en-us	Do you want to remove the calendar "{ $name }"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
fr	Voulez-vous vraiment retirer l’agenda « { $name } » ? Se désabonner retirera l’agenda de la liste, le supprimer effacera également ses données de façon permanente.

en-us	Do you want to remove this External GnuPG key ID?
fr	Voulez-vous supprimer cet identifiant de clé GnuPG externe ?

en-us	Do you want to save your changes?
fr	Voulez-vous enregistrer vos modifications ?

en-us	Do you want to save your changes before leaving the edit view?
fr	Voulez-vous enregistrer vos modifications avant de quitter la vue d’édition ?

en-us	Do you want to send your unsent messages now?
fr	Voulez-vous envoyer les messages en attente maintenant ?

en-us	Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?
fr	Voulez-vous vraiment vous désabonner de l’agenda « %1$S » ?

en-us	Do you want to unsubscribe from the calendar "{ $name }"?
fr	Voulez-vous vraiment vous désabonner de l’agenda « { $name } » ?

en-us	Do you want to use %S as the default feed aggregator?
fr	Voulez-vous utiliser %S comme agrégateur RSS par défaut ?

en-us	Do you want to use %S as the default mail application? 
fr	Voulez-vous utiliser %S comme client de messagerie par défaut ?

en-us	Do you want to use %S as the default news application?
fr	Voulez-vous utiliser %S comme lecteur de groupes par défaut ?

en-us	Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
fr	Voulez-vous utiliser le même certificat pour signer numériquement vos messages ?

en-us	Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
fr	Voulez-vous utiliser le même certificat pour chiffrer et déchiffrer les messages qui vous sont envoyés ?

en-us	Do you wish to compact all local and offline folders to save disk space? This will save about %1$S.
fr	Voulez-vous compacter les dossiers de messages pour gagner de l’espace disque ? Le gain sera d’environ %1$S.

en-us	Draft
fr	Brouillon

en-us	Drafts
fr	Brouillons

en-us	Drafts and Templates
fr	Brouillons et modèles

en-us	Drag
fr	Glisser

en-us	Drag Space
fr	Espace pour saisir la fenêtre

en-us	Drop or paste a photo here, or click to select a file.
fr	Déposez ou collez une photo ici, ou cliquez pour sélectionner un fichier.

en-us	Due
fr	Prévu

en-us	Due
fr	Prévu

en-us	Due:
fr	Fin :

en-us	Due:
fr	Fin :

en-us	Due:
fr	Fin :

en-us	Due at
fr	Prévu pour

en-us	Due at
fr	Prévu pour

en-us	due date
fr	fin prévue

en-us	Due Date:
fr	Fin prévue :

en-us	Due Date:
fr	Fin prévue :

en-us	Due Date:
fr	Fin prévue :

en-us	due date %1$S %2$S
fr	date de fin %1$S %2$S

en-us	due date { $date } { $time }
fr	date de fin { $date } { $time }

en-us	Due in
fr	Terminé dans

en-us	Due in
fr	Terminé dans

en-us	Duplicate Address Book Name
fr	Nom de carnet d’adresses en double

en-us	Duplicate Filter Name
fr	Nom de filtre existant

en-us	e
fr	a

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	l

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	t

en-us	e
fr	n

en-us	e
fr	t

en-us	e
fr	r

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	o

en-us	e
fr	P

en-us	e
fr	u

en-us	e
fr	s

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	d

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	a

en-us	e
fr	D

en-us	e
fr	s

en-us	e
fr	r

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	A

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	n

en-us	e
fr	S

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	x

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	d

en-us	E
fr	v

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	o

en-us	E
fr	D

en-us	E
fr	d

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	a

en-us	E
fr	C

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	n

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	s

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	S

en-us	E
fr	d

en-us	E
fr	B

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	v

en-us	E
fr	v

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	y

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	n

en-us	E
fr	n

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	x

en-us	E
fr	S

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	A

en-us	Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
fr	Chaque compte a sa propre identité. Il contient des informations vous identifiant lorsque vous envoyez un message.

en-us	Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
fr	Chaque compte dispose d’informations sur l’expéditeur qui sont systématiquement transmises avec les messages. Elles vous identifient auprès de vos correspondants.

en-us	East Asian
fr	Est-asiatique

en-us	ECC (Elliptic Curve)
fr	ECC (courbe elliptique)

en-us	ECC (Elliptic Curve)
fr	ECC (courbe elliptique)

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit Address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit all occurrences
fr	Éditer toutes les occurrences

en-us	Edit all occurrences
fr	Modifier toutes les occurrences

en-us	Edit all occurrences
fr	Modifier toutes les occurrences

en-us	Edit all occurrences
fr	Modifier toutes les occurrences

en-us	Edit all occurrences of selceted items
fr	Modifier l’ensemble des occurrences pour les éléments sélectionnés

en-us	Edit all occurrences of selected items
fr	Modifier l’ensemble des occurrences pour les éléments sélectionnés

en-us	Edit As New Message
fr	Modifier comme un nouveau message

en-us	Edit As New Message
fr	Modifier comme un nouveau message

en-us	Edit Calendar
fr	Modifier l’agenda

en-us	Edit Card…
fr	Modifier la carte…

en-us	Edit Category
fr	Modifier la catégorie

en-us	Edit configuration
fr	Modifier la configuration

en-us	Edit contact
fr	Modifier le contact

en-us	Edit Contact
fr	Modifier le contact

en-us	Edit Contact
fr	Modifier la fiche du contact

en-us	Edit Contact
fr	Modifier le contact

en-us	Edit Contact
fr	Modifier le contact

en-us	Edit Contact
fr	Modifier le contact

en-us	Edit Contact for %S
fr	Modifier la fiche de %S

en-us	Edit contact photo
fr	Modifier la photo du contact

en-us	Edit Details
fr	Modifier les détails

en-us	Edit Directories…
fr	Modifier les annuaires…

en-us	Edit Directories…
fr	Modifier les annuaires…

en-us	Edit Draft Message
fr	Modifier le brouillon

en-us	Edit Draft Message
fr	Modifier le brouillon

en-us	Edit Event
fr	Modifier l’évènement 

en-us	Edit Event
fr	Modifier l’évènement 

en-us	Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.
fr	Modifier les évènements et les tâches dans un onglet plutôt que dans une fenêtre de dialogue.

en-us	Edit Item
fr	Modifier l’élément

en-us	Edit just this occurrence
fr	Éditer uniquement cette occurrence

en-us	Edit Keyword
fr	Modifier le mot-clé

en-us	Edit Keyword
fr	Modifier le mot-clé

en-us	Edit Link in New Composer
fr	Modifier le lien dans un nouveau Composeur

en-us	Edit list
fr	Modifier la liste

en-us	Edit List
fr	Modifier la liste

en-us	Edit List
fr	Modifier la liste

en-us	Edit Mode
fr	Mode d’édition

en-us	Edit only selected occurrences
fr	Modifier uniquement les occurrences sélectionnées

en-us	Edit only selected occurrences
fr	Modifier uniquement les occurrences sélectionnées

en-us	Edit only this occurrence
fr	Modifier uniquement cette occurrence

en-us	Edit only this occurrence
fr	Modifier uniquement cette occurrence

en-us	Edit only this occurrence
fr	Modifier uniquement cette occurrence

en-us	Edit outgoing server…
fr	Modifier le serveur sortant…

en-us	Edit Password
fr	Modifier le mot de passe

en-us	Edit Recurrence
fr	Modifier la répétition

en-us	Edit remote content options…
fr	Modifier les options pour le contenu distant…

en-us	Edit remote content preferences…
fr	Modifier les préférences pour le contenu distant…

en-us	Edit Repeating Event
fr	Modifier l’évènement récurrent

en-us	Edit Repeating Event
fr	Modifier l’évènement récurrent

en-us	Edit Repeating Items
fr	Modifier les éléments récurrents

en-us	Edit Repeating Items
fr	Modifier les éléments récurrents

en-us	Edit Repeating Task
fr	Modifier la tâche récurrente

en-us	Edit Repeating Task
fr	Modifier la tâche récurrente

en-us	Edit %S
fr	Modifier %S

en-us	Edit %S
fr	Modifier %S

en-us	Edit Saved Search Properties for %S
fr	Modifier les propriétés du dossier virtuel %S

en-us	Edit scam detection options…
fr	Modifier les options de détection des courriers frauduleux…

en-us	Edit scam detection preferences…
fr	Modifier les préférences de détection des courriers frauduleux…

en-us	Edit selcted and all future occurrences
fr	Modifier l’occurrence sélectionnée et les suivantes

en-us	Edit selected and all future occurrences
fr	Modifier l’occurrence sélectionnée et les suivantes

en-us	Edit selected event or task
fr	Modifier la tâche ou l’évènement sélectionné

en-us	Edit selected event or task
fr	Modifier la tâche ou l’évènement sélectionné

en-us	Edit SMTP…
fr	Modifier le SMTP…

en-us	Edit SMTP server…
fr	Modifier le serveur SMTP…

en-us	Edit Tag
fr	Modifier l’étiquette

en-us	Edit Task
fr	Modifier la tâche 

en-us	Edit Task
fr	Modifier la tâche 

en-us	Edit Template
fr	Modifier le modèle

en-us	Edit Template
fr	Modifier le modèle

en-us	Edit the properties of the selected address book
fr	Modifier les propriétés du carnet d’adresses sélectionné

en-us	Edit the selected contact
fr	Modifier les propriétés du contact sélectionné

en-us	Edit the selected item
fr	Modifier l’élément sélectionné

en-us	Edit the selected mailing list
fr	Modifier les propriétés de la liste de diffusion sélectionnée

en-us	Edit this and all future occurrences
fr	Modifier cette occurrence et les suivantes

en-us	Edit this and all future occurrences
fr	Modifier cette occurrence et les suivantes

en-us	Edit this and all future occurrences
fr	Éditer

en-us	Edit Username
fr	Modifier le nom d’utilisateur

en-us	Edit vCard
fr	Modifier la vCard

en-us	Edit vCard for %S
fr	Modifier la vCard de %S

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
fr	(exemple : « #0000ff » ou « blue ») :

en-us	eighteen | eighteenth
fr	dix-huit

en-us	eight | eighth
fr	huit

en-us	eleven | eleventh
fr	onze

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Courrier électronique

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	les e-mails

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email:
fr	Adresse e-mail :

en-us	{ $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove.
fr	{ $email }, 1 sur { $count } : appuyez sur Entrée pour modifier, ou Supprimer pour retirer.

en-us	Email account
fr	Courrier électronique

en-us	Email Account
fr	Compte de messagerie

en-us	Email Account…
fr	Compte de messagerie…

en-us	Email account connected successfully
fr	Le compte e-mail a été connecté

en-us	Email accounts
fr	Comptes de messagerie

en-us	Email Accounts
fr	Comptes de messagerie

en-us	Email address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email Address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email Address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email Address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email addresses
fr	Adresses e-mail

en-us	Email Addresses
fr	Adresses e-mail

en-us	Email Addresses
fr	Adresses e-mail

en-us	Email Addresses
fr	Adresses e-mail

en-us	Email Addresses
fr	Adresses e-mail

en-us	Email Addresses
fr	Adresses e-mail

en-us	Email Addresses
fr	Adresses e-mail

en-us	email attachment
fr	pièce jointe

en-us	Email End-To-End Encryption
fr	Chiffrement de bout en bout des e-mails

en-us	{ $email } is not a valid email address
fr	{ $email } n’est pas une adresse e-mail valide

en-us	{ $email } is not in your address book
fr	{ $email } ne figure pas dans votre carnet d’adresses

en-us	Email Notification
fr	Notification par e-mail

en-us	Email only
fr	Adresse e-mail uniquement

en-us	Email Scam Alert
fr	Alerte de message frauduleux

en-us	Email signature
fr	Signature d’e-mail

en-us	Embarrassed
fr	Embarrassé

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
fr	<em:contributor>L’équipe francophone</em:contributor>

en-us	Emphasis
fr	Emphase

en-us	Emptied Trash
fr	Corbeille vidée

en-us	Empty conversation
fr	Conversation vide

en-us	Empty conversation (was { $oldName })
fr	Conversation vide (était { $oldName })

en-us	Empty Junk
fr	Vider le dossier des indésirables

en-us	Empty or corrupt log file: { $filename }
fr	Fichier journal vide ou corrompu : { $filename }

en-us	Empty "%S"
fr	Vider « %S »

en-us	Empty "%S"
fr	Vider « %S »

en-us	Empty Trash
fr	Vider la corbeille

en-us	Empty Trash
fr	Vider cette corbeille maintenant

en-us	Empty Trash on Exit
fr	Vider la corbeille en quittant

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable adaptive junk filter logging
fr	Activer la journalisation du filtre adaptatif des indésirables

en-us	Enable adaptive junk mail controls for this account
fr	Activer les contrôles adaptatifs d’e-mails indésirables pour ce compte

en-us	Enable conversation view
fr	Activer le mode conversation

en-us	Enabled
fr	Actif

en-us	Enable dark message mode
fr	Activer le mode sombre pour les messages

en-us	Enable dark message mode
fr	Activer le mode sombre pour les messages

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
fr	Activer par défaut le paramètre de comportement traditionnel SameSite pour les cookies.

en-us	Enabled filters are run automatically in the order shown below.
fr	Les filtres actifs seront appliqués dans l’ordre suivant :

en-us	Enable DNS over HTTPS
fr	Activer le DNS via HTTPS

en-us	Enable encryption for new messages
fr	Activer le chiffrement pour les nouveaux messages

en-us	Enable Global Search and Indexer
fr	Activer la recherche et l’indexation globales

en-us	Enable or disable automatic application update.
fr	Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
fr	Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des extensions.

en-us	Enable or disable captive portal support.
fr	Activer ou désactiver la prise en charge du portail captif.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
fr	Activer ou désactiver le blocage de contenu et éventuellement le verrouiller.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
fr	Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
fr	Activer ou désactiver la prédiction réseau (prélecture DNS).

en-us	Enable or disable notification types.
fr	Activer ou désactiver des types de notifications.

en-us	Enable or disable search suggestions.
fr	Activer ou désactiver les suggestions de recherche.

en-us	Enable or disable the background updater.
fr	Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.

en-us	Enable Room encryption: { $powerLevelName }
fr	Activer le chiffrement du salon : { $powerLevelName }

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
fr	Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.

en-us	Enable spellcheck as you type
fr	Activer la vérification pendant la saisie

en-us	Enable the Filter Log
fr	Activer le journal de filtrage

en-us	Enable This Calendar
fr	Activer cet agenda

en-us	Enable updates for all feeds
fr	Activer les mises à jour pour tous les flux

en-us	Encoding error
fr	Erreur d’encodage

en-us	Encrypt
fr	Chiffrer

en-us	Encrypt
fr	Chiffrer

en-us	Encrypt
fr	Chiffrer

en-us	Encrypt
fr	Chiffrer

en-us	Encrypted:
fr	Chiffré :

en-us	Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.
fr	Une conversation chiffrée mais non vérifiée avec { $name } a commencé.

en-us	Encrypted, but unverified conversation with { $name } started.
fr	Une conversation chiffrée mais non vérifiée avec { $name } a commencé.

en-us	Encrypted connections only
fr	Connexions chiffrées uniquement

en-us	Encrypted for:
fr	Chiffré pour :

en-us	Encrypted message part
fr	Partie de message chiffré

en-us	Encrypted password
fr	Mot de passe chiffré

en-us	Encrypted password
fr	Mot de passe chiffré

en-us	Encrypted password
fr	Mot de passe chiffré

en-us	Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.
fr	L’opération d’envoi chiffré a été annulée. Cet e-mail ne peut pas être chiffré, car certains destinataires sont des forums. Veuillez renvoyer l’e-mail sans chiffrement.

en-us	Encryption
fr	Chiffrement

en-us	Encryption Key Backup: { $status }
fr	Sauvegarde de la clé de chiffrement : { $status }

en-us	Encryption not initialized.
fr	Le chiffrement n’est pas initialisé.

en-us	Encryption Status
fr	État du chiffrement

en-us	Encryption Status
fr	État du chiffrement

en-us	Encryption Status:
fr	État du chiffrement :

en-us	Encryption Technology
fr	Technologie de chiffrement

en-us	Encryption Trust
fr	Confiance dans le chiffrement

en-us	Encrypt message
fr	Chiffrer le message

en-us	Encrypt Subject
fr	Chiffrer le sujet

en-us	Encrypt the subject of OpenPGP messages
fr	Chiffrer le sujet des messages OpenPGP

en-us	Encrypt This Message
fr	Chiffrer ce message

en-us	Encrypt to key (OpenPGP)
fr	Chiffrer avec la clé (OpenPGP)

en-us	End
fr	Fin

en-us	End
fr	Fin

en-us	End:
fr	Fin :

en-us	End:
fr	Au :

en-us	End:
fr	Fin :

en-us	End Date:
fr	Date de fin :

en-us	End of Day
fr	Fin de journée

en-us	ends with
fr	se termine par

en-us	End the encrypted conversation
fr	Mettre fin à la conversation chiffrée

en-us	End-to-end encryption
fr	Chiffrement de bout en bout

en-us	End-to-end Encryption
fr	Chiffrement de bout en bout

en-us	End-to-end Encryption
fr	Chiffrement de bout en bout

en-us	End to End Encryption
fr	Chiffrement de bout en bout

en-us	End-To-End Encryption
fr	Chiffrement de bout en bout

en-us	End-To-End Encryption
fr	Chiffrement de bout en bout

en-us	End-to-end encryption for this message was automatically disabled.
fr	Le chiffrement de bout en bout de ce message a été automatiquement désactivé.

en-us	End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $addr }.
fr	Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de certificat pour { $addr }.

en-us	End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $addr }.
fr	Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de certificat pour { $addr }

en-us	End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.
fr	Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de certificat pour { $count } destinataires.

en-us	End-to-end encryption requires resolving certificate issues for { $count } recipients.
fr	Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de certificat pour { $count } destinataires.

en-us	End-to-end encryption requires resolving key issues for { $addr }
fr	Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de clé pour { $addr }

en-us	End-to-end encryption requires resolving key issues for { $addr }.
fr	Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de clés pour { $addr }.

en-us	End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.
fr	Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de clés pour { $count } destinataires.

en-us	End-to-end encryption requires resolving key issues for { $count } recipients.
fr	Pour utiliser le chiffrement de bout en bout vous devez résoudre les problèmes de clés pour { $count } destinataires.

en-us	End-User Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	End-User Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
fr	Appliquer les paramètres qui permettent à { -brand-short-name } de se souvenir des identifiants et des mots de passe enregistrés. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

en-us	Enter a name for this toolbar:
fr	Saisissez un nom pour cette barre d’outils :

en-us	Enter an HTML color string
fr	Saisissez un nom de couleur HTML

en-us	Enter a question:
fr	Saisissez une question :

en-us	Enter a tag prefix
fr	Saisir un préfixe d’étiquette

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
fr	Choisissez un nom unique pour cette ancre nommée (cible)

en-us	Enter a valid email address to forward to.
fr	Saisissez une adresse e-mail valide pour faire suivre le message.

en-us	Enter a valid feed url
fr	Saisir une adresse de flux valide

en-us	Enter a valid feed url to Add
fr	Saisir une adresse de flux valide à ajouter

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
fr	Saisissez une adresse web ou un nom de fichier, ou sélectionnez une ancre ou un en-tête depuis le menu contextuel du champ :

en-us	Enter a web page, or document location.
fr	Saisissez l’adresse d’une page web ou d’un document

en-us	Enter credentials for %1$S on %2$S
fr	Veuillez saisir le mot de passe de %1$S sur %2$S

en-us	Enter custom From address to be used instead of %S
fr	Saisir une adresse d’expédition personnalisée à utiliser à la place de %S

en-us	Enter HTML tags and text:
fr	Saisissez le texte et les balises HTML :

en-us	Entering a password is required to connect this account.
fr	La saisie du mot de passe est nécessaire pour connecter ce compte.

en-us	Enter LaTeX source code:
fr	Saisir du code source LaTeX :

en-us	Enter line number
fr	Saisissez le numéro de ligne

en-us	&Enter New Password
fr	&Saisir un nouveau mot de passe

en-us	Enterprise Policies
fr	Stratégies d’entreprise

en-us	Enter search terms in the box above
fr	Saisissez les termes à rechercher dans le champ ci-dessus

en-us	Enter text to display for the link:
fr	Saisissez le texte à afficher pour le lien :

en-us	Enter the answer (case sensitive):
fr	Saisissez la réponse (sensible à la casse) :

en-us	Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, &quot;jsmith&quot;).
fr	Saisissez le nom d’utilisateur pour le serveur de réception donné par votre fournisseur (par exemple, « jcesar »).

en-us	Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
fr	Saisissez le nom avec lequel vous souhaitez vous référer à ce compte (par exemple « Compte Travail », « Compte personnel » ou « Compte groupes »).

en-us	Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example.net&quot;).
fr	Saisissez le nom de votre serveur de réception (par exemple, « mail.example.net »).

en-us	Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).
fr	Saisissez le nom de votre serveur de groupes (NNTP) (par exemple, « news.example.net »).

en-us	Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp.example.net&quot;).
fr	Saisissez le nom de votre serveur d’envoi (SMTP) (par exemple, « smtp.example.net »).

en-us	Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
fr	Saisissez le nom que vous souhaitez afficher dans le champ « De : » pour les messages que vous envoyez

en-us	Enter the new name for your folder:
fr	Saisissez le nouveau nom de votre dossier :

en-us	Enter the OTR key fingerprint for { $name }.
fr	Saisissez l’empreinte de la clé OTR pour { $name }.

en-us	Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
fr	Saisissez le nom d’utilisateur pour le serveur d’envoi donné par votre fournisseur (c’est habituellement le même que pour le serveur de réception).

en-us	Enter the passphrase to unlock the secret key with ID { $key }, created { $date }, { $username_and_email }
fr	Saisissez la phrase de passe pour déverrouiller la clé secrète dont l’identifiant est { $key }, créée le { $date }, { $username_and_email }

en-us	Enter the passphrase to unlock the secret key with ID { $subkey }, which is a subkey of key ID { $key }, created { $date }, { $username_and_email }
fr	Saisissez la phrase de passe pour déverrouiller la clé secrète dont l’identifiant est { $subkey }, qui est une sous-clé de la clé à l’identifiant { $key }, créée le { $date }, { $username_and_email }

en-us	Enter the secret:
fr	Saisissez le secret :

en-us	Enter the URL of the OpenSearch provider to add. Either use the direct URL of the OpenSearch Description file, or a URL where it can be auto-discovered.
fr	Saisissez l’URL du fournisseur OpenSearch à ajouter. Utilisez soit l’URL directe du fichier de description OpenSearch, soit une URL où il peut être découvert automatiquement.

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
fr	Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour le serveur FTP %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
fr	Saisissez votre %1$S %2$S (par exemple, si votre adresse %1$S est « %3$S », votre %2$S sera « %4$S »).

en-us	Enter your email account password
fr	Saisissez le mot de passe de votre compte de messagerie

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").
fr	Saisissez votre adresse. Cette adresse sera utilisée par les personnes qui voudront vous envoyer des e-mails (par exemple, « %1$S@%2$S »).

en-us	Enter your password
fr	Saisissez votre mot de passe

en-us	Enter your password for %1$S
fr	Saisissez votre mot de passe pour %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
fr	Saisissez votre mot de passe pour %1$S

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
fr	Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
fr	Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :

en-us	Enter your password for %1$S on %2$S:
fr	Saisissez votre mot de passe pour %1$S sur %2$S :

en-us	Enter your password for %2$S on %1$S:
fr	Saisissez votre mot de passe pour %2$S sur %1$S :

en-us	Enter your password for %S:
fr	Saisissez votre mot de passe pour %S :

en-us	Entire Message
fr	Message complet

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error!
fr	Erreur !

en-us	Error accessing file for address book %S.
fr	Erreur lors de l’accès à un fichier de votre carnet d’adresses %S.

en-us	Error accessing file for address book %S.
fr	Erreur lors de l’accès à un fichier de votre carnet d’adresses %S.

en-us	Error accessing file for address book %S.
fr	Erreur lors de l’accès à un fichier de votre carnet d’adresses %S.

en-us	Error accessing file for mailbox %S.
fr	Erreur lors de l’accès à un fichier de votre boîte aux lettres %S.

en-us	Error code:
fr	Code d’erreur :

en-us	Error code: %1$S
fr	Code d’erreur : %1$S

en-us	Error code %1$S: %2$S\n\n %3$S
fr	Code d’erreur %1$S : %2$S\n\n %3$S

en-us	Error code: { $errorCode }
fr	Code d’erreur : { $errorCode }

en-us	Error Console
fr	Console d’erreurs

en-us	Error Console
fr	Console d’erreurs

en-us	Error: Could not save the image.
fr	Erreur : impossible d’enregistrer l’image.

en-us	"Error creating: "
fr	"Erreur lors de la création de : "

en-us	Error Creating Account
fr	Erreur lors de la création du compte

en-us	Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S
fr	Erreur lors de la création de la boîte aux lettres de destination : impossible de trouver la boîte %S.

en-us	Error creating directory:
fr	Erreur lors de la création du répertoire :

en-us	Error Creating Identity
fr	Erreur lors de la création de l’identité

en-us	"Error creating shortcut: "
fr	"Erreur lors de la création du raccourci : "

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
fr	Erreur lors de la décompression des données ! Installeur non-valide ?

en-us	Error - decryption failed
fr	Erreur — échec du déchiffrement

en-us	Error - First OpenPGP block not public key block
fr	Erreur — le premier bloc OpenPGP n’est pas un bloc de clé publique

en-us	Error getting mail password.
fr	Erreur pendant la lecture du mot de passe pour le courrier.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
fr	Erreur lors de l’importation de votre carnet d’adresses %S : certaines adresses risquent de ne pas avoir été récupérées lors de cette opération.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
fr	Erreur lors de l’import du carnet d’adresses %S, les adresses n’ont peut-être pas toutes été importées.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
fr	Erreur d’importation du carnet d’adresses %S, toutes les adresses n’ont peut-être pas été importées.

en-us	Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.
fr	Erreur lors de l’importation de votre carnet d’adresses %S : certaines adresses risquent de ne pas avoir été récupérées lors de cette opération.

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
fr	Erreur lors de l’import du compte %S, les messages n’ont peut-être pas tous été importés pour ce compte.

en-us	Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
fr	Erreur lors de l’accès à un fichier de votre boîte aux lettres %S.

en-us	Error importing mailbox %S, unable to create destination mailbox
fr	Erreur lors de l’importation de la boîte %S, impossible de créer la boîte de destination.

en-us	Error importing public key
fr	Erreur lors de l’importation de la clé publique

en-us	Error importing %S: unable to create address book.
fr	Erreur lors de l’importation de %S, impossible de créer le carnet d’adresses.

en-us	Error - invalid email address(es)
fr	Erreur — une ou plusieurs adresses e-mail ne sont pas valides

en-us	Error: Invalid source image.
fr	Erreur : image source non valide.

en-us	Error - key extraction command failed
fr	Erreur – échec de la commande d’extraction de clé

en-us	Error - key importing failed
fr	Erreur — échec de l’importation de la clé

en-us	Error - Key receive cancelled by user
fr	Erreur — réception de clé annulée par l’utilisateur

en-us	Error - no encryption required
fr	Erreur — aucun chiffrement nécessaire

en-us	Error - No valid armored OpenPGP data block found
fr	Erreur — aucun bloc de données OpenPGP blindé valide n’a été trouvé

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
fr	Erreur : seules les images au format JPG, PNG ou GIF sont prises en charge.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
fr	Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
fr	Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.

en-us	Error opening message-id
fr	Erreur lors de l’ouverture de l’identifiant de message

en-us	Error reading file.
fr	Erreur de lecture de fichier.

en-us	Error: { $reason }
fr	Erreur : { $reason }

en-us	Error registering DLL
fr	Erreur lors de l’enregistrement de DLL

en-us	Error retrieving items from the server.
fr	Erreur lors de la récupération des éléments à partir du serveur.

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Error - %S
fr	Erreur - %S

en-us	Error: %S
fr	Erreur : %S

en-us	Error saving Update preferences
fr	Erreur lors de l’enregistrement des préférences de mise à jour

en-us	Error sending reply
fr	Erreur d’envoi de la réponse

en-us	Error - Signature mismatch
fr	Erreur — la signature ne correspond pas

en-us	Error: The file is not accessible.
fr	Erreur : le fichier n’est pas accessible.

en-us	Error while saving draft
fr	Erreur lors de l’enregistrement du brouillon

en-us	Error with account %S
fr	Erreur avec le compte %S

en-us	Error writing temporary file.
fr	Erreur d’écriture du fichier temporaire.

en-us	et al.
fr	et d’autres

en-us	Ethiopic
fr	Éthiopien

en-us	Europe/Amsterdam
fr	Europe/Amsterdam

en-us	Europe/Andorra
fr	Europe/Andorre

en-us	Europe/Astrakhan
fr	Europe/Astrakhan

en-us	Europe/Athens
fr	Europe/Athènes

en-us	Europe/Belgrade
fr	Europe/Belgrade

en-us	Europe/Berlin
fr	Europe/Berlin

en-us	Europe/Bratislava
fr	Europe/Bratislava

en-us	Europe/Brussels
fr	Europe/Bruxelles

en-us	Europe/Bucharest
fr	Europe/Bucarest

en-us	Europe/Budapest
fr	Europe/Budapest

en-us	Europe/Busingen
fr	Europe/Busingen

en-us	Europe/Chisinau
fr	Europe/Chisinau

en-us	Europe/Copenhagen
fr	Europe/Copenhague

en-us	Europe/Dublin
fr	Europe/Dublin

en-us	Europe/Gibraltar
fr	Europe/Gibraltar

en-us	Europe/Guernsey
fr	Europe/Guernesey

en-us	Europe/Helsinki
fr	Europe/Helsinki

en-us	Europe/Isle of Man
fr	Europe/Man (île de)

en-us	Europe/Istanbul
fr	Europe/Istanboul

en-us	Europe/Jersey
fr	Europe/Jersey

en-us	Europe/Kaliningrad
fr	Europe/Kaliningrad

en-us	Europe/Kiev
fr	Europe/Kiev

en-us	Europe/Kirov
fr	Europe/Kirov

en-us	Europe/Kyiv
fr	Europe/Kyiv

en-us	Europe/Lisbon
fr	Europe/Lisbonne

en-us	Europe/Ljubljana
fr	Europe/Ljubljana

en-us	Europe/London
fr	Europe/Londres

en-us	Europe/Luxembourg
fr	Europe/Luxembourg

en-us	Europe/Madrid
fr	Europe/Madrid

en-us	Europe/Malta
fr	Europe/Malte

en-us	Europe/Mariehamn
fr	Europe/Mariehamn

en-us	Europe/Minsk
fr	Europe/Minsk

en-us	Europe/Monaco
fr	Europe/Monaco

en-us	Europe/Moscow
fr	Europe/Moscou

en-us	Europe/Nicosia
fr	Europe/Nicosie

en-us	Europe/Oslo
fr	Europe/Oslo

en-us	Europe/Paris
fr	Europe/Paris

en-us	Europe/Podgorica
fr	Europe/Podgorica

en-us	Europe/Prague
fr	Europe/Prague

en-us	Europe/Riga
fr	Europe/Riga

en-us	Europe/Rome
fr	Europe/Rome

en-us	Europe/Samara
fr	Europe/Samara

en-us	Europe/San Marino
fr	Europe/San Marin

en-us	Europe/Sarajevo
fr	Europe/Sarajevo

en-us	Europe/Saratov
fr	Europe/Saratov

en-us	Europe/Simferopol
fr	Europe/Simferopol

en-us	Europe/Skopje
fr	Europe/Skopje

en-us	Europe/Sofia
fr	Europe/Sofia

en-us	Europe/Stockholm
fr	Europe/Stockholm

en-us	Europe/Tallinn
fr	Europe/Tallinn

en-us	Europe/Tirane
fr	Europe/Tirane

en-us	Europe/Ulyanovsk
fr	Europe/Ulyanovsk

en-us	Europe/Uzhgorod
fr	Europe/Uzhgorod

en-us	Europe/Vaduz
fr	Europe/Vaduz

en-us	Europe/Vatican
fr	Europe/Vatican

en-us	Europe/Vienna
fr	Europe/Vienne

en-us	Europe/Vilnius
fr	Europe/Vilnius

en-us	Europe/Volgograd
fr	Europe/Volgograd

en-us	Europe/Warsaw
fr	Europe/Varsovie

en-us	Europe/Zagreb
fr	Europe/Zagreb

en-us	Europe/Zaporozhye
fr	Europe/Zaporozhye

en-us	Europe/Zurich
fr	Europe/Zurich

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Event…
fr	Évènement…

en-us	Event…
fr	Évènement…

en-us	Event Added to Calendar
fr	Évènement ajouté à l’agenda

en-us	Event Canceled: %1$S
fr	Évènement annulé : « %1$S »

en-us	{ event-duration-menuitem-days.label }
fr	{ event-duration-menuitem-days.label }

en-us	{ event-duration-menuitem-hours.label }
fr	{ event-duration-menuitem-hours.label }

en-us	{ event-duration-menuitem-minutes.label }
fr	{ event-duration-menuitem-minutes.label }

en-us	{ event-duration-menuitem-weeks.label }
fr	{ event-duration-menuitem-weeks.label }

en-us	Event fields will be filled in using the values from the counterproposal, only saving with or without additional changes will notify all attendees accordingly
fr	Les champs de l’évènement seront complétés avec les données de la contre-proposition. Enregistrer l’évènement avec ou sans modification supplémentaire notifiera tous les participants.

en-us	Event has been deleted
fr	L’évènement a été supprimé

en-us	Event has been updated
fr	L’évènement a été mis à jour

en-us	Event has not been saved. Do you want to save the event?
fr	L’évènement n’a pas été enregistré. Voulez-vous enregistrer l’évènement ?

en-us	Event has not been saved. Do you want to save the event?
fr	L’évènement n’a pas été enregistré. Voulez-vous enregistrer l’évènement ?

en-us	Event Invitation
fr	Invitation à un évènement

en-us	Event Invitation: %1$S
fr	Invitation : « %1$S »

en-us	Event Invitation Reply: %1$S
fr	Réponse à l’invitation : « %1$S »

en-us	Event Invitation Reply (Accepted): %1$S
fr	Réponse à l’invitation (Acceptée) : %1$S

en-us	Event Invitation Reply (Declined): %1$S
fr	Réponse à l’invitation (Refusée) : %1$S

en-us	Event Invitation Reply (Tentative): %1$S
fr	Réponse à l’invitation (Provisoire) : %1$S

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Events and Tasks
fr	Évènements et tâches

en-us	Events and Tasks
fr	Évènements et tâches

en-us	Events and Tasks
fr	Évènements et tâches

en-us	Events and Tasks
fr	Évènements et tâches

en-us	Events default: { $powerLevelName }
fr	Évènements par défaut : { $powerLevelName }

en-us	Events in Current View
fr	Évènements dans la vue courante

en-us	Events in Current View
fr	Évènements dans la vue courante

en-us	Events in the Next 12 Months
fr	Évènements des 12 prochains mois

en-us	Events in the Next 14 Days
fr	Évènements des 14 prochains jours

en-us	Events in the Next 14 Days
fr	Évènements des 14 prochains jours

en-us	Events in the Next 31 Days
fr	Évènements des 31 prochains jours

en-us	Events in the Next 31 Days
fr	Évènements des 31 prochains jours

en-us	Events in the Next 6 Months
fr	Évènements des 6 prochains mois

en-us	Events in the Next 7 Days
fr	Évènements des 7 prochains jours

en-us	Events in the Next 7 Days
fr	Évènements des 7 prochains jours

en-us	Events in the Past
fr	Évènements passés

en-us	Events in this Calendar Month
fr	Évènements du mois en cours

en-us	Events in this Calendar Month
fr	Évènements du mois en cours

en-us	Event Supported
fr	Évènement pris en charge

en-us	Event Toolbar
fr	Barre d’outils des évènements

en-us	Every
fr	Chaque

en-us	Every
fr	Chaque

en-us	Every
fr	Chaque

en-us	Every
fr	Chaque

en-us	Every
fr	Chaque

en-us	Every
fr	Chaque

en-us	Every:
fr	Chaque :

en-us	every %1$S %2$S;every #3 years on %1$S %2$S
fr	chaque année le %2$S %1$S;tous les #3 ans le %2$S %1$S

en-us	every %1$S;every #2 weeks on %1$S
fr	chaque %1$S;toutes les #2 semaines le %1$S

en-us	every %1$S;every #2 weeks on %1$S
fr	chaque %1$S;toutes les #2 semaines le %1$S

en-us	every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
fr	chaque %1$S de %2$S;tous les #3 ans chaque %1$S de %2$S

en-us	every %1$S of %2$S;every #3 years on every %1$S of %2$S
fr	chaque %1$S de %2$S;tous les #3 ans chaque %1$S de %2$S

en-us	every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
fr	tous les mois chaque %1$S;chaque %1$S d’un mois sur #2

en-us	every %1$S of every month;every %1$S of every #2 months
fr	tous les mois chaque %1$S;chaque %1$S d’un mois sur #2

en-us	Every { $count } minutes
fr	Toutes les { $count } minutes

en-us	Every { $count } minutes
fr	Toutes les { $count } minutes

en-us	every day;every #1 days
fr	tous les jours;tous les #1 jours

en-us	every day of %1$S;every #2 years every day of %1$S
fr	tous les jours de %1$S;tous les #2 ans, tous les jours de %1$S

en-us	every day of every month;every day of the month every #2 months
fr	tous les jours chaque mois;tous les jours tous les #2 mois

en-us	every { $hours } hours
fr	toutes les { $hours } heures

en-us	Every minute;Every #1 minutes
fr	Chaque minute;Toutes les #1 minutes

en-us	every { $minutes } minutes
fr	toutes les { $minutes } minutes

en-us	Everything
fr	tout

en-us	every weekday
fr	chaque jour ouvré

en-us	Every weekday
fr	Chaque jour ouvrable

en-us	Every Weekday
fr	Chaque jour ouvrable

en-us	every week;every #1 weeks
fr	chaque semaine;toutes les #1 semaines

en-us	Example
fr	Exemple

en-us	Example: 
fr	Exemple : 

en-us	example@example.com
fr	exemple@example.com

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
fr	Exemples : .mozilla.org, .asso.org, 192.168.1.0/24

en-us	example.net
fr	example.net

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions - Cookies
fr	Exceptions - Cookies

en-us	Exceptions - Remote Content
fr	Exceptions - Contenu distant

en-us	Exchange
fr	Exchange

en-us	Exchange
fr	Exchange

en-us	Exchange messages with programs other than %S
fr	Échanger des messages avec d’autres programmes que %S

en-us	excluding:
fr	à l’exclusion de :

en-us	"ExecShell: "
fr	"ExecShell : "

en-us	"Execute: "
fr	"Exécuter : "

en-us	execution stopped
fr	exécution arrêtée

en-us	existing
fr	compte existant

en-us	Existing Email
fr	Adresse e-mail existante

en-us	Existing Mail Account…
fr	Compte courrier existant…

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit Setup
fr	Quitter la configuration

en-us	Expand All Threads
fr	Développer toutes les discussions

en-us	Expanded
fr	Développé

en-us	Expand List
fr	Développer la liste

en-us	Expected minimum version
fr	Version minimale attendue

en-us	Experimental
fr	Expérimental

en-us	Experimental feature based on Gloda, use it at your own risk
fr	Fonctionnalité expérimentale basée sur Gloda, son utilisation comporte des risques

en-us	Experimental feature to make the message body follow dark themes
fr	Fonctionnalité expérimentale pour que le corps des messages s’adapte aux thèmes sombres

en-us	Experimental feature to make the message pane follow dark themes
fr	Fonctionnalité expérimentale pour que le panneau de message s’adapte aux thèmes sombres

en-us	Experimental new address book creation flow
fr	Processus expérimental de création de carnet d’adresses

en-us	Experimental new mail account creation flow
fr	Processus expérimental de création de compte e-mail

en-us	expired
fr	expirée

en-us	expired
fr	expirée

en-us	(expired)
fr	(expiré)

en-us	Expired
fr	Expirée

en-us	Expired
fr	Expiré

en-us	Expired on: { $date }
fr	A expiré le : { $date }

en-us	Expires
fr	Date d’expiration

en-us	Expires
fr	Expire le :

en-us	Expires:
fr	Expire :

en-us	expires: { $date }
fr	date d’expiration : { $date }

en-us	Expires on: { $date }
fr	Date d’expiration : { $date }

en-us	Expiry
fr	Date d’expiration

en-us	Expiry
fr	Date d’expiration

en-us	Expiry
fr	Date d’expiration

en-us	Expiry Date:
fr	Date d’expiration :

en-us	Explore Features
fr	Découvrir les fonctionnalités

en-us	Explore Features
fr	Découvrir les fonctionnalités

en-us	Explore Features
fr	Découvrir les fonctionnalités

en-us	Explore options for security and personalization:
fr	Découvrez les options de sécurité et de personnalisation :

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export…
fr	Exporter…

en-us	Export…
fr	Exporter…

en-us	Export…
fr	Exporter…

en-us	Export…
fr	Exporter l’agenda…

en-us	Export accounts, messages, address books, and settings to a ZIP file.
fr	Exporter les comptes de messagerie, messages, carnets d’adresses et paramètres dans un fichier au format ZIP.

en-us	Export accounts to { -brand-product-name } Mobile
fr	Exporter les comptes vers { -brand-product-name } Mobile

en-us	Export Address Book - %S
fr	Exportation d’un carnet d’adresses - %S

en-us	Export Calendar…
fr	Exporter l’agenda…

en-us	Export documentation
fr	Documentation sur l’exportation

en-us	Exported-public-keys
fr	Clés-publiques-exportées

en-us	Export Failed
fr	Échec de l’exportation

en-us	Export failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console.
fr	L’exportation a échoué de manière inattendue, des informations supplémentaires peuvent être disponibles dans la console d’erreurs.

en-us	Export Feeds with folder structure; ctrl click or ctrl enter to export Feeds as a list
fr	Exporter les flux avec la structure des dossiers ; Ctrl+clic ou Ctrl+Entrée pour exporter les flux en tant que liste

en-us	Export for Mobile
fr	Exporter pour mobile

en-us	Export for Mobile
fr	Exporter pour l’application mobile

en-us	Export for Mobile
fr	Exporter pour l’application mobile

en-us	Export for Mobile…
fr	Exporter pour l’application mobile…

en-us	Exporting
fr	Exportation

en-us	Exporting… { $progressPercent }
fr	Exportation… { $progressPercent }

en-us	Export Keys To File
fr	Exporter les clés vers un fichier

en-us	Export mail accounts, mail messages, address books, settings to a zip file. When needed, you can import the zip file to restore your profile.
fr	Exportez les comptes de messagerie, les messages électroniques, les carnets d’adresses et les paramètres vers un fichier zip. Si nécessaire, vous pouvez importer le fichier zip pour restaurer votre profil.

en-us	Export more accounts
fr	Exporter d’autres comptes

en-us	Export &Public Keys Only
fr	Exporter les clés &publiques uniquement

en-us	Export Public Key(s) To File
fr	Exporter une ou des clés publiques vers un fichier

en-us	Export Public Key To File
fr	Exporter la clé publique vers un fichier

en-us	Export Public Key To File
fr	Exporter la clé publique vers un fichier

en-us	Export %S as an OPML file - Feeds list
fr	Exporter %S dans un fichier OPML - Liste des flux

en-us	Export %S as an OPML file - Feeds with folder structure
fr	Exporter %S dans un fichier OPML - Flux avec structure de dossiers

en-us	Export Secret and Public Key To File
fr	Exporter la clé secrète et la clé publique vers un fichier

en-us	Export &Secret Keys
fr	Exporter les clés &secrètes

en-us	Export summary:
fr	Résumé de l’exportation :

en-us	Export to a zip file
fr	Exporter vers un fichier au format Zip

en-us	Export to a ZIP file
fr	Exporter vers un fichier au format Zip

en-us	Expunge
fr	Vider

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
fr	Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts

en-us	Extended address
fr	Adresse étendue

en-us	Extend Expiration Date
fr	Prolonger la date d’expiration

en-us	Extensions &amp; Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Extensions & Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	External GnuPG Key
fr	Clé GnuPG externe

en-us	External GnuPG Key
fr	Clé GnuPG externe

en-us	External GnuPG Key ID saved!
fr	L’identifiant de clé GnuPG externe a été enregistré.

en-us	"Extract: "
fr	"Extraire : "

en-us	Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
fr	Extraire les informations temporelles du message et les ajouter à votre agenda en tant qu’évènement

en-us	Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
fr	Extraire les informations temporelles du message et les ajouter à votre agenda en tant qu’évènement

en-us	Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
fr	Extraire les informations temporelles du message et les ajouter à votre agenda en tant que tâche

en-us	Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
fr	Extraire les informations temporelles du message et les ajouter à votre agenda en tant que tâche

en-us	"Extract: error writing to file "
fr	"Extraction : erreur lors de l’écriture du fichier "

en-us	Extra Large
fr	Très grande

en-us	f
fr	P

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	F

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	e

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	r

en-us	f
fr	h

en-us	f
fr	L

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	F
fr	B

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	v

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	r

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	h

en-us	F
fr	c

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	a

en-us	F
fr	D

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	C

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	d

en-us	F
fr	R

en-us	F
fr	t

en-us	F
fr	h

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	h

en-us	F
fr	h

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	d

en-us	F
fr	V

en-us	F
fr	d

en-us	F
fr	s

en-us	F
fr	x

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	B

en-us	F
fr	x

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	U

en-us	F
fr	o

en-us	F
fr	s

en-us	F
fr	P

en-us	F
fr	r

en-us	F
fr	S

en-us	F
fr	C

en-us	F4
fr	F4

en-us	Facebook Chat
fr	Messagerie instantanée Facebook

en-us	Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.
fr	La messagerie instantanée Facebook n’est plus prise en charge, car Facebook a désactivé la passerelle XMPP.

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed applying the filter action
fr	Échec de l’application du filtre

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
fr	Échec suite à une erreur %X inattendue. Aucune description n’est disponible.

en-us	Failed to check for updates.
fr	Échec de la vérification des mises à jour.

en-us	Failed to connect.
fr	La connexion a échoué.

en-us	Failed to connect to server %S.
fr	Échec lors de la connexion au serveur %S.

en-us	Failed to connect to server %S.
fr	Impossible de se connecter au serveur %S.

en-us	Failed to copy message
fr	Échec de la copie d’un message

en-us	Failed to copy message: %S
fr	Échec de la copie du message : %S

en-us	Failed to create a socket (Are you offline?)
fr	Échec de création de socket (Êtes-vous déconnecté ?)

en-us	Failed to delete the selected attachments.
fr	Échec de la suppression des pièces jointes sélectionnées.

en-us	Failed to export addressbook, file access denied.
fr	Échec de l’exportation du carnet d’adresses. Accès au fichier refusé.

en-us	Failed to export addressbook, no space left on device.
fr	Échec de l’exportation du carnet d’adresses. Espace insuffisant sur le périphérique.

en-us	Failed to extract the zip file. Please extract it manually, then import from the extracted folder instead.
fr	Échec de l’extraction du fichier zip. Veuillez plutôt l’extraire manuellement, puis l’importer depuis le dossier extrait.

en-us	Failed to extract the ZIP file. Please extract it manually, then import from the extracted folder instead.
fr	Échec de l’extraction du fichier ZIP. Veuillez plutôt l’extraire manuellement, puis l’importer depuis le dossier extrait.

en-us	Failed to get a resource
fr	Échec de l’obtention d’une ressource

en-us	Failed to import from %1$S. There are no importable items in this file.
fr	Échec de l’importation depuis %1$S. Ce fichier ne contient aucun élément qui puisse être importé.

en-us	Failed to import the downloaded key.
fr	Échec de l’importation de la clé téléchargée.

en-us	Failed to load. OpenPGP will not work.
fr	Échec du chargement. OpenPGP ne fonctionnera pas.

en-us	Failed to load. OTR chat encryption will not work.
fr	Échec du chargement. Le chiffrement des discussions OTR ne fonctionnera pas.

en-us	Failed to load photo.
fr	Échec du chargement de la photo.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
fr	Échec de la lecture du fichier : %1$S. Raison : %2$S

en-us	Failed to remove this account.
fr	Échec de la suppression du compte.

en-us	Failed to send message
fr	Échec d’envoi d’un message

en-us	Failed to send message: %S
fr	Échec de l’envoi du message : %S

en-us	Failed to send your public key to "{ $keyserver }".
fr	Échec de l’envoi de votre clé publique à « { $keyserver } ».

en-us	Failed to start encryption
fr	Échec du démarrage du chiffrement

en-us	Failed to update the Filelink attachment { $filename }, because its Filelink account has been deleted.
fr	Échec de la mise à jour de la pièce jointe Filelink { $filename }, car son compte Filelink a été supprimé.

en-us	Failed to update the Filelink attachment { $filename }, because its local file has been moved or deleted.
fr	Échec de la mise à jour de la pièce jointe Filelink { $filename }, car son fichier local a été déplacé ou supprimé.

en-us	Failed to verify the identity of your contact.
fr	Impossible de vérifier l’identité de votre contact.

en-us	Failed to write to file { $output }
fr	Échec de l’écriture dans le fichier { $output }

en-us	{ $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied.
fr	{ $failures }  messages sur { $total } n’ont pas pu être déchiffrés et n’ont pas été copiés.

en-us	{ $failures } of { $total } messages could not be decrypted and were not copied.
fr	{ $failures } des { $total } messages n’ont pas pu être déchiffrés et n’ont pas été copiés.

en-us	Fallback Text Encoding:
fr	Encodage de texte de dernier recours :

en-us	false
fr	false

en-us	false
fr	false

en-us	false
fr	false

en-us	Farsi (MacFarsi)
fr	Farsi (MacFarsi)

en-us	Favorite
fr	Préférés

en-us	Favorite Folder
fr	Dossier préféré

en-us	Favorite Folder
fr	Dossier préféré

en-us	Favorite Folders
fr	Dossiers préférés

en-us	Favorite Folders
fr	Dossiers préférés

en-us	Favorite Folders - Compact View
fr	Dossiers préférés - Vue compacte

en-us	Favorites
fr	Préférés

en-us	Fax
fr	Fax

en-us	Fax
fr	Fax

en-us	Fax
fr	Fax

en-us	Fax
fr	Fax

en-us	Fax
fr	Fax

en-us	Fax
fr	Fax

en-us	Fax Number
fr	Fax

en-us	%.*f bytes
fr	%.*f octets

en-us	FCC
fr	Suivi

en-us	Feb
fr	fév

en-us	February
fr	Février

en-us	February
fr	Février

en-us	February
fr	Février

en-us	February
fr	février

en-us	February
fr	Février

en-us	February
fr	février

en-us	february | feb | feb.
fr	février | fév | fév.

en-us	Feed
fr	Flux

en-us	Feed Account…
fr	Compte de flux…

en-us	Feed Account…
fr	Compte de flux…

en-us	Feed Account Wizard
fr	Assistant de compte de flux

en-us	Feed added.
fr	Flux ajouté.

en-us	Feed Message Body As
fr	Corps de message du flux

en-us	Feeds
fr	Flux

en-us	Feeds
fr	Flux

en-us	Feeds
fr	les flux

en-us	Feeds
fr	Nouvelles et Blogs

en-us	Feeds
fr	Nouvelles et Blogs

en-us	Feeds in this account have been exported to %S.
fr	Des flux de ce compte ont été exportés vers %S.

en-us	Feed subscription copied.
fr	Flux copié.

en-us	Feed subscription moved.
fr	Abonnement au flux déplacé.

en-us	Feed Subscriptions
fr	Abonnements aux flux

en-us	Feed unsubscribed.
fr	Désabonnement du flux.

en-us	Feed updated.
fr	Flux mis à jour.

en-us	Feed URL:
fr	Adresse du flux : 

en-us	Feel free to skip this step if you want to.
fr	Vous pouvez sauter cette étape si vous le désirez.

en-us	Fetch From POP Server
fr	Télécharger depuis le serveur POP

en-us	Fetch headers only
fr	Télécharger uniquement les en-têtes

en-us	Fetch new messages for all accounts
fr	Récupérer les nouveaux messages de tous les comptes

en-us	Fewer Properties
fr	Moins de propriétés

en-us	%.*f GB
fr	%.*f Go

en-us	{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	{ $fieldName }<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Field Set
fr	de l’ensemble de champs

en-us	fifteen | fifteenth
fr	quinze

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Classer

en-us	File…
fr	Fichier…

en-us	File…
fr	Fichier…

en-us	File…
fr	Fichier…

en-us	File Attach
fr	Pièce jointe

en-us	File Empty
fr	Fichier vide

en-us	File Here
fr	Classer ici

en-us	Filelink
fr	Espace de fichiers

en-us	Filelink
fr	Espace de fichiers

en-us	Filelink…
fr	Espace de fichiers…

en-us	Filelink Account Error
fr	Erreur de compte Filelink

en-us	Filelink Attachment Error
fr	Erreur de pièce jointe Filelink

en-us	Filelink Service:
fr	Service Filelink :

en-us	Filename
fr	Nom du fichier

en-us	File Name Error
fr	Erreur de nom de fichier

en-us	{ $filename } - Filelink Attachment
fr	{ $filename } - Pièce jointe Filelink

en-us	%file% not found.
fr	%file% non trouvé.

en-us	File not found
fr	Fichier introuvable

en-us	File Not Found
fr	Fichier introuvable

en-us	File per folder (mbox)
fr	Un fichier par dossier (mbox)

en-us	File per folder (mbox)
fr	Un fichier par dossier (mbox)

en-us	File per message (maildir)
fr	Un fichier par message (maildir)

en-us	File per message (maildir)
fr	Un fichier par message (maildir)

en-us	File(s)…
fr	Fichier(s)…

en-us	File(s)…
fr	Fichier(s)…

en-us	Files & Attachments
fr	Fichiers et pièces jointes

en-us	File selected message
fr	Classer les messages sélectionnés

en-us	File Size Error
fr	Erreur de taille de fichier

en-us	File using %1$S
fr	Joindre à l’aide de %1$S

en-us	Filter
fr	Filtre

en-us	Filter Action Failed: "%1$S" with error code=%2$S while attempting:
fr	Échec d’une action de filtre : « %1$S » avec le code d’erreur=%2$S lors de la tentative d’exécution de :

en-us	Filter after Junk Classification
fr	Filtrer après la vérification des indésirables

en-us	Filter before Junk Classification
fr	Filtrer avant la vérification des indésirables

en-us	Filter complete.
fr	Filtrage terminé.

en-us	Filter content types and actions
fr	Filtrer les types de contenu et les actions

en-us	Filter failed.
fr	Échec du filtrage.

en-us	Filter items
fr	Filtrer les éléments

en-us	Filter items…
fr	Filtrer les éléments…

en-us	Filter Log
fr	Journal de filtrage

en-us	Filter Log
fr	Journal de filtrage

en-us	Filter messages
fr	Filtrer les messages

en-us	Filter messages
fr	Filtrer les messages

en-us	Filter messages:
fr	Filtrer les messages :

en-us	Filter messages by:
fr	Filtrer les messages selon :

en-us	Filter messages by:
fr	Filtrer les messages selon :

en-us	Filter messages… { quick-filter-bar-search-shortcut }
fr	Filtrer les messages… { quick-filter-bar-search-shortcut }

en-us	Filter name:
fr	Nom du filtre :

en-us	Filter Name
fr	Nom

en-us	Filter Rules
fr	Règles de filtrage

en-us	Filters
fr	Filtres :

en-us	Filters
fr	Filtres

en-us	Filters associated with this folder will be updated.
fr	Les filtres associés à ce dossier vont être mis à jour.

en-us	Filters for:
fr	Filtres pour :

en-us	Filters partially imported from %S.  Warnings below:
fr	Filtres partiellement importés à partir de « %S ». Voir les avertissements :

en-us	Filters successfully imported from %S.
fr	Filtres importés avec succès à partir de « %S ».

en-us	Filter Tasks
fr	Filtrer les tâches

en-us	Filter tasks #1
fr	Filtrer les tâches #1

en-us	Filter these messages #1
fr	Filtrer ces messages #1

en-us	Filter these messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
fr	Filtrer ces messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>

en-us	Finalizing authentication
fr	Finalisation de l’authentification

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find…
fr	Rechercher…

en-us	Find…
fr	Rechercher…

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find an alternative add-on
fr	Trouver un module complémentaire alternatif

en-us	Find and Replace
fr	Rechercher et remplacer

en-us	Find and Replace…
fr	Rechercher et remplacer…

en-us	Find and Replace…
fr	Rechercher et remplacer…

en-us	Find Calendar…
fr	Rechercher un agenda…

en-us	Find Calendars
fr	Rechercher des agendas

en-us	Find Events
fr	Recherche d’évènements

en-us	Find Events
fr	Recherche d’évènements

en-us	Find Events Pane
fr	Panneau de recherche d’évènements

en-us	Find in This Message…
fr	Rechercher…

en-us	Find in This Page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find more providers…
fr	Trouver plus de fournisseurs…

en-us	Find Next
fr	Rechercher le prochain

en-us	Find Previous
fr	Rechercher le précédent

en-us	Find text:
fr	Rechercher :

en-us	Find text in page
fr	Rechercher du texte dans la page

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte numérique

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte numérique

en-us	Fingerprint:
fr	Empreinte :

en-us	Fingerprint for { $their_name }:
fr	L’empreinte de { $their_name } :

en-us	Fingerprint for you, { $own_name }:
fr	Votre empreinte, { $own_name } :

en-us	Fingerprint: { $fpr }
fr	Empreinte numérique : { $fpr }

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	&Finish
fr	&Terminer

en-us	Finished
fr	Terminé

en-us	Finished.
fr	Terminé.

en-us	Firefox Profiler
fr	Firefox Profiler

en-us	First Last
fr	Prénom Nom

en-us	First Last
fr	Prénom Nom

en-us	First name
fr	Prénom

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	First record
fr	Premier enregistrement

en-us	First row contains field names
fr	La première ligne contient le nom des champs

en-us	First Used
fr	Première utilisation

en-us	five | fifth
fr	cinq

en-us	Fixed Width
fr	Largeur fixe

en-us	%.*f KB
fr	%.*f Ko

en-us	Flash the taskbar item
fr	Faire clignoter l’élément dans la barre des tâches

en-us	Flexible Space
fr	Espace flexible

en-us	Flexible Space
fr	Espace flexible

en-us	floor | flr | : | email | e-mail | > | % | usd | dollars | $
fr	de la semaine dernière | : | > | % | euros |eur | usd | dollars

en-us	Florian
fr	Florian

en-us	florian@im.instantbird.org
fr	florian@im.instantbird.org

en-us	%.*f MB
fr	%.*f Mo

en-us	Folder
fr	Dossier Courrier

en-us	Folder
fr	Dossier

en-us	Folder…
fr	Dossier…

en-us	Folder…
fr	Dossier…

en-us	Folder…
fr	Dossier…

en-us	Folder…
fr	Dossier…

en-us	Folder…
fr	Dossier…

en-us	Folder and its children…
fr	Dossier et sous-dossiers…

en-us	Folder and its children…
fr	Dossier et sous-dossiers…

en-us	Folder and its children…
fr	Dossier et sous-dossiers…

en-us	Folder List
fr	Liste du dossier

en-us	Folder Location
fr	Emplacement du dossier

en-us	Folder Location
fr	Emplacement du dossier

en-us	Folder mode options
fr	Options du mode dossier

en-us	Folder modes
fr	Modes des dossiers

en-us	Folder name
fr	Nom du dossier

en-us	Folder Pane
fr	Panneau des dossiers

en-us	Folder Pane Columns
fr	Colonnes du panneau des dossiers

en-us	Folder Pane Header
fr	En-tête du panneau des dossiers

en-us	Folder pane options
fr	Options du panneau des dossiers

en-us	Folder Pane Options
fr	Options du panneau des dossiers

en-us	Folder Pane Toolbar
fr	Barre d’outils du panneau des dossiers

en-us	Folder Pane Toolbar
fr	Barre d’outils du panneau des dossiers

en-us	Folder Properties
fr	Propriétés du dossier

en-us	Folder Properties
fr	Propriétés du dossier…

en-us	Folder Properties
fr	Propriétés du dossier

en-us	Folders
fr	Dossiers

en-us	Folders
fr	Dossiers

en-us	Folders and Newsgroups
fr	Dossiers et groupes

en-us	Folders Only
fr	des dossiers seulement

en-us	Folder Type:
fr	Type de dossier :

en-us	Folder Views
fr	Vues des dossiers

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser les paramètres du système pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Followup
fr	Répondre au groupe

en-us	Followup to
fr	Faire suivre à

en-us	Followup to
fr	Faire suivre à

en-us	Followup-To
fr	Faire suivre à

en-us	Followup-To
fr	Faire suivre à

en-us	Followup-To
fr	Faire suivre à 

en-us	Followup-To:
fr	Faire suivre à :

en-us	Followup to Newsgroup
fr	Faire suivre au groupe

en-us	Followup to Newsgroup
fr	Faire suivre au groupe

en-us	Followup to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Faire suivre à<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Font
fr	Police de caractères

en-us	Font:
fr	Police :

en-us	Font Control
fr	Contrôle des polices

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices de caractères

en-us	Fonts & Colors
fr	Polices et couleurs

en-us	Fonts & Encodings
fr	Polices et encodages

en-us	Fonts for:
fr	Polices pour :

en-us	Font Size
fr	Taille de police

en-us	Font Size
fr	Taille de police

en-us	Foot-in-Mouth
fr	Oups !

en-us	For account "%S"
fr	Pour le compte « %S »

en-us	For at most
fr	Pendant au maximum

en-us	Force Email Scheduling
fr	Forcer la planification des messages

en-us	Force the message body to follow dark themes
fr	Forcer le corps des messages à suivre les thèmes sombres

en-us	For end-to-end encryption to work correctly, you have to trust the other sessions currently logged in to your account. Interaction with the other client is required to verify a session. Verifying a session might lead to all sessions that it trusts to also be trusted by { -brand-short-name }.
fr	Pour que le chiffrement de bout en bout fonctionne correctement, vous devez faire confiance aux autres sessions connectées à votre compte actuellement. Une interaction avec l’autre client est requise pour vérifier une session. La vérification d’une session peut conduire à ce que toutes les sessions qu’il approuve soient également approuvées par { -brand-short-name }.

en-us	Forever
fr	Tout le temps

en-us	(for example, &quot;John Smith&quot;).
fr	(par exemple, « Jules César »).

en-us	Forget OpenPGP passphrases
fr	Oublier les phrases de passe OpenPGP

en-us	For keys marked with (!) the secret key is not available.
fr	Pour les clés marquées d’un (!), la clé secrète n’est pas disponible.

en-us	Form
fr	Formulaire

en-us	Form
fr	du formulaire

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format:
fr	Format :

en-us	Formatting Bar
fr	Barre de mise en forme

en-us	Formatting Toolbar
fr	Barre d’outils de mise en forme

en-us	Form Field
fr	du champ du formulaire

en-us	Form Image
fr	de l’image du formulaire

en-us	For now, you can only enable this after setting up this calendar in its property dialog if the calendar server takes care of scheduling.
fr	Pour l’instant, vous ne pouvez l’activer qu’après avoir configuré cet agenda via sa boîte de dialogue de propriétés, si le serveur d’agenda prend en charge la planification.

en-us	For this key, you have both the public and the secret part. You may use it as a personal key. If this key was given to you by someone else, then don't use it as a personal key.
fr	Pour cette clé, vous disposez à la fois de la partie publique et de la partie secrète. Vous pouvez l’utiliser en tant que clé personnelle. Si cette clé vous a été fournie par quelqu’un d’autre, ne l’utilisez pas comme clé personnelle.

en-us	Forward
fr	Transférer

en-us	Forward
fr	Transférer

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Transférer

en-us	Forward
fr	Transférer

en-us	Forward
fr	Transférer

en-us	Forward
fr	Suivant

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Transférer

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward and Redirect
fr	Transférer et rediriger

en-us	Forward As
fr	Transférer au format

en-us	Forward As
fr	Transférer au format

en-us	Forward As
fr	Transférer au format

en-us	Forward as Attachment
fr	Transférer au format pièce jointe

en-us	Forward As Attachment
fr	Transférer au format pièce jointe

en-us	Forward as Attachments
fr	Transférer au format pièce jointe

en-us	forwarded
fr	transféré

en-us	Forwarded
fr	Transféré

en-us	Forwarded
fr	Transféré

en-us	Forwarded and redirected indicator
fr	Indicateur de transfert et redirection

en-us	Forwarded indicator
fr	Indicateur de transfert

en-us	-------- Forwarded Message --------
fr	-------- Message transféré --------

en-us	Forward Inline
fr	Transférer au format intégré

en-us	Forward messages:
fr	Transférer les messages :

en-us	Forward Message to
fr	Transférer le message à

en-us	Forward selected message
fr	Transférer le message sélectionné

en-us	Forward selected message as an attachment
fr	Transférer le message sélectionné au format pièce jointe

en-us	Forward selected message as an attachment
fr	Transférer le message sélectionné au format pièce jointe

en-us	Forward selected message as inline text
fr	Transférer le message sélectionné au format intégré

en-us	Forward selected message as inline text
fr	Transférer le message sélectionné au format intégré

en-us	Forward this message
fr	Transférer ce message

en-us	For your security, please ensure you are in a private setting and only scan QR codes from trusted sources.
fr	Pour votre sécurité, assurez-vous que vous vous trouvez dans un environnement privé et ne scannez que des codes QR provenant de sources dignes de confiance.

en-us	Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:
fr	Mot-clé de pièce jointe trouvé :;#1 mots-clés de pièce jointe trouvés :

en-us	Found folder: %S
fr	Dossier trouvé : %S

en-us	Found no address books to add for the specified account.
fr	Aucun carnet d’adresses n’a été trouvé pour le compte spécifié.

en-us	four | fourth
fr	quatre

en-us	fourteen | fourteenth
fr	quatorze

en-us	%.*f PB
fr	%.*f Po

en-us	Fr
fr	Ve

en-us	Free
fr	Disponible

en-us	Free
fr	Disponible

en-us	Fri
fr	Ven

en-us	Fri
fr	Ven

en-us	Fri
fr	Ven

en-us	Friday
fr	Vendredi

en-us	Friday
fr	Vendredi

en-us	Friday
fr	Vendredi

en-us	Friday
fr	vendredis

en-us	Friday
fr	vendredi

en-us	Friday
fr	Vendredi

en-us	Friday
fr	Vendredi

en-us	friday | fridays
fr	vendredi | vendredis

en-us	from
fr	émetteur

en-us	from
fr	du

en-us	from:
fr	de :

en-us	From
fr	Expéditeur

en-us	From
fr	Expéditeur

en-us	From
fr	De

en-us	From
fr	De

en-us	From
fr	Expéditeur

en-us	From
fr	De

en-us	From
fr	Expéditeur

en-us	From
fr	De

en-us	From
fr	Expéditeur

en-us	From
fr	De

en-us	From
fr	De

en-us	From
fr	De 

en-us	From
fr	Expéditeur

en-us	From
fr	Expéditeur

en-us	From
fr	Expéditeur

en-us	From
fr	De

en-us	From
fr	Du

en-us	From:
fr	Du :

en-us	From:
fr	Expéditeur :

en-us	from #1 to #2
fr	de #1 vers #2

en-us	From Me
fr	De moi

en-us	From<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	De<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	From, To, Cc or Bcc
fr	De, Pour, Copie à ou Copie cachée à

en-us	From visited
fr	depuis les sites visités

en-us	Frown
fr	Mécontent

en-us	%.*f TB
fr	%.*f To

en-us	Full Control
fr	Plein contrôle

en-us	Full name
fr	Nom complet

en-us	Full Name
fr	Nom complet

en-us	Full name and email address
fr	Nom complet et adresse e-mail

en-us	Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
fr	des noms complets (par exemple « mozilla.dev.apps.thunderbird »)

en-us	Function or part played in a particular situation
fr	Fonction ou rôle joué dans une situation particulière

en-us	Future
fr	Futurs messages

en-us	g
fr	D

en-us	g
fr	q

en-us	g
fr	E

en-us	g
fr	g

en-us	g
fr	g

en-us	g
fr	g

en-us	g
fr	g

en-us	g
fr	g

en-us	g
fr	v

en-us	g
fr	W

en-us	g
fr	n

en-us	g
fr	v

en-us	g
fr	q

en-us	g
fr	v

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	l

en-us	G
fr	R

en-us	G
fr	e

en-us	G
fr	H

en-us	G
fr	L

en-us	G
fr	f

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	H

en-us	G
fr	P

en-us	G
fr	U

en-us	G
fr	R

en-us	G
fr	H

en-us	G
fr	l

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	A

en-us	G
fr	g

en-us	G
fr	I

en-us	G
fr	b

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General Information
fr	Informations générales

en-us	Generate
fr	Génération

en-us	Generate and save a CSR file as…
fr	Générer et enregistrer un fichier CSR sous…

en-us	Generate CSR
fr	Générer un CSR

en-us	Generate key
fr	Générer la clé

en-us	Generate key
fr	Générer une clé

en-us	&Generate Key
fr	&Générer une clé

en-us	Generate OpenPGP Key
fr	Générer une clé OpenPGP

en-us	Generate OpenPGP Key
fr	Génération d’une clé OpenPGP

en-us	Generate public and secret key for '{ $id }'?
fr	Générer une clé publique et une clé secrète pour { $id } ?

en-us	Generate public and secret key for { $identity }?
fr	Générer une clé publique et une clé secrète pour { $identity } ?

en-us	Generate & Save Revocation Certificate
fr	Générer et enregistrer un certificat de révocation

en-us	Generating OTR private key failed: { $error }
fr	Échec de la génération de la clé privée OTR : { $error }

en-us	Generating your new OpenPGP Key…
fr	Génération de votre nouvelle clé OpenPGP…

en-us	Generic
fr	Générique

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	Get All New Messages
fr	Relever tous les nouveaux messages

en-us	Get All New Messages
fr	Relever tous les nouveaux messages

en-us	Get All New Messages
fr	Relever tous les nouveaux messages

en-us	Get a New Email
fr	Obtenir une nouvelle adresse e-mail

en-us	Get a new email address
fr	Obtenir une nouvelle adresse e-mail

en-us	Get a new email address
fr	Obtenir une nouvelle adresse électronique

en-us	Get a New Mail Account…
fr	Obtenir un nouveau compte courrier…

en-us	Get data from the clipboard
fr	Lire les données du presse-papiers

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help with { -brand-short-name }
fr	Obtenir de l’aide pour { -brand-short-name }

en-us	Get Help with { -brand-short-name }
fr	Obtenir de l’aide pour { -brand-short-name }

en-us	get involved!
fr	participer

en-us	Get Involved
fr	Contribuer

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	Get Map
fr	Plan d’accès

en-us	Get me out of here!
fr	Quitter cette page

en-us	Get messages
fr	Relever les nouveaux messages

en-us	Get Messages
fr	Relever

en-us	Get Messages
fr	Relever les nouveaux messages

en-us	Get Messages
fr	Relever

en-us	Get Messages
fr	Téléchargement des messages

en-us	Get more…
fr	Obtenir plus de réseaux…

en-us	Get new messages
fr	Relever les nouveaux messages

en-us	Get New Messages for
fr	Relever les nouveaux messages pour

en-us	Get new messages for %S
fr	Relever les nouveaux messages pour %S

en-us	Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages
fr	Relever le prochain message du groupe;Relever les #1 prochains messages du groupe

en-us	Get Next 500 News Messages
fr	Relever les 500 prochains messages

en-us	Get Next News Messages
fr	Relever les prochains messages

en-us	Get Selected Messages
fr	Relever les messages sélectionnés

en-us	Get Starred Messages
fr	Relever les messages suivis

en-us	Get started
fr	Démarrer

en-us	Getting { -brand-short-name } ready…
fr	Préparation de { -brand-short-name }…

en-us	Getting folder ACL…
fr	Réception de l’ACL du dossier…

en-us	Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
fr	Récupération des en-têtes pour les filtres : %1$S (%2$S/%3$S) depuis %4$S

en-us	Getting Mailbox Configuration Info…
fr	Réception des informations de configuration de votre boîte aux lettres…

en-us	Getting New Mail:
fr	Lors de la réception du courrier :

en-us	Getting resource
fr	Obtention des ressources

en-us	Getting Server Configuration Info…
fr	Réception des informations de configuration du serveur…

en-us	Getting started
fr	Pour commencer

en-us	Glean Data
fr	Glean Data

en-us	Global Addressing Preferences…
fr	Préférences globales d’adressage…

en-us	global community
fr	communauté mondiale

en-us	global community
fr	contributeurs

en-us	Global Composing Preferences…
fr	Préférences globales de rédaction…

en-us	Global Inbox (%S)
fr	Boîte globale (%S)

en-us	Global Junk Preferences…
fr	Préférences globales des indésirables…

en-us	Global Notification Preferences…
fr	Préférences globales de notification…

en-us	Global Preferences…
fr	Préférences globales…

en-us	Global Privacy Control (GPC)
fr	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Global Search
fr	Recherche globale

en-us	Global Search…
fr	Recherche globale…

en-us	GnuPG Files
fr	Fichiers GnuPG

en-us	GnuPG Files
fr	Fichiers GnuPG

en-us	GnuPG keyring
fr	Trousseau GnuPG

en-us	Go
fr	Aller à

en-us	Go
fr	Aller à

en-us	Go
fr	Aller à

en-us	Go back one message
fr	Reculer d’un message

en-us	Go back one message
fr	Reculer d’un message

en-us	Go back one page
fr	Page précédente

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
fr	Reculer d’une page ({ $shortcut })

en-us	Go forward one message
fr	Avancer d’un message

en-us	Go forward one message
fr	Avancer d’un message

en-us	Go forward one page
fr	Page suivante

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
fr	Avancer d’une page ({ $shortcut })

en-us	Good Digital Signature
fr	Signature numérique correcte

en-us	Good Digital Signature - Signed on { $date }
fr	Signature numérique correcte - Signé le { $date }

en-us	Good signature
fr	Signature correcte

en-us	Google Talk
fr	Google Talk

en-us	Google Talk
fr	Google Talk

en-us	Google Talk is no longer supported due to Google disabling their XMPP gateway.
fr	Google Talk n’est plus pris en charge, car Google a désactivé la passerelle XMPP.

en-us	Go to %1$S
fr	Ouvrir %1$S

en-us	Go to %1$S anyway
fr	Ouvrir %1$S tout de même

en-us	Go to line
fr	Aller à la ligne

en-us	Go to Line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to Line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to the address book
fr	Ouvrir le carnet d’adresses

en-us	Go to the address book
fr	Ouvrir le carnet d’adresses

en-us	Go to the &brandShortName; home page
fr	Visiter le site web de &brandShortName;

en-us	Go to the calendar tab
fr	Aller à l’onglet de l’agenda

en-us	Go to Today
fr	Revenir à la date d’aujourd’hui

en-us	Go to Today
fr	Aller à la date d’aujourd’hui

en-us	Go to Today
fr	Aller à la date d’aujourd’hui

en-us	Go to Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Go to Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Go to Today
fr	Aller à aujourd’hui

en-us	Go to Today
fr	Aller à aujourd’hui

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek (ISO-8859-7)
fr	Grec (ISO-8859-7)

en-us	Greek (MacGreek)
fr	Grec (MacGreek)

en-us	Greek (Windows-1253)
fr	Grec (Windows-1253)

en-us	(group)
fr	(groupe)

en-us	Group
fr	Groupe

en-us	Group
fr	Groupe

en-us	Group
fr	Groupe

en-us	Grouped by Sort
fr	Groupées par critère de tri

en-us	Grouped By Sort
fr	Groupées par critère de tri

en-us	&gt;
fr	&gt;

en-us	Guest Access: { $value }
fr	Accès invités : { $value }

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gujarati (MacGujarati)
fr	Gujarati (MacGujarati)

en-us	Gurmukhi
fr	Gurmukhi

en-us	Gurmukhi (MacGurmukhi)
fr	Gurmukhi (MacGurmukhi)

en-us	h
fr	d

en-us	h
fr	m

en-us	h
fr	g

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	P

en-us	h
fr	j

en-us	h
fr	d

en-us	h
fr	J

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	f

en-us	h
fr	e

en-us	h
fr	V

en-us	h
fr	J

en-us	h
fr	n

en-us	h
fr	o

en-us	h
fr	u

en-us	H
fr	e

en-us	H
fr	e

en-us	H
fr	C

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	M

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	i

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	d

en-us	H
fr	e

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	e

en-us	H
fr	t

en-us	H
fr	M

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	m

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	a

en-us	H
fr	H

en-us	<H1>Error!</H1>newsgroup server responded: 
fr	<H1>Erreur&nbsp;!</H1> Le serveur de groupes de discussion a répondu&nbsp;:

en-us	half an hour before #1
fr	une demi-heure avant #1

en-us	half past #1
fr	#1 et demie

en-us	has %1$S new message
fr	a %1$S nouveau message.

en-us	has %1$S new messages
fr	a %1$S nouveaux messages.

en-us	Has Attachment
fr	Avec pièce jointe

en-us	Has Attachments
fr	Avec pièces jointes

en-us	Has Attachments
fr	Avec pièces jointes

en-us	has stopped typing.
fr	a arrêté d’écrire.

en-us	Have full, unrestricted access to { -brand-short-name }, and your computer
fr	Avoir un accès complet et illimité à { -brand-short-name } et à votre ordinateur

en-us	Have full, unrestricted access to %S, and your computer
fr	Avoir un accès complet et illimité à %S et à votre ordinateur

en-us	Header
fr	En-tête

en-us	headers
fr	en-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Heading 1
fr	Titre 1

en-us	Heading 2
fr	Titre 2

en-us	Heading 3
fr	Titre 3

en-us	Heading 4
fr	Titre 4

en-us	Heading 5
fr	Titre 5

en-us	Heading 6
fr	Titre 6

en-us	Heartbeat received from { $name }.
fr	Message Heartbeat reçu de { $name }.

en-us	Heartbeat received from { $name }.
fr	Message Heartbeat reçu de { $name }.

en-us	Heartbeat sent to { $name }.
fr	Message Heartbeat envoyé à { $name }.

en-us	Heartbeat sent to { $name }.
fr	Message Heartbeat envoyé à { $name }.

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew (ISO-8859-8-I)
fr	Hébreu (ISO-8859-8-I)

en-us	Hebrew (MacHebrew)
fr	Hébreu (MacHebrew)

en-us	Hebrew Visual (ISO-8859-8)
fr	Hébreu visuel (ISO-8859-8)

en-us	Hebrew (Windows-1255)
fr	Hébreu (Windows-1255)

en-us	Height:
fr	Hauteur :

en-us	Height:
fr	Hauteur :

en-us	Height:
fr	Hauteur :

en-us	Hello World!
fr	Salut les copains !

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help Contents
fr	Rubriques d’aide

en-us	help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.
fr	help &lt;name&gt; : affiche un message d’aide à propos de la commande &lt;commande&gt; ou une liste des commandes disponibles si celle-ci n’est pas spécifiée.

en-us	Helvetica, Arial
fr	Helvetica, Arial

en-us	Hi! :-)
fr	Salut ! :-)

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide %1$S
fr	Masquer %1$S

en-us	Hide and show browser tabs
fr	Afficher ou masquer les onglets du navigateur

en-us	Hide &brandShortName;
fr	Masquer &brandShortName;

en-us	Hide Folder Pane Header
fr	Masquer l’en-tête du panneau des dossiers

en-us	Hide labels column
fr	Masquer la colonne des étiquettes

en-us	Hide Local Folders
fr	Masquer les dossiers locaux

en-us	Hide Message List Header
fr	Masquer l’en-tête de la liste de messages

en-us	Hide { $name }
fr	Masquer { $name }

en-us	Hide { $name }
fr	Masquer { $name }

en-us	Hide { $name }
fr	Masquer { $name }

en-us	Hide Others
fr	Masquer les autres

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide Passwords
fr	Masquer les mots de passe

en-us	Hide Spaces Toolbar
fr	Masquer la barre d’espaces

en-us	Hide system window titlebar
fr	Masquer la barre de titre de la fenêtre

en-us	Hide the attachment pane
fr	Masquer le panneau des pièces jointes

en-us	Hide the attachment pane
fr	Masquer le panneau des pièces jointes

en-us	Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
fr	Masquer le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

en-us	Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
fr	Masquer le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

en-us	Hide the tab bar when only a single tab is open
fr	Masquer la barre des onglets s’il n’y en a qu’un d’ouvert

en-us	Hide Today Pane
fr	Masquer le panneau « Aujourd’hui »

en-us	Hide Toolbar
fr	Masquer la barre d’outils

en-us	Hide Toolbar
fr	Masquer la barre d’outils

en-us	High
fr	Haute

en-us	High
fr	Haute

en-us	High
fr	Haute

en-us	High
fr	Haute

en-us	High
fr	Haute

en-us	High
fr	Haute

en-us	High
fr	Haute

en-us	High
fr	Haute

en-us	Highest
fr	Maximale

en-us	Highest
fr	Maximale

en-us	Highest
fr	Maximale

en-us	Highlight Color
fr	Couleur de mise en valeur

en-us	Hindi (MacDevanagari)
fr	Hindi (MacDevanagari)

en-us	History
fr	Historique

en-us	H.Line
fr	Ligne horizontale

en-us	Home
fr	Domicile

en-us	Home
fr	Domicile

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Domicile

en-us	Home
fr	Domicile

en-us	Home
fr	Mon agenda

en-us	Home
fr	Mon agenda

en-us	Home
fr	Domicile

en-us	Home Address
fr	Adresse personnelle

en-us	Home Address
fr	Adresse privée

en-us	Home Address 2
fr	Adresse privée 2

en-us	Home City
fr	Ville

en-us	Home Country
fr	Pays/Région (domicile)

en-us	Home Phone
fr	Tél. domicile

en-us	Home Phone
fr	Téléphone privé

en-us	Home Phone
fr	Tél. personnel

en-us	Home Phone
fr	Domicile

en-us	Home State
fr	Pays/État

en-us	Home ZipCode
fr	Code postal

en-us	Horizontal:
fr	Horizontal :

en-us	Horizontal Line
fr	de la ligne horizontale

en-us	Horizontal Line
fr	Ligne horizontale

en-us	Horizontal Line Properties
fr	Propriétés des lignes horizontales

en-us	Host:
fr	Hôte :

en-us	Host:
fr	Hôte :

en-us	Host contacted, sending login information…
fr	Hôte contacté, envoi des informations de connexion…

en-us	Hostname
fr	Nom d’hôte

en-us	Hostname
fr	Nom d’hôte

en-us	Hostname:
fr	Nom d’hôte :

en-us	Hostname: 
fr	Nom d’hôte :

en-us	Hostname empty or invalid. Only letters, numbers, - and . are allowed
fr	Le nom d’hôte est vide ou invalide. Seuls des lettres, des nombres, des - et des . sont autorisés

en-us	Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed.
fr	Le nom d’hôte est vide ou contient des caractères interdits. Seuls les lettres, les nombres, les tirets (« - ») et les points (« . ») sont autorisés.

en-us	Host not found
fr	Hôte non trouvé

en-us	hours
fr	heures

en-us	hours
fr	heures

en-us	hours at a time
fr	heures à la fois

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
fr	La manière dont nous utilisons vos informations personnelles et le retour envoyés à { -vendor-short-name } par l’intermédiaire de { -brand-short-name } est décrite dans la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">politique de confidentialité de { -brand-short-name }</a>.

en-us	How would you like to verify your contact's identity?
fr	De quelle façon souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?

en-us	HTML…
fr	HTML…

en-us	HTML Attributes
fr	Attributs HTML

en-us	HTML Domain Name:
fr	Nom de domaine HTML :

en-us	HTML Style
fr	Style HTML

en-us	HTTP Proxy:
fr	Proxy HTTP :

en-us	https://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid
fr	http://groups.google.com/search?as_umsgid=%mid

en-us	HTTPS Proxy:
fr	Proxy HTTPS :

en-us	Huge
fr	Très très grande

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	r

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	v

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	I

en-us	i
fr	M

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	E

en-us	i
fr	E

en-us	i
fr	H

en-us	i
fr	h

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	C

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	I

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	u

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	s

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	m

en-us	I
fr	g

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	T

en-us	I
fr	v

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	n

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	o

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	E

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	S

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	f

en-us	I
fr	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
fr	J’&accepte les termes de l’accord de licence

en-us	I am currently away from the computer.
fr	Je suis absent pour le moment.

en-us	iCalendar (%1$S)
fr	iCalendar (%1$S)

en-us	iCalendar (ICS)
fr	iCalendar (ICS)

en-us	iCalendar (ICS)
fr	iCalendar (ICS)

en-us	iCalendar (ICS)
fr	iCalendar (ICS)

en-us	iCalendar ({ $wildmat })
fr	iCalendar ({ $wildmat })

en-us	Icelandic (MacIcelandic)
fr	Islandais (MacIcelandic)

en-us	I close { -brand-short-name }
fr	la fermeture de { -brand-short-name }

en-us	Icon Color:
fr	Couleur de l’icône :

en-us	Icons
fr	Icônes

en-us	Icons
fr	Icônes

en-us	Icons above text
fr	Icônes au-dessus du texte

en-us	Icons above text
fr	Icônes au-dessus du texte

en-us	Icons and text
fr	Icônes et texte

en-us	Icons and Text
fr	Texte et icônes

en-us	Icons beside text
fr	Texte à côté des icônes

en-us	Icons beside text
fr	Texte à côté des icônes

en-us	Icons beside Text
fr	Texte à côté des icônes

en-us	Icons only
fr	Icônes uniquement

en-us	Icons only
fr	Icônes uniquement

en-us	ICQ
fr	ICQ

en-us	ID
fr	Identifiant

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	Identifiant

en-us	ID
fr	Identifiant

en-us	Identities
fr	Identités

en-us	Identities for %1$S
fr	Identités pour %1$S

en-us	Identity
fr	Identité

en-us	Identity
fr	Identité

en-us	Identity
fr	Identité

en-us	Identity already verified
fr	Identité déjà vérifiée

en-us	Identity Label:
fr	Étiquette de l’identité :

en-us	ID: { $kid }
fr	ID : { $kid }

en-us	Idle
fr	Inactif

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
fr	Je n’accepte &pas les termes de l’accord de licence

en-us	If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.
fr	Quand cette fonctionnalité est activée, &brandShortName; considère automatiquement les messages désignés par cet outil externe comme indésirables.

en-us	If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
fr	Quand cette fonctionnalité est activée, vous devez d’abord entraîner &brandShortName; à identifier les e-mails indésirables en utilisant le bouton « Indésirables » de la barre d’outils pour marquer les messages comme indésirables ou pas. Vous devez identifier à la fois les e-mails indésirables et ceux qui ne le sont pas. Par la suite, &brandShortName; sera en mesure de détecter les indésirables automatiquement.

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
fr	Si la valeur est sur false, l’accélération matérielle est désactivée.

en-us	If I'm not in the To or Cc of the message:
fr	Si je ne suis ni le destinataire ni en copie du message :

en-us	If I'm not in the To or Cc of the message:
fr	Si je ne suis ni le destinataire ni en copie du message :

en-us	If I’m not in the To or Cc of the message:
fr	Si je ne suis ni le destinataire ni en copie du message :

en-us	If no styling is used in the message, send Plain Text. Otherwise, send HTML with a Plain Text fallback.
fr	Si aucun style n’est utilisé dans le message, envoyez-le au format texte brut. Sinon, envoyez-le au format HTML avec un recours au texte brut en cas de besoin.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
fr	Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.

en-us	If the sender is outside my domain:
fr	Si l’expéditeur est hors de mon domaine :

en-us	If the sender is outside my domain:
fr	Si l’expéditeur est hors de mon domaine :

en-us	If the sender is outside my domain:
fr	Si l’expéditeur est hors de mon domaine :

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
fr	Si ce carnet d’adresses est supprimé, #2 ne collectera plus d’adresses. Voulez-vous vraiment supprimer ce carnet d’adresses et tous les contacts qu’il contient ?\n• #1

en-us	If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?
fr	Si ce carnet d’adresses est supprimé, %S ne collectera plus les adresses. Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d’adresses sélectionné ?

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
fr	Si ce logiciel intègre des services web, toutes les modalités d’utilisation applicables pour le ou les services doivent être liées à la section <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Services de sites web</a>.

en-us	If true, a master password can’t be created.
fr	Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.

en-us	If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
fr	Si vous avez déjà sélectionné un dossier de courrier ou un groupe pour une utilisation hors connexion, vous pouvez les télécharger et/ou les synchroniser maintenant. Sinon, utiliser le bouton « Sélectionner » pour choisir les dossiers ou groupes à utiliser.

en-us	If your current profile is larger than 2GB, we suggest you back it up by yourself.
fr	Si votre profil actuel est supérieur à 2 Go, nous vous recommandons de le sauvegarder vous-même.

en-us	If your current profile is larger than 2GB, we suggest you back it up by yourself.
fr	Si votre profil actuel est supérieur à 2 Go, nous vous recommandons de le sauvegarder vous-même.

en-us	If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.
fr	Si votre fournisseur de messagerie le permet, personnaliser l’adresse d’expédition permet d’effectuer une modification ponctuelle de votre adresse d’expédition sans avoir à créer de nouvelle identité depuis les paramètres des comptes. Par exemple, si votre adresse d’expédition est Jules César <jules@example.com> vous souhaiterez peut-être la modifier en Jules César <jules+cesar@example.com> ou bien Jules <jules@example.com>.

en-us	If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.
fr	Si le chiffrement est exigé, pour pouvoir envoyer un message, vous devez disposer de la clé publique ou du certificat de chaque destinataire.

en-us	If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
fr	Si vous voyez ce message après avoir ignoré ou manqué un rappel et que vous ne souhaitez pas ajouter ou modifier d’évènements pour un agenda, vous pouvez marquer cet agenda comme étant en lecture seule pour éviter une telle expérience à l’avenir. Pour ce faire, accédez aux propriétés de l’agenda en effectuant un clic droit sur cet agenda dans la liste accessible depuis l’onglet de l’agenda ou l’onglet des tâches.

en-us	If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
fr	Si vous voyez ce message après avoir ignoré ou manqué un rappel et que vous ne souhaitez pas ajouter ou modifier d’évènements pour un agenda, vous pouvez marquer cet agenda comme étant en lecture seule pour éviter une telle expérience à l’avenir. Pour ce faire, accédez aux propriétés de l’agenda en effectuant un clic droit sur cet agenda dans la liste accessible depuis l’onglet de l’agenda ou l’onglet des tâches.

en-us	If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
fr	Si vous stockez les nouveaux messages de ce compte dans le dossier Courrier entrant d’un autre compte, vous ne pourrez plus accéder aux messages déjà téléchargés de ce compte. S’il reste des messages dans ce compte, veuillez d’abord les copier dans un autre compte.\n\nS’il existe des filtres qui redirigent des messages dans ce compte, désactivez-les ou changez le dossier de destination. Si d’autres comptes ont des dossiers spéciaux dans ce compte (Envoyés, Brouillons, Modèles, Archives, Indésirables), vous devriez les changer vers un autre compte.\n\nDésirez-vous toujours stocker les messages de ce compte dans un autre compte ?

en-us	If you want to use this calendar to store invitations to or from other people you should assign an email identity below.
fr	Si vous souhaitez utiliser cet agenda afin d’enregistrer des invitations reçues ou envoyées, vous devez lui associer une adresse e-mail ci-dessous.

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore All
fr	Tout ignorer

en-us	ignored subthread
fr	sous-fil de discussion ignoré

en-us	Ignored Threads
fr	Ignorées

en-us	Ignore extra spaces
fr	Ignorer les espaces supplémentaires

en-us	Ignore Request
fr	Ignorer la demande

en-us	Ignore Subthread
fr	Ignorer les sous-fils de discussion

en-us	Ignore Subthread
fr	Ignorer le sous-fil de discussion

en-us	Ignore Subthread
fr	Ignorer le sous-fil de discussion

en-us	Ignore Thread
fr	Ignorer la discussion

en-us	Ignore Thread
fr	Ignorer la discussion

en-us	Ignore Thread
fr	Ignorer la discussion

en-us	Ignore warning for this message
fr	Ignorer l’avertissement pour ce message

en-us	Ignore Word
fr	Ignorer le mot

en-us	I have verified that this is in fact the correct fingerprint.
fr	J’ai vérifié qu’il s’agit de l’empreinte correcte.

en-us	i, ii, iii…
fr	i,ii,iii…

en-us	I, II, III…
fr	I,II,III…

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image
fr	de l’image

en-us	Image…
fr	Image…

en-us	Image and Link
fr	Image et lien

en-us	Image Location:
fr	URL de l’image

en-us	Image Map
fr	Carte de l’image

en-us	Image Preview
fr	Prévisualisation de l’image

en-us	Image Properties
fr	Propriétés des images

en-us	Images
fr	Images

en-us	IMAP
fr	IMAP

en-us	IMAP
fr	IMAP

en-us	IMAP Flag
fr	Étiquette IMAP

en-us	IMAP Mail Server
fr	Serveur de courrier IMAP

en-us	IMAP quota: %S KB used of %S KB total. Click for details.
fr	Quota IMAP : %S Ko utilisés sur %S Ko alloués. Cliquer pour plus de détails.

en-us	IMAP quota: %S used of %S total. Click for details.
fr	Quota IMAP : %S utilisés sur %S alloués. Cliquer pour plus de détails.

en-us	IMAP server directory:
fr	Dossier sur le serveur IMAP :

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <span data-l10n-name="download-status"></span>
fr	<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <span data-l10n-name="download-status"></hspan>

en-us	I might attend
fr	Je participerai peut-être

en-us	iMIP Account
fr	Compte iMIP

en-us	iMIP Disabled
fr	iMIP désactivé

en-us	iMIP Identity
fr	Identité iMIP

en-us	Immediately on display
fr	Dès l’affichage

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importation

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	&Import
fr	&Importer

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import accounts, address books, and messages from { app-name-outlook }.
fr	Importer les comptes, les carnets d’adresses et les messages depuis { app-name-outlook }.

en-us	Import Address Book file
fr	Importer le fichier d’un carnet d’adresses

en-us	Import Address Book File
fr	Importer le fichier d’un carnet d’adresses

en-us	Import Address Books
fr	Importer des carnets d’adresses

en-us	Import address books and messages from { app-name-becky }.
fr	Importer les carnets d’adresses et les messages depuis { app-name-becky }.

en-us	Import address books, mail and accounts from SeaMonkey.
fr	Importer les carnets d’adresses, le courrier et les comptes depuis SeaMonkey.

en-us	Import an address book from a text file, including:  LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.
fr	Importer un carnet d’adresses sous forme de fichier texte. Les formats LDIF (.ldif, .ldi), texte .csv (données séparées par virgules) ou texte .tab (données séparées par des tabulations) sont acceptés.

en-us	Import an address book from SeaMonkey or earlier versions of Thunderbird.
fr	Importer un carnet d’adresses depuis SeaMonkey ou d’anciennes versions de Thunderbird.

en-us	Import an address book from vCard format
fr	Importer un carnet d’adresses au format vCard

en-us	Import an existing OpenPGP Key
fr	Importer une clé OpenPGP existante

en-us	Import an existing personal OpenPGP Key
fr	Importer une clé OpenPGP personnelle existante

en-us	Important
fr	Important

en-us	Import Backed-up Profile
fr	Importer un profil sauvegardé

en-us	Import Backed-up Profile (.zip)
fr	Importer un profil sauvegardé (.zip)

en-us	Import Calendar file
fr	Importer le fichier d’un agenda

en-us	Import Calendar File
fr	Importer le fichier d’un agenda

en-us	Import Calendars
fr	Importer des agendas

en-us	Import contacts from a file
fr	Importer des contacts depuis un fichier

en-us	Import Data from { app-name-becky }.
fr	Importer les données depuis { app-name-becky }.

en-us	Import Data from { app-name-outlook }.
fr	Importer les données depuis { app-name-outlook }.

en-us	Import documentation
fr	Documentation sur l’importation

en-us	Imported #1 new feed.;Imported #1 new feeds.
fr	#1 nouveau flux importé.;#1 nouveaux flux importés.

en-us	Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
fr	#1 nouveau flux importé auquel vous n’aviez pas encore d’abonnement;#1 nouveaux flux importés auxquels vous n’aviez pas encore d’abonnement

en-us	Imported address book %S
fr	Importation du carnet d’adresses %S

en-us	Imported address book %S
fr	Carnet d’adresses %S importé

en-us	Imported address book %S
fr	Le carnet d’adresses %S a été importé

en-us	Imported address book %S
fr	Carnet d’adresses importé : %S.

en-us	Imported Mail
fr	Courrier importé.

en-us	Import Failed
fr	Échec de l’importation

en-us	Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.
fr	Échec de l’importation. La clé que vous essayez d’importer est peut-être corrompue ou utilise des attributs inconnus. Souhaitez-vous essayer d’importer les parties correctes ? Cela peut entraîner l’importation de clés incomplètes et inutilisables.

en-us	Import failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console.
fr	L’importation a échoué de manière inattendue, des informations supplémentaires peuvent être disponibles dans la console d’erreurs.

en-us	Import failed unexpectedly, more information may be available in the Error Console.
fr	L’importation a échoué de manière inattendue, des informations supplémentaires peuvent être disponibles dans la console d’erreurs.

en-us	Import from
fr	Importer depuis

en-us	Import from a { app-name-seamonkey } installation
fr	Importer depuis une installation de { app-name-seamonkey }

en-us	Import from a { app-name-seamonkey } profile
fr	Importer à partir d’un profil { app-name-seamonkey }

en-us	Import from a { app-name-thunderbird } profile
fr	Importer à partir d’un profil { app-name-thunderbird }

en-us	Import from a file
fr	Importer depuis un fichier

en-us	Import from a file
fr	Importer depuis un fichier

en-us	Import from a File
fr	Importer depuis un fichier

en-us	Import from another { app-name-thunderbird } installation
fr	Importer depuis une autre installation de { app-name-thunderbird }

en-us	Import from Another Program
fr	Importer depuis un autre programme

en-us	Import from { $app }
fr	Importer depuis { $app }

en-us	Import from Application
fr	Importer depuis l’application

en-us	Import from { app-name-apple-mail }
fr	Importer depuis { app-name-apple-mail }

en-us	Import from { app-name-apple-mail }
fr	Importer depuis { app-name-apple-mail }

en-us	Import from { app-name-becky }
fr	Importer depuis { app-name-becky }

en-us	Import from { app-name-becky }
fr	Importer depuis { app-name-becky }

en-us	Import from { app-name-outlook }
fr	Importer depuis { app-name-outlook }

en-us	Import from { app-name-outlook }
fr	Importer depuis { app-name-outlook }

en-us	Import from File
fr	Importer depuis un fichier

en-us	Import from profile
fr	Importer depuis un profil

en-us	Import from profile <strong>"{ $profileName }"</strong>
fr	Importer depuis le profil <strong>« { $profileName } »</strong>

en-us	Importing
fr	Importation

en-us	Importing
fr	Importation

en-us	Importing
fr	Importation

en-us	Importing… { $progressPercent }
fr	Importation… { $progressPercent }

en-us	Importing selected data
fr	Importation des données sélectionnées en cours

en-us	Importing the keys failed
fr	Échec de l’importation des clés

en-us	Importing your OpenPGP Keys…
fr	Importation de vos clés OpenPGP…

en-us	Import into an existing Feeds account
fr	Importer dans un compte de flux existant

en-us	Import { $itemCount } items into the "{ $targetCalendar }" calendar
fr	Importer { $itemCount } éléments dans l’agenda « { $targetCalendar } »

en-us	Import Key(s) From Clipboard
fr	Importer une ou des clés depuis le presse-papiers

en-us	Import Key(s) From URL
fr	Importer une ou des clés depuis une URL

en-us	Import Local Mail from Mac OS X Mail
fr	Importer les e-mails locaux à partir de Mac OS X Mail

en-us	Import mail from a Thunderbird profile directory.
fr	Importer le courrier d’un répertoire de profil de Thunderbird.

en-us	Import messages from { app-name-apple-mail }.
fr	Importer les messages depuis { app-name-apple-mail }.

en-us	Import Messages from { app-name-apple-mail }.
fr	Importer les messages depuis { app-name-apple-mail }.

en-us	Import messages into Thunderbird
fr	Importer des messages dans Thunderbird

en-us	Import messages into Thunderbird
fr	Importer des messages dans Thunderbird

en-us	Import { $name } ({ $id })?
fr	Importer { $name } ({ $id }) ?

en-us	Import OpenPGP Key
fr	Importer une clé OpenPGP

en-us	Import OpenPGP Key File
fr	Importer un fichier de clé OpenPGP

en-us	Import OpenPGP Key File
fr	Importer un fichier de clé OpenPGP

en-us	Import OpenPGP Revocation File
fr	Importer un fichier de révocation OpenPGP

en-us	Import profile
fr	Importer un profil

en-us	Import public key(s) embedded in message?
fr	Importer la ou les clés publiques incluses dans le message ?

en-us	Import Public Key(s) From File
fr	Importer une ou des clés publiques depuis un fichier

en-us	Import Public Keys From File…
fr	Importer des clés publiques depuis un fichier…

en-us	Import Revocation(s) From File
fr	Importer une ou des révocations depuis un fichier

en-us	Import Secret Key(s) From File
fr	Importer une ou des clés secrètes depuis un fichier

en-us	Import Settings and Data from a { app-name-seamonkey } profile.
fr	Importer les paramètres et les données depuis un profil { app-name-seamonkey }.

en-us	Import Settings and Data from a { app-name-thunderbird } profile.
fr	Importer les paramètres et les données depuis un profil { app-name-thunderbird }.

en-us	Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-seamonkey } profile.
fr	Importer les paramètres, les filtres, les messages et d’autres données à partir d’un profil { app-name-seamonkey }.

en-us	Import settings, filters, messages, and other data from a { app-name-thunderbird } profile.
fr	Importer les paramètres, les filtres, les messages et d’autres données à partir d’un profil { app-name-thunderbird }.

en-us	Import settings or data from an application or a file.
fr	Importez des paramètres ou des données à partir d’une application ou d’un fichier.

en-us	Import settings or data from an application or file.
fr	Importez des paramètres ou des données à partir d’une application ou d’un fichier.

en-us	Import steps
fr	Étapes d’importation

en-us	Import the chosen data into the "{ $addressBookName }" directory
fr	Importer les données choisies dans le répertoire « { $addressBookName } »

en-us	Import the following keys? { $key }
fr	Importer les clés suivantes ? { $key }

en-us	Import Tool
fr	Outil d’importation

en-us	I'm trying Thunderbird! ;-)
fr	Je suis en train d’essayer Thunderbird ! ;-)

en-us	In addition, the message was encrypted to the owners of the following keys:
fr	De plus, le message a été chiffré à destination des propriétaires des clés suivantes :

en-us	In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.
fr	De plus, vous devez utiliser le gestionnaire de clés pour importer et accepter la clé publique correspondante.

en-us	In all other cases:
fr	Dans tous les autres cas :

en-us	In all other cases:
fr	Dans tous les autres cas :

en-us	In all other cases:
fr	Dans tous les autres cas :

en-us	Inappropriate authentication
fr	Authentification inappropriée

en-us	Inappropriate matching
fr	Correspondance inappropriée

en-us	Inbox
fr	Courrier entrant

en-us	Inbox
fr	Courrier entrant

en-us	Inbox for different account
fr	Courrier entrant d’un autre compte

en-us	Inbox for this account
fr	Courrier entrant de ce compte

en-us	Include account names
fr	Inclure les noms de comptes

en-us	Include all accounts passwords
fr	Inclure tous les mots de passe des comptes

en-us	Include an attachment
fr	Inclure une pièce jointe

en-us	Include email address ({ $email }) in CSR (recommended)
fr	Inclure l’adresse e-mail ({ $email }) dans le CSR (recommandé)

en-us	Include end-to-end encrypted messages in conversation logs
fr	Inclure les messages chiffrés de bout en bout dans les historiques de conversation

en-us	Include messages in this folder in Global Search results
fr	Inclure les messages de ce dossier dans les résultats de recherche globale

en-us	Include OTR encrypted messages in conversation logs
fr	Inclure les messages chiffrés OTR dans les historiques de conversation

en-us	Include signature for forwards
fr	Ajouter la signature pour les transferts

en-us	Include signature for replies
fr	Ajouter la signature pour les réponses

en-us	Include this server when getting new mail
fr	Inclure ce serveur lors de la récupération des messages

en-us	including any of:
fr	y compris :

en-us	Incoming
fr	Entrant

en-us	Incoming Authentication
fr	Authentification entrante

en-us	Incoming: { $incoming }, Outgoing: { $outgoing }
fr	Entrant : { $incoming }, sortant : { $outgoing }

en-us	Incoming Mail:
fr	Courrier entrant :

en-us	Incoming Mails
fr	Courrier entrant

en-us	Incoming Port
fr	Port entrant

en-us	Incoming Protocol
fr	Protocole de réception

en-us	Incoming server
fr	Serveur entrant

en-us	Incoming server
fr	Serveur entrant

en-us	Incoming server
fr	Serveur entrant

en-us	Incoming server
fr	Serveur entrant

en-us	Incoming Server
fr	Serveur de réception

en-us	Incoming Server:
fr	Serveur de réception :

en-us	Incoming server already exists.
fr	Le serveur de courrier entrant existe déjà.

en-us	Incoming Server Information
fr	Informations sur le serveur de réception

en-us	Incoming Server Name:
fr	Nom du serveur de réception :

en-us	Incoming server settings
fr	Paramètres du serveur de réception

en-us	Incoming Server Type:
fr	Type du serveur de réception :

en-us	Incoming settings:
fr	Paramètres du courrier entrant :

en-us	Incoming SSL
fr	SSL entrant

en-us	Incoming Username
fr	Nom d’utilisateur entrant

en-us	Incompatible Extension Found
fr	Extension incompatible détectée

en-us	Incompatible version. OpenPGP will not work.
fr	Version incompatible. OpenPGP ne fonctionnera pas.

en-us	Incomplete Tasks
fr	Les tâches inachevées

en-us	Incorrect Email Address Format
fr	Format d’adresse e-mail incorrect

en-us	Increase
fr	Plus grande

en-us	Increase Font Size
fr	Augmenter la taille de la police

en-us	Increase Font Size
fr	Augmenter la taille de la police

en-us	Increase Indent
fr	Augmenter le retrait

en-us	Indented message part (reply) was probably modified
fr	La partie du message en retrait (la réponse) a probablement été modifiée

en-us	Indent text (move right)
fr	Augmenter le retrait (vers la droite)

en-us	Indexed #1 message in #2;Indexed #1 messages in #2
fr	Indexation d’un message dans #2;Indexation de #1 messages dans #2

en-us	Indexing
fr	Indexation

en-us	Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)
fr	Indexation du message #1 sur #2 dans #4;Indexation du message #1 sur #2 dans #4 (#3% effectués)

en-us	Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)
fr	Indexation du message #1 sur #2;Indexation du message #1 sur #2 (terminée à #3%)

en-us	Indexing messages
fr	Indexation des messages

en-us	Indexing messages in #1
fr	Indexation des messages dans #1

en-us	Indian/Antananarivo
fr	Océan Indien/Antananarivo

en-us	Indian/Chagos
fr	Océan Indien/Chagos

en-us	Indian/Christmas
fr	Océan Indien/Christmas

en-us	Indian/Cocos
fr	Océan Indien/Cocos

en-us	Indian/Comoro
fr	Océan Indien/Comores (Les)

en-us	Indian/Kerguelen
fr	Océan Indien/Kerguelen

en-us	Indian/Mahe
fr	Océan Indien/Mahe

en-us	Indian/Maldives
fr	Océan Indien/Maldives (Les)

en-us	Indian/Mauritius
fr	Océan Indien/Maurice (île)

en-us	Indian/Mayotte
fr	Océan Indien/Mayotte

en-us	Indian/Reunion
fr	Océan Indien/Réunion (La)

en-us	Indicates that you will not accept counter proposals
fr	Indique que vous n’accepterez pas les contre-propositions

en-us	Individual
fr	Individu

en-us	Individual
fr	Individu

en-us	Individual
fr	Individu

en-us	Initializing encryption
fr	Initialisation du chiffrement

en-us	Initializing stream
fr	Initialisation du flux

en-us	Initially Show Attachment Pane
fr	Afficher par défaut le panneau des pièces jointes

en-us	Initially Show Attachment Pane
fr	Afficher par défaut le panneau des pièces jointes

en-us	Initial setup
fr	Configuration initiale

en-us	Inline
fr	Intégré

en-us	Inline
fr	intégrés

en-us	Inline
fr	Intégré

en-us	Inline
fr	Intégré

en-us	Inline mode
fr	Mode en ligne

en-us	Inline Style
fr	Style intégré

en-us	In my &Quick Launch bar
fr	Dans la barre « &lancement rapide »

en-us	In my &Start Menu Programs folder
fr	Dans mon dossier « &Programmes » du menu « Démarrer »

en-us	Innocent
fr	Innocent

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
fr	Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, { -brand-short-name } télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.

en-us	In order to receive messages, you first need to set up an account.
fr	Pour recevoir des messages, vous devez d’abord créer et paramétrer un compte.

en-us	In Process
fr	En cours

en-us	In Process
fr	En cours

en-us	In Process
fr	En cours

en-us	In progress
fr	En cours

en-us	In progress
fr	En cours

en-us	Input data to the clipboard
fr	Ajouter des données dans le presse-papiers

en-us	In reply to
fr	En réponse à

en-us	In reply to<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	En réponse à<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Insecure
fr	Non sécurisé

en-us	Insecure
fr	Non sécurisé

en-us	Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.
fr	Les serveurs de courrier non sécurisés n’utilisent pas de connexions chiffrées pour protéger vos mots de passe et vos informations privées. En vous connectant à ce serveur, vous pourriez exposer votre mot de passe et vos informations privées.

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
fr	Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau

en-us	Insert a smiley face
fr	Insérer une émoticône

en-us	Insert Character
fr	Insérer un caractère

en-us	Insert (Copy Into)
fr	Insérer (copier dans)

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
fr	Insérer une ligne horizontale ou modifier les propriétés de la ligne sélectionnée

en-us	Insert HTML
fr	Insérer du code HTML

en-us	Insert Math
fr	Insérer Math

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
fr	Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
fr	Insérer un nouveau lien ou modifier les propriétés du lien sélectionné

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
fr	Insérer une ancre nommée ou modifier les propriétés de l’ancre sélectionnée

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
fr	Insérer un nouveau tableau ou modifier les propriétés du tableau sélectionné

en-us	Insert Table
fr	Insérer un tableau

en-us	Install
fr	Installation

en-us	Install
fr	Installer

en-us	&Install
fr	&Installer

en-us	Installation Aborted
fr	Installation interrompue

en-us	Installation Complete
fr	Installation terminée

en-us	Installed languages
fr	Langues installées

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
fr	Installeur non valide : opcode invalide

en-us	Installing
fr	Installation en cours

en-us	Installing $BrandShortName…
fr	Installation de $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
fr	Installation des fichiers de langue (${AB_CD})…

en-us	Install &Maintenance Service
fr	Installer le service de &maintenance

en-us	Install PKCS #11 modules.
fr	Installer des modules PKCS #11.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
fr	Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option Installer accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.

en-us	Instant Message
fr	Message instantané

en-us	Instant Messaging
fr	Messagerie instantanée

en-us	Instant Messaging
fr	Messagerie instantanée

en-us	Instant messaging status
fr	État de la messagerie instantanée

en-us	Insufficient access
fr	Accès insuffisant

en-us	Integrated Calendaring & Scheduling for your Email client
fr	Un agenda intégré pour Thunderbird

en-us	Internal server error.
fr	Erreur interne du serveur.

en-us	Internal server error.
fr	Erreur interne du serveur.

en-us	Internal server error (Temporary server outage?).
fr	Erreur interne du serveur (Serveur temporairement indisponible ?).

en-us	Internal server error (Temporary server outage?).
fr	Erreur interne du serveur (Serveur temporairement indisponible ?).

en-us	Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
fr	Une erreur interne est survenue durant l’authentification au serveur POP3. C’est une erreur interne et inattendue de l’application. Veuillez signaler ce bug.

en-us	In the Address Book
fr	Dans le carnet d’adresses

en-us	In the center
fr	au centre

en-us	invalid
fr	invalide

en-us	Invalid
fr	Invalide

en-us	Invalid character entered. Only letters ABCDEF and numbers are allowed
fr	Caractère saisi invalide. Seuls les lettres ABCDEF et les chiffres sont autorisés

en-us	Invalid credentials
fr	Authentification incorrecte

en-us	Invalid Digital Signature
fr	Signature numérique non valide

en-us	Invalid Digital Signature - Signed on { $date }
fr	Signature numérique invalide - Signé le { $date }

en-us	Invalid DN syntax
fr	Syntaxe DN incorrecte

en-us	Invalid email address
fr	Adresse e-mail invalide

en-us	Invalid email address
fr	Adresse électronique invalide

en-us	Invalid Hostname Entered
fr	Nom d’hôte invalide

en-us	Invalid Hostname Entered
fr	Nom d’hôte invalide

en-us	Invalid input
fr	Saisie invalide

en-us	Invalid password
fr	Mot de passe incorrect

en-us	Invalid Recipient Address
fr	Adresse de destinataire invalide

en-us	Invalid search filter
fr	Filtre de recherche incorrect

en-us	Invalid server password
fr	Mot de passe du serveur incorrect

en-us	Invalid syntax
fr	Syntaxe incorrecte

en-us	Invalid username (your username should contain an '@' character)
fr	Nom d’utilisateur invalide (Votre nom d’utilisateur doit contenir le caractère « @ »)

en-us	Invisible
fr	Invisible

en-us	Invitation: %1$S
fr	Invitation : %1$S

en-us	Invitation Declined: %1$S
fr	Invitation refusée : %1$S

en-us	Invitation Reply: %1$S
fr	Réponse à l’invitation : %1$S

en-us	Invitations
fr	Invitations

en-us	Invitations: %1$S
fr	Invitations : %1$S

en-us	Invite Attendees
fr	Inviter des participants

en-us	Invite Attendees
fr	Inviter des participants

en-us	Invite Attendees
fr	Inviter des participants

en-us	Invite Attendees…
fr	Inviter des participants…

en-us	Invite Attendees…
fr	Inviter des participants…

en-us	{ $invitee } has declined your invitation.
fr	{ $invitee } a décliné votre invitation.

en-us	{ $invitee } has declined your invitation: { $declineMessage }
fr	{ $invitee } a décliné votre invitation : { $declineMessage }

en-us	{ $inviter } has invited you to join { $room }
fr	{ $inviter } vous a invité à rejoindre { $room }

en-us	{ $inviter } has invited you to join { $room }: { $reason }
fr	{ $inviter } vous a invité à rejoindre { $room } : { $reason }

en-us	{ $inviter } has invited you to join { $room } with password { $password }
fr	{ $inviter } vous a invité à rejoindre { $room } avec le mot de passe { $password }

en-us	{ $inviter } has invited you to join { $room } with password { $password }: { $reason }
fr	{ $inviter } vous a invité à rejoindre { $room } avec le mot de passe { $password } : { $reason }

en-us	Invite users: { $powerLevelName }
fr	Inviter des utilisateurs : { $powerLevelName }

en-us	involving #1
fr	concernant #1

en-us	involving any of:
fr	concernant quiconque parmi :

en-us	IRC Nick
fr	Pseudo IRC

en-us	IRC Operator
fr	Opérateur IRC

en-us	is
fr	est

en-us	 is a 
fr	 est une 

en-us	is after
fr	se trouve après

en-us	is a repeating event
fr	est un évènement récurrent

en-us	is a repeating event
fr	est un évènement récurrent

en-us	is a repeating task
fr	est une tâche récurrente

en-us	is a repeating task 
fr	est une tâche récurrente

en-us	is before
fr	se trouve avant

en-us	is empty
fr	est vide

en-us	is greater than
fr	est plus grand que

en-us	is higher than
fr	est plus grand que

en-us	is in my address book
fr	est dans mon carnet d’adresses

en-us	is less than
fr	est plus petit que

en-us	is lower than
fr	est plus petit que

en-us	isn't
fr	n’est pas

en-us	isn't empty
fr	n’est pas vide

en-us	isn't in my address book
fr	n’est pas dans mon carnet d’adresses

en-us	ISO-8859-1
fr	ISO-8859-1

en-us	Issued
fr	Émis le :

en-us	Issued by:
fr	Émis par :

en-us	Issued to:
fr	Émis pour :

en-us	is typing…
fr	est en train d’écrire…

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to { -vendor-short-name } to help make { -brand-short-name } better.
fr	Il envoie automatiquement des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à { -vendor-short-name } pour aider à améliorer { -brand-short-name }.

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
fr	Il envoie automatiquement des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à &vendorShortName; pour aider à améliorer &brandShortName;.

en-us	Item changed on server
fr	Élément modifié sur le serveur

en-us	Item changed on server
fr	Élément modifié sur le serveur

en-us	Item Modification Conflict
fr	Conflit de modification de l’élément

en-us	Item Modification Conflict
fr	Conflit de modification de l’élément

en-us	Items for Offline Use
fr	Éléments pour une utilisation hors connexion

en-us	It is not possible to send messages to { $nick } at this time.
fr	L’envoi de messages à { $nick } est impossible pour le moment.

en-us	It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
fr	Il n’est pas possible de faire en sorte que { -brand-short-name } ne soit plus le client par défaut au sein de { -brand-short-name }. Pour définir une autre application comme client par défaut vous devez utiliser son dialogue « Définir par défaut ».

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
fr	Il est recommandé de spécifier une action pour ce formulaire. Les formulaires à envoi automatique sont une technique avancée qui risque de ne pas fonctionner de la même façon dans tous les navigateurs.

en-us	It requires your permission to:
fr	Cette extension nécessite votre permission pour :

en-us	It wants to:
fr	L’extension souhaite :

en-us	I understand the risks
fr	Je comprends les risques

en-us	I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:
fr	J’ai lié #1 fichier à ce message :;J’ai lié #1 fichiers à ce message :

en-us	I’ve linked { $count } files to this email:
fr	J’ai lié { $count } fichiers à ce message :

en-us	I want to manually reboot later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	I will attend
fr	Je participerai

en-us	I will confirm later
fr	Je confirmerai plus tard

en-us	I will not attend
fr	Je ne participerai pas

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	Fusionner les cellules

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	F

en-us	j
fr	F

en-us	j
fr	j

en-us	j
fr	j

en-us	J
fr	I

en-us	J
fr	J

en-us	J
fr	b

en-us	J
fr	i

en-us	J
fr	s

en-us	Jabber ID
fr	ID Jabber

en-us	{ $jabberIdentifier } is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
fr	{ $jabberIdentifier } est un jid invalide (les identifiants Jabber doivent être du format utilisateur@domaine).

en-us	Jan
fr	jan

en-us	January
fr	Janvier

en-us	January
fr	janvier

en-us	January
fr	janvier

en-us	January
fr	Janvier

en-us	January
fr	Janvier

en-us	January
fr	Janvier

en-us	january | jan | jan.
fr	janvier | jan | jan.

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Japanese (EUC-JP)
fr	Japonais (EUC-JP)

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
fr	Japonais (ISO-2022-JP)

en-us	Japanese (Shift_JIS)
fr	Japonais (Shift_JIS)

en-us	JavaScript Events
fr	Évènements JavaScript

en-us	Job Title
fr	Profession

en-us	John Doe
fr	Jean·ne Dupont

en-us	john.doe@example.com
fr	jean.ne.dupont@example.com

en-us	Join chat
fr	Rejoindre une discussion

en-us	Join Chat
fr	Rejoindre une discussion

en-us	Join Chat…
fr	Rejoindre la discussion…

en-us	"Joining chat"
fr	« Arrivée dans la discussion »

en-us	Joining chat
fr	Entrée dans la discussion

en-us	Join+me+in+this+Chat.
fr	Rejoins-moi+dans+ce+salon.

en-us	Join Selected Cells
fr	Fusionner les cellules sélectionnées

en-us	Join with Cell to the Right
fr	Fusionner avec la cellule suivante

en-us	Jul
fr	jul

en-us	July
fr	Juillet

en-us	July
fr	Juillet

en-us	July
fr	juillet

en-us	July
fr	Juillet

en-us	July
fr	Juillet

en-us	July
fr	juillet

en-us	july | jul | jul.
fr	juilet | jul | jul. | juil | juil.

en-us	Jun
fr	jun

en-us	June
fr	Juin

en-us	June
fr	juin

en-us	June
fr	juin

en-us	June
fr	Juin

en-us	June
fr	Juin

en-us	June
fr	Juin

en-us	june | jun | jun.
fr	juin | jun | jun.

en-us	Junk
fr	Indésirable

en-us	Junk
fr	Indésirable

en-us	Junk
fr	Indésirable

en-us	Junk
fr	Indésirable

en-us	Junk
fr	Courrier indésirable

en-us	Junk
fr	Indésirable

en-us	Junk
fr	Indésirables

en-us	Junk
fr	Indésirable

en-us	Junk
fr	Indésirable

en-us	Junk
fr	Indésirable

en-us	Junk analysis %S complete
fr	Analyse des messages indésirables terminée à %S

en-us	Junk mail settings
fr	Paramètres des indésirables

en-us	Junk Mail Training
fr	Entraînement du filtre à indésirables

en-us	Junk Percent
fr	Pourcentage d’indésirables

en-us	junk score
fr	marqué indésirable

en-us	Junk Score Origin
fr	Origine de l’indice de spam

en-us	Junk Settings
fr	Paramètres des indésirables

en-us	Junk Settings
fr	Paramètres pour les indésirables

en-us	Junk Status
fr	Statut indésirable

en-us	Junk Status
fr	Statut indésirable

en-us	Junk Status
fr	Statut indésirable

en-us	Junk Status
fr	Statut indésirable

en-us	Justify
fr	Justifié

en-us	Justify
fr	Justifié

en-us	Just mark it as deleted
fr	le marquer comme supprimé

en-us	k
fr	f

en-us	k
fr	l

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	V

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	V

en-us	k
fr	t

en-us	k
fr	S

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	q

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	h

en-us	k
fr	C

en-us	k
fr	a

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	B

en-us	k
fr	v

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	T

en-us	k
fr	q

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	e

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	k

en-us	k
fr	T

en-us	k
fr	d

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	h

en-us	K
fr	V

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	C

en-us	K
fr	C

en-us	K
fr	K

en-us	K
fr	C

en-us	K
fr	c

en-us	K
fr	K

en-us	Kannada
fr	Kannada

en-us	KB
fr	Ko

en-us	<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>K</kbd>
fr	<kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Maj</kbd> + <kbd>K</kbd>

en-us	Keep
fr	Conserver

en-us	Keep Addon
fr	Conserver le module complémentaire

en-us	Keep draft messages in:
fr	Conserver les brouillons dans :

en-us	Keep existing folder structure of archived messages
fr	Conserver la structure existante des dossiers archivés

en-us	Keep filters applied when switching folders
fr	Conserver les filtres lors des changements de dossiers ?

en-us	Keep filters applied when switching folders
fr	Conserver les filtres lors des changements de dossiers ?

en-us	Keep message archives in:
fr	Conserver les archives dans :

en-us	Keep messages for this account on this computer
fr	Conserver les messages de ce compte sur cet ordinateur

en-us	Keep messages in all folders for this account on this computer.
fr	Conserver les messages de tous les dossiers de ce compte sur cet ordinateur

en-us	Keep message templates in:
fr	Conserver les modèles dans :

en-us	Keep my Chat Accounts offline
fr	Laisser mes comptes de messagerie instantanée déconnectés

en-us	Keep passphrase protection for imported secret keys
fr	Conserver la protection par phrase de passe pour les clés secrètes importées

en-us	Keep Recipients Public
fr	Garder les destinataires publics

en-us	Keep the duration when changing the end date
fr	Conserver la durée lors de la modification de la date de fin

en-us	Keep until:
fr	Les conserver jusqu’à :

en-us	Keep your folders and emails on your computer
fr	Conservez vos dossiers et messages sur votre ordinateur

en-us	Keep your folders and emails on your computer
fr	Conservez vos dossiers et messages sur votre ordinateur

en-us	Keep your folders and emails synced on your server
fr	Conservez vos dossiers et messages synchronisés sur votre serveur

en-us	Keep your folders and emails synced on your server
fr	Gardez vos dossiers et messages synchronisés sur votre serveur

en-us	Kerberos / GSSAPI
fr	Kerberos / GSSAPI

en-us	Kerberos (GSSAPI)
fr	Kerberos (GSSAPI)

en-us	{ $key }
fr	{ $key }

en-us	Key Assistant
fr	Assistant de clés

en-us	Key Backup Passphrase
fr	Phrase de passe pour la sauvegarde de la clé

en-us	Keyboard Shortcuts
fr	Raccourcis clavier

en-us	Keyboard Shortcuts
fr	Raccourcis clavier

en-us	Key does not expire
fr	La clé n’expire jamais

en-us	Key does not expire
fr	La clé n’expire jamais

en-us	Key expired
fr	La clé a expiré

en-us	Key expired
fr	Clé expirée

en-us	Key expires in
fr	La clé expire dans

en-us	Key expires in
fr	La clé expire dans

en-us	Key expiry
fr	Expiration de la clé

en-us	Key expiry
fr	Expiration de la clé

en-us	Key Generation
fr	Génération de la clé

en-us	Key generation already in progress!
fr	Génération de clé déjà en cours.

en-us	Key generation already in progress!
fr	Génération de clé déjà en cours.

en-us	Key ID
fr	Identifiant de clé

en-us	Key ID
fr	Identifiant de clé

en-us	Key ID
fr	Identifiant de clé

en-us	Key IDs
fr	Identifiants de clés

en-us	Key is expiring in less than 6 months
fr	La clé expire dans moins de 6 mois

en-us	Key is expiring in less than 6 months
fr	La clé expire dans moins de 6 mois

en-us	Key '{ $key }' expired
fr	Clé « { $key } » expirée

en-us	Key '{ $key }' not found
fr	Clé « { $key } » introuvable

en-us	Key '{ $key }' revoked
fr	Clé « { $key } » révoquée

en-us	Key Manager
fr	Gestionnaire de clés

en-us	key pair (secret key and public key)
fr	paire de clés (clé secrète et clé publique)

en-us	Key Part
fr	Partie de clé

en-us	Key Properties
fr	Propriétés de la clé

en-us	Key Properties
fr	Propriétés de la clé

en-us	Key Properties
fr	Propriétés de la clé

en-us	Key Properties
fr	Propriétés de la clé

en-us	Key(s) copied to clipboard
fr	La ou les clés ont été copiées dans le presse-papiers

en-us	keyserver
fr	Serveur de clés

en-us	Keyserver
fr	Serveur de clés

en-us	Key size
fr	Taille de la clé

en-us	Key size:
fr	Taille de la clé :

en-us	Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.
fr	Les clés marquées comme étant des clés personnelles seront répertoriées dans la section Chiffrement de bout en bout. Les autres seront disponibles dans le gestionnaire de clés.

en-us	Key successfully revoked.
fr	La clé a été révoquée.

en-us	Key successfully unlocked.
fr	La clé a bien été déverrouillée.

en-us	Key to change:
fr	Clé à changer :

en-us	Key type
fr	Type de clé

en-us	Key type:
fr	Type de clé :

en-us	Key will expire in:
fr	La clé expirera dans :

en-us	Key will expire in:
fr	La clé expirera dans :

en-us	Key will never expire
fr	La clé n’expirera jamais

en-us	Key will never expire
fr	La clé n’expirera jamais

en-us	Keyword:
fr	Mot-clé :

en-us	Keyword:
fr	Mot-clé :

en-us	Keyword:
fr	Mot-clé :

en-us	Keyword:
fr	Mot-clé :

en-us	Keyword:
fr	Mot-clé :

en-us	Keywords…
fr	Mots-clés

en-us	Khmer
fr	Khmer

en-us	{ $kickedNick } has been kicked by { $kickerNick }{ $messageKickedReason }.
fr	{ $kickedNick } a été expulsé par { $kickerNick }{ $messageKickedReason }.

en-us	: { $kickMessage }
fr	 : { $kickMessage }

en-us	Kick users: { $powerLevelName }
fr	Expulser des utilisateurs : { $powerLevelName }

en-us	Kiss
fr	Bisou

en-us	Know your rights…
fr	Vos droits…

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korean
fr	Coréen

en-us	Korean (EUC-KR)
fr	Coréen (EUC-KR)

en-us	l
fr	p

en-us	l
fr	m

en-us	l
fr	S

en-us	l
fr	D

en-us	l
fr	r

en-us	l
fr	R

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	s

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	d

en-us	l
fr	r

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	F

en-us	l
fr	p

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	H

en-us	l
fr	p

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	S

en-us	l
fr	H

en-us	l
fr	l

en-us	l
fr	L

en-us	l
fr	S

en-us	L
fr	p

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	N

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	J

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	g

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	G

en-us	L
fr	B

en-us	L
fr	D

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	i

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	c

en-us	L
fr	B

en-us	L
fr	P

en-us	L
fr	R

en-us	L
fr	o

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	g

en-us	L
fr	U

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	G

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	E

en-us	L
fr	C

en-us	L
fr	U

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	g

en-us	L
fr	s

en-us	L
fr	l

en-us	L
fr	M

en-us	L
fr	L

en-us	L
fr	n

en-us	L
fr	L

en-us	{ $label }
fr	{ $label }

en-us	{ $label }
fr	{ $label }

en-us	Label
fr	Étiquette

en-us	Label
fr	de l’étiquette

en-us	Language
fr	Langues

en-us	Language:
fr	Langue :

en-us	Language:
fr	Langue :

en-us	Language & Appearance
fr	Langue et apparence

en-us	Language & Fonts
fr	Langue et polices

en-us	Large
fr	Grande

en-us	Larger
fr	Plus grande

en-us	Larger font size
fr	Augmenter la taille de police

en-us	Larger profile picture
fr	Agrandir la photo de profil

en-us	Large subject
fr	Grand sujet

en-us	last
fr	dernier

en-us	last
fr	dernier

en-us	last
fr	dernier

en-us	last
fr	dernier

en-us	Last 14 Days
fr	Ces 14 derniers jours

en-us	Last 5 Days
fr	Ces 5 derniers jours

en-us	Last 7 Days
fr	Ces 7 derniers jours

en-us	Last activity
fr	Dernière activité

en-us	Last activity
fr	Dernière activité

en-us	Last Changed
fr	Dernière modification

en-us	Last day
fr	Dernier jour

en-us	Last day
fr	Dernier jour

en-us	Last, First
fr	Nom, Prénom

en-us	Last, First
fr	Nom, Prénom

en-us	Last Four Hours
fr	les quatre dernières heures

en-us	Last Hour
fr	la dernière heure

en-us	Last name
fr	Nom

en-us	Last Name
fr	Nom de famille

en-us	Last-picked color
fr	Dernière couleur utilisée

en-us	Last Two Hours
fr	les deux dernières heures

en-us	Last Used
fr	Dernière utilisation

en-us	Last used directory
fr	Dernier annuaire utilisé

en-us	Last Week
fr	La semaine dernière

en-us	Last Week
fr	La semaine dernière

en-us	last week | sent | email | e-mail | instead of | > | unfortunately | in | not
fr	envoyé le | envoyée le | courriel du | courrier du | message du | envoi du | au lieu du | > | malheureusement le | en | pas le

en-us	Later
fr	En attente

en-us	&Later
fr	&Plus tard

en-us	latest version
fr	dernière version

en-us	Latin
fr	Langues latines

en-us	Laughing
fr	Mort de rire

en-us	&Launch $BrandFullName now
fr	&Lancer $BrandFullName

en-us	Launch profile
fr	Lancer le profil

en-us	Layer
fr	Niveaux

en-us	Layout
fr	Disposition

en-us	Layout
fr	Disposition

en-us	Layout
fr	Disposition

en-us	Layout:
fr	Affichage :

en-us	LDAP Address Book
fr	Carnet d’adresses LDAP

en-us	LDAP Directory…
fr	Annuaire LDAP…

en-us	LDAP Directory Server:
fr	Serveur d’annuaire LDAP :

en-us	LDAP Directory Servers
fr	Serveurs d’annuaire LDAP

en-us	LdapDwim
fr	LdapDwim

en-us	LDAP initialization problem
fr	Problème d’initialisation LDAP

en-us	LDAP server communications problem
fr	Problème de communication avec le serveur LDAP

en-us	LDAP server connection failed
fr	Échec de la connexion au serveur LDAP

en-us	LDAP server connection failed
fr	Échec de la connexion au serveur LDAP

en-us	LDAP server is unavailable
fr	Le serveur LDAP est indisponible

en-us	LDAP server is unwilling to perform
fr	Le serveur LDAP n’est pas disposé à exécuter

en-us	LDAP Server Password Required
fr	Le mot de passe du serveur LDAP est requis

en-us	LDAP server search problem
fr	Problème de recherche sur le serveur LDAP

en-us	LDIF
fr	LDIF

en-us	LDIF file (.ldif)
fr	Fichier LDIF (.ldif)

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More…
fr	En apprendre plus…

en-us	Learn More…
fr	En savoir plus…

en-us	Learn More…
fr	En apprendre plus…

en-us	Learn more about Feeds
fr	En savoir plus à propos des flux

en-us	Learn more about { $firstLinks } and { $lastLink }.
fr	En savoir plus sur { $firstLinks } et { $lastLink }.

en-us	Learn more about { $firstLinks } and { $lastLink }.
fr	En savoir plus sur { $firstLinks } et { $lastLink }.

en-us	Learn more about installing add-ons safely
fr	En apprendre plus sur l’installation des modules complémentaires en toute sécurité

en-us	Learn more about { $link }.
fr	En savoir plus sur { $link }.

en-us	Learn more about permissions
fr	En savoir plus à propos des permissions

en-us	Learn more about the privacy issues of remote content
fr	En savoir plus sur les problématiques de vie privée liées au contenu distant

en-us	Leave it in my Inbox
fr	Le laisser dans le dossier « Courrier entrant »

en-us	Leave it in my Inbox
fr	Le laisser dans le dossier « Courrier entrant »

en-us	Leave it in my Inbox
fr	Le laisser dans le dossier « Courrier entrant »

en-us	Leave messages on server
fr	Laisser les messages sur le serveur

en-us	Leave messages on server
fr	Laisser les messages sur le serveur

en-us	Leave the address field blank to always show the address row when starting a new message.
fr	Laissez vide le champ d’adresse pour afficher toujours la ligne d’adresses en commençant un nouveau message.

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left
fr	À gauche

en-us	Left and Right:
fr	Gauche et droite :

en-us	"Left chat"
fr	« Sortie de la discussion »

en-us	Left chat
fr	Sortie de la discussion

en-us	Left of Table
fr	À gauche du tableau

en-us	left on POP3 server
fr	laissé sur le serveur POP3

en-us	Left-to-right direction
fr	Texte de gauche à droite

en-us	Less
fr	Moins

en-us	Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
fr	Laissez &brandShortName; vous guider dans le processus de création de compte.

en-us	Let my contacts know that I am Idle after
fr	Permettre à mes contacts de savoir que mon compte est inactif après

en-us	(Let page color show through)
fr	(Utiliser la couleur venant de la page)

en-us	(Let table color show through)
fr	(Laisser traverser la couleur du tableau)

en-us	Letter:
fr	Lettre :

en-us	Level 1
fr	Niveau 1

en-us	Level 2
fr	Niveau 2

en-us	Level 3
fr	Niveau 3

en-us	Level 4
fr	Niveau 4

en-us	Level 5
fr	Niveau 5

en-us	Level 6
fr	Niveau 6

en-us	Libraries
fr	Bibliothèques

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	Licensing Information
fr	Informations de licence

en-us	Licensing Information
fr	Informations de licence

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Lightning
fr	Lightning

en-us	Lightning
fr	Lightning

en-us	Line not found
fr	Ligne non trouvée

en-us	Lines
fr	Lignes

en-us	Lines
fr	Lignes

en-us	Link
fr	Lien

en-us	Link
fr	Lier

en-us	Link
fr	Lien

en-us	Link
fr	du lien

en-us	Link:
fr	Lien :

en-us	Link…
fr	Lien…

en-us	Link Advanced Edit…
fr	Propriétés avancées de lien…

en-us	Link Colors
fr	Couleur des liens

en-us	Link Image
fr	Lier l’image :

en-us	Linking is complete. Please note that linked attachments may be accessible to people who can see or guess the links.
fr	Le lien est établi. Notez bien que les pièces jointes seront accessibles à tous ceux qui peuvent voir ou deviner les liens.

en-us	Link Location
fr	Lier à :

en-us	Link Mismatch Detected
fr	Incohérence de lien détectée

en-us	Link Preview
fr	Aperçu du lien

en-us	Link Properties
fr	Propriétés des liens

en-us	Link text
fr	Texte avec un lien

en-us	Link Text
fr	Texte du lien :

en-us	Link Text Color
fr	Couleur du lien

en-us	Link to Document
fr	Lié au document 

en-us	Lips-are-Sealed
fr	Motus

en-us	List
fr	Liste

en-us	List
fr	de la liste

en-us	List
fr	Liste

en-us	List
fr	Liste

en-us	List all #1;List all #1
fr	Lister les #1;Lister les #1

en-us	List all tabs
fr	Lister tous les onglets

en-us	List-Archive
fr	List-Archive

en-us	List Archives
fr	Archives de la liste

en-us	List-Archive<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	List-Archive<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	List display options
fr	Options d’affichage de la liste

en-us	Listening
fr	En attente

en-us	List-Help
fr	List-Help

en-us	List-Help<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	List-Help<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	List-ID
fr	List-ID

en-us	List-ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	List-ID<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	List Item
fr	Lister les éléments

en-us	List message tags
fr	Lister les étiquettes de messages

en-us	List Name
fr	Nom de la liste

en-us	List Name: 
fr	Nom de la liste :

en-us	List Nickname: 
fr	Pseudo de la liste :

en-us	List-Owner
fr	List-Owner

en-us	List-Owner<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	List-Owner<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	List-Post
fr	List-Post

en-us	List-Post<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	List-Post<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	List Properties
fr	Propriétés des listes

en-us	List Properties…
fr	Listes…

en-us	List-Subscribe
fr	List-Subscribe

en-us	List-Subscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	List-Subscribe<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	List Type
fr	Type de liste :

en-us	List-Unsubscribe
fr	List-Unsubscribe

en-us	List-Unsubscribe<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	List-Unsubscribe<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Loading…
fr	Chargement en cours…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	(Loading content for Printing)
fr	(Chargement du contenu pour impression)

en-us	(Loading content for Print Preview)
fr	(Chargement du contenu pour aperçu)

en-us	Loading items…
fr	Chargement des éléments…

en-us	Loading keys, please wait…
fr	Chargement des clés, veuillez patienter…

en-us	Loading Message…
fr	Chargement du message…

en-us	Loading message to print…
fr	Chargement des messages à imprimer…

en-us	Loading photo…
fr	Chargement de la photo…

en-us	Loading, please wait…
fr	Chargement, veuillez patienter…

en-us	Local Address Book
fr	Carnet d’adresses local

en-us	Local Address Books
fr	les carnets d’adresses locaux

en-us	Local Alias
fr	Alias local

en-us	Local directory:
fr	Répertoire local :

en-us	Local Directory:
fr	Répertoire local :

en-us	(Local drive)
fr	(Lecteur local)

en-us	Local error
fr	Erreur locale

en-us	Local Folders
fr	Dossiers locaux

en-us	Locality
fr	Localité

en-us	Local Mail Store
fr	Stockage local du courrier

en-us	Local messages and accounts were successfully imported.
fr	Les messages et comptes locaux ont été importés.

en-us	Local messages were successfully imported from %S
fr	Les messages locaux ont été importés avec succès depuis %S.

en-us	Local (SQLite)
fr	Local (SQLite)

en-us	Local (SQLite)
fr	Local (SQLite)

en-us	Local Time
fr	Heure locale

en-us	Local Time Supported
fr	Heure locale prise en charge

en-us	Locate your calendar
fr	Choisissez l’emplacement de votre agenda

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Image

en-us	Location
fr	Lieu

en-us	Location
fr	Lieu

en-us	Location
fr	Lieu

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Lieu

en-us	Location
fr	Lieu

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	Location:
fr	Emplacement :

en-us	Location:
fr	Adresse :

en-us	Location:
fr	Adresse :

en-us	Location:
fr	Adresse :

en-us	Location:
fr	Lieu :

en-us	Location:
fr	Emplacement :

en-us	Location:
fr	Emplacement :

en-us	Location: 
fr	Lieu : 

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
fr	La localisation géographique est alors désactivée.

en-us	Location: { $locationProperty }
fr	Lieu : { $locationProperty }

en-us	Location: %S
fr	Lieu : %S

en-us	Logging out…
fr	Déconnexion…

en-us	Login
fr	Connexion

en-us	Login Failed
fr	Échec de l’authentification

en-us	Login failed. Are username/email address and password correct?
fr	La connexion a échoué. Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont-ils corrects ?

en-us	Login failed. The server %1$S said: %2$S
fr	La connexion a échoué. Le serveur %1$S a répondu : %2$S

en-us	Login method: 
fr	Méthode d’identification : 

en-us	Logins for the following providers are stored on your computer
fr	Les identifiants pour les fournisseurs suivants sont enregistrés sur votre ordinateur

en-us	Log install process
fr	Journal du processus d’installation

en-us	Login to account "%S" failed
fr	Échec de la connexion au compte « %S »

en-us	Login to server %1$S with username %2$S failed.
fr	Échec de la connexion depuis le serveur %1$S avec le nom d’utilisateur %2$S.

en-us	Login to server %S failed.
fr	L’identification sur le serveur %S a échoué.

en-us	Login verification failed for an unknown reason.
fr	La vérification de la connexion a échoué pour une raison inconnue.

en-us	Login verification failed with message: %1$S
fr	La vérification de la connexion a échoué avec le message : %1$S

en-us	Log of adaptive junk mail control activity.
fr	Journal d’activité du contrôle adaptatif des indésirables.

en-us	Long: { $date }
fr	Long : { $date }

en-us	Looking for folders…
fr	Recherche des dossiers…

en-us	Looking up address books…
fr	Recherche de carnets d’adresses…

en-us	Looking up calendars…
fr	Recherche d’agendas…

en-us	Looking up configuration
fr	Recherche de la configuration

en-us	Looking up configuration…
fr	Recherche de la configuration…

en-us	Looking up configuration…
fr	Recherche de la configuration…

en-us	Looking up configuration: { -brand-short-name } installation…
fr	Recherche de la configuration : installation de { -brand-short-name }…

en-us	Looking up configuration: Email provider…
fr	Recherche de la configuration : fournisseur de messagerie…

en-us	Looking up configuration: Exchange server…
fr	Recherche de la configuration : serveur Exchange…

en-us	Looking up configuration: Incoming mail domain…
fr	Recherche de la configuration : domaine de messagerie entrant…

en-us	Looking up configuration: Mozilla ISP database…
fr	Recherche de la configuration : base de données des FAI de Mozilla…

en-us	Looking up configuration: Probing server…
fr	Recherche de la configuration : sondage du serveur…

en-us	Looking up configuration: Trying common server names…
fr	Recherche de la configuration : essai des noms de serveurs courants…

en-us	Looking up the SRV record
fr	Recherche de l’enregistrement SRV

en-us	Lookup
fr	Afficher

en-us	Loop detected
fr	Boucle détectée

en-us	Lost connection with server
fr	Perte de la connexion avec le serveur

en-us	Low
fr	Basse

en-us	Low
fr	Basse

en-us	Low
fr	Basse

en-us	Low
fr	Basse

en-us	Low
fr	Basse

en-us	Low
fr	Basse

en-us	Low
fr	Basse

en-us	Low
fr	Basse

en-us	Lowest
fr	Minimale

en-us	Lowest
fr	Minimale

en-us	Lowest
fr	Minimale

en-us	&lt;
fr	&lt;

en-us	&lt;Ctrl+K&gt;
fr	&lt;Ctrl+K&gt;

en-us	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
fr	&lt;Ctrl+Maj+K&gt;

en-us	&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
fr	&lt;Ctrl+Maj+K&gt;

en-us	&lt;/i&gt;
fr	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
fr	&lt;i&gt;

en-us	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
fr	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;

en-us	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
fr	&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;

en-us	&lt;&#x2318;K&gt;
fr	&lt;&#x2318;K&gt;

en-us	m
fr	R

en-us	m
fr	M

en-us	m
fr	M

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	T

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	I

en-us	m
fr	N

en-us	m
fr	j

en-us	m
fr	A

en-us	m
fr	E

en-us	m
fr	j

en-us	m
fr	n

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	a

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	C

en-us	m
fr	j

en-us	m
fr	S

en-us	m
fr	t

en-us	m
fr	C

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	I

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	E

en-us	m
fr	l

en-us	m
fr	S

en-us	m
fr	u

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	m

en-us	m
fr	S

en-us	m
fr	R

en-us	m
fr	j

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	D

en-us	M
fr	e

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	u

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	b

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	D

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	N

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	D

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	n

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	c

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	b

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	L

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	j

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	t

en-us	M
fr	C

en-us	M
fr	S

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	G

en-us	M
fr	D

en-us	M
fr	m

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	M

en-us	M
fr	C

en-us	M
fr	m

en-us	Mac OS X Address Book
fr	Carnet d’adresses Mac OS X

en-us	Mail
fr	Courrier

en-us	Mail
fr	Courrier

en-us	Mail
fr	Courrier

en-us	Mail
fr	Courrier

en-us	Mail
fr	Courrier

en-us	Mail Account…
fr	Compte de messagerie…

en-us	Mail &amp; Newsgroups
fr	Courrier et groupes

en-us	Mail &amp; Newsgroups
fr	Courrier et groupes

en-us	Mail &amp; Newsgroups
fr	Courrier et groupes

en-us	Mail and News Accounts
fr	Comptes courrier et groupes

en-us	Mailbox %1$S, imported %2$d messages
fr	Compte %1$S, %2$d messages importés

en-us	Mailbox %S, imported %d messages
fr	Boîte aux lettres %S, %d message(s) importé(s).

en-us	Mail Client
fr	Client e-mail

en-us	Mail Content
fr	Contenu des messages

en-us	Mail Files
fr	Fichiers de message

en-us	Mail Folders
fr	Dossiers des messages

en-us	Mail Folders
fr	Dossiers des messages

en-us	Mail Folders
fr	Dossiers des messages

en-us	Mail Folders
fr	Dossiers des messages

en-us	Mail for %S
fr	Du courrier pour %S

en-us	Mailing List
fr	Liste de diffusion

en-us	Mailing List…
fr	Liste de diffusion…

en-us	Mailing List Already Exists
fr	Liste de diffusion existante

en-us	Mailing List Properties
fr	Propriétés des listes de diffusion

en-us	Mailing List Properties
fr	Propriétés de la liste de diffusion

en-us	Mailing List: %S
fr	Liste de diffusion : %S

en-us	Mail messages
fr	Courriers

en-us	Mail Messages
fr	Courriers

en-us	Mail sent successfully
fr	Courrier envoyé avec succès

en-us	Mail Server Password Required
fr	Mot de passe pour le serveur de courrier requis

en-us	Mail Server Password Required
fr	Saisissez votre mot de passe

en-us	Mail server %S is not an IMAP4 mail server.
fr	Le serveur de courrier %S n’est pas un serveur de type IMAP4.

en-us	Mail server %S responded: 
fr	Le serveur de courrier %S a répondu :

en-us	Mail Start Page
fr	Page de démarrage

en-us	Mail Toolbar
fr	Barre d’outils courrier

en-us	Mail Views
fr	Vues de courrier

en-us	Mail was successfully imported from %S
fr	Le courrier a été correctement importé à partir de %S.

en-us	Maintain the image's aspect ratio
fr	Maintenir les proportions de l’image

en-us	Main toolbar
fr	Barre d’outils principale

en-us	make a donation
fr	faire un don

en-us	Make a donation
fr	faire un don

en-us	Make a Donation
fr	Faire un don

en-us	Make a Donation
fr	Faire un don

en-us	Make a Donation
fr	Faire un don

en-us	Make Changes and Restart
fr	Effectuer les changements et redémarrer

en-us	Make the table of contents read-only
fr	Placer la table des matières en lecture seulement

en-us	Malayalam
fr	Malayalam

en-us	Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
fr	Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.

en-us	Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
fr	Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage Account
fr	Gestion du compte

en-us	Manage all aspects of extension installation.
fr	Gérer tous les aspects de l’installation d’extensions.

en-us	Manage Certificates
fr	Gérer les certificats

en-us	Manage Certificates…
fr	Gérer les certificats…

en-us	Manage Extension
fr	Gérer l’extension

en-us	Manage feed subscriptions
fr	Gérer les abonnements aux flux

en-us	Manage Fingerprints of Contacts
fr	Gérer les empreintes des contacts

en-us	Manage folder subscriptions
fr	Gérer les abonnements aux dossiers

en-us	Manage Identities…
fr	Gérer les identités…

en-us	Manage keys for selected recipient…
fr	Gérer les clés du destinataire sélectionné…

en-us	Manage message filters
fr	Gérer les filtres des messages

en-us	Manage message filters
fr	Gérer les filtres de messages

en-us	Manage newsgroup subscriptions
fr	Gérer les abonnements aux groupes de discussion

en-us	Manage newsgroup subscriptions
fr	Gérer les abonnements aux groupes de discussion

en-us	Manage OpenPGP Keys
fr	Gestion des clés OpenPGP

en-us	Manage S/MIME Certificates
fr	Gestion des certificats S/MIME

en-us	Manage subscriptions
fr	Gérer les abonnements

en-us	Manage Subscriptions…
fr	Gérer les abonnements…

en-us	Manage Tags…
fr	Gérer les étiquettes…

en-us	Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
fr	Gérer les identités pour ce compte. La première identité est utilisée par défaut.

en-us	Manage Themes…
fr	Gérer les thèmes…

en-us	Manage your add-ons
fr	Gestion de vos modules complémentaires

en-us	Manage your add-ons
fr	Gérer les modules complémentaires

en-us	Manual fingerprint verification
fr	Vérification manuelle de l’empreinte

en-us	Manual fingerprint verification
fr	Vérification manuelle de l’empreinte

en-us	Manually
fr	Manuellement

en-us	Manually
fr	Manuellement

en-us	Manually Run
fr	Lors de son exécution manuelle

en-us	Manual proxy configuration:
fr	Configuration manuelle du proxy :

en-us	Manual state when starting up:
fr	État manuel au démarrage :

en-us	Manual state when starting up:
fr	Au démarrage :

en-us	mapped to { $count } alias keys
fr	mappé sur { $count } clés d’alias

en-us	Mar
fr	mar

en-us	March
fr	Mars

en-us	March
fr	mars

en-us	March
fr	Mars

en-us	March
fr	Mars

en-us	March
fr	mars

en-us	March
fr	Mars

en-us	march | mar | mar.
fr	mars | mar | mar.

en-us	marginal
fr	marginale

en-us	Mark
fr	Marquer

en-us	Mark
fr	Marquer

en-us	Mark
fr	Marquer

en-us	Mark All Folders Read
fr	Marquer tous les dossiers comme lus

en-us	Mark All Folders Read
fr	Marquer tous les dossiers comme lus

en-us	Mark as Junk
fr	Marquer comme indésirable

en-us	Mark as not Junk
fr	Marquer comme acceptable

en-us	Mark as Read
fr	Marquer comme lu

en-us	Mark as Read
fr	Marquer comme lu

en-us	Mark as Read
fr	Marquer comme lu

en-us	Mark As Read
fr	Marquer comme lu

en-us	Mark as Spam
fr	Marquer comme spam

en-us	Mark as Starred
fr	Marquer comme suivi

en-us	Mark as Unread
fr	Marquer comme non lu

en-us	Mark as Unread
fr	Marquer comme non lu

en-us	Mark As Unread
fr	Marquer comme non lu

en-us	Mark Completed
fr	Marquer comme terminée

en-us	marked as read
fr	marqué comme lu

en-us	marked as unread
fr	marquer comme non lu

en-us	Mark Folder Read
fr	Marquer le dossier comme lu

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
fr	Marquer le dossier comme lu;Marquer les dossiers comme lus

en-us	Mark Folders Read
fr	Marquer les dossiers comme lus

en-us	Mark messages
fr	Marquer les messages

en-us	Mark messages
fr	Marquer les messages

en-us	Mark messages as read
fr	Marquer les messages comme lus

en-us	Mark Messages as Read by Date
fr	Marquer comme lus par date

en-us	Mark messages as read from:
fr	Marquer les messages comme lus du :

en-us	Mark messages determined to be Junk as read
fr	Marquer les messages détectés indésirables comme lus

en-us	Mark Newsgroup Read
fr	Marquer le groupe comme lu

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
fr	Marquer le groupe comme lu;Marquer les groupes comme lus

en-us	Mark remaining headers as read
fr	Marquer les en-têtes restants comme lus

en-us	Mark selected tasks completed
fr	Marquer les tâches sélectionnées comme terminées

en-us	Mark the selected messages as junk
fr	Marquer le message sélectionné comme indésirable

en-us	Mark the selected messages as junk
fr	Marquer les messages sélectionnés comme indésirables

en-us	Mark the selected messages as not junk
fr	Marquer les messages sélectionnés comme acceptables

en-us	Mark this message as junk
fr	Marquer ce message comme indésirable

en-us	Match all messages
fr	Appliquer à tous les messages

en-us	Match All Messages
fr	Sélectionner tous les messages

en-us	Match all of the following
fr	Valider toutes les conditions suivantes

en-us	Match any of the following
fr	Valider au moins une des conditions suivantes

en-us	matches
fr	correspond à

en-us	Match exact case
fr	Distinguer majuscules et minuscules

en-us	Match field names
fr	Faire correspondre les noms de champs

en-us	Math…
fr	Math…

en-us	Mathematics
fr	Mathématiques

en-us	Matrix ID
fr	Identifiant Matrix

en-us	Max Alarms Per Event
fr	Alarmes maximales par évènement

en-us	Max Categories
fr	Catégories maximales

en-us	Maximize
fr	Agrandir

en-us	Maximum number of server connections to cache
fr	Nombre maximum de connexions au serveur à garder en cache

en-us	may
fr	mai

en-us	May
fr	Mai

en-us	May
fr	mai

en-us	May
fr	Mai

en-us	May
fr	mai

en-us	May
fr	mai

en-us	May
fr	Mai

en-us	May
fr	Mai

en-us	Maybe
fr	Peut-être

en-us	MB
fr	Mo

en-us	MB in total
fr	Mo au total

en-us	MB of space for the cache
fr	Mo d’espace disque pour le cache

en-us	Me
fr	Moi

en-us	Me
fr	Moi

en-us	Me
fr	Moi

en-us	Me
fr	Moi

en-us	Me
fr	Moi

en-us	Media (Audio, Video)
fr	Médias (audio, vidéo)

en-us	Medium
fr	Moyenne

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menus

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menus

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menu

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menus

en-us	Menu Bar
fr	Barre de menus

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Messages

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message…
fr	Message…

en-us	Message…
fr	Message…

en-us	Message actions:
fr	Actions sur le message :

en-us	Message Archives
fr	Archives des messages

en-us	Message body
fr	Corps du message

en-us	Message Body As
fr	Corps du message en

en-us	Message cancelled.
fr	Message annulé.

en-us	Message Cannot Be Decrypted
fr	Le message ne peut pas être déchiffré.

en-us	Message Cannot Be Decrypted
fr	Le message ne peut pas être déchiffré

en-us	Message Compose
fr	Rédaction du message

en-us	Message could not be sent to { $jabberIdentifier } as the recipient is no longer in the room: { $message }
fr	Le message n’a pas pu être envoyé à { $jabberIdentifier } car le destinataire ne se trouve plus dans le canal : { $message }

en-us	Message could not be sent to { $mucName } as you are no longer in the room: { $message }
fr	Le message n’a pas pu être envoyé à { $mucName } car vous ne vous trouvez plus dans le canal : { $message }

en-us	message.eml
fr	message.eml

en-us	Message encrypted
fr	Message chiffré

en-us	Message File
fr	Fichier de message

en-us	Message Filters
fr	Filtres de messages

en-us	Message Filters
fr	Filtres de messages

en-us	Message Filters
fr	Filtres de messages

en-us	Message for message-id %S not found
fr	Le message dont l’identifiant est %S est introuvable

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
fr	Message du filtre « %1$S » : %2$S

en-us	Message Has No Digital Signature
fr	Ce message n’inclut pas de signature numérique

en-us	Message has not been sent. Do you want to save the message in your drafts folder (%1$S)?
fr	Le message n’a pas été envoyé. Voulez-vous l’enregistrer dans votre dossier de brouillons (%1$S) ?

en-us	Message has not been sent or saved in your drafts folder (%1$S).\n"Save" copies the message to your drafts folder (%1$S) and closes the Write window.\n"Don't Save" closes the Write window without saving a draft.\n"Cancel" allows you continue writing without saving a draft.
fr	Ce message n’a pas été envoyé et n’a pas été enregistré dans les brouillons (%1$S).\n« Enregistrer » copiera le message dans vos brouillons (%1$S) et fermera la fenêtre de rédaction.\n« Ne pas enregistrer » fermera la fenêtre de rédaction sans enregistrer de brouillon.\n« Annuler » vous permettra de continuer à rédiger sans enregistrer de brouillon.

en-us	Message Header Settings
fr	Paramètres d’en-tête des messages

en-us	Message ID
fr	Identifiant du message

en-us	Message-ID
fr	ID du Message

en-us	Message-ID
fr	ID du message 

en-us	Message ID<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Identifiant du message<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Message Is Encrypted
fr	Ce message est chiffré

en-us	Message Is Encrypted
fr	Message chiffré

en-us	Message Is Not Encrypted
fr	Ce message n’est pas chiffré

en-us	Message Is Not Encrypted
fr	Ce message n’est pas chiffré

en-us	Message is signed
fr	Le message est signé

en-us	Message Is Signed
fr	Ce message est signé

en-us	Message List
fr	Liste des messages

en-us	Message List
fr	Liste des messages

en-us	Message list display options
fr	Options d’affichage de la liste des messages

en-us	Message List Header
fr	En-tête de la liste de messages

en-us	Message List Header
fr	En-tête de la liste de messages

en-us	Message loaded…
fr	Message chargé…

en-us	Message menu
fr	Menu du message

en-us	Message Pane
fr	Panneau d’affichage des messages

en-us	{ $messagePartedReason } has left the room (Part{ $partMessage }).
fr	{ $messagePartedReason } a quitté le canal (Part{ $partMessage }).

en-us	Message Permalink
fr	Permalien du message

en-us	Message Preview Text
fr	Prévisualisation du message

en-us	Message reader style
fr	Style pour la lecture des messages

en-us	messages
fr	plus récents

en-us	messages
fr	messages.

en-us	messages
fr	messages les plus récents

en-us	Messages
fr	Message

en-us	Message Security
fr	Sécurité des messages

en-us	Message Security
fr	Sécurité des messages

en-us	Message Security Info
fr	Infos de sécurité du message

en-us	Messages in this conversation are now end-to-end encrypted.
fr	Les messages de cette conversation sont désormais chiffrés de bout en bout.

en-us	Messages larger than
fr	Les messages dont la taille dépasse

en-us	Messages mentioning: #1
fr	Messages contenant : #1

en-us	Messages mentioning: #1
fr	Messages citant : #1

en-us	Messages more than
fr	Les messages ayant plus de

en-us	Messages Only
fr	des messages seulement

en-us	Message Source
fr	Code source du message

en-us	Messages tagged: #1
fr	Messages étiquetés : #1

en-us	Message Storage
fr	Stockage des messages

en-us	Message Store Type:
fr	Type de stockage des messages :

en-us	Message Store Type Converter
fr	Conversion du type de stockage des messages

en-us	Message Store Type for new accounts:
fr	Type de stockage des messages pour les nouveaux comptes :

en-us	Message Summary
fr	Résumé de message

en-us	Message Synchronizing
fr	Synchronisation des messages

en-us	Message view name:
fr	Nom de la vue de messages :

en-us	Message View Setup
fr	Préférences des vues de messages

en-us	Message was redacted.
fr	Message effacé.

en-us	Meta+Alt+{ $key }
fr	Meta+Alt+{ $key }

en-us	Meta+Alt+Shift+{ $key }
fr	Meta+Alt+Maj+{ $key }

en-us	Meta+Ctrl+Alt+{ $key }
fr	Meta+Ctrl+Alt+{ $key }

en-us	Meta+Ctrl+Alt+Shift+{ $key }
fr	Meta+Ctrl+Alt+Maj+{ $key }

en-us	Meta+Ctrl+{ $key }
fr	Meta+Ctrl+{ $key }

en-us	Meta+Ctrl+Shift+{ $key }
fr	Meta+Ctrl+Maj+{ $key }

en-us	Meta+{ $key }
fr	Meta+{ $key }

en-us	Meta+Shift+{ $key }
fr	Meta+Maj+{ $key }

en-us	Microsoft Exchange Mail Server
fr	Serveur de courrier Microsoft Exchange

en-us	Microsoft Exchange Server
fr	Serveur Microsoft Exchange

en-us	Middle
fr	Milieu

en-us	Middle name
fr	Deuxième prénom

en-us	Midnight
fr	Minuit

en-us	Midnight
fr	Minuit

en-us	Midnight
fr	Minuit

en-us	Migrating %1$S…
fr	Migration de %1$S…

en-us	MIME-Version
fr	Version de MIME

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Minimize
fr	Réduire

en-us	Minimize attachment pane
fr	Réduire le panneau des pièces jointes

en-us	Mini-Month
fr	Mois réduit

en-us	Minimum font size:
fr	Taille minimale des polices :

en-us	minutes
fr	minutes

en-us	minutes
fr	minutes

en-us	minutes
fr	minutes

en-us	minutes
fr	minutes

en-us	minutes
fr	minutes

en-us	minutes
fr	minutes

en-us	minutes of inactivity
fr	minutes d’inactivité

en-us	min-width: 75ch;
fr	min-width: 75ch;

en-us	Mismatching %1$S Version
fr	Version %1$S incorrecte

en-us	Missing Custom Action
fr	Action personnalisée manquante

en-us	Missing Custom Term
fr	Terme personnalisé manquant

en-us	Misspelled word:
fr	Mot mal orthographié :

en-us	(mixed)
fr	(mélangé)

en-us	[Mixed selection]
fr	[Sélection multiple]

en-us	Mo
fr	Lu

en-us	Mobile
fr	Portable

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile
fr	Tél. mobile

en-us	Mobile Number
fr	Portable

en-us	'{ $mode }' is not a valid user mode on this server.
fr	« { $mode } » n’est pas un mode utilisateur valide sur ce serveur.

en-us	Mode { $mode } for { $targetUser } set by { $sourceUser }.
fr	Mode { $mode } pour { $targetUser } donné par { $sourceUser }.

en-us	Moderator
fr	Modérateur

en-us	Moderator
fr	Modération

en-us	"Moderator"
fr	« Modérateur »

en-us	Moderator: { $value }
fr	Modération : { $value }

en-us	Modified Occurrences:
fr	Occurrences modifiées :

en-us	Mon
fr	Lun

en-us	Mon
fr	Lun

en-us	Mon
fr	Lun

en-us	Monday
fr	lundis

en-us	Monday
fr	Lundi

en-us	Monday
fr	Lundi

en-us	Monday
fr	Lundi

en-us	Monday
fr	Lundi

en-us	Monday
fr	Lundi

en-us	Monday
fr	lundi

en-us	monday | mondays
fr	lundi | lundis

en-us	Money-Mouth
fr	Censuré

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fr	Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes

en-us	Monospace:
fr	Largeur fixe :

en-us	Month
fr	Mois

en-us	Month
fr	Mois

en-us	Month
fr	  Mois  

en-us	Month
fr	  Mois  

en-us	monthly
fr	mensuelle

en-us	Monthly
fr	Mensuelle

en-us	Monthly archived folders
fr	Les dossiers archivés mensuellement

en-us	Monthly Grid
fr	Grille mensuelle

en-us	Monthly Grid
fr	Grille mensuelle

en-us	months
fr	mois

en-us	months
fr	mois

en-us	Months
fr	mois

en-us	Months
fr	mois

en-us	Month(s)
fr	Mois

en-us	{ $month } { $startDay } – { $endDay }, { $year }
fr	{ $startDay } - { $endDay } { $month } { $year }

en-us	{ $month } { $year }
fr	{ $month } { $year }

en-us	{ $month } { $year }
fr	{ $month } { $year }

en-us	More
fr	Autres

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Autres

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More &#187;
fr	Plus &#187;

en-us	More actions
fr	Autres actions

en-us	More information
fr	Plus d’informations

en-us	More information…
fr	Plus d’informations…

en-us	More Properties
fr	Plus de propriétés

en-us	More results to return
fr	Plus de résultat à retourner

en-us	More spaces…
fr	Plus d’espaces…

en-us	more time.
fr	fois.

en-us	more times.
fr	fois.

en-us	More Timezones…
fr	Plus de fuseaux horaires…

en-us	More Troubleshooting Information
fr	Plus d’informations de dépannage

en-us	More Troubleshooting Information
fr	Plus d’informations de dépannage

en-us	Mork Address Books
fr	Carnet d’adresses au format Mork

en-us	Mork database file (.mab)
fr	Base de données Mork (.mab)

en-us	Mork database (.mab)
fr	Base de données Mork (.mab)

en-us	Move Again
fr	Déplacer à nouveau

en-us	Move backward
fr	Faire reculer

en-us	Move, copy, or delete your email messages
fr	Déplacer, copier ou supprimer vos e-mails

en-us	Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3
fr	#1 message déplacé de #2 vers #3;#1 messages déplacés de #2 vers #3

en-us	Moved folder #1 into folder #2
fr	Dossier #1 déplacé dans le dossier #2

en-us	Moved folder #1 to Trash
fr	Dossier #1 déplacé dans la corbeille

en-us	moved message id = %1$S to %2$S
fr	message id = %1$S déplacé vers %2$S

en-us	Move Down
fr	Descendre

en-us	Move Down
fr	Descendre

en-us	Move Down
fr	Vers le bas

en-us	Move Down
fr	Déplacer vers le bas

en-us	Move Down
fr	Déplacer vers le bas

en-us	Move failed
fr	Échec du déplacement

en-us	Move First
fr	En premier

en-us	Move forward
fr	Faire avancer

en-us	Move it to my &quot;Sent&quot; folder
fr	Le déplacer dans le dossier « Envoyés »

en-us	Move it to my "Sent" folder
fr	Le déplacer dans le dossier « Envoyés »

en-us	Move it to my “Sent” folder
fr	Le déplacer dans le dossier « Envoyés »

en-us	Move it to this folder:
fr	le mettre dans ce dossier :

en-us	Move Last
fr	En dernier

en-us	Move Left
fr	Vers la gauche

en-us	Movemail
fr	Movemail

en-us	Move Message to
fr	Déplacer le message vers

en-us	Move new junk messages to:
fr	Déplacer les nouveaux e-mails indésirables vers :

en-us	Move Right
fr	Vers la droite

en-us	Move selected message
fr	Déplacer le message sélectionné

en-us	Move them to the account's "Junk" folder
fr	les déplacer dans le dossier « Indésirables »

en-us	Move to
fr	Déplacer vers

en-us	Move To
fr	Déplacer vers

en-us	Move To
fr	Classer

en-us	Move To
fr	Déplacer le message vers

en-us	Move to "%1$S" Again
fr	Déplacer à nouveau vers « %1$S »

en-us	Move to Bcc
fr	Déplacer vers Copie cachée à

en-us	Move to Bottom
fr	Déplacer tout en bas

en-us	Move to Bottom
fr	Placer tout en bas

en-us	Move to Cc
fr	Déplacer vers Copie à

en-us	Move together
fr	Déplacer l’ensemble

en-us	Move to New Window
fr	Basculer dans une nouvelle fenêtre

en-us	Move to the end
fr	Déplacer vers la fin

en-us	Move to the next message
fr	Aller au prochain message

en-us	Move to the next message
fr	Aller au prochain message

en-us	Move to the next unread message
fr	Aller au prochain message non lu

en-us	Move to the next unread message
fr	Aller au prochain message non lu

en-us	Move to the previous message
fr	Aller au précédent message

en-us	Move to the previous message
fr	Aller au précédent message

en-us	Move to the previous unread message
fr	Aller au précédent message non lu

en-us	Move to the previous unread message
fr	Aller au précédent message non lu

en-us	Move to the start
fr	Déplacer vers le début

en-us	Move to To
fr	Déplacer vers Pour

en-us	Move to Top
fr	Déplacer tout en haut

en-us	Move to Top
fr	Placer tout en haut

en-us	Move Up
fr	Vers le haut

en-us	Move Up
fr	Monter

en-us	Move Up
fr	Déplacer vers le haut

en-us	Move Up
fr	Déplacer vers le haut

en-us	Move Up
fr	Monter

en-us	Moving messages to %S…
fr	Déplacement des messages vers %S…

en-us	Moving message to %S…
fr	Déplacement du message vers %S…

en-us	Moving %S of %S messages to %S
fr	Déplacement de %S messages sur %S vers %S…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
fr	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% installe les mises à jour et démarrera dans quelques instants…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
fr	Mise à jour de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla Calendar
fr	Mozilla Calendar

en-us	Mozilla Calendar
fr	Mozilla Calendar

en-us	Mozilla Calendar Project
fr	Projet Mozilla Calendar

en-us	Mozilla Calendar Project
fr	Projet Mozilla Calendar

en-us	MozillaCalEvents
fr	Evenements_calendar.ics

en-us	MozillaCalEvents
fr	Evenements_calendar.ics

en-us	mozilla.org
fr	mozfr.org

en-us	mozilla.org
fr	mozfr.org

en-us	Mozilla Thunderbird
fr	Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla Thunderbird
fr	Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla Thunderbird
fr	Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
fr	Mozilla Thunderbird et les logos Thunderbird sont des marques de la Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
fr	Mozilla Thunderbird et les logos Thunderbird sont des marques de la Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.
fr	Mozilla Thunderbird et les logos Thunderbird sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Thunderbird and the Thunderbird logos                                  are trademarks of the Mozilla Foundation.
fr	Mozilla Thunderbird et les logos Thunderbird sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

en-us	Mozilla Thunderbird Beta
fr	Mozilla Thunderbird Beta

en-us	Mozilla Thunderbird Beta
fr	Mozilla Thunderbird Beta

en-us	Mozilla Thunderbird Beta
fr	Mozilla Thunderbird Beta

en-us	MSN
fr	MSN

en-us	Multiple accepted keys have expired.
fr	Plusieurs clés acceptées ont expiré.

en-us	Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
fr	Plusieurs types d’agendas sont disponibles pour cette adresse. Sélectionnez le type d’agenda, puis choisissez les agendas auxquels vous souhaitez vous abonner.

en-us	Multiple Categories
fr	Plusieurs catégories

en-us	Multiple Categories
fr	Plusieurs catégories

en-us	Multiple-day event begins
fr	Début de l’évènement sur plusieurs jours

en-us	Multiple-day event continues
fr	L’évènement se poursuit sur plusieurs jours

en-us	Multiple-day event ends
fr	Fin de l’évènement sur plusieurs jours

en-us	Multiple folders selected
fr	Plusieurs dossiers sélectionnés

en-us	Multiple keys are available.
fr	Plusieurs clés sont disponibles.

en-us	Multiple keys are available, but none of them have been accepted yet.
fr	Plusieurs clés sont disponibles, mais aucune d’entre elles n’a encore été acceptée.

en-us	Multiple keys have expired.
fr	Plusieurs clés ont expiré.

en-us	Multiple keys were found, but none of them have been accepted yet.
fr	Plusieurs clés ont été trouvées mais aucune d’entre elles n’a encore été acceptée.

en-us	Multiple Reminders…
fr	Rappels multiples…

en-us	Multiweek
fr	Multisemaine

en-us	Multiweek
fr	Multisemaine

en-us	Multiweek
fr	Multisemaine

en-us	Multiweek View
fr	Vue multisemaine

en-us	must be in #1
fr	doit être dans #1

en-us	must be in #1
fr	doit être dans #1

en-us	must be in #1
fr	doit être dans #1

en-us	must be in a mailing list
fr	doit être dans une liste de diffusion

en-us	must be tagged
fr	doit être marqué

en-us	must be tagged #1
fr	doit être marqué comme #1

en-us	must have a value
fr	doit avoir une valeur

en-us	must involve #1
fr	doit concerner #1

en-us	must match #1
fr	doit vérifier #1

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	My%1$SFeeds-%2$S.opml
fr	MesFlux%1$S-%2$S.opml

en-us	My calendar
fr	Mon agenda

en-us	My Downloads
fr	Mes Téléchargements

en-us	My OpenPGP Public Key
fr	Ma clé publique OpenPGP

en-us	My vCard
fr	Ma vCard

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	e

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	C

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	c

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	I

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	s

en-us	n
fr	v

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	v

en-us	n
fr	U

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	N

en-us	n
fr	i

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	d

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	n

en-us	n
fr	o

en-us	n
fr	A

en-us	n
fr	S

en-us	n
fr	i

en-us	n
fr	C

en-us	n
fr	h

en-us	n
fr	d

en-us	n
fr	D

en-us	N
fr	L

en-us	N
fr	l

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	v

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	g

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	J

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	g

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	l

en-us	N
fr	a

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	S

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	m

en-us	N
fr	c

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	P

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	c

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	e

en-us	N
fr	g

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	N

en-us	N
fr	n

en-us	N
fr	N

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name:
fr	Nom :

en-us	Name: 
fr	Nom :

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
fr	« %name% » existe déjà dans cette page.\nVeuillez saisir un nom différent.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
fr	« %name% » existe déjà.\nVeuillez entrer un autre nom de site.

en-us	NameCompletion
fr	complétion_de_nom

en-us	Named Anchor
fr	de l’ancre

en-us	Named Anchor…
fr	Ancre…

en-us	Named Anchor Properties
fr	Propriétés de l’ancre

en-us	{ $name } (Default)
fr	{ $name } (par défaut)

en-us	{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
fr	{ $name } a déjà fermé sa connexion chiffrée avec vous. Pour éviter d’envoyer accidentellement un message sans chiffrement, votre message n’a pas été envoyé. Veuillez mettre fin à votre conversation chiffrée ou la redémarrer.

en-us	{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
fr	{ $name } a déjà fermé sa connexion chiffrée avec vous. Pour éviter d’envoyer accidentellement un message sans chiffrement, votre message n’a pas été envoyé. Veuillez mettre fin à votre conversation chiffrée ou la redémarrer.

en-us	{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
fr	{ $name } a mis fin à sa conversation chiffrée avec vous ; vous devriez faire de même.

en-us	{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
fr	{ $name } a mis fin à sa conversation chiffrée avec vous ; vous devriez faire de même.

en-us	{ $name } has requested an Off-the-Record (OTR) encrypted conversation. However, you do not have a plugin to support that. See https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.
fr	{ $name } a demandé une conversation chiffrée Off-the-Record (OTR). Cependant, vous ne disposez pas d’un plugin le permettant. Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging pour plus d’informations.

en-us	{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fr	{ $name } a envoyé un message destiné à une autre session. Si vous êtes connecté·e plusieurs fois, une autre session peut avoir reçu le message.

en-us	{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fr	{ $name } a envoyé un message destiné à une autre session. Si vous êtes connecté·e plusieurs fois, une autre session peut avoir reçu le message.

en-us	{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
fr	{ $name } vous contacte depuis un ordinateur non reconnu. L’interception passive de vos conversations n’est pas possible, mais avec un peu d’effort, quelqu’un pourrait avoir accès à leur contenu. Empêchez toute surveillance en vérifiant l’identité de ce contact.

en-us	{ $name } is not an allowed nickname.
fr	{ $name } n’est pas un pseudo autorisé.

en-us	{ $name } is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
fr	{ $name } n’est pas un identifiant unique utilisateur@hôte ou raccourci, ou vous avez essayé de rejoindre trop de canaux à la fois.

en-us	{ $name } is not online.
fr	{ $name } n’est pas en ligne.

en-us	{ $name } is temporarily unavailable.
fr	{ $name } est temporairement indisponible.

en-us	Name only
fr	Nom uniquement

en-us	Name or Email
fr	Nom ou adresse

en-us	Name or Email
fr	Le nom ou l’adresse

en-us	Name or Email contains:
fr	Le nom ou le message contient :

en-us	{ $name } requested the verification of your identity.
fr	{ $name } a demandé la vérification de votre identité.

en-us	Name: { $value }
fr	Nom : { $value }

en-us	Naming violation
fr	Violation de nommage

en-us	Native End-to-end Encryption
fr	Chiffrement natif de bout en bout

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
fr	Besoin d’aide ? Consultez <a data-l10n-name="url">l’assistance de { -brand-short-name }</a>

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Needs Action
fr	Une action est requise

en-us	Nested Table
fr	du tableau imbriqué

en-us	Network:
fr	Réseau :

en-us	Network & Disk Space
fr	Réseau et espace disque

en-us	(Network drive)
fr	(Lecteur réseau)

en-us	Network Protocol Error
fr	Erreur de protocole réseau

en-us	never
fr	jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	jamais

en-us	Never Allow
fr	Ne jamais autoriser

en-us	Never Allow
fr	Ne jamais autoriser

en-us	Never (do not use encryption)
fr	Jamais

en-us	never expires
fr	n’expire jamais

en-us	Never notify me of this again
fr	Ne plus jamais me prévenir

en-us	Never notify me of this again.
fr	Ne plus jamais me prévenir.

en-us	Never send
fr	Ne jamais envoyer

en-us	Never send
fr	Ne jamais envoyer

en-us	Never send a return receipt
fr	Ne jamais envoyer d’accusé de réception

en-us	Never send a return receipt
fr	Ne jamais envoyer d’accusé de réception

en-us	Never send a return receipt
fr	Ne jamais envoyer d’accusé de réception

en-us	Never show this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	new
fr	nouveau compte

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	New…
fr	Nouveau…

en-us	New…
fr	Nouvelle…

en-us	New…
fr	Nouveau…

en-us	* New Account *
fr	* Nouveau compte *

en-us	New Account
fr	Nouveau compte

en-us	New Account
fr	Nouveau compte

en-us	New Account
fr	Nouveau compte

en-us	New Account
fr	Nouveau compte

en-us	{ new-account-label }
fr	{ new-account-label }

en-us	New Account Setup
fr	Paramétrage du nouveau compte

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses

en-us	New attachment name:
fr	Nouveau nom de la pièce jointe :

en-us	New Calendar…
fr	Nouvel agenda…

en-us	New Calendar…
fr	Nouvel agenda…

en-us	New CardDAV Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses CardDAV

en-us	New CardDAV Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses CardDAV

en-us	New CardDAV Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses CardDAV

en-us	New Category
fr	Nouvelle catégorie

en-us	New Chat Message
fr	Nouveau message de discussion instantanée

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact
fr	Nouveau contact

en-us	New Contact for %S
fr	Nouvelle fiche pour %S

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement 

en-us	New Event
fr	Nouvel évènement 

en-us	New Event…
fr	Nouvel évènement…

en-us	New Event…
fr	Nouvel évènement…

en-us	New Folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New Folder…
fr	Nouveau dossier…

en-us	New Groups
fr	Nouveaux groupes

en-us	New Identity
fr	Nouvelle identité

en-us	New Key Pair
fr	Nouvelle paire de clés

en-us	New Keyword
fr	Nouveau mot-clé

en-us	New Keyword
fr	Nouveau mot-clé

en-us	New LDAP Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses LDAP

en-us	New LDAP Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses LDAP

en-us	New LDAP Directory
fr	Nouvel annuaire LDAP

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New List
fr	Nouvelle liste

en-us	New local Address Book
fr	Nouveau carnet d’adresses local

en-us	New Location: %1$S
fr	Nouveau lieu : %1$S

en-us	New Mailing List
fr	Nouvelle liste de diffusion

en-us	New Message
fr	Nouveau message

en-us	New Message
fr	Nouveau message

en-us	New Message
fr	Nouveau message

en-us	New Message from Template
fr	Nouveau message depuis un modèle

en-us	New Message from Template
fr	Nouveau message depuis un modèle

en-us	New message header:
fr	Nouvel en-tête de message :

en-us	New message indicator
fr	Indicateur de nouveau message

en-us	New messages at the bottom
fr	Nouveaux messages en bas

en-us	New messages at the top
fr	Nouveaux messages en haut

en-us	New passphrase
fr	Nouvelle phrase de passe

en-us	News
fr	Groupes

en-us	New Saved Search Folder
fr	Nouveau dossier virtuel

en-us	Newsgroup
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroup
fr	Newsgroup

en-us	Newsgroup
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroup:
fr	Groupe :

en-us	Newsgroup account
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroup Account…
fr	Compte de groupes de discussion…

en-us	Newsgroup Account…
fr	Compte de groupes de discussion…

en-us	Newsgroup Folders
fr	Dossiers des groupes

en-us	Newsgroup Folders
fr	Dossiers des groupes

en-us	Newsgroup messages
fr	Messages des groupes

en-us	Newsgroup Properties
fr	Propriétés du groupe

en-us	Newsgroup Properties
fr	Propriétés du groupe

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	Groupes

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	les groupes de discussion

en-us	Newsgroups
fr	Groupes de discussion 

en-us	Newsgroup Server:
fr	Serveurs de groupes :

en-us	Newsgroup server responded:
fr	Le serveur de groupes a répondu :

en-us	Newsgroups Not Supported
fr	Groupes de discussion non supportés

en-us	Newsgroups<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Groupes de discussion<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	newsrc file:
fr	Fichier newsrc :

en-us	News.rc File:
fr	Fichier News.rc :

en-us	News Server Name (NNTP):
fr	Nom du serveur de groupes (NNTP) :

en-us	News Server (NNTP)
fr	Serveur de groupes (NNTP)

en-us	News Server Username and Password Required
fr	Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour le serveur de groupes

en-us	New Subfolder…
fr	Nouveau sous-dossier…

en-us	New Subfolder…
fr	Nouveau sous-dossier…

en-us	New Tag
fr	Nouvelle étiquette

en-us	New Tag
fr	Nouvelle étiquette

en-us	New Tag…
fr	Nouvelle étiquette…

en-us	New Tag…
fr	Nouvelle étiquette…

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche 

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche

en-us	New Task
fr	Nouvelle tâche 

en-us	New Task…
fr	Nouvelle tâche…

en-us	New Task…
fr	Nouvelle tâche…

en-us	New Toolbar
fr	Nouvelle barre d’outils

en-us	New word:
fr	Nouveau mot :

en-us	next
fr	prochain

en-us	next
fr	prochain

en-us	next
fr	prochain

en-us	next
fr	prochain

en-us	Next
fr	Prochain

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	&Next >
fr	&Suivant >

en-us	Next Day
fr	Jour suivant

en-us	Next Day
fr	Jour suivant

en-us	Next Day
fr	Jour suivant

en-us	Next Month
fr	Mois suivant

en-us	Next Month
fr	Mois suivant

en-us	Next Month
fr	Mois suivant

en-us	Next Month
fr	Mois suivant

en-us	Next Seven Days
fr	Les sept prochains jours

en-us	Next slot
fr	Créneau horaire suivant

en-us	Next Unread
fr	Non lu suivant

en-us	Next Unread
fr	Non lu suivant

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Week
fr	La semaine prochaine

en-us	Next Week
fr	Semaine suivante

en-us	Next Year
fr	Année suivante

en-us	nick
fr	pseudo

en-us	: { $nick }
fr	 : { $nick }

en-us	_Nick
fr	_Pseudo

en-us	Nick already in use, changing nick to { $name } [{ $details }].
fr	Le pseudo est déjà utilisé, pseudo modifié en { $name } [{ $details }].

en-us	{ $nick } changed the channel password to { $newPassword }.
fr	{ $nick } a modifié le mot de passe du canal en { $newPassword }.

en-us	{ $nick } has invited you to { $conversationName }.
fr	{ $nick } vous a invité dans { $conversationName }.

en-us	{ $nick } has left the room (Quit{ $quitMessage }).
fr	{ $nick } a quitté le canal (Quit{ $quitMessage }).

en-us	{ $nick } is already in { $conversationName }.
fr	{ $nick } se trouve déjà dans { $conversationName }.

en-us	{ $nick } is an unknown nickname.
fr	{ $nick } est un nom d’utilisateur inconnu.

en-us	{ $nick } is not in the room.
fr	{ $nick } ne se trouve pas dans le canal.

en-us	{ $nick } is offline. WHOWAS information for { $nick }:
fr	{ $nick } est hors ligne. Informations WHOWAS pour { $nick } :

en-us	Nickname
fr	Pseudonyme

en-us	Nickname
fr	Pseudo

en-us	Nickname
fr	Pseudo

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	Nickname
fr	Pseudonyme

en-us	Nickname
fr	Pseudo

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	Nickname
fr	Pseudo

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	Nickname
fr	Surnom

en-us	{ $nick } [{ $nickAndHost }] entered the room.
fr	{ $nick } [{ $nickAndHost }] est entré dans le canal.

en-us	{ $nick } removed the channel password.
fr	{ $nick } a supprimé le mot de passe du canal.

en-us	{ $nick } was successfully invited to { $conversationName }.
fr	{ $nick } a été invité avec succès dans { $conversationName }.

en-us	{ $nick } was summoned.
fr	{ $nick } a été invoqué.

en-us	nine | ninth
fr	neuf

en-us	nineteen | nineteenth
fr	dix-neuf

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	no accepted key
fr	aucune clé acceptée

en-us	No account configured yet
fr	Aucun compte configuré

en-us	No Add-on settings found.
fr	Aucun paramètre de module n’a été trouvé.

en-us	No address books found
fr	Aucun carnet d’adresses trouvé

en-us	No address books were found to import.
fr	Aucun carnet d’adresses à importer.

en-us	No Attachments
fr	Sans pièces jointes

en-us	No authentication
fr	Pas d’authentification

en-us	No authentication
fr	Pas d’authentification

en-us	No authentication
fr	Pas d’authentification

en-us	No Authentication
fr	Pas d’authentification

en-us	No authentication mechanism offered by the server
fr	Aucun mécanisme d’authentification n’est proposé par le serveur

en-us	No available folders
fr	Aucun dossier disponible

en-us	No calendars found
fr	Aucun agenda trouvé

en-us	No '{ $command }' command.
fr	La commande « { $command } » n’existe pas.

en-us	No contacts available
fr	Aucun contact disponible

en-us	No contacts found
fr	Aucun contact trouvé

en-us	<no cookie selected>
fr	<aucun cookie sélectionné>

en-us	No date selected
fr	Aucune date sélectionnée

en-us	No date selected
fr	Aucune date sélectionnée

en-us	No Digital Signature
fr	Pas de signature numérique

en-us	No, don't use it as my personal key.
fr	Non, ne pas l’utiliser comme clé personnelle.

en-us	No Email Account Configured
fr	Aucun compte de messagerie configuré

en-us	No Encryption
fr	Aucun chiffrement

en-us	No end date
fr	Pas de date de fin

en-us	No filter event selected
fr	Aucun évènement de filtre sélectionné

en-us	No help message for the '{ $command }' command, sorry!
fr	Désolé, pas de message d’aide pour la commande « { $command } » !

en-us	No importable items found in the file.
fr	Aucun élément importable trouvé dans le fichier.

en-us	No Information
fr	Pas d’information

en-us	no key available
fr	aucune clé disponible

en-us	No key available.
fr	Aucune clé disponible.

en-us	No keys imported.
fr	Aucune clé importée.

en-us	No keys match your search terms
fr	Aucune clé ne correspond aux termes recherchés

en-us	No mailboxes were found to import
fr	Aucune boîte aux lettres à importer.

en-us	No matches found
fr	Aucune occurrence trouvée

en-us	No matches found
fr	Aucune occurrence trouvée

en-us	No message found
fr	Aucun message trouvé

en-us	No messages downloaded
fr	Aucun message téléchargé

en-us	No messages match your search
fr	Aucun message ne correspond à votre recherche

en-us	No messages to download
fr	Aucun message à télécharger

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	nominative

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	genitive

en-us	nominative
fr	nominative

en-us	No misspelled words
fr	Aucun mot mal écrit n’a été trouvé.

en-us	(No named anchors or headings in this page)
fr	(Pas d’ancre nommée ou d’en-tête dans cette page)

en-us	Nonbreaking
fr	Insécable

en-us	none
fr	Aucune

en-us	none
fr	aucun

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun (paragraphe normal)

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None
fr	Aucun

en-us	None
fr	Aucune

en-us	None of the authentication mechanisms offered by the server are supported
fr	Aucun des mécanismes d’authentification proposés par le serveur n’est géré

en-us	Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.
fr	Une erreur TLS non récupérable s’est produite. Erreur d’établissement de la liaison ou bien, probablement, la version TLS ou le certificat utilisé par le serveur %S est incompatible.

en-us	Non Participant
fr	Non participant

en-us	Non Participant
fr	Non participant

en-us	Non Participant
fr	Non participant

en-us	"No OLE for: "
fr	"Pas de OLE pour : "

en-us	noon
fr	midi

en-us	Noon
fr	Midi

en-us	Noon
fr	Midi

en-us	Noon
fr	Midi

en-us	No Photo available
fr	Aucune photo disponible

en-us	No preview available
fr	Pas d’aperçu disponible

en-us	No Priority
fr	Aucune priorité

en-us	No profile found.
fr	Aucun profil trouvé.

en-us	No proxy
fr	Pas de proxy

en-us	No proxy for:
fr	Pas de proxy pour :

en-us	Nordic (ISO-8859-10)
fr	Nordique (ISO-8859-10)

en-us	No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
fr	Aucun destinataire spécifié. Veuillez saisir un destinataire ou un groupe de discussion dans la zone d’adressage.

en-us	No, reject this key.
fr	Non, rejeter cette clé.

en-us	No reminder 
fr	Aucun 

en-us	No results
fr	Pas de résultats

en-us	No results
fr	Pas de résultats

en-us	No results returned
fr	Aucun résultat retourné

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normaux

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normal

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal
fr	Normale

en-us	Normal password
fr	Mot de passe normal

en-us	Normal password
fr	Mot de passe normal

en-us	Normal password
fr	Mot de passe normal

en-us	Normal text
fr	Texte normal

en-us	No Saved Files
fr	Il n’y a aucun fichier enregistré

en-us	No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
fr	Aucun expéditeur spécifié. Veuillez indiquer votre adresse e-mail dans les paramètres du compte.

en-us	No, Send Now
fr	Non, envoyer maintenant

en-us	No '%S' protocol plugin.
fr	Pas de plugin pour le protocole « %S ».

en-us	no start or due date
fr	pas de date de début ou de fin

en-us	no start or due date
fr	pas de date de début ou de fin

en-us	No Status
fr	Aucun statut

en-us	(no subject)
fr	(pas de sujet)

en-us	(no subject)
fr	(pas de sujet)

en-us	(no subject)
fr	(pas de sujet)

en-us	No such attribute
fr	Pas de tel attribut

en-us	No such object
fr	Pas de tel objet

en-us	(no suggested words)
fr	(pas de mot suggéré)

en-us	No Suggestions Found
fr	(Pas de suggestion)

en-us	Not a boolean
fr	N’est pas un booléen

en-us	Not accepted (rejected)
fr	Non acceptée (rejetée)

en-us	Not accepted (undecided)
fr	Non acceptée (aucune décision)

en-us	Not a number
fr	N’est pas un nombre

en-us	Not authorized (Did you enter the wrong password?)
fr	Refusé (Avez-vous saisi le bon mot de passe ?)

en-us	Not Connected
fr	Non connecté

en-us	Not Deleted
fr	Non supprimés

en-us	Not Downloaded
fr	Non téléchargé

en-us	(Note: #1 messages are selected, the first #2 are shown)
fr	(Note : #1 messages sont sélectionnés, les #2 premiers sont affichés)

en-us	(Note: #1 threads are selected, the first #2 are shown)
fr	(Note : #1 discussions sont sélectionnées, les #2 premières sont affichées)

en-us	Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
fr	Remarque : cette modification affecte tous les dossiers de ce compte. Pour définir des dossiers individuels, utilisez le bouton Avancé…

en-us	Note: Filter actions will be run in a different order.
fr	Note : les actions des filtres sont exécutées dans un ordre différent.

en-us	Not enough trust for key '{ $key }'
fr	Le niveau de confiance de la clé « { $key } » est insuffisant

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
fr	Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l’ordinateur du destinataire. Il n’y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du message.

en-us	Not Found
fr	Non trouvé

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications can be customized for each calendar in the calendar’s properties window.
fr	Les notifications peuvent être personnalisées pour chaque agenda dans la fenêtre des propriétés de l’agenda.

en-us	Notify attendees
fr	Informer les participants

en-us	Notify attendees and close
fr	Informer les participants et fermer

en-us	Notify on new Mail
fr	Signaler les nouveaux e-mails

en-us	Notify on new Mail
fr	Signaler les nouveaux e-mails

en-us	No timezones found! Please install calendar-timezones.xpi.
fr	Aucun fuseau horaire n’a été trouvé ! Veuillez installer « calendar-timezones.xpi ».

en-us	Not in the Address Book
fr	Pas dans le carnet d’adresses

en-us	not involving:
fr	ne concernant pas :

en-us	Not Junk
fr	Acceptables

en-us	Not Junk
fr	Acceptable

en-us	Not Junk
fr	Acceptable

en-us	Not Junk
fr	Acceptable

en-us	Not Junk
fr	Acceptable

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	No topic message for this room.
fr	Pas de sujet pour ce salon.

en-us	Not possible
fr	Impossible

en-us	not ready
fr	pas prêt

en-us	not received on any of:
fr	non reçu à une de ces dates :

en-us	Not Running
fr	Inactif

en-us	Not seeing all your accounts? Some accounts may be disabled because they are not supported by { -brand-product-name } for Android. <a data-l10n-name="account-support-link">Support</a>
fr	Vous ne voyez pas tous vos comptes ? Certains comptes peuvent être désactivés car ils ne sont pas pris en charge par { -brand-product-name } pour Android. <a data-l10n-name="account-support-link">Assistance</a>

en-us	<not specified>
fr	<non spécifié>

en-us	Not specified
fr	Aucun

en-us	Not specified
fr	Non spécifié

en-us	Not specified
fr	Non spécifiée

en-us	Not specified
fr	Non spécifiée

en-us	Not star marked message
fr	Message non suivi

en-us	Not Starred
fr	Non suivis

en-us	Not Started
fr	Non démarrée

en-us	Not Started Tasks
fr	Les tâches non commencées

en-us	not stored in:
fr	non stocké dans :

en-us	not stored in:
fr	non stocké dans :

en-us	Not supported by this version of the LDAP protocol
fr	Non géré par cette version du protocole LDAP

en-us	Not sure about your next steps?
fr	Vous hésitez sur les prochaines étapes ?

en-us	Not sure what to select?
fr	Vous ne savez pas quoi sélectionner ?

en-us	not tagged:
fr	non étiqueté :

en-us	Not Trusted
fr	Non vérifié

en-us	Not usable
fr	Non utilisable

en-us	not yet available
fr	pas encore disponible

en-us	not yet available
fr	pas encore disponible

en-us	Not yet, maybe later.
fr	Pas encore, peut-être plus tard.

en-us	(not yet valid)
fr	(pas encore valide)

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	nounclass1
fr	nounclass1

en-us	No unconfirmed invitations found.
fr	Aucune invitation non confirmée n’a été trouvée.

en-us	Nov
fr	nov

en-us	November
fr	Novembre

en-us	November
fr	Novembre

en-us	November
fr	novembre

en-us	November
fr	novembre

en-us	November
fr	Novembre

en-us	November
fr	Novembre

en-us	november | nov | nov.
fr	novembre | nov | nov.

en-us	No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.
fr	Aucun agenda disponible à l’écriture n’est configuré pour les invitations, veuillez vérifier les propriétés de l’agenda.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
fr	\nVeuillez choisir une autre adresse (URL) et recommencer.

en-us	NTLM
fr	NTLM

en-us	{ $number }
fr	{ $number }

en-us	Number all entries in the table of contents
fr	Numéroter les entrées de la table des matières

en-us	Numbered
fr	Numérotée

en-us	Numbered List
fr	Liste numérotée

en-us	Number of messages:
fr	Nombre de messages :

en-us	Number of unread messages
fr	Nombre de messages non lus

en-us	Number of unread messages
fr	Nombre de messages non lus

en-us	Number of unread messages in thread
fr	Nombre de messages non lus dans le fil

en-us	Number of unread messages in thread
fr	Nombre de messages non lus dans le fil

en-us	Number of weeks to show (including previous weeks):
fr	Nombre total de semaines par défaut :

en-us	Number Style
fr	Style des nombres :

en-us	Number too large
fr	Nombre trop grand

en-us	Number too small
fr	Nombre trop petit

en-us	o
fr	e

en-us	o
fr	m

en-us	o
fr	D

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	h

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	S

en-us	o
fr	p

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	g

en-us	o
fr	N

en-us	o
fr	B

en-us	o
fr	m

en-us	o
fr	t

en-us	o
fr	F

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	r

en-us	o
fr	F

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	l

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	R

en-us	o
fr	A

en-us	o
fr	u

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	A

en-us	o
fr	t

en-us	o
fr	x

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	r

en-us	o
fr	M

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	h

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	r

en-us	o
fr	A

en-us	o
fr	F

en-us	o
fr	o

en-us	o
fr	s

en-us	o
fr	s

en-us	O
fr	f

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	p

en-us	O
fr	a

en-us	O
fr	A

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	u

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	u

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	m

en-us	O
fr	o

en-us	O
fr	u

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	s

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	p

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	r

en-us	O
fr	n

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	v

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	x

en-us	O
fr	O

en-us	O
fr	O

en-us	OAuth2
fr	OAuth2

en-us	Object class violation
fr	Violation de classe d’objet

en-us	Object is a leaf
fr	L’objet est un nœud terminal

en-us	%obj% Properties…
fr	Propriétés %obj%

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S.
fr	A lieu %1$S\n à partir du %2$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 time.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #3 times.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S et #3 fois.;A lieu %1$S\nà partir du %2$S et #3 fois.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 time\nfrom %3$S to %4$S.;Occurs %1$S\neffective %2$S for #5 times\nfrom %3$S to %4$S.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S et #5 fois de suite\nde %3$S à %4$S.;A lieu %1$S\nà partir du %2$S et #5 fois de suite\nde %3$S à %4$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S\nfrom %3$S to %4$S.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S\nde %3$S à %4$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S jusqu’au %3$S.

en-us	Occurs %1$S\neffective %2$S until %3$S\nfrom %4$S to %5$S.
fr	A lieu %1$S\nà partir du %2$S jusqu’au %3$S\nde %4$S à %5$S.

en-us	Oct
fr	oct

en-us	October
fr	Octobre

en-us	October
fr	Octobre

en-us	October
fr	octobre

en-us	October
fr	Octobre

en-us	October
fr	Octobre

en-us	October
fr	octobre

en-us	october | oct | oct.
fr	octobre | oct | oct.

en-us	Odia
fr	Odia

en-us	Odnoklassniki
fr	Odnoklassniki

en-us	of
fr	de

en-us	of #1;of #1
fr	sur #1;sur #1

en-us	% of cell
fr	% de la cellule

en-us	Off
fr	Désactivée

en-us	(Off)
fr	(Désactivée)

en-us	Offer to share for files larger than
fr	Proposer le partage pour les fichiers de plus de

en-us	offline
fr	hors ligne

en-us	Offline
fr	Déconnecté

en-us	Offline
fr	Hors connexion

en-us	Offline
fr	Hors connexion

en-us	Offline
fr	Hors connexion

en-us	Offline
fr	Déconnecté

en-us	Offline
fr	Déconnecté

en-us	Offline
fr	Passer en mode hors connexion

en-us	Offline…
fr	Hors connexion…

en-us	Offline Contacts
fr	Contacts déconnectés

en-us	Offline mode
fr	Mode hors connexion

en-us	Offline settings
fr	Paramètres hors connexion

en-us	Offline Settings
fr	Paramètres hors connexion

en-us	Offline Settings
fr	Paramètres hors connexion

en-us	Offline Settings
fr	Paramètres hors connexion

en-us	Offline support
fr	Prise en charge du mode hors connexion

en-us	Offline Support
fr	Prise en charge du mode hors connexion

en-us	Off-the-Record Messaging (OTR)
fr	Messagerie Off-the-Record (OTR)

en-us	% of table
fr	% du tableau

en-us	% of window
fr	% de la fenêtre

en-us	Oh, I did!
fr	Oui

en-us	ok
fr	ok

en-us	ok
fr	ok

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	&OK
fr	&Ok

en-us	Older
fr	Anciens messages

en-us	{ $oldNick } is now known as { $newNick }.
fr	{ $oldNick } s’appelle maintenant { $newNick }.

en-us	on
fr	sur

en-us	On
fr	Activée

en-us	On:
fr	Le :

en-us	On #2 #3, #1 wrote:
fr	Le #2 à #3, #1 a écrit :

en-us	One Day Back
fr	Jour précédent

en-us	One Day Backward
fr	Aller au jour précédent

en-us	One Day Forward
fr	Jour suivant

en-us	One Day Forward
fr	Aller au jour suivant

en-us	one | first
fr	un | premier

en-us	One Level
fr	Un niveau

en-us	One Month Back
fr	Mois précédent

en-us	One Month Back
fr	Aller au mois précédent

en-us	One Month Forward
fr	Aller au mois suivant

en-us	One Month Forward
fr	Mois suivant

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
fr	L’un des protocoles suivants (%S) n’est pas un protocole reconnu ou n’est pas autorisé dans ce contexte.

en-us	One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
fr	Un de vos fichiers de carnet d’adresses (fichier %1$S) est illisible. Un nouveau fichier appelé %2$S va être créé et l’ancien fichier sera sauvegardé dans le même répertoire sous le nom %3$S.

en-us	One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
fr	Un de vos filtres utilise un en-tête personnalisé qui contient un caractère invalide, tel que « : », un caractère non imprimable, un caractère non ASCII ou un caractère ASCII sur 8 bits. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin de supprimer les caractères invalides de vos en-têtes personnalisés.

en-us	One Week Back
fr	Semaine précédente

en-us	One Week Forward
fr	Semaine suivante

en-us	One Year Back
fr	Aller à l’année précédente

en-us	One Year Forward
fr	Aller à l’année suivante

en-us	Ongoing conversation
fr	Conversation en cours

en-us	Online
fr	Passer en mode en ligne

en-us	Online Contacts
fr	Contacts en ligne

en-us	Online discovery in progress.
fr	Recherche en ligne en cours.

en-us	Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
fr	Seule une partie de ce message a été signée numériquement à l’aide d’OpenPGP. Si vous cliquez sur le bouton Vérifier, les parties non protégées seront masquées et l’état de la signature numérique sera affiché.

en-us	Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
fr	Seule une partie de ce message a été chiffrée à l’aide d’OpenPGP. Les parties lisibles du message qui sont déjà affichées n’ont pas été chiffrées. Si vous cliquez sur le bouton Déchiffrer, le contenu des parties chiffrées sera affiché.

en-us	Only HTML
fr	Uniquement en HTML

en-us	Only HTML
fr	Uniquement en HTML

en-us	Only Plain Text
fr	Uniquement en texte brut

en-us	Only Plain Text
fr	Uniquement en texte brut

en-us	Only the headers for this message were downloaded from the mail server.
fr	Seuls les en-têtes de ce message ont été téléchargés à partir du serveur de courrier.

en-us	Only with High Contrast themes
fr	Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé

en-us	On My Computer
fr	Sur mon ordinateur

en-us	On my &Desktop
fr	Sur le « &Bureau »

en-us	On my &taskbar
fr	Dans la &barre des tâches

en-us	On the Network
fr	Sur le réseau

en-us	Oops.
fr	La requête ne peut aboutir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open Account Settings
fr	Ouvrir les paramètres du compte

en-us	Open Add-ons and Themes
fr	Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires et de thèmes

en-us	Open Add-ons Manager
fr	Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Open address book
fr	Ouvrir un carnet d’adresses

en-us	Open Address Book
fr	Ouvrir le carnet d’adresses

en-us	Open All…
fr	Tout ouvrir…

en-us	Open and Show
fr	Ouvrir et afficher

en-us	Open as Summary
fr	Ouvrir en tant que résumé

en-us	Open as Web Page
fr	Ouvrir en tant que page web

en-us	Open { -brand-product-name } on your mobile device
fr	Ouvrir { -brand-product-name } sur votre appareil mobile

en-us	Open Browser With Message-ID
fr	Ouvrir le navigateur avec l’identifiant de message

en-us	Open circle
fr	Cercle ouvert

en-us	Open Containing Folder
fr	Ouvrir le dossier contenant le fichier

en-us	Open Containing Folder
fr	Ouvrir le dossier contenant le fichier

en-us	Open Containing Folder
fr	Ouvrir le dossier contenant le fichier

en-us	Open details and edit acceptance…
fr	Ouvrir les détails et modifier l’acceptation…

en-us	Open email as list
fr	Ouvrir le courrier dans une liste

en-us	Open files downloaded to your computer
fr	Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur

en-us	Open from File
fr	Ouvrir à partir d’un fichier

en-us	Open from File
fr	Ouvrir à partir d’un fichier

en-us	Open HTML File
fr	Ouvrir un fichier HTML

en-us	Open In Browser
fr	Ouvrir dans le navigateur

en-us	Open in Conversation
fr	Ouvrir dans la discussion

en-us	Open in Conversation
fr	Ouvrir dans la discussion

en-us	Open in Conversation
fr	Ouvrir dans la discussion

en-us	Open in Folder
fr	Ouvrir dans le dossier

en-us	Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
fr	L’ouverture de ce message risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?;L’ouverture de #1 messages risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?

en-us	Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
fr	L’ouverture de ce message risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?;L’ouverture de #1 messages risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?

en-us	Opening folder %S…
fr	Ouverture du dossier %S…

en-us	Open in new tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in new window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open in New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open in New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open Key Properties
fr	Ouvrir les propriétés de la clé

en-us	Open Link…
fr	Ouvrir le lien…

en-us	Open Link In Browser
fr	Ouvrir le lien dans le navigateur

en-us	Open Message
fr	Ouvrir le message

en-us	Open Message
fr	Ouvrir le message

en-us	Open Message For ID
fr	Ouvrir le message pour l’identifiant

en-us	Open Message in Containing Folder
fr	Ouvrir le message dans le dossier qui le contient

en-us	Open Message in Conversation
fr	Ouvrir le message dans la discussion

en-us	Open Message in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open Message in New Window
fr	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en-us	Open messages in:
fr	Ouvrir les messages dans :

en-us	Open OpenPGP Key Manager
fr	Ouvrir le gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP
fr	OpenPGP

en-us	OpenPGP Alert
fr	Alerte OpenPGP

en-us	OpenPGP Alert
fr	Alerte OpenPGP

en-us	OpenPGP Confirmation
fr	Confirmation OpenPGP

en-us	OpenPGP Debug Log
fr	Journal de débogage OpenPGP

en-us	OpenPGP Encrypted
fr	Chiffré avec OpenPGP

en-us	OpenPGP end-to-end encryption is possible.
fr	Chiffrement OpenPGP de bout en bout disponible.

en-us	OpenPGP Error
fr	Erreur OpenPGP

en-us	OpenPGP Information
fr	Information OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Assistant
fr	Assistant de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Key created successfully!
fr	La clé OpenPGP a été créée.

en-us	OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
fr	La clé OpenPGP a été correctement créée, mais n’a pas réussi à obtenir la révocation de la clé { $key }

en-us	OpenPGP Key currently in use
fr	Clé OpenPGP en cours d’utilisation

en-us	OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?
fr	La génération de clé OpenPGP est en cours, voulez-vous vraiment l’annuler ?

en-us	OpenPGP Key generation unexpectedly failed
fr	La génération de clé OpenPGP a échoué de manière inattendue

en-us	OpenPGP Key Manager
fr	Gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
fr	Gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
fr	Gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Key Manager
fr	Gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	OpenPGP Keys imported successfully!
fr	Les clés OpenPGP ont été importées.

en-us	OpenPGP Keys successfully imported!
fr	Les clés OpenPGP ont été correctement importées.

en-us	OpenPGP Message Security
fr	Sécurité des messages OpenPGP

en-us	OpenPGP Message Security
fr	Sécurité des messages OpenPGP

en-us	OpenPGP Prompt
fr	Boîte de dialogue OpenPGP

en-us	OpenPGP - S/MIME
fr	OpenPGP - S/MIME

en-us	Open profile folder
fr	Ouvrir le dossier de profil

en-us	Open Saved Message…
fr	Ouvrir un fichier…

en-us	Open Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Open spaces menu
fr	Ouvrir le menu des espaces

en-us	Open Task…
fr	Ouvrir la tâche…

en-us	Open Text File
fr	Ouvrir un fichier texte

en-us	Open the Address Book
fr	Ouvrir le carnet d’adresses

en-us	Open the attached file
fr	Ouvrir la pièce jointe

en-us	Open the Calendar
fr	Ouvrir l’agenda

en-us	Open the Config Editor
fr	Dans la barre d’adresse, saisissez <code>about:config</code>

en-us	Open the OpenPGP Key Manager
fr	Ouvrir le gestionnaire de clés OpenPGP

en-us	Open your address book.
fr	Ouvrir un carnet d’adresses.

en-us	Operation not allowed on nonleaf
fr	Exécution non autorisée sur un nœud non terminal

en-us	Operation not allowed on RDN
fr	Exécution non autorisée sur RDN

en-us	Operations error
fr	Erreur d’exécutions

en-us	OPML Files
fr	Fichiers OPML

en-us	Optimize colors for accessibility
fr	Optimiser les couleurs pour l’accessibilité

en-us	(optional)
fr	(facultatif)

en-us	Optional Attendee
fr	Participation facultative

en-us	Optional Attendee
fr	Participation facultative

en-us	Optional Attendee
fr	Participation facultative

en-us	Optional: enter an username and password
fr	Optionnel : saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe

en-us	Optional Recommended Components
fr	Composants optionnels recommandés

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	Options
fr	Options

en-us	or
fr	ou

en-us	 or 
fr	 ou bien 

en-us	Order received
fr	Ordre de réception

en-us	Order received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	Order Received
fr	Ordre de réception

en-us	{ $ordinal } { $day }
fr	{ $ordinal } { $day }

en-us	{ $ordinal } { $day } { $article } { $month }
fr	{ $ordinal } { $day } { $article } { $month }

en-us	Organization
fr	Organisation

en-us	Organization
fr	Organisation 

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Entreprise

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Organisation

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization
fr	Société

en-us	Organization:
fr	Organisation :

en-us	Organizational name
fr	Nom de l’organisation

en-us	Organizational Properties
fr	Propriétés organisationnelles

en-us	Organizational unit name
fr	Nom de l’unité d’organisation

en-us	Organization<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Organisation<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	Organize
fr	Organiser

en-us	Organizer
fr	Organisateur

en-us	Organizer:
fr	Organisateur :

en-us	Organizer:
fr	Organisateur :

en-us	Organizer:
fr	Organisateur :

en-us	Organizer:
fr	Organisateur :

en-us	Organizer: 
fr	Organisateur : 

en-us	{ $organizer } has cancelled:
fr	{ $organizer } a annulé :

en-us	{ $organizer } has invited you to:
fr	{ $organizer } vous a invité à :

en-us	{ $organizer } has updated:
fr	{ $organizer } a mis à jour :

en-us	Organizer Id
fr	Identifiant de l’organisateur

en-us	Organizer: { $organizerProperty }
fr	Organisateur ou organisatrice : { $organizerProperty }

en-us	Organizer: %S
fr	Organisateur ou organisatrice : %S

en-us	Original HTML
fr	HTML original

en-us	-------- Original Message --------
fr	-------- Message original --------

en-us	-------- Original Message --------
fr	-------- Message original --------

en-us	Or you can add an exception…
fr	Ou vous pouvez ajouter une exception…

en-us	other:
fr	autres :

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autres

en-us	Other:
fr	Autre dossier :

en-us	Other:
fr	Autre dossier :

en-us	Other:
fr	Autre dossier :

en-us	Other:
fr	Autre :

en-us	Other:
fr	Autre :

en-us	other accounts:
fr	autres comptes :

en-us	Other Accounts…
fr	Autres comptes…

en-us	Other addressing fields to show
fr	Autres champs d’adressage à afficher

en-us	Other Character:
fr	Autre caractère :

en-us	Other Data
fr	Autres données

en-us	other folders:
fr	autres dossiers :

en-us	Other Information
fr	Autres informations

en-us	Other Lowercase
fr	Autres minuscules

en-us	other mailing lists:
fr	autres listes de diffusion :

en-us	other participants:
fr	autres participants :

en-us	Other provider…
fr	Autre fournisseur…

en-us	Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.
fr	D’autres logiciels peuvent décrire une clé personnelle en utilisant des termes alternatifs tels que « votre propre clé », « clé secrète », « clé privée » ou « paire de clés ».

en-us	Others with access to this folder:
fr	Autres personnes ayant accès à ce dossier :

en-us	other tags:
fr	autres étiquettes :

en-us	Other types of addressing fields
fr	Autres types de champs d’adressage

en-us	Other Uppercase
fr	Autres majuscules

en-us	Other Users:
fr	Autres utilisateurs :

en-us	Other User's Folder
fr	Autre dossier d’utilisateur.

en-us	Other Writing Systems
fr	Autres systèmes d’écriture

en-us	OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations.
fr	Empreintes numériques des clés OTR de précédentes conversations chiffrées de bout en bout.

en-us	OTR Settings
fr	Paramètres OTR

en-us	Outbox
fr	Messages en attente

en-us	Outdent text (move left)
fr	Diminuer le retrait (vers la gauche)

en-us	Outgoing
fr	Sortant

en-us	Outgoing Authentication
fr	Authentification sortante

en-us	Outgoing Mail:
fr	Courrier sortant :

en-us	Outgoing Port
fr	Port sortant

en-us	Outgoing Protocol
fr	Protocole d’envoi

en-us	Outgoing server
fr	Serveur sortant

en-us	Outgoing server
fr	Serveur sortant

en-us	Outgoing server
fr	Serveur sortant

en-us	Outgoing Server
fr	Serveur sortant

en-us	Outgoing Server
fr	Serveur d’envoi

en-us	Outgoing Server:
fr	Serveur d’envoi :

en-us	Outgoing Server:
fr	Serveur sortant :

en-us	Outgoing Server Information
fr	Informations sur le serveur d’envoi

en-us	Outgoing Server Name (SMTP):
fr	Nom du serveur d’envoi (SMTP) :

en-us	Outgoing servers
fr	Serveurs sortants

en-us	Outgoing server settings
fr	Paramètres du serveur d’envoi

en-us	Outgoing Server Settings
fr	Paramètres du serveur sortant

en-us	Outgoing Server (SMTP)
fr	Serveur sortant (SMTP)

en-us	Outgoing Server (SMTP):
fr	Serveur sortant (SMTP) :

en-us	Outgoing server (SMTP) Password Required
fr	Le mot de passe pour le serveur SMTP est requis

en-us	Outgoing Server (SMTP) Settings
fr	Serveur SMTP

en-us	Outgoing settings:
fr	Paramètres du courrier sortant :

en-us	Outgoing SSL
fr	SSL sortant

en-us	Outgoing Username
fr	Nom d’utilisateur sortant

en-us	Outgoing User Name:
fr	Nom d’utilisateur du serveur d’envoi :

en-us	Outlook
fr	Outlook

en-us	Outlook
fr	Outlook

en-us	Outlook Address Book
fr	Carnet d’adresses d’Outlook

en-us	Outlook address books
fr	Carnet d’adresses d’Outlook

en-us	Outlook Comma Separated Values (%1$S)
fr	Valeurs séparées par des virgules Outlook (%1$S)

en-us	Outlook mail, address books, and settings
fr	Outlook : courrier, carnets d’adresses et paramètres

en-us	(out of #1 entry found);(out of #1 total entries found)
fr	(sur un total de 1);(sur un total de #1)

en-us	Out of memory
fr	Plus de mémoire

en-us	Out of Office
fr	Absent

en-us	"Output folder: "
fr	"Dossier de sortie : "

en-us	Overdue Tasks
fr	Les tâches dont l’échéance est dépassée

en-us	Override automatic cache management
fr	Modifier la gestion automatique du cache

en-us	Override the colors specified by the content with my selections above:
fr	Outrepasser les couleurs spécifiées par le contenu avec celles choisies ci-dessus :

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
fr	Remplacer la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
fr	Remplacer la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page qui s’ouvre après la mise à jour.

en-us	Overwrite the other changes
fr	Remplacer les autres modifications

en-us	Overwrite the other changes
fr	Remplacer les autres modifications

en-us	Owner
fr	Propriétaire

en-us	"Owner"
fr	« Propriétaire »

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	O

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	E

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	o

en-us	p
fr	T

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	p

en-us	p
fr	t

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	R

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	L

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	d

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	t

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	I

en-us	P
fr	C

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	e

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	p

en-us	P
fr	x

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	o

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	x

en-us	P
fr	E

en-us	P
fr	m

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	r

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	P

en-us	P
fr	o

en-us	<p>Access has been disabled by your administrator.</p>
fr	<p>L’accès a été désactivé par votre administrateur.</p>

en-us	Pacific/Apia
fr	Pacifique/Apia

en-us	Pacific/Auckland
fr	Pacifique/Auckland

en-us	Pacific/Bougainville
fr	Pacifique/Bougainville

en-us	Pacific/Chatham
fr	Pacifique/Chatham

en-us	Pacific/Chuuk
fr	Pacifique/Chuuk

en-us	Pacific/Easter
fr	Pacifique/Easter

en-us	Pacific/Efate
fr	Pacifique/Efate

en-us	Pacific/Enderbury
fr	Pacifique/Enderbury

en-us	Pacific/Fakaofo
fr	Pacifique/Fakaofo

en-us	Pacific/Fiji
fr	Pacifique/Fiji

en-us	Pacific/Funafuti
fr	Pacifique/Funafuti

en-us	Pacific/Galapagos
fr	Pacifique/Galapagos

en-us	Pacific/Gambier
fr	Pacifique/Gambier

en-us	Pacific/Guadalcanal
fr	Pacifique/Guadalcanal

en-us	Pacific/Guam
fr	Pacifique/Guam

en-us	Pacific/Honolulu
fr	Pacifique/Honolulu

en-us	Pacific/Johnston
fr	Pacifique/Johnston

en-us	Pacific/Kanton
fr	Pacifique/Canton

en-us	Pacific/Kiritimati
fr	Pacifique/Kiritimati

en-us	Pacific/Kosrae
fr	Pacifique/Kosrae

en-us	Pacific/Kwajalein
fr	Pacifique/Kwajalein

en-us	Pacific/Majuro
fr	Pacifique/Majuro

en-us	Pacific/Marquesas
fr	Pacifique/Marquesas

en-us	Pacific/Midway
fr	Pacifique/Midway

en-us	Pacific/Nauru
fr	Pacifique/Nauru

en-us	Pacific/Niue
fr	Pacifique/Niue

en-us	Pacific/Norfolk
fr	Pacifique/Norfolk

en-us	Pacific/Noumea
fr	Pacifique/Noumea

en-us	Pacific/Pago Pago
fr	Pacifique/Pago Pago

en-us	Pacific/Palau
fr	Pacifique/Palau

en-us	Pacific/Pitcairn
fr	Pacifique/Pitcairn

en-us	Pacific/Pohnpei
fr	Pacifique/Pohnpei

en-us	Pacific/Ponape
fr	Pacifique/Ponape

en-us	Pacific/Port Moresby
fr	Pacifique/Port Moresby

en-us	Pacific/Rarotonga
fr	Pacifique/Rarotonga

en-us	Pacific/Saipan
fr	Pacifique/Saipan

en-us	Pacific/Tahiti
fr	Pacifique/Tahiti

en-us	Pacific/Tarawa
fr	Pacifique/Tarawa

en-us	Pacific/Tongatapu
fr	Pacifique/Tongatapu

en-us	Pacific/Truk
fr	Pacifique/Truk

en-us	Pacific/Wake
fr	Pacifique/Wake

en-us	Pacific/Wallis
fr	Pacifique/Wallis

en-us	Padding:
fr	Remplissage :

en-us	Page Background Color
fr	Couleur de fond de la page

en-us	Page Blocked
fr	Page bloquée

en-us	Page Colors
fr	Couleurs de la page

en-us	Page Colors and Background
fr	Couleurs et fond de la page

en-us	Page Colors and Background…
fr	Couleurs et fond de la page…

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager
fr	Pager

en-us	Pager Number
fr	Pager

en-us	Page Setup
fr	Mise en page

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Setup…
fr	Mise en page…

en-us	Page Title
fr	Titre du document

en-us	Palette:
fr	Palette :

en-us	{ pane-appearance-title }
fr	{ pane-appearance-title }

en-us	{ pane-general-title }
fr	{ pane-general-title }

en-us	Paper Sheets
fr	Feuilles de papier

en-us	Paragraph
fr	Paragraphe

en-us	Paragraph
fr	Paragraphe

en-us	Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
fr	L’analyse d’un fichier (ics) a échoué. Vérifiez que le fichier se conforme à la syntaxe des fichiers iCalendar (ics).

en-us	Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
fr	L’analyse d’un fichier (ics) a échoué. Vérifiez que le fichier se conforme à la syntaxe des fichiers iCalendar (ics).

en-us	Partial results and referral received
fr	Résultats partiels et redirection reçus

en-us	{ $participant } and { $otherParticipantCount } others
fr	{ $participant } et { $otherParticipantCount } autres

en-us	{ $participant } and { $otherParticipantCount } others
fr	{ $participant } et { $otherParticipantCount } autres

en-us	"Participant can post messages"
fr	« La personne peut publier des messages »

en-us	Participant can post messages
fr	Le participant peut publier des messages

en-us	{ $participant } entered the room.
fr	{ $participant } a rejoint le canal.

en-us	{ $participant } has left the room.
fr	{ $participant } a quitté le canal.

en-us	{ $participant } has left the room: { $message }
fr	{ $participant } a quitté le canal : { $message }

en-us	Participants:
fr	Participants :

en-us	: { $partMessage }
fr	: { $partMessage }

en-us	Part message
fr	Message de départ du canal

en-us	Part %s
fr	Partie %s

en-us	Party crashing?
fr	Vous vous invitez ?

en-us	Passphrase Protection
fr	Protection par phrase de passe

en-us	Passphrase required
fr	Phrase de passe nécessaire

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	_Password
fr	_Mot de passe

en-us	_Password
fr	_Mot de passe

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password:
fr	Mot de passe :

en-us	Password Change Failed
fr	Échec de la modification du mot de passe principal

en-us	Password Change Failed
fr	Échec de la modification du mot de passe

en-us	Password for { $accountName }
fr	Mot de passe pour { $accountName }

en-us	Password OK
fr	Mot de passe OK

en-us	Password, original method (insecure)
fr	Mot de passe, méthode d’origine (non sécurisé)

en-us	Password protected link
fr	Lien protégé par mot de passe

en-us	Password Protected Link:
fr	Lien protégé par mot de passe :

en-us	Password quality meter
fr	Mesure de la qualité du mot de passe

en-us	Password required
fr	Mot de passe requis

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
fr	Mot de passe requis pour le serveur sortant (SMTP) %1$S

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords excluded
fr	Mots de passe exclus

en-us	Passwords included
fr	Mots de passe inclus

en-us	Password, transmitted insecurely
fr	Mot de passe, transmission non sécurisée

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste and send now
fr	Coller et envoyer immédiatement

en-us	Paste and send now
fr	Coller et envoyer immédiatement

en-us	Paste As
fr	Coller comme

en-us	Paste As Quotation
fr	Coller comme une citation

en-us	Paste As Quotation
fr	Coller comme citation

en-us	{ $pasteItem } - do you want to send an update to everybody involved?
fr	{ $pasteItem } - Souhaitez-vous informer l’ensemble des personnes concernées ?

en-us	Paste Without Formatting
fr	Coller sans mise en forme

en-us	Paste without sending
fr	Coller sans envoyer

en-us	Paste without sending
fr	Coller sans envoyer

en-us	Path
fr	Chemin

en-us	Path:
fr	Chemin :

en-us	Patrick
fr	Patrick

en-us	patrick@im.instantbird.org
fr	patrick@im.instantbird.org

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause All Updates
fr	Mettre en pause toutes les mises à jour

en-us	Paused
fr	En pause

en-us	Pause Updates
fr	Mettre en pause les mises à jour

en-us	 <p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p> 
fr	 <p>Pour une raison inconnue, &brandShortName; ne peut pas charger cette page.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this context because the page has an X-Frame-Options policy that disallows it.</p>
fr	<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
fr	<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>

en-us	PDF Files
fr	Fichiers PDF

en-us	People
fr	Personne

en-us	People I Know
fr	Connaissances

en-us	percent
fr	%

en-us	{ $percent }% Complete
fr	Achevée à { $percent }%

en-us	{ $percent }% full
fr	{ $percent } % utilisés

en-us	{ $percent }% full
fr	{ $percent }% utilisés

en-us	Perform these actions:
fr	Exécuter ces actions :

en-us	Perhaps the article has expired?
fr	L’article a peut-être expiré ?

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
fr	Périodiquement, chaque minute;Périodiquement, toutes les #1 minutes

en-us	Permanently delete your email messages
fr	Supprimer définitivement vos e-mails

en-us	Permanently delete your email messages
fr	Supprimer définitivement vos e-mails

en-us	Permanently modify the source of your messages (including headers, body and attachments)
fr	Modifier définitivement la source de vos messages (y compris les en-têtes, le corps et les pièces jointes)

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	Personal Address Book
fr	Adresses personnelles

en-us	Personal Card (vCard)
fr	Carte de visite (vCard)

en-us	Personal certificate for digital signing:
fr	Certificat personnel pour la signature numérique :

en-us	Personal certificate for encryption:
fr	Certificat personnel pour le chiffrement :

en-us	Personal Dictionary
fr	Dictionnaire personnel

en-us	Personal Dictionary:
fr	Dictionnaire personnel :

en-us	Personal Folder
fr	Dossier personnel

en-us	Personal key for encryption and digital signing:
fr	Clé personnelle pour le chiffrement et la signature numérique :

en-us	Personal namespace:
fr	Espace de noms personnel :

en-us	Phone
fr	Tél.

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Phone number
fr	Numéro de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phone Numbers
fr	Numéros de téléphone

en-us	Phonetic Name
fr	Nom phonétique

en-us	Phonetic Name
fr	Nom phonétique

en-us	Photo
fr	Photo

en-us	Photo ID
fr	Photo d’identité

en-us	Photo path '{ $photo }' is not readable
fr	L’emplacement « { $photo } » de la photo ne peut pas être lu

en-us	Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
fr	Réponse au ping de { $source } en { $delay } millisecondes.

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	pixels between cell border and content
fr	pixels entre la bordure et le contenu de la cellule

en-us	pixels between cells
fr	pixels entre les cellules

en-us	Place a copy in:
fr	Placer une copie dans :

en-us	Place replies in the folder of the message being replied to
fr	Placer les réponses dans le dossier du message auquel il a été répondu

en-us	Plain and Rich (HTML) Text
fr	Texte et HTML

en-us	Plain Text
fr	Texte seul

en-us	Plain Text Domain Name:
fr	Nom de domaine texte simple :

en-us	Plain Text Messages
fr	Messages en texte simple

en-us	Plain Text Only
fr	Texte seulement

en-us	Play
fr	Jouer

en-us	Play
fr	Jouer le son

en-us	Play
fr	Lire

en-us	Play
fr	Lire

en-us	Play an audio Alert
fr	Lire une alerte audio

en-us	Play a sound
fr	Jouer un son

en-us	Play a sound
fr	Jouer un son

en-us	Play a sound
fr	Jouer un son

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
fr	Vérifiez que l’URL est correcte puis réessayez.

en-us	Please choose a location to create a new link.
fr	Vous devez entrer ou choisir <br>une adresse (URL) pour créer un nouveau lien.

en-us	Please choose the network of your chat account.
fr	Veuillez choisir le réseau pour votre compte.

en-us	Please close some other windows and/or applications and try again.
fr	Veuillez fermer d’autres fenêtres ou d’autres applications et essayer à nouveau.

en-us	Please contact your System Administrator.
fr	Veuillez contacter votre administrateur système.

en-us	Please enter a filename for the current page.
fr	Veuillez entrer un nom de fichier pour la page actuelle.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
fr	Veuillez entrer une adresse pour la publication de cette page.

en-us	Please enter an address book name
fr	Veuillez saisir un nom de carnet d’adresses

en-us	Please enter a name
fr	Veuillez saisir un nom

en-us	Please enter a name for this anchor.
fr	Vous devez entrer un nom pour cette ancre.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
fr	Veuillez entrer un nom pour ce site de publication.

en-us	Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
fr	Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour l’utilisateur %1$S sur %2$S :

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
fr	Veuillez entrer un nombre entre %min% et %max%.

en-us	Please enter a title for the current page.
fr	Saisissez un titre pour la page actuelle.\nLe titre identifiera la page dans la barre de titre de la fenêtre et dans les marque-pages.

en-us	Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
fr	Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %1$S sur %2$S :

en-us	Please enter a username and password for %S:
fr	Veuillez saisir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour %S :

en-us	Please enter a valid email address
fr	Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en-us	Please enter a valid email address.
fr	Veuillez saisir une adresse valide.

en-us	Please enter a valid hostname
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide

en-us	Please enter a valid hostname
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide

en-us	Please enter a valid Hostname.
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide.

en-us	Please enter a valid location.
fr	Veuillez saisir un emplacement valide.

en-us	Please enter a valid Name.
fr	Veuillez saisir un nom valide.

en-us	Please enter a valid number in the results field.
fr	Veuillez saisir un nombre valide dans le champ des résultats.

en-us	Please enter a valid Port Number.
fr	Veuillez saisir un numéro de port valide.

en-us	Please enter a valid server name.
fr	Veuillez saisir un nom de serveur valide.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
fr	Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.

en-us	Please enter some text for this link.
fr	Vous devez entrer du texte pour ce lien.

en-us	Please enter the passphrase that unlocks the following key: { $key }
fr	Veuillez saisir la phrase de passe pour déverrouiller la clé suivante : { $key }

en-us	Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }
fr	Veuillez saisir la phrase de passe pour déverrouiller la clé suivante : { $key }

en-us	Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
fr	Veuillez saisir le nom d’utilisateur (%1$S) pour le compte %2$S.

en-us	Please enter the username for your %S account.
fr	Veuillez saisir votre nom d’utilisateur pour le compte %S.

en-us	Please enter your backup key passphrase in the protocol options.
fr	Veuillez entrer votre phrase de passe pour la clé de sauvegarde dans les options de protocole.

en-us	Please enter your name
fr	Veuillez saisir vos nom et prénom

en-us	Please enter your name
fr	Veuillez saisir votre nom

en-us	Please enter your password for %1$S.
fr	Veuillez saisir votre mot de passe pour %1$S.

en-us	Please enter your password for { $accountName } in order to connect it.
fr	Veuillez saisir votre mot de passe pour le compte { $accountName } afin de vous connecter.

en-us	Please enter your password for %S:
fr	Saisissez votre mot de passe pour %S :

en-us	Please enter your password in the box below.
fr	Veuillez saisir votre mot de passe.

en-us	Please enter your username and password 
fr	Saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe

en-us	Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
fr	Veuillez noter : le champ « Sujet » d’un message n’est jamais chiffré.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
fr	Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK

en-us	Please select a calendar that supports tasks
fr	Veuillez sélectionner un agenda qui gère les tâches

en-us	Please select a calendar that supports tasks
fr	Veuillez sélectionner un agenda qui gère les tâches

en-us	Please select a writable calendar
fr	Veuillez sélectionner un agenda qui ne soit pas en lecture seule

en-us	Please select a writable calendar
fr	Veuillez sélectionner un agenda qui ne soit pas en lecture seule

en-us	Please select the calendars you would like to subscribe to.
fr	Sélectionnez les agendas auxquels vous souhaitez vous abonner.

en-us	Please select the file(s) to attach
fr	Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) à joindre

en-us	Please sign in to reconnect “{ $userEmail }”
fr	Veuillez vous identifier pour vous reconnecter via « { $userEmail } »

en-us	Please specify a location to attach
fr	Veuillez spécifier un chemin pour la pièce jointe

en-us	Please specify the link location
fr	Veuillez spécifier l’adresse du lien

en-us	Please Specify the Timezone
fr	Veuillez indiquer le fuseau horaire

en-us	Please try again later.
fr	Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Please try again later.
fr	Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Please try again later, or else contact your System Administrator.
fr	Veuillez essayer plus tard ou contactez votre administrateur système.

en-us	Please verify that the information below is correct.
fr	Veuillez vérifier que les informations ci-dessous sont correctes.

en-us	Please verify that your account settings are correct and try again.
fr	Veuillez vérifier que les paramètres de votre compte sont corrects et essayer à nouveau.

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
fr	Veuillez patienter pendant l’installation de $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
fr	Veuillez patienter pendant la désinstallation de $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while keys are being loaded…
fr	Veuillez patienter pendant le chargement des clés…

en-us	Please wait while your calendars are being discovered.
fr	Veuillez patienter pendant que vos agendas sont découverts.

en-us	Plugin
fr	Plugin

en-us	Policy Errors
fr	Erreurs de politique

en-us	Policy Name
fr	Nom de la politique

en-us	Policy Value
fr	Valeur de la politique

en-us	POP
fr	POP

en-us	POP3
fr	POP3

en-us	POP Mail Server
fr	Serveur de courrier POP

en-us	Popup Alarms Supported
fr	Alarmes contextuelles prises en charge

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port:
fr	Port :

en-us	Port: 
fr	Port : 

en-us	Portable Document Format (PDF)
fr	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port must be between 1 and 65535
fr	Le port doit être compris entre 1 et 65535

en-us	Port number: 
fr	Numéro de port :

en-us	Position or job
fr	Position ou emploi

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
fr	Placez le curseur de la souris au-dessus d’un composant pour voir sa description.

en-us	(possibly identifying information)
fr	(informations susceptibles de vous identifier)

en-us	Possibly PGP/MIME encrypted or signed message; use 'Decrypt/Verify' function to verify
fr	Message potentiellement chiffré ou signé via PGP/MIME ; utilisez la fonction « Déchiffrer/Vérifier » pour vous en assurer

en-us	Post
fr	Poster

en-us	Post a followup to this newsgroup
fr	Faire suivre à ce groupe

en-us	Posting message…
fr	Expédition du message…

en-us	Post office box
fr	Boite postale

en-us	Postpone Task
fr	Reporter la tâche

en-us	{ $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber })
fr	{ $powerLevelName } ({ $powerLevelNumber })

en-us	Power Levels:
fr	Niveaux :

en-us	Precondition failed.
fr	Les prérequis ne sont pas atteints.

en-us	Precondition failed.
fr	Les prérequis ne sont pas atteints.

en-us	Prefer client-side email scheduling
fr	Choisir la planification des e-mails côté client

en-us	Prefer display name over message header
fr	Préférer le nom à afficher plutôt que l’en-tête de message

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Prefer OpenPGP
fr	Privilégier OpenPGP

en-us	Preferred address display format:
fr	Format d’affichage de l’adresse préféré :

en-us	Preferred encryption technology:
fr	Technologie de chiffrement préférée :

en-us	Prefer S/MIME
fr	Privilégier S/MIME

en-us	Prefix
fr	Préfixe

en-us	Prefix tags with:
fr	Préfixer les étiquettes avec :

en-us	Preformat
fr	Préformaté