en-us	Slack harassment
fr	Harcèlement sur Slack

en-us	Slack is well aware of the problem. Earlier this year, the company hastily revamped its “Slack Connect” feature after public criticism that it wasn’t moderating invite messages that it sent from a generic email address – allowing abusive language to reach their targets.<sup>2</sup>
fr	Slack est bien conscient du problème. Il y a quelques mois, la société a revu à la hâte sa fonctionnalité «&nbsp;Slack Connect&nbsp;» après les critiques du public selon lesquelles elle ne modère pas les messages d’invitation envoyés à partir d’une adresse e-mail générique, permettant aux propos offensants d’atteindre leurs cibles.<sup>2</sup>

en-us	Slack stories
fr	Témoignages à propos de Slack

en-us	Slack – which is used by tens of millions of people daily – lacks a way to block someone who is sending harassing or abusive messages.
fr	Slack, qui est utilisé quotidiennement par des dizaines de millions de personnes, ne dispose d’aucun moyen de bloquer quelqu’un qui vous harcèle ou envoie des messages insultants.

en-us	Slightly concerned
fr	Peu préoccupé·e

en-us	Social media
fr	Les réseaux sociaux

en-us	Social media platforms and policy makers are struggling to get their heads around the scope of the problem – or imagine solutions.
fr	Les plateformes de réseaux sociaux et les responsables politiques ont du mal à se faire une idée de l’ampleur du problème — ou à imaginer des solutions.

en-us	So far in 2019 Mozilla has:
fr	Jusqu’ici en 2019, Mozilla a&nbsp;:

en-us	So if you’d like to see a better, safer, more private internet, please <a>make a contribution to the Mozilla Foundation today</a> — and let us know we’ll have the resources to carry out our programs for the rest of 2019.
fr	Donc, si vous souhaitez un Internet meilleur, plus sûr et plus privé, nous vous demandons de <a>faire aujourd’hui un don à la fondation Mozilla</a>. Nous saurons ainsi que nous aurons les ressources nécessaires pour atteindre nos objectifs au deuxième semestre de 2019.

en-us	So in order to effectively assess the ad databases that platforms release, we partnered with a cohort of 10 independent researchers to publish <a>guidelines on what an effective ad archive API</a> looks like.
fr	Afin d’analyser efficacement les bases de données d’annonces fournies par les plateformes, nous avons collaboré avec un groupe de 10&nbsp;chercheurs indépendants et publié des <a>recommandations décrivant ce que devrait être une API efficace pour l’archivage d’annonces</a>.

en-us	So it’s important that over the summer we keep pressing for copyright reform that favors regular internet users, not the narrow interests of major press publishers and the recording industry. So take action!
fr	Il est donc très important que nous maintenions la pression au cours de l’été pour demander une réforme du droit d’auteur qui profite aux internautes et qui ne serve pas seulement les intérêts particuliers des principaux éditeurs de presse ou de l’industrie musicale. Agissons&nbsp;!

en-us	So it’s time for Facebook to meaningfully deliver on its promises.
fr	Il est donc temps que Facebook tienne ses promesses.

en-us	So many of you are stepping up to make things better
fr	Nombre d’entre vous s’engagent pour améliorer les choses

en-us	Some exciting achievements so far… plus, what lies ahead in 2018.
fr	Quelques-uns de nos succès récents… et ce qui nous attend encore en 2018.

en-us	Some exciting achievements so far… plus, what lies ahead in 2018.
fr	Des réussites stimulantes jusqu’ici… et ce que nous prévoyons en 2018.

en-us	Some have said that this FTC settlement was just a slap on the wrist for Facebook. In fact, this historic fine represented only 1 month of Facebook’s profits.<sup>3</sup> That’s why it is going to take all of us – working on consumer advocacy, policy, and more – to hold Facebook to account and push for comprehensive, effective privacy protections for users.
fr	Certaines personnes ont dit que cet accord avec la FTC n’était qu’un simple tirage d’oreille pour Facebook. Et en effet, cette amende historique ne représente qu’un mois de profits réalisés par Facebook.<sup>3</sup> C’est la raison pour laquelle nous allons devoir tous et toutes nous mobiliser, nous qui travaillions pour la défense et la protection des consommateurs, afin d’obliger Facebook à prendre ses responsabilités et militer pour des protections complètes et efficaces de notre vie privée.

en-us	Someone attempting to harass me
fr	Que quelqu’un essaie de me harceler

en-us	Sometimes, an idea or program takes off like a rocket. (Wow, look at <b>that</b> response rate!)
fr	Parfois, une idée ou un programme décolle comme une fusée. (Waouh, regardez ce taux de réponse&nbsp;!)

en-us	Some top takeaways:
fr	Voici certains des résultats les plus marquants&nbsp;:

en-us	Somewhat
fr	Un peu

en-us	Soon Cupid* and I were locked in debate. Do people love Valentine’s Day (Cupid’s take) or do they loathe it (my take)? I thought, let’s ask! Since this is a fundraising email, I’m asking you to vote with your dollars.
fr	Cupidon* et moi-même avons rapidement lancé un débat&nbsp;: les gens aiment-ils la Saint-Valentin (comme le pense Cupidon*) ou la détestent-ils (comme je le pense)&nbsp;? Je me suis dit, posons la question&nbsp;! Et comme ce message a pour but de récolter des fonds, je vous propose de voter avec vos euros.

en-us	So please, if you are able, consider giving to Mozilla today. Even just a small donation helps.
fr	Alors s’il vous plaît, si vous en avez les moyens, faites un don à Mozilla aujourd’hui. Chaque don nous aide, même le plus petit.

en-us	So, that warning: <b>2018 is a critical year in the battle for a healthy Internet.</b>
fr	Pour ce qui est de la sonnette d’alarme&nbsp;: <b>2018 est une année charnière dans la bataille pour un Internet sain.</b>

en-us	So, there you go. Times are crazy. The opportunity is big. We’re well teed up. Let’s keep it moving forward. Simple, right? :)
fr	Alors, nous y voilà. Les temps sont durs. Les possibilités sont multiples. Nous sommes bien équipés et déterminés. Continuons d’aller de l’avant. Simple, non&nbsp;? :)

en-us	So today, Mozilla is standing alongside our partners in the #StopHateForProfit coalition and joining the global day of action to tell Zuckerberg: enough is enough.
fr	C’est pourquoi Mozilla, avec nos partenaires de la coalition #StopHateForProfit, lançons aujourd’hui une journée mondiale d’action pour envoyer un message très clair à Mark Zuckerberg&nbsp;: trop, c’est trop.

en-us	Source:
fr	Source&nbsp;:

en-us	Sources:
fr	Sources&nbsp;:

en-us	So we figured… why not ask some of our awesome supporters (like you!) to <a>share insights with us directly</a>?
fr	Alors nous nous sommes dit… pourquoi ne pas demander directement à certains de nos donateurs (vous&nbsp;!) de <a>partager leurs idées avec nous</a>&nbsp;?

en-us	So we’re at a crossroads. In one direction: a world where we let misinformation win and influence the governments that represent us. In the other: a world where people have access to the tools and information they need to make informed decisions. <strong>You can help us head down that second route.</strong>
fr	Nous sommes donc à un carrefour&nbsp;: d’un côté, un monde où nous laissons la mésinformation gagner et influencer les gouvernements qui nous représentent&nbsp;; de l’autre, un monde où les citoyens ont accès aux outils et aux informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées. <strong>Vous pouvez nous aider à emprunter cette seconde voie.</strong>

en-us	So we’re hoping you can <a>chip in today with a generous contribution.</a> Thanks!!
fr	Aussi nous espérons que vous pourrez <a>vous impliquer encore plus par une généreuse contribution</a>. Merci&nbsp;!

en-us	So we’re hoping you can <a>chip in with a contribution to Mozilla today</a> and help us meet our overall fundraising goal of $150,000 (~€135,000) for this campaign. We’ll keep you updated on the results of this work and the next steps for you to get involved!
fr	Cette action a un coût, c’est pourquoi nous espérons que vous pourrez y contribuer <a>en faisant un don à Mozilla aujourd’hui</a>. Notre objectif de collecte de fonds a été fixé à 150&nbsp;000&nbsp;dollars (environ 135&nbsp;000&nbsp;€). Nous vous tiendrons évidemment au courant des résultats de ce projet et des prochaines étapes dans lesquelles vous pourrez vous impliquer&nbsp;!

en-us	So when I sit here and ask you for your hard earned dollars to help support the work and mission of Mozilla, that “why?” is at the very front of my mind.
fr	Et ce «&nbsp;pourquoi&nbsp;» résonne toujours dans ma tête alors que je rédige ce message pour vous demander de donner un peu de votre argent durement gagné afin de soutenir le travail de Mozilla.

en-us	So when you get to a slow point in your day today… why not <a>share your thoughts?</a>
fr	Alors si vous avez un moment de libre aujourd’hui… pourquoi ne pas en profiter pour <a>nous faire part de vos retours</a>&nbsp;?

en-us	So, will you join us?
fr	On peut compter sur vous ?

en-us	So, will you join us?
fr	Nous rejoindrez-vous ?

en-us	<span>Better?</span>
fr	<span>Ça va aller mieux&nbsp;?</span>

en-us	<span>Hope</span>
fr	<span>L’espoir</span>

en-us	<span>Why?</span>
fr	<span>Pourquoi&nbsp;?</span>

en-us	Speaking to an assistant is effective too! You don’t need to speak to the Member of Parliament directly.
fr	Il est également efficace de parler aux assistants. Vous n’êtes pas obligé·e de parler directement aux députés.

en-us	Specific dates are yet to be announced, but we are still planning to be at Ravensbourne College in London again this fall.
fr	Les dates précises ne sont pas encore connues, cependant nous comptons encore être présents au Ravensbourne College de Londres cet automne pour une nouvelle édition.

en-us	Stay informed.
fr	Restez au courant.

en-us	Stay signed out
fr	Rester déconnecté·e

en-us	Stay tuned for the next version of the Internet Health Report in 2018 and keep an eye on our <a>new website</a> for updates and more ways to engage.
fr	Restez à l’affût de la prochaine édition du Bulletin de santé d’Internet en 2018 et gardez un œil sur notre <a>nouveau site web</a> pour avoir accès à toutes les annonces et découvrir les possibilités de participer.

en-us	Step up, speak out, help save the Internet
fr	Passez à l’action, prenez la parole, contribuez à sauver Internet

en-us	Stop hate for profit
fr	Non à la haine pour les profits

en-us	Stop Hate for Profit campaign
fr	Campagne Stop Hate for Profit

en-us	.#StopHateForProfit Day Of Action
fr	Journée d’action #StopHateForProfit

en-us	.#StopHateForProfit: next step
fr	.#StopHateForProfit : la suite

en-us	STOP: Here’s where you donate. It’ll only take a minute or two of your day.
fr	STOP&nbsp;: c’est ici que vous pouvez faire un don. Cela ne prend que quelques minutes.

en-us	Strong encryption matters now more than ever
fr	Un chiffrement fort est plus important que jamais

en-us	<strong>I’m going to ask for money now.</strong> If everyone reading this message chipped in the price of a cup of coffee, we could reach our 2018 fundraising goal in just a few hours.
fr	<strong>Voilà pourquoi je vous demande de l’argent.</strong> Si chaque lecteur ou lectrice de ce message donnait le prix d’une tasse de café, notre objectif pour 2018 serait atteint en quelques heures.

en-us	<strong>It’s been a big year so far campaigning for your safety and privacy on the web.</strong> And we’ve got big, ambitious plans for making the internet healthier for you and the billions of people who depend on it.
fr	<strong>Nos campagnes pour la sécurité et le respect de la vie privée sur le Web ont bien mobilisé jusqu’à présent.</strong> Et pour la suite, nous avons des projets ambitieux destinés à rendre Internet plus sain pour vous et les milliards de personnes qui en dépendent.

en-us	<strong>Just how healthy is our Internet? Check out the 2018 Internet Health Report.</strong>
fr	<strong>Comment se porte Internet&nbsp;? Consultez le Bulletin de santé d’Internet 2018.</strong>

en-us	<strong>Many thanks,</strong> and if you have any questions, please just reply to this email (or send us a note directly at donate@mozilla.org) — we’ll get back to you as soon as we can.
fr	<strong>Merci beaucoup,</strong> et si vous avez des questions, répondez simplement à ce message (ou contactez-nous directement via donate@mozilla.org), nous vous répondrons dès que possible.

en-us	<strong>Policy Matters — a lot.</strong> We’re working on several campaigns around the world — such as in India, where we’re very involved in the debate over data protection and the Aadhaar (India’s national biometric identity database) — arguing for strong privacy and security protections.
fr	<strong>Influencer différentes réglementations.</strong> Nous travaillons sur plusieurs campagnes dans le monde entier, comme en Inde où nous sommes très impliqués dans le débat sur la protection des données et l’Aadhaar (la base de données nationale d’identité biométrique indienne) et demandons une protection efficace de la vie privée et de la sécurité.

en-us	<strong>Protecting Consumers.</strong> Following up on our “<a>Privacy Not Included</a>” buyer’s guide, we’re planning to take a deeper look at some of the worst consumer devices out there — and hoping to spark a conversation around how to tackle the security challenges around the “Internet of Things.”
fr	<strong>Protéger les consommateurs.</strong> Pour faire suite à notre guide d’achat «&nbsp;<a>Vie privée non fournie</a>&nbsp;», nous prévoyons d’examiner de plus près certains des pires appareils grand public et espérons ouvrir le dialogue à propos des défis liés à la sécurité de «&nbsp;l’Internet des objets&nbsp;».

en-us	<strong>Public pressure on Zuckerberg works.</strong> Despite Facebook’s claims to the contrary, calling directly on Zuckerberg to take action has worked. In recent weeks Zuckerberg has announced modest changes to Facebook’s policy about hate speech in ads. After public pressure, Zuckerberg made a commitment for Facebook to run on clean energy.
fr	<strong>La pression du public fonctionne sur Zuckerberg.</strong> Bien que Facebook affirme le contraire, interpeler directement Zuckerberg pour lui demander d’agir a déjà fonctionné. Ces dernières semaines, Zuckerberg a annoncé de légers changements à la politique de Facebook concernant les propos haineux dans les publicités. Sous la pression de l’opinion publique, Zuckerberg s’est aussi engagé à ce que Facebook fonctionne avec de l’énergie propre.

en-us	<strong>Sign the petition to support to this growing Mozilla campaign</strong> (there’s more info in the original email below).
fr	<strong>Signez la pétition pour soutenir cette campagne de Mozilla qui prend de l’ampleur</strong> (plus d’informations dans notre premier message ci-dessous).

en-us	<strong>Support from hundreds of thousands of people like you is the fuel that powers this movement.</strong> We ask you to donate today and be part of something bigger, because this work is important, and because your contribution really does make a difference.
fr	<strong>C’est grâce au soutien de centaines de milliers de personnes comme vous que ce mouvement peut continuer de progresser.</strong> Aujourd’hui, nous vous demandons de faire un don pour vous investir dans une cause globale, parce que notre travail est important et que votre contribution fera réellement la différence.

en-us	<strong>Supporting Leaders.</strong> Mozilla <a>Fellows</a> are hard at work around the world with <a>opinion pieces, journalism and advocacy</a> to educate the public and policymakers about these important issues, and speak up for the rights of internet users.
fr	<strong>Soutenir les différents leaders.</strong> Les <a>titulaires d’une bourse Mozilla</a> se retroussent les manches aux quatre coins du monde en <a>publiant des articles d’opinion, en militant et en agissant en tant que journalistes</a> pour informer l’opinion publique et les législateurs sur ces problématiques cruciales, et défendre les droits des internautes.

en-us	<strong>Thank you!</strong> And if you have thoughts on our plans for the rest of this year, I would love to hear from you — drop me a note back at msurman@mozillafoundation.org.
fr	<strong>Merci&nbsp;!</strong> Si vous avez des idées ou suggestions sur nos projets pour le reste de l’année, j’aimerais que vous m’en fassiez part. Envoyez-moi un message à l’adresse suivante&nbsp;: msurman@mozillafoundation.org.

en-us	<strong>That’s where Mozilla comes in.</strong> With your support and partnership, we’re going to bring a new focus to the problem of misinformation in 2019. With your help, we’ll organize citizens to campaign for better corporate practices and better public policies. And you’ll help us educate people on how they can help limit the collection of their personal data and the impacts of consumer targeting from internet platforms.
fr	<strong>C’est là qu’intervient Mozilla.</strong> Grâce à votre soutien et à votre engagement, nous allons mettre l’accent sur le problème de la mésinformation en 2019. Avec votre aide, nous mobiliserons les citoyens pour faire campagne en faveur de meilleures pratiques dans les entreprises et de meilleures politiques publiques. Et vous nous aiderez à inciter les gens à limiter la collecte de leurs données personnelles et les impacts du ciblage des consommateurs par les plateformes Internet.

en-us	<strong>That’s why the work we continue to do together to hold Facebook and other big tech companies accountable is so crucial.</strong> With your support, Mozilla will keep running strategic campaigns to protect consumers’ privacy.
fr	<strong>C’est pourquoi le travail que nous continuons à faire ensemble pour que Facebook et les autres grandes entreprises du secteur soient responsables est si important.</strong> Avec votre soutien, Mozilla continuera de mener des campagnes stratégiques afin de protéger la vie privée des consommateurs et consommatrices.

en-us	<strong>That’s why we’re asking Apple to change the unique IDs for each iPhone every month.</strong> That means you could still get relevant ads - but it would be harder for companies to build a profile about you over time. <strong>Will you add your name to the petition?</strong>
fr	<strong>C’est pourquoi nous demandons à Apple de modifier, chaque mois, les identifiants uniques des iPhone.</strong> Ainsi, vous pourrez toujours recevoir des publicités pertinentes, mais les entreprises auront plus de mal à dresser des profils de vous sur la durée. <strong>Acceptez-vous de signer notre pétition&nbsp;?</strong>

en-us	<strong>The order covers a number of practices that undermine user privacy, including finding that Facebook uses phone numbers it collects for security to target ads,</strong> <span style="text-decoration: underline;">without</span> alerting users that their phone number would be used for marketing purposes.<sup>1</sup>
fr	<strong>La décision couvre un certain nombre de pratiques qui portent atteinte à la vie privée des utilisateurs et utilisatrices, notamment le fait d’utiliser, à des fins publicitaires, les numéros de téléphone collectés pour des raisons de sécurité,</strong> <span style="text-decoration: underline;">sans</span> avertir les utilisateurs et utilisatrices que leur numéro de téléphone serait utilisé à des fins marketing.<sup>1</sup>

en-us	<strong>The pressure is working.</strong> Because you took action, Facebook clarified its app data sharing settings to remove the ambiguity that existed and limit the kinds of data that is shared by default.
fr	<strong>Faire pression donne des résultats.</strong> Parce que vous vous êtes engagés, Facebook a clarifié ses paramètres de partage de données avec les applications afin de supprimer l’ambiguïté qui existait et de limiter les types de données qui sont partagées par défaut.

en-us	<strong>To make matters worse, Facebook’s own algorithmic recommendation engines actively grow these networks globally by promoting them to unsuspecting users</strong> – something the company has known since 2016, when the company’s own researchers presented evidence showing that <strong>“64% of all extremist group joins are due to [Facebook’s] recommendation tools…”<sup>2</sup></strong>
fr	<strong>Et pour ne rien arranger, les moteurs de recommandation algorithmique de Facebook font activement grandir ces réseaux à l’échelle mondiale en les promouvant auprès d’utilisateurs qui ne se doutent de rien</strong>. L’entreprise en a même conscience depuis 2016, lorsque ses propres chercheurs ont présenté des éléments montrant que <strong>«&nbsp;64&nbsp;% de toutes les adhésions à des groupes extrémistes sont dues aux outils de recommandation [de Facebook]…&nbsp;»<sup>2</sup></strong>

en-us	<strong>We have a huge opportunity in 2019 to tackle misinformation</strong> – the European Union will be electing new Members of Parliament in its first elections in five years. Misinformation and disinformation is already being spread around the internet in an attempt to influence these elections.
fr	<strong>Une formidable opportunité se présentera à nous en 2019 pour lutter contre la mésinformation&nbsp;:</strong> l’Union européenne élira de nouveaux eurodéputés lors de ses prochaines élections, comme tous les cinq ans. La mésinformation et la désinformation se répandent déjà sur Internet pour tenter d’influencer ces élections.

en-us	<strong>We’re growing, getting better and making real change.</strong> Together we can do even more. We can do this work because people like you participate in our campaigns and support us with your contributions.
fr	<strong>Nous nous développons, nous améliorons et faisons changer les choses.</strong> Ensemble, nous pouvons faire encore plus. Nos actions sont rendues possibles par des personnes comme vous qui participent à nos campagnes et nous aident en faisant des dons.

en-us	<strong>We’re writing to let you know that your last monthly donation attempt was recently declined</strong>, as your card (ending in XXXX) has expired or is no longer valid. This means that your recurring donation to the Mozilla Foundation has been cancelled.
fr	<strong>Nous vous écrivons pour vous informer que votre dernière tentative de don mensuel a récemment été refusée</strong>, car votre carte bancaire (se terminant par XXXX) a expiré ou n'est plus valide. Cela signifie que votre don récurrent à la Fondation Mozilla a été annulé.

en-us	<strong>We see the tides shifting in important places.</strong> And that is because of the work we are able to do with your support. Today, I’m asking you to keep up that support with a donation. If you are able, please consider giving anything you can today — $5, $10, $50. It all helps.
fr	<strong>Nous pouvons constater que les choses changent dans des domaines essentiels.</strong> Et c’est grâce au travail que nous pouvons accomplir avec votre soutien. Aujourd’hui, je vous demande de renouveler ce soutien en faisant un don. S’il vous plaît, si vous en avez les moyens, pensez-y. Qu’il s’agisse de 5, 10 ou 15&nbsp;euros, chaque don compte.

en-us	<strong>We’ve drafted an open letter outlining our expectations of Facebook</strong> to improve its platform and adhere to the Code of Practice. It’s been signed by xx organisations who share our concerns, and we wanted to share it with you and ask: would you like to add your name too?
fr	<strong>Nous avons rédigé une lettre ouverte présentant nos attentes à l’égard de Facebook</strong>, pour l’amélioration de sa plate-forme et son adhésion au Code de bonnes pratiques. Elle a été signée par xx&nbsp;organisations qui partagent nos inquiétudes, et nous voulions vous proposer de la lire et vous demander&nbsp;: voudriez-vous la signer vous aussi&nbsp;?

en-us	<strong>While having a privacy policy isn’t a silver bullet, it is an indicator that companies have put some thought into their approach to privacy.</strong> Last year, in partnership with the Internet Society and Consumers International, we released a set of <a>Minimum Security Standards</a> for connected devices. One of those standards related to privacy policies and called for products to have privacy policies that are “easily accessible, written in language that is easily understood and appropriate for the person using the device or service at the point of sale.” We have asked Amazon to adopt these standards and now we’re ramping up the pressure. While the company gives sellers the option of uploading a privacy policy — it’s not yet required.
fr	<strong>Bien que disposer d’une politique de confidentialité ne soit pas une solution miracle, c’est un indicateur que les entreprises ont réfléchi à leur approche en matière de protection de la vie privée.</strong> L’année dernière, en partenariat avec l’<i>Internet Society</i> et <i>Consumers International</i>, nous avons publié un ensemble de <a>normes minimales de sécurité</a> pour les objets connectés. L’une de ces normes concerne les politiques de confidentialité et demande à ce que les produits disposent de politiques de confidentialité «&nbsp;facilement accessibles, rédigées dans un langage facile à comprendre et appropriées pour la personne utilisant l’appareil ou le service une fois la vente conclue.&nbsp;». Nous avons déjà demandé à Amazon d’adopter ces normes et désormais nous mettons la pression. Bien qu’Amazon permette aux vendeurs de publier une politique de confidentialité, elle n’est toujours pas obligatoire.

en-us	Support more Mozilla Fellows around the world working on long-term projects to shape the internet for the public good, such as a toolkit of new incentives for data controllers to adopt stronger privacy protections, or detection and mitigation techniques to help stop online misinformation campaigns.
fr	Aider financièrement et dans le monde entier encore plus de boursiers Mozilla à travailler sur des projets à long terme et dans l’intérêt de tous, tels qu’une série de nouvelles mesures pour inciter les responsables de traitement de données à adopter de meilleures protections de la vie privée, ou encore des techniques de détection et de contrôle pour aider à mettre un terme aux campagnes de désinformation sur Internet.

en-us	Support the Mozilla Foundation
fr	Soutenez la fondation Mozilla

en-us	Support the promotion and distribution of anti-disinformation tools that empower everyday people to protect themselves.
fr	Promouvoir et diffuser des outils de lutte contre la désinformation qui permettent aux gens ordinaires de se protéger.

en-us	Surprised by that? Were you surprised that 50 million Facebook users had their data used by Cambridge Analytica for partisan political purposes without their knowledge?
fr	Cela vous surprend&nbsp;? Qu’en est-il du fait que 87&nbsp;millions d’utilisateurs Facebook ont vu leurs données utilisées par Cambridge Analytica à leur insu et pour le compte de partis politiques&nbsp;?

en-us	Survey Says
fr	Résultats de notre sondage

en-us	Take action now
fr	Il est temps d’agir

en-us	Take our 3 Minute Survey
fr	Répondez à notre bref sondage (3 min)

en-us	TAKE OUR SUPPORTER SURVEY
fr	RÉPONDRE À NOTRE QUESTIONNAIRE

en-us	Take the Survey
fr	Répondre au questionnaire

en-us	Taylor Lorenz, “'Zoombombing': When Video Conferences Go Wrong,” New York Times, March 20, 2020
fr	Taylor Lorenz, «&nbsp;'Zoombombing': When Video Conferences Go Wrong&nbsp;», New York Times, 20 mars 2020

en-us	Technology is advancing faster than we can often keep up. It’s hard to get a handle on the opportunities and challenges. People feel vulnerable to fake news and open to security threats online everyday.
fr	La technologie progresse si rapidement que nous avons parfois du mal à suivre son rythme. Il est difficile de saisir les possibilités qu’elle offre et de faire face aux défis qu’elle pose. Chaque jour, de nouvelles personnes sont confrontées aux fausses informations ou aux problématiques de sécurité en ligne et se sentent désarmées.

en-us	Tech policy fellows
fr	Les bourses dans les domaines de la politique et de la technologie

en-us	Tech Policy Fellows.
fr	Les bourses dans les domaines de la politique et de la technologie.

en-us	Tech workers, like those at Facebook, are increasingly emboldened to speak out against their employers. We dissect this phenomenon in The Tech Worker Resistance episode of our IRL podcast. <a>Listen.</a>
fr	Les employés du secteur de la technologie, à l’image de ceux de Facebook, s’élèvent de plus en plus contre leurs employeurs. Nous étudions ce phénomène dans l’épisode The Tech Worker Resistance de notre podcast IRL. <a>Écoutez-le.</a>

en-us	Tell Amazon: Require internet-connected devices to have a privacy policy
fr	Demandez à Amazon d’exiger que tous les objets connectés aient une politique de confidentialité

en-us	Tell Facebook: Stop group recommendations to protect the integrity of the U.S. election.
fr	Demandez à Facebook de supprimer les recommandations de groupes pour protéger l’intégrité des élections aux États-Unis.

en-us	Tell @facebook to stop tracking people by default as they browse the web – sign this petition from @mozilla: [link]
fr	Demandez à @facebook d’arrêter de nous pister par défaut sur le Web, signez la pétition de @mozilla : [link]

en-us	Tell Facebook to stop tracking us
fr	Demandons à Facebook d’arrêter de nous pister

en-us	Tell Mark Zuckerberg: Stop Group recommendations until the U.S. election results are certified.
fr	Dites-le à Mark Zuckerberg&nbsp;: Supprimez les recommandations de groupes jusqu’aux résultats de l’élection états-unienne.

en-us	Tell Slack: <a>Add a block feature to empower people to stop abusive messages from reaching them.</a>
fr	Dites-le à Slack : <a>ajoutez une fonctionnalité de blocage pour permettre aux utilisateurs et utilisatrices de bloquer les messages abusifs.</a>

en-us	Tell Slack: Add a ‘block feature’ to empower people to stop abusive messages from reaching them.
fr	Dites-le à Slack : ajoutez une fonctionnalité de blocage pour permettre aux utilisateurs et utilisatrices de bloquer les messages abusifs.

en-us	Tell Slack #BlockAbuse
fr	Dites à Slack de bloquer les messages abusifs

en-us	Tell Slack: #BlockAbuse
fr	Dites-le à Slack : #BloquezLesAbus

en-us	Tells us your biggest YouTube regret
fr	Racontez-nous votre plus grand regret sur YouTube

en-us	Tell us how we can help
fr	Dites-nous comment nous pouvons aider

en-us	Tell us what we should do next
fr	Indiquez-nous les prochaines étapes

en-us	Tell us what you think
fr	Donnez-nous votre avis

en-us	Tell Us Your Story
fr	Racontez-nous

en-us	Tens of thousands of people in our community called on Facebook to stop cross-site tracking for advertising — using your browsing on other sites. It made such a stink that Mark Zuckerberg was asked several questions specifically about cross-site tracking at the US Congressional hearings last month.
fr	Des dizaines de milliers de personnes au sein de notre communauté ont appelé Facebook à arrêter le pistage entre les sites à des fins publicitaires, c’est-à-dire utiliser votre historique de navigation sur d’autres sites pour vous afficher des publicités. Ce fut un tel tollé que Mark Zuckerberg s’est vu poser plusieurs questions sur le pistage entre les sites lors des audiences devant le Congrès américain le mois dernier.

en-us	Thank <em>you</em> so much!
fr	Sincèrement, merci.

en-us	Thank <em>you</em>. Thank <em>you</em>! THANK <em>YOU</em>!
fr	Merci. Merci&nbsp;! MERCI&nbsp;!

en-us	Thanking you again.
fr	Je vous remercie encore.

en-us	Thanks,
fr	Merci,

en-us	Thanks,
fr	Merci d’avance,

en-us	Thanks,
fr	Merci,

en-us	Thanks,
fr	Merci beaucoup&nbsp;!

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks!
fr	Merci d’avance !

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks!
fr	Merci&nbsp;!

en-us	Thanks again for your financial support of Mozilla! As we move into the new year, there’s a LOT going on that’s vital to keeping the internet healthy, open and free. So here’s a quick look at what your support is helping accomplish…
fr	Merci encore pour le soutien financier que vous avez apporté à Mozilla. L’année vient à peine de commencer, et beaucoup de choses importantes pour la santé, l’ouverture et la liberté d’Internet sont déjà en cours. Voici un aperçu de ce que votre aide permet d’accomplir.

en-us	Thanks for all that you do,
fr	Merci de votre engagement&nbsp;!

en-us	Thanks for all that you do,
fr	Merci de votre engagement.

en-us	Thanks for all that you’ve helped us do in 2018,
fr	Merci pour tout ce que vous nous avez aidé à faire en 2018&nbsp;!

en-us	Thanks for all you do,
fr	Merci pour tout ce que vous faites.

en-us	Thanks for being part of the campaign to get Slack to block abuse.
fr	Merci de participer à la campagne pour que Slack bloque les messages abusifs.

en-us	Thanks for being part of the Mozilla community.
fr	Merci de faire partie de la communauté Mozilla.

en-us	Thanks — for being the kind of person that stands up for a healthy web.
fr	Merci pour votre engagement pour la protection d’internet.

en-us	Thanks for everything you’re doing on this important issue!
fr	Merci pour tout ce que vous faites pour cette cause importante&nbsp;!

en-us	Thanks for reading!
fr	Merci de nous lire&nbsp;!

en-us	Thanks for speaking out,
fr	Merci de votre engagement,

en-us	Thanks for speaking out.
fr	Merci de votre engagement.

en-us	Thanks for standing up for privacy,
fr	Merci de votre mobilisation pour la défense de la vie privée.

en-us	Thanks for taking action,
fr	Merci de votre engagement.

en-us	Thanks for taking action. Will you help spread the word by sharing on Twitter?
fr	Merci d’avoir agi. Pouvez-vous faire passer le mot en partageant sur Twitter ?

en-us	Thanks for your help protecting a free and open internet,
fr	Merci de contribuer à conserver un Internet libre et ouvert,

en-us	Thanks for your help protecting a free and open internet,
fr	Merci d’aider à la préservation d’un Internet libre et ouvert,

en-us	Thanks for your time and your support!
fr	Merci de nous avoir consacré un peu de temps et de nous soutenir&nbsp;!

en-us	Thanks so much,
fr	Avec tous nos remerciements,

en-us	Thanks so much,
fr	Avec tous nos remerciements,

en-us	Thanks so much!
fr	Merci beaucoup !

en-us	Thanks so much!
fr	Merci énormément&nbsp;!

en-us	Thanks so much for taking the time to get in touch - we know you’re incredibly busy and really appreciate it. We read all of the feedback we receive. However, we are unable to respond to each individual message.
fr	Merci beaucoup d’avoir pris le temps de nous faire signe — nous savons que vous êtes terriblement occupé·e et nous apprécions vraiment votre implication. Nous lisons tous les messages qui nous parviennent. Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de répondre à chacun d’eux.

en-us	Thanks so much for your recurring support of the Mozilla Foundation!
fr	Merci beaucoup pour votre soutien récurrent à la Fondation Mozilla&nbsp;!

en-us	Thanks so much for your time,
fr	Merci beaucoup pour votre aide

en-us	Thanks to pressure from activists<sup>4</sup> to hold Nextdoor accountable, the company has removed their “Forward to Police feature,” signaling that they recognize the need to slow down the porch-to-police pipeline<sup>5</sup> enabled by technology like Amazon Ring and Nextdoor. Now we need to push them to put real change and accountability behind their words.
fr	Grâce à la pression de certains militants<sup>4</sup> pour mettre Nextdoor face à ses responsabilités, la société a supprimé sa fonctionnalité «&nbsp;Transférer à la police&nbsp;», reconnaissant ainsi la nécessité de ralentir la systématisation du déplacement de la police<sup>5</sup>, comme poussent à le faire des technologies telles qu’Amazon Ring et Nextdoor. Nous devons maintenant pousser Nextdoor à véritablement prendre ses responsabilités et à passer des paroles aux actes.

en-us	Thanks to the incredible support of our generous donors, we’re going to be fighting for the future of the internet in 2018 and beyond no matter what.
fr	Grâce au soutien sans faille de nos généreux donateurs, nous allons nous battre pour l’avenir d’Internet en 2018 et au-delà, quoi qu’il advienne.

en-us	Thanks to your efforts, we dropped more than 63 million virtual flyers on <a>various buildings</a> across Europe, and sent more than 10,000 tweets to Members of the European parliament.
fr	Grâce à vos efforts, nous avons lâché plus de 63&nbsp;millions de tracts virtuels sur <a>divers bâtiments européens</a>, et nous avons envoyé plus de 10&nbsp;000 tweets aux membres du Parlement européen.

en-us	Thanks to your generous support we’ve already been able to hit some exciting milestones this year — and what a year it’s been so far!
fr	Grâce à votre générosité, nous avons déjà pu atteindre certains des objectifs que nous nous étions fixés cette année (et elle n’a pas été de tout repos jusqu’ici&nbsp;!)

en-us	Thank you
fr	Merci

en-us	Thank you,
fr	Merci

en-us	Thank you,
fr	Merci à vous,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci à vous,

en-us	Thank you,
fr	Merci à vous,

en-us	Thank you,
fr	Merci à vous,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you,
fr	Merci,

en-us	Thank you!
fr	Merci&nbsp;!

en-us	Thank you.
fr	Merci.

en-us	Thank You
fr	Merci

en-us	Thank You
fr	Merci

en-us	Thank you again for all your support.
fr	Merci à nouveau pour votre aide.

en-us	Thank you again for getting in touch and all the best,
fr	Merci encore de nous avoir tenus au courant. À bientôt,

en-us	Thank you, and happy new year.
fr	Merci beaucoup et bonne année.

en-us	Thank you for all that you do,
fr	Merci de votre engagement&nbsp;!

en-us	Thank you for all you do,
fr	Merci pour tout ce que vous faites.

en-us	Thank you for being a good person. The world needs more of those.
fr	Merci d’être quelqu’un de bien. Le monde a besoin de plus de personnes comme vous.

en-us	Thank you for everything you do.
fr	Merci pour tout ce que vous faites.

en-us	Thank you for joining the movement that supports an Internet for people, not for profit.
fr	Merci d’avoir rejoint le mouvement qui se bat pour qu’Internet soit pour les gens, pas pour l’argent.

en-us	Thank you for making 2018 a year I will always remember.
fr	Merci d’avoir fait de 2018 une année dont je me souviendrai.

en-us	Thank you for protecting the free and open internet
fr	Merci de protéger la liberté et l’ouverture d’Internet

en-us	Thank you for submitting a session proposal for MozFest!
fr	Merci beaucoup d’avoir proposé une session pour le MozFest&nbsp;!

en-us	Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place —
fr	Merci de prendre le temps de faire d’Internet un endroit plus sain.

en-us	Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place,
fr	Merci de prendre le temps de faire d’Internet un endroit plus sain.

en-us	Thank you for the support!
fr	Merci pour votre soutien&nbsp;!

en-us	Thank you for your feedback
fr	Merci de nous avoir envoyé votre rapport

en-us	Thank you for your input.
fr	Merci pour votre participation.

en-us	Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.
fr	Merci d’avoir pris le temps de me répondre et merci de votre engagement en faveur d’une meilleure réforme du droit d’auteur pour le marché unique numérique européen.

en-us	THANK YOU: From everyone who works to make life on the internet better, thank you for giving a little (or a lot)!
fr	MERCI BEAUCOUP&nbsp;: de la part de celles et ceux qui luttent pour de meilleures vies en ligne, merci pour votre don, qu’il soit modeste ou non&nbsp;!

en-us	Thank you! Here’s to a great 2018!
fr	Merci énormément&nbsp;! 2018 sera une année importante.

en-us	Thank you! I hope you find something lovely about this Valentine’s Day.
fr	Merci à vous&nbsp;! J’espère que vous trouverez des choses ou des personnes à aimer pour cette Saint-Valentin.

en-us	Thank you in advance for your quick participation — your feedback will help us plan out our initiatives towards internet health in the year ahead.
fr	Merci d’avance pour votre participation. Votre avis nous aidera à planifier nos initiatives pour l’année à venir en ce qui concerne la bonne santé d’Internet.

en-us	Thank you so much,
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thank you so much,
fr	Merci énormément,

en-us	Thank you so much.
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thank you – so much – for helping make this huge victory possible.
fr	Merci énormément de nous avoir aidés à remporter cette bataille.

en-us	Thank you. Thank <i>you</i>! THANK <u>YOU</u>!
fr	Merci. <i>Merci&nbsp;!</i> <u>MERCI&nbsp;!</u>

en-us	That app stored the personal information of the friends of the quiz takers which the researcher then shared with Cambridge Analytica. This data was used to create detailed profiles to target people with controversial political ads.
fr	Cette application stockait les informations personnelles des amis des personnes ayant répondu au questionnaire, que le chercheur partageait ensuite avec Cambridge Analytica. Ces données ont été utilisées pour créer des profils détaillés afin de cibler des personnes à l’aide de publicités politiques controversées.

en-us	That is our challenge and our opportunity as we head into 2019. We ask for <a>your financial support</a> to do that.
fr	Voici le défi que nous devons relever et l’occasion que nous devons saisir en cette nouvelle année. Et nous avons besoin de <a>votre soutien financier</a> pour y parvenir.

en-us	That means fighting to protect our <a>privacy and security</a>. Supporting <a>open science</a> and <a>open innovation</a> on the Web. Working to help <a>reform copyright law</a> in Europe. And creating an <a>equitable and inclusive online world</a> for everyone.
fr	Pour cela, nous devons protéger <a>notre sécurité et notre vie privée</a>, soutenir <a>l’ouverture de la science</a> et de <a>l’innovation</a> sur le web, participer autant que possible à une bonne <a>réforme de la législation sur le droit d’auteur</a> en Europe, et créer un <a>univers en ligne équitable et inclusif</a>.

en-us	That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don’t live in the United States. Facebook can’t just be held accountable in the USA.
fr	C’est un bon début, mais Facebook est une entreprise internationale dont la majorité de ses 2&nbsp;milliards d’utilisateurs n’habitent pas aux États-Unis. Facebook ne peut pas se contenter d’être tenu pour responsable uniquement aux États-Unis.

en-us	That’s an exciting list, and there will be even more fights that we don’t know about yet.
fr	Il s’agit d’une liste audacieuse, sans compter les futurs combats à mener dont ne nous connaissons encore rien.

en-us	That’s the focus of a <a>recent blog post from our Executive Director Mark Surman</a> — so we hope you’ll check it out.
fr	C’est d’ailleurs le sujet d’un <a>billet de blog publié récemment par notre directeur général Mark Surman</a>, nous espérons que vous y jetterez un œil.

en-us	That surprised us, because Facebook helped create and then signed the EU Code of Practice on Disinformation<sup>2</sup> — a commitment made to lawmakers and citizens of the European Union to help keep our elections and democracy as transparent and fair as possible. Mozilla is also a signatory to the code.
fr	Nous avons été surpris, car Facebook a participé à l’élaboration du Code de bonnes pratiques contre la désinformation<sup>2</sup> de l’Union européenne, puis l’a signé&nbsp;—&nbsp;un engagement auprès des législateurs et des citoyens européens pour contribuer à maintenir nos élections et notre démocratie aussi transparentes et justes que possible. Mozilla a également signé ce code de bonnes pratiques.

en-us	That’s why I’m emailing you today.
fr	Ce sont les raisons qui m’ont poussée à vous envoyer ce message aujourd’hui.

en-us	That’s why I’m so hopeful.
fr	C’est pourquoi je reste si optimiste.

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
fr	C’est pourquoi Mozilla s’associe à Caroline Sinders, Coworker.org et UltraViolet pour exiger que Slack offre une option de blocage aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	That was just the beginning.
fr	Et ce n’était que le début.

en-us	The addiction economy. Most of us don’t even realize how much time and money go into making us take actions on the internet that are profitable. Very few of us alone are capable of understanding the power of the complex systems today aimed at pushing and pumping addictive behavior. It will take technologists building and experimenting with different forms of interaction to create new ways of engaging with data and information to tackle this enormous problem.
fr	Et enfin, <strong>l’économie de la dépendance.</strong> La plupart d’entre nous ne réalisent pas l’ampleur des moyens humains et financiers déployés pour influencer nos comportements en ligne et faire en sorte qu’ils génèrent des revenus. Très peu d’entre nous sont capables de mesurer toute la puissance des systèmes qui sont mis en œuvre pour entretenir ces comportements addictifs. Pour résoudre ce problème complexe, les experts du domaine devront mener des expériences et créer de nouvelles manières d’interagir avec les données et les informations.

en-us	The artificial intelligence of today is invisible to most of us, yet it’s everywhere. From voice assistants on our phone and doorbells that recognize us, to sophisticated algorithms that learn our preferences and recommend videos and music to us, AI is increasingly part of our online lives.
fr	L’intelligence artificielle d’aujourd’hui est invisible pour la plupart d’entre nous, mais elle est partout. Qu’il s’agisse d’assistants vocaux sur notre téléphone, de sonnettes qui nous reconnaissent ou d’algorithmes sophistiqués qui apprennent nos préférences et nous recommandent des vidéos et de la musique, l’IA fait de plus en plus partie de nos vies connectées.

en-us	The big FTC Facebook news
fr	La grande annonce de la FTC sur Facebook

en-us	The challenges ahead
fr	Les défis qui nous attendent

en-us	The decision came after two months of pressure from consumer advocates – including 8,000 petition signatures from Mozilla supporters like you – showing that when we speak out together, our voices are heard.
fr	Cette décision intervient après deux mois de pressions de la part des défenseurs des consommateurs et notamment une pétition de Mozilla ayant recueilli 8&nbsp;000&nbsp;signatures, et montre que nos voix sont entendues lorsque nous les exprimons à l’unisson.

en-us	The default permissions that Facebook currently shows include sharing data about your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too. Facebook told us that the settings don’t accurately portray the data sharing.
fr	Les permissions par défaut visibles en ce moment sur Facebook incluent le partage d’informations concernant votre formation et votre emploi, votre lieu de résidence et les publications sur votre journal. Cela vous surprend&nbsp;? Nous aussi. Facebook nous a indiqué que ces paramètres ne reflètent pas le partage des informations de façon fidèle.

en-us	The default permissions that Facebook gives to those third parties currently includes data from your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too.
fr	Les permissions par défaut que Facebook accorde à ces tiers incluent actuellement les informations concernant votre éducation et votre emploi, votre ville actuelle et les messages de votre journal. Cela vous surprend&nbsp;? Nous l’étions aussi.

en-us	The draft legislation is nearing its final stages in the European Parliament and is being discussed by the Legal Affairs (JURI) Committee — where a final vote is tentatively scheduled for March 27th. (If you’re a resident of the EU, have you <a>called a Member of the European Parliament yet</a>?)
fr	Le projet de loi approche de sa phase finale au Parlement européen et fait actuellement l’objet d’un débat au sein de la commission des affaires juridiques (JURI), où un vote final est provisoirement prévu pour le 27&nbsp;mars. (Si vous êtes résident de l’UE, avez-vous déjà <a>appelé un député européen</a>&nbsp;?)

en-us	The EU Culture and Education (CULT) Committee will vote on its copyright position July 11th, and meetings of the Legal Affairs (JURI) Committee are currently being scheduled with an eye towards a final vote on October 11th.
fr	La commission de la culture et de l’éducation (CULT) fera connaître sa position par rapport au droit d’auteur le 11&nbsp;juillet, et des réunions de la commission des affaires juridiques (JURI) sont en cours de discussions dans l’optique d’un vote final le 11&nbsp;octobre.

en-us	The European Parliament is the only one that can step in and save your internet. Only 2% of Europe’s Parliament voted for these upload filters, so now it's up to all elected representatives to decide.
fr	Seul le Parlement européen peut prendre la décision de protéger Internet. 2&nbsp;% seulement du Parlement a voté en faveur du filtrage et c’est désormais à l’ensemble des élus de se prononcer.

en-us	The European Parliament will be voting next week to accept or reject JURI’s recommendations. And they need to hear from you today.
fr	Le Parlement européen s’apprête à voter la semaine prochaine pour se prononcer en faveur ou contre les recommandations de la commission. Il est l’heure de leur faire part de votre avis&nbsp;!

en-us	The European Parliament will be voting this week to accept or reject JURI’s recommendations. And they need to hear from you today.
fr	Le Parlement européen s’apprête à voter au cours de la semaine pour se prononcer en faveur ou contre les recommandations de la commission. Il est l’heure de leur faire part de votre avis&nbsp;!

en-us	The fact that Facebook is making this move is a good sign.
fr	Le fait que Facebook opère ce changement est un bon signe.

en-us	The fact that Mark Zuckerberg is going to the EU shows that we’re making progress and that our voices are powerful. Let’s band together and push for the meeting to be public so that we can all be part of working together to ensure that Facebook continues to keep its promises when it comes to our personal information.
fr	Le fait même que Mark Zuckerberg se rende au Parlement européen montre que nous progressons et que nos voix sont entendues. Mobilisons-nous et faisons pression pour que la réunion soit rendue publique afin qu’ensemble, nous puissions faire en sorte que Facebook tienne ses promesses en ce qui concerne nos données personnelles.

en-us	The fact that you are the product. This is unacceptable. We know how to play defense — to block trackers and hide searches. I want us to play offense. I want Mozilla to go out into world and make sure you are not the product and that your data is used in a way that makes sense to you.This won’t happen today or tomorrow. It’s a commitment we’re making for the long haul.
fr	Tout d’abord, <strong><u>le fait que vous êtes le produit.</u> C’est inacceptable.</strong> Nous savons déjà nous défendre, en bloquant les traqueurs et en ne divulguant pas nos recherches. Je souhaite que nous passions à l’offensive. Je souhaite que Mozilla se manifeste et agisse délibérément pour que vous ne soyez pas le produit et que vos données soient utilisées d’une manière qui vous semble raisonnable. Cela ne se fera pas en un jour, c’est un engagement que nous prenons sur le long terme.

en-us	The FTC just ordered Facebook to stop using 2FA phone numbers for marketing, but we need to stay vigilant.
fr	La FTC vient de donner l’ordre à Facebook de cesser d’utiliser, à des fins marketing, les numéros de téléphone utilisés pour l’authentification à deux facteurs, mais nous devons rester vigilants.

en-us	The future of the Internet
fr	L’avenir d’Internet

en-us	The future of the open internet in Europe depends on you!
fr	L’avenir d’un Internet ouvert en Europe dépend de vous !

en-us	The giant thank you card wasn’t just congratulations for a job well done.
fr	La carte de remerciement géante ne visait pas uniquement à saluer une très bonne initiative.

en-us	The global conversation is shifting. Internet users are increasingly aware of how big companies use their personal data.
fr	Le débat évolue. Les internautes sont de plus en plus conscients de la manière dont les grandes entreprises utilisent leurs données personnelles.

en-us	The good news is, <a>you can turn this feature off</a>. The bad news: most people don’t know that feature exists, let alone that they <em>should</em> turn it off. And we think that they shouldn’t have to.
fr	La bonne nouvelle, c’est que <a>vous pouvez désactiver cet identifiant</a>. La mauvaise, c’est que la plupart des utilisateurs ne savent pas que cette fonctionnalité existe et encore moins qu’ils devraient la désactiver. Nous pensons que personne ne devrait <em>avoir</em> à le faire.

en-us	The good news is, that makes me just like you. Or at least most of you, according to the <a>results of the privacy survey</a> we shared recently. 90% of you said you don’t know much about how to protect yourself online. And only 10% of you said you feel like you have control of your personal information online.
fr	Finalement, je suis comme vous. Ou du moins, comme la plupart d’entre vous, selon les <a>résultats du sondage sur la protection des données</a> que nous avons partagés dernièrement. 90 % d’entre vous ont dit ne pas bien savoir comment se protéger sur internet. Seuls 10 % d’entre vous ont affirmé qu’ils considéraient avoir le contrôle de leurs informations personnelles en ligne.

en-us	The government
fr	Le gouvernement

en-us	The headlines are damning: Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent<sup>1</sup>. That’s not okay.
fr	Les titres sont accablants&nbsp;: jusqu’à 50&nbsp;millions d’utilisateurs de Facebook ont vu leurs informations utilisées par Cambridge Analytica, une société privée, à leur insu et sans leur consentement<sup>1</sup>. C’est inacceptable.

en-us	The headlines speak for themselves: Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent<sup>1</sup>. That’s not okay.
fr	Les titres dans la presse parlent d’eux-mêmes&nbsp;: jusqu’à 50&nbsp;millions d’utilisateurs de Facebook ont vu leurs informations utilisées par Cambridge Analytica, une société privée, à leur insu et sans leur consentement<sup>1</sup>. C’est inacceptable.

en-us	The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is currently in the process of deciding its position on which amendments to adopt.
fr	La très influente commission des affaires juridiques (JURI) du Parlement européen s’apprête à décider quels amendements doivent être adoptés.

en-us	The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt <b>sooner than anyone expected</b>, on September 28th.
fr	La très influente commission des affaires juridiques (JURI) du Parlement européen s’apprête à décider quels amendements doivent être adoptés, <b>bien plus tôt que prévu</b>, le 28&nbsp;septembre.

en-us	The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt on October 10th.
fr	La très influente commission des affaires juridiques (JURI) du Parlement européen s’apprête à décider quels amendements doivent être adoptés le 10&nbsp;octobre.

en-us	The influential Committee on Legal Affairs (JURI) of the European Parliament is deciding its position on which amendments to adopt this autumn.
fr	La très influente commission des affaires juridiques (JURI) du Parlement européen s’apprête à décider cet automne quels amendements doivent être adoptés.

en-us	The Internet in 2018
fr	L’Internet en 2018

en-us	The Internet is amazing.
fr	Internet est une ressource extraordinaire.

en-us	The Internet is awesome, inspiring, revolutionary. But it's also fragile. <b>And more and more, the health of the Internet is at risk.</b>
fr	Internet est formidable, révolutionnaire et c’est une source d’inspiration, mais il est fragile. <b>La bonne santé d’Internet est de plus en plus menacée.</b>

en-us	The internet is one of the good things — not all good, but more good than bad — people rely on right now. It’s keeping us connected with friends and family. It’s providing us with the information we need to stay safe. It’s helping show us very clearly the problems of racial injustice and police brutality, and it’s helping us light a fire for change. This is the internet we at Mozilla fight for every day. <strong>And we need donations to help us keep up this important work.</strong>
fr	Internet fait partie des ressources sur lesquelles les gens comptent en ce moment. Tout n’y est pas rose, mais Internet nous apporte majoritairement des choses positives. Il nous aide à rester en lien avec nos proches. Il nous fournit les informations dont nous avons besoin pour nous protéger. Il nous aide à mettre en lumière les problèmes d’injustice raciale et les violences policières, et il nous aide à amorcer des changements. C’est pour ces aspects d’Internet que Mozilla se bat chaque jour. <strong>Et nous avons besoin de dons pour poursuivre cet important combat.</strong>

en-us	The internet is transformative because it’s a place to explore, transact, connect, and create. Trust is key to that. That’s why holding Facebook to account for its practices is important not just because of its 2 billion users — but for the health of the internet more broadly too.
fr	Internet est vecteur de changements en profondeur, car c’est un espace d’exploration, d’échange, d’interconnexion et de création. La confiance est la clé de voûte de son succès. Nous poussons Facebook à améliorer ses pratiques en matière de protection de la vie privée non seulement en raison de ses 2 milliards d’utilisateurs, mais aussi pour la bonne santé d’Internet en général.

en-us	The internet is transformative because it’s a place to explore, transact, connect, and create. Trust is key to that. We’re pushing to Facebook to improve its privacy practices not just because of its 2 billion users but for the health of the internet more broadly too.
fr	Internet est vecteur de changements en profondeur, car c’est un espace d’exploration, d’échange, d’interconnexion et de création. La confiance est la clé de voûte de son succès. Nous poussons Facebook à améliorer ses pratiques en matière de protection de la vie privée non seulement en raison de ses 2 milliards d’utilisateurs, mais aussi pour la bonne santé d’Internet en général.

en-us	The issues Mozilla, our allies and our community have been talking about for almost two decades have become both urgent and broadly known.
fr	Ces problèmes dont Mozilla, nos alliés et notre communauté parlent depuis quasiment vingt ans, sont devenus à la fois urgents et largement connus.

en-us	The latest on Facebook
fr	Dernières nouvelles à propos de Facebook

en-us	The lead committee of the European Parliament driving the copyright reform process — the Legal Affairs (JURI) committee — released its draft proposal last week, and <b>now is a critical time for us to speak out and make the proposal better.</b>
fr	La commission du Parlement européen qui dirige le processus de la réforme du droit d’auteur — la commission des affaires juridiques (JURI) — a proposé un document préparatoire la semaine dernière, et <b>c’est maintenant le moment où jamais de faire entendre notre voix pour améliorer ces propositions.</b>

en-us	The movement for a healthy and open Internet needs a place to convene, organize and act… so we’re laying the groundwork for our ninth annual Mozilla Festival!
fr	Le mouvement pour un Internet sain et ouvert a besoin d’un endroit où se réunir, s’organiser et agir. Nous préparons le terrain pour notre neuvième festival Mozilla annuel&nbsp;!

en-us	The MozFest Team
fr	L’équipe organisatrice du MozFest

en-us	The Mozilla Advocacy Team
fr	L’équipe Mozilla Advocacy

en-us	The Mozilla Foundation relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet.
fr	La fondation Mozilla compte sur le soutien de personnes comme vous pour continuer à mener la lutte pour un Internet plus sain et plus ouvert.

en-us	The Mozilla Fundraising Team (Juan, Stephanie, Will, Jesse, Hilary, and Jessie)
fr	L’équipe chargée du financement de Mozilla (Juan, Stephanie, Will, Jesse, Hilary et Jessie)

en-us	– The Mozilla Team
fr	– L’équipe Mozilla

en-us	— The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	— The Mozilla Team
fr	— L’équipe Mozilla

en-us	— The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	— The Mozilla Team
fr	– L’équipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Mozilla Team
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The need to stand up on issues of internet health is clearer than ever, and — thanks to your support — we are in the right place at the right time. From Cambridge Analytica to outrage over the impact of fake news, these issues are human issues that connect back to you and me — average people using the internet everyday, all the time. It’s time to really focus on the question: how do we make the internet more human, and humane?
fr	S’attaquer à ces problèmes est devenu une évidence et, grâce à votre aide, nous sommes dans une position idéale pour le faire. De Cambridge Analytica aux scandales liés aux <em>fake news</em>, ces problèmes de nature humaine nous concernent, vous comme moi, en tant qu’internautes ordinaires et quotidiens. Il est temps de se pencher sur cette question centrale&nbsp;: comment rendre Internet plus humain&nbsp;?

en-us	The new copyright laws would have impacted everything from memes to news articles online.
fr	Cette nouvelle législation sur le droit d’auteur aurait tout remis en cause, depuis les mèmes Internet jusqu’aux éditoriaux en ligne.

en-us	The new Lead Rapporteur for the copyright file is <a>Axel Voss</a>, from the German EPP Group. This poses some new challenges for our work, but also some opportunities, so stay tuned!
fr	Le nouveau rapporteur du dossier sur le droit d’auteur est <a>Axel Voss</a> du groupe parlementaire allemand EPP. Ce changement nous impose de relever de nouveaux défis pour nos activités, mais il nous offre également de nouvelles opportunités. Nous vous tiendrons au courant des évolutions.

en-us	The proposal to introduce a new “neighbouring right for press publishers” would impede the sharing and accessing of news and information online.
fr	La proposition introduisant un nouveau « droit voisin pour les éditeurs de presse » rendrait plus difficile le partage et l’accès à l’information et à l’actualité en ligne.

en-us	The proposal to introduce a new “neighbouring right for press publishers” would impede the sharing and accessing of news and information online. As suggested in the IMCO report, Article 11 should be removed from the proposal.
fr	La proposition d’introduire un nouveau « droit voisin pour les éditeurs de presse » empêcherait les utilisateurs de partager et d’accéder aux nouvelles et aux informations en ligne. Comme suggéré dans le rapport de l’IMCO, l’Article 11 devrait être supprimé de la proposition.

en-us	There are a lot of threats to a healthy internet out there, and Mozilla will always remain dedicated to shaping the future of the web for the public good.
fr	La bonne santé d’Internet est régulièrement menacée, et Mozilla poursuivra son engagement infaillible pour faire en sorte que l’avenir du Web soit tourné vers l’intérêt public.

en-us	There are strong forces — like publishers who are pushing for stricter versions of copyright and arguing for things like mandatory filters — that could take away some of the key parts of what makes the web awesome. For their arguments to succeed, they need people who use the Internet every day to stay silent.
fr	Il existe des acteurs puissants opposés à l’idée que nous nous faisons de la réforme du droit d’auteur, comme les éditeurs qui font pression pour que la législation soit durcie et qui réclament, entre autres, des filtres obligatoires. S’ils obtenaient gain de cause, le Web tel que nous le connaissons pourrait perdre une partie significative de son contenu. Ils ne réussiront que si celles et ceux qui utilisent internet quotidiennement gardent le silence.

en-us	There is a huge need for Mozilla to be a bright, shining example that sets the values of what we want to see in the world.
fr	Mozilla se doit de donner l’exemple et de le faire de façon visible, afin de propager les valeurs que nous voulons voir émerger dans le monde entier.

en-us	The Report, crafted by lead MEP on the file Terese Comodini Cachia, marks an improvement from the Commission’s original text in some areas - such as her proposal to restrict the so-called link tax - but many problems still remain, and the threat of online censorship in the name of copyright protection is still very real.
fr	Le rapport élaboré par la députée Terese Comodini Cachia, qui est en charge du dossier, propose sur certains points des avancées par rapport au texte original de la Commission — par exemple sa proposition de restreindre la soi-disant taxe sur les liens — mais beaucoup de problèmes subsistent encore, et les menaces de censure en ligne au nom de de la protection du droit d’auteur sont tout à fait réelles.

en-us	There's a lot of uncertainty in the world — and online — right now. With your support, Mozilla will keep fighting to make sure the Internet stays healthy in 2017 and beyond.
fr	Notre monde en ce moment est instable et incertain, c’est aussi le cas pour notre vie en ligne. Avec votre appui, Mozilla pourra poursuivre ses combats pour conserver Internet en bonne santé en 2017 et les années suivantes.

en-us	There’s a lot to fight for in 2018.
fr	De nombreux combats nous attendent en 2018.

en-us	Therese Comodini Cachia, formerly the Lead Rapporteur on the Copyright file for the JURI Committee, has <a>stepped down</a> from the European Parliament after being elected to a seat in the Parliament of Malta. We thank her for her hard work and wish her well in future endeavors!
fr	Therese Comodini Cachia, ancienne rapporteuse du dossier sur le droit d’auteur auprès de la commission JURI, a <a>quitté son poste</a> au Parlement européen après avoir été élue au Parlement de Malte. Nous la remercions pour son travail acharné et lui adressons nos meilleurs vœux de réussite pour sa nouvelle carrière.

en-us	There’s more than one way to make the Internet healthier, and more than one way to measure if it really helps.
fr	Il existe beaucoup de façons d’améliorer la santé d’Internet, et beaucoup de critères pour mesurer l’efficacité de ces solutions.

en-us	These are unusual times. <strong>We want to help.</strong>
fr	Nous vivons une situation exceptionnelle. <strong>Nous voulons aider.</strong>

en-us	The shoddy IoT products for sale on Amazon.com
fr	Les objets connectés de mauvaise qualité vendus sur Amazon.fr

en-us	The simple truth is, we can’t do all this work without financial support from people just like you. <strong>Will you chip in today?</strong>
fr	Et en toute transparence, ce travail ne serait pas possible sans le soutien financier de personnes comme vous. <strong>Pouvez-vous nous aider aujourd’hui&nbsp;?</strong>

en-us	The strongest possible privacy and security should be the default in consumer technology, not a luxury.
fr	Le plus haut niveau de sécurité et de respect de la vie privée devrait être le standard par défaut des technologies grand public, pas un luxe.

en-us	The survey will take about three minutes of your day and is pretty fun, I promise. We’ll gather the data on this survey from people around the world and share it back out with you in a few weeks.
fr	Le questionnaire prend trois minutes à remplir et il est plutôt fun, promis. Nous allons récupérer les réponses de personnes aux quatre coins du monde puis nous partagerons les résultats avec vous d’ici quelques semaines.

en-us	The team at Mozilla
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Team at Mozilla
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The Team at Mozilla
fr	L’équipe Mozilla

en-us	The urgent need to grow the energy and momentum behind this movement became incredibly clear this year: events like the <a>Cambridge Analytica/Facebook</a> scandal catapulted internet health issues into the mainstream. It happened much quicker than we anticipated. But the work that you have helped us to do means that we were, and continue to be, poised to quickly highlight the bigger issues at play and push Facebook to make real changes to its products.
fr	Il est devenu très clair cette année que nous devions redoubler d’efforts et accroître la dynamique autour de ce mouvement lorsque des affaires telles que le scandale <a>Facebook/Cambridge Analytica</a> ont poussé les problématiques de santé d’Internet sur le devant de la scène. Nous ne nous attendions pas à ce que cela arrive si tôt, mais le travail que vous nous avez aidés à mener prouve que nous étions, et continuons d’être, en mesure de mettre rapidement en avant les problèmes les plus importants et pousser Facebook à apporter des changements concrets à ses produits.

en-us	The U.S. elections are underway and Facebook Groups are a major vector for disinformation, extremism and other threats to election integrity.<sup>1</sup>
fr	Des élections se déroulent aux États-Unis et les groupes Facebook sont un vecteur majeur de désinformation, d’extrémisme et d’autres menaces à l’intégrité électorale.<sup>1</sup>

en-us	The user "%(user)s" has been banned.
fr	L’utilisateur ou utilisatrice « %(user)s » a été banni·e.

en-us	The world needs more people like you.
fr	Le monde a besoin de plus de personnes comme vous.

en-us	They said they’re working to fix this and we’ll keep up the pressure until they do. We want to see commitment on being more transparent on this issue, and we need to keep the pressure on before the headlines fade to make sure Facebook acts.
fr	Ils disent travailler à la résolution de ce problème, mais nous maintiendrons la pression jusqu’à ce que ce soit le cas. Nous voulons que Facebook s’engage concrètement à faire preuve de plus de transparence sur cette question, et nous continuerons à faire pression pour nous assurer qu’ils agissent, avant que les unes des journaux ne tombent dans l’oubli.

en-us	Things are not all rosy when it comes to the future health of the internet… but we’re working on it.
fr	Rien n’est idyllique quant à l’avenir de la santé d’Internet… mais nous y travaillons.

en-us	This action towards Facebook is the first step in a wider campaign to demand transparency in political advertising and related actions from other social media platforms before the elections.
fr	Cette démarche auprès de Facebook marque la première étape d’une campagne plus large pour exiger une transparence accrue de la publicité politique et des changements similaires de la part des autres plates-formes de réseaux sociaux en amont des élections.

en-us	This could change Europe’s internet as we know it.
fr	Ce vote pourrait changer l’Internet tel que nous le connaissons.

en-us	This is a big win – and it’s because of people like you. Will you take a minute to share the good news?
fr	C’est une victoire importante, et c’est grâce à des personnes comme vous. Pouvez-vous prendre une minute pour relayer la bonne nouvelle&nbsp;?

en-us	This is a big win for consumer advocacy
fr	C’est une victoire majeure pour la défense des consommateurs

en-us	This is about more than this historic moment, however.
fr	Mais cela va bien au-delà de ce moment historique.

en-us	This is a core principle at Mozilla. And now it’s a principle that Zoom is reinforcing. Last week, the video call company reversed its decision to make end-to-end encryption a paid feature.
fr	C’est un principe fondamental chez Mozilla. Et désormais, c’est un principe que Zoom vient réaffirmer. La semaine dernière, la société d’appels vidéo est revenue sur sa décision de faire du chiffrement de bout en bout une fonctionnalité payante.

en-us	This is a glaring privacy and security gap. Slack is the only software of its type that doesn’t have a block option.
fr	Il s’agit d’une lacune flagrante en matière de confidentialité et de sécurité. Slack est le seul logiciel de ce type à ne pas avoir d’option de blocage.

en-us	This is a huge breach of trust by Facebook (again!) This isn’t just bad for Facebook — it undermines trust in a key security feature, two factor authentication, that is used across the internet to help keep sensitive information safer. That’s not okay.
fr	Facebook affaiblit ainsi (une fois encore) la confiance que les utilisateurs lui accordent. Néanmoins, il ne s’agit pas uniquement de Facebook. Cette pratique instaure de la méfiance envers l’authentification à deux facteurs, une méthode de sécurisation essentielle, utilisée sur Internet pour protéger des comptes. C’est inacceptable.

en-us	This is a huge change for Facebook.
fr	Il s’agit d’un changement majeur pour Facebook.

en-us	This is a huge opportunity for us! Now we can talk about what online privacy <strong>should</strong> look like. But we can’t do that without your financial support.
fr	C’est une chance que nous ne pouvons pas laisser passer. Nous pouvons enfin orienter la conversation vers ce que <strong>devrait</strong> être la vie privée en ligne. Mais nous ne pouvons rien faire sans votre soutien financier.

en-us	This is an important step in the right direction, but Apple can still do more to protect all its users. Apple should change its Identifier for Advertisers (IDFA) every month to limit tracking in-app activity.
fr	C’est un pas important dans la bonne direction, mais Apple peut toujours faire plus pour protéger ses utilisateurs. Apple devrait modifier son identifiant de publicité (IDFA) tous les mois pour limiter le suivi d’activité dans les applications.

en-us	This is a one-minute read.
fr	Cela ne vous prendra qu’une minute.

en-us	This is a problem bigger than just Facebook - but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.
fr	C’est un problème qui dépasse Facebook, mais si nous pouvons convaincre Facebook de changer, nous pensons que nous pouvons pousser d’autres grandes plateformes à faire de même.

en-us	This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push the broader digital ecosystem to make real changes to the way they collect and use our data.
fr	C’est un problème qui dépasse Facebook, mais si nous pouvons pousser Facebook à changer, nous pensons pouvoir pousser l’écosystème numérique au sens large à opérer de réels changements sur la façon dont nos données sont recueillies et utilisées.

en-us	This is awkward but…
fr	Ça peut paraître un peu étrange mais…

en-us	This is how we’ll measure Internet health
fr	Voici comment nous allons évaluer la santé d’Internet

en-us	This is just a taste of what we found in our survey. Breakdowns based on age, gender, and regional demographics gave us some fascinating findings. We’ve pulled it all together for you in an easy to read post.
fr	Ce n’est qu’un aperçu de ce que nous avons appris grâce à notre enquête. La répartition des résultats selon l’âge, le genre et la situation géographique des personnes interrogées a permis de mettre en lumière des résultats passionnants, que nous avons regroupés pour vous dans un article.

en-us	This is not an ask I make lightly. The world today is in turmoil. A global pandemic. The fight for racial justice happening in streets all over the world. Feelings of economic uncertainty. It is a difficult time to ask for a donation to Mozilla. It is also an important time to ask for a donation to Mozilla.
fr	Ce n’est pas une demande que je fais à la légère. Le monde d’aujourd’hui est en plein bouleversement&nbsp;: nous vivons une pandémie mondiale, une lutte pour la justice raciale a lieu dans les rues du monde entier, et l’incertitude économique se répand. C’est un moment difficile pour demander un don à Mozilla. C’est aussi un moment important pour demander un don à Mozilla.

en-us	This is our moment to really step up and step in. <a>Glyn Moody recently wrote in the Linux Journal</a> that, “Mozilla is probably the only organization capable of doing this credibly. It urgently needs to broaden and deepen its already substantial advocacy activities yet further — for the common good, and its own relevance.” And, we’re working on that.
fr	Le moment est venu pour nous de vraiment intensifier et approfondir notre action. <a>Glyn Moody a récemment écrit dans le Linux Journal</a> que « Mozilla est probablement la seule organisation en capacité de faire cela de manière crédible. Elle se doit, de toute urgence, d’élargir et d’approfondir encore ses activités pourtant déjà substantielles de mobilisation — pour le bien commun et sa pertinence. » Et c’est à cela que nous nous attelons.

en-us	This is what 75,000 people can do
fr	Voici ce que peuvent faire 75 000 personnes

en-us	This is what our postcard will look like:
fr	Voici à quoi ressemblera la carte postale :

en-us	This is where you come in
fr	Vous avez un rôle à jouer

en-us	This is where you come in. The Internet needs a defender. That's us. All of us.
fr	C’est ici que vous avez un rôle à jouer. Internet mérite que nous le défendions. Il en va de notre responsabilité à tous.

en-us	This is yet another example of Facebook breaching the trust of people who rely on its service to maintain connections with their friends and family. Enough is enough.
fr	Voici encore un exemple prouvant que Facebook abuse la confiance de ses utilisateurs qui s’appuient sur ses services pour rester en contact avec leurs amis et leurs familles. C’en est assez.

en-us	This opportunity is a lot bigger than just Facebook
fr	Cette opportunité va bien au-delà de Facebook

en-us	This settlement is unprecedented, yet it doesn’t go far enough. Rebecca Kelly Slaughter, one of the dissenting FTC commissioners, said “Even though this settlement is historic, in order to support it I would have to be confident that its combined terms would effectively deter Facebook from engaging in future law violations and send the message that order violations are not worth the risk.”<sup>2</sup>
fr	Cet accord est sans précédent, et pourtant, il ne va pas assez loin. Rebecca Kelly Slaughter, l’une des commissaires contestataires de la FTC, a déclaré&nbsp;: «&nbsp;Bien que cet accord soit historique, pour que je le soutienne, il me faudrait être convaincue que l’ensemble de ses conditions dissuade effectivement Facebook de commettre de nouvelles infractions et que son message soit&nbsp;: violer des décisions ne vaut pas les risques encourus.&nbsp;»<sup>2</sup>

en-us	This should be public
fr	Cela devrait être rendu public

en-us	This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
fr	Il ne s’agit pas d’une fuite de données, personne n’a piraté Facebook ni volé de mots de passe. Non, cela s’est produit car Facebook permettait aux applications d’accéder non seulement aux informations des personnes ayant utilisé ces programmes, mais aussi à celles de leurs amis.

en-us	This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. This happened through bad app permissions. A few hundred thousand people took a personality quiz, that the developer claimed was for research purposes.
fr	Il ne s’agissait pas d’une fuite de données, personne n’a piraté Facebook ni volé de mots de passe. Cela s’est produit par le biais de mauvaises permissions accordées à une application. Quelques centaines de milliers de personnes ont répondu à un test de personnalité sous la forme d’un questionnaire que le développeur a prétendu être destiné à une étude académique.

en-us	This work depends on financial support from you, the Mozilla community.
fr	Ce travail dépend du soutien financier de votre part, de la communauté Mozilla.

en-us	This year we’ve dug in on advocacy and campaign work in an effort to rally citizens like you around tangible issues. One campaign worked behind the scenes to get Cloud Pets - a connected toy with egregious privacy practices - <a>off the shelves of Walmart and Target</a>, two of the United States’ biggest retailers. We also worked with Amazon to improve the privacy disclosures of the Echo Dot for Kids, a home device geared towards children.
fr	Cette année, dans le cadre de nos campagnes et actions de mobilisation, notre stratégie vise à rallier des citoyens comme vous autour d’enjeux tangibles. L’une des campagnes a consisté à travailler en coulisses pour que les Cloud Pets (des jouets connectés qui ne respectent pas la vie privée de leurs utilisateurs) soient <a>retirés des rayons de Walmart et Target</a>, deux des plus importants réseaux de distribution aux États-Unis. Nous avons également travaillé avec Amazon pour améliorer la déclaration de confidentialité de l’Echo Dot for Kids, un appareil domestique destiné aux enfants.

en-us	Thousands of Mozillians like you supported this campaign and just a few hours later, the company <a>announced that they will open up their Ad Archive API</a> — a key transparency measure that we asked for — in late March.
fr	Des milliers de Mozilliens et de Mozilliennes comme vous ont soutenu cette campagne et quelques heures plus tard, l’entreprise a <a>annoncé l’ouverture de son API d’archivage des publicités</a> fin mars, une mesure clé que nous avions demandée pour une plus grande transparence.

en-us	Through data, research and stories we show how the internet is evolving. What does ‘security’ mean in a world where our phones, watches, cars, and vacuums are all online? What is driving the onslaught of fake news? How big is ‘too big’ when it comes to tech giants?
fr	À l’aide de données, d’études et de récits, nous présentons l’évolution d’Internet. Que signifie «&nbsp;sécurité&nbsp;» dans un monde où nos téléphones, montres, voitures et aspirateurs sont tous connectés&nbsp;? Qu’est-ce qui provoque la recrudescence des fausses informations&nbsp;? À partir de quel moment les géants de la high-tech sont-ils considérés comme «&nbsp;trop grands&nbsp;»&nbsp;?

en-us	Tips for more Zoom privacy
fr	Conseils pour plus de confidentialité avec Zoom

en-us	Today, hundreds of thousands of people are joining a global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook that we’ve had enough: it’s time for concrete action to tackle hate speech and misinformation on Facebook.
fr	Aujourd’hui, des centaines de milliers de personnes participent à une journée mondiale d’action pour dire à Mark Zuckerberg et à Facebook que nous en avons assez : il est temps d’agir concrètement pour lutter contre les propos haineux et la désinformation sur Facebook.

en-us	Today, I’m asking you to <a>give to Mozilla</a>.</br>Why?
fr	Aujourd’hui, je vous demande de <a>faire un don à Mozilla</a>.</br>Pourquoi&nbsp;?

en-us	Today I’m asking you to give to Mozilla.
fr	Aujourd’hui, je vous demande de faire un don à Mozilla.

en-us	Today, I’m asking you to give to Mozilla.
fr	Aujourd’hui, je vous demande de faire un don à Mozilla.

en-us	Today is the global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook to take concrete action to take hate speech and misinformation seriously.
fr	Aujourd’hui a lieu une journée mondiale d’action pour demander à Mark Zuckerberg et à Facebook de prendre des mesures concrètes pour lutter contre les propos haineux et la désinformation.

en-us	Today is the #StopHateForProfit global day of action.
fr	Aujourd’hui a lieu la journée mondiale d’action #StopHateForProfit.

en-us	Today we are happy to share with you our <a>*Privacy Not Included Video Call Apps Special Edition</a>. We reviewed the privacy and security of 15 popular video call apps — from common apps like Zoom, Skype, WhatsApp, Facebook Messenger and Messenger Kids, to business focused apps like Microsoft Teams and GoToMeeting, to open source apps like Signal and Jitsi Meet.
fr	Nous sommes heureux de partager avec vous notre guide <a>*Confidentialité non incluse&nbsp;: édition spéciale applications d’appels vidéo</a>. Nous avons examiné la confidentialité et la sécurité de 15 applications d’appels vidéo populaires, depuis les applications classiques comme Zoom, Skype, WhatsApp, Facebook Messenger et Messenger Kids, aux applications professionnelles telles que Microsoft Teams et GoToMeeting, ou encore aux applications open source comme Signal et Jitsi Meet.

en-us	Today, we’re asking you to give. Just the price of a cup of coffee or two will help us continue our work and keep putting <strong>you</strong> in control of <strong>your</strong> online experience.
fr	Pour cette raison, nous vous demandons aujourd’hui de bien vouloir faire un don. Un montant équivalent au prix d’un café ou deux suffit pour nous permettre de poursuivre notre travail et de <strong>vous</strong> aider à garder le contrôle de <strong>votre</strong> expérience en ligne.

en-us	Today You Can Help
fr	Aujourd’hui, vous pouvez agir.

en-us	Today, your ability to protect yourself or customize your own experience or have control over what happens to you on the internet is severely limited. You shouldn’t have to carry that burden alone.
fr	De nos jours, votre capacité à vous protéger, à personnaliser votre expérience ou à contrôler le cours des choses sur Internet est sérieusement limitée. Ce fardeau ne devrait pas être uniquement le vôtre.

en-us	To do that, we need you.
fr	Pour cela, nous avons besoin de vous.

en-us	To fully fund our work in 2018, we need to raise an additional $750,000 (about <insert sum in your currency>) by midnight Dec 31st.
fr	Afin de financer entièrement nos efforts en 2018, nous avons besoin de recueillir 750&nbsp;000&nbsp;$ de dons supplémentaires (soit environ 630&nbsp;000&nbsp;€) d’ici au 31&nbsp;décembre à minuit.

en-us	Together, we accomplished amazing things. Over 100,000 citizens signed our copyright petition. And more than one million people engaged with our copyright videos. We’re so grateful.
fr	Ensemble, nous avons réalisé des choses fantastiques. Plus de 100 000 citoyens ont signé notre pétition sur le droit d’auteur. Et plus d’un million de personnes ont été intéressées par nos vidéos sur le droit d’auteur. Nous vous en sommes très reconnaissants.

en-us	To help win the campaign, please check any that apply:
fr	Pour nous aider à remporter cette campagne, veuillez cocher toute réponse qui s’applique :

en-us	Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe,” Facebook, Sept 17, 2020
fr	Tom Alison, «&nbsp;Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe&nbsp;», Facebook, 17&nbsp;septembre&nbsp;2020

en-us	To show our gratitude, we put together a little “Choose Your Own Thank You Adventure.” We just couldn’t decide on one best way to thank you for your support. So we created three ways and decided to let you choose what you want.
fr	Pour vous montrer toute notre gratitude, nous avons réalisé une petite « histoire dont vous êtes le héros ». Nous n’arrivions pas à décider du meilleur moyen de vous remercier pour votre aide, alors nous vous offrons le choix parmi trois possibilités.

en-us	Transparency shouldn’t be negotiable. We hope that you’ll join us in voicing concerns about transparency and trust on Facebook and other platforms.
fr	Nous ne devrions pas avoir à négocier cette transparence. Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour exprimer ces inquiétudes en matière de confiance et de transparence vis-à-vis de Facebook et des autres plates-formes.

en-us	Trust in our media and social institutions is quickly eroding and threatening how our democracies function. At its heart is the growing problem of misinformation and disinformation, spreading in large part on the internet.
fr	La confiance dans nos médias et nos institutions s’érode rapidement et menace le fonctionnement de nos démocraties. Au cœur du problème se trouvent la mésinformation et la désinformation, qui se répandent en grande partie sur Internet.

en-us	Tweet
fr	Envoyer un tweet

en-us	Tweet
fr	Envoyer un tweet

en-us	Tweet
fr	Envoyer un tweet

en-us	Tweet at them
fr	Leur envoyer un tweet

en-us	Two weeks ago I loaded a giant thank you card onto the tube in central London to deliver a message of thanks to The Guardian newspaper, on behalf of 27,000 of you. The Guardian is preventing misinformation by adding more context to news articles shared on social media, so we decided to say “thank you” in a <a>really big way</a>.
fr	Il y a deux semaines, j’ai pris le métro londonien en transportant une carte de remerciement géante pour la remettre au journal The Guardian, au nom de 27&nbsp;000 d’entre vous. Le Guardian lutte contre la désinformation en ajoutant du contexte à leurs articles publiés sur les réseaux sociaux, alors quand nous avons décidé de leur dire «&nbsp;merci&nbsp;», <a>nous avons vu les choses en grand&nbsp;!</a>

en-us	Unfortunately, many of the world’s most urgent needs are not things we can provide. Yet, we also know that the internet is the glue that is keeping many of our workplaces, families and friendships intact. And at Mozilla, we <i>know</i> the internet.
fr	Malheureusement, bon nombre des besoins les plus urgents ne sont pas des choses que nous pouvons fournir. Pourtant, nous savons également qu’Internet est le ciment qui maintient intacts bon nombre de nos environnements de travail, de nos familles et de nos amitiés. Et chez Mozilla, nous connaissons bien Internet.

en-us	Unfortunately, the United States seems to be moving in the <b>wrong</b> direction, following the Federal Communications Commission’s unprecedented vote in December to gut Net Neutrality regulations — and this policy <a>has global implications</a>.
fr	Cependant, les États-Unis semblent prendre la <b>direction opposée</b>, à la suite du vote sans précédent de la Federal Communications Commission en décembre dernier sur l’élimination de la neutralité du Net. Et cette politique <a>a des répercussions à l’échelle mondiale</a>.

en-us	Unsolicited, harmful messages landing on your screen that you have no way of preventing or stopping? It's unacceptable.
fr	Des messages non sollicités ou nuisibles atterrissant sur votre écran que vous n’avez aucun moyen d’empêcher ou de bloquer ? C’est inacceptable.

en-us	Until recent reporting on this issue, these review programs were not clearly disclosed to users and some like Amazon’s did not give users the ability to opt in/out. What’s more, news continues to break that other companies, like Facebook are also employing human review of other types of users’ voice content without previous disclosure. This raises questions about what meaningful consent should look like when people’s data is used to train a model to improve the product.<sup>6,7</sup>
fr	Jusqu’aux révélations récentes sur cette question, ces programmes d’analyse n’étaient pas clairement divulgués aux utilisateurs et utilisatrices. Certains, comme Amazon, ne permettaient pas aux personnes de choisir de participer ou non. De plus, de nouvelles informations continuent à être publiées, à savoir que d’autres sociétés, telles que Facebook, ont également recours à l’analyse humaine d’autres types de contenus vocaux sans informer clairement au préalable. Ce qui soulève des questions sur ce à quoi devrait ressembler un consentement significatif quand les données des personnes sont utilisées pour entraîner un modèle qui permet d’améliorer le produit.<sup>6,7</sup>

en-us	Upcoming events.
fr	Évènements à venir.

en-us	UPDATE: EU Copyright laws
fr	Directive droit d’auteur en Europe

en-us	Update: Facebook
fr	Facebook (du nouveau)

en-us	UPDATE: On June 17, 2020 Zoom announced that it will give all users – free and paid alike – the option to use its forthcoming end-to-end encryption.
fr	MISE À JOUR : le 17 juin 2020, Zoom a annoncé que l’ensemble des utilisateurs (de comptes gratuits comme payants) auront la possibilité d’utiliser le chiffrement de bout en bout à venir.

en-us	Update re: Now's the time
fr	Re: Le moment est venu

en-us	Update re: Now's the time
fr	Re: Le moment est venu

en-us	Update your privacy settings in Zoom
fr	Modifiez vos préférences de vie privée dans Zoom

en-us	Upload filters would force online platforms to monitor the content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
fr	Les filtres au téléchargement forceraient les plateformes en ligne à surveiller l’ensemble du contenu que vous publiez. Cela briderait la créativité et mettrait un frein à l’innovation et à l’expression en ligne.

en-us	URGENT: Copyright in the EU
fr	URGENT : droit d’auteur en Europe

en-us	URGENT: European leaders are voting on new Copyright laws in just 7 days.
fr	URGENT&nbsp;: les législateurs européens vont voter la nouvelle réglementation sur le droit d’auteur dans à peine une semaine.

en-us	USA
fr	France

en-us	Use market-leading research to deliver powerful grassroots-led campaigns.
fr	Utiliser des études reconnues pour mener de vastes campagnes de mobilisation.

en-us	[user name]
fr	[nom d’utilisateur]

en-us	User {user} banned.
fr	Utilisateur ou utilisatrice {user} banni·e.

en-us	Very concerned
fr	Très préoccupé·e

en-us	Vice President, Advocacy
fr	Vice-présidente, Advocacy

en-us	Vice President, Advocacy
fr	Vice-présidente, Advocacy

en-us	Vice President, Engagement and Advocacy
fr	Vice-présidente, Engagement et militantisme

en-us	Victory!
fr	Victoire !

en-us	Video call apps: secure, or not secure?  Our reviews inside.
fr	Applications d’appels vidéo : sécurisées, oui ou non ? Voici notre analyse

en-us	Vote for Stop Hate for Profit in the Shorty awards
fr	Votez pour Stop Hate for Profit aux Shorty awards

en-us	Vote Now
fr	Voter maintenant

en-us	Vote now for Stop Hate for Profit
fr	Voter pour Stop Hate for Profit

en-us	VP, Advocacy
fr	 

en-us	Want more info?
fr	Vous voulez plus d’informations ?

en-us	WARNING: In this email you will be asked to give money.
fr	AVERTISSEMENT&nbsp;: ce message vous demandera de faire un don.

en-us	Watch: Slack must block abuse
fr	À regarder : Slack doit bloquer les messages abusifs

en-us	Watch the video
fr	Regarder la vidéo

en-us	Watch this short video featuring a former Mozilla Fellow
fr	Regardez cette courte vidéo d’une ancienne membre de Mozilla

en-us	We are asking Facebook to turn on Clear History for all users — and stop using cross-site tracking to monetize their users by default.
fr	Nous demandons à Facebook de proposer l’effacement de l’historique à l’ensemble de ses utilisateurs et de ne plus recourir par défaut au pistage entre les sites pour monétiser leurs utilisateurs.

en-us	We are concerned that Article 13 would increase the liability of platforms and force them to filter and monitor everything we upload online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online. In order to preserve openness and innovation online, Article 13 should be deleted.
fr	Nous nous inquiétons que l’Article 13 puisse accroître la responsabilité des plateformes et les contraindre à filtrer et surveiller tout ce que nous téléchargeons sur Internet. Cela pourrait brimer la créativité des utilisateurs et faire naître une culture qui découragerait l’innovation et l’expression en ligne. Pour que l’ouverture et l’innovation sur Internet soient protégées, l’Article 13 doit être supprimé.

en-us	We asked people around the world how they felt about artificial intelligence. Here’s what we learned.
fr	Nous avons demandé à des citoyens du monde entier leur opinion sur l’intelligence artificielle. Voici ce que nous avons appris.

en-us	We asked, you answered
fr	Nos questions, vos réponses

en-us	We believe your family’s privacy should <b>never</b> be compromised by a poorly designed consumer product that’s susceptible to hacking.
fr	Nous considérons que la vie privée de votre famille ne devrait <b>jamais</b> être menacée par un bien de consommation mal conçu et qui pourrait être piraté.

en-us	We can double down with pressure on Google and Facebook, mobilising our supporters and networks to call on them to respond to our independently-researched guidelines.
fr	Nous pouvons redoubler d’efforts pour faire pression sur Google et Facebook, en mobilisant nos soutiens et nos réseaux et en les invitant à réagir aux recommandations que nous avons établies de manière indépendante.

en-us	We can’t do this without you.
fr	Nous ne pouvons le faire sans vous.

en-us	We can’t thank you enough,
fr	Merci du fond du cœur,

en-us	We could do both, but it means we move slower, or need to take more resources.
fr	Nous pourrions faire les deux, mais nous aurons besoin de plus de temps et de ressources.

en-us	We delivered a giant thank you card to The Guardian for helping prevent misinformation
fr	Nous avons remis une carte de remerciement géante au Guardian pour avoir lutté contre la désinformation

en-us	We did it! Facebook has changed a platform setting… but they still need to stop cross-site tracking. Let’s keep the pressure on!
fr	Nous avons réussi ! Facebook a modifié les paramètres de sa plate-forme... cependant ils doivent tout de même arrêter le pistage entre sites. Continuons à faire pression !

en-us	We’d like to know what you think
fr	Votre avis nous intéresse

en-us	We’d like to know what you think. Can you take a few minutes to fill out our short survey?
fr	Votre avis nous intéresse. Pourriez-vous prendre quelques minutes pour répondre à notre court questionnaire&nbsp;?

en-us	We’d love it if you could take just a few minutes out of your busy day and share your thoughts with us.
fr	Nous apprécierions énormément si vous pouviez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos réflexions.

en-us	We don’t always remember to say it, but we’re saying it today. <strong>Thank you for using Firefox!</strong>
fr	Nous oublions parfois de vous le dire, mais aujourd’hui, nous y tenons&nbsp;: <strong>merci d’utiliser Firefox&nbsp;!</strong>

en-us	We don’t have much time. Can you call a Member of European Parliament (MEP) today?
fr	Nous avons peu de temps. Accepteriez-vous d’appeler tout de suite un député européen&nbsp;?

en-us	We don’t have much time. Can you call a Member of European Parliament (MEP) today?
fr	Nous avons peu de temps. Pourriez-vous appeler tout de suite un député européen&nbsp;?

en-us	We encourage you to follow the curation process. You can chat with Space Wranglers (the people who curate sessions for each MozFest space), ask questions and develop your session with a network of collaborators in the comments section of your issue.
fr	Nous vous encourageons à suivre le processus de sélection. Vous pouvez discuter avec les Space Wranglers (les personnes qui choisissent les sessions pour chaque espace), poser des questions ou développer votre proposition avec un réseau de collaborateurs dans les commentaires du ticket.

en-us	We fight to make life on the internet a little better. Some days we just try to keep life on the internet from getting any worse.
fr	Nous luttons pour améliorer la vie numérique de tout le monde. Certains jours, nous pouvons uniquement faire en sorte que la situation ne se dégrade pas.

en-us	We found the open source apps Jitsi Meet and Signal to be great alternatives to the popular video call apps. They are worth a look because of their strong security, they are free, and they aren’t trying to capture your data to make money off you.
fr	Nous avons trouvé que les applications open source Jitsi Meet et Signal sont d’excellentes alternatives aux applications d’appels vidéo les plus populaires. Elles valent le détour en raison de leur niveau de sécurité élevé, elles sont gratuites et n’essaient pas de collecter vos données pour en tirer des profits.

en-us	We got Target, Amazon, and Walmart to stop selling a toy for young kids — Cloudpets — with known security vulnerabilities.
fr	Nous avons obtenu que Target, Amazon et Walmart cessent de vendre aux enfants des jouets connectés (Cloudpets) qui avaient des failles de sécurité connues.

en-us	We had a painful setback with Net Neutrality in the United States, a decision that will affect the global Internet.
fr	Nous avons subi un revers douloureux avec la neutralité du Net aux États-Unis, une décision qui aura une incidence sur l’Internet mondial.

en-us	We have a big vision for 2019. If you share our vision for a better world, where we’re able to tackle and curb misinformation and disinformation, would you consider chipping in to support our work?
fr	Nous avons d’ambitieux projets pour 2019. Si vous partagez notre vision d’un monde meilleur, où nous sommes en mesure de lutter contre la mésinformation et la désinformation, pourriez-vous faire un don pour soutenir notre travail&nbsp;?

en-us	We have a chance to take a stand. In 2017, we’re asking you to join with Mozilla and fight for a better internet. Your support enables our advocacy campaigns, our educational work and our ability to stand up to corporate giants and overreaching governments.
fr	Nous avons cette occasion de prendre position. En 2017, nous vous demandons de vous joindre à Mozilla afin de lutter pour un meilleur Internet. Votre aide nous permet de mettre en place des campagnes pour promouvoir Internet, agir pour l’éducation au numérique et être en mesure de tenir tête à des entreprises gigantesques ou à des gouvernements trop zélés.

en-us	We have a huge opportunity in 2019 to tackle misinformation.
fr	En 2019, une formidable opportunité nous est offerte de lutter contre la mésinformation.

en-us	We have another big, important ask for Facebook as they work to limit the way they collect and use people’s data: <a>Stop tracking people by default as they browse throughout the web!</a>
fr	Nous avons autre chose de crucial à demander à Facebook alors qu’ils cherchent à limiter la façon dont ils collectent et utilisent les données des utilisateurs&nbsp;: <a>arrêtez de pister les utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web&nbsp;!</a>

en-us	We have only four days left to meet our fundraising goal for 2017. We really need your help.
fr	Il ne reste que 4&nbsp;jours pour atteindre notre objectif annuel de dons. Nous avons besoin de vous.

en-us	We held Amazon accountable when they made an Alexa for Kids but didn’t tell parents how they’ll protect the data they collect on those kids.
fr	Nous avons demandé à Amazon de rendre des comptes lorsqu’ils ont lancé Alexa for kids sans prévenir les parents de la manière dont ils comptaient protéger les données collectées via leurs enfants.

en-us	We held Facebook accountable when they treated the data of 87 million+ users carelessly.
fr	Nous avons tenu l’entreprise Facebook pour responsable lorsqu’elle a fait preuve de négligence concernant la gestion des données de plus de 87&nbsp;millions d’utilisateurs.

en-us	We helped activate thousands of citizens across the EU to contact members of the European Parliament — and got them to push back on a disastrous copyright reform bill.
fr	Nous avons contribué à mobiliser des milliers de citoyens de toute l’Union européenne pour qu’ils contactent les eurodéputés et leur demandent de rejeter la désastreuse directive réformant le droit d’auteur.

en-us	We just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
fr	Nous voulions simplement nous assurer que vous avez bien vu le message d’Ashley la semaine dernière.

en-us	Welcome back from summer! (Or winter, for those of you in the Southern Hemisphere.)
fr	Bienvenue à tous, après l’été (ou l’hiver pour ceux de l’hémisphère Sud) !

en-us	We learned of the most devastating breaches of private consumer data in recent memory.
fr	Nous avons tiré des leçons des fuites de données de consommateurs les plus dévastatrices de ces dernières années.

en-us	We’ll begin recruiting for a new cohort of fellows in 2018 — so keep an eye out for our announcement so we can bring together even more amazing tech policy leaders to advance this crucial work.
fr	Nous allons bientôt recruter une nouvelle cohorte de boursiers en 2018, restez donc bien à l’affût de notre annonce afin que nous puissions réunir encore plus de leaders dans les domaines de la politique et des technologies, pour faire avancer ce travail crucial.

en-us	We’ll keep this email short and to the point: <strong>today, we’re asking you to <a>donate to Mozilla</a>.</strong>
fr	Nous allons faire court&nbsp;: <strong>aujourd’hui, nous vous demandons de <a>faire un don à Mozilla</a>.</strong>

en-us	We’ll keep up the fight for Net Neutrality in the US and around the world.
fr	Nous poursuivrons nos actions en faveur de la neutralité du Net aux États-Unis et dans le monde entier.

en-us	We’ll put your donation to good use in 2018 working to make the internet, and hopefully the world, a better place. I hope you’ll join us, as this work isn’t something we can do without you.
fr	Nous utiliserons vos dons à bon escient en 2018, afin de faire d’Internet (et je l’espère, du monde aussi) un meilleur endroit. J’espère que vous vous joindrez à nous dans ce combat, car nous ne pourrons pas le mener sans vous.

en-us	We’ll take note of what you respond and will report back to you on how we move forward as we push for greater transparency and accountability of online advertising ahead of the EU Parliament elections.
fr	Nous prendrons note de votre réponse et nous vous informerons de la suite de nos efforts en faveur d’une transparence et d’une responsabilisation accrues en matière de publicité en ligne en amont des élections européennes.

en-us	We met with Zoom last month to make several recommendations that we developed with input from security experts and Mozilla’s IT team. To follow up on those recommendations, we sent a letter to Zoom’s CEO Eric Yuan asking him to prioritize four changes to help protect people from having their meetings disrupted – often with harassing content – as well as to increase the core security and privacy of the service.
fr	Le mois dernier, nous avons rencontré l’équipe de Zoom pour leur faire part de recommandations formulées avec la participation d’experts en sécurité et de l’équipe informatique de Mozilla. À la suite de ces recommandations, nous avons envoyé une lettre au PDG de Zoom, Eric Yuan, pour lui demander de mettre la priorité sur quatre changements permettant de protéger les utilisateurs des intrusions au sein de leurs réunions (qui sont souvent synonymes de harcèlement), ainsi que d’améliorer la sécurité et la confidentialité du service dans son ensemble.

en-us	We must demand better of the internet. We must grow the number of people joining together with us to demand better of the internet.
fr	Nous devons avoir des exigences plus élevées vis-à-vis d’Internet. Nous devons rassembler davantage de personnes dans cette bataille pour porter ces exigences.

en-us	We must work together to fight for an internet that shares more good information than misinformation. For an internet that brings us together rather than tears us apart. For an internet that makes us all better able to take on the challenges in our world today that are so scary.
fr	Nous devons lutter ensemble pour qu’Internet soit un lieu d’information plus que de désinformation. Pour qu’Internet nous rassemble plutôt que de nous diviser. Pour qu’Internet nous permette de mieux appréhender les défis qui nous attendent dans ce monde si effrayant.

en-us	We need the support of the Mozilla community to make sure our campaigns next year are bigger and more effective than ever. <strong>Can you chip in to help?</strong>
fr	Nous avons besoin du soutien de la communauté Mozilla pour nous assurer que nos campagnes de l’année prochaine seront plus ambitieuses et plus efficaces que jamais. <strong>Pouvez-vous faire un don&nbsp;?</strong>

en-us	We need your help now to expand our programs and fuel the momentum. That’s why we’re asking you to make your year-end gift right now, before our campaign ends on December 31st.
fr	C’est aujourd’hui que nous avons besoin de votre aide pour développer nos programmes et alimenter cette dynamique. C’est pour cela que nous vous demandons de faire un don avant que notre campagne ne s’achève, le 31 décembre.

en-us	We need your help to encourage them to join the growing movement against hate speech and misinformation online. Can you send a tweet telling companies to #StopHateForProfit?
fr	Nous avons besoin de votre aide pour les encourager à rejoindre ce mouvement émergeant qui s’oppose aux discours haineux et à la désinformation en ligne. Pouvez-vous envoyer un tweet demandant aux entreprises de rejoindre #StopHateForProfit&nbsp;?

en-us	We need you to tell them to protect your Internet against surveillance and censorship machines.
fr	Il est important que vous leur demandiez de protéger Internet des outils de surveillance et de censure.

en-us	We quickly went to work to address the privacy and security of these platforms.
fr	Rapidement, nous nous sommes mis au travail pour pointer du doigt les problèmes de sécurité et de confidentialité de ces plateformes.

en-us	We ran a campaign called “Tell Facebook: this can’t happen again”. A part of this campaign involved having the Mozilla community push Facebook to make small but important <a>changes to their policies</a>, and advocate for Mark Zuckerberg to testify <a>publicly</a> in the EU.
fr	Nous avons lancé une campagne intitulée «&nbsp;Faites-le entendre à Facebook&nbsp;: cela ne doit plus arriver&nbsp;». Dans le cadre de cette campagne, la communauté Mozilla a poussé Facebook à <a>apporter des changements mineurs</a> (mais importants) à leurs politiques et a demandé à ce que Mark Zuckerberg témoigne <a>publiquement</a> devant le Parlement européen.

en-us	We’re also looking at the impact of GDPR in the European Union, and how it can be used to hold platforms and data brokers accountable.
fr	Nous observons également les effets du RGPD dans l’Union européenne et la façon dont il peut être utilisé pour responsabiliser les plateformes et les revendeurs de données.

en-us	We’re a non-profit organization, so we rely on donations from people like you to make that happen.
fr	Mais en tant qu’organisation à but non lucratif, nous avons besoin de contributions de la part de personnes comme vous pour continuer.

en-us	We’re calling on Apple to change advertiser ids every month
fr	Nous demandons à Apple de réinitialiser ses identifiants de publicité tous les mois

en-us	We’re calling on Apple to change advertiser ids every month
fr	Nous demandons à Apple de réinitialiser ses identifiants de publicité tous les mois

en-us	We’re calling on Facebook’s biggest advertisers to stop placing ads on Facebook until Facebook takes concrete steps to address hate and misinformation on the platform.
fr	Nous appelons les principaux annonceurs de Facebook à cesser de placer des publicités sur Facebook jusqu’à ce que Facebook prenne des mesures concrètes pour lutter contre la haine et la désinformation sur sa plateforme.

en-us	We’re calling on Mark Zuckerberg to be globally accountable, starting in Europe.
fr	Nous souhaitons que Mark Zuckerberg réponde de la conduite de Facebook à l’échelle internationale, en commençant par l’Europe.

en-us	We’re calling on Mozilla’s peers – tech companies and companies that rely heavily on the internet in their core business – who are among Facebook’s top advertisers to pull their ads from Facebook and #StopHateForProfit, including: Amazon, Uber, Samsung, Disney, and Apple.
fr	Nous appelons les entreprises similaires à Mozilla (les entreprises technologiques et celles qui dépendent fortement d’Internet dans leur cœur de métier) qui figurent parmi les principaux annonceurs de Facebook à retirer leurs publicités de Facebook et à rejoindre #StopHateForProfit, en particulier Amazon, Uber, Samsung, Disney et Apple.

en-us	We’re calling on Nextdoor’s CEO Sarah Friar to pause the company’s relationships with police departments globally until they can provide greater transparency into their partnerships with police and the steps they are taking to mitigate harm in the communities they serve.
fr	Nous appelons Sarah Friar, la PDG de Nextdoor, à suspendre au niveau mondial toute relation avec la police jusqu’à ce que Nextdoor puisse faire preuve de plus de transparence au sujet des partenariats avec les forces de police et des mesures mises en place pour protéger les communautés qui utilisent ses services.

en-us	We’re committed to making the internet a healthier place, and part of that is tackling misinformation online – especially leading up to the EU Parliament elections in May. We know this will be a trial run for the kind of tactics used by bad actors in national elections in European countries and other key elections around the globe.
fr	Nous sommes déterminés à faire d’Internet un endroit plus sain et une partie de cette mission consiste à lutter contre la mésinformation en ligne, notamment en vue des élections européennes de mai. Nous savons que ce sera l’occasion pour certaines personnes malhonnêtes de tester le type de tactiques déjà utilisées lors d’élections nationales dans certains pays européens ou lors d’autres élections clés dans le monde.

en-us	We’re committed to making the internet a healthier place, and part of that work is working on tackling misinformation online – especially in the lead-up to the EU Parliament elections this May.
fr	Nous sommes déterminés à faire d’Internet un endroit plus sain et une partie de cette mission consiste à lutter contre la mésinformation en ligne, notamment en vue des élections européennes de mai.

en-us	We’re committed to making the internet a safe, productive, creative and fun community for all of us. In this often-overwhelming COVID environment, I am eager to know <strong>what would be most helpful to you</strong>. A primer on privacy and educational apps? A power-ranking of the least-intrusive video chat apps for your Friday night, social-distancing hang? A video call between all the pets of team Mozilla? It can be something large or small, serious or even silly.
fr	Nous nous engageons à faire d’Internet un endroit sûr, productif, créatif et amusant pour tout le monde. Dans cette période de pandémie souvent pesante, je suis impatiente de savoir <strong>ce qui vous serait le plus utile</strong>. Une introduction au respect de la vie privée et aux applications éducatives&nbsp;? Un classement des applications d’appel vidéo qui respectent le mieux la vie privée, pour votre apéro du vendredi soir adapté à la distanciation sociale&nbsp;? Une visioconférence avec tous les animaux de compagnie de Mozilla&nbsp;? Cela peut être quelque chose d’important, de moins important, de sérieux ou d’amusant.

en-us	We’re dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. As a not-for-profit organization, we ask for your support.
fr	Nous œuvrons pour vous permettre de garder le contrôle de votre expérience en ligne et pour que l’avenir du Web soit tourné vers l’intérêt public. En tant qu’organisation à but non lucratif, nous avons besoin de votre soutien.

en-us	We’re fighting to make the internet better for you — and for everyone else around the world. This work depends on your support; <strong>will you donate today?</strong>
fr	Nous nous battons pour rendre Internet meilleur pour vous comme pour le reste du monde. Ce combat dépend de votre soutien. <strong>Ferez-vous un don aujourd’hui&nbsp;?</strong>

en-us	We’re funding some of the world’s top tech policymakers, fresh out of government roles, to continue advancing the important initiatives they were working on in government.
fr	Nous finançons certains des meilleurs décideurs mondiaux en matière de technologie, qui viennent tout juste de quitter un rôle gouvernemental, pour continuer à faire progresser les initiatives importantes sur lesquelles ils travaillaient au sein de ce gouvernement.

en-us	We’re happy to announce the results of this process with <a>a list of indicators</a> we will pursue this year and beyond. Tell us what you think!
fr	Nous sommes ravis de vous présenter aujourd’hui les résultats de ce processus avec <a>une liste d’indicateurs</a> sur lesquels nous allons travailler cette année et les années suivantes. Dites-nous ce que vous en pensez&nbsp;!

en-us	We’re hard at work here at Mozilla trying to make your digital world better.
fr	Chez Mozilla, nous travaillons sans relâche pour rendre notre monde numérique meilleur.

en-us	We’re heartened that Zoom listened to consumers, especially at a time when millions of people are relying on the platform to stay connected amid the pandemic and to organize in support of the movement for Black lives.
fr	Nous nous réjouissons que Zoom ait écouté les consommateurs, surtout à un moment où des millions de personnes comptent sur la plateforme pour rester connectées pendant la pandémie ou s’organiser pour soutenir le mouvement en faveur de la vie des personnes noires.

en-us	We’re helping lots of very smart internet experts do great work around the world.
fr	Nous aidons de talentueux experts d’Internet à mener d’importants travaux dans le monde entier.

en-us	We’re here for YOU.
fr	Nous sommes là pour VOUS.

en-us	We’re in an urgent moment right now, where the issues we fight for are getting more and more attention every day. We’re uniquely positioned to make change — towards a healthier and more open internet, that respects the privacy and security of everyone that uses it. <strong>But we can’t do that without your support</strong>, so I hope you’ll chip in.
fr	Nous vivons un moment critique où les enjeux pour lesquels nous nous battons retiennent davantage l’attention au quotidien. Nous bénéficions d’une position unique pour provoquer un changement — vers un internet plus sûr et plus ouvert, qui respecte la vie privée et la sécurité de chacun de ses utilisateurs. <strong>Mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide</strong>, aussi j’espère pouvoir compter sur vos dons.

en-us	We’re increasingly seeing that consumers can change the dialogue - picking products that bias towards privacy, talking to governments and pushing on companies directly - and all of us here at Mozilla will work to provide more opportunities to do just that.
fr	Nous constatons que les consommateurs peuvent de plus en plus faire évoluer le débat en choisissant des produits qui prônent le respect de la vie privée, en s’adressant à leur gouvernement et en faisant directement pression sur les entreprises. Chez Mozilla, notre travail est précisément d’offrir davantage d’opportunités comme celles-ci.

en-us	We’re joining the fight to establish privacy and data protection law, including protecting biometric data, in India.
fr	Nous luttons pour la création d’une loi de protection des données et de la vie privée en Inde, y compris pour les données biométriques.

en-us	We’re looking at what’s measurable, what data is available, and how we can document and explain Internet health worldwide in an easy, visual format.
fr	Nous cherchons à déterminer ce qui est mesurable, quelles données sont disponibles, et comment nous pouvons documenter et expliquer le concept de santé d’Internet à tout le monde de façon visuelle et facilement compréhensible.

en-us	We’re looking back on a great year so far, challenging Facebook and Amazon over their data practices, getting insecure connected toys off retailers’ shelves and we have data protection laws with teeth coming into effect in more and more countries.
fr	Regardons en arrière sur une belle année jusqu’à maintenant, qui a vu l’utilisation des données de Facebook et Amazon contestée, des jouets connectés non sécurisés retirés des rayons des commerçants et des lois sur la protection des données, plus incisives, entrées en vigueur dans de plus en plus de pays.

en-us	We rely on contributions from supporters like you to fund our work and fuel the movement for a healthy internet.
fr	Nous comptons sur la générosité de soutiens comme vous pour financer nos travaux et donner de l’élan au mouvement pour un Internet sain.

en-us	We’re mounting a campaign to ask Congress to overturn that decision, and also pursuing legal action to challenge the FCC decision. So stay tuned!
fr	Nous lançons une campagne pour demander au Congrès américain de renverser cette décision et nous poursuivons également une action en justice pour contester la décision de la FCC. Nous devrions pouvoir vous en dire davantage bientôt.

en-us	We’re on the cusp of some really exciting things. The internet health issues that we’ve been working on over the past three years - that you believe in and support us on - are increasingly cropping up in the media and in public consciousness.
fr	Nous sommes en passe de voir émerger des choses très intéressantes. Les problématiques de santé d’Internet sur lesquelles nous avons travaillé au cours des trois dernières années (celles auxquelles vous croyez et que vous soutenez) sont de plus en plus présentes dans les médias et dans la conscience collective.

en-us	We’re planning some ambitious projects over the next few months, and we need your help.
fr	Nous prévoyons d’ambitieux projets au cours des prochains mois et nous avons besoin de votre aide.

en-us	We’re pleased to see that Zoom has announced it’s focusing resources on beefing up security and privacy features for all users.<sup style="font-size: 10px">3</sup> We’re in communication directly with Zoom about some specific suggestions on how they can make security and privacy controls more accessible for people, including enabling privacy features by default.
fr	Nous sommes ravis de voir que Zoom a annoncé concentrer ses ressources sur le renforcement des fonctionnalités de sécurité et de confidentialité pour tous les utilisateurs.<sup style="font-size: 10px">3</sup> Nous discutons directement avec Zoom de suggestions spécifiques pour rendre les commandes de sécurité et de confidentialité plus accessibles, mais aussi activer par défaut certaines fonctionnalités liées à la protection de la vie privée.

en-us	We’re so glad you’re reading this message. This might surprise you, but we wake up every day thinking about how to keep your online life safe, private, and secure.
fr	Nous sommes heureux que vous lisiez ce message. Il est très important pour nous que vous puissiez utiliser Internet de façon sécurisée et en préservant votre vie privée.

en-us	We reviewed 15 top video call apps. Here’s what we learned.
fr	Nous avons passé au crible les 15 principales applications d’appels vidéo. Voici ce que nous avons appris.

en-us	We reviewed these video call apps at the request of people like you in the Mozilla community. Thank you for the suggestion. We are happy we could give you something you can use to feel a little safer.
fr	Nous avons passé en revue ces applications d’appels vidéo à la demande de personnes comme vous au sein de la communauté Mozilla. Merci pour la suggestion. Nous sommes heureux de pouvoir vous proposer quelque chose que vous pourrez utiliser pour vous sentir un peu plus en sécurité.

en-us	We’re winning on the issues, but we need your help
fr	Nous remportons des victoires, mais nous avons besoin de votre aide

en-us	We’re working hard for strong copyright reform that protects users in the EU.
fr	Nous concentrons nos efforts pour obtenir une réforme du droit d’auteur qui protège les internautes européens.

en-us	We should know who is paying to influence our views, and in most EU countries there are rigorous regulations to ensure transparency for print, radio, and television ads that display political content. But despite online platforms offering <strong>even more</strong> precise ways for users to be targeted with political ads, they often provide <strong>even less</strong> transparency over what their users are being shown.
fr	Nous devrions savoir qui paie pour influencer nos opinions. Dans la plupart des pays européens, il existe des réglementations strictes pour garantir la transparence des publicités à caractère politique dans la presse écrite, à la radio et à la télévision. Mais, alors que les plates-formes en ligne offrent des moyens <strong>bien plus</strong> précis pour cibler les utilisateurs et les utilisatrices avec des publicités politiques, elles sont souvent <strong>bien moins</strong> transparentes sur les contenus qu’elles leur montrent.

en-us	We support the courageous Facebook employees calling for change. Paid ads should not contain false information.
fr	Nous soutenons les courageux employés de Facebook qui exigent des changements. Les publicités payantes ne devraient pas contenir de fausses informations.

en-us	We sure hope so. Welcome to the Mozilla community!
fr	Nous espérons que oui. Bienvenue dans la communauté Mozilla !

en-us	We tell the stories and dig into the data to see where the internet is healthy and where it is not.
fr	Nous partageons des expériences vécues et nous analysons des données pour comprendre dans quels domaines Internet est sain et dans lesquels il ne l’est pas.

en-us	We thank you in advance for your support.
fr	Merci par avance pour votre soutien.

en-us	We think that you should know who is targeting you with political ads, and why.
fr	Nous pensons que vous devriez savoir qui vous cible avec des publicités politiques et pourquoi.

en-us	We urge Zoom to reconsider this decision.
fr	Nous demandons avec insistance à Zoom de réexaminer cette décision.

en-us	We’ve been closely monitoring news about Zoom’s privacy and security in recent weeks and we’re working to address some of the more worrying Zoom features. Notably, many Zoom gatherings have been hijacked by malicious actors in a practice now known as “Zoombombing.”<sup style="font-size: 10px">2</sup> <strong>You can take steps right now to protect yourself from these risks.</strong>
fr	Nous avons suivi de près l’actualité concernant la confidentialité et la sécurité de Zoom au cours des dernières semaines et nous voulons vous aider à vous protéger des fonctionnalités de Zoom les plus préoccupantes en la matière. En particulier, de nombreuses réunions Zoom ont été détournées par des personnes malveillantes au moyen d’une pratique désormais connue sous le nom de «&nbsp;Zoombombing&nbsp;».<sup style="font-size: 10px">2</sup> <strong>Vous pouvez prendre des mesures dès maintenant pour vous prémunir contre ces risques.</strong>

en-us	We’ve been fighting hard for you this year — with campaigns to combat misinformation and online manipulation, promote trustworthy artificial intelligence (AI), hold big tech companies accountable, and protect your privacy and security on the internet.
fr	Cette année, nous avons activement lutté pour vous, avec des campagnes visant à combattre la désinformation et la manipulation en ligne, à encourager le développement d’une intelligence artificielle (IA) digne de confiance, à mettre les grandes entreprises de technologie face à leurs responsabilités et à vous garantir confidentialité et sécurité sur Internet.

en-us	We’ve been thinking about you a lot lately. Really!
fr	Nous pensons beaucoup à vous ces temps-ci, vraiment.

en-us	We’ve been using the notion of “internet health” to bring people together and grapple with what’s going on right now, and what can be done. We’ve gathered a posse of fellows who are doing everything from helping our allies use tech to defend human rights to helping the US Senate Intelligence Committee understand underlying algorithmic and cybersecurity issues that fuel disinformation. As the public looks to the tech companies and starts to ask questions, we’ve given people a channel to actually ask these companies to make changes to their products. Almost every time we’ve done this, we’ve won.
fr	Nous avons utilisé la notion de «&nbsp;santé d’Internet&nbsp;» pour rassembler les citoyens et nous battre contre ce qu’il se passe maintenant, et pour envisager des actions. Nous avons missionné un groupe qui fait de son mieux, depuis aider nos alliés à utiliser la technologie et défendre les droits de l’homme jusqu’à assister le US Senate Intelligence Committee dans la compréhension des problèmes sous-jacents d’algorithmique et de cybersécurité qui alimentent la désinformation. Comme le public se tourne vers les compagnies high-tech et commence à se poser des questions, nous avons fourni aux citoyens un canal pour réellement exiger de ces entreprises qu’elles modifient leurs produits. Presque chaque fois que nous l’avons fait, nous avons gagné.

en-us	We’ve developed a free calling tool – all you need to do is add your phone number, and we’ll call you back and connect you to an MEP with what to say.
fr	Nous avons mis en place un outil d’appel. Tout ce que vous avez à faire c'est donner votre numéro, nous vous rappellerons et vous mettrons en contact avec un·e député·e européen·ne en vous suggérant quoi dire.

en-us	We’ve developed a postcard tool – all you need to do is add your message, and we’ll handle the rest.
fr	Nous avons créé un modèle de carte postale : il vous suffit d’ajouter votre message et nous nous occupons du reste.

en-us	We’ve got encouraging news to share!
fr	Nous avons des nouvelles encourageantes à partager&nbsp;!

en-us	We’ve had some wins this year, but with your generous contributions, we’ll be able to do a lot more:
fr	Nous avons remporté quelques victoires cette année, mais, avec votre générosité, nous pourrions en faire beaucoup plus&nbsp;:

en-us	We’ve just launched our *Privacy Not Included reviews of 21 top video call apps. See which protect your privacy and which don’t.
fr	Nous venons de lancer notre guide *Confidentialité non incluse sur les 21 applis d’appels vidéo les plus populaires. Découvrez celles qui protègent votre vie privée et celles qui ne le font pas.

en-us	We’ve seen unprecedented waves of people standing up for the freedom and health of the Internet.
fr	Un nombre sans précédent d’individus s’est mobilisé pour défendre la liberté et la bonne santé d’Internet.

en-us	We’ve selected a group of MEPs that are most influential in the vote. And if MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
fr	Nous avons identifié un groupe de députés qui seront les plus influents lors du vote. Si nous nous faisons assez entendre auprès de ces députés au cours des prochains jours, ils pourront changer d’avis et ne pas insérer ces dangereuses propositions dans la réforme du droit d’auteur.

en-us	We’ve shared these guidelines with the EU Commissioners responsible for assessing how platforms are upholding their commitments under the EU Code of Practice on Disinformation. We’ve also shared them directly with Facebook and Google.
fr	Nous avons partagé ces recommandations avec les commissaires européens responsables d’évaluer la manière dont les plateformes respectent leurs engagements pris dans le Code de bonnes pratiques contre la désinformation. Nous les avons également partagées directement avec Facebook et Google.

en-us	We’ve talked to leading experts and other organizations, but we also want to hear what the most pressing issues are for you. How does Internet Health touch <b>your</b> life?
fr	Nous avons discuté avec des experts de premier plan et d’autres organisations, mais nous voulons aussi savoir quels sont les enjeux les plus pressants pour vous. Comment la santé d’Internet influence-t-elle <b>votre</b> vie&nbsp;?

en-us	We’ve written an open letter to Facebook telling them to increase transparency and trust.
fr	Nous avons adressé une lettre ouverte à Facebook, leur demandant de faire preuve de plus de transparence et de renforcer la confiance.

en-us	We’ve written an open letter to Facebook telling them to increase transparency and trust. <strong>Will you read the letter and sign on too?</strong>
fr	Nous avons adressé une lettre ouverte à Facebook, leur demandant de faire preuve de plus de transparence et de renforcer la confiance. <strong>Pourriez-vous lire cette lettre et la signer&nbsp;?</strong>

en-us	We want Facebook to change their app permissions to stop this from happening again.
fr	Nous voulons que Facebook modifie les permissions de leur application pour que cela ne se reproduise plus.

en-us	We want to hear your story
fr	Racontez-nous vos anecdotes

en-us	We will continue to stay the course: focusing on the issues of the day; finding more allies to collaborate with; and honing the programs we've built over the last few years.
fr	Nous continuerons à maintenir notre cap en nous concentrant sur les enjeux actuels, en recherchant de nouveaux partenaires avec qui collaborer et en perfectionnant les programmes que nous avons élaborés au cours des dernières années.

en-us	We will keep monitoring the developments on the issue, and of course advocate for disclosure and stronger privacy protections in publications like our <i>Privacy Not Included</i> guide and more.
fr	Nous suivrons l’évolution de la question et, bien entendu, nous plaiderons en faveur de plus de transparence et d’une protection renforcée de la vie privée dans des publications telles que notre guide <i>Privacy Not Included</i>, entre autres.

en-us	We will keep this email short.
fr	Nous irons droit à l’essentiel.

en-us	We will report the results of this survey back out to you in a few weeks.
fr	Nous vous ferons part des résultats de ce questionnaire d’ici quelques semaines.

en-us	We will share your stories on social media, through email or with decision makers. We’ll only use your words and your first name — though it’s also totally okay if you want to use a pseudonym instead of your first name. We’ll never share your full name — or any details that you haven’t included in your story.
fr	Nous publierons votre anecdote sur les réseaux sociaux, l’enverrons dans des e-mails, ou la partagerons avec nos décideurs. Nous utiliserons vos propres mots et votre prénom, mais vous pouvez tout à fait utiliser un pseudonyme à la place de votre prénom. Nous ne communiquerons jamais votre nom complet, ni aucun autre détail qui ne se trouve pas dans votre anecdote.

en-us	We won! Organizations including @Mozilla and @EFF took our signatures to @Zoom_us, calling on them to make #e2ee available to all, and they listened:
fr	Victoire ! @Mozilla, l’@EFF et d’autres organisations ont transmis nos signatures à @Zoom_us, leur demandant de rendre le chiffrement de bout en bout accessible à tout le monde, et ils ont écouté :

en-us	We won round one. Here’s round two.
fr	Nous avons remporté la première manche, voici la deuxième

en-us	We Won! (Zoom)
fr	Nous avons gagné ! (Zoom)

en-us	What are some tips for calling?
fr	Quelques conseils pour un appel fructueux

en-us	What Can We Do?
fr	Que pouvons-nous faire&nbsp;?

en-us	What do cryptographers in Egypt, cyberviolence experts in Canada, open-source developers in Brazil, journalists in Afghanistan, and AI watchdogs in the United States have in common?
fr	Qu’ont en commun des cryptographes en Égypte, des experts de la cyberviolence au Canada, des développeurs open source au Brésil, des journalistes en Afghanistan et des défenseurs des libertés aux États-Unis ?

en-us	What does it mean to you?
fr	Qu’est-ce que ça signifie pour vous ?

en-us	What do I do after I make a call?
fr	Que faire après avoir passé mon appel ?

en-us	What do you know?
fr	Que savez-vous ?

en-us	What do you know, or not know, about artificial intelligence?
fr	Que savez-vous ou ignorez-vous sur l’intelligence artificielle ?

en-us	What do you think?
fr	Qu’en pensez-vous ?

en-us	What Do You Think?
fr	Qu’en pensez-vous&nbsp;?

en-us	What exactly does AI mean to you?
fr	Qu’est-ce que l’IA signifie exactement pour vous ?

en-us	What is artificial intelligence?
fr	Qu’est-ce que l’intelligence artificielle&nbsp;?

en-us	What kind of future internet do you want? Walled gardens and locked gates, or a great wide open for all to explore?
fr	Quel genre d’Internet souhaitez-vous à l’avenir ? Plutôt une communauté fermée et entourée de murs, ou un grand espace accessible à tous ?

en-us	What kind of future internet do you want? Walled gardens and locked gates, or a great wide open for all to explore?
fr	Quel genre d’Internet souhaitez-vous à l’avenir&nbsp;? Plutôt une communauté fermée et entourée de murs, ou un grand espace accessible à tous&nbsp;?

en-us	What news about Zoom means for you
fr	Ce que signifie pour vous l’actualité concernant Zoom

en-us	What’s going on at Mozilla?
fr	En ce moment chez Mozilla

en-us	What’s going on with copyright reform
fr	Faisons le point sur la réforme du droit d’auteur

en-us	What should I say?
fr	Qu’est-ce que je peux dire ?

en-us	What should we do next?
fr	Que devons-nous faire maintenant ?

en-us	What’s next for Mozilla?
fr	Les prochaines étapes pour Mozilla

en-us	What’s next? Share your thoughts
fr	Quelles sont les prochaines étapes ? Donnez-nous votre opinion.

en-us	What’s on your iPhone
fr	Ce que renferme votre iPhone

en-us	What’s worse is that the proposal would give even more power to big companies like record labels and major publishers to stifle competition. Many amendments are a total giveaway to big copyright holders, with not much in it for the rest of us.
fr	Le plus grave est que cette proposition offrirait encore plus de pouvoir aux grandes entreprises comme les maisons de disques ou les grands éditeurs de presse, ce qui étoufferait la concurrence. Plusieurs amendements sont de véritables cadeaux faits aux principaux ayant droits, et dans l’ensemble ces amendements ne servent pas nos intérêts.

en-us	What we learned is fascinating. Did you know, people in India are more likely to own a smart appliance whereas people in Argentina are more likely to own a smart TV?
fr	Ce que nous avons appris est captivant. Saviez-vous que les Indiens ont plus de probabilités de posséder un objet connecté alors que les Argentins ont plus de chance de posséder un téléviseur connecté&nbsp;?

en-us	What we learned when we asked the world about artificial intelligence
fr	Voici ce que nous avons appris en interrogeant des personnes autour du monde sur l’intelligence artificielle

en-us	What we learned when we asked the world, <em>How Connected Are You?</em>
fr	Nos découvertes après avoir demandé <em>À quel point êtes-vous connecté·e ?</em>

en-us	What will happen to stories that you submit?
fr	Qu’allons-nous faire de votre anecdote une fois envoyée ?

en-us	What? You didn’t know today was Data Privacy Day? Or maybe you did. The thing is, I have no way of knowing how important online privacy is to you. But I would like to.
fr	Vous ne saviez pas que c’était aujourd’hui ? Ou peut-être que si ? Nous n’avons aucun moyen de savoir ce que la vie privée en ligne représente pour vous, mais ça nous intéresse.

en-us	When it comes to doing a better job of protecting your online privacy and security, I’ve found it’s best to pick something small and get started.
fr	Pour mieux protéger votre vie privée et votre sécurité en ligne, je trouve qu’il est plus facile de vous fixer un objectif facile à réaliser pour commencer.

en-us	When my colleague — we’ll call him Cupid* — asked if I’d write a Valentine’s Day fundraising email (we’re a non-profit, we periodically have to ask for money to do the work that must be done to keep the internet healthy) my eyes rolled so hard they almost popped out of my head.
fr	Lorsque mon collègue (nous l’appellerons Cupidon*) m’a demandé si j’acceptais de rédiger un appel aux dons pour la Saint-Valentin (nous sommes une organisation à but non lucratif, nous demandons régulièrement de l’argent pour financer nos actions et conserver un Internet sain) j’ai levé les yeux au ciel.

en-us	When people who care step up with action, with a donation, when they use their voice to say, “This is not right, I want to make it better!”, that is when change happens. And I see so many of you stepping up. Just think: when Mozilla shipped our first browser — Firefox 1.0 — in 2004, we did it with just 902 staff and volunteer contributors. As of last year, there are more than 15,000 people around the world helping bring Mozilla’s mission to life, the vast majority of those volunteers. This is why I have hope.
fr	Les changements ne se produisent que lorsque des gens impliqués passent à l’action en faisant un don, quand ils s’expriment pour dire «&nbsp;Ça ne devrait pas être comme ça, je veux améliorer les choses&nbsp;!&nbsp;» Et je constate que c’est le cas pour nombre d’entre vous. Rendez-vous compte&nbsp;: quand Mozilla a lancé son premier navigateur, Firefox&nbsp;1.0, en 2004, nous l’avons fait avec seulement 904&nbsp;employés et bénévoles. L’année dernière, plus de 15&nbsp;000&nbsp;personnes dans le monde entier participaient à la mission de Mozilla, et la grande majorité d’entre elles étaient bénévoles. C’est pour cette raison que je garde espoir.

en-us	When researchers first uncovered Facebook’s use of 2FA phone numbers for marketing, <strong>tens of thousands of you participated in a campaign calling on the company to immediately stop. And now, they’ve agreed to do just that as part of the FTC order.</strong>
fr	Lorsque les chercheurs ont découvert pour la première fois que Facebook utilisait à des fins marketing les numéros de téléphone de l’authentification à deux facteurs, <strong>des dizaines de milliers de personnes parmi vous ont participé à notre campagne invitant l’entreprise à cesser immédiatement cette pratique. C’est ce que Facebook a accepté de faire dans le cadre de la décision de la FTC.</strong>

en-us	When Slack goes sour
fr	Quand ça tourne mal sur Slack

en-us	When you think back over the last six months, have you noticed Mozilla’s focus on artificial intelligence?
fr	Quand vous repensez aux six derniers mois, avez-vous remarqué l’intérêt de Mozilla pour l’intelligence artificielle&nbsp;?

en-us	When you think you can’t take anymore, give.
fr	Quand vous pensez être à bout, n’hésitez pas à donner.

en-us	Where we are and where we’re going
fr	Où nous en sommes, et vers où nous allons

en-us	Where we are, and where we’re going
fr	Où nous en sommes, et vers où nous nous dirigeons

en-us	Whether someone is required to use Slack for work or chooses to use Slack for fun, volunteering, or connecting with a community, <b>they shouldn’t have to risk abusive communication as part of the deal.</b>
fr	Que quelqu’un soit obligé d’utiliser Slack pour le travail ou choisisse d’utiliser Slack pour le plaisir, le bénévolat ou rester en contact avec un groupe de personnes, <b>risquer de recevoir des propos offensants ne devrait pas peser dans la balance.</b>

en-us	Whether someone is required to use Slack for work or chooses to use Slack for fun, volunteering, or connecting with a community, <b>they shouldn’t have to risk abusive communication as part of the deal.</b>
fr	Que quelqu’un soit obligé d’utiliser Slack pour le travail ou choisisse d’utiliser Slack pour le plaisir, le bénévolat ou rester en contact avec un groupe de personnes, <b>risquer de recevoir des propos offensants ne devrait pas peser dans la balance.</b>

en-us	Which is why I want to tell you there is hope — lots and lots of hope — in the world today. Every day, I see more people speaking up and speaking out to demand change. Every day I see the media doing a better job of holding our big tech company friends to account. Every day I see my friends and colleagues here at Mozilla show up with a growing passion to keep up the fight for good in technology.
fr	C’est pourquoi je veux vous dire qu’il reste de l’espoir, beaucoup d’espoir, aujourd’hui dans le monde. Chaque jour, je constate que des gens font entendre leurs voix et demandent du changement. Chaque jour, je vois que les médias mettent de plus en plus les grandes entreprises de technologie face à leurs responsabilités. Chaque jour, je retrouve mes amis et collègues de Mozilla toujours plus motivés à lutter pour améliorer l’univers de la technologie.

en-us	Which video call apps are best on privacy & security?
fr	Quelles sont les meilleures applications d’appels vidéo en matière de confidentialité et de sécurité ?

en-us	While Firefox development is supported by our commercial partnerships, the Mozilla Foundation relies upon grassroots donations to support projects like our <a>*Privacy Not Included buyers guide</a> and <a>advocacy campaigns</a> that work to hold big tech companies accountable.
fr	Le développement de Firefox bénéficie du soutien de nos partenariats commerciaux, mais la Fondation Mozilla dépend des dons des internautes, destinés à soutenir des projets comme <a>notre guide d’achat «&nbsp;*Privacy Not Included&nbsp;»</a> et <a>nos campagnes de sensibilisation</a>, qui visent à mettre les grandes entreprises de technologie face à leurs responsabilités.

en-us	While racism flourished for years<sup>1</sup> on Nextdoor, the company actively sought partnerships<sup>2</sup> to get police departments on the platform.
fr	Alors que le racisme se développe depuis des années<sup>1</sup> sur Nextdoor, la société cherche activement à conclure des partenariats avec les services de police<sup>2</sup> pour qu’ils investissent sa plateforme.

en-us	While the details are still limited, we’re cautiously optimistic about this important first step to bring needed transparency to the upcoming elections by providing data that will give users more clarity over how and when they are being targeted.
fr	Bien que peu de détails soient connus, nous affichons un optimisme prudent quant à cette première étape importante pour apporter la transparence nécessaire aux prochaines élections en fournissant les données qui permettront aux utilisateurs de mieux comprendre comment et quand ils sont ciblés.

en-us	Who can you trust these days?
fr	À qui faire confiance de nos jours ?

en-us	Who listens to what you ask Siri?
fr	Qui écoute ce que vous demandez à Siri ?

en-us	Who listens to your Google Home recordings?
fr	Qui écoute vos enregistrements Google Home ?

en-us	Who should I call?
fr	Qui dois-je appeler ?

en-us	Why?
fr	Pourquoi ?

en-us	— Why does copyright reform matter to you?
fr	— La réforme du droit d’auteur et vous

en-us	Why does copyright reform matter to you?
fr	La réforme du droit d’auteur et vous

en-us	Why Mozilla is calling on Slack for a block button
fr	Pourquoi Mozilla demande à Slack un bouton de blocage

en-us	Why security and privacy are crucial in video chat
fr	Pourquoi la sécurité et la confidentialité sont essentielles pour les appels vidéo

en-us	Why you, and why now?
fr	Pourquoi vous et pourquoi maintenant ?

en-us	Will you add your name to tell Facebook to stop advertising using cross-site tracking by default?
fr	Pouvez-vous signer la pétition pour demander à Facebook d’arrêter le pistage par défaut entre les sites web&nbsp;?

en-us	Will you add your name to the petition?
fr	Pouvez-vous signer la pétition&nbsp;?

en-us	Will you add your name to the petition to Facebook?
fr	Pouvez-vous signer la pétition&nbsp;?

en-us	Will you call on Mark Zuckerberg to speak at the EU Parliament plenary to all 751 MEPs?
fr	Appellerez-vous Mark Zuckerberg à faire une déclaration au Parlement européen lors d’une session plénière face aux 751&nbsp;députés&nbsp;?

en-us	Will you chip in today?
fr	Acceptez-vous de faire un don&nbsp;?

en-us	Will you donate today to help Mozilla fight for a healthy internet, where privacy is included by design and you have more control over your personal information?
fr	Pouvez-vous faire un don pour aider Mozilla à se battre pour un Internet plus sain, où la vie privée est incluse par défaut et où vous avez plus de contrôle sur vos données personnelles&nbsp;?

en-us	Will you help grow the movement by sharing your story?
fr	Partager votre anecdote permet de faire prendre de l’amplitude au mouvement que nous initions.

en-us	Will you help us continue our vital work in 2018 with a special donation today?
fr	Pouvez-vous nous aider à poursuivre nos efforts en 2018 en faisant un don&nbsp;?

en-us	Will you help us put pressure on big tech companies to do better for all of us?
fr	Aidez-nous à mettre la pression aux géants du Web pour les forcer à faire mieux !

en-us	Will you join hundreds of thousands of people who stand with this coalition to tell Zuckerberg to stop profiting from hate speech and misinformation?
fr	Et si vous aussi, vous rejoigniez les centaines de milliers de personnes qui soutiennent notre coalition pour demander à Zuckerberg de cesser de profiter des propos haineux et de la désinformation&nbsp;?

en-us	Will you join our call for Facebook to be globally accountable?
fr	Joignez-vous à nous et demandons à Facebook de rendre des comptes à l’échelle mondiale.

en-us	Will you join the global day of action and tell Zuckerberg and Facebook to be accountable to people and not profits?
fr	Allez-vous rejoindre la journée mondiale d’action pour demander à Zuckerberg et à Facebook de rendre des comptes aux gens au lieu de n’obéir qu’aux profits&nbsp;?

en-us	Will you join us in asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?
fr	Ensemble, demandons à Facebook de modifier les permissions de son application afin que nos données soient protégées par défaut.

en-us	Will you join us in calling on Nextdoor to do the right thing?
fr	Vous joindrez-vous à nous pour demander à Nextdoor de faire ce qui est juste&nbsp;?

en-us	Will you join us? Tell Facebook to face up to its actions outside the United States.
fr	Vous nous rejoignez&nbsp;? Demandons à Facebook de prendre ses responsabilités en dehors des États-Unis.

en-us	Will you make a year-end donation to help us protect the Internet well into the future?
fr	Acceptez-vous de faire un don pour nous aider à protéger l’avenir d’Internet&nbsp;?

en-us	Will you send a message directly to Mark Zuckerberg right now?
fr	Pouvez-vous envoyer un message directement à Mark Zuckerberg&nbsp;?

en-us	Will you share our Facebook petition (yeah, even on Facebook!) to stop tracking people by default as they browse the web?
fr	Pouvez-vous partager notre pétition (oui, même sur Facebook&nbsp;!) qui demande à Facebook de ne plus pister les utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web&nbsp;?

en-us	Will you share our petition today to keep the pressure on?
fr	Pouvez-vous partager notre pétition pour continuer à faire pression&nbsp;?

en-us	Will you share this graphic to spread the word?
fr	Pouvez-vous partager cette infographie pour faire passer le mot&nbsp;?

en-us	Will you share your story about why copyright reform matters to you?
fr	Confiez-nous une anecdote qui expliquerait pourquoi la réforme du droit d’auteur est importante à vos yeux.

en-us	Will you sign the petition asking the Council of Presidents of the European Parliament to have the meeting publically so that everyday people and the media can be part of the critical conversations around what steps Facebook is taking to safeguard consumer data?
fr	Pouvez-vous signer notre pétition pour demander à la Conférence des Présidents de l’Union européenne de rendre cette rencontre publique, afin que n’importe quel citoyen et les médias puissent prendre part à ces importantes conversations qui porteront sur les mesures prises par Facebook pour protéger les données des consommateurs&nbsp;?

en-us	Will you stand up for a better internet in 2017?
fr	Vous mobiliserez-vous pour un meilleur Internet en 2017 ?

en-us	Will you stand up for a better internet — in the EU and around the world — in 2017?
fr	Vous engagerez-vous pour un meilleur Internet, dans l’Union européenne et partout ailleurs dans le monde en 2017 ?

en-us	Will you tell Facebook to change its policies to ensure that third parties can’t access the information of the friends of people who use an app?
fr	Acceptez-vous de demander à Facebook de changer sa politique pour s’assurer que les tiers ne peuvent pas accéder aux informations des amis des personnes qui utilisent une application&nbsp;?

en-us	Winning a Shorty Award will help raise the profile of our Stop Hate for Profit campaign, and reinforce our message that people want to stop social media companies from making money from hate-filled content.
fr	Le fait de remporter un Shorty award contribuera à accroître la visibilité de notre campagne <em>Stop Hate for Profit</em> et à renforcer notre message, à savoir que les internautes souhaitent empêcher les entreprises de réseaux sociaux de générer des profits grâce aux contenus haineux.

en-us	With a healthy Internet, we are all free to explore and discover and create and innovate without barriers or limitations. It’s where power is in the hands of many, not held by few. And our safety, security, and identity are respected. That’s the Internet we care about, and that you can play a big role in protecting.
fr	Quand Internet est en bonne santé, nous pouvons explorer, découvrir, créer et innover librement, sans barrière ni limitation. C’est là que le pouvoir se trouve entre les mains des plus nombreux, et pas des plus puissants. Votre sécurité et votre identité sont alors respectées. C’est l’Internet que nous voulons, et vous pouvez aider à le protéger.

en-us	With a unique global reach and deep respect for our supporters’ privacy, Mozilla fights every day to preserve an internet that is open, safe, inclusive, and decentralized. <strong>Your donations power this global movement; will you chip in today?</strong>
fr	Avec une audience mondiale exceptionnelle et un profond respect pour la vie privée de ses soutiens, Mozilla lutte chaque jour pour préserver un Internet ouvert, sûr, inclusif et décentralisé. <strong>Vos contributions alimentent ce mouvement mondial. Ferez-vous un don aujourd’hui&nbsp;?</strong>

en-us	With care,
fr	Prenez soin de vous,

en-us	With customer trust on the line, Amazon should make this straightforward change — doing so would be a step toward reining in the rampant privacy and security vulnerabilities of so many consumer tech goods.
fr	Alors que la confiance de ses clients est en jeu, Amazon devrait procéder à ce simple changement, ce qui constituerait un pas en avant pour réduire les atteintes à la vie privée et les vulnérabilités de sécurité de nombreux produits de consommation.

en-us	With disinformation rampant as American voters begin to cast their ballots, Facebook must take the tangible step to reduce the number of people exposed to flat-out wrong information about voting. <strong>We hope to set a standard for Facebook to follow in upcoming global elections if the platform is similarly engulfed by misinformation.</strong>
fr	Alors que la désinformation se répand au moment où les électeurs américains commencent à voter, Facebook doit prendre des mesures concrètes pour réduire le nombre de personnes exposées à de fausses informations sur le vote. <strong>Nous espérons établir un standard que Facebook pourra suivre lors de prochaines élections dans d’autres pays si la plateforme est à nouveau submergée de désinformation.</strong>

en-us	With four days left in 2017 and a fundraising goal looming large, we’re here to ask you, one more time, will you give $5 or $10 or if you’re feeling particularly generous $25?
fr	Comme il ne reste plus que quatre jours en 2017 et que notre objectif de collecte de dons est très élevé, nous sommes ici pour vous demander à nouveau si vous acceptez de donner 5 ou 10&nbsp;€, ou si vous êtes d’une humeur particulièrement généreuse, 25&nbsp;€&nbsp;?

en-us	With great power comes great responsibility: Every day, people use Facebook to learn about issues affecting our society and interact with each other – and need a safe space to do so. Without concrete action, the hate speech and disinformation on Facebook will continue to tear at the fabric of society.
fr	Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités&nbsp;: au quotidien, des personnes utilisent Facebook pour s’informer sur des problématiques qui affectent notre société et rester en lien&nbsp;; et elles ont besoin d’un environnement sain pour le faire. Sans action concrète, les propos haineux et la désinformation sur Facebook continueront à endommager le tissu social.

en-us	With internet-connected devices becoming more and more ubiquitous in our homes, it is crucial that we keep demanding companies take responsibility for strong privacy and security protections. Even with this positive step, Ring and its parent company Amazon have a long way to go to provide its customers fully secure and private products. For example, the Ring doorbell only met 2 out of 5 of our Minimum Security Guidelines in our <a>Privacy Not Included buyer’s guide</a>.
fr	Alors que les appareils connectés à Internet investissent de plus en plus nos logements, nous devons absolument continuer à exiger que les entreprises prennent leurs responsabilités pour garantir notre sécurité et la protection de notre vie privée. Malgré cette mesure positive, Ring et sa société mère, Amazon, ont encore un long chemin à faire pour proposer à leurs clients des produits entièrement sûrs et respectueux de leur vie privée. Par exemple, la sonnette Ring respecte seulement 2 des 5&nbsp;exigences minimales en matière de sécurité décrites dans notre <a>guide d’achat Privacy Not Included</a>.

en-us	Without increased transparency into the nature of these partnerships, it’s impossible to tell what impact they might have on communities that are disproportionately targeted by police. Now that Nextdoor has made commitments to tackle issues with racism on the platform and ensure that all users feel welcome<sup>3</sup>, we have an opportunity to hold them accountable.
fr	Sans une transparence accrue sur la nature de ces partenariats, il est impossible de dire quel impact ils pourraient avoir sur les communautés qui sont ciblées de manière disproportionnée par la police. Maintenant que Nextdoor s’est engagé à s’attaquer aux problèmes de racisme sur sa plateforme et à garantir que tous les utilisateurs se sentent les bienvenus<sup>3</sup>, nous avons la possibilité de les tenir responsables.

en-us	With so many new Zoom users, we’ll continue working closely with Zoom to advocate for strong security and privacy safeguards. We will also keep working to advocate for your privacy and security with other video conferencing tools. Stay tuned and stay healthy.
fr	Avec autant de nouveaux utilisateurs de Zoom, nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec Zoom pour plaider en faveur de protections solides en matière de sécurité et de confidentialité. Nous continuerons également à défendre votre vie privée et votre sécurité avec d’autres outils de vidéoconférence. Restez à l’écoute et prenez soin de vous.

en-us	With so much at stake, we can’t afford to go into 2018 with a fundraising shortfall that could force us to cut back.
fr	Avec tant d’enjeux, nous ne pouvons pas nous permettre de débuter 2018 avec un déficit, ce qui nous obligerait à revoir nos objectifs à la baisse.

en-us	With so much changing during this pandemic, <strong>Mozilla remains committed to standing up for consumer privacy and holding companies to account.</strong> Your input will help us decide what’s next.
fr	Cette pandémie entraîne beaucoup de changements, mais <strong>Mozilla continue de défendre les droits et la vie privée des consommateurs et de mettre les entreprises face à leurs responsabilités.</strong> Vos retours nous aideront à définir les prochaines étapes.

en-us	With your help, Facebook will make its platform more accountable to its users, remove hate speech, and provide support to its users most affected by extreme, hateful content.
fr	Avec votre aide, Facebook rendra sa plateforme plus responsable vis-à-vis de ses utilisateurs, supprimera le contenu haineux et fournira de l’aide aux utilisateurs les plus affectés par les contenus extrêmes et haineux.

en-us	With your help, Mozilla is fighting worldwide to counter these trends and save the open internet that we all count on. Our reach gives us worldwide impact, we care deeply about protecting our supporters’ privacy, and our long history of fighting for an open and healthy internet means we can attract the best and the brightest to fight along with us.
fr	Avec votre aide, Mozilla se bat partout dans le monde pour contrer ces tendances et préserver l’Internet ouvert sur lequel nous comptons tous. Notre poids nous procure une influence internationale, nous accordons beaucoup d’importance à la protection de la vie privée de nos soutiens et notre longue tradition de lutte pour un Internet ouvert et sain signifie que nous pouvons attirer les meilleurs talents à se joindre à notre combat.

en-us	With your help, we’ll keep fighting to make sure the new proposals support a free and open internet.
fr	Avec votre aide, nous allons poursuivre la lutte pour que les nouvelles propositions ne portent pas atteinte à la liberté et à l’ouverture d’Internet.

en-us	With your help, we’ve increased the number of <a>fellows we’re supporting</a> as we aim to connect more leaders whose work tackles issues affecting internet health. One example is Renee diResta, Mozilla’s fellow working on media, misinformation and trust. Renee recently <a>published a piece in Wired</a> that talks about the need for civic groups like Mozilla to scrutinize powerful tech companies the same way they scrutinize governments. We need watchdogs in civil society, and citizens like you to stand up.
fr	Avec votre aide, nous avons augmenté le nombre de <a>boursiers que nous soutenons</a>, car nous visons à mettre en relation un plus grand nombre de leaders dont le travail porte sur des questions liées à la santé d’Internet. Un bon exemple est Renee diResta, qui bénéficie d’une bourse Mozilla et travaille sur les médias, la désinformation et la confiance. Renee a récemment <a>publié un article dans Wired</a> qui parle de la nécessité pour les différentes associations et organisations comme Mozilla d’examiner à la loupe les puissantes entreprises high-tech de la même manière qu’elles examinent les gouvernements. Il est crucial que des défenseurs des libertés dans la société civile et des citoyens comme vous se mobilisent.

en-us	With your message on the reverse side!
fr	Avec votre message au verso !

en-us	Yes, I'll add my name.
fr	Oui, je signe la pétition.

en-us	Yes, I’ll call an MEP to help save our internet.
fr	Oui, je vais appeler un député pour protéger Internet.

en-us	Yes, I’ll call my MEP to help save our internet.
fr	Oui, je vais appeler un député pour protéger Internet.

en-us	Yes, I’ll chip in
fr	Oui, je contribue

en-us	Yes, I’ll chip in
fr	Oui, je fais un don

en-us	Yes, I’ll chip in
fr	Oui, je fais un don

en-us	Yes, I’ll chip in
fr	Oui, je fais un don

en-us	Yes, I’ll chip in
fr	Je fais un don

en-us	Yes, I’ll chip in to support Mozilla’s work in 2019.
fr	Oui, je vais faire un don pour financer les actions de Mozilla en 2019.

en-us	Yes, I’ll contribute
fr	Oui, je fais un don

en-us	Yes, I’ll contribute.
fr	Oui, je fais un don.

en-us	Yes, I’ll donate
fr	Oui, je vais faire un don

en-us	Yes, I’ll Donate Today
fr	Oui, je fais un don

en-us	Yes, I’ll make a year-end donation to help protect the future of our Internet.
fr	Oui, je souhaite faire un don pour protéger l’avenir d’Internet.

en-us	YES, I’LL PROVIDE INPUT
fr	OUI, JE DONNE MON AVIS

en-us	Yes, I’ll support Mozilla
fr	Oui, je veux soutenir Mozilla

en-us	Yes, I’m shouting. Because I really, truly want you to hear how grateful I am — all of us here at Mozilla are — for your donation in 2017.
fr	Oui, je crie. Je crie, parce que je veux vraiment que vous entendiez à quel point je suis reconnaissant (ainsi que tout le monde chez Mozilla) pour vos dons en 2017.

en-us	Yes, let me read the letter and add my name.
fr	Oui, je souhaite lire la lettre et la signer.

en-us	Yes, the internet has problems. Yes, there is so much work to do to protect our privacy, to build artificial intelligence we can trust, to plug the holes allowing so much hate and misinformation to seep through the internet into our daily lives.
fr	C’est vrai, Internet a des problèmes. Oui, nous avons beaucoup à faire pour protéger notre vie privée, concevoir une intelligence artificielle digne de confiance et combler les failles qui permettent à la haine et à la désinformation de se répandre sur Internet et dans notre quotidien.

en-us	Yes, there are problems online and in the world we must fix — misinformation seeps into too much of our lives, our privacy rights are constantly under attack, bias in algorithms harms the most vulnerable. Mozilla exists to fight these problems. That is why I care so much about our work and our mission for good. Because at the end of the day, it is up to us to make change.
fr	Oui, il y a des problèmes à résoudre sur Internet et dans le monde. La désinformation s’infiltre constamment dans nos vies, notre vie privée est régulièrement mise en danger, et des algorithmes biaisés nuisent aux personnes les plus vulnérables. C’est pour lutter contre ces problèmes que Mozilla existe. C’est pour cette raison que je suis aussi engagée dans notre travail et notre mission pour améliorer les choses. En fin de compte, c’est à nous de faire changer la situation.

en-us	Yes, the world feels a bit scary right now. And fear is not a good guiding principle for us. It triggers our fight or flight response. Right now, we can’t flee from the problems facing us in the world, often exacerbated by the internet. All we can do is fight. Not with one another. But <i>for</i> one another!
fr	Oui, le monde est un peu effrayant en ce moment. Et la peur n’est pas notre meilleure conseillère&nbsp;: elle déclenche notre réponse combat-fuite. Aujourd’hui, nous ne pouvons pas échapper aux problèmes qui nous entourent et qui sont souvent exacerbés par Internet. Tout ce que nous pouvons faire, c’est nous battre. Mais pas entre nous&nbsp;: <i>pour</i> chacun d’entre nous&nbsp;!

en-us	Yet Slack JUST rolled out a new feature that allows people to send video or audio clips as direct messages. Without a block function, this opens the door for new levels of harassment.<sup>3</sup>
fr	Et pourtant, Slack vient tout juste de déployer une nouvelle fonctionnalité qui permet aux utilisateurs et utilisatrices d’envoyer des clips vidéo ou audio en messages privés. Sans fonction de blocage, cela ouvre la porte à de nouvelles formes de harcèlement.<sup>3</sup>

en-us	You.
fr	Vous.

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
fr	Vous êtes connecté·e en tant que %s sur un autre navigateur Firefox avec ce téléphone. Voulez-vous vous connecter avec ce compte ?

en-us	You can block calls and texts from specific phone numbers and you can block direct messages on Instagram and Twitter. You can even block people on Google Drive. Slack’s biggest competitor, Microsoft Teams, also has a block feature for personal use – a key difference we note in our recent <a>*Privacy Not Included video call app</a> reviews.
fr	Vous pouvez bloquer les appels et les SMS de numéros de téléphone spécifiques et vous pouvez bloquer les messages privés sur Instagram et Twitter. Vous pouvez même bloquer des personnes sur Google Drive. Le plus grand concurrent de Slack, Microsoft Teams, dispose également d’une fonctionnalité de blocage pour un usage personnel. C’est une différence majeure que nous avons relevée dans notre récente <a>analyse des applications d’appel vidéo *Confidentialité non incluse</a>.

en-us	You can block who contacts you on SMS, Twitter, and Facebook, but @SlackHQ doesn't give you the option. Join me and  @Mozilla petition in telling @SlackHQ to #BlockAbuse {LINK}
fr	Vous pouvez bloquer les personnes qui vous contactent sur SMS, Twitter ou Facebook, mais @SlackHQ ne vous en donne pas la possibilité. Vous aussi, signez la pétition de @Mozilla pour demander à @SlackHQ de bloquer le harcèlement et les insultes {LINK} #BlockAbuse

en-us	You can customize your message in any way that you like, of course, but here are some talking points you can use about how the proposed copyright reforms may affect you:
fr	Vous pouvez bien sûr personnaliser votre message, mais voici quelques suggestions d’éléments à mentionner concernant la façon dont la future réglementation sur les droits d’auteur pourrait vous affecter :

en-us	You can only imagine how much harder it will be for up-and-coming musicians, artists, and writers to make their names when a big publisher or record label can stop them from sharing their self-produced content.
fr	Vous pouvez facilement imaginer à quel point il sera plus compliqué pour les musiciens, les artistes et les auteurs qui débutent leur carrière de se faire un nom lorsque de grands éditeurs ou de grandes maisons de disques peuvent les empêcher de partager le contenu qu’ils autoproduisent.

en-us	You can send your own message too, will you join me?
fr	Envoyez votre propre message et faites comme moi !

en-us	You can tell Facebook to increase transparency
fr	Vous pouvez demander à Facebook d’être plus transparent

en-us	You count on Mozilla to keep the internet healthy for billions of people every day. <strong>But can we count on your support to help address misinformation?</strong>
fr	Vous comptez sur Mozilla pour garder Internet en bonne santé pour les milliards d’internautes quotidiens, <strong>mais pouvons-nous compter sur votre soutien pour lutter contre la mésinformation&nbsp;?</strong>

en-us	You do <b>not</b> have to be an expert.
fr	Vous n’avez pas besoin d’être un expert.

en-us	You have a browser — sometimes two or three, you have a world of apps, you have connected devices. Each one of them is doing something useful. But many of them are also collecting a sea of data.
fr	Vous utilisez un navigateur (parfois plusieurs), de nombreuses applications, des objets connectés… Tous ont une utilité, mais beaucoup collectent des montagnes de données.

en-us	You may have heard — it’s Valentine’s Day. A day for all things pink and sweet and love. Goodness, it’s awful.
fr	Vous l’aurez peut-être remarqué, c’est la Saint-Valentin aujourd’hui. C’est la journée où tout est rose et dégoulinant d’amour. L’horreur.

en-us	You may have noticed recently that things aren’t all rosy when it comes to the internet.
fr	Vous avez sans doute remarqué récemment que les choses ne sont pas vraiment idylliques en ce qui concerne Internet.

en-us	You may have seen an email recently from my friend and colleague Ashley. I read it and it really resonated with me. She wrote about the fear she has felt in the world this past year and how much we need to come together to help each other not be afraid. She is right.
fr	Il y a peu, vous avez sans doute reçu un e-mail de la part de mon amie et collègue Ashley. Je l’ai lu et il m’a vraiment touché. Elle y évoque la peur qu’elle a ressentie cette année face à l’évolution du monde et ajoute que nous devons nous entraider pour ne plus avoir peur. Elle a raison.

en-us	You may not know it, but Facebook tracks how you browse the web through their “like” buttons on other websites, and they do this even if you don’t click them or have a Facebook account at all.
fr	Vous l’ignorez peut-être, mais Facebook suit votre navigation sur le Web via les boutons «&nbsp;J’aime&nbsp;» affichés sur les autres sites web, que vous cliquiez dessus ou non et que vous ayez un compte Facebook ou non.

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
fr	Vous devez être connecté·e à %@ pour que le remplissage automatique autorise l’accès aux mots de passe qu’il contient.

en-us	You, my friend, are a <s>very</s> good person.
fr	Vous, vous êtes <s>vraiment</s> quelqu’un de bien.

en-us	You — over 26,000 of you signed on to hold Venmo accountable when one of our Mozilla Fellows accessed every public transaction made on the financial app. Highlighting those startling private details from Venmo’s publicly available data brought about a much  needed conversation around what personal information should be public.
fr	Vous — plus de 26&nbsp;000 d’entre vous ont signé la pétition pour que Venmo soit tenu pour responsable après qu’un de nos boursiers Mozilla a accédé à toutes les transactions publiques effectuées sur l’application financière. La mise en évidence de ces détails privés à partir de données publiques disponibles sur Venmo a initié un débat pour déterminer quelles informations personnelles pouvaient être publiques.

en-us	Your donation helps make the world a little better — and inspires us to keep up the fight each and every day.
fr	Votre don nous aide à rendre le monde (un peu) meilleur et nous encourage (énormément) à continuer le combat chaque jour.

en-us	You’re helping save the Internet
fr	Aidez-nous à sauver Internet

en-us	You’re making all this possible
fr	Voilà ce qui devient possible grâce à vous

en-us	You’re part of a community of millions around the world who believe a free and open internet is essential to help our society become fairer and more representative.
fr	Vous faites partie d’une communauté de millions de personnes dans le monde qui pensent qu’un Internet libre et ouvert est essentiel pour aider notre société à devenir plus juste et plus représentative.

en-us	You’re receiving this email because we think you’re neat, AND you subscribed to hear from us. If our emails aren’t sparking joy, we’ll understand if you <a>unsubscribe</a>. You can also <a>update your email preferences at any time</a>.
fr	Vous recevez ce message car vous avez souscrit un abonnement à notre lettre mensuelle. Si celle-ci ne vous pas donné satisfaction, nous en sommes désolés mais nous comprenons que vous souhaitiez <a>vous désinscrire</a>. Vous pouvez <a>mettre à jour vos préférences concernant les messages électroniques</a> à tout moment.

en-us	You’re the Best
fr	Vous êtes formidable

en-us	Your Facebook settings look different this morning - that’s because more than 75,000 Mozilla supporters like you helped put the pressure on Facebook to clarify and communicate what data it was collecting on users friends via third party apps. Congratulations! Thank you so much – because you acted, we’re starting to see real change.
fr	Vos paramètres Facebook ont changé ces jours-ci. C’est parce que plus de 75&nbsp;000 soutiens de Mozilla comme vous ont aidé à faire pression sur Facebook pour qu’ils clarifient leurs paramètres et indiquent quelles données ils recueillent sur les amis des utilisateurs d’applications tierces. Félicitations à vous et merci beaucoup&nbsp;! C’est parce que vous avez agi que nous commençons à voir de vrais résultats.

en-us	Your friends at Mozilla
fr	L’équipe de Mozilla

en-us	Your help needed to save the open internet
fr	Votre engagement est nécessaire pour préserver un Internet ouvert

en-us	Your help needed to win a Shorty honor
fr	Nous avons besoin de vous pour remporter un prix

en-us	Your monthly donations are vital to our work to keep the internet healthy, as a global public resource that’s open and accessible to all. Your donations fuel the programs that rally citizens around privacy and security issues, publish important research such as our Internet Health Report and *Privacy Not Included buyer’s guide, and support a diverse group of fellows working on important internet issues.
fr	Vos dons mensuels sont essentiels à notre travail pour maintenir Internet en bonne santé, en tant que ressource publique mondiale ouverte et accessible à tous. Vos dons alimentent les programmes qui rassemblent les citoyens autour des problèmes de confidentialité et de sécurité, publient des recherches importantes telles que notre rapport sur la santé Internet et le guide d’achat «&nbsp;*Confidentialité non incluse&nbsp;», et soutiennent diverses équipes qui travaillent sur des problèmes Internet importants.

en-us	Your MozFest session proposal
fr	Votre proposition de session au MozFest

en-us	Your opinion needed
fr	Nous voulons savoir ce que vous en pensez

en-us	Your opinions and feedback mean a lot to us; in all honesty, I’m going to be poring over the results from this survey for the next few weeks to come.
fr	Vos opinions et vos retours sont très importants pour nous&nbsp;; et je compte sincèrement prendre en considération les résultats de ce questionnaire au cours des semaines à venir.

en-us	Your responses will help us understand how we can work together to create a safer connected future for us all.
fr	Vos réponses nous aideront à comprendre comment nous pouvons travailler ensemble pour créer un avenir connecté plus sûr pour chacun de nous.

en-us	Your session is documented in this issue:
fr	Votre session est enregistrée dans ce ticket&nbsp;:

en-us	Yours, on behalf of the Mozilla team
fr	Sincèrement, au nom de l’équipe de Mozilla

en-us	Your stories
fr	Vos témoignages

en-us	Your story doesn’t have to be long or complex - even a simple statement about how you use the web will help decision-makers better understand this issue. For example, Astrid from Berlin shares, “I hate seeing political mashups be taken down because of copyright - that commentary shouldn’t be silenced”  and Theo from Paris believes, “These laws were written for a time before cell phones. We need laws that will help businesses innovate not make their lives harder”.
fr	Votre anecdote n’a pas besoin d’être longue ni compliquée, même quelques mots sur l’utilisation que vous avez du Web aideraient nos dirigeants à mieux cerner le problème. Par exemple, Astrid de Berlin nous a dit « Je déteste lorsque des mashups à caractère politique sont supprimés à cause du droit d’auteur, cette forme d’expression ne devrait pas être réduite au silence. » et Romain de Paris pense que « Cette réglementation a été écrite à une époque où les téléphones portables n’existaient pas. Nous avons besoin de lois qui aident nos entreprises à innover, pas des lois qui les freinent. ».

en-us	Your support makes all this work possible, so, give yourself a pat on the back, and keep being awesome!
fr	Tout ce travail accompli ne serait pas possible sans votre soutien, vous pouvez en être fier&nbsp;!

en-us	Your support makes Mozilla’s work possible
fr	Vos dons rendent possibles les activités de Mozilla

en-us	Yours, with hope -
fr	Sincèrement,

en-us	Your thank you card
fr	Votre carte de remerciement

en-us	Your video call app: creepy, or not?
fr	Votre application d’appels vidéo : flippante, ou pas ?

en-us	Your YouTube Regrets
fr	Vos regrets sur YouTube

en-us	You see, here at Mozilla we’re always trying to come up with ideas for programs and campaigns that help keep the internet healthy — <b>and</b> are interesting, engaging and useful for you, our supporters out there in the real world.
fr	Car voyez-vous, chez Mozilla nous essayons toujours de trouver de nouvelles idées de programmes ou de campagnes qui permettent à la fois de conserver Internet en bonne santé <b>et</b> qui soient intéressantes, attirantes, et utiles pour vous, nos donateurs.

en-us	You see, we believe strongly that regular internet users like you should have a lot more control of your own data — what is collected, who collects it, and how it is shared, bought, or sold. We think privacy should always be top of mind, and that companies and organizations should adopt lean data practices instead of vacuuming up every byte of information about you that they possibly can.
fr	Nous sommes convaincus que les internautes devraient avoir un bien plus grand contrôle de leurs données&nbsp;: quelles sont les données collectées, par qui et comment sont-elles partagées, achetées ou vendues. Nous pensons que la protection de la vie privée doit toujours être une priorité et que les entreprises et les organisations devraient adopter des pratiques de gestion des données réduites au lieu de toujours chercher à capturer le plus d’informations possible vous concernant.

en-us	You — so many of you all across Europe stood up and fought for better copyright reforms. It has been a long fight, and while it’s not yet over, things aren’t quite where we hoped they’d be. But we fought! We didn’t stand by and watch as the internet was undermined. You stood up for what was right.
fr	Vous — nombre d’entre vous, dans toute l’Europe, vous êtes mobilisés et avez combattu pour de meilleures réformes du droit d’auteur. La lutte a été longue et, même si rien n’est encore joué, la situation n’a pas encore évolué dans le sens que nous espérions. Mais nous nous sommes battus&nbsp;! Nous ne sommes pas restés là à regarder Internet être affaibli. Vous vous êtes mobilisés pour ce qui était juste.

en-us	You spoke, Facebook listened
fr	Vous vous êtes exprimés, Facebook a écouté

en-us	You — tens of thousands of you stood up in the fight to protect net neutrality. We faced a setback with the vote to effectively end net neutrality in the United States, but we’re not giving up. Just last week <a>we filed arguments</a> in the US courts to keep the fight going. Our efforts to reinstate net neutrality in the United States will continue.
fr	Vous — des dizaines de milliers d’entre vous ont participé à la lutte pour la protection de la neutralité du Net. Nous avons essuyé un revers avec le vote qui a mis un terme à la neutralité du Net aux États-Unis, mais nous n’abandonnons pas. La semaine dernière, <a>nous avons déposé des observations</a> devant les tribunaux américains pour que la lutte continue. Nos efforts pour rétablir la neutralité du Net aux États-Unis vont se poursuivre.

en-us	You — thousands of you in India stood up for better privacy. As a result, the recommendations we made are shaping India’s first-ever data protection law.
fr	Vous — des milliers d’entre vous ont demandé un meilleur respect de la vie privée en Inde. Suite à cela, les recommandations que nous avons soumises sont en train de définir la toute première réglementation sur les données en Inde.

en-us	You — thousands of you made Facebook listen when the awful news broke of how Facebook and Cambridge Analytica had played fast and loose and irresponsible with millions of users’ personal information. And because of you, Facebook is definitely listening.
fr	Vous — des milliers d’entre vous ont obligé Facebook à être à l’écoute lorsqu’a éclaté le scandale qui a montré combien Facebook et Cambridge Analytica ont fait preuve d’irresponsabilité et ont pris des libertés avec les informations personnelles de millions d’utilisateurs. Et, grâce à vous, nous avons toute l’attention de Facebook.

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	YouTube Regrets
fr	Vos regrets YouTube

en-us	YouTube’s recommendation engine can lead users down bizarre rabbit holes — and they’re not always harmless. Recently, a woman who fell asleep watching beauty vlogs shared that she woke up to conspiracy videos about Area 51. One search for “depression” by a teenager feeling down led him to places where content creators seek out the most vulnerable to share their messages of hate and violence.
fr	Le moteur de recommandation de YouTube peut conduire les utilisateurs et utilisatrices vers d’étranges recoins du site, et ce n’est pas toujours sans risque. Récemment, une femme qui s’était endormie en regardant des vlogs beauté a déclaré s’être réveillée en train de regarder des vidéos conspirationnistes sur la Zone 51. Un adolescent n’ayant pas le moral a recherché «&nbsp;dépression&nbsp;» et YouTube l’a conduit vers des vidéos où les créateurs de contenu recherchent les plus vulnérables pour partager leurs messages de haine et de violence.

en-us	You vs. disinformation
fr	You vs. disinformation

en-us	You won’t believe what Facebook has done now…
fr	Ce que Facebook vient de faire est à peine croyable…

en-us	You won this battle
fr	Vous avez remporté cette bataille

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom (again)
fr	Zoom (encore)

en-us	Zoom and end-to-end-encryption
fr	Zoom et le chiffrement de bout en bout

en-us	Zoom heard us!
fr	Zoom nous a entendus !

en-us	Zoom is developing end-to-end encryption, but says it won’t be available to everyone
fr	Zoom travaille sur le chiffrement de bout en bout, mais annonce qu’il ne sera pas disponible pour tout le monde

en-us	Zoom listened to you
fr	Zoom vous a écoutés

en-us	Zoom’s announcement on end-to-end encryption
fr	Annonce de Zoom sur le chiffrement de bout en bout

en-us	Zoom’s big decision
fr	Importante décision de Zoom

en-us	Zoom’s decision comes on the heels of loud — and deserved — opposition by tens of thousands of consumers like you, along with our partners at <a>EFF, Fight for the Future and many others</a>.
fr	La décision de Zoom fait suite à une opposition forte et justifiée de dizaines de milliers de consommateurs comme vous, ainsi que de nos partenaires de <a>l’EFF (Electronic Frontier Foundation), Fight for the Future et bien d’autres</a>.

en-us	Zoom’s decision is part of an emerging trend: <strong>Consumers are demanding more of the technology products and services they use everyday, and companies are changing their products to meet these demands.</strong>
fr	La décision de Zoom s’inscrit dans une tendance émergente&nbsp;: <strong>les consommateurs exigent davantage des produits et services technologiques qu’ils utilisent au quotidien, et les entreprises modifient leurs produits pour répondre à ces demandes.</strong>

en-us	Zoom victory
fr	Victoire à propos de Zoom

en-us	Zoom, WhatsApp, Slack? 21 video call apps get a privacy check-up
fr	Zoom, WhatsApp, Slack ? 21 applis d’appels vidéo passées au crible

en-us	Zuckerberg
fr	Zuckerberg

en-us	Zuckerberg coming to the EU
fr	Zuckerberg va se rendre en Europe

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Thank you
fr	Merci

en-us	Update Now
fr	Mettre à jour

en-us	Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure.
fr	Votre version de Firefox n’est plus du tout à jour. Pour rester en sécurité, une mise à jour est nécessaire.

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow Facebook to track you here?
fr	Autoriser Facebook à vous suivre ici ?

en-us	Allow Facebook to track you here?
fr	Autoriser Facebook à vous suivre ici ?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
fr	Autoriser le suivi Facebook sur ce site ?

en-us	Allow Site in Facebook Container
fr	Autoriser le site dans Facebook Container

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
fr	Ce site ne peut pas être retiré de Facebook Container, car il appartient à Facebook.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
fr	Les boutons vous permettant d’aimer ou de partager des éléments sur Facebook ou de vous connecter à des sites web à l’aide de votre compte Facebook contiennent des traqueurs. Facebook Container bloque ces traqueurs et affiche l’icône de barrière pour vous indiquer où les traqueurs ont été supprimés.

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Don't show me this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
fr	Même lorsque vous n’êtes pas sur Facebook, Facebook peut vous pister en ligne. Les boutons qui vous permettent de publier des choses sur Facebook ou de vous connecter à des sites web à l’aide de votre compte Facebook contiennent des traqueurs. Facebook Container bloque ces traqueurs et affiche l’icône de barrière pour vous montrer où les traqueurs ont été supprimés.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
fr	Facebook peut à présent vous pister sur ce site. Pour retirer le site de Facebook Container, sélectionnez Sites autorisés dans Facebook Container et retirez-le de la liste.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
fr	Facebook peut suivre votre navigation bien au-delà de Facebook.com. La présence de boutons J’aime et Partager de Facebook, par exemple, leur permet de savoir ce que vous avez visité, même sur des pages que vous n’avez jamais aimées ou partagées.

en-us	Facebook Container
fr	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
fr	Facebook Container bloque ces traqueurs. Toutefois, si vous cliquez sur l’un de ces boutons, Facebook pourra vous suivre.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
fr	Facebook Container isole les sites Facebook du reste du Web. Il est donc plus difficile pour Facebook de vous pister en ligne.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
fr	Facebook Container n’a détecté aucun traqueur de Facebook sur cette page. La page pourrait cependant toujours contenir d’autres types de traqueurs.

en-us	Facebook Container fence with shield.
fr	Barrière de Facebook Container avec bouclier

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
fr	Facebook Container a bloqué les traqueurs de Facebook. Si vous utilisez la connexion avec Facebook sur ce site, Facebook sera en mesure de vous suivre.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
fr	Facebook Container a désactivé ce bouton et a empêché Facebook de suivre votre visite sur cette page.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
fr	Facebook Container isole votre activité Facebook du reste de votre activité web, afin d’empêcher Facebook de vous pister en dehors du site web Facebook à l’aide de cookies tiers.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
fr	Facebook Container isole les sites appartenant à Facebook dans une zone délimitée. Vous pouvez ajouter d’autres sites au conteneur, mais vous permettez alors à Facebook de vous pister davantage.

en-us	Go back to previous panel.
fr	Revenir au panneau précédent.

en-us	Go to How Faceook Container Works
fr	Aller à Fonctionnement de Facebook Container

en-us	How do I know Facebook Container is working?
fr	Comment savoir si Facebook Container fonctionne ?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
fr	Toutefois, si vous cliquez sur l’un de ces boutons, Facebook pourra vous pister.

en-us	How Facebook Container Works
fr	Fonctionnement de Facebook Container

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
fr	Si vous cliquez sur ce bouton, Facebook pourra suivre votre visite sur ce site.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
fr	Si vous utilisez votre véritable adresse e-mail ici, Facebook peut être en mesure de vous suivre. Cliquez pour en savoir plus.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
fr	 Si vous souhaitez utiliser à nouveau la connexion avec Facebook, vous devrez le rajouter à Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
fr	Si vous souhaitez utiliser la connexion avec Facebook, Facebook sera alors en mesure de suivre votre activité sur ce site. Cela peut les aider à élaborer une image plus complète de votre vie en ligne.

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
fr	Se connecter via Facebook sur d’autres sites

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No Facebook Trackers Detected
fr	Aucun traqueur de Facebook n’a été détecté

en-us	None
fr	Aucun

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
fr	Sur Facebook ou l’un des sites isolés par Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
fr	Sur Facebook ou sur les sites isolés par Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
fr	En dehors de Facebook

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove site from Facebook Container?
fr	Retirer le site de Facebook Container ?

en-us	Remove Site from Facebook Container
fr	Supprimer le site de Facebook Container

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
fr	Si vous retirez ce site de Facebook Container, la fonction de connexion avec Facebook ne fonctionnera plus et les cookies de suivi de Facebook seront supprimés.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
fr	Sites autorisés dans Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
fr	SITES INCLUS

en-us	SITES YOU'VE ALLOWED
fr	SITES QUE VOUS AVEZ AUTORISÉS

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you've been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
fr	Les boutons Facebook apparaissant sur les sites d’achats, d’actualités et d’autres sites contiennent des traqueurs indiquant à Facebook ce que vous avez visité. Même si vous n’utilisez jamais ces boutons pour aimer ou partager, les traqueurs peuvent toujours collecter des données sur votre navigation. Facebook Container bloque ces traqueurs.

en-us	The Facebook Container fence icon
fr	L’icône de barrière de Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
fr	Ces sites ont besoin d’accéder à votre identité Facebook (ou de savoir qui vous êtes) pour fonctionner. Cela signifie aussi que Facebook peut pister tout ce que vous faites sur ces sites.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
fr	Ces sites ont besoin d’accéder à votre identité Facebook (ou de savoir qui vous êtes) pour fonctionner. Cela signifie également que Facebook peut pister tout ce que vous faites sur ces sites.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
fr	Cette icône apparaît dans la barre d’adresse lorsque vous visitez des sites web tels que Facebook.com, Instagram.com ou Messenger.com qui se trouvent dans Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you've added to Facebook Container.
fr	Cette icône apparait dans la barre d’adresse de Firefox lorsque vous visitez des sites gérés par Facebook ou des sites que vous avez ajoutés à Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
fr	Cette icône apparaît dans la barre d’adresse de Firefox lorsque vous visitez des sites, comme Facebook.com, situés dans le conteneur Facebook.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
fr	Cette image montre le bouton dans le panneau qui permet d’ajouter un site à Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
fr	Cette image montre comment l’icône de barrière de Facebook Container apparaît sur la page à côté d’un bouton J’aime de Facebook.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
fr	Cette image montre comment l’icône de barrière de Facebook Container apparaît sur la page à côté d’un bouton J’aime de Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
fr	Cela vous permet de vous connecter via Facebook, mais permet à Facebook de suivre votre activité sur ce site.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
fr	Cela vous permet de vous connecter via Facebook, mais permet à Facebook de suivre votre activité sur ce site.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
fr	Ce site peut partager votre adresse e-mail avec Facebook, ce qui permet à Facebook de vous suivre. Utilisez un service comme Firefox Relay pour masquer votre véritable adresse e-mail.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
fr	Ce site ne se trouve pas dans Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
fr	Ce site ne se trouve pas dans Facebook Container. Il est ainsi plus difficile pour Facebook de vous pister sur le Web.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
fr	Pour vous connecter à d’autres sites à l’aide de Facebook, vous devrez placer ces sites dans le conteneur Facebook. Cliquez sur l’icône de barrière et sélectionnez « Autoriser le site dans Facebook Container » en bas.

en-us	Try Firefox Relay
fr	Essayer Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
fr	$URL$ se trouve dans Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
fr	$URL$ se trouve dans Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
fr	$URL$ ne se trouve pas dans Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
fr	Utilisation de Facebook Container

en-us	We've protected you from Facebook.
fr	Vous êtes à l’abri de Facebook.

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
fr	Nouvel onglet ajouté à la file d’attente…

en-us	Add Page Shortcut
fr	Ajouter en raccourci

en-us	All logins deleted
fr	Identifiants supprimés

en-us	Allow autoplay
fr	Autoriser la lecture automatique

en-us	Already have an account?
fr	Vous possédez déjà un compte ?

en-us	App updates
fr	Mises à jour de l’application

en-us	Block autoplay
fr	Bloquer la lecture automatique

en-us	&brandShortName;
fr	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
fr	&brandShortName; a planté

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
fr	Notifications push de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
fr	&brandShortName; indiquera aux sites que vous ne souhaitez pas être pisté·e.

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
fr	Parcourir les extensions recommandées de Firefox

en-us	Browser
fr	Navigateur

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
fr	Prochainement : des performances améliorées, la protection renforcée contre le pistage, et des fonctionnalités conçues pour vous aider à trouver, enregistrer et partager encore plus ce que vous appréciez en ligne.

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete all logins?
fr	Supprimer tous les identifiants ?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
fr	Supprimer tous les identifiants ?\n\nCela peut affecter les identifiants synchronisés.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
fr	Supprimer cet identifiant ?\n\nCela peut affecter les identifiants synchronisés.

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
fr	Autorisés, sauf cookies utilisés pour le pistage

en-us	Fast, private, and on your side.
fr	Rapide, confidentiel et à vos côtés.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr	Firefox a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Make &brandShortName; your default browser
fr	Faire de &brandShortName; votre navigateur par défaut

en-us	Manage notification settings
fr	Gérer les paramètres des notifications

en-us	Media playback
fr	Lecture multimédia

en-us	Network Protocol Error
fr	Erreur de protocole réseau

en-us	No Internet connection
fr	Aucune connexion internet

en-us	No internet connection available
fr	Aucune connexion internet disponible

en-us	(no title)
fr	(sans titre)

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause playing
fr	Mettre en pause

en-us	Phrase not found
fr	Texte non trouvé

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
fr	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
fr	La navigation privée bloque les traqueurs publicitaires qui vous suivent de site en site.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
fr	<p>La page à laquelle vous essayez d’accéder ne peut pas être affichée, car une erreur du protocole réseau a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	Resume playing
fr	Reprendre la lecture

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
fr	Enregistrer les liens dans une file jusqu’à la prochaine ouverture de &brandShortName;

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web with &brandShortName;
fr	Recherchez sur le Web avec &brandShortName;

en-us	Send Tab
fr	Envoyer un onglet

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
fr	Partagez des onglets de votre téléphone avec votre ordinateur, instantanément.

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in.
fr	Connectez-vous.

en-us	Sign up
fr	S’inscrire

en-us	Sign up
fr	S’inscrire

en-us	Site notifications
fr	Notifications des sites web

en-us	Sound and video
fr	Son et vidéo

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
fr	Synchronisez les marque-pages, mots de passe et plus encore avec votre compte Firefox.

en-us	Synced tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
fr	Synchronisez ce que vous enregistrez sur votre appareil mobile avec Firefox pour ordinateur, confidentiellement et en toute sécurité.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
fr	Synchronisez vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe avec votre téléphone.

en-us	Take a sneak peek
fr	Essayer en avant-première

en-us	Tap Browser app &amp; select &brandShortName;
fr	Appuyez sur Navigateur et choisissez &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
fr	Appuyez pour le signaler à &vendorShortName;

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
fr	(Pour activer cette option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; doit déjà être activé.)

en-us	Turn on
fr	Activer

en-us	Turn on Sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Unable to share to the indicated app
fr	Impossible de partager l’application indiquée

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Unpinned site
fr	Site désépinglé

en-us	Unpin Site
fr	Désépingler ce site

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
fr	Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.

en-us	&vendorShortName; Location Service
fr	Service de localisation de &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
fr	Service de localisation de &vendorShortName; actif

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
fr	Trucs et astuces de &vendorShortName;

en-us	View Page Source
fr	Afficher le code source

en-us	Welcome to &brandShortName;
fr	Bienvenue sur &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
fr	Bienvenue dans &brandShortName;

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
fr	Un tout nouveau Firefox arrive en 2020

en-us	:
fr	 :

en-us	…
fr	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
fr	#1 #2 n’est pas compatible avec d’anciennes versions de Firefox Sync. Veuillez mettre Firefox à jour sur vos autres ordinateurs.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
fr	#1 #2 n’est pas compatible avec la dernière version de Firefox Sync. Veuillez mettre à jour.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
fr	#1 n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par #3.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
fr	#1 n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par #3.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	#1 n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
fr	#1 n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec #3 #4.

en-us	1 device
fr	1 appareil

en-us	1 item
fr	1 élément

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
fr	#1 a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup. Voulez-vous l’afficher ?;#1 a empêché ce site d’ouvrir #2 fenêtres popup. Voulez-vous les afficher ?

en-us	%1$S [%2$S]
fr	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
fr	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
fr	%1$S : %2$S ms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
fr	%S est obsolète. Veuillez utiliser %S à la place.

en-us	1 tab
fr	1 onglet

en-us	1 tab
fr	1 onglet

en-us	1 tab waiting
fr	1 onglet en attente

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
fr	#3 a empêché #2 d’installer un module non vérifié.

en-us	Abort Download
fr	Annuler le téléchargement

en-us	About &brandShortName;
fr	À propos de &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
fr	À propos de &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
fr	À propos de &brandShortName;, FAQ, donner son avis

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Access to the file was denied
fr	L’accès au fichier a été refusé

en-us	Account already exists. &formatS1;
fr	Ce compte existe déjà. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
fr	Le compte est verrouillé. &formatS1;

en-us	Account is not verified
fr	Le compte n’est pas vérifié

en-us	Account: %S
fr	Compte : %S

en-us	Account server
fr	Serveur de comptes

en-us	Activate
fr	Activer

en-us	Activate debugging for %S
fr	Activer le débogage pour %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
fr	Les éléments pouvant pister votre navigation sont bloqués afin que vous n’ayez pas à vous en préoccuper.

en-us	Activity Stream
fr	Flux d’activité

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
fr	Ajouter un commentaire (les commentaires sont visibles par tout le monde)

en-us	Add a device
fr	Ajouter un appareil

en-us	Add a Search Engine
fr	Ajouter moteur recherche

en-us	Add a site
fr	Ajouter un site

en-us	Add Exception…
fr	Ajouter une exception…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
fr	Ajoutent des fonctionnalités à Firefox. Note : les modules peuvent désactiver certaines restrictions.

en-us	Additional Actions
fr	Actions supplémentaires

en-us	Add more search providers
fr	Ajouter des moteurs de recherche

en-us	Add new folder
fr	Ajouter un nouveau dossier

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	ADD-ONS
fr	MODULES

en-us	Add permanent exception
fr	Ajouter une exception permanente

en-us	Add Search Engine
fr	Ajouter ce moteur

en-us	Add, set default, show suggestions
fr	Ajouter, définir un moteur par défaut, afficher des suggestions

en-us	Add to Bookmarks
fr	Ajouter aux marque-pages

en-us	Add to &brandShortName;
fr	Ajouter à &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
fr	Ajouter aux contacts

en-us	Add to home screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to Home Screen
fr	Ajouter à l’écran d’accueil

en-us	Add to search bar
fr	Ajouter à la barre de recherche

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
fr	Informations avancées : SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
fr	Informations avancées : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
fr	Paramètres avancés

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
fr	Avis émis par <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
fr	Âge : %S jours

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
fr	Autoriser les applications à ouvrir les sites web en utilisant une version personnalisée de &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
fr	Lecture automatique

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
fr	Permettre la lecture des QR codes depuis la barre d’adresse

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
fr	Autoriser la connexion de débogage à distance depuis %1$S:%2$S ? Cette connexion nécessite qu’un QR code soit scanné afin d’authentifier le certificat de l’appareil distant. Vous pouvez mémoriser cet appareil pour ne pas avoir à scanner à nouveau le QR code.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
fr	Permet aux membres de la famille de naviguer sans enregistrer d’informations sur les sites qu’ils ont visités.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
fr	Permet aux membres de la famille d’effacer des informations concernant les sites et les pages qu’ils ont visités.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
fr	Permet aux membres de la famille d’engager des communications en temps réel sur des sites web.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
fr	Autoriser %S à stocker des données sur votre appareil pour un usage hors connexion ?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
fr	Autoriser ce site à faire vibrer votre appareil ?

en-us	Allow USB debugging connection?
fr	Autoriser la connexion de débogage USB ?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
fr	Permettre à &vendorShortName; de vous contacter à propos de ce rapport

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
fr	Permettre la saisie vocale dans la barre d’adresse

en-us	Allow web apps to be added to home screen
fr	Autoriser l’ajout d’applications web sur l’écran d’accueil

en-us	Already bookmarked
fr	Déjà dans les marque-pages

en-us	Already bookmarked
fr	Déjà dans les marque-pages

en-us	Already signed in to Sync!
fr	Vous êtes déjà connecté à Sync.

en-us	Also use for new tabs
fr	L’utiliser pour les nouveaux onglets

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always
fr	Toujours

en-us	Always enable zoom
fr	Toujours activer le zoom

en-us	Always restore
fr	Toujours restaurer

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
fr	Une application externe doit être lancée pour gérer les liens de type %1$S:.\n\n\nLien demandé :\n\n%2$S\n\nApplication : %3$S\n\n\nSi vous n’attendiez pas cette requête, il peut s’agir d’une tentative d’exploitation de vulnérabilité dans cette application. Il est conseillé d’annuler cette requête sauf si vous avez la certitude qu’elle n’est pas malveillante.\n

en-us	<anonymous>
fr	<anonyme>

en-us	App
fr	Application

en-us	Are you sure you want to clear your history?
fr	Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
fr	Voulez-vous vraiment vous connecter à Sync ?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
fr	Un historique visuel et une page d’accueil repensée vous permettent de trouver plus facilement ce que vous recherchez dans &brandShortName;.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
fr	Réorganiser les onglets en deux colonnes en mode portrait

en-us	Articles
fr	Articles

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
fr	Des tentatives de pistage de votre comportement en ligne ont été bloquées.

en-us	Audio
fr	Audio

en-us	Automatic updates
fr	Mises à jour automatiques

en-us	Available offline
fr	Disponible hors connexion

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back facing camera
fr	Caméra arrière

en-us	Back to browsing
fr	Poursuivre la navigation

en-us	Back to &formatS;
fr	Revenir à &formatS;

en-us	Back to full History
fr	Retour à l’historique complet

en-us	Begins On: %1$S
fr	Débute le : %1$S

en-us	Blocked
fr	Bloquer

en-us	Blocked add-on
fr	Module bloqué

en-us	Blocked by Content Security Policy
fr	Bloqué par une stratégie de sécurité de contenu

en-us	Block List
fr	Liste de blocage

en-us	Block websites that include sensitive content.
fr	Bloquer les sites web comportant du contenu sensible.

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark
fr	Marquer cette page

en-us	Bookmark added
fr	Marque-page ajouté

en-us	Bookmarked
fr	Ajoutés aux marque-pages

en-us	Bookmark Link
fr	Marquer le lien

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
fr	Marquez les pages du mode lecture pour pouvoir les lire hors connexion.

en-us	Bookmark removed
fr	Marque-page supprimé

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks and history
fr	Marque-pages et historique

en-us	Bookmarks Menu
fr	Menu Marque-pages

en-us	Bookmarks Toolbar
fr	Barre personnelle

en-us	Bookmarks you save show up here.
fr	Les marque-pages enregistrés s’affichent ici.

en-us	Bookmark updated
fr	Marque-page mis à jour

en-us	Boolean
fr	Booléen

en-us	&brandShortName;
fr	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
fr	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
fr	&brandShortName;, toujours à vos côtés

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
fr	&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
fr	Rapport de plantage de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
fr	&brandShortName; a rencontré un problème et a planté. Vos onglets devraient apparaître sur la page de démarrage de &brandShortName; à son prochain démarrage.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
fr	&brandShortName; a bloqué du contenu non sécurisé sur cette page.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
fr	&brandShortName; a bloqué une partie du contenu non sécurisé sur cette page.

en-us	&brandShortName; Health Report
fr	Bilan de santé de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
fr	Bilan de santé de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fr	Accueil de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fr	Accueil de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
fr	Accueil de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
fr	&brandShortName; est expérimental et peut être instable.

en-us	&brandShortName; is up to date
fr	&brandShortName; est à jour

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
fr	&brandShortName; met désormais en avant des éléments-clés que vous avez découverts sur le Web, afin que vous puissiez retrouver facilement des articles, vidéos, marque-pages et d’autres pages.

en-us	&brandShortName; Search
fr	Recherche &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
fr	Stats et données de &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
fr	&brandShortName; envoie des rapports de plantage pour aider &vendorShortName; à rendre votre navigateur plus stable et sécurisé.

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
fr	&brandShortName; effacera automatiquement vos données lorsque vous sélectionnerez « Quitter » depuis le menu principal.

en-us	&brandShortName; will no longer update
fr	&brandShortName; ne se mettra plus à jour

en-us	&brandShortName; will now restart
fr	&brandShortName; va redémarrer

en-us	&brandShortName; will now restart
fr	&brandShortName; va redémarrer

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
fr	&brandShortName; indiquera aux sites que vous ne souhaitez pas être pisté.

en-us	Browse all Firefox Add-ons
fr	Parcourir tous les modules complémentaires de Firefox

en-us	Browser language
fr	Langue du navigateur

en-us	Browsing history
fr	Historique de navigation

en-us	Cache
fr	Cache

en-us	Call
fr	Appeler

en-us	Camera &amp; Microphone
fr	Caméra et microphone

en-us	Camera and microphone are on
fr	La caméra et le microphone sont activés.

en-us	Camera and microphone have been blocked.
fr	La caméra et le microphone ont été bloqués.

en-us	Camera has been blocked.
fr	La caméra a été bloquée.

en-us	Camera is on
fr	La caméra est activée.

en-us	Camera %S
fr	Caméra %S

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Canceled
fr	Annulé

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
fr	Connexion impossible. Appuyez pour vous connecter.

en-us	Cannot Setup Sync
fr	Impossible d’initialiser Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
fr	Impossible d’ouvrir le fichier. Vous pouvez l’enregistrer.

en-us	Certificate Details
fr	Détails du certificat

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	Change order
fr	Modifier l’ordre

en-us	Changes could not be saved
fr	Les changements n’ont pas pu être enregistrés

en-us	Change the language of your browser
fr	Modifier la langue du navigateur

en-us	Character encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Character Encoding
fr	Encodage du texte

en-us	Check for Updates »
fr	Vérifier les mises à jour »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
fr	Choisir un certificat à présenter comme identification :

en-us	"Choose a tab to stream"
fr	Choisir un onglet à diffuser

en-us	Choose a tab to stream
fr	Choisir un onglet à diffuser

en-us	Choose feed
fr	Sélectionner un flux

en-us	Choose File
fr	Choisir un fichier

en-us	Choose or record a sound
fr	Choisir ou enregistrer un son

en-us	Choose or record a video
fr	Choisir ou enregistrer une vidéo

en-us	Choose or take a picture
fr	Choisir une image ou faire une copie d’écran

en-us	Choose what information to share
fr	choisir ce que j’envoie

en-us	Choose what to share
fr	Choisir ce que j’envoie

en-us	Chromecast
fr	Chromecast

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear browsing history
fr	Effacer l’historique de navigation

en-us	Clear data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear History
fr	Effacer l’historique

en-us	Clearing private data…
fr	Suppression des données privées…

en-us	Clear now
fr	Effacer maintenant

en-us	Clear private data
fr	Effacer mes traces

en-us	Clear private data on exit
fr	Effacer mes traces à la fermeture

en-us	Clear search history
fr	Effacer l’historique de recherche

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close All Tabs
fr	Fermer tous les onglets

en-us	Closed Private Browsing
fr	Onglet privé fermé

en-us	Closed %S
fr	Fermé : %S

en-us	Closed tab
fr	Onglet fermé

en-us	Close Private Tabs
fr	Fermer les onglets privés

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Common Name (CN): %1$S
fr	Nom commun (CN) : %1$S

en-us	Compact tabs
fr	Onglets compacts

en-us	Complete action using
fr	Continuer avec

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
fr	Configurer &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
fr	Confirmer le mot de passe

en-us	Confirm Password Change
fr	Confirmer le changement de mot de passe

en-us	Connecting…
fr	Connexion…

en-us	Connect manually
fr	Connecter manuellement

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
fr	Se connecter à &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
fr	Erreur d’encodage de contenu

en-us	Content updates
fr	Mises à jour du contenu

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
fr	Décider si les sites peuvent lancer automatiquement la lecture des vidéos et d’autres contenus multimédia

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies &amp; active logins
fr	Cookies et connexions actives

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy Address
fr	Copier l’adresse

en-us	Copy Email Address
fr	Copier l’adresse électronique

en-us	Copy failed
fr	La copie a échoué

en-us	Copy Image Location
fr	Copier l’adresse de l’image

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Name
fr	Copier le nom

en-us	Copy password
fr	Copier le mot de passe

en-us	Copy password from
fr	Copier le mot de passe depuis

en-us	Copy password from &formatS;?
fr	Copier le mot de passe depuis &formatS; ?

en-us	Copy Phone Number
fr	Copier le numéro de téléphone

en-us	Copy username
fr	Copier le nom d’utilisateur

en-us	Copy Value
fr	Copier la valeur

en-us	Corrupted Content Error
fr	Erreur due à un contenu corrompu

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
fr	Impossible d’ajouter « %S » comme moteur de recherche

en-us	Crash Reporter
fr	Rapports de plantage

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create Master Password
fr	Créer un mot de passe principal

en-us	Credits
fr	Les contributeurs

en-us	Custom
fr	Personnalisée

en-us	Customize your homepage
fr	Personnaliser l’écran d’accueil

en-us	Custom Tabs
fr	Onglets personnalisés

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Data
fr	Données

en-us	Data choices
fr	Données collectées

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
fr	&datareporting_notification_title; : &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
fr	Économies de données

en-us	Deceptive Site!
fr	Site trompeur !

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete All
fr	Tout supprimer

en-us	Delete all search history from this device?
fr	Supprimer l’ensemble de l’historique de recherche de cet appareil ?

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
fr	Supprimer ce téléchargement ?;Supprimer #1 téléchargements ?

en-us	Delete this login?
fr	Supprimer cet identifiant ?

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Deny
fr	Ne pas autoriser

en-us	Desktop Bookmarks
fr	Marque-pages ordinateur

en-us	Details of selected certificate:
fr	Détails du certificat sélectionné :

en-us	Developer tools
fr	Outils de développement

en-us	Device name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Devices
fr	Appareils

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disabled
fr	Non autorisés

en-us	Disabled
fr	Désactivée

en-us	Disabled
fr	Désactivée

en-us	Disable protection
fr	Désactiver la protection

en-us	Disconnect
fr	Déconnecter

en-us	Disconnect&ellipsis;
fr	Déconnecter…

en-us	Disconnect from Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Discover new content from supported sites
fr	Découvrir de nouveaux contenus depuis les sites pris en charge

en-us	Dismiss
fr	Retirer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Document Expired
fr	Le document a expiré

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Do not track
fr	Ne pas me pister

en-us	Don't activate
fr	Ne pas activer

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
fr	N’ajoutez pas d’exception à moins que vous ne connaissiez une bonne raison pour laquelle ce site n’utilise pas d’identification certifiée.

en-us	Don't allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don't allow
fr	Interdire

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't ask again for this site
fr	Ne plus demander pour ce site

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
fr	Ne pas restaurer après avoir quitté &brandShortName;

en-us	Don't save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don't share
fr	Refuser

en-us	Don't Share
fr	Ne pas partager

en-us	Don't show
fr	Ne pas afficher

en-us	Don't show menu
fr	Masquer le menu

en-us	Don't update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download complete
fr	Téléchargement terminé

en-us	Download failed
fr	Le téléchargement a échoué

en-us	Downloading…
fr	Téléchargement…

en-us	Downloading add-on
fr	Téléchargement du module

en-us	Downloading &brandShortName;
fr	Téléchargement de &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
fr	Téléchargement du certificat

en-us	Downloading update…
fr	Téléchargement de la mise à jour…

en-us	Download remote fonts when loading a page
fr	Télécharger les polices distantes lors du chargement de la page

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
fr	Les téléchargements sont désactivés pour les sessions invité

en-us	Download started…
fr	Téléchargement démarré…

en-us	Download starting
fr	Début du téléchargement

en-us	Download too big
fr	Téléchargement trop volumineux

en-us	Download update
fr	Télécharger la mise à jour

en-us	Do you want to abort this download?
fr	Voulez-vous annuler ce téléchargement ?

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Folder
fr	Modifier le dossier

en-us	Edit login
fr	Modifier l’identifiant

en-us	Edit login
fr	Modifier l’identifiant

en-us	Edit Login
fr	Modifier l’identifiant

en-us	Edit Site Settings
fr	Modifier param. de site

en-us	Email addresses: %1$S
fr	Adresses électroniques : %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
fr	<em:contributor>Théo Chevalier</em:contributor>

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled
fr	Activées

en-us	Enabled
fr	Autorisés

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enable Debug Mode
fr	Activer le mode débogage

en-us	Enabled, excluding 3rd party
fr	Autorisés, sauf cookies tiers

en-us	Enabled in Private Browsing
fr	Activée en navigation privée

en-us	Enabled in Private Browsing
fr	Activée pour la navigation privée

en-us	Enable protection
fr	Activer la protection

en-us	Enter address or search term
fr	Adresse ou terme à rechercher

en-us	Enter a number
fr	Saisir un nombre

en-us	Enter a search keyword
fr	Saisir un mot-clé pour la recherche

en-us	Enter a string
fr	Saisir une chaîne de caractères

en-us	Entered full screen
fr	Mode plein écran activé

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Exit Guest Session
fr	Quitter la session invité

en-us	Exit Private Browsing?
fr	Quitter la navigation privée ?

en-us	Exit without sending a crash report?
fr	Quitter sans envoyer de rapport de plantage ?

en-us	Experimental features
fr	Fonctionnalités expérimentales

en-us	Expires On: %1$S
fr	Expire le : %1$S

en-us	Extension
fr	Extension

en-us	External Protocol Request
fr	Requête de protocole externe

en-us	Failed
fr	Échoué

en-us	false
fr	false

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	FAQs
fr	FAQ

en-us	File not found
fr	Fichier introuvable

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find out what's new in this version
fr	Découvrez les nouveautés de cette version

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
fr	Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez grâce aux suggestions de recherche.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
fr	Retrouvez les pages du mode lecture dans les marque-pages, même hors connexion.

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes numériques

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
fr	Terminer la mise à jour de &syncBrand.shortName.label; ?

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
fr	Firefox : à propos de votre navigateur

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
fr	Compte Firefox &formatS; déconnecté.

en-us	Firefox Accounts
fr	Comptes Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
fr	Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
fr	Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
fr	Firefox ne peut établir de connexion avec le serveur à l’adresse %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
fr	Firefox ne peut trouver le fichier situé à l’adresse %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
fr	Firefox ne peut trouver le serveur situé à l’adresse %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
fr	Firefox : personnalisation avec des modules

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
fr	Firefox ne sait pas comment entrer en contact avec le serveur.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
fr	Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
fr	Firefox a détecté que le serveur redirige la demande pour cette adresse d’une manière qui n’aboutira pas.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
fr	Aide et assistance de Firefox pour les profils restreints sur les tablettes Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
fr	Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci est introuvable.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
fr	Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci n’accepte pas les connexions.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
fr	Firefox est actuellement en mode hors connexion et ne peut accéder au Web.

en-us	Firefox: Support
fr	Firefox : assistance

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
fr	Forcer les pages à toujours vous permettre de zoomer

en-us	&formatD; devices
fr	&formatD; appareils

en-us	&formatD; devices hidden
fr	&formatD; appareils masqués

en-us	&formatD; items
fr	&formatD; éléments

en-us	&formatD; tabs
fr	&formatD; onglets

en-us	&formatD; tabs
fr	&formatD; onglets

en-us	&formatD; tabs waiting
fr	&formatD; onglets en attente

en-us	&formatD; websites updated
fr	&formatD; sites web mis à jour

en-us	&formatS1; on &formatS2;
fr	&formatS1; sur &formatS2;

en-us	Form history
fr	Historique des formulaires

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Front facing camera
fr	Caméra avant

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full-screen browsing
fr	Navigation plein écran

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	Get connected, get started
fr	Connectez-vous, lancez-vous

en-us	Get me out of here!
fr	Quitter cette page

en-us	Get me out of here!
fr	Sortir d’ici !

en-us	Get me out of here!
fr	Sortir d’ici !

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
fr	Obtenez des résultats parmi vos marque-pages et votre historique lorsque vous effectuez des recherches.

en-us	Get started
fr	Démarrer

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Got it!
fr	Fermer

en-us	Go to Bookmarks
fr	Ouvrir les marque-pages

en-us	Go to Settings
fr	Se rendre dans les paramètres

en-us	Guest browsing is enabled
fr	Navigation invité activée

en-us	Have &brandShortName; on another device?
fr	Vous utilisez &brandShortName; sur d’autres appareils ?

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
fr	Aide &vendorShortName; à cartographier le monde. Les positions approximatives des réseaux Wi-Fi et cellulaires détectés sont envoyées à &vendorShortName; pour améliorer notre service de géolocalisation.

en-us	Hidden devices
fr	Appareils masqués

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
fr	Masquer la barre d’outils de &brandShortName; lors du défilement de la page

en-us	Highlights
fr	Éléments clés

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	L’historique

en-us	History cleared
fr	Historique effacé

en-us	Home
fr	Écran d’accueil

en-us	Home, language, tab queue
fr	Accueil, langue, file d’onglets

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	I don't have the device with me…
fr	Je n’ai pas l’appareil avec moi…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
fr	Si vous comprenez ce qui se passe, vous pouvez indiquer à &brandShortName; de commencer à faire confiance à l’identification de ce site. <b>Même si vous avez confiance en ce site, cette erreur pourrait signifier que quelqu’un est en train de pirater votre connexion.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
fr	Si vous vous connectez habituellement à ce site sans problème, cette erreur peut signifier que quelqu’un essaie d’usurper l’identité de ce site et vous ne devriez pas continuer.

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore this warning
fr	Ignorer cet avertissement

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image unblocked
fr	Image débloquée

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
fr	Importer les marque-pages et l’historique du navigateur d’origine

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
fr	Importation des marque-pages et de l’historique depuis Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
fr	Importation des marque-pages depuis Android

en-us	Importing history                                          from Android
fr	Importation de l’historique depuis Android

en-us	Import options
fr	Options d’importation

en-us	Include the address of the page I was on
fr	Inclure l’adresse de la page où vous vous trouviez

en-us	Incoming Connection
fr	Connexion entrante

en-us	Incorrect password
fr	Mot de passe incorrect

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
fr	En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.

en-us	Insecure connection
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Installation complete
fr	Installation terminée

en-us	Installed search engines
fr	Moteurs de recherche installés

en-us	Installing Add-on
fr	Installation de module

en-us	Install update
fr	Installer la mise à jour

en-us	Integer
fr	Entier

en-us	Invalid email or password
fr	E-mail ou mot de passe invalide

en-us	Invalid email or password
fr	E-mail ou mot de passe invalide

en-us	IP address
fr	Adresse IP

en-us	Issued By
fr	Émis par

en-us	Issued by: %1$S
fr	Émis par : %1$S

en-us	Issued To
fr	Émis pour

en-us	Issued to: %1$S
fr	Émis pour : %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
fr	Émis en tant que : « %S »

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
fr	 Il envoie automatiquement des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations à 

en-us	I Understand the Risks
fr	Je comprends les risques

en-us	Just once
fr	Une seule fois

en-us	Keep your logins safe
fr	Sécurisez vos identifiants

en-us	Key Usages: %1$S
fr	Utilisations de la clé : %1$S

en-us	Keyword
fr	Mot-clé

en-us	Know Your Rights
fr	À propos de vos droits

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Last 7 days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last synced: &formatS;
fr	Dernière synchronisation : &formatS;

en-us	Last synced: never
fr	Dernière synchronisation : jamais

en-us	Last sync: in progress…
fr	Synchronisation : en cours…

en-us	Last sync: %S
fr	Dernière synchronisation : %S

en-us	Launch application
fr	Lancer l’application

en-us	Learn about new features after an update
fr	Découvrir les nouvelles fonctionnalités après une mise à jour

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
fr	Apprenez le Web : Mozilla Webmaker

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Less data, more savings
fr	Moins de données, plus d’économies

en-us	Licensing Information
fr	Informations de licence

en-us	Link
fr	Lien

en-us	Links
fr	Liens

en-us	Listening on port %S
fr	Écoute sur le port %S

en-us	Locale
fr	Langues

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Location
fr	Localisation

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Les identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
fr	Les identifiants que vous sauvegardez avec &brandShortName; s’afficheront ici.

en-us	Looking for updates…
fr	Recherche de mises à jour…

en-us	Lose the clutter
fr	Retirez le superflu

en-us	Mail
fr	E-mail

en-us	Make default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage logins
fr	Gérer les identifiants

en-us	Manual setup
fr	Configuration manuelle

en-us	Media
fr	Médias

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Microphone has been blocked.
fr	Le microphone a été bloqué.

en-us	Microphone is on
fr	Le microphone est activé.

en-us	Microphone %S
fr	Microphone %S

en-us	Microphone to use
fr	Microphone à utiliser

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages de l’appareil mobile

en-us	More&ellipsis;
fr	Plus&ellipsis;

en-us	Move down
fr	Descendre

en-us	Move up
fr	Monter

en-us	mozilla.org
fr	mozfr.org

en-us	Mute
fr	Muet

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Nearby Devices
fr	Appareils à proximité

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	New features, website updates
fr	Nouvelles fonctionnalités, actualités des sites web

en-us	New Guest Session
fr	Nouvelle session invité

en-us	New private tab
fr	Nouvel onglet nav. privée

en-us	New private tab opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert;#1 nouveaux onglets privés ouverts

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New tab opened
fr	Nouvel onglet ouvert

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
fr	Nouvel onglet ouvert;#1 nouveaux onglets ouverts

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	...\n...\n...\n
fr	...\n...\n...\n

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No Audio
fr	Pas d’audio

en-us	No content could be found for this panel.
fr	Pas de contenu disponible pour ce panneau.

en-us	No Downloads
fr	Aucun téléchargement

en-us	No Firefox Account connected devices found
fr	Aucun appareil connecté au compte Firefox trouvé

en-us	No internet connection
fr	Aucune connexion Internet

en-us	No Internet connection
fr	Aucune connexion Internet

en-us	No internet connection available
fr	Aucune connexion Internet disponible

en-us	No link found in this share
fr	Aucun lien à partager n’a été trouvé

en-us	No tabs from your other computers.
fr	Aucun onglet de vos autres ordinateurs.

en-us	Not connected
fr	Non connecté

en-us	Not enough storage space
fr	Espace de stockage insuffisant

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not right now
fr	Plus tard

en-us	No updates available
fr	Aucune mise à jour disponible

en-us	[No username]
fr	[Aucun nom d’utilisateur]

en-us	No Video
fr	Pas de vidéo

en-us	Now with Tracking Protection
fr	Désormais avec protection contre le pistage

en-us	Offline Data
fr	Données hors connexion

en-us	Offline mode
fr	Mode hors connexion

en-us	Offline website data
fr	Données de site web hors connexion

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	Older than 6 months
fr	Il y a plus de 6 mois

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
fr	Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.

en-us	Only over Wi-Fi
fr	Seulement par Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
fr	Seulement par Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
fr	Seulement par Wi-Fi

en-us	Oops.
fr	La requête ne peut aboutir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open a new private tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet privé

en-us	Open in App
fr	Ouvrir dans l’application

en-us	Open in &brandShortName;
fr	Ouvrir dans &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
fr	Ouvrir dans &formatS;

en-us	Opening multiple links?
fr	Ouvrir plusieurs liens ?

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in Private Tab
fr	Ouvrir en navigation privée

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in Private Tab
fr	Ouvrir en navigation privée

en-us	Open now
fr	Ouvrir

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open With an App
fr	Ouvrir avec une application

en-us	Open With %S App
fr	Ouvrir avec l’application %S

en-us	Options
fr	Options

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
fr	Unité d’organisation (OU) : %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
fr	Organisation (O) : %1$S

en-us	Organization: "%S"
fr	Organisation : « %S »

en-us	Or you can add an exception…
fr	Ou vous pouvez ajouter une exception…

en-us	Other Bookmarks
fr	Autres marque-pages

en-us	Page
fr	Page

en-us	Page removed
fr	Page retirée

en-us	Panels
fr	Panneaux

en-us	Parent Folder
fr	Dossier parent

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
fr	Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password copied
fr	Mot de passe copié

en-us	Password copied to clipboard
fr	Mot de passe copié dans le presse-papiers

en-us	Password Entry Dialog
fr	Saisie du mot de passe

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste &amp; Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
fr	<p>Les pages malveillantes essaient d’installer des programmes qui volent des informations personnelles, qui utilisent votre appareil pour en attaquer d’autres ou qui endommagent votre système.</p><p>Certaines pages distribuent intentionnellement des logiciels malfaisants, mais beaucoup sont compromises sans la permission de leurs propriétaires ou sans qu’ils en aient connaissance.</p>

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	Paused
fr	En pause

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
fr	 <p>Pour une raison inconnue, &brandShortName; ne peut pas charger cette page.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
fr	<p>&brandShortName; a empêché le chargement de cette page de cette manière car sa stratégie de sécurité de contenu ne le permet pas.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
fr	<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à révéler des informations personnelles ou financières en imitant des pages en lesquelles vous pourriez avoir confiance.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>

en-us	Period of Validity
fr	Période de validité

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Pick a date
fr	Choisir une date

en-us	Pick a date and a time
fr	Choisir une date et un horaire

en-us	Pick a date and a time
fr	Choisir une date et un horaire

en-us	Pick a month
fr	Choisir un mois

en-us	Pick a time
fr	Choisir un horaire

en-us	Pick a week
fr	Choisir une semaine

en-us	Pinned
fr	Épinglés

en-us	Pinned site
fr	Site épinglé

en-us	Pin Site
fr	Épingler ce site

en-us	Play
fr	Lire

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	Playing audio – &formatS;
fr	Émet du son – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
fr	Veuillez saisir le mot de passe portable de sécurité protégeant ce certificat de sécurité et la clé privée.

en-us	Please wait...
fr	Veuillez patienter…

en-us	Plugins
fr	Plugins

en-us	Popups
fr	Popups

en-us	Powered by &brandShortName;
fr	Proposé par &brandShortName;

en-us	PREFS
fr	PRÉFÉRENCES

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Printing…
fr	Impression…

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Private
fr	Privés

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private data cleared
fr	Données personnelles effacées

en-us	Problem loading page
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	Progressive Web Apps
fr	Applications web progressives