ten revisións listas para a súa localización.

en-us	No Thanks
gl	Non, grazas

en-us	Notify me of any future changes to this page
gl	Avisádeme de cambios futuros nesta páxina

en-us	Not listed
gl	Non listado

en-us	Not responded in 24 hours
gl	Sen resposta en 24 horas

en-us	Not responded in 72 hours
gl	Sen resposta en 72 horas

en-us	Not sure how often
gl	Non sei con que frecuencia

en-us	No users were found for your search query.
gl	Non se atoparon usuarios para a súa consulta.

en-us	No votes data
gl	Non hai datos de votos

en-us	Numbered List
gl	Lista numerada

en-us	Numbered list item
gl	Elemento da lista numerada

en-us	Number of Answers
gl	Número de respostas

en-us	Number of Replies
gl	Número de respostas

en-us	%(numerator)s of %(denominator)s
gl	%(numerator)s de %(denominator)s

en-us	%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small>
gl	%(numerator)s <small> de %(denominator)s </small>

en-us	%(num)s <small>of %(total)s</small>
gl	%(num)s <small>de %(total)s</small>

en-us	Object does not exist.
gl	O obxecto non existe.

en-us	Objects
gl	Obxectos

en-us	Obsolete:
gl	Obsoleto:

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Official blog
gl	Blog oficial

en-us	Oh, no! It looks like an unexpected error occurred. We've already notified the site administrators. Please try again now, or in a few minutes.
gl	Produciuse un erro inesperado. Xa avisamos aos administradores do sitio. Inténteo de novo agora ou nuns minutos.

en-us	Oh, no! Looks like there are no posts!
gl	Non hai publicacións.

en-us	Older
gl	Máis antigo

en-us	Older version of Firefox for Android (no longer supported)
gl	Versión obsoleta de Firefox para Android (xa non se traballa nela)

en-us	%(old)s-redirect-%(number)i
gl	%(old)s-redireccion-%(number)i

en-us	%(old)s Redirect %(number)i
gl	%(old)s redirección %(number)i

en-us	On
gl	Activado

en-us	Only displayed on search results page
gl	Só se mostra na páxina de resultados da busca

en-us	Oops, there was an error.
gl	Vaia, produciuse un erro.

en-us	Oops, your request was unsuccessful
gl	A súa solicitude fallou

en-us	Open Badges
gl	Insignias abertas

en-us	Operating system
gl	Sistema operativo

en-us	 (optional):
gl	(opcional):

en-us	Organize a screenshot
gl	Organizar unha captura de pantalla

en-us	Other
gl	Outro

en-us	Other
gl	Outros

en-us	Other
gl	Outros

en-us	Other (please specify)
gl	Outros (especifique)

en-us	Other reason:
gl	Outro motivo:

en-us	Our Community is here to help
gl	A nosa comunidade está aquí para axudar

en-us	Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users.
gl	Os nosos colaboradores estiveron a traballar duro en artigos e sería estupendo que puidese revisalos. Canto máis rápido os publiquemos, máis rápido empezan a axudar aos usuarios.

en-us	Our volunteers are working on translating this article. Until it's ready, maybe the English version can be of some help. If you want to help us translate articles like this one, <a href="%(help_link)s">please click here</a>.
gl	Os nosos voluntarios están a traballar na tradución deste artigo. Ata que estea listo, quizais a versión en inglés poida ser de axuda. Se quere axudarnos a traducir artigos coma este, <a href="%(help_link)s"> prema aquí </a>.

en-us	Page {0} of {1}.
gl	Páxina {0} de {1}.

en-us	Page %(current)s of %(total)s
gl	Páxina %(current)s de %(total)s

en-us	Page does not exist.
gl	A páxina non existe.

en-us	Page Not Found
gl	Non se atopou a páxina

en-us	Password is required.
gl	É necesario un contrasinal.

en-us	Password must be 8 or more characters.
gl	O contrasinal debe ter 8 ou máis caracteres.

en-us	Passwords, forms and search
gl	Contrasinais, formularios e busca

en-us	Passwords, forms and search
gl	Contrasinais, formularios e busca

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
gl	Contrasinais, formularios, busca e historial - controle o que Firefox suxire

en-us	Passwords, forms, search, and history - control what Firefox suggests
gl	Contrasinais, formularios, busca e historial - controle o que Firefox suxire

en-us	Payments
gl	Pagos

en-us	Payments
gl	Pagos

en-us	<p class="help-title text-body-md">These fine people helped write this article:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>
gl	<p class="help-title text-body-md">Estas persoas fabulosas axudaron a escribir este artigo:</p> <div class="document--contributors-list text-body-xs">%(contributors)s</div>

en-us	Percent
gl	Porcentaxe

en-us	Percent Localized: All
gl	Porcentaxe localizada: todo

en-us	Percent Localized: Top 100
gl	Porcentaxe localizada: os 100 primeiros

en-us	Percent Localized: Top 20
gl	Porcentaxe localizada: os 20 primeiros

en-us	Percent Yes
gl	Porcentaxe afirmativa

en-us	Please ask a new question if you need help.
gl	Faga unha nova pregunta se precisa axuda.

en-us	Please check you are logged in, and try again.
gl	Comprobe que estea conectado e tente de novo.

en-us	Please choose a category.
gl	Escolla unha categoría.

en-us	Please confirm your email address
gl	Confirme o enderezo de correo electrónico.

en-us	Please enter your password twice.
gl	Escriba o contrasinal dúas veces.

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
gl	O comentario non pode superar os %(limit_value)s caracteres, e vai por %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
gl	O contido non pode superar os %(limit_value)s caracteres, e vai por %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
gl	O identificador non pode superar os %(limit_value)s caracteres, e vai por %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
gl	O resumo non pode superar os %(limit_value)s caracteres, e vai por %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
gl	O título non pode superar os %(limit_value)s caracteres, e vai por %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of your description to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
gl	A descrición non pode superar os %(limit_value)s caracteres, e vai por %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of your image filename to %(max)s characters or less. It is currently %(length)s characters.
gl	O nome de ficheiro da imaxe non pode superar os %(max)s caracteres, e vai por %(length)s.

en-us	Please keep the length of your message to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
gl	A mensaxe non pode superar os %(limit_value)s caracteres, e vai por %(show_value)s.

en-us	Please keep the length of your title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
gl	O título non pode superar os %(limit_value)s caracteres, e vai por %(show_value)s.

en-us	Please note that these selections are specific to the current product selected.
gl	Teña en conta que estas seleccións son específicas do produto seleccionado.

en-us	Please note that you will be subscribed to these notifications for all products. If you are only interested in specific products, please go to the dashboard for that product.
gl	Teña en conta que estará subscrito a estas notificacións para todos os produtos. Se só está interesado en produtos específicos, visite o panel de control dese produto.

en-us	Please provide a description.
gl	Proporcione unha descrición.

en-us	Please provide a message.
gl	Inclúa unha mensaxe.

en-us	Please provide an email.
gl	Forneza un enderezo de correo electrónico.

en-us	Please provide an email address and we'll send you an alert.
gl	Indique un enderezo de correo electrónico e enviarémoslle unha alerta.

en-us	Please provide a slug.
gl	Forneza un identificador.

en-us	Please provide a summary.
gl	Forneza un resumo.

en-us	Please provide a tag.
gl	Forneza unha etiqueta.

en-us	Please provide a title.
gl	Indique un título.

en-us	Please provide content.
gl	Forneza contido.

en-us	Please select...
gl	Seleccione…

en-us	Please select a different title.
gl	Seleccione outro título.

en-us	Please select an image or video to insert.
gl	Seleccione unha imaxe ou un vídeo para inserir.

en-us	Please select at least one product.
gl	Seleccione polo menos un produto.

en-us	Please select at least one topic.
gl	Seleccione polo menos un tema.

en-us	Please try to log in / sign up first with
gl	Primeiro probe a identificarse ou rexistrarse con

en-us	Please type in your username to confirm
gl	Escriba o seu nome de usuario para confirmar

en-us	Please wait...
gl	Agarde…

en-us	Pocket
gl	Pocket

en-us	Pocket Basics
gl	Principios básicos de Pocket

en-us	Pocket for your Computer
gl	Pocket para o seu computador

en-us	Popcorn Maker
gl	Creador de flocos de millo

en-us	Popular
gl	Popular

en-us	Post a new thread
gl	Publicar un novo fío

en-us	Post a reply
gl	Publicar unha resposta

en-us	Post a Reply
gl	Publicar unha resposta

en-us	Post contains
gl	O artigo contén

en-us	Post contains
gl	O artigo contén

en-us	Posts from everyone
gl	Publicacións de calquera

en-us	Post Thread
gl	Publicar o fío

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Privacy and personalization
gl	Privacidade e personalización

en-us	Privacy and security
gl	Privacidade e seguranza

en-us	Privacy and Security
gl	Privacidade e seguranza

en-us	Privacy and security settings
gl	Configuración de privacidade e seguridade

en-us	Privacy and security settings
gl	Configuración de privacidade e seguridade

en-us	Privacy-first products for desktop and mobile
gl	Produtos para escritorio e móbil que priman a privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	Private message
gl	Mensaxe privada

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
gl	Problemas con complementos, engadidos ou software non desexado

en-us	Problems with add-ons, plugins or unwanted software
gl	Problemas con complementos, engadidos ou software non desexado

en-us	{product} Help
gl	Axuda de {product}

en-us	Progress
gl	Progreso

en-us	Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS
gl	Protexa a súa información coa configuración de privacidade de Firefox en iOS

en-us	Protect your privacy
gl	Protexa a súa privacidade

en-us	Provide a brief description of this media.
gl	Forneza unha descrición breve deste contido.

en-us	<p>This article may be out of date.</p> <p> An important change has been made to the English article on which this is based. Until this page is updated, you might find this helpful: <a href="%(url)s">%(title)s</a> </p>
gl	<p> Este artigo pode estar obsoleto. </p> <p> Fíxose un cambio importante no artigo en inglés no que se basea. Ata que se actualice a páxina, pode que lle resulte útil: <a href="%(url)s">%(title)s </a> </p>

en-us	Questions
gl	Preguntas

en-us	Questions responded to within X hours
gl	Preguntas cunha resposta nas primeiras X horas.

en-us	Quote
gl	Citar

en-us	Quote previous message...
gl	Citar a mensaxe anterior…

en-us	R
gl	L

en-us	Read and save web pages in a clutter-free, reader-friendly view
gl	Lea e garde páxinas web nunha vista limpa que facilita a lectura

en-us	Reader View and List
gl	Vista e lista de lectura

en-us	Readied for localization by:
gl	Preparado para a localización por:

en-us	read more
gl	Máis información

en-us	Read, send and organize emails
gl	Ler, enviar e organizar correos electrónicos

en-us	Read this answer in context
gl	Ler a resposta no contexto

en-us	Ready for L10N
gl	Listo para localizar

en-us	Ready for localization
gl	Listo para localizar

en-us	Receive tabs
gl	Recibir separadores

en-us	Recent answers to %s
gl	Respostas recentes a %s

en-us	Recent awardees
gl	Receptores recentes

en-us	Recent English Changes
gl	Cambios recentes en inglés

en-us	Recently Awarded
gl	Condecoracións recentes

en-us	Recently awarded badges
gl	Insignias concedidas recentemente

en-us	Recently unanswered
gl	Recentes sen resposta

en-us	Recently updated questions
gl	Preguntas actualizadas recentemente

en-us	Recently updated questions tagged %s
gl	Preguntas actualizadas recentemente etiquetadas con %s

en-us	Recently updated threads about %s
gl	Fíos actualizados recentemente sobre %s

en-us	Recent posts in %s
gl	Publicacións recentes en %s

en-us	[Recursive inclusion of "%s"]
gl	(Inclusión recursiva de «%s»)

en-us	(Redirected from <a href="{href}">{title}</a>)
gl	(Redirección desde <a href="{href}"> {title} </a>)

en-us	Redirecting
gl	Redirixindo

en-us	Redirects
gl	Redireccións

en-us	Re: {forum} - {thread}
gl	Re: {forum} - {thread}

en-us	Regards, <br />The SUMO team.
gl	Saúdos, <br /> O equipo de SUMO.

en-us	Regards, The SUMO team
gl	Saúdos, o equipo de SUMO

en-us	registration profile
gl	perfil de rexistro

en-us	registration profiles
gl	perfís de rexistro

en-us	Rejected
gl	Rexeitado

en-us	Related to the Lightning add-on for Calendar
gl	Relacionado co complemento Lightning do Calendario

en-us	Relevant to
gl	Relevante para

en-us	Relevant to:
gl	Relevante para:

en-us	Remove member
gl	Retirar do grupo

en-us	Remove {role}
gl	Retirar {role}

en-us	Replies
gl	Respostas

en-us	Reply
gl	Responder

en-us	Reply...
gl	Responder…

en-us	Reply to thread: {title}
gl	Responder ao fío: {title}

en-us	Report Abuse
gl	Denunciar un abuso

en-us	Report Trademark Abuse
gl	Denunciar un abuso de marca

en-us	Re: %s
gl	Re: %s

en-us	% Responded in 24 hours
gl	% con resposta en 24 horas

en-us	Responded in 24 hours
gl	Resposta en 24 horas

en-us	% Responded in 72 hours
gl	% de resposta en 72 horas

en-us	Responded in 72 hours
gl	Resposta en 72 horas

en-us	Response editor
gl	Editor de respostas

en-us	Response preview
gl	Vista previa da resposta

en-us	Results
gl	Resultados

en-us	Retention
gl	Retención

en-us	%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s.
gl	%(reviewer)s aprobou a revisión do documento %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s.
gl	%(reviewer)s aprobou a súa revisión do documento %(document_title)s.

en-us	%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s.
gl	%(reviewer)s revisou a súa revisión do documento %(document_title)s.

en-us	Review Needed
gl	Necesítase revisión

en-us	Revision Comment: {comment}
gl	Comentario de revisión: {comment}

en-us	Revision History | {document}
gl	Historial de revisións | {document}

en-us	Revision history for:
gl	Historial de revisións de:

en-us	Revision {id} by {user} on {date}
gl	Revisión {id} de {user} do {date}

en-us	Revision Information
gl	Información da revisión

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
gl	Revisión {n} | {t} | {c}

en-us	Revision rendered html:
gl	HTML xerado da revisión:

en-us	Revision %s
gl	Revisión %s

en-us	Revision source:
gl	Orixe da revisión:

en-us	Revision Source
gl	Orixe da revisión

en-us	Rewards
gl	Recompensas

en-us	Rooms
gl	Salas

en-us	Rooms
gl	Salas

en-us	Room size
gl	Tamaño da habitación

en-us	S
gl	I

en-us	said
gl	dixo

en-us	salt
gl	sal

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save as Draft
gl	Gardar como borrador

en-us	Save, share and synchronize content with other devices
gl	Garde, comparta e sincronice contido con outros dispositivos

en-us	Scenes
gl	Escenas

en-us	%s characters remaining
gl	%s caracteres restantes

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search and navigate easily with these essential features
gl	Busque e navegue facilmente con estas funcións esenciais

en-us	Search Clickthrough Rate
gl	Taxa de clics da busca

en-us	Search for a user...
gl	Buscar un usuario…

en-us	Search for common responses
gl	Buscar respostas comúns

en-us	Search Gallery
gl	Buscar na galería

en-us	Search in forum
gl	Buscar no foro

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
gl	Temporalmente a busca non está dispoñíbel. Tenteo de novo nuns poucos minutos.

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
gl	Temporalmente a busca non está dispoñíbel. Tenteo de novo nuns poucos minutos.

en-us	Search result summary:
gl	Resumo dos resultados da busca:

en-us	Search suggestions
gl	Suxestións de busca

en-us	Search the Knowledge Base
gl	Buscar na base de coñecemento

en-us	Search the Knowledge Base
gl	Buscar na base de coñecemento

en-us	Search the Mozilla Support Knowledge Base and Support Forum.
gl	Busque na base de coñecementos e o foro de asistencia de Mozilla.

en-us	Search Unavailable
gl	Busca non dispoñíbel

en-us	See <a href="%(url)s">the history</a> to base your edit on an existing unreviewed revision.
gl	Vexa <a href="%(url)s"> o historial </a> para basear a súa edición nunha revisión existente non revisada.

en-us	See all
gl	Ver todo

en-us	See all
gl	Ver todo

en-us	See All
gl	Ver todo

en-us	See all available SUMO badges
gl	Ver todas as insignias de SUMO dispoñíbeis

en-us	See also
gl	Ver tamén

en-us	See what features are available in each release.
gl	Vexa cales son as funcionalidades dispoñíbeis en cada versión.

en-us	See what new features are available in each release
gl	Vexa cales son as novas funcionalidades dispoñíbeis en cada versión

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send a message to our support team.
gl	Enviar unha mensaxe ao noso equipo de soporte.

en-us	Send emails for private messages
gl	Enviar mensaxes de correos electrónicos para mensaxes privadas

en-us	{sender} sent you the following message:
gl	{sender} envioulle esta mensaxe:

en-us	Setting a date and time on your Firefox OS phone
gl	Configuración dunha data e hora no seu teléfono Firefox OS

en-us	Set up certificates on Firefox for your organization.
gl	Configure certificados en Firefox para a súa organización.

en-us	Share Data
gl	Compartir os datos

en-us	Share this article: {link}
gl	Compartir o artigo: {link}

en-us	Show:
gl	Mostrar:

en-us	Show:
gl	Amosar:

en-us	Show after
gl	Amosar despois do

en-us	Show details &raquo;
gl	Amosar os detalles →

en-us	Show History
gl	Amosar o historial

en-us	Show information for:
gl	Amosar información de:

en-us	Show me
gl	Mostrar

en-us	Show media for:
gl	Mostrar medios para:

en-us	Show until
gl	Amosar ata o

en-us	Significance:
gl	Significación:

en-us	Significance - MT: Major Content Changes. M: Content Changes. Empty: Minor Changes.
gl	Importancia: MT: cambios de contido significativos. M: cambios de contido. Baleiro: cambios insignificantes.

en-us	Sign in
gl	Identificarse

en-us	Sign in to your account
gl	Acceda á súa conta

en-us	Sign in/up to post your question and get help.
gl	Identifíquese ou rexístrese para publicar a súa pregunta e obter axuda.

en-us	Sign up
gl	Unirse

en-us	Sign up as a volunteer
gl	Inscríbase como voluntario

en-us	"%s" is too large (%sKB), the limit is %sKB
gl	«%s» é demasiado grande (%s kB), o límite é %s kB

en-us	Sites Affected
gl	Sitios afectados

en-us	Skip to main content
gl	Saltar ao contido principal

en-us	Slowness or hanging
gl	Lentitude ou bloqueo

en-us	Slug:
gl	Identificador:

en-us	Slug in {locale}:
gl	Indentificador en {locale}:

en-us	Solution didn't work
gl	A solución non funcionou

en-us	Solution found for question: %s
gl	Atopouse unha solución para a pregunta: %s

en-us	Solution found to Firefox Help question
gl	Atopouse unha solución á pregunta de axuda de Firefox

en-us	Solved
gl	Solucionado

en-us	Solved
gl	Resolto

en-us	% Solved
gl	% solucionado

en-us	Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day!
gl	Solucionar 1 problema axuda ata a 1.000 usuarios ao día!

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
gl	Algunhas funcións desta páxina están desactivadas temporalmente mentres realizamos o mantemento do sitio web. Volva intentalo un pouco máis tarde.

en-us	Some HTML supported: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. Links are forbidden.
gl	Etiquetas HTML permitidas: &#x3C;abbr title&#x3E; &#x3C;acronym title&#x3E; &#x3C;b&#x3E; &#x3C;blockquote&#x3E; &#x3C;code&#x3E; &#x3C;em&#x3E; &#x3C;i&#x3E; &#x3C;li&#x3E; &#x3C;ol&#x3E; &#x3C;strong&#x3E; &#x3C;ul&#x3E;. As ligazóns están prohibidas.

en-us	Sorry!
gl	Sentímolo!

en-us	Sorry! 0 results found for ‘{q}’ in ‘{l}’
gl	Sentímolo! Non se atoparon resultados para «{q}» sobre «{l}»

en-us	Sorry to hear that.
gl	Lamentámolo.

en-us	Sorry to hear that, please tell us why?
gl	Lamentámolo. Quere compartir o motivo?

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
gl	Sentímolo, non atopamos a páxina que buscaba. Probe a buscar no noso sitio mediante o seguinte formulario.

en-us	Sort results by
gl	Ordenar resultados por

en-us	Source code
gl	Código fonte

en-us	Spam or other unrelated content
gl	Contido non desexado

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
gl	<span class="key">Accesibilidade</span>: non

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
gl	<span class="key">Accesibilidade</span>: si

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
gl	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">User JS</span>: No
gl	<span class="key">JS de usuario</span>: non

en-us	<span class="key">User JS</span>: Yes
gl	<span class="key">JS de usuario</span>: si

en-us	%s posted an answer to your question "%s"
gl	%s publicou unha resposta á súa pregunta «%s»

en-us	Stale
gl	Murcho

en-us	Start:
gl	Inicio:

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Stay in touch
gl	Seguir en contacto

en-us	Stay private and secure
gl	Mantéñase privado e seguro

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
gl	Estea ao día con fontes de novas, blogs e funcións sociais

en-us	Sticky
gl	Fixado

en-us	Sticky
gl	Fixado

en-us	Sticky this thread
gl	Fixar o fío

en-us	Still need help?
gl	Aínda necesita axuda?

en-us	Still need help?
gl	Aínda necesita axuda?

en-us	Stop receiving updates via email for this question.
gl	Deixar de recibir actualizacións por correo electrónico sobre esta pregunta.

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
gl	<strong>%(awarder)s</strong> concedeulle a insignia <strong>%(title)s</strong>!

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
gl	<strong>O borrador gardouse en:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
gl	<strong>Gardando o borrador…</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
gl	<strong>Produciuse un erro ao gardar o borrador</strong>

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
gl	<strong>Aviso:</strong> Esta revisión ten asociados votos de axuda da base de coñecemento. A eliminación desta revisión fará que tamén se eliminen eses votos.

en-us	<strong>Welcome!</strong> You are now logged in using Firefox Accounts. {a_profile}Edit your profile.{a_close}<br>Already have a different Mozilla Support Account? {a_more}Read more.{a_close}
gl	<strong>Benvida!</strong> Accedeu cunha conta de Firefox. {a_profile}Edite o seu perfil{a_close}.<br>Se xa ten outra conta de asistencia de Mozilla, {a_more}lea isto{a_close}.

en-us	Subject
gl	Asunto

en-us	Submit
gl	Enviar

en-us	Submit for Review
gl	Enviar para revisión

en-us	Submitted {locale} translation:
gl	Tradución ao {locale} enviada:

en-us	Submitted Revision Changes
gl	Enviáronse os cambios da revisión

en-us	Submit Your Changes
gl	Enviar os cambios

en-us	Subscribe...
gl	Subscribirse…

en-us	Subscribe to edit notifications
gl	Subscribirse ás notificacións de edicións

en-us	Subscribe to feed
gl	Subscribirse á fonte de novas

en-us	Subscription confirmed.
gl	Confirmouse a subscrición.

en-us	Summary:
gl	Resumo:

en-us	SUMO Warrior
gl	Guerreiro de SUMO

en-us	[SUMO] You have a new private message from [{sender}]
gl	[SUMO] Ten unha nova mensaxe privada de [{sender}]

en-us	Support
gl	Asistencia

en-us	Support article:
gl	Artigo de asistencia:

en-us	Support Forums
gl	Foro de asistencia

en-us	Support URL: {support_url}
gl	URL de asistencia: {support_url}

en-us	Surf and navigate the Web on Firefox Preview
gl	Navegue por Internet na vista previa de Firefox

en-us	Switch to edit mode
gl	Cambiar ao modo de edición

en-us	Switch to preview mode
gl	Cambiar ao modo de vista previa

en-us	sync
gl	sincronizar

en-us	Sync
gl	Sincronización

en-us	Sync
gl	Sincronización

en-us	Sync and save
gl	Sincronizar e gardar

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
gl	Sincronice información e contido de navegación entre varios dispositivos con contas de Firefox.

en-us	Sync information on all your devices
gl	Sincronice información en todos os dispositivos

en-us	Syncing:
gl	Sincronizando:

en-us	Sync, share and save
gl	Sincronice, comparta e garde

en-us	Sync your browsing information across other devices.
gl	Sincronice a información de navegación con outros dispositivos.

en-us	Sync your logins across Firefox and your apps.
gl	Sincronice as súas identificacións entre Firefox e as súas aplicacións.

en-us	System
gl	Sistema

en-us	Tab basics
gl	Principios básicos dos separadores

en-us	Tab basics
gl	Principios básicos dos separadores

en-us	Table of Contents
gl	Índice

en-us	Tabs
gl	Separadores

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
gl	Faga fotos, grave vídeos e escoite música no teléfono do seu sistema operativo Firefox OS.

en-us	Technical
gl	Técnico

en-us	Technical
gl	Técnico

en-us	Tell us about yourself!
gl	Fálenos de vostede!

en-us	Tell us more.
gl	Cóntenos máis.

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
gl	Os modelos son un xeito de reutilizar anacos de contido en artigos da base de coñecemento. Pode crear e actualizar unha serie de instrucións nun único lugar, e os cambios replicaranse noutras páxinas.

en-us	Terms of Service
gl	Condicións do servizo

en-us	Text of the new revision:
gl	Texto da nova revisión:

en-us	Thanks!
gl	Grazas!

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
gl	Grazas por informarnos do seu problema.

en-us	Thanks for making us better!
gl	Grazas por facernos mellores!

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
gl	Grazas por revisar os cambios. Prema Aceptar para publicar esta versión do artigo. Asegúrese de que as opcións son correctas.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
gl	Grazas por revisar os cambios. Agradézalle o traballo á persoa editora e comparta con ela unha crítica concreta e construtiva sobre o que considera que ten que facer para que a revisión sexa aceptábel.

en-us	Thank you for being awesome!
gl	Grazas por ser xenial!

en-us	Thank you for choosing a solution!
gl	Grazas por escoller unha solución!

en-us	Thank you for registering!
gl	Grazas por rexistrarse!

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
gl	Grazas pola súa primeira contribución aos foros de asistencia de Mozilla. Acaba de alegrarlle o día a alguén!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
gl	Grazas unha vez máis. Esperamos que volva pasarse por SUMO! Non cambie!

en-us	That page number is less than 1
gl	Ese número de páxina é menor que 1

en-us	That page number is not an integer
gl	Ese número de páxina non é un número enteiro

en-us	That tag does not exist.
gl	Esa etiqueta non existe.

en-us	The basics of using bookmarks
gl	As bases de uso dos marcadores

en-us	The community forum is at %(url)s .
gl	O foro da comunidade está en %(url)s.

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
gl	O contido é demasiado curto (%(show_value)s caracteres). Debe ter como mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
gl	Cargando os datos do panel. Pode tardar.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
gl	A versión de {default_locale} non ten contido aprobado para mostrar.

en-us	The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.
gl	O documento %(document_title)s ten unha nova revisión lista para localizar.

en-us	The document has been deleted.
gl	Eliminouse o documento.

en-us	The document "%s" does not exist.
gl	O documento «%s» non existe.

en-us	The {domain} team
gl	O equipo de {domain}

en-us	The flag is invalid.
gl	A denuncia non é válida.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
gl	A denuncia é válida e solucionei o problema.

en-us	The following articles include this image:
gl	Os seguintes artigos inclúen esta imaxe:

en-us	The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits
gl	O artigo «Como configurar a súa páxina de inicio» representa o 2% das nosas 50 principais visitas

en-us	The image "%s" does not exist.
gl	A imaxe «%s» non existe.

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
gl	O foro de preguntas non está dispoñíbel en {old_lang} para {product}, aquí ten a versión en {new_lang}.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
gl	{asker}, a persoa que preguntou «{title}», marcou a pregunta como resolta.

en-us	There are no messages here.
gl	Aquí non hai mensaxes.

en-us	There are no questions that match the current filter settings.
gl	Non hai preguntas que coincidan coa configuración actual do filtro.

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
gl	Non hai fíos. Que tal se crea un?

en-us	There is no flagged content pending moderation.
gl	Non hai contido denunciado pendente da moderación.

en-us	The requested image could not be found.
gl	Non se atopou a imaxe solicitada.

en-us	There was an error.
gl	Produciuse un erro.

en-us	There was an error generating the preview.
gl	Produciuse un erro ao xerar a vista previa.

en-us	There was an error submitting your vote.
gl	Produciuse un erro ao emitir o voto.

en-us	There was a problem confirming your subscription.
gl	Houbo un problema ao confirmar a subscrición.

en-us	There was a problem unsubscribing.
gl	Produciuse un problema ao intentar dar de baixa a subscrición.

en-us	There were errors adding leaders to the group, see below.
gl	Producíronse erros ao engadir líderes ao grupo. Máis información a continuación.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
gl	Producíronse erros ao engadir membros ao grupo. Máis información a continuación.

en-us	There were errors adding new contributors, see below.
gl	Producíronse erros ao engadir novos colaboradores. Máis información a continuación.

en-us	There were errors adding users, see below.
gl	Producíronse erros ao engadir os usuarios. Máis información a continuación.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
gl	Estes son os 100 artigos máis visitados nos últimos 30 días, que representan máis do 99% do tráfico da base de coñecemento.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
gl	Estes son os 20 artigos máis visitados nos últimos 30 días, que representan máis do 50% do tráfico da base de coñecemento.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
gl	Estes son os 50 artigos máis visitados nos últimos 30 días.

en-us	These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.
gl	Estes pequenos cambios non son importantes para a localización e non se avisará ás persoas que localizan.

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
gl	O identificador é demasiado curto (%(show_value)s caracteres). Debe ter como mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	The slug provided is not valid.
gl	O identificador non é válido.

en-us	The solution was undone successfully.
gl	Anulou a solución.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
gl	O resumo é demasiado curto (%(show_value)s caracteres). Debe ter como mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia da xente xenial de SUMO de 2010 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2010; neste caso: 50 chíos da xente xenial.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de xente xenial de SUMO de 2010 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia da xente xenial de SUMO de 2011 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2011; neste caso: 50 chíos da xente xenial.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de xente xenial de SUMO de 2011 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia da xente xenial de SUMO de 2012 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2012; neste caso: 50 chíos da xente xenial.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de xente xenial de SUMO de 2012 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia da xente xenial de SUMO de 2013 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2013; neste caso: 50 chíos da xente xenial.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de xente xenial de SUMO de 2013 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia da xente xenial de SUMO de 2014 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2014; neste caso: 50 chíos da xente xenial.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de xente xenial de SUMO de 2014 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia do foro de SUMO de 2010 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2010; neste caso: 30 respostas na versión en inglés do foro de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias do foro de SUMO de 2010 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 
gl	A mini-insignia do foro de SUMO de 2011 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2011; neste caso: 30 respostas na versión en inglés do foro de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias do foro de SUMO de 2011 por avanzar a misión de Mozilla! 

en-us	The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia do foro de SUMO de 2012 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2012; neste caso: 30 respostas na versión en inglés do foro de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias do foro de SUMO de 2012 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission
gl	A mini-insignia do foro de SUMO de 2013 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2013; neste caso: 30 respostas na versión en inglés do foro de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias do foro de SUMO de 2013 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia do foro de SUMO de 2014 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2014; neste caso: 30 respostas na versión en inglés do foro de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias do foro de SUMO de 2014 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission
gl	A mini-insignia da base de coñecemento de SUMO de 2010 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2010; neste caso: 10 edicións aprobadas da versión en inglés da base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias da base de coñecemento de SUMO de 2010 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia da base de coñecemento de SUMO de 2011 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2011; neste caso: 10 edicións aprobadas da versión en inglés da base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias da base de coñecemento de SUMO de 2011 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia da base de coñecemento de SUMO de 2012 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2012; neste caso: 10 edicións aprobadas da versión en inglés da base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias da base de coñecemento de SUMO de 2012 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia da base de coñecemento de SUMO de 2013 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2013; neste caso: 10 edicións aprobadas da versión en inglés da base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias da base de coñecemento de SUMO de 2013 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
gl	A mini-insignia da base de coñecemento de SUMO de 2014 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2014; neste caso: 10 edicións aprobadas da versión en inglés da base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias da base de coñecemento de SUMO de 2014 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia de localización de SUMO de 2010 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2010; neste caso: 10 edicións de traducións aprobadas na base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de localización de SUMO de 2010 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia de localización de SUMO de 2011 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2011; neste caso: 10 edicións de traducións aprobadas na base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de localización de SUMO de 2011 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia de localización de SUMO de 2012 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2012; neste caso: 10 edicións de traducións aprobadas na base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de localización de SUMO de 2012 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia de localización de SUMO de 2013 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2013; neste caso: 10 edicións de traducións aprobadas na base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de localización de SUMO de 2013 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
gl	A mini-insignia de localización de SUMO de 2014 forma parte da serie SUMO. Supón a contribución a SUMO en 2014; neste caso: 10 edicións de traducións aprobadas na base de coñecementos de SUMO.  Parabéns a todos os ganadores de insignias de localización de SUMO de 2014 por avanzar a misión de Mozilla!

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
gl	O modelo «%s» non existe ou non ten ningunha revisión aprobada.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
gl	O título é demasiado curto (%(show_value)s caracteres). Debe ter como mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	The URL has changed!
gl	O URL cambiou!

en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
gl	O nome de usuario que introduciu non é adecuado. Escolla outro e considere que os nosos axudantes son outros usuarios de Firefox igual que vostede.

en-us	The video "%s" does not exist.
gl	O vídeo «%s» non existe.

en-us	This account is not active. Please contact an administrator if you believe this is an error
gl	Esta conta non está activa. Póñase en contacto cun administrador se cre que é un erro.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
gl	Este artigo aínda non ten contido aprobado.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
gl	Este artigo xa non se mantén, polo que o seu contido pode estar obsoleto.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións en inglés aprobadas durante o 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións en inglés aprobadas durante o 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións en inglés aprobadas durante o 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións en inglés aprobadas durante o 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións en inglés aprobadas durante o 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións en inglés aprobadas durante o 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2021.
gl	Esta placa outórgase aos colaboradores con 10 edicións en inglés aprobadas durante 2021.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións de traducións aprobadas durante o 2008.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións de traducións aprobadas durante o 2009.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións de traducións aprobadas durante o 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións de traducións aprobadas durante o 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións de traducións aprobadas durante o 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións de traducións aprobadas durante o 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións de traducións aprobadas durante o 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 10 edicións de traducións aprobadas durante o 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 20 respostas no foro de asistencia durante o 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 20 respostas no foro de asistencia durante o 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 20 respostas no foro de asistencia durante o 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 20 respostas de foros de apoio durante o 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 30 respostas no foro de asistencia durante o 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 30 respostas no foro de asistencia durante o 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 50 chíos da xente xenial durante o 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 50 chíos da xente xenial durante o 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 50 chíos da xente xenial durante o 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 50 chíos da xente xenial durante o 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 50 chíos da xente xenial durante o 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
gl	Esta insignia concédeselle aos colaboradores con 50 chíos xente xenial durante o 2020.

en-us	This document does not have a current revision.
gl	Este documento non ten unha revisión actual.

en-us	This document does not have a current translation.
gl	Este documento non ten unha tradución actual.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
gl	Este documento xa se traduciu ás seguintes configuracións rexionais:

en-us	This document has been translated to the following locales:
gl	Este documento traduciuse ás seguintes configuracións rexionais:

en-us	This document has no revisions.
gl	Este documento non ten revisións.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
gl	Este documento non ten tradución ás seguintes configuracións rexionais:

en-us	This doesn't solve my problem
gl	Isto non resolve o meu problema

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
gl	Esta edición non actualiza o artigo. As diferenzas en inglés non deberían cambiar na seguinte edición.

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
gl	Esta mensaxe envíase automaticamente. A conta que a envía non pode responder, pero as persoas que colaboran no foro poden! Para responder a elas, <a href="%(url)s">prema aquí</a>.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
gl	Esta funcionalidade está desactivada temporalmente mentres realizamos o mantemento do sitio web. Utilice o botón Atrás do navegador e inténteo de novo un pouco máis tarde.

en-us	This Firefox Account is already used in another profile.
gl	Esta conta de Firefox xa se usa noutro perfil.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
gl	Este foro é unha discusión sobre como mellorar o artigo «%(title)s».

en-us	This happened
gl	Isto pasou

en-us	This happens
gl	Isto pasa

en-us	This image is not included in any articles.
gl	Esta imaxe non está incluída en ningún artigo.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
gl	Esta información fornece detalles sobre o funcionamento interno do seu navegador que poden axudar a responder a súa pregunta.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
gl	Este é un sitio de probas, o contido substitúese o primeiro de cada mes.<br>O sitio de produción está <a href="https://support.mozilla.org"> aquí</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
gl	Este é o número de artigos da base de coñecemento que están listos para localizar.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
gl	Esta páxina non existe en %(locale)s. Cargouse a versión en %(fallback_locale)s. Se quere localizalo a %(locale)s, <a href="%(help_link)s"> prema aquí </a>. Tamén pode ver a <a href="%(eng_link)s"> versión inglesa </a> desta páxina.

en-us	This question already has a solution.
gl	Esta pregunta xa ten solución.

en-us	This revision is not ready for localization.
gl	Esta revisión non está lista para localizar.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
gl	Esta revisión está obsoleta, pero hai unha nova revisión dispoñíbel.

en-us	This revision is ready for localization.
gl	Esta revisión está lista para localizar.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
gl	{user} xa revisou esta revisión o {date}.

en-us	This started when...
gl	Comezou a suceder cando…

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
gl	Este fío está bloqueado. Non se poden publicar novas respostas.

en-us	This thread was archived.
gl	Este fío arquivouse.

en-us	This thread was closed.
gl	Este fío pechouse.

en-us	This thread was closed and archived.
gl	Este fío pechouse e arquivouse.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
gl	Esta tradución xa a revisou {user} o {date}.

en-us	This user has been deactivated.
gl	Desactivouse este usuario.

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
gl	Esta é unha versión obsoleta, pero hai unha nova versión <a href="{link}">{revision}</a> dispoñíbel.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
gl	Esta é unha versión obsoleta, pero hai unha nova versión dispoñíbel.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
gl	Isto axudará a outros usuarios de Firefox a atopar boas respostas ás súas preguntas.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
gl	Isto notificará ás persoas que localizan e as traducións marcaranse como «necesita actualización» nos paneis de control. A maioría dos cambios deberían usar isto, p. ex. actualizar unha imaxe, corrixir marcas {for} ou engadir ou eliminar seccións non críticas.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
gl	Isto avisará ás persoas que localizan e as traducións marcaranse como «obsoletas» nos paneis de control. As traducións amosarán un aviso aos usuarios de que non están actualizadas e de que a versión en inglés é a máis precisa. Use isto cando as instrucións antigas non sexan completamente útiles.

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
gl	Thunderbird non gardará a configuración nin recordará información

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
gl	Thunderbird non gardará a configuración nin recordará información

en-us	Timezone
gl	Fuso horario

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	{title} has a revision ready for localization
gl	{title} ten unha revisión lista para localizar

en-us	Title in {locale}:
gl	Título en {locale}:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
gl	{title} pode revisarse ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
gl	{title} ({locale}) ten unha nova revisión aprobada ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
gl	{title} | Galería de medios

en-us	Title of article
gl	Título do artigo

en-us	{title} was edited by {creator}
gl	{creator} editou {title}

en-us	To:
gl	Para:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
gl	Para confirmar a subscrición, prema a seguinte ligazón ou copie e pegue o URL completo na barra do enderezo do navegador:

en-us	Today at %s
gl	Hoxe ás %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
gl	Para eliminar o documento, avise a un administrador.

en-us	To field is required.
gl	O campo «Para» é obrigatorio.

en-us	Toggle Diff
gl	Conmutar as diferenzas

en-us	Toggle syntax highlighting
gl	Conmutar o realce de sintaxe

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
gl	Para localizar o documento, prema a seguinte ligazón ou péguea na barra de enderezo do seu navegador:

en-us	Too long
gl	Demasiado longo

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools for making Hubs a good experience for all.
gl	Ferramentas para facer dos centros unha boa experiencia para todos.

en-us	Top 100 Articles: % Localized
gl	Os 100 mellores artigos: % traducida

en-us	Top 20 Articles: % Localized
gl	Os 20 mellores artigos: % traducida

en-us	Topics
gl	Temas

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
gl	Para revisar esta revisión, prema a seguinte ligazón ou péguea na barra de enderezo do navegador:

en-us	Total Votes
gl	Votos totais

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
gl	Para ver o historial deste documento, prema a seguinte ligazón ou péguea na barra de enderezo do navegador:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
gl	Para ver o documento actualizado, prema na seguinte ligazón ou péguea na barra de enderezo do navegador:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
gl	Para ver o historial deste documento, prema a seguinte ligazón ou péguea na barra de enderezo do navegador:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
gl	Para ver esta publicación no sitio, prema a seguinte ligazón ou péguea na barra de enderezo do navegador:

en-us	Tracking Protection
gl	Protección contra o seguimento

en-us	Translation Comment: {comment}
gl	Comentario de tradución: {comment}

en-us	Translation Needed
gl	Necesítase tradución

en-us	Translation rendered html:
gl	HTML xerado da tradución:

en-us	Troubleshoot
gl	Solucionar problemas

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
gl	Solucionar problemas de mensaxes de erro en Thunderbird.

en-us	Troubleshooting
gl	Solución de problemas

en-us	Troubleshooting
gl	Solución de problemas

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
gl	Resolución de problemas con Firefox para iOS.

en-us	Troubleshoot search suggestions issues.
gl	Resolver problemas de suxestións de busca.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
gl	Solución de problemas de lentitude, quebras e mensaxes de erro.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
gl	Volva buscar cunha palabra clave diferente ou explore os nosos seguintes artigos principais e fíos.

en-us	Turbo mode
gl	Modo turbo

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
gl	Desactivar as mensaxes de correo electrónico para discutir na miña configuración rexional.

en-us	Turn on sync
gl	Activar a sincronización

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
gl	{t} con identificador {id} xa non existe.

en-us	Twitter
gl	Twitter

en-us	Twitter Username
gl	Nome de usuario de Twitter

en-us	Type
gl	Tipo

en-us	Type of article
gl	Tipo de artigo

en-us	Unable to delete only revision of the document
gl	Non se puido eliminar a única revisión do documento

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
gl	Permitir a Firefox conectarse a Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
gl	Permitir a Firefox conectarse a Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
gl	Desbloquear Thunderbird para conectarse a Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
gl	Desbloquear Thunderbird para conectarse a Internet

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Unhelpful
gl	Inútil

en-us	Unhelpful Documents
gl	Documentos inútiles

en-us	Unmark as spam
gl	Retirar a marca de non desexado

en-us	Unrecognized media type.
gl	Tipo de contido non recoñecido.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
gl	Solicitude non recoñecida ou nada que cancelar.

en-us	Unreviewed Changes
gl	Cambios sen revisar

en-us	Unsticky this thread
gl	Soltar o fío

en-us	Unsubscribe
gl	Cancelar a subscrición

en-us	Unsubscribed
gl	Deuse de baixa

en-us	Unsubscribe Error
gl	Erro ao darse de baixa

en-us	Unsubscribe from edit notifications
gl	Darse de baixa das notificacións de edición

en-us	Unsubscribe from these emails
gl	Darme de baixa destas mensaxes

en-us	Unsubscribe from these emails:
gl	Cancelar a subscrición destas mensaxes:

en-us	Upload
gl	Última actualización

en-us	Upload a New Media File
gl	Enviar outro ficheiro

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
gl	Cancelouse a subida. Seleccione un ficheiro de imaxe.

en-us	Uploading "%s"...
gl	Subindo "%s"...

en-us	Upload Media
gl	Subir medio

en-us	URL of affected site
gl	URL do sitio afectado

en-us	Use advanced search
gl	Usar busca avanzada

en-us	Use advanced search
gl	Usar busca avanzada

en-us	Use basic search
gl	Usar a busca básica

en-us	Use basic search
gl	Usar a busca básica

en-us	Use bookmarks
gl	Usar marcadores

en-us	user
gl	usuario

en-us	User
gl	Usuario

en-us	User Agent: {ua}
gl	Axente de usuario: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
gl	Axente de usuario: {user_agent}

en-us	User Interface
gl	Interface de usuario

en-us	{user} is currently working on this problem.
gl	{user} está a traballar neste problema.

en-us	username
gl	nome de usuario

en-us	username1, username2,...
gl	usuario1, usuario2…

en-us	{username} is not an active user.
gl	{username} non é un usuario activo.

en-us	{username} is not a valid username.
gl	{username} non é un nome de usuario válido.

en-us	Username is required.
gl	O nome de usuario é necesario.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
gl	O nome de usuario é demasiado longo (%(show_value)s caracteres). Debe ter %(limit_value)s caracteres ou menos.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
gl	O nome de usuario é demasiado curto (%(show_value)s caracteres). Debe ter como mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
gl	O nome de usuario pode conter só letras inglesas (sen tiles), números e caracteres ./-/_.

en-us	{user} removed from successfully!
gl	Retirouse {user}!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
gl	{user} retirouse dos colaboradores!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
gl	Retirouse a {user} do liderado do grupo!

en-us	{user} removed from the group successfully!
gl	Retirouse a {user} do grupo!

en-us	Users:
gl	Usuarios:

en-us	{users} added successfully!
gl	Engadíronse {users}!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
gl	{users} engadíronse aos colaboradores!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
gl	{users} fixéronse líderes do grupo.

en-us	{users} added to the group successfully!
gl	{users} engadíronse ao grupo!

en-us	{user}'s Groups
gl	Grupos de {user}

en-us	Using Pocket on the Web.
gl	Usando Pocket no web.

en-us	Valid email required
gl	Requírese un correo válido

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Video, audio and interactive settings
gl	Configuración de vídeo, son e interacción

en-us	Videos
gl	Vídeos

en-us	Videos
gl	Vídeos

en-us	Videos
gl	Vídeos

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
gl	Os vídeos, sons, imaxes e animacións non funcionan

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
gl	Os vídeos, sons, imaxes e animacións non funcionan

en-us	View All
gl	Ver todo

en-us	View all deactivated users
gl	Ver todos os usuarios desactivados

en-us	View Community Health Metrics
gl	Ver as métricas de saúde comunitarias

en-us	View Diff
gl	Ver as diferenzas

en-us	View other questions that need attention.
gl	Ver outras preguntas que necesitan atención.

en-us	View this message on the web
gl	Ver a mensaxe no web

en-us	View this message on the web:
gl	Ver a mensaxe no web:

en-us	View this post on the site.
gl	Ver a publicación no sitio.

en-us	Visitors
gl	Visitantes

en-us	Visits
gl	Visitas

en-us	Volunteer
gl	Voluntario

en-us	Votes
gl	Votos

en-us	Votes
gl	Votos

en-us	votes this week
gl	votos esta semana

en-us	VPN
gl	VPN

en-us	VR
gl	VR

en-us	Waiting for review
gl	Pendente de revisar

en-us	Want to know when a solution is found?
gl	Quere que lle informemos cando se atope unha solución?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
gl	AVISO! Seguro que quere desactivar este usuario? Non hai volta atrás!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
gl	Aviso: hai novas revisións non revisadas deste artigo.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
gl	Aviso: %(user)s tamén está editando a páxina!

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
gl	marcouse como resolta pola persoa autora, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
gl	Resultoulle útil o artigo?

en-us	Watch
gl	Vixiar

en-us	Watch forum threads I comment in
gl	Vixiar os fíos do foro que comentei

en-us	Watch forum threads I start
gl	Vixiar os fíos do foro iniciados por min

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
gl	Vixiar os fíos de discusión en BC que comentei

en-us	Watch KB discussion threads I start
gl	Vixiar os fíos de discusión en BC que comecei

en-us	Watch Question threads I comment in
gl	Vixiar os fíos de preguntas que comentei

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
gl	É sempre un pracer coñecer xente nova disposta a axudar nos foros, así que se aínda non coñece a nosa comunidade, <a href="%(intro_url)s">preséntese</a>. Ou non, como prefira :). Tamén pode atoparnos en IRC, na <a href="%(irc_url)s">canle #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
gl	É sempre un pracer coñecer xente nova disposta a axudar nos foros, así que se aínda non coñece a nosa comunidade, preséntese. Ou non, como prefira :). Tamén pode atoparnos en IRC, na canle #sumo en irc.mozilla.org.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
gl	Temos problemas para chegar ao seu enderezo de correo electrónico. Probe con outro enderezo ou póñase en contacto cun administrador.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
gl	Navegador web para teléfonos intelixentes e tabletas con Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
gl	Navegador web para teléfonos intelixentes e tabletas con Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
gl	Navegador web para auriculares de realidade virtual

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
gl	Navegador web para Windows, Mac e Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
gl	Navegador web para Windows, Mac e Linux

en-us	Webmaker
gl	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
gl	Webmaker e outras ferramentas para ensinar e aprender a web

en-us	Website
gl	Sitio web

en-us	Websites
gl	Sitios web

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
gl	Non se atopou a súa subscrición. Ou se deu de baixa, ou hai un erro na ligazón de baixa. Asegúrese de que copia a ligazón completa da mensaxe de correo electrónico no navegador. Se a ligazón aparece dividida en varias liñas, intente copiar e pegar a ligazón no navegador.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
gl	Non se lle puido dar de baixa da pregunta: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Asegúrese de copiar e pegar correctamente a ligazón da baixa de subscrición.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
gl	Non puidemos realizar a súa solicitude. Quizais porque a acción xa non se aplica ou intentou realizar unha acción non válida.

en-us	Week
gl	Semana

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
gl	Semana a partir do %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
gl	Semanalmente

en-us	Weekly meetings
gl	Reunións semanais

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
gl	%(answerer)s atopou unha solución a unha pregunta de Firefox que vostede está a seguir.

en-us	Welcome to SUMO!
gl	Benvida a SUMO!

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
gl	Estamos para axudarlle. Publique unha pregunta no foro de asistencia e a nosa comunidade de expertos responderalle.

en-us	We're sorry to see you go.
gl	Lamentamos que marche.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
gl	Fixemos algunhas suposicións sobre o seu navegador e sistema operativo actuais.

en-us	What Links Here
gl	Que liga aquí

en-us	What Links Here | {document}
gl	Que liga aquí | {document}

en-us	What's New
gl	Novidades

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
gl	Cando o alemán perde un cambio de nivel 2, a cobertura descende ata o 50%, polo que o 1% do 10% = o 0,1% en total

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
gl	Cando o artigo da páxina de inicio é o único artigo localizado e está actualizado en alemán, a nosa cobertura global é do 2% do 10% = 0,2% total (máis a cobertura en inglés)

en-us	When the user was sent a community health survey
gl	Cando se enviou ao usuario unha enquisa sobre o estado da comunidade

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
gl	Onde atopar notas de lanzamento e próximas funcións.

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
gl	Se este tema se mostra aos usuarios do AAQ ou non.

en-us	Which product do you need help with?
gl	Con que produto necesita axuda?

en-us	Which topic best describes your question?
gl	Que tema describe mellor a súa pregunta?

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
gl	Traballando con complementos en Firefox para a súa organización.

en-us	Working with messages
gl	Traballar con mensaxes

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
gl	Prefire ver esta páxina en %(language)s?

en-us	X-Ray Goggles
gl	Gafas de raios X

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	You
gl	Vostede

en-us	You already flagged this content.
gl	Xa informou deste contido.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
gl	Xa ten unha conta de Firefox. Úsea en vez da conta de asistencia de    Mozilla.

en-us	You already voted on this Article.
gl	Xa votou este artigo.

en-us	You already voted on this reply.
gl	Xa votou nesta resposta.

en-us	You and 1 other replied
gl	Vostede e outro responderon

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
gl	Está a piques de aprobar a súa propia edición. Mellor pídallo aos nosos <a href="%(url)s">revisores</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
gl	Está a piques de marcar esta revisión <span class="revtime"></span> como lista para localizar. Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
gl	Está a piques de eliminar definitivamente o avatar. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Sempre pode enviar outro avatar para substituír o actual.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
gl	Está a piques de eliminar definitivamente a resposta. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
gl	Está a piques de eliminar definitivamente o documento. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
gl	Está a piques de eliminar definitivamente a imaxe. <strong>Isto non ten volta atrás!</strong> Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
gl	Está a piques de eliminar definitivamente a publicación. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
gl	Está a piques de eliminar definitivamente a pregunta. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
gl	Está a piques de eliminar definitivamente a revisión. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
gl	Está a piques de eliminar definitivamente o fío. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
gl	Está a piques de eliminar definitivamente o vídeo. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Seguro que quere continuar?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
gl	Está a piques de eliminar definitivamente o seu avatar. <strong>Isto non se pode desfacer!</strong> Sempre pode <a href="%(upload_url)s">cargar outro avatar</a> para substituír o actual.

en-us	You are about to subscribe to:
gl	Está a punto de subscribirse a:

en-us	You are not currently watching anything.
gl	Non está vixiando nada.

en-us	You are not logged in.
gl	Non se identificou.

en-us	You are not watching this thread
gl	Non está vixiando este fío

en-us	You are now part of the Contributors group!
gl	Uniuse ao grupo de colaboradores!

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
gl	Está a traducir un documento en inglés que aínda non está listo para localizar.

en-us	You are watching this thread
gl	Está a vixiar este fío

en-us	You cannot translate this document.
gl	Non pode traducir este documento.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
gl	Agora pode identificarse na asistencia de Mozilla cunha conta de Firefox.

en-us	You can view the solution using the link below.
gl	Pode ver a solución na seguinte ligazón.

en-us	You do not have permission to access this page.
gl	Non ten permiso para acceder a esta páxina.

en-us	You do not have permission to do that.
gl	Non ten permiso para facelo.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
gl	Ten un borrador de revisión para este artigo gardado o {date_time}

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
gl	Concedéronlle a insignia <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
gl	Concedéronlle a insignia %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
gl	Cancelouse a subscrición.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
gl	Superou o número de mensaxes privadas que se poden enviar nun día.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
gl	Superou o número de fíos e respostas que se poden publicar nun tempo determinado. Inténteo de novo en breve.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
gl	Informou deste contido. Un moderador revisará o seu informe en breve.

en-us	You have not selected an image to upload.
gl	Non seleccionou unha imaxe para enviar.

en-us	You might just make someone's day!
gl	Igual lle alegra o día a alguén!

en-us	Your account was sucessfully closed!
gl	Pechouse a súa conta!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
gl	O tamaño do seu avatar cambiará a {size}×{size}

en-us	You replied
gl	Respondeu

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
gl	A mensaxe é demasiado curta (%(show_value)s caracteres). Debe ter como mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	Your message was sent!
gl	Enviouse a mensaxe!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
gl	É xenial! Enviarémoslle unha mensaxe de correo electrónico se lle aproban os cambios. Pode seguir a discusión sobre o artigo desde o separador de discusión.

en-us	Your revision has been approved: {title}
gl	Aprobouse a súa revisión: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
gl	Revisouse a súa revisión.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
gl	Revisouse a súa revisión: {title}

en-us	Your settings have been saved.
gl	Gardouse a configuración.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
gl	O título é demasiado curto (%(show_value)s caracteres). Debe ter como mínimo %(limit_value)s caracteres.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
gl	Debería recibir unha mensaxe de correo electrónico en breve para confirmar a subscrición.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
gl	Concedéronlle a insignia '{title}'!

en-us	You will be notified of updates by email.
gl	Notificaránselle as actualizacións por correo electrónico.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
gl	Darase de baixa de: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
gl	Deixará de recibir actualizacións por correo electrónico sobre a pregunta: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
gl	A partir de agora recibirá actualizacións por correo electrónico.

en-us	YTD
gl	365d

en-us	abnormality
gl	anomalía

en-us	account recovery key
gl	clave de recuperación da conta

en-us	add-on
gl	complemento

en-us	aggregate
gl	integral

en-us	aggregate
gl	engadido

en-us	All Hands
gl	Todos nós

en-us	alternate text
gl	texto alternativo

en-us	appear
gl	1. aparecer; 2. semellar

en-us	appearance
gl	aparencia

en-us	attack
gl	atacar

en-us	attacker
gl	atacante

en-us	Attack Site
gl	Sitio web atacante

en-us	attendee
gl	participante

en-us	authenticate
gl	autenticar

en-us	authenticated
gl	autenticado

en-us	authentication code
gl	código de autenticación

en-us	autoplay
gl	reprodución automática

en-us	back out
gl	reverter

en-us	backup authentication code
gl	código de autenticación de respaldo

en-us	black box
gl	meter nunha listaxe negra; excluír; desactivar (os puntos de interrupción)

en-us	bookmark
gl	marcador

en-us	bookmark
gl	engadir a marcadores

en-us	boolean
gl	booleano

en-us	boot
gl	expulsar

en-us	breakpoint
gl	punto de quebra

en-us	Bug report
gl	Informe de erros

en-us	certificate authority
gl	entidade de acreditación

en-us	channel
gl	canle

en-us	cipher
gl	cifrado

en-us	clipboard
gl	portapapeis

en-us	clockwise
gl	en sentido horario

en-us	colorway
gl	combinacións de cores

en-us	compact
gl	compacto

en-us	compact - recommend deprioritize
gl	compactar - recoméndase retirar a prioridade

en-us	confirmation code
gl	código de confirmación

en-us	context
gl	contexto

en-us	contribute
gl	colaborar

en-us	contribute
gl	contribuír; doar; ofrecer

en-us	cookie banner
gl	aviso de cookies

en-us	corrupt
gl	danar

en-us	corrupt
gl	corrupto

en-us	corrupted
gl	danado

en-us	counterclockwise
gl	en sentido antihorario

en-us	crash
gl	quebra

en-us	cross-site tracking cookie
gl	rastro de seguimento entre sitios

en-us	cryptominer
gl	criptomineiro

en-us	cryptomining
gl	criptominaría

en-us	debug
gl	depurar

en-us	deceptive site
gl	sitio web enganoso

en-us	decode
gl	decodificar

en-us	decryption
gl	descifraxe

en-us	disinformation
gl	desinformación

en-us	distrust
gl	desconfiar

en-us	eavesdropping
gl	interceptación

en-us	email mask
gl	máscara de correo electrónico

en-us	enable
gl	activar

en-us	encode
gl	codificar

en-us	encrypt
gl	cifrar

en-us	encryption
gl	cifraxe

en-us	end user
gl	usuario final

en-us	Enhanced Tracking Protection
gl	Protección mellorada contra o rastrexo

en-us	executable file
gl	ficheiro executable

en-us	extension
gl	extensión

en-us	external
gl	externo

en-us	Fellow
gl	Colega

en-us	filter bubble
gl	burbulla de filtro

en-us	fingerprinter
gl	identificador de pegada dixital

en-us	fingerprinting
gl	identificación de impresións dixitais

en-us	Firefox View
gl	vista de Firefox

en-us	gear
gl	material promocional

en-us	grassroots
gl	comunitario

en-us	home page
gl	páxina de inicio

en-us	idle
gl	ausente

en-us	import
gl	importar

en-us	independent browser
gl	navegador independente

en-us	innovations
gl	innovacións

en-us	insecure
gl	inseguro

en-us	installation
gl	instalación

en-us	Issue
gl	Emitir

en-us	L10n
gl	L10n

en-us	Legacy extension
gl	Extensión legada

en-us	MDN
gl	MDN

en-us	misinformation
gl	desinformación

en-us	native
gl	nativo

en-us	net neutrality
gl	neutralidade da rede

en-us	nonprofit
gl	sen ánimo de lucro

en-us	non-profit
gl	sen ánimo de lucro

en-us	open source
gl	código aberto

en-us	override
gl	sobrescribir, substituír

en-us	participation
gl	participación

en-us	Patch
gl	Parche

en-us	phone number mask
gl	máscara de número de teléfono

en-us	pop-up
gl	elemento emerxente

en-us	preference
gl	preferencia

en-us	Privacy Notice
gl	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	release
gl	lanzamento; versión

en-us	report
gl	informar

en-us	report
gl	informe

en-us	restricted site
gl	sitio restrinxido

en-us	revert
gl	reverter

en-us	review checker
gl	verificador de recensións

en-us	Review checker
gl	Verificador de recensións

en-us	search suggestion
gl	suxestión de busca

en-us	security keys
gl	chaves de seguranza

en-us	sensitive
gl	confidencial

en-us	sidebar
gl	barra lateral

en-us	sign
gl	asinar

en-us	signer
gl	asinante

en-us	sign in
gl	acceder

en-us	sign-in
gl	acceso

en-us	studies
gl	estudos

en-us	Terms of Service
gl	Condicións do servizo

en-us	track
gl	rastrexar

en-us	trackers
gl	rastrexadores

en-us	Tracking Content
gl	Contido de rastrexo

en-us	Turbo Mode
gl	Modo Turbo

en-us	unencrypted
gl	non cifrado

en-us	unresponsive
gl	sen resposta; sen actividade

en-us	unsafe
gl	inseguro

en-us	validate
gl	validar

en-us	validity
gl	validez

en-us	version
gl	versión

en-us	Web Authentication
gl	Autenticación web

en-us	=
gl	=

en-us	=
gl	=

en-us	 - 
gl	 - 

en-us	 - 
gl	 - 

en-us	-
gl	-

en-us	-
gl	-

en-us	,
gl	,

en-us	,
gl	,

en-us	:
gl	:

en-us	?
gl	?

en-us	?
gl	?

en-us	.
gl	.

en-us	...
gl	...

en-us	[
gl	[

en-us	[
gl	[

en-us	[
gl	[

en-us	[…]
gl	[…]

en-us	]
gl	]

en-us	]
gl	]

en-us	]
gl	=

en-us	{ "" }
gl	{ "" }

en-us	{ "" }
gl	Grupo de tradución ao galego dos aplicativos de Mozilla (http://galician.mozdev.org/)

en-us	{ "" }
gl	{ "" }

en-us	*
gl	*

en-us	\
gl	\

en-us	+
gl	+

en-us	+
gl	+

en-us	0
gl	0

en-us	0
gl	0

en-us	0
gl	0

en-us	0
gl	0

en-us	0
gl	0

en-us	0 minutes before
gl	0 minutos antes

en-us	0&percnt; Completed
gl	0&percnt; completado

en-us	1
gl	1

en-us	1
gl	1

en-us	1
gl	1

en-us	1
gl	1

en-us	1
gl	1

en-us	1
gl	1

en-us	1
gl	1

en-us	1
gl	1

en-us	1
gl	1

en-us	10
gl	10

en-us	100
gl	100

en-us	100&percnt; Completed
gl	100&percnt; completado

en-us	10 Minutes
gl	10 minutos

en-us	11
gl	11

en-us	#1;#1
gl	#1;#1

en-us	12
gl	12

en-us	#1 #2
gl	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
gl	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1.º | #2 #1.º | #2 #1.º | #2 #1.º | #1.º de #2 | #1.º de #2 | #1.º de #2 | #1.º de #2

en-us	1, 2, 3…
gl	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
gl	#1 #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #1.º #2 #3 | #3, #2 #1 | #3-#2-#1

en-us	123456789341298340
gl	123456789341298340

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
gl	#1:#2 am | #1:#2 a.m

en-us	#1:#2 | at #1#2
gl	#1:#2 | ás #1#2

en-us	12 hours before
gl	12 horas antes

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
gl	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p

en-us	13
gl	13

en-us	14
gl	14

en-us	15
gl	15

en-us	15 Minutes
gl	15 minutos

en-us	15 minutes before
gl	15 minutos antes

en-us	16
gl	16

en-us	17
gl	17

en-us	18
gl	18

en-us	19
gl	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
gl	#1 complemento instalouse correctamente.;#1 complementos instaláronse correctamente.

en-us	#1 am | #1 a.m
gl	#1 am | #1 a.m

en-us	1 attachment:
gl	1 anexo:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
gl	#1 anexo;#1 anexos

en-us	#1 attachment;#1 attachments
gl	#1 anexo;#1 anexos

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
gl	#1 cliente conectado;#1 clientes conectados

en-us	#1 conversation; #1 conversations
gl	#1 conversación; #1 conversacións

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
gl	#1+ conversación; #1+ conversacións

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
gl	Non foi posíbel instalar #1 porque non é posíbel que #3 modifique o ficheiro necesario.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
gl	Non foi posíbel instalar #1 porque non é posíbel que #3 modifique o ficheiro necesario.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
gl	Non foi posíbel instalar #1 porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
gl	Non foi posíbel instalar #1 porque non é compatíbel co #3 #4.

en-us	1 Day
gl	1 día

en-us	1 Day
gl	1 día

en-us	#1 day;#1 days
gl	#1 día;#1 días

en-us	#1 day;#1 days
gl	#1 día;#1 días

en-us	1 day before
gl	1 día antes

en-us	#1 days
gl	%1$S días

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
gl	#1 cartafol escollido;#1 cartafoles escollidos

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
gl	#1 instalouse correctamente.;#2 complementos instaláronse correctamente.

en-us	< 1 hour
gl	< 1 hora

en-us	< 1 hour
gl	< 1 hora

en-us	1 Hour
gl	1 hora

en-us	1 Hour
gl	1 hora

en-us	#1 hour | #1 hours
gl	%1$S hora | %1$S horas

en-us	#1 hour;#1 hours
gl	#1 hora;#1 horas

en-us	#1 hour;#1 hours
gl	#1 hora;#1 horas

en-us	1 hour before
gl	1 hora antes

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
gl	, #1 ignorada;, #1 ignoradas

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
gl	, #1+ ignorada;, #1+ ignoradas

en-us	#1 item; #1 items
gl	#1 elemento; #1 elementos

en-us	#1 match found;#1 matches found
gl	Atopouse #1 coincidencia;Atopáronse #1 coincidencias

en-us	#1 match found;#1 matches found
gl	#1 coincidencia atopada;#1 coincidencias atopadas

en-us	#1 message;#1 messages
gl	#1 mensaxe;#1 mensaxes

en-us	#1 message;#1 messages
gl	#1 mensaxe;#1 mensaxes

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
gl	Descargouse #1 mensaxe;Descargáronse #1 mensaxes

en-us	#1 minute;#1 minutes
gl	#1 minuto;#1 minutos

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
gl	#1 minutos | #1 min | #1 min

en-us	#1 more;#1 more
gl	#1 máis;#1 máis

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
gl	#1 pm | #1 p.m | #1 p

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
gl	#1 recibida #2 nova mensaxe;#1 recibidas #2 novas mensaxes

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
gl	#1 recordatorio;#1 recordatorios

en-us	(%1$S)
gl	(%1$S)

en-us	%1$S
gl	%1$S

en-us	%1$S
gl	%1$S

en-us	%1$S
gl	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
gl	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
gl	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
gl	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
gl	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
gl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
gl	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
gl	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
gl	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
gl	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
gl	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
gl	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
gl	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
gl	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
gl	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
gl	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
gl	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
gl	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
gl	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
gl	%2$S – %3$S %1$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
gl	%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
gl	%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
gl	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
gl	* %1$S (%2$S) aloxouse en %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
gl	%1$S (%2$S) está bloqueado polo seu administrador do sistema.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
gl	%1$S %2$S de cada %3$S;cada #4 anos o %1$S %2$S de %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
gl	%1$S %2$S de cada %3$S;cada #4 anos o %1$S %2$S de %3$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
gl	%1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S added to %2$S
gl	%1$S engadiuse ao %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
gl	%1$S… (e #1 mensaxe máis);%1$S… (e #1 mensaxes máis)

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
gl	%1$S pode importar datos de calendarios das aplicacións máis populares. Atopáronse datos das seguintes aplicacións no seu computador. Seleccione de cal destas aplicacións desexa importar os datos.

en-us	%1$S chairs the event.
gl	%1$S preside o evento.

en-us	%1$S chairs the event.
gl	%1$S preside o evento.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
gl	%1$S: Buscando novas mensaxes en %2$S…

en-us	%1$S%% Complete
gl	%1$S%% completada

en-us	%1$S (completed)
gl	%1$S (completado)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
gl	%1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
gl	%1$S contacto movido;%1$S contactos movidos

en-us	%1$S: Data Import
gl	%1$S: Importación de datos

en-us	%1$S%% done
gl	%1$S%% feito

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
gl	%1$S - desexa enviar unha actualización a todas as persoas implicadas?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
gl	#1 segundo transcorrido;#1 segundos transcorridos

en-us	%1$S from %2$S
gl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S (group)
gl	%1$S (grupo)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
gl	%1$S aceptou o convite pero fixo unha contraproposta:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
gl	%1$S aceptou o convite de xeito provisional e fixo unha contraproposta:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
gl	%1$S aceptou o seu convite ao evento.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
gl	%1$S solicitou que o avisen (en %2$S) cando lea esta mensaxe.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
gl	%1$S solicitou que o avisen cando lea esta mensaxe.

en-us	%1$S has been added to %2$S.
gl	Engadiuse %1$S a %2$S.

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
gl	%1$S cancelou este evento: « %2$S »

en-us	%1$S has confirmed attendance.
gl	%1$S confirmou a asistencia.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
gl	%1$S confirmou a asistencia provisionalmente.

en-us	%1$S has declined attendance.
gl	%1$S declinou a asistencia.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
gl	%1$S declinou o convite pero fixo unha contraproposta:

en-us	%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".
gl	%1$S declinou a súa contraproposta para «%2$S».

en-us	%1$S has declined your event invitation.
gl	%1$S rexeitou o seu convite ao evento.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
gl	%1$S delegou a asistencia a %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
gl	%1$S delegou o convite pero fixo unha contraproposta:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
gl	%1$S invitouno a %2$S

en-us	%1$S has made a counterproposal for "%2$S":
gl	%1$S fixo unha contraproposta para «%2$S»:

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
gl	%1$S non decidiu se participará e fixo unha contraproposta:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
gl	O %1$S evitou que este sitio instale un complemento sen comprobar.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
gl	%1$S neste cartafol, %2$S nos subcartafoles

en-us	%1$S is a non-participant.
gl	%1$S non é un participante.

en-us	%1$S is an optional participant.
gl	%1$S é un participante opcional.

en-us	%1$S is a required participant.
gl	%1$S é un participante necesario.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
gl	Neste momento %1$S está gardando unha mensaxe.\nDesexa agardar ata que sexa enviada a mensaxe para saír ou prefire saír agora?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
gl	%1$S está, neste momento, a procesar o envío dunha mensaxe.\nDesexa esperar a que sexa enviada a mensaxe para saír ou prefire saír agora?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
gl	%1$S está diferida para %2$S. Contas diferidas para %3$S: %4$S. As mensaxes nas contas %5$S converteranse agora para o formato %6$S. O %7$S reiniciarase despois de que se complete a conversión.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
gl	%1$S non é un enderezo de correo electrónico válido porque non ten o formato usuario@servidor. Corríxao antes de enviar o correo.

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
gl	Produciuse un fallo ao importar %1$S elementos. O último erro foi: %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
gl	Ignoráronse %1$S elementos posto que xa existen tanto no calendario de destino como en %2$S.

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
gl	%1$S fai máis fácil compartir ficheiros grandes a través do correo.

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
gl	%1$S necesita reiniciarse para aplicar os cambios á configuración do cartafol local.

en-us	%1$S new message from %2$S.
gl	%1$S nova mensaxe de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
gl	%1$S novas mensaxes de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
gl	%1$S nova mensaxe de %2$S e %3$S mais.

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
gl	%1$S contén agora a funcionalidade de calendario integrando a extensión %2$S.

en-us	%1$S of %2$S
gl	%1$S de %2$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
gl	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
gl	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
gl	%1$S de cada mes;%1$S de cada #2 meses

en-us	%1$S on %2$S
gl	%1$S en %2$S

en-us	%1$S on %2$S
gl	%1$S en %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
gl	Exportación OPML de %1$S - %2$S

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
gl	%1$S evitou que o sitio (%2$S) solicitase instalar software no seu computador.

en-us	%1$S received %2$S new message
gl	A conta %1$S recibiu %2$S nova mensaxe

en-us	%1$S received %2$S new messages
gl	A conta %1$S recibiu %2$S novas mensaxes

en-us	%1$S (resource)
gl	%1$S (recurso)

en-us	%1$S (room)
gl	%1$S (sala)

en-us	%1$S still needs to reply.
gl	%1$S aínda precisa responder.

en-us	#1st | #1nd | #1rd | #1th
gl	%1$Sº

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
gl	%1$S indicou que esta mensaxe é fraudulenta. As ligazóns poderán tentar facerse pasar por páxinas web que desexe visitar. Confirma que quere visitar %2$S?

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
gl	Se continua retirarase permanentemente a %1$S da súa lista de amigos de %2$S.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
gl	A próxima vez que reinicie %2$S retirarase %1$S. Pode engadilo de novo en calquera momento usando o Xestor de complementos.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
gl	%1$S quere cambiar o seu buscador predeterminado de %2$S para %3$S. Está de acordo?

en-us	- #1 | to #1 | until #1 | by #1
gl	- #1 | para #1 | até #1 | por #1

en-us	, #1 unread;, #1 unread
gl	, #1 non lida;, #1 non lidas

en-us	1 week
gl	1 semana

en-us	1 Week
gl	1 semana

en-us	#1 week;#1 weeks
gl	#1 semana;#1 semanas

en-us	1 week before
gl	1 semana antes

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
gl	#1 instalarase despois de reiniciar #3.;#2 complementos instalaranse despois de reiniciar #3.

en-us	#1 wrote:
gl	#1 escribiu:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
gl	#1 escribiu o #2 ás #3:

en-us	2
gl	2

en-us	2
gl	2

en-us	2
gl	2

en-us	2
gl	2

en-us	20
gl	20

en-us	21
gl	21

en-us	#2/#1
gl	#2/#1

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
gl	#1-#2-#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1

en-us	22
gl	22

en-us	23
gl	23

en-us	24
gl	24

en-us	25
gl	25

en-us	25&percnt; Completed
gl	25&percnt; completado

en-us	26
gl	26

en-us	27
gl	27

en-us	28
gl	28

en-us	280
gl	280

en-us	28em
gl	28em

en-us	29
gl	29

en-us	2 days before
gl	2 días antes

en-us	2 Hours
gl	2 horas

en-us	2 hours before
gl	2 horas antes

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
gl	%2$S contén máis de 120 caracteres no seu nome, o que supera a lonxitude máxima para un nome de ficheiro en %1$S. Cámbielle o nome para que teña 120 caracteres ou menos e envíe o ficheiro de novo.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
gl	Non se puido instalar %2$S porque %1$S non pode modificar o ficheiro necesario.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
gl	Non se puido instalar %2$S porque %1$S non pode modificar o ficheiro necesario.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
gl	%2$S excede o tamaño máximo de %1$S.

en-us	2 weeks
gl	2 semanas

en-us	3
gl	3

en-us	3
gl	3

en-us	3
gl	3

en-us	3
gl	3

en-us	30
gl	30

en-us	300
gl	300

en-us	300
gl	300

en-us	30 Minutes
gl	30 minutos

en-us	30 minutes before
gl	30 minutos antes

en-us	31
gl	31

en-us	320
gl	320

en-us	32-bit
gl	32 bits

en-us	36em
gl	36em

en-us	&#37; complete
gl	&#37; completo

en-us	&#37; Complete
gl	Progresión

en-us	&#38;#37;
gl	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
gl	3-D Shading

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
gl	Non se puido instalar %3$S porque non é compatíbel con %1$S %2$S.

en-us	3 weeks
gl	3 semanas

en-us	4
gl	4

en-us	4
gl	4

en-us	4
gl	4

en-us	4
gl	4

en-us	45 Minutes
gl	45 minutos

en-us	485
gl	485

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
gl	%4$S: Descargando a mensaxe %1$S de %2$S en %3$S…

en-us	4 weeks
gl	4 semanas

en-us	5
gl	5

en-us	5
gl	5

en-us	5
gl	5

en-us	5
gl	5

en-us	50&percnt; Completed
gl	50&percnt; completado

en-us	5 Minutes
gl	5 minutos

en-us	5 minutes before
gl	5 minutos antes

en-us	5 weeks
gl	5 semanas

en-us	6
gl	6

en-us	6
gl	6

en-us	6
gl	6

en-us	64-bit
gl	64 bits

en-us	6 weeks
gl	6 semanas

en-us	7
gl	7

en-us	7
gl	7

en-us	7
gl	7

en-us	75&percnt; Completed
gl	75&percnt; completado

en-us	8
gl	8

en-us	8
gl	8

en-us	9
gl	9

en-us	9
gl	9

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	C

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	c

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	P

en-us	a
gl	g

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	S

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	a
gl	a

en-us	, a 
gl	, unha 

en-us	A
gl	E

en-us	A
gl	x

en-us	A
gl	T

en-us	A
gl	T

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	s

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	N

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	S

en-us	A
gl	T

en-us	A
gl	t

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	n

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	t

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	x

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	t

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	T

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	x

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	t

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	E

en-us	A
gl	t

en-us	A
gl	t

en-us	A
gl	E

en-us	A
gl	n

en-us	A
gl	n

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	c

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	S

en-us	A
gl	C

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	T

en-us	A
gl	x

en-us	A
gl	P

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	T

en-us	A
gl	T

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	z

en-us	A
gl	E

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	c

en-us	A
gl	a

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	d

en-us	A
gl	d

en-us	A
gl	d

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	A

en-us	A
gl	t

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
gl	Abandonar as modificacións de %title% non gardadas e cargar de novo a páxina?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
gl	Nomes abreviados (por exemplo,'n.p.m.mail-news')

en-us	Abbreviation
gl	Abreviación

en-us	a, b, c…
gl	a, b, c…

en-us	A, B, C…
gl	A, B, C…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
gl	abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

en-us	Aborted
gl	Abortado

en-us	Abort key generation?
gl	Quere abortar a xeración da chave?

en-us	Abort key generation?
gl	Quere abortar a xeración da chave?

en-us	&Abort Key Generation
gl	&Abortar a xeración da chave

en-us	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
gl	{ about-addressbook-column-header-addrbook }

en-us	{ about-addressbook-column-header-addresses }
gl	{ about-addressbook-column-header-addresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-department }
gl	{ about-addressbook-column-header-department }

en-us	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
gl	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-generatedname }
gl	{ about-addressbook-column-header-generatedname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-organization }
gl	{ about-addressbook-column-header-organization }

en-us	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
gl	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }

en-us	{ about-addressbook-column-header-title }
gl	{ about-addressbook-column-header-title }

en-us	About { -brand-full-name }
gl	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
gl	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
gl	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
gl	Sobre o { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
gl	Sobre o &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
gl	Sobre o &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
gl	Sobre o &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
gl	Sobre o { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
gl	Sobre o { -brand-short-name }

en-us	About Your Rights
gl	Sobre os seus dereitos

en-us	Above Table
gl	Enriba da táboa

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
gl	Xa existe unha categoría con ese nome. Desexa sobrescribila?

en-us	accel
gl	accel

en-us	accel
gl	accel

en-us	accel
gl	accel

en-us	accel
gl	accel

en-us	accel,alt
gl	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
gl	Minúscula acentuada

en-us	Accent Uppercase
gl	Maiúscula acentuada

en-us	Accept
gl	Aceptar

en-us	Accept
gl	Aceptar

en-us	Accept
gl	Aceptar

en-us	Accept
gl	Aceptar

en-us	Accept
gl	Aceptar

en-us	Accept all
gl	Aceptar todo

en-us	Accept cookies from sites
gl	Aceptar cookies dos sitios

en-us	Accepted
gl	Aceptadas

en-us	Accepted
gl	Aceptada

en-us	Accepted: %1$S
gl	Aceptada: %1$S

en-us	Accepted (personal key)
gl	Aceptada (chave persoal)

en-us	Accepted tentatively
gl	Aceptadas provisionalmente

en-us	Accepted tentatively
gl	Aceptada provisionalmente

en-us	Accepted (unverifed)
gl	Aceptada (sen verificar)

en-us	Accepted (verified)
gl	Aceptada (verificada)

en-us	Accept event invitation
gl	Aceptar o convite ao evento

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
gl	Aceptar os convites para todas as ocorrencias do evento

en-us	Accept event invitation tentatively
gl	Aceptar provisionalmente o convite ao evento

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
gl	Aceptar provisionalmente os convites para todas as ocorrencias do evento

en-us	Accept the invitation
gl	Aceptar o convite

en-us	Accept the invitation tentatively
gl	Aceptar o convite provisionalmente

en-us	Accept third-party cookies:
gl	Aceptar cookies de terceiros:

en-us	Access browser activity during navigation
gl	Acceder a actividade do navegador durante a navegación

en-us	Access browser tabs
gl	Acceder as lapelas do navegador

en-us	Access browsing history
gl	Acceder ao historial de navegación

en-us	Access browsing history
gl	Acceder ao historial do navegador

en-us	Accessibility
gl	Accesibilidade

en-us	Access IP address and hostname information
gl	Acceder ao enderezo IP e á información do nome do servidor

en-us	Access MIDI devices
gl	Acceder a dispositivos MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
gl	Acceder a dispositivos MIDI con compatibilidade para SysEx

en-us	Access recently closed tabs
gl	Acceder as lapelas pechadas recentemente

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
gl	Acceso restrinxido: non ten permisos para crear salas.

en-us	Access to the file was denied
gl	Denegouse o acceso ao ficheiro

en-us	Access your data for all websites
gl	Acceder aos seus datos de todos os sitios web

en-us	Access your data for %S
gl	Acceder aos seus datos de %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
gl	Acceder aos seus datos para os sitios no dominio %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
gl	Acceder aos seus datos en #1 outro dominio;Acceder aos seus datos en #1 outros dominios

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
gl	Acceder aos seus datos en #1 outro sitio;Acceder aos seus datos en #1 outros sitios

en-us	Access your location
gl	Acceder á súa localización

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account
gl	Conta

en-us	Account:
gl	Conta:

en-us	Account Actions
gl	Accións da conta

en-us	Account Added
gl	Conta engadida

en-us	Account created
gl	Creouse a conta

en-us	Account hub
gl	Centro de contas

en-us	Account Hub
gl	Central de contas

en-us	Account Name
gl	Nome da conta

en-us	Account Name:
gl	Nome da conta:

en-us	Account Name:
gl	Nome da conta:

en-us	Account Name:
gl	Nome da conta:

en-us	Account properties
gl	Propiedades da conta

en-us	Accounts
gl	Contas

en-us	Accounts and Settings
gl	Contas e configuración

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
gl	Contas diferidas para %1$S: %2$S. As mensaxes nas contas %3$S converteranse agora ao formato %4$S. O %5$S reiniciarase despois de que se complete a conversión.

en-us	Account settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Settings
gl	Configuración da conta

en-us	Account Setup
gl	Configuración da conta

en-us	{ account-setup-result-exchange }
gl	{ account-setup-result-exchange }

en-us	{ account-setup-result-imap }
gl	{ account-setup-result-imap }

en-us	{ account-setup-result-pop }
gl	{ account-setup-result-pop }

en-us	Accounts exported. Continue on your mobile device.
gl	Contas exportadas. Continúa no teu dispositivo móbil.

en-us	Account successfully added
gl	Conta engadida correctamente

en-us	Account successfully created
gl	A conta creouse correctamente

en-us	Account Sync
gl	Sincronización de conta

en-us	Account / User ID
gl	Conta/Identificador de usuario

en-us	Account Wizard
gl	Asistente de contas

en-us	Account Wizard
gl	Asistente de contas

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
gl	Produciuse un erro nas comunicacións: %d.  Tente de novo.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
gl	Produciuse un erro de comunicacións. Tente conectar de novo. Erro TCP:

en-us	A crash occurred while connecting this account.
gl	Produciuse unha quebra mentres se conectaba a esta conta.

en-us	Acronym
gl	Acrónimo

en-us	Action
gl	Acción

en-us	Action
gl	Acción

en-us	Actions
gl	Accións

en-us	Active
gl	Activa

en-us	Active Link Color
gl	Activar cor da ligazón

en-us	Active link text
gl	Activar texto da ligazón

en-us	Activity Indicator
gl	Indicador de actividade

en-us	Activity Indicator
gl	Indicador de actividade

en-us	Activity Indicator
gl	Indicador de actividade

en-us	Activity Manager
gl	Xestor de actividade

en-us	Activity Manager
gl	Xestor de actividade

en-us	Activity Manager
gl	Xestor de actividade

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
gl	{ $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala.

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
gl	{ $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room.
gl	{ $actorNick } expulsouno da sala.

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
gl	{ $actorNick } expulsouno da sala: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
gl	{ $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala.

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
gl	{ $actorNick } expulsou a { $affectedNick } da sala: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room.
gl	{ $actorNick } foi expulsado da sala.

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
gl	{ $actorNick } foi expulsado da sala: { $reason }

en-us	Actual Size
gl	Tamaño real

en-us	Actual Size:
gl	Tamaño real:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
gl	Rexistro de correo lixo

en-us	Adapt to dark theme
gl	Adaptar ao tema escuro

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> é unha <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">comunidade global</a> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  é unha <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> comunidade global</a>  traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the ‘randomness pool’ and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
gl	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">Nota: a xeración de chaves pode tardar varios minutos en completarse.</a> Non saia da aplicación mentres a xeración de chaves estea en curso. Navegar activamente ou realizar operacións intensivas en disco durante a xeración de chaves reabastecerá o «cantidade de aleatoriedade» e acelerará o proceso. Recibirá un aviso cando remate a xeración de chaves.

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add
gl	Engadir

en-us	Add…
gl	Engadir…

en-us	Add…
gl	Engadir…

en-us	Add…
gl	Engadir…

en-us	Add…
gl	Engadir…

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
gl	Engadir %1$S? Esta extensión outorga as seguintes capacidades a %2$S:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
gl	Engadir %1$S? Esta extensión non está verificada. As extensións maliciosas poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Engádaa unicamente se confía na fonte. Esta extensión outorga os seguintes permisos a %2$S:

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
gl	Engadir un elemento de menú de asistencia personalizada ao menú de axuda.

en-us	Add address
gl	Engadir enderezo

en-us	Add a Link Preview for this link?
gl	Quere engadir unha vista previa para esta ligazón?

en-us	Add an attachment
gl	Engade un anexo

en-us	Add a new action
gl	Engadir unha nova acción

en-us	Add a new category
gl	Engadir unha nova categoría

en-us	Add a new Filelink storage service
gl	Engadir un novo servizo de almacenamento en liña

en-us	Add a new remote address book
gl	Engadir unha nova axenda de enderezos remota

en-us	Add a new rule
gl	Engadir unha nova regra

en-us	Add another email
gl	Engadir outro correo electrónico

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
gl	Engadir unha chave persoal OpenPGP para { $identity }

en-us	Add as attachments
gl	Engadir como anexos

en-us	Add as event
gl	Engadir como evento

en-us	Add as Event
gl	Engadir como evento

en-us	Add a signature
gl	Engadir unha sinatura

en-us	Add as task
gl	Engadir como tarefa

en-us	Add as Task
gl	Engadir como tarefa

en-us	Add Attachment…
gl	Engadir un anexo…

en-us	Add Attachment…
gl	Engadir anexo…

en-us	Add Attachment…
gl	Engadir un anexo…

en-us	Add Attachments
gl	Engadir anexos

en-us	Add CardDAV Address Book
gl	Engadir unha axenda de enderezos CardDAV

en-us	Add CardDAV Address Book
gl	Engadir unha axenda de enderezos CardDAV

en-us	Add Category
gl	Engadir categoría

en-us	Add Category
gl	Engadir categoría

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
gl	Engadir certificados ou usar os certificados integrados.

en-us	Add chat account
gl	Engadir conta de chat

en-us	Add Chat Account…
gl	Engadir conta de chat…

en-us	Add contact
gl	Engadir conta

en-us	Add Contact
gl	Engadir contacto

en-us	Add custom properties
gl	Engadir propiedades personalizadas

en-us	Add Dictionaries…
gl	Engadir dicionarios...

en-us	Add Dictionaries…
gl	Engadir dicionarios…

en-us	Add Dictionaries…
gl	Engadir dicionarios…

en-us	Add email address
gl	Engadir enderezo de correo electrónico

en-us	Add Exception…
gl	Engadir excepción…

en-us	add extension to file name
gl	engadir extensión ao nome do ficheiro

en-us	Add Feed Account…
gl	Engadir conta de fontes…

en-us	Add first name
gl	Engadir nome

en-us	Add from file
gl	Engadir desde un ficheiro

en-us	Add HTML Domain Name
gl	Engadir nome de dominio HTML

en-us	Adding Account
gl	Engadindo conta

en-us	Adding OpenSearch Provider Failed
gl	Produciuse un fallo ao engadir o fornecedor OpenSearch

en-us	Additional Email
gl	Correo-e adicional

en-us	Additional Email
gl	Correo electrónico adicional

en-us	Additional Email
gl	Correo electrónico adicional

en-us	Additional Email
gl	Correo electrónico adicional

en-us	Add Key…
gl	Engadir unha chave…

en-us	Add last name
gl	Engadir apelidos

en-us	Add LDAP Address Book
gl	Engadir unha axenda de enderezos LDAP

en-us	Add LDAP Address Book
gl	Engadir unha axenda de enderezos LDAP

en-us	Add link previews when pasting URLs
gl	Engadir a vista previa das ligazóns ao pegar as URLs

en-us	Add Local Address Book
gl	Engadir unha axenda de enderezos local

en-us	Add Local Address Book
gl	Engadir unha axenda de enderezos local

en-us	Add Mail Account…
gl	Engadir conta de correo…

en-us	Add middle name
gl	Engadir segundo nome

en-us	Add my digital signature by default
gl	Engadir a miña sinatura dixital de xeito predeterminado

en-us	Add Newsgroup Account…
gl	Engadir unha conta de grupo de noticias...

en-us	Add note
gl	Engadir nota

en-us	Add notification
gl	Engadir unha notificación

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
gl	Non está permitida a instalación de complementos durante ou antes de entrar no modo de pantalla completa.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
gl	{ $addonName } engadiuse ao { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
gl	{ $addonName } ({ $addonId }) está bloqueado polo seu administrador do sistema.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
gl	Non se puido instalar { $addonName } porque { -brand-short-name } non pode modificar o ficheiro necesario.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
gl	Non se puido instalar { $addonName } porque { -brand-short-name } non pode modificar o ficheiro necesario.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
gl	Non se puido instalar { $addonName } porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
gl	Non se puido instalar { $addonName } porque non é compatíbel con { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
gl	{ $addonName } require novos permisos

en-us	{ $addonName } was added.
gl	Engadiuse { $addonName }.

en-us	Add-on Options
gl	Opcións dos complementos

en-us	Add-on Options
gl	Opcións dos complementos

en-us	Add-on Preferences
gl	Preferencias dos complementos

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add-ons and Themes
gl	Complementos e temas

en-us	Add OpenSearch Provider
gl	Engadir un fornecedor OpenSearch

en-us	Add organizational properties
gl	Engadir propiedades organizativas

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
gl	Engade ou modifica atributos HTML, atributos de estilo, e JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
gl	Engadir ou modificar atributos HTML, de estilo e JavaScript

en-us	Add Other Account…
gl	Engadir outra conta…

en-us	Add OTR Fingerprint
gl	Engadir unha impresión dixital dunha chave OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
gl	Engadir a impresión dixital dunha chave OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
gl	Engadir a impresión dixital dunha chave OTR

en-us	Add phone number
gl	Engadir número de teléfono

en-us	Add Plain Text Domain Name
gl	Engadir nome de dominio de texto sen formato

en-us	Add prefix
gl	Engadir prefixo

en-us	Add remote Address Book
gl	Engadir axenda de enderezos remota

en-us	Address
gl	Enderezo

en-us	Address
gl	Enderezo

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book
gl	Axenda de enderezos

en-us	Address Book:
gl	Axenda de enderezos:

en-us	Address Book:
gl	Axenda de enderezos:

en-us	Address Book…
gl	Axenda de enderezos…

en-us	Address Book Contact
gl	Contacto da axenda de enderezos

en-us	Address Book Contact…
gl	Contacto da axenda de enderezos…

en-us	Address Book Contact…
gl	Contacto da axenda de enderezos…

en-us	Address Book Contact…
gl	Contacto da axenda de enderezos…

en-us	Address Book Contact…
gl	Contacto da axenda de enderezos…

en-us	Address Book Contact…
gl	Contacto da axenda de enderezos…

en-us	Address book field
gl	Campo da axenda de enderezos

en-us	Address Book LDAP Replication
gl	Réplica LDAP da axenda de enderezos

en-us	Address Book Name:
gl	Nome da axenda de enderezos:

en-us	Address Book Properties
gl	Propiedades da axenda de enderezos

en-us	Address Book Properties
gl	Propiedades da axenda de enderezos

en-us	Address Books
gl	Axendas de enderezos

en-us	Address Books
gl	Axendas de enderezos

en-us	Address Books
gl	Axendas de enderezos

en-us	Address Books
gl	Axendas de enderezos

en-us	Address Books
gl	Axendas de enderezos

en-us	Address Books
gl	Axendas de enderezos

en-us	Address books were successfully imported.
gl	As axendas de enderezos importáronse con éxito.

en-us	Address Book Toolbar
gl	Barra da axenda de enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses
gl	Enderezos

en-us	Addresses successfully imported from %S.
gl	Importáronse correctamente os enderezos de %S

en-us	Addressing
gl	Enderezos

en-us	Addressing
gl	Enderezos

en-us	Address is in the Address Book
gl	O enderezo está na axenda de enderezos

en-us	Address is not in the Address Book
gl	O enderezo non está na axenda de enderezos

en-us	Address of website:
gl	Enderezo do sitio web:

en-us	Add %S
gl	Engadir %S

en-us	Add %S?
gl	Engadir %S?

en-us	Add special date
gl	Engadir data especial

en-us	Add Star
gl	Engadir estrela

en-us	Add Star
gl	Engadir estrela

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
gl	Quere engadir %S? Este complemento non foi comprobado. Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instáleo só se confía na súa orixe.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
gl	Quere engadir %S? Este complemento non foi comprobado. Os complementos maliciosos poden roubar a súa información privada ou comprometer o seu computador. Instáleo só se confía na súa orixe. Este complemento terá permiso para:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
gl	Quere engadir %S? Este complemento terá permiso para:

en-us	Add suffix
gl	Engadir sufixo

en-us	Add the event to the calendar
gl	Engadir o evento ao calendario

en-us	Add time zone
gl	Engadir fuso horario

en-us	Add to:
gl	Engadir a:

en-us	Add to: 
gl	Engadir a: 

en-us	Add to Address Book
gl	Engadir á axenda de enderezos

en-us	Add to Address Book…
gl	Engadir á axenda de enderezos…

en-us	Add to all toolbars
gl	Engadir a todas as barras de ferramentas

en-us	Add to all toolbars
gl	Engadir a todas as barras de ferramentas

en-us	Add to Bcc:
gl	Engadir en Cco:

en-us	Add to Bcc field
gl	Engadir no campo Cco

en-us	Add to Cc:
gl	Engadir en CC:

en-us	Add to Cc field
gl	Engadir no campo CC

en-us	Add to Dictionary
gl	Engadir ao dicionario

en-us	Add to { $target }
gl	Engadir a { $target }

en-us	Add to To:
gl	Engadir en Para:

en-us	Add to To field
gl	Engadir no campo Para

en-us	Add website
gl	Engadir sitio web

en-us	Add Word
gl	Engadir palabra

en-us	Add Your Account
gl	Engadir a súa conta

en-us	Add your email address
gl	Engade o teu enderezo de correo electrónico

en-us	A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
gl	Unha sinatura dixital permite aos destinatarios verificar que a mensaxe foi enviada por vostede e que non se modificou o seu contido. As mensaxes cifradas sempre están asinadas por defecto.

en-us	A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
gl	Unha sinatura dixital permite aos destinatarios verificar que a mensaxe foi enviada por vostede e que o contido non se alterou.

en-us	Admin
gl	Administrador

en-us	Administer Folder
gl	Administrar cartafol

en-us	Administrative limit exceeded
gl	Límite administrativo superado

en-us	Administrator
gl	Administrador

en-us	Admin: { $value }
gl	Administrador: { $value }

en-us	Advanced
gl	Opcións avanzadas

en-us	Advanced…
gl	Avanzadas…

en-us	Advanced…
gl	Tipos de letra…

en-us	Advanced…
gl	Avanzadas…

en-us	Advanced…
gl	Avanzadas…

en-us	Advanced Account Settings
gl	Configuración avanzada das contas

en-us	Advanced Address Book Search
gl	Busca avanzada na axenda de enderezos

en-us	Advanced address search
gl	Busca avanzada de enderezo

en-us	Advanced config
gl	Configuración avanzada

en-us	Advanced Edit…
gl	Edición avanzada…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
gl	A edición avanzada non está dispoñíbel ao estaren seleccionadas varias celas

en-us	Advanced Features
gl	Funcionalidades avanzadas

en-us	Advanced message search
gl	Busca avanzada de mensaxes

en-us	Advanced Options
gl	Opcións avanzadas

en-us	Advanced Options
gl	Opcións avanzadas

en-us	Advanced Properties
gl	Propiedades avanzadas

en-us	Advanced Properties…
gl	Propiedades avanzadas…

en-us	Advanced Property Editor
gl	Editor de propiedade avanzada

en-us	Advanced settings
gl	Configuración avanzada

en-us	Advanced settings
gl	Configuración avanzada

en-us	Advance to next unread message in %S?
gl	Ir á seguinte mensaxe non lida en %S?

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
gl	Produciuse un fallo. Non foi posíbel xerar ou enviar un aviso de recepción.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room.
gl	{ $affectedNick } foi expulsado da sala.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room: { $reason }
gl	{ $affectedNick } foi expulsado da sala: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room.
gl	{ $affectedNick } foi expulsado da sala.

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason }
gl	{ $affectedNick } foi expulsado da sala: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
gl	{ $affectedNick } foi retirado da sala porque { $actorNick } cambiouna a só para membros.

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
gl	{ $affectedNick } foi retirado da sala porque a súa configuración cambiou a só para membros.

en-us	Affects multiple servers
gl	Afecta a varios servidores

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
gl	Xa existe un cartafol con ese nome. Introduza un diferente.

en-us	Africa/Abidjan
gl	África/Abidjan

en-us	Africa/Accra
gl	África/Accra

en-us	Africa/Addis Ababa
gl	África/Addis Ababa

en-us	Africa/Algiers
gl	África/Alxer

en-us	Africa/Asmara
gl	África/Asmara

en-us	Africa/Bamako
gl	África/Bamako

en-us	Africa/Bangui
gl	África/Bangui

en-us	Africa/Banjul
gl	África/Banjul

en-us	Africa/Bissau
gl	África/Bissau

en-us	Africa/Blantyre
gl	África/Blantyre

en-us	Africa/Brazzaville
gl	África/Brazzaville

en-us	Africa/Bujumbura
gl	África/Bujumbura

en-us	Africa/Cairo
gl	África/O Cairo

en-us	Africa/Casablanca
gl	África/Casablanca

en-us	Africa/Ceuta
gl	África/Ceuta

en-us	Africa/Conakry
gl	África/Conacri

en-us	Africa/Dakar
gl	África/Dakar

en-us	Africa/Dar es Salaam
gl	África/Dar es Salaam

en-us	Africa/Djibouti
gl	África/Xibutí

en-us	Africa/Douala
gl	África/Douala

en-us	Africa/El Aaiun
gl	África/El Aaiun

en-us	Africa/Freetown
gl	África/Freetown

en-us	Africa/Gaborone
gl	África/Gaborone

en-us	Africa/Harare
gl	África/Harare

en-us	Africa/Johannesburg
gl	África/Johannesburgo

en-us	Africa/Juba
gl	África/Juba

en-us	Africa/Kampala
gl	África/Kampala

en-us	Africa/Khartoum
gl	África/Khartum

en-us	Africa/Kigali
gl	África/Kigali

en-us	Africa/Kinshasa
gl	África/Kinshasa

en-us	Africa/Lagos
gl	África/Lagos

en-us	Africa/Libreville
gl	África/Libreville

en-us	Africa/Lome
gl	África/Lomé

en-us	Africa/Luanda
gl	África/Luanda

en-us	Africa/Lubumbashi
gl	África/Lubumbashi

en-us	Africa/Lusaka
gl	África/Lusaka

en-us	Africa/Malabo
gl	África/Malabo

en-us	Africa/Maputo
gl	África/Maputo

en-us	Africa/Maseru
gl	África/Maseru

en-us	Africa/Mbabane
gl	África/Mbabane

en-us	Africa/Mogadishu
gl	África/Mogadixo

en-us	Africa/Monrovia
gl	África/Monrovia

en-us	Africa/Nairobi
gl	África/Nairobi

en-us	Africa/Ndjamena
gl	África/Ndjamena

en-us	Africa/Niamey
gl	África/Niamey

en-us	Africa/Nouakchott
gl	África/Nouakchott

en-us	Africa/Ouagadougou
gl	África/Ouagadougou

en-us	Africa/Porto-Novo
gl	África/Porto-Novo

en-us	Africa/Sao Tome
gl	África/Sao Tome

en-us	Africa/Tripoli
gl	África/Trípoli

en-us	Africa/Tunis
gl	África/Tunes

en-us	Africa/Windhoek
gl	África/Windhoek

en-us	After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
gl	Despois dun reinicio rápido,%S restaurará todas as lapelas e xanelas abertas.

en-us	After displaying for
gl	Despois de amosalas durante

en-us	After Sending
gl	Despois de enviar

en-us	after the event ends
gl	despois de que remate o evento

en-us	after the event ends
gl	despois de que remate o evento

en-us	after the event starts
gl	despois de que comece o evento

en-us	after the event starts
gl	despois de que comece o evento

en-us	after the task ends
gl	despois de que remate a tarefa

en-us	after the task ends
gl	despois de que remate a tarefa

en-us	after the task starts
gl	despois de que comece a tarefa

en-us	after the task starts
gl	despois de que comece a tarefa

en-us	Age In Days
gl	Antigüidade en días

en-us	AIM
gl	AIM

en-us	A key was found in the message body. Click ‘Import Key’ to import the key
gl	Atopouse unha chave no corpo da mensaxe. Faga clic en «Importar a chave» para importar a chave

en-us	Alarms on Invitation Supported
gl	Compatibilidade con alarmas sobre convites

en-us	Alert
gl	Alerta

en-us	Alert for account %S
gl	Alerta para a conta %S

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
gl	Alerta da conta %1$S: %2$S

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
gl	As alertas e o son predeterminado poden desactivarse no panel de notificacións das preferencias do sistema.

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.
gl	As alertas e o son predeterminado poden desactivarse no panel de notificacións da configuración do sistema.

en-us	Algorithm
gl	Algoritmo

en-us	Algorithm:
gl	Algoritmo:

en-us	Alias:
gl	Alias:

en-us	Alias:
gl	Alias:

en-us	Alias dereferencing problem
gl	Problema ao dereferenciar o alias

en-us	Alias problem
gl	Problema de alias

en-us	Alias: { $value }
gl	Alcume: { $value }

en-us	Align
gl	Aliñar

en-us	Align Center
gl	Aliñar ao centro

en-us	Align Justified
gl	Aliñar xustificado

en-us	Align Left
gl	Aliñar á esquerda

en-us	Alignment
gl	Aliñamento

en-us	Align Right
gl	Aliñar á dereita

en-us	Align text along left and right margins
gl	Aliñar texto polas marxes dereita e esquerda

en-us	Align text along left margin
gl	Aliñar texto pola marxe esquerda

en-us	Align text along right margin
gl	Aliñar texto pola marxe dereita

en-us	Align text centered
gl	Centrar texto

en-us	Align Text to Image
gl	Aliñar texto coa imaxe

en-us	A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "
gl	O nome dunha lista non pode conter ningún dos seguintes caracteres: <>; , "

en-us	A list name cannot contain multiple adjacent spaces.
gl	Un nome dunha lista non pode conter varios espazos adxacentes.

en-us	All
gl	Todas

en-us	All
gl	Todas

en-us	All
gl	Todas

en-us	All
gl	Todas

en-us	All
gl	Todas

en-us	All
gl	Todas

en-us	All Accounts
gl	Todas as contas

en-us	All Address Books
gl	Todas as axendas de enderezos

en-us	All Address Books
gl	Todas as axendas de enderezos

en-us	All Address Books
gl	Todas as axendas de enderezos

en-us	All address books for the specified account have already been added.
gl	Xa se engadiron todas as axendas de enderezos da conta especificada.

en-us	All Body Parts
gl	Todas as partes do corpo

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
gl	Actualmente, todos os calendarios están desactivados. Active un calendario ou engada un novo para crear e modificar eventos.

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
gl	Actualmente, todos os calendarios están desactivados. Active un calendario ou engada un novo para crear e modificar tarefas.

en-us	All Cells
gl	Todas as celas

en-us	All Day
gl	Todo o día

en-us	All day event
gl	Evento para todo o día

en-us	All day event
gl	Evento para todo o día

en-us	All day event
gl	Evento para todo o día

en-us	All day Event
gl	Evento para todo o día

en-us	Alleged Alternative Identities of the Key Owner:
gl	Presuntas identidades alternativas do propietario da chave:

en-us	Alleged Key Owner
gl	Suposto propietario da chave

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
gl	Revóganse todas as subchaves de cifrado da chave { $userId } (Identificador de chave { $keyId }).

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
gl	Caducaron todas as subchaves de cifrado da chave { $userId } (Identificador de chave { $keyId }).

en-us	All Events
gl	Todos os eventos

en-us	All Events
gl	Todos os eventos

en-us	All files published
gl	Todos os ficheiros publicados

en-us	All Folders
gl	Todos os cartafoles

en-us	All Folders
gl	Todos os cartafoles

en-us	All Future Events
gl	Todos os eventos futuros

en-us	All Future Events
gl	Todos os eventos futuros

en-us	All history will be cleared.
gl	Borrarase todo o historial.

en-us	All Occurrences
gl	Todas as ocorrencias

en-us	All of
gl	Todas de

en-us	All of
gl	Todas de

en-us	All of the selected tag criteria must match
gl	Todas as etiquetas seleccionadas deben coincidir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	Allow
gl	Permitir

en-us	&Allow
gl	&Permitir

en-us	Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
gl	Permitir que os clientes antivirus poñan en corentena mensaxes individuais entrantes

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
gl	Quere permitir que un sitio descoñecido instale un complemento?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
gl	Quere permitir que un sitio descoñecido instale un complemento?

en-us	Allow { -brand-short-name } to
gl	Permitir ao { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
gl	Permitir que o { -brand-short-name } envíe informes de erros pendentes automaticamente

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
gl	Permitir que o { -brand-short-name } envíe datos técnicos e de interacción a { -vendor-short-name }

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
gl	Permitir que certos sitios web instalen complementos.

en-us	Allow connections from other computers
gl	Permitir conexións doutros equipos

en-us	Allow first party only
gl	Permitir só a primeira parte

en-us	Allow for Session
gl	Permitir nesta sesión

en-us	Allow for Session
gl	Permitir nesta sesión

en-us	Allow for Session
gl	Permitir nesta sesión

en-us	Allow horizontal scroll
gl	Permitir desprazamento horizontal

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
gl	Quere permitir a { $host } instalar un complemento?

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
gl	Permitir notificacións inmediatas do servidor cando chegue unha mensaxe nova

en-us	Allowlist
gl	Lista de permitidos

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
gl	Permitir só actualizacións manuais e non notificar ao usuario sobre as actualizacións.

en-us	Allow messages to use other fonts
gl	Permitir que as mensaxes utilicen outros tipos de letra

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
gl	Permitir ou denegar aos sitios web estabelecer rastros («cookies»).

en-us	Allow remote content from %S
gl	Permitir o contido remoto de %S

en-us	Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
gl	Permitir o contido remoto da #1 orixe da lista anterior;Permitir contido remoto das #1orixes da lista anterior

en-us	Allow remote content in messages
gl	Permitir contido remoto nas mensaxes

en-us	Allow return receipts for some messages
gl	Permitir o envío de avisos de recepción para algunhas mensaxes

en-us	Allow return receipts for some messages
gl	Permitir avisos para algunhas mensaxes

en-us	Allow return receipts for some messages
gl	Permitir o envío de avisos de recepción para algunhas mensaxes

en-us	Allow { search-engine-name } to search messages
gl	Permitir que { search-engine-name } busque nas mensaxes

en-us	Allow sending the password unencrypted
gl	Permitir que envíen o contrasinal sen cifrar

en-us	Allow server to override these namespaces
gl	Permitir que o servidor ignore estes espazos de nome

en-us	Allow specific websites to link to local files.
gl	Permitir que sitios web específicos liguen a ficheiros locais.

en-us	Allow %S to install an add-on?
gl	Quere permitir a %S instalar un complemento?

en-us	Allow { system-search-engine-name } to search messages
gl	Permitir que { system-search-engine-name } busque nas mensaxes

en-us	Allow your new folder to contain:
gl	Permitir que o novo cartafol conteña:

en-us	All Read
gl	Todas lidas

en-us	All selected items will be cleared.
gl	Borraranse todos os elementos seleccionados.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
gl	Revóganse todas as subchaves de sinatura da chave { $userId } (Identificador de chave { $keyId }).

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
gl	Caducaron todas as subchaves de sinatura da chave { $userId } (Identificador de chave { $keyId }).

en-us	All web colors
gl	todas as cores web

en-us	Already exists
gl	Xa existe

en-us	Also use this proxy for HTTPS
gl	Usar este servidor mandatario tamém para HTTPS

en-us	Alternate nicks
gl	Alcumes alternativos

en-us	Alternate text:
gl	Texto alternativo:

en-us	Alternatively protect this key with a separate passphrase
gl	Tamén pode protexer esta chave cunha frase de acceso separada

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
gl	Aínda que a sinatura dixital sexa válida, descoñécese se o remitente e o asinante son a mesma persoa

en-us	Alt+{ $key }
gl	Alt+{ $key }

en-us	Alt+Shift+{ $key }
gl	Alt+Maiús+{ $key }

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always
gl	Sempre

en-us	Always ask
gl	Preguntar sempre

en-us	Always ask me before compacting folders automatically
gl	Preguntar sempre antes de compactar os cartafoles automaticamente

en-us	Always ask me when I go offline
gl	Preguntar sempre ao desconectar

en-us	Always ask me when I go online
gl	Preguntar sempre ao conectar

en-us	Always ask me where to save files
gl	Preguntar sempre onde gardar os ficheiros

en-us	Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
gl	Sempre comprobar se { -brand-short-name } é o cliente de correo predeterminado no inicio

en-us	Always keep starred messages
gl	Sempre manter mensaxes marcadas

en-us	Always keep starred messages
gl	Sempre manter mensaxes marcadas

en-us	Always load remote content from %1$S
gl	Cargar sempre contido remoto de %1$S 

en-us	Always perform this check when starting { -brand-short-name }
gl	Facer sempre esta comprobación ao iniciar { -brand-short-name }

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
gl	Lémbrame sempre de que verifique un contacto non verificado

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
gl	Lémbrame sempre de que verifique un contacto non verificado

en-us	Always request authentication when connecting to this server
gl	Solicitar sempre autenticación ao conectar con este servidor

en-us	Always send
gl	Enviar sempre

en-us	Always send
gl	Enviar sempre

en-us	Always Show Reply to Sender
gl	Amosar sempre Responder ao remitente

en-us	Always show scrollbars
gl	Amosar sempre as barras de desprazamento

en-us	Always show sender’s full address
gl	Amosar sempre o enderezo completo do remitente

en-us	Always underline links
gl	Subliñar sempre as ligazóns

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
gl	Xa hai unha lista de correo con ese nome. Escolla un nome diferente.

en-us	A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
gl	Un contrasinal principal protexe todos os seus contrasinais, pero terá que introducilo cada vez que inicie sesión.

en-us	America/Adak
gl	América/Adak

en-us	America/Anchorage
gl	América/Anchorage

en-us	America/Anguilla
gl	América/Anguilla

en-us	America/Antigua
gl	América/Antigua

en-us	America/Araguaina
gl	América/Araguaina

en-us	America/Argentina/Buenos Aires
gl	América/Arxentina/Bos Aires

en-us	America/Argentina/Catamarca
gl	América/Arxentina//Catamarca

en-us	America/Argentina/Cordoba
gl	América/Arxentina/Córdoba

en-us	America/Argentina/Jujuy
gl	América/Arxentina/Jujuy

en-us	America/Argentina/La Rioja
gl	América/Arxentina/La Rioja

en-us	America/Argentina/Mendoza
gl	América/Arxentina/Mendoza

en-us	America/Argentina/Rio Gallegos
gl	América/Arxentina/Rio Gallegos

en-us	America/Argentina/Salta
gl	América/Arxentina/Salta

en-us	America/Argentina/San Juan
gl	América/Arxentina/San Juan

en-us	America/Argentina/San Luis
gl	América/Arxentina/San Luis

en-us	America/Argentina/Tucuman
gl	América/Arxentina/Tucuman

en-us	America/Argentina/Ushuaia
gl	América/Arxentina/Ushuaia

en-us	America/Aruba
gl	América/Aruba

en-us	America/Asuncion
gl	América/Asunción

en-us	America/Atikokan
gl	América/Atikokan

en-us	America/Bahia
gl	América/Bahía

en-us	America/Bahia Banderas
gl	América/Bahía de Banderas

en-us	America/Barbados
gl	América/Barbados

en-us	America/Belem
gl	América/Belém

en-us	America/Belize
gl	América/Belice

en-us	America/Blanc-Sablon
gl	América/Blanc-Sablon

en-us	America/Boa Vista
gl	América/Boa Vista

en-us	America/Bogota
gl	América/Bogotá

en-us	America/Boise
gl	América/Boise

en-us	America/Cambridge Bay
gl	América/Cambridge Bay

en-us	America/Campo Grande
gl	América/Campo Grande

en-us	America/Cancun
gl	América/Cancún

en-us	America/Caracas
gl	América/Caracas

en-us	America/Cayenne
gl	América/Cayenne

en-us	America/Cayman
gl	América/Caimán

en-us	America/Chicago
gl	América/Chicago

en-us	America/Chihuahua
gl	América/Chihuahua

en-us	America/Ciudad Juarez
gl	América/Ciudad Juarez

en-us	America/Costa Rica
gl	América/Costa Rica

en-us	America/Creston
gl	Ámerica/Creston

en-us	America/Cuiaba
gl	América/Cuiabá

en-us	America/Curacao
gl	América/Curaçao

en-us	America/Danmarkshavn
gl	América/Danmarkshavn

en-us	America/Dawson
gl	América/Dawson

en-us	America/Dawson Creek
gl	América/Dawson Creek

en-us	America/Denver
gl	América/Denver

en-us	America/Detroit
gl	América/Detroit

en-us	America/Dominica
gl	América/Dominica

en-us	America/Edmonton
gl	América/Edmonton

en-us	America/Eirunepe
gl	América/Eirunepé

en-us	America/El Salvador
gl	América/El Salvador

en-us	America/Fortaleza
gl	América/Fortaleza

en-us	America/Fort Nelson
gl	América/Fort Nelson

en-us	America/Glace Bay
gl	América/Glace Bay

en-us	America/Godthab
gl	América/Godthab

en-us	America/Goose Bay
gl	América/Goose Bay

en-us	America/Grand Turk
gl	América/Grand Turk

en-us	America/Grenada
gl	América/Granada

en-us	America/Guadeloupe
gl	América/Guadalupe

en-us	America/Guatemala
gl	América/Guatemala

en-us	America/Guayaquil
gl	América/Guayaquil

en-us	America/Guyana
gl	América/Guiana

en-us	America/Halifax
gl	América/Halifax

en-us	America/Havana
gl	América/A Habana

en-us	America/Hermosillo
gl	América/Hermosillo

en-us	America/Indiana/Indianapolis
gl	América/Indiana/Indianápolis

en-us	America/Indiana/Knox
gl	América/Indiana/Knox

en-us	America/Indiana/Marengo
gl	América/Indiana/Marengo

en-us	America/Indiana/Petersburg
gl	América/Indiana/Petersburgo

en-us	America/Indiana/Tell City
gl	América/Indiana/Tell City

en-us	America/Indiana/Vevay
gl	América/Indiana/Vevay

en-us	America/Indiana/Vincennes
gl	América/Indiana/Vincennes

en-us	America/Indiana/Winamac
gl	América/Indiana/Winamac

en-us	America/Inuvik
gl	América/Inuvik

en-us	America/Iqaluit
gl	América/Iqaluit

en-us	America/Jamaica
gl	América/Xamaica

en-us	America/Juneau
gl	América/Juneau

en-us	America/Kentucky/Louisville
gl	América/Kentucky/Louisville

en-us	America/Kentucky/Monticello
gl	América/Kentucky/Monticello

en-us	America/Kralendijk
gl	América/Kralendijk

en-us	America/La Paz
gl	América/La Paz

en-us	America/Lima
gl	América/Lima

en-us	America/Los Angeles
gl	América/Los Angeles

en-us	America/Lower Princes
gl	América/Lower Princes

en-us	America/Maceio
gl	América/Maceió

en-us	America/Managua
gl	América/Managua

en-us	America/Manaus
gl	América/Manaus

en-us	America/Marigot
gl	América/Marigot

en-us	America/Martinique
gl	América/Martinica

en-us	America/Matamoros
gl	América/Matamoros

en-us	America/Mazatlan
gl	América/Mazatlán

en-us	America/Menominee
gl	América/Menominee

en-us	America/Merida
gl	América/Mérida

en-us	America/Metlakatla
gl	América/Metlakatla

en-us	America/Mexico City
gl	América/Cidade de México

en-us	America/Miquelon
gl	América/Miquelon

en-us	America/Moncton
gl	América/Moncton

en-us	America/Monterrey
gl	América/Monterrei

en-us	America/Montevideo
gl	América/Montevideo

en-us	America/Montreal
gl	América/Montreal

en-us	America/Montserrat
gl	América/Montserrat

en-us	America/Nassau
gl	América/Nassau

en-us	America/New York
gl	América/Nova Iorque

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
gl	Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Santiago, America/Tijuana, America/Santo_Domingo, America/Puerto_Rico, America/Panama, America/Merida, America/Montevideo, America/Monterrey, America/La_Paz, America/Lima

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
gl	Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Santiago, America/Tijuana, America/Santo_Domingo, America/Puerto_Rico, America/Panama, America/Merida, America/Montevideo, America/Monterrey, America/La_Paz, America/Lima

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
gl	Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Santiago, America/Tijuana, America/Santo_Domingo, America/Puerto_Rico, America/Panama, America/Merida, America/Montevideo, America/Monterrey, America/La_Paz, America/Lima

en-us	America/Nipigon
gl	América/Nipigon

en-us	America/Nome
gl	América/Nome

en-us	America/Noronha
gl	América/Noronha

en-us	America/North Dakota/Beulah
gl	América/Dakota do norte/Beulah

en-us	America/North Dakota/Center
gl	América/Dakota do norte/Centro

en-us	America/North Dakota/New Salem
gl	América/Dakota do norte/New Salem

en-us	America/Nuuk
gl	América/Nuuk

en-us	America/Ojinaga
gl	América/Ojinaga

en-us	America/Panama
gl	América/Panamá

en-us	America/Pangnirtung
gl	América/Pangnirtung

en-us	America/Paramaribo
gl	América/Paramaribo

en-us	America/Phoenix
gl	América/Phoenix

en-us	America/Port-au-Prince
gl	América/Porto Príncipe

en-us	America/Port of Spain
gl	América/Porto España

en-us	America/Porto Velho
gl	América/Porto Velho

en-us	America/Puerto Rico
gl	América/Porto Rico

en-us	America/Punta Arenas
gl	América/Punta Arenas

en-us	America/Rainy River
gl	América/Rainy River

en-us	America/Rankin Inlet
gl	América/Rankin Inlet

en-us	America/Recife
gl	América/Recife

en-us	America/Regina
gl	América/Regina

en-us	America/Resolute
gl	América/Resolute

en-us	America/Rio Branco
gl	América/Río Branco

en-us	America/Santa Isabel
gl	América/Santa Isabel

en-us	America/Santarem
gl	América/Santarem

en-us	America/Santiago
gl	América/Santiago

en-us	America/Santo Domingo
gl	América/Santo Domingo

en-us	America/Sao Paulo
gl	América/Sao Paulo

en-us	America/Scoresbysund
gl	América/Scoresbysund

en-us	America/Shiprock
gl	América/Shiprock

en-us	America/Sitka
gl	América/Sitka

en-us	America/St. Barthelemy
gl	América/St. Barthelemy

en-us	America/St. Johns
gl	América/St. Johns

en-us	America/St. Kitts
gl	América/St. Kitts

en-us	America/St. Lucia
gl	América/Santa Lucía

en-us	America/St. Thomas
gl	América/Santo Tomás

en-us	America/St. Vincent
gl	América/San Vicente

en-us	America/Swift Current
gl	América/Swift Current

en-us	America/Tegucigalpa
gl	América/Tegucigalpa

en-us	America/Thule
gl	América/Thule

en-us	America/Thunder Bay
gl	América/Thunder Bay

en-us	America/Tijuana
gl	América/Tijuana

en-us	America/Toronto
gl	América/Toronto

en-us	America/Tortola
gl	América/Tortola

en-us	America/Vancouver
gl	América/Vancouver

en-us	America/Whitehorse
gl	América/Whitehorse

en-us	America/Winnipeg
gl	América/Winnipeg

en-us	America/Yakutat
gl	América/Yakutat

en-us	America/Yellowknife
gl	América/Yellowknife

en-us	An accepted key has expired on { $date }.
gl	Unha chave aceptada caducou o { $date }.

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
gl	Xa existe unha conta con ese nome de usuario ou de servidor. Introduza un nome de usuario e/ou de servidor.

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
gl	Xa existe unha conta con este nome. Escriba un nome de conta diferente.

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
gl	Xa existe unha axenda de enderezos con este nome:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
gl	Produciuse un erro de autorización. Tente introducir de novo o seu nome e contrasinal.

en-us	Anchor
gl	Áncora

en-us	Anchor Name:
gl	Nome da áncora:

en-us	and
gl	e

en-us	and
gl	e

en-us	, and #1 more;, and #1 more
gl	, e #1 máis;, e #1 máis

en-us	, and #1 other;, and #1 others
gl	e #1 máis; e #1 máis

en-us	and place my signature
gl	e pór a miña sinatura

en-us	and set my status to Away with this status message:
gl	e estabeleza o meu estado a inactivo con esta mensaxe:

en-us	An error has occurred
gl	Produciuse un erro

en-us	An error has occurred
gl	Produciuse un erro

en-us	An error has occurred
gl	Produciuse un erro

en-us	An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
gl	Produciuse un erro ao descodificar un ficheiro iCalendar (ics) como UTF-8. Comprobe que o ficheiro está codificado usando UTF-8, incluíndo símbolos e letras acentuadas.

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
gl	Produciuse un erro ao importar enderezos de  %S

en-us	An error occurred importing filters from %S.
gl	Produciuse un erro ao importar os filtros de  %S

en-us	An error occurred importing mail from %S
gl	Produciuse un erro ao importar correo de  %S

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
gl	Produciuse un erro ao cifrar a súa mensaxe. A mensaxe non se enviou.

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
gl	Produciuse un erro ao cifrar a súa mensaxe. A mensaxe non se enviou.

en-us	An error occurred when sending the invitation.
gl	Produciuse un erro ao enviar o convite.

en-us	An error occurred when sending the invitation.
gl	Produciuse un erro ao enviar o convite.

en-us	An error occurred when sending the response.
gl	Produciuse un erro ao enviar a resposta.

en-us	An error occurred when sending the response.
gl	Produciuse un erro ao enviar a resposta.

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
gl	Produciuse un erro escribindo no calendario %1$S! Obteña máis información a continuación.

en-us	An error occurred when writing to the calendar { $name }! Please see below for more information.
gl	Produciuse un erro escribindo no calendario { $name }! Obteña máis información a continuación.

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
gl	Produciuse un erro ao crear a xanela de redacción da mensaxe. Tente de novo.

en-us	An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
gl	Produciuse un erro ao descodificar un ficheiro iCalendar (ics) como UTF-8. Comprobe que o ficheiro está codificado usando UTF-8, incluíndo símbolos e letras acentuadas.

en-us	An error occurred while delivering the unsent messages.
gl	Produciuse un erro ao enviar as mensaxes non enviadas.

en-us	An error occurred while encrypting the message.
gl	Produciuse un erro ao cifrar a mensaxe.

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
gl	Produciuse un erro ao importar as mensaxes de %S. Non se importaron as mensaxes.

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
gl	Produciuse un erro ao importar a configuración. Non se importaron algunhas ou todas as definicións.

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo: non foi posíbel obter o contrasinal de %S. Non se enviou a mensaxe.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo: erro do servidor de saída (SMTP). O servidor respondeu:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo: o servidor de saída (SMTP) %S é descoñecido. É posíbel que o servidor estea configurado incorrectamente. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  \n%1$S.\n Please check the message recipient "%2$S" and try again.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu:  \n%1$S.\n Comprobe o destinatario da mensaxe "%2$S" e tente de novo.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
gl	Produciuse un fallo ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu:\n %s.\nAsegúrese de que está a usar a identidade correcta para enviar e que o método de autenticación usado é correcto. Verifique que ten permiso para enviar a través deste servidor SMTP coas súas credenciais actuais desde a súa rede actual.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu:  %s. Comprobe a mensaxe e tente de novo.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico. O servidor de correo respondeu: %s. Comprobe se é correcto o enderezo de correo electrónico presente na configuración da conta e tente de novo.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo: o servidor de correo emitiu un saúdo incorrecto:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo: a identidade do remitente non era correcta. Comprobe a configuración da súa identidade e tente de novo.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo: o enderezo do remitente (De:) non era correcto. Comprobe que este enderezo de correo é correcto e tente de novo.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
gl	Produciuse un erro ao enviar o correo: non foi posíbel estabelecer unha ligazón segura co servidor de saída (SMTP) %S utilizando STARTTLS xa que non se anunciou esta funcionalidade. Desconecte STARTTLS para este servidor ou contacte co seu fornecedor de servizo.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
gl	Produciuse un erro ao enviar a súa última mensaxe. Tente de novo unha vez que se restabeleza a conexión.

en-us	An error occurred while sending your message "{ $message }".
gl	Produciuse un erro ao enviar a súa mensaxe «{ $message }».

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
gl	Produciuse un erro ao configurar unha conversa privada con { $name }.

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
gl	Produciuse un erro ao configurar unha conversa privada con { $name }.

en-us	An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
gl	Produciuse un erro ao configurar a nova conta en { -brand-short-name }. Tente configurar manualmente a conta coas correspondentes credenciais.

en-us	An error occurred while verifying the identity of your contact.
gl	Produciuse un erro ao verificar a identidade do seu contacto.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
gl	Produciuse un erro co servidor de correo POP3.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
gl	Produciuse un erro ao preparar o calendario localizado en %1$S para o seu uso. Non estará dispoñíbel.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
gl	Produciuse un erro ao preparar o calendario localizado en %1$S para o seu uso. O calendario podería facer referencia a fusos horarios descoñecidos. Instale o último calendar-timezones.xpi.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at { $location } for use. It will not be available.
gl	Produciuse un erro ao preparar o calendario localizado en { $location } para o seu uso. Non estará dispoñíbel.

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
gl	Produciuse un erro na rede ao recibir datos.  (Erro de rede: %s)  Tente conectar de novo.

en-us	A new address book called "{ $addressBookName }" will be created.
gl	Crearase unha nova axenda de enderezos chamada «{ $addressBookName }».

en-us	A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created.
gl	Crearase un novo calendario chamado «{ $targetCalendar }».

en-us	A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
gl	Pode que fixera cambios no seu perfil unha versión máis nova do &brandProductName; facendo que o perfil xa non sexa compatíbel con esta versión anterior. Use este perfil só coa versión máis nova ou cree un novo perfil para esta instalación do &brandShortName;. Ao crear un novo perfil é preciso configurar de novo as súas contas, os calendarios e os complementos.

en-us	A new message window
gl	Nunha nova xanela de mensaxe

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
gl	Produciuse un erro nas noticias. Non se rematou a análise de todos os grupos de noticias. Tente ver de novo todos os grupos de noticias

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
gl	Produciuse un erro nas novas (NNTP):  

en-us	A new %S update is available.
gl	Está dispoñíbel unha nova actualización de %S.

en-us	A new tab
gl	Nunha nova lapela

en-us	A new theme has been installed.
gl	Instalouse un novo tema.

en-us	A new { $type } { $strength } secret key will be generated in { -brand-short-name }'s settings. This process may take some time and cause temporary unresponsiveness; please remain patient during this step. The Certificate Signing Request (CSR) file, saved as { $file }, will be created in the meantime.
gl	Xerarase unha nova chave secreta { $type } { $strength } na configuración de { -brand-short-name }. Este proceso pode levar algún tempo e provocar unha falta de resposta temporal; teña paciencia durante este paso. Mentres tanto, crearase o ficheiro de solicitude de sinatura de certificado (CSR), gardado como { $file }.

en-us	An existing message window
gl	Nunha xanela de mensaxe existente

en-us	An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.
gl	Unha extensión, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, está controlando como { -brand-short-name } se conecta a Internet.

en-us	Angry
gl	Enfadado

en-us	Animate the app icon when a new message arrives
gl	Animar a icona da aplicación cando chegue unha nova mensaxe

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
gl	Xa hai unha importación en curso. Tente de novo cando conclúa.

en-us	An internal error has occurred.
gl	Produciuse un erro interno.

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
gl	Produciuse un erro interno e fallou a importación. Tente de novo.

en-us	Anniversary
gl	Aniversario

en-us	Anniversary
gl	Aniversario

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
gl	Aniversarios,Clientes,Competencia,Cumpreanos,Estado,Favoritos,Festivos,Ideas,Chamadas,Miscelánea,Negocios,Persoal,Problemas,Provedores,Proxectos,Regalos,Reunións,Seguimento,Usuarios,Vacacións,Viaxes

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
gl	Aniversarios,Clientes,Competencia,Cumpreanos,Estado,Favoritos,Festivos,Ideas,Chamadas,Miscelánea,Negocios,Persoal,Problemas,Provedores,Proxectos,Regalos,Reunións,Seguimento,Usuarios,Vacacións,Viaxes

en-us	annually
gl	anualmente

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
gl	Outra aplicación está a tentar enviar correo co seu perfil de usuario. Confirma que quere enviar correo?

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
gl	Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
gl	Outro programa do seu computador instalou un complemento que pode afectar ao seu navegador. Revise os permisos que solicita este complemento e escolla Activar ou Cancelar (para deixalo desactivado).

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
gl	Produciuse un erro no servidor de saída (SMTP) ao enviar o correo. O servidor respondeu:  %s.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
gl	Deben ser incluídas aquí unha visión xeral dos servizos web que incorpora o produto así como instrucións para desactivalas, de ser o caso.

en-us	Antarctica/Casey
gl	Antártida/Casey

en-us	Antarctica/Davis
gl	Antártida/Davis

en-us	Antarctica/DumontDUrville
gl	Antártida/DumontDUrville

en-us	Antarctica/Macquarie
gl	Antártida/Macquarie

en-us	Antarctica/Mawson
gl	Antártida/Mawson

en-us	Antarctica/McMurdo
gl	Antártida/McMurdo

en-us	Antarctica/Palmer
gl	Antártida/Palmer

en-us	Antarctica/Rothera
gl	Antártida/Rothera

en-us	Antarctica/South Pole
gl	Antártida/Polo Sur

en-us	Antarctica/Syowa
gl	Antártida/Syowa

en-us	Antarctica/Troll
gl	Antártida/Troll

en-us	Antarctica/Vostok
gl	Antártida/Vostok

en-us	Antivirus
gl	Antivirus

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
gl	Produciuse un erro inesperado ao tentar protexer a súa conversa usando OTR.

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
gl	Produciuse un erro inesperado ao tentar protexer a súa conversa usando OTR.

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
gl	Atopouse un fuso horario descoñecido e indefinido ao ler %1$S.

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading { $filePath }.
gl	Atopouse un fuso horario descoñecido e indefinido ao ler { $filePath }.

en-us	An unknown error occurred
gl	Produciuse un erro descoñecido

en-us	An unknown error occurred on sending this message.
gl	Produciuse un erro descoñecido ao enviar esta mensaxe.

en-us	An unknown error occurred when communicating with %1$S.
gl	Produciuse un erro descoñecido mentres se comunicaba con %1$S.

en-us	An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired.
gl	Atopouse unha actualización para unha das chaves previamente aceptadas para { $recipient }. Agora pode usarse porque que xa non está caducada.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
gl	Calquera política de privacidade aplicábel a este produto debería figurar aquí.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
gl	Calquera termo de servizo aplicábel para este produto debe ser listado aquí.

en-us	Any existing or identical data will not be overwritten.
gl	Non se sobrescribirá ningún dato existente ou idéntico.

en-us	Any Kind
gl	Calquera tipo

en-us	Any method (insecure)
gl	Calquera método (inseguro)

en-us	Any Name
gl	Calquera nome

en-us	Any Number
gl	Calquera nome

en-us	Any of
gl	Calquera de

en-us	Any of
gl	Calquera de

en-us	Any secure method (deprecated)
gl	Calquera método seguro (obsoleto)

en-us	Any type of connection
gl	Calquera tipo de conexión

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
gl	Un cartafol pai do cartafol especificado na configuración do Cartafol local xa é usado pola conta "%S". Seleccione un diferente.

en-us	Appearance
gl	Aparencia

en-us	App icon badge
gl	Emblema da icona da aplicación

en-us	App icon options
gl	Opcións da icona da aplicación

en-us	App icon options
gl	Opcións da icona da aplicación

en-us	App icon options
gl	Opcións da icona da aplicación

en-us	App Icon Options…
gl	Opcións da icona da aplicación…

en-us	App Icon Options…
gl	Opcións da icona da aplicación…

en-us	Apple Mail
gl	Apple Mail

en-us	Apple Mail
gl	Apple Mail

en-us	Application Details
gl	Detalles da aplicación

en-us	Application Details
gl	Detalles da aplicación

en-us	Application Details
gl	Detalles da aplicación

en-us	Application Details…
gl	Detalles da aplicación…

en-us	Application is out of memory.
gl	A aplicación esgotou a memoria.

en-us	Application locale: %S
gl	Idioma da aplicación: %S

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
gl	Filtro %1$S aplicado á mensaxe de %2$S - %3$S a %4$S

en-us	Apply
gl	Aplicar

en-us	Apply and Restart
gl	Aplicar e reiniciar

en-us	Apply Changes?
gl	Aplicar os cambios?

en-us	Apply Changes?
gl	Aplicar os cambios?

en-us	Apply Changes?
gl	Aplicar os cambios?

en-us	Apply Changes?
gl	Quere aplicar os cambios?

en-us	Apply columns to…
gl	Aplicar columnas a…

en-us	Apply columns to…
gl	Aplicar columnas a…

en-us	Apply current view to…
gl	Aplicar a vista actual a…

en-us	Apply current view to…
gl	Aplicar a vista actual a…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
gl	Aplicar agora a actualización descargada…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
gl	Aplicar agora a actualización descargada…

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
gl	Aplicar a codificación a todas as mensaxes do cartafol (ignóranse as preferencias de codificación de texto de mensaxes individuais, así como a detección automática)

en-us	Apply filter when:
gl	Aplicar filtro cando:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
gl	Produciuse un fallo na aplicación do filtro %S. Desexa continuar aplicando os filtros?

en-us	Applying update…
gl	Aplicando actualización…

en-us	Applying update…
gl	Aplicando actualización…

en-us	Apply original data
gl	Aplicar a data orixinal

en-us	Apply or remove bulleted list
gl	Aplicar ou retirar a lista con viñetas

en-us	Apply or remove numbered list
gl	Aplicar ou retirar a lista numerada

en-us	Apply proposal
gl	Aplicar proposta

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name }?
gl	Aplicar as columnas do cartafol actual a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?
gl	Aplicar as columnas do cartafol actual a { $name } e os subcartafoles?

en-us	Apply the current folder's columns to %S?
gl	Aplicar as columnas do cartafol actual a %S?

en-us	Apply the current folder's columns to %S and its children?
gl	Aplicar as columnas do cartafol actual a %S e os subcartafoles?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
gl	Quere aplicar a vista do cartafol actual a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
gl	Aplicar a vista do cartafol actual a { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
gl	Quere aplicar a vista do cartafol actual a { $name } e aos subcartafoles?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
gl	Aplicar a vista do cartafol actual a { $name } e aos subcartafoles?

en-us	AppMenu
gl	Menú da aplicación

en-us	AppMenu
gl	Menú da aplicación

en-us	Appointment(s)
gl	Cita(s)

en-us	Approved-By
gl	Aprobado por

en-us	Apr
gl	Abr

en-us	A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
gl	Unha execución anterior saíu inesperadamente mentres se conectaba a unha conta nova ou existente. Non se volveu a conectar para poder editar a súa configuración.;Unha execución anterior saíu inesperadamente mentres se conectaba a #1 contas novas ou existentes. Non se volveron a conectar para poder editar a súa configuración.

en-us	April
gl	Abril

en-us	April
gl	Abril

en-us	April
gl	Abril

en-us	April
gl	Abril

en-us	April
gl	Abril

en-us	April
gl	Abril

en-us	april | apr | apr.
gl	abril | abr | abr.

en-us	A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
gl	Un contrasinal principal protexe todos os seus contrasinais, pero terá que introducilo cada vez que inicie sesión.

en-us	Arabic
gl	Árabe

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
gl	Árabe (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
gl	Árabe (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
gl	Árabe (Windows-1256)

en-us	Archive
gl	Arquivar

en-us	Archive
gl	Arquivo

en-us	Archive
gl	Arquivar

en-us	Archive
gl	Arquivar

en-us	Archive
gl	Arquivar

en-us	Archive
gl	Arquivar

en-us	Archive
gl	Arquivar

en-us	Archived-At
gl	Archived-At

en-us	Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
gl	Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Archive options…
gl	Opcións do arquivo…

en-us	Archive Options
gl	Opcións do arquivo

en-us	Archives
gl	Arquivos

en-us	Archives
gl	Arquivos

en-us	Archives
gl	Arquivos

en-us	Archive selected messages
gl	Arquivar mensaxes seleccionadas

en-us	Archive selected messages
gl	Arquivar mensaxes seleccionadas

en-us	Archive this message
gl	Arquivar esta mensaxe

en-us	Archiving
gl	Ao arquivar

en-us	Arctic/Longyearbyen
gl	Ártico/Longyearbyen

en-us	A reminder alert is scheduled
gl	Está programada unha alerta de recordatorio

en-us	A reminder alert is scheduled but currently suppressed
gl	Está programada unha alerta de recordatorio pero actualmente está suprimida

en-us	A reminder audio alert is scheduled
gl	Está programada unha alerta sonora de recordatorio

en-us	A reminder email is scheduled
gl	Está programado un correo electrónico de recordatorio

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
gl	É necesario que reinicie o computador para rematar a instalación.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
gl	É necesario que reinicie o computador para rematar a desinstalación.

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
gl	Confirma que quere enviar xa a mensaxe?

en-us	Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.
gl	Desexa realmente cancelar o proceso de configuración? O { -brand-short-name } pode usarse sen unha conta de correo electrónico, pero moitas funcionalidades non estarán dispoñíbeis.

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
gl	Confirma que quere cancelar esta mensaxe?

en-us	Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?
gl	Seguro que quere eliminar { $name } e todos os seus contactos?

en-us	Are you sure you want to delete the contact { $name }?
gl	Estás seguro de que queres eliminar o contacto { $name }?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
gl	Confirma que quere eliminar o cartafol '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
gl	Confirma que quere eliminar o cartafol '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
gl	Confirma que quere eliminar a identidade\n%S?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
gl	Desexa realmente eliminar a copia local deste cartafol LDAP e de todos os contactos fóra de liña?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
gl	Desexa realmente eliminar este #1 contacto e listas de correo?;Desexa realmente eliminar estes #1 contactos e listas de correo?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
gl	Desexa realmente eliminar estes { $count } contactos da lista { $list }?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
gl	Estás seguro de que queres eliminar estes { $count } contactos?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?
gl	Desexa realmente eliminar estes { $count } contactos e listas?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } lists?
gl	Desexa realmente eliminar estas { $count } listas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
gl	Confirma que quere eliminar os filtros seleccionados?

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
gl	Confirma que quere eliminar o servidor: \n %S?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
gl	Desexa realmente eliminar este #1 contacto?;Desexa realmente eliminar estes #1contactos?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
gl	Desexa realmente eliminar esta #1 lista de correo?;Desexa realmente eliminar estas #1 listas de correo?

en-us	Are you sure you want to delete this action?
gl	Confirma que quere eliminar esta acción?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
gl	Desexa realmente eliminar esta axenda de enderezos e todos os contactos?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this Contact?
gl	Confirma que quere eliminar este contacto?

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
gl	Desexa realmente eliminar este cartafol?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
gl	Desexa realmente eliminar esta lista de correo?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
gl	Confirma que quere eliminar esta busca gardada?

en-us	Are you sure you want to delete this view?
gl	Confirma que quere eliminar esta vista?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
gl	Confirma que quere desactivar todos os complementos e reiniciar?

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
gl	Confirma que quere saír do Asistente de contas?\n\nSe sae perderase toda a información traducida e a conta non se creará.

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
gl	Desexa realmente marcar todas as mensaxes de todos os cartafoles desta conta como lidas?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
gl	Confirma que quere saír da instalación do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
gl	Confirma que quere saír da desinstalación do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.
gl	Seguro que quere eliminar todas as impresións dixitais vistas anteriormente? Perderanse todas as verificacións de identidade de OTR anteriores.

en-us	Are you sure you want to remove { $name }?
gl	Desexa realmente retirar { $name }?

en-us	Are you sure you want to remove { $name } from { $list }?
gl	Está seguro de que quere eliminar { $name } de { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
gl	Confirma que quere retirar a conta "%S"?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
gl	Confirma que quere retirar a conta «%S»?

en-us	Are you sure you want to remove the %S addresses?
gl	Desexa realmente retirar os enderezos %S?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
gl	Desexa realmente retirar estes { $count } contactos da lista { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
gl	Estás seguro de que queres eliminar estes { $count } contactos de { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
gl	Desexa realmente a eliminar este #1 contacto da lista de correo «#2»?;Desexa realmente eliminar estes #1 contactos da lista de correo «#2»?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
gl	Confirma que quere retirar este contacto da lista de correo «#2»?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
gl	Confirma que quere reiniciar os datos de adestramento do filtro adaptativo?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
gl	Confirma que quere cancelar a subscrición a %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
gl	Confirma que quere cancelar a subscrición á fonte: \n %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
gl	Confirma que quere cancelar a subscrición destes grupos de noticias?

en-us	Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
gl	Confirma que quere cancelar a subscrición a esta fonte?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
gl	Confirma que quere retirar todos os contrasinais?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
gl	Confirma que quere amosar os seus contrasinais?

en-us	Armenian
gl	Armenio

en-us	Article not found
gl	Non se atopou o artigo

en-us	As Attachment
gl	Como anexo

en-us	As Attachments
gl	Como adxuntos

en-us	Ascending
gl	Ascendente

en-us	Ascending
gl	Ascendente

en-us	Ascending
gl	Ascendente

en-us	ASCII Armored Files (*.asc)
gl	Ficheiros ASCII blindados (*.asc)

en-us	Asia/Aden
gl	Asia/Adén

en-us	Asia/Almaty
gl	Asia/Almaty

en-us	Asia/Amman
gl	Asia/Amán

en-us	Asia/Anadyr
gl	Asia/Anadyr

en-us	Asia/Aqtau
gl	Asia/Aqtau

en-us	Asia/Aqtobe
gl	Asia/Aqtobe

en-us	Asia/Ashgabat
gl	Asia/Ashgabat

en-us	Asia/Atyrau
gl	Asia/Atyrau

en-us	Asia/Baghdad
gl	Asia/Bagdad

en-us	Asia/Bahrain
gl	Asia/Bahrein

en-us	Asia/Baku
gl	Asia/Bakú

en-us	Asia/Bangkok
gl	Asia/Bangkok

en-us	Asia/Barnaul
gl	Asia/Barnaul

en-us	Asia/Beirut
gl	Asia/Beirut

en-us	Asia/Bishkek
gl	Asia/Bishkek

en-us	Asia/Brunei
gl	Asia/Brunei

en-us	Asia/Chita
gl	Asia/Chita

en-us	Asia/Choibalsan
gl	Asia/Choibalsan

en-us	Asia/Chongqing
gl	Asia/Chongking

en-us	Asia/Colombo
gl	Asia/Colombo

en-us	Asia/Damascus
gl	Asia/Damasco

en-us	Asia/Dhaka
gl	Asia/Dhaka

en-us	Asia/Dili
gl	Asia/Dili

en-us	Asia/Dubai
gl	Asia/Dubai

en-us	Asia/Dushanbe
gl	Asia/Dushanbe

en-us	Asia/Famagusta
gl	Asia/Famagusta

en-us	Asia/Gaza
gl	Asia/Gaza

en-us	Asia/Harbin
gl	Asia/Harbin

en-us	Asia/Hebron
gl	Asia/Hebrón

en-us	Asia/Ho Chi Minh
gl	Asia/Ho Chi Minh

en-us	Asia/Hong Kong
gl	Asia/Hong Kong

en-us	Asia/Hovd
gl	Asia/Hovd

en-us	Asia/Irkutsk
gl	Asia/Irkutsk

en-us	Asia/Istanbul
gl	Asia/Estambul

en-us	Asia/Jakarta
gl	Asia/Jakarta

en-us	Asia/Jayapura
gl	Asia/Jayapura

en-us	Asia/Jerusalem
gl	Asia/Xerusalén

en-us	Asia/Kabul
gl	Asia/Kabul

en-us	Asia/Kamchatka
gl	Asia/Kamchatka

en-us	Asia/Karachi
gl	Asia/Karachi

en-us	Asia/Kashgar
gl	Asia/Kashgar

en-us	Asia/Kathmandu
gl	Asia/Kathmandu

en-us	Asia/Khandyga
gl	Asia/Khandyga

en-us	Asia/Kolkata
gl	Asia/Kolkata

en-us	Asia/Krasnoyarsk
gl	Asia/Krasnoyarsk

en-us	Asia/Kuala Lumpur
gl	Asia/Kuala Lumpur

en-us	Asia/Kuching
gl	Asia/Kuching

en-us	Asia/Kuwait
gl	Asia/Kuwait

en-us	Asia/Macau
gl	Asia/Macau

en-us	Asia/Magadan
gl	Asia/Magadan

en-us	Asia/Makassar
gl	Asia/Makassar

en-us	Asia/Manila
gl	Asia/Manila

en-us	Asia/Muscat
gl	Asia/Muscat

en-us	Asia/Nicosia
gl	Asia/Nicosia

en-us	Asia/Novokuznetsk
gl	Asia/Novokuznetsk

en-us	Asia/Novosibirsk
gl	Asia/Novosibirsk

en-us	Asia/Omsk
gl	Asia/Omsk

en-us	Asia/Oral
gl	Asia/Oral

en-us	Asia/Phnom Penh
gl	Asia/Phnom Penh

en-us	Asia/Pontianak
gl	Asia/Pontianak

en-us	Asia/Pyongyang
gl	Asia/Pyongyang

en-us	Asia/Qatar
gl	Asia/Qatar

en-us	Asia/Qostanay
gl	Asia/Qostanay

en-us	Asia/Qyzylorda
gl	Asia/Qyzylorda

en-us	Asia/Rangoon
gl	Asia/Rangún

en-us	Asia/Riyadh
gl	Asia/Riyadh

en-us	Asia/Sakhalin
gl	Asia/Sakhalin

en-us	Asia/Samarkand
gl	Asia/Samarkanda

en-us	Asia/Seoul
gl	Asia/Seúl

en-us	Asia/Shanghai
gl	Asia/Shangai

en-us	Asia/Singapore
gl	Asia/Singapur

en-us	Asia/Srednekolymsk
gl	Asia/Srednekolymsk

en-us	Asia/Taipei
gl	Asia/Taipei

en-us	Asia/Tashkent
gl	Asia/Tashkent

en-us	Asia/Tbilisi
gl	Asia/Tbilisi

en-us	Asia/Tehran
gl	Asia/Teherán

en-us	Asia/Thimphu
gl	Asia/Thimphu

en-us	Asia/Tokyo
gl	Asia/Toquio

en-us	Asia/Tomsk
gl	Asia/Tomsk

en-us	Asia/Ulaanbaatar
gl	Asia/Ulaanbaatar

en-us	Asia/Urumqi
gl	Asia/Urumqi

en-us	Asia/Ust-Nera
gl	Asia/Ust-Nera

en-us	Asia/Vientiane
gl	Asia/Vientiane

en-us	Asia/Vladivostok
gl	Asia/Vladivostok

en-us	Asia/Yakutsk
gl	Asia/Yakutsk

en-us	Asia/Yangon
gl	Asia/Yangon

en-us	Asia/Yekaterinburg
gl	Asia/Yekaterinburg

en-us	Asia/Yerevan
gl	Asia/Yerevan

en-us	A single folder
gl	Nun so cartafol

en-us	As Junk
gl	Como lixo

en-us	Ask every time before compacting
gl	Preguntar sempre antes de compactar

en-us	Ask me
gl	Preguntar

en-us	Ask me
gl	Preguntar

en-us	Ask me
gl	Preguntar

en-us	Ask me
gl	Preguntar

en-us	Ask me before downloading more than
gl	Preguntar antes de descargar máis de 

en-us	ask me every time
gl	preguntarme cada vez

en-us	Ask me every time
gl	Preguntarme cada vez

en-us	Ask me for online state
gl	Preguntarme o modo de conexión

en-us	Ask where to save files when downloading.
gl	Preguntar onde gardar os ficheiros ao descargar.

en-us	As Not Junk
gl	Como normal

en-us	As Read
gl	Como lida

en-us	As Read by Date…
gl	Como lido por data…

en-us	Assembling mail information…
gl	Montando a información do correo…

en-us	Assembling message…
gl	Axustando mensaxe…

en-us	Assembling message…Done
gl	Axustando mensaxe… Feito

en-us	Associate this event with:
gl	Asocia este evento con:

en-us	A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
gl	Un subcartafol do cartafol especificado na configuración do Cartafol local xa é usado pola conta "%S". Seleccione un diferente.

en-us	A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
gl	Xa existe un cartafol co nome '%1$S' dentro do cartafol '%2$S'. Quere mover este cartafol usando o novo nome '%3$S'?

en-us	A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
gl	A continuación amosarase un resumo da información que introduciu. Comprobe os datos antes de crear a conta.

en-us	As Unread
gl	Como non lido

en-us	at #1 | around #1 | #1 - | #1 to
gl	ás #1 | arredor das #1 | #1 - | #1 até

en-us	A tag with that name already exists.
gl	Xa existe unha etiqueta con ese nome.

en-us	At end of session
gl	Ao remate da sesión

en-us	A theme with a dark color scheme.
gl	Un tema cun esquema de cores escuras.

en-us	A theme with a light color scheme.
gl	Un tema cun esquema de cores claro.

en-us	A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
gl	Un complemento de terceiros pode permitirlle acceder á súa conta de correo electrónico neste servidor:

en-us	Atlantic/Azores
gl	Atlántico/Os Azores

en-us	Atlantic/Bermuda
gl	Atlántico/Bermudas

en-us	Atlantic/Canary
gl	Atlántico/Canarias

en-us	Atlantic/Cape Verde
gl	Atlántico/Cabo Verde

en-us	Atlantic/Faroe
gl	Atlántico/Faroe

en-us	Atlantic/Madeira
gl	Atlántico/Madeira

en-us	Atlantic/Reykjavik
gl	Atlántico/Reiquiavik

en-us	Atlantic/South Georgia
gl	Atlántico/Xeorxia do sur

en-us	Atlantic/Stanley
gl	Atlántico/Stanley

en-us	Atlantic/St. Helena
gl	Atlántico/Santa Helena

en-us	at least %1$S
gl	polo menos %1$S

en-us	At least one fingerprint couldn’t be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.
gl	Non se puido eliminar polo menos unha impresión dixital porque a chave correspondente úsase actualmente nunha conversa activa.

en-us	At least one of the selected tag criteria should match
gl	Polo menos unha das etiquetas seleccionadas debería coincidir

en-us	Attach
gl	Anexar

en-us	Attach
gl	Anexar

en-us	Attach
gl	Anexar

en-us	Attach
gl	Anexar

en-us	Attached Message
gl	Mensaxe anexada

en-us	Attached Message Part
gl	Parte da mensaxe anexada

en-us	Attach File(s)
gl	Anexar ficheiro(s)

en-us	Attach File(s)
gl	Anexar ficheiros

en-us	Attach File(s)…
gl	Anexar ficheiro(s)…

en-us	Attach File(s)…
gl	Anexar ficheiro(s)…

en-us	Attach File(s) via %1$S
gl	Anexar ficheiro(s) a través de %1$S

en-us	Attaching %S…
gl	Anexando %S…

en-us	Attachment
gl	Anexo

en-us	Attachment
gl	Anexo

en-us	Attachment
gl	Anexo

en-us	Attachment
gl	Anexo

en-us	Attachment
gl	Anexo

en-us	Attachment
gl	Anexo

en-us	{ attachment-bucket-count.accesskey }
gl	{ attachment-bucket-count.accesskey }

en-us	Attachment error.
gl	Erro do anexo.

en-us	Attachment indicator
gl	Indicador de mensaxe con anexos

en-us	Attachment Pane
gl	Panel de anexos

en-us	Attachment Pane
gl	Panel de anexos

en-us	Attachment Pane
gl	Panel de anexos

en-us	Attachment Reminder
gl	Aviso de anexos

en-us	Attachment Reminder Keywords
gl	Palabras chave para o recordatorio de anexos

en-us	Attachment Reminder Keywords
gl	Palabras chave para o recordatorio de anexos

en-us	Attachment reminder words can be configured in your preferences
gl	As palabras clave para recordatorio de anexos pódense configurar nas súas preferencias

en-us	attachments
gl	anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments
gl	Anexos

en-us	Attachments:
gl	Anexos:

en-us	Attachments:
gl	Anexos:

en-us	Attachments:
gl	Anexos:

en-us	Attachments:
gl	Anexos:

en-us	Attachments:
gl	Anexos:

en-us	Attachments (%1$S):
gl	Anexos (%1$S):

en-us	Attachment Status
gl	Estado no anexo

en-us	*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
gl	*Os anexos desta mensaxe non foron asinados nin cifrados*

en-us	Attachment Supported
gl	Compatíbel con ficheiros anexos

en-us	Attach My Public Key
gl	Anexar a miña chave pública

en-us	Attach My Public Key
gl	Anexar a miña clave pública

en-us	Attach my public key when adding an OpenPGP digital signature
gl	Anexar a miña chave pública ao engadir unha sinatura dixital OpenPGP

en-us	Attach my vCard to messages
gl	Anexar o meu vCard nas mensaxes

en-us	Attach Personal Card (vCard)
gl	Anexar tarxeta persoal (vCard)

en-us	Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
gl	Anexar a sinatura desde un ficheiro (texto, HTML, ou imaxe):

en-us	Attach the source of this link to the message
gl	Anexar a fonte desta ligazón á mensaxe

en-us	Attach this image to the message
gl	Engadir esta imaxe á mensaxe

en-us	Attach Webpage…
gl	Anexar páxina web…

en-us	Attach Web Page…
gl	Anexar páxina web…

en-us	Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.
gl	Tentando actualizar a conversa cifrada con { $name }.

en-us	Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
gl	Tentando iniciar unha conversa cifrada con { $name }.

en-us	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
gl	Tentando iniciar unha conversa privada. A súa mensaxe volverá ser enviada cando comece a conversa privada.

en-us	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
gl	Tentando iniciar unha conversa privada. A súa mensaxe volverá ser enviada cando comece a conversa privada.

en-us	Attendance
gl	Asistencia

en-us	Attendee: 
gl	Asistente: 

en-us	Attendee: { $attendeeProperty }
gl	Participante: { $attendeeProperty }

en-us	Attendees
gl	Asistentes

en-us	Attendees:
gl	Participantes:

en-us	Attendees:
gl	Asistentes:

en-us	Attendees:
gl	Asistentes:

en-us	Attendee: %S
gl	Participante: %S

en-us	Attendees (%1$S):
gl	Participantes (%1$S):

en-us	At the bottom
gl	Na parte inferior

en-us	At the top
gl	Na parte superior

en-us	Attribute
gl	Atributo

en-us	Attribute: 
gl	Atributo: 

en-us	Aug
gl	Ago

en-us	August
gl	Agosto

en-us	August
gl	Agosto

en-us	August
gl	Agosto

en-us	August
gl	Agosto

en-us	August
gl	Agosto

en-us	August
gl	Agosto

en-us	august | aug | aug.
gl	agosto | ago | ago.

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity { $identity }.
gl	Non se atopou unha identidade única que coincida co enderezo «De». A mensaxe enviarase usando o campo «De» actual e a configuración da identidade { $identidade }.

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
gl	Non se atopou unha identidade única coincidente co enderezo «De». A mensaxe enviarase usando o campo «De» actual e a configuración da identidade %S.

en-us	Australia/Adelaide
gl	Australia/Adelaida

en-us	Australia/Brisbane
gl	Australia/Brisbane

en-us	Australia/Broken Hill
gl	Australia/Broken Hill

en-us	Australia/Currie
gl	Australia/Currie

en-us	Australia/Darwin
gl	Australia/Darwin

en-us	Australia/Eucla
gl	Australia/Eucla

en-us	Australia/Hobart
gl	Australia/Hobart

en-us	Australia/Lindeman
gl	Australia/Lindeman

en-us	Australia/Lord Howe
gl	Australia/Lord Howe

en-us	Australia/Melbourne
gl	Australia/Melbourne

en-us	Australia/Perth
gl	Australia/Perth

en-us	Australia/Sydney
gl	Australia/Sydney

en-us	Authenticating
gl	Autenticando

en-us	Authentication
gl	Autenticación

en-us	Authentication
gl	Autenticación

en-us	Authentication error.
gl	Erro de autenticación.

en-us	Authentication Error
gl	Erro de autenticación

en-us	Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe)
gl	Fallou a autenticación. Ou as credenciais introducidas son incorrectas ou é necesario un nome de usuario distinto para identificarse. Este nome de usuario adoita ser o usuario do dominio de Windows con ou sen o dominio (por exemplo, rosaliacastro ou AD\\rosaliacastro)

en-us	Authentication failed. Please check the username and password
gl	Fallou a autenticación. Comprobe o nome de usuario e o contrasinal

en-us	Authentication failure
gl	Fallo de autenticación

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
gl	Erro de autenticación ao conectarse ao servidor %S.

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
gl	Produciuse un fallo na autenticación ao conectarse co servidor %S.

en-us	Authentication method
gl	Método de autenticación

en-us	Authentication method
gl	Método de autenticación

en-us	Authentication method:
gl	Método de autenticación:

en-us	Authentication method:
gl	Método de autenticación:

en-us	Authentication method:
gl	Método de autenticación:

en-us	Authentication method: 
gl	Método de autenticación: 

en-us	Authentication method not supported
gl	Método de autenticación non compatíbel

en-us	Authentication Settings
gl	Configuración da autenticación

en-us	Authentication Settings
gl	Configuración da autenticación

en-us	{ auth-manual-verification }
gl	{ auth-manual-verification }

en-us	{ auth-manualVerification }
gl	{ auth-manualVerification }

en-us	Author
gl	Autor

en-us	Authorization request
gl	Petición de autorización

en-us	Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
gl	Autor<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	{ auth-question-and-answer }
gl	{ auth-question-and-answer }

en-us	{ auth-questionAndAnswer }
gl	{ auth-questionAndAnswer }

en-us	{ auth-shared-secret }
gl	{ auth-shared-secret }

en-us	{ auth-sharedSecret }
gl	{ auth-sharedSecret }

en-us	Autocrypt header
gl	Cifrar automaticamente a cabeceira

en-us	Autodetect
gl	Detectar automaticamente

en-us	Autodetect
gl	Detectar automaticamente

en-us	Auto-Detect
gl	Detección automática

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
gl	Detectar automaticamente a configuración do proxy para esta rede

en-us	Auto hide tab bar
gl	Agochar automaticamente a barra de lapelas

en-us	Auto-Joined Channels:
gl	Entrar automaticamente ás canles:

en-us	Auto-join this Chat Room
gl	Entra automaticamente nesta sala de chat

en-us	Automatic
gl	Automático

en-us	Automatic
gl	Automático

en-us	Automatic
gl	Automático

en-us	Automatically add link previews when possible
gl	Engadir automaticamente a vista previa das ligazóns cando sexa posible.

en-us	Automatically add outgoing e-mail addresses to my:
gl	Engadir automaticamente os enderezos de saída na miña:

en-us	Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
gl	Crea automaticamente etiquetas a partir do nome das &lt;categorías&gt; das fontes names

en-us	Automatically delete junk mail older than
gl	Eliminar automaticamente o lixo con máis de 

en-us	Automatically disable encryption when recipients change and encryption is no longer possible
gl	Desactivar automaticamente a cifraxe cando os destinatarios cambien e a cifraxe xa non se poida levar a cabo

en-us	Automatically download new messages
gl	Descargar automaticamente as mensaxes novas

en-us	Automatically enable encryption when possible
gl	Activar a cifraxe automaticamente cando se poida

en-us	Automatically follow detected online state
gl	Cambiar sempre ao modo conectado cando sexa posíbel

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
gl	Instalar actualizacións automaticamente (recomendado: mellora a seguranza)

en-us	Automatically mark messages as read
gl	Marcar as mensaxes como lidas automaticamente

en-us	Automatically quote the original message when replying
gl	Citar automaticamente a mensaxe orixinal ao responder

en-us	Automatic connection has been disabled.
gl	Desactivouse a conexión automática.

en-us	Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
gl	Ignorouse a configuración de conexión automática porque a aplicación estase executando no modo seguro.

en-us	Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
gl	Ignorouse a configuración de conexión automática porque se iniciou a aplicación en modo sen conexión.

en-us	Automatic decisions may be overridden by manually enabling or disabling encryption when composing a message. Note: encryption is always automatically enabled when replying to an encrypted message.
gl	As decisións automáticas pódense anular activando ou desactivando manualmente a cifraxe ao redactar unha mensaxe. Nota: a cifraxe sempre se activa automaticamente cando se responde a unha mensaxe cifrada.

en-us	Automatic proxy configuration URL:
gl	URL da configuración automática do proxy:

en-us	Automatic Use of Encryption
gl	Uso automático da cifraxe

en-us	Auto-reply - { $message }
gl	Resposta automática - { $message }

en-us	Auto Save every
gl	Gardar automaticamente cada

en-us	Auto-Scheduling Supported
gl	Compatíbel coa programación automática

en-us	Availability of OpenPGP keys:
gl	Dispoñibilidade de chaves OpenPGP:

en-us	available
gl	dispoñíbel

en-us	Available
gl	Dispoñíbel

en-us	Available
gl	Dispoñíbel

en-us	Available
gl	Dispoñíbel

en-us	Available address books:
gl	Axendas de enderezos dispoñíbeis:

en-us	Available configurations
gl	Configuracións dispoñíbeis

en-us	Available for Address Book Space only
gl	Dispoñíbel só no espazo da axenda de enderezos

en-us	Available for all Spaces
gl	Dispoñíbel para todos os espazos

en-us	Available for Calendar Space only
gl	Dispoñíbel só no espazo do calendario

en-us	Available for Chat Space only
gl	Dispoñíbel só no espazo de conversas

en-us	Available for Mail Space only
gl	Dispoñíbel só no espazo de correo

en-us	Available for Settings Space only
gl	Dispoñíbel só no espazo de configuración

en-us	Available for Tasks Space only
gl	Dispoñíbel só no espazo de tarefas

en-us	Available for this Space only
gl	Dispoñíbel só para este espazo

en-us	Available languages
gl	Idiomas dispoñíbeis

en-us	Available public keys for { $key }
gl	Chaves públicas dispoñíbeis para { $key }

en-us	A verification link has been sent to { $userEmail }.
gl	Enviouse unha ligazón de comprobación a { $userEmail }.

en-us	Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
gl	Evite aceptar unha chave falsificada. Para asegurarse de que obtivo a chave correcta, debe verificala. <a data-l10n-name="openpgp-link">Aprender máis...</a>

en-us	Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent’s key.
gl	Evite aceptar unha chave falsa. Utilice unha canle de comunicación diferente do correo electrónico para verificar a impresión dixital da chave do seu correspondente.

en-us	away
gl	ausente

en-us	Away
gl	Ausente

en-us	Away
gl	Ausente

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	s

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	T

en-us	b
gl	q

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	B

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	b

en-us	b
gl	m

en-us	B
gl	t

en-us	B
gl	b

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	A

en-us	B
gl	v

en-us	B
gl	O

en-us	B
gl	M

en-us	B
gl	x

en-us	B
gl	A

en-us	B
gl	f

en-us	B
gl	F

en-us	B
gl	b

en-us	B
gl	b

en-us	B
gl	e

en-us	B
gl	A

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	A

en-us	B
gl	f

en-us	B
gl	B

en-us	B
gl	O

en-us	B
gl	d

en-us	B
gl	O

en-us	B
gl	H

en-us	B
gl	x

en-us	B
gl	N

en-us	B
gl	A

en-us	B
gl	x

en-us	B
gl	A

en-us	B
gl	E

en-us	B
gl	e

en-us	B
gl	o

en-us	B
gl	F

en-us	B
gl	A

en-us	B
gl	c

en-us	B
gl	f

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Recuar

en-us	Back
gl	Recuar

en-us	Back
gl	Recuar

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Atrás

en-us	Back
gl	Recuar

en-us	< &Back
gl	< &Atrás

en-us	Background:
gl	Fondo:

en-us	Background:
gl	Fondo:

en-us	Background color
gl	Cor de fondo

en-us	Background Color:
gl	Cor de fondo:

en-us	Background Color:
gl	Cor de fondo:

en-us	Background for:
gl	Fondo de:

en-us	Background Image:
gl	Imaxe de fondo:

en-us	Back to current conversation
gl	Volver a conversación actual

en-us	Backup-of-secret-keys
gl	copia-das-chaves-secretas

en-us	Backup Secret Key(s) To File
gl	Salvagardar unha ou máis chaves secretas nun ficheiro

en-us	Backup Secret Key To File
gl	Salvagardar a chave secreta nun ficheiro

en-us	Bad gateway (Proxy configuration?).
gl	Pasarela incorrecta (configuración do proxy?).

en-us	Bad gateway (Proxy configuration?).
gl	Pasarela incorrecta (configuración do proxy?).

en-us	Badge app icon with:
gl	Adicionar un emblema á icona da aplicación con:

en-us	Bad parameter passed to import address book.
gl	Parámetro incorrecto impediu importar a axenda de enderezos.

en-us	Bad parameter passed to import address book.
gl	Parámetro incorrecto impediu importar a axenda de enderezos.

en-us	Bad parameter passed to import addressbook.
gl	O parámetro fornecido para importar a axenda de enderezos era incorrecto.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
gl	O parámetro fornecido para importar a caixa de correo era incorrecto.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
gl	O parámetro fornecido para importar a caixa de correo era incorrecto.

en-us	Bad parameter to an LDAP routine
gl	Parámetro incorrecto a unha rutina LDAP

en-us	Bad response content
gl	Contido de resposta incorrecto

en-us	Bad signature
gl	A sinatura é incorrecta

en-us	<b>After a key expires</b>, it’s no longer possible to use it for encryption or digital signing.
gl	<b>Despois de que caduca unha chave</b>, xa non pode usarse para cifrar ou asinar dixitalmente.

en-us	Baltic (ISO-8859-13)
gl	Báltico (ISO-8859-13)

en-us	Baltic (ISO-8859-4)
gl	Báltico (ISO-8859-4)

en-us	Baltic (Windows-1257)
gl	Báltico (Windows-1257)

en-us	Ban users: { $powerLevelName }
gl	Prohibir aos usuarios: { $powerLevelName }

en-us	Base DN: 
gl	DN base: 

en-us	Bcc
gl	Cco

en-us	Bcc
gl	Cco

en-us	Bcc
gl	Cco

en-us	Bcc
gl	Cco

en-us	Bcc
gl	Cco

en-us	Bcc
gl	Cco

en-us	Bcc
gl	Cco

en-us	Bcc
gl	Cco

en-us	Bcc:
gl	CCO:

en-us	BCC
gl	Cco

en-us	BCC
gl	Cco

en-us	BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.
gl	Non se poden empregar destinatarios Cco (con copia oculta) ao enviar unha mensaxe cifrada. Para enviar esta mensaxe cifrada, elimine os destinatarios Cco ou móvaos ao campo Cc.

en-us	{ bcc-compose-address-row-label.value }
gl	{ bcc-compose-address-row-label.value }

en-us	{ bcc-compose-address-row-label.value } Field
gl	Campo { bcc-compose-address-row-label.value }

en-us	Bcc Field
gl	Campo Cco

en-us	Bcc these email addresses:
gl	Cco para estes enderezos de correo:

en-us	<B>Document Info:</B>
gl	<B>Información do documento:</B>

en-us	Becky! Internet Mail
gl	Becky! Internet Mail

en-us	before closing
gl	antes de pechar

en-us	before sending this page
gl	antes de enviar esta páxina

en-us	before the event ends
gl	antes de que remate o evento

en-us	before the event ends
gl	antes de que remate o evento

en-us	before the event starts
gl	antes de que comece o evento

en-us	before the event starts
gl	antes de que comece o evento

en-us	before the task ends
gl	antes de que remate a tarefa

en-us	before the task ends
gl	antes de que remate a tarefa

en-us	before the task starts
gl	antes de que comece a tarefa

en-us	before the task starts
gl	antes de que comece a tarefa

en-us	before validating the document
gl	antes de validar o documento

en-us	before viewing in the browser
gl	antes de visualizar no explorador

en-us	begins with
gl	comeza por

en-us	below my reply (above the quote)
gl	debaixo da resposta (enriba da cita)

en-us	Below Table
gl	Debaixo da táboa

en-us	below the quote (recommended)
gl	debaixo da cita (recomendado)

en-us	Bengali
gl	Bengalí

en-us	<b>Error!</b> Failed to import file. { $error }
gl	<b>Erro:</b> fallou ao importar o ficheiro. { $error }

en-us	<b>Error!</b> Failed to import keys. { $error }
gl	<b>Erro:</b> fallou ao importar as chaves. { $error }

en-us	<b>Error!</b> Files larger than 5MB are not supported.
gl	<b>Erro:</b> non son admitidos os ficheiros cun tamaño maior a 5 MB.

en-us	Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
gl	Coidado con divulgar información confidencial: o correo electrónico está parcialmente cifrado.

en-us	<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
gl	<b>Se ten unha chave persoal</b> para este enderezo de correo electrónico, debería importala. En caso contraio, non terá acceso aos seus arquivos de correos electrónicos cifrados nin poderá ler os correos electrónicos cifrados entrantes de persoas que aínda están a usar a súa chave existente.

en-us	Bigger
gl	Máis grande

en-us	<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
gl	<b> Importante:</b> se esquece o contrasinal da copia de seguranza da chave secreta, non poderá restaurar esta copia de seguranza máis tarde. Garde o contrasinal nun lugar seguro.

en-us	Bind DN: 
gl	Ligar DN: 

en-us	Birthday
gl	Aniversario

en-us	Birthday
gl	Data de nacemento

en-us	Birthday
gl	Data de nacemento

en-us	Birthday
gl	Data de nacemento

en-us	Birth Day
gl	Día de nacemento

en-us	Birth Month
gl	Mes de nacemento

en-us	Birth Year
gl	Ano de nacemento

en-us	Bits
gl	Bits

en-us	Bits
gl	Bits

en-us	Bi-weekly
gl	Cada dúas semanas

en-us	<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the ‘randomness pool’ and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
gl	<b>A xeración de chaves pode tardar varios minutos en completarse.</b> Non saia da aplicación mentres a xeración de chaves estea en curso. Navegar activamente ou realizar operacións intensivas en disco durante a xeración de chaves reabastecerá o «cantidade de aleatoriedade» e acelerará o proceso. Recibirá un aviso cando remate a xeración de chaves.

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Block
gl	Bloquear

en-us	Block access to the about:config page.
gl	Bloquear o acceso á páxina about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
gl	Bloquear o acceso á páxina about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
gl	Bloquear o acceso á páxina about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
gl	Bloquear o acceso ao xestor de complementos (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
gl	Bloquear o acceso ás ferramentas de desenvolvemento.

en-us	Block Background Color
gl	Cor do fondo do bloque

en-us	Block content on any page
gl	Bloquear o contido en calquera páxina

en-us	Blocked by Content Security Policy
gl	Bloqueado pola política de seguranza de contidos

en-us	Blocked by X-Frame-Options Policy
gl	Bloqueado pola política X-Frame-Options

en-us	Blocked Page
gl	Páxina bloqueada

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
gl	Bloquear sitios web para que non sexan visitados. Vexa a documentación para obter máis información sobre o formato.

en-us	Blogs &amp; News Feeds
gl	Blogs e fontes de novas

en-us	Blogs & News Feeds
gl	Blogs e fontes de novas

en-us	Body
gl	Corpo

en-us	Body
gl	Corpo

en-us	Body
gl	Corpo

en-us	body fetched from POP3 server
gl	corpo descargado do servidor POP3

en-us	Body Text
gl	Corpo do texto

en-us	Bold
gl	Negra

en-us	Bold
gl	Negra

en-us	Bold
gl	Negra

en-us	Bold Italic
gl	Cursiva e negra

en-us	Border:
gl	Bordo:

en-us	Border:
gl	Bordo:

en-us	Borders and Spacing
gl	Bordos e espazamento

en-us	Bot
gl	Robot

en-us	Both HTML and Plain Text
gl	HTML e texto simple

en-us	Both HTML and Plain Text
gl	HTML e texto simple

en-us	Bottom
gl	Inferior

en-us	<b>Public Key successfully exported!</b>
gl	<b>A chave pública exportouse correctamente!</b>

en-us	%brand% cannot decrypt this message
gl	%brand% non pode descifrar esta mensaxe

en-us	{ -brand-full-name }
gl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
gl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
gl	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
gl	{ -brand-full-name }

en-us	&brandFullName;
gl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
gl	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
gl	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
gl	$BrandFullNameDA instalouse no computador.\n\nPrema Finalizar para pechar este asistente.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
gl	$BrandFullNameDA desinstalouse do computador.\n\nPrema Finalizar para pechar este asistente.

en-us	&brandFullName;: Data Import
gl	&brandFullName;: Importación de datos

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
gl	$BrandFullNameDA desinstalarase do seguinte cartafol. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } failed to find the settings for your email account.
gl	O { -brand-full-name } non atopou a configuración da súa conta de correo electrónico.

en-us	&brandFullName; Help
gl	Axuda do &brandFullName;

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
gl	{ -brand-full-name } é un software de código aberto e libre, construído por unha comunidade de centos de persoas de todo o mundo. Hai algunhas cousas que debería saber:

en-us	$BrandFullName Setup
gl	Instalación de $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
gl	Desinstalación de $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
gl	{ -brand-full-name } usa servizos de información baseados na web ("Servizos") para fornecer algunhas das características ofrecidas para o seu uso con esta versión binaria do { -brand-short-name } baixo os termos descritos a continuación. Se non quere usar un ou máis dos servizos ou os termos que seguen non son aceptábeis, pode desactivar a característica ou servizo(s). As instrucións sobre como desactivar unha característica ou servizo concreto poden atoparse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aquí</a>. Outras características e servizos poden desactivarse nas preferencias do aplicativo.

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.
gl	O { -brand-full-name } usa servizos de información baseados na web («Servizos») para  fornecer algunhas das funcionalidades ofrecidas para o seu uso con esta versión binaria  do { -brand-short-name } baixo os termos descritos a continuación. Se non quere usar  un ou máis dos servizos ou os termos que seguen non son aceptábeis, pode desactivar  as funcionalidades ou servizos. As instrucións de como desactivar unha funcionalidade  ou servizo concreto poden atoparse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link"> aquí</a>. Outras funcionalidades e servizos poden desactivarse na configuración da  aplicación.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
gl	Servizos de información do { -brand-full-name } baseados na web

en-us	{ -brand-product-name }
gl	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
gl	O { -brand-product-name } buscará automaticamente unha configuración de servidor recomendada e funcional.

en-us	{ -brand-product-name } will need to be restarted when importing is complete.
gl	O { -brand-product-name } terá que reiniciarse cando se complete a importación.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.
gl	O { -brand-product-name } deixará de sincronizar mais non eliminará ningún dos seus datos neste dispositivo.

en-us	&brandShorterName; Tour
gl	Visita guiada do &brandShorterName;

en-us	{ -brand-short-name }
gl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
gl	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } can add an embedded preview when pasting links.
gl	O { -brand-short-name } pode engadir unha vista previa incorporada ao pegar ligazóns.

en-us	{ -brand-short-name } can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird FAQ</a> for more information.
gl	{ -brand-short-name } pode axudarlle a obter o seu correo coa configuración axeitada. No entanto, debería consultarlle ao seu administrador ou fornecedor de correo sobre estas conexións incorrectas. Consulte as <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Preguntas frecuentes do Thunderbird</a> para máis información.

en-us	{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.
gl	{ -brand-short-name } pode analizar as mensaxes para buscar correo sospeitoso de ser fraudulento mediante a identificación das técnicas máis frecuentemente utilizadas para o engano.

en-us	{ -brand-short-name } can assist by automatically enabling or disabling encryption while composing an email. Auto enabling/disabling is based on the availability of valid and accepted correspondents’ keys or certificates.
gl	O { -brand-short-name } pode asistilo activando ou desactivando automaticamente a cifraxe ao redactar un correo electrónico. A activación/desactivación automática baséase na dispoñibilidade de chaves ou certificados válidos e aceptados dos correspondentes.

en-us	&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
gl	&brandShortName; pode importar datos de calendarios dos aplicativos máis populares. Atopáronse datos das seguintes aplicacións no seu computador. Seleccione de cal destas aplicacións desexa importar os datos.

en-us	{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
gl	{ -brand-short-name } pode facilitar que o software antivirus analice as mensaxes de correo entrantes antes de que se almacenen localmente.

en-us	{ -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts.
gl	{ -brand-short-name } pode memorizar os contrasinais para todas as súas contas.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
gl	O { -brand-short-name } non é quen actualizar os seus idiomas neste momento. Comprobe que está conectado a Internet ou ténteo novamente.

en-us	&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact.
gl	&brandShortName; non ten conversas almacenadas para este contacto.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
gl	Recolección e uso de datos do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } detected other services linked to your email account.
gl	O { -brand-short-name } detectou outros servizos ligados á súa conta de correo electrónico.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b>
gl	O { -brand-short-name } non ten unha chave persoal OpenPGP de <b>{ $identity }</b>

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
gl	O { -brand-short-name } atopou un erro e non gardou este cambio. Teña en conta que para estabelecer esta preferencia de actualización é preciso o permiso para escribir no seguinte ficheiro. Vostede ou o administrador do sistema poden resolver o erro concedendo ao grupo de usuarios o control total sobre este ficheiro.  Non foi posíbel escribir no ficheiro: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account
gl	O { -brand-short-name } non atopou a configuración da súa conta de correo electrónico

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.
gl	{ -brand-short-name } atopou { $count } axendas de enderezos ligadas á súa conta de correo electrónico.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.
gl	{ -brand-short-name } atopou { $count } calendarios ligados á súa conta de correo electrónico.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported.
gl	O { -brand-short-name } atopou { $count } chaves que poden ser importadas.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
gl	O { -brand-short-name } atopou { $count } chaves persoais OpenPGP asociadas a <b>{ $identity }</b>

en-us	{ -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
gl	O { -brand-short-name } atopou as seguintes chaves para { $recipient }.

en-us	{ -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials?
gl	O { -brand-short-name } atopou a información de configuración da súa conta en { $domain }. Desexa continuar e enviar as súas credenciais?

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
gl	O { -brand-short-name } evitou que este sitio instale un complemento sen comprobar.

en-us	&brandShortName; Help
gl	Axuda do &brandShortName;

en-us	$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
gl	O $BrandShortName é unha aplicación completa de correo electrónico coas mellores funcionalidades. O $BrandShortName é compatíbel cos protocolos IMAP e POP, así como co correo en formato HTML. Controis de correo lixo incorporados, agregador de fontes RSS, busca rápida potente, verificación ortográfica ao escribir, caixa de entrada global e filtraxe avanzada de mensaxes complementan o conxunto de novas funcionalidades do $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
gl	$BrandShortName xa está a ser executado.\n\nPeche $BrandShortName antes de iniciar a versión que xa ten instalada.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
gl	{ -brand-short-name } está sendo actualizado por outra instancia

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
gl	&brandShortName; está sendo actualizado por outra instancia

en-us	&brandShortName; is designed by 
gl	&brandShortName; está deseñado por 

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	{ -brand-short-name } está deseñado por <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, unha <a data-l10n-name="community-credits-link">comunidade global</a> traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , a <a data-l10n-name="community-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	{ -brand-short-name } está deseñado por <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , unha <a data-l10n-name="community-credits-link"> comunidade global</a>  traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
gl	{ -brand-short-name } é experimental e pode ser inestábel.

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
gl	&brandShortName; é experimental e pode ser inestábel.

en-us	{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.
gl	O { -brand-short-name } é un software libre de código aberto, construído por unha comunidade de milleiros de persoas de todo o mundo.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
gl	{ -brand-short-name } está dispoñíbel nos termos da <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. Isto significa que vostede pode usar, copiar e distribuír { -brand-short-name } a outras persoas. Vostede pode modificar o código fonte de { -brand-short-name } para satisfacer as súas necesidades. A licenza Mozilla Public License tamén lle outorga o dereito a distribuír as súas versións modificadas.

en-us	{ -brand-short-name } is offline. Could not connect to { $provider }.
gl	O { -brand-short-name } está sen conexión. Non se puido conectar con { $provider }.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
gl	{ -brand-short-name } está tentando cambiar a configuración dos contrasinais. Use o seu dispositivo para iniciar sesión para permitir isto.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
gl	{ -brand-short-name } está actualizado

en-us	&brandShortName; is up to date
gl	&brandShortName; está actualizado

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
gl	Configuración de idioma do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
gl	Configuración de idioma do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
gl	Configuración de idioma do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to all the newsgroups you want.
gl	O { -brand-short-name } permítelle conectarse a todos os grupos de noticias que queira.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms.
gl	O { -brand-short-name } permítelle que se conecte a varias contas de conversa síncrona, ofrecendo compatibilidade para varias plataformas.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.
gl	O { -brand-short-name } permítelle conectarse a fontes de noticias RSS/Atom para recibir noticias e actualizacións de todos os arredores.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
gl	O { -brand-short-name } permítelle conectarse á súa conta de correo electrónico existente para ler os correos de xeito cómodo e eficiente desde a aplicación.

en-us	{ -brand-short-name } lets you handle events and keeps you organized. Connecting to a remote calendar will keep all your events in sync across all your devices.
gl	O { -brand-short-name } permítelle xestionar actividades e manterse organizado. Conectándose a un calendario remoto, manterá todas as súas actividades sincronizadas en todos os seus dispositivos.

en-us	{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
gl	O { -brand-short-name } permítelle importar mensaxes de correo, elementos da axenda de enderezos, subscricións de fontes de noticias, preferencias e/ou filtros doutros programas de correo e formatos comúns de axenda de enderezos.

en-us	{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, settings, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
gl	O { -brand-short-name } permítelle importar mensaxes de correo, elementos da axenda de enderezos, subscricións de fontes de noticias, configuración e filtros doutros programas de correo e formatos comúns de axenda de enderezos.

en-us	{ -brand-short-name } lets you organize all your contacts in an address book. You can also connect to a remote address book to keep all your contacts in sync.
gl	O { -brand-short-name } permítelle organizar todos os seus contactos nunha axenda de enderezos. Tamén pode conectarse a unha axenda de enderezos remota para manter sincronizados todos os seus contactos.

en-us	{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
gl	O { -brand-short-name } permítelle configurar comodamente unha conta na nube para que Filelink poida enviar facilmente anexos grandes.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
gl	$BrandShortName debe pecharse para realizar a instalación.\n\nPeche $BrandShortName para continuar.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
gl	$BrandShortName debe pecharse para realizar a desinstalación.\n\nPeche $BrandShortName para continuar.

en-us	{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.
gl	O { -brand-short-name } precisa facer un mantemento regular de ficheiros para mellorar o desempeño de seus cartafoles de correo. Isto recuperará { $data } de espazo en disco sen alterar súas mensaxes. Para permitirlle ao { -brand-short-name } facer isto automaticamente sen preguntar, marque a opción de abaixo antes de seleccionar ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.

en-us	{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules.
gl	O { -brand-short-name } normalmente require que a chave pública do destinatario conteña un ID de usuario cun enderezo de correo electrónico coincidente. Isto pode anularse empregando regras de alias de destinatarios OpenPGP.

en-us	{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
gl	O { -brand-short-name } normalmente require que a chave pública do destinatario conteña un ID de usuario cun enderezo de correo electrónico coincidente. Isto pode substituírse usando regras de alias de destinatarios de OpenPGP. <a data-l10n-name="openpgp-link">Aprender máis...</a>

en-us	$BrandShortName &Options
gl	&Opcións de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
gl	Preferencias do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
gl	Preferencias do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
gl	{ -brand-short-name } impediu que este sitio solicitase autorización para instalar programas no seu computador.

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
gl	&Modo de seguranza de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
gl	Configuración de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Start Page
gl	Páxina de inicio de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations based on OTR. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. This kind of end-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
gl	O { -brand-short-name } admite o cifrado de extremo a extremo de conversas un-a-un baseadas en OTR. Isto impide que terceiras persoas escoiten unha conversa. Este tipo de cifrado de extremo a extremo só se pode usar cando a outra persoa tamén usa un soporte lóxico que admite OTR.

en-us	{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
gl	O { -brand-short-name } admite o cifrado de extremo a extremo das conversas individuais. Isto impide que terceiras persoas escoiten unha conversa. O cifrado de extremo a extremo só se pode usar cando a outra persoa tamén usa un soporte lóxico que admite OTR.

en-us	{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
gl	Modo de solución de problemas do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
gl	Modo de solución de problemas do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Updates
gl	Actualizacións do { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.
gl	O { -brand-short-name } tentará detectar automaticamente os campos que deixe en branco.

en-us	{ -brand-short-name } will attempt to auto-detect fields that are left blank.
gl	O { -brand-short-name } tentará detectar automaticamente os campos que deixe en branco.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
gl	$BrandShortName instalarase na seguinte localización:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
gl	$BrandShortName instalarase coa maioría das opcións comúns.

en-us	$BrandShortName will be set as your default mail application.
gl	$BrandShortName será configurado como o seu aplicativo de correo predefinido.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
gl	$BrandShortName desinstalarase da seguinte localización:

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
gl	O { -brand-short-name } amosará o primeiro idioma como predeterminado e, se é preciso, amosará os idiomas alternativos na orde na que apareceren.

en-us	{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.
gl	{ -brand-short-name } avisarao sobre anexos olvidados, se vai a enviar un correo-e que conteña algunha destas palabras chave.

en-us	Break Below Image(s)
gl	Quebrar imaxes

en-us	Bring All to Front
gl	Traer todo á fronte

en-us	Bring All to Front
gl	Traer todo á fronte

en-us	Bring All to Front
gl	Traer todo á fronte

en-us	Bringing folder %S up to date
gl	Actualizando cartafol %S

en-us	Bring to Front
gl	Traer cara a adiante

en-us	B&rowse…
gl	Examina&r…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browse…
gl	Examinar…

en-us	Browsing History
gl	Historial de navegación

en-us	<b>Secret Key successfully exported!</b>
gl	<b>A chave secreta exportouse correctamente.</b>

en-us	<b>{ $server }</b> does not use encryption.
gl	<b>{ $server }</b> non usa cifraxe.

en-us	<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to
gl	<b>O Thunderbird está financiado por usuarios coma vostede! Se lle gusta o Thunderbird, considere facer unha doazón.</b> O mellor xeito de asegurarse de que o Thunderbird permanece dispoñíbel é

en-us	<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.
gl	<b>O Thunderbird está financiado por usuarios coma vostede! Se lle gusta o Thunderbird, considere facer unha doazón.</b> O mellor xeito de asegurarse de que o Thunderbird permanece dispoñíbel é <a data-l10n-name="donation-link"> facer unha doazón</a>.

en-us	Bubbles
gl	Burbullas

en-us	Building summary file for %S…
gl	Construíndo o ficheiro resumo de %S…

en-us	Build table of contents from:
gl	Construír táboa de contidos de:

en-us	Bulleted
gl	Con viñetas

en-us	Bullet Style
gl	Estilo de viñeta

en-us	Bullet Style:
gl	Estilo de viñeta:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
gl	Lista de viñetas (sen numerar)

en-us	<b>Unable to export the selected public key!</b>
gl	<b>Non puido exportar a chave pública seleccionada.</b>

en-us	<b>Unable to export the selected secret key!</b>
gl	<b>Non se puido exportar a chave secreta seleccionada.</b>

en-us	Busy
gl	Ocupado

en-us	Busy
gl	Ocupado

en-us	Button
gl	Botón

en-us	Button color
gl	Cor do botón

en-us	Button style
gl	Estilo de botón

en-us	Button style:
gl	Estilo de botón:

en-us	<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.
gl	<b>Pode configurar só unha chave GnuPG externa.</b> A que teña anterior será substituída.

en-us	By scanning the following QR codes, your account settings—including your email and password—will be transferred securely. We do not collect, store, or share any of this data during the process. The transfer occurs directly between your devices.
gl	Ao escanear os seguintes códigos QR, a configuración da túa conta, incluído o teu correo electrónico e contrasinal, transferiranse de forma segura. Non recollemos, almacenamos nin compartimos ningún destes datos durante o proceso. A transferencia realízase directamente entre os teus dispositivos.

en-us	by | until | to | - | till | til | and
gl	por | até | para | - | até | até | e

en-us	by | until | to | - | till | til | and | due: | due | ends | deadline is | deadline:
gl	por | até | para | - | até | até | e | vencemento: | vencemento | termina | a data límite é | data límite:

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	C

en-us	c
gl	s

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	m

en-us	c
gl	x

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	n

en-us	c
gl	o

en-us	c
gl	P

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	c

en-us	c
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	R

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	x

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	D

en-us	C
gl	o

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	L

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	T

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	a

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	L

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	u

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	B

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	o

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	R

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	B

en-us	C
gl	o

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	L

en-us	C
gl	d

en-us	C
gl	z

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	p

en-us	C
gl	s

en-us	C
gl	P

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	M

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	m

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	V

en-us	C
gl	x

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	l

en-us	C
gl	z

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	c

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	C

en-us	C
gl	o

en-us	C
gl	C

en-us	Cache
gl	Caché

en-us	Cache Enabled
gl	Memoria tobo (caché) activada

en-us	Cache Use
gl	Uso da memoria tobo

en-us	Calculating cache size…
gl	Calculando tamaño da caché…

en-us	CalDAV
gl	CalDAV

en-us	CalDAV
gl	CalDAV

en-us	CalDAV
gl	CalDAV

en-us	Calendar
gl	Calendar

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar:
gl	Calendario:

en-us	Calendar:
gl	Calendario:

en-us	Calendar…
gl	Calendar…

en-us	Calendar…
gl	Calendario…

en-us	Calendar Created
gl	Creouse o calendario

en-us	Calendar File…
gl	Ficheiro de calendario…

en-us	Calendar layout options
gl	Opcións de deseño do calendario

en-us	Calendar List
gl	Lista de calendarios

en-us	Calendar Name
gl	Nome do calendario

en-us	Calendar Name
gl	Nome do calendario

en-us	Calendar Name:
gl	Nome do calendario:

en-us	Calendar Name:
gl	Nome do calendario:

en-us	Calendar Name:
gl	Nome do calendario:

en-us	{ $calendarName } calendar has been muted
gl	O calendario { $calendarName } silenciouse

en-us	{ $calendarName } calendar options
gl	Opcións do calendario { $calendarName }

en-us	Calendar Pane
gl	Panel de calendario

en-us	Calendar Properties…
gl	Propiedades do calendario…

en-us	Calendar Reminders
gl	Alarma do calendario

en-us	Calendars
gl	Calendarios

en-us	Calendars
gl	Calendarios

en-us	Calendars
gl	Calendarios

en-us	Calendars
gl	Calendarios

en-us	Calendar Settings
gl	Configuración do Calendario

en-us	Calendar Toolbar
gl	Barra de ferramentas do calendario

en-us	Calendar Type:
gl	Tipo de calendario:

en-us	Calendar URI Redirect
gl	Redirección do URI do calendario

en-us	Calendar URI Redirect
gl	Redirección do URI do calendario

en-us	Calendar Week: %1$S
gl	Semana do calendario: %1$S

en-us	Calendar Week: { $index }
gl	Semana do calendario: { $index }

en-us	Calendar Weeks %1$S-%2$S
gl	Semanas do calendario %1$S-%2$S

en-us	Calendar Weeks { $startIndex }-{ $endIndex }
gl	Semanas do calendario { $startIndex }-{ $endIndex }

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar

en-us	Cancel
gl	Cancelar