en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
fr	Affiche les dernières adresses vues par ChatZilla. Spécifier <number> permet de choisir le nombre d’adresses à afficher, par défaut 10.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
fr	Affiche les dernières informations connues sur l’utilisateur <nickname>, notamment son « real name » (nom réel), pour un utilisateur qui a quitté le serveur.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
fr	Affiche les « liens » du serveur actuel. C’est une liste d’autres serveurs de ce réseau qui sont directement connectés au serveur sur lequel vous êtes.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
fr	Affiche le « Message du jour » (Message of the Day) qui contient habituellement tant des informations à propos du serveur et du réseau que des règles d’utilisation.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
fr	Affiche les mêmes informations que |whois|, mais récupère la vraie durée d’inactivité.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
fr	Affiche les en-têtes dans la fenêtre de dialogue. Seront entre autres affichés l’adresse de l’onglet, et pour un salon, le sujet et le mode du salon.

en-us	Display the userlist on the left
fr	Affiche la liste d’utilisateurs sur la gauche

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
fr	Affiche la liste d’utilisateurs sur la gauche. Décochez si vous souhaitez l’afficher sur la droite.

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
fr	Terminé. Le plugin ChatZilla '%S' a été installé !

en-us	Do not provide a preferred color scheme
fr	Ne pas spécifier de jeu de couleurs préféré

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	&Don't ask me again
fr	&Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don't Go Offline
fr	Ne pas passer en mode déconnecté

en-us	Don't Publish
fr	Ne pas publier

en-us	&Don't Quit
fr	&Ne pas quitter

en-us	Don't use alternate text
fr	Pas de texte de remplacement

en-us	Don't wrap
fr	Ne pas faire de saut à la ligne

en-us	Double-click on a message
fr	Double-cliquer sur un message

en-us	Double Quotes
fr	Guillemets doubles

en-us	Downloading
fr	Téléchargement en cours

en-us	Downloading plugin from '%S'…
fr	Téléchargement du plugin à partir de '%S'…

en-us	Download more dictionaries…
fr	Télécharger d’autres dictionnaires…

en-us	Downloads folder
fr	Répertoire des téléchargements

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour « %S » ?

en-us	Drag
fr	Glisser

en-us	Drag new photo here
fr	Déposer une nouvelle photo ici

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
fr	Cache l’onglet correspondant (ou l’onglet courant si <view> est omis). L’onglet réapparaîtra avec son contenu dès qu’il y aura de l’activité.

en-us	Dump frame by frame counts
fr	Dump frame by frame counts

en-us	Dump frame counts
fr	Dump frame counts

en-us	e
fr	r

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	l

en-us	e
fr	N

en-us	e
fr	g

en-us	e
fr	R

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	S

en-us	e
fr	N

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	u

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	r

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	r

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	m

en-us	E
fr	a

en-us	E
fr	m

en-us	Ear
fr	Ear

en-us	%e %B %Y
fr	%e %B %Y

en-us	Edit
fr	Éditer

en-us	&Edit
fr	Éditio&n

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit As New Message
fr	Modifier comme un nouveau message

en-us	Edit As New Message
fr	Modifier comme un nouveau message

en-us	Edit Draft…
fr	Modifier le brouillon…

en-us	Edit Draft…
fr	Modifier le brouillon…

en-us	Edit Draft Message
fr	Modifier le brouillon

en-us	Edit Draft Message
fr	Modifier le brouillon

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
fr	]. [[Modifier][Modifier la liste des réseaux disponibles.][%S]]

en-us	Edit HTML source
fr	Modifier la source HTML

en-us	Editing
fr	Édition

en-us	Edit Legend:
fr	Modifier la légende :

en-us	Edit Link in New Composer
fr	Modifier le lien dans un nouveau Composeur

en-us	Edit Mode
fr	Mode d’édition

en-us	Edit Mode Toolbar
fr	Barre du mode d’édition

en-us	Edit Network
fr	Modifier le réseau

en-us	Edit Network…
fr	Modifier le réseau…

en-us	Edit Networks…
fr	Modifier les réseaux…

en-us	Edit Page
fr	Modifier la page

en-us	Edit Server…
fr	Modifier le serveur…

en-us	Edit Template
fr	Modifier le modèle

en-us	Edit Template
fr	Modifier le modèle

en-us	Edit Template…
fr	Modifier le modèle…

en-us	Edit Text:
fr	Modifier le texte :

en-us	Edit the item as needed:
fr	Éditez les éléments nécessaires :

en-us	Edit the selected card
fr	Modifier la fiche sélectionnée

en-us	Edit the selected network
fr	Modifier le réseau sélectionné

en-us	Edit the selected server
fr	Modifier le serveur sélectionné

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
fr	(exemple : « #0000ff » ou « blue ») :

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
fr	exemple : « ma_page.html »

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
fr	exemple : « Ma page web »

en-us	EiB
fr	EiO

en-us	EiB/s
fr	EiO/s

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email:
fr	Adresse e-mail :

en-us	E-Mail
fr	les e-mails

en-us	Email address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email Address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email Address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email Address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email Address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Embarrassed
fr	Embarrassé

en-us	Emphasis
fr	Emphase

en-us	Enable adaptive junk mail controls for this account
fr	Activer les contrôles adaptatifs d’e-mails indésirables pour ce compte

en-us	Enabled
fr	Enabled

en-us	Enabled
fr	Actif

en-us	Enabled
fr	Actif

en-us	Enabled capabilities: %S"
fr	Enabled capabilities: %S"

en-us	Enable Disk Cache
fr	Activer le cache de disque

en-us	Enable Identification Server during connection process
fr	Activer le serveur d’identification (identd) durant le processus de connexion.

en-us	Enable JavaScript dump() output
fr	Activer la sortie JavaScript dump()

en-us	Enable Memory Cache
fr	Activer le cache mémoire

en-us	Enable opportunistic encryption
fr	Activer le chiffrement opportuniste

en-us	Enable sending color codes
fr	Activer l’envoi des codes couleurs

en-us	enable Snap to Grid
fr	Aligner sur la grille

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
fr	Active l’affichage des couleurs dans la zone de conversation, de la même manière que les autres codes mIRC. Si l’option est désactivée, ChatZilla comprend les codes mais n’affichera aucunement ce qu’ils devraient produire.

en-us	Enable strict transport security
fr	Activer Strict Transport Security

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
fr	Activez cette option si vous souhaitez mémoriser vos mots de passe à l’aide d’un gestionnaire de mots de passe. Sont concernés les mots de passe de serveur, les clés de salon, les pseudonymes et mots de passe associés ainsi que les mots de passe opérateur. Seule cette fenêtre permet d’ajouter des mots de passe.

en-us	Encoding:
fr	Encodage :

en-us	End of batch.
fr	Fin de lot.

en-us	End of chat history.
fr	Fin de l’historique des discussions.

en-us	End of net reconnect.
fr	Fin de la reconnexion netsplit.

en-us	End of netsplit.
fr	Fin du netsplit.

en-us	End of %S ban list.
fr	Fin de la liste des bannis %S.

en-us	End of %S exception list.
fr	Fin de la liste des exemptions %S.

en-us	End of status.
fr	Fin du statut.

en-us	End of WHOIS information for %S.
fr	Fin des informations WHOIS pour %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
fr	Fin des résultats WHO pour « %S », %S utilisateur(s) trouvé(s).

en-us	Enter a label for this tab:
fr	Entrez un libellé pour cet onglet :

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
fr	Saisir un nom pour ce fichier, en incluant « .html » pour une page web

en-us	Enter an away message to use:
fr	Saisissez un message d’absence à utiliser :

en-us	Enter an HTML color string
fr	Saisissez un nom de couleur HTML

en-us	Enter a nickname to use:
fr	Entrez un pseudonyme à utiliser :

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
fr	Saisissez les commandes à exécuter lorsque vous vous connectez à un réseau.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
fr	Saisissez les commandes à exécuter lorsque vous vous connectez/rejoignez ce salon/engagez une discussion privée avec cet utilisateur. Les commandes sont exécutées dans l’ordre dans lequel elles sont listées.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
fr	Saisissez les commandes à exécuter lorsque vous rejoignez un salon.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
fr	Saisissez les commandes à exécuter lorsque vous engagez une discussion privée avec un utilisateur.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
fr	Saisissez les commandes à exécuter au lancement de ChatZilla.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
fr	Saisir n’importe quel nom de réseau ou de serveur (vous pouvez inclure un port) et un salon à rejoindre.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
fr	Saisissez un mot de passe pour l’authentification SASL avec le nom d’utilisateur %S :

en-us	Enter a password for the server %S:
fr	Entrez un mot de passe pour l’adresse %S :

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
fr	Saisir un titre pour identifier la page dans sa fenêtre et dans les marque-pages

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
fr	Choisissez un nom unique pour cette ancre nommée (cible)

en-us	Enter a valid e-mail address to forward to.
fr	Saisissez une adresse e-mail valide pour faire suivre le message.

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
fr	Saisissez une adresse web ou un nom de fichier, ou sélectionnez une ancre ou un en-tête depuis le menu contextuel du champ :

en-us	Enter HTML tags and text:
fr	Saisissez le texte et les balises HTML :

en-us	Enter item to add:
fr	Saisissez les éléments à ajouter :

en-us	Enter key for url %S:
fr	Entrez la clef pour l’adresse %S :

en-us	Enter LaTeX source code:
fr	Saisir du code source LaTeX :

en-us	Enter network to add:
fr	Saisissez le réseau à ajouter :

en-us	Enter text to display for the link:
fr	Saisissez le texte à afficher pour le lien :

en-us	Enter the font family you wish to use:
fr	Entrez la famille de police que vous souhaitez utiliser :

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
fr	Entrez la taille de police que vous souhaitez utiliser :

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
fr	Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
fr	Saisissez votre %1$S %2$S (par exemple, si votre adresse %1$S est « %3$S », votre %2$S sera « %4$S »). 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
fr	Saisissez votre adresse. Cette adresse sera utilisée par les personnes qui voudront vous envoyer des e-mails (par exemple, « %1$S@%2$S »).

en-us	Enter your password for %1$S
fr	Saisissez votre mot de passe pour %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
fr	Saisissez votre mot de passe pour %1$S

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	[ERROR]
fr	[ERREUR]

en-us	Error: Could not save the image.
fr	Erreur : impossible d’enregistrer l’image.

en-us	Error creating socket.
fr	Erreur à la création du socket.

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
fr	Erreur lors de l’activation de Ident Server : %S"

en-us	Error: Invalid source image.
fr	Erreur : image source non valide.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
fr	Erreur au chargement du script depuis <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
fr	Erreur : seules les images au format JPG, PNG ou GIF sont prises en charge.

en-us	Error retrieving items from the server.
fr	Erreur lors de la récupération des éléments à partir du serveur.

en-us	Error sending reply
fr	Erreur d’envoi de la réponse

en-us	Error: The file is not accessible.
fr	Erreur : le fichier n’est pas accessible.

en-us	et al.
fr	et d’autres

en-us	[EVAL-IN]
fr	[EVAL-IN]

en-us	[EVAL-OUT]
fr	[EVAL-OUT]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
fr	Exécute <expression> en tant que code JavaScript.

en-us	Event Dumping
fr	Dumping d’évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Everything
fr	tout

en-us	Example: 
fr	Exemple : 

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
fr	Exempte un utilisateur de se faire bannir d’un salon. Le pseudonyme d’un utilisateur peut être spécifié, ou un masque d’hôte correct. Sans argument, la liste des exemptions en cours sera affichée.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
fr	Exécute le contenu de l’adresse pointée par <url>. Voir aussi la préférence |initialScripts|.

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	E&xit
fr	&Quitter

en-us	Exit &brandShortName;.
fr	Quitter &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
fr	&Quitter ChatZilla

en-us	Expires on:
fr	Expire le :

en-us	Export to Text
fr	Exporter au format texte

en-us	Export to Text…
fr	Exporter au format texte…

en-us	<expression>
fr	<expression>

en-us	<expression>
fr	<expression>

en-us	<expression>
fr	<expression>

en-us	<expression>
fr	<expression>

en-us	Extra Large
fr	Très grande

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
fr	Paramètres supplémentaires « %1$S » ignorés.

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	P

en-us	f
fr	r

en-us	f
fr	n

en-us	F
fr	n

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	a

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	c

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	C

en-us	F
fr	e

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	a

en-us	F
fr	M

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	o

en-us	F
fr	F

en-us	Face
fr	Face

en-us	Faces (emoticons)
fr	Smileys

en-us	Failed
fr	Échoué

en-us	Failed
fr	Échoué

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed applying the filter action
fr	Échec de l’application du filtre

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
fr	Échec du DCC-Chat avec « %S » (%S:%S).

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
fr	Échec d’un transfert DCC-File de « %S » %S « %S » (%S:%S).

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
fr	Échec suite à une erreur %X inattendue. Aucune description n’est disponible.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
fr	Échec de la lecture du fichier : %1$S. Raison : %2$S

en-us	Favorite Folder
fr	Dossier préféré

en-us	Favorite Folder
fr	Dossier préféré

en-us	Favorites
fr	Préférés

en-us	Feeds
fr	les flux

en-us	Fetched %S channels…
fr	%S salons récupérés…

en-us	Fetching channel list…
fr	Récupération de la liste des salons…

en-us	Fewer Properties
fr	Moins de propriétés

en-us	Field Name:
fr	Nom du champ :

en-us	Field Name:
fr	Nom du champ :

en-us	Field Set
fr	de l’ensemble de champs

en-us	Field Set Properties
fr	Propriétés de l’ensemble de champs

en-us	Field Settings
fr	Paramètres du champ

en-us	Field Size:
fr	Taille du champ :

en-us	Field Type
fr	Type de champ

en-us	Field Value:
fr	Valeur du champ :

en-us	<file>
fr	<file>

en-us	<file>
fr	<file>

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	Filename:
fr	Nom du fichier :

en-us	[<filename> [<savetype>]]
fr	[<filename> [<savetype>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
fr	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
fr	%file% non trouvé.

en-us	Fill Login
fr	Renseigner l’identifiant

en-us	Fill Password
fr	Renseigner le mot de passe

en-us	Fill Username
fr	Renseigner le nom d’utilisateur

en-us	Filtered %S of %S channels…
fr	Filtrage de %S sur %S salons…

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	&Find…
fr	Re&chercher…

en-us	Find…
fr	Rechercher…

en-us	Find…
fr	Rechercher…

en-us	Find A&gain
fr	Rechercher à &nouveau

en-us	Find and Replace
fr	Rechercher et remplacer

en-us	Find and Replace…
fr	Rechercher et remplacer…

en-us	Find Next
fr	Rechercher le prochain

en-us	Finds text in the current view.
fr	Recherche du texte dans l’onglet en cours.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
fr	Recherche la prochaine occurrence.

en-us	Find text:
fr	Rechercher :

en-us	Find text in page
fr	Rechercher du texte dans la page

en-us	Finished
fr	Terminé

en-us	Fixed Width
fr	Largeur fixe

en-us	Focus browser when opening links
fr	Donner la main au navigateur lors de l’ouverture d’un lien

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
fr	Donner le focus à la fenêtre du navigateur pour les liens ouverts dans des onglets depuis d’autres applications

en-us	Folder
fr	Dossier

en-us	Followup-To:
fr	Faire suivre à :

en-us	[<font>]
fr	[<font>]

en-us	[<font>]
fr	[<font>]

en-us	Font
fr	Police de caractères

en-us	Font
fr	Police

en-us	Font Family
fr	Famille de police

en-us	Font Family
fr	Famille de police

en-us	&Font Family and Size
fr	&Famille de police et taille

en-us	Font family is ``%S''
fr	La famille de police de caractères est « %S »

en-us	[<font-size>]
fr	[<font-size>]

en-us	[<font-size>]
fr	[<font-size>]

en-us	Font Size
fr	Taille de police

en-us	Font Size
fr	Taille de police

en-us	Font Size
fr	Taille de police

en-us	Font size is default
fr	La taille de police est la taille par défaut

en-us	Font size is %Spt
fr	La taille de police est %Spt

en-us	Font Size (pt)
fr	Taille de police (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
fr	Oups !

en-us	Force keyboard focus to the input box.
fr	Sélectionne la zone de texte comme cible de saisie.

en-us	For Control:
fr	Associée au champ :

en-us	For Internet Explorer Users
fr	Pour les utilisateurs d’Internet Explorer

en-us	Form
fr	du formulaire

en-us	Form
fr	Formulaire

en-us	Form
fr	Formulaire

en-us	Form
fr	Formulaire

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format
fr	Format

en-us	Formatting
fr	Formatage

en-us	Formatting Toolbar
fr	Barre d’outils de mise en forme

en-us	Format Toolbar
fr	Barre de format

en-us	Form Field
fr	du champ du formulaire

en-us	Form Field…
fr	Champ de formulaire…

en-us	Form Field Properties
fr	Propriétés des champs du formulaire

en-us	Form Image
fr	de l’image du formulaire

en-us	Form Image…
fr	Image de formulaire…

en-us	Form Image Properties
fr	Propriétés de l’image du formulaire

en-us	Form Name:
fr	Nom du formulaire :

en-us	Form Properties
fr	Propriétés du formulaire

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
fr	Permet de choisir le jeu de caractères pour afficher correctement les caractères non ASCII.

en-us	%.*f PB
fr	%.*f Po

en-us	from
fr	depuis

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
fr	d’après <strong>Le Livre de SeaMonkey</strong>, 1:30

en-us	Frown
fr	Mécontent

en-us	%.*f TB
fr	%.*f To

en-us	g
fr	u

en-us	g
fr	g

en-us	g
fr	C

en-us	g
fr	g

en-us	G
fr	H

en-us	G
fr	H

en-us	G
fr	H

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	g

en-us	G
fr	g

en-us	G
fr	g

en-us	G
fr	G

en-us	General
fr	Général

en-us	Get local IP from server
fr	Obtenir l’adresse IP locale depuis le serveur

en-us	Get Local Time
fr	Afficher l’heure locale

en-us	Get Messages 
fr	Télécharger les messages 

en-us	Get Version Information
fr	Connaître la version

en-us	GiB
fr	GiO

en-us	GiB/s
fr	GiO/s

en-us	Give Half-operator Status
fr	Donner le statut Half-op

en-us	Give Operator Status
fr	Donner le statut Opérateur

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
fr	Donne le statut de Half-Op à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
fr	Donne le statut Opérateur à <nickname> sur le salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
fr	Donne le statut Voice à <nickname> sur le salon courant. Requiert le statut Opérateur (ou le statut Half-Op).

en-us	Give Voice Status
fr	Donner le statut Voice

en-us	Global
fr	Global

en-us	Globally enabled
fr	Globally enabled

en-us	Global Settings
fr	Paramètres globaux

en-us	gone
fr	parti

en-us	Go Offline
fr	Passer en mode déconnecté

en-us	Google Talk
fr	Google Talk

en-us	Google Talk:
fr	Google Talk :

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
fr	Réception d’une offre de DCC-Chat depuis « %S » (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
fr	Offre DCC-File reçue depuis « %S » (%S:%S) pour « %S » (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
fr	Visiter le site web de &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
fr	Visiter le site web de &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
fr	Visiter le site web de &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
fr	Visiter le site web de &brandShortName;

en-us	Group Name:
fr	Nom du groupe :

en-us	&gt;
fr	&gt;

en-us	Guess unknown commands
fr	Deviner les commandes inconnues

en-us	h
fr	o

en-us	h
fr	i

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	d

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	e

en-us	H
fr	E

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	?

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	A

en-us	H
fr	C

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	Hard
fr	Dur

en-us	Header
fr	En-têtes

en-us	Header
fr	En-tête

en-us	Header
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Heading 1
fr	Titre 1

en-us	Heading 2
fr	Titre 2

en-us	Heading 3
fr	Titre 3

en-us	Heading 4
fr	Titre 4

en-us	Heading 5
fr	Titre 5

en-us	Heading 6
fr	Titre 6

en-us	Height:
fr	Hauteur :

en-us	Height:
fr	Hauteur :

en-us	Height:
fr	Hauteur :

en-us	Height:
fr	Hauteur :

en-us	[HELLO]
fr	[ALLO]

en-us	Hello World!
fr	Salut les copains !

en-us	Help
fr	?

en-us	&Help
fr	Aid&e

en-us	[HELP]
fr	[AIDE]

en-us	Help Contents
fr	Rubriques d’aide

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
fr	L’aide est disponible depuis de nombreux endroits :\n  - |/commands| liste toutes les commandes de ChatZilla. Utilisez |/help <command-name>| pour obtenir de l’aide sur une commande particulière.\n  - Le site IRC Help <http://www.irchelp.org/> donne toutes les clefs pour les nouveaux utilisateurs d’IRC. \n - Le site d’<http://chatzilla.hacksrus.com/>aide de ChatZilla</a> propose plus d’informations sur IRC et ChatZilla, y compris la FAQ ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> qui répond à de nombreuses questions communes quant à l’utilisation de ChatZilla.

en-us	Help not available.
fr	L’aide n’est pas disponible.

en-us	Helvetica, Arial
fr	Helvetica, Arial

en-us	here
fr	ici

en-us	Hidden
fr	Caché

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide &brandShortName;
fr	Masquer &brandShortName;

en-us	Hide message group
fr	Masquer le groupe de messages

en-us	Hide Others
fr	Masquer les autres

en-us	Hide Prompt
fr	Masquer la boîte de dialogue

en-us	Hides the last read message marker.
fr	Masque le marqueur de dernier message lu.

en-us	&Hide Tab
fr	Cac&her l’onglet

en-us	Hide Tab
fr	Cacher l’onglet

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
fr	Masquer la barre des onglets de Courrier s’il n’y en a qu’un d’ouvert

en-us	Hide Toolbar
fr	Masquer la barre d’outils

en-us	Hide Toolbar Grippies
fr	Masquer les points d’ancrage des barres d’outils

en-us	Highlight Color
fr	Couleur de mise en valeur

en-us	Highlighter
fr	Surlignage

en-us	H.Line
fr	Ligne horizontale

en-us	%H:%M:%S
fr	%H:%M:%S

en-us	Horizontal:
fr	Horizontal :

en-us	Horizontal Line
fr	Ligne horizontale

en-us	Horizontal Line
fr	de la ligne horizontale

en-us	Horizontal Line Properties
fr	Propriétés des lignes horizontales

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
fr	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
fr	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
fr	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
fr	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
fr	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
fr	HOST donne le nom et la version du client IRC de l’utilisateur

en-us	HTML…
fr	HTML…

en-us	HTML Attributes
fr	Attributs HTML

en-us	HTML Source
fr	Source HTML

en-us	HTML Tags
fr	Afficher les balises HTML

en-us	HTML Tags
fr	Afficher les balises HTML

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
fr	Adresse HTTP de la page initiale (exemple : http://www.monfai.com/monnom/) :

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
fr	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
fr	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
fr	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
fr	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
fr	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
fr	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
fr	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
fr	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
fr	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
fr	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
fr	Très très grande

en-us	Hyphenate long words
fr	Couper les mots trop longs

en-us	i
fr	M

en-us	i
fr	c

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	o

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	n

en-us	I
fr	I

en-us	ICQ
fr	ICQ

en-us	ICQ:
fr	ICQ :

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
fr	Identique à la commande /eval, excepté que les lignes [EVAL-IN] et [EVAL-OUT] ne sont pas affichées.

en-us	Identification
fr	Identification

en-us	Identify as Firefox
fr	S’identifier en tant que Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
fr	S’identifier en tant que SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
fr	S’identifier en tant que SeaMonkey et mentionner sa compatibilité avec Firefox

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
fr	Vous identifie avec les services de pseudonyme sur le serveur. Si <password> n’est pas précisé, il vous sera demandé en privé (et personne ne pourra le voir quand vous le saisirez, pas même vous).

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
fr	id : %S, version : %S, activé : %S, statut : %S.

en-us	If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
fr	Quand cette fonctionnalité est activée, vous devez d’abord entraîner &brandShortName; à identifier les e-mails indésirables en utilisant le bouton « Indésirables » de la barre d’outils pour marquer les messages comme indésirables ou pas. Vous devez identifier à la fois les e-mails indésirables et ceux qui ne le sont pas. Par la suite, &brandShortName; sera en mesure de détecter les indésirables automatiquement.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
fr	Si <new-topic> est renseigné et que vous êtes Opérateur ou que le salon n’est pas +t, cette commande définira <new-topic> comme nouveau sujet. Si <new-topic> est omis, le sujet actuel sera affiché.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
fr	Si <plugin> est omis, la liste des plugins chargés sera affichée. Si <plugin> est fourni, seules les informations relatives à ce dernier seront affichées. Si cette commande est envoyée depuis la console, vous pouvez renseigner <plugin> par l’identificateur du plugin ou son index.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
fr	Si <reason> est spécifié, vous serez considéré comme indisponible avec pour message d’absence <reason>. Si vous ne spécifiez pas <reason>, vous serez considéré indisponible avec le message par défaut.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
fr	Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
fr	Si ce carnet d’adresses est supprimé, #2 ne collectera plus d’adresses. Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d’adresses et tous les contacts qu’il contient ?\n• #1

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
fr	Si cette option est active, ChatZilla essaiera (une fois seulement) de revenir dans le salon d’où vous vous êtes fait botter. Attention, certains salons n’aiment pas l’auto-rejoin, et vous bannissent. Cette préférence peut être réglée pour un réseau, pour un salon, ou de manière globale.

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
fr	Si vous entrez une commande (commençant par « / ») que ChatZilla ne comprend pas, alors ce dernier va tenter de la deviner et l’envoyer au serveur. Si vous ne souhaitez pas cette option, vous pouvez la désactiver.

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore All
fr	Tout ignorer

en-us	Ignore extra spaces
fr	Ignorer les espaces supplémentaires

en-us	i, ii, iii…
fr	i,ii,iii…

en-us	I, II, III…
fr	I,II,III…

en-us	Image
fr	de l’image

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image…
fr	Image…

en-us	Image and Link
fr	Image et lien

en-us	Image Location:
fr	URL de l’image

en-us	Image Map
fr	Carte de l’image

en-us	Image Preview
fr	Prévisualisation de l’image

en-us	Image Properties
fr	Propriétés des images

en-us	Image Properties…
fr	Propriétés de l’image…

en-us	Image subdirectory:
fr	Sous-répertoire des images :

en-us	I'm not here right now.
fr	Je ne suis pas là actuellement.

en-us	I'm not here right now.
fr	Je ne suis pas là actuellement.

en-us	Important message
fr	Message important

en-us	Import Local Mail from Apple Mail
fr	Importer les e-mails locaux à partir de Mac OS X Mail

en-us	Import Local Mail from Becky! Internet Mail
fr	Importer les e-mails locaux à partir de Becky! Internet Mail

en-us	Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs
fr	Importer les e-mails, les paramètres, les carnets d’adresses et les filtres d’autres logiciels

en-us	%I:%M:%S %p
fr	%I:%M:%S %p

en-us	Include images and other files
fr	Inclure les images et autres fichiers

en-us	Include messages in this folder in Global Search results
fr	Inclure les messages de ce dossier dans les résultats de recherche globale

en-us	Include this server when getting new mail
fr	Inclure ce serveur lors de la récupération des messages

en-us	incoming
fr	entrant

en-us	Incorrect Email Address Format
fr	Format d’adresse e-mail incorrect

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
fr	Mot de passe incorrect, veuillez réessayer.

en-us	Increase Indent
fr	Augmenter le retrait

en-us	Indent
fr	Augmenter le retrait

en-us	Indent text (move right)
fr	Augmenter le retrait (vers la droite)

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
fr	Indique que l’objet a des préférences définies. Jamais affiché dans la fenêtre des préférences. :)

en-us	[INFO]
fr	[INFO]

en-us	Initially Checked
fr	Initialement coché

en-us	Initially Selected
fr	Initialement sélectionné

en-us	Initially Selected
fr	Initialement sélectionnée

en-us	Initial Text:
fr	Texte initial :

en-us	Initial Value:
fr	Valeur initiale :

en-us	Inline mode
fr	Mode en ligne

en-us	Inline Style
fr	Style intégré

en-us	Innocent
fr	Innocent

en-us	Insert
fr	Insertion

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert a cool face
fr	Insérer une émoticône Cool

en-us	Insert a crying face
fr	Insérer une émoticône Triste

en-us	Insert a foot-in-mouth face
fr	Insérer une émoticône Oups !

en-us	Insert a frown face
fr	Insérer une émoticône Mécontent

en-us	Insert a kiss face
fr	Insérer une émoticône Bisou

en-us	Insert a laughing face
fr	Insérer une émoticône Mort de rire

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
fr	Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau

en-us	Insert a lips-are-sealed face
fr	Insérer une émoticône Motus

en-us	Insert a money-mouth face
fr	Insérer une émoticône Censuré

en-us	Insert an embarrassed face
fr	Insérer une émoticône Embarrassé

en-us	Insert an innocent face
fr	Insérer une émoticône Innocent

en-us	Insert an undecided face
fr	Insérer une émoticône Perplexe

en-us	Insert a smiley face
fr	Choisir une émoticône

en-us	Insert a smiley face
fr	Insérer une émoticône Sourire

en-us	Insert a surprised face
fr	Insérer une émoticône Surprise

en-us	Insert a tongue-out face
fr	Insérer une émoticône Moqueur

en-us	Insert a wink face
fr	Insérer une émoticône Clin d’œil

en-us	Insert a yelling face
fr	Insérer une émoticône Horreur !

en-us	Insert Character
fr	Insérer un caractère

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
fr	Insérer une ligne horizontale ou modifier les propriétés de la ligne sélectionnée

en-us	Insert HTML
fr	Insérer du code HTML

en-us	Insert Math
fr	Insérer Math

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
fr	Insérer un nouveau formulaire ou modifier les propriétés du formulaire sélectionné

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
fr	Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
fr	Insérer un nouveau lien ou modifier les propriétés du lien sélectionné

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
fr	Insérer une ancre nommée ou modifier les propriétés de l’ancre sélectionnée

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
fr	Insérer un nouveau tableau ou modifier les propriétés du tableau sélectionné

en-us	Insert Smiley
fr	Insérer une émoticône

en-us	Insert Table
fr	Insérer un tableau

en-us	Install Add-ons
fr	Installer des modules

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
fr	Installation du plugin à partir de '%S' vers '%S'…

en-us	&Install Plugin…
fr	&Installer un plugin…

en-us	Install Plugin…
fr	Installation de plugin…

en-us	Install Plugin…
fr	Installer un plugin…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
fr	Installe un plugin ChatZilla pour vous.

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
fr	Commande interne utilisée pour définir automatiquement le statut « Indisponible » pendant une période d’inactivité.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
fr	Commande interne utilisée pour définir automatiquement le statut « De retour » après la fin d’une période d’inactivité.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
fr	Erreur interne lors de l’envoi de la commande « %1$S ».

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
fr	Erreur interne sur le hook « %1$S ».

en-us	Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
fr	Une erreur interne est survenue durant l’authentification au serveur POP3. C’est une erreur interne et inattendue de l’application. Veuillez signaler ce bug.

en-us	In the center
fr	au centre

en-us	Invalidate Dumping
fr	Invalider le dumping

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
fr	Jeu de caractères « %S » invalide.

en-us	Invalid email address
fr	Adresse e-mail invalide

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
fr	Fichier invalide <%1$S> renommé en <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
fr	URL IRC invalide « %S ».

en-us	Invalid Recipient Address
fr	Adresse de destinataire invalide

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
fr	Expression régulière invalide. Pour de l’aide sur les expressions régulières, consultez http://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle#Syntaxe.

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
fr	Schéma invalide pour l’URL <%1$S>.

en-us	Invalid Server Name
fr	Nom de serveur invalide

en-us	Invalid URL
fr	URL invalide

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
fr	Valeur invalide pour le paramètre %1$S (%2$S).

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
fr	Valeur incorrecte pour la préférence %1$S (%2$S).

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
fr	Invite <nickname> dans le salon <channel-name> ou dans le salon courant si <channel-name> est omis. Nécessite le statut Opérateur si le salon est +i.

en-us	&IRC
fr	&IRC

en-us	IRC channel
fr	Salon IRC

en-us	IRC Chat
fr	Discussion sur IRC

en-us	<irc-command>
fr	<irc-command>

en-us	<irc-command>
fr	<irc-command>

en-us	IRC Nick
fr	Pseudo IRC

en-us	IRC Nick:
fr	Pseudo IRC :

en-us	IRC Server
fr	Serveur IRC

en-us	<irc-url>
fr	<irc-url>

en-us	<irc-url>
fr	<irc-url>

en-us	Is this website storing information (cookies) on my computer?
fr	Ce site web conserve-t-il des informations (cookies) sur mon ordinateur ?

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
fr	Il est recommandé de spécifier une action pour ce formulaire. Les formulaires à envoi automatique sont une technique avancée qui risque de ne pas fonctionner de la même façon dans tous les navigateurs.

en-us	j
fr	Fusionner les cellules

en-us	j
fr	F

en-us	j
fr	F

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	j

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	J

en-us	Jabber ID
fr	ID Jabber

en-us	Jabber ID:
fr	ID Jabber :

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
fr	Jan^Fév^Mar^Avr^Mai^Juin^Juil^Aoû^Sep^Oct^Nov^Déc

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
fr	Janvier^Février^Mars^Avril^Mai^Juin^Juillet^Août^Septembre^Octobre^Novembre^Décembre

en-us	JavaScript Debugging
fr	Débogage JavaScript

en-us	JavaScript Events
fr	Évènements JavaScript

en-us	Join
fr	Rejoindre

en-us	&Join Channel…
fr	&Joindre le salon…

en-us	Join Channel
fr	Rejoindre un salon

en-us	Join Channel…
fr	Joindre le salon…

en-us	Join Selected Cells
fr	Fusionner les cellules sélectionnées

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
fr	Permet de rejoindre le salon global (nom commençant avec un #), local (nom commençant par un &), ou sans mode (nom commençant par un +) nommé <channel-name>. Si aucun préfixe n’est donné, # sera utilisé par défaut. Donne la clef <key> si nécessaire.

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
fr	Permet de rejoindre le salon global (nom commençant avec un #), local (nom commençant par un &), ou sans mode (nom commençant par un +) nommé <channel-name>.  Si aucun préfixe n’est donné, # sera utilisé par défaut. Donne la clef <key> si nécessaire. Les messages seront encodés et décodés en utilisant le jeu de caractères spécifié par <charset>. Le paramètre <charset> est indépendant de l’encodage par défaut qui peut être sélectionné avec la commande /charset.

en-us	Join with Cell to the Right
fr	Fusionner avec la cellule suivante

en-us	Justify
fr	Justifié

en-us	Justify
fr	Justifié

en-us	k
fr	f

en-us	k
fr	l

en-us	k
fr	B

en-us	k
fr	s

en-us	k
fr	D

en-us	k
fr	S

en-us	k
fr	k

en-us	K
fr	a

en-us	K
fr	h

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	u

en-us	K
fr	B

en-us	K
fr	T

en-us	Keep current page changes
fr	Garder les changements actuels

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
fr	Garder cette fenêtre ouverte une fois la publication terminée

en-us	KiB
fr	KiO

en-us	KiB/s
fr	KiO/s

en-us	Kick
fr	Kick

en-us	Kickban
fr	Kickban

en-us	Kickban from $channelName
fr	Kickban de $channelName

en-us	Kick from $channelName
fr	Kick de $channelName

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
fr	Met à la porte l’utilisateur <nickname> du salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

en-us	Kiss
fr	Bisou

en-us	Known name of the network, or the server name
fr	Nom connu du réseau, ou du serveur

en-us	Known Networks
fr	Réseaux connus

en-us	Known Networks
fr	Réseaux connus

en-us	l
fr	o

en-us	l
fr	H

en-us	L
fr	q

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	g

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	G

en-us	L
fr	U

en-us	L
fr	P

en-us	L
fr	G

en-us	L
fr	c

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	g

en-us	L
fr	g

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	d

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	G

en-us	L
fr	q

en-us	L
fr	x

en-us	L
fr	W

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	c

en-us	L
fr	x

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	L

en-us	[<label>]
fr	[<label>]

en-us	[<label>]
fr	[<label>]

en-us	$label
fr	$label

en-us	Label
fr	de l’étiquette

en-us	Label:
fr	Étiquette :

en-us	Label Properties
fr	Propriétés des étiquettes

en-us	Lag
fr	Latence

en-us	Lag
fr	Latence

en-us	Language:
fr	Langue :

en-us	Large
fr	Grande

en-us	Large
fr	Grande

en-us	Lar&ge
fr	&Grande

en-us	Larger
fr	Plus grande

en-us	Larger
fr	Zoom avant

en-us	Larger
fr	Plus grande

en-us	Larger font size
fr	Augmenter la taille de police

en-us	Last Four Hours
fr	les quatre dernières heures

en-us	Last Hour
fr	la dernière heure

en-us	Last Modified:
fr	Dernière modification :

en-us	Last-picked color
fr	Dernière couleur utilisée

en-us	Last Two Hours
fr	les deux dernières heures

en-us	Laughing
fr	Mort de rire

en-us	Layer
fr	Niveaux

en-us	&Leave
fr	Qui&tter

en-us	Leave $channelName
fr	Quitter $channelName

en-us	Leave %S
fr	Quitter %S

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
fr	Quitte le salon en cours . Utilisez /delete pour forcer la fermeture de l’onglet, en perdant tout son contenu. Utilisez /hide pour masquer temporairement l’onglet, en préservant son contenu. Tous les serveurs ne gèrent pas le paramètre optionnel <reason>. L’effacement de l’onglet est déterminé par vos préférences. Si vous exécutez cette commande à partir d’un script, vous pouvez passez outre ce comportement avec le paramètre <delete-when-done>.

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left and Right:
fr	Gauche et droite :

en-us	Left of Table
fr	À gauche du tableau

en-us	Left-to-right direction
fr	Texte de gauche à droite

en-us	Legend
fr	Légende

en-us	Less
fr	Moins

en-us	(Let page color show through)
fr	(Utiliser la couleur venant de la page)

en-us	(Let table color show through)
fr	(Laisser traverser la couleur du tableau)

en-us	Letter:
fr	Lettre :

en-us	Level 1
fr	Niveau 1

en-us	Level 2
fr	Niveau 2

en-us	Level 3
fr	Niveau 3

en-us	Level 4
fr	Niveau 4

en-us	Level 5
fr	Niveau 5

en-us	Level 6
fr	Niveau 6

en-us	Light motif
fr	Motif clair

en-us	&Light Motif
fr	Style clair

en-us	Light Motif
fr	Style clair

en-us	Link
fr	du lien

en-us	Link
fr	Lien

en-us	Link
fr	Lien

en-us	Link…
fr	Lien…

en-us	Link Advanced Edit…
fr	Propriétés avancées de lien…

en-us	Link Image
fr	Lier l’image :

en-us	Link Location
fr	Lier à :

en-us	Link Properties
fr	Propriétés des liens

en-us	Links
fr	Liens

en-us	Link text
fr	Texte avec un lien

en-us	Link text
fr	Texte avec un lien

en-us	Link Text
fr	Texte du lien :

en-us	Link Text Color
fr	Couleur du lien

en-us	Lips-are-Sealed
fr	Motus

en-us	List
fr	de la liste

en-us	List
fr	Liste

en-us	Listen Ports
fr	Ports d’écoute

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
fr	Liste des %S plus récentes adresses (par ordre décroissant) :

en-us	List Item
fr	Lister les éléments

en-us	List Name:
fr	Nom de la liste :

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
fr	Liste des pseudonymes pour lesquels vous accepterez automatiquement les offres DCC. Les masques d’hôtes sont également acceptés, en utilisant « * » comme joker. Si cette liste est vide, toute requête DCC devra être acceptée ou refusée manuellement.

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
fr	Liste des ports auxquels peuvent se connecter les autres utilisateurs. Chaque élément peut être un numéro de port ou une plage « bas-haut ». Laissez vide pour un choix aléatoire. Chaque fois que vous offrez une connexion DCC le prochain port de la liste sera employé.

en-us	List Properties
fr	Propriétés des listes

en-us	List Properties…
fr	Listes…

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
fr	La liste des salons va apparaître dans l’onglet « %S ».

en-us	Lists
fr	Listes

en-us	Lists all available networks as clickable links.
fr	Liste les réseaux inscrits en tant que liens cliquables.

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
fr	Liste toutes les commandes contenant <pattern> ou toutes les commandes si <pattern> est omis.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
fr	Liste les salons, pseudos et sujet du serveur/réseau auquel vous êtes connectés en utilisant une expression régulière JavaScript.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
fr	Liste les salons disponibles sur le réseau/serveur auquel vous êtes connecté. Si vous omettez l’argument <channel-name>, *tous* les salons seront listés. Sur de gros réseaux, vous pouvez vous faire déconnecter pour avoir demandé une liste complète.

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
fr	Liste les capacités du serveur actuel telles que rapportées par la commande 005.

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
fr	Liste les informations actuellement connues à propos des offres DCC et des connexions. Ceci peut être restreint uniquement à « chat » ou « send » en utilisant le paramètre |type|.

en-us	Lists the users in a channel.
fr	Liste les utilisateurs d’un salon.

en-us	List Type
fr	Type de liste :

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
fr	Liste les utilisateurs dont le pseudonyme, le nom d’utilisateur ou l’hôte contient <rest>.

en-us	Loaded %S channels…
fr	%S salons trouvés…

en-us	Load Images
fr	Charger les images

en-us	Loading
fr	Chargement

en-us	Load Stylesheets
fr	Charger les feuilles de style

en-us	Load this page in the browser
fr	Charger la page dans le navigateur

en-us	Localization:
fr	Localisation :

en-us	Local messages were successfully imported from %S.
fr	Les e-mails locaux ont été correctement importés depuis %S.

en-us	Location
fr	Image

en-us	Location:
fr	Emplacement :

en-us	Location:
fr	Adresse :

en-us	Locations
fr	Connexion automatique

en-us	Locations
fr	Connexion automatique

en-us	Logfile closed.
fr	Fichier de journalisation fermé.

en-us	Log file for channels
fr	Journal des salons

en-us	Log file for client
fr	Journal de l’onglet client

en-us	Log file for DCC
fr	Journal pour les DCC

en-us	Log file for networks
fr	Journal des réseaux

en-us	Log file for users
fr	Journal des conversations privées

en-us	Log file name
fr	Nom du journal

en-us	Log folder
fr	Répertoires des journaux

en-us	Logging
fr	Journalisation

en-us	Logging is off.
fr	La journalisation est désactivée.

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
fr	La journalisation est désactivée. Cliquer sur l’icône pour démarrer la journalisation sur cette vue.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
fr	La journalisation est activée. Cliquer sur l’icône pour arrêter la journalisation sur cette vue.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
fr	La journalisation est activé.  Le fichier de journalisation est <%S>.

en-us	Login Information
fr	Informations de connexion

en-us	Log these view types
fr	Journaliser ces onglets

en-us	Log this view
fr	Journaliser cet onglet

en-us	&lt;
fr	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
fr	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
fr	&lt;i&gt;

en-us	ltr
fr	ltr

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	I

en-us	m
fr	F

en-us	m
fr	N

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	S

en-us	M
fr	P

en-us	M
fr	C

en-us	M
fr	S

en-us	M
fr	D

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	C

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	n

en-us	M
fr	C

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	n

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	Mail
fr	le courrier

en-us	Mail links
fr	Liens e-mails

en-us	Mail (mailto:)
fr	Courrier (mailto:)

en-us	Mail server %S responded: 
fr	Le serveur de courrier %S a répondu : 

en-us	Mail Start Page
fr	Page de démarrage du Courrier

en-us	Mailto
fr	Mailto

en-us	Main Menu
fr	Menu principal

en-us	Maintain Offline Storage
fr	Conserver des données hors connexion

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
fr	Préserver la structure des tableaux lors de l’insertion ou la suppression de cellules

en-us	Maintain the image's aspect ratio
fr	Maintenir les proportions de l’image

en-us	Main Toolbar
fr	Barre d’outils principale

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
fr	Utiliser &brandShortName; comme application par défaut pour :

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
fr	Fait convertir à ChatZilla les chaînes du type « #salon » en un lien vers le salon.

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
fr	Fait afficher à ChatZilla les touches mortes (control-char) qu’il ne comprend pas.

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
fr	Fait afficher à ChatZilla une image pour les émoticônes les plus courantes, comme :-) et ;-).

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
fr	Fait afficher à ChatZilla |teletype| en mode teletype (une police à chasse fixe).

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
fr	Fait afficher par ChatZilla les textes entre astérisques (*gras*) en utilisant une police grasse.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
fr	Fait convertir à ChatZilla les chaînes du type « bug <nombre> » en un lien en utilisant les règles de création des liens Bugzilla.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
fr	Fait convertir à ChatZilla « rheet » en un lien (fonctionnalité très mozilienne).

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
fr	Fait convertir à ChatZilla  "TB<numbers><character>" en un lien sur l’entrée TalkBack associée.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
fr	Fait convertir à ChatZilla ce qui ressemble à un lien vers une adresse e-mail en un lien vers une adresse e-mail

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
fr	Fait convertir à ChatZilla ce qui ressemble à un lien Internet en un lien Internet

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
fr	Autorise ChatZilla à couper les adresses et les mots trop longs avec des points de suspension, pour permettre de ne pas étendre inutilement la taille de l’écran.

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
fr	Fait afficher par ChatZilla /italique/ en utilisant une police réellement en italique

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
fr	Permet de journaliser l’onglet courant. Le journal est habituellement stocké dans votre répertoire personnel, qui peut être forcé avec « Profile path » (pour le chemin de base) ou « Log file name » pour le journal relatif à un salon.

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
fr	Fait remplacer à ChatZilla `` par “ et '' par ”.

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
fr	Fait afficher par ChatZilla _souligné_ par un texte réellement souligné.

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
fr	Permet de regrouper ensemble des actions multiples d’une même personne de la même manière que sont regroupés des messages d’une même personne.

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
fr	Permet de regrouper tous les messages consécutifs d’un même utilisateur en n’affichant qu’une seule fois son pseudonyme. Cela rend l’affichage plus clair.

en-us	Make Text Bigger
fr	Augmenter la taille

en-us	Make Text &Bigger
fr	&Augmenter la taille

en-us	Make Text Smaller
fr	Diminuer la taille

en-us	Make Text &Smaller
fr	Di&minuer la taille

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
fr	Affiche l’onglet « *client* ». Si l’onglet « *client* » a été supprimé, il sera recréé.

en-us	Make the table of contents read-only
fr	Placer la table des matières en lecture seulement

en-us	Malformed alias: %S"
fr	Alias « %S" » mal formé

en-us	Malformed ping reply from %S.
fr	Réponse ping malformée en provenance de %S.

en-us	Manage plug-in use
fr	Gérer l’utilisation du plugin

en-us	Manually
fr	Manuellement

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
fr	Il est possible d’installer un grand nombre de langues supplémentaires depuis la section <a id="dictURL" href="">dictionnaires</a> des <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">modules pour SeaMonkey et Thunderbird</a>.

en-us	Mark All Folders Read
fr	Marquer tous les dossiers comme lus

en-us	Mark All Folders Read
fr	Marquer tous les dossiers comme lus

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
fr	Marquer le dossier comme lu;Marquer les dossiers comme lus

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
fr	Marquer le groupe comme lu;Marquer les groupes comme lus

en-us	Marks you as no longer away.
fr	Indique que vous n’êtes plus indisponible.

en-us	<mask>
fr	<mask>

en-us	<mask>
fr	<mask>

en-us	<mask>
fr	<mask>

en-us	<mask>
fr	<mask>

en-us	[<mask>]
fr	[<mask>]

en-us	[<mask>]
fr	[<mask>]

en-us	Match all messages
fr	Appliquer à tous les messages

en-us	Match all of the following
fr	Valider toutes les conditions suivantes

en-us	Match any of the following
fr	Valider au moins une des conditions suivantes

en-us	Match exact case
fr	Distinguer majuscules et minuscules

en-us	Math…
fr	Math…

en-us	Max auto-created views
fr	Onglets maximum

en-us	Maximum Length:
fr	Longueur max. :

en-us	Maximum number of pages listed:
fr	Nombre maximum de pages listées :

en-us	Max stored URLs
fr	Nombre maximum d’URL stockées

en-us	Max users:
fr	Max de présents :

en-us	%m/%d/%Y
fr	%d/%m/%Y

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
fr	Réactive un plugin désactivé par l’appel à |disable-plugin| ; cette commande appelle la fonction enablePlugin. Il n’y a aucune garantie que le plugin s’activera correctement.

en-us	Medium
fr	Moyenne

en-us	Medium
fr	Moyenne

en-us	&Medium
fr	Moye&nne

en-us	Member
fr	Membre

en-us	Menu access key:
fr	Touche d’accès au menu :

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menus

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menu

en-us	<message>
fr	<message>

en-us	<message>
fr	<message>

en-us	<message>
fr	<message>

en-us	<message>
fr	<message>

en-us	Message File
fr	Fichier de message

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
fr	Message du filtre « %1$S » : %2$S

en-us	Message notifications
fr	Message notifications

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
fr	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
fr	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.

en-us	Message notifications configuration
fr	Message notifications configuration

en-us	Messages Cleared.
fr	Messages effacés.

en-us	Method:
fr	Méthode :

en-us	MiB
fr	MiO

en-us	MiB/s
fr	MiO/s

en-us	Middle
fr	Milieu

en-us	Middle-click
fr	Clic milieu

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
fr	Clic du milieu, &#8984;+clic ou &#8984;+Retour sur les liens d’une page web

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
fr	Clic du milieu, Ctrl+Clic ou Ctrl+Entrée sur les liens d’une page web

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
fr	Clic du milieu ou &#8984;+Entrée sur un message ou un dossier

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
fr	Clic du milieu ou Ctrl+Entrée sur un message ou un dossier

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Min users:
fr	Min de présents :

en-us	mIRC colors
fr	Couleurs mIRC

en-us	Miscellaneous
fr	Divers

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
fr	%1$S paramètre(s) manquant(s). Cet alias requiert au moins %2$S paramètres.

en-us	Missing required parameter %1$S.
fr	Le paramètre obligatoire %1$S est manquant.

en-us	Misspelled word:
fr	Mot mal orthographié :

en-us	(mixed)
fr	(mélangé)

en-us	[Mixed selection]
fr	[Sélection multiple]

en-us	Mode
fr	Mode

en-us	Mode
fr	Mode

en-us	Mode for %S is %S"
fr	Le mode de %S est %S

en-us	Mode %S by %S"
fr	Mode %S par %S"

en-us	Modifiers
fr	Modificateurs

en-us	Money-Mouth
fr	Censuré

en-us	Monospace
fr	Monospace

en-us	Mo&nospace
fr	Mo&nospace

en-us	More
fr	Plus

en-us	More Properties
fr	Plus de propriétés

en-us	[<motif>]
fr	[<motif>]

en-us	[<motif>]
fr	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
fr	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
fr	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
fr	[<motif> [<network>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
fr	[<motif> [<network>]]

en-us	Motifs
fr	Motifs

en-us	[<motif> [<user>]]
fr	[<motif> [<user>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
fr	[<motif> [<user>]]

en-us	Motion Event Dumping
fr	Motion Event Dumping

en-us	Move down
fr	Descendre

en-us	Move Down
fr	Descendre

en-us	Move Down
fr	Déplacer vers le bas

en-us	Move failed
fr	Échec du déplacement

en-us	Move new junk messages to:
fr	Déplacer les nouveaux e-mails indésirables vers :

en-us	Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
fr	Permet de donner la main sur le navigateur lors de l’ouverture d’un lien depuis ChatZilla.

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
fr	Déplace le marqueur de dernier message lu sur la dernière ligne visible, et fait défiler jusqu’à celui-ci.

en-us	Move the selected server down the list
fr	Déplacer le serveur sélectionné vers le bas de la liste

en-us	Move the selected server up the list
fr	Déplacer le serveur sélectionné vers le haut de la liste

en-us	Move to Bottom
fr	Déplacer tout en bas

en-us	Move to Top
fr	Déplacer tout en haut

en-us	Move up
fr	Monter

en-us	Move Up
fr	Monter

en-us	Move Up
fr	Déplacer vers le haut

en-us	MSN
fr	MSN

en-us	MSN:
fr	MSN :

en-us	Multiline input mode
fr	Utiliser le mode multiligne pour la zone de saisie

en-us	Multiple Selection
fr	Sélection multiple

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
fr	vous devez spécifier |nickname| ou lancer la commande depuis un onglet DCC.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
fr	Vous devez spécifier |nickname| ou lancer la commande depuis un onglet de requête.

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	R

en-us	n
fr	N

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	s

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	e

en-us	N
fr	s

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	J

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	g

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	r

en-us	N
fr	C

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	c

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	S

en-us	N
fr	c

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	l

en-us	N
fr	o

en-us	N
fr	T

en-us	N
fr	R

en-us	N
fr	R

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	<n/a>
fr	<n/a>

en-us	<n/a>
fr	<n/a>

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
fr	« %name% » existe déjà dans cette page.\nVeuillez saisir un nom différent.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
fr	« %name% » existe déjà.\nVeuillez entrer un autre nom de site.

en-us	Named Anchor
fr	de l’ancre

en-us	Named Anchor…
fr	Ancre…

en-us	Named Anchor Properties
fr	Propriétés de l’ancre

en-us	Name or Email
fr	Nom ou adresse e-mail

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
fr	Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans une nouvelle fenêtre. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
fr	Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans un nouvel onglet de la dernière fenêtre active. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
fr	Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans la dernière fenêtre active du navigateur. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
fr	Ouvre l’adresse spécifiée par <url>. Si <url> n’est pas un lien IRC, il sera ouvert dans votre navigateur système par défaut. Si <url> est un alias pour une URL, l’option <anchor> peut être utilisée pour spécifier une ancre nommée avec l’URL.

en-us	Neater quotes
fr	Convertir les guillemets

en-us	Nested Table
fr	du tableau imbriqué

en-us	Net reconnect (%S %S)
fr	Reconnexion netsplit (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
fr	Netsplit (%S %S)

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network
fr	ce réseau

en-us	Network
fr	Réseaux

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Network:
fr	Réseau :

en-us	Network:
fr	Réseau :

en-us	Network Exists
fr	Le réseau existe

en-us	<network-name>
fr	<network-name>

en-us	<network-name>
fr	<network-name>

en-us	Network name:
fr	Nom du réseau :

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
fr	La préférence réseau  « %1$S » vaut « %2$S ».

en-us	Networks
fr	Réseaux

en-us	Networks
fr	Réseaux

en-us	Networks
fr	Réseaux

en-us	Networks
fr	Réseaux

en-us	&Networks…
fr	&Réseaux…

en-us	Network %S
fr	Réseau %S

en-us	Network %S"
fr	Réseau %S"

en-us	Network's channel list cached on %S"
fr	Liste des salons du réseau, mise en cache le %S"

en-us	Network's channel list not cached
fr	Liste non mise en cache des salons du réseau

en-us	Network %S, channel %S"
fr	Réseau %S, salon %S"

en-us	Networks Editor
fr	Éditeur de réseaux

en-us	Network %S, user %S"
fr	Réseau %S, utilisateur %S"

en-us	Never Allow
fr	Ne jamais autoriser

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	[<new-charset>]
fr	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
fr	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
fr	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
fr	[<new-charset>]

en-us	New Message from Template
fr	Nouveau message depuis un modèle

en-us	New Message from Template
fr	Nouveau message depuis un modèle

en-us	[<new-mode>]
fr	[<new-mode>]

en-us	[<new-mode>]
fr	[<new-mode>]

en-us	[New page, not saved yet]
fr	[Nouvelle page, pas encore enregistrée]

en-us	New Page Settings
fr	Paramètres des nouvelles pages

en-us	New Page Settings
fr	Nouvelle page

en-us	New query view
fr	Nouvel onglet de requête

en-us	News
fr	les groupes

en-us	Newsgroup:
fr	Groupe :

en-us	Newsgroups Not Supported
fr	Groupes de discussion non pris en charge

en-us	New Site
fr	Nouveau site

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
fr	Groupes (news:, snews:, nntp:)

en-us	[<new-topic>]
fr	[<new-topic>]

en-us	[<new-topic>]
fr	[<new-topic>]

en-us	New word:
fr	Nouveau mot :

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname>
fr	<nickname>

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
fr	<nickname> [<...>]

en-us	«$nickname»
fr	« $nickname »

en-us	[<nickname> [<...>]]
fr	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
fr	[<nickname>]

en-us	Nickname
fr	Pseudonyme

en-us	Nickname (away)
fr	Pseudonyme (indisponible)

en-us	<nickname> [<channel-name>]
fr	<nickname> [<channel-name>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
fr	<nickname> [<channel-name>]

en-us	Nickname completion string
fr	Chaîne de complétion

en-us	[<nickname> [<file>]]
fr	[<nickname> [<file>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
fr	[<nickname> [<file>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
fr	<nickname> [<limit>]

en-us	<nickname> [<limit>]
fr	<nickname> [<limit>]

en-us	Nickname List
fr	Liste de pseudonymes

en-us	Nickname List
fr	Liste de pseudonymes

en-us	<nickname> <message>
fr	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
fr	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
fr	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
fr	<nickname> <message>

en-us	<nickname> [<message>]
fr	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<message>]
fr	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<reason>]
fr	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
fr	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
fr	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
fr	<nickname> [<reason>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
fr	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
fr	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
fr	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
fr	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No aliases are defined.
fr	Aucun alias n’est défini.

en-us	No commands match ``%1$S''.
fr	La commande « %1$S » est introuvable.

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
fr	Pas de connexion ni de /list en cours, il n’y a rien à annuler.

en-us	(No Login Suggestions)
fr	(Aucun identifiant suggéré)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
fr	Maintenant, vous n’acceptez plus les offres DCC sur ce réseau en provenance de %S.

en-us	No longer stalking %S.
fr	Plus de poursuite %S.

en-us	No match for ``%S''.
fr	Aucune correspondance pour « %S ».

en-us	No misspelled words
fr	Aucun mot mal écrit n’a été trouvé.

en-us	no mode
fr	Pas de mode

en-us	No Mode
fr	Pas de mode

en-us	(No named anchors or headings in this page)
fr	(Pas d’ancre nommée ou d’en-tête dans cette page)

en-us	Nonbreaking
fr	Insécable

en-us	none
fr	aucun

en-us	<none>
fr	<aucun>

en-us	<none>
fr	<aucun>

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun (paragraphe normal)

en-us	None
fr	Aucune

en-us	Normal
fr	Normal

en-us	Normal
fr	Normal

en-us	Normal
fr	Normal

en-us	Normal click
fr	Clic normal

en-us	Normal Edit Mode
fr	Mode d’édition normal

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Normal text
fr	Texte normal

en-us	Normal text
fr	Texte normal

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the Mail & Newsgroups account settings.
fr	Aucun expéditeur spécifié. Veuillez indiquer votre adresse e-mail dans les paramètres du compte.

en-us	No stalking victims.
fr	Aucune victime de poursuite.

en-us	No such alias: %S.
fr	Aucun alias : %S.

en-us	(no suggested words)
fr	(pas de mot suggéré)

en-us	Not connected.
fr	Non connecté.

en-us	Not Connected
fr	Non connectés

en-us	Not Connected
fr	Non connectés

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
fr	Remarque : une valeur de zéro désactive une touche de modification.

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Notify list
fr	Liste de notification

en-us	Notify list
fr	Liste de notification

en-us	Not Now
fr	Pas maintenant

en-us	No Topic
fr	Pas de sujet

en-us	No topic for channel %S"
fr	Pas de sujet pour le salon %S"

en-us	Not stalking %S.
fr	Aucune poursuite %S.

en-us	Not Started
fr	Non démarré

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
fr	Maintenant, vous acceptez automatiquement les offres DCC sur ce réseau en provenance de %S.

en-us	Now logging to <%S>.
fr	Journalisation en cours dans <%S>.

en-us	Now stalking %S.
fr	Poursuite lancée %S.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
fr	\nVeuillez choisir une autre adresse (URL) et recommencer.

en-us	[<number>]
fr	[<number>]

en-us	[<number>]
fr	[<number>]

en-us	Number all entries in the table of contents
fr	Numéroter les entrées de la table des matières

en-us	Numbered
fr	Numérotée

en-us	Numbered List
fr	Liste numérotée

en-us	Numbers
fr	Numérotation

en-us	Number Style
fr	Style des nombres :

en-us	o
fr	A

en-us	o
fr	g

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	h

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	p

en-us	o
fr	e

en-us	o
fr	n

en-us	o
fr	M

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	O

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	O
fr	A

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	s

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	A

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	o

en-us	Object has prefs
fr	Objet avec préférences

en-us	%obj% Properties…
fr	Propriétés %obj%

en-us	% of cell
fr	% de la cellule

en-us	off
fr	inactif

en-us	Off
fr	Inactif

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
fr	Envoie un fichier à |nickname|. Sur un onglet de requête, |nickname| peut être omis pour envoyer le fichier à l’utilisateur de l’onglet de requête. Un fichier peut être spécifié en indiquant son chemin dans le paramètre |file| ou, si omis, sélectionné depuis une boîte de dialogue.

en-us	Offline Web Applications
fr	Applications web hors connexion

en-us	% of table
fr	% du tableau

en-us	% of window
fr	% de la fenêtre

en-us	on
fr	actif

en-us	One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
fr	Un de vos filtres utilise un en-tête personnalisé qui contient un caractère invalide, tel que « : », un caractère non imprimable, un caractère non ASCII ou un caractère ASCII sur 8 bits. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin de supprimer les caractères invalides de vos en-têtes personnalisés.

en-us	Only check for new mail after opening Mail &amp; Newsgroups
fr	Ne vérifier que les nouveaux e-mails lors de l’ouverture de Courrier et Groupes de discussion

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
fr	Seuls quelques mortels peuvent entrer dans la quatrième dimension (votre hôte ne correspond à aucune « O-lines » configurée, c.-à-d. que vous n’êtes pas opérateur global).

en-us	Only when window not active
fr	Only when window not active

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open add-on installation message panel
fr	Afficher le message d’installation du module complémentaire

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
fr	Ouvre tous les salons configurés pour se connecter automatiquement.

en-us	Open a local file
fr	Ouvrir un fichier

en-us	Open at &Startup
fr	Ouvrir au &démarrage

en-us	Open Auto-connect
fr	Ouvrir les connexions automatiques

en-us	Open Auto-connect
fr	Ouvrir les connexions automatiques

en-us	Open ChatZilla's Preferences
fr	Ouvrir les préférences de ChatZilla

en-us	Open circle
fr	Cercle ouvert

en-us	Open File…
fr	Ouvrir un fichier…

en-us	Open HTML File
fr	Ouvrir un fichier HTML

en-us	Open Link
fr	Ouvrir le lien

en-us	Open Link in Default Browser
fr	Ouvrir le lien dans le navigateur par défaut

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in New Window
fr	Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open location request panel
fr	Afficher la demande de géolocalisation

en-us	Open message panel
fr	Afficher une notification

en-us	Open offline storage message panel
fr	Afficher le message concernant le stockage de données hors connexion

en-us	Open Pop-up Windows
fr	Ouvrir des fenêtres popup

en-us	Open Private Chat
fr	Engager une discussion privée

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
fr	Ouvre une discussion en tête à tête avec <nickname>. Si <message> est renseigné, il sera envoyé en tant que message initial à <nickname>.

en-us	Open save password message panel
fr	Afficher la demande d’enregistrement du mot de passe

en-us	Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.
fr	Ouvre le dialogue permettant d’ajouter une exception de certificat SSL pour <hostname>. Si <connect> est défini à « true », alors une connexion à <hostname> sera initiée après l’ajout de l’exception.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
fr	Ouvre le dossier contenant le fichier téléchargé.

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
fr	Ouvre l’éditeur de réseau, dans lequel vous pouvez modifier la liste des réseaux et serveurs disponibles.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
fr	Ouvre la boîte de dialogue d’impression pour l’onglet en cours.

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs instead of windows for
fr	Ouvrir des onglets plutôt que des fenêtres pour

en-us	Open Text File
fr	Ouvrir un fichier texte

en-us	Open This %S at Startup
fr	Ouvrir %S au démarrage

en-us	Open This $viewType at Startup
fr	Ouvrir $viewType au démarrage

en-us	Open Web Location…
fr	Ouvrir une page web…

en-us	Operation Failed: %1$S.
fr	L’opération a échoué : %1$S.

en-us	Operator and voiced member
fr	Opérateur et Voice

en-us	&Operator Commands
fr	Commandes &opérateur

en-us	Operator member
fr	Opérateur

en-us	<opername> [<password>]
fr	<opername> [<password>]

en-us	<opername> [<password>]
fr	<opername> [<password>]

en-us	Option
fr	Option

en-us	Option
fr	Option

en-us	Option Group
fr	Groupe d’options

en-us	Options
fr	Options

en-us	&Options…
fr	&Options…

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
fr	OS donne le nom et la version du système d’exploitation de l’utilisateur

en-us	&Other…
fr	Aut&re…

en-us	O&ther…
fr	Au&tre…

en-us	Other…
fr	Autre…

en-us	Other…
fr	Autre…

en-us	Other Character:
fr	Autre caractère :

en-us	Other ($fontFamily)…
fr	Autre ($fontFamily)…

en-us	Other ($fontSize pt)…
fr	Autre ($fontSize pt)…

en-us	Other Lowercase
fr	Autres minuscules

en-us	Other (%S)…
fr	Autre (%S)…

en-us	Other (%S pt)…
fr	Autre (%S pt)…

en-us	Other Uppercase
fr	Autres majuscules

en-us	Outdent
fr	Diminuer le retrait

en-us	Outdent text (move left)
fr	Diminuer le retrait (vers la gauche)

en-us	outgoing (offer)
fr	sortant (offres)

en-us	Output Window
fr	URL de la fenêtre de rendu

en-us	Overlap Delay
fr	Délai de chevauchement

en-us	Override Keyboard Shortcuts
fr	Remplacer les raccourcis clavier

en-us	Override Keyboard Shortcuts
fr	Remplacer les raccourcis clavier

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
fr	Outrepasser le choix du proxy normal en spécifiant « http » pour utiliser le proxy HTTP de votre navigateur, ou « none » pour forcer à n’utiliser aucun proxy (pas même le proxy SOCKS). Notez que cela ne marche généralement que lorsque le navigateur est configuré manuellement pour utiliser un proxy.

en-us	p
fr	u

en-us	p
fr	N

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	R

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	M

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	Padding:
fr	Remplissage :

en-us	Page Background Color
fr	Couleur de fond de la page

en-us	Page Colors
fr	Couleurs de la page

en-us	Page Colors and Background
fr	Couleurs et fond de la page

en-us	Page Colors and Background…
fr	Couleurs et fond de la page…

en-us	Page Properties
fr	Propriétés de la page

en-us	Page subdirectory:
fr	Sous-répertoire de la page :

en-us	Page Title
fr	Titre de la page

en-us	Page Title
fr	Titre du document

en-us	Page Title:
fr	Titre de la page :

en-us	Page Title and Properties…
fr	Titre de la page et propriétés…

en-us	Paint Dumping
fr	Paint Dumping

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
fr	Paint Flashing (basculer avec Verr. Maj.)

en-us	Paint Flashing Chrome
fr	Paint Flashing Chrome

en-us	Palette:
fr	Palette :

en-us	Paragraph
fr	Paragraphe

en-us	Paragraph
fr	Paragraphe

en-us	Paragraph
fr	Paragraphe

en-us	[<params>]
fr	[<params>]

en-us	[<params>]
fr	[<params>]

en-us	<password>
fr	<password>

en-us	<password>
fr	<password>

en-us	[<password>]
fr	[<password>]

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
fr	Mot de passe requis pour le serveur sortant (SMTP) %1$S

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	&Paste
fr	Co&ller

en-us	Paste As Quotation
fr	Coller comme une citation

en-us	Pastes the contents of clipboard.
fr	Colle le contenu du presse-papiers.

en-us	Paste Without Formatting
fr	Coller sans mise en forme

en-us	[<pattern>]
fr	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
fr	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
fr	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
fr	[<pattern>]

en-us	Paused
fr	En pause

en-us	percent
fr	%

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
fr	Effectue une « action » sur |target|, que ce soit un salon ou un utilisateur.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
fr	Périodiquement, chaque minute;Périodiquement, toutes les #1 minutes

en-us	Personal Dictionary
fr	Dictionnaire personnel

en-us	Personal Dictionary:
fr	Dictionnaire personnel :

en-us	Physical
fr	Physique

en-us	PiB
fr	PiO

en-us	PiB/s
fr	PiO/s

en-us	Pick file to send
fr	Choisir le fichier à envoyer

en-us	PING echos the parameter passed to the client
fr	PING retourne le paramètre fourni au client

en-us	Ping reply from %S in %S.
fr	Réponse ping de l’utilisateur %S en %S

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
fr	Permet de mesurer la latence, ou ping, entre vous et <nickname>. <nickname> peut être un utilisateur ou un salon. Les utilisateurs ciblés seront peut-être avertis par leur client IRC de votre manœuvre. ChatZilla ne le fait pas.

en-us	Ping User
fr	Latence

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels between cell border and content
fr	pixels entre la bordure et le contenu de la cellule

en-us	pixels between cells
fr	pixels entre les cellules

en-us	Please choose a location to create a new link.
fr	Vous devez entrer ou choisir <br>une adresse (URL) pour créer un nouveau lien.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
fr	Veuillez ne pas utiliser cet onglet pour saisir des commandes.

en-us	Please enter a filename for the current page.
fr	Veuillez entrer un nom de fichier pour la page actuelle.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
fr	Veuillez entrer une adresse pour la publication de cette page.

en-us	Please enter a name for this anchor.
fr	Vous devez entrer un nom pour cette ancre.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
fr	Veuillez entrer un nom pour ce site de publication.

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
fr	Veuillez entrer un nombre entre %min% et %max%.

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
fr	Saisissez votre mot de passe opérateur IRC (IRCOp).

en-us	Please enter a title for the current page.
fr	Saisissez un titre pour la page actuelle.\nLe titre identifiera la page dans la barre de titre de la fenêtre et dans les marque-pages.

en-us	Please enter a valid server name.
fr	Veuillez saisir un nom de serveur valide.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
fr	Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.

en-us	Please enter some text for this link.
fr	Vous devez entrer du texte pour ce lien.

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
fr	Veuillez saisir le mot de passe des services de pseudonyme pour ce pseudo.

en-us	Please enter your username and password 
fr	Saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe 

en-us	Please select a nickname
fr	Veuillez choisir un pseudonyme

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
fr	Veuillez fournir votre mot de passe avec la commande « /pass » afin de continuer la connexion.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
fr	Veuillez visiter la page d’accueil de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> pour plus d’informations.

en-us	Please wait, loading…
fr	Veuillez patienter, chargement en cours…

en-us	<plugin>
fr	<plugin>

en-us	<plugin>
fr	<plugin>

en-us	<plugin>
fr	<plugin>

en-us	<plugin>
fr	<plugin>

en-us	<plugin>
fr	<plugin>

en-us	<plugin>
fr	<plugin>

en-us	<plugin>
fr	<plugin>

en-us	<plugin>
fr	<plugin>

en-us	[<plugin>]
fr	[<plugin>]

en-us	[<plugin>]
fr	[<plugin>]

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
fr	Le plugin <%1$S> n’a pas de méthode disable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
fr	Le plugin <%1$S> n’a pas de méthode enable().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
fr	Le plugin <%1$S> n’a pas d’identifiant (id).

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
fr	Le plugin <%1$S> n’a pas d’identifiant valide. Les identifiants de plugins ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques, des caractères de soulignement (_) ou des tirets (-).

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
fr	Plugin à l’index %S, chargé depuis <%S>.

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
fr	La préférence plugin « %1$S » vaut « %2$S ».

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
fr	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
fr	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
fr	Le plugin « %S » a été désinstallé.

en-us	Plugin %S is already disabled.
fr	Le plugin %S est déjà désactivé.

en-us	Plugin %S is already enabled.
fr	Le plugin %S est déjà activé.

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
fr	Le plugin « %S » est maintenant désactivé.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
fr	Le plugin « %S » est maintenant activé.

en-us	pm
fr	pm

en-us	PM
fr	PM

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Ports
fr	Ports

en-us	Positioning
fr	Position

en-us	Positioning grid
fr	Grille de positionnement

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
fr	La préférence « %1$S » vaut « %2$S ».

en-us	Pr&eferences…
fr	Pré&férences…

en-us	Preferences…
fr	Préférences…

en-us	<pref-name>
fr	<pref-name>

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
fr	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
fr	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
fr	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
fr	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
fr	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
fr	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
fr	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<channel>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
fr	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Preformat
fr	Préformaté

en-us	Preserve original source formatting
fr	Conserver la structure HTML existante

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
fr	Conserver les sauts de lignes et le formatage original du code de la page

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
fr	Conserver l’aspect rectangulaire des tableaux en ajoutant automatiquement des cellules après l’ajout ou la suppression de cellules

en-us	Preview
fr	Prévisualisation

en-us	Preview
fr	Prévisualisation

en-us	Preview
fr	Prévisualisation

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	primary
fr	primaire

en-us	Primary Email
fr	Adresse e-mail principale

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	&Print…
fr	Im&primer…

en-us	Printing
fr	Impression

en-us	Print selected item
fr	Imprimer l’élément sélectionné

en-us	Print this message
fr	Imprimer ce message

en-us	Print this page
fr	Imprimer la page

en-us	&Proceed
fr	&Poursuivre

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
fr	Traitement de %1$S tâche(s) sur %2$S 

en-us	Profile path
fr	Chemin du profil

en-us	Progress
fr	Progression

en-us	Progress
fr	Progression

en-us	Prompt
fr	Invite

en-us	Prompt
fr	Invite

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
fr	Spécifie un message d’absence et vous note indisponible avec ce message. Utilisez la commande |/away| afin de spécifier un message d’absence.

en-us	Prompts for a font family name.
fr	Affiche une boîte de dialogue vous invitant à définir une famille de police.

en-us	Prompts for a font size.
fr	Affiche une boîte de dialogue vous invitant à définir une taille de police.

en-us	Prompt to save passwords
fr	Invite à enregistrer les mots de passe

en-us	Prompt to save passwords
fr	Invite à enregistrer les mots de passe

en-us	Property
fr	Propriétés

en-us	Property: 
fr	Propriétés :

en-us	Proxy Type
fr	Type de proxy

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish
fr	Publication

en-us	Publish As…
fr	Publier comme…

en-us	Publish files to the same location as the page
fr	Publier les fichiers au même endroit que la page

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
fr	Publier les fichiers vers le sous-répertoire distant sélectionné

en-us	Publish images and other files referenced by this page
fr	Publier les images et les autres fichiers référencés par cette page

en-us	Publishing
fr	Publication

en-us	Publishing…
fr	Publier…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
fr	Adresse de publication (exemple : ftp://ftp.monfai.com/monnom/) :

en-us	Publishing completed.
fr	Publication terminée

en-us	Publishing failed.
fr	La publication a échoué.

en-us	Publishing Sites
fr	Publication des sites

en-us	Publishing Site Settings…
fr	Paramètres de publication des sites…

en-us	Publishing Status
fr	État de la publication

en-us	Publishing: %title%
fr	Publication en cours : %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
fr	Publication en cours vers le site : %title%

en-us	Publish Page
fr	Publier la page

en-us	Publish Page
fr	Publier la page

en-us	Publish Settings
fr	Paramètres de publication

en-us	q
fr	c

en-us	Q
fr	i

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	Q

en-us	QQ
fr	QQ

en-us	QQ:
fr	QQ :

en-us	Query message
fr	Message de requête

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	&Quit
fr	&Quitter

en-us	[QUIT]
fr	[DÉCONNEXION]

en-us	&Quit Anyway
fr	&Quitter quand même

en-us	Quit &brandShortName;
fr	Quitter &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
fr	Quitter &brandShortName;.

en-us	&Quit ChatZilla
fr	&Quitter ChatZilla

en-us	Quit ChatZilla.
fr	Quitter ChatZilla.

en-us	Quota information not yet available.
fr	Les informations sur les quotas ne sont pas encore disponibles.

en-us	Quote attachments viewed inline in replies
fr	Marquer comme citation dans les réponses les pièces jointes affichées dans le corps de l’e-mail

en-us	r
fr	b

en-us	r
fr	E

en-us	r
fr	u

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	D

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	e

en-us	%r
fr	%T

en-us	R
fr	n

en-us	R
fr	N

en-us	R
fr	A

en-us	R
fr	L

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	l

en-us	R
fr	L

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	E

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	E

en-us	R
fr	d

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	U

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	L

en-us	R
fr	g

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	d

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	d

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	S

en-us	Radio Button
fr	Bouton radio

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
fr	Impossible de dispatcher plus pendant le dispatching de « %1$S ».

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
fr	Ne pas spécifier de couleur

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
fr	Couleurs par défaut du lecteur (ne pas fixer les couleurs de la page)

en-us	Read Only
fr	En lecture seule

en-us	Read Only
fr	En lecture seule

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
fr	Réordonner le filtre afin qu’il s’exécute après tous les autres

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
fr	Réordonner le filtre afin qu’il s’exécute avant tous les autres

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	[<reason>]
fr	[<reason>]

en-us	Receive Notifications
fr	Recevoir des notifications

en-us	Recent Pages
fr	Pages récentes

en-us	Recent Pages Menu
fr	Menu des pages récemment ouvertes

en-us	Recheck Text
fr	Revérifier

en-us	&Reconnect
fr	&Reconnexion

en-us	Reconnecting…
fr	Reconnexion…

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
fr	Reconnecte ChatZilla à tous les réseaux en fournissant la raison <reason> lors de la déconnexion ou la raison par défaut si <reason> n’est pas spécifié.

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
fr	Reconnecte ChatZilla au réseau de l’onglet actuel si la commande est exécutée en fournissant une raison <reason> lors de la déconnexion ou la raison par défaut si <reason> n’est pas spécifié.

en-us	&Reconnect To All Networks
fr	&Reconnexion à tous les réseaux

en-us	Reconnect To All Networks
fr	Reconnexion à tous les réseaux

en-us	Reconnect To $networkName
fr	Reconnexion sur $networkName

en-us	Reconnect To %S
fr	Reconnexion sur %S

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
fr	Reconnexion automatique après d’une déconnexion intempestive.

en-us	&Redo
fr	&Refaire

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
fr	Refait la dernière opération sur la zone de texte.

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
fr	Diminuer le nombre de colonnes ou de lignes vous fera perdre le contenu des cellules ainsi supprimées. Voulez-vous vraiment faire cette manipulation ?

en-us	Reflow Events
fr	Reflow Events

en-us	Refresh Now
fr	Actualiser

en-us	Refresh Now
fr	Actualiser

en-us	<regexp>
fr	<regexp>

en-us	<regexp>
fr	<regexp>

en-us	Rejoin
fr	Rejoindre

en-us	Rejoin $channelName
fr	Rejoindre $channelName

en-us	Rejoin %S
fr	Rejoindre %S

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
fr	Quitte et rejoint le salon en cours. Ne fonctionne que sur les salons.

en-us	Rejoin when kicked
fr	Rejoindre automatiquement

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
fr	Les URL relatives ne peuvent être utilisées que sur des pages déjà enregistrées.

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
fr	Recharge le plugin depuis l’adresse où il avait été chargé la dernière fois. Ceci fonctionne seulement si le plugin chargée peut être désactivé.

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
fr	Recharge le XUL de ChatZilla ; utilisé pendant le développement.

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remove
fr	Enlever l’attribut

en-us	Remove
fr	Enlever

en-us	Remove
fr	Supprimer de la liste d’images

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Enlever

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove All Text Styles
fr	Enlever tous les styles de texte

en-us	Remove Button
fr	Supprimer le bouton

en-us	Remove Contact
fr	Supprimer le contact

en-us	Removed alias: %S.
fr	Alias %S supprimé.

en-us	Remove Field Set
fr	Supprimer l’ensemble de champs

en-us	Remove file
fr	Supprimer le fichier

en-us	Remove Form
fr	Supprimer le formulaire

en-us	Remove Half-operator Status
fr	Retirer le statut Half-Op

en-us	Remove Label
fr	Supprimer l’étiquette

en-us	Remove Links
fr	Enlever le lien

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
fr	Éliminer automatiquement les messages supprimés sans me demander de confirmer.

en-us	Remove Multiple Contacts
fr	Retirer plusieurs contacts

en-us	Remove Named Anchors
fr	Effacer les ancres nommées

en-us	Remove Network
fr	Supprimer le réseau

en-us	Remove Network
fr	Supprimer le réseau

en-us	Remove Operator Status
fr	Retirer le statut Opérateur

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
fr	[[Supprimer][Supprimer cette exemption][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
fr	[[Débannir][Débannir cet utilisateur][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
fr	Supprime les exemptions de bannissement d’un salon.

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
fr	Supprime du disque local tous les historiques de conversations associés à ce compte.

en-us	Remove Server
fr	Supprimer le serveur

en-us	Remove Server
fr	Supprimer le serveur

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
fr	Retire le statut Half-Op à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur.

en-us	Remove Site
fr	Supprimer le site

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
fr	Supprimer un utilisateur de votre liste d’acceptation automatique de DCC sur ce réseau.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
fr	Retire le statut Opérateur à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur. L’omission de <description>, affiche la description actuelle.

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
fr	Supprime <mask> de votre liste d’utilisateurs à ignorer du réseau courant. Un pseudonyme suffira pour <mask>, mais vous pouvez également utiliser un nom d’hôte.

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
fr	Supprime le bannissement pour utilisateur ou supprime un masque de bannissement de la liste de bannissement du salon.

en-us	Removes the named alias.
fr	Supprime l’alias indiqué.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
fr	Retire le statut Voice à l’utilisateur <nickname> dans le salon courant. Nécessite le statut Opérateur (ou le statut Half-Op).

en-us	Remove tag
fr	Enlever la balise

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
fr	Supprime l’objet en cours et toutes ses préférences

en-us	Remove the selected network
fr	Supprimer le réseau sélectionné

en-us	Remove the selected server
fr	Supprimer le serveur sélectionné

en-us	Remove Voice Status
fr	Retirer le statut Voice

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
fr	Supprime un mot de la liste des mots pour lesquels vous recevez une alerte.

en-us	Rename Tab…
fr	Renommer l’onglet…

en-us	Rendering
fr	Rendu

en-us	Replace
fr	Remplacer

en-us	Replace
fr	Remplacer

en-us	Replace
fr	Remplacer

en-us	Replace All
fr	Tout remplacer

en-us	Replace All
fr	Tout remplacer

en-us	Replace and Find
fr	Chercher et remplacer

en-us	Replace current page with other changes
fr	Remplacer les changements actuels par les autres

en-us	Replace with:
fr	Remplacer par :

en-us	Replace with:
fr	Remplacer par :

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
fr	Répondre avec cette identité lorsque les en-têtes de distribution correspondent à :

en-us	Reply-To:
fr	Répondre à :

en-us	Requested
fr	Demandé

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
fr	Demande une invitation vers un salon précis, avec possibilité de spécifier une raison. Tous les serveurs ne gèrent pas cette commande.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
fr	Demande les statistiques du serveur. Sans argument, cette commande affiche une liste des paramètres spécifiques du serveur.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
fr	Demande les droits opérateur IRC (IRCOp) sur le serveur. Si <password> n’est pas précisé, il vous sera demandé en privé (et personne ne pourra le voir quand vous le saisirez, pas même vous).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
fr	Demande le masque d’hôte pour chaque <nickname> donné.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
fr	Demande l’adresse IP pour chaque <nickname> donné.

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Effacer

en-us	Reset Button
fr	Bouton reset

en-us	Reset Password
fr	Réinitialiser le mot de passe

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
fr	Réinitialise toutes les préférences de l’objet

en-us	<rest>
fr	<rest>

en-us	<rest>
fr	<rest>

en-us	[<rest>]
fr	[<rest>]

en-us	Restore Default Network List
fr	Restaurer la liste des réseaux par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
fr	La touche Entrée dans un paragraphe crée toujours un nouveau paragraphe

en-us	Reverse video
fr	Vidéo inverse

en-us	Revert
fr	Revenir au dernier enregistrement

en-us	Revert
fr	Revenir

en-us	Revert To Last Saved
fr	Revenir au dernier enregistrement

en-us	Revert to the image's actual size
fr	Revenir à la taille réelle de l’image

en-us	Rewrap
fr	Reformater

en-us	Rheet
fr	Rheet

en-us	Rheet
fr	Rheet

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right of table
fr	À droite du tableau

en-us	Right-to-left direction
fr	Texte de droite à gauche

en-us	Row
fr	Ligne

en-us	Row
fr	Ligne

en-us	Row Above
fr	Une ligne au-dessus

en-us	Row Below
fr	Une ligne en dessous

en-us	Row(s)
fr	Ligne(s)

en-us	Rows:
fr	Lignes :

en-us	Rows:
fr	Lignes :

en-us	Rows:
fr	Lignes :

en-us	Run Adobe Flash
fr	Exécuter Adobe Flash

en-us	Run Plugins
fr	Exécuter les plugins

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
fr	Lance une recherche sur le Web pour le texte actuellement sélectionné.

en-us	Run Scripts
fr	Exécuter les scripts

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	R

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	P

en-us	S
fr	I

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	p

en-us	S
fr	O

en-us	S
fr	P

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	P

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	T

en-us	S
fr	I

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	t

en-us	S
fr	m

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	P

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	B

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	"%S"
fr	"%S"

en-us	▾%S
fr	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
fr	"%S 1 tentative restante, reconnexion dans %S. [[Annuler][Annuler la reconnexion à%S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
fr	"%S -- Activité [%S]

en-us	Sample collapsible message group.
fr	Exemple de groupe de messages réductible.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
fr	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
fr	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
fr	Sample ``double quote'' message.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
fr	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
fr	Sortie de test

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
fr	Sample Rheeeeeeeeeet ! message.

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
fr	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
fr	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
fr	S&ans Serif

en-us	Sans Serif
fr	Sans Serif

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
fr	"%S : connexion à %S « %S »

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save And Change Text Encoding
fr	Enregistrer et modifier l’encodage du texte

en-us	Save And Change Text Encoding
fr	Enregistrer en modifiant l’encodage du texte…

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
fr	Enregistrer les changements dans « %title% » %reason% ?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
fr	Enregistrer les changements dans « %title% » %reason% ?

en-us	Saved password for ``%S''.
fr	Mot de passe enregistré pour « %S ».

en-us	Save Error
fr	Erreur d’enregistrement

en-us	Save file to a local location
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save images and other associated files when saving pages
fr	Inclure les images et fichiers associés lors de l’enregistrement d’une page

en-us	Save incoming file (%S)
fr	Enregistrement du fichier (%S)

en-us	Save Page
fr	Enregistrer le document

en-us	Save Page As
fr	Enregistrer le document sous

en-us	Save Password
fr	Enregistrer le mot de passe

en-us	Save Passwords
fr	Enregistrer les mots de passe

en-us	Save Text As
fr	Enregistrer le texte sous

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
fr	Enregistre l’onglet actuel sous <filename>. Si <filename> est omis, une boîte de dialogue s’affichera. <savetype> peut avoir la valeur |complete|, |htmlonly| ou |text|. Si <savetype> n’est pas précisé, le type sera déduit de l’extension du fichier. Les fichiers ayant pour extensions .html, .xhtml, .xhtm ou .htm seront des copies parfaites de l’onglet tandis que les .txt seront des fichiers en texte simple. Si <savetype> n’est pas précisé et qu’une autre extension est utilisée, une erreur sera générée.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
fr	Garder ces réglages pour insérer une nouvelle ligne horizontale

en-us	Save View &As…
fr	&Enregistrer l’onglet sous…

en-us	Save View As…
fr	Enregistrer l’onglet sous…

en-us	Save View ``%S'' As…
fr	Enregistrer l’onglet « %S » sous…

en-us	Saving file failed!
fr	L’enregistrement du fichier a échoué !

en-us	Saving the image…
fr	Enregistrement de l’image…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
fr	Échec de la sauvegarde de la liste des messages d’absence (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
fr	L’enregistrement de l’onglet « %1$S » vers « %2$S » a échoué :\n « %3$S »

en-us	"%S: away with message ``%S''
fr	"%S : absence avec le message « %S »

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
fr	"%S banni %S de %S à %S.

en-us	Scanning for viruses…
fr	Recherche de virus…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
fr	« %S » ne peut être utilisé depuis cet onglet.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
fr	%S%% téléchargé, %S de %S %S.

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
fr	"%S : Connecté depuis %S, dernier ping : %S, latence (lag) : %S secondes.

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
fr	"%1$S Tentatives de connexion expirées, arrêt.

en-us	Script files
fr	Scripts de démarrage

en-us	Script files
fr	Chargement automatique des scripts

en-us	Scripts
fr	Scripts

en-us	Scripts
fr	Scripts

en-us	Scrollback size
fr	Archivage

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
fr	Défile jusqu’au marqueur de dernier message lu. Si le marqueur n’est pas visible, cela équivaut à utiliser « marker-set ».

en-us	"%S days
fr	"%S jours

en-us	"%S DCC connections matched.
fr	"%S connexions DCC trouvées.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
fr	"%S [[Détails][Ouvre le dialogue « À propos » pour plus de détails][%S]]

en-us	%S does not have any help information
fr	%S n’a aucune documentation d’aide

en-us	SeaMonkey
fr	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
fr	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
fr	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
fr	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
fr	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
fr	SeaMonkey

en-us	"SeaMonkey e.V."
fr	"SeaMonkey e.V."

en-us	SeaMonkey e.V.
fr	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V.
fr	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey Resources
fr	Ressources pour SeaMonkey

en-us	Search backwards
fr	Rechercher en arrière

en-us	Search bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search filters by name…
fr	Rechercher les filtres par nom…

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search Messages…
fr	Rechercher dans les messages…

en-us	Search Messages…
fr	Rechercher dans les messages…

en-us	Search Name and Email
fr	Rechercher dans le nom et l’adresse e-mail

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web for "$selectedText""
fr	Rechercher « $selectedText » sur le Web

en-us	Search topics as well as channel names
fr	Rechercher dans les sujets et dans les noms de salons

en-us	secondary
fr	secondaire

en-us	Secondary Email
fr	Adresse e-mail secondaire

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select &All
fr	&Tout sélectionner

en-us	Select a script to install…
fr	Sélectionner un script à installer…

en-us	Selected
fr	Sélectionnée

en-us	Select Edit Changes
fr	Sélectionner les changements d’édition

en-us	<selected-text>
fr	<selected-text>

en-us	<selected-text>
fr	<selected-text>

en-us	Select Image File
fr	Sélectionner un fichier d’image

en-us	Selection
fr	Sélection

en-us	Selection List
fr	de la liste de sélection

en-us	Selection List
fr	Liste de sélection

en-us	Selection List…
fr	Liste de sélection…

en-us	Selection List Properties
fr	Propriétés des listes de sélection

en-us	Selects all the text in the current view.
fr	Sélectionne tout le texte de l’onglet courant.

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
fr	Sélectionnez la police avec laquelle vous voulez que ChatZilla affiche les messages. La valeur « default » utilisera vos paramètres de police globaux, « serif », « sans-serif » et « monospace » utiliseront vos paramètres de police globaux, toute autre valeur sélectionnera directement une police.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
fr	Sélectionnez la taille de la police utilisée par ChatZilla. La valeur 0 utilisera vos paramètres globaux, les autres valeurs seront interprétées en tant que taille en points (pt).

en-us	Select the folders to subscribe to:
fr	Choisissez les dossiers auxquels s’abonner :

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
fr	Choisissez les groupes auxquels s’abonner :

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
fr	Sélectionner l’encodage du texte avec lequel vous voulez enregistrer :

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
fr	Cocher cette option pour enregistrer votre mot de passe de façon sécurisée à l’aide du gestionnaire de mots de passe

en-us	Select which version to keep:
fr	Sélectionner la version à garder :

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send File…
fr	Envoyer un fichier…

en-us	Sending Message
fr	Envoi d’un message

en-us	Sending reply aborted
fr	Envoi de la réponse interrompu

en-us	Send Messages 
fr	Envoyer les messages en attente 

en-us	Send Page…
fr	Envoyer la page…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
fr	Envoie une offre de DCC-Chat à l’utilisateur |nickname| sur le serveur en cours. Dans un onglet de discussion privée, |nickname| peut être omis si la requête s’adresse à l’utilisateur avec lequel vous êtes actuellement.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
fr	Envoie un message sur l’onglet en cours. ChatZilla utilise cette commande à chaque fois que vous saisissez du texte qui ne commence pas par « / ».

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
fr	Envoie un mot de passe au serveur lors de la connexion à des serveurs protégés par mot de passe.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
fr	Permet d’envoyer une commande IRC brute. Pour plus d’informations, lisez la RFC IRC 1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
fr	Envoie les commandes spécifiées dans <commands> au service <service>.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
fr	Envoie le code CTCP <code> à la cible (utilisateur ou salon) <target>. Si <params> est renseigné, il sera envoyé sans traitement à la cible.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
fr	Envoie <message> à <nickname>.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
fr	Envoie le message privé <message> à <nickname>.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
fr	Envoie le texte contenu dans <action> comme une affirmation à la troisième personne.

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
fr	Envoyer le texte (Ctrl+Entrée)

en-us	Send to Back
fr	Mettre à l’arrière-plan

en-us	Send to Back
fr	Mettre à l’arrière-plan

en-us	&Send Without Subject
fr	&Envoyer sans sujet

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
fr	Envoi d’une offre de DCC-Chat à « %S » depuis VOUS (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
fr	Offre DCC-File envoyée à « %S » depuis VOUS (%S:%S) pour « %S » (%S) %S.

en-us	Serif
fr	Serif

en-us	Se&rif
fr	Se&rif

en-us	Server
fr	ce serveur

en-us	Server:
fr	Serveur :

en-us	Server Information
fr	Informations du serveur

en-us	Server Not Found
fr	Serveur introuvable

en-us	Server settings/limits: %S"
fr	Paramètres/Limites du serveur : %S.

en-us	<service> [<commands>]
fr	<service> [<commands>]

en-us	<service> [<commands>]
fr	<service> [<commands>]

en-us	Services
fr	Services

en-us	Set as Default
fr	Définir par défaut

en-us	Set Cookies
fr	Définir des cookies

en-us	Set font size
fr	Définir la taille de police

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
fr	Affiche ou sélectionne la police d’écriture qui sera utilisée dans l’onglet courant. Omettez <font> pour voir la police actuellement utilisée. La valeur |default| utilisera la famille globale de police ; |serif|, |sans-serif| et |monospace| utiliseront vos paramètres globaux de polices ; toute autre valeur utilisera directement une police.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
fr	Affiche ou sélectionne la taille de police d’écriture qui sera utilisée sur l’onglet courant. Omettez <font-size> pour voir la taille de la police actuellement utilisée. La taille est à donner en points (pt). La valeur |default| utilisera votre taille de police globale et les valeurs |bigger| et |smaller| augmenteront ou diminueront la taille d’une valeur fixe à chaque itération.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
fr	Définit le jeu de caractères <new-charset> à appliquer sur le salon <channel> ou affiche le jeu de caractères actuel si <charset> n’est pas spécifié. S’appliquera au salon actif si <channel> est omis.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
fr	Spécifie la feuille de style à utiliser pour l’onglet du réseau <network>. <motif> peut être une adresse pointant sur une feuille de style .css ou un des raccourcis suivant : « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera remplacé par le style par défaut. Si <network> est omis, la commande s’appliquera au réseau courant. Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
fr	Définit la feuille de style à utiliser pour le dialogue privé. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « dark » ou « light ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
fr	Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
fr	Permet de définir <network-name> comme réseau courant.

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
fr	Définit la feuille de style à utiliser. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « default », « light » ou « dark ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif| et |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
fr	Permet de définir la politique de journalisation par défaut pour chaque type d’onglet. Si nécessaire, chaque onglet peut ignorer ces réglages.

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
fr	Permet de définir la visibilité par défaut des en-têtes pour chaque onglet. Si nécessaire, chaque onglet peut ignorer ces réglages.

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
fr	Permet de définir la « description » (c’est-à-dire le « vrai nom ») affiché dans vos informations (accessibles avec un /whois). L’habitude veut que l’on y mette son nom réel, mais vous pouvez très bien passer outre.

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
fr	Applique globalement l’encodage de caractères donné par <new-charset> ou affiche l’encodage actuellement utilisé si <new-charset> n’est pas renseigné.

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
fr	Définit le nombre maximum d’URL collectées et stockées par ChatZilla. La commande « /urls » affiche les 10 dernières ou plus, si vous saisissez « /urls 20 » par exemple.

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
fr	Spécifie le nombre d’onglets maximum automatiquement créés par ChatZilla. Une fois la limite atteinte, les messages privés seront affichés dans l’onglet courant au lieu d’ouvrir un nouvel onglet. Régler cette valeur à 0 pour n’avoir aucune limite ou 1 pour ne pas autoriser l’ouverture automatique de nouveaux onglets.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
fr	Sélectionne le laps de temps pendant lequel aucun nouveau son ne sera joué si deux évènements identiques surviennent. La valeur par défaut est de 2 secondes (2000ms).

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
fr	Attribue à la préférence du plugin nommée <pref-name> la valeur <pref-value>. Si <pref-value> n’est pas donné, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont omis, toutes les préférences pour le plugin <plugin> seront affichées. Si <pref-value> est un moins (« - »), alors la préférence reprendra sa valeur par défaut.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
fr	Permet d’attribuer à <pref-name> la valeur <pref-value>. Si <pref-value> n’est pas donné, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont tous les deux omis, toutes les préférences seront affichées. Si <pref-value> est un moins (« - »), alors la préférence reprendra sa valeur par défaut.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
fr	Spécifie la valeur <pref-value> de la préférence <pref-name> pour le salon <channel>. Si <pref-value> est omis, la valeur de <pref-name> pour le salon actif sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont tous les deux omis, la liste de toutes les préférences du salon actif sera affichée. Si <delete-pref> est renseigné avec comme valeur |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou si <pref-name> est précédée d’un moins (« - »), alors la préférence sera remise à sa valeur par défaut.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
fr	Spécifie la valeur de la préférence nommée <pref-name> à la valeur <pref-value> sur le réseau en cours. Si <pref-value> est omis, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> commence avec un moins (« - »), alors la préférence sera ramenée à sa valeur par défaut.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
fr	Permet d’attribuer à <pref-name> la valeur <pref-value> avec l’utilisateur <user>. Si <pref-value> n’est pas specifié, la valeur actuelle de <pref-name> sera affichée. Si <pref-name> et <pref-value> sont tous les deux omis, toutes les préférences seront affichées. Si <pref-value> est un moins (« - »), alors la préférence reprendra sa valeur par défaut.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
fr	Permet d’activer ou désactiver l’horodatage dans l’onglet courant. Si <toggle> est renseigné, et a pour valeur |true|, |on|, |yes|, ou |1|, l’horodatage sera activé.  Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| le désactiveront, et |toggle| basculera l’état.  L’omission du paramètre <toggle> vous donnera l’état actuel de l’horodatage.

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
fr	Permet de choisir entre le mode ligne simple ou multiligne de la zone de saisie du texte de ChatZilla.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
fr	Modifie votre nom utilisateur à <username> et voter description (« Nom réel ») à <description>. équivalent des commandes |name| et |desc|. Les nouveaux nom et description seront utilisés à partir de la prochaine connexion au réseau. Vous pouvez utiliser cette commande pour afficher votre nom utilisateur et votre description actuels.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
fr	"%S a exempté %S d’être banni dans %S à %S.

en-us	%S_files
fr	%S_files

en-us	Share the Screen
fr	Partager l’écran

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
fr	"%S a un certificat de sécurité invalide. Si vous avez confiance en ce serveur, [[ajoutez une exception][Ouvre le dialogue pour ajouter une exception de sécurité pour un certificat][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
fr	"%S a été ajouté à votre liste de notification.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
fr	"%S a été retiré de votre liste de notification.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
fr	"%S a changé le sujet du salon pour « %S »

en-us	"%S has invited %S to %S".
fr	« %S a invité %S sur %S ».

en-us	"%S has left %S"
fr	"%S a quitté %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
fr	%S a quitté %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
fr	"%S a quitté %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
fr	"%S ont été ajoutés à votre liste de notification.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
fr	"%S ont été retirés de votre liste de notification.

en-us	"%S (hidden)
fr	"%S (caché)

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
fr	Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
fr	Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)

en-us	"%S hours
fr	"%S heures

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show border around linked image
fr	Mettre un cadre autour de l’image (lien)

en-us	Show Build Configuration
fr	Afficher la configuration de compilation

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
fr	Afficher les erreurs et avertissements JavaScript chrome

en-us	Show data location
fr	Ouvrir l’emplacement des données

en-us	Show frame counts
fr	Afficher les compteurs de frames

en-us	Show header
fr	Afficher les en-têtes

en-us	Showing %S of %S channels.
fr	Affichage de %S de %S salons.

en-us	Show message group
fr	Afficher le groupe de messages

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
fr	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.

en-us	Show Mode as Symbol
fr	Indiquer le mode avec des symboles

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
fr	Affiche la liste de tous les utilisateurs dont le masque d’hôte correspond à <mask>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
fr	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
fr	Shows message notifications for messages containing stalk words.

en-us	Shows message notifications for private messages.
fr	Shows message notifications for private messages.

en-us	Shows status information for the current view.
fr	Affiche les informations de statut à propos de l’onglet courant.

en-us	Show strict JavaScript warnings
fr	Afficher les avertissements JavaScript stricts

en-us	Show table borders and named anchors
fr	Afficher les bordures de tableau et les ancres nommées

en-us	Show Timestamps
fr	Horodater les messages

en-us	Show &Timestamps
fr	Horoda&ter les messages

en-us	Show Toolbar
fr	Afficher la barre d’outils

en-us	Show user mode symbols
fr	Afficher les modes avec des symboles

en-us	Show website icons
fr	Afficher les icônes de sites web

en-us	Show zoom controls in the status bar
fr	Afficher les contrôles de zoom dans la barre d’état

en-us	Sidebar
fr	Barre latérale

en-us	Sidebar
fr	Barre latérale

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
fr	"%S : inactivité depuis %S (et connexion depuis %S)

en-us	Signed by %S"
fr	Signé par %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
fr	Image %S (animée, %S cadres)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
fr	Cette commande est similaire à /links, mais elle fournis une cartographie du réseau d’un réseau IRC. Son utilisation se limite principalement à ce qui a trait au routage.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
fr	%S est un logiciel libre et open source de l’association allemande SeaMonkey e.V.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
fr	%S est un logiciel libre et open source de l’association allemande SeaMonkey e.V.

en-us	"%S is logged in as %S"
fr	"%S est connecté en tant que %S"

en-us	``%S'' is no longer open.
fr	« %S » n’est plus ouvert.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
fr	%S n’est pas une fonction CTCP valide pour ce client

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
fr	« %S » n’est pas une URL valide ni un alias d’URL et ne peut être chargée.

en-us	"%S is now known as %S
fr	"%S devient %S

en-us	Site Name:
fr	Nom du site :

en-us	Site Name:
fr	Nom du site :

en-us	Site Preferences
fr	Préférences de site

en-us	Site subdirectory for this page:
fr	Répertoire pour la page web :

en-us	Site URL:
fr	URL du site :

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Size:
fr	Taille :

en-us	Skype
fr	Skype

en-us	Skype:
fr	Skype :

en-us	Small
fr	Petite

en-us	Small
fr	Petite

en-us	Sma&ll
fr	Pe&tite

en-us	Smaller
fr	Plus petite

en-us	Smaller
fr	Plus petite

en-us	Smaller
fr	Zoom arrière

en-us	Smaller font size
fr	Réduire la taille de police

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
fr	"%S réponses pour « %S » : [%S]"

en-us	"%S: member of %S"
fr	"%S : membre de %S"

en-us	Smile
fr	Sourire

en-us	Smiley
fr	Émoticône

en-us	"%S minutes
fr	"%S minutes

en-us	Snap to Grid
fr	Aligner sur la grille

en-us	"%S: No longer a member of %S.
fr	"%S : n’est plus membre de %S.

en-us	"%S: Not connected.
fr	"%S : non connecté.

en-us	"%S not found in your ignore list.
fr	"%S n’a pas été trouvé dans votre liste d’utilisateurs à ignorer.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
fr	%S n’a pas été trouvé dans votre liste d’acceptation automatique des offres DCC pour ce réseau.

en-us	%S (not installed)
fr	%S (non installée)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
fr	"%S%% de « %S » reçus de %S"

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
fr	"%S%% de « %S » envoyés à %S"

en-us	Soft
fr	Léger

en-us	Solid Border:
fr	Bordure pleine :

en-us	Solid circle
fr	Cercle plein

en-us	Solid square
fr	Carré plein

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
fr	Certaines fonctionnalités de &brandShortName;, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à &vendorShortName;. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à &vendorShortName; la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
fr	"%S sur %S (%S) : %S

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
fr	Désolé, « %1$S » n’a pas été intégré.

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
fr	Désolé, « %1$S » est actuellement désactivé.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
fr	Désolé, mais votre version de &brandShortName; ne gère pas la génération du style avec un motif pour toute l’application. Cette fonctionnalité est maintenant désactivée.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
fr	Désolé, l’emplacement de la source a été spécifié avec un protocole inconnu. Seuls les protocoles 'file', 'http' et 'https' sont supportés.

en-us	Sort users by mode
fr	Trier les utilisateurs par mode

en-us	Sort Users By Mode
fr	Lister les utilisateurs par leur mode

en-us	Sound Configuration
fr	Configuration sonore

en-us	Sound Events
fr	Évènements sonores

en-us	Sound for Channel Chat
fr	Salon : discussion normale

en-us	Sound for Channel Event
fr	Salon : évènement non dialogue

en-us	Sound for Channel Stalk
fr	Salon : Concordance de la surveillance d’un mot

en-us	Sound for Channel Start
fr	Salon : Début de la session

en-us	Sound for User Chat
fr	Utilisateur : Discussion normale

en-us	Sound for User Start
fr	Utilisateur : Début de session

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
fr	Sons pour certains évènements. C’est une liste d’éléments séparés par des espaces, contenant soit « beep » soit des URL de fichiers file: .

en-us	Source
fr	Source

en-us	Source:
fr	Source :

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
fr	SOURCE renvoie une adresse où vous pouvez obtenir le client

en-us	Space
fr	Espace

en-us	Spacing
fr	Espacement

en-us	Spacing:
fr	Espacement :

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
fr	Précise le message affiché par défaut, lorsque vous quittez sans en donner un précis. Si vous n’en spécifiez pas, ChatZilla affichera simplement sa version.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
fr	Permet de spécifier le répertoire de base pour tous les journaux. Il est possible de spécifier les noms exacts suivant les types de journaux.

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
fr	Indique le répertoire par défaut pour les fichiers téléchargés via DCC.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
fr	Permet de spécifier le nom du fichier de journal pour les salons. Le fichier sera placé dans le répertoire des journaux de ChatZilla spécifié.

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
fr	Spécifie le nom du journal où seront archivés les DCC chat/file. Ce fichier sera créé dans le répertoire des journaux.

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
fr	Permet de spécifier le nom du fichier de journal pour les onglets des réseaux. Le fichier sera placé dans le répertoire des journaux de ChatZilla spécifié.

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
fr	Permet de spécifier le nom du fichier de journal pour l’onglet client. Le fichier sera placé dans le répertoire des journaux de ChatZilla spécifié.

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
fr	Permet de spécifier le nom du fichier de journal pour les conversations privées. Le fichier sera placé dans le répertoire des journaux de ChatZilla spécifié.

en-us	Spell
fr	Orthographe

en-us	Spellcheck As You Type
fr	Vérifier l’orthographe pendant la saisie

en-us	Spellcheck the inputbox
fr	Vérification de l’orthographe dans la boîte de saisie

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
fr	"%S offres DCC en attente ont été trouvées.

en-us	Split Cell
fr	Scinder la cellule

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
fr	%S px \u00D7 %S px

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
fr	%S px \u00D7 %S px (redimensionné à %S px \u00D7 %S px)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
fr	"Tentative de reconnexion à %S dans%S. [[Annuler][Annuler la reconnexion à %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
fr	%S=%S

en-us	"%S = %S"
fr	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
fr	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
fr	"%S %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
fr	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
fr	"%S %S tentatives restantes, reconnexion dans %S. [[Annuler][Annuler la reconnexion à %S][%S]]

en-us	"%S seconds
fr	"%S secondes

en-us	"%S seconds
fr	"%S secondes

en-us	SSL/TLS
fr	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
fr	"%S, %S : Pas de sujet.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
fr	"%S : %S sur %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
fr	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
fr	%S : %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
fr	"%S (%S@%S) vous a invité sur [[%S][Accepter l’invitation sur le salon %S][goto-url %S]]

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
fr	"%S (%S@%S) a rejoint %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
fr	"%S <%S@%S> « %S »

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
fr	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
fr	"%S/%S : %S utilisateurs, %S opérateurs, %S voice.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
fr	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
fr	"%S, %S : Sujet, « %S »

en-us	Stalk whole words only
fr	Surveillance de mots entiers uniquement

en-us	Stalk words
fr	Mots surveillés

en-us	Stalk words
fr	Mots surveillés

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Start at:
fr	Premier numéro :

en-us	Starting…
fr	Démarrage…

en-us	Startup
fr	Démarrage

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
fr	L’élément <%1$S> du script de démarrage n’existe pas ou n’est pas accessible.

en-us	[<state>]
fr	[<state>]

en-us	[<state>]
fr	[<state>]

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status Bar
fr	Barre d’état

en-us	Status Bar
fr	Barre d’état

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Store data in Persistent Storage
fr	Stocker des données dans le stockage persistant

en-us	Store Data in Persistent Storage
fr	Stocker des données dans le stockage persistant

en-us	Store Data in Persistent Storage
fr	Stocker des données dans le stockage persistant

en-us	Strikethrough
fr	Barré

en-us	Stronger Emphasis
fr	Emphase plus forte

en-us	Subject Reminder
fr	Rappel de sujet

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit Button
fr	Bouton d’envoi

en-us	Subscript
fr	Indice

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
fr	Script <%1$S> chargé, ayant retourné « %2$S ».

en-us	Succeeded
fr	Terminé

en-us	Suggestions:
fr	Suggestions :

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
fr	Lundi^Mardi^Mercredi^Jeudi^Vendredi^Samedi^Dimanche

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
fr	Lun^Mar^Mer^Jeu^Ven^Sam^Dim

en-us	Superscript
fr	Exposant

en-us	Supported capabilities: %S"
fr	Supported capabilities: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
fr	Modes de salon supportés (A : lists) : %S.

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
fr	Modes de salon supportés (B : param) : %S.

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
fr	Modes de salon supportés (C : on-param) : %S.

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
fr	Modes de salon supportés (D : boolean) : %S.

en-us	Supported channel types: %S"
fr	Types de salon supportés : %S.

en-us	Supported channel user modes: %S"
fr	Modes d’utilisateurs de salon supportés : %S.

en-us	Surprise
fr	Surprise

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
fr	%S Utiliser « /knock %S » pour demander aux opérateurs du salon de vous inviter. [[Knock][Demande aux opérateurs du salon de vous inviter][%S]]

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
fr	"%S : utilisateur %S connecté via %S:%S (%S serveur).

en-us	(%S users were not checked)
fr	(%S utilisateurs n’ont pas été vérifiés)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
fr	"%S a été expulsé du salon %S par %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
fr	Change la direction du texte de la zone de saisie de gauche à droite.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
fr	Change la direction du texte de la zone de saisie de droite à gauche.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
fr	Change la direction du texte de gauche à droite.

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
fr	Change la direction du texte de droite à gauche.

en-us	S&witch Text Direction
fr	Changer la direction du &texte

en-us	Switch Text Direction
fr	Changer le sens du texte

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
fr	Basculer en mode multiligne (Ctrl+Haut)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
fr	Basculer vers les nouveaux onglets ouverts à partir de liens détournés

en-us	Switch to new tabs when opened
fr	Basculer vers les nouveaux onglets à leur ouverture

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
fr	Basculer en mode ligne unique (Ctrl+Bas)

en-us	Switch to this Tab
fr	Basculer vers cet onglet

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
fr	Synchronise tous les onglets avec le réglage de police en cours.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
fr	Synchronise tous les onglets avec les mêmes paramètres d’affichage des en-têtes que l’onglet actuel.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
fr	Synchronise tous les onglets sur les mêmes options de journalisation que l’onglet actuel.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
fr	Synchronise tous les onglets sur le même style que l’onglet actuel.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
fr	Synchronise tous les onglets avec les mêmes paramètres d’affichage que l’onglet actuel.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
fr	Synchronise tous les onglets avec les mêmes paramètres d’affichage de l’heure.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
fr	%S Vous devriez pouvoir utiliser « /knock %S » pour demander aux opérateurs du salon de vous inviter. [[Knock][Demande aux opérateurs du salon de vous inviter][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
fr	%S Vous devriez pouvoir utiliser « /knock %S » pour demander aux opérateurs du salon de vous inviter. [[Knock][Demande aux opérateurs du salon de vous inviter][%S]]

en-us	"%S, your result is,
fr	"%S , votre résultat est,

en-us	t
fr	d

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	t

en-us	t
fr	t

en-us	T
fr	E

en-us	T
fr	d

en-us	T
fr	A

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	C

en-us	T
fr	q

en-us	T
fr	I

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	O

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	v

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	H

en-us	T
fr	o

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	H

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	H

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	o

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	d

en-us	T
fr	T

en-us	T
fr	t

en-us	T
fr	T

en-us	Tab
fr	cet onglet

en-us	Tab Index:
fr	Index de tabulation :

en-us	Tab Index:
fr	Index de tabulation :

en-us	Tab Index:
fr	Index de tabulation :

en-us	Tab Index:
fr	Index de tabulation :

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table
fr	du tableau

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Table…
fr	Tableau…

en-us	Table Alignment:
fr	Alignement du tableau :

en-us	Table Background Color
fr	Couleur de fond du tableau

en-us	Table Cell
fr	de la cellule du tableau

en-us	Table Delete
fr	Supprimer le tableau

en-us	Table Insert
fr	Insérer un tableau

en-us	Table of Contents
fr	Table des matières

en-us	Table of Contents…
fr	Table des matières…

en-us	Table or Cell Background Color…
fr	Couleur de fond du tableau ou des cellules…

en-us	Table or Cell Color
fr	Couleur du tableau ou de la cellule

en-us	Table Properties
fr	Propriétés du tableau

en-us	Table Properties…
fr	Propriétés du tableau…

en-us	Table Select
fr	Sélection du tableau

en-us	Tabs in Sidebar:
fr	Onglets dans la barre latérale :

en-us	Tab Strip
fr	Onglets

en-us	Tab Strip
fr	Onglets

en-us	Tag
fr	Tag

en-us	Tag:
fr	Balise :

en-us	Talkback link
fr	Lien Talkback

en-us	Talkback links
fr	Liens Talkback

en-us	Target:
fr	Cible :

en-us	<target> <action>
fr	<target> <action>

en-us	<target> <action>
fr	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
fr	Salon cible ou utilisateur

en-us	<target> <code> [<params>]
fr	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
fr	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
fr	Cadre cible :

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
fr	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Teletype
fr	Télétype

en-us	Teletype
fr	Teletype

en-us	Tell websites that I do not want to be tracked
fr	Indiquer aux sites que je ne souhaite pas être pisté·e

en-us	Term
fr	Terme

en-us	<text>
fr	<text>

en-us	<text>
fr	<text>

en-us	[<text>]
fr	[<text>]

en-us	[<text>]
fr	<text>

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text:
fr	Texte :

en-us	Text Area
fr	de la zone de texte

en-us	Text Area…
fr	Zone de texte…

en-us	Text Area Properties
fr	Propriétés des zones de texte

en-us	Text Color
fr	Couleur du texte

en-us	Text Color…
fr	Couleur du texte…

en-us	Text Encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Text Style
fr	Style

en-us	Text Wrap:
fr	Reformatage du texte :

en-us	The anchor cannot be found.
fr	L’ancre est introuvable.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
fr	Le fichier de configuration automatique de proxy n’a pas encore été chargé. ChatZilla essaiera de le charger à nouveau rapidement.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
fr	Le message d’absence automatique que ChatZilla utilisera après le délai d’inactivité.

en-us	The Book of Mozilla, 1.30
fr	Le Livre de Mozilla, 1:30

en-us	The Book of SeaMonkey, 1.30
fr	Le Livre de SeaMonkey, 1.30

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
fr	Le certificat utilisé pour signer ce message ne contient aucune adresse e-mail. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
fr	Le salon « %S » n’existe pas.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
fr	Le salon « %S » est inconnu de ChatZilla.

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
fr	La commande « %S » est inconnue de ChatZilla.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
fr	La commande « %S » est inconnue du serveur.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
fr	La configuration liée à %S doit être corrigée.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
fr	La connexion à %S (%S) a été abandonnée car vous êtes passé en mode hors connexion.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
fr	La connexion à %S (%S) a été abandonnée avec l’erreur %S.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
fr	La commande courante n’a pas abouti. Le serveur de courrier pour le compte %1$S a répondu : %2$S 

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
fr	Le fichier de motif actuellement utilisé. Un motif est une feuille de style qui décrit comment afficher la zone de conversation, et comment modifier l’affichage.

en-us	The current view does not support printing.
fr	La vue en cours ne gère pas l’impression.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
fr	Le motif sombre sélectionnable depuis le menu Affichage.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
fr	L’adresse e-mail indiquée dans le certificat du signataire diffère de l’adresse utilisée pour envoyer ce message. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
fr	L’extension de fichier « %S » ne peut être utilisée sans préciser de <savetype>. Utilisez |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| ou |.txt| comme extension, ou précisez <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
fr	Le fichier %1$S n’a pas pu être chargé comme corps du message.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
fr	Le fichier %1$S n’existe pas et ne peut pas être utilisé comme corps du message.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
fr	Le nom de fichier « %file% » est déjà utilisé par un autre répertoire.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
fr	Le nom du fichier ou du sous-répertoire est trop long.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
fr	Le fichier « %S » existe déjà.\nCliquez sur OK pour le remplacer, ou sur Annuler pour conserver le fichier original.

en-us	The file specified cannot be read.
fr	Le fichier ne peut être lu.

en-us	The file specified could not be found.
fr	Le fichier spécifié ne peut être trouvé.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
fr	Les utilisateurs suivants correspondent à votre requête : %S. %S

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
fr	La préférence de format utilise les remplacements strftime. Par exemple, « %A %l:%M:%S%P » devient « Jeudi 1:37:42pm ».

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
fr	Adresse FTP ou HTTP fournie par votre FAI ou votre service d’hébergement web

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
fr	L’attribut HTML « title » qui apparaît dans une infobulle

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
fr	Adresse HTTP de votre répertoire initial (n’incluez pas de nom de fichier)

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
fr	Le motif clair sélectionnable depuis le menu Affichage.

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
fr	Spécifie le comportement de ChatZilla suivant la façon de cliquer sur les adresses.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
fr	Permet de spécifier le nom du fichier dans lequel ChatZilla va journaliser l’onglet en cours. Généralement, si l’onglet est déjà ouvert et enregistre actuellement, le changement de cette option ne prendra effet qu’au prochain démarrage de la journalisation.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
fr	Les messages que vous avez supprimés peuvent être purgés du disque. Cette opération permettra d’économiser environ %1$S d’espace disque. Sélectionnez l’option ci-dessous pour laisser %2$S le faire automatiquement sans confirmation.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
fr	Le mode indiqué (« %S ») est invalide. Un mode valide est constitué de + ou de -, chacun suivi par un ou plusieurs caractère alphabétique.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
fr	Le motif « %S » est inconnu de ChatZilla.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
fr	Le réseau « %S » n’a pas de serveur sécurisé défini.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
fr	Le réseau « %S » est inconnu de ChatZilla.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
fr	Le pseudo « %S » n’existe pas.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
fr	Le pseudonyme « %S » est actuellement utilisé, essai de « %S ».

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
fr	Le pseudonyme « %S » est actuellement utilisé. Utilisez la commande /nick pour en choisir un nouveau.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
fr	Nombre de lignes à afficher par onglet. Dès que la limite est atteinte, les anciennes lignes sont effacées.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
fr	Permet de définir le nombre de tentatives de connexion à un réseau ou un serveur avant que ChatZilla n’abandonne. Mettez ce paramètre à -1 pour des tentavives illimitées.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
fr	Le nombre entré (%n%) est en dehors de l’intervalle alloué

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
fr	Le serveur sortant (SMTP) a détecté une erreur dans la commande CLIENTID. Le message n’a pas été envoyé. Le serveur a répondu : %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
fr	La réponse du serveur sortant (SMTP) à la commande CLIENTID indique que votre appareil n’est pas autorisé à envoyer des e-mails. Le serveur a répondu : %s

en-us	The password associated with your user name
fr	Le mot de passe associé à votre nom d’utilisateur

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
fr	Le chemin « %S » n’est pas valide. Seuls les chemins d’accès locaux et les URLs file:/// sont acceptés.

en-us	The path specified is not a normal file.
fr	Le chemin spécifié n’est pas un fichier normal.

en-us	The plugin name must be specified!
fr	Le nom du plugin doit être spécifié !

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
fr	La préférence « %1$S » est inconnue de ChatZilla.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
fr	L’adresse e-mail principale doit être de la forme utilisateur@domaine.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
fr	Le serveur proxy que vous avez configuré refuse la connexion.

en-us	There are no elements with links to check
fr	Il n’y a pas d’éléments avec des liens à vérifier

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
fr	Des caractères non ASCII sont présents dans la partie locale de l’adresse e-mail du destinataire %s, mais votre serveur ne prend pas en charge SMTPUTF8. Veuillez modifier cette adresse puis réessayer.

en-us	There are no networks to reconnect to.
fr	Il n’y a aucun réseau auquel se reconnecter.

en-us	There are no plugins loaded.
fr	Aucun plugin chargé.

en-us	There are no stored URLs.
fr	Aucune adresse en mémoire.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
fr	Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour enregistrer le fichier « %file% ».

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
fr	Il n’y a rien à compléter avec la touche tabulation. Utilisez la touche F6 pour passer de la liste d’utilisateurs à la boîte de saisie et à la fenêtre du canal.

en-us	There was an error loading the channel list.
fr	Une erreur est survenue pendant le chargement de la liste.

en-us	There were no users matching your query. %S
fr	Aucun utilisateur ne correspond à votre requête. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
fr	Le type « %S » n’est pas reconnu comme valide. Utilisez |complete|, |htmlonly| ou |text|.

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
fr	Le caractère %S est réservé sur ce serveur IMAP. Veuillez choisir un autre nom. 

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
fr	Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
fr	L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat et la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul> 

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
fr	Le serveur ne supporte pas la commande « %S ».

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
fr	Le serveur n’est pas disponible. Vérifiez votre connexion et réessayez plus tard.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
fr	Le serveur « %S » n’existe pas.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
fr	Les présentes conditions sont régies et interprétées conformément au droit allemand. Tous les litiges en relation avec les présentes conditions doivent être soumis à la juridiction exclusive du tribunal compétent en Allemagne. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
fr	Le panneau de barre latérale que vous ajoutez peut transférer des données sur Internet et exécuter du JavaScript même quand la barre latérale est fermée.

en-us	The site ahead may contain malware
fr	Ce site peut contenir des logiciels malveillants

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
fr	Le code source HTML n’a pas pu être réintégré dans le document parce que ce n’est pas du XHTML valide.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
fr	La source indiquée n’est pas dans un format reconnu par l’installeur de plugin.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
fr	Le répertoire « %dir% » n’existe pas sur ce site ou le nom de fichier « %file% » est déjà utilisé par un autre répertoire.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
fr	L’URL ou suffixe utilisé pour les liens vers des commentaires spécifiques de bugs. Avec une URL absolue, « %1$s » est remplacé par le numéro du bug ou son alias et « %2$s » par le numéro du commentaire, respectivement. Avec un suffixe, « %s » est remplacé par le numéro du commentaire. Le texte « bug » suivi d’un nombre ou « # » et d’un mot de 1 à 20 lettres (l’alias du bug) suivi de « comment » suivi par un autre nombre sera transformé en un lien utilisant cette URL ou suffixe.

en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
fr	L’URL à utiliser lors d’une recherche sur le Web ; vos termes recherchés seront ajoutés à cette URL. Vous pouvez inclure le paramètre optionnel %s pour insérer vos termes recherchés à un endroit spécifique de l’URL (ex : « http://www.sitederecherche.fr/rechercher?q=%s »). Si le champ est laissé vide, le moteur de recherche de votre navigateur sera utilisé (ou Google, si ChatZilla n’est pas exécuté en tant que plugin du navigateur).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
fr	L’adresse utilisée pour les liens vers les bugs, avec « %s » remplacé par le numéro du bug. Le texte « bug » suivi d’un nombre sera transformé en adresse vers Bugzilla.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
fr	La liste des utilisateurs peut soit contenir des symboles (« @ » pour les op, « % » pour les half-op, «  » pour les voice), ou peut utiliser puces colorées (vert pour les op, bleu nuit pour les half-op, cyan pour les voices et noir pour les autres). Activez cette préférence pour voir les symboles au lieu des lumières.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
fr	Le nom d’utilisateur que vous utilisez pour vous connecter à votre FAI ou votre service d’hébergement web

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
fr	L’utilisateur « %S » est inconnu de ChatZilla.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
fr	L’onglet « %1$S » a été enregistré avec succès dans <%2$S>.

en-us	<thing>
fr	<thing>

en-us	<thing>
fr	<thing>

en-us	Third-party Content Decryption Modules
fr	Modules de déchiffrement de contenu tiers

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
fr	Ce compte prend uniquement en charge les destinataires d’e-mails. En continuant, les groupes seront ignorés.

en-us	This action cannot be undone.
fr	Cette action est irréversible.

en-us	This address book shows contacts only after a search
fr	Ce carnet d’adresses affiche uniquement les contacts lorsque vous effectuez une recherche

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
fr	;Cette fenêtre de navigateur contient #1 onglets ouverts. Voulez-vous la fermer ainsi que tous ses onglets ouverts ?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
fr	Ce salon a atteint sa capacité maximale, vous ne pouvez y entrer.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
fr	Ce salon est uniquement accessible sur invitation. Vous devez être invité pour y entrer.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
fr	Ce salon requiert une clef. Vous devez fournir la bonne clef pour y entrer. Consultez « /help join»» pour plus d’informations sur la façon de rejoindre un salon protégé par une clef.

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
fr	Ce salon nécessite que sous soyez enregistré et authentifié auprès du service de gestion des pseudonymes (par exemple, NickServ). Référez-vous à la documentation du réseau accessible normalement dans le MOTD (/motd pour l’afficher).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
fr	Ce plugin ChatZilla semble être déjà installé.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
fr	Ce plugin ChatZilla semble avoir plusieurs fichiers 'init.js' et ne peut par conséquent être installé.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
fr	Ce plugin ChatZilla a un chemin racine pour le fichier 'init.js' qui n’est pas utilisé pour tous les autres fichiers. Ce plugin ne fonctionnera probablement pas en l’état.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
fr	Cette commande appelle la fonction disablePlugin. Il n’y a aucune garantie que le plugin se désactivera correctement.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
fr	Cette commande est un alias pour |%1$S|.

en-us	This command is an alias for /join.
fr	Cette commande est un alias de /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
fr	Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
fr	Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant qui peut endommager votre ordinateur.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
fr	Ce fichier se donne l’apparence d’un téléchargement légitime, mais il risque de modifier vos programmes et paramètres.

en-us	This file is not commonly downloaded.
fr	Ce fichier est rarement téléchargé.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
fr	Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.

en-us	This file may harm your computer.
fr	Ce fichier peut endommager votre ordinateur.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
fr	Ce filtre a probablement été créé par une version plus récente ou incompatible de %S. Vous ne pouvez activer ce filtre car le programme ne sait pas comment l’appliquer.

en-us	This folder reports no quota information.
fr	Aucune information sur les quotas n’est fournie pour ce dossier.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
fr	Ceci identifie la page dans le titre de la fenêtre et dans les marque-pages.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
fr	Cette liste contient les pseudonymes que ChatZilla doit essayer successivement si celui que vous utilisiez semble déjà utilisé. Votre pseudonyme habituel n’a pas besoin d’être dans cette liste.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
fr	Ceci est un accusé de réception pour l’e-mail envoyé à %S.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
fr	C’est le chemin de base pour tous les fichiers concernant ChatZilla. Par défaut, ChatZilla charge les scripts situés dans le répertoire « scripts » et enregistre les journaux dans le répertoire « blogs ».

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
fr	C’est votre nom que tout le monde verra sur IRC. Vous pouvez mettre ce que vous voulez tant que vous utilisez des caractères alpha-numériques.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
fr	Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant détenir cette adresse e-mail. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
fr	;Cette fenêtre de messagerie a #1 onglets ouverts. Voulez-vous la fermer ainsi que tous ses onglets ?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
fr	Ce pseudonyme sera automatiquement utilisé si vous vous mettez en absence et s’il est différent de votre pseudonyme. Si vous ne souhaitez pas changer votre pseudo au cours d’une absence, vous pouvez laisser ce champ vide.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
fr	Pour certaines raisons, cette page ne peut être éditée.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
fr	Cette page a été modifiée par un autre programme, mais vous avez encore des modifications non enregistrées dans le composeur.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
fr	Ce serveur POP3 ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de configurer ce compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
fr	Cette option permet d’activer le mode de débogage de ChatZilla, donnant beaucoup d’informations (en général, dans la console). C’est une suite de lettres représentant ce que vous voulez déboguer. « c » pour les menus contextuels (vidage des données lors de l’ouverture d’un menu contextuel), « d » pour les envois de commandes (vidage des données lors de l’envoi d’une commande) et « t » pour le traçage (vidage des données relatives aux hooks et au traitement de la file des évènements).

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
fr	Permet de forcer &brandShortName; à chercher ou non les mots entiers. Par exemple, « ChatZilla is cool » sera reconnu par le masque « zilla » uniquement si ce paramètre est désactivé.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
fr	Ce serveur ne supporte pas : %S.

en-us	This server DOES support: %S"
fr	Ce serveur supporte : %S.

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
fr	Ce serveur a %S channels. Les lister tous prendra probablement du temps et peut conduire au gel de ChatZilla ou à la déconnexion du serveur. [[Lister les salons][Lister tous les salons][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
fr	Cette chaîne est ajoutée au pseudonyme qui est complété par la touche TAB, au début d’une ligne

en-us	This type of page can't be edited.
fr	Ce type de page ne peut être édité.

en-us	This will replace existing content.
fr	Ceci remplacera le contenu actuel.

en-us	Throbber
fr	Throbber

en-us	TiB
fr	TiO

en-us	TiB/s
fr	TiO/s

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
fr	Cochez cette préférence pour activer les sons, et décochez-la pour les désactiver.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
fr	TIME donne la date et l’heure locales du client

en-us	Time range to clear: 
fr	Intervalle à effacer : 

en-us	Times
fr	Times

en-us	Timestamps
fr	Horodatage

en-us	Tiny
fr	Très petite

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	to
fr	à

en-us	To:
fr	Pour :

en-us	Today
fr	aujourd’hui

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
fr	Pour modifier d’autres contenus de la section &lt;head&gt;, utilisez « Source HTML » dans le menu « Affichage » ou choisissez le mode « Source » dans la barre des modes d’édition.

en-us	[<toggle>]
fr	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
fr	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
fr	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
fr	[<toggle>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
fr	Modifie la préférence booléenne <pref-name>.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
fr	Affiche ou masque la liste des onglets.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
fr	Affiche ou masque la barre d’état.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
fr	Affiche/masque la liste des utilisateurs.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
fr	Active ou non l’affichage de plusieurs éléments de l’interface désignés par <thing>. <thing> peut prendre comme valeur : tabstrip, userlist, header, status.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
fr	Affiche ou masque la barre des en-têtes.

en-us	Tongue-out
fr	Moqueur

en-us	Tooltip:
fr	Infobulle :

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Top and Bottom:
fr	Haut et bas :

en-us	Topic
fr	Sujet

en-us	Topic
fr	Sujet

en-us	Topic
fr	Sujet

en-us	Topic for %S is ``%S''
fr	Le sujet du salon %S est « %S »

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
fr	Le sujet du salon %S a été soumis par %S le %S"

en-us	Tracking Activity
fr	Pister l’activité

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
fr	Essayer d’utiliser l’icône du serveur lorsque la page n’en définit pas

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
fr	Active ou non la journalisation pour le salon courant. Si <state> est renseigné par une des valeurs |true|, |on|, |yes| ou |1|, la journalisation sera activée. Les valeurs |false|, |off|, |no| et |0| désactiveront la journalisation. Omettre <state> permettra de voir l’état actuel de la journalisation du salon courant. L’état de la journalisation est enregistré dans les préférences de ChatZilla pour qu’il soit le même au prochain lancement.

en-us	[<type>]
fr	[<type>]

en-us	[<type>]
fr	[<type>]

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type:
fr	Type :

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
fr	Saisissez un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure.

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
fr	Saisissez /help <nom-de-la-commande> pour obtenir des informations sur une commande spécifique.

en-us	Type of object to add preferences for
fr	Type d’objet dont on doit ajouter les préférences

en-us	Type text to display in place of the image
fr	Taper le texte à mettre à la place de l’image

en-us	Type the image's filename or location
fr	Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	m

en-us	u
fr	e

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	M

en-us	u
fr	g

en-us	U
fr	P

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	L

en-us	U
fr	D

en-us	Unable to disable plugin %S.
fr	Le plugin %S ne peut être désactivé.

en-us	Unable to enable plugin %S.
fr	Le plugin %S ne peut être activé.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
fr	Impossible de trouver un emplacement d’installation valide (initialScripts). Veuillez modifier la préférence initialScripts, par exemple en la redéfinissant avec la commande : |/pref initialScripts - |. Attention, ceci supprimera tous les plugins ayant été installés ailleurs que dans les emplacements indiqués dans cette liste !

en-us	Unable to load image
fr	Impossible de charger l’image

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
fr	Impossible d’ouvrir le fichier <%S>. Journalisation désactivée.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
fr	Impossible d’obtenir un nom de plugin à partir de la source, veuillez en indiquer un.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
fr	Impossible d’enregistrer la saisie d’historique dans « %S ».

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
fr	Impossible d’enregistrer l’URL du fichier journal dans « %S ».

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
fr	Impossible d’écrire dans le fichier <%S>. Journalisation désactivée.

en-us	Un-ban
fr	Réintégrer

en-us	Un-ban from $channelName
fr	Réintégrer dans $channelName

en-us	Undecided
fr	Perplexe

en-us	Underline
fr	Souligné

en-us	Underline
fr	Souligné

en-us	Underline
fr	Soulignement

en-us	Underline
fr	Souligner

en-us	Underline
fr	Souligné

en-us	Underline
fr	Souligné

en-us	&Undo
fr	Ann&uler

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
fr	Annule la dernière opération sur la zone de texte.

en-us	Unicode (UTF-8)
fr	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
fr	Désinstalle un plugin ChatZilla pour vous.

en-us	<unknown>
fr	<inconnu>

en-us	<unknown>
fr	<inconnu>

en-us	<unknown>
fr	<inconnu>

en-us	<unknown>
fr	<inconnu>

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
fr	Code CTCP inconnu %S (%S) envoyé par %S"

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
fr	Hôte « %S » inconnu connexion sur %S (%S). [[Aide][Obtenir plus d’aide en ligne sur cette erreur][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
fr	Type d’identifiant inconnu « %S ».

en-us	Unknown (not cached)
fr	Inconnu (pas dans le cache)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
fr	Serveur proxy inconnu en se connectant à %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
fr	Une erreur de publication inconnue est survenue.

en-us	Unknown (%S)
fr	Inconnu (%S)

en-us	<unregistered-user>
fr	<utilisateur non enregistré>

en-us	<unspecified>
fr	<unspecified>

en-us	<unspecified>
fr	<unspecified>

en-us	untitled
fr	sans nom

en-us	untitled-%S
fr	sans nom - %S

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
fr	« Stratégie de mise à niveau en vigueur, basculement vers le port sécurisé %S. »

en-us	Upload file to a remote location
fr	Envoyer le fichier à une adresse distante

en-us	Uploading
fr	Envoi en cours

en-us	<url>
fr	<url>

en-us	<url>
fr	<url>

en-us	<url>
fr	<url>

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL
fr	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
fr	%url% existe déjà dans la barre latérale.

en-us	<url> [<anchor>]
fr	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
fr	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
fr	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
fr	<url> [<anchor>]

en-us	URL is relative to page location
fr	L’URL est relative à l’adresse de la page

en-us	[<url> [<name>]]
fr	[<url> [<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
fr	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
fr	URLs

en-us	URL %S: %S"
fr	URL %S : %S"

en-us	[USAGE]
fr	[SYNTAXE]

en-us	Use an image file as the background for your page
fr	Utiliser une image comme fond de votre page

en-us	Use as Default
fr	Enregistrer les paramètres

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
fr	Utiliser le courrier et les groupes de &brandShortName; lorsque ces liens sont ouverts via le navigateur :

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
fr	Utiliser les cases à cocher pour déterminer les propriétés à appliquer à toutes les cellules sélectionnées

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
fr	Utiliser les styles CSS plutôt que les éléments et attributs HTML

en-us	Use custom colors:
fr	Utiliser des couleurs personnalisées :

en-us	Use custom colors:
fr	Utiliser des couleurs personnelles :

en-us	Use dark colors
fr	Utiliser des couleurs sombres

en-us	Use Default
fr	Permissions par défaut

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
fr	Utilisez-le pour ajouter l’onglet courant à la liste des onglets à ouvrir au démarrage. Si <toggle> est omis, le statut de l’onglet actuel sera affiché. <toggle> peut prendre les valeurs suivantes : yes, on, true, 1, no, off, false, 0 ou toggle pour modifier l’état actuel.

en-us	Use Global Print Settings
fr	Utiliser les paramètres d’impression globaux

en-us	Use light colors
fr	Utiliser des couleurs claires

en-us	Use native application chooser when available
fr	Utiliser le sélecteur d’application natif si disponible

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
fr	Utiliser la boite de dialogue d’impression native (si elle est prise en charge)

en-us	Use Password Manager to save this password
fr	Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour enregistrer celui-ci.

en-us	User
fr	cet utilisateur

en-us	User
fr	Utilisateurs

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	&User Commands
fr	Commandes &utilisateur

en-us	«$userCount users»
fr	« $userCount utilisateurs »

en-us	Userlist
fr	Liste des utilisateurs

en-us	User List
fr	Liste des utilisateurs

en-us	User List
fr	Liste des utilisateurs

en-us	Usermode
fr	Mode utilisateur

en-us	User mode for %S is now %S"
fr	Le mode appliqué à l’utilisateur %S est maintenant %S"

en-us	[<username>]
fr	[<username>]

en-us	[<username>]
fr	[<username>]

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	User name:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	[<username> <description>]
fr	[<username> <description>]

en-us	[<username> <description>]
fr	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
fr	La préférence utilisateur « %1$S » vaut « %2$S ».

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	Users
fr	Présents

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
fr	Utilisateur %S, non connecté au réseau « %S »

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
fr	Utilisateur %S sur « %S » (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
fr	L’utilisateur %S, (%S@%S) « %S » (%S), membre des salons %S, est connecté au serveur <irc://%S/>, %S hop(s).

en-us	Use same location as page
fr	Utiliser la même adresse que la page

en-us	Use SASL authentication
fr	Utiliser l’authentification SASL

en-us	Use the Camera
fr	Utiliser la caméra

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
fr	Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur.

en-us	Use the Microphone
fr	Utiliser le microphone

en-us	Use this site subdirectory:
fr	Utiliser ce sous-répertoire du site :

en-us	Use XUL/XBL Markup
fr	Utiliser les balises XUL/XBL

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
fr	Utilisation de « %S » comme jeu de caractères par défaut pour cet onglet.

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
fr	Utilisation de « %S » comme jeu de caractères par défaut.

en-us	Using <%S> as default motif.
fr	Utilisation de <%S> comme motif par défaut.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
fr	Utilisation de <%S> comme motif par défaut pour ce réseau.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
fr	Utilisation de <%S> comme motif pour ce salon.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
fr	Utilisation de <%S> comme motif pour cet utilisateur.

en-us	v
fr	v

en-us	v
fr	v

en-us	v
fr	p

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	u

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	v

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	v

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	v

en-us	Validate HTML
fr	Valider le code HTML

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value:
fr	Valeur :

en-us	Value:
fr	Valeur :

en-us	Value: 
fr	Valeur :

en-us	Variable
fr	Variable

en-us	Variable Width
fr	Largeur variable

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
fr	&vendorShortName; ainsi que ses contributeurs, concédants de licence et partenaires travaillent pour produire les Services les plus exacts et les plus à jour. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que ces informations sont exhaustives et dénuées d’erreur. Par exemple, le service de blocage des sites malveillants peut ne pas identifier certains sites dangereux ou identifier à tort certains sites sûrs comme malveillants. Par ailleurs, tous les emplacements indiqués par le service de localisation géographique ne sont que des estimations et ni nous ni nos fournisseurs de service ne pouvons garantir leur précision.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
fr	&vendorShortName; ne vous cède aucun droit sur les marques déposées et logos « &brandFullName; ». Vous pouvez consulter des 

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
fr	&vendorShortName; met à disposition des services facultatifs (« Services »), comme la suggestion et la mise à jour de modules complémentaires, la fonctionnalité de blocage de sites malveillants, ou la Navigation géolocalisée, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Ces services sont activés par défaut. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, les instructions pour désactiver un service ou une fonctionnalité en particulier sont disponibles 

en-us	Version &#37;S
fr	Version &#37;S

en-us	VERSION returns the client's version
fr	VERSION donne la version du client

en-us	Version %S
fr	Version %S

en-us	Version unknown
fr	Version inconnue

en-us	Vertical:
fr	Vertical :

en-us	<view>
fr	<view>

en-us	<view>
fr	<view>

en-us	[<view>]
fr	[<view>]

en-us	[<view>]
fr	[<view>]

en-us	[<view>]
fr	[<view>]

en-us	[<view>]
fr	[<view>]

en-us	[<view>]
fr	[<view>]

en-us	[<view>]
fr	[<view>]

en-us	View
fr	cet onglet

en-us	&View
fr	&Affichage

en-us	View, Complete
fr	Onglet, complet

en-us	View, HTML Only
fr	Onglet, HTML seulement

en-us	View Image Info
fr	Informations sur l’image

en-us	View or change security settings
fr	Afficher ou modifier les paramètres de sécurité

en-us	View, Plain Text
fr	Onglet, texte simple

en-us	Views
fr	Vues

en-us	&Views
fr	&Vues

en-us	View Saved Logins
fr	Afficher les identifiants enregistrés

en-us	View Signature Certificate
fr	Voir le certificat de signature

en-us	Virtual
fr	Virtuel

en-us	Visited Link Color
fr	Couleur d’un lien visité

en-us	Visited link text
fr	Texte d’un lien visité

en-us	Visited link text
fr	Texte d’un lien visité

en-us	VK_DELETE
fr	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
fr	VK_ESCAPE

en-us	VK_ESCAPE
fr	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
fr	VK_F1

en-us	VK_F19
fr	VK_F19

en-us	VK_RETURN
fr	VK_RETURN

en-us	Voiced member
fr	Voice

en-us	w
fr	c

en-us	w
fr	V

en-us	w
fr	s

en-us	w
fr	M

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	o

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	M

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	M

en-us	W
fr	C

en-us	W
fr	L

en-us	W
fr	L

en-us	W
fr	a

en-us	W
fr	B

en-us	W
fr	L

en-us	Waiting for current list operation to finish…
fr	En attente de la fin de l’opération en cours…

en-us	[WARNING]
fr	[AVERTISSEMENT]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
fr	AVERTISSEMENT : la modification de ce paramètre peut empêcher certains services ou sites web de fonctionner correctement.

en-us	WARNING: Not providing a preferred color scheme may result in websites or services not working properly.
fr	AVERTISSEMENT : ne pas spécifier de jeu de couleurs préféré peut empêcher certains services ou sites web de fonctionner correctement.

en-us	Warn me when closing multiple tabs
fr	Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Warn me when closing multiple tabs
fr	Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
fr	M’avertir quand d’autres applications tentent d’envoyer un e-mail en utilisant mon profil

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
fr	Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de %S

en-us	Warn me when quitting while still connected
fr	Me prévenir lors de la fermeture si je suis encore connecté

en-us	Warn me when quitting while still connected
fr	Me prévenir si je quitte en étant toujours connecté.

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
fr	Prévenir lorsque des sites web tentent de rediriger ou de recharger la page

en-us	Web links
fr	Liens Web

en-us	Web search URL
fr	URL pour la recherche sur le Web

en-us	Website icons
fr	Icônes de sites web

en-us	Welcome to ChatZilla!
fr	Bienvenue dans ChatZilla !

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
fr	Bienvenue dans ChatZilla…\nSaisissez /attach <nom-du-serveur> pour vous connecter à un serveur ou cliquez sur un des serveurs présents ci-dessous.\nPour obtenir de l’aide à propos d’IRC en général, visitez <http://www.irchelp.org>. Pour des informations à propos de ChatZilla, visitez <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>.

en-us	What to do when clicking a URL normally.
fr	Que faire quand une URL est activée par un clic normal.

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
fr	Que faire quand une URL est activée avec la touche ALT ou META enfoncée.

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
fr	Que faire quand une URL est activée avec la touche CTRL enfoncée.

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
fr	Que faire quand une URL est activée avec le bouton du milieu.

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
fr	Quand un onglet a déjà eu de l’activité, et qu’il y a de nouveau de l’activité, l’onglet se met à clignoter, pour l’indiquer. Ce paramètre permet de régler la longueur du clignotement, la valeur 0 le désactive.

en-us	When a web page wants to use my preferred color scheme
fr	Lorsqu’une page web souhaite utiliser mon jeu de couleurs préféré

en-us	When closing
fr	À la fermeture

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
fr	Si le DCC est désactivé, toutes les commandes en relation seront inopérantes et les requêtes DCC seront ignorées.

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
fr	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
fr	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
fr	When enabled, popups are shown for this view.

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
fr	Lors de l’ouverture d’une connexion non chiffrée vers un serveur, ChatZilla peut demander au serveur de mettre à niveau la connexion existante pour utiliser TLS si possible. L’utilisation de cette option n’est pas recommandée si le serveur prend en charge un port TLS dédié ou « strict transport security » (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
fr	Lors de l’ouverture d’une connexion non chiffrée à un serveur, ChatZilla basculera automatiquement vers un port TLS si le serveur annonce une politique STS.

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
fr	Si vous quittez alors que vous êtes connecté, il vous sera demandé de confirmer que vous voulez vraiment quitter. Décochez cette case pour désactiver ce comportement.

en-us	When quoting,
fr	Dans ce cas,

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
fr	Pour exécuter la commande « %S », vous devez fournir un nom de salon ou exécuter la commande dans le contexte d’un salon.

en-us	When Saving or Publishing Pages
fr	À l’enregistrement ou à la publication des pages

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
fr	Quand quelqu’un vous envoie un message privé, indique votre pseudonyme ou mentionne un de vos « mots de poursuite », ChatZilla considère le message comment étant important. Cette préférence permet d’autoriser à faire flasher la barre ou faire venir ChatZilla par dessus les autres fenêtres (suivant les systèmes d’exploitation) de manière à attirer votre attention.

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
fr	Quand cette limite du nombre d’utilisateurs est atteinte, ChatZilla passe ce salon en « mode conférence », durant lequel tous les messages d’état (JOIN, PART, QUIT…) sont masqués. Si le nombre de connectés retombe sous la limite, le mode conférence sera automatiquement enlevé. En choisissant 0, le mode ne sera jamais actif, et avec 1 il le sera toujours.

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
fr	Si actif, ChatZilla demandera votre adresse IP au serveur. Ceci permet d’utiliser une adresse IP correcte dans le cas de réseaux avec NAT.

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
fr	Permet de se reconnecter automatiquement lors d’une perte de connexion.

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
fr	Définit si l’orthographe doit être vérifiée dans la boîte de saisie. Ne fonctionne que sur les compilations récentes de &brandShortName;.

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
fr	Lors de la connexion, ChatZilla peut s’authentifier avec SASL en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe enregistré.

en-us	Who is
fr	Whois

en-us	Who was
fr	Who was

en-us	Width:
fr	Largeur :

en-us	Width:
fr	Largeur :

en-us	Width:
fr	Largeur :

en-us	Width:
fr	Largeur :

en-us	width: 102ch; height: 44em;
fr	width: 122ch; height: 44em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
fr	width: 144ch; height: 43em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
fr	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
fr	width: 70em; height: 44em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
fr	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
fr	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
fr	Autorisez-vous %S à accéder à votre localisation ?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
fr	Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
fr	Autorisez-vous %S à conserver des données dans le stockage persistant ?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
fr	Autorisez-vous ce fichier local à accéder à votre localisation ?

en-us	Wink
fr	Clin d’œil

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
fr	Sans paramètre, /notify vous informe sur l’état de connexion des utilisateurs de votre liste de notification. Si un ou plusieurs pseudonymes <nickname> sont spécifiés, ils seront ajoutés à la liste, et s’ils sont déjà présents, ils seront supprimés.

en-us	Words in dictionary:
fr	Mots du dictionnaire :

en-us	Work Offline 
fr	Travailler hors connexion 

en-us	Work Online 
fr	Travailler en ligne 

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
fr	Voulez-vous utiliser le fichier CSS « %S » comme nouveau motif ?

en-us	Wrap
fr	Reformater

en-us	Wrap around
fr	Boucler autour du document

en-us	Wrap Mode:
fr	Mode d’affichage :

en-us	Wrap to the left
fr	plaquer à gauche

en-us	Wrap to the right
fr	plaquer à droite

en-us	x
fr	x

en-us	x
fr	Q

en-us	x
fr	x

en-us	x
fr	r

en-us	x
fr	x

en-us	x
fr	x

en-us	x
fr	x

en-us	X
fr	X

en-us	X
fr	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
fr	%x% fichiers sur %total% ont échoué à la publication.

en-us	xx=Fore yy=Back
fr	xx=Retour yy=Avancer

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
fr	mozfr.org; L’équipe francophone

en-us	y
fr	o

en-us	y
fr	y

en-us	Y
fr	Y

en-us	Y
fr	H

en-us	Y
fr	Y

en-us	Yahoo!
fr	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
fr	Yahoo! :

en-us	Yell
fr	Horreur !

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
fr	Oui, une fois;Oui #1 fois

en-us	%Y-%m-%d
fr	%Y-%m-%d

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
fr	%Y-%m-%d %H:%M:%S

en-us	you
fr	vous

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
fr	;Vous êtes sur le point de fermer #1 autres onglets. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
fr	Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
fr	Vous acceptez déjà automatiquement les offres DCC sur ce réseau en provenance de %S.

en-us	You are already connected to ``%S''.
fr	Vous êtes déjà connecté sur « %S ».

en-us	You are already ignoring %S.
fr	Vous ignorez déjà %S.

en-us	You are banned from this channel.
fr	Vous êtes banni de ce salon.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
fr	Vous êtes actuellement déconnecté. Cliquez sur l’icône dans le coin en bas à droite de n’importe quelle fenêtre pour vous connecter.

en-us	You are no longer ignoring %S.
fr	Vous n’ignorez plus %S.

en-us	You are no longer marked as away.
fr	Vous n’êtes plus marqué indisponible.

en-us	You are not connected to any networks.
fr	Vous n’êtes connecté à aucun réseau.

en-us	You are now an IRC Operator.
fr	Vous êtes maintenant opérateur IRC (IRCOp).

en-us	You are now ignoring %S.
fr	Vous ignorez maintenant %S.

en-us	YOU are now known as %S
fr	Votre pseudonyme est maintenant %S

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
fr	Vous êtes marqué indisponible (%S). Cliquez sur le bouton portant votre pseudonyme, ou utilisez la commande |/back| pour ne plus être marqué comme occupé.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
fr	Vous êtes en mode déconnecté. Cliquez sur l’icône pour vous connecter.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
fr	Vous êtes en mode déconnecté. Cliquez sur l’icône pour vous connecter.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
fr	Vous êtes hors ligne. Les éléments n’ont pas pu être récupérés du serveur.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
fr	Vous êtes connecté. Cliquez sur l’icône pour passer en mode déconnecté.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
fr	Vous êtes toujours connecté à certains réseaux. Voulez-vous vraiment quitter ChatZilla ?\nEn confirmant, la fenêtre en cours et tous les réseaux et salons auxquels vous êtes connecté seront fermés.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
fr	Vous utilisez ChatZilla %1$S, qui nécessite une version localisée %2$S. La version localisée actuellement sélectionnée, %3$S, est en version %4$S, par conséquent, il peut y avoir des problèmes en exécutant ChatZilla.\n\nIl vous est fortement conseillé de mettre à jour ou de supprimer la version localisée ChatZilla en question.

en-us	You are watching %S.
fr	Vous surveillez %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
fr	Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
fr	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
fr	Vous pouvez utiliser |/dcc-accept| dans les 10 premières secondes qui suivent la réception d’une offre DCC.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
fr	Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou bien réessayer ultérieurement.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
fr	Vous n’avez pas la permission de publier à cet endroit.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
fr	Vous avez demandé à &brandShortName; de se connecter de manière sécurisée à <span class='hostname'/>, mais nous ne pouvons pas confirmer que votre connexion est sécurisée.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
fr	Vous avez été automatiquement marqué indisponible (%S) après %S minutes d’inactivité.

en-us	You have invited %S to %S.
fr	Vous avez invité %S sur %S.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
fr	Vous devez saisir au moins un des éléments suivants :\nl’adresse e-mail, le prénom, le nom, le nom à afficher ou la société.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
fr	Vous devez spécifier une adresse e-mail valide pour cette identité.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
fr	Vous devez spécifier soit une extension normale, soit <savetype>. Rien n’a été enregistré.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
fr	Vous devez renseigner suffisamment le pseudonyme pour que la requête soit identifiable de manière unique ou inclure le type de requête et éventuellement le fichier si nécessaire.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
fr	Vous devez être opérateur dans %S pour pouvoir faire ceci.

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
fr	Vous ne voudrez probablement pas changer ceci. L’onglet de discussion charge cette adresse pour vous afficher les messages, en-têtes, etc., et le fichier se doit de correctement définir certains éléments ou vous aurez des erreurs JavaScript et une fenêtre vide !

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
fr	Vous avez fourni un masque de canal que le serveur considère invalide.

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
fr	Votre connexion avec le serveur « %S » n’est pas sécurisée.

en-us	Your message doesn't have a subject.
fr	Votre message n’a pas de sujet.

en-us	Your notify list is empty.
fr	Votre liste de notification est vide.

en-us	Your notify list is full.
fr	Votre liste de notifications est pleine.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
fr	Le mode utilisateur est une chaîne de caractère envoyée au serveur IRC. Elle est composée d’un signe plus (+) suivi par une ou des lettres, chacune d’elles représentant une option. La lettre « i » signifie « mode invisible ». Lorsque vous êtes invisible, votre pseudonyme n’apparaît pas aux personnes n’étant pas sur les mêmes salons que vous. La lettre « s » vous permet de recevoir les messages du serveur IRC tels que les problèmes de pseudonymes. Pour une liste complète des modes utilisateur, consultez www.irchelp.org.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
fr	Votre nom d’utilisateur a été mis à jour. Vous devez aussi mettre à jour votre adresse e-mail et/ou le nom d’utilisateur associé à ce compte.

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
fr	Votre nom d’utilisateur est utilisé pour fabriquer votre « masque d’hôte », qui est une chaîne qui vous représente, en incluant votre nom d’hôte et votre nom d’utilisateur. C’est parfois utilisé pour les Op automatiques, les bans et autres.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
fr	VOUS (%S) avez été expulsé du salon %S par %S (%S)

en-us	YOU (%S) have joined %S"
fr	VOUS (%S) avez rejoint %S"

en-us	YOU (%S) have left %S"
fr	VOUS (%S) avez quitté %S"

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
fr	VOUS (%S) avez quitté %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
fr	VOUS (%S) avez quitté %S (%S)

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
fr	Vous devriez aussi spécifier un certificat que d’autres personnes peuvent utiliser pour vous envoyer des e-mails chiffrés. Voulez-vous configurer un certificat de chiffrement maintenant ?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
fr	Vous devriez aussi spécifier un certificat que d’autres personnes peuvent utiliser pour vous envoyer des e-mails chiffrés. Voulez-vous utiliser le même certificat pour chiffrer et déchiffrer les messages qui vous sont envoyés ?

en-us	z
fr	i

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Be the Future
fr	Développez l'avenir

en-us	Blaze Your Own Path
fr	Suivez votre propre chemin

en-us	GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE
fr	DISPONIBLE SUR LE Firefox MARKETPLACE

en-us	Look Ahead
fr	Regardez l'avenir

en-us	Unleash the future
fr	Libérez l'avenir

en-us	4,000,000,000… that’s how many times Firefox Add-ons have been downloaded. Check out all the ways you can customize your browser.
fr	Les modules pour Firefox ont été téléchargés 4 000 000 000 de fois. Découvrez les différentes façons de personnaliser votre navigateur.

en-us	Access open tabs on your smartphone, tablet or computer, from desk to couch without skipping a beat. How? With Firefox Sync. <a>Sign up now</a>.
fr	Accédez à vos onglets ouverts sur smartphone, tablette ou ordinateur en un instant. Reliez votre bureau à votre canapé avec Firefox Sync. <a>Inscrivez-vous maintenant</a>.

en-us	Access your Firefox passwords and bookmarks at any time from your computer to your mobile with Sync. Set up Firefox Sync.
fr	Accédez à vos mots de passe et marque-pages Firefox à tout moment avec Sync, que ce soit depuis votre ordinateur ou votre téléphone. Configurez Firefox Sync.

en-us	Activate the Firefox sharing tool to easily share your online finds with friends through email, social networks and bookmarking sites. Here’s how.
fr	Activez le bouton de partage Firefox pour envoyer facilement des pages à vos amis par e-mail, sur les réseaux sociaux ou sur un site de partage de marque-pages. Voici comment.

en-us	Activating Do Not Track in Firefox lets you tell Websites you don't want your browsing behavior tracked. <a>Take a moment to turn on Do Not Track.</a>
fr	Firefox vous permet de dire aux sites web que vous ne souhaitez pas que votre navigation soit pistée. <a>Prenez un moment pour activer l'option Ne pas me pister.</a>

en-us	Add a touch of whimsy to your day with a browser theme from this curiously curated collection.
fr	Ajoutez un peu de fantaisie à cette journée grâce à l'un des thèmes issu de cette collection étonnante, sélectionnée avec soin.

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
fr	Les modules complémentaires vous facilitent la vie. <a>Ajoutez-en à Firefox pour une navigation aisée</a>.

en-us	Add some bling to your browser with one of our featured themes.
fr	Ajoutez une touche personnelle à votre navigateur avec l'un de nos thèmes.

en-us	Add the beauty and mystery of the <a>glowing night sky</a> to your Firefox browser.
fr	Ajoutez la beauté et le mystère de cette <a>aurore boréale</a> à votre navigateur Firefox.

en-us	<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
fr	<a>Habillez votre navigateur Firefox avec un tout nouveau thème</a>. Il y en a pour tous les goûts, de Foxkeh aux couchers de soleil en passant par des paysages lunaires.

en-us	All the features you love and the privacy you trust are waiting in our most customizable Firefox for Android yet. <a>Add it to your Android device</a>.
fr	Firefox pour Android est très personnalisable, il dispose de toutes les fonctionnalités que vous appréciez, la confidentialité en plus. <a>Ajoutez-le à votre appareil Android</a>.

en-us	All the features you love and the privacy you trust. Send yourself a download link.
fr	Les fonctionnalités que vous appréciez, la confidentialité en plus. Envoyez-vous un lien de téléchargement.

en-us	All work and no play makes for a dull day. Take a break from the ordinary with the <a>Adventure Games collection</a>.
fr	Un jour ennuyeux : du travail et pas de jeu. Faites une pause avec <a>la collection Jeux d'aventures</a>.

en-us	Also available from Google Play
fr	Également disponible sur Google Play

en-us	Also available from Google Play.
fr	Également disponible sur Google Play.

en-us	Also available on the App Store
fr	Également disponible sur l'App Store

en-us	Also available on the App Store or Google Play
fr	Également disponible sur l'App Store ou Google Play

en-us	An error occurred. Please check your information and try again.
fr	Une erreur s'est produite. Vérifiez vos informations puis réessayez.

en-us	Are you curious about online privacy issues, but not sure why they matter? <a>Here are a few simple things you can do to get smart on privacy.</a>
fr	La vie privée en ligne vous intéresse, mais vous n'êtes pas convaincu de son importance ? <a>Voici quelques conseils simples à appliquer pour protéger votre vie privée intelligemment.</a>

en-us	Arrange the Firefox features you use the most for fast and easy access in your toolbar.
fr	Organisez les fonctionnalités de Firefox que vous préférez pour y accéder facilement et rapidement depuis votre barre d'outils.

en-us	As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
fr	L'avenir du monde et du Web me tient à cœur, alors je partage Firefox : [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible. Learn more.
fr	Mozilla est une communauté mondiale de technophiles, de penseurs et d'artisans travaillant ensemble pour qu'Internet reste intact et accessible à tous. En savoir plus.

en-us	Better mobile browsing is just a text message away. Free yourself with Firefox. Email yourself an instant download link.
fr	Améliorez votre navigation mobile grâce à Firefox. Envoyez-vous un lien de téléchargement par SMS ou par courrier électronique.

en-us	Bored with the same games? Try a unique adventure with the Groundbreaking Games collection in the Firefox Marketplace. <a>Get a game and play on!</a>
fr	Vous trouvez que tous les jeux se ressemblent ? Essayez une aventure unique avec la collection de jeux innovants dans le Marketplace Firefox. <a>Choisissez un jeu et amusez-vous !</a>

en-us	Bored with your iPhone’s browser? Make a new match with Firefox. Email yourself an instant download link.
fr	Pas convaincu par le navigateur de votre iPhone ? Adoptez plutôt Firefox. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Bouncing emails back and forth? Get in touch faster over video. Send a <a>Firefox Hello</a> link now.
fr	Vous recevez trop de messages électroniques ? Discutez plus rapidement en vidéo. Envoyez un lien <a>Firefox Hello</a> dès maintenant.

en-us	Bouncing emails back and forth? Get in touch faster over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
fr	Trop de discussions par e-mail ? Soyez en contact plus rapidement en vidéo avec Firefox Hello. Envoyez un lien et la personne n’a plus qu’à cliquer dessus. <a>Essayez Hello</a>.

en-us	Bring blue skies and serenity to your browser with this <a>pretty theme</a>.
fr	Mettez du soleil et de la sérénité dans votre navigateur avec ce <a>joli thème</a>.

en-us	Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to mobile. <a>Set up Sync for Firefox.</a>
fr	Utilisez les marque-pages, les onglets et les paramètres de votre ordinateur sur votre mobile. <a>Configurez Firefox Sync.</a>

en-us	Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to phone. <a>Sign up for Firefox Sync!</a>
fr	Importez vos marque-pages, onglets et préférences sur votre téléphone. <a>Configurez Firefox Sync&nbsp;!</a>

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
fr	Appel à tous les bêta testeurs&nbsp;: <a>aidez-nous à tester le nouveau Firefox, plus rapide, flexible et épuré</a>&nbsp;!

en-us	Calling all teachers, makers, learners and doers. Maker Party is coming in July! <a>Join Mozilla's global campaign to teach the web</a>.
fr	Appel à tous ceux qui souhaitent transmettre leur connaissance du Web : la Maker Party arrive en juillet ! <a>Rejoignez la campagne mondiale de Mozilla pour enseigner le Web</a>.

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new <a>Firefox OS phone</a>.
fr	Captez et partagez les meilleurs moments de votre vie avec le nouveau <a>téléphone Firefox&nbsp;OS</a>.

en-us	Capture and share life's most memorable moments with a new Firefox OS phone.
fr	Partagez les meilleurs moments de votre vie avec un nouveau smartphone Firefox OS.

en-us	Cat lovers, we made this special theme collection just for you. <a>Check it out</a>.
fr	Amoureux des chats, nous avons réalisé une collection spécialement pour vous. <a>Jetez-y un coup d'œil</a>.

en-us	Celebrate the firefox on September 19, International Red Panda Day!
fr	Bonne fête à notre mascotte, le panda roux ! Le 19 septembre c'est sa journée internationale !

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
fr	Découvrez nos <a>modules complémentaires favoris</a> et des thèmes qui sublimeront cette dernière version de Firefox.

en-us	Connect your phone, computer and tablet with Firefox Sync.
fr	Connectez votre smartphone, ordinateur et tablette avec Firefox Sync.

en-us	Customize Firefox to be your perfect browser, made just the way you like with our extensive add-ons collection. Now designed for Windows 10.
fr	Personnalisez Firefox pour en faire le navigateur idéal, parfaitement adapté à vos besoins grâce à notre collection de modules complémentaires. Désormais prêt pour Windows 10.

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
fr	Personnalisez Firefox avec votre drapeau national pour célébrer l'esprit communautaire mondial.

en-us	Customize your browser, synchronize your preferences and protect your privacy with <a>Firefox for Android</a>.
fr	Personnalisez votre navigateur, synchronisez vos préférences et protégez votre vie privée avec <a>Firefox pour Android</a>.

en-us	Cut through the clutter in one click. Toggle on Reader View to strip away a site's busy buttons, ads and background images. Learn how.
fr	Allégez les sites trop chargés en un clic grâce au mode lecture : il élimine les boutons inutiles, les publicités et les images de fond. En savoir plus.

en-us	Declare your independence. Share Firefox.
fr	Déclarez votre indépendance. Partagez Firefox.

en-us	Designed to work seamlessly on Windows 10, Firefox gives you control over your privacy. The Forget button purges your history in a single click. Check it out.
fr	Conçu pour fonctionner en harmonie avec Windows 10, Firefox vous donne le contrôle sur votre vie privée. Le bouton Effacer supprime votre historique en un clic. Découvrez-le.

en-us	Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
fr	Saviez-vous que Firefox est développé par un organisme à but non lucratif ? Avec Firefox, vous faites le choix d'un navigateur qui pense d'abord à ses utilisateurs.

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
fr	Saviez-vous que notre équipe d'assistance est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions sur Firefox&nbsp;? <a>Apprenez-en davantage</a>.

en-us	Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
fr	Un Web plus juste, c'est dans nos co{r}des. Découvrez les <a>10 principes appliqués par Mozilla</a>.

en-us	Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
fr	Ne vous laissez pas analyser, scruter, ou marchander. Choisissez plutôt la liberté :  [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Download Firefox for Android today.
fr	Téléchargez Firefox pour Android dès maintenant.

en-us	Download it here
fr	Téléchargez-le ici

en-us	Do you have a creative flair? Check out these seven awesome add-ons that should be in every designer's toolkit.
fr	Vous avez la fibre artistique ? Jetez un œil à ces sept modules indispensables qui devraient être dans la trousse à outils de tous les artistes en herbe.

en-us	Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
fr	Vous avez un téléphone Android ? Installez la version de Firefox pour Android et personnalisez-la.

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards</a> by sharing the most trusted browser for privacy with your web visitors.
fr	Vous avez un site&nbsp;? <a>Gagnez des prix</a> en faisant connaître le navigateur qui respecte la vie privée.

en-us	Do you have a website? <a>Earn rewards by sharing Firefox</a>, the most trusted browser for privacy, with your web visitors.
fr	<a>Gagnez des prix en montrant Firefox</a> sur votre site web</a>, avec le navigateur le plus fiable pour la vie privée de vos visiteurs.

en-us	Drumroll please… Firefox is now available for your iPhone! Email yourself an instant download link.
fr	Roulements de tambour… Firefox est disponible sur iPhone ! Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Earning rewards is easy! Just <a>put a Firefox button</a> on your website to share the most trusted browser for privacy with your web visitors.
fr	C'est facile de recevoir des récompenses&nbsp;! Il suffit d'<a>ajouter un bouton Firefox</a> à votre site pour faire connaître le navigateur le plus fiable pour la vie privée des visiteurs de votre site.

en-us	Email address.
fr	Adresse électronique

en-us	Enter your email address
fr	Adresse électronique

en-us	Enter your email address.
fr	Saisissez votre adresse électronique.

en-us	Ever wondered how much you’re being tracked online? <a>Add Mozilla’s Lightbeam to your Firefox to see who’s tracking your browsing activities. </a>
fr	Vous êtes-vous déjà demandé à quel point vous êtes pisté en ligne ? <a>Ajoutez Lightbeam à Firefox pour voir qui piste votre navigation.</a>

en-us	Every time you choose Firefox, you help keep the Web free and open. Thanks!
fr	Chaque fois que vous utilisez Firefox, vous nous aidez à garder le Web libre et accessible. Merci !

en-us	Every time you choose Firefox, you're making a difference. Thanks for helping keep the Web free and open.
fr	Chaque fois que vous utilisez Firefox, vous faites la différence. Merci de nous aider à garder le Web libre et accessible.

en-us	February themes are here! Show your Firefox some love with a fresh look.
fr	Les thèmes de février sont arrivés ! Offrez une nouvelle peau à Firefox.

en-us	Find it. Save it. Read it later with Pocket for Firefox. Start filling your Pocket.
fr	Trouvez une page web, enregistrez-la, puis consultez-la plus tard avec Pocket pour Firefox. Découvrez Pocket.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
fr	Firefox croit au respect de votre vie privée. C'est pourquoi nous participons à la création de fonctionnalités comme <a>Ne pas me pister</a>.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
fr	Firefox croit au respect de votre vie privée. C'est pourquoi nous proposons des fonctionnalités comme <a>la navigation privée</a>.

en-us	Firefox can save usernames and passwords that you use to access online services. <a>If you share a computer, take advantage of Firefox master password.</a>
fr	Firefox peut sauvegarder les identifiants et mots de passe d'accès aux services en ligne. <a>Si vous partagez un ordinateur, tirez parti du mot de passe principal de Firefox.</a>

en-us	Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
fr	Firefox vous offre la flexibilité, la rapidité et la confidentialité pour lesquelles vous nous faites confiance. Choisissez Firefox pour naviguer.

en-us	Firefox for Android has all the features you love and the privacy you trust. Install it on your Android device.
fr	Firefox pour Android possède toutes les fonctionnalités que vous appréciez, la confidentialité en plus. Installez-le sur votre appareil Android.

en-us	Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
fr	Firefox pour Android possède de nombreuses fonctionnalités pour que vous soyez maître de votre vie privée. <a>Installez Firefox sur votre appareil Android.</a>

en-us	Firefox for Android is here.
fr	Firefox pour Android est là.

en-us	Firefox for Android, rated 5-stars by more than a million users. Get it for your smartphone or tablet.
fr	Plus d'un million d'utilisateurs ont attribué une note de 5 étoiles à Firefox pour Android. Téléchargez-le pour votre smartphone ou votre tablette.

en-us	Firefox for mobile? Yes, please! Get it for Android or iOS. Email yourself an instant download link.
fr	Firefox pour mobile ? Et comment ! Il est disponible sur Android et iOS. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
fr	Firefox fait peau neuve&nbsp;! <a>Téléchargez la nouvelle version maintenant et partagez-la avec vos amis</a>.

en-us	Firefox Hello now features screen sharing. Connect and collaborate with anyone, anywhere for free. Try it now.
fr	Firefox Hello intègre désormais le partage d'écran. Communiquez et travaillez avec qui vous voulez, où vous voulez, et gratuitement. Essayez-le maintenant.

en-us	Firefox Hello now offers screen sharing, for times when showing is easier than telling. Try it now.
fr	Firefox Hello vous permet désormais de partager votre écran, car parfois, une image vaut mieux qu'un long discours. Essayez-le maintenant.

en-us	Firefox is committed to you, your privacy and an open web. Get the same great browser on your Android device from <a>Firefox for Android</a>.
fr	Firefox est engagé pour vous, votre vie privée et un Web ouvert. Faites de même sur votre appareil Android avec <a>Firefox pour Android</a>.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
fr	Firefox est conçu pour fonctionner parfaitement avec la mise à jour Windows 10. Définissez-le comme navigateur par défaut.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
fr	Firefox est conçu pour fonctionner parfaitement avec Windows 10. Ajoutez une touche personnelle à votre navigateur avec nos thèmes, extensions et modules complémentaires vedettes.

en-us	Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
fr	Des milliers de bénévoles aident à faire Firefox, pour offrir au monde un meilleur Internet. Choisissez Firefox comme navigateur par défaut.

en-us	Firefox is more customizable than your midnight burrito order. Add some extra zing to your browser with our most popular add-ons.
fr	Firefox est encore plus personnalisable que dans vos rêves les plus fous. Adaptez votre navigateur à vos besoins grâce aux modules complémentaires les plus populaires.

en-us	Firefox lets you tell websites you don't wish to be tracked. Enable Do Not Track on your Android.
fr	Firefox permet de dire aux sites que vous ne voulez pas être pisté. Activez l'option Ne pas me pister sur votre appareil Android.

en-us	Firefox master password works across your devices. Set your master password today.
fr	Le mot de passe principal Firefox fonctionne sur tous vos appareils. Configurez-le dès maintenant.

en-us	Firefox OS empowers you to live every moment to its fullest. <a>Find a Firefox OS phone for your lifestyle.</a>
fr	Firefox OS vous permet de vivre pleinement chaque instant. <a>Trouvez un téléphone Firefox OS qui corresponde à votre style.</a>

en-us	Firefox OS has amazing apps for all you do. Get your Firefox OS phone today.
fr	Firefox OS possède des applications pour chacune de vos activités. Découvrez nos offres de téléphones sous Firefox OS.

en-us	Firefox OS is designed to give you just what you need, when you need it. Check out the latest Firefox OS smart phones.
fr	Firefox OS répond exactement à vos besoins, à tout instant. Découvrez les derniers téléphones Firefox OS.

en-us	Firefox OS smartphones come with social networking apps, giving you an instant connection to friends near and far. Get a new smartphone today.
fr	Les téléphones Firefox OS incluent des applications de réseaux sociaux et vous connectent instantanément à tous vos proches. Obtenez un nouveau téléphone dès maintenant.

en-us	Firefox Sync carries your settings from your Android to your computer. Sync on mobile now.
fr	Firefox Sync transfère vos paramètres depuis Android vers votre ordinateur.

en-us	Follow all the action in Brazil right from your Firefox browser. <a>Find out how</a>.
fr	Suivez toute l'action en direct du Brésil depuis votre navigateur. <a>Découvrez comment</a>.

en-us	Follow all the action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
fr	Suivez toute l'action au Brésil avec le module Goal.com. <a>Installez-le maintenant</a>.

en-us	Follow all the football action in Brazil right with a Firefox OS phone. <a>Find out how</a>.
fr	Ne ratez rien de la coupe du monde de football au Brésil grâce à votre appareil Firefox&nbsp;OS. <a>Découvrez comment</a>.

en-us	Follow all the football action in Brazil with the Goal.com add-on. <a>Install it now</a>.
fr	Suivez toute l'action du football au Brésil avec le module Goal.com. <a>Installez-le maintenant</a>.

en-us	Follow, like and catch up with Firefox on social media every day. Find us on Twitter and Facebook.
fr	Suivez-nous, aimez notre page et rejoignez Firefox tous les jours sur les réseaux sociaux. Retrouvez-nous sur Twitter et Facebook.

en-us	Football fanatic? Firefox and Goal.com have teamed up to bring you the latest from all the action in Brazil. <a>Activate the sidebar now</a>.
fr	Passionné(e) de football&nbsp;? Firefox et Goal.com se sont associés pour vous faire vivre ce qu'il se passe au Brésil comme si vous y étiez. <a>Activez la barre latérale dès maintenant</a>.

en-us	For better, faster mobile browsing, get Firefox for your Android. Email yourself the download link.
fr	Pour une navigation plus fluide et plus rapide sur mobile, téléchargez Firefox pour Android. Envoyez-vous le lien de téléchargement.

en-us	Found something awesome while browsing? Share it with friends easily through Firefox. Here’s how.
fr	Vous êtes tombé sur quelque chose de sympa sur le Web ? Avec Firefox, partagez-le facilement avec vos amis. Voici comment.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.
fr	Les logiciels libres et open source encouragent le développement d'Internet en tant que ressource publique. <a>En savoir plus</a>.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. Learn more.
fr	Les logiciels libres et open source favorisent le développement d'Internet comme ressource publique. En savoir plus.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for iOS and Android devices. Email yourself a link to download it.
fr	Simplifiez-vous la vie grâce à Firefox, maintenant disponible sur les appareils iOS et Android. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for your iPhone, iPad and iPod Touch. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
fr	Simplifiez-vous la vie grâce à Firefox, à présent disponible sur iPhone, iPad et iPod Touch. Recevez un lien par e-mail pour installer Firefox sur vos appareils iOS.

en-us	Get Firefox for Android!
fr	Installez Firefox pour Android !

en-us	Get Firefox for Android.
fr	Téléchargez Firefox pour Android.

en-us	Get Firefox, the browser that has stood for privacy & transparency for 10 years: [LINK]. #ChooseIndependent
fr	Téléchargez Firefox, le navigateur qui défend votre vie privée et la transparence depuis dix ans : [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Get games, messaging, maps, music and much more all on your <a>Firefox OS phone</a>.
fr	Jouez, envoyez des messages, consultez des cartes, écoutez votre musique et bien plus sur votre <a>téléphone Firefox&nbsp;OS<a/>.

en-us	Get in the loop with Firefox happenings every day. Connect with us on Facebook.
fr	Soyez au courant chaque jour des derniers évènements Firefox. Rejoignez-nous sur Facebook.

en-us	Get online independence with Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
fr	Soyez libre même sur le Web avec Firefox : [LINK] #ChooseIndependent

en-us	Get popular games and social networking apps on your new Firefox OS smart phone. <a>Learn more</a>.
fr	Installez des jeux et des applications de réseaux sociaux sur votre nouveau smartphone Firefox OS. <a>En savoir plus</a>.

en-us	Get the latest sync, security and privacy features from Firefox for Android, <a>available here</a>.
fr	Profitez des dernières fonctions de synchronisation, de sécurité et de protection de la vie privée de Firefox pour Android, <a>disponible ici</a>.

en-us	Get the official Firefox browser for Android and iOS devices. Email yourself a link to download it.
fr	Installez le navigateur officiel Firefox pour les appareils Android et iOS. Recevez un lien de téléchargement par courrier électronique.

en-us	Getting smart about online privacy is easy. <a>Here are a few simple steps from Mozilla to help you get started.</a>
fr	Protéger votre vie privée en ligne intelligemment est facile. <a>Mozilla vous propose quelques conseils simples à appliquer.</a>

en-us	Getting smart about online privacy is easy with these simple steps from Mozilla.
fr	Gérer intelligemment votre vie privée en ligne est facile grâce aux astuces de Mozilla.

en-us	Getting smart on mobile has never been so simple. Check out the newest <a>Firefox OS smartphones</a> available near you.
fr	Il n'a jamais été aussi simple d'utiliser au mieux votre téléphone, découvrez les derniers <a>téléphones sous Firefox OS</a> disponibles près de chez vous.