en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
fr	{ -brand-full-name } est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir :

en-us	$BrandFullName Setup
fr	Installation de $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
fr	Désinstallation de $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
fr	{ -brand-full-name } utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de { -brand-short-name } comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">instructions</a> décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les préférences de l’application.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
fr	Services d’informations web de { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
fr	Chaîne « User-Agent » { -brand-product-name } 100

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
fr	Navigateur { -brand-product-name } pour <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> et <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -brand-product-name } doesn’t share your personal data, so these recommendations won’t follow you around the internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
fr	{ -brand-product-name } ne partage pas vos données personnelles. Ces recommandations ne vont donc pas vous suivre sur Internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">En savoir plus</a>

en-us	{ -brand-product-name } for Mobile
fr	{ -brand-product-name } pour appareil mobile

en-us	{ -brand-product-name } help
fr	Aide de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Help
fr	Aide de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
fr	{ -brand-product-name } mobile

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
fr	{ -brand-product-name } ne recommande que des extensions conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
fr	{ -brand-product-name } ne recommande que des extensions conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.

en-us	{ -brand-product-name } Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } recommendations
fr	Recommandations de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
fr	{ -brand-product-name } conserve de manière sécurisée vos mots de passe dans votre navigateur.

en-us	{ -brand-product-name } Shopping
fr	Achats dans { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } tools
fr	Outils de { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
fr	{ -brand-product-name } traite vos données avec respect en en collectant moins, en les protégeant et en précisant clairement comment nous les utilisons.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	{ -brand-product-name } va se déconnecter de votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	{ -brand-product-name } ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
fr	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
fr	Navigation privée de { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
fr	Navigateur web { -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
fr	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
fr	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
fr	{ -brand-shorter-name } bloque de nombreux détecteurs d’empreinte numérique qui collectent en secret des informations sur votre appareil et vos actions afin de créer un profil publicitaire sur vous.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
fr	{ -brand-shorter-name } peut bloquer les détecteurs d’empreinte numérique qui collectent en secret des informations sur votre appareil et vos actions afin de créer un profil publicitaire sur vous.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
fr	{ -brand-shorter-name } ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
fr	{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
fr	{ -brand-shorter-name } a manipulé une bannière de cookies pour le compte de l’utilisateur·trice.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
fr	Aide de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
fr	Aide de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
fr	Aide de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
fr	{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
fr	{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre à jour vers la dernière version.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
fr	{ -brand-shorter-name } empêche désormais les sites de vous demander automatiquement de vous envoyer des messages dans des popups.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
fr	Visite guidée de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
fr	Visite guidée de { -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-short-name }
fr	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
fr	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
fr	{ -brand-short-name } — Identifiant de l’application { $appId } — InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
fr	{ -brand-short-name } envoie automatiquement certaines informations à { -vendor-short-name } afin que nous puissions améliorer votre navigation.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
fr	{ -brand-short-name } empêche automatiquement les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
fr	{ -brand-short-name } essaie automatiquement de refuser les demandes de dépôt de cookies des bannières de cookies sur les sites compatibles.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
fr	{ -brand-short-name } a bloqué un mineur de cryptomonnaie sur cette page

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
fr	{ -brand-short-name } a bloqué un traqueur d’empreinte numérique sur cette page

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
fr	{ -brand-short-name } a bloqué { $count } traqueurs au cours de la semaine passée

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
fr	{ -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { $date }.

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
fr	{ -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } !

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
fr	{ -brand-short-name } a bloqué plus de { $trackerCount } traqueurs depuis { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous amener à réaliser des actions dangereuses comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numéro de carte bancaire.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer un logiciel malveillant capable de dérober ou supprimer des données personnelles sur votre ordinateur.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
fr	{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
fr	{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car l’autorité de certification qui a délivré le certificat fourni pour { $hostname } n’est plus digne de confiance.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } contient un entier mal encodé. Les raisons les plus fréquentes sont des numéros de série négatifs, des modules RSA négatifs ou des encodages plus longs que nécessaire.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } contient une extension invalide.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } contient une extension critique non prise en charge.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } ne suit pas les contraintes de nom d’un certificat qui l’a délivré.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } possède une clé invalide. Elle est très probablement trop petite pour être sécurisée.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } possède un type de clé non pris en charge.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } a été révoqué et n’est plus digne de confiance.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } contient trop de certificats intermédiaires sur le chemin vers le certificat racine.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } est marqué comme non digne de confiance.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } n’est pas autorisé pour l’utilisation par un serveur web.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } n’est pas correctement encodé.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } utilise une clé publique autre que celle attendue.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car le certificat fourni pour { $hostname } a été émis par une autorité de certification qui n’est plus digne de confiance.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car l’algorithme de signature du certificat fourni pour { $hostname } ne correspond pas au champ d’algorithme de signature.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué votre visite sur ce site, car la signature du certificat fourni pour { $hostname } n’est pas valide.

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
fr	{ -brand-short-name } bloque de nombreux traqueurs sociaux et intersites courants qui suivent vos faits et gestes en ligne.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
fr	{ -brand-short-name } bloque les éléments suivants :

en-us	{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
fr	{ -brand-short-name } bloque le contenu utilisé pour le pistage lorsque vous êtes sur ce site, sauf si vous l’autorisez.

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
fr	{ -brand-short-name } crée une barrière autour des cookies, les limitant au site sur lequel vous vous trouvez afin que les traqueurs ne puissent pas les utiliser pour vous pister. Avec un accès anticipé, vous contribuerez à optimiser cette fonctionnalité afin que nous puissions continuer à bâtir un meilleur Web pour tout le monde.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
fr	{ -brand-short-name } peut refuser automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
fr	{ -brand-short-name } peut protéger votre vie privée en arrière-plan pendant que vous naviguez. Voici un résumé personnalisé de ces protections, avec des outils pour prendre le contrôle de votre sécurité en ligne.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
fr	Pour une raison inconnue, { -brand-short-name } ne peut pas charger cette page.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas ouvrir cette page

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas protéger votre requête pour cette adresse de site via notre fournisseur de serveur DNS sécurisé. En voici la raison :

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas protéger votre requête pour cette adresse de site via notre fournisseur de serveur DNS sécurisé. En voici la raison :

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas protéger votre requête pour cette adresse de site par notre serveur DNS de confiance. En voici la raison :

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas protéger votre requête pour cette adresse de site par notre serveur DNS de confiance. En voici la raison :

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas joindre le service pour l’instant. Réessayez dans quelques instants.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas joindre le service de synchronisation pour l’instant. Réessayez dans quelques instants.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas mettre à jour vos langues pour l’instant. Vérifiez votre connexion à Internet ou réessayez.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
fr	{ -brand-short-name } - Choisissez un profil

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
fr	{ -brand-short-name } - Choisissez un profil utilisateur

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
fr	{ -brand-short-name } - Choisissez un profil utilisateur

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
fr	{ -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées, mais cela ne vous rend pas pour autant anonyme.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
fr	{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
fr	{ -brand-short-name } s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
fr	{ -brand-short-name } continue de bloquer les traqueurs dans les fenêtres de navigation privée, mais ne conserve aucune trace de ce qui a été bloqué.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de : { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu installer le moteur de recherche depuis : { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas installer le plugin de recherche à partir de « { $location-url } » car un moteur portant le même nom existe déjà.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
fr	{ -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
fr	{ -brand-short-name } a planté dans le code de ce module

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
fr	{ -brand-short-name } a planté dans le code de ce module

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
fr	{ -brand-short-name } établit des connexions sécurisées et chiffrées avec les sites que vous visitez. { -brand-short-name } vous avertira si une connexion n’est pas sécurisée lorsque « HTTPS uniquement » est activé.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
fr	Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
fr	Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
fr	{ -brand-short-name } décide quand utiliser le DNS sécurisé pour protéger votre vie privée.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
fr	{ -brand-short-name } efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
fr	$BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
fr	{ -brand-short-name } a détecté un problème et a interrompu le chargement de <b>{ $hostname }</b>. Soit le site est mal configuré, soit l’horloge de votre ordinateur est réglée à la mauvaise heure.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
fr	{ -brand-short-name } a détecté un problème de sécurité potentiel

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
fr	{ -brand-short-name } a détecté une menace potentielle de sécurité et a interrompu le chargement de <b>{ $hostname }</b>, car ce site web nécessite une connexion sécurisée.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
fr	{ -brand-short-name } a détecté une menace de sécurité potentielle et n’a pas poursuivi vers <b>{ $hostname }</b>. Si vous accédez à ce site, des attaquants pourraient dérober des informations comme vos mots de passe, e-mails, ou données de carte bancaire.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas accès aux profils d’autres navigateurs installés sur cet appareil.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
fr	{ -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car il n’a pas pu prouver qu’il répond aux exigences de transparence des certificats publics.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
fr	{ -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car la connexion n’est pas sécurisée. Essayez de changer l’adresse en HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
fr	{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier ce paramètre de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier.  Écriture impossible dans le fichier : { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
fr	{ -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier cette préférence de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier.  Écriture impossible dans le fichier : { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
fr	{ -brand-short-name } chiffre votre numéro de carte. Votre code de sécurité ne sera pas enregistré.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
fr	Expériences de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
fr	Expériences de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
fr	Expériences de { -brand-short-name } : gardez l’œil ouvert

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu être installé mais continuera à s’exécuter.

en-us	{ -brand-short-name } Features
fr	Fonctionnalités de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
fr	{ -brand-short-name } a rencontré un problème inattendu et a planté.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
fr	{ -brand-short-name } a rencontré un problème et a planté. Malheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
fr	{ -brand-short-name } a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors du redémarrage.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
fr	{ -brand-short-name } est doté d’une fonctionnalité qui décharge automatiquement des onglets pour empêcher le plantage de l’application par manque de mémoire quand la quantité de mémoire disponible du système est faible. Le prochain onglet à décharger est choisi selon plusieurs attributs. Cette page montre comment { -brand-short-name } choisit la priorité des onglets et lequel sera déchargé lorsque le déchargement d’onglets sera déclenché.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
fr	{ -brand-short-name } est doté d’une fonctionnalité qui décharge automatiquement des onglets pour empêcher le plantage de l’application par manque de mémoire quand la quantité de mémoire disponible du système est faible. Le prochain onglet à décharger est choisi selon plusieurs attributs. Cette page montre comment { -brand-short-name } choisit la priorité des onglets et lequel sera déchargé lorsque le déchargement d’onglets sera déclenché. Vous pouvez déclencher manuellement le déchargement de cet onglet en cliquant sur le bouton <em>Décharger</em> ci-dessous.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let's get you a new copy.
fr	$BrandShortName a déjà été installé auparavant. Récupérons donc une nouvelle version.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
fr	$BrandShortName a déjà été installé auparavant.\nRécupérons donc une nouvelle version.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
fr	{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
fr	{ -brand-short-name } a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page. <label data-l10n-name="link">En savoir plus</label>

en-us	{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
fr	{ -brand-short-name } a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
fr	{ -brand-short-name } vient d’être mis à jour en arrière-plan. Cliquez sur Redémarrer { -brand-short-name } pour terminer la mise à jour.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
fr	{ -brand-short-name } est toujours de votre côté

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
fr	{ -brand-short-name } empêche les sites web de vous pister pendant votre navigation, ce qui complique la tâche des publicités qui tentent de vous suivre sur le Web.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
fr	L’installation de { -brand-short-name } a échoué.

en-us	$BrandShortName Installer
fr	Installation de $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let's update it.
fr	$BrandShortName est déjà installé. Mettons-le à jour.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
fr	$BrandShortName est déjà installé.\nMettons-le à jour.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
fr	$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
fr	$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
fr	{ -brand-short-name } est un navigateur indépendant soutenu par une organisation à but non lucratif. Ensemble, nous rendons le Web plus sûr, plus sain et plus privé.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
fr	{ -brand-short-name } est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
fr	{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings.</label>
fr	{ -brand-short-name } modifie le fonctionnement des extensions en navigation privée. Aucune nouvelle extension que vous ajouterez à { -brand-short-name } ne s’exécutera par défaut dans une fenêtre privée. Si vous ne le permettez pas dans les paramètres,  l’extension ne fonctionnera pas en navigation privée et n’aura pas accès à vos activités en ligne. Nous avons apporté cette modification pour que votre navigation privée reste confidentielle. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more"> Découvrez comment gérer les paramètres d’extension.</ label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
fr	La fermeture de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
fr	{ -brand-short-name } est votre navigateur par défaut

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fr	{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
fr	{ -brand-short-name } est expérimental et peut être instable.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
fr	{ -brand-short-name } est disponible suivant les modalités de la <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a> (Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer { -brand-short-name } à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de { -brand-short-name } à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre administrateur·trice a désactivé la synchronisation.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
fr	{ -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre organisation a désactivé la synchronisation.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
fr	{ -brand-short-name } n’est pas votre navigateur par défaut

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
fr	{ -brand-short-name } est désormais votre application par défaut pour ouvrir des liens d’envoi d’e-mails.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
fr	{ -brand-short-name } lit un contenu multimédia

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
fr	{ -brand-short-name } est prêt.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
fr	{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
fr	{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
fr	{ -brand-short-name } tente de modifier les paramètres des mots de passe. Connectez-vous à l’aide de votre appareil pour autoriser cette action.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
fr	{ -brand-short-name } tente de modifier les paramètres des moyens de paiement. Connectez-vous à l’aide de votre appareil pour autoriser cette action.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
fr	{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
fr	{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
fr	{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
fr	{ -brand-short-name } tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
fr	{ -brand-short-name } tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
fr	{ -brand-short-name } est à jour

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
fr	{ -brand-short-name } est en { $appLanguage } alors que votre système est en { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
fr	{ -brand-short-name } vient de bloquer des cookies pour vous

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
fr	{ -brand-short-name } a refusé une bannière de cookies pour vous

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
fr	Paramètres de langue de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
fr	Paramètres de langue de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } logo
fr	Logo de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
fr	$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
fr	$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la réparation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
fr	$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
fr	{ -brand-short-name } doit redémarrer pour changer les modules tiers bloqués.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
fr	{ -brand-short-name } doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
fr	{ -brand-short-name } doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
fr	{ -brand-short-name } lutte maintenant plus dur pour votre vie privée

en-us	$BrandShortName &Options
fr	&Options de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
fr	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
fr	Préférences de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
fr	Préférences de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
fr	{ -brand-short-name } a empêché la redirection automatique vers une autre page.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
fr	{ -brand-short-name } a empêché le rechargement automatique de cette page.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir plus de { $popupCount } fenêtres popup.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
fr	{ -brand-short-name } a empêché ce site d’ouvrir { $popupCount } fenêtres popup.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
fr	Navigation privée de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Private Browsing
fr	Navigation privée de $BrandShortName

en-us	$BrandShortName Private Browsing
fr	Navigation privée de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
fr	{ -brand-short-name } (processus { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
fr	{ -brand-short-name } protège votre vie privée en arrière-plan pendant que vous naviguez. Voici un résumé personnalisé de ces protections, avec des outils pour prendre le contrôle de votre sécurité en ligne.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
fr	Mode sans échec de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
fr	&Mode sans échec de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } Settings
fr	Paramètres de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
fr	Paramètres de { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Setup
fr	Installation de $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
fr	{ -brand-short-name } - Indicateur de partage

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
fr	{ -brand-short-name } - Indicateur de partage

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
fr	{ -brand-short-name } parle votre langue

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
fr	{ -brand-short-name } a détecté un problème de sécurité potentiellement grave avec <strong>{ $hostname }</strong>. Quelqu’un se faisant passer pour le site pourrait tenter de dérober des éléments tels que des informations de carte bancaire, des mots de passe ou des adresses e-mail.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
fr	{ -brand-short-name } a détecté un problème de sécurité avec <strong>{ $hostname }</strong>. Soit le site n’est pas correctement configuré, soit l’horloge de votre appareil est mal réglée.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
fr	{ -brand-short-name } a empêché un réseau social de vous pister ici

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
fr	{ -brand-short-name } garde les informations concernant vos paramètres et préférences dans votre profil personnel.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
fr	{ -brand-short-name } conserve vos paramètres personnels, vos préférences et d’autres informations dans votre profil utilisateur.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
fr	{ -brand-short-name } <strong>conservera</strong> :

en-us	{ -brand-short-name } Support
fr	Assistance de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
fr	{ -brand-short-name } s’occupe pour vous des demandes de cookies.

en-us	{ -brand-short-name } theme
fr	Thème de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
fr	{ -brand-short-name } peut essayer de refuser automatiquement les demandes de dépôt de cookies sur les sites compatibles.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
fr	Mises à jour de { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
fr	{ -brand-short-name } utilise le magasin d’autorités de certification Mozilla pour vérifier qu’une connexion est sécurisée, plutôt que des certificats fournis par le système d’exploitation de l’utilisateur. Ainsi, si un programme antivirus ou un réseau intercepte une connexion avec un certificat de sécurité émis par une autorité de certification ne figurant pas dans le magasin d’autorité de certification Mozilla, la connexion est considérée comme non sécurisée.

en-us	{ -brand-short-name } uses this on about:inference
fr	{ -brand-short-name } l’utilise dans about:inference

en-us	{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
fr	{ -brand-short-name } l’utilise pour créer le texte alternatif des images que vous ajoutez aux fichiers PDF

en-us	{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
fr	{ -brand-short-name } l’utilise pour générer des points clés quand vous prévisualisez des liens

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
fr	{ -brand-short-name } l’utilise pour suggérer les noms de vos groupes d’onglets

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
fr	{ -brand-short-name } l’utilise pour suggérer des onglets à ajouter à vos groupes d’onglets

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu se connecter à { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
fr	{ -brand-short-name } n’a pas pu se connecter à { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } will
fr	Règles de conservation

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
fr	{ -brand-short-name } utilisera toujours le DNS sécurisé. Vous recevrez un avertissement de risque de sécurité avant l’utilisation du DNS de votre système.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
fr	$BrandShortName sera installé à l’emplacement suivant :

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
fr	$BrandShortName sera installé avec les options les plus courantes.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
fr	$BrandShortName sera prêt dans quelques instants.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
fr	$BrandShortName va être désinstallé de l’emplacement suivant :

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
fr	{ -brand-short-name } effacera les cookies de ce site et actualisera la page. La suppression de tous les cookies peut vous déconnecter ou vider les paniers d’achats.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
fr	{ -brand-short-name } affichera la première langue par défaut et utilisera les langues alternatives si nécessaires dans leur ordre d’apparition.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
fr	{ -brand-short-name } n’affichera pas de notifications pendant le partage.

en-us	{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
fr	{ -brand-short-name } ouvrira le dernier profil utilisé.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
fr	{ -brand-short-name } supprimera définitivement les données suivantes de cet appareil :

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
fr	{ -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
fr	{ -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
fr	{ -brand-short-name } n’enregistre pas les mots de passe pour les sites listés ici.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
fr	{ -brand-short-name } n’utilisera pas le DNS sécurisé sur ces sites

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
fr	{ -brand-short-name } n’utilisera pas le DNS sécurisé sur ces sites et leurs sous-domaines.

en-us	Brave
fr	Brave

en-us	Brave
fr	Brave

en-us	Brazil
fr	Brésil

en-us	Breached website
fr	Site victime d’une fuite de données

en-us	Breached websites
fr	Sites web victimes de fuite de données

en-us	Breached Websites
fr	Fuites de données de sites

en-us	Breadcrumbs
fr	Fil d’Ariane

en-us	Breadcrumbs
fr	Fil d’Ariane

en-us	Break on…
fr	Point d’arrêt sur…

en-us	Break on…
fr	Point d’arrêt sur…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
fr	Condition du point d’arrêt, par exemple items.length > 0

en-us	Breakpoints
fr	Points d’arrêt

en-us	Breakpoint: %S
fr	Point d’arrêt : %S

en-us	Break when URL contains
fr	Arrêt lorsque l’URL contient

en-us	Breton
fr	Breton

en-us	Brick red
fr	Rouge brique

en-us	Briefcase
fr	Mallette

en-us	Briefcase
fr	Mallette

en-us	Briefcase
fr	Mallette

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
fr	<b>Effectuez un clic droit</b> sur l’onglet que vous souhaitez épingler.

en-us	Bring All to Front
fr	Tout amener à l’avant-plan

en-us	Bring it all with you
fr	Emportez tout avec vous

en-us	Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group.
fr	Utilisez votre propre chatbot privé local, comme <a data-l10n-name="link1">llamafile</a>, conçu par le groupe Innovation de { -vendor-short-name }.

en-us	British Indian Ocean Territory
fr	Territoire britannique de l’océan Indien

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
fr	Chiffrement non fiable (clés %1$S, %2$S bits, %3$S)

en-us	Brown
fr	Marron

en-us	B&rowse…
fr	Pa&rcourir…

en-us	B&rowse…
fr	P&arcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse…
fr	Parcourir…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
fr	Naviguez à l’abri des regards. La navigation privée avec blocage de contenu arrête les traqueurs qui vous pistent partout sur le Web.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
fr	Parcourir les extensions pour { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
fr	Naviguez plus vite, plus intelligemment ou avec plus de sécurité avec des extensions comme Ghostery qui vous permet de bloquer les publicités envahissantes.

en-us	Browse Privately
fr	Naviguez en toute confidentialité

en-us	Browser
fr	Navigateur

en-us	Browser Console
fr	Console du navigateur

en-us	Browser Console
fr	Console du navigateur

en-us	Browser Console Mode
fr	Mode console du navigateur

en-us	Browser Content Toolbox
fr	Boîte à outils du contenu du navigateur

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
fr	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (fermée) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
fr	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser isn’t supported or blocked
fr	Le navigateur n’est pas pris en charge ou est bloqué

en-us	Browser is under remote control
fr	Le navigateur est contrôlé à distance

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
fr	Le navigateur est sous contrôle à distance (raison : { $component })

en-us	Browser Layout
fr	Disposition du navigateur

en-us	Browser Privacy
fr	Vie privée

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
fr	La valeur de browser.runtime.lastError n’a pas été vérifiée : %S

en-us	Browser styles
fr	Styles navigateur

en-us	Browser tabs
fr	Onglets du navigateur

en-us	Browser Toolbox
fr	Boîte à outils du navigateur

en-us	Browser Toolbox connection status:
fr	État de la connexion de la boîte à outils du navigateur :

en-us	Browser Toolbox Mode
fr	Mode boîte à outils du navigateur

en-us	Browser Tools
fr	Outils du navigateur

en-us	Browser Tools
fr	Outils du navigateur

en-us	Browse the World Wide Web
fr	Naviguer sur le Web

en-us	Browse without being followed
fr	Naviguez sans être suivi·e

en-us	Browse without being followed
fr	Naviguez sans être suivi·e

en-us	Browse without missing a beat
fr	Naviguez sans rien manquer

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	Browsing
fr	Navigation

en-us	browsing activity
fr	activité de navigation

en-us	Browsing and download history
fr	L’historique de navigation et des téléchargements

en-us	Browsing & Download History
fr	Historique de navigation et des téléchargements

en-us	Browsing history
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing history
fr	L’historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History
fr	Historique de navigation

en-us	Browsing History and Bookmarks
fr	Historique et marque-pages

en-us	Brunei
fr	Brunéi Darussalam

en-us	btn
fr	btn

en-us	Bubbling
fr	Propagation

en-us	Buffer Settings
fr	Paramètres du tampon

en-us	Buffer size:
fr	Taille du tampon :

en-us	bug { $bugNumber }
fr	bogue { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
fr	Configuration de compilation

en-us	Build ID
fr	Identifiant de compilation

en-us	Built for people, not for profit
fr	Conçu pour les gens, pas pour l’argent

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
fr	Des outils de protection de la vie privée intégrés pour une navigation plus sûre

en-us	Builtin Roots Module
fr	Module de base intégré

en-us	Bulgaria
fr	Bulgarie

en-us	Bulgarian
fr	Bulgare

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
fr	L’algorithme de déchiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
fr	L’algorithme de déchiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
fr	L’algorithme de chiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
fr	L’algorithme de chiffrement de données en volume a échoué pour la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Bullet
fr	Liste à puces

en-us	bundle file
fr	fichier bundle

en-us	Burkina Faso
fr	Burkina Faso

en-us	Burma
fr	Birmanie

en-us	Burmese
fr	Birman

en-us	Burundi
fr	Burundi

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
fr	<b>Utiliser mes couleurs actuelles de { -brand-short-name }.</b>

en-us	Business
fr	Affaires

en-us	Business Category
fr	Catégorie d’affaires

en-us	Busy
fr	Occupé

en-us	button
fr	bouton

en-us	button menu
fr	bouton de menu

en-us	button menu
fr	bouton de menu

en-us	Buttons
fr	Boutons

en-us	Buttons, links, and other content
fr	Boutons, liens et autres contenus

en-us	button to start performance analysis.
fr	pour lancer l’analyse des performances.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
fr	par <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
fr	par <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>.
fr	En choisissant Anthropic Claude, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation</a>, la <a data-l10n-name="link2">Politique d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="link3">Politique de confidentialité</a> d’Anthropic.

en-us	By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
fr	En choisissant ChatGPT, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="link2">Politique de confidentialité</a> d’OpenAI.

en-us	By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>.
fr	En choisissant Copilot, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation de Copilot AI Experiences</a> et la <a data-l10n-name="link2">Déclaration de confidentialité de Microsoft</a>.

en-us	By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.
fr	En choisissant Google Gemini, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation de Google</a>, la <a data-l10n-name="link2">Politique d’utilisations interdites de l’IA générative</a>, et l’<a data-l10n-name="link3">Avis de confidentialité de Gemini Apps</a>.

en-us	By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>.
fr	En choisissant HuggingChat, vous acceptez <a data-l10n-name="link1">l’Avis de confidentialité d’HuggingChat</a> et la <a data-l10n-name="link2">Politique de confidentialité d’Hugging Face</a>.

en-us	By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
fr	En choisissant Le Chat Mistral, vous acceptez les <a data-l10n-name="link1">Conditions d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="link2">Politique de confidentialité</a> de Mistral AI.

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
fr	En cliquant sur « Utiliser les alias de messagerie », vous acceptez les <label data-l10n-name="tos-url">Conditions d’utilisation</label> et la <label data-l10n-name="privacy-url">Politique de confidentialité</label>.

en-us	By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
fr	En continuant, vous acceptez les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité de { -brand-product-name }. Pour aider à améliorer le navigateur, { -brand-product-name } envoie des données de diagnostic et d’interaction à { -vendor-short-name }.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
fr	En poursuivant, vous pourrez générer de nouveaux alias de messagerie de { -relay-brand-short-name } directement depuis le gestionnaire de mots de passe de { -brand-shorter-name }.

en-us	By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
fr	En créant un alias de messagerie, vous acceptez les <label data-l10n-name="tos-url">Conditions d’utilisation</label> et la <label data-l10n-name="privacy-url">Politique de confidentialité</label>.

en-us	By Date
fr	par date

en-us	By Date and Site
fr	par date et par site

en-us	By Last Visited
fr	par date de dernière visite

en-us	By Most Visited
fr	par nombre de visites

en-us	by { $name }
fr	par { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
fr	<b>Rêveur/Rêveuse : </b> vous croyez que la chance sourit aux audacieux et vous insufflez le courage aux autres.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
fr	<b>Militant/Militante :</b> vous rendez le monde meilleur que vous ne l’avez trouvé et convainquez les autres de croire au changement.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
fr	<b>Expressionniste :</b> vous voyez le monde différemment et vos créations suscitent l’émotion chez les autres.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
fr	<b>Pionnier/Pionnière :</b> vous voyez partout des opportunités et vous influencez le cours des vies de tous et toutes autour de vous.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
fr	<b>Meneur/Meneuse :</b> vous créez des occasions de gagner et vous aidez tout un chacun autour de vous à élever le niveau de son jeu.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
fr	<b>Visionnaire :</b> vous remettez en cause les statu quo et poussez les autres à imaginer un monde meilleur.

en-us	<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
fr	<b>Votre thème de coloris a été supprimé.</b> { -brand-shorter-name } a mis à jour sa collection de coloris. Vous pouvez trouver les dernières versions sur le site des modules.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
fr	Ignorer les sélections ci-dessus et conserver tous les threads enregistrés

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez les <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et la <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
fr	En sélectionnant « { onboarding-new-user-survey-next-button-label } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_notice">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name }

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
fr	En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name } et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
fr	En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-full-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
fr	En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }.

en-us	By selecting “{ shopping-opt-in-integrated-button }” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy notice</a> and { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use</a>.
fr	En sélectionnant « { shopping-opt-in-integrated-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name } et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-full-name }.

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
fr	En créant un compte et un alias de messagerie, vous acceptez les <label data-l10n-name="tos-url">Conditions d’utilisation</label> et la <label data-l10n-name="privacy-url">Politique de confidentialité</label>.

en-us	By Site
fr	par site

en-us	bytes
fr	octets

en-us	bytes
fr	octets

en-us	bytes
fr	octets

en-us	Bytes
fr	Octets

en-us	Bytes received:
fr	Octets reçus:

en-us	Bytes Received
fr	Octets reçus

en-us	Bytes Received
fr	Octets reçus

en-us	Bytes sent:
fr	Octets envoyés:

en-us	Bytes Sent
fr	Octets envoyés

en-us	Bytes Sent
fr	Octets envoyés

en-us	c
fr	c

en-us	c
fr	C

en-us	c
fr	R

en-us	c
fr	c

en-us	c
fr	o

en-us	c
fr	A

en-us	c
fr	c

en-us	C
fr	A

en-us	C
fr	F

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	n

en-us	C
fr	n

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	L

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	n

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	o

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	o

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	F

en-us	C
fr	e

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	I

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	C
fr	C

en-us	Cabo Verde
fr	Cap-Vert

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	cached
fr	mis en cache

en-us	Cached files and pages
fr	Les fichiers et pages mis en cache

en-us	Cached responses: %S
fr	Réponses mises en cache : %S

en-us	Cached Web Content
fr	Contenu web en cache

en-us	Cached Web Content
fr	Contenu web en cache

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
fr	Contenu web en cache ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
fr	Entrées du cache

en-us	Cache not slow count
fr	Nombre de fois où le cache est rapide

en-us	Cache not slow count
fr	Nombre de fois où le cache est rapide

en-us	Cache Operation
fr	Opérations du cache

en-us	Cache Operation
fr	Opérations du cache

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
fr	Met en cache toutes les informations d’accessibilité de tous les documents du processus principal de { -brand-short-name }. Cela améliore les performances des lecteurs d’écran et d’autres applications qui utilisent des API d’accessibilité.

en-us	Cache slow count
fr	Nombre de fois où le cache est lent

en-us	Cache slow count
fr	Nombre de fois où le cache est lent

en-us	Cache Storage
fr	Stockage cache

en-us	Cache won count
fr	Nombre de victoires du cache

en-us	Cache won count
fr	Nombre de victoires du cache

en-us	CA Compromise
fr	Transaction de CA

en-us	CA Issuers
fr	Émetteurs CA

en-us	Calculated against background: %S
fr	Calculé par rapport à l’arrière-plan : %S

en-us	Calculating site data and cache size…
fr	Calcul du volume des données de sites et du cache…

en-us	Calendar
fr	Calendrier

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
fr	Appeler detach() sur un NodeIterator n’a plus aucun effet.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
fr	L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities sans contentType possédant une chaîne « codecs » est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
fr	L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.

en-us	Calling setHTML on a <script> element is not supported.
fr	L’appel à setHTML sur un élément <script> n’est pas pris en charge.

en-us	Call Stack
fr	Pile d’exécution

en-us	Call Stack
fr	Pile d’exécution

en-us	Call to the key function not allowed.
fr	Appel à la fonction key non autorisé.

en-us	Call to the key function not allowed.
fr	Appel à la fonction key non autorisé.

en-us	Cambodia
fr	Cambodge

en-us	camera
fr	caméra

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Camera:
fr	Caméra :

en-us	Camera to share:
fr	Caméra à partager :

en-us	Cameroon
fr	Cameroun

en-us	Canada
fr	Canada

en-us	Can always read and change data on this site
fr	Peut toujours lire et modifier les données de ce site

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel 1 Download
fr	Annuler le téléchargement

en-us	Cancel All Downloads?
fr	Annuler tous les téléchargements ?

en-us	Cancel All Downloads?
fr	Annuler tous les téléchargements ?

en-us	Cancel All Downloads?
fr	Annuler tous les téléchargements ?

en-us	Cancel All Downloads?
fr	Annuler tous les téléchargements ?

en-us	Cancel Download
fr	Annuler le téléchargement

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
fr	Annuler les { $downloadsCount } téléchargements

en-us	Canceled
fr	Annulé

en-us	Canceled
fr	Annulé

en-us	Cancel edit breakpoint and close
fr	Annuler la modification du point d’arrêt et fermer

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
fr	Demandes d’autorisation en attente annulées : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises avant d’entrer en mode DOM plein écran.

en-us	Cancel (Esc)
fr	Annuler (Échap)

en-us	Cancel recording
fr	Annuler l’enregistrement

en-us	Cancel %S Downloads
fr	Annuler les %S téléchargements

en-us	Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
fr	Annulez pour conserver la version et les paramètres actuels, mettez à jour pour obtenir la nouvelle version et approuver les changements.

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
fr	Impossible d’accéder à l’URL du blob « %S » depuis un autre agent cluster.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
fr	Impossible d’accéder à l’URL du blob « %S » avec une partition key différente.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
fr	Impossible d’utiliser cd() dans la fenêtre donnée. Argument invalide.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de compression en commun.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de compression en commun.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de chiffrement en commun.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
fr	Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de chiffrement en commun.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
fr	Impossible de se connecter : SSL est désactivé.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
fr	Impossible de se connecter : SSL est désactivé.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
fr	Impossible de se connecter : le pair SSL est dans un autre domaine FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
fr	Impossible de se connecter : le pair SSL est dans un autre domaine FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
fr	Impossible de se connecter à la cible de débogage. Détails de l’erreur :

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
fr	Impossible de créer le fichier. Le répertoire %S ne permet pas l’écriture.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
fr	Impossible de déchiffrer : chiffré en utilisant un algorithme ou une taille de clé non autorisés.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
fr	Impossible de déchiffrer : chiffré en utilisant un algorithme ou une taille de clé non autorisés.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
fr	Impossible de déchiffrer : l’algorithme de chiffrement de clé ne correspond pas à votre certificat.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
fr	Impossible de déchiffrer : l’algorithme de chiffrement de clé ne correspond pas à votre certificat.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
fr	Impossible de déchiffrer : vous n’êtes pas le destinataire ou le certificat et la clé privée correspondants n’ont pas été trouvés.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
fr	Impossible de déchiffrer : vous n’êtes pas le destinataire ou le certificat et la clé privée correspondants n’ont pas été trouvés.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
fr	Impossible de télécharger le fichier car la carte SD est en cours d’utilisation.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
fr	Impossible de télécharger le fichier car la carte SD est manquante.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
fr	Impossible d’initialiser un autre établissement de liaison SSL tant que celui en cours n’est pas terminé.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
fr	Impossible d’initialiser un autre établissement de liaison SSL tant que celui en cours n’est pas terminé.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
fr	Impossible de lire le média. Aucun décodeur pour les formats nécessaires : %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
fr	Impossible de publier un message contenant un objet de mémoire partagée dans une fenêtre cross-origin.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
fr	Impossible de prévisualiser ce document pour le moment, il est en cours de chargement.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
fr	Impossible d’imprimer ce document pour le moment, il est en cours de chargement.

en-us	Cannot show outline for this grid
fr	Impossible d’afficher la structure de cette grille

en-us	Cannot specify value for internal property.
fr	Tentative d’utiliser une propriété inaccessible.

en-us	cannot update
fr	impossible de mettre à jour

en-us	Can only pretty print CSS files
fr	Formatage des fichiers CSS uniquement

en-us	Can read and change data for this visit
fr	Peut lire et modifier les données pour cette fois

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
fr	Suppression impossible <a data-l10n-name="link">Pourquoi ?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
fr	Impossible d’appeler pprint sur ce type d’objet.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
fr	Connexion sécurisée impossible car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
fr	Connexion sécurisée impossible car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
fr	Connexion sécurisée impossible car le protocole SSL a été désactivé.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
fr	Connexion sécurisée impossible car le protocole SSL a été désactivé.

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
fr	Impossible de forcer la sortie du fichier et de remplacer les options du profileur en même temps

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
fr	Impossible de remplacer un raccourci { -brand-short-name }

en-us	Can’t pay, check out or shop
fr	Je ne peux pas payer ou faire des achats

en-us	Can’t pretty print, file has no content
fr	Impossible de formater le fichier, il n’a aucun contenu

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
fr	Impossible de formater le fichier, il est déjà formaté

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
fr	Impossible de formater le fichier, ce n’est pas du JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
fr	Impossible de formater les sources générées avec des sourcemaps valides. Veuillez utiliser les sources originales.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
fr	Impossible de formater les sources originales, le fichier est déjà lisible

en-us	Can’t read and change data on this site
fr	Ne peut ni lire ni modifier les données de ce site

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
fr	Impossible d’afficher les informations de couverture CSS pour les feuilles de style compressées

en-us	Can’t sign in or register
fr	Impossible de se connecter ou de s’inscrire

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
fr	Il n’est pas possible d’utiliser registerProtocolHandler en mode de navigation privée.

en-us	"Can't write: "
fr	"Ne peut pas écrire : "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
fr	Impossible d’écrire dans le fichier %S :\n%S.

en-us	canvas
fr	canvas

en-us	canvas
fr	canvas

en-us	Canvas
fr	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
fr	canvas : une tentative pour affecter une valeur à « strokeStyle » ou « fillStyle », qui n’est ni une chaîne, ni un « CanvasGradient » ni un « CanvasPattern », a été ignorée.

en-us	Canvas Panel
fr	Panneau canvas

en-us	Can you trust these reviews?
fr	Pouvez-vous faire confiance à ces avis ?

en-us	Capabilities
fr	Fonctions

en-us	Cape Verde
fr	Cap Vert

en-us	caption
fr	légende

en-us	caption
fr	légende

en-us	Capture
fr	Capturer

en-us	captured log files can be found in: { $path }
fr	les fichiers de journalisation capturés sont disponibles à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
fr	Les fichiers de journalisation capturés sont disponibles à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Captured Stacks
fr	Piles d’allocations capturées

en-us	Capture recording
fr	Capturer l’enregistrement

en-us	Capturing
fr	Capture

en-us	Capturing profile
fr	Capture du profil

en-us	Card Number
fr	Numéro de carte

en-us	Card Number
fr	Numéro de carte

en-us	Cards
fr	Cartes

en-us	Card saved
fr	Carte enregistrée

en-us	Card to update:
fr	Carte à mettre à jour :

en-us	Card Type
fr	Type de carte

en-us	Card Type
fr	Type de carte

en-us	Card updated
fr	Carte mise à jour

en-us	Career
fr	Carrière

en-us	Caret Browsing
fr	Navigation au curseur

en-us	Caret Browsing
fr	Navigation au curseur

en-us	Caribbean Netherlands
fr	Pays-Bas caribéens

en-us	Carte Bancaire
fr	Carte bancaire

en-us	Carte Bancaire
fr	Carte bancaire

en-us	Carte Bancaire
fr	Carte bancaire

en-us	(Case sensitive)
fr	(Sensible à la casse)

en-us	Case sensitive
fr	Respecter la casse

en-us	Case sensitive
fr	Respecter la casse

en-us	Case Sensitive
fr	Sensible à la casse

en-us	Cast to Screen
fr	Diffuser sur l’écran

en-us	Catalan
fr	Catalan

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	category
fr	catégorie

en-us	Cause
fr	Source

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
fr	Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
fr	;Attention, ce site souhaite installer #2 modules sur #1, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
fr	Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
fr	Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
fr	Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.

en-us	Cayman Islands
fr	Îles Caïmans

en-us	Celestial
fr	Céleste

en-us	cell
fr	cellule

en-us	cell
fr	cellule

en-us	cell
fr	cellule

en-us	cell
fr	cellule

en-us	Celsius
fr	Celsius

en-us	Center
fr	Centrer

en-us	Center
fr	Centré

en-us	Center:
fr	Centre :

en-us	Center footer
fr	Pied de page centré

en-us	Center header
fr	En-tête centré

en-us	Central African Republic
fr	République centrafricaine

en-us	Central European, ISO
fr	Europe centrale (ISO)

en-us	Central European, Microsoft
fr	Europe centrale (Microsoft)

en-us	Cert chain fails policy validation
fr	Un certificat a spécifié une stratégie qui n’a pas pu être validée en utilisant une quelconque chaîne de certification

en-us	Cert chain fails policy validation
fr	Un certificat a spécifié une stratégie qui n’a pas pu être validée en utilisant une quelconque chaîne de certification

en-us	Certificate
fr	Certificat

en-us	Certificate
fr	Certificat

en-us	Certificate:
fr	Certificat :

en-us	Certificate already exists in your database.
fr	Le certificat existe déjà dans votre base de données.

en-us	Certificate already exists in your database.
fr	Le certificat existe déjà dans votre base de données.

en-us	Certificate Authority
fr	Autorité de certification

en-us	Certificate Authority Key Identifier
fr	Identificateur de la clé d’autorité de certification

en-us	Certificate Authority (unnamed)
fr	Autorité de certification (pas de nom)

en-us	Certificate backup password:
fr	Mot de passe de sauvegarde du certificat :

en-us	Certificate backup password (again):
fr	Mot de passe de sauvegarde du certificat (encore) :

en-us	Certificate Basic Constraints
fr	Contraintes de base du certificat

en-us	Certificate chain:
fr	Chaîne de certificat :

en-us	Certificate chain:
fr	Chaîne de certificat :

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
fr	Le certificat contient une extension critique inconnue.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
fr	Le certificat contient une extension critique inconnue.

en-us	Certificate Detail
fr	Détails du certificat

en-us	Certificate extension not found.
fr	Extension du certificat introuvable.

en-us	Certificate extension not found.
fr	Extension du certificat introuvable.

en-us	Certificate extension value is invalid.
fr	La valeur de l’extension du certificat est invalide.

en-us	Certificate extension value is invalid.
fr	La valeur de l’extension du certificat est invalide.

en-us	Certificate Fields
fr	Champs du certificat

en-us	Certificate Files
fr	Fichiers de certificat

en-us	Certificate Files
fr	Fichiers de certificat

en-us	Certificate File to Import
fr	Fichier de certificat à importer

en-us	Certificate File to Import
fr	Fichier de certificat à importer

en-us	Certificate for { $firstCertName }
fr	Certificat pour { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
fr	Hiérarchie des certificats

en-us	Certificate Hold
fr	Prise de certificat

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
fr	Le certificat est révoqué dans la liste de certificats révoqués de l’autorité.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
fr	Le certificat est révoqué dans la liste de certificats révoqués de l’autorité.

en-us	Certificate issued to:
fr	Certificat émis pour :

en-us	Certificate issued to: %S
fr	Certificat émis pour : %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
fr	Nom alternatif de l’émetteur du certificat

en-us	Certificate Key Usage
fr	Usage de la clé de certificat

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
fr	Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
fr	Utilisation de la clé de certificat inappropriée pour cette opération.

en-us	Certificate Manager
fr	Gestionnaire de certificats

en-us	Certificate Name
fr	Nom du certificat

en-us	Certificate Name Constraints
fr	Contraintes de nommage du certificat

en-us	Certificate nickname already in use.
fr	Ce pseudo de certificat est déjà utilisé.

en-us	Certificate nickname already in use.
fr	Ce pseudo de certificat est déjà utilisé.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
fr	La contrainte de longueur du chemin du certificat est invalide.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
fr	La contrainte de longueur du chemin du certificat est invalide.

en-us	Certificate Policies
fr	Politiques du certificat

en-us	Certificate Policies
fr	Politiques du certificat

en-us	Certificate Policy Constraints
fr	Contraintes des politiques du certificat

en-us	Certificate Policy Mappings
fr	Correspondances des politiques du certificat

en-us	Certificates
fr	Certificats

en-us	Certificate Signature Algorithm
fr	Algorithme de signature des certificats

en-us	Certificate Signature Value
fr	Valeur de signature du certificat

en-us	Certificate Signer
fr	Signature de certificat

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
fr	Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
fr	Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.

en-us	Certificate Subject Alt Name
fr	Nom alternatif du sujet du certificat

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
fr	Attributs d’annuaire du sujet du certificat

en-us	Certificate Subject Key ID
fr	Clé d’identification du sujet du certificat

en-us	Certificate type not approved for application.
fr	Type de certificat non approuvé pour l’application.

en-us	Certificate type not approved for application.
fr	Type de certificat non approuvé pour l’application.

en-us	Certificate usages field is invalid.
fr	Le champ « utilisations » du certificat est invalide.

en-us	Certificate usages field is invalid.
fr	Le champ « utilisations » du certificat est invalide.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
fr	Détails du certificat : « %1$S »

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
fr	Détails du certificat : « { $certName } »

en-us	Certificate with serial number: %1$S
fr	Certificat avec numéro de série : %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
fr	Certificat avec numéro de série : { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
fr	Pointeur de déclaration de pratique de certification

en-us	Certifications
fr	Certifications

en-us	Cert Library: No Response
fr	Bibliothèque de certificat : pas de réponse

en-us	Cert Library: No Response
fr	Bibliothèque de certificat : pas de réponse

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
fr	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
fr	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
fr	La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche

en-us	Cert validation search is out of search limits
fr	La recherche de validation de certificat est en dehors des limites de recherche

en-us	Cessation of Operation
fr	Cessation d’opération

en-us	Chad
fr	Tchad

en-us	Chamorro
fr	Chamorro

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change…
fr	Modifier…

en-us	Change block list
fr	Changer de liste de blocage

en-us	Change Block List…
fr	Modifier les listes de blocage…

en-us	Change Block List…
fr	Modifier la liste de blocage…

en-us	Change color
fr	Changer de couleur

en-us	Change colorway
fr	Changer de coloris

en-us	Change Colorway
fr	Changer de coloris

en-us	Change Cookie Settings
fr	Modifier les paramètres de cookies

en-us	Change Device Name…
fr	Changer le nom de l’appareil…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
fr	Modifier le ratio de pixels de l’appareil (DPR)

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
fr	A modifié mon moteur de recherche, ma page d’accueil ou de nouvel onglet sans me prévenir ou me demander

en-us	Change DNS settings
fr	Modifier les paramètres DNS

en-us	Change Form Autofill Options
fr	Modifier les options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Change Form Autofill Preferences
fr	Modifier les préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Change how objects are grouped
fr	Changer la façon dont les objets sont regroupés

en-us	Change how objects are labeled
fr	Changer la façon de nommer les objets

en-us	Change location
fr	Changer de lieu

en-us	Change Master Password
fr	Définir le mot de passe principal

en-us	Change Master Password
fr	Modifier le mot de passe principal

en-us	Change Master Password
fr	Changer le mot de passe principal…

en-us	Change password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer le mot de passe

en-us	Change PIN
fr	Modifier le code PIN

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de l’historique de navigation, des marque-pages et des onglets

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de la barre d’adresse

en-us	Change preferences for search engine suggestions
fr	Modifier les préférences pour les suggestions de recherche

en-us	Change Primary Password…
fr	Changer le mot de passe principal…

en-us	Change profile picture
fr	Changer la photo de profil

en-us	Change profile picture
fr	Changer la photo de profil

en-us	Change Pseudo-class
fr	Changer de pseudo-classe

en-us	Changes
fr	Modifications

en-us	Changes
fr	Changements

en-us	Change search settings
fr	Modifier les paramètres de recherche

en-us	Change Search Settings
fr	Modifier les paramètres de recherche

en-us	Change Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Change settings for other address bar suggestions
fr	Modifier les paramètres pour les suggestions de la barre d’adresse

en-us	Changes not saved
fr	Modifications non enregistrées

en-us	Changes not saved
fr	Modifications non enregistrées

en-us	Change source language
fr	Changer la langue source

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
fr	Les modifications apportées aux CSS dans l’inspecteur apparaîtront ici.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
fr	Les changements apportés à la liste des éléments à synchroniser seront répercutés sur tous vos appareils connectés.

en-us	change the authentication settings
fr	modifier les paramètres d’authentification

en-us	Change the view of the snapshot
fr	Modifier l’affichage de l’instantané du tas

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
fr	Modifier l’épaisseur pour le surlignage d’éléments non textuels

en-us	Change to extensions in Private Windows
fr	Changement pour les extensions en fenêtres de navigation privée

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
fr	Gérer l’envoi de notifications par le site

en-us	Change your default search settings
fr	Modifie vos paramètres de recherche par défaut

en-us	Change your homepage and new tab
fr	Modifie votre page d’accueil et de nouvel onglet

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier les paramètres de configuration avancés peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
fr	Modifier ces préférences peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
fr	En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
fr	En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?

en-us	Channels
fr	Canaux

en-us	{ $channels } channels
fr	{ $channels } canaux

en-us	Character reference expands to a control character.
fr	La référence de caractère est remplacée par un caractère de contrôle.

en-us	Character reference expands to a non-character.
fr	La référence de caractère est remplacée par un non-caractère.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
fr	Référence de caractère remplacée par un point de code définitivement non assigné.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
fr	La référence de caractère est remplacée par une partie de caractère (surrogate).

en-us	Character reference expands to zero.
fr	Référence de caractère remplacée par zéro.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
fr	Référence de caractère hors de l’intervalle Unicode autorisé.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
fr	Référence de caractère non terminée par un point-virgule.

en-us	Character spacing
fr	Espacement des caractères

en-us	charset string in @charset rule
fr	chaîne de jeu de caractères dans une règle @charset

en-us	Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar.
fr	Discutez et naviguez côte à côte en ajoutant un chatbot IA dans le panneau latéral de { -brand-short-name }.

en-us	ChatGPT
fr	ChatGPT

en-us	Chechen
fr	Tchétchène

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check
fr	Sélectionner

en-us	Check back later for more.
fr	Revenez plus tard pour découvrir plus de contenu.

en-us	Check back later for more stories.
fr	Revenez plus tard pour découvrir d’autres articles.

en-us	Check boxes
fr	Cases à cocher

en-us	check button
fr	case à cocher

en-us	check button
fr	case à cocher

en-us	checked
fr	coché

en-us	checked
fr	coché

en-us	Check for hardware and configuration problems on my device.
fr	Rechercher des problèmes liés au matériel et à la configuration de mon appareil.

en-us	Check for issues:
fr	Recherche de problèmes pour :

en-us	Check for updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Vérifier si des mises à jour sont disponibles

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Check for Updates…
fr	Rechercher des mises à jour…

en-us	Check for Updates…
fr	Rechercher des mises à jour…

en-us	Check For Updates
fr	Vérifier les mises à jour

en-us	Check for updates but let you choose to install them
fr	Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
fr	Vérification d’un nœud;Vérification de #1 nœuds

en-us	Checking existing installation…
fr	Vérification de l’installation existante…

en-us	Checking file for passwords
fr	Recherche des mots de passe dans le fichier

en-us	Checking for hardware and configuration problems…
fr	Recherche de problèmes liés au matériel et à la configuration…

en-us	Checking for updates…
fr	Recherche de mises à jour…

en-us	Checking Information
fr	Vérification des informations

en-us	Checking Information
fr	Vérification des informations

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
fr	Vérification de { $nodeCount } nœuds

en-us	Checking review quality
fr	Évaluation de la qualité des avis

en-us	Checking review quality ({ $percentage }%)
fr	Vérification de la qualité des avis ({ $percentage } %)

en-us	check menu item
fr	élément de menu à cocher

en-us	check menu item
fr	élément de menu à cocher

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
fr	Consultez { -monitor-brand-name } pour vérifier si une fuite de données vous concerne et pour recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
fr	Consultez { -monitor-brand-name } pour vérifier si une fuite de données vous concerne et pour recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites.

en-us	Check now
fr	Vérifier maintenant

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
fr	Découvrez d’autres produits de { -vendor-short-name } qui contribuent à un Internet sain.

en-us	Check review quality
fr	Évaluer la qualité des avis

en-us	Checks
fr	Vérifications

en-us	Check Spelling
fr	Vérifier l’orthographe

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
fr	Vérifier que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web (votre connexion pourrait être effective, mais protégée par un pare-feu)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
fr	Cochez les composants à installer et décochez ceux à ne pas installer. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
fr	Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules) ;

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
fr	Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
fr	Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects ;

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
fr	Vérifiez que la connexion réseau de votre ordinateur fonctionne ;

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
fr	Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé sur votre système.

en-us	Check to make sure you’ve typed the website address correctly.
fr	Assurez-vous d’avoir saisi correctement l’adresse du site web.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
fr	Vérifiez si le fichier n’a pas été déplacé, renommé ou supprimé.

en-us	Check your internet connection
fr	Vérifiez votre connexion à Internet

en-us	Check your internet connection and try again.
fr	Vérifiez votre connexion Internet puis réessayez.

en-us	Check your modem or router.
fr	Vérifiez votre modem ou votre routeur.

en-us	Check your network connection
fr	Veuillez vérifier votre connexion réseau

en-us	Check your network connection or try another image.
fr	Vérifiez votre connexion réseau ou essayez avec une autre image.

en-us	Check your network connection. Then, try reloading the page.
fr	Veuillez vérifier votre connexion réseau. Essayez ensuite d’actualiser la page.

en-us	Check your spelling as you type
fr	Vérifier l’orthographe pendant la saisie

en-us	Chichewa
fr	Chewa

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
fr	Les descendants de cet élément ne sont pas disponibles dans le mode actuel de la boîte à outils du navigateur

en-us	Chile
fr	Chili

en-us	Chill
fr	Détente

en-us	China
fr	Chine

en-us	Chinese
fr	Chinois

en-us	Chinese, Simplified
fr	Chinois simplifié

en-us	Chinese, Traditional
fr	Chinois traditionnel

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
fr	Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.

en-us	Choose a { -brand-short-name } profile
fr	Choisissez un profil { -brand-short-name }

en-us	Choose a Certificate Backup Password
fr	Choisir un mot de passe de sauvegarde du certificat

en-us	Choose a certificate to present as identification:
fr	Choisir un certificat à présenter comme identification :

en-us	Choose a chatbot
fr	Choisir un chatbot

en-us	Choose a chatbot
fr	Choisir un chatbot

en-us	Choose a chatbot
fr	Choisir un chatbot

en-us	Choose a chatbot
fr	Choisir un chatbot

en-us	Choose a color
fr	Choisir une couleur

en-us	Choose a color
fr	Choisir une couleur

en-us	Choose a custom wallpaper or color for New Tab
fr	Choisir une couleur ou un fond d’écran personnalisé pour la page de nouvel onglet

en-us	Choose a date
fr	Choisir une date

en-us	Choose a date
fr	Choisir une date

en-us	Choose a different application.
fr	Veuillez choisir une application différente.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
fr	Choisissez un autre moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée

en-us	Choose a language
fr	Choisissez une langue

en-us	Choose a month and a year
fr	Choisir un mois et une année

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar
fr	Choisissez un chatbot IA à utiliser dans le panneau latéral de { -brand-short-name }

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
fr	Choisissez un chatbot IA à utiliser dans le panneau latéral de { -brand-short-name }. Nous afficherons des détails sur chaque chatbot lorsque vous le sélectionnerez. Changez de chatbot à tout moment. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus</a>

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
fr	Choisissez une application pour ouvrir le lien { $scheme }.

en-us	Choose an option
fr	Sélectionnez une option

en-us	Choose an option
fr	Sélectionnez une option

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
fr	Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
fr	Sélectionner un pilote de périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
fr	Choisir un périphérique PKCS#11 à charger

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application
fr	Choisir une application

en-us	Choose Application…
fr	Choisir une application…

en-us	Choose a profile when { -brand-short-name } opens
fr	Choisir un profil à l’ouverture de { -brand-short-name }

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
fr	Choisissez une <span data-l10n-name="zap">apparence</span>

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
fr	Choix du dossier dans le menu « Démarrer » pour les raccourcis de $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
fr	Choisissez un fond d’écran pour donner un nouveau look à la page Nouvel onglet.

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
fr	Choisissez { -brand-short-name } dans Navigateur Web lorsque vos paramètres s’ouvrent

en-us	Choose browser
fr	Choisir le navigateur

en-us	Choose colorway
fr	Choisir un coloris

en-us	Choose Components
fr	Choix des composants

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
fr	Choisissez { crashed-restore-tab-button } ou { crashed-restore-all-button } pour recharger la page.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
fr	Choisissez { crashed-restore-tab-button } pour recharger la page.

en-us	Choose “Download file” and save it to your device.
fr	Choisissez « Télécharger le fichier » et enregistrez-le sur votre appareil.

en-us	Choose Download Folder:
fr	Choisir le dossier de téléchargement :

en-us	Choose File…
fr	Choisir un fichier…

en-us	Choose Folder…
fr	Choisir un dossier…

en-us	Choose Helper Application
fr	Choix d’une application externe

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
fr	Définissez le comportement de { -brand-short-name } avec les fichiers que vous téléchargez et les applications que vous utilisez lorsque vous naviguez.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
fr	Choisissez comment apparaîtront les suggestions des moteurs de recherche.

en-us	Choose Install Location
fr	Choix de l’emplacement d’installation

en-us	Choose one
fr	Sélectionner un chatbot

en-us	Choose other Application
fr	Choisir une autre application

en-us	Choose ping:
fr	Sélectionner le ping :

en-us	Choose Profile Folder
fr	Choisir le dossier de profil

en-us	Choose provider:
fr	Choisir le fournisseur :

en-us	Choose reason
fr	Choisissez un motif

en-us	Choose setup options
fr	Choisir les options d’installation

en-us	Choose Start Menu Folder
fr	Choix du dossier du menu « Démarrer »

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
fr	Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé.

en-us	Choose the color that inspires you
fr	Choisissez la couleur qui vous inspire

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
fr	Choisissez le moteur de recherche par défaut à utiliser dans les fenêtres de navigation privée.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
fr	Sélectionnez le moteur de recherche à utiliser par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
fr	Choisissez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
fr	Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
fr	Choisissez quelle liste { -brand-short-name } utilise pour bloquer les traqueurs en ligne. Les listes proviennent de <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
fr	Choisissez la nuance qui vous correspond grâce aux coloris. Seulement dans { -brand-product-name }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
fr	Choisir le type d’installation désiré et cliquer sur « Suivant ».

en-us	Choose the type of suggestions that appear in the address bar.
fr	Choisissez le type de suggestions qui apparaîtront dans la barre d’adresse.

en-us	Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
fr	Choisissez au moins deux sujets. Nos spécialistes en sélection d’articles donnent la priorité aux articles qui correspondent à vos centres d’intérêt. Vous pouvez modifier vos choix à tout moment.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
fr	Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
fr	Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la page d’accueil de Firefox.

en-us	Choose What I Share
fr	Choisir ce que j’envoie

en-us	Choose What I Share
fr	Choisir ce que j’envoie

en-us	Choose what to block
fr	Sélectionnez le contenu à bloquer

en-us	Choose what to block.
fr	Choisissez ce que vous souhaitez bloquer.

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose What To Sync
fr	Choisir les éléments à synchroniser

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
fr	Sélectionnez les données à synchroniser entre vos appareils utilisant { -brand-short-name }.

en-us	Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }:
fr	Sélectionnez les données à synchroniser avec votre compte pour les appareils utilisant { -sync-brand-short-name }.

en-us	Choose what works best for your specific search.
fr	Choisissez ce qui correspond le mieux à votre recherche.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
fr	Choisissez ce qui doit être affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
fr	Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
fr	Gérer l’actualisation automatique des pages lors de certaines actions

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
fr	Choisissez les fonctionnalités de $BrandFullNameDA que vous voulez installer.

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
fr	Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.

en-us	Choose Your Language
fr	Choisissez votre langue

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
fr	Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages

en-us	Choose your tab layout
fr	Choisissez la disposition de vos onglets

en-us	Christmas Island
fr	Île Christmas

en-us	Chrome
fr	Chrome

en-us	Chrome
fr	Chrome

en-us	Chrome Beta
fr	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
fr	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
fr	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
fr	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
fr	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
fr	Chrome Dev

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Chromium
fr	Chromium

en-us	Church Slavic
fr	Slavon d’église

en-us	Chuvash
fr	Tchouvache

en-us	Cipher suite:
fr	Suite de chiffrement :

en-us	Cipher Suite
fr	Suite de chiffrement

en-us	circ
fr	cercl

en-us	circle
fr	cercle

en-us	City
fr	Ville

en-us	City
fr	Ville

en-us	City landscape with a night sky
fr	Paysage de ville avec un ciel nocturne

en-us	class name
fr	nom de classe

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Vider

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear All
fr	Tout supprimer

en-us	Clear all cookies and site data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear all data for this website?
fr	Effacer toutes les données de ce site ?

en-us	Clear All Data for Website…
fr	Effacer toutes les données du site web…

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear All History
fr	Supprimer tout l’historique

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
fr	Supprime toutes les données de navigation à la fermeture.

en-us	Clear Autofill Form
fr	Effacer les données du remplissage automatique

en-us	Clear Autofill Form
fr	Effacer les données du remplissage automatique

en-us	Clear browsing data and cookies
fr	Effacer les données de navigation et les cookies

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
fr	Effacer les exceptions de cookies pour { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
fr	Effacer les exceptions de cookies pour %S

en-us	Clear Cookies and Site Data
fr	Effacer les cookies et les données de sites

en-us	Clear Cookies and Site Data…
fr	Effacer les cookies et les données de sites…

en-us	Clear data
fr	Effacer les données

en-us	Clear Data
fr	Effacer les données

en-us	Clear Data
fr	Effacer les données

en-us	Clear Data…
fr	Effacer les données…

en-us	Clear DNS Cache
fr	Vider le cache DNS

en-us	Clear Downloads
fr	Vider la liste des téléchargements

en-us	Clear Downloads
fr	Vider la liste des téléchargements

en-us	Clear filter input
fr	Supprimer le filtre

en-us	Clear filter input
fr	Supprimer le filtre

en-us	Clear Form
fr	Effacer le formulaire

en-us	clear history
fr	effacer l’historique

en-us	Clear history
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear history
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear History…
fr	Effacer l’historique…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
fr	Vider l’historique lors de la fermeture de { -brand-short-name }

en-us	Clear HTTP Cache
fr	Vider le cache HTTP

en-us	Clearing
fr	Effacement

en-us	Clearing
fr	Effacement

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
fr	Effacer l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par { -brand-short-name } peut vous déconnecter de certains sites web et supprimer du contenu web hors connexion. Effacer les données mises en cache n’affectera pas vos identifiants.

en-us	Clear Lead
fr	Début en clair

en-us	Clear Log
fr	Effacer l’historique

en-us	Clear navigation data on shutdown.
fr	Permettre d’effacer des données de navigation à la fermeture.

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear Preview Panel
fr	Vider le panneau d’aperçu

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Clear recent history
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear recent history…
fr	Effacer l’historique récent…

en-us	Clear Recent History
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear Recent History
fr	Effacer l’historique récent

en-us	Clear Recent History…
fr	Supprimer l’historique récent…

en-us	clear recent history, history
fr	effacer l’historique récent, historique

en-us	Clear saved print settings
fr	Effacer les paramètres d’impression enregistrés

en-us	Clear Search History
fr	Effacer l’historique de recherche

en-us	Clear search input
fr	Effacer le champ de recherche

en-us	Clear Search Results
fr	Effacer les résultats de recherche

en-us	Clear signature
fr	Effacer la signature

en-us	Clear signature
fr	Effacer la signature

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
fr	L’en-tête Clear-Site-Data a forcé le nettoyage des données « %S ».

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
fr	En-tête Clear-Site-Data détecté. Valeur inconnue « %S ».

en-us	Clears items that helps sites load faster
fr	Efface les éléments qui permettent d’accélérer le chargement des sites

en-us	Clears search, site and download history
fr	Efface l’historique des recherches, des sites et des téléchargements

en-us	Clears site and download history
fr	Efface l’historique des sites et des téléchargements

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
fr	Efface l’historique de navigation et des téléchargements, les informations enregistrées dans les formulaires et les recherches

en-us	Clear startup cache
fr	Vider le cache de démarrage

en-us	Clear startup cache…
fr	Vider le cache de démarrage…

en-us	Clears things like names, emails, and other items you enter in forms
fr	Efface des informations telles que les noms, les adresses e-mail et les autres informations que vous saisissez dans les formulaires

en-us	Clear the Web Console output
fr	Vider la console web

en-us	Clear this permission and ask again
fr	Effacer cette permission et la demander à nouveau

en-us	ClearType Parameters
fr	Paramètres ClearType

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Click
fr	Cliquer

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
fr	Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive. <a>En savoir plus</a>

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click ancestor
fr	Cliquez sur le parent

en-us	Click and drag to edit size values
fr	Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
fr	Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille dans la vue de l’inspecteur de règles.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
fr	Cliquer sur un élément pour le sélectionner dans l’inspecteur

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
fr	Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation ou\n« Recommencer » pour essayer à nouveau.

en-us	Click Done to create this new profile.
fr	Cliquez sur Terminer pour créer ce nouveau profil.

en-us	clicked
fr	cliqué

en-us	Click Finish to create this new profile.
fr	Cliquez sur Terminer pour créer ce nouveau profil.

en-us	Click here for details
fr	Cliquer ici pour des détails

en-us	Click Install to continue.
fr	Cliquez sur « Installer » pour continuer.

en-us	Click Install to start the installation.
fr	Cliquez sur « Installer » pour commencer l’installation.

en-us	Click Next to continue.
fr	Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

en-us	• Click on the
fr	• Cliquez sur le bouton

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer depuis { -brand-product-name } n’importe quel article, vidéo ou page.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens. Consultez votre liste sur tout autre appareil, quand vous le voulez.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
fr	Cliquez sur le bouton { -pocket-brand-name } pour enregistrer des articles, des vidéos et des liens. Consultez votre liste sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
fr	Cliquez sur l’icône d’étiquette de prix dans la barre d’adresse chaque fois que vous voulez savoir si vous pouvez vous fier aux avis d’un produit.

en-us	Click to change value
fr	Cliquer pour modifier la valeur

en-us	Click to display individual properties
fr	Cliquer pour afficher les propriétés individuelles

en-us	Click to edit preview
fr	Cliquer pour modifier l’aperçu

en-us	Click to highlight this node in the page
fr	Cliquer pour afficher ce nœud en surbrillance dans la page

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
fr	Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs, maj+clic pour changer le format de couleur

en-us	Click to open the filter editor
fr	Ouvrir l’éditeur de filtre

en-us	Click to open the timing-function editor
fr	Ouvrir l’éditeur de « timing-function »

en-us	Click to refresh search results
fr	Cliquer pour actualiser les résultats de recherche

en-us	Click to remove
fr	Cliquer pour supprimer

en-us	Click to select the container node
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud conteneur

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’arborescence d’accessibilité

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select the node in the inspector
fr	Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to select this node in the Inspector
fr	Cliquer pour sélectionner ce nœud dans l’inspecteur

en-us	Click to set value
fr	Cliquer pour définir la valeur

en-us	Click to show event listeners for this element
fr	Cliquez pour afficher les écouteurs d’évènement de cet élément

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
fr	Cliquer pour activer/désactiver la mise en évidence des grilles CSS

en-us	Click to toggle the CSS Shape editor
fr	Cliquer pour activer/désactiver l’éditeur de formes CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
fr	Cliquer pour activer/désactiver la mise en évidence des boîtes flexibles (Flexbox)

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
fr	Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.

en-us	Click Uninstall to continue.
fr	Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
fr	Cliquez sur « Désinstaller » pour commencer la désinstallation.

en-us	Click Upgrade to continue.
fr	Cliquez sur « Mettre à jour » pour continuer.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
fr	L’authentification du client a échoué : la clé privée dans la base de données des clés ne correspond pas à la clé publique dans la base de données des certificats.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
fr	L’authentification du client a échoué : la clé privée dans la base de données des clés ne correspond pas à la clé publique dans la base de données des certificats.

en-us	Client Endpoint: %1$S
fr	Point de terminaison client : %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
fr	Le client n’a pas réussi à générer de clés de session pour la session SSL.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
fr	Le client n’a pas réussi à générer de clés de session pour la session SSL.

en-us	Client Identification
fr	Identification client

en-us	Client PIN
fr	Code PIN du client

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
fr	L’identifiant de session SSL du client n’a pas été trouvé dans le cache de session du serveur.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
fr	L’identifiant de session SSL du client n’a pas été trouvé dans le cache de session du serveur.

en-us	clipboard
fr	presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Le presse-papiers

en-us	Clipboard
fr	Presse-papiers

en-us	Clipperton Island
fr	Île de Clipperton

en-us	close
fr	ferm

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	&Close
fr	&Fermer

en-us	Close AI chatbot
fr	Fermer le chatbot IA

en-us	Close AI chatbot ({ $shortcut })
fr	Fermer le chatbot IA ({ $shortcut })

en-us	Close All Container Tabs?
fr	Fermer tous les onglets conteneurs ?

en-us	Close all duplicate tabs
fr	Fermer tous les onglets en double

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
fr	Fermer tous les onglets privés et supprimer l’historique, les cookies et toutes les autres données des sites.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
fr	Fermer tous les <strong>onglets</strong> et toutes les <strong>fenêtres</strong>

en-us	Close all tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Close and quit
fr	Fermer et quitter

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
fr	Fermez puis rouvrez la boîte à outils pour effacer cette erreur.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
fr	Fermez puis rouvrez la boîte à outils pour effacer cette erreur.

en-us	Close animated properties panel
fr	Fermer le panneau des propriétés animées

en-us	Close Application Menu
fr	Fermer le menu de l’application

en-us	Close Application Menu
fr	Fermer le menu de l’application

en-us	Close bookmarks ({ $shortcut })
fr	Fermer les marque-pages ({ $shortcut })

en-us	Close button
fr	Bouton de fermeture

en-us	Close current tab
fr	Fermer l’onglet courant

en-us	closed
fr	fermé

en-us	Closed a tab too soon?
fr	Vous avez fermé un onglet par erreur ?

en-us	Closed Captions
fr	Sous-titres

en-us	{ $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
fr	{ $closedCount } onglets { -brand-short-name } fermés

en-us	Close Developer Toolbar
fr	Fermer la barre de développement

en-us	Close Developer Tools
fr	Fermer les outils de développement

en-us	Closed { $tabCount } tabs
fr	{ $tabCount } onglets fermés

en-us	Close duplicate tabs
fr	Fermer les onglets en double

en-us	Close duplicate tabs?
fr	Fermer les onglets en double ?

en-us	Close Duplicate Tabs
fr	Fermer les onglets en double

en-us	Close Editor (%S)
fr	Fermer l’éditeur (%S)

en-us	Close find bar
fr	Fermer la barre de recherche

en-us	Close History Reverse Search (%S)
fr	Fermer la recherche inversée de l’historique (%S)

en-us	Close history ({ $shortcut })
fr	Fermer l’historique ({ $shortcut })

en-us	Close message
fr	Fermer le message

en-us	Close Multiple Tabs
fr	Fermer plusieurs onglets

en-us	Close others
fr	Fermer les autres onglets

en-us	Close Other Tabs
fr	Fermer les autres onglets

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
fr	Fermer l’incrustation vidéo ({ $shortcut })

en-us	Close { $provider } ({ $shortcut })
fr	Fermer { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Close Responsive Design Mode
fr	Fermer la vue adaptative

en-us	Close review checker
fr	Fermer le vérificateur d’avis

en-us	Close (%S)
fr	Fermer (%S)

en-us	Close (%S)
fr	Fermer (%S)

en-us	Close %S
fr	Fermer %S

en-us	Close Search Panel
fr	Fermer le panneau de recherche

en-us	Close settings
fr	Fermer les paramètres

en-us	Close sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close Split Console (Esc)
fr	Fermer la console scindée (Échap)

en-us	Closest to: %S
fr	Couleur la plus proche : %S

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets conteneurs

en-us	Close { $tabCount } tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close { $tabCount } tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close { $tabCount } tabs?
fr	Fermer { $tabCount } onglets ?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close { $tabCount } Tabs
fr	Fermer { $tabCount } onglets

en-us	Close tab in { $deviceName }
fr	Fermer l’onglet sur { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
fr	Fermer l’onglet sur { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
fr	Fermer l’onglet sur { $deviceName }

en-us	Close tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs
fr	Fermer les onglets

en-us	Close Tabs Above
fr	Fermer les onglets au-dessus

en-us	Close Tabs Below
fr	Fermer les onglets en dessous

en-us	Close Tabs to the Left
fr	Fermer les onglets sur la gauche

en-us	Close tabs to the right
fr	Fermer les onglets situés à droite

en-us	Close tabs to the right
fr	Fermer les onglets sur la droite

en-us	Close Tabs to the Right
fr	Fermer les onglets sur la droite

en-us	Close { $tabTitle }
fr	Fermer { $tabTitle }

en-us	Close the onboarding message
fr	Fermer le message d’intégration

en-us	Close this alert
fr	Fermer cette alerte

en-us	Close this message
fr	Fermer ce message

en-us	Close this message
fr	Fermer ce message

en-us	Close this notification
fr	Fermer cette notification

en-us	Close This Sidebar
fr	Fermer ce panneau latéral

en-us	Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom
fr	Macrophotographie d’une fleur éclose aux pétales bleus

en-us	Close Window
fr	Fermer la fenêtre

en-us	Close Window
fr	Fermer la fenêtre

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
fr	Fermer la fenêtre et quitter { -brand-short-name } ?

en-us	Close { $windowCount } windows?
fr	Fermer { $windowCount } fenêtres ?

en-us	Close without saving?
fr	Fermer sans enregistrer ?

en-us	closing fence
fr	élément de fermeture

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
fr	Fermeture } d’un bloc @counter-style

en-us	closing } of declaration block
fr	Fermeture } d’un bloc de déclaration

en-us	closing } of invalid rule set
fr	Fermeture } d’un jeu de règles non valide

en-us	Cmd+G
fr	Cmd+G

en-us	Cmd+K
fr	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
fr	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
fr	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
fr	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
fr	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
fr	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
fr	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
fr	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
fr	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
fr	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
fr	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
fr	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
fr	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
fr	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
fr	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
fr	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
fr	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
fr	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
fr	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
fr	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
fr	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
fr	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
fr	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
fr	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
fr	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
fr	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
fr	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
fr	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
fr	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
fr	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
fr	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
fr	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
fr	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
fr	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
fr	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
fr	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
fr	Cmd+Shift+G

en-us	CN
fr	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
fr	Îles Cocos (Keeling)

en-us	Codec Name
fr	Nom du codec

en-us	Code Coverage
fr	Couverture de code

en-us	Codec Support Information
fr	Informations sur la prise en charge des codecs

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
fr	Les informations sur la prise en charge des codecs ne sont pas disponibles. Réessayez après avoir lu un fichier multimédia.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
fr	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code> : { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments <code>fieldset</code> doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments <code>frame</code> doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
fr	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code> : { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
fr	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code> : { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
fr	Signature de code

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
fr	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code> : { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
fr	Collaborez sur les problèmes de performance en publiant des profils à partager avec votre équipe.

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse all
fr	Tout réduire

en-us	Collapse All
fr	Tout réduire

en-us	Collapse All
fr	Tout réduire

en-us	Collapse Breakpoints pane
fr	Réduire le panneau Points d’arrêt

en-us	collapsed
fr	réduit

en-us	collapsed
fr	réduit

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse detailed information
fr	Masquer les informations détaillées

en-us	Collapse / expand
fr	Réduire/Agrandir

en-us	Collapse pane
fr	Réduire le panneau

en-us	Collapse Pane
fr	Réduire le panneau

en-us	Collapse panes
fr	Réduire les panneaux

en-us	Collapse Rows
fr	Réduire les lignes

en-us	Collapse Section
fr	Réduire la section

en-us	Collapse Section
fr	Réduire la section

en-us	Collapse %S frames
fr	Réduire les cadres %S

en-us	Collapse sidebar
fr	Réduire le panneau latéral

en-us	Collapse sidebar
fr	Réduire le panneau latéral

en-us	Collapse sidebar ({ $shortcut })
fr	Réduire le panneau latéral ({ $shortcut })

en-us	Collapse Sources and Outline panes
fr	Réduire les panneaux Sources et Structure

en-us	Colombia
fr	Colombie

en-us	color
fr	couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Color:
fr	Couleur :

en-us	Color and Contrast
fr	Couleur et contraste

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
fr	Les couleurs peuvent changer une culture. Les derniers coloris célèbrent les voix qui rendent le monde meilleur.

en-us	Color choices
fr	Choix de couleurs

en-us	color component
fr	composant de couleur

en-us	Color mode
fr	Mode de couleur

en-us	Color Name:
fr	Nom de la couleur :

en-us	Color Names
fr	noms de couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors
fr	Couleurs

en-us	Colors…
fr	Couleurs…

en-us	Colors that change culture.
fr	Des couleurs qui changent la culture.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
fr	Échantillon de couleur : %S. Cliquez pour ouvrir le sélecteur de couleurs

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
fr	{ $colorway-name } — Équilibré

en-us	{ $colorway-name } — Bold
fr	{ $colorway-name } — Soutenu

en-us	{ $colorway-name } — Soft
fr	{ $colorway-name } — Doux

en-us	Colorways
fr	Coloris

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
fr	Donnez des couleurs à votre navigateur avec les teintes exclusives de { -brand-short-name } inspirées par des voix qui ont influencé la culture.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
fr	Donnez des couleurs à votre navigateur avec ces teintes emblématiques, inspirées par des voix indépendantes. Uniquement dans { -brand-product-name }.

en-us	column
fr	colonne

en-us	column
fr	colonne

en-us	column header
fr	en-tête de colonne

en-us	column header
fr	en-tête de colonne

en-us	Column %S
fr	Colonne %S

en-us	combo box
fr	liste déroulante

en-us	combo box
fr	liste déroulante

en-us	Combo boxes
fr	Listes déroulantes

en-us	combo box list
fr	liste déroulante

en-us	combo box list
fr	liste déroulante

en-us	combo box option
fr	option de liste déroulante

en-us	combo box option
fr	option de liste déroulante

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
fr	Vous utilisiez un autre navigateur ? Vous pouvez facilement tout importer dans { -brand-short-name }.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
fr	Autorisations de la commande (pinUvAuthToken)

en-us	Comments
fr	Les commentaires

en-us	Common myths about private browsing
fr	Principales idées reçues sur la navigation privée

en-us	Common Name
fr	Nom courant

en-us	Common Name (CN)
fr	Nom commun (CN)

en-us	Common Name (CN)
fr	Nom commun (CN)

en-us	Common Name (CN):
fr	Nom commun (CN) :

en-us	Community…
fr	Communauté…

en-us	Community…
fr	Communauté…

en-us	Comoros
fr	Comores

en-us	Compact
fr	Compacte

en-us	Compact Dark
fr	Compact sombre

en-us	Compact Light
fr	Compact clair

en-us	Compact (not supported)
fr	Compacte (non prise en charge)

en-us	Compact Toolbar
fr	Barre d’outils compacte

en-us	company
fr	l’entreprise

en-us	Company
fr	Entreprise

en-us	Compare snapshots
fr	Comparer les captures

en-us	Comparison
fr	Comparaison

en-us	Compatibility
fr	Compatibilité

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
fr	Problèmes de compatibilité avec : { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
fr	Une compatibilité avec davantage de vos sites préférés

en-us	Competitiveness
fr	Compétitivité

en-us	complementary
fr	complément

en-us	complementary
fr	complémentaire

en-us	complementary
fr	complémentaire

en-us	Complete
fr	Terminée

en-us	Complete common tasks or access basic settings
fr	Effectuez des tâches courantes ou accédez aux paramètres de base

en-us	Completed
fr	Terminé

en-us	Completed
fr	Terminée

en-us	Completed
fr	Terminé

en-us	Completed studies
fr	Études terminées

en-us	Complete these steps to get the most out of your browsing experience.
fr	Effectuez ces étapes pour profiter au mieux de votre navigation.

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
fr	Effectuez cette installation en une seule étape pour maintenir { -brand-short-name } à jour et éviter la perte de données. { -brand-short-name } sera ajouté à votre dossier Applications et à votre Dock.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
fr	Fin de l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
fr	Fin de l’assistant de désinstallation de $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
fr	{ create-profile-window2.title } - Fin

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
fr	{ create-profile-window.title } - Fin

en-us	Completing the %S
fr	%S - Fin

en-us	Component ID
fr	ID du composant

en-us	Components
fr	Composants

en-us	Composites together different painted elements on the page
fr	Rassemble différents éléments dessinés sur la page.

en-us	Compositing
fr	Composition

en-us	Composition
fr	Composition

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
fr	Protection complète contre le pistage des cookies intersites

en-us	Computed
fr	Calculé

en-us	computed value
fr	valeur calculée

en-us	Computing difference…
fr	Calcul des différences…

en-us	Computing difference…
fr	Calcul des différences…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
fr	Calcul des tailles retenues…

en-us	Computing sizes…
fr	Calcul des tailles…

en-us	Conclusion
fr	Conclusion

en-us	configurable
fr	configurable

en-us	Configuration Error
fr	Erreur de configuration

en-us	Configuration URL ignored
fr	URL de configuration ignorée

en-us	Configure…
fr	Configurer…

en-us	Configure conditional breakpoint
fr	Configurer les points d’arrêt conditionnels

en-us	Configure default application handlers.
fr	Configurer les gestionnaires d’applications par défaut.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
fr	Configurer le DNS via HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
fr	Le certificat du répondant OCSP configuré est invalide.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
fr	Le certificat du répondant OCSP configuré est invalide.

en-us	Configure Firefox Home.
fr	Configurer l’accueil de Firefox.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
fr	Configurer la { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
fr	Configurer { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
fr	Configurer la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
fr	Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
fr	Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation et les notifications.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
fr	Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.

en-us	Configure preferences
fr	Configurer les préférences

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
fr	Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet

en-us	Configure proxy settings.
fr	Configurer les paramètres du proxy.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
fr	Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
fr	Configurer les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
fr	Configurez la méthode de connexion avec laquelle vous souhaitez déboguer à distance votre appareil.

en-us	Confirm
fr	Confirmation

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm and continue
fr	Confirmer et continuer

en-us	Confirm before closing multiple tabs
fr	Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Confirm before closing multiple tabs
fr	Confirmer avant la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
fr	Confirmer avant de quitter avec { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
fr	Confirmer avant de quitter avec { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
fr	Confirmer la suppression

en-us	Confirm Dialog Preference
fr	Confirmation de la préférence de dialogue

en-us	Confirm open
fr	Confirmation de l’ouverture

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Confirm Security Exception
fr	Confirmer l’exception de sécurité

en-us	Confirm Upload
fr	Confirmer l’envoi

en-us	Congo (Brazzaville)
fr	Congo-Brazzaville

en-us	Congo (Kinshasa)
fr	Congo-Kinshasa

en-us	Connect
fr	Connecter

en-us	Connect…
fr	Se connecter…

en-us	Connect a Device
fr	Connecter un appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect another device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device
fr	Connecter un autre appareil

en-us	Connect Another Device…
fr	Connecter un autre appareil…

en-us	Connect Another Device…
fr	Connecter un autre appareil…

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connected to %1$S…
fr	Connecté à %1$S…

en-us	Connected to Agent
fr	Connecté à l’agent

en-us	Connected to { $count } devices
fr	Connecté à { $count } appareils

en-us	Connected to { $host }…
fr	Connecté à { $host }…

en-us	Connecting:
fr	Connexion :

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
fr	La connexion d’AudioNodes à partir d’AudioContexts avec une fréquence d’échantillonnage différente n’est actuellement pas prise en charge.

en-us	Connecting to %1$S…
fr	Connexion à %1$S…

en-us	Connecting to { $host }…
fr	Connexion à { $host }…

en-us	Connection:
fr	Connexion :

en-us	Connection aborted
fr	Connexion interrompue

en-us	Connection Closed
fr	Connexion fermée

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
fr	Connexion chiffrée (clés %1$S, %2$S bits, %3$S)

en-us	Connection failed
fr	Échec de la connexion

en-us	Connection failure
fr	Échec de connexion

en-us	Connection is not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection Log
fr	Historique de connexion

en-us	Connection Not Encrypted
fr	Connexion non chiffrée

en-us	Connection not secure
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Connection Partially Encrypted
fr	Connexion partiellement chiffrée

en-us	Connection refused
fr	Connexion refusée

en-us	Connection secure
fr	Connexion sécurisée

en-us	Connection security for { $host }
fr	Sécurité de la connexion pour { $host }

en-us	Connection Security for %S
fr	Sécurité de la connexion pour %S

en-us	Connection Settings
fr	Paramètres de connexion

en-us	Connection Settings
fr	Paramètres de connexion

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
fr	Connexion encore en attente, vérifiez les messages sur le navigateur cible

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
fr	Les connexions à localhost, 127.0.0.1/8 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
fr	Les connexions à localhost, 127.0.0.1 ou ::1 ne passent jamais par un proxy.

en-us	Connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	Connection timed out
fr	Délai de connexion dépassé

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
fr	Délai d’attente de la connexion dépassé. Consultez la console d’erreurs des deux côtés pour les messages d’erreurs potentiels. Ouvrez à nouveau la console web pour réessayer.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
fr	Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.

en-us	Connect %S ms
fr	Connexion %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
fr	Connectez l’appareil Android à votre ordinateur.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
fr	Se connecter avec un { -fxaccount-brand-name }

en-us	Consecutive Frames
fr	Images consécutives

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
fr	Tirets consécutifs ne fermant pas un commentaire. « -- » n’est pas autorisé à l’intérieur d’un commentaire, mais « - - » l’est par exemple.

en-us	Console
fr	Console

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
fr	console.clear() a été bloqué en raison de l’option « Conserver les journaux »

en-us	Console Panel
fr	Panneau console

en-us	Console Settings
fr	Paramètres de la console

en-us	Console was cleared.
fr	La console a été effacée.

en-us	constructed
fr	construit

en-us	<constructed style sheet #%S>
fr	<feuille de style construite n°%S>

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
fr	Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxy fonctionne.

en-us	{ $containerName }
fr	{ $containerName }

en-us	Container Tabs
fr	Onglets conteneurs

en-us	content
fr	contenu

en-us	content
fr	contenu

en-us	content
fr	contenu

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content Analysis
fr	Analyse de contenu

en-us	Content Analysis
fr	Analyse de contenu

en-us	Content Analysis (DLP)
fr	Analyse de contenu (DLP)

en-us	Content analysis in progress
fr	Analyse du contenu en cours

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
fr	L’analyse de contenu analyse la ressource « { $content } »

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
fr	L’analyse de contenu a répondu { $response } pour la ressource : { $content }

en-us	Content blocked messages
fr	Messages dont les contenus sont bloqués

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Blocking
fr	Blocage de contenu

en-us	Content Decryption Modules Information
fr	Informations sur les modules de déchiffrement de contenu

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
fr	La découverte de contenu dans l’accueil de Firefox vous propose des articles pertinents et de bonne qualité en provenance des quatre coins du Web.

en-us	Content Encoding Error
fr	Erreur d’encodage de contenu

en-us	Content height:
fr	Hauteur du contenu :

en-us	content info
fr	infos contenu

en-us	content information
fr	informations sur le contenu

en-us	Content process limit
fr	Nombre maximum de processus de contenu

en-us	Content Process Sandboxing
fr	Bac à sable pour les processus de contenu

en-us	Content Process Sandbox Level
fr	Niveau du bac à sable pour les processus de contenu

en-us	Content-Security-Policy: %S
fr	Content-Security-Policy : %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
fr	Avertissements Content-Security-Policy

en-us	Content Size
fr	Taille du contenu

en-us	contents of media query expression
fr	Contenus d’expression de requête de média

en-us	Content Type
fr	Type de contenu

en-us	Content width
fr	De la largeur du contenu

en-us	Content width:
fr	Largeur du contenu :

en-us	Content with images must be labeled.
fr	Le contenu avec des images doit être étiqueté.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Le contenu avec des images doit être étiqueté. <a>En savoir plus</a>

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue Allowing
fr	Laisser activé

en-us	Continue Blocking
fr	Poursuivre le blocage

en-us	Continue in { $appLanguage }
fr	Continuer en { $appLanguage }

en-us	Continue this time
fr	Continuer cette fois

en-us	Continue To Here
fr	Poursuivre à cet endroit

en-us	Continue to HTTP Site
fr	Continuer vers le site HTTP

en-us	Continue to Installation
fr	Continuer l’installation

en-us	Continue to Installation
fr	Continuer l’installation

en-us	Continue with export
fr	Poursuivre l’exportation

en-us	Continue with export
fr	Poursuivre l’exportation

en-us	contrast
fr	contraste

en-us	Contrast
fr	Contrasté

en-us	Contrast
fr	Contrasté

en-us	Contrast
fr	Contraste

en-us	Contrast:
fr	Contraste :

en-us	Contrast Control
fr	Contrôle du contraste

en-us	Contrast (large text):
fr	Contraste (texte de grande taille) :

en-us	Contrast loss
fr	Perte de contraste

en-us	Contrast Ratio
fr	Rapport de contraste

en-us	Contrast %S:
fr	Contraste %S :

en-us	Contrast: %S
fr	Contraste : %S

en-us	contrast warning
fr	avertissement à propos du contraste

en-us	Contribute
fr	Participer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Control
fr	Contrôle

en-us	Control browser proxy settings
fr	Contrôler les paramètres proxy du navigateur

en-us	Control browser proxy settings
fr	Contrôler les paramètres proxy du navigateur

en-us	Control How You’re Tracked
fr	Limitez le pistage

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
fr	Contrôler la lecture des médias via le clavier, un casque ou l’interface virtuelle

en-us	Control Sharing
fr	Contrôler le partage

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
fr	Contrôler le partage avec « { $streamTitle } »

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » n’a pas de valeur d’attribut « sameSite » appropriée. Bientôt, les cookies sans attribut « sameSite » ou avec une valeur invalide seront traités comme « lax ». Cela signifie que le cookie ne sera plus envoyé dans des contextes tiers. Si votre application dépend de la disponibilité de ce cookie dans de tels contextes, veuillez lui ajouter l’attribut « sameSite=none ». Pour en savoir plus sur l’attribut « sameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » n’a pas de valeur d’attribut « SameSite » appropriée. Bientôt, les cookies dont l’attribut « SameSite » est manquant ou défini avec une valeur invalide seront traités comme « Lax ». Cela signifie que le cookie ne sera plus envoyé dans des contextes tiers. Si votre application dépend de la disponibilité de ce cookie dans de tels contextes, veuillez lui ajouter l’attribut « SameSite=None ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté en tant que tiers.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car un cookie sans HTTPS ne peut pas être défini comme « secure ».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « Partitioned » mais pas l’attribut « secure ».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il a déjà expiré.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il se trouve dans un contexte intersite et sa valeur « SameSite » est « Lax » ou « Strict ».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté, car son attribut domain est trop long.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté, car sa date d’expiration est dépassée.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté, car son attribut path est trop long.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il existe déjà un cookie HTTP-Only mais le script a essayé d’en stocker un nouveau.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car un cookie « secure » existe déjà.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté par les autorisations définies par l’utilisateur ou l’utilisatrice.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car ses attributs comportent des caractères invalides.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car son nom comporte des caractères invalides.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car sa valeur comporte des caractères invalides.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car le domaine est invalide.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car le chemin est invalide.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car le préfixe est invalide.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
fr	Le cookie « %1$S » a été traité comme intersite vis-à-vis de « %2$S » car le schéma ne correspond pas.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a la stratégie « sameSite » définie sur « lax » car il n’a pas d’attribut « sameSite », et « sameSite=lax » est la valeur par défaut de cet attribut.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a la politique « SameSite » définie sur « Lax » car son attribut « SameSite » n’est pas défini et « SameSite=Lax » est la valeur par défaut de cet attribut.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
fr	Le cookie « %1$S » n’est pas valide car la taille de son chemin est trop grande. La taille maximale est de %2$S octets.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
fr	Le cookie « %1$S » n’est pas valide car sa taille est trop grande. La taille maximale est de %2$S octets.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « sameSite=none » mais pas l’attribut « secure ».

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
fr	Le cookie « %1$S » a été rejeté car il possède l’attribut « SameSite=None » mais pas l’attribut « secure ».

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « sameSite » est défini sur « none » ou une valeur invalide, et sans attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « sameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « SameSite » est défini sur « None » ou une valeur invalide et il n’a pas l’attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car son attribut « SameSite » est défini sur « None » et il n’a pas l’attribut « secure ». Pour en savoir plus sur l’attribut « SameSite », consultez %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt traité comme un cookie intersite vis-à-vis de « %2$S » car le schéma ne correspond pas.

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
fr	Le cookie « %1$S » sera bientôt rejeté car il est étranger et ne possède pas l’attribut « Partitioned ».

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
fr	Le cookie « %1$S » avec la valeur « Lax » ou « Strict » de l’attribut « SameSite » a été omis à cause d’une redirection intersite.

en-us	Cookie Banner Blocker
fr	Bloqueur de bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker
fr	Bloqueur de bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Blocker
fr	Bloqueur de bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie Banner Reduction
fr	Réduction des bannières de cookies

en-us	Cookie banners begone!
fr	Fini les bannières de cookies !

en-us	Cookie banners begone!
fr	Fini les bannières de cookies !

en-us	Cookie banners begone!
fr	Fini les bannières de cookies !

en-us	Cookie blocked illustration
fr	Illustration d’un cookie bloqué

en-us	Cookie could not be created: “{ $errorString }”.
fr	Un cookie n’a pas pu être créé : « { $errorString } ».

en-us	Cookie could not be updated: “{ $errorString }”.
fr	Un cookie n’a pas pu être mis à jour : « { $errorString } ».

en-us	cookies
fr	Les cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies and site data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Cookies and Site Data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Cookies and Site Data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Cookies and Site Data
fr	Cookies et données de sites

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
fr	Cookies et données de sites ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
fr	Cookies et données de sites ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
fr	Les cookies et les données associés aux sites suivants seront supprimés

en-us	Cookies and site data, which may sign you out of the site
fr	Les cookies et les données de site, ce qui peut vous déconnecter du site

en-us	Cookies from unvisited sites
fr	Cookies de sites non visités

en-us	Cookies from unvisited websites
fr	Cookies de sites web non visités

en-us	Cookies from unvisited websites
fr	Cookies de sites web non visités

en-us	Cookies: SameSite=lax by default
fr	Cookies : SameSite=lax par défaut

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
fr	Cookies : SameSite=Lax par défaut

en-us	Cookies: SameSite=none requires secure attribute
fr	Cookies : SameSite=none nécessite l’attribut secure

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
fr	Cookies : SameSite=None nécessite l’attribut secure

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
fr	Cookies : Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “sameSite=none” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=lax by default”.
fr	Les cookies avec l’attribut « sameSite=none » doivent être munis de l’attribut secure. Cette fonctionnalité nécessite l’activation de « Cookies : SameSite=lax par défaut ».

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
fr	Les cookies avec l’attribut « SameSite=None » doivent être munis de l’attribut secure. Cette fonctionnalité nécessite l’activation de « Cookies : SameSite=Lax par défaut ».

en-us	Cookie warnings
fr	Avertissements de cookies

en-us	Cookie with an empty name and an empty value has been rejected.
fr	Un cookie a été rejeté, car son nom et une valeur étaient vides.

en-us	Cook Islands
fr	Îles Cook

en-us	copied
fr	copiée

en-us	Copied
fr	Copié

en-us	Copied
fr	Copié

en-us	Copied
fr	Copié

en-us	Copied!
fr	Copié !

en-us	Copied!
fr	Copié !

en-us	copied text
fr	Le texte copié

en-us	Copied to clipboard!
fr	Copié dans le presse-papiers

en-us	Copies
fr	Copies

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
fr	Le nombre de copies doit être compris entre 1 et 10 000.

en-us	Copilot
fr	Copilot

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
fr	Copier la liste de toutes les modifications apportées aux CSS dans le presse-papiers.

en-us	Copy All
fr	Tout copier

en-us	Copy All As HAR
fr	Tout copier en tant que HAR

en-us	Copy All Changes
fr	Copier toutes les modifications

en-us	Copy all Messages
fr	Copier tous les messages

en-us	Copy as Base64
fr	Copier en Base64

en-us	Copy as cURL
fr	Copier comme cURL

en-us	Copy as Fetch
fr	Copier en tant que requête Fetch

en-us	Copy as Hex
fr	Copier en hexadécimal

en-us	Copy as PowerShell
fr	Copier en tant que commande PowerShell

en-us	Copy as Text
fr	Copier en tant que texte

en-us	Copy Attribute Value “%S”
fr	Copier la valeur de l’attribut %S

en-us	Copy Audio Link
fr	Copier le lien du fichier audio

en-us	Copy Audio Location
fr	Copier l’URL du fichier audio

en-us	Copy Changes
fr	Copier les modifications

en-us	Copy Clean Link
fr	Copier le lien nettoyé

en-us	Copy Clean Link
fr	Copier le lien nettoyé

en-us	Copy Clean Link to Highlight
fr	Copier le lien nettoyé à surligner

en-us	Copy Color
fr	Copier la couleur

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
fr	Échec de la commande « copier », l’objet ne peut pas être converti en chaîne : %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
fr	Copier tout le contenu de cette règle CSS dans le presse-papiers.

en-us	Copy current settings as URL
fr	Copier les paramètres actuels comme URL

en-us	Copy Declaration
fr	Copier la déclaration

en-us	Copy Declaration
fr	Copier la déclaration

en-us	Copy Details To Clipboard
fr	Copier les détails dans le « Presse-papiers »

en-us	Copy Download Link
fr	Copier l’adresse d’origine du téléchargement

en-us	Copy Download Link
fr	Copier l’adresse d’origine du téléchargement

en-us	Copy Email Address
fr	Copier l’adresse e-mail

en-us	Copy environment variables for startup profiling
fr	Copier les variables d’environnement pour le profilage au démarrage

en-us	Copy failed
fr	La copie a échoué

en-us	Copy Function
fr	Copier la fonction

en-us	Copy Image
fr	Copier l’image

en-us	Copy Image as Data URI
fr	Copier l’image comme Data URI

en-us	Copy Image Data-URL
fr	Copier l’image en tant que Data-URL

en-us	Copy Image Link
fr	Copier le lien de l’image

en-us	Copy Image Location
fr	Copier l’adresse de l’image

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link Address
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Copy Link Address
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Copy Link Location
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Copy Link Location
fr	Copier l’adresse du lien

en-us	Copy Link to Highlight
fr	Copier le lien à surligner

en-us	Copy Link Without Site Tracking
fr	Copier le lien sans le pistage du site

en-us	Copy Location
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy message
fr	Copier le message

en-us	Copy Message
fr	Copier le message

en-us	Copy message metadata to clipboard
fr	Copier les métadonnées du message dans le presse-papiers

en-us	Copy Name
fr	Copier le nom

en-us	Copy network data to the clipboard
fr	Copier les informations réseau dans le presse-papiers

en-us	Copy object
fr	Copier l’objet

en-us	Copy parameters for performance tests
fr	Copier les paramètres des tests de performances

en-us	Copy Password
fr	Copier le mot de passe

en-us	Copy Password (Warning)
fr	Copier le mot de passe (avertissement)

en-us	Copy Phone Number
fr	Copier le numéro de téléphone

en-us	Copy POST Data
fr	Copier les données POST

en-us	Copy Property Declaration
fr	Copier la déclaration de la propriété

en-us	Copy Property Name
fr	Copier le nom de la propriété

en-us	Copy Property Value
fr	Copier la valeur de la propriété

en-us	Copy raw data to clipboard
fr	Copier les informations brutes dans le presse-papiers

en-us	Copy raw data to clipboard
fr	Copier les informations brutes dans le presse-papiers

en-us	Copy Report
fr	Copier le rapport

en-us	Copy Report History
fr	Copier l’historique des rapports

en-us	Copy Request Headers
fr	Copier les en-têtes de la requête

en-us	Copy Response
fr	Copier la réponse

en-us	Copy Response Headers
fr	Copier les en-têtes de la réponse

en-us	Copy Rule
fr	Copier la règle

en-us	Copy Rule
fr	Copier la règle

en-us	Copy (%S)
fr	Copier (%S)

en-us	Copy (%S)
fr	Copier (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
fr	Copier la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Copy screenshot to clipboard
fr	Copier la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
fr	Copier la capture d’écran dans le presse-papiers ? (true/false)

en-us	Copy %S Data
fr	Copier les données %S

en-us	Copy Selector
fr	Copier le sélecteur

en-us	Copy ({ $shortcut })
fr	Copier ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
fr	Copier la source

en-us	Copy source URI
fr	Copier l’URI de la source

en-us	Copy Source Url
fr	Copier l’URL de la source

en-us	Copy Stack Trace
fr	Copier la trace de la pile

en-us	Copy Text From Image
fr	Copier le texte de l’image

en-us	Copy text to clipboard
fr	Copier le texte dans le presse-papiers

en-us	Copy text to clipboard
fr	Copier le texte dans le presse-papiers

en-us	copy the saved password
fr	copier le mot de passe enregistré

en-us	copy the saved password
fr	copier le mot de passe enregistré

en-us	"Copy to "
fr	"Copier vers "

en-us	Copy to clipboard
fr	Copier dans le presse-papiers

en-us	Copy to clipboard
fr	Copier dans le presse-papiers

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Copy URL Parameters
fr	Copier les paramètres de l’URL

en-us	Copy Username { $username }
fr	Copier le nom d’utilisateur { $username }

en-us	Copy Username { $username } (Warning)
fr	Copier le nom d’utilisateur { $username } (avertissement)

en-us	Copy Value
fr	Copier la valeur

en-us	Copy Value
fr	Copier la valeur

en-us	Copy Video Link
fr	Copier le lien de la vidéo

en-us	Copy Video Location
fr	Copier l’URL de la vidéo

en-us	Copy Without Site Tracking
fr	Copier sans le pistage du site

en-us	Coral Sea Islands
fr	Îles de la mer de Corail

en-us	Cornish
fr	Cornique

en-us	Corrupted Content Error
fr	Erreur due à un contenu corrompu

en-us	Corsican
fr	Corse

en-us	Costa Rica
fr	Costa Rica

en-us	Côte d’Ivoire
fr	Côte d’Ivoire

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
fr	Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
fr	Impossible de décoder les données ASN.1 data. Le modèle spécifié était invalide.

en-us	"Could not find symbol: "
fr	"N’a pas pu trouver le symbole : "

en-us	"Could not load: "
fr	"N’a pas pu charger : "

en-us	Could not load docs page.
fr	Impossible de charger la page de documentation.

en-us	Could not load the image
fr	Impossible de charger l’image

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a été révoqué.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a été révoqué.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a expiré.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a expiré.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il n’est pas digne de confiance.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il n’est pas digne de confiance.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car le certificat d’AC n’est pas valide.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car le certificat d’AC n’est pas valide.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car son émetteur n’est pas digne de confiance.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car son émetteur n’est pas digne de confiance.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car l’émetteur est inconnu.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
fr	Impossible de vérifier ce certificat car l’émetteur est inconnu.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
fr	Impossible de vérifier ce certificat pour une raison inconnue.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
fr	Impossible de vérifier ce certificat pour une raison inconnue.

en-us	Couldn’t create alt text automatically
fr	Impossible de créer automatiquement le texte alternatif

en-us	Couldn't create pending dump directory.
fr	Impossible de créer un répertoire temporaire pour le rapport de plantage.

en-us	Couldn’t delete the privilege
fr	Impossible de supprimer le privilège

en-us	Couldn’t delete the privilege
fr	Impossible de supprimer le privilège

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
fr	Impossible de trouver les paramètres du rapporteur de plantage.

en-us	Couldn’t import passwords
fr	Impossible d’importer les mots de passe

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
fr	Impossible d’initialiser les personnalités Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
fr	Impossible d’initialiser les personnalités Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
fr	Impossible de charger les langues

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
fr	Impossible de charger les langues. Veuillez vérifier votre connexion Internet puis réessayer.

en-us	Couldn't move application data file.
fr	Impossible de déplacer le fichier de données de l’application.

en-us	Couldn't move crash dump.
fr	Impossible de déplacer le fichier de rapport de plantage.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
fr	Impossible d’analyser l’hôte invalide %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
fr	Impossible d’analyser l’option de bac à sable invalide « %1$S ».

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
fr	Impossible d’analyser la source invalide %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
fr	Impossible d’analyser le port dans %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
fr	Impossible d’analyser l’URI du rapport : %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
fr	Impossible d’analyser le schéma dans %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
fr	L’analyse de « %1$S » a échoué, car la directive est inconnue.

en-us	Couldn't read the application data file.
fr	Impossible de lire le fichier de données de l’application.

en-us	Couldn’t remove the principal
fr	Impossible de supprimer le principal

en-us	Couldn’t remove the principal
fr	Impossible de supprimer le principal

en-us	Couldn’t upload image
fr	Impossible d’envoyer l’image

en-us	count
fr	comptage

en-us	count
fr	éléments

en-us	Count
fr	Nombre

en-us	Count
fr	Nombre

en-us	Count
fr	Nombre

en-us	Count
fr	Somme

en-us	{ $count } annotations removed
fr	{ $count } annotations supprimées

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
fr	Le compteur « %S » n’existe pas.

en-us	{ $count } items
fr	{ $count } éléments

en-us	{ $count } logins
fr	{ $count } identifiants

en-us	{ $count } more files downloading
fr	{ $count } téléchargements de fichiers supplémentaires

en-us	{ $count } of { $total } logins
fr	{ $count } identifiants sur { $total }

en-us	{ $count } of { $total } passwords
fr	{ $count } sur { $total } mots de passe

en-us	{ $count } passwords
fr	{ $count } mots de passe

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
fr	{ $count } mots de passe peuvent avoir été compromis dans une fuite de données.

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Country or Region
fr	Pays ou région

en-us	Country or Region
fr	Pays ou région

en-us	{ $count } sites
fr	{ $count } sites

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fr	{ $count } traqueurs bloqués depuis le { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
fr	Comté

en-us	County
fr	Comté

en-us	CPU
fr	Processeur

en-us	Crash Guard Disabled Features
fr	Fonctionnalités désactivées par la protection contre les plantages

en-us	Crash ID: { $id }
fr	ID de plantage : { $id }

en-us	Crash ID: %s
fr	ID de plantage : %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
fr	Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de { -brand-short-name }.

en-us	Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage

en-us	Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage

en-us	Crash Reports
fr	Rapports de plantage

en-us	Crash Reports
fr	Rapports de plantage

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
fr	Les rapports de plantage nous permettent de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur. Les rapports peuvent contenir des données personnelles ou sensibles.

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
fr	Rapports de plantage des { $days } derniers jours

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
fr	Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer { -brand-short-name }.

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create alt text automatically
fr	Créer automatiquement le texte alternatif

en-us	Create alt text automatically
fr	Créer automatiquement le texte alternatif

en-us	create a Master Password
fr	créer un mot de passe principal

en-us	Create an account
fr	Créer un compte

en-us	Create and append a new style sheet to the document
fr	Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document

en-us	Create and Store Strong Passwords
fr	Créez et stockez des mots de passe robustes

en-us	Create a new profile
fr	Créer un nouveau profil

en-us	Create a New Profile
fr	Créer un nouveau profil

en-us	create a Primary Password
fr	créer un mot de passe principal

en-us	Create a profile
fr	Créer un profil

en-us	Create a profile
fr	Créer un profil

en-us	Create a profile
fr	Créer un profil

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
fr	Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.

en-us	Created
fr	Date de création

en-us	Created
fr	Création

en-us	Created automatically: { $generatedAltText }
fr	Créé automatiquement : { $generatedAltText }

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
fr	Créé le : { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
fr	&Créer des raccourcis pour $BrandShortName sur le « Bureau » et dans la barre « Lancement rapide »

en-us	&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
fr	&Créer des raccourcis pour $BrandShortName sur le « Bureau » et dans la « Barre des tâches »

en-us	Create different profiles for work and fun
fr	Créez des profils distincts pour le travail et les loisirs

en-us	"Created uninstaller: "
fr	"Désinstalleur créé : "

en-us	"Create folder: "
fr	"Créer le dossier : "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
fr	Créer des icônes pour $BrandShortName :

en-us	Create New Address
fr	Créer une nouvelle adresse

en-us	Create New Credit Card
fr	Créer une nouvelle carte bancaire

en-us	Create new directory
fr	Créer un nouveau répertoire

en-us	Create new login
fr	Créer un nouvel identifiant

en-us	Create New Login
fr	Créer un nouvel identifiant

en-us	Create New Login
fr	Créer un nouvel identifiant

en-us	Create New Node
fr	Créer un nouveau nœud

en-us	Create New Profile
fr	Créer un nouveau profil

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
fr	Connectez-vous ou créez un compte sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
fr	Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
fr	Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

en-us	Create Profile…
fr	Créer un profil…

en-us	Create Profile Wizard
fr	Assistant de création de profil

en-us	Create Profile Wizard
fr	Assistant de création de profil

en-us	Create Program Icons
fr	Créer les icônes de programme

en-us	"Create shortcut: "
fr	"Créer le raccourci : "

en-us	Creates spam or advertising
fr	Crée du spam ou de la publicité

en-us	Create tab group
fr	Créer un groupe d’onglets

en-us	Create your website instantly and connect your own custom domain for free.
fr	Créez instantanément votre site web et connectez gratuitement votre domaine personnalisé.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
fr	Création d’un élément avec un QName invalide.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
fr	Création d’un élément avec un QName invalide.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
fr	La création de DOMParser sans principal est obsolète.

en-us	Creation Date:
fr	Date de création :

en-us	Creation Date:
fr	Date de création :

en-us	Creator:
fr	Créé par :

en-us	Creator:
fr	Créé par :

en-us	Credential management
fr	Gestion des informations d’authentification

en-us	Credentials:
fr	Informations d’authentification :

en-us	Credit cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit Cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit Cards
fr	Cartes bancaires

en-us	Credit card to save:
fr	Carte bancaire à enregistrer :

en-us	Credit card to update:
fr	Carte bancaire à mettre à jour :

en-us	Cree
fr	Cree

en-us	Crimean Tatar
fr	Tatar de Crimée

en-us	Critical
fr	Critique

en-us	CRL already exists.
fr	La liste de certificats révoqués existe déjà.

en-us	CRL already exists.
fr	La liste de certificats révoqués existe déjà.

en-us	CRL Distribution Points
fr	Points de distribution de listes de certificats révoqués (LCR)

en-us	CRL Endpoints
fr	Points de terminaison CRL

en-us	CRL Signer
fr	Signature LCR

en-us	Croatia
fr	Croatie

en-us	Croatian
fr	Croate

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : CORS désactivé.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » ne correspond pas à « %2$S ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
fr	Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est manquant. Code d’état : %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête CORS « Origin » ne peut pas être ajouté.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
fr	Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec du canal de pré-vérification des requêtes CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS. Code d’état : %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la requête CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : échec de la requête CORS. Code d’état : %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la redirection externe de requêtes CORS n’est pas autorisée.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : la requête CORS n’utilise pas HTTP.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’identification n’est pas prise en charge si la valeur de l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Origin » est « * ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : méthode manquante dans l’en-tête « Access-Control-Allow-Methods ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : « true » attendu dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Credentials ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : l’en-tête « %2$S » n’est pas autorisé d’après l’en-tête « Access-Control-Allow-Headers » de la réponse de pré-vérification des requêtes CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : jeton « %2$S » invalide dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Methods ».

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
fr	Blocage d’une requête multiorigines (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S.  Raison : jeton « %2$S » manquant dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow-Headers » du canal de pré-vérification des requêtes CORS.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
fr	Blocage d’une requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permet pas de consulter la ressource distante située sur %1$S. Raison : le recours à plusieurs en-têtes CORS « Access-Control-Allow-Origin » n’est pas autorisé.

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
fr	Avertissement de requête multiorigine (Cross-Origin Request) : la politique « Same Origin » ne permettra bientôt plus de consulter la ressource distante située sur %1$S  (motif : quand la valeur d’« Access-Control-Allow-Headers » est « * », l’en-tête « Authorization » n’est pas traité. Pour que l’en-tête « Authorization » soit inclus, il doit être explicitement listé dans l’en-tête CORS « Access-Control-Allow -Headers »).

en-us	Cross-site and social media trackers
fr	Traqueurs intersites et de réseaux sociaux

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
fr	Traqueurs intersites et de réseaux sociaux, et isoler les cookies restants

en-us	Cross-site cookies
fr	Cookies intersites

en-us	Cross-site cookies
fr	Cookies intersites

en-us	Cross-site cookies in all windows
fr	Cookies intersites dans toutes les fenêtres

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
fr	Cookies intersites dans toutes les fenêtres (inclut les cookies de pistage)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
fr	Cookies intersites (inclut les cookies de réseaux sociaux)

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
fr	Cookies intersites dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Cross-site trackers
fr	Traqueurs intersites

en-us	Cross-site tracking cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-site tracking cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
fr	Cookies de pistage intersites

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
fr	Cookies de pistage intersites et isolation des autres cookies intersites

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
fr	Traqueurs intersites, et isoler les cookies restants

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
fr	Blocage des cookies de pistage intersites

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
fr	Blocage des cookies de pistage intersites

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
fr	Cookies de pistage intersites (inclut les cookies de réseaux sociaux)

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers
fr	Mineurs de cryptomonnaies

en-us	Cryptominers Blocked
fr	Blocage des mineurs de cryptomonnaie

en-us	Cryptominers Blocked
fr	Blocage des mineurs de cryptomonnaie

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
fr	Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	c%Sr%S
fr	c%Sl%S

en-us	CSS
fr	CSS

en-us	CSS
fr	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
fr	CSS : Cascade Layers

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
fr	CSS : Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
fr	Fichiers CSS

en-us	CSS files
fr	Fichiers CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
fr	Aucune grille CSS utilisée sur la page

en-us	CSS Masonry Layout
fr	CSS Masonry Layout

en-us	CSS: Masonry Layout
fr	CSS : Masonry Layout

en-us	CSS Path
fr	Le chemin CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
fr	CSS : pseudo-classe :focus-visible

en-us	CSS selector
fr	Sélecteur CSS

en-us	CSS Selector
fr	Le sélecteur CSS

en-us	CSV File
fr	Fichier CSV

en-us	CSV File
fr	Fichier CSV

en-us	CSV File
fr	Fichier CSV

en-us	CSV File
fr	Fichier CSV

en-us	CSV File
fr	Fichier CSV

en-us	Ctrl
fr	Ctrl

en-us	Ctrl
fr	Ctrl

en-us	Ctrl
fr	Ctrl

en-us	Ctrl
fr	Ctrl

en-us	Ctrl+G
fr	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
fr	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
fr	Ctrl+Maj+1

en-us	Ctrl+Shift+2
fr	Ctrl+Maj+2

en-us	Ctrl+Shift+L
fr	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
fr	Ctrl+Tab fait défiler vos onglets en les classant selon leur dernière utilisation

en-us	Cuba
fr	Cuba

en-us	Curaçao
fr	Curaçao

en-us	Current
fr	Actuelle

en-us	Current { -brand-short-name } colors
fr	Couleurs actuelles de { -brand-short-name }

en-us	current data
fr	données actuelles

en-us	Current data
fr	Données actuelles

en-us	Current line
fr	Ligne courante

en-us	Current log file
fr	Fichier de journalisation actuel

en-us	Current Log File:
fr	Fichier de journalisation actuel :

en-us	Current Log File:
fr	Fichier de journalisation actuel :

en-us	Current Log File:
fr	Fichier de journalisation actuel :

en-us	Current log modules
fr	Modules de journalisation actuels

en-us	Current Log Modules:
fr	Modules de journalisation actuels :

en-us	Current Log Modules:
fr	Modules de journalisation actuels :

en-us	Current Log Modules:
fr	Modules de journalisation actuels :

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
fr	Actuellement bloqué. Cliquez pour le débloquer.

en-us	Currently enabled log modules:
fr	Modules de journalisation actuellement activés :

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
fr	Actuellement marqué comme bloqué, bien que la liste de blocage soit désactivée pour cette exécution de { -brand-short-name }. Cliquez pour le débloquer.

en-us	Currently verifying certificate…
fr	Vérification des certificats en cours…

en-us	{{current}} of {{total}} match
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	{ $current } of { $total } matches
fr	Occurrence { $current } sur { $total }

en-us	{ $current } of { $total } matches
fr	Occurrence { $current } sur { $total }

en-us	{{current}} of {{total}} matches
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
fr	Occurrence {{current}} sur {{total}}

en-us	Current Outline Item
fr	Élément de plan actuel

en-us	Current Outline Item
fr	Élément de plan actuel

en-us	Current Page
fr	Page courante

en-us	Current Page
fr	Page courante

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
fr	Page courante (montrer l’adresse de la page courante)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
fr	Page courante (montrer l’adresse de la page courante)

en-us	Current password:
fr	Mot de passe actuel :

en-us	Current password:
fr	Ancien mot de passe

en-us	Current password:
fr	Mot de passe actuel :

en-us	Current PIN:
fr	Code PIN actuel :

en-us	current ping
fr	ping courant

en-us	Current ping data
fr	Données de ping actuelles

en-us	* Current session only, reloads the page
fr	* Pour cette session, recharge la page

en-us	Current step: %S
fr	Étape en cours : %S

en-us	Current Store:
fr	Magasin actuel :

en-us	Current View
fr	Affichage actuel

en-us	Current view (copy or open in new window)
fr	Affichage courant (copier ou ouvrir dans une nouvelle fenêtre)

en-us	Current window
fr	Fenêtre actuelle

en-us	Cursor
fr	Curseur

en-us	Curve
fr	Courbe

en-us	custom
fr	personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisée

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisés

en-us	Custom
fr	Personnalisée

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisées

en-us	Custom
fr	Personnalisés

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	&Custom
fr	&Personnalisé

en-us	Custom…
fr	Personnaliser…

en-us	Custom…
fr	Personnaliser…

en-us	Custom…
fr	Personnaliser…

en-us	Custom…
fr	Personnaliser…

en-us	Custom avatar
fr	Avatar personnalisé

en-us	Custom colors
fr	Couleurs personnalisées

en-us	Custom Device
fr	Appareil personnalisé

en-us	Custom Image URL
fr	URL de l’image personnalisée

en-us	Custom (inches)
fr	Personnalisées (pouces)

en-us	Customize
fr	Personnaliser

en-us	Customize…
fr	Personnaliser…

en-us	Customize…
fr	Personnaliser…

en-us	Customize…
fr	Personnaliser…

en-us	Customize { -brand-short-name }
fr	Personnaliser { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and get help
fr	Personnaliser les outils de développement et obtenir de l’aide

en-us	Customize Firefox
fr	Personnaliser Firefox

en-us	Customize %S
fr	Personnaliser %S

en-us	Customize sidebar
fr	Personnaliser le panneau latéral

en-us	Customize sidebar
fr	Personnaliser le panneau latéral

en-us	Customize sidebar
fr	Personnaliser le panneau latéral

en-us	Customize sidebar
fr	Personnaliser le panneau latéral

en-us	Customize Sidebar
fr	Personnaliser le panneau latéral

en-us	Customize Sidebar
fr	Personnaliser le panneau latéral

en-us	Customize this page
fr	Personnaliser cette page

en-us	Customize toolbar…
fr	Personnaliser la barre d’outils…

en-us	Customize Toolbar…
fr	Personnaliser la barre d’outils…

en-us	Customize Toolbar…
fr	Personnaliser la barre d’outils…

en-us	Customize Toolbar…
fr	Personnaliser la barre d’outils…

en-us	Customize Touch Bar…
fr	Personnaliser la Touch Bar…

en-us	Customize Touch Bar…
fr	Personnaliser la Touch Bar…

en-us	Customize your { -brand-short-name }
fr	Personnalisez { -brand-short-name }

en-us	Customize your browsing
fr	Personnalisez votre navigation

en-us	Customize your browsing
fr	Personnalisez votre navigation

en-us	Customize your new profile
fr	Personnaliser votre nouveau profil

en-us	Customize your New Tab page
fr	Personnaliser la page Nouvel onglet

en-us	Custom (mm)
fr	Personnalisées (mm)

en-us	Custom Scale
fr	Échelle personnalisée

en-us	Custom Scale…
fr	Échelle personnalisée…

en-us	Custom URLs…
fr	Adresses web personnalisées…

en-us	Custom User Agent
fr	Agent utilisateur personnalisé

en-us	Custom wallpapers are here
fr	Les fonds d’écran personnalisés sont disponibles

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Cut (%S)
fr	Couper (%S)

en-us	Cut (%S)
fr	Couper (%S)

en-us	CVV
fr	Cryptogramme visuel (CVV)

en-us	Cyan
fr	Cyan

en-us	Cyan
fr	Cyan

en-us	Cycle
fr	Boucler

en-us	Cycle
fr	Boucler

en-us	Cycle
fr	Boucler

en-us	cycled
fr	cycle

en-us	Cycle Reference
fr	Cycle de références

en-us	Cyprus
fr	Chypre

en-us	Cyrillic
fr	Cyrillique

en-us	Cyrillic
fr	Cyrillique

en-us	Czech
fr	Tchèque

en-us	Czechia
fr	République tchèque

en-us	Czech Republic
fr	République tchèque

en-us	d
fr	d

en-us	d
fr	t

en-us	d
fr	j

en-us	d
fr	j

en-us	d
fr	p

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	R

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	C

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	D

en-us	D
fr	v

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	S

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	M

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	n

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	d

en-us	D
fr	D

en-us	D3D11 Compositor
fr	Compositeur D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
fr	Décodeur vidéo D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
fr	Décodeur vidéo D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
fr	Décodeur vidéo D3D9

en-us	Damages my computer and data
fr	Endommage mon ordinateur et mes données

en-us	Dangling combinator.
fr	Combinateur bloquant.

en-us	Danish
fr	Danois

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark blue
fr	Bleu foncé

en-us	Dark green
fr	Vert foncé

en-us	Dark purple
fr	Violet foncé

en-us	(data)
fr	(données)

en-us	Data
fr	Données

en-us	Data
fr	Données

en-us	Data
fr	Données

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
fr	Les données concernant votre appareil, la configuration matérielle et la façon dont vous utilisez { -brand-product-name } contribuent à améliorer les fonctionnalités, les performances et la stabilité pour l’ensemble des utilisateurs.

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
fr	La base de données « { $dbName } » ne peut pas être supprimée.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
fr	La base de données « { $dbName } » sera supprimée une fois toutes les connexions fermées.

en-us	Data Channels Closed:
fr	Canaux de données fermés :

en-us	Data Channels Opened:
fr	Canaux de données ouverts :

en-us	Data collection:
fr	Collecte de données :

en-us	data decoder
fr	décodeur de données

en-us	Data Decoder ({ $pid })
fr	Décodeur de données ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
fr	Décodeur de données (processus { $pid })

en-us	Data Encipherment
fr	Chiffrement des données

en-us	Data has been truncated
fr	Les données ont été tronquées

en-us	Data Import Complete
fr	Importation des données terminée

en-us	Data Imported Successfully
fr	Données correctement importées

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
fr	Protection contre la perte de données (DLP) par { $agentName }. Cliquer pour plus d’informations.

en-us	Data protection
fr	Protection des données

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
fr	L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration.
fr	L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation.

en-us	Data Size
fr	Taille des données

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
fr	Le transfert des données a été interrompu (veuillez réessayer)

en-us	Data upload is disabled.
fr	L’envoi de données est désactivé.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
fr	L’envoi de données est désactivé, mais nous mentons au { glean-sdk-brand-name } et lui disons que cet envoi est activé afin que les données soient toujours enregistrées localement. Note : si vous définissez une balise de débogage, les pings seront envoyés sur le <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> quels que soient les paramètres.

en-us	Data upload is enabled.
fr	L’envoi de données est activé.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
fr	L’envoi de données est activé uniquement vers un serveur local.

en-us	date
fr	date

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date
fr	Date

en-us	Date and site
fr	Date et site

en-us	Date Crashed
fr	Date du plantage

en-us	date field
fr	champ de date

en-us	Date Submitted
fr	Date d’envoi

en-us	{ $date }, { $time }
fr	{ $date } à { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
fr	{ $date } à { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
fr	{{date}} à {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
fr	{{date}} à {{time}}

en-us	Date/Time
fr	Date/Heure

en-us	Date/Time
fr	Date/Heure

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
fr	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
fr	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
fr	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
fr	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
fr	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
fr	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
fr	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
fr	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
fr	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
fr	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
fr	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
fr	Jour

en-us	{ $days } days ago
fr	Il y a { $days } jours

en-us	DC
fr	DC

en-us	dd
fr	jj

en-us	d;d
fr	j;j

en-us	Deactivate breakpoints
fr	Désactiver les points d’arrêt

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Déboguer

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug
fr	Débogage

en-us	Debug Add-ons
fr	Déboguer des modules

en-us	Debug Add-ons
fr	Déboguer des modules

en-us	Debug everything in all processes
fr	Tout déboguer dans tous les processus

en-us	Debugger
fr	Débogueur

en-us	Debugger
fr	Débogueur

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
fr	Le débogueur est en pause. Certaines fonctionnalités comme la sélection à la souris ne fonctionneront pas.

en-us	Debugger Panel
fr	Panneau débogueur

en-us	Debugger paused
fr	Débogueur mis en pause

en-us	Debugger paused
fr	Débogueur mis en pause

en-us	Debugger Settings
fr	Paramètres du débogueur

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
fr	Débogage - Exécution / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
fr	Débogage - Configuration

en-us	Debugging Support
fr	Assistance au débogage

en-us	Debug Mode
fr	Mode débogage 

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
fr	mode débogage actif, le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
fr	Mode débogage actif, le fichier de la trace est disponible à l’emplacement suivant : { $path }

en-us	Debug script
fr	Déboguer le script

en-us	Debug Script
fr	Déboguer le script

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
fr	Protection contre les contenus trompeurs et les logiciels dangereux

en-us	Deceptive Site!
fr	Site trompeur !

en-us	Deceptive site ahead
fr	Ce site est trompeur

en-us	Decision Log
fr	Journal des décisions

en-us	Declaration dropped.
fr	Déclaration abandonnée.

en-us	Decoded: %S
fr	Décodée : %S

en-us	Decoder
fr	Décodeur

en-us	Decrease Content Width
fr	Réduire la largeur du contenu

en-us	Decrease Font Size
fr	Diminuer la taille de la police

en-us	Decrease Line Height
fr	Réduire la hauteur de ligne

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Thème par défaut

en-us	Default
fr	Défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default audio output device
fr	Périphérique de sortie audio par défaut

en-us	Default Browser
fr	Navigateur par défaut

en-us	Default color unit
fr	Unité par défaut pour les couleurs

en-us	Default Developer Tools
fr	Outils de développement par défaut

en-us	Default font
fr	Police par défaut

en-us	Default for all websites:
fr	Par défaut pour tous les sites web :

en-us	Default for Current Locale
fr	Valeur par défaut pour la langue courante

en-us	Default Locale
fr	Langue par défaut

en-us	Default ({ $name })
fr	Par défaut ({ $name })

en-us	Default Profile
fr	Profil par défaut

en-us	Default Protection
fr	Protection par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default User
fr	Utilisateur par défaut

en-us	Default zoom
fr	Zoom par défaut

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
fr	Définir une liste de protocoles externes qui peuvent être utilisés à partir d’origines répertoriées sans demander à l’utilisateur.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
fr	Définir les domaines autorisés à accéder à Google Workspace.

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition
fr	définition

en-us	definition list
fr	liste de définitions

en-us	definition list
fr	liste de définitions

en-us	Del
fr	Suppr

en-us	Delay:
fr	Délai :

en-us	Delay (seconds)
fr	Délai (secondes)

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete…
fr	Supprimer…

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete All From “{ $host }”
fr	Supprimer tous les éléments de « { $host } »

en-us	Delete All Session Cookies
fr	Supprimer tous les cookies de session

en-us	Delete all snapshots
fr	Supprimer tous les instantanés

en-us	Delete Bookmarks
fr	Supprimer les marques pages

en-us	Delete Certificate
fr	Suppression d’un certificat

en-us	Delete Certificate
fr	Suppression d’un certificat

en-us	Delete Certificates
fr	Suppression de certificats

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
fr	Supprimer les cookies et les données des sites à la fermeture de { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
fr	Supprimer les données de cet appareil (identifiants, mots de passe, historique, marque-pages, etc.).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
fr	Supprimer les données de cet appareil (mots de passe, historique, marque-pages, etc.)

en-us	Delete E-Mail Certificates
fr	Suppression de certificats de courrier

en-us	Delete E-Mail Certificates
fr	Suppression de certificats de courrier

en-us	"Delete file: "
fr	"Supprimer le fichier : "

en-us	Delete Files
fr	Supprimer les fichiers

en-us	Delete Files
fr	Supprimer les fichiers

en-us	Delete files automatically
fr	Supprimer les fichiers automatiquement

en-us	Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed
fr	Supprimer les fichiers téléchargés en navigation privée quand toutes les fenêtres de navigation privée sont fermées

en-us	Delete Folders
fr	Supprimer les dossiers

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
fr	Supprimer de { -pocket-brand-name }

en-us	Delete group
fr	Supprimer le groupe

en-us	Delete Group
fr	Supprimer le groupe

en-us	Delete “{ $itemName }”
fr	Supprimer « { $itemName } »

en-us	Delete Node
fr	Supprimer le nœud

en-us	"Delete on reboot: "
fr	"Supprimer au redémarrage : "

en-us	Delete or Distrust…
fr	Supprimer ou ne plus faire confiance…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
fr	Supprimer ou ne plus faire confiance à des certificats d’AC

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
fr	Supprimer ou ne plus faire confiance à des certificats d’AC

en-us	Delete Page from History
fr	Supprimer la page de l’historique

en-us	Delete Pages
fr	Supprimer les pages

en-us	Delete Pages from History
fr	Supprimer ces pages de l’historique

en-us	Delete profile
fr	Supprimer le profil

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer un profil

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer le profil

en-us	Delete Profile…
fr	Supprimer un profil…

en-us	Delete { $profilename } profile
fr	Supprimer le profil { $profilename }

en-us	Delete { $profilename } profile?
fr	Supprimer le profil { $profilename } ?

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
fr	Effacer les <strong>cookies</strong> récents

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
fr	Effacer <strong>l’historique</strong> récent

en-us	Delete Server Certificate Exception
fr	Suppression de l’exception de certificat serveur

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
fr	Suppression des exceptions de certificats de serveur

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
fr	Suppression des exceptions de certificats de serveur

en-us	Delete session data
fr	Supprimer les données de la session

en-us	Delete this login?
fr	Supprimer cet identifiant ?

en-us	Delete your Certificates
fr	Suppression de certificats

en-us	Delete your Certificates
fr	Suppression de certificats

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
fr	Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé.\nIl est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « %S » et ne pourra pas être annulée.\nDésirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
fr	Supprimer un profil l’enlèvera de la liste des profils disponibles et ne peut être annulé. Il est aussi possible de choisir de supprimer les fichiers de données du profil, comprenant vos paramètres, certificats et toutes vos données personnelles. Cette option supprimera le dossier « { $dir } » et ne pourra pas être annulée. Désirez-vous supprimer les fichiers de données du profil ?

en-us	Deletion Failed
fr	Échec de la suppression

en-us	den
fr	déno

en-us	Denmark
fr	Danemark

en-us	denominator
fr	dénominateur

en-us	Density
fr	Densité

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Department
fr	Département

en-us	Department
fr	Département

en-us	(deprecated)
fr	(obsolète)

en-us	(deprecated, experimental)
fr	(obsolète, expérimental)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
fr	(obsolète, expérimental, préfixe nécessaire)

en-us	Deprecated. Learn More…
fr	Obsolète. En savoir plus…

en-us	Deprecated. Learn More…
fr	Obsolète. En savoir plus…

en-us	(deprecated, prefix needed)
fr	(obsolète, préfixe nécessaire)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
fr	Un message encodé en DER contenait des données supplémentaires non utilisées.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
fr	Un message encodé en DER contenait des données supplémentaires non utilisées.

en-us	Describe the problem
fr	Décrivez le problème

en-us	Describe the problem (optional)
fr	Décrivez le problème (facultatif)

en-us	Describe the problem (optional)
fr	Décrivez le problème (facultatif)

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description:
fr	Description :

en-us	Description (alt text)
fr	Description (texte alternatif)

en-us	Description (alt text)
fr	Description (texte alternatif)

en-us	Designer:
fr	Concepteur·trice :

en-us	Desktop
fr	Bureau

en-us	Desktop Background
fr	Fond d’écran

en-us	Desktop Background.bmp
fr	Fond d’écran.bmp

en-us	Desktop Environment
fr	Environnement de bureau

en-us	Destination
fr	Destination

en-us	Destination filename
fr	Nom du fichier de destination

en-us	Destination Folder
fr	Dossier de destination

en-us	Destination Folder
fr	Dossier de destination

en-us	Detailed
fr	Vue détaillée

en-us	{ detail-home.label }
fr	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
fr	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
fr	{ detail-repository.label }

en-us	details
fr	détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details:
fr	Détails :

en-us	Details…
fr	Détails…

en-us	Details…
fr	Détails…

en-us	Details…
fr	Détails…

en-us	Details: { $details }
fr	Détails : { $details }

en-us	Details of selected certificate:
fr	Détails du certificat sélectionné :

en-us	Detected less performant machine
fr	Machine peu performante détectée

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
fr	Du texte « Latin de base seulement » a été détecté sans marque d’ordre d’octets (BOM) et sans déclaration au niveau du protocole de transfert. Encoder ce contenu en UTF-16 est inefficace et l’encodage de caractères aurait dû être déclaré quel que soit le cas.

en-us	Detect indentation
fr	Détecter l’indentation

en-us	Deuteranomaly (low green)
fr	Deutéranomalie (vert faible)

en-us	Deuteranopia (no green)
fr	Deutéranopie (pas de vert)

en-us	Devanagari
fr	Devanagari

en-us	Developer
fr	Développement

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
fr	Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre <label data-l10n-name="learn-more">manuel</label>.

en-us	Developer Toolbar
fr	Barre de développement

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Developer Tools - %1$S
fr	Outils de développement - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
fr	Outils de développement - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
fr	Outils de développement : simulation de jeux de couleurs

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
fr	Outils de développement : panneau Compatibilité

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
fr	Outils de développement : sélecteur de contexte d’exécution

en-us	Developer Tools installed by add-ons
fr	Outils installés via modules complémentaires

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
fr	Outils de développement : débogage de Service worker

en-us	Device
fr	Périphérique

en-us	Device
fr	Appareil

en-us	Device ID
fr	ID du périphérique

en-us	Device info
fr	Informations de l’appareil

en-us	Device Manager
fr	Gestionnaire de périphériques

en-us	Device Manager
fr	Gestionnaire de périphériques

en-us	Device Name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Device name already in use
fr	Ce nom d’appareil existe déjà

en-us	Device pixel ratio
fr	Ratio de pixels de l’appareil

en-us	Device Pixel Ratio
fr	Ratio de pixels de l’appareil (DPR)

en-us	Device Pixel Ratio
fr	Ratio de pixels de l’appareil

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
fr	Le ratio de pixels de l’appareil a été défini automatiquement par %1$S

en-us	Device Reset
fr	Réinitialisation de l’appareil

en-us	Device Settings
fr	Paramètres de l’appareil

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
fr	Les modifications apportées à la simulation d’appareils nécessitent d’actualiser la page pour être appliquées. Les actualisations automatiques sont désactivées par défaut pour éviter de perdre les changements dans les outils de développement. Vous pouvez activer l’actualisation depuis le menu « %1$S ».

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
fr	Les changements de simulation d’appareil demandent un rechargement de la page pour être complètement appliqués. Le rechargement automatique est désactivé par défaut dans les outils de développement pour éviter la perte de modifications. Vous pouvez activer le rechargement via le menu Paramètres.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
fr	[DEVTOOLS ERROR] Nous sommes désolés, nous n’avons pas pu restituer le message. Cela n’aurait pas dû arriver. Merci de bien vouloir signaler un bug sur %S avec les métadonnées du message dans la description.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
fr	Sélecteur d’élément des outils de développement activé. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
fr	Les outils de développement suivent désormais le thème général de %S. Vous pouvez revenir au thème Clair ou Sombre dans le panneau Paramètres.

en-us	DevTools: Service Worker debugging
fr	Outils de développement : débogage de Service worker

en-us	Dhekelia
fr	Dhekelia

en-us	Diagnose issues
fr	Diagnostiquer des problèmes

en-us	Diagnostics
fr	Diagnostics

en-us	diagram
fr	diagramme

en-us	diagram
fr	diagramme

en-us	dialog
fr	dialogue

en-us	dialog
fr	dialogue

en-us	dialog
fr	dialogue

en-us	Dialogs should be labeled.
fr	Les dialogues doivent être étiquetés.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les dialogues doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	Dictionaries
fr	Dictionnaires

en-us	Dictionaries
fr	Dictionnaires

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
fr	Connexion bloquée : problème de sécurité potentiel

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
fr	Connexion bloquée : problème de sécurité potentiel

en-us	Did not expect anonymous box.
fr	Boîte anonyme inattendue.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
fr	« & » ne commençait pas une référence de caractère. (« & » aurait probablement dû être échappé en « &amp; ».)

en-us	Didn’t mean to close that tab?
fr	Vous ne vouliez pas fermer cet onglet ?

en-us	Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket.
fr	Saviez-vous que vous pouvez emporter { -brand-product-name } avec vous ? Le même navigateur, dans votre poche.

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
fr	Vouliez-vous plutôt ouvrir <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> ?

en-us	Did you mean to go to %S?
fr	Vouliez-vous vous rendre sur %S ?

en-us	Did you want to search using %S?
fr	Vouliez-vous rechercher avec %S ?

en-us	Diego Garcia
fr	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement a échoué.

en-us	Digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement a échoué.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
fr	Contenu protégé par des composants de gestion des droits numériques (DRM)

en-us	Dimensions:
fr	Dimensions :

en-us	Dimensions:
fr	Dimensions :

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
fr	Dimensions : largeur %1$S, hauteur %2$S, position %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
fr	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
fr	{ $dimx }px × { $dimy }px (redimensionné à { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
fr	Diners Club

en-us	Diners Club
fr	Diners Club

en-us	Diners Club
fr	Diners Club

en-us	%d instances of “%S”
fr	%d occurrences de « %S »

en-us	Direction:
fr	Direction :

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
fr	La directive « %1$S » est obsolète. Veuillez utiliser la directive « %2$S » à la place.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
fr	La directive « %1$S » est obsolète. Veuillez utiliser la directive « worker-src » pour contrôler des workers ou la directive « frame-src » pour contrôler des images.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
fr	La directive « { $directive } » contient un mot-clé interdit : { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
fr	La directive « { $directive } » contient un protocole source interdit : { $scheme }:

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
fr	« { $directive } » doit inclure la source « { $source } »

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
fr	Le répertoire ne peut être créé, %S est un fichier

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
fr	Le répertoire ne peut être créé, %S ne permet pas l’écriture.

en-us	Directory name:
fr	Nom du répertoire :

en-us	Directory name:
fr	Nom du répertoire :

en-us	Directory %S could not be created
fr	Le répertoire %S n’a pu être créé

en-us	Directory %S doesn’t exist
fr	Le répertoire %S n’existe pas.

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable account-based services, including sync.
fr	Désactiver les services qui demandent un compte, y compris la synchronisation.

en-us	Disable account-based services, including sync.
fr	Désactiver les services qui demandent un compte, y compris la synchronisation.

en-us	Disable all
fr	Tout désactiver

en-us	Disable all
fr	Tout désactiver

en-us	Disable all breakpoints
fr	Désactiver tous les points d’arrêt

en-us	Disable always on top
fr	Désactiver l’option « toujours au premier plan »

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
fr	Désactiver l’option « toujours au premier plan » (cette action redémarre les outils de développement)

en-us	Disable Annotation Editing
fr	Désactiver l’édition d’annotations

en-us	Disable breakpoint
fr	Désactiver le point d’arrêt

en-us	Disable Breakpoint
fr	Désactiver le point d’arrêt

en-us	Disable breakpoints
fr	Désactiver les points d’arrêt

en-us	Disable Breakpoints
fr	Désactiver les points d’arrêt

en-us	Disable breakpoints on line
fr	Désactiver les points d’arrêt de la ligne

en-us	Disable cache
fr	Désactiver le cache

en-us	Disable check for default browser on startup.
fr	Désactiver la vérification du navigateur par défaut au démarrage.

en-us	Disable ciphers.
fr	Désactiver les chiffrements.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
fr	Désactiver les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).

en-us	Disable connection prompt
fr	Désactiver l’invite de connexion

en-us	Disable Content Blocking
fr	Désactiver le blocage du contenu

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
fr	Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.

en-us	disabled
fr	désactivée

en-us	Disabled
fr	Désactivées

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivées

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivés

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivés

en-us	Disabled
fr	Désactivées

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivés

en-us	Disabled by accessibility tools
fr	Désactivé par les outils d’accessibilité

en-us	Disabled by add-ons
fr	Désactivé par des modules complémentaires

en-us	Disabled by default
fr	Désactivées par défaut

en-us	Disabled by environment
fr	Désactivées par l’environnement

en-us	Disabled by environment
fr	Désactivées par l’environnement

en-us	Disabled by experiment
fr	Désactivées par une expérience

en-us	Disabled by safe mode
fr	Désactivées par le mode sans échec

en-us	Disabled by unsupported text input
fr	Désactivé par une méthode de saisie non prise en charge

en-us	Disabled by user
fr	Désactivées par l’utilisateur

en-us	Disabled due to failure
fr	Désactivé en raison d’une défaillance

en-us	Disabled Features
fr	Fonctionnalités désactivées

en-us	Disabled forcibly
fr	Désactivé de force

en-us	Disabled forcibly
fr	Désactivé de force

en-us	Disabled in Private Windows
fr	Désactivé dans les fenêtres privées

en-us	Disable Editing
fr	Désactiver l’édition

en-us	Disable Extension
fr	Désactiver l’extension

en-us	Disable Extension
fr	Désactiver l’extension

en-us	Disable FIPS
fr	Désactiver FIPS

en-us	Disable FIPS
fr	Désactiver FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
fr	Désactiver le regroupement de frameworks

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
fr	Désactiver les services basés sur un { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.

en-us	Disable hand tool
fr	Désactiver l’outil main

en-us	Disable hand tool
fr	Désactiver l’outil main

en-us	Disable HTTP cache
fr	Désactiver le cache HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
fr	Désactiver le cache HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)

en-us	Disable JavaScript
fr	Désactiver JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
fr	Désactiver JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
fr	Désactiver les notifications de { -brand-short-name } pendant le partage

en-us	Disable notifications from %S
fr	Désactiver les notifications depuis %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
fr	Désactiver ou configurer PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
fr	Désactiver les autres

en-us	Disable others
fr	Désactiver les autres

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
fr	Désactiver PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
fr	Désactiver le masquage automatique des popups

en-us	Disable popup auto-hide
fr	Désactiver le masquage automatique des popups

en-us	Disable Popup Auto-Hide
fr	Désactiver le masquage automatique des popups

en-us	Disable Private Browsing.
fr	Désactiver la navigation privée.

en-us	Disable protection for now
fr	Désactiver la protection pour l’instant

en-us	Disable protections for { $host }
fr	Désactiver les protections pour { $host }

en-us	Disable protections for %S
fr	Désactiver les protections pour %S

en-us	Disable %S
fr	Désactiver %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
fr	Désactiver la journalisation JS du blocage de sites malveillants