en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That’s a lot of potential dangers to people and communities. And for what? Well, users might expect the chatbots to<b> improve their mental health.</b> After all, <a id="a1">Talkie Soulful AI</a> calls its service a “self-help program,” <a id="a2">EVA AI Chat Bot &amp; Soulmate</a> bills itself as "a provider of software and content developed to improve your mood and wellbeing," and <a id="a3">Romantic AI</a> says they’re “here to maintain your MENTAL HEALTH." But we didn’t find any apps willing to stand by that claim in the fine print. From <a id="a4">Romantic AI’</a>s T&amp;C:
fr	Les dangers potentiels des chatbots romantiques pour les individus mais aussi les communautés sont nombreux et variés. Les utilisateurs·trices pourraient par exemple espérer que les chatbots <b>améliorent leur santé mentale.</b> Après tout, <a id="a1">Talkie Soulful AI</a> se décrit bien comme un « programme d’auto-assistance »,  l’entreprise <a id="a2">EVA AI Chat Bot & Soulmate</a> comme « un fournisseur de logiciels et de contenus conçus pour améliorer votre humeur et votre bien-être », et <a id="a3">Romantic AI</a> affirme être « là pour préserver votre SANTÉ MENTALE ». Curieusement cependant, nous n’avons trouvé aucune application prête à soutenir de pareilles promesses dans les petites lignes de ses conditions générales. Voici un extrait de celles de l’application <a id="a4">Romantic AI</a> :

en-us	That’s because the privacy policies of connected gadgets made by big tech companies like Meta, Amazon, and Verizon have become so labyrinthine in recent years that some require opening over a dozen documents and reading tens of thousands of words, according to Mozilla’s 2022 <a id="a1">*Privacy Not Included</a> holiday buyers guide.
fr	En effet, les politiques de confidentialité des objets connectés fabriqués par les grandes entreprises du numérique comme Meta, Amazon et Verizon sont devenues si tortueuses ces dernières années que certains demandent d’ouvrir plus d’une douzaine de documents et de lire des dizaines de milliers de mots, selon le guide d’achat 2022 de Mozilla <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a>.

en-us	That’s because the privacy policies of connected gadgets made by big tech companies like Meta, Amazon, and Verizon have become so labyrinthine in recent years that some require opening over a dozen documents and reading tens of thousands of words, according to Mozilla’s 2022 <a id="a1">*Privacy Not Included</a> holiday buyers guide.
fr	En effet, les politiques de confidentialité des objets connectés fabriqués par les grandes entreprises du numérique comme Meta, Amazon et Verizon sont devenues si tortueuses ces dernières années que certains demandent d’ouvrir plus d’une douzaine de documents et de lire des dizaines de milliers de mots, selon le guide d’achat 2022 de Mozilla <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a>.

en-us	that sent them down a rabbit hole they never meant to go down and didn’t know how to stop.
fr	qui ont déclenché un cercle vicieux de recommandations indésirables dont elles ne savaient pas comment sortir.

en-us	that sent them down a rabbit hole they never meant to go down and didn’t know how to stop.
fr	qui ont déclenché un cercle vicieux de recommandations indésirables dont elles ne savaient pas comment sortir.

en-us	That’s exactly what happened in 2022 when a <i>Wall Street Journal</i> investigation revealed that a <a id="a1">Catholic group purchased</a> Grindr, Scruff, and OKCupid user data collected from a digital advertising network — and were able to obtain information that led to the outing of a priest. Despite this data breach, Grindr and Scruff have seemingly not taken adequate measures to safeguard users' location data, with both platforms stating in their privacy policies that other users may be able to determine people’s precise location.
fr	C’est exactement ce qui s’est passé en 2022, lorsqu’une enquête du <i>Wall Street Journal</i> a révélé qu’une <a id="a1">organisation catholique avait acheté</a> des données d’utilisateurs de Grindr, Scruff et OKCupid collectées par un réseau de publicité numérique, et qu’elle avait pu obtenir des informations qui ont conduit à la divulgation de l’identité d’un prêtre. En dépit de cette fuite de données, Grindr et Scruff n’ont apparemment pas pris de mesures adéquates pour protéger les données de localisation des utilisateurs, les deux plateformes indiquant dans leur politique de confidentialité que d’autres utilisateurs peuvent être en mesure de déterminer l’emplacement précis des personnes.

en-us	That's not all. Badoo might use any of the above to create "inferences" about you that summarize your "preferences and characteristics." What for? Well, besides helping you date with confidence, Badoo can use your personal information (and those inferences) to show you ads on and off the app. Does Badoo sell your personal information? They might! Badoo has a pop-up window that says "<i>We use services that help improve marketing campaigns. ... Under certain privacy laws, this may be considered selling or sharing your personal information with our marketing partners,"</i> and then gives you the option to opt out of the selling of your data. So, yeah, they're probably selling some of your data. Go opt out people
fr	Ce n’est pas tout. Badoo peut utiliser tous ces éléments pour créer des « déductions » à votre sujet qui résument vos « préférences et caractéristiques ». Dans quel but ? En plus de vous aider à prendre confiance en vous pour faire des rencontres, Badoo peut utiliser vos informations personnelles (et ces déductions) pour vous présenter des publicités sur l’application et en dehors de celle-ci. Badoo vend-il vos informations personnelles ? C’est possible ! Une fenêtre contextuelle sur Badoo indique : « <i>Nous utilisons des services qui nous aident à améliorer nos campagnes de marketing… En vertu de certaines lois sur la protection de la vie privée, cela peut être considéré comme un acte de vente ou de partage de vos informations personnelles avec nos partenaires commerciaux », </i>et vous donne ensuite la possibilité de refuser la vente de vos données. Alors, oui, il est probable que certaines de vos données soient vendues. Allez vite retirer votre consentement à la vente de vos données !

en-us	“That’s old news.”
fr	« Ce n’est plus d’actualité. »

en-us	“That’s old news.”
fr	« Ce n’est plus d’actualité. »

en-us	That’s the bad news with Nintendo. Now on to some good news. They do say that they do not, and will not, sell your data. That’s good. Too bad they do share it with third parties for advertising purposes. And they do a good job with <a id="a1">parental controls</a> on the Switch. So parents, make sure to set those up (<a id="a2">here’s some help with that</a>).
fr	C’était la mauvaise nouvelle concernant Nintendo. Passons maintenant aux bonnes nouvelles. Nintendo déclare ne pas vendre et qu’ils vendront jamais vos données. C’est bien. Dommage qu’elles soient partagées avec des tiers à des fins publicitaires. Enfin, Nintendo fait du bon travail avec le <a id="a1">contrôle parental</a> sur la Switch. Si vous êtes parents, assurez-vous de le configurer (<a id="a2">voici de l’aide pour le faire</a>).

en-us	That’s the bad news with Nintendo. Now onto some good news. They do say that they do not, and will not, sell your data. Too bad they say they do share it with third parties for advertising purposes. And they do a good job with <a id="a1">parental controls</a> on the Switch. So parents, make sure to set those up (<a id="a2">here’s some help with that</a>). We also want to point out that their <a id="a3">privacy policy</a> is easy to find and read and understand, we really appreciate that.
fr	Voilà pour les mauvaises nouvelles concernant Nintendo, passons maintenant aux bonnes. La société affirme qu’elle ne vend pas et ne vendra pas vos données. Dommage qu’elles soient partagées avec des tiers à des fins publicitaires. Par ailleurs, le <a id="a1">contrôle parental</a> de la Switch est très efficace. Alors, parents, assurez-vous de le mettre en place (<a id="a2">voici de l’aide à ce sujet</a>). Nous tenons également à souligner que leur <a id="a3">politique de confidentialité</a> est facile à trouver, à lire et à comprendre, ce que nous apprécions beaucoup.

en-us	That’s the concept behind <a id="a1"><b>Under Your Internet</b></a>, a new project by Mozilla Creative Media Awardee <a id="a2">Fix The Code</a>.
fr	C’est le concept qui se cache derrière <a id="a1"><b>Under Your Internet</b></a>, le nouveau projet de <a id="a2">Fix The Code</a>, lauréat d’un Mozilla Creative Media Award.

en-us	That’s the concept behind Under Your Internet, a new project by Mozilla Creative Media Awardee <a id="a1">Fix The Code</a>.
fr	C’est le concept qui se cache derrière Under Your Internet, le nouveau projet de <a id="a1">Fix The Code</a>, lauréat d’un Mozilla Creative Media Award.

en-us	That’s the good news. Now for <a id="a1">the worrisome news</a>. The reason we asked an independent cybersecurity firm to look into iRobot’s robot vacuum cleaners is because we wanted to confirm that they are as good at privacy and security as we thought (and it seems they are). Because not-very-good-guy <a id="a2">Amazon announced in August, 2022 that they are acquiring good guy iRobot</a> for about $1.7 billion. And this has us -- <a id="a3">and many other experts</a> -- concerned about the privacy of all the personal information these robot vacuums can collect on you and your home going forward.
fr	C’est une bonne nouvelle. Passons maintenant aux <a id="a1">préoccupations</a>. La raison pour laquelle nous avons demandé à une société de cybersécurité indépendante d’examiner les aspirateurs robots d’iRobot est que nous tenions à nous assurer qu’ils sont aussi bons en matière de confidentialité et de sécurité que nous le pensions (et il semble que ce soit le cas). Parce que le « pas très gentil » <a id="a2">Amazon a annoncé en août 2022 qu’il allait acquérir le « gentil » iRobot</a> pour environ 1,7 milliard de dollars. Et cela nous préoccupe  (<a id="a3">nous et de nombreux autres experts</a>) vis-à-vis de la confidentialité de toutes les données personnelles que ces aspirateurs robots peuvent collecter sur vous et votre domicile à l’avenir.

en-us	That Stuff is Hate
fr	De la haine à l’état pur

en-us	That Stuff is Hate
fr	De la haine à l’état pur

en-us	That’s when our horcrux problem starts. You may wonder: what does the future of AI have to do with dark magic from Harry Potter? Quite a lot, actually.
fr	Vous vous demandez peut-être : quel est le rapport entre l’avenir de l’IA et la magie noire tirée des aventures d’Harry Potter ? À vrai dire, les points communs sont nombreux.

en-us	That’s where you come in: <b>We need a massive outpouring of support for Apple’s decision to help strengthen its resolve to protect consumer privacy.</b>
fr	C’est là que vous entrez en jeu : <b>nous avons besoin que la décision d’Apple soit massivement soutenue pour encourager l’entreprise à continuer de protéger la vie privée des utilisateurs et utilisatrices.</b>

en-us	That’s where you come in: <b>We need a massive outpouring of support for Apple’s decision to help strengthen its resolve to protect consumer privacy.</b>
fr	C’est là que vous entrez en jeu : <b>nous avons besoin que la décision d’Apple soit massivement soutenue pour encourager l’entreprise à continuer de protéger la vie privée des utilisateurs et utilisatrices.</b>

en-us	That’s why in 2020, Mozilla built <a id="a1">RegretsReporter</a>: a browser extension for <a id="a2">studying YouTube’s recommender system</a>, powered by more than 22,000 people who donated their data. The extension allowed us to study YouTube recommendations on an unprecedented scale by relying on a data donation methodological approach.
fr	C’est pourquoi en 2020, Mozilla a créé <a id="a1">RegretsReporter</a> : une extension de navigateur <a id="a2">permettant d’analyser le système de recommandation de YouTube</a>, alimentée par plus de 22 000 personnes ayant accepté de partager leurs données. L’extension nous a permis d’étudier les recommandations proposées par YouTube à une échelle inédite grâce à une méthode de collecte de données basée sur les contributions des utilisateurs·trices.

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
fr	C’est pourquoi Mozilla s’associe à Caroline Sinders, Coworker.org et UltraViolet pour exiger que Slack offre une option de blocage aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
fr	C’est pourquoi Mozilla s’associe à Caroline Sinders, Coworker.org et UltraViolet pour exiger que Slack offre une option de blocage aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
fr	C’est pourquoi Mozilla s’associe à Caroline Sinders, Coworker.org et UltraViolet pour exiger que Slack offre une option de blocage aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
fr	C’est pourquoi Mozilla s’associe à Caroline Sinders, Coworker.org et UltraViolet pour exiger que Slack offre une option de blocage aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	That’s why the Mozilla community is advocating for <b>openness, accountability, and fairness</b> in AI, ensuring these critical conversations prioritize a future where AI serves the common good.
fr	C’est pourquoi la communauté Mozilla défend <b>l’ouverture, la responsabilité et l’équité</b> en matière d’IA, afin d’envisager un avenir où l’IA sert le bien commun.

en-us	That’s why the Mozilla community is coming together to advocate <b>openness, accountability, and fairness</b> in AI – ensuring that the critical conversations we’re having right now prioritize a future where AI serves the common good.
fr	C’est pourquoi l’ensemble de la communauté Mozilla défend <b>l’ouverture, la responsabilité et l’équité</b> en matière d’IA, afin d’envisager un avenir où cette technologie sert le bien commun.

en-us	That’s why we’re calling on Meta to fix the app’s design and restore key privacy protections — so users can truly understand when they’re sharing with the world.
fr	C’est pourquoi nous demandons à Meta de revoir son application et de rétablir les protections essentielles pour la vie privée, afin que les utilisateurs·trices puissent réellement savoir quand ils ou elles partagent quelque chose avec le monde entier.

en-us	That’s why we’re calling on Nextdoor to pause their relationships with police departments until they provide more information about the nature of these partnerships and evidence that they have considered the impact and potential harms of these partnerships on communities they serve.
fr	C’est pourquoi nous demandons à Nextdoor de suspendre ses relations avec les services de police jusqu’à ce qu’ils fournissent plus d’informations sur la nature de ces partenariats et des preuves qu’ils ont examiné l’impact et les potentielles conséquences néfastes de ces partenariats sur les communautés qui utilisent leurs services.

en-us	That’s why we’re calling on Nextdoor to pause their relationships with police departments until they provide more information about the nature of these partnerships and evidence that they have considered the impact and potential harms of these partnerships on communities they serve.
fr	C’est pourquoi nous demandons à Nextdoor de suspendre ses relations avec les services de police jusqu’à ce qu’ils fournissent plus d’informations sur la nature de ces partenariats et des preuves qu’ils ont examiné l’impact et les potentielles conséquences néfastes de ces partenariats sur les communautés qui utilisent leurs services.

en-us	That’s why we were concerned when we saw a similar pattern emerging in the AI ecosystem over the last decade. In 2020, we articulated a <a id="a1">vision</a> for trustworthy AI that highlighted many of the issues we saw with the AI ecosystem. We outlined four levers that we could pull to achieve trustworthy AI at scale, and mobilized the Mozilla community toward pulling these levers.
fr	C’est pour cette raison que nous avons été inquiets en voyant un schéma similaire émerger dans l’écosystème de l’IA au cours de la dernière décennie. En 2020, nous avons élaboré une <a id="a1">vision</a> de l’IA digne de confiance qui mettait en lumière bon nombre des problèmes que nous observions dans cet écosystème. Nous avons identifié quatre leviers que nous pourrions actionner pour parvenir à une IA digne de confiance à grande échelle, et nous avons mobilisé la communauté Mozilla pour agir dans ce sens.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That Went Off the Rails
fr	Quand YouTube a déraillé

en-us	That Went Off the Rails
fr	Quand YouTube a déraillé

en-us	The 14 documents include: <a id="a1">Hand Tracking Privacy Notice</a>, <a id="a2">Eye Tracking Privacy Notice</a>, <a id="a3">Natural Facial Expressions Privacy Notice</a>, <a id="a4">Meta Quest Privacy Information and Settings</a>, <a id="a5">Oculus Privacy Policy</a>,, <a id="a6">Notice of Monitoring and Recording to Improve Safety in Horizon Worlds</a>, <a id="a7">Voice Commands and Voice Dictation Privacy Notice</a>, <a id="a8">Supplemental Meta Platforms Technologies Privacy Policy</a>, <a id="a9">Supplemental Meta Platforms Technologies Terms Of Service</a>, <a id="a10">Control what information you share with Meta</a>, <a id="a11">What are cookies, and what does this policy cover?</a>, <a id="a12">Supplemental Meta Platforms Technologies California Privacy Notice</a>, <a id="a13">How we use your information across your accounts on Meta technologies</a>, and <a id="a14">Meta Privacy Policy</a>.
fr	Les 14 documents incluent : l’<a id="a1">Avis de confidentialité relatif au suivi des mains</a>, l’<a id="a2">Avis de confidentialité relatif au suivi des yeux</a>, l’<a id="a3">Avis de confidentialité relatif aux expressions naturelles du visage</a>, les <a id="a4">Informations et paramètres de confidentialité du Meta Quest</a>, la <a id="a5">Politique de confidentialité d’Oculus</a>, l’<a id="a6" >Avis de surveillance et d’enregistrement dans le but d’améliorer la sécurité dans Horizon Worlds</a>, l’<a id="a7">Avis de confidentialité relatif aux commandes vocales et à la dictée vocale</a>, la <a id="a8">Politique de confidentialité supplémentaire de Meta Platforms Technologies</a>, les <a id="a9">Conditions de service supplémentaires de Meta Platforms Technologies </a>, <a id="a10">Contrôlez les informations que vous partagez avec Meta</a>, <a id="a11">Que sont les cookies et que couvre cette politique ?</a>, la <a id="a12">Politique de confidentialité supplémentaire de Meta Platforms Technologies pour la Californie</a>, <a id="a13">Comment nous utilisons vos informations entre vos différents comptes sur les produits Meta</a> et la <a id="a14">Politique de confidentialité de Meta</a>.

en-us	The 14 documents include: <a id="a1">Hand Tracking Privacy Notice</a>, <a id="a2">Eye Tracking Privacy Notice</a>, <a id="a3">Natural Facial Expressions Privacy Notice</a>, <a id="a4">Meta Quest Privacy Information and Settings</a>, <a id="a5">Oculus Privacy Policy</a>,, <a id="a6">Notice of Monitoring and Recording to Improve Safety in Horizon Worlds</a>, <a id="a7">Voice Commands and Voice Dictation Privacy Notice</a>, <a id="a8">Supplemental Meta Platforms Technologies Privacy Policy</a>, <a id="a9">Supplemental Meta Platforms Technologies Terms Of Service</a>, <a id="a10">Control what information you share with Meta</a>, <a id="a11">What are cookies, and what does this policy cover?</a>, <a id="a12">Supplemental Meta Platforms Technologies California Privacy Notice</a>, <a id="a13">How we use your information across your accounts on Meta technologies</a>, and <a id="a14">Meta Privacy Policy</a>.
fr	Les 14 documents incluent : l’<a id="a1">Avis de confidentialité relatif au suivi des mains</a>, l’<a id="a2">Avis de confidentialité relatif au suivi des yeux</a>, l’<a id="a3">Avis de confidentialité relatif aux expressions naturelles du visage</a>, les <a id="a4">Informations et paramètres de confidentialité du Meta Quest</a>, la <a id="a5">Politique de confidentialité d’Oculus</a>, l’<a id="a6" >Avis de surveillance et d’enregistrement dans le but d’améliorer la sécurité dans Horizon Worlds</a>, l’<a id="a7">Avis de confidentialité relatif aux commandes vocales et à la dictée vocale</a>, la <a id="a8">Politique de confidentialité supplémentaire de Meta Platforms Technologies</a>, les <a id="a9">Conditions de service supplémentaires de Meta Platforms Technologies </a>, <a id="a10">Contrôlez les informations que vous partagez avec Meta</a>, <a id="a11">Que sont les cookies et que couvre cette politique ?</a>, la <a id="a12">Politique de confidentialité supplémentaire de Meta Platforms Technologies pour la Californie</a>, <a id="a13">Comment nous utilisons vos informations entre vos différents comptes sur les produits Meta</a> et la <a id="a14">Politique de confidentialité de Meta</a>.

en-us	The 2020 Internet Health Report will be published in early 2021, and I can’t wait to share all these stories with you.
fr	L’Internet Health Report 2020 sortira début 2021, et j’ai réellement hâte de partager toutes ces histoires avec vous.

en-us	The 2020 Internet Health Report will be published in early 2021, and I can’t wait to share all these stories with you.
fr	L’Internet Health Report 2020 sortira début 2021, et j’ai réellement hâte de partager toutes ces histoires avec vous.

en-us	The 2023 Holiday Buyer's Guide Is Here!
fr	Le guide d’achat pour les fêtes édition 2023 est là !

en-us	The 2023 holiday edition of *Privacy Not Included reviews over 150 popular tech products across six categories, including Smart Home, Toys &amp; Games, and Wearables – like the <b>Microsoft XBox</b>, <b>Sonos</b>, <b>Garmin Fitness Trackers</b>, <b>Apple Watches</b>, <b>Fitbit</b>, <b>Peloton Bikes</b>, <b>Amazon Ring</b>, <b>iRobot vacuums</b>, <b>Tile Trackers</b>, <b>Bose headphones</b>, and the <b>Tamagotchi Uni</b>. Mozilla researchers spend an average of eight hours researching each product in the guide, which entails scouring companies’ track records, pouring over privacy policies and regulatory filings, and contacting each company with questions.
fr	L’édition 2023 du guide pour les fêtes *Confidentialité non incluse a passé au crible plus de 150 produits high-tech populaires répartis dans six catégories, allant de la maison intelligente aux jeux et jouets en passant par les appareils connectés. Cette année, nous nous sommes notamment penchés sur les <b>Xbox de Microsoft</b>, les enceintes de <b>Sonos</b>, les <b>appareils de suivi de l’état de forme Garmin</b>, les <b>Apple Watches</b>, les <b>Fitbit</b>, les <b>vélos Peloton</b>, les <b>sonnettes Amazon Ring</b>, les <b>aspirateurs iRobot</b>, les <b>trackers Tile</b>, les <b>écouteurs Bose</b> et le <b>Tamagotchi Uni</b>. Les chercheurs de Mozilla consacrent en moyenne huit heures à étudier chaque produit figurant dans le guide, ce qui implique un examen approfondi des antécédents des entreprises mais aussi l’analyse minutieuse des politiques de confidentialité et des dépôts réglementaires, ainsi que la prise de contact avec chaque entreprise pour poser des questions.

en-us	The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the Common Voice platform really matters.
fr	La capacité d’utiliser la langue que vous parlez au quotidien pour accéder aux services numériques est importante pour l’inclusion numérique. Lorsque cela est possible sur des appareils bas de gamme, c’est encore mieux. La capacité de traiter le langage naturel sur une plateforme distante ou via l’<i>edge computing</i> devient essentielle pour accéder à un grand groupe de personnes qui ne sont pas desservies. La voix devient un élément essentiel de l’inclusion numérique et il est très important de permettre aux startups, aux entreprises et aux organisations dans les communautés où la langue est un obstacle de pouvoir s’emparer de cette problématique. C’est pourquoi je pense que la plateforme Common Voice est vraiment importante.

en-us	The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the Common Voice platform really matters.
fr	La capacité d’utiliser la langue que vous parlez au quotidien pour accéder aux services numériques est importante pour l’inclusion numérique. Lorsque cela est possible sur des appareils bas de gamme, c’est encore mieux. La capacité de traiter le langage naturel sur une plateforme distante ou via l’<i>edge computing</i> devient essentielle pour accéder à un grand groupe de personnes qui ne sont pas desservies. La voix devient un élément essentiel de l’inclusion numérique et il est très important de permettre aux startups, aux entreprises et aux organisations dans les communautés où la langue est un obstacle de pouvoir s’emparer de cette problématique. C’est pourquoi je pense que la plateforme Common Voice est vraiment importante.

en-us	The ads you see and how you interact with them
fr	Les publicités qui vous sont présentées et la façon dont vous interagissez avec elles

en-us	"The advertisements displayed on the HAPPN Application are personalized if you have given your consent. At any time, you may withdraw your consent to personalized advertising based on your age group and your gender by clicking “My Data” then “Manage my Choices.” Premium Members do not have advertisements on the HAPPN Application."
fr	« Les publicités affichées sur l’application HAPPN sont personnalisées si vous y avez consenti. Vous pouvez à tout moment retirer votre consentement à la publicité personnalisée en fonction de votre tranche d’âge et de votre sexe en cliquant sur « Mes données » puis « Gérer mes préférences ». Les Membres Premium ne voient pas de publicité sur l’Application HAPPN. »

en-us	the advertising identifier associated with your device (this is a random number assigned by your mobile device manufacturer (for example Apple or Google) to your device to help advertisers (including the manufacturer), know when an ad has been viewed or clicked on in the App or sites, and when an ad causes a “conversion” (for example downloading the app advertised to you))<br/> your estimated location (based on your IP address)<br/> age and gender<br/> data about your visit to our Sites or App and action taken on those (for example if you download our App or created an Account with our App)<br/> a hashed* version of your email address (to create ‘custom audiences’)."
fr	l’identifiant publicitaire associé à votre appareil (il s’agit d’un numéro aléatoire attribué par le fabricant de votre appareil mobile, par exemple Apple ou Google, à votre appareil pour aider les annonceurs (y compris le fabricant), à déterminer si une publicité a été visualisée ou si vous avez cliqué dessus dans l’application ou sur les sites, et lorsqu’une publicité entraîne une « conversion », comme par exemple le téléchargement de l’application qui vous a été proposée)<br/> votre localisation estimée (sur la base de votre adresse IP)<br/> les données relatives à l’âge et au sexe<br/> suite à votre visite sur nos sites ou notre application et les actions effectuées sur ceux-ci (par exemple si vous avez téléchargé notre application ou créé un compte avec notre application)<br/> une version hachée* de votre adresse e-mail (pour créer des « audiences personnalisées »). »

en-us	The Africa Innovation Mradi is a program that promotes models of innovation that are grounded in the unique needs of users in the African continent. The program is exploring and developing new technology and products by establishing a network of partners and building a community to support these models.
fr	L’Africa Innovation Mradi est un programme qui promeut des modèles d’innovation fondés sur les besoins uniques des utilisateurs du continent africain. Le programme explore et développe de nouvelles technologies et de nouveaux produits en établissant un réseau de partenaires et en créant une communauté pour soutenir ces modèles.

en-us	The African Centurion Initiative is an NGO that has been training children and rural communities on digital literacy. They will empower parents in rural areas to provide children with digital safety and well-being by co-creating content with the community itself and addressing the identified needs and concerns.
fr	The African Centurion Initiative est une ONG qui forme des enfants et des communautés rurales à l’habileté numérique. Les parents des zones rurales pourront apporter à leurs enfants la sécurité et le bien-être numériques en co-créant du contenu avec la communauté elle-même et en répondant aux besoins et aux préoccupations identifiés.

en-us	The African Centurion Initiative | Kenya
fr	The African Centurion Initiative | Kenya

en-us	The African continent is home to some of the most creative and impactful innovation online. Mozilla’s <b>Africa Innovation Mradi,</b> focused on East and Southern Africa, fuels that innovation and ensures it is grounded in the unique needs of African internet users. The work is driven by local realities, supports local voices, and solves local problems.
fr	Le continent africain héberge certaines des innovations en ligne les plus créatives et les plus marquantes. Le projet <b>Africa Innovation Mradi</b> de Mozilla, qui se concentre sur l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe, alimente cette innovation et garantit qu’elle répond aux besoins uniques des internautes africains. Ce travail est axé sur les réalités locales, soutient les voix locales et résout les problèmes locaux.

en-us	The AI Chatbot, Noni, can help you navigate the website or app, or it can guide you through various activities in its own chat room.
fr	Le chatbot d’IA, Noni, peut vous aider à naviguer sur le site web ou l’application. Il peut également vous guider à travers diverses activités dans son propre espace de discussion.

en-us	The <a id="a1">AI supply chain</a> relies on creating a globally deployed infrastructure, which has driven the extraction of more minerals, energy, and water in various territories. Data centers have been particularly contentious due to, among other reasons, their rampant consumption of electricity (<a id="a2">which jeopardizes countries' climate goals</a>) and freshwater (<a id="a3">which could lead to disruptions in the global supply chain</a>), as well as its e-waste generation. Some say generative AI adoption <a id="a4">could generate</a> between 1.2 and 5 million metric tons of e-waste in total between now and 2030.
fr	La <a id="a1">chaîne d’approvisionnement de l’IA</a> repose sur la création d’une infrastructure déployée à l’échelle mondiale, ce qui a entraîné une intensification de l’extraction de minerais et de la consommation d’énergie et d’eau dans différents territoires. Les centres de données ont été particulièrement controversés en raison, entre autres, de leur consommation effrénée d’électricité (<a id="a2">qui met en péril les objectifs climatiques des pays</a>) et d’eau (<a id="a3">qui pourrait entraîner des perturbations dans la chaîne d’approvisionnement mondiale</a>), ainsi que pour la quantité de déchets électroniques qu’ils génèrent. Selon certaines sources, l’adoption de l’IA générative <a id="a4">pourrait générer</a> entre 1,2 et 5 millions de tonnes métriques de déchets électroniques au total d’ici à 2030.

en-us	The <a id="a1">Computational Privacy Group</a> at Imperial College London will build on their <a id="a2">initial</a> <a id="a3">research</a> around detecting privacy risk in AI generated synthetic datasets, and publish an open-source toolkit that enables builders to evaluate the privacy risk of AI generated synthetic data before releasing it. The initiative is titled “Leaving no one behind: a tool to flag privacy risk in AI generated synthetic data.”
fr	Le <a id="a1">Computational Privacy Group</a> de l’Imperial College London poursuivra ses <a id="a3">recherches</a> <a id="a2">initiales</a> sur la détection des risques pour la vie privée dans les ensembles de données synthétiques générés par l’IA et publiera un ensemble d’outils open-source permettant aux créateurs d’évaluer les risques pour la vie privée liés aux données synthétiques générées par l’IA avant de les diffuser. Le projet s’intitule « Leaving no one behind : a tool to flag privacy risk in AI generated synthetic data » (Personne ne doit être oublié : un outil permettant de détecter les risques d’atteinte à la vie privée dans les données synthétiques générées par l’IA). 

en-us	The <a id="a1">Data Science Law Lab</a> out of the University of Pretoria will conduct research that addresses the shortcomings of using creative commons licenses in certain contexts (such as reinforcing extractive practices and digital colonialism) and create a prototype for a new data license based on their findings.
fr	Le <a id="a1">Data Science Law Lab</a> de l’université de Pretoria mène des recherches sur les limites de l’utilisation des licences Creative Commons dans certains contextes (comme le renforcement des pratiques d’extraction et du colonialisme numérique) et conçoit un prototype de nouvelle licence de données sur la base de ses conclusions.

en-us	The <a id="a1">Internet Health Report</a>.
fr	Le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a>.

en-us	The <a id="a1">Internet Health Report</a> documents and explains what’s happening to the health of the internet drawing on research and stories from around the world.
fr	Le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a> documente et explique l’évolution de la santé d’Internet en s’appuyant sur des recherches et des témoignages du monde entier.

en-us	The <a id="a1">Internet Health Report</a> is the Foundation’s open source initiative to document and explain what’s happening to the health of the internet. In 2019, more than 200 people contributed to the report.
fr	Le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a> est l’initiative open source de la fondation qui vise à documenter et à expliquer l’évolution de la santé d’Internet. En 2019, plus de 200 personnes ont contribué à ce rapport.

en-us	The <a id="a1">Internet Health Report</a> is the Foundation’s open source initiative to document and explain what’s happening to the health of the internet. In 2019, more than 200 people contributed to the report.
fr	Le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a> est l’initiative open source de la fondation qui vise à documenter et à expliquer l’évolution de la santé d’Internet. En 2019, plus de 200 personnes ont contribué à ce rapport.

en-us	The <a id="a1">IRL podcast</a> provides an in-depth look at how different internet health issues affect how people interact with technology and live their lives.
fr	Le <a id="a1">podcast IRL</a> livre une analyse approfondie sur la façon dont différentes problématiques liées à la santé d’Internet affectent nos vies et nos interactions avec la technologie.

en-us	The <a id="a1">IRL podcast</a> provides an in-depth look at how different internet health issues affect how people interact with technology and live their lives.
fr	Le <a id="a1">podcast IRL</a> livre une analyse approfondie sur la façon dont différentes problématiques liées à la santé d’Internet affectent nos vies et nos interactions avec la technologie.

en-us	The <a id="a1">latest edition</a> of Mozilla’s <i>*Privacy Not Included</i> consumer tech guide revealed how spectacularly mental health and prayer apps neglect users' privacy, harvest sensitive personal data, and capitalize on it as a business asset.
fr	La <a id="a1">dernière édition</a> du guide d’achat grand public <i>*Confidentialité non incluse</i> de Mozilla a révélé à quel point les applications de santé mentale et de prière négligent de manière spectaculaire la vie privée des utilisateurs, collectent des données personnelles sensibles et en font un atout commercial.

en-us	The <a id="a1">latest edition</a> of Mozilla’s <i>*Privacy Not Included</i> consumer tech guide revealed how spectacularly mental health and prayer apps neglect users' privacy, harvest sensitive personal data, and capitalize on it as a business asset.
fr	La <a id="a1">dernière édition</a> du guide d’achat grand public <i>*Confidentialité non incluse</i> de Mozilla a révélé à quel point les applications de santé mentale et de prière négligent de manière spectaculaire la vie privée des utilisateurs, collectent des données personnelles sensibles et en font un atout commercial.

en-us	The <a id="a1">MozFest Trustworthy AI Working Groups</a>.
fr	Les <a id="a1">groupes de travail du MozFest sur l’IA digne de confiance</a>.

en-us	The <a id="a1">newest cohort</a> of the Mozilla Technology Fund will use open-source AI tools to track methane emissions, expose harmful mining operations, monitor air quality, and more.
fr	La <a id="a1">nouvelle cohorte</a> du Mozilla Technology Fund utilisera des outils d’IA open source pour pister les émissions de méthane, dénoncer les opérations minières dangereuses, surveiller la qualité de l’air, etc.

en-us	The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives.
fr	L’équipe <a id="a1">Open Leadership et évènements</a> soutient une série de programmes et d’évènements visant à créer et protéger un Internet sain — et le meilleur de nos vies numériques.

en-us	The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives.
fr	L’équipe <a id="a1">Open Leadership et évènements</a> soutient une série de programmes et d’évènements visant à créer et protéger un Internet sain — et le meilleur de nos vies numériques.

en-us	The <a id="a1">Southern Connected Communities Network</a> is a people-powered solution that models what an affordable, reliable, and community-controlled broadband ISP can be in rural Appalachia and the American South. It consists of a line-of-sight broadband tower that can deliver gigabit speeds wirelessly to anyone in a 25 mile radius, which was built and is maintained by community members. The NSF-WINS Challenges awarded this project $400,000 USD..
fr	Le <a id="a1">Southern Connected Communities Network</a> est une solution axée sur les personnes qui modélise ce que peut être un FAI haut débit abordable, fiable et contrôlé par la communauté dans les Appalaches rurales et le sud des États-Unis. Il se compose d’une tour à large bande en visibilité directe qui peut fournir des vitesses gigabit sans fil à n’importe qui dans un rayon de 40 km, qui a été construite et est entretenue par des membres de la communauté. Les défis NSF-WINS ont attribué à ce projet 400 000 $ US.

en-us	The <a id="a1">third and final report</a> was perhaps the most surprising, addressing a whole new phenomenon: Content that appeared as blocked when you visited a creator's page was still being promoted on the ”For You” feed.
fr	Le <a id="a1">troisième et dernier rapport</a> est peut-être le plus surprenant, car il traite d’un tout nouveau phénomène : le contenu qui apparaissait comme bloqué lorsque vous visitiez la page d’un créateur ou d’une créatrice était toujours promu dans le flux « Pour vous ».

en-us	The AI-Generated (AIG) Short Message Texts (SMS) for Environmental Justice among the Mau Indigenous Community project is a groundbreaking effort to address pressing environmental issues faced by the Mau Indigenous Community in Kenya. The Mau Forest, one of East Africa's largest water catchment areas, is under threat from deforestation and illegal farming settlements, compounded by climate change, thereby directly impacting the livelihoods and well-being of the indigenous Ogiek community and the greater Mau community. The project’s goal is to advance the principles of environmental justice by adopting AI-generated Short Text Messaging among the indigenous community in the Mau forest that draws from their traditional knowledge of the conservation of forests and the preservation of vital water towers. The AI system will also have text-based prompts that allow users to query it and get results about a topic of interest.
fr	Le projet de messages textuels courts (SMS) générés par l’IA (AIG) pour la justice environnementale au sein de la communauté autochtone Mau est une initiative novatrice visant à résoudre les problèmes environnementaux urgents auxquels est confrontée la communauté autochtone Mau au Kenya. La forêt de Mau, l’un des plus grands bassins versants d’Afrique de l’Est, est menacée par la déforestation et les implantations agricoles illégales, aggravées par le changement climatique, ce qui a un impact direct sur les moyens de subsistance et le bien-être de la communauté autochtone Ogiek et de la grande communauté de Mau. L’objectif du projet est de faire progresser les principes de justice environnementale en adoptant des messages textuels courts générés par l’IA parmi la communauté autochtone de la forêt de Mau qui s’appuie sur ses connaissances traditionnelles en matière de conservation des forêts et de préservation des châteaux d’eau vitaux. Le système d’IA aura également des invites textuelles qui permettront aux utilisateurs de l’interroger et d’obtenir des résultats sur un sujet d’intérêt.

en-us	The AI Intersections Databooth
fr	Databooth AI Intersections

en-us	“The AI landscape in 2025 will undergo a much-needed transformation, shifting from excitement around general capabilities to a focus on evaluation of real-world, domain-specific performance. While the past few years have been largely about celebrating the potential of generative AI and large language models, the next phase will demand practical answers: How effective are these systems at performing specific tasks in domains such as healthcare, government services, humanitarian crises, or social media content governance?”
fr	« En 2025, le paysage de l’IA connaîtra une transformation indispensable, abandonnant l’enthousiasme pour les fonctionnalités générales pour se concentrer sur l’évaluation des performances dans le monde réel et dans des domaines spécifiques. Si ces dernières années ont été largement consacrées à la célébration du potentiel de l’IA générative et des grands modèles de langage, la prochaine phase exigera des réponses concrètes : dans quelle mesure ces systèmes sont-ils efficaces pour accomplir des tâches spécifiques dans des domaines tels que la santé, les services gouvernementaux, les crises humanitaires ou la modération du contenu des réseaux sociaux ? »

en-us	The AI landscape in 2025 will undergo a much-needed transformation, shifting from excitement around general capabilities to a focus on evaluation of real-world, domain-specific performance. While the past few years have been largely about celebrating the potential of generative AI and large language models, the next phase will demand practical answers: How effective are these systems at performing specific tasks in domains such as healthcare, government services, humanitarian crises, or social media content governance?
fr	En 2025, le paysage de l’IA connaîtra une transformation indispensable, abandonnant l’enthousiasme pour les fonctionnalités générales pour se concentrer sur l’évaluation des performances dans le monde réel et dans des domaines spécifiques. Si ces dernières années ont été largement consacrées à la célébration du potentiel de l’IA générative et des grands modèles de langage, la prochaine phase exigera des réponses concrètes : dans quelle mesure ces systèmes sont-ils efficaces pour accomplir des tâches spécifiques dans des domaines tels que la santé, les services gouvernementaux, les crises humanitaires ou la modération du contenu des réseaux sociaux ?

en-us	“The AI landscape in 2025 will undergo a much-needed transformation, shifting from excitement around general capabilities to a focus on evaluation of real-world, domain-specific performance. While the past few years have been largely about celebrating the potential of generative AI and large language models, the next phase will demand practical answers: How effective are these systems at performing specific tasks in domains such as healthcare, government services, humanitarian crises, or social media content governance?” <a id="a1">See Roya's full prediction.</a>
fr	« En 2025, le paysage de l’IA connaîtra une transformation indispensable, abandonnant l’enthousiasme pour les fonctionnalités générales pour se concentrer sur l’évaluation des performances dans le monde réel et dans des domaines spécifiques. Si ces dernières années ont été largement consacrées à la célébration du potentiel de l’IA générative et des grands modèles de langage, la prochaine phase exigera des réponses concrètes : dans quelle mesure ces systèmes sont-ils efficaces pour accomplir des tâches spécifiques dans des domaines tels que la santé, les services gouvernementaux, les crises humanitaires ou la modération du contenu des réseaux sociaux ? » <a id="a1">Voir la prédiction complète de Roya.</a>

en-us	The AI landscape is moving more quickly than ever, and the trustworthy AI ecosystem is growing alongside it. To build on the positive momentum we’ve seen in the last three years, we must take targeted action across each of our four key levers: industry norms, new tech and products, consumer demand and regulations and incentives.
fr	Le paysage de l’IA évolue à une vitesse jamais vue et l’écosystème de l’IA digne de confiance se développe en parallèle. Pour capitaliser sur la dynamique positive que nous avons observée au cours des trois dernières années, nous devons prendre des mesures ciblées sur chacun de nos quatre leviers clés : les normes de l’industrie, les nouvelles technologies et produits, la demande des consommateurs, ainsi que la réglementation et les incitations.

en-us	The AI policy proposed by South Africa's Department of Communications and Digital Technologies (DCDT) aims to advance responsible AI development, emphasizing ethical deployment, fairness, and bias mitigation. This closely aligns with Mozilla’s ethos and RCC’s mission to embed ethics into computing by training the next generation of AI builders.
fr	La politique d’IA proposée par le ministère sud-africain des communications et des technologies numériques (DCDT, Department of Communications and Digital Technologies) vise à promouvoir un développement responsable de l’IA, en mettant l’accent sur le déploiement éthique, l’équité et l’atténuation des préjugés. Cette politique est en phase avec la philosophie de Mozilla et la mission du RCC, qui consiste à inscrire la notion d’éthique dans l’informatique en formant la prochaine génération de développeurs d’IA.

en-us	The AI wars are heating up. In late 2022, Open AI’s <a id="a1">Chat GPT</a> made headlines for showing us what a new search engine could look like. ChatGPT (which stands for “Generative Pre-trained Transformer”) is a chatbot — one that can process queries and spit out relevant information to answer questions about historical facts, recipes, car dimensions and lots more. As a bonus, ChatGPT lets you word questions in plain English, so you’re not forced to write queries like “how to stop dog pooping everywhere reddit.” The result is, essentially, a search box that you can message back and forth with. It almost makes Google search look a little primitive. Microsoft, the maker of Bing and biggest investor in Open AI, is <a id="a2">okay with this</a>.
fr	La guerre des IA s’intensifie. Fin 2022, <a id="a1">ChatGPT</a> d’OpenAI a fait la Une de l’actualité pour nous avoir montré à quoi pourrait ressembler un nouveau moteur de recherche. ChatGPT (acronyme de « Generative Pre-trained Transformer ») est un chatbot capable de traiter des requêtes et de retourner des informations pertinentes pour répondre à des questions sur des faits historiques, des recettes, les dimensions d’une voiture et bien plus encore. En prime, ChatGPT vous permet de formuler les questions en langage naturel, vous n’avez ainsi pas à écrire de requêtes telles que « comment empêcher un chien de faire ses besoins partout reddit ». Les résultats sont renvoyés dans  un champ de recherche avec lequel vous pouvez échanger des messages. Cela rend presque les recherches Google un peu primitives. Microsoft, l’éditeur de Bing et le principal investisseur d’OpenAI, n’y voit <a id="a2">pas d’inconvénient</a>.

en-us	The Algorithm is a web game exploring algorithmically-curated video feeds (e.g. TikTok, Instagram Reels) and the recommender systems that power them. The goal is to break down and demystify “The Algorithm” which we love to praise, blame, and game in our digital ecosystems.
fr	The Algorithm est un jeu Web qui explore les flux vidéo sélectionnés par des algorithmes (par exemple TikTok, Instagram Reels) et les systèmes de recommandation qui les alimentent. L’objectif est de décomposer et de démystifier « l’algorithme » que nous aimons louer, blâmer et manipuler dans nos écosystèmes numériques.

en-us	The amsterdam city skyline with the Mozilla Festival logo floating overhead and a purple gradient overlay over the image
fr	L’horizon de la ville d’Amsterdam avec le logo du Mozilla Festival flottant au-dessus du sol et un dégradé violet superposé sur l’image

en-us	The analysis notebook is available on GitHub <a id="a1">here</a>.
fr	Le rapport d’analyse est disponible sur GitHub <a id="a1">ici</a>.

en-us	The answer is yes, you can use AI to write your resume. Reviews from folks like <a id="a1">Tom’s Guide</a> and <a id="a2">TechRadar</a> show that tools like <a id="a3">Kickresume</a> and <a id="a4">Resumaker</a> do an okay, and sometimes even good, job at crafting a summary of your work experience. And even general AI tools like ChatGPT can handle putting together a resume for you. If we’ve reached the point where generative AI can <a id="a5">fabricate a high-definition video</a> just from a short paragraph of text, it can definitely soup up your resume.
fr	La réponse est oui, vous pouvez utiliser l’IA pour rédiger votre CV. Les évaluations de <a id="a1">Tom’s Guide</a> et <a id="a2">TechRadar</a> montrent que des outils comme <a id="a3">Kickresume</a> et <a id="a4">Resumaker</a> font un travail satisfaisant, et parfois même bon, lorsqu’il s’agit de rédiger un résumé de vos expériences professionnelles. Des outils d’intelligence artificielle plus généraux tels que ChatGPT peuvent également se charger de rédiger un CV à votre place. Maintenant que l’IA générative est capable de <a id="a5">créer une vidéo haute définition</a> à partir d’un court paragraphe de texte, elle est sans aucun doute en mesure d’améliorer votre CV.

en-us	The answer lies below. Here are some things to consider if you currently use or hope to use a password manager.
fr	La réponse se trouve plus bas. Voici quelques points à vérifier si vous utilisez actuellement ou si vous souhaitez utiliser un gestionnaire de mots de passe.

en-us	The app asks for permissions to access wearable body sensor activity like heart rate monitors
fr	L’application demande des autorisations d’accès à l’activité du capteur corporel portatif, comme les moniteurs de fréquence cardiaque

en-us	The app asks for permissions to access wearable body sensor activity like heart rate monitors
fr	L’application demande des autorisations d’accès à l’activité du capteur corporel portatif, comme les moniteurs de fréquence cardiaque

en-us	The app can be used offline to access already downloaded files and messages. To exchange data, internet connection is needed.
fr	L’application peut être utilisée hors ligne pour accéder aux fichiers et messages déjà téléchargés. Une connexion à Internet est nécessaire pour échanger des données.

en-us	The app can be used offline to access already downloaded files and messages. To exchange data, internet connection is needed.
fr	L’application peut être utilisée hors ligne pour accéder aux fichiers et messages déjà téléchargés. Une connexion à Internet est nécessaire pour échanger des données.

en-us	The app can be used offline to track and log information in the calendar. Initiating links to resources listed in app require internet or cell service.
fr	L’application peut être utilisée hors ligne pour consulter et enregistrer des informations dans le calendrier. Les liens vers les ressources répertoriées dans l’application nécessitent un accès à Internet ou à un réseau cellulaire.

en-us	The app do not use the Application to knowingly solicit data from or market to children under the age of 13 (or under the age of 16 for individuals residing in the European Union). If a parent or guardian becomes aware that his or her child has provided them with information without their consent, he or she should contact the app at <a id="a1">https://gpapps.com/feedback-contact-us/</a>.
fr	L’application n’utilise pas l’application pour demander sciemment des données à des enfants de moins de 13 ans (ou de moins de 16 ans pour les personnes résidant dans l’Union européenne) ou les commercialiser à leur intention. Si un parent ou un tuteur apprend que son enfant a fourni des informations à l’application sans son consentement, il ou elle doit contacter l’application à l’adresse <a id="a1">https://gpapps.com/feedback-contact-us/</a>.

en-us	The app do not use the Application to knowingly solicit data from or market to children under the age of 13 (or under the age of 16 for individuals residing in the European Union). If a parent or guardian becomes aware that his or her child has provided them with information without their consent, he or she should contact the app at <a id="a1">https://gpapps.com/feedback-contact-us/</a>.
fr	L’application n’utilise pas l’application pour demander sciemment des données à des enfants de moins de 13 ans (ou de moins de 16 ans pour les personnes résidant dans l’Union européenne) ou les commercialiser à leur intention. Si un parent ou un tuteur apprend que son enfant a fourni des informations à l’application sans son consentement, il ou elle doit contacter l’application à l’adresse <a id="a1">https://gpapps.com/feedback-contact-us/</a>.

en-us	The app has no age limit, and it <a id="a1">promotes</a> meditation for kids.
fr	L’application n’a pas de limite d’âge et elle <a id="a1">encourage</a> la méditation pour les enfants.

en-us	The app has no age limit, and it <a id="a1">promotes</a> meditation for kids.
fr	L’application n’a pas de limite d’âge et elle <a id="a1">encourage</a> la méditation pour les enfants.

en-us	The app is an AI-chatbot that imitates a real partner. There is evidence that this chatbot cand get <a id="a1">abusive</a>.
fr	L’application est un chatbot d’IA qui reproduit le comportement d’un partenaire humain. Il est prouvé que ce chatbot peut devenir <a id="a1">abusif</a>.

en-us	The Apple Watch still reigns supreme in the world of smart watches. You've got all your email, text, phone calls, music, podcasts, and more right there on your wrist (as long as you have an iPhone, of course). And it tracks lots of health data. There's heart rate, sleep tracking, steps, calories, blood oxygen levels, ECG, fall detection, and more. Apple has a pretty good track record of taking all this very personal data and keeping it safe, which we appreciate.
fr	L’Apple Watch règne toujours sur l’univers des montres connectées. Vos e-mails, vos SMS, vos appels, votre musique, vos podcasts et plus encore, tout est à votre poignet (tant que vous avez un iPhone, bien sûr). Et elle mesure beaucoup de données sur votre santé : rythme cardiaque, suivi du sommeil, nombre de pas, calories, taux d’oxygène dans le sang, électrocardiogramme, détection de chutes, etc. Enfin, chose appréciable, l’historique d’Apple en matière de sécurité de toutes ces données sensibles est plutôt bon.

en-us	The Apple Watch still reigns supreme in the world of smart watches. You've got all your email, text, phone calls, music, podcasts, and more right there on your wrist (as long as you have an iPhone, of course). And it tracks lots of health data. There's heart rate, sleep tracking, steps, calories, blood oxygen levels, ECG, fall detection, and more. Apple has a pretty good track record of taking all this very personal data and keeping it safe, which we appreciate.
fr	L’Apple Watch règne toujours sur l’univers des montres connectées. Vos e-mails, vos SMS, vos appels, votre musique, vos podcasts et plus encore, tout est à votre poignet (tant que vous avez un iPhone, bien sûr). Et elle mesure beaucoup de données sur votre santé : rythme cardiaque, suivi du sommeil, nombre de pas, calories, taux d’oxygène dans le sang, électrocardiogramme, détection de chutes, etc. Enfin, chose appréciable, l’historique d’Apple en matière de sécurité de toutes ces données sensibles est plutôt bon.

en-us	The Apple Watch still reigns supreme in the world of smart watches. You've got all your email, text, phone calls, music, podcasts, and more right there on your wrist (as long as you have an iPhone, of course). And it tracks lots of health data. There's heart rate, sleep tracking, steps, calories, blood oxygen levels, ECG, fall detection, and more. Apple has a pretty good track record of taking all this very personal data and keeping it safe, which we appreciate. But because “and more” can include menstrual cycle tracking, we took an even closer look at the Apple Watch’s privacy and security since Roe vs. Wade was overturned in the US in 2022 -- which allowed states to make access to abortion illegal. Still, Apple held up pretty well overall. They have a <a id="a1">pretty good history</a> of standing up to law enforcement requests for their users' data.
fr	L’Apple Watch règne toujours en maître dans le monde des montres intelligentes. Elle vous permet de consulter vos e-mails, vos SMS, vos appels téléphoniques, votre musique, vos podcasts et bien plus encore, directement à votre poignet (à condition d’avoir un iPhone, bien sûr). Elle permet également de suivre de nombreuses données de santé telles que la fréquence cardiaque, le suivi du cycle de sommeil, le nombre de pas, les calories, les niveaux d’oxygène dans le sang, l’activité cardiaque, la détection des chutes, et plus encore. Apple a fait ses preuves en matière de protection de ces données très personnelles, ce qui est appréciable. Mais comme la mention « et plus encore » peut inclure le suivi du cycle menstruel, nous avons examiné de plus près la confidentialité et la sécurité de l’Apple Watch depuis l’annulation de l’arrêt Roe vs. Wade aux États-Unis en 2022, qui a permis à certains États de rendre l’accès à l’avortement illégal. Dans l’ensemble, Apple a tout de même bien résisté. L’entreprise a <a id="a1">toujours su résister</a> aux demandes des forces de l’ordre concernant l’accès aux données de ses utilisateurs.

en-us	The Apple Watch still reigns supreme in the world of smart watches. You've got all your email, text, phone calls, music, podcasts, and more right there on your wrist (as long as you have an iPhone, of course). And now you have even more health data. There's heart rate, sleep tracking, steps, calories, and this year Apple has added what's called pulse ox, which is basically how much oxygen is in your blood. In the era of coronavirus, knowing how much oxygen in your blood is actually a good thing. Apple has a pretty good track record of taking all this very personal data and keeping it safe, which we appreciate.
fr	L’Apple Watch règne toujours sur l’univers des montres connectées. Vos e-mails, vos SMS, vos appels, votre musique, vos podcasts et plus encore, tout est à votre poignet (tant que vous avez un iPhone, bien sûr). Et désormais, vous pouvez accéder à encore plus de données sur votre santé : rythme cardiaque, suivi du sommeil, nombre de pas, calories, et cette année, Apple a ajouté un indicateur d’oxygène sanguin. À l’époque du coronavirus, connaître le taux d’oxygène dans votre sang est plutôt utile. Et, chose appréciable, l’historique d’Apple en matière de sécurité de toutes ces données sensibles est plutôt bon.

en-us	"The app may link to other apps, websites or services owned and operated by us or by certain trusted third parties to make additional products, information and services available to you. These other apps, websites or services may also gather information about you in accordance with their own separate privacy policies. For privacy information relating to these other apps, websites or services, please consult their privacy policies as appropriate."
fr	« L’application peut être liée à d’autres applications, sites web ou services détenus et exploités par nous ou par certains tiers de confiance pour mettre des produits, informations et services supplémentaires à votre disposition. Ces autres applications, sites web ou services peuvent également recueillir des informations vous concernant conformément à leurs propres politiques de confidentialité. Pour les informations de confidentialité relatives à ces autres applications, sites web ou services, veuillez consulter leurs politiques de confidentialité, le cas échéant. »

en-us	"The app may link to other apps, websites or services owned and operated by us or by certain trusted third parties to make additional products, information and services available to you. These other apps, websites or services may also gather information about you in accordance with their own separate privacy policies. For privacy information relating to these other apps, websites or services, please consult their privacy policies as appropriate."
fr	« L’application peut être liée à d’autres applications, sites web ou services détenus et exploités par nous ou par certains tiers de confiance pour mettre des produits, informations et services supplémentaires à votre disposition. Ces autres applications, sites web ou services peuvent également recueillir des informations vous concernant conformément à leurs propres politiques de confidentialité. Pour les informations de confidentialité relatives à ces autres applications, sites web ou services, veuillez consulter leurs politiques de confidentialité, le cas échéant. »

en-us	"The app may link to other apps, websites or services owned and operated by us or by certain trusted third parties to make additional products, information and services available to you. These other apps, websites or services may also gather information about you in accordance with their own separate privacy policies. For privacy information relating to these other apps, websites or services, please consult their privacy policies as appropriate."
fr	« L’application peut être liée à d’autres applications, sites web ou services détenus et exploités par nous ou par certains tiers de confiance pour mettre des produits, informations et services supplémentaires à votre disposition. Ces autres applications, sites web ou services peuvent également recueillir des informations vous concernant conformément à leurs propres politiques de confidentialité. Pour les informations de confidentialité relatives à ces autres applications, sites web ou services, veuillez consulter leurs politiques de confidentialité, le cas échéant. »

en-us	The Approach
fr	L’approche

en-us	The Approach
fr	L’approche

en-us	The Approach
fr	L’approche

en-us	The Approach
fr	L’approche

en-us	The apps that Mozilla investigated connect users with therapists; feature AI chat bots; run community support pages; offer mood journals and well-being assessments; and more. Despite these apps dealing with incredibly sensitive issues — like depression, anxiety, suicidal thoughts, domestic violence, eating disorders, and PTSD — the worst of them routinely share data, target vulnerable users with personalized ads, allow weak passwords, and feature vague and poorly written privacy policies.
fr	Les applications sur lesquelles Mozilla a enquêté mettent en relation leurs utilisateurs et utilisatrices avec des thérapeutes, disposent de chatbots basés sur l’IA, proposent des pages d’assistance communautaire, proposent des journaux d’humeur et des bilans de bien-être, et bien d’autres choses. Bien que ces applications traitent des sujets incroyablement sensibles — comme la dépression, l’anxiété, les idées suicidaires, la violence domestique, les troubles de l’alimentation et le trouble de stress post-traumatique — les pires applications partagent régulièrement des données, ciblent les personnes vulnérables avec des publicités personnalisées, autorisent les mots de passe faibles et disposent de politiques de confidentialité rédigées dans des termes vagues et peu clairs.

en-us	The apt, if rather boring, named period tracking app Period Tracker claims to be "the easiest way to track your periods!" We don't know about that. We do know they app lets you track your period, know your fertility window, let's you track things like mood, symptoms, and intimacy. And the app comes with a disclaimer in the app store that says, "Disclaimer: Period Tracker period and fertility forecasts may not be accurate and should not be used to prevent unwanted pregnancy." So there's that.
fr	L’application de suivi des menstruations Calendrier Feminin Lite, bien que plutôt ennuyeuse, se vante d’être « la méthode la plus simple pour suivre vos règles ! ». Nous n’en savons rien, mais ce que nous savons, c’est que l’application vous permet de suivre vos menstruations, de savoir quand vous êtes fertile, et de suivre des facteurs tels que l’humeur, les symptômes et l’intimité. L’application est aussi livrée avec un avertissement dans l’App Store, qui se présente comme suit : « Clause de confidentialité : l’application de suivi des menstruations et les prévisions de fertilité Calendrier Feminin Lite pourrait être imprécise et ne devrait pas être utilisée pour prévenir les grossesses non désirées ».

en-us	The apt, if rather boring, named period tracking app Period Tracker claims to be "the easiest way to track your periods!" We don't know about that. We do know they app lets you track your period, know your fertility window, let's you track things like mood, symptoms, and intimacy. And the app comes with a disclaimer in the app store that says, "Disclaimer: Period Tracker period and fertility forecasts may not be accurate and should not be used to prevent unwanted pregnancy." So there's that.
fr	L’application de suivi des menstruations Calendrier Feminin Lite, bien que plutôt ennuyeuse, se vante d’être « la méthode la plus simple pour suivre vos règles ! ». Nous n’en savons rien, mais ce que nous savons, c’est que l’application vous permet de suivre vos menstruations, de savoir quand vous êtes fertile, et de suivre des facteurs tels que l’humeur, les symptômes et l’intimité. L’application est aussi livrée avec un avertissement dans l’App Store, qui se présente comme suit : « Clause de confidentialité : l’application de suivi des menstruations et les prévisions de fertilité Calendrier Feminin Lite pourrait être imprécise et ne devrait pas être utilisée pour prévenir les grossesses non désirées ».

en-us	The artist and activist behind Artificial Life Coach, <a id="a1">Şerife Wong</a>, warns: “AI is not a panacea for what ails us. Encouraging AI skepticism is vital to empowering vulnerable communities: Even if it gets things right some of the time, it gets things wrong a <i>lot</i> for women, children, people of color, and those living with disabilities. Artificial Life Coach provides accessible, engaging content that challenges mainstream narratives."
fr	L’artiste et la militante qui se trouve derrière Artificial Life Coach, <a id="a1">Şerife Wong</a>, avertit : « L’IA n’est pas une panacée pour ce qui nous fait mal. Encourager le scepticisme à l’égard de l’IA est essentiel pour autonomiser les communautés vulnérables : même si les choses se passent bien de temps en temps, elles se trompent <i>beaucoup</i> pour les femmes, les enfants, les personnes de couleur et les personnes porteuses d’un handicap. Artificial Life Coach fournit un contenu accessible et engageant qui remet en question les récits traditionnels. »

en-us	The Ask
fr	Les besoins

en-us	The Association of Media Women in Kenya aims to build the capacity of women journalists and human rights defenders at the grassroots to use online spaces in a safer way and to build their resilience. They aim to do this by teaching digital safety and providing skills in social media and other tools for their work.
fr	L’Association of Media Women in Kenya vise à renforcer la capacité des femmes journalistes et des défenseurs des droits humains de terrain de manière à ce qu’ils puissent utiliser les espaces en ligne plus sûrement et renforcer leur résilience. Pour y parvenir, ils entendent enseigner la sécurité numérique et fournir des compétences en médias sociaux et d’autres outils pour leur travail.

en-us	The association was formed in 2014 to support Mozambican leaders to find creative and holistic solutions to transform the systemic problems that plague their nation. They will expand their reach and partnerships for an app they developed called Juris that explains Mozambican law using a mixture of text and images to make the information easy to understand by a wide audience.
fr	L’association, créée en 2014, vise à aider les dirigeants mozambicains à trouver des solutions créatives et holistiques pour transformer les problèmes systémiques qui sévissent dans le pays. Ils élargiront leur portée et leurs partenariats pour une application qu’ils ont développée, Juris, qui explique la loi mozambicaine en combinant des textes et des images pour faciliter la compréhension des informations par un large public.

en-us	The Auto-Adapt feature takes into account the outdoor temperature and your home’s insulation to make sure your home stays at the temperature you set.
fr	La fonction Auto-Adapt prend en compte la température extérieure et l’isolation de votre maison pour s’assurer que votre maison reste à la température que vous avez définie.

en-us	The Auto-Adapt feature takes into account the outdoor temperature and your home’s insulation to make sure your home stays at the temperature you set.
fr	La fonction Auto-Adapt prend en compte la température extérieure et l’isolation de votre maison pour s’assurer que votre maison reste à la température que vous avez définie.

en-us	The bad news is that even if you manage to control this first layer of your profile, there are two more that are built without you even knowing. By the mere fact of being online and doing things online, you are sharing a lot more than you might think.
fr	La mauvaise nouvelle, c’est que même si vous parvenez à contrôler cette première couche de votre profil, il y en a deux autres qui se construisent à votre insu. Par le simple fait d’être en ligne et de faire des choses en ligne, vous partagez beaucoup plus que vous ne le pensez.

en-us	The bad news is that even if you manage to control this first layer of your profile, there are two more that are built without you even knowing. By the mere fact of being online and doing things online, you are sharing a lot more than you might think.
fr	La mauvaise nouvelle, c’est que même si vous parvenez à contrôler cette première couche de votre profil, il y en a deux autres qui se construisent à votre insu. Par le simple fait d’être en ligne et de faire des choses en ligne, vous partagez beaucoup plus que vous ne le pensez.

en-us	The basics on microtargeting and political ads on Facebook
fr	Micro-ciblage et publicités politiques sur Facebook : les bases à connaître

en-us	The basics on microtargeting and political ads on Facebook
fr	Micro-ciblage et publicités politiques sur Facebook : les bases à connaître

en-us	The <b>Creative Media Awards</b> fund art that explores the impact of artificial intelligence on society. <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Les <b>Creative Media Awards</b> financent des œuvres d’art qui explorent l’impact de l’intelligence artificielle sur la société. <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Data Futures Lab</b> is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship. The Lab's grantmaking include a Prototype Fund and an Infrastructure Fund.<br/> <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Data Futures Lab</b> est un projet expérimental qui examine de nouvelles approches de la gestion des données. Les subventions du Lab comprennent un fonds Prototype et un fonds Infrastructure.<br/> <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The best way to get festival-related help before, during, and after MozFest is to join the #help channel our <a id="a1">community Slack</a>. MozFest staff and Wranglers can help answer questions there ahead of MozFest, and our amazing team of Volunteers will run the channel during MozFest.
fr	La meilleure façon d’obtenir de l’aide liée au festival avant, pendant et après le MozFest est de rejoindre le canal #help de notre <a id="a1">Slack communautaire</a>. Le personnel du MozFest et les Wranglers peuvent aider à répondre aux questions avant le MozFest, et notre incroyable équipe de bénévoles prendra les commandes du canal pendant le MozFest.

en-us	The <b>French government is considering a law that would turn browsers like Mozilla's Firefox into tools of censorship</b>. Our campaign has made significant progress in the past months, but the next few final weeks are critical.
fr	Le <b>gouvernement français prépare une loi qui transformerait les navigateurs web comme Mozilla Firefox en outils de censure</b>. Notre campagne a réalisé d’importants progrès ces derniers mois, mais les prochaines semaines seront décisives.

en-us	The Bidden-Harris administration in the US is <a id="a1">looking into</a> connected cars’ privacy due to <b>national security</b> concerns.
fr	Aux États-Unis, l’administration Bidden-Harris <a id="a1">se penche sur</a> la question de la confidentialité des voitures connectées pour des raisons de <b>sécurité nationale</b>.

en-us	The biggest concern with have with Period Tracker, alongside their rather short, vague, boilerplate privacy policy, is that their security measures don't meet our Minimum Security Standards. We were able to set the app up using the weak password "1111," which isn't good at all if you're trying to protect sensitive health information on your phone. We also couldn't confirm if they use encryption, which isn't great either, you want the data you share with them to be encrypted in transit and at rest where they store it. We emailed the company three times at the email address listed in their privacy policy for privacy related questions and never received a response. Again, not great. So, we'd say this line in their privacy policy is a good reminder to beware of sharing personal information with this app, "Please be aware that, although we endeavor provide reasonable security for information we process and maintain, no security system can prevent all potential security breaches."
fr	Le plus grand problème que nous avons avec Calendrier Feminin Lite est qu’en plus de sa politique de confidentialité assez concise, vague et standard, ses mesures de sécurité ne répondent pas à nos critères élémentaires de sécurité. Nous avons pu configurer l’application en utilisant le mot de passe faible « 1111 », ce qui n’est pas bon du tout lorsque vous essayez de protéger des données sanitaires sensibles sur votre téléphone. Nous ne pouvions pas non plus confirmer si l’application a recours au chiffrement, ce qui n’est pas génial non plus. Vous voulez que les données que vous partagez avec eux soient chiffrées en transit et au repos là où elles sont stockées. Nous avons envoyé trois e-mails à la société, à l’adresse indiquée dans sa politique de confidentialité pour les questions relatives à la confidentialité, et n’avons jamais reçu de réponse. Encore une fois, ce n’est pas génial. Conclusion : cette ligne extraite de la politique de confidentialité de Calendrier Feminin Lite rappelle de belle manière qu’il faut faire attention lorsqu’on partage des informations personnelles avec cette application : « S’il vous plaît, soyez conscient du fait que, même si nous nous efforçons de fournir un niveau de sécurité raisonnable pour les informations que nous traitons et gérons, aucun système de sécurité n’est capable d’empêcher toute faille de sécurité potentielle. »

en-us	The biggest concern with have with Period Tracker, alongside their rather short, vague, boilerplate privacy policy, is that their security measures don't meet our Minimum Security Standards. We were able to set the app up using the weak password "1111," which isn't good at all if you're trying to protect sensitive health information on your phone. We also couldn't confirm if they use encryption, which isn't great either, you want the data you share with them to be encrypted in transit and at rest where they store it. We emailed the company three times at the email address listed in their privacy policy for privacy related questions and never received a response. Again, not great. So, we'd say this line in their privacy policy is a good reminder to beware of sharing personal information with this app, "Please be aware that, although we endeavor provide reasonable security for information we process and maintain, no security system can prevent all potential security breaches."
fr	Le plus grand problème que nous avons avec Calendrier Feminin Lite est qu’en plus de sa politique de confidentialité assez concise, vague et standard, ses mesures de sécurité ne répondent pas à nos critères élémentaires de sécurité. Nous avons pu configurer l’application en utilisant le mot de passe faible « 1111 », ce qui n’est pas bon du tout lorsque vous essayez de protéger des données sanitaires sensibles sur votre téléphone. Nous ne pouvions pas non plus confirmer si l’application a recours au chiffrement, ce qui n’est pas génial non plus. Vous voulez que les données que vous partagez avec eux soient chiffrées en transit et au repos là où elles sont stockées. Nous avons envoyé trois e-mails à la société, à l’adresse indiquée dans sa politique de confidentialité pour les questions relatives à la confidentialité, et n’avons jamais reçu de réponse. Encore une fois, ce n’est pas génial. Conclusion : cette ligne extraite de la politique de confidentialité de Calendrier Feminin Lite rappelle de belle manière qu’il faut faire attention lorsqu’on partage des informations personnelles avec cette application : « S’il vous plaît, soyez conscient du fait que, même si nous nous efforçons de fournir un niveau de sécurité raisonnable pour les informations que nous traitons et gérons, aucun système de sécurité n’est capable d’empêcher toute faille de sécurité potentielle. »

en-us	The biggest dating app company in the world, <a id="a1">Match Group</a>, said in <a id="a2">a letter</a> to shareholders last year that they plan on “benefit[ting] from advances in AI” and hired a whole <a id="a3">new team</a> to work on AI-focused projects. In February, they started a <a id="a4">partnership</a> with ChatGPT, promising to “keep things safe and secure,” “with all the privacy bells and whistles in place.” But around here, <a id="a5">Match Group</a> is better known for privacy dings than bells and whistles. And their relationship with AI has already raised some red flags. Like when, in 2022, the US Federal Trade Commission (FTC) had to <a id="a6">file a petition</a> to learn more about a data-sharing deal that <a id="a7">reportedly used</a> <b>images</b> from Match-Group-owned <a id="a8">OkCupid</a> to <b>train facial recognition software</b> without users’ knowledge or consent. Yikes.
fr	L’année dernière, <a id="a1">Match Group</a>, la plus grande société spécialisée dans les applications de rencontres au monde, a déclaré dans <a id="a2">un courrier</a> adressé aux actionnaires qu’elle prévoyait de « tirer profit des progrès de l’IA » et a engagé une <a id="a3">nouvelle équipe</a> dédiée à des projets axés sur cette technologie. En février, le groupe a établi un <a id="a4">partenariat</a> avec ChatGPT, promettant de « garder les données sûres et sécurisées », « avec tous les dispositifs de protection de la vie privée disponibles ». <a id="a5">Match Group</a> est toutefois plus réputé pour ses manquements à la protection de la vie privée que pour ses solutions miracles. Et sa relation avec l’IA a déjà soulevé quelques inquiétudes. Par exemple, en 2022, la Commission fédérale du commerce des États-Unis (FTC) a dû <a id="a6">déposer une requête</a> pour en savoir plus sur un accord de partage de données qui <a id="a7">aurait permis d’exploiter</a> des <b>images</b> provenant d’<a id="a8">OkCupid</a>, propriété de Match-Group, pour <b>entraîner un logiciel de reconnaissance</b> faciale à l’insu des utilisateurs et sans leur consentement. On aura tout vu…

en-us	The biggest privacy worry with the Sonos smart speaker comes if you choose to use Amazon Alexa or Google Assistant rather than Sonos’ own AI voice assistant. Those voice requests to Alexa or Google Assistant are sent to Amazon and Google even if Sonos doesn't hang on to any of your voice recordings. Amazon and Google will collect data on you from those voice requests.
fr	Le plus gros problème de confidentialité avec les enceintes connectées de Sonos survient si vous choisissez d’utiliser Amazon Alexa ou Google Assistant plutôt que l’assistant vocal de Sonos. Les demandes vocales adressées à Alexa ou Google Assistant sont envoyées à Amazon et Google, même si Sonos ne conserve aucun de vos enregistrements vocaux. Amazon et Google recueilleront des données à votre sujet à partir de ces demandes vocales.

en-us	The biggest worry we have about Wyze’s affordable security cams is the <a id="a1">huge data leak</a> they suffered back in December, 2019 that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days. That is not good, not good at all. Fortunately, Wyze <a id="a2">jumped on</a> fixing their epic goof, which is what you want to see when something like this happens. And as far as we can tell, Wyze hasn’t had any major security vulnerabilities or data leaks since then.
fr	La plus grande inquiétude que nous ayons eue au sujet des caméras de surveillance abordables de Wyze concerne <a id="a1">l’énorme fuite de données</a> que l’entreprise a connue en décembre 2019 et qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients, causée par une base de données laissée sans protection pendant 22 jours. Ce qui est vraiment très grave. Heureusement, Wyze <a id="a2">a immédiatement réagi</a> en réparant son énorme gaffe, comme il convient de le faire lorsqu’un tel incident se produit. Et, que nous sachions, Wyze n’a pas connu de failles de sécurité majeures ni de fuites de données depuis.

en-us	The Big Open
fr	The Big Open

en-us	The Big Open
fr	The Big Open

en-us	The Binoculars system rated this as human-generated.
fr	Binoculars a classifié ces textes comme étant écrits par des humains.

en-us	The <b>Mozilla Technology Fund (MTF)</b> funds technologies in the open-source and free software movement that align with Mozilla’s mission and address pressing internet health issues. <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Mozilla Technology Fund (MTF)</b> finance les technologies dans le mouvement des logiciels libres et open source qui s’alignent sur la mission de Mozilla et s’attaquent aux problèmes urgents de santé d’Internet. <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Mozilla Technology Fund (MTF)</b> funds technologies in the open-source and free software movement that align with Mozilla’s mission and address pressing internet health issues. Applications are now open. <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Mozilla Technology Fund (MTF)</b> finance les technologies dans le mouvement des logiciels libres et open source qui s’alignent sur la mission de Mozilla et s’attaquent aux problèmes urgents de santé d’Internet. Les candidatures sont maintenant ouvertes. <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Responsible Computer Science Challenge</b> supports the integration of ethics into undergraduate computer science curricula. <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Responsible Computer Science Challenge</b> encourage l’intégration de l’éthique dans les programmes de premier cycle en informatique. <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The browser is where it all started for consumer AI — its birthing pool. But two years on, Sam Altman’s baby has become a toddler. AI is now grasping for control over the shiny toy it sees in our hands: the smartphone. Early, fumbling attempts have lowered our guard. Apple Intelligence has not blown many minds, and neither have AI offerings from other big smartphone players.
fr	Le navigateur est le point de départ de l’IA grand public, son berceau. Mais deux ans plus tard, le bébé de Sam Altman est devenu un enfant. L’IA cherche désormais à prendre le contrôle du jouet lumineux qu’elle voit dans nos mains : nos smartphones. Les premières tentatives maladroites nous ont fait baisser la garde. Apple Intelligence n’a pas convaincu grand monde, pas plus que les offres d’IA des autres grands acteurs du marché des smartphones.

en-us	The browser is where it all started for consumer AI — its birthing pool. But two years on, Sam Altman’s baby has become a toddler. AI is now grasping for control over the shiny toy it sees in our hands: the smartphone. Early, fumbling attempts have lowered our guard. Apple Intelligence has not blown many minds, and neither have AI offerings from other big smartphone players."
fr	Le navigateur est le point de départ de l’IA grand public, son berceau. Mais deux ans plus tard, le bébé de Sam Altman est devenu un enfant. L’IA cherche désormais à prendre le contrôle du jouet lumineux qu’elle voit dans nos mains : nos smartphones. Les premières tentatives maladroites nous ont fait baisser la garde. Apple Intelligence n’a pas convaincu grand monde, pas plus que les offres d’IA des autres grands acteurs du marché des smartphones. »

en-us	The browser is where it all started for consumer AI — its birthing pool. But two years on, Sam Altman’s baby has become a toddler. AI is now grasping for control over the shiny toy it sees in our hands: the smartphone. Early, fumbling attempts have lowered our guard. Apple Intelligence has not blown many minds, and neither have AI offerings from other big smartphone players." <a id="a1">See Louis' full prediction.</a>
fr	Le navigateur est le point de départ de l’IA grand public, son berceau. Mais deux ans plus tard, le bébé de Sam Altman est devenu un enfant. L’IA cherche désormais à prendre le contrôle du jouet lumineux qu’elle voit dans nos mains : nos smartphones. Les premières tentatives maladroites nous ont fait baisser la garde. Apple Intelligence n’a pas convaincu grand monde, pas plus que les offres d’IA des autres grands acteurs du marché des smartphones. » <a id="a1">Voir la prédiction complète de Louis.</a>

en-us	The bug, discovered in January 2019, allowed eavesdropping of the calls and videos. It transmitted audio to a caller despite the recipient not having accepted the call. It was triggered when the initial caller added a third person to a FaceTime call. If the person being called pressed the power button on their lock screen as a call came in, video from their phone would also be sent to the caller without the user’s knowledge. Apple has quickly fixed the bug, and disabled group calling feature before it was fixed.
fr	Le bug découvert en janvier 2019 permettait d’espionner les appels et les vidéos. Il transmettait l’audio à une personne passant un appel, même si le ou la destinataire n’avait pas répondu. Il était déclenché lorsque la personne ayant initié l’appel ajoutait une troisième personne à un appel FaceTime. Si la personne appelée appuyait sur le bouton d’allumage sur son écran de verrouillage au moment de l’appel, son flux vidéo était envoyé sans qu’elle en ait connaissance à la personne passant l’appel. Apple a désactivé la fonctionnalité d’appel de groupe le temps de résoudre ce problème, ce qui a été fait rapidement.

en-us	The bug, discovered in January 2019, allowed eavesdropping of the calls and videos. It transmitted audio to a caller despite the recipient not having accepted the call. It was triggered when the initial caller added a third person to a FaceTime call. If the person being called pressed the power button on their lock screen as a call came in, video from their phone would also be sent to the caller without the user’s knowledge. Apple has quickly fixed the bug, and disabled group calling feature before it was fixed.
fr	Le bug découvert en janvier 2019 permettait d’espionner les appels et les vidéos. Il transmettait l’audio à une personne passant un appel, même si le ou la destinataire n’avait pas répondu. Il était déclenché lorsque la personne ayant initié l’appel ajoutait une troisième personne à un appel FaceTime. Si la personne appelée appuyait sur le bouton d’allumage sur son écran de verrouillage au moment de l’appel, son flux vidéo était envoyé sans qu’elle en ait connaissance à la personne passant l’appel. Apple a désactivé la fonctionnalité d’appel de groupe le temps de résoudre ce problème, ce qui a été fait rapidement.

en-us	The bug, discovered in January 2019, allowed eavesdropping of the calls and videos. It transmitted audio to a caller despite the recipient not having accepted the call. It was triggered when the initial caller added a third person to a FaceTime call. If the person being called pressed the power button on their lock screen as a call came in, video from their phone would also be sent to the caller without the user’s knowledge. <br/> <br/>Apple has quickly fixed the bug, and disabled group calling feature before it was fixed.
fr	Le bug découvert en janvier 2019 permettait d’espionner les appels et les vidéos. Il transmettait l’audio à une personne passant un appel, même si le ou la destinataire n’avait pas répondu. Il était déclenché lorsque la personne ayant initié l’appel ajoutait une troisième personne à un appel FaceTime. Si la personne appelée appuyait sur le bouton d’allumage sur son écran de verrouillage au moment de l’appel, son flux vidéo était envoyé sans qu’elle en ait connaissance à la personne passant l’appel. <br/> <br/>Apple a désactivé la fonctionnalité d’appel de groupe le temps de résoudre ce problème, ce qui a été fait rapidement.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The C2PA site offers an example of their nutrition label they call <a id="a1">Content Credentials</a>. Click or tap on the “cr” logo and the image will reveal where and how it was made.
fr	Le site C2PA offre un exemple de leur étiquette nutritionnelle qu’ils appellent <a id="a1">Information d’identification du contenu</a>. Cliquez ou appuyez sur le logo « cr » et l’image révélera où et de quelle manière elle a été réalisée.

en-us	The Cambridge Analytica data leak (where millions of Facebook users' personal data was harvested without consent by Cambridge Analytica) is almost old news. Most recently, in September of 2020, 90 million accounts may have been impacted by an security issue where attackers were able to take over user accounts. In April 2019, it was reported that two third party Facebook datasets, containing over 540 million records, were available on the public internet. The records contained data relating to comments, likes, reactions, account names, Facebook IDs and more.
fr	La fuite de données de Cambridge Analytica (au cours de laquelle des informations personnelles de millions d’utilisateurs et utilisatrices de Facebook ont été recueillies sans leur consentement par la société Cambridge Analytica) a été largement couverte dans les médias. Plus récemment, en septembre 2020, on estime que 90 millions de comptes ont pu être touchés par un problème de sécurité permettant à des hackers d’en prendre le contrôle. Et en avril 2019, deux gigantesques blocs de données Facebook provenant de tierces parties et contenant plus de 540 millions d’entrées se sont retrouvés sur Internet. Ces entrées comprenaient des données relatives aux commentaires, aux « likes », aux réactions, aux noms de comptes, aux identifiants Facebook et plus encore.

en-us	The Cambridge Analytica data leak (where millions of Facebook users' personal data was harvested without consent by Cambridge Analytica) is almost old news. Most recently, in September of 2020, 90 million accounts may have been impacted by an security issue where attackers were able to take over user accounts. In April 2019, it was reported that two third party Facebook datasets, containing over 540 million records, were available on the public internet. The records contained data relating to comments, likes, reactions, account names, Facebook IDs and more.
fr	La fuite de données de Cambridge Analytica (au cours de laquelle des informations personnelles de millions d’utilisateurs et utilisatrices de Facebook ont été recueillies sans leur consentement par la société Cambridge Analytica) a été largement couverte dans les médias. Plus récemment, en septembre 2020, on estime que 90 millions de comptes ont pu être touchés par un problème de sécurité permettant à des hackers d’en prendre le contrôle. Et en avril 2019, deux gigantesques blocs de données Facebook provenant de tierces parties et contenant plus de 540 millions d’entrées se sont retrouvés sur Internet. Ces entrées comprenaient des données relatives aux commentaires, aux « likes », aux réactions, aux noms de comptes, aux identifiants Facebook et plus encore.

en-us	The Cambridge Analytica data leak (where millions of Facebook users' personal data was harvested without consent by Cambridge Analytica) is old news. Most recently, in September of 2020, 90 million accounts may have been impacted by an security issue where attackers were able to take over user accounts.
fr	L’affaire Cambridge Analytica (une fuite de données lors de laquelle les données personnelles de millions de comptes Facebook ont été collectées sans autorisation par Cambridge Analytica) est déjà de l’histoire ancienne. Plus récemment, en septembre 2020, 90 millions de comptes pourraient avoir été concernés par une faille de sécurité ayant permis à des attaquants d’en prendre le contrôle.

en-us	The campaign is one of the many ways that Mozilla’s working to push major tech companies like WhatsApp to take meaningful action to address potentially harmful content, while also safeguarding encryption.
fr	Cette campagne constitue une des nombreuses actions menées par Mozilla pour inciter les grandes entreprises technologiques telles que WhatsApp à prendre des mesures significatives pour lutter contre les contenus potentiellement préjudiciables, tout en garantissant la sécurité du chiffrement.

en-us	The CEO of the app formerly known as Twitter, Elon Musk, has repeatedly said he wants X to become an “<a id="a1">everything app</a>” that competes with platforms like YouTube, apps like FaceTime and even your bank. With the recent release of audio and video calls, as X does its best <a id="a2">WhatsApp impression</a>, the “X” app is taking yet another step toward that. From the messaging section of the app, users can now tap the phone icon to instantly give their X friends a ring. (X friends as in Twitter friends, not ex-friends.)
fr	Le PDG de l’application anciennement connue sous le nom de Twitter, Elon Musk, a déclaré à plusieurs reprises qu’il souhaitait que X devienne une «<a id="a1"> application à tout faire </a>» qui rivalise avec des plateformes telles que YouTube, des applications telles que FaceTime et ou celle de votre banque. Avec l’ajout récent des appels audio et vidéo, l’application « X » poursuit ses efforts pour <a id="a2">imiter au mieux WhatsApp</a>. Depuis la section de messagerie de l’application, les utilisateurs peuvent désormais appuyer sur l’icône du téléphone pour appeler instantanément leurs contacts X (il s’agit en réalité de leurs contacts Twitter).

en-us	The CFP closes on 5 November 2021.
fr	L’appel à propositions se termine le 5 novembre 2021.

en-us	The challenge kicked off on March 15, 2024, and will be followed by a <a id="a1">webinar on 4th April 2024</a> to provide participants with additional details about the competition and the data. The competition closes on June 16, 2024, with winners announced on July 5, 2024.
fr	Le défi a débuté le 15 mars 2024 et sera suivi d’un <a id="a1">webinaire le 4 avril 2024</a> pour fournir aux participants des détails supplémentaires sur le concours et les données. Le concours se termine le 16 juin 2024 et les gagnants seront annoncés le 5 juillet 2024.

en-us	The challenge of detecting AI-generated content is receiving much attention these days, and rightly so. But policymakers and society more broadly should not rush to push for seemingly easy solutions to a complex problem. Instead, they should remain cautious of bold claims about supposed fixes, and they should invest in advancing this important field of research. Any policy solution around AI-generated text will need to respect the fact that AI-generated text is not necessarily distinguishable from what people write – and that tools developed to detect such differences can be gamed by ill-intentioned actors or prove ineffective.
fr	Le défi que représente la détection des contenus générés par l’IA fait l’objet d’une grande attention ces jours-ci, à juste titre. Cependant, les décideurs politiques et la société dans son ensemble ne devraient pas se hâter d’apporter des solutions apparemment faciles à un problème complexe. Il convient au contraire de rester prudent face aux affirmations trop ambitieuses concernant des solutions présumées, et d’investir dans le développement de cet important domaine de recherche. Toute solution politique concernant les textes générés par l’IA devra tenir compte du fait que ces textes ne se distinguent pas nécessairement de ce ceux écrits par les humains, et que les outils développés pour détecter ces différences peuvent être détournés par des acteurs mal intentionnés ou s’avérer inefficaces.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities.
fr	Les défis concernant Internet sont complexes et nous savons qu’il existe peu de solutions universelles. Mozilla s’engage à soutenir des innovateurs et innovatrices issu·e·s d’horizons divers à travers le monde afin de les aider à imaginer des solutions pour leurs communautés.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. In 2020, we’ve supported Fellows and Awardees in 18 countries across six continents.
fr	Les défis concernant Internet sont complexes et nous savons qu’il existe peu de solutions universelles. Mozilla s’engage à soutenir des innovateurs et innovatrices issu·e·s d’horizons divers à travers le monde afin de les aider à imaginer des solutions pour leurs communautés. En 2020, nous avons soutenu des bénéficiaires de bourses et de subventions dans 18 pays et 6 continents différents.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds and supported nearly 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 38 countries across six continents.
fr	Les défis concernant Internet sont complexes et nous savons qu’il existe peu de solutions universelles. Mozilla s’engage à soutenir des innovateurs et innovatrices issu·e·s d’horizons divers à travers le monde afin de les aider à imaginer des solutions pour leurs communautés. Depuis 2015, Mozilla a distribué plus de 20 millions de dollars en bourses et soutenu près de 200 personnes. Ce financement a soutenu des organisations et des individus dans 38 pays sur six continents.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds and supported nearly 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 38 countries across six continents.
fr	Les défis concernant Internet sont complexes et nous savons qu’il existe peu de solutions universelles. Mozilla s’engage à soutenir des innovateurs et innovatrices issu·e·s d’horizons divers à travers le monde afin de les aider à imaginer des solutions pour leurs communautés. Depuis 2015, Mozilla a distribué plus de 20 millions de dollars en bourses et soutenu près de 200 personnes. Ce financement a soutenu des organisations et des individus dans 38 pays sur six continents.

en-us	The change comes on the heels of loud advocacy by Ring users and organizations like Mozilla and Electronic Frontier Foundation (EFF). In December, Mozilla <a id="a1">launched</a> a petition urging Amazon to mandate 2FA for all Ring devices, and over 8,000 consumers signed on. Meanwhile, EFF <a id="a2">revealed</a> that Ring shares personal data with an array of third parties. (In today’s announcement, Ring also said it is pausing certain third-party tracking and allowing users to opt out of targeted ads.)
fr	Ce changement fait suite à de vives réclamations de la part des utilisateurs de Ring et d’organisations telles que Mozilla et l’Electronic Frontier Foundation (EFF). En décembre, Mozilla <a id="a1">a lancé une pétition</a> demandant à Amazon de mettre en place l’authentification à deux facteurs sur tous les appareils Ring, qui a été signée par plus de 8 000 personnes. Dans le même temps, l’EFF <a id="a2">a révélé</a> que Ring partage les données personnelles des utilisateurs avec un grand nombre de tiers. (Dans le communiqué d’aujourd’hui, Ring a aussi affirmé suspendre certains traqueurs tiers et permettre aux utilisateurs de désactiver les publicités ciblées.)

en-us	The change comes on the heels of loud advocacy by Ring users and organizations like Mozilla and Electronic Frontier Foundation (EFF). In December, Mozilla <a id="a1">launched</a> a petition urging Amazon to mandate 2FA for all Ring devices, and over 8,000 consumers signed on. Meanwhile, EFF <a id="a2">revealed</a> that Ring shares personal data with an array of third parties. (In today’s announcement, Ring also said it is pausing certain third-party tracking and allowing users to opt out of targeted ads.)
fr	Ce changement fait suite à de vives réclamations de la part des utilisateurs de Ring et d’organisations telles que Mozilla et l’Electronic Frontier Foundation (EFF). En décembre, Mozilla <a id="a1">a lancé une pétition</a> demandant à Amazon de mettre en place l’authentification à deux facteurs sur tous les appareils Ring, qui a été signée par plus de 8 000 personnes. Dans le même temps, l’EFF <a id="a2">a révélé</a> que Ring partage les données personnelles des utilisateurs avec un grand nombre de tiers. (Dans le communiqué d’aujourd’hui, Ring a aussi affirmé suspendre certains traqueurs tiers et permettre aux utilisateurs de désactiver les publicités ciblées.)

en-us	The ChatGPT creator Open AI is making deepfake detection software and for now — like its <a id="a1">AI-generated video tool Sora</a> — it’s releasing it only to a handful of early testers. The deepfake detector tool will look for metadata hidden within images made by OpenAI’s Dall-E 3. Metadata are usually points like an MP3’s song title or location data attached to a photo. In this case it’s information revealing whether a file was made by AI or not. Metadata When the Sora video tool is released, those videos <a id="a2">will also contain</a> the same sort of metadata.
fr	Le créateur de ChatGPT, Open AI, fabrique un logiciel de détection de deepfakes et pour l’heure, comme son <a id="a1">outil vidéo généré par l’IA, Sora</a>, il ne le diffuse qu’à une poignée de testeurs précoces. L’outil de détection de deepfakes recherchera les métadonnées cachées dans les images réalisées par Dall-E 3 d’OpenAI. Les métadonnées sont généralement des informations comme le titre d’une chanson MP3 ou des données de localisation rattachées à une photo. Dans ce cas, il s’agit d’informations révélant si un fichier a été créé par l’IA ou non. Lorsque l’outil vidéo Sora <a id="a2">sera publié, ces vidéos contiendront également</a> le même type de métadonnées.

en-us	The Citizen Lab logo
fr	Logo Citizen Lab

en-us	The collection and use of health-related data is not described in the privacy policy. Privacy policy link on the webpage links to an old privacy policy last updated in 2018. The Google Play store linked to a more recent privacy policy. The multiple privacy policies led our research to email what turned out to be a now defunct email address: SupportUSA@huawei.com.
fr	La collecte et l’utilisation de données liées à la santé ne sont pas décrites dans la politique de confidentialité. Le lien vers la politique de confidentialité présent sur le site web mène à une version datant de 2018. Une version plus récente est accessible via le Google Play Store. Ces multiples politiques de confidentialité nous ont permis de trouver une adresse e-mail d’assistance, qui s’est trouvée être hors-service : SupportUSA@huawei.com.

en-us	The collection and use of health-related data is not described in the privacy policy. Privacy policy link on the webpage links to an old privacy policy last updated in 2018. The Google Play store linked to a more recent privacy policy. The multiple privacy policies led our research to email what turned out to be a now defunct email address: SupportUSA@huawei.com.
fr	La collecte et l’utilisation de données liées à la santé ne sont pas décrites dans la politique de confidentialité. Le lien vers la politique de confidentialité présent sur le site web mène à une version datant de 2018. Une version plus récente est accessible via le Google Play Store. Ces multiples politiques de confidentialité nous ont permis de trouver une adresse e-mail d’assistance, qui s’est trouvée être hors-service : SupportUSA@huawei.com.

en-us	The Common Voice dataset has grown to a staggering 31,841 hours with 20,789 community-validated hours of speech data. This is an increase of almost 700 hours of speech data since the last dataset release and an increase of 381 newly-validated hours. The 18 dataset is made up of clips from 128 languages, with 5 new languages joining with this release.
fr	Le jeu de données Common Voice compte désormais 31 841 heures, dont 20 789 heures de données vocales validées par la communauté. Il s’agit d’une augmentation de près de 700 heures de données vocales depuis la dernière version du jeu de données et d’une augmentation de 382 heures nouvellement validées. Le 18e jeu de données est composé d’échantillons de 128 langues, dont 5 nouvelles avec cette version.

en-us	The Common Voice dataset has grown to a staggering 31,841 hours with 20,789 community-validated hours of speech data. This is an increase of almost 700 hours of speech data since the last dataset release and an increase of 381 newly-validated hours. The 18 dataset is made up of clips from 129 languages, with 5 new languages joining with this release.
fr	Le jeu de données Common Voice compte désormais 31 841 heures, dont 20 789 heures de données vocales validées par la communauté. Il s’agit d’une augmentation de près de 700 heures de données vocales depuis la dernière version du jeu de données et d’une augmentation de 382 heures nouvellement validées. Le 18e jeu de données est composé d’échantillons de 129 langues, dont 5 nouvelles avec cette version.

en-us	The Common Voice datasets are collected and distributed to help make sure that voice technologies can serve as wide a range of global speakers as possible. While our small team speaks a dozen languages, we don’t have the expertise needed to make informed language decisions about the 120+ languages on our platform. Common Voice has always been a community effort and we want to work more closely with our language communities as we continue to grow to serve you.
fr	Les jeux de données de Common Voice sont collectés et distribués pour s’assurer que les technologies vocales peuvent servir le plus grand nombre de locuteurs et locutrices dans le monde. Bien que notre petite équipe parle une dizaine de langues, nous n’avons pas l’expertise nécessaire pour prendre des décisions linguistiques éclairées pour les plus de 120 idiomes de notre plateforme. Common Voice a toujours été le fruit d’un effort communautaire et nous souhaitons travailler plus en étroite collaboration avec nos communautés linguistiques au fur et à mesure de notre croissance, afin de mieux vous servir.

en-us	The Common Voice team is passionate about offering our contributors and our dataset users the most stable long term experience possible. As part of that commitment, we’re moving our hosting from Amazon Web Services (AWS) to Google Cloud Platform (GCP) in coming weeks. This move is part of a wider effort by the Mozilla Foundation to move projects onto a single hosting provider to streamline costs and service needs. We’ll be moving from AWS to GCP on <b>08:00 UTC Monday September 18th, 2023</b>.
fr	L’équipe Common Voice a à cœur de proposer à nos contributeur·trice·s et aux utilisateur·trice·s de nos jeux de données l’expérience la plus stable possible à long terme. Dans le cadre de cet engagement, nous allons migrer Common Voice d’Amazon Web Services (AWS) vers Google Cloud Platform (GCP) dans les prochaines semaines. Cette migration fait partie d’une initiative plus large de la Fondation Mozilla visant à déplacer les projets chez un fournisseur d’hébergement unique afin de rationaliser les coûts et les besoins de services. Nous passerons d’AWS à GCP le lundi 18 septembre 2023 à <b>08:00 UTC.</b>

en-us	The Common Voice team is so delighted to present the 19.0 dataset release. This release added an additional 463 hours of clips, taking the dataset to a total of 32,584 hours of open speech data that’s free to use. This release also saw a notable increase in validated hours adding 650 hours of new validated clips, taking the total duration of validated clips in Common Voice 19.0 to 21,593.
fr	L’équipe Common Voice est ravie de vous présenter le jeu de données 19.0. Cette version a ajouté 463 heures d’échantillons, ce qui porte le jeu de données à un total de 32 584 heures de données vocales ouvertes et libres d’utilisation. Cette version a également connu une augmentation notable du nombre d’heures validées, avec l’ajout de 650 heures de nouveaux échantillons validés, portant la durée totale des échantillons validés dans Common Voice 19.0 à 21 593.

en-us	The Common Voice V10.0 corpus now contains one hundred languages and is the most multilingually diverse crowdsourced dataset in the world. The newest language on the platform, Twi, is native and bilingual to approximately 18 million people across Ghana, Benin, and the Southeast regions of the Ivory Coast in Western Africa.
fr	Le corpus V10.0 de Common Voice contient désormais une centaine de langues et constitue le jeu de données multilingue le plus diversifié au monde. La langue la plus récente sur la plateforme, le twi, est native et bilingue pour environ 18 millions de personnes à travers le Ghana, le Bénin et les régions du sud-est de la Côte d’Ivoire en Afrique de l’Ouest.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and researchers and artists and data scientists. You can learn more about how to get involved on our About page and in our Community playbook. If you’re interested in deeper organisational partnership, <a id="a1">get in touch</a>.
fr	La communauté est au cœur même de Common Voice, ses membres viennent du monde entier, et sont des militant·e·s linguistiques, des chercheurs et chercheuses, des artistes et des <i>data scientists</i>. Vous pouvez en savoir plus sur la façon de vous impliquer sur notre page À propos et dans notre Guide communautaire. Si vous souhaitez former un partenariat organisationnel plus large, <a id="a1">contactez-nous</a>.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
fr	L’entreprise <a id="a1">précise</a> par ailleurs que les requêtes formulées aux assistants virtuels ne sont pas vendues à des tiers et ne sont pas utilisées pour établir des profils marketing. Apple <a id="a2">affirme</a> analyser certaines demandes formulées à Siri pour améliorer le fonctionnement de son assistant. Notons toutefois qu’en 2022, un bug dans iOS 15 permettait d’enregistrer les <a id="a3">interactions de l’utilisateur</a> avec Siri, même si celui-ci avait désactivé cette option. Une erreur qui a depuis été corrigée par Apple.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
fr	L’entreprise <a id="a1">précise</a> par ailleurs que les requêtes formulées aux assistants virtuels ne sont pas vendues à des tiers et ne sont pas utilisées pour établir des profils marketing. Apple <a id="a2">affirme</a> analyser certaines demandes formulées à Siri pour améliorer le fonctionnement de son assistant. Notons toutefois qu’en 2022, un bug dans iOS 15 permettait d’enregistrer les <a id="a3">interactions de l’utilisateur</a> avec Siri, même si celui-ci avait désactivé cette option. Une erreur qui a depuis été corrigée par Apple.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
fr	L’entreprise <a id="a1">précise</a> par ailleurs que les requêtes formulées aux assistants virtuels ne sont pas vendues à des tiers et ne sont pas utilisées pour établir des profils marketing. Apple <a id="a2">affirme</a> analyser certaines demandes formulées à Siri pour améliorer le fonctionnement de son assistant. Notons toutefois qu’en 2022, un bug dans iOS 15 permettait d’enregistrer les <a id="a3">interactions de l’utilisateur</a> avec Siri, même si celui-ci avait désactivé cette option. Une erreur qui a depuis été corrigée par Apple.

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
fr	L’entreprise <a id="a1">utilise</a> les enregistrements de votre voix pour entraîner Alexa. Et elle se sert des données personnelles stockées sur ses serveurs à d’autres fins. Le <a id="a2">Livre Blanc d’Alexa</a> regorge de jargon juridique obscur, mais <a id="a3">une ligne, à la page 7</a>, a attiré notre attention : « <i>Les données sont conservées lorsqu’elles servent une finalité commerciale.</i> »

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
fr	L’entreprise <a id="a1">utilise</a> les enregistrements de votre voix pour entraîner Alexa. Et elle se sert des données personnelles stockées sur ses serveurs à d’autres fins. Le <a id="a2">Livre Blanc d’Alexa</a> regorge de jargon juridique obscur, mais <a id="a3">une ligne, à la page 7</a>, a attiré notre attention : « <i>Les données sont conservées lorsqu’elles servent une finalité commerciale.</i> »

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
fr	L’entreprise <a id="a1">utilise</a> les enregistrements de votre voix pour entraîner Alexa. Et elle se sert des données personnelles stockées sur ses serveurs à d’autres fins. Le <a id="a2">Livre Blanc d’Alexa</a> regorge de jargon juridique obscur, mais <a id="a3">une ligne, à la page 7</a>, a attiré notre attention : « <i>Les données sont conservées lorsqu’elles servent une finalité commerciale.</i> »

en-us	The company claims the Realdoll sexbot has thousands of conversational branches which provide the bot with a range of subjects and languages it can discuss. The more a user talks to her, the more the AI bot will learn. The dolls also come with a variety of personality traits, such as jealous, moody or insecure. We were unable to tell much more about the AI used in this sex doll as there was little transparency.
fr	L’entreprise affirme que la poupée sexuelle Realdoll possède des milliers de conversations qui lui fournissent un éventail de sujets et de langues. Plus l’utilisateur lui parle, plus l’intelligence artificielle apprend. Les poupées sont également dotées de divers traits de personnalité, comme la jalousie, l’humeur changeante ou le sentiment d’insécurité. Nous n’avons pas pu en apprendre plus sur l’intelligence artificielle utilisée dans cette poupée sexuelle en raison du manque de transparence de son fabricant.

en-us	The company claims to not sell data, and to use data only for the purpose of providing the essential service and associated user experience.
fr	L’entreprise affirme ne pas vendre de données et les utiliser exclusivement pour fournir les services essentiels et l’expérience utilisateur associée.

en-us	The company claims to not sell data, and to use data only for the purpose of providing the essential service and associated user experience.
fr	L’entreprise affirme ne pas vendre de données et les utiliser exclusivement pour fournir les services essentiels et l’expérience utilisateur associée.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
fr	L’entreprise énumère ce qu’elle fait des informations qu’elle recueille sur vous (y compris les « informations audio lorsque vous utilisez des fonctions audio ») dans sa <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Toutefois, ce document n’est pas facile à analyser et Amazon reste assez vague sur ce qu’elle fait exactement des données audio qu’elle recueille. Google affirme néanmoins utiliser les données collectées pour « maintenir et améliorer les services », « développer de nouveaux services » et « fournir des services personnalisés, y compris du contenu et des annonces », entre autres.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
fr	L’entreprise énumère ce qu’elle fait des informations qu’elle recueille sur vous (y compris les « informations audio lorsque vous utilisez des fonctions audio ») dans sa <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Toutefois, ce document n’est pas facile à analyser et Amazon reste assez vague sur ce qu’elle fait exactement des données audio qu’elle recueille. Google affirme néanmoins utiliser les données collectées pour « maintenir et améliorer les services », « développer de nouveaux services » et « fournir des services personnalisés, y compris du contenu et des annonces », entre autres.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
fr	L’entreprise énumère ce qu’elle fait des informations qu’elle recueille sur vous (y compris les « informations audio lorsque vous utilisez des fonctions audio ») dans sa <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Toutefois, ce document n’est pas facile à analyser et Amazon reste assez vague sur ce qu’elle fait exactement des données audio qu’elle recueille. Google affirme néanmoins utiliser les données collectées pour « maintenir et améliorer les services », « développer de nouveaux services » et « fournir des services personnalisés, y compris du contenu et des annonces », entre autres.

en-us	"The Company may use and disclose aggregated, or otherwise anonymized information that does not relate to an identifiable natural person without restriction." It means that the data may be sold. Given that a company collects metadata and real-time location data, it raises privacy concerns.
fr	 « La Société peut utiliser et divulguer des informations agrégées, ou autrement anonymisées, qui ne se rapportent pas à une personne physique identifiable sans restriction ». Traduction : les données peuvent être vendues. Étant donné que cette entreprise collecte des métadonnées et des données d’emplacement en temps réel, cela soulève des inquiétudes concernant la confidentialité.

en-us	"The Company may use and disclose aggregated, or otherwise anonymized information that does not relate to an identifiable natural person without restriction." It means that the data may be sold. Given that a company collects metadata and real-time location data, it raises privacy concerns.
fr	 « La Société peut utiliser et divulguer des informations agrégées, ou autrement anonymisées, qui ne se rapportent pas à une personne physique identifiable sans restriction ». Traduction : les données peuvent être vendues. Étant donné que cette entreprise collecte des métadonnées et des données d’emplacement en temps réel, cela soulève des inquiétudes concernant la confidentialité.

en-us	The company mentions clear criteria to define retention periods, promises to not store data for longer than needed to offer services or as required by law. <br/> <br/>Hosts of Zoom calls can password-protect saved calls, password-protect meetings, lock a meeting to prevent new participants, turn on/off enter and exit chimes, mute participants on the call and even remove participants from the call. All Zoom participants have the ability to annotate the video of a call, but only hosts can clear all annotations and disable annotation for everyone.  In the paid version, Zoom hosts are able to record meetings, with the option of saving the recording locally to their hard drive or remotely to Zoom's cloud.
fr	L’entreprise mentionne des critères clairs pour définir les périodes de conservation et promet de ne pas stocker les données plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour fournir ses services ou respecter la loi. <br/> <br/>Les hôtes de réunions Zoom peuvent protéger par mot de passe des appels enregistrés ou des réunions, verrouiller une réunion pour empêcher de nouvelles personnes d’y accéder, activer ou désactiver les sons indiquant une arrivée ou un départ, désactiver le son des personnes participant à l’appel, et même les exclure de l’appel. Toutes les personnes participant à un appel Zoom peuvent annoter la vidéo d’un appel, mais les hôtes sont les seuls à pouvoir effacer toutes les annotations ou désactiver les annotations pour tout le monde. Dans sa version payante, Zoom permet aux hôtes d’enregistrer les réunions, soit en local sur leur ordinateur, soit dans le cloud de Zoom.

en-us	The company mentions clear criteria to define retention periods, promises to not store data for longer than needed to offer services or as required by law. Hosts of Zoom calls can password-protect saved calls, password-protect meetings, lock a meeting to prevent new participants, turn on/off enter and exit chimes, mute participants on the call and even remove participants from the call. All Zoom participants have the ability to annotate the video of a call, but only hosts can clear all annotations and disable annotation for everyone. In the paid version, Zoom hosts are able to record meetings, with the option of saving the recording locally to their hard drive or remotely to Zoom's cloud.
fr	L’entreprise mentionne des critères clairs pour définir les périodes de conservation et promet de ne pas stocker les données plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour fournir ses services ou respecter la loi. Les hôtes de réunions Zoom peuvent protéger par mot de passe des appels enregistrés ou des réunions, verrouiller une réunion pour empêcher de nouvelles personnes d’y accéder, activer ou désactiver les sons indiquant une arrivée ou un départ, désactiver le son des personnes participant à l’appel, et même les exclure de l’appel. Toutes les personnes participant à un appel Zoom peuvent annoter la vidéo d’un appel, mais les hôtes sont les seuls à pouvoir effacer toutes les annotations ou désactiver les annotations pour tout le monde. Dans sa version payante, Zoom permet aux hôtes d’enregistrer les réunions, soit en local sur leur ordinateur, soit dans le cloud de Zoom.

en-us	The company mentions clear criteria to define retention periods, promises to not store data for longer than needed to offer services or as required by law. Hosts of Zoom calls can password-protect saved calls, password-protect meetings, lock a meeting to prevent new participants, turn on/off enter and exit chimes, mute participants on the call and even remove participants from the call. All Zoom participants have the ability to annotate the video of a call, but only hosts can clear all annotations and disable annotation for everyone. In the paid version, Zoom hosts are able to record meetings, with the option of saving the recording locally to their hard drive or remotely to Zoom's cloud.
fr	L’entreprise mentionne des critères clairs pour définir les périodes de conservation et promet de ne pas stocker les données plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour fournir ses services ou respecter la loi. Les hôtes de réunions Zoom peuvent protéger par mot de passe des appels enregistrés ou des réunions, verrouiller une réunion pour empêcher de nouvelles personnes d’y accéder, activer ou désactiver les sons indiquant une arrivée ou un départ, désactiver le son des personnes participant à l’appel, et même les exclure de l’appel. Toutes les personnes participant à un appel Zoom peuvent annoter la vidéo d’un appel, mais les hôtes sont les seuls à pouvoir effacer toutes les annotations ou désactiver les annotations pour tout le monde. Dans sa version payante, Zoom permet aux hôtes d’enregistrer les réunions, soit en local sur leur ordinateur, soit dans le cloud de Zoom.

en-us	The company operates a closed/private Bug Bounty Program, where selected researchers are invited to participate.
fr	L’entreprise gère un programme de prime aux bugs privé/fermé, auquel des chercheurs et chercheuses sélectionnés sont invités à participer.

en-us	The company operates a closed/private Bug Bounty Program, where selected researchers are invited to participate.
fr	L’entreprise gère un programme de prime aux bugs privé/fermé, auquel des chercheurs et chercheuses sélectionnés sont invités à participer.

en-us	The company promises to delete data upon your request. However, it is vague about the time it takes to delete data and about reasons to retain data.
fr	La société s’engage à supprimer les données sur demande de votre part. Toutefois, le délai de suppression des données et les raisons de les conserver restent vagues.

en-us	"The Company provides the advertising ID generated by the Apple or Android mobile device (which is a non-persistent identifier of your device that you can reset at any time) and may also provide <b>real-time location data</b>, usage data, or other information related to your use of the App and other services via your mobile device (but will not provide your name, or your email address,) to these third-party ad servers or ad networks (“Advertisers”). Advertisers may also use tracking technologies to collect information about you when you use the App. Advertisers may collect information about online activities over time and across different websites, apps and other online services websites under a specific advertising ID. Advertisers may use this information (including the information we provide to them) to provide interest-based (behavioral) advertising or other targeted content to your mobile device."
fr	« La Société partage l’identifiant publicitaire généré par le mobile Apple ou Android (qui n’est pas un identifiant permanent de votre appareil, vous pouvez le réinitialiser à tout moment) et peut également partager des données de localisation <b>en temps réel</b>, des données d’utilisation ou d’autres informations liées à votre utilisation de l’Application et d’autres services via votre appareil mobile (mais ne donnera pas votre nom ou votre adresse e-mail), à ces serveurs publicitaires tiers ou réseaux publicitaires (« Annonceurs »). Les Annonceurs peuvent également utiliser des technologies de suivi pour collecter des informations vous concernant lorsque vous utilisez l’Application. Les Annonceurs peuvent collecter des informations sur les activités en ligne au fil du temps et sur différents sites web, applications et autres sites de services en ligne sous un identifiant publicitaire spécifique. Les Annonceurs peuvent utiliser ces informations (y compris les informations que nous leur fournissons) pour offrir de la publicité (comportementale) ciblée ou tout autre contenu ciblé sur votre appareil mobile. »

en-us	"The Company provides the advertising ID generated by the Apple or Android mobile device (which is a non-persistent identifier of your device that you can reset at any time) and may also provide <b>real-time location data</b>, usage data, or other information related to your use of the App and other services via your mobile device (but will not provide your name, or your email address,) to these third-party ad servers or ad networks (“Advertisers”). Advertisers may also use tracking technologies to collect information about you when you use the App. Advertisers may collect information about online activities over time and across different websites, apps and other online services websites under a specific advertising ID. Advertisers may use this information (including the information we provide to them) to provide interest-based (behavioral) advertising or other targeted content to your mobile device."
fr	« La Société partage l’identifiant publicitaire généré par le mobile Apple ou Android (qui n’est pas un identifiant permanent de votre appareil, vous pouvez le réinitialiser à tout moment) et peut également partager des données de localisation <b>en temps réel</b>, des données d’utilisation ou d’autres informations liées à votre utilisation de l’Application et d’autres services via votre appareil mobile (mais ne donnera pas votre nom ou votre adresse e-mail), à ces serveurs publicitaires tiers ou réseaux publicitaires (« Annonceurs »). Les Annonceurs peuvent également utiliser des technologies de suivi pour collecter des informations vous concernant lorsque vous utilisez l’Application. Les Annonceurs peuvent collecter des informations sur les activités en ligne au fil du temps et sur différents sites web, applications et autres sites de services en ligne sous un identifiant publicitaire spécifique. Les Annonceurs peuvent utiliser ces informations (y compris les informations que nous leur fournissons) pour offrir de la publicité (comportementale) ciblée ou tout autre contenu ciblé sur votre appareil mobile. »

en-us	The company shall cease to retain personal information, or remove the means by which the personal information can be associated with particular individuals, as soon as it is reasonable to assume that the purpose for which that personal information was collected is no longer being served by retention of the personal information.
fr	L’entreprise doit cesser de conserver des informations personnelles, ou supprimer les moyens par lesquels les informations personnelles peuvent être associées à des individus, dès qu’il est raisonnable de supposer que le but pour lequel ces informations personnelles ont été collectées n’est plus servi par la conservation des informations personnelles.

en-us	The company shall cease to retain personal information, or remove the means by which the personal information can be associated with particular individuals, as soon as it is reasonable to assume that the purpose for which that personal information was collected is no longer being served by retention of the personal information.
fr	L’entreprise doit cesser de conserver des informations personnelles, ou supprimer les moyens par lesquels les informations personnelles peuvent être associées à des individus, dès qu’il est raisonnable de supposer que le but pour lequel ces informations personnelles ont été collectées n’est plus servi par la conservation des informations personnelles.

en-us	The Company will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period of time, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of Our Service, or We are legally obligated to retain this data for longer time periods."
fr	La Société conservera également les Données d’utilisation à des fins d’analyse interne. Les données d’utilisation sont généralement conservées pour une période plus courte, sauf lorsque ces données sont utilisées pour renforcer la sécurité ou pour améliorer la fonctionnalité de notre Service, ou si nous sommes légalement tenus de conserver ces données pour des périodes plus longues. »

en-us	The Company will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period of time, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of Our Service, or We are legally obligated to retain this data for longer time periods."
fr	La Société conservera également les Données d’utilisation à des fins d’analyse interne. Les données d’utilisation sont généralement conservées pour une période plus courte, sauf lorsque ces données sont utilisées pour renforcer la sécurité ou pour améliorer la fonctionnalité de notre Service, ou si nous sommes légalement tenus de conserver ces données pour des périodes plus longues. »

en-us	"The Company will retain Your Personal Data only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use Your Personal Data to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies.
fr	« La Société ne conservera vos Données personnelles que pendant la durée nécessaire aux fins énoncées dans la présente Politique de confidentialité. Nous conserverons et utiliserons vos Données personnelles pour nous conformer à nos obligations légales (par exemple, si nous sommes tenus de conserver vos données pour nous conformer aux lois applicables), résoudre les litiges et appliquer nos accords et politiques juridiques.

en-us	"The Company will retain Your Personal Data only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use Your Personal Data to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies.
fr	« La Société ne conservera vos Données personnelles que pendant la durée nécessaire aux fins énoncées dans la présente Politique de confidentialité. Nous conserverons et utiliserons vos Données personnelles pour nous conformer à nos obligations légales (par exemple, si nous sommes tenus de conserver vos données pour nous conformer aux lois applicables), résoudre les litiges et appliquer nos accords et politiques juridiques.

en-us	The Computational Privacy Group at <b>Imperial College London</b> will publish an open-source toolkit for builders to evaluate the privacy risk of AI generated synthetic data before releasing it.
fr	Le Computational Privacy Group de l’<b>Imperial College de Londres</b> publiera une boîte à outils open source pour permettre aux créateurs d’évaluer les risques pour la vie privée liés aux données de synthèse générées par l’IA avant de la publier.

en-us	The concept of decolonization - of language, of systems, of technology - has become crucial in this context of technological advancement. As AI systems continue to evolve, we're witnessing concerning disconnects between various initiatives that should ideally work in harmony: between AI development and open government, between AI systems and open data practices, and between feminist agendas and public tech policy. These divisions threaten to undermine decolonization efforts and exacerbate existing inequalities, particularly at the intersection of feminism, data, and AI technologies.
fr	Le concept de décolonisation (du vocabulaire, des systèmes, de la technologie) est devenu crucial dans ce contexte de progrès technologique. Alors que les systèmes d’IA continuent d’évoluer, nous sommes témoins de ruptures préoccupantes entre diverses initiatives qui devraient idéalement fonctionner en harmonie : entre le développement de l’IA et le gouvernement ouvert, entre les systèmes d’IA et les pratiques de données ouvertes, et entre les revendications féministes et les politiques publiques en matière de technologie. Ces divisions menacent de saper les efforts de décolonisation et d’exacerber les inégalités existantes, en particulier au point de convergence du féminisme, des données et des technologies de l’IA.

en-us	The content must be your own; no plagiarized content
fr	Le contenu doit être le vôtre ; aucun contenu plagié

en-us	The convoluted nature of these algorithms means it’s easy for bias or outright discrimination to seep in and stay hidden. In many countries it’s illegal to discriminate on the basis of characteristics like race, age, gender or religion. But companies can (and do) sneak in discrimination through the back door by using proxies for these characteristics. For example, your choice of social media platform reveals a lot about your age.
fr	La nature alambiquée de ces algorithmes fait qu’il est facile pour les préjugés ou la discrimination pure et simple de s’infiltrer et de rester cachés. Dans de nombreux pays, il est illégal de discriminer sur la base de caractéristiques telles que la race, l’âge, le sexe ou la religion. Mais les entreprises peuvent (et font) de la discrimination par des moyens détournés en utilisant des substituts pour ces caractéristiques. Par exemple, votre choix de plateforme de réseaux sociaux en dit long sur votre âge.

en-us	The convoluted nature of these algorithms means it’s easy for bias or outright discrimination to seep in and stay hidden. In many countries it’s illegal to discriminate on the basis of characteristics like race, age, gender or religion. But companies can (and do) sneak in discrimination through the back door by using proxies for these characteristics. For example, your choice of social media platform reveals a lot about your age.
fr	La nature alambiquée de ces algorithmes fait qu’il est facile pour les préjugés ou la discrimination pure et simple de s’infiltrer et de rester cachés. Dans de nombreux pays, il est illégal de discriminer sur la base de caractéristiques telles que la race, l’âge, le sexe ou la religion. Mais les entreprises peuvent (et font) de la discrimination par des moyens détournés en utilisant des substituts pour ces caractéristiques. Par exemple, votre choix de plateforme de réseaux sociaux en dit long sur votre âge.

en-us	The costs associated with our robust online donation system allow us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. The donation platform and payment processors we use ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept donations from.
fr	Les coûts associés à notre système de dons en ligne nous permettent de continuer notre développement de manière durable à mesure que le nombre de nos soutiens augmente. La plateforme de dons et les systèmes de paiement que nous utilisons nous permettent d’accepter un grand nombre de monnaies et de moyens de paiement et nous permettent de rester en conformité avec les normes PCI dans tous les pays où nous acceptons les dons.

en-us	The creation, distribution, transmission, public display, or performance, and the accessing, downloading, or copying of your Contributions do not and will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret, or moral rights of any third party.<br/>2. You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Licensed Application, and other users of the Licensed Application to use your Contributions in any manner contemplated by the Licensed Application and this License Agreement.<br/>3. You have the written consent, release, and/or permission of each and every identifiable individual person in your Contributions to use the name or likeness or each and every such identifiable individual person to enable inclusion and use of your Contributions in any manner contemplated by the Licensed Application and this License Agreement.<br/>4. Your Contributions are not false, inaccurate, or misleading.<br/>5. Your Contributions are not unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, pyramid schemes, chain letters, spam, mass mailings, or other forms of solicitation.<br/>6. Your Contributions are not obscene, lewd, lascivious, filthy, violent, harassing, libelous, slanderous, or otherwise objectionable (as determined by us).<br/>7. Your Contributions do not ridicule, mock, disparage, intimidate, or abuse anyone.<br/>8. Your Contributions are not used to harass or threaten (in the legal sense of those terms) any other person and to promote violence against a specific person or class of people.<br/>9. Your Contributions do not violate any applicable law, regulation, or rule.<br/>10. Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party.<br/>11. Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors.<br/>12. Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap.<br/>13. Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of this License Agreement, or any applicable law or regulation."
fr	La création, la distribution, la transmission, l’affichage public ou la performance, ainsi que l’accès, le téléchargement ou la copie de vos Contributions n’enfreignent pas et ne violeront pas les droits de propriété, y compris, mais sans s’y limiter, les droits d’auteur, les brevets, les marques de commerce, les secrets d’affaires ou les droits moraux d’un tiers.<br/>2. Vous êtes le créateur et le propriétaire de vos Contributions ou vous disposez des licences, droits, consentements, validations et autorisations nécessaires pour utiliser et nous autoriser, l’Application sous licence, et les autres utilisateurs de l’Application sous licence, à utiliser vos Contributions de la manière envisagée par l’Application sous licence et le présent Contrat de licence.<br/>3. Vous avez le consentement écrit, la validation ou la permission de chaque personne identifiable dans vos Contributions d’utiliser le nom ou la ressemblance ou chacune de ces personnes identifiables pour permettre l’inclusion et l’utilisation de vos Contributions de la manière envisagée par l’Application sous licence et le présent Contrat de licence.<br/>4. Vos Contributions ne sont pas fausses, inexactes ou trompeuses.<br/>5. Vos Contributions ne sont pas de la publicité non sollicitée ou non autorisée, du matériel promotionnel, des systèmes pyramidaux, des chaînes de lettres, du spam, des envois en nombre ou d’autres formes de sollicitation.<br/>6. Vos contributions ne sont pas obscènes, lubriques, lascives, dégoûtantes, violentes, harcelantes, diffamatoires, calomnieuses ou autrement répréhensibles (comme nous l’avons déterminé).<br/>7. Vos contributions ne ridiculisent pas, ne se moquent pas, ne dénigrent pas, n’intimident pas et n’abusent pas de qui que ce soit.<br/>8. Vos Contributions ne sont pas utilisées pour harceler ou menacer (au sens juridique de ces termes) toute autre personne et pour promouvoir la violence contre une personne ou une catégorie de personnes spécifique.<br/>9. Vos Contributions ne violent aucune loi, réglementation ou règle applicable.<br/>10. Vos Contributions ne violent pas les droits à la vie privée ou de la personnalité d’un tiers.<br/>11. Vos Contributions ne violent aucune loi applicable concernant la pédopornographie, ou autrement destinées à protéger la santé ou le bien-être des mineurs.<br/>12. Vos Contributions n’incluent aucun commentaire offensant lié à la race, à l’origine nationale, au genre, à la préférence sexuelle ou au handicap physique.<br/>13.Vos Contributions ne violent pas autrement, ou ne renvoient pas à du matériel qui viole, toute disposition du présent Contrat de licence, ou toute loi ou réglementation applicable. »

en-us	The Creative Media Awards are Mozilla-funded digital art projects. We fund these innovative projects to help people make sense of the challenges technology brings us face-to-face each day.
fr	Les Creative Media Awards sont des projets d’art numérique financés par Mozilla. Nous finançons ces projets innovants pour aider les individus à comprendre les défis auxquels la technologie nous confronte au quotidien.

en-us	The Creative Media awards are part of a comprehensive set of activities supported by the<a id="a1"> NetGain Partnership</a>, a collaboration between Mozilla, Democracy Fund, Ford Foundation, John S. and James L. Knight Foundation, John D. and Catherine T., MacArthur Foundation, Omidyar Group, Open Society Foundations, Skoll Foundation and Wallace Global Fund. The goal of this philanthropic collaboration is to advance the public interest in the digital age.
fr	Les Creative Media Awards font partie d’un ensemble complet d’activités soutenues par le <a id="a1">partenariat NetGain</a>, une collaboration entre Mozilla, Democracy Fund, Ford Foundation, John S. and James L. Knight Foundation, John D. and Catherine T., MacArthur Foundation, Omidyar Group, Open Society Foundations, Skoll Foundation et Wallace Global Fund. L’objectif de cette collaboration philanthropique est de faire progresser l’intérêt du public à l’ère numérique.

en-us	The Creative Media awards are part of a comprehensive set of activities supported by the NetGain Partnership, a collaboration between Mozilla, Ford Foundation, Knight Foundation, MacArthur Foundation, and the Open Society Foundation. The goal of this philanthropic collaboration is to advance the public interest in the digital age.
fr	Les prix Creative Media font partie d’un ensemble complet d’activités soutenues par NetGain Partnership, une collaboration entre Mozilla, la Fondation Ford, la Fondation Knight, la Fondation MacArthur et le réseau Open Society Foundations. L’objectif de cette collaboration philanthropique est de faire progresser l’intérêt public à l’ère numérique.

en-us	The Creative Media Awards (CMA) uplift art and media to communicate complex technical concepts, deepening our understanding of technology and demanding accountability from those who build and deploy it.
fr	Les Creative Media Awards (CMA) font appel à l’art et aux médias pour communiquer des concepts techniques complexes, approfondir notre compréhension de la technologie et demander des comptes à celles et ceux qui la conçoivent et la déploient.

en-us	The Creative Media Awards (CMA) uplift art and media to communicate complex technical concepts, deepening our understanding of technology and demanding accountability from those who build and deploy it.
fr	Les Creative Media Awards (CMA) font appel à l’art et aux médias pour communiquer des concepts techniques complexes, approfondir notre compréhension de la technologie et demander des comptes à celles et ceux qui la conçoivent et la déploient.

en-us	The creepiest thing we found about HER is the section of their privacy policy where they state,"With your permission, we will access your address book, call log and SMS log, and import your contacts’ names, e-mail addresses, phone numbers, image, geographic location and Facebook IDs to facilitate automatic connection with your friends." Basically, they want your permission to access a whole lot of your personal information so they can try and get others to join the site. They'll even send your friends emails from you to invite them to join the site. That just feels creepy. Would you give your neighbor access to your phone's contacts, location, pictures, and more and then let them email those people from you with a request to hang out? I sure wouldn't and I like my neighbors. HER also pushes users to sign up with Facebook or Instagram, although users can now also sign up with their phone number or Apple login. When you connect a social media account like Facebook to a dating app, both Facebook and the dating app now potentially collect more information together. That's why we recommend users don't link your dating app to Facebook. What could go wrong on HER? You give them permission to access all your contacts and they start emailing people to join HER from your email account. Your Grandma, who you haven't come out to yet, gets an invite from you to join a lesbian dating app, jumps out of her chair in a tizzy, trips over her cat and breaks her hip. No one wants Grandma to break her hip (or for you to get outed before you're ready).
fr	Ce qu’on a trouvé de pire à propos de l’application HER ? Sans doute sa politique de confidentialité, dans laquelle on peut lire : « Avec votre permission, nous accéderons à votre carnet d’adresses, à votre journal d’appels et à votre journal SMS. Nous importerons les noms, les adresses e-mail, les numéros de téléphone, les images, l’historique des positions et les identifiants Facebook de vos contacts pour faciliter la mise en relation automatique avec vos ami·e·s. ». En fait, HER souhaite votre permission pour accéder à la plupart de vos informations personnelles afin d’amener d’autres personnes à les rejoindre. Ils enverront même des e-mails à vos ami·e·s dans ce but ! Vous trouvez ça flippant ? Nous aussi. Donneriez-vous l’accès à vos contacts, à votre position, à vos photos et plus encore à votre voisin·e, pour lui permettre ensuite d’envoyer un e-mail à ces personnes de votre part pour leur proposer une activité ? Personnellement, on ne le ferait pas (et pourtant, on adore nos voisin·e·s). HER incite également ses membres à s’inscrire avec leur compte Facebook ou Instagram, bien qu’il soit possible de le faire avec leur numéro de téléphone ou leurs identifiants Apple. Lorsque vous connectez un compte de réseau social comme Facebook à une application de rencontre, les deux collectent potentiellement plus d’informations ensemble. C’est pourquoi nous recommandons de ne pas associer l’application de rencontre que vous utilisez à Facebook. Alors, que risquez-vous avec HER ? Imaginons deux minutes que vous l’autorisiez à accéder à tous vos contacts et que ceux-ci commencent à recevoir des e-mails envoyés depuis votre adresse pour les inviter à rejoindre HER. Votre grand-mère, par exemple, qui ne sait peut-être même pas que vous avez fait votre coming out, recevra une invitation de votre part pour rejoindre une application de rencontres lesbiennes. Et qui sait ? Prise de court, elle tombera peut-être de sa chaise et se fracturera la hanche en écrasant son chat. Et personne ici n’a envie que votre grand-mère se fracture la hanche ni n’écrase son chat, et encore moins que vous soyez obligé·e de faire votre coming out en catastrophe.

en-us	The creepiest thing we found about HER is the section of their privacy policy where they state,"With your permission, we will access your address book, call log and SMS log, and import your contacts’ names, e-mail addresses, phone numbers, image, geographic location and Facebook IDs to facilitate automatic connection with your friends." Basically, they want your permission to access a whole lot of your personal information so they can try and get others to join the site. They'll even send your friends emails from you to invite them to join the site. That just feels creepy. Would you give your neighbor access to your phone's contacts, location, pictures, and more and then let them email those people from you with a request to hang out? I sure wouldn't and I like my neighbors. HER also pushes users to sign up with Facebook or Instagram, although users can now also sign up with their phone number or Apple login. When you connect a social media account like Facebook to a dating app, both Facebook and the dating app now potentially collect more information together. That's why we recommend users don't link your dating app to Facebook. What could go wrong on HER? You give them permission to access all your contacts and they start emailing people to join HER from your email account. Your Grandma, who you haven't come out to yet, gets an invite from you to join a lesbian dating app, jumps out of her chair in a tizzy, trips over her cat and breaks her hip. No one wants Grandma to break her hip (or for you to get outed before you're ready).
fr	Ce qu’on a trouvé de pire à propos de l’application HER ? Sans doute sa politique de confidentialité, dans laquelle on peut lire : « Avec votre permission, nous accéderons à votre carnet d’adresses, à votre journal d’appels et à votre journal SMS. Nous importerons les noms, les adresses e-mail, les numéros de téléphone, les images, l’historique des positions et les identifiants Facebook de vos contacts pour faciliter la mise en relation automatique avec vos ami·e·s. ». En fait, HER souhaite votre permission pour accéder à la plupart de vos informations personnelles afin d’amener d’autres personnes à les rejoindre. Ils enverront même des e-mails à vos ami·e·s dans ce but ! Vous trouvez ça flippant ? Nous aussi. Donneriez-vous l’accès à vos contacts, à votre position, à vos photos et plus encore à votre voisin·e, pour lui permettre ensuite d’envoyer un e-mail à ces personnes de votre part pour leur proposer une activité ? Personnellement, on ne le ferait pas (et pourtant, on adore nos voisin·e·s). HER incite également ses membres à s’inscrire avec leur compte Facebook ou Instagram, bien qu’il soit possible de le faire avec leur numéro de téléphone ou leurs identifiants Apple. Lorsque vous connectez un compte de réseau social comme Facebook à une application de rencontre, les deux collectent potentiellement plus d’informations ensemble. C’est pourquoi nous recommandons de ne pas associer l’application de rencontre que vous utilisez à Facebook. Alors, que risquez-vous avec HER ? Imaginons deux minutes que vous l’autorisiez à accéder à tous vos contacts et que ceux-ci commencent à recevoir des e-mails envoyés depuis votre adresse pour les inviter à rejoindre HER. Votre grand-mère, par exemple, qui ne sait peut-être même pas que vous avez fait votre coming out, recevra une invitation de votre part pour rejoindre une application de rencontres lesbiennes. Et qui sait ? Prise de court, elle tombera peut-être de sa chaise et se fracturera la hanche en écrasant son chat. Et personne ici n’a envie que votre grand-mère se fracture la hanche ni n’écrase son chat, et encore moins que vous soyez obligé·e de faire votre coming out en catastrophe.

en-us	The current Common Voice login options
fr	Options de connexion actuelles de Common Voice

en-us	The current login screen for Common Voice showing options to sign in using email, Mozilla, Google and Github.
fr	L’écran de connexion actuel de Common Voice avec les options pour se connecter par e-mail, Mozilla, Google et GitHub.

en-us	The data above show we’ve already had a significant impact in reducing the virality of highly forwarded <a id="a1">messages</a> with the limits we have already imposed. We are confident our current global approach balances useability of the service and safety.
fr	Les données ci-dessus illustrent l’impact significatif des limites que nous avons déjà imposées sur la réduction de la viralité des <a id="a1">messages</a> transférés en masse. Nous sommes convaincus que notre approche globale actuelle permet d’équilibrer la facilité d’utilisation du service et la sécurité.

en-us	The data can be shared with HUAMI-affiliated companies or with third-party providers including advertising and marketing providers. Their advertising partners may deliver targeted advertisements to you when you visit non-HUAMI related websites within their networks.
fr	Les données peuvent être partagées avec des sociétés affiliées à HUAMI ou avec des fournisseurs tiers, y compris des fournisseurs de publicité et de marketing. Leurs partenaires publicitaires peuvent vous proposer des publicités ciblées lorsque vous visitez des sites web non liés à HUAMI au sein de leurs réseaux.

en-us	The data can be shared with HUAMI-affiliated companies or with third-party providers including advertising and marketing providers. Their advertising partners may deliver targeted advertisements to you when you visit non-HUAMI related websites within their networks.
fr	Les données peuvent être partagées avec des sociétés affiliées à HUAMI ou avec des fournisseurs tiers, y compris des fournisseurs de publicité et de marketing. Leurs partenaires publicitaires peuvent vous proposer des publicités ciblées lorsque vous visitez des sites web non liés à HUAMI au sein de leurs réseaux.

en-us	"The Data controller has secure certificates from VeriSign and McAfee that show the app and website are approved, fully tested, and certified by these two expert security systems. This means that you are safe from any viruses, identity theft, spyware, fraudulent credit card activity, spam, and internet scams."
fr	« Le responsable du traitement des données dispose de certificats sécurisés de VeriSign et McAfee qui montrent que l’application et le site web sont approuvés, entièrement testés et certifiés par ces deux systèmes de sécurité experts. Cela signifie que vous êtes à l’abri des virus, de l’usurpation d’identité, des logiciels espions, des fraudes à la carte bancaire, du spam et des escroqueries sur Internet. »

en-us	"The Data controller has secure certificates from VeriSign and McAfee that show the app and website are approved, fully tested, and certified by these two expert security systems. This means that you are safe from any viruses, identity theft, spyware, fraudulent credit card activity, spam, and internet scams."
fr	« Le responsable du traitement des données dispose de certificats sécurisés de VeriSign et McAfee qui montrent que l’application et le site web sont approuvés, entièrement testés et certifiés par ces deux systèmes de sécurité experts. Cela signifie que vous êtes à l’abri des virus, du vol d’identité, des logiciels espions, des activités frauduleuses par carte de crédit, du spam et des escroqueries sur Internet. »

en-us	The data economy is not built on a level playing field — but it can be fixed!
fr	L’économie des données ne repose pas sur des règles du jeu équitables, mais cela peut changer !

en-us	The Data Futures Lab is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges, also part of the Mozilla Foundation.
fr	Le Data Futures Lab est un espace expérimental visant à créer de nouvelles approches pour relever les défis de la gestion des données, qui fait également partie de la Fondation Mozilla.

en-us	The Data Futures Lab is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges. It provides funding, scaffolding for collaboration, convening around emerging ideas, and a place to workshop approaches to data stewardship which give greater control and agency to people.
fr	Le Data Futures Lab est un espace expérimental qui encourage de nouvelles approches aux défis liés à la gestion des données. Il fournit du financement, un support pour la collaboration, des réunions autour d’idées émergentes, et un lieu pour élaborer des approches de gestion des données qui offrent plus de contrôle et de pouvoir aux individus.

en-us	The Data Futures Lab is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges. It provides funding, scaffolding for collaboration, convening around emerging ideas, and a place to workshop approaches to data stewardship which give greater control and agency to people.
fr	Le Data Futures Lab est un espace expérimental qui encourage de nouvelles approches aux défis liés à la gestion des données. Il fournit du financement, un support pour la collaboration, des réunions autour d’idées émergentes, et un lieu pour élaborer des approches de gestion des données qui offrent plus de contrôle et de pouvoir aux individus.

en-us	The Data Futures Lab welcomes its 2024 Infrastructure Fund awardees
fr	Le Data Futures Lab présente ses lauréats du fonds de soutien aux infrastructures pour l’année 2024

en-us	The data is available to anyone under a cc0-1.0 licence.
fr	Les données sont accessibles à tout le monde, elles sont publiées sous licence cc0-1.0.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared.<br/>NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés.<br/>NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared.<br/>NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés.<br/>NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared.<br/>NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés.<br/>NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared.<br/>NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés.<br/>NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared. NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés. NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared. NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés. NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	"The data protection laws of the European Economic Area, United Kingdom, California, and other territories grant their residents certain rights in relation to their Personal Data. While other jurisdictions may provide fewer statutory rights, we make the tools designed to exercise such rights available to our customers worldwide. (When we talk about the GDPR in this section, we mean the version of the GDPR that applies to you in the EU or UK)."
fr	« Les lois sur la protection des données de l’Espace économique européen, du Royaume-Uni, de la Californie et d’autres territoires accordent à leurs résidents·es certains droits relatifs à leurs données personnelles. Tandis que d’autres juridictions peuvent offrir moins de protection légale, nous mettons à la disposition de nos clients du monde entier les outils nécessaires à l’exercice de ces droits (lorsque nous évoquons le RGPD dans cette section, nous parlons de la version du RGPD qui s’applique aux résidents de l’UE ou du Royaume-Uni). Les lois sur la protection des données de l’Espace économique européen, du Royaume-Uni, de la Californie et d’autres territoires accordent à leurs résidents·es certains droits en ce qui concerne leurs données personnelles. Bien que d’autres juridictions puissent prévoir moins de droits statutaires, nous mettons les outils conçus pour exercer ces droits à la disposition de nos clients dans le monde entier. (Lorsque nous parlons du RGPD dans cette section, nous entendons la version du RGPD qui s’applique à vous dans l’UE ou au Royaume-Uni). »

en-us	The data set has been built over two years. Through synchronous online sessions, researchers, activists, and feminist partner organizations have annotated the dataset, providing crucial context on the meaning, usage, and severity of the crowdsourced slurs in Indian languages.
fr	L’ensemble de données a été construit sur deux ans. Grâce à des sessions en ligne synchrones, des chercheurs, des activistes et des organisations partenaires féministes ont annoté l’ensemble de données, fournissant un contexte capital sur la signification, l’utilisation et la gravité des insultes dans les langues indiennes.

en-us	The dataset includes information about videos that our respondents either “regretted” (in our first study) or pressed “don’t recommend” (in our second study. In both cases, this set of videos represents unwanted content by our participants. For our second study, we also report the complete set of videos that was recommended to our participants. The dataset also contains data from the Viu Política project, a research collaboration into political propaganda on YouTube in Brazil from the University of Exeter and Instituto Vero.
fr	Le jeu de données comprend des informations à propos des vidéos que les personnes interrogées ont « regretté » (dans notre première étude) ou cliqué sur « Ne pas recommander » (dans notre deuxième étude). Dans les deux cas, nos participant·e·s considèrent que cet ensemble de vidéos représente du contenu indésirable. Dans le cadre de notre deuxième étude, nous avons également publié l’ensemble des vidéos qui ont été recommandées aux participant·e·s. Le jeu de données contient également des données du projet Viu Politica, un projet de recherches sur la propagande politique sur YouTube au Brésil menées conjointement par l’université d’Exeter et l’institut Vero.

en-us	The data set that we used for evaluation was released about a year ago and much of the data set is generated by older models like GPT-2, for which the binoculars method might be less effective. However, this could only impact the true positive rate, not the false positive rate.
fr	L’ensemble de données que nous avons utilisé pour l’évaluation a été publié il y a environ un an et repose en grande partie sur des modèles plus anciens comme GPT-2, pour lequel la méthode utilisée par Binoculars pourrait s’avérer moins efficace. Cela n’a toutefois d’incidence que sur le taux de vrais positifs, et non sur le taux de faux positifs.

en-us	The data shared is not linked to the participants who contributed it, consisting of only information about videos, the date they were regretted or recommended, and the country in which the activity took place.
fr	Les données partagées ne sont pas liées aux participant·e·s qui ont contribué, il s’agit uniquement d’informations sur les vidéos, la date à laquelle elles ont été regrettées ou recommandées, et le pays dans lequel l’activité a eu lieu.

en-us	"THE DATA WE COLLECT ABOUT YOU<br/>PLEASE NOTE THAT READER ITSELF DO NOT COLLECT ANY KIND OF PERSONAL IDENTITY, CONTRACT, FINANCIAL, TRANSACTION DATA ABOUT YOU THROUGH READER.
fr	« LES DONNÉES QUE NOUS RECUEILLONS VOUS CONCERNANT<br/>VEUILLEZ NOTER QU’AUCUNE DONNÉE PERSONNELLE D’IDENTITÉ, CONTRACTUELLE, FINANCIÈRE OU TRANSACTIONNELLE N’EST RECUEILLIE PAR L’INTERMÉDIAIRE DE LA LISEUSE ELLE-MÊME.

en-us	"The data you track in Clue about your health and activities is considered sensitive personal data. Clue does not store sensitive personal data without your explicit permission. It is only when you give us explicit consent by creating a Clue account that we start storing all health and sensitive data you track on our secured servers, alongside the personal data necessary to create an account."
fr	« Les données que vous suivez dans Clue concernant votre santé et vos activités sont considérées comme des données personnelles sensibles. Clue ne stocke pas de données personnelles sensibles sans votre autorisation explicite. Ce n’est que lorsque vous nous donnez votre consentement explicite en créant un compte Clue que nous commençons à stocker données de santé et sensibles que vous suivez sur nos serveurs sécurisés, ainsi que les données personnelles nécessaires à la création d’un compte ».

en-us	"The data you track in Clue about your health and activities is considered sensitive personal data. Clue does not store sensitive personal data without your explicit permission. It is only when you give us explicit consent by creating a Clue account that we start storing all health and sensitive data you track on our secured servers, alongside the personal data necessary to create an account."
fr	« Les données que vous suivez dans Clue concernant votre santé et vos activités sont considérées comme des données personnelles sensibles. Clue ne stocke pas de données personnelles sensibles sans votre autorisation explicite. Ce n’est que lorsque vous nous donnez votre consentement explicite en créant un compte Clue que nous commençons à stocker données de santé et sensibles que vous suivez sur nos serveurs sécurisés, ainsi que les données personnelles nécessaires à la création d’un compte ».

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
fr	Les décisions prises par l’IA ont le potentiel d’aider l’humanité, mais aussi de nous nuire. L’IA peut amplifier les préjugés historiques et la discrimination. Elle peut favoriser l’attention au détriment du bien-être des utilisateurs. Elle peut renforcer le pouvoir des géants de la tech et marginaliser les individus.

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
fr	Les décisions prises par l’IA ont le potentiel d’aider l’humanité, mais aussi de nous nuire. L’IA peut amplifier les préjugés historiques et la discrimination. Elle peut favoriser l’attention au détriment du bien-être des utilisateurs. Elle peut renforcer le pouvoir des géants de la tech et marginaliser les individus.

en-us	The decision to <b>kill this crucial tool without an equivalent replacement couldn’t come at a worse time: Elections affecting approximately half of the world’s population are taking place this year.</b> Meta’s irresponsible decision poses a direct threat to our ability to safeguard the integrity of these elections - but we can still stop it.
fr	La décision de <b>supprimer cet outil essentiel sans lui trouver de remplaçant adéquat ne pourrait pas plus mal tomber, car des élections concernant quasiment la moitié de la population mondiale sont prévues cette année.</b> Cette décision irresponsable de Meta menace directement la capacité de notre mouvement à protéger l’intégrité de ces élections, mais il est encore temps d’agir pour l’empêcher.

en-us	The deepfake trend refuses to let up. Fabricated images, audio and video are becoming easier to generate and harder to pick apart. Did President Biden actually <a id="a1">call voters</a> telling them not to vote, or was it a fake? Did Donald Trump actually <a id="a2">pose with that crowd of people</a> or was the photo a phony? With elections on the horizon, many worry about the heightened consequences deepfaked content will have on society this year. Enter: OpenAI’s deepfake detection tool.
fr	La tendance des deepfakes ne faiblit pas. Les images, les audios et les vidéos fabriqués sont de plus en plus faciles à générer et plus difficiles à repérer. Le président Biden a-t-il réellement <a id="a1">appelé les électeurs</a> à ne pas voter, ou était-ce une fausse information ? Donald Trump a-t-il réellement <a id="a2">posé avec cette foule de personnes</a> ou la photo était-ce faux ? Avec les élections à venir, beaucoup s’inquiètent des dramatiques conséquences que le contenu truqué aurait sur la société au cours de cette année. Enter : l’outil de détection de deepfakes d’OpenAI.

en-us	The Details
fr	Pour aller plus loin

en-us	The device information also helps us conduct user research across our customer demographics, interests and behavior. None of this information may identify you personally. <b>We may also disclose aggregated user statistics in order to describe our services to current and prospective business partners, and to other third parties for other lawful purposes."</b>
fr	« Les informations relatives à l’appareil nous aident également à mener des recherches sur les utilisateurs concernant les données démographiques, les intérêts et le comportement de nos clients. Aucune de ces informations ne peut vous identifier personnellement. <b>Nous pouvons également divulguer des statistiques agrégées sur les utilisateurs afin de décrire nos services à des partenaires commerciaux actuels et potentiels, et à d’autres tiers à d’autres fins légales. »</b>

en-us	"The device information also helps us conduct user research across our customer demographics, interests and behavior. None of this information may identify you personally. We may also disclose aggregated user statistics in order to describe our services to current and prospective business partners, and to other third parties for other lawful purposes."
fr	« Les informations relatives à l’appareil nous aident également à mener des recherches sur les utilisateurs concernant les données démographiques, les intérêts et le comportement de nos clients. Aucune de ces informations ne peut vous identifier personnellement. Nous pouvons également divulguer des statistiques agrégées sur les utilisateurs afin de décrire nos services à des partenaires commerciaux actuels et potentiels, et à d’autres tiers à d’autres fins légales. »

en-us	The device pairs securely via Bluetooth, which does not require a password.
fr	L’appareil utilise un système de jumelage sécurisé par Bluetooth, qui ne nécessite pas de mot de passe.

en-us	The device pairs securely via Bluetooth, which does not require a password.
fr	L’appareil utilise un système de jumelage sécurisé par Bluetooth, qui ne nécessite pas de mot de passe.

en-us	The device pairs securely via Bluetooth, which does not require a password.
fr	L’appareil utilise un système de jumelage sécurisé par Bluetooth, qui ne nécessite pas de mot de passe.

en-us	The device pairs via Bluetooth
fr	L’appareil s’appaire via Bluetooth

en-us	The device pairs via Bluetooth
fr	L’appareil s’appaire via Bluetooth

en-us	The device pairs via Bluetooth.
fr	L’appareil s’appaire via Bluetooth

en-us	The device pairs via Bluetooth.
fr	L’appareil s’appaire via Bluetooth

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
fr	Les enceintes connectées que vous faites entrer chez vous vous écoutent certainement sans relâche, alors autant vous montrer tout aussi intransigeant à propos de la protection de votre vie privée en ligne ! Siri offre probablement le plus de sécurité. Mais le choisir signifie aussi renoncer à l’étendue des connaissances de l’assistant de Google lorsqu’il s’agit de répondre à des questions ou à la compatibilité avec les appareils connectés de la maison offerte par Alexa et l’Assistant Google.

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
fr	Les enceintes connectées que vous faites entrer chez vous vous écoutent certainement sans relâche, alors autant vous montrer tout aussi intransigeant à propos de la protection de votre vie privée en ligne ! Siri offre probablement le plus de sécurité. Mais le choisir signifie aussi renoncer à l’étendue des connaissances de l’assistant de Google lorsqu’il s’agit de répondre à des questions ou à la compatibilité avec les appareils connectés de la maison offerte par Alexa et l’Assistant Google.

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
fr	Les enceintes connectées que vous faites entrer chez vous vous écoutent certainement sans relâche, alors autant vous montrer tout aussi intransigeant à propos de la protection de votre vie privée en ligne ! Siri offre probablement le plus de sécurité. Mais le choisir signifie aussi renoncer à l’étendue des connaissances de l’assistant de Google lorsqu’il s’agit de répondre à des questions ou à la compatibilité avec les appareils connectés de la maison offerte par Alexa et l’Assistant Google.

en-us	The DFL Infrastructure Fund supports projects developing open-source tools that enable a more fair and trustworthy data economy. The 2023 Call For Proposals ended August 31, 2023.
fr	Le fonds infrastructure du DFL soutient les projets de développement d’outils open source qui favorisent une économie des données plus juste et plus digne de confiance. L’appel à propositions 2023 s’est terminé le 31 août 2023.

en-us	The DFL Infrastructure Fund supports projects developing open source tools that enable a more fair and trustworthy data economy. The 2023 Call For Proposals ended August 31, 2023. New grantees will be announced in early 2024.
fr	Le fonds pour l’infrastructure DFL soutient les projets de développement d’outils open source qui favorisent une économie des données plus juste et plus digne de confiance. L’appel à propositions 2023 s’est terminé le 31 août 2023. Les nouveaux bénéficiaires seront annoncés début 2024.

en-us	The digital activism training for feminists and SGBV activists by the Sistah Sistah Foundation is a project that is centered around changing narratives, building African feminist movements, and strengthening the capacity of African activists. They aim to create a hub that teaches young activists how to use digital platforms to their advantage and create successful movements through digital activism. Their focus is on supporting minority groups who are often denied access to most training and have little to no resources. Their Activism Digital Hub will focus on providing training that is feminist, intersectional, and reflects African realities.
fr	La formation à l’activisme numérique pour les féministes et les activistes SGBV par la Fondation Sistah Sistah est un projet centré sur l’évolution des récits, la construction de mouvements féministes africains et le renforcement des capacités des activistes africaines. Ils visent à créer un hub qui enseigne aux jeunes activistes comment utiliser les plateformes numériques à leur avantage et créer des mouvements efficaces grâce à l’activisme numérique. Leur objectif est de soutenir les groupes minoritaires qui se voient souvent refuser l’accès à la plupart des formations et qui ont peu ou pas de ressources. Leur Activism Digital Hub se concentrera sur l’apport d’une formation féministe, intersectionnelle et reflétant les réalités africaines.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
fr	La fracture numérique existe un peu partout. Aux États-Unis, des millions d’Américains n’ont <a id="a1">pas d’accès à Internet fiable à domicile</a>, mais les différences de taux de connectivité entre les pays les plus riches et les plus pauvres sont les plus prononcées. Par exemple, bien plus de <a id="a2">80 % des Européens</a> ont accès à Internet, mais une minorité des <a id="a3">habitants et habitantes de la région africaine</a> peuvent se connecter. Et à l’échelle mondiale, moins de femmes que d’hommes peuvent accéder au Web.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
fr	La fracture numérique existe un peu partout. Aux États-Unis, des millions d’Américains n’ont <a id="a1">pas d’accès à Internet fiable à domicile</a>, mais les différences de taux de connectivité entre les pays les plus riches et les plus pauvres sont les plus prononcées. Par exemple, bien plus de <a id="a2">80 % des Européens</a> ont accès à Internet, mais une minorité des <a id="a3">habitants et habitantes de la région africaine</a> peuvent se connecter. Et à l’échelle mondiale, moins de femmes que d’hommes peuvent accéder au Web.

en-us	The diversity and the complexity of the stories we have received are incredible. From COVID-19 myths spreading online to remedies for depression coming from rural China. From dangerous inequalities to Colombian indigenous communities taking over the airwaves to keep each other safe.
fr	Les histoires que nous avons recueillies sont d’une variété et d’une complexité extraordinaires. Depuis les infox sur le COVID-19 qui se répandent en ligne, jusqu’à des remèdes contre la dépression qui nous viennent de la Chine rurale, des inégalités dangereuses, jusqu’à des communautés indigènes colombiennes, qui investissent les ondes radio pour se protéger entre elles.

en-us	The diversity and the complexity of the stories we have received are incredible. From COVID-19 myths spreading online to remedies for depression coming from rural China. From dangerous inequalities to Colombian indigenous communities taking over the airwaves to keep each other safe.
fr	Les histoires que nous avons recueillies sont d’une variété et d’une complexité extraordinaires. Depuis les infox sur le COVID-19 qui se répandent en ligne, jusqu’à des remèdes contre la dépression qui nous viennent de la Chine rurale, des inégalités dangereuses, jusqu’à des communautés indigènes colombiennes, qui investissent les ondes radio pour se protéger entre elles.

en-us	The drone sets its own secure WiFi network to communicate with the phone/remote controller, and authentication is handled by the strong encryption key.
fr	Le drone définit son propre réseau Wi-Fi sécurisé pour communiquer avec le téléphone/la télécommande, et l’authentification est gérée par la clé de chiffrement forte.