en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s car plusieurs tentatives de paiement ont échoué. Pour retrouver votre accès, veuillez vous réabonner avec un mode de paiement à jour.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s. Votre règlement final de %(invoiceTotal)s $ a été payé le %(invoiceDateOnly)s. Le service continuera jusqu’à la fin de votre période de facturation actuelle, soit le %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s. Votre règlement final de %(invoiceTotal)s a été payé le %(invoiceDateOnly)s. Le service continuera jusqu’à la fin de votre période de facturation actuelle, soit le %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à { $productName } car plusieurs tentatives de paiement ont échoué. Pour retrouver votre accès, veuillez vous réabonner avec un mode de paiement à jour.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à { $productName }. Votre règlement final de { $invoiceTotal } a été payé le { $invoiceDateOnly }. Le service continuera jusqu’à la fin de votre période de facturation actuelle, soit le { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
fr	Nous avons annulé votre abonnement à { $productName }. Votre règlement final de { $invoiceTotal } sera payé le { $invoiceDateOnly }. Le service continuera jusqu’à la fin de votre période de facturation actuelle, soit le { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
fr	Nous avons renommé les comptes Firefox en comptes Mozilla. Vous pourrez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe, et il n’y aura aucun autre changement concernant les produits que vous utilisez.

en-us	We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
fr	Nous avons renommé les { -product-firefox-accounts } en { -product-mozilla-accounts }. Vous pourrez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe, et il n’y aura aucun autre changement concernant les produits que vous utilisez.

en-us	We've sent you a text message
fr	Nous vous avons envoyé un message SMS

en-us	We weren’t able to detect your location automatically
fr	Nous n’avons pas pu détecter automatiquement votre emplacement

en-us	We weren’t able to detect your location automatically.
fr	Nous n’avons pas pu détecter automatiquement votre emplacement.

en-us	We were unable to determine the currency for this purchase, please try again.
fr	Nous n’avons pas pu déterminer la devise pour cet achat, veuillez réessayer.

en-us	What are you contacting us about?
fr	Pourquoi nous contactez-vous ?

en-us	What do you need help with?
fr	Comment pouvons-nous vous aider ?

en-us	What should you do?
fr	Que devriez-vous faire ?

en-us	What should you do?
fr	Que devriez-vous faire ?

en-us	What’s the main reason for disconnecting { $device }?
fr	Quelle est la raison principale de la déconnexion de { $device } ?

en-us	What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?
fr	Quelle est la raison principale de la déconnexion de <span>{ $device }</span> ?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
fr	Quelle est la raison principale de la déconnexion de cet appareil ?

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous perdez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur l’un de vos appareils.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous perdez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur l’un de vos appareils.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous perdez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur l’un de vos appareils.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
fr	Lorsque vous réinitialisez votre mot de passe, vous perdez l’ensemble des données Sync qui ne se trouvent pas sur l’un de vos appareils.

en-us	Why are you receiving this email?
fr	Pourquoi recevez-vous ce message ?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
fr	Pourquoi la réinitialisation de mon mot de passe réinitialise-t-elle aussi mes données ?

en-us	Why do I need to create this account?
fr	Pourquoi dois-je créer ce compte ?

en-us	Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>
fr	Pourquoi dois-je créer ce compte ? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Plus d’informations ici</a>

en-us	Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>
fr	Pourquoi dois-je créer ce compte ? <LinkExternal>Découvrez ici pourquoi</LinkExternal>

en-us	Why do we ask?
fr	Pourquoi demandons-nous ?

en-us	Why do we ask?
fr	Pourquoi demandons-nous ?

en-us	Why is more than one device required?
fr	Pourquoi nous demandons plus d’un appareil

en-us	Why is this happening?
fr	Que se passe-t-il ?

en-us	Why is this happening?
fr	Que se passe-t-il ?

en-us	Why is this happening?
fr	Que se passe-t-il ?

en-us	Why is this required?
fr	Pourquoi est-ce nécessaire ?

en-us	Why is this required?
fr	Pourquoi est-ce nécessaire ?

en-us	Why is this required?
fr	Pourquoi est-ce nécessaire ?

en-us	Why is this required?
fr	Pourquoi est-ce nécessaire ?

en-us	Why sign in on another device?
fr	Pourquoi se connecter sur un autre appareil ?

en-us	Why sync multiple devices?
fr	Pourquoi devriez-vous synchroniser plusieurs appareil ?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
fr	Pourquoi synchroniser deux appareils (ou plus) ?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
fr	Pourquoi synchroniser deux appareils (ou plus) ?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
fr	Pourquoi synchroniser deux appareils (ou plus) ?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
fr	Pourquoi synchroniser deux appareils (ou plus) ?

en-us	Working…
fr	En cours…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
fr	Souhaitez-vous synchroniser cet appareil avec votre compte ?

en-us	Would you like to sync your phone?
fr	Voulez-vous synchroniser votre téléphone ?

en-us	Wrong number?
fr	Mauvais numéro ?

en-us	Year of birth
fr	Année de naissance

en-us	Year of birth required
fr	Année de naissance requise

en-us	years ago
fr	il y a quelques années

en-us	Yes, approve device
fr	Oui, approuver l’appareil

en-us	Yes, approve device
fr	Oui, approuver l’appareil

en-us	You added a recovery phone number
fr	Vous avez ajouté un numéro de téléphone de secours

en-us	You added { $maskedLastFourPhoneNumber } as your recovery phone
fr	Vous avez ajouté { $maskedLastFourPhoneNumber } en tant que numéro de téléphone de récupération

en-us	You added { $maskedLastFourPhoneNumber } as your recovery phone number
fr	Vous avez ajouté { $maskedLastFourPhoneNumber } comme numéro de téléphone de secours

en-us	You already have an account, <a>Sign in</a>
fr	Vous avez déjà un compte, vous pouvez <a>vous connecter</a>

en-us	You already have an account. <a>Sign in</a>
fr	Vous avez déjà un compte. <a>Connectez-vous</a>

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-google } or { -brand-apple } app stores.
fr	Vous avez déjà un abonnement à { $productName } sur l’App Store de { -brand-google } ou d’{ -brand-apple }.

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-name-google } or { -brand-name-apple } app stores.
fr	Vous avez déjà un abonnement à { $productName } sur l’App Store de { -brand-name-google } ou d’{ -brand-name-apple }.

en-us	You also added backup authentication codes as your recovery method.
fr	Vous avez également ajouté des codes d’authentification de secours comme méthode de récupération.

en-us	You also added { $maskedPhoneNumber } as your recovery phone number.
fr	Vous avez également ajouté { $maskedPhoneNumber } comme numéro de téléphone de secours.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } days for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
fr	Vous êtes facturé·e { $amount } tous les { $intervalCount } jours pour { $name }. Votre prochain paiement aura lieu le { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } months for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
fr	Vous êtes facturé·e { $amount } tous les { $intervalCount } mois pour { $name }. Votre prochain paiement aura lieu le { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } weeks for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
fr	Vous êtes facturé·e { $amount } toutes les { $intervalCount } semaines pour { $name }. Votre prochain paiement aura lieu le { $date }.

en-us	You are billed { $amount } every { $intervalCount } years for { $name }. Your next payment occurs on { $date }.
fr	Vous êtes facturé·e { $amount } tous les { $intervalCount } ans pour { $name }. Votre prochain paiement aura lieu le { $date }.

en-us	You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:
fr	Vous déconnectez %(deviceName)s de Sync car cet appareil est :

en-us	You are not eligible to subscribe to this product - please contact support so we can help you.
fr	Vous n’avez pas le droit de vous abonner à ce produit. Veuillez contacter notre équipe d’assistance afin que nous puissions vous aider.

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
fr	Vous pouvez désormais effectuer des modifications à votre compte Firefox.

en-us	You are now ready to make changes to your Mozilla account.
fr	Vous pouvez maintenant apporter des modifications à votre compte Mozilla.

en-us	You are now ready to use
fr	Vous êtes maintenant prêt·e à utiliser

en-us	You are now ready to use <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>
fr	Vous êtes maintenant prêt·e à utiliser <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
fr	Vous pouvez maintenant utiliser <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
fr	%(serviceName)s est maintenant prêt à être utilisé.

en-us	You are now syncing with:
fr	La synchronisation est désormais effective avec :

en-us	You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }
fr	La synchronisation est désormais effective avec : { $deviceFamily } sur { $deviceOS }

en-us	         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       
fr	         Synchronisation avec : <span>%(deviceFamily)s sous %(deviceOS)s</span>       

en-us	You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.
fr	Vous utilisez un navigateur <strong>obsolète</strong>. Veuillez <a href="http://browsehappy.com/">mettre à jour votre navigateur</a> pour améliorer votre expérience.

en-us	You cancelled your subscription on { $date }.
fr	Vous avez annulé votre abonnement le { $date }.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.
fr	Vous pouvez vous assurer que votre mode de paiement et les informations de votre compte sont à jour <a data-l10n-name="updateBillingUrl">ici</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a href="%(updateBillingUrl)s">here</a>.
fr	Vous pouvez vous assurer que votre mode de paiement et les informations de votre compte sont à jour <a href="%(updateBillingUrl)s">ici</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
fr	Vous pouvez vous assurer que votre mode de paiement et les informations de votre compte sont à jour ici :

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
fr	Vous pouvez vous assurer que votre mode de paiement et les informations de votre compte sont à jour ici :

en-us	You can manage your devices and apps below.
fr	Vous pouvez gérer vos appareils et vos applications ci-dessous.

en-us	You can manage your devices below.
fr	Vous pouvez gérer vos appareils ci-dessous.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
fr	Vous pouvez tout de même obtenir ce produit ; veuillez contacter notre équipe d’assistance afin que nous puissions vous aider.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
fr	Vous pouvez tout de même obtenir ce produit ; veuillez contacter notre équipe d’assistance afin que nous puissions vous aider.

en-us	You can still use your backup authentication codes to sign in if you arenʼt able to use your authenticator app.
fr	Vous pouvez toujours utiliser vos codes d’authentification de secours pour vous connecter si vous ne pouvez pas utiliser votre application d’authentification.

en-us	You can't access your subscription yet
fr	Vous ne pouvez pas encore accéder à votre abonnement

en-us	You can’t access your subscription yet
fr	Vous ne pouvez pas encore accéder à votre abonnement

en-us	You changed your account recovery key
fr	Vous avez modifié la clé de récupération de votre compte

en-us	You changed your recovery phone
fr	Vous avez changé votre numéro de téléphone de secours

en-us	You created a new account recovery key
fr	Vous avez créé une nouvelle clé de récupération de compte

en-us	You created a recovery phone number
fr	Vous avez créé un numéro de téléphone de secours

en-us	You created new backup authentication codes
fr	Vous avez créé de nouveaux codes d’authentification de secours

en-us	You deleted your account recovery key
fr	Vous avez supprimé la clé de récupération de votre compte

en-us	You deleted your account recovery key.
fr	Vous avez supprimé votre clé de récupération de compte.

en-us	You did it! You’re signed in.
fr	C’est fait ! Vous êtes connecté·e.

en-us	You did it! You’re signed in.
fr	C’est fait ! Vous êtes connecté·e.

en-us	You disabled it from:
fr	Vous l’avez désactivée depuis :

en-us	You enabled it from:
fr	Vous l’avez activée depuis :

en-us	You enabled it from:
fr	Vous l’avez activé le :

en-us	You entered an invalid phone number. Please check it and try again.
fr	Vous avez saisi un numéro de téléphone invalide. Veuillez le vérifier puis réessayer.

en-us	You have a mobile in-app subscription that conflicts with this product — please contact support so we can help you.
fr	Vous avez un abonnement intégré pour mobile qui est en conflit avec ce produit. Veuillez contacter l’assistance afin que nous puissions vous aider.

en-us	You have authorized access to the following accounts.
fr	Vous avez autorisé l’accès aux comptes suivants.

en-us	You have been charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this billing period ({ $productPaymentCycleOld }).
fr	Des frais uniques de { $paymentProrated } vous ont été facturés pour refléter le prix plus élevé de votre abonnement pour le reste de la période de facturation ({ $productPaymentCycleOld }).

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
fr	Vous avez atteint le nombre maximal d’adresses e-mail secondaires autorisé

en-us	You have received an account credit in the amount of { $paymentProrated }.
fr	Vous avez reçu un crédit d’un montant de { $paymentProrated } sur votre compte.

en-us	You have received an account credit of { $invoiceTotal }, which will be applied to your future invoices.
fr	Vous avez reçu un crédit de { $invoiceTotal }, qui sera appliqué à vos prochaines factures.

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
fr	Votre adresse électronique principale est désormais %(email)s. Cette adresse est à présent votre nom d’utilisateur pour vous connecter à votre compte Firefox et elle recevra les notifications de sécurité et les confirmations de connexion.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
fr	Votre adresse e-mail principale est désormais { $email }. Cette adresse est à présent votre nom d’utilisateur pour vous connecter à votre { -product-firefox-account } et elle recevra les notifications de sécurité et les confirmations de connexion.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
fr	Votre adresse e-mail principale est désormais { $email }. Vous pouvez à présent l’utiliser pour vous connecter à votre { -product-mozilla-account } et recevoir les notifications de sécurité et les confirmations de connexion.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
fr	L’adresse e-mail secondaire { $secondaryEmail } de votre { -product-firefox-account } a été confirmée avec succès. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront désormais envoyées aux deux adresses e-mail.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
fr	L’adresse e-mail secondaire { $secondaryEmail } de votre { -product-mozilla-account } a été confirmée avec succès. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront désormais envoyées aux deux adresses e-mail.

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
fr	Vous avez utilisé un code de récupération à partir de l’appareil suivant :

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
fr	Vous avez utilisé un code de récupération à partir de l’appareil suivant :

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
fr	Vous avez désactivé l’authentification en deux étapes pour votre compte Firefox à partir de l’appareil suivant :

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
fr	Vous avez désactivé l’authentification en deux étapes pour votre compte Firefox. Un code de sécurité ne sera désormais plus nécessaire au moment de la connexion.

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
fr	Vous avez désactivé l’authentification en deux étapes pour votre { -product-firefox-account } à partir de l’appareil suivant :

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes will no longer be required at each sign-in.
fr	Vous avez désactivé l’authentification en deux étapes pour votre { -product-firefox-account }. Un code de sécurité ne sera désormais plus nécessaire au moment de la connexion.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
fr	Vous avez activé l’authentification en deux étapes pour votre compte Firefox à partir de l’appareil suivant :

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
fr	Vous avez activé l’authentification en deux étapes pour votre compte Firefox. Un code de sécurité de votre application d’authentification vous sera désormais demandé à chaque connexion.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
fr	Vous avez activé l’authentification en deux étapes pour votre { -product-firefox-account } à partir de l’appareil suivant :

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
fr	Vous avez activé l’authentification en deux étapes pour votre { -product-firefox-account }. Un code de sécurité de votre application d’authentification vous sera désormais demandé à chaque connexion.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
fr	Vous avez réussi à générer une clé de récupération de votre compte Firefox en utilisant l’appareil suivant :

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
fr	Vous avez réussi à générer une clé de récupération de votre compte Firefox en utilisant l’appareil suivant :

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
fr	Vous avez réussi à générer une clé de récupération de votre { -product-firefox-account } en utilisant l’appareil suivant :

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
fr	Vous avez généré de nouveaux codes de récupération à partir de l’appareil suivant :

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
fr	Vous avez généré de nouveaux codes de récupération à partir de l’appareil suivant :

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
fr	Vous avez supprimé une clé de récupération de votre compte Firefox depuis l’appareil suivant :

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
fr	Vous avez supprimé une clé de récupération de votre compte Firefox en utilisant l’appareil suivant :

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
fr	Vous avez supprimé une clé de récupération de votre { -product-firefox-account } en utilisant l’appareil suivant :

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
fr	{ $secondaryEmail } a été retiré des adresses e-mail secondaires de votre { -product-firefox-account }. Vous ne recevrez plus de notification ni de confirmation de connexion sur cette adresse e-mail.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
fr	Vous avez retiré { $secondaryEmail } des adresses e-mail secondaires de votre { -product-mozilla-account }. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion ne seront plus envoyées à cette adresse.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
fr	%(secondaryEmail)s a été retiré des adresses électroniques secondaires de votre compte Firefox. Vous ne recevrez plus de notification ni de confirmation de connexion sur cette adresse électronique.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
fr	%(secondaryEmail)s n’est plus une adresse secondaire de votre compte Firefox. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion ne seront plus envoyées à cette adresse.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
fr	%(secondaryEmail)s n’est plus une adresse secondaire de votre compte Firefox. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion ne seront plus envoyées à cette adresse.

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
fr	Vous avez réinitialisé votre mot de passe en utilisant une clé de récupération depuis l’appareil suivant :

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
fr	Vous avez réinitialisé votre mot de passe en utilisant une clé de récupération depuis l’appareil suivant :

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
fr	Vous avez restauré avec succès votre compte en utilisant votre clé de récupération du compte. Créez un nouveau mot de passe pour sécuriser vos données et conservez-le en lieu sûr.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
fr	Vous avez correctement restauré votre compte en utilisant votre clé de récupération du compte. Créez un nouveau mot de passe pour sécuriser vos données et conservez-le en lieu sûr.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
fr	Vous avez restauré avec succès votre compte en utilisant votre clé de récupération du compte. Créez un nouveau mot de passe pour sécuriser vos données et conservez-le en lieu sûr.

en-us	You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
fr	Vous avez restauré avec succès votre compte en utilisant votre clé de récupération. Créez un nouveau mot de passe pour sécuriser vos données et conservez-le en lieu sûr.

en-us	You have successfully switched from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
fr	Votre passage de %(productNameOld)s à %(productNameNew)s s’est effectué correctement.

en-us	You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.
fr	Votre passage de { $productNameOld } à { $productName } s’est effectué correctement.

en-us	You have successfully upgraded from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
fr	Vous avez terminé la mise à niveau de %(productNameOld)s vers %(productNameNew)s.

en-us	You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.
fr	Vous avez terminé la mise à niveau de { $productNameOld } vers { $productName }.

en-us	You have successfully upgraded to { $productName }.
fr	Vous avez effectué la mise à niveau vers { $productName }.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
fr	L’adresse électronique secondaire { $secondaryEmail } de votre { -product-firefox-account } a été vérifiée avec succès. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront désormais envoyées aux deux adresses électroniques.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
fr	L’adresse électronique secondaire { $secondaryEmail } de votre { -product-firefox-account } a été vérifiée avec succès. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront désormais envoyées aux deux adresses électroniques.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
fr	L’adresse électronique secondaire %(secondaryEmail)s de votre compte Firefox a été vérifiée avec succès. Les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront désormais envoyées aux deux adresses électroniques.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
fr	Vous avez correctement ajouté %(secondaryEmail)s en tant qu’adresse électronique secondaire pour votre compte Firefox. Désormais, les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront envoyées aux deux adresses.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
fr	Vous avez correctement ajouté %(secondaryEmail)s en tant qu’adresse électronique secondaire pour votre compte Firefox. Désormais, les notifications de sécurité et les confirmations de connexion seront envoyées aux deux adresses.

en-us	You have switched to { $productName }
fr	Vous utilisez maintenant { $productName }

en-us	You have switched to %(productNameNew)s
fr	Vous utilisez maintenant %(productNameNew)s

en-us	You have upgraded to { $productName }
fr	Vous utilisez maintenant { $productName }

en-us	You have upgraded to %(productNameNew)s
fr	Vous utilisez maintenant %(productNameNew)s

en-us	You’ll get a text message from { -brand-mozilla } with a code to verify your number. Don’t share this code with anyone.
fr	Vous recevrez un SMS de { -brand-mozilla } avec un code pour vérifier votre numéro. Ne partagez pas ce code avec qui que ce soit.

en-us	You’ll need to confirm your current session to perform this action
fr	Vous devrez confirmer votre session en cours pour effectuer cette action

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Keep your data safe next time with an account recovery key. This allows you to recover your data if you forget your password.
fr	Vous devrez vous reconnecter sur tous vos appareils synchronisés. Gardez vos données en sécurité la prochaine fois avec une clé de récupération de compte. Une telle clé vous permet de récupérer vos données si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:
fr	Vous devez reconnecter tous vos appareils synchronisés. N’oubliez pas de créer une nouvelle clé de récupération de compte pour remplacer celle que vous avez utilisée :

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
fr	Vous devez reconnecter tous vos appareils synchronisés. N’oubliez pas de créer une nouvelle clé de récupération de compte pour remplacer celle que vous avez utilisée.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action
fr	Vous devrez vérifier votre session en cours pour effectuer cette action

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
fr	Vous devrez vérifier votre session en cours pour effectuer cette action.

en-us	You’ll receive a credit for any unused time from your previous subscription. This credit will be automatically applied to your account and used toward future charges.
fr	Vous recevrez un crédit pour le temps inutilisé de votre abonnement précédent. Ce crédit sera automatiquement appliqué à votre compte et utilisé pour les prochains paiements.

en-us	You’ll receive an email at { $email } with instructions about your subscription, as well as your payment details.
fr	Vous recevrez un message à l’adresse { $email } avec des instructions pour votre abonnement, ainsi que vos informations de paiement.

en-us	You'll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
fr	Vous recevrez un message à l’adresse { $email } avec des instructions pour configurer votre compte, ainsi que vos informations de paiement.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
fr	Vous pourrez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe, et il n’y aura aucun autre changement concernant les produits que vous utilisez.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
fr	Vous pourrez toujours vous connecter avec le même nom d’utilisateur et le même mot de passe, et il n’y aura aucun autre changement concernant les produits que vous utilisez.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
fr	Votre { -product-firefox-account } a pu être connecté à un ou plusieurs produits ou services { -brand-mozilla } qui vous permettent de naviguer de façon sécurisée et d’améliorer votre productivité sur le Web :

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
fr	Votre { -product-mozilla-account } a pu être connecté à un ou plusieurs produits ou services { -brand-mozilla } qui vous permettent de naviguer de façon sécurisée et d’améliorer votre productivité sur le Web :

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
fr	Vous risquez de perdre des informations enregistrées et des fonctionnalités dans les produits { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
fr	Vous risquez de perdre des informations enregistrées et des fonctionnalités dans les produits Mozilla

en-us	You must be at least 13 years old to create an account.
fr	Vous devez avoir au moins 13 ans pour créer un compte.

en-us	You must be over 13 to create an account.
fr	Vous devez avoir plus de 13 ans pour créer un compte.

en-us	You must enter a valid age to sign up
fr	Vous devez entrer un âge valide pour vous inscrire

en-us	You must enter a valid age to sign up
fr	Vous devez entrer un âge valide pour vous inscrire

en-us	You must enter your age to sign up
fr	Vous devez renseigner votre âge pour créer un compte.

en-us	You must enter your age to sign up
fr	Vous devez renseigner votre âge pour créer un compte.

en-us	You must enter your age to sign up
fr	Vous devez renseigner votre âge pour créer un compte.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
fr	Vous devez avoir atteint l’âge requis pour pouvoir créer un compte&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
fr	Vous devez avoir atteint l’âge requis pour pouvoir créer un compte Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
fr	Vous devez avoir atteint l’âge requis pour pouvoir créer un { -product-firefox-account }.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
fr	Vous devez avoir atteint l’âge requis pour pouvoir créer un { -product-mozilla-account }.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
fr	Il vous faut une clé de récupération de compte pour retrouver vos données de { -brand-firefox } si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
fr	Vous avez besoin de ce mot de passe pour accéder aux données chiffrées que vous stockez chez nous.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
fr	Vous avez besoin de ce mot de passe pour accéder aux données chiffrées que vous stockez chez nous.<br/>Le réinitialiser peut entraîner une perte de données telles que les mots de passe ou les marque-pages.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
fr	Vous avez besoin de ce mot de passe pour accéder aux données chiffrées que vous stockez chez nous.<br class="mb-3">Le réinitialiser peut entraîner une perte de données telles que les mots de passe ou les marque-pages.

en-us	You need to complete this before moving forward
fr	Vous devez terminer cette étape avant de continuer

en-us	You need to complete this before moving forward
fr	Vous devez terminer cette étape avant de continuer

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
fr	Vous n’avez plus besoin des codes de sécurité fournis par votre application d’authentification quand vous vous connectez.

en-us	You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.
fr	Vous disposez maintenant d’une nouvelle clé de récupération de compte. Votre clé précédente a été supprimée.

en-us	You now have a new recovery phone. Your previous phone number was deleted.
fr	Vous avez maintenant un nouveau numéro de téléphone de secours. Votre précédent numéro de téléphone a été supprimé.

en-us	You now need to use your authenticator app every time you sign in.
fr	Vous devez désormais utiliser votre application d’authentification à chaque connexion.

en-us	You only have two codes left.
fr	Il ne vous reste que deux codes.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
fr	Vous garderez accès à { $name } et votre cycle de facturation et le paiement resteront les mêmes. Votre prochain paiement sera de { $amount } le { $endDate }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
fr	Vous garderez accès à { $name } et votre cycle de facturation et le paiement resteront les mêmes. Votre prochain paiement sera de { $amount } sur la carte se terminant par { $last } le { $endDate }.

en-us	Your account and your personal data will be permanently deleted on <strong>{ $deletionDate }</strong> because you haven’t been active.
fr	Votre compte et vos données personnelles seront supprimés définitivement le <strong>{ $deletionDate }</strong> en raison de votre inactivité.

en-us	Your account and your personal data will be permanently deleted on <strong>{ $deletionDate }</strong> because you haven’t been active.
fr	Votre compte et vos données personnelles seront supprimés définitivement le <strong>{ $deletionDate }</strong> en raison de votre inactivité.

en-us	Your account has been locked for security reasons
fr	Votre compte a été verrouillé pour des raisons de sécurité 

en-us	Your account is activated, <userEl/>
fr	Votre compte est activé, <userEl />

en-us	Your account is billed in { $currencyDisplayName }. Select a country that uses the { $currencyDisplayName }.
fr	Votre compte est facturé en { $currencyDisplayName }. Sélectionnez un pays qui utilise la devise { $currencyDisplayName }.

en-us	Your account is protected by two-step authentication. You will need to enter a one-time passcode from your authentication app when logging into your { -product-mozilla-account }.
fr	Votre compte est protégé par une authentification en deux étapes. Vous devrez saisir un code d’accès à usage unique provenant de votre application d’authentification lorsque vous vous connecterez à votre { -product-mozilla-account }.

en-us	Your account is ready!
fr	Votre compte est prêt !

en-us	Your account is ready!
fr	Votre compte est prêt !

en-us	Your account password was changed
fr	Le mot de passe de votre compte a été changé

en-us	Your account password was changed
fr	Le mot de passe de votre compte a été changé

en-us	Your account password was reset with a recovery key
fr	Le mot de passe de votre compte a été réinitialisé avec une clé de récupération

en-us	Your account password was reset with a recovery key
fr	Le mot de passe de votre compte a été réinitialisé avec une clé de récupération

en-us	Your account recovery key could not be removed
fr	La clé de récupération de votre compte n’a pas pu être supprimée

en-us	Your account recovery key could not be removed.
fr	La clé de récupération de votre compte n’a pas pu être supprimée.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
fr	La clé de récupération de votre compte n’a pas pu être supprimée.

en-us	Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
fr	Votre clé de récupération de compte a été créée. Assurez-vous d’enregistrer la clé dans un endroit sûr que vous pourrez facilement trouver plus tard — vous aurez besoin de la clé pour retrouver l’accès à vos données si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Your account recovery key is required to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
fr	Votre clé de récupération de compte est nécessaire pour restaurer vos données de navigation chiffrées si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Your account was deleted
fr	Votre compte a été supprimé

en-us	Your avatar
fr	Votre avatar

en-us	Your backup authentication code was used to confirm a password reset
fr	Votre code d’authentification de secours a été utilisé pour confirmer la réinitialisation du mot de passe

en-us	Your backup authentication code was used to sign in
fr	Votre code d’authentification de secours a été utilisé pour se connecter

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre cycle de facturation et de paiement resteront les mêmes. Votre prochain paiement sera de { $invoiceTotal } le { $nextInvoiceDateOnly }. Votre abonnement sera renouvelé automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre cycle de facturation et de paiement resteront les mêmes. Votre prochain paiement sera de %(invoiceTotal)s le %(nextInvoiceDateOnly)s. Votre abonnement sera renouvelé automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be $%(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre cycle de facturation et de paiement resteront les mêmes. Votre prochain paiement sera de %(invoiceTotal)s $ via la carte %(cardType)s se terminant par %(lastFour)s le %(nextInvoiceDateOnly)s. Votre abonnement sera renouvelé automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre cycle de facturation et de paiement resteront les mêmes. Votre prochain paiement sera de %(invoiceTotal)s via la carte %(cardType)s se terminant par %(lastFour)s le %(nextInvoiceDateOnly)s. Votre abonnement sera renouvelé automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your billing information has been updated successfully
fr	Vos informations de facturation ont bien été mises à jour

en-us	Your { -brand-mozilla } account and data will be deleted
fr	Votre compte { -brand-mozilla } et vos données vont être supprimés

en-us	Your { -brand-mozilla } account and data will be deleted in 7 days
fr	Votre compte { -brand-mozilla } et vos données seront supprimés dans 7 jours

en-us	Your browser data may be locally saved on that device. Sign in there with your new password to restore and sync.
fr	Les données de votre navigateur peuvent être enregistrées localement sur cet appareil. Connectez-vous avec votre nouveau mot de passe pour les restaurer et les synchroniser.

en-us	Your browser data may not be recovered
fr	Les données de votre navigateur pourraient ne pas été récupérées

en-us	Your browser data might be saved on that device. Reset your password, then sign in there to restore and sync your data.
fr	Les données de votre navigateur sont peut-être enregistrées sur cet appareil. Réinitialisez votre mot de passe, puis connectez-vous pour restaurer et synchroniser vos données.

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
fr	Vos données de navigation seront conservées sur { $device }, mais elles ne seront plus synchronisées avec votre compte.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
fr	Vos données de navigation seront conservées sur %(deviceName)s, cependant la synchronisation avec votre compte n’aura plus lieu.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
fr	Vos données de navigation seront conservées sur <span>{ $device }</span>, mais elles ne seront plus synchronisées avec votre compte.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
fr	Vos données de navigation seront conservées sur cet appareil ({ $device }), mais elles ne seront plus synchronisées avec votre compte.

en-us	Your card
fr	Votre carte bancaire

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
fr	Votre message de confirmation nous a été renvoyé. Vérifiez que votre adresse e-mail est correcte.

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
fr	Votre message de confirmation nous a été renvoyé. Vérifiez que votre adresse e-mail est correcte.

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
fr	Votre message de confirmation nous a été renvoyé. Vérifiez que votre adresse e-mail est correcte.

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
fr	Votre carte bancaire a expiré. Veuillez la mettre à jour <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>ici</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
fr	Votre carte bancaire est sur le point d’expirer

en-us	Your credit card is about to expire
fr	Votre carte bancaire est sur le point d’expirer

en-us	Your credit card is about to expire
fr	Votre carte bancaire est sur le point d’expirer

en-us	Your credit card is expired or about to expire
fr	Votre carte bancaire est arrivée à expiration ou est sur le point d’y être

en-us	Your credit card is expired or about to expire
fr	Votre carte bancaire est arrivée à expiration ou est sur le point d’y être

en-us	Your current location is not supported according to our Terms of Service.
fr	Votre emplacement actuel n’est pas pris en charge selon nos conditions d’utilisation.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
fr	Votre abonnement actuel est configuré pour se renouveler automatiquement dans { $reminderLength } jours. À ce moment-là, { -brand-mozilla } renouvellera votre abonnement de { $planIntervalCount } { $planInterval } et un montant de { $invoiceTotal } sera prélevé via le mode de paiement de votre compte.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in %(reminderLength)s days. At that time, Mozilla will renew your %(planIntervalCount)s %(planInterval)s subscription and a charge of %(invoiceTotal)s will be applied to the payment method on your account.
fr	Votre abonnement actuel est configuré pour se renouveler automatiquement dans %(reminderLength)s jours. À ce moment-là, Mozilla renouvellera votre abonnement de %(planIntervalCount)s %(planInterval)s et un montant de %(invoiceTotal)s sera prélevé via le mode de paiement de votre compte.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
fr	Vous êtes déjà abonné·e via { $mobileAppStore }.

en-us	You’re already subscribed to this product.
fr	Vous êtes déjà abonné·e à ce produit.

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
fr	Vous avez reçu un e-mail concernant une tentative d’accès à votre compte. Voulez-vous signaler cette activité comme suspecte ?

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
fr	Vous avez reçu un e-mail concernant une tentative d’accès à votre compte. Voulez-vous signaler cette activité comme suspecte ?

en-us	You recently created a Firefox Account but haven't confirmed your email yet.
fr	Vous avez récemment créé un compte Firefox mais vous n’avez pas encore confirmé votre adresse électronique.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
fr	Vous avez récemment supprimé votre compte Firefox. Par conséquent, nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s. Votre paiement final de %(invoiceTotal)s a été réglé le %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we’ve cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
fr	Vous avez récemment supprimé votre compte Firefox. Par conséquent, nous avons annulé votre abonnement à %(productName)s. Votre paiement final de %(invoiceTotal)s $ a été réglé le %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
fr	Vous avez récemment supprimé votre { -product-firefox-account }. Par conséquent, nous avons annulé votre abonnement à { $productName }. Votre paiement final de { $invoiceTotal } a été réglé le { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
fr	Vous avez récemment supprimé votre { -product-mozilla-account }. Par conséquent, nous avons annulé votre abonnement à { $productName }. Votre paiement final de { $invoiceTotal } a été réglé le { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
fr	Le message nous a été renvoyé

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
fr	Le message nous a été renvoyé. Vérifiez que votre adresse e-mail est correcte.

en-us	You’re not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
fr	Vous n’avez pas d’abonnement aux notifications par e-mail de mise à jour du produit. Vous pouvez réessayer dans les paramètres de votre compte.

en-us	You’re now ready to use account settings
fr	Vous pouvez maintenant accéder aux paramètres du compte

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
fr	{ $serviceName } est maintenant prêt à être utilisé.

en-us	You’re on your last backup authentication code
fr	Vous utilisez votre dernier code d’authentification de secours.

en-us	You’re out of backup authentication codes!
fr	Vous n’avez plus aucun code d’authentification de secours !

en-us	You requested it from:
fr	La demande a été effectuée depuis :

en-us	You requested it from:
fr	La demande a été effectuée depuis :

en-us	You requested this from:
fr	La demande a été effectuée depuis :

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
fr	Vous recevez cet e-mail, car { $email } possède un { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
fr	Vous recevez ce message car { $email } possède un { -product-firefox-account } et vous avez souscrit plusieurs abonnements.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
fr	Vous recevez ce message car { $email } possède un { -product-firefox-account } et vous avez souscrit un abonnement à { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
fr	Vous recevez ce message, car { $email } possède un { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
fr	Vous recevez ce message car { $email } possède un { -product-mozilla-account } et vous avez souscrit plusieurs abonnements.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
fr	Vous recevez ce message car { $email } possède un { -product-mozilla-account } et vous avez souscrit un abonnement à { $productName }.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account
fr	Vous recevez cet e-mail, car %(email)s possède un compte Firefox

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you have subscribed to multiple products.
fr	Vous recevez ce message car %(email)s possède un compte Firefox et vous avez souscrit plusieurs abonnements.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you signed up for %(productName)s.
fr	Vous recevez ce message car %(email)s possède un compte Firefox et vous avez souscrit un abonnement à %(productName)s.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
fr	Vous recevez ce message car l’adresse { $email } est inscrite à un { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
fr	Vous recevez ce message car l’adresse { $email } a été utilisée pour créer un { -product-mozilla-account }.

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
fr	Vous avez réinitialisé le mot de passe de votre { -product-mozilla-account } sur :

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
fr	Vous avez réinitialisé le mot de passe de votre { -product-mozilla-account } sur :

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
fr	Vous êtes connecté·e à votre compte et pouvez commencer à naviguer en toute sécurité.

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }
fr	Connexion à { -brand-firefox } établie

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }.
fr	Vous êtes connecté·e à { -brand-firefox }.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
fr	Connexion à { -brand-firefox } établie

en-us	You’re signed in to Firefox
fr	Connexion à Firefox établie

en-us	You’re signed into Firefox
fr	Connexion à Firefox établie

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
fr	Votre compte Firefox est confirmé

en-us	Your Firefox Account password
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox

en-us	Your Firefox Account password
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox

en-us	Your Firefox Account password
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox

en-us	Your Firefox Account password
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été changé

en-us	Your Firefox Account password has been reset
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été réinitialisé

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement changé.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement réinitialisé.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement réinitialisé.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été modifié. Si vous ne l’avez pas modifié, veuillez <a href='%(resetLink)s'>réinitialiser votre mot de passe</a> immédiatement.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été changé. Si vous n’êtes pas à l’origine de ce changement, veuillez <a %(resetLinkAttributes)s>réinitialiser votre mot de passe</a>.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été changé. Si vous n’êtes pas à l’origine de ce changement, veuillez <a %(resetLinkAttributes)s>réinitialiser votre mot de passe</a>.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement changé depuis cet appareil :

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
fr	Le mot de passe de votre compte Firefox a été correctement changé depuis cet appareil :

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
fr	Petit rappel : voici comment terminer votre configuration de la synchronisation

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
fr	Petit rappel : voici comment terminer votre configuration de la synchronisation

en-us	Your individual { $productName } subscription has been replaced and is now included in your new bundle.
fr	Votre abonnement individuel à { $productName } a été remplacé et est maintenant inclus dans votre nouveau pack.

en-us	Your location could not be updated. Please try again.
fr	Votre localisation n’a pas pu être mise à jour. Veuillez réessayer.

en-us	Your location has been updated.
fr	Votre localisation a été mise à jour.

en-us	Your login has been approved. Please close this window.
fr	Votre connexion a été approuvée. Veuillez fermer cette fenêtre.

en-us	Your message was sent to support
fr	Votre message a été envoyé à l’assistance

en-us	Your message was sent to support
fr	Votre message a été envoyé à l’assistance

en-us	Your message was sent to Support
fr	Votre message a été envoyé à l’assistance

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
fr	Les comptes Mozilla utilisent des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par votre version de Firefox. Veuillez télécharger et installer la dernière version de Firefox pour continuer.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
fr	Les comptes Mozilla utilisent des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par votre version de Firefox. Veuillez télécharger et installer la dernière version de Firefox pour continuer.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
fr	Votre abonnement à { $name } a été résilié. <br /> Vous aurez encore accès à { $name } jusqu’au { $date }.

en-us	Your new password must be different
fr	Votre nouveau mot de passe doit être différent

en-us	Your new password must be different
fr	Votre nouveau mot de passe doit être différent

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
fr	Votre prochaine facture de <strong>{ $priceAmount }</strong> est due le <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
fr	Votre prochaine facture de <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> de taxes est due le <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your number has been blocked
fr	Votre numéro a été bloqué

en-us	Your number has been blocked
fr	Votre numéro a été bloqué

en-us	Your number has been blocked
fr	Votre numéro a été bloqué

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe a été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe a été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé

en-us	Your password has been reset.
fr	Votre mot de passe à été réinitialisé.

en-us	Your password has been reset
fr	Votre mot de passe a été réinitialisé

en-us	Your password is currently hidden.
fr	Votre mot de passe est actuellement masqué.

en-us	Your password is currently visible on screen.
fr	Votre mot de passe est actuellement visible à l’écran.

en-us	Your password is now hidden.
fr	Votre mot de passe est maintenant masqué.

en-us	Your password is now visible on screen.
fr	Votre mot de passe est désormais visible à l’écran.

en-us	Your passwords, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -brand-firefox }.
fr	Vos mots de passe, adresses, marque-pages, historique, et plus encore peuvent être synchronisés partout où vous utilisez { -brand-firefox }.

en-us	Your passwords, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -product-firefox }.
fr	Vos mots de passe, adresses, marque-pages, historique, et plus encore peuvent être synchronisés partout où vous utilisez { -product-firefox }.

en-us	Your passwords, payment methods, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -brand-firefox }.
fr	Vos mots de passe, modes de paiement, adresses, marque-pages, historique, et plus encore peuvent être synchronisés partout où vous utilisez { -brand-firefox }.

en-us	Your passwords, payment methods, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -product-firefox }.
fr	Vos mots de passe, modes de paiement, adresses, marque-pages, historique, et plus encore peuvent être synchronisés partout où vous utilisez { -product-firefox }.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
fr	Votre paiement est en cours de traitement et peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
fr	Votre paiement est en cours de traitement et peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
fr	Votre paiement est en cours de traitement et peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre paiement est en cours de traitement, ce qui peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables. Votre abonnement se renouvellera automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre paiement est en cours de traitement, ce qui peut prendre jusqu’à quatre jours ouvrables. Votre abonnement se renouvellera automatiquement à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
fr	Votre forfait sera automatiquement renouvelé au bout de { $couponDurationDate } au prix courant.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
fr	Votre forfait sera automatiquement renouvelé au bout de { $couponDurationDate } au prix courant.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
fr	Votre forfait sera automatiquement renouvelé au prix courant.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
fr	Votre forfait sera automatiquement renouvelé au prix courant.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
fr	Votre forfait changera immédiatement et le montant de votre facture sera ajusté pour le reste de votre cycle de facturation. À partir du { $startingDate }, le montant total vous sera facturé.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $nextInvoiceDate } you’ll be charged the full amount.
fr	Votre forfait changera immédiatement et un montant calculé au prorata vous sera facturé aujourd’hui pour le reste du cycle de facturation. À partir du { $nextInvoiceDate }, le montant total vous sera facturé.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
fr	Votre forfait changera immédiatement et un montant calculé au prorata vous sera facturé aujourd’hui pour le reste du cycle de facturation. À partir du { $startingDate }, le montant total vous sera facturé.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
fr	Votre { -product-firefox-account } vous permet de synchroniser vos informations sur tous vos appareils et donne accès à davantage de produits de { -brand-mozilla } pour protéger votre vie privée.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
fr	Le mot de passe de votre { -product-firefox-account } a été correctement changé depuis cet appareil  :

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
fr	Votre { -product-firefox-account } a été supprimé

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
fr	Votre { -product-firefox-account } a été utilisé pour se connecter

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
fr	Votre { -product-mozilla-account } sert à accéder à des produits gratuits de protection de la vie privée et de navigation tels que { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } et { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
fr	Votre { -product-mozilla-account } sert à accéder à des produits gratuits de protection de la vie privée et de navigation tels que { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } et { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
fr	Votre { -product-mozilla-account } sert à accéder à des produits gratuits de protection de la vie privée et de navigation tels que { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } et { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
fr	Votre { -product-mozilla-account } vous permet de synchroniser votre expérience { -brand-firefox } sur tous vos appareils et donne accès à davantage de produits de { -brand-mozilla } pour protéger votre vie privée.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
fr	Votre { -product-mozilla-account } vous permet de synchroniser vos informations sur tous vos appareils et donne accès à davantage de produits de { -brand-mozilla } pour protéger votre vie privée.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
fr	Le mot de passe de votre { -product-mozilla-account } a été correctement changé depuis cet appareil :

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
fr	Votre { -product-mozilla-account } a été supprimé

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
fr	Votre { -product-mozilla-account } a été utilisé pour se connecter

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement à %(productName)s a été annulé

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement à { $productName } a été annulé

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement à { $productName } a été annulé

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement à { $productName } a été annulé

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
fr	Votre compte { $providerName } a été lié à votre { -product-firefox-account }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
fr	Votre compte { $providerName } a été lié à votre { -product-mozilla-account }

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
fr	Votre clé de récupération a été créée. Assurez-vous d’enregistrer la clé dans un endroit sûr que vous pourrez facilement trouver plus tard — vous aurez besoin de la clé pour retrouver l’accès à vos données si vous oubliez votre mot de passe.

en-us	Your recovery phone has been removed from your two-step authentication settings.
fr	Votre numéro de téléphone de secours a été supprimé de vos paramètres d’authentification en deux étapes.

en-us	Your recovery phone has been removed from your two-step authentication settings. You still have your backup authentication codes available for use.
fr	Votre numéro de téléphone de secours a été supprimé de vos paramètres d’authentification en deux étapes. Vous pouvez toujours utiliser vos codes d’authentification de secours.

en-us	Your recovery phone was used to confirm a password reset
fr	Votre numéro de téléphone de secours a été utilisé pour confirmer la réinitialisation du mot de passe

en-us	Your recovery phone was used to sign in
fr	Votre numéro de téléphone de secours a été utilisé pour se connecter

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
fr	Le service sera opérationnel jusqu’à la fin de votre période de facturation actuelle, soit le { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your storage hint is:
fr	Votre indice de stockage est :

en-us	Your subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement a été annulé

en-us	Your subscription has been cancelled
fr	Votre abonnement a été annulé

en-us	Your subscription has been updated
fr	Votre abonnement a été mis à jour

en-us	Your subscription has been updated as part of your upgrade
fr	Votre abonnement a été mis à jour dans le cadre de votre mise à niveau

en-us	Your subscription is ready
fr	Votre abonnement est prêt

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
fr	Votre abonnement sera automatiquement renouvelé à chaque période de facturation, sauf si vous choisissez de l’annuler.

en-us	Your subscription will be renewed soon
fr	Votre abonnement sera renouvelé prochainement

en-us	Your subscription will be renewed soon
fr	Votre abonnement sera renouvelé prochainement

en-us	Your sync data is encrypted with your password to protect your privacy.
fr	Vos données de synchronisation sont chiffrées à l’aide de votre mot de passe pour protéger votre vie privée.

en-us	Your sync data is protected
fr	Vos données de synchronisation sont protégées

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
fr	Vos données synchronisées peuvent contenir des mots de passe que vous avez enregistrés.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
fr	La transaction n’a pas pu être traitée. Veuillez vérifier les informations relatives à votre carte de crédit et réessayez.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
fr	La transaction n’a pas pu être traitée. Veuillez vérifier les informations relatives à votre carte bancaire et réessayez.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
fr	Votre message de confirmation nous a été renvoyé. Vérifiez que votre adresse électronique est correcte.

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
fr	Vous devriez installer Firefox et synchroniser au minimum deux appareils pour vous prémunir d’une perte de données si vous devez les restaurer mais que vous avez oublié votre mot de passe.

en-us	You signed in from:
fr	Vous vous êtes connecté·e depuis :

en-us	You signed in from:
fr	Vous vous êtes connecté·e depuis :

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
fr	Vous vous êtes connecté via Firefox depuis %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
fr	Vous vous êtes connecté via Firefox depuis %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
fr	Vous avez correctement connecté votre premier appareil à votre compte Firefox. Vous pouvez désormais vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> et <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
fr	Vous avez correctement connecté votre premier appareil à votre compte Firefox. Vous pouvez désormais vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> et <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> et Firefox pour <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> et Firefox pour <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour Android et Firefox pour iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Vous pouvez à présent vous connecter à Sync depuis vos autres appareils, y compris depuis Firefox pour Android et Firefox pour iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Pour tirer le meilleur parti de Sync, connectez-vous depuis <a href='%(androidUrl)s'>Firefox pour Android</a> ou <a href='%(iosUrl)s'>Firefox pour iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
fr	Vous avez connecté votre premier appareil à votre compte Firefox avec succès. Pour tirer le meilleur parti de Sync, connectez-vous depuis <a href='%(androidUrl)s'>Firefox pour Android</a> ou <a href='%(iosUrl)s'>Firefox pour iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
fr	Vous avez désactivé l’authentification en deux étapes

en-us	You turned on two-step authentication
fr	Vous avez activé l’authentification en deux étapes

en-us	You used a backup authentication code
fr	Vous avez utilisé un code d’authentification de secours

en-us	You used your account recovery key to reset your { -product-mozilla-account } password on:
fr	Vous avez utilisé la clé de récupération de votre compte pour réinitialiser le mot de passe de votre { -product-mozilla-account } sur :

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
fr	Vous avez utilisé votre clé de récupération de compte pour mettre à jour votre mot de passe depuis :

en-us	You’ve already subscribed
fr	Vous êtes déjà abonné·e

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
fr	Votre compte Firefox est connecté à des produits Mozilla qui vous permettent de naviguer de façon sécurisée et d’améliorer votre productivité sur le Web :

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
fr	Votre { -product-firefox-account } est connecté à des produits { -brand-mozilla } qui vous permettent de naviguer de façon sécurisée et d’améliorer votre productivité sur le Web :

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
fr	Vous avez effectué trop d’essais. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	You've tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
fr	Vous avez effectué trop d’essais. Veuillez réessayer { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
fr	Vous avez effectué trop d’essais. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
fr	Vous avez effectué trop d’essais. Veuillez réessayer %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
fr	Des frais uniques de { $paymentProrated } vous seront facturés pour refléter le prix plus élevé de votre abonnement pour le reste de ce { $productPaymentCycleOld }. À compter de votre prochaine facture, vos frais passeront de { $paymentAmountOld } par { $productPaymentCycleOld } à { $paymentAmountNew } par { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
fr	Il vous sera impossible d’utiliser votre clé de récupération pour accéder à vos données si vous réinitialisez votre mot de passe.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
fr	Vous perdrez l’accès à { $name } le <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
fr	Vous devrez saisir votre nouveau mot de passe sur vos autres appareils pour reprendre la synchronisation.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
fr	Vous devrez saisir votre nouveau mot de passe sur vos autres appareils pour reprendre la synchronisation.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
fr	Vous devrez saisir votre nouveau mot de passe sur vos autres appareils pour reprendre la synchronisation.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
fr	Vous devez générer une nouvelle clé de récupération.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
fr	Vous devez générer une nouvelle clé de récupération.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
fr	Vous ne pourrez plus utiliser { $name } après le { $period }, le dernier jour de votre cycle de facturation.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
fr	Vous recevrez un e-mail séparé expliquant comment commencer à utiliser { $productName }.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
fr	Vous recevrez un e-mail séparé expliquant comment commencer à utiliser { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
fr	Vous recevrez un e-mail séparé avec des instructions de téléchargement et pour commencer à utiliser { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
fr	Vous recevrez un e-mail séparé avec des instructions de téléchargement et pour commencer à utiliser { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.
fr	Vous recevrez un e-mail séparé avec des instructions de téléchargement et pour commencer à utiliser %(productName)s.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
fr	Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
fr	Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
fr	Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
fr	Vous recevrez des messages liés à la sécurité de votre compte, aux changements de notre politique, aux fonctionnalités de votre compte, ainsi que des messages initiaux pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
fr	Vous ne pourrez pas annuler cette action.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
fr	Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous avez également la possibilité de <linkExternal>remplacer vos code d’authentification de secours</linkExternal>.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
fr	Vous ne pourrez pas annuler cette action. Vous avez également la possibilité de <linkExternal>remplacer vos codes de récupération</linkExternal>.

en-us	ZIP code
fr	Code postal

en-us	Zip code is required
fr	Un code postal est nécessaire.

en-us	Zip code is too short
fr	Le code postal est trop court

en-us	Zoom in
fr	Augmenter la taille

en-us	Zoom out
fr	Diminuer la taille

en-us	1000 new Common Voice accounts created per language
fr	1000 nouveaux comptes Common Voice créés par langue

en-us	1000 new newsletter subscribers per language
fr	1000 nouveaux abonnés à la lettre d’information par langue

en-us	1000 new voices per language
fr	1000 nouvelles voix par langue

en-us	100 new followers to Nightly Twitter account
fr	100 nouveaux abonnés au compte Twitter de Nightly

en-us	100% of attendees receive the event follow-up email
fr	100 % des participants reçoivent un message de retour à la suite de l’évènement

en-us	100 projects built in or for A-Frame
fr	100 projets créés dans ou pour A-Frame

en-us	125 developers are introduced to and building browser extensions either online or at regional events.
fr	125 développeurs sont initiés et créent des extensions de navigateur, en ligne ou lors d’évènements régionaux.

en-us	1-2 hours
fr	1-2 heures

en-us	1-3 hours
fr	1-3 heures

en-us	1-3 hours
fr	1-3 heures

en-us	1.5-3 hours
fr	1,5-3 heures

en-us	15 Mozillians organize Build Your Own Extension workshops
fr	15 Mozilliens organisent des ateliers « Créez votre propre extension »

en-us	1 hour
fr	1 heure

en-us	1 hour
fr	1 heure

en-us	1 Week Before the Event
fr	1 semaine avant l’évènement

en-us	1 Week Before the Event
fr	1 semaine avant l’évènement

en-us	1 Week Before the Event
fr	1 semaine avant l’évènement

en-us	200 compatibility issues filed
fr	200 problèmes de compatibilité signalés

en-us	20 add-ons tagged with ‘#mozactivate’ in addons.mozilla.org.
fr	20 modules complémentaires marqués avec « #mozactivate » dans addons.mozilla.org.

en-us	20 blog posts about events, activities, experiences, projects, or tutorials.
fr	20 articles de blog sur des évènements, des activités, des expériences, des projets ou des tutoriels.

en-us	225 voice clips (15 minutes) per voice
fr	225 enregistrements vocaux (15 minutes) par voix

en-us	2-3 hours
fr	2-3 heures

en-us	2-3 hours
fr	2-3 heures

en-us	2-4 Weeks Before the Event
fr	2-4 semaines avant l’évènement

en-us	2-4 Weeks Before the Event
fr	2 à 4 semaines avant l’évènement

en-us	2-4 Weeks Before the Event
fr	2-4 semaines avant l’évènement

en-us	300 Add-on installs
fr	300 modules complémentaires installés

en-us	30 events
fr	30 évènements

en-us	30 minutes
fr	30 minutes

en-us	30 minutes
fr	30 minutes

en-us	30 minutes
fr	30 minutes

en-us	30 minutes
fr	30 minutes

en-us	3-4 hours
fr	3-4 heures

en-us	400 people are introduced to and starting to build with A-Frame
fr	400 personnes sont initiées et commencent à créer avec A-Frame

en-us	404 - Page not found!
fr	404 - Page introuvable !

en-us	450 clips reviewed per voice
fr	450 échantillons revus pour chaque voix

en-us	500 Nightly installs
fr	500 installations de Nightly

en-us	500 social media shares
fr	500 partages sur les réseaux sociaux

en-us	500 social shares with #MozActivate, #WebVRCamp, @aframevr, @mozillavr
fr	500 partages sur les réseaux sociaux avec #MozActivate, #WebVRCamp, @aframevr, @mozillavr

en-us	50 Bugzilla IDs actively filing bugs (or participating in Bugzilla)
fr	50 comptes Bugzilla rapportant activement des bugs (ou participant dans Bugzilla)

en-us	50 Mozillians run events
fr	50 Mozilliens organisent des évènements

en-us	50 Mozillians run events
fr	50 évènements organisés par des Mozilliens

en-us	60% of participants from the first workshop attend at least one other event in the series
fr	60 % des participants du premier atelier assistent à au moins un autre évènement de la série

en-us	Aadhaar Campaign
fr	Campagne Aadhaar

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Activate
fr	À propos d’Activate

en-us	According to your audience background
fr	En fonction de votre public

en-us	Acknowledgements
fr	Remerciements

en-us	Activate
fr	Activer

en-us	Activate at least 40 of them to share feedback after the talk
fr	Demander à au moins 40 d’entre eux de faire part de leurs commentaires après la conférence.

en-us	Activate Event Planning Guide
fr	Guide de planification d’évènements d’Activate

en-us	Activate is a way for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. This site brings clarity to the most important contribution areas for Mozilla right now, and provides easy ways to get involved right away.
fr	Activate est un moyen pour les Mozilliens du monde entier d’avoir un impact dans les domaines clés de la mission de Mozilla. Ce site clarifie les domaines de contribution les plus importants pour Mozilla à l’heure actuelle et offre des moyens simples de s’impliquer immédiatement.

en-us	Activate Mozilla is a campaign for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. We want to bring more clarity on what are the most important areas to contribute to at Mozilla right now, and provide clear steps on how to get involved right away. These will be presented in the form of activities.
fr	Activate Mozilla est une campagne pour que les Mozilliens du monde entier aient un impact sur les points clés de la mission de Mozilla. Nous voulons apporter davantage de clarté sur ce que sont les domaines les plus importants pour contribuer à Mozilla dès maintenant et fournir des étapes claires sur la façon de s’engager immédiatement. Cette campagne se présente sous forme d’activités.

en-us	Active Campaign
fr	Campagne active

en-us	Activities
fr	Activités

en-us	Activities
fr	Activités

en-us	Activities
fr	Activités

en-us	Activities
fr	Ateliers

en-us	Activities
fr	Activités

en-us	Activities Listing | Activate Mozilla
fr	Liste des activités | Activate Mozilla

en-us	Activity Flows
fr	Types d’activités

en-us	Activity Format
fr	Format d’activité

en-us	Activity Format
fr	Format d’activité

en-us	Activity Format
fr	Format d’activité

en-us	Additional information about Nightly can be found on the <wikiLink>Nightly Wiki page</wikiLink>. You can also help Firefox by <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink>!
fr	Des informations supplémentaires sur Nightly sont disponibles sur la <wikiLink>page du wiki Nightly</wikiLink>. Vous pouvez également aider Firefox avec l’initiative <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink> !

en-us	Additional to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
fr	Outre le déroulement recommandé, voici certaines choses que nous aimerions que vous, organisatrice ou organisateur de l’évènement, fassiez.

en-us	Additional to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
fr	Outre le déroulement recommandé, voici certaines choses que nous aimerions que vous, organisatrice ou organisateur de l’évènement, fassiez.

en-us	Add-ons Localization Campaign
fr	Campagne de localisation des modules complémentaires

en-us	Add-ons provide a safe, simple, and powerful way to personalize your browsing experience. With WebExtensions APIs, it’s easier than ever to create extensions that can be easily ported to Firefox, Chrome, Edge, and Opera. Through this activity you’ll help connect new developers with an opportunity to create browser extensions to solve real problems and make their lives and the web better.
fr	Les modules complémentaires offrent un moyen sûr, simple et puissant de personnaliser votre navigation. Avec les API WebExtensions, il est plus facile que jamais de créer des extensions qui peuvent être facilement adaptées à Firefox, Chrome, Edge et Opera. Par cette activité, vous donnerez à de nouveaux développeurs l’occasion de créer des extensions de navigateur pour résoudre de vrais problèmes et améliorer leur vie et le web.

en-us	A-Frame is a web framework for building virtual reality experiences, making it easy for anyone to get involved with virtual reality. Run events to onboard developers into 3D and write some great demos. This will advance WebVR, an open platform for virtual reality that leverages the Web.
fr	A-Frame est un environnement de développement en ligne qui permet la réalisation d’expériences de réalité virtuelle et facilite l’accès à cette technique. Organisez des évènements pour engager les développeurs dans la 3D à écrire de grandes démos. Cela fera progresser WebVR, une plateforme ouverte pour la réalité virtuelle qui emmène le Web plus loin.

en-us	After 15 minutes, ask the pairs to switch roles.
fr	Après 15 minutes, demandez aux paires d’inverser leurs rôles.

en-us	After the Event
fr	Après l’évènement

en-us	After this initial approach, quickly introduce people to the Common Voice project and invite them to donate a few minutes of their time to contribute.
fr	Après cette approche initiale, présentez rapidement le projet Common Voice aux gens et invitez-les à donner quelques minutes de leur temps pour contribuer.

en-us	A good first impression goes a long way towards helping someone feel comfortable and happy at your event.
fr	Une bonne première impression contribuera grandement à faire se sentir à l’aise les personnes qui participeront à votre évènement.

en-us	Also sites that you need or use frequently in your communities!
fr	Pensez aussi à des sites dont vous avez besoin ou fréquemment utilisés dans vos communautés !

en-us	An extra cool Mozilla campaign is coming soon, make sure you’ll be the first to know when it launches!
fr	Une campagne particulièrement sympa de Mozilla arrivera bientôt, soyez parmi les premières personnes à être averties de son lancement.

en-us	Anyone who wants to support Mozilla.
fr	N’importe qui souhaitant aider Mozilla.

en-us	Anyone who wants to support Mozilla by contributing in a healthy and constructive manner. To create a safe and positive community experience for, all we require everyone who participates to agree and adhere to the <cpgLink>Community Participation Guidelines</cpgLink>.
fr	Tous ceux et toutes celles qui souhaitent soutenir Mozilla en contribuant de façon saine et constructive. Pour créer une expérience de communauté positive et sûre, nous avons tous besoin que toutes les personnes qui y participent acceptent et adhèrent aux <cpgLink>Directives relatives à la participation communautaire</cpgLink>.

en-us	April 22 - May 5 2019
fr	22 avril - 5 mai 2019

en-us	Are you ready?
fr	Êtes-vous prêt·e ?

en-us	Ask participants for feedback. What did they learn? What did they enjoy? If they have suggestions for improvement, be sure to take notes or invite them to blog about it. Be sure to ask what the participants would like to do next. Provide links to the campus websites where they can continue learning new skills. Later, conduct a debrief with participating organizations and volunteers, if you had any. Gather feedback and ask if the event was a good way for them to serve their communities. Discuss ways to continuing hacking together to keep the momentum going.
fr	Demandez aux personnes participantes leurs commentaires. Qu’ont-elles appris ? Qu’ont-elles apprécié ? Si elles ont des suggestions d’améliorations, assurez-vous de prendre des notes ou de les inviter à bloguer à ce sujet. N’oubliez pas de demander ce qu’elles aimeraient faire ensuite. Fournissez des liens vers les sites web du campus où elles peuvent continuer à acquérir de nouvelles compétences. Plus tard, faites un compte rendu avec les organisations participantes et les bénévoles, le cas échéant. Prenez note des commentaires et demandez si l’évènement était un bon moyen pour eux de servir leurs communautés. Discutez des moyens de continuer à travailler ensemble pour maintenir l’élan.

en-us	Ask your questions on <discourseLink>Mozilla’s Discourse</discourseLink> under the topic that best fits your question. Not sure where to ask, put it in <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.
fr	Posez vos questions sur <discourseLink>le Discourse de Mozilla</discourseLink>, dans la catégorie qui correspond le mieux à votre question. Si vous ne savez pas où demander, posez votre question dans la catégorie <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
fr	Mozilla travaille d’arrache-pied pour faire d’Internet un écosystème sain, ouvert et accessible à tous, mais nous ne pouvons y parvenir seuls. C’est pourquoi nous recherchons la collaboration de personnes à l’avant-garde du développement d’Internet : développeurs web, designers et autres experts qui ont à cœur de garder le Web ouvert. Pour Mozilla, en tant que leader technologique, il est essentiel de gagner leur estime et leur enthousiasme.

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, and cross-device. Our global community can give visibility to this that no team could ever match!
fr	Chez Mozilla, nous voulons que le Web fonctionne correctement pour tout le monde, et non dans un ou deux navigateurs seulement. Il doit fonctionner sur de multiples navigateurs, quels que soient les appareils utilisés. Notre communauté mondiale peut offrir une portée unique à ces principes, bien au-delà de ce qu’une simple équipe pourrait faire.

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, user-agent independent, and cross-device.
fr	Chez Mozilla, nous voulons que le Web fonctionne correctement pour tout le monde, et non dans un ou deux navigateurs seulement. Il doit fonctionner sur de multiples navigateurs, quels que soient l’agent utilisateur ou les appareils utilisés.

en-us	Audience
fr	Public visé

en-us	Audience for this activity
fr	Public visé pour cette activité

en-us	Audience for this activity
fr	Public cible pour cette activité

en-us	Audience for this activity
fr	Public visé pour cette activité

en-us	Audiences
fr	Public

en-us	A useable dataset needs at least 2000 hours of validated voice clips from at least 1000 different voices. For high production quality we estimate 10000 hours. Beyond a large number of speakers, a quality dataset benefits from a diversity of voices and recording qualities that account for gender, age, accents, and even background noise. We rely on our global communities to represent this type of diversity and have set a goal of 200 hours of validated voice clips in some locales by the end of June.
fr	Un jeu de données utilisable nécessite au moins 2 000 heures d’échantillons vocaux validés d’au moins 1 000 voix différentes. Pour une qualité de production élevée, nous estimons 10 000 heures. Au-delà d’un grand nombre de locuteurs, un ensemble de données de qualité tire parti d’une diversité de voix et de qualités d’enregistrement qui tiennent compte du sexe, de l’âge, des accents et même du bruit de fond. Nous comptons sur nos communautés mondiales pour représenter ce type de diversité et nous nous sommes fixé l’objectif de 200 heures d’échantillons audio validés pour certaines langues d’ici la fin du mois de juin.

en-us	Back-Up Plan
fr	Plan de secours

en-us	Become a Beta Testing BugHunter
fr	Devenez un chasseur de bugs

en-us	Become a Dark Funnel Detective!
fr	Devenez un détective Dark Funnel !

en-us	Become a Dark Funnel Detective!
fr	Faites la chasse aux pandas roux rebelles !

en-us	Be sure to create an event on Meetup.com or Facebook so you have a quick link you can share to invite people.
fr	Assurez-vous de créer un évènement sur Meetup.com ou Facebook afin d’avoir un lien que vous pouvez partager rapidement pour inviter des personnes.

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Briefly introduce Nightly channel and why it is important to use in your locale using your slide deck
fr	Présentez brièvement le canal Nightly et expliquez à l’aide de votre diaporama pourquoi il est important de l’utiliser dans votre langue

en-us	Build and maintain a good relationship with your venue by making sure you leave it as clean as when you arrived. That way, if you want to run another event next year they will be thrilled to have you back.
fr	Conservez de bonnes relations avec le lieu de votre évènement en vous assurant de le laisser aussi propre que lors de votre arrivée. Ainsi, si vous souhaitez organiser un autre évènement l’année prochaine, ils seront ravis de vous revoir.

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
fr	Créer sa propre extension Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
fr	Créez votre propre extension pour Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox | Activate Mozilla
fr	Créez votre propre extension pour Firefox | Activate Mozilla

en-us	Campaign Goals
fr	Objectifs de la campagne

en-us	Campaign incoming!
fr	Campagne en approche !

en-us	Campaigns
fr	Campagnes

en-us	Campaigns | Activate Mozilla
fr	Campagnes | Activate Mozilla

en-us	Can I request budget for these activities?
fr	Puis-je demander un budget pour ces activités ?

en-us	Can I request swag or budget for these activities?
fr	Puis-je demander des objets promotionnels ou un budget pour ces activités ?

en-us	Check bugzilla credentials for organizers (if needed, ask for edit bugs/can confirm permissions)
fr	Vérifiez les informations d’identification de bugzilla pour les organisateurs (si nécessaire, demandez les permissions « edit bugs » et « can confirm »)

en-us	Choose a date and secure a venue.
fr	Choisissez une date et réservez un lieu.

en-us	Choose the sites you want to test
fr	Choisissez les sites que vous désirez tester

en-us	Clean-Up
fr	Nettoyage

en-us	Click on "Listen"
fr	Cliquez sur « Écouter »

en-us	Click on "Speak"
fr	Cliquez sur « Parler »

en-us	Click on the microphone and read the sentence out loud
fr	Cliquez sur le microphone et lisez la phrase à haute voix

en-us	Click the red stop icon when you’re finished
fr	Cliquez sur l’icône rouge pour arrêter lorsque vous avez terminé

en-us	Code for Firefox
fr	Coder pour Firefox

en-us	Code of Conduct
fr	Consignes de participation

en-us	Coming from other programming languages
fr	Venant d’autres langages de programmation

en-us	Common Voice 100 Hours Sprint
fr	Sprint de 100 heures pour Common Voice

en-us	Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone. To create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone! Raise your voice and get involved!
fr	Common Voice est un projet visant à rendre la reconnaissance vocale ouverte à tous. Pour créer des systèmes vocaux, les développeurs ont besoin d’une quantité extrêmement importante de données vocales. La plupart des données utilisées par les grandes entreprises ne sont pas disponibles pour la majorité des gens. Nous pensons que cela étouffe l’innovation. Nous avons donc lancé Common Voice, un projet visant à rendre la reconnaissance vocale ouverte et accessible à tous ! Faites entendre votre voix et impliquez-vous !

en-us	Common Voice Sprint
fr	Sprint Common Voice

en-us	Confirmed selected attendees through email
fr	Confirmez la sélection des participants par email

en-us	Contact
fr	Contact

en-us	Contact the Tech Speaker and agree on a date and topic for your event. We recommend one of the following topics (you can choose more than one):
fr	Contactez le conférencier ou la conférencière technique et convenez d’une date et d’un sujet pour votre évènement. Nous vous recommandons l’un des sujets suivants (plusieurs choix sont possibles) :

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute in 5… 4…
fr	Contribuez dans 5… 4…

en-us	Contribute to Common Voice
fr	Contribuer à Common Voice

en-us	Contribute to Common Voice | Activate Mozilla
fr	Contribuer à Common Voice | Activate Mozilla

en-us	Contribute Wiki
fr	Page wiki pour la collaboration

en-us	Contribute your skills and learn from others. Here are some ways that you can get involved today.
fr	Apportez vos compétences et apprenez des autres. Voici quelques façons de vous impliquer aujourd’hui.

en-us	Contribution
fr	Contribution

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Copy and adapt the <nightlyIntroLink>Introduction to Nightly slides</nightlyIntroLink>
fr	Copiez et adaptez cette <nightlyIntroLink>présentation d’introduction à Nightly</nightlyIntroLink>

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Create an event page on a platform popular in your locale, such as Facebook or Meetup.com, and keep posting interesting information about Nightly & related topics to keep continue the conversation on Twitter.
fr	Créez une page d’évènement sur une plate-forme populaire dans votre pays, telle que Facebook ou Meetup.com, et publiez des informations intéressantes sur Nightly et les sujets associés pour poursuivre la conversation sur Twitter.

en-us	Create an event page on a platform popular in your locale, such as Facebook or Meetup.com, and keep posting interesting information about WebVR & related topics to keep continue the conversation
fr	Créez une page d’évènement sur une plate-forme populaire dans votre pays, telle que Facebook ou Meetup.com, et publiez des informations intéressantes sur WebVR et les sujets associés pour poursuivre la conversation.

en-us	Create an event page on MeetUp (or Facebook) so you have somewhere for your attendees to register.
fr	Créez une page d’évènement sur MeetUp (ou Facebook) pour que vos participants puissent s’inscrire.

en-us	Crowds: Engage the public by setting up a booth or table in a busy space.
fr	Foules : faites participer le public en installant un stand ou une table dans un espace où il y a du passage.

en-us	December 17 2019 - January 2 2020
fr	17 décembre 2019 - 2 janvier 2020

en-us	December 9 2019 - January 31 2020
fr	9 décembre 2019 - 31 janvier 2020

en-us	Decide on your attendance goal. how many will you have to invite to make sure that many people RSVP? make a list of people you will invite. decide when you will call/email. ask people to make a hard commitment. Email everyone who RSVPs during 48 hours before event to reconfirm so fewer people flake.
fr	Prévoyez votre objectif de participants. Combien d’invitation devrez-vous envoyer pour vous assurer qu’un certain nombre de personnes confirment leur présence ? Faites une liste d’invités, décidez de quand vous les appellerez ou les contacterez par e-mail. Demandez aux personnes de s’engager au maximum. Envoyez un e-mail à toutes les personnes qui confirment leur venue dans les 48 heures précédant l’évènement, afin d’éviter les annulations de dernière minute.

en-us	Decide which activity you will run
fr	Décider quelle activité organiser

en-us	Define objectives
fr	Définir des objectifs

en-us	Demos
fr	Démonstrations

en-us	Design a fun experience
fr	Créer une expérience agréable

en-us	Determine your tech needs early on and decide whether you need laptops, projectors, AV equipment, extension cords and power cords. Some events are BYOL (Bring Your Own Laptop) in which case it is good to send a reminder to individuals to not forget their laptops the day before the event. If individuals are unable to provide their own laptops, consider using a space where you can access a computer room or laptops. Another idea is to contact local tech organizations or community computer labs that have access to computers and ask them to sponsor equipment for the event in exchange for promotion. When deciding how many computers you need don’t forget that you can have participants working in pairs or bigger groups. It’s a good idea to try and have an extra laptop on hand for participants just in case of any technical problems.
fr	Déterminez très tôt vos besoins technologiques et décidez si vous avez besoin d’ordinateurs portables, de projecteurs, d’équipements audiovisuels, de rallonges et de cordons d’alimentation. Certains évènements sont BYOL (Bring Your Own Laptop ou « Apportez votre propre ordinateur portable »), auquel cas il est opportun d’envoyer un rappel aux personnes qui participent de ne pas oublier leurs ordinateurs portables la veille de l’évènement. Si tout le monde n’est pas en mesure de fournir son propre ordinateur portable, envisagez d’utiliser un espace où vous pouvez accéder à une salle informatique ou à des ordinateurs portables. Une autre idée est de contacter des organisations technologiques locales ou des laboratoires informatiques communautaires qui ont accès à des ordinateurs et leur demander de fournir du matériel pour l’évènement en échange d’une publicité. Lorsque vous déterminez le nombre d’ordinateurs dont vous aurez besoin, n’oubliez pas que certain·es peuvent vouloir travailler en binômes ou en plus grands groupes. Il est préférable d’essayer d’avoir un ordinateur portable supplémentaire à portée de main pour les participants en cas de problème technique.

en-us	Directly at the end of the activity
fr	Directement à la fin de l’activité

en-us	Directly at the end of the activity
fr	Directement à la fin de l’activité

en-us	Directly at the end of the activity
fr	Directement à la fin de l’activité

en-us	Directly at the end of the activity
fr	Directement à la fin de l’activité

en-us	<discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>
fr	<discourseLink>Voici le lien du message Discourse où vous pourrez écrire</discourseLink>

en-us	Discussion
fr	Discussion

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
fr	Distribuez la liste suivante des tâches à effectuer avant l’évènement :

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
fr	Distribuez la liste suivante des tâches à effectuer avant l’évènement :

en-us	Dive Into Rust
fr	Découvrir Rust

en-us	Dive Into Rust | Activate Mozilla
fr	À la découverte de Rust | Activate Mozilla

en-us	Documentation
fr	Documentation

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Don’t forget to remind your participants that Common Voice needs a diversity of voices and recordings, so donating just 15 minutes of their time is plenty (that’s about 225 clips).
fr	N’oubliez pas de rappeler à vos participants que Common Voice a besoin d’une diversité de voix et d’enregistrements, c’est pourquoi donner seulement 15 minutes est suffisant (environ 225 enregistrements).

en-us	Don’t underestimate the value of a flyer as an informal way to educate others about your event.
fr	Ne sous-estimez pas la valeur d’un dépliant comme moyen informel d’informer les autres sur votre évènement.

en-us	Duration: For duration, we recommend 1-3 hours with at least 5 attendees.
fr	Durée : pour la durée, nous recommandons 1 à 3 heures avec au moins 5 participants.

en-us	During the event
fr	Pendant l’évènement

en-us	Email
fr	Adresse électronique

en-us	Encourage attendees who want to continue to work on Nightly to sign up to the <discourseLink>Discourse category</discourseLink>.
fr	Encouragez les participants qui souhaitent continuer à travailler sur Nightly à s’inscrire à <discourseLink>la catégorie sur Discourse</DiscourseLink>.

en-us	Encourage participants to keep using Nightly
fr	Encouragez les participants à continuer à utiliser Nightly

en-us	Encourage people to group up or work alone
fr	Encouragez les gens à se regrouper ou à travailler seuls

en-us	Enter your e-mail
fr	Saisissez votre adresse électronique

en-us	Equipment
fr	Logistique

en-us	Estimate how many people will attend
fr	Estimer combien de personnes participeront

en-us	Event Flow
fr	Déroulement

en-us	Event Flow
fr	Déroulement

en-us	Event Flow
fr	Déroulement

en-us	Event Flow
fr	Déroulement

en-us	Event Follow-Up
fr	Suivi de l’évènement

en-us	Event Guide
fr	Organisation des évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Events happen quickly and it’s often impossible to capture or get links of all the awesome things being made. Identify a process to capture and share makes early on and share it with volunteers, facilitators and attendees.
fr	Les évènements se déroulent rapidement, il est souvent impossible de capturer ou d’obtenir des liens de tout ce qui est produit. Identifiez un processus pour capturer et partager ce qui a été fait dès le début et partagez-le avec les bénévoles, les animateurs et les participants.

en-us	Every day, Mozilla developers write code that is merged into a common code repository (mozilla-central) and every day that code is compiled so as to create a pre-release version of Firefox based on this code for testing purposes - this is what we call a Nightly build. Once this code matures, it is merged into stabilization repositories (Beta) where that code will be polished until we reach a level of quality that allows us to ship a new final release version of Firefox to hundreds of millions of people. This development process used to ship a new version of Firefox every 5 to 8 weeks is called the Train Model.
fr	Chaque jour, les développeurs Mozilla écrivent du code qui est fusionné dans un dépôt de code central (mozilla-central) et ce code est compilé chaque jour afin de créer une version préliminaire de Firefox basée sur ce code à des fins de test. C’est ce que nous appelons une Nightly build. Une fois que ce code arrive à maturité, il est fusionné dans des dépôts de stabilisation (Beta) où il sera peaufiné jusqu’à atteindre un niveau de qualité nous permettant de publier une nouvelle version finale de Firefox à des centaines de millions de personnes. Ce processus de développement, utilisé pour publier une nouvelle version de Firefox toutes les 5 à 8 semaines, s’appelle Train Model.

en-us	Examples:
fr	Exemples :

en-us	Explain how to <bugsLink>file Nightly bugs</bugsLink>
fr	Expliquez comment <bugsLink>déposer des bugs Nightly</bugsLink>

en-us	Explain how to install <regressionLink>mozregression</regressionLink>
fr	Expliquez comment installer <regressionLink>mozregression</regressionLink>

en-us	Explain how to triage or test bugs
fr	Expliquez comment trier ou tester des bugs

en-us	Explain telemetry
fr	Expliquez la télémétrie

en-us	Extension Examples
fr	Exemples d’extensions

en-us	Extension Examples
fr	Exemples d’extensions

en-us	Extra
fr	Pour aller plus loin

en-us	Extra
fr	Pour aller plus loin

en-us	Extra
fr	Autre

en-us	Extra
fr	Pour aller plus loin

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	Fasten your seatbelts!
fr	Accrochez vos ceintures !

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal
fr	Remplissez les statistiques post-évènement sur la page de l’évènement que vous avez créée sur le portail Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal.
fr	Remplissez les statistiques post-évènement sur la page de l’évènement que vous avez créée sur le portail Reps.

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set-up on the Reps portal
fr	Remplissez les statistiques post-évènement sur la page de l’évènement que vous avez créée sur le portail Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
fr	Remplissez les statistiques post-évènement sur la page de l’évènement que vous avez créée sur le portail Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
fr	Remplissez les statistiques post-évènement sur la page de l’évènement que vous avez créée sur le portail Reps

en-us	Find a venue
fr	Trouver un lieu de rendez-vous

en-us	Find fun, impactful ways to support <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> by contributing. Get active now!
fr	Trouvez des moyens amusants et percutants de soutenir <missionLink>la mission de Mozilla</missionLink> en y contribuant. Engagez-vous maintenant !

en-us	Finding Participants
fr	Trouver des participants

en-us	Firefox 66 Support Mozilla (SUMO) Sprint
fr	Sprint de l’assistance Mozilla (SUMO) pour Firefox 66

en-us	Firefox Fights for you
fr	Firefox se bat pour vous

en-us	Firefox for Android Nightly and Aurora already have a “Report Site Issue” option in the main menu; no add-on needed.
fr	Firefox pour Android Nightly et Aurora ont déjà une option « Signaler un problème de site » dans le menu principal ; aucun module complémentaire n’est requis.

en-us	Firefox For Good Contest
fr	Concours Firefox For Good

en-us	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>
fr	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>

en-us	<firefoxLink>Firefox for Android</firefoxLink>
fr	<firefoxLink>Firefox pour Android</firefoxLink>

en-us	Firefox Quantum is soon to be launched and this is our opportunity to make Firefox rise again. Participate in the Firefox Quantum Sprint and make a difference by ensuring that Firefox runs smoothly in your region.
fr	Firefox Quantum sera bientôt lancé et c’est notre opportunité de faire repartir l’adoption de Firefox à la hausse. Participez au sprint Firefox Quantum et faites la différence en veillant au bon fonctionnement de Firefox là où vous résidez.

en-us	Firefox Quantum Sprint
fr	Sprint Firefox Quantum

en-us	Firefox Support Sprint
fr	Sprint pour Firefox Support

en-us	Firefox Voice Campaign
fr	Campagne Firefox Voice

en-us	Firefox Voice is an experiment from Mozilla that lets you browse and get more done with your voice — faster than ever. We are looking for fearless early adopters who are willing to test the new add-on and give us feedback before the major public release. Are you ready to join us? Install the browser add-on, then command the entire internet with just your voice.
fr	Firefox Voice est une expérience de Mozilla qui vous permet de naviguer et d’en faire plus avec votre voix — plus rapidement que jamais. Nous recherchons des précurseurs téméraires prêts à tester le nouveau module complémentaire et à nous faire part de leurs commentaires avant la sortie publique majeure. Êtes-vous prêt·e à nous rejoindre ? Installez le module complémentaire du navigateur, puis commandez tout Internet avec votre voix.

en-us	Flow of Workshops
fr	Déroulement des ateliers

en-us	Food for participants for an event over 5 hours
fr	Nourriture pour les participants d’un évènement de plus de 5 heures

en-us	Food for participants for an event over than 5 hours
fr	Repas pour les participants pour les évènements de plus de 5 heures

en-us	For big events we recommend spending some time introducing participants to the project before announcing your group goals. Consider offering up prizes for participants who complete the largest number of recordings.
fr	Pour les grands évènements, nous vous recommandons de passer du temps à présenter le projet aux participants avant d’annoncer les objectifs de votre groupe. Prévoyez d’offrir des récompenses à ceux qui ont contribué le plus grand nombre d’enregistrements.

en-us	For budget please follow the <faqLink>Activate FAQ</faqLink>. All tech speaker’s expenses will be handled by the tech speaker program.
fr	Pour le budget, veuillez suivre la <faqLink>FAQ d’Activate</faqLink>. Toutes les dépenses des conférenciers techniques seront gérées par le programme Tech Speaker.

en-us	For duration, we recommend a half-day (or full evening) event with a minimum of 10-15 attendees.
fr	Concernant la durée, nous recommandons une demi-journée (ou une soirée complète) avec un minimum de 10-15 participant·es.

en-us	For duration, we recommend at least a 2-3 hours event with a minimum of 10 attendees.
fr	Concernant la durée, nous recommandons un évènement d’au moins 2 à 3 heures avec un minimum de 10 participants.

en-us	For more background and data on Web Compatibility, read the <hacksPost>recent blog post on Mozilla Hacks</hacksPost>.
fr	Pour plus d’informations et de données sur la compatibilité web, lisez cet <hacksPost>article de blog sur Mozilla Hacks</hacksPost>.

en-us	Frequently Asked Question | Activate Mozilla
fr	Foire aux questions | Activate Mozilla

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Foire aux questions

en-us	👨‍👩‍👧‍👦 Fun with friends
fr	Avec les autres c’est plus fun

en-us	Gather up to 10 friends or family members and set a goal for the number of voice clips you want to review and contribute during your time together. Want to make a game of it? Offer a price for whoever reaches your goal first, or for whoever can get to the highest number of reviews during the event! Prizes can be something like stickers or even as simple as a shout-out at the event. Just make sure your goals can be accomplished in the time you have allotted.
fr	Regroupez-vous avec une dizaine d’amis ou membres de votre famille, et définissez un objectif de nombre d’enregistrements et de validations à atteindre ensemble. Vous voulez en faire un jeu ? Proposez une récompense au premier qui atteint l’objectif fixé, ou pour quiconque effectuant le plus de validations pendant l’évènement ! Les récompenses peuvent être des autocollants ou même un simple message de remerciement. Assurez-vous que vos objectifs sont atteignables dans le temps imparti de l’évènement.

en-us	Get Feedback
fr	Avoir des retours

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	Get people to install Nightly on their devices
fr	Demandez aux participants d’installer Nightly sur leurs appareils

en-us	Get Started
fr	Pour commencer

en-us	Getting Started
fr	Démarrage

en-us	Get Updates
fr	Abonnez-vous

en-us	GitHub (Issue Tracker)
fr	GitHub (suivi des problèmes)

en-us	Give a thought whether it will be self-facilitated or with someone who has Nightly experience. You can find help on the Mozilla Nightly Testers Telegram group or the irc.mozilla.org Nightly channel.
fr	Demandez-vous si vous animerez l’activité seul·e, ou avec quelqu’un qui a de l’expérience avec Nightly. Vous pouvez trouver de l’aide sur le groupe Telegram Mozilla Nightly Testers ou sur le canal Nightly sur irc.mozilla.org.

en-us	Goals
fr	Objectifs

en-us	Goals for this Activity
fr	Objectifs de l’atelier

en-us	Goals for this area
fr	Objectifs pour ce domaine

en-us	Goals for this area
fr	Objectifs pour ce domaine

en-us	Goals for Your Workshop
fr	Objectifs pour votre atelier

en-us	Go until you have recorded at least 5 sentences and then hit submit
fr	Continuez jusqu’à avoir enregistré au moins 5 phrases, puis cliquez sur « Envoyer »

en-us	Groups
fr	Groupes

en-us	Have all your participants create an account on their device.
fr	Faites en sorte que chaque participant crée un compte depuis son téléphone, sa tablette ou son ordinateur.

en-us	Have feedback about this activity? File an issue on <githubLink>GitHub</githubLink> or leave a comment on <discourseLink>Discourse</discourseLink>.
fr	Vous avez des commentaires sur cette activité ? Posez une question sur <githubLink>GitHub</githubLink> ou laissez un commentaire sur <discourseLink>Discourse</discourseLink>.

en-us	Have people announce when they pass 25, 50, 100 so you can even create a leaderboard in your space.
fr	Demandez aux gens de signaler lorsqu’ils atteignent 25, 50 et 100 pour créer un tableau d’avancement pendant votre évènement.

en-us	Hello! How are you doing? Did you know you can help make voice recognition technologies work better for everyone by donating your voice?
fr	Bonjour ! Comment allez-vous ? Saviez-vous que vous pouvez contribuer à ce que les technologies de reconnaissance vocale fonctionnent mieux pour tout le monde en faisant don de votre voix ?

en-us	Hello there! Do you have a minute to help our open-source voice technology initiative?
fr	Bonjour ! Avez-vous une minute pour aider notre initiative de technologie vocale libre ?

en-us	Help people that don’t have a project to find one
fr	Aidez les personnes qui n’ont pas de projets à en trouver un

en-us	Help spread the word about Firefox by making your own "Firefox Fights For You" video in your own language and sharing it with world!
fr	Aidez à faire connaître Firefox en créant votre propre vidéo « Firefox se bat pour vous » dans votre propre langue et partagez-la !

en-us	Help users who are asking for support in reviews on the Play Store. Join Mozillians around the world for a week of answering questions and helping users have a great experience!
fr	Aidez les utilisateurs qui demandent de l’aide dans les avis sur le Play Store. Rejoignez les Mozilliens du monde entier pendant une semaine pour répondre aux questions et aider les utilisateurs à vivre une expérience inoubliable!

en-us	Help us find others to donate their voice! Ask participants to share on social media - “Help teach machines how real people speak, I’ve just donated my voice at https://voice.mozilla.org #CommonVoice”
fr	Aidez-nous à trouver d’autres personnes pour faire don de leur voix ! Demandez aux participants de partager sur les réseaux sociaux - « Aidez-nous à apprendre aux machines à parler comment de vraies personnes, je viens de faire un don de voix à l’adresse https://voice.mozilla.org #CommonVoice »

en-us	Help us spread the word about the New Firefox! On Tuesday the 14th, 14:00 UTC, tweet about what you love in the new Firefox using #NewFirefox or retweet Firefox’s tweets.
fr	Aidez-nous à faire connaître le nouveau Firefox ! Le mardi 14, à 14h00 UTC, tweetez ce que vous aimez dans le nouveau Firefox en utilisant #NouveauFirefox ou retweetez les tweets de Firefox.

en-us	Hi! Do you have a minute to talk about data privacy and voice technology? The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help machines understand how real people talk.
fr	Bonjour ! Avez-vous un instant pour parler de la confidentialité des données et de la technologie vocale ? Le projet Common Voice est une initiative de Mozilla visant à aider les machines à comprendre comment les gens parlent.

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers!
fr	Proposer une conférence technique avec des intervenants du Web !

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers! | Activate Mozilla
fr	Proposer une conférence technique avec des intervenants du Web ! | Activate Mozilla

en-us	Hours
fr	Heures

en-us	How can people contribute?
fr	Quelles sont les façons de participer ?

en-us	How do I get involved?
fr	Comment puis-je contribuer ?

en-us	If it’s the exact same click yes, if not click no (note different accents are fine)
fr	Si cela correspond, cliquez sur oui, sinon, cliquez sur non (notez que différents accents conviennent)

en-us	If you encounter a site that does not work in Firefox, but works in another browser, then click the add-on button and follow the steps to report
fr	Si vous rencontrez un site qui ne fonctionne pas dans Firefox, mais fonctionne dans un autre navigateur, cliquez sur le bouton du module complémentaire et suivez les étapes pour le signaler

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox and spam filter for an email from us.
fr	Si vous n’avez jamais confirmé d’abonnement à une lettre d’information liée à Mozilla, vous devrez peut-être le faire. Veuillez vérifier votre boîte de réception et vos courriers indésirables et recherchez un message de notre part.

en-us	If your session was a success, there are two other Activities that require pre-release builds, how about running one of those as well?
fr	Si votre session a été un succès, deux autres activités reposent sur des préversions. Pourquoi ne pas les organiser elles aussi ?

en-us	If you run into any problems - ask questions in the <discourseLink>Common Voice Discourse</discourseLink> or join the conversation on <slackLink>Common Voice Slack</slackLink>.
fr	Si vous rencontrez des problèmes, posez des questions sur le forum <discourseLink>Discourse Common Voice</discourseLink> ou rejoignez la discussion sur le <slackLink>salon Slack de Common Voice</slackLink>.

en-us	If you want to become an expert in web compatibility, <guideLink>go here</guideLink>
fr	Pour devenir un·e expert·e en compatibilité Web, <guideLink>rendez-vous ici</guideLink>.

en-us	Imagine the web that is not an overwhelming blur of advertising, fake news, hate and toxic social media, but a place where meaningful and credible content is easily found.  A place where everyone feels safe, empowered, and accurately informed. How can browser technology amplify credible and quality content and conversations?
fr	Imaginez que le Web ne soit pas un mélange de publicités, de fausses informations, de haine et de réseaux sociaux toxiques, mais un endroit où l’on trouve facilement des contenus utiles et dignes de confiance. Un endroit où tout le monde se sent en sécurité, aux commandes et bien informé. Comment la technologie des navigateurs peut-elle amplifier des contenus et des conversations fiables et de qualité ?

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
fr	Immédiatement après l’évènement, n’oubliez pas de partager le lien vers le formulaire d’impact avec vos participants :

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
fr	Immédiatement après l’évènement, n’oubliez pas de partager le lien vers le formulaire d’impact avec vos participants :

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
fr	Immédiatement après l’évènement, n’oubliez pas de partager le lien vers le formulaire d’impact avec vos participants :

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
fr	Immédiatement après l’évènement, n’oubliez pas de partager le lien vers le formulaire d’impact avec vos participants :

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
fr	Immédiatement après l’évènement, n’oubliez pas de partager le lien vers le formulaire d’impact avec vos participants :

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <privacyLink>this Privacy Policy</privacyLink>.
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <privacyLink>cette politique de confidentialité</privacyLink>.

en-us	Impact
fr	Influence

en-us	Impact
fr	Impact

en-us	Impact:
fr	Impact :

en-us	Impact:
fr	Impact :

en-us	Impact:
fr	Impact :

en-us	Impact:
fr	Impact :

en-us	Impact:
fr	Impact :

en-us	Impact and Metrics
fr	Impact et statistiques

en-us	Impact and Metrics
fr	Impact et statistiques

en-us	Impact and Metrics
fr	Impact et statistiques

en-us	Impact Form
fr	Formulaire d’impact

en-us	Impact & Metrics
fr	Impact et métriques

en-us	Impact & Metrics
fr	Impact et métriques

en-us	Important links
fr	Liens importants

en-us	In addition to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do:
fr	En plus du déroulement recommandé, voici certaines choses que nous aimerions que vous fassiez, en tant qu’organisateur de l’évènement :

en-us	In addition to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
fr	En plus du déroulement recommandé, voici certaines choses que nous aimerions que vous fassiez, en tant qu’organisateur de l’évènement :

en-us	In case you expect bandwidth issues you can download copies of <downloadLink>Nightly for every platform</downloadLink> as well as <androidLink>Android builds</androidLink> to an USB stick in case you don’t have enough bandwidth for downloads at the event.
fr	Si vous vous attendez à des problèmes de bande passante, vous pouvez télécharger des copies de <downloadLink>Nightly pour chaque plate-forme</downloadLink> ainsi que des builds pour <androidLink>Android</androidLink> sur une clé USB au cas où vous ne disposiez pas de suffisamment de bande passante pour les télécharger pendant l’évènement.

en-us	Individuals will sign in to the Common Voice site and donate their voices for approximately 15 minutes. If the space is small or loud you may want to split the group in two, with one half donating voice clips and the other half reviewing clips, switching after 15 minutes.
fr	Les utilisateurs se créent un compte sur le site Common Voice et donneront leur voix pendant environ 15 minutes. Si l’espace est petit ou bruyant, pensez à diviser le groupe en deux, une moitié faisant un don d’échantillons vocaux et l’autre moitié validant les enregistrements, et inversez les groupes après 15 minutes.

en-us	Introduce participants to the Common Voice project by visiting the website <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink> together. Talk about why it’s important and show them how easy contributing is with just a smartphone. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that might be helpful.
fr	Présentez le projet Common Voice aux participants en visitant le site web <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink> ensemble. Expliquez l’importance du projet et montrez-leur la simplicité de contribution avec un simple smartphone. Voici quelques <slidesLink>présentations</slidesLink> qui peuvent être utiles.

en-us	Intro to the project (10 minutes)
fr	Présentation du projet (10 minutes)

en-us	Invite your participants to share their progress on social media using #CommonVoice and encourage them to run this same activity with a group of friends.
fr	Invitez vos contributeurs à partager leur progrès sur les réseaux sociaux en utilisant #CommonVoice et encouragez-les à refaire l’activité avec d’autres amis.

en-us	<iosLink>Firefox for iOS</iosLink>
fr	<iosLink>Firefox pour iOS</iosLink>

en-us	January 11 - February 3 2019
fr	11 janvier - 3 février 2019

en-us	January 2018
fr	Janvier 2018

en-us	Join Firefox Campaign
fr	Campagne Rejoignez Firefox

en-us	Join forces with your fellow Mozillians and help top Firefox Add-Ons by localizing them into the top 10 languages.
fr	Joignez-vous à d'autres Mozilliens et aidez les principaux modules complémentaires de Firefox en les localisant dans les 10 principales langues.

en-us	Join Mozilla’s Executive Chairwoman, Mitchell Baker in signing an open letter to the Justice Srikrishna Committee highlighting our main concerns.
fr	Rejoignez Mitchell Baker, présidente exécutive de Mozilla, en signant une lettre ouverte au Justice Srikrishna Committee soulignant nos principales préoccupations.

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
fr	Rejoignez des Mozilliens du monde entier et découvrez les possibilités de soutenir efficacement la mission de Mozilla.

en-us	Join the Conversation
fr	Rejoignez la conversation

en-us	Join the SUMO community by supporting Firefox Desktop and Firefox for Android users. Let's save the world from behind the comfort of your computer!
fr	Rejoignez la communauté SUMO en aidant les utilisateurs et utilisatrices de Firefox pour ordinateur et Firefox pour Android. Sauvons le monde derrière le confort de notre ordinateur !

en-us	June 11 - July 9 2019
fr	11 juin - 9 juillet 2019

en-us	June 14 - July 2 2018
fr	14 juin - 2 juillet 2018

en-us	June 2-9 2018
fr	2-9 juin 2018

en-us	Just navigate the site and read about the different campaigns and activities described. Here you will find more information about the activities that have been chosen, and instructions on how to contribute to each of them.
fr	Naviguez simplement sur le site et découvrez les différentes campagnes et activités décrites. Vous trouverez ici plus d’informations sur les activités choisies et des instructions pour contribuer à chacune d’elles.

en-us	Just remember to ask at least 2-3 weeks in advance to ensure that there is enough time for shipping.
fr	Merci de bien faire vos demandes au moins deux à trois semaines en avance, pour s’assurer qu’il y ait assez de temps pour l’expédition.

en-us	Keep up to date.
fr	Tenez-vous au courant.

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Learn by Example
fr	Apprendre par l’exemple

en-us	Learn more...
fr	En savoir plus…

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	link to a GitHub project or blogpost to show off your work!
fr	Ajoutez un lien vers un projet GitHub ou un billet de blog pour montrer votre travail !

en-us	Listen to the voice (try not to read the screen)
fr	Écoutez la voix (essayez de ne pas lire sur l’écran)

en-us	Localize this website
fr	Traduire ce site

en-us	Locally produced stickers and/or other small items (only for an event for over 50 people)
fr	Autocollants ou autres petits articles produits localement (seulement pour des évènements de plus de 50 personnes)

en-us	Locally produced stickers and/or other small items (only for an event for over 50 people)
fr	Autocollants produits localement et / ou autres petits éléments (uniquement pour un évènement de plus de 50 personnes)

en-us	🤠 Lone ranger
fr	En solitaire

en-us	Look at the <tsLink>list of Tech Speakers</tsLink> and find someone in your local area who would be a good fit for your event.
fr	Consultez la <tsLink>liste des orateurs et oratrices techniques</tsLink> et recherchez dans votre région une personne qui conviendrait parfaitement à votre évènement.

en-us	Make it a big event! Gather your colleagues, classmates, or friends together for a giant Common Voice contribute-a-thon. Here is a <posterLink>POSTER</posterLink> you can use at your event.
fr	Faites-en un grand évènement ! Rassemblez vos collègues, vos camarades de classe ou vos amis pour un grand contribut-a-thon Common Voice. Voici un <posterLink>POSTER</posterLink> que vous pouvez utiliser lors de votre évènement.

en-us	Make sure your participants have an account set up so everyone can keep track of their contributions using the counter at the top of the website:
fr	Assurez-vous que les participants ont bien créé un compte pour que chacun puisse garder une trace de ses contributions grâce au compteur situé en haut du site :

en-us	March 19 - April 2 2019
fr	19 mars - 2 avril 2019

en-us	May 10-11 2018
fr	10 et 11 mai 2018

en-us	May 15 - June 18 2019
fr	15 mai - 18 juin 2019

en-us	Medium & large groups: Student groups, event attendees.
fr	Groupes moyens et grands : groupes d’étudiants, participants à un évènement.

en-us	More details will be available on the relevant campaign pages.
fr	Plus de détails seront disponibles sur les pages des campagnes en question.

en-us	Most of the activities on Activate do not require advanced skills or knowledge. However, there are lots of great technical projects at Mozilla where you can contribute to. We recommend taking a look at this directory <codetributeLink>here</codetributeLink>.
fr	La plupart des activités sur Activate ne nécessitent pas de compétences ou de connaissances avancées. Cependant, il y a de nombreux projets techniques intéressants auxquels vous pouvez contribuer sur Mozilla. Nous vous recommandons de consulter ce répertoire <codetributeLink>ici</codetributeLink>.

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla Code Base
fr	Base de code de Mozilla

en-us	Mozilla communities do great work together. These campaigns are over now but feel free to check out what everyone accomplished.
fr	Les communautés Mozilla font des merveilles lorsqu’elles collaborent ensemble. Ces campagnes sont à présent terminées, mais n’hésitez pas à jeter un œil au résultat.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a target="_blank"  rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt de tous. Plus d’informations sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is evaluating how we might be bolder, broader and bigger in our work through the open and transparent ‘State of the Internet’ project. Outcomes will inform what longer horizon bets we might place to better address critical topics in online life. The project’s initial focus is on the Surveillance Economy. Share your insights on the Surveillance Economy, by reviewing and commenting on these 3 provocations.
fr	Chez Mozilla nous examinons comment envisager une perspective plus large et mener un travail plus ambitieux à travers le projet ouvert et transparent « State of the Internet ». Les suggestions recueillies détermineront des engagements à plus long terme que nous pourrions prendre pour mieux aborder les sujets cruciaux de la vie en ligne. Le projet se concentre initialement sur l’économie de la surveillance. Partagez vos idées sur l’économie de la surveillance, en examinant et en commentant ces 3 provocations.

en-us	Mozilla is launching a NEW Android web browser and we need your help to get it ready for the free and open web. We’re asking YOU to become a fearless beta tester and BUG HUNTER to gather with friends and family, install this brand new browser and test it until you can test no more!
fr	Mozilla lance un nouveau navigateur web sur Android et nous avons besoin de votre aide pour le préparer pour le Web libre et ouvert. Nous vous demandons de devenir un bêta-testeur et un chasseurs de bugs, de réunir vos amis et votre famille, d’installer ce tout nouveau navigateur et de le tester jusqu’à ce que vous ne trouviez plus rien à tester !

en-us	Mozilla's Common Voice is the project that aims to unlock and open the voice ecosystem. It needs YOUR help to advance English voice collection and get to the next level.
fr	Le projet Common Voice de Mozilla vise à déverrouiller et à ouvrir l’écosystème de la voix. Il a besoin de VOTRE aide pour faire progresser la collecte de voix en français et passer au niveau suivant.

en-us	Mozilla’s goal is to empower people across their connected lives. By getting our friends and family to join Firefox, they get ways to share files securely, keep their passwords safe, sync their browser across devices, and test new products, and keep their data safe.
fr	L’objectif de Mozilla est d’offrir à tout le monde les bons outils pour leur vie numérique. En amenant nos amis et notre famille à utiliser Firefox, nous leur donnons le moyen de partager leurs fichiers en toute sécurité, de protéger leurs mots de passe, de synchroniser leur navigateur sur plusieurs appareils, de tester de nouveaux logiciels et de protéger leurs données.

en-us	Navigate
fr	Navigation

en-us	Never miss a chance to support Mozilla!
fr	Ne manquez jamais une occasion pour soutenir Mozilla !

en-us	New Firefox Social Media
fr	Réseaux sociaux pour le nouveau Firefox

en-us	Newsletter Sign-up
fr	Inscription à notre lettre d’information

en-us	No add-ons support for iOS, but people can report bugs manually at <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>
fr	Pas de module complémentaires disponible pour iOS, mais les utilisateurs peuvent signaler manuellement des bogues sur <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>

en-us	November 13 - December 2 2019
fr	13 novembre - 2 décembre 2019

en-us	November 14 2017
fr	14 novembre 2017

en-us	November 25 - December 31 2019
fr	25 novembre - 31 décembre 2019

en-us	Now read the screen and compare with what you listened
fr	Maintenant, lisez ce qui est écrit sur l’écran et comparez-le avec ce que vous avez entendu

en-us	October 2-8 2017
fr	2-8 octobre 2017

en-us	Once everyone is done sharing their voice, have the group split up into pairs. One person will play the recording on their device and the other person will listen (without reading the screen). The listener will repeat what they heard to confirm if the voice clip is accurate.
fr	Une fois que tout le monde a fini de partager sa voix, divisez le groupe en paires. Une personne lit l’enregistrement sur son appareil et l’autre écoute (sans lire l’écran). L’auditeur répète ce qu’il a entendu pour confirmer que l’enregistrement est correct.

en-us	Once someone hits their goal, check their contributions and start handing out prizes!
fr	Une fois que quelqu’un atteint son objectif, vérifiez ses contributions et commencez à distribuer les récompenses !

en-us	Once you have recorded 225 clips and reviewed at least 450, it’s probably time for the next challenge. Check the “Fun with friends” activity.
fr	Une fois que vous avez réussi à faire 225 enregistrements et en avez validé au moins 450, c’est le moment de changer d’objectif. Jetez un œil à la section « Avec les autres c’est plus fun ».

en-us	Once your event gets going it may be very difficult to keep track of who is there. Setting up a sign-in table gives you the opportunity to catch people when they first arrive so you can get the names of attendees and contact details so that you can send out thank yous, links, updates, and invites to future events. You may also want to give out name tags so it’s easier for people to meet and start talking. You can play the name tag game and ask people to list their favorite technology, video game, tv show etc. under their name to help get conversations started. Don’t be afraid to get creative and help people break the ice!
fr	Une fois que votre évènement commence, il peut être difficile de suivre qui est présent. Mettre en place un endroit spécifique pour les inscriptions vous donnera l’opportunité de récolter les informations nécessaires telles que leurs noms et leurs coordonnées afin d’envoyer par la suite des informations supplémentaires telles que des remerciements, des liens, ou des mises à jour pour les évènements futurs. Vous pouvez également fournir des étiquettes nominatives pour faciliter les discussions et demander à vos invités d’ajouter des informations supplémentaires sur les étiquettes nominatives telles que leur technologie préférée (ou jeu vidéo, série télé, etc.) en dessous de leur nom. N’ayez pas peur de faire preuve de créativité et d’aider les gens à briser la glace !

en-us	Once you’ve made sure your Tech Speaker is available and confirmed, find a venue that will fit the number of people you’re expecting (community centers, schools and co-working spaces are great places to consider).
fr	Une fois vous être assuré·e que l’orateur ou l’oratrice technique est disponible et qu’il ou elle a confirmé, trouvez un lieu qui conviendra au nombre de personnes que vous attendez (les centres communautaires, les écoles et les espaces de travail collaboratif sont d’excellents endroits à considérer).

en-us	Once you’ve reached 15 minutes of voice contributions, the dataset will benefit more if you go to the Listen portal and review other people’s clips.
fr	Une fois les 15 minutes de contributions vocales atteintes, il sera plus efficace pour la qualité du jeu de données de valider les enregistrements d’autres personnes.

en-us	Online Promotion and Press
fr	Presse et promotion en ligne

en-us	On November 12th Mozilla is launching major updates to  its new Android web browser Firefox Preview. We need your help to support all the enthusiastic new users. We’re asking YOU to join Mozillians around the world for a month of answering questions and helping users have a great experience!
fr	Le 12 novembre, Mozilla déploiera des mises à jour majeures pour son nouveau navigateur web Firefox Preview sur Android. Nous avons besoin de votre aide afin d’aider les nouveaux utilisateurs. Joignez-vous aux Mozilliens du monde entier pour un mois de questions-réponses afin que les utilisateurs aient une expérience optimale !

en-us	Optionally, tell us about your event. This can be before or after. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two!
fr	Éventuellement, parlez-nous de votre évènement, que ce soit avant ou après. Nous adorerions savoir quelles sont vos attentes, et, bien sûr, savoir ce que vous avez accompli lors de l’évènement avec une photo ou deux !

en-us	Organize an event for ~50 web developers
fr	Organiser un évènement pour environ 50 développeurs web

en-us	Other Resources
fr	Autres ressources

en-us	Output
fr	Conclusion

en-us	Output
fr	Résultat

en-us	Output
fr	Conclusion

en-us	Participation
fr	Participation

en-us	Past Campaigns
fr	Campagnes précédentes

en-us	Pay special attention to what we are looking for <reportingLink>in reported issues</reportingLink>
fr	Faites particulièrement attention à ce que nous recherchons <reportingLink>dans les problèmes signalés</reportingLink>

en-us	People
fr	Personnes

en-us	Planning Your Workshop
fr	Planifier votre atelier

en-us	Plan your schedule ahead of time but be flexible; your participants might surprise you with interesting questions or challenges to explore. Identify early on what materials are needed for your scheduled activities to run smoothly. A checklist of things you will need for set-up/during/after is very useful. Don’t forget to leave yourself adequate prep time and if you’re a Rep don’t forget to set up the event on the Reps Portal (<wikiLink>instructions</wikiLink>).
fr	Créez votre emploi du temps à l’avance, mais soyez flexible : vos participants peuvent vous prendre au dépourvu avec des questions intéressantes, ou des idées à explorer. Prévoyez à l’avance le matériel pour vos activités, afin de fluidifier leur déroulement. Une liste de ce dont vous aurez besoin avant, pendant et après vous sera très utile. N’oubliez pas de vous laisser un temps de préparation satisfaisant, et si vous êtes un Représentant, n’oubliez pas d’enregistrer votre évènement sur le Portail des Représentants (<wikiLink>instructions</wikiLink>).

en-us	Portions of this content are ©1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <mozillaLink>Creative Commons license</mozillaLink>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont ©1998–2019 par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <mozillaLink>licence Creative Commons</mozillaLink>

en-us	Pre-Event
fr	En amont de l’évènement

en-us	Programming
fr	Développement

en-us	Promote your event locally and online.
fr	Promouvez votre évènement localement et en ligne.

en-us	Promotion
fr	Promouvoir l’évènement

en-us	🤩 Reach the Crowd
fr	Tout le monde s’y met

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
fr	Lisez le <eventGuideLink>guide des évènements</eventGuideLink> pour savoir comment créer une page d’évènement et organiser un évènement.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
fr	Lisez le <eventGuideLink>guide des évènements</eventGuideLink> pour savoir comment créer une page d’évènement et organiser un évènement.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
fr	Lisez le <eventGuideLink>guide des évènements</eventGuideLink> pour savoir comment créer une page d’évènement et organiser un évènement.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
fr	Lisez le <eventGuideLink>guide des évènements</eventGuideLink> pour savoir comment créer une page d’évènement et organiser un évènement.

en-us	Read the <eventGuideLink>Event Guide</eventGuideLink> which helps you to organize the activity
fr	Lisez le <eventGuideLink>Guide d’évènement</eventGuideLink> qui vous aidera à organiser l’activité.

en-us	Recruitment Strategy
fr	Stratégie de recrutement

en-us	Remember, because we need a diversity of voices, donating just 15 minutes of your voice — around 225 clips — is plenty. If everyone reviews 450 clips, we’ll meet our voice goals in time, but there’s no limit to how many clips you can review!
fr	N’oubliez pas que comme nous avons besoin d’une grande diversité de voix, contribuer 15 minutes (environ 225 enregistrements) est déjà beaucoup. Si chaque personne vérifie 450 enregistrements, cela permet d’atteindre les objectifs dans les temps voulus, mais gardez à l’esprit qu’il n’y a aucune limite au nombre de validations que vous pouvez faire !

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
fr	N’oubliez pas que c’est ainsi que vous saurez qui a assisté à votre évènement et si vous les avez motivés à passer à l’action. Nous vous recommandons de l’ajouter à votre dernière diapositive ET de l’envoyer par courrier électronique après l’évènement.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
fr	N’oubliez pas que c’est ainsi que vous saurez qui a assisté à votre évènement et si vous les avez motivés à passer à l’action. Nous vous recommandons de l’ajouter à votre dernière diapositive ET de l’envoyer par courrier électronique après l’évènement.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
fr	Rappelez-vous que c’est ainsi que vous saurez qui a assisté à votre évènement, et si vous les avez motivés à agir ! Nous vous suggérons de l’ajouter à votre diapositive finale et de l’envoyer par courrier électronique après l’évènement.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
fr	N’oubliez pas que c’est ainsi que vous saurez qui a assisté à votre évènement et si vous les avez motivés à passer à l’action. Nous vous recommandons de l’ajouter à votre dernière diapositive ET de l’envoyer par courrier électronique après l’évènement.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
fr	N’oubliez pas que c’est ainsi que vous saurez qui a assisté à votre évènement et si vous les avez motivés à passer à l’action. Nous vous recommandons de l’ajouter à votre dernière diapositive ET de l’envoyer par courrier électronique après l’évènement.

en-us	Repeat
fr	Recommencez

en-us	Repeat until you hit 225!
fr	Répétez le tout jusqu’à atteindre 225 !

en-us	<reporterLink>Install the Webcompat.com Reporter add-on</reporterLink>
fr	<reporterLink>Installer le module complémentaire Webcompat.com Reporter</reporterLink>

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Respond Campaign
fr	Campagne Respond

en-us	Review & Plan
fr	Analyse et planification

en-us	Review the whole event
fr	Passez en revue l’ensemble de l’évènement

en-us	Review time! (30 minutes)
fr	C’est l’heure de valider ! (30 minutes)

en-us	<rLink>A video tutorial series about Rust</rLink>
fr	<rLink> Une série de didacticiels vidéo sur Rust </rLink>

en-us	<rLink>C++ developers</rLink>
fr	<rLink>Développeurs C++</rLink>

en-us	<rLink>Java developers</rLink>
fr	<rLink>Développeurs Java</rLink>

en-us	<rLink>Let’s Write a Web Extension by Blake Winton</rLink>
fr	<rLink>Développer une extension web par Blake Winton</rLink>

en-us	<rLink>node.js developers</rLink>
fr	<rLink>Développeurs node.js</rLink>

en-us	<rLink>Python developers</rLink>
fr	<rLink>Développeurs Python</rLink>

en-us	<rLink>Ruby developers</rLink>
fr	<rLink>Développeurs Ruby</rLink>

en-us	Running Your event
fr	Organiser votre évènement

en-us	Rust
fr	Rust

en-us	Rust is a systems programming language important to the future of the web. It runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. With your help, we want more developers to understand, use and evangelize this language in order to make the web better and more secure.
fr	Rust est un langage de programmation système important pour le futur du Web. Il est ultra-rapide, prévient les erreurs de segmentation et garantit la sûreté entre threads. Avec votre aide, nous souhaitons que davantage de développeurs comprennent, utilisent et promeuvent ce langage afin de contribuer à rendre le Web meilleur et plus sûr.

en-us	Rust is a systems programming language that runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. <moreLink>Find out more…</moreLink>
fr	Rust est un langage de programmation de systèmes qui fonctionne à une vitesse fulgurante, empêche les erreurs de segmentation et garantit la sécurité des threads. <moreLink>En savoir plus…</moreLink>

en-us	Schedule
fr	Planifier

en-us	Select country
fr	Sélectionnez votre pays

en-us	Select language
fr	Sélectionnez votre langue

en-us	Select Language
fr	Sélectionnez la langue

en-us	Send an email to all participants with a summary and ask them to fill out the survey.
fr	Envoyez un courrier électronique à tous les participants avec un résumé et demandez-leur de remplir le questionnaire.

en-us	Send event details to local forums or listserves that have an audience who would be interested in attending.
fr	Publiez les détails de l’évènement sur des forums locaux ou des listes de diffusion qui ont une audience susceptible de participer.

en-us	September 17-24 2018
fr	17-24 septembre 2018

en-us	Set aside time for organizations to share each others’ activities and exchange ideas. At the end of the event, bring everyone back together in a circle. Celebrate what participants made. Invite a few people to share their work. Encourage the group to post their work online with your club’s hashtag.
fr	Prévoyez du temps pour que les organisations puissent partager leurs activités et échanger des idées. À la fin de l’évènement, rassemblez tout le monde en cercle. Saluez les efforts des participants. Invitez quelques personnes à partager leur travail. Encouragez le groupe à publier son travail en ligne avec le hashtag de votre club.

en-us	Setting Up Your Event
fr	Préparez votre évènement

en-us	Set-up
fr	Préparation

en-us	Setup the event on the Reps Portal (<instructionLink>instructions</instructionLink>). Please make sure the initiative is set to “MozActivate” and the functional area indicates “Rust”.
fr	Configurez l’évènement sur le portail Reps (<instructionLink>instructions</instructionLink>). Assurez-vous que l’initiative est définie sur « MozActivate » et que la zone fonctionnelle indique « Rust ».

en-us	Set yourself up with Firefox. Any or all of the following versions:
fr	Installez l’une des versions de Firefox suivantes, ou encore mieux, toutes :

en-us	Share the centralized <feedbackLink>feedback form</feedbackLink> link to all the participants at the end of the event for collecting feedbacks.
fr	Partagez le lien du <feedbackLink>formulaire de commentaires</feedbackLink> centralisé avec tous les participants à la fin de l’évènement pour recueillir leurs commentaires.

en-us	Share your experience with #MozActivate
fr	Partagez votre expérience avec #MozActivate

en-us	Share your link on other websites, like in student press, event calendars, and among other local organizations.
fr	Partagez votre lien sur d’autres sites web, comme dans la presse étudiante, les agendas d’évènements et d’autres organismes locaux.

en-us	Share your thoughts on the Surveillance Economy
fr	Partagez vos réflexions sur l’économie de surveillance

en-us	Shed light on the Dark Funnel by searching for and reporting websites that have unauthorized download buttons as part of the Dark Funnel Campaign!
fr	Certains sites hébergent des liens de téléchargements non officiels pour Firefox. Aidez-nous à les identifier sur le Web en participant à notre campagne Dark Funnel !

en-us	Shed light on the Dark Funnel by searching for and reporting websites that have unauthorized download buttons as part of the Dark Funnel Campaign!
fr	Certains sites hébergent des boutons de téléchargements non officiels de Firefox, aidez-nous à les identifier sur le Web en participant à la campagne !

en-us	🤹‍♀️ Show time
fr	Organiser un évènement

en-us	Sign-in
fr	Inscription

en-us	Sign up for our Newsletter | Activate Mozilla
fr	Inscrivez-vous à notre lettre d’information | Activate Mozilla

en-us	Sign up now
fr	Je m’inscris

en-us	Small groups: Close friends or family groups that want to see in action what this project is about.
fr	Petits groupes : amis proches ou groupes familiaux désirant voir le projet d’un peu plus près.

en-us	Spend 15 minutes recording voice clips. (Note: you may need to spread out a bit if you’re in a noisy space.) To start, click on:
fr	Prenez 15 minutes pour enregistrer vos voix. (Note : si vous êtes dans un endroit bruyant, il peut être utile de vous écarter un peu.) Pour commencer, cliquez sur :

en-us	Spend the rest of the time reviewing other people’s voices using the “Listen” portal on the Common Voice homepage.
fr	Passez le reste du temps à valider les enregistrements d’autres contributeurs, grâce au portail « Écouter » sur la page d’accueil de Common Voice.

en-us	Start reaching out to web developers in your area and inviting them to your event.
fr	Commencez à contacter les développeurs web de votre région et à les inviter à votre évènement.

en-us	Strength:
fr	Force :

en-us	Strength:
fr	Force :

en-us	Strength:
fr	Force :

en-us	Subscribe to our newsletter and join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
fr	Abonnez-vous à notre lettre d’information et rejoignez des Mozilliens du monde entier et découvrez les possibilités de soutenir la mission de Mozilla.

en-us	Target Audience
fr	Public visé

en-us	Tech
fr	Matériel

en-us	Tell the audience to bring laptops and all mobile devices to the event
fr	Dites au public d’apporter leurs ordinateurs portables et appareils mobiles à l’évènement

en-us	Tell us about your event. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two! This will also be instructional and inspirational to others who might do the event. <discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>.
fr	Parlez-nous de votre évènement. Nous aimons être tenus au courant des projets à venir et, bien sûr, avoir un aperçu du travail accompli pendant l’évènement avec une photo ou deux ! Ce sera également instructif et une source d’inspiration pour celles et ceux qui pourraient organiser d’autres évènements. <discourseLink>Voici la discussion où poster ces informations sur Discourse</discourseLink>.

en-us	Test and Report!
fr	Testez et signalez !

en-us	Testing
fr	Test

en-us	Thank everyone for coming. Welcome your new and old participants and make sure to do introductions for new people.
fr	Merci à tous d’être venus. Souhaitez la bienvenue aux participants et assurez-vous de présenter les nouveaux venus.

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thank you to Viswaprasanth Ks, Santosh Viswanatham, Trishul Goel, Karthic Keyan, Andre Garzia, Daniele Scasciafratte, Michael Kohler, Shivam Singhal and Tushar Arora.
fr	Merci à Viswaprasanth Ks, Santosh Viswanatham, Trishul Goel, Karthic Keyan, Andre Garzia, Daniele Scasciafratte, Michael Kohler, Shivam Singhal et Tushar Arora.

en-us	The activity owner should deliver a 10-minute presentation introducing the Common Voice project. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that you can use. Some key questions the presentation should cover include:
fr	Le responsable de l’activité devrait faire une présentation de 10 minutes présentant le projet Common Voice. Voici quelques <slidesLink>diapositives</slidesLink> que vous pourrez utiliser. Certains points importants que la présentation doit couvrir incluent :

en-us	The activity owner will ask participants to share their progress and broadcast the event using #CommonVoice on social media.
fr	Le responsable de l’activité demande aux participants de partager leurs progrès et de diffuser l’évènement à l’aide de #CommonVoice sur les réseaux sociaux.

en-us	The campaigns and activities described on this site are a result of a joint effort to surface what is most important for Mozilla right now. If you want to support Mozilla and you are unsure about what to do, Activate is for you.
fr	Les campagnes et activités décrites sur ce site sont le résultat d’un effort commun pour faire ressortir ce qui est le plus important pour Mozilla en ce moment. Si vous voulez aider Mozilla, mais que vous ne savez pas quoi faire, Activate est fait pour vous.

en-us	The next time you’re at a conference or have access to a large public space where you can set up a booth, try collecting as many voices as possible for the Common Voice project.
fr	La prochaine fois que vous participez à une conférence ou avez accès à un grand espace public où vous pouvez installer un stand, essayez de collecter autant de voix que possible pour le projet Common Voice.

en-us	The page you are looking for could not be found. It may have been removed in the meantime or the URL might be wrong.
fr	La page que vous recherchez n’a pu être trouvée. Elle a peut-être été supprimée entre-temps ou l’URL peut être incorrecte.

en-us	There are many ways to promote your event that will create attention and draw more attendees.
fr	Il existe de nombreuses façons de promouvoir votre évènement qui attireront l’attention et attireront davantage de participants.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
fr	Cette activité a de grandes chances d’augmenter l’implication globale dans Nightly, simplement en proposant à la communauté les tâches liées à Nightly auxquelles elle peut participer. Le fait de détecter et de signaler les problèmes en début de cycle signifie que, dès que Firefox sera publié, le code sera de bonne qualité.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
fr	Cette activité a de grandes chances d’augmenter l’implication globale dans Nightly, simplement en proposant à la communauté les tâches liées à Nightly auxquelles elle peut participer. Le fait de détecter et de signaler les problèmes en début de cycle signifie que, dès que Firefox sera publié, le code sera de bonne qualité.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
fr	Cette activité a de grandes chances d’augmenter l’implication globale dans Nightly, simplement en proposant à la communauté les tâches liées à Nightly auxquelles elle peut participer. Le fait de détecter et de signaler les problèmes en début de cycle signifie que, dès que Firefox sera publié, le code sera de bonne qualité.

en-us	This contribution activity can be done solo, with friends, as an event or in a public space. Why not try them all?
fr	Cette activité de contribution peut être réalisée en solitaire, avec des amis, en tant qu’évènement ou dans un espace public. Pourquoi ne pas tout essayer ?

en-us	This is the best way to get active with Mozilla right now. Give it a try!
fr	C’est la meilleure façon du moment de participer à Mozilla. Essayez !

en-us	Throwing a workshop helps more people learn how to develop add-ons and help ensure that Firefox remains the most customizable browser.
fr	Organiser un atelier aide davantage de personnes à apprendre à développer des modules complémentaires et à garantir que Firefox reste le navigateur le plus personnalisable.

en-us	To donate your voice
fr	Donner votre voix

en-us	To make the request, you can <repLink>contact a local Resources Rep</repLink> to help you. These volunteers are trained to help contributors around the world with budget requests like yours.
fr	Pour faire la demande, vous pouvez <repLink>contacter un Resources Rep local</repLink> pour vous aider. Ces bénévoles sont formés pour aider les contributeurs du monde entier à créer les demandes de budget.

en-us	Topic
fr	Sujet

en-us	Topic
fr	Sujet

en-us	To review clips
fr	Vérifier des enregistrements

en-us	Track your progress on the website.
fr	Suivez vos progrès sur le site.

en-us	Try a marathon session or create a routine that makes it easy to  fit contributions into your daily schedule. For example, you can use routine downtime — like the commercials of your favourite TV show, or every day while you’re waiting for the bus — towards contributing. If you associate contributing with a regular task it will be easy to remember and you’ll get to make a meaningful difference every day!
fr	Essayez de faire une session marathon ou créez-vous une routine qui permette d’intégrer des contributions régulières à votre organisation quotidienne. Par exemple, vous pouvez profiter de moments d’inactivité — pendant la page de publicité de votre émission TV préférée, ou tous les jours en attendant votre bus, tram ou métro — pour contribuer. Associer la contribution avec une tâche quotidienne vous permettra d’y penser chaque jour et vous permettra de faire la différence au quotidien !

en-us	Try it out!
fr	Essayer

en-us	Try to find people with Rust experience who want to help. If you find none, this is fine - many Hack and Learns started out by curious people.
fr	Essayez de trouver des personnes ayant une expérience de Rust qui souhaitent vous aider. Si vous n’en trouvez pas, ce n’est pas grave, beaucoup de « Hack and Learn » sont nés de la curiosité des personnes.

en-us	Tutorials
fr	Tutoriels

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Unfortunately, tech problems are an all too familiar part of events. No matter the preparation, wireless networks or computers can cause unexpected issues. If a few computers are malfunctioning, perhaps ask participants to buddy up on computers and work in groups. We suggest having a couple offline activities prepared in the case of an emergency.
fr	Malheureusement, les problèmes techniques sont très courants lors d’évènements. Quelle que soit votre préparation, les réseaux sans fil ou les ordinateurs peuvent causer des problèmes inattendus. Si quelques ordinateurs ne fonctionnent pas correctement, demandez peut-être aux participants de travailler en groupes avec les machines qui fonctionnent. Nous vous suggérons de préparer quelques activités hors ligne en cas d’urgence.

en-us	Upcoming Campaigns
fr	Campagnes à venir

en-us	Use your contribution booth to explain to participants how their voices can help create a public dataset that benefits everyone.
fr	Utilisez votre stand de contribution pour expliquer aux participants comment leur voix peut aider à créer un jeu de données public qui profite à tous.

en-us	Using & Testing Nightly
fr	Utiliser et tester Nightly

en-us	Using & Testing Nightly | Activate Mozilla
fr	Utiliser et tester Nightly | Activate Mozilla

en-us	variable
fr	variable

en-us	variable
fr	variable

en-us	Venue rental (in the case of the no other alternative)
fr	La location d’une salle (s’il n’y a aucune autre solution)

en-us	Videos
fr	Vidéos

en-us	Videos
fr	Vidéos

en-us	Visit https://voice.mozilla.org and create an account (make sure you subscribe to the newsletter!)
fr	Visitez https://voice.mozilla.org et créez un compte (abonnez-vous à la lettre d’information !)

en-us	Visual learning
fr	Apprentissage visuel

en-us	Voice donations (15 minutes - 30 minutes)
fr	Dons vocaux (15 minutes - 30 minutes)

en-us	Want to find out more about the Firefox Nightly community? Ping us on the #nightly channel on irc.mozilla.org or join the <telegramLink>Telegram Nightly channel</telegramLink>. You can also find us on Twitter <twitterLink>@FirefoxNightly</twitterLink>.
fr	Vous voulez en savoir plus sur la communauté Firefox Nightly ? Rejoignez-nous sur le canal #nightly sur irc.mozilla.org ou rejoignez le <telegramLink>groupe Telegram Nightly</telegramLink>. Vous pouvez également nous trouver sur Twitter <twitterLink>@FirefoxNightly</twitterLink>.

en-us	Web Compatibility Sprint
fr	Sprint pour Web Compatibility

en-us	Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla
fr	Sprint de compatibilité web | Activate Mozilla

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired.
fr	La compatibilité web, la possibilité pour tout contenu web de fonctionner dans tous les navigateurs, est primordiale. Il existe de nombreux moteurs de rendu web tournant sur de nombreux appareils et, parfois, avec quelques petits tests de leur site et de légers ajustements, les développeurs peuvent s’assurer que davantage d’utilisateurs obtiendront l’expérience complète voulue.

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired. Test sites and spread the message about compatibility.
fr	La compatibilité web, la possibilité pour tout contenu web de fonctionner dans tous les navigateurs, est primordiale. Il existe de nombreux moteurs de rendu web tournant sur de nombreux appareils et, parfois, avec quelques petits tests de leur site et de légers ajustements, les développeurs peuvent s’assurer que davantage d’utilisateurs obtiendront l’expérience complète voulue. Testez des sites et relayez ce message sur la compatibilité.

en-us	Web Extension
fr	Web Extension

en-us	Website Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité des sites web

en-us	Web VR
fr	Web VR

en-us	WebVR Camp
fr	Camp WebVR

en-us	WebVR Camp | Activate Mozilla
fr	Camp WebVR | Activate Mozilla

en-us	We call these activities “evergreen” because they’re always important, relevant to Mozilla’s mission and need your participation now!
fr	Nous considérons que ces activités sont permanentes, car elles sont toujours importantes, pertinentes pour la mission de Mozilla et nécessitent votre participation dès maintenant !

en-us	We encourage you to run these as lean as possible, but realise that sometimes there can be some costs incurred for logistics or refreshments. If you’re taking part in activate campaign you can request budget for the following items/services:
fr	Nous vous encourageons à les gérer de la manière la plus simple possible, mais nous sommes conscients qu’il puisse parfois y avoir des frais de logistique ou de collations. Si vous participez à une campagne d’Activate, vous pouvez demander un budget pour les éléments/services suivants :

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome & Registration
fr	Accueil et inscription

en-us	Welcome to Activate Mozilla
fr	Bienvenue sur Activate Mozilla

en-us	We’ll default to English but send in these languages whenever we can.
fr	Nous utiliserons l’anglais par défaut, mais communiquerons dans ces langues chaque fois que nous le pourrons.

en-us	We recommend setting up at least one or two devices using Firefox in full-screen mode with the Common Voice website pre-loaded. You can use this Common Voice <posterLink>POSTER</posterLink> and Instructions <signageLink>DOCUMENT</signageLink> to help teach participants how to contribute.
fr	Nous vous recommandons de configurer au moins un ou deux appareils avec Firefox en mode plein écran avec le site web Common Voice préchargé. Vous pouvez utiliser ces <posterLink>posters</posterLink> et les instructions dans le <signageLink>document</signageLink> à propos de Common Voice pour aider les participants à apprendre à contribuer.

en-us	We recommend the top sites in your country, as measured by a reputable local source or using the <alexaLink>Alexa Top Sites by Country</alexaLink> reference
fr	Nous recommandons les principaux sites de votre pays, tels que mesurés par une source locale réputée, ou en utilisant la référence <alexaLink>Alexa Top Sites par pays</alexaLink>

en-us	What are the goals of the campaign?
fr	Quels sont les buts de cette campagne ?

en-us	What are the goals of the event?
fr	Quels sont les objectifs de l’évènement ?

en-us	What if I want to contribute code?
fr	Et si je veux contribuer au code ?

en-us	What is Activate Mozilla?
fr	Qu’est-ce qu’Activate Mozilla ?

en-us	What previous programming experiences they have
fr	Quelle est leur expérience en matière de programmation

en-us	What should I do if I have questions?
fr	Que dois-je faire si j’ai des questions ?

en-us	What’s this project about?
fr	Quels sont les objectifs du projet ?

en-us	What they intend to work on (or if they are searching for a project)
fr	Ce sur quoi ils ont l’intention de travailler (ou s’ils recherchent un projet)

en-us	When considering where to hold your event, look for a comfortable, flexible space that’s appropriate for the number of participants you expect. Be creative – cafes, community centers, co-working spaces, libraries and hackerspaces are great places to start. Since your event will hopefully have more than one or two people, you’ll need tables for each participant and room to move around. Ensure there is reliable Internet, enough power outlets and good lighting.
fr	Durant vos recherches de lieu d’évènement, cherchez un endroit confortable, modulable, adapté au nombre de participants que vous attendez. Soyez créatifs : un café, une salle communautaire, un espace de co-working ou une bibliothèque serait un endroit parfait pour commencer. Considérant que votre évènement aura plus d’un ou deux participants, vous aurez besoin de tables pour chacun d’eux, et de place pour vous déplacer. Assurez-vous que l’accès Internet est satisfaisant, que des prises électriques sont accessibles et que l’éclairage est bon.

en-us	When it’s time to wrap-up, your attendees will be feeling inspired, energized and ready to share what they’ve learned. You’ll want to take advantage of this moment.
fr	Au moment de conclure, vos participants se sentiront inspirés, stimulés et prêts à partager ce qu’ils ont appris. Profitez au mieux de ce moment.

en-us	When preparing for event, be sure to arrive early to set-up the space as needed. Doing a walkthrough before the event will make things much easier when it’s time to go. This will allow you plenty of time in case unexpected issues arise. Remind your co-leads to welcome newcomers, and make sure your co-leaders know what their jobs are.
fr	Lorsque vous vous préparez pour l’évènement, assurez-vous d’arriver tôt pour aménager l’espace selon vos besoin. Faire une répétition avant l’évènement facilitera les choses au moment crucial et vous laissera du temps en cas d’imprévus. Rappelez aux autres responsables d’accueillir les nouveaux arrivants et assurez-vous que ceux-ci connaissent leur mission.

en-us	When you’re teaching the web, having the right tech set-up and a good plan B is vital to the success of your event.
fr	Lorsque vous enseignez des compétences web, avoir la bonne configuration technique et un bon plan B est vital pour le succès de votre évènement.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community.
fr	Bien que cette activité puisse être effectuée de façon individuelle, nous vous encourageons à organiser un évènement dans votre communauté.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community to get together people who care about the Web. The goal is to test sites, diagnose problems, and discuss how to evangelise locally to developers about a Web that works for everyone.
fr	Bien que cette activité puisse être organisée en solo, nous vous encourageons à organiser un évènement dans votre communauté pour réunir des personnes qui se soucient du Web. L’objectif est de tester des sites, de diagnostiquer des problèmes et de discuter de la manière de faire prendre conscience aux développeurs locaux que le Web doit fonctionner pour tout le monde.

en-us	Who can be involved in the activities?
fr	Qui peut s’impliquer dans ces activités ?

en-us	Who they are
fr	Qui sont-ils

en-us	Who you target, where you host and how you promote your event will all depend on the type of event you’re running.
fr	Qui vous souhaitez atteindre, où organiser l’évènement et comment le promouvoir va dépendre du type d’évènement que vous planifiez.

en-us	Why is it important?
fr	Pourquoi est-il important ?

en-us	Why should I get involved?
fr	Pourquoi devrais-je m’impliquer ?

en-us	Workshop is attended by five or more people
fr	5 personnes ou plus participent à l’atelier

en-us	Would you like to help us create open-source voice technology for your language(s)? The first step is gathering voice data in your language(s). But in order to do this, we need thousands of sentences for people to read. So we are asking you to submit as many sentences as possible in your language(s) so future contributors can read them on the Common Voice website.
fr	Voulez-vous nous aider à créer une technologie vocale à code source ouvert pour votre / vos langue(s) ? La première étape consiste à collecter des données vocales dans votre langue. Mais pour ce faire, nous avons besoin de milliers de phrases à lire. Nous vous demandons donc de soumettre autant de phrases que possible dans votre langue afin que les futurs contributeurs puissent les lire sur le site web Common Voice.

en-us	Wrap-Up
fr	Conclusion

en-us	Wrap-up and sharing (5 minutes)
fr	Conclusion et partage (5 minutes)

en-us	You have questions? We have answers!
fr	Vous avez des questions ? Nous avons des réponses !

en-us	You: Individuals can contribute from home or on the go, at their own pace.
fr	Vous : tout le monde peut contribuer de chez soi ou en déplacement, à son propre rythme.

en-us	Your audience for this activity are people that are comfortable using the different features of Firefox and would like to dive a little deeper.  Maybe they want to learn some useful core skills that will help them as Mozillians or perhaps are comfortable using Developer Edition and want to learn more about Nightly. As just using Nightly gives us important information such as crashes, this is not only for developers or technical persons.
fr	Votre public pour cette activité est composé de personnes qui sont à l’aise avec les différentes fonctionnalités de Firefox et qui souhaitent aller un peu plus loin. Ces personnes souhaitent peut-être acquérir des compétences de base qui les aideront en tant que Mozilliens ou sont peut-être à l’aise avec la Developer Edition et souhaitent en savoir plus sur Nightly. Comme l’utilisation de Nightly nous donne des informations importantes telles que les plantages, elle n’est pas seulement destinée aux développeurs ou aux personnes techniques.

en-us	Your audience for this event should be people who have written HTML and JavaScript code in the past.
fr	Le public visé pour l’évènement que vous organisez doit avoir une expérience préalable en HTML et JavaScript.

en-us	Your community can make a difference by sharing your voices, reviewing voice clips, and unleashing a viral effect to get more people involved and promoting the Common Voice project.
fr	Votre communauté peut faire la différence en partageant vos voix, en révisant des échantillons audio, en produisant un effet viral pour impliquer davantage de personnes et en promouvant le projet Common Voice.

en-us	Your event should feel like a party! A few simple tricks to help create a welcoming, creative atmosphere include playing music, bringing snacks and providing name tags. Having an intro activity or icebreaker is a great way to get everyone socializing.
fr	Votre évènement doit ressembler à une fête ! Pour créer une ambiance accueillante et créative, diffusez de la musique, amenez de quoi grignoter, ainsi que des badges au nom des membres. Prévoir une activité pour démarrer et briser la glace est un excellent moyen de permettre à tout le monde de socialiser.

en-us	Your network is a powerful thing! You can also post photos on Instagram or enlist your Twitter followers to help promote your event (don’t forget to choose a hashtag!).
fr	Votre réseau peut être très utile ! Vous pouvez aussi poster des photos sur Instagram ou demander aux personnes qui vous suivent sur Twitter de vous aider à promouvoir votre évènement (n’oubliez pas de choisir un hashtag !).

en-us	10 minutes
fr	10 minutes

en-us	2015 Fellows
fr	Membres 2015

en-us	2016 Fellows
fr	Membres 2016

en-us	20 minutes
fr	20 minutes

en-us	2-3 hours
fr	2-3 heures

en-us	30 minutes
fr	30 minutes

en-us	35 minutes
fr	35 minutes

en-us	40 minutes
fr	40 minutes

en-us	45 minutes
fr	45 minutes

en-us	50 minutes
fr	50 minutes

en-us	5 minutes
fr	5 minutes

en-us	A clause that creates flexibility in the EU copyright system, like a UGC exception, or fair dealing / fair use / Open norm;
fr	qui soutiennent une clause source de flexibilité dans le système du droit d’auteur de l’Union européenne, comme une exception de CGU ou une utilisation équitable/un usage loyal/une norme ouverte et

en-us	Activity Overview:
fr	Présentation de l’activité :

en-us	Activity Overview:
fr	Présentation de l’activité :

en-us	Activity Overview:
fr	Présentation de l’activité :

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
fr	Adaptez chaque activité de manière à ce qu’elle respecte cette durée.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
fr	Adaptez chaque activité de manière à ce qu’elle respecte cette durée.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
fr	Adaptez chaque activité de manière à ce qu’elle respecte cette durée.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
fr	Adaptez chaque activité de manière à ce qu’elle respecte cette durée.

en-us	Add a license and the #makerparty hashtag to each photo they share like this:<br /><br />[photograph] shared by [creator’s name] with a [license name] #makerparty
fr	ajouter une licence avec le hashtag #makerparty pour chaque photo qu’ils partagent. Exemple :<br /><br />[photographie] partagée par [nom du créateur] avec une [nom de la licence] #makerparty

en-us	advocacy logo
fr	logo advocacy

en-us	After 10 minutes, help everyone publish their meme as a picture shared on social media or a “membase” - a site that hosts memes -  like <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Then ask attendees to share their memes on social media using the #makerparty hashtag. Remind them that only to share memes that use their own images or images that are from the public domain or shared with an open license permitting participants to use them in memes.
fr	Après 10 minutes, aidez tout le monde à publier son mème sous forme d’image partagée sur les réseaux sociaux ou dans une « mèmebase », un site qui héberge les mèmes, comme <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Demandez ensuite aux participants de partager leurs mèmes sur les réseaux sociaux avec le hashtag #makerparty. Rappelez aux participants que seules leurs propres images ou des images du domaine public ou partagées avec une licence ouverte ont pu être utilisées dans les mèmes.

en-us	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> offers several licenses have been “ported,” or adapted, for European countries. You can see a list of those ported licenses on <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">the Creative Commons wiki</a>. Creative Common (CC) licenses look like this:
fr	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> offre plusieurs licences qui ont été « importées » ou adaptées pour les pays européens. Retrouvez une liste de ces licences importées sur la page wiki de <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">the Creative Commons</a>. Voici quelques exemples de licences Creative Common (CC) :

en-us	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> by <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>
fr	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> par <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>

en-us	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Introducing Codemoji</a>,<br/>an educational game that teaches you about ciphers, the building blocks of encryption.
fr	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Voici Codemoji</a>, un jeu éducatif qui explique les algorithmes de chiffrement, la partie essentielle du chiffrement.

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
fr	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright, le droit d’auteur) raconte l’histoire de sa vie

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
fr	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright, le droit d’auteur) raconte l’histoire de sa vie

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
fr	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Faites la connaissance d’Ancy</a> (diminutif d’Ancillary Copyright, le droit d’auteur voisin)

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
fr	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Faites la connaissance d’Ancy</a> (diminutif d’Ancillary Copyright, le droit d’auteur voisin)

en-us	A license like <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) might also be good for your photos.
fr	Une licence telle que la <a href ="http://artlibre.org/">Licence Art Libre</a> (Licence Art Libre) peut également être une bonne solution pour vos photos.

en-us	Allow others to use the work under certain conditions detailed in the license.
fr	Laisser les autres utiliser l’œuvre sous certaines conditions détaillées dans la licence.

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
fr	Vous pouvez également orienter les participants vers l’activité <a href="https://postcrimes.org">Délits publics,</a> sur le site <a href="https://postcrimes.org">postcrimes.org,</a> s’ils ne l’ont pas encore effectuée. Ils pourront signer la pétition après l’activité Délits publics, envoyer une carte postale aux législateurs et la partager avec leurs amis et leur famille sur les réseaux sociaux et profiter de cette dernière occasion de faire quelque chose de nouveau sur le Web avant de quitter l’évènement.

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
fr	Vous pouvez également orienter les participants vers l’activité <a href="https://postcrimes.org">Délits publics</a> s’ils ne l’ont pas encore effectuée. Ils pourront signer la pétition lors de l’activité Délits publics, envoyer une carte postale aux législateurs et la partager avec leurs amis et leur famille sur les réseaux sociaux et profiter de cette dernière occasion de faire quelque chose de nouveau sur le web avant de quitter l’évènement.

en-us	An <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">internet meme</a> uses a picture and a few words to share an idea in a funny way. The humor depends on the meaning of the picture, the meaning of the words, and the new meaning they have when they come together.
fr	Un <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">mème Internet</a> utilise une image et quelques mots pour partager une idée avec humour. L’humour dépend de la signification de l’image, de celle des mots et de la nouvelle signification lorsque les deux sont associés.

en-us	An <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Open Norm</a> would give the EU courts the possibility to allow future uses of copyrighted works - uses that may not exist today, but could be crucial tomorrow. This, like fair use, fair dealing and the UGC exception, would be guided by Berne’s “3 Step Test”. For instance, the EU’s existing copyright law was passed in 2001, long before many technological innovations, such as Text and Data Mining (TDM). We didn’t know then that this would be such a useful software to unlock research and innovation. With an Open Norm, courts would have the flexibility to adjust exceptions in EU law (e.g. parody, quotation, panorama, etc) to technological advancements, which would ensure that our new laws remain relevant in 5, 10 or even 15 years.
fr	Une <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">norme ouverte</a> offrirait aux tribunaux de l’Union européenne la possibilité d’autoriser de futures utilisations des œuvres protégées par des droits d’auteur, des usages qui n’existent pas aujourd’hui, mais qui pourraient être cruciaux à l’avenir. Ce type de norme, tout comme l’usage loyal, l’utilisation équitable et l’exception de CGU, serait guidé par le « test en trois étapes de la Convention de Berne ». Par exemple, la législation existante de l’Union européenne relative au droit d’auteur a été adoptée en 2001, bien avant les nombreuses innovations technologiques, comme la fouille de textes et de données (Text and Data Mining (TDM)). Nous ne savions pas à l’époque que cet outil serait un logiciel aussi utile pour débloquer des recherches et des innovations. Avec une norme ouverte, les tribunaux auraient la flexibilité d’adapter les exceptions de la législation de l’Union européenne (par exemple, les parodies, citations, panoramas, etc.) aux avancées technologiques, ce qui assurerait la pertinence de nos nouvelles lois pendant 5, 10 voire même 15 ans.

en-us	An open license is a license an author can put on a work to
fr	Une licence ouverte est une licence qu’un auteur peut appliquer à une œuvre aux fins suivantes :

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a> meme
fr	Un mème populaire de type <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">« Philosoraptor »</a>

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a> meme
fr	Un mème populaire de la série <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg"> « Alien Theory »</a>

en-us	A popular <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a> meme
fr	Un mème célèbre de type <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">« Everywhere »</a> (partout)

en-us	Application Closed
fr	Inscription terminée

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
fr	une question du participant à propos du droit d’auteur de l’autre côté.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
fr	une question du participant à propos du droit d’auteur de l’autre côté

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
fr	une question du participant à propos du droit d’auteur de l’autre côté.

en-us	As you show one of the maps, say something like this to your group:
fr	Pendant que vous affichez l’une des cartes, présentez-la par exemple de la manière suivante :

en-us	At Mozilla, we advocate for security and privacy online. Sign up to get updates, news and opportunities to stand with us.
fr	Chez Mozilla, nous défendons la sécurité et la vie privée en ligne. Inscrivez-vous pour recevoir des actualités et des informations pour lutter à nos côtés.

en-us	A typical meme macro, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International by Barronwebster</a>
fr	Macro type d’un mème, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International by Barronwebster</a>

en-us	A useful CC licence for your work might be CC-BY or CC-BY-SA, but you should choose a license yourself.
fr	Parmi les licences CC pratiques pour votre travail figurent les licences CC-BY ou CC-BY-SA, mais le choix vous revient.

en-us	Become an encryption champion
fr	Défendez le chiffrement

en-us	Become an Encryption Champion
fr	Défendez le chiffrement

en-us	Become an encryption champion and sign up for email updates. Let us know what country you’re in so if debates happen near you we can email you the most relevant information. We’ll also email you useful tips about how to use encryption you can share with friends.
fr	Devenez un défenseur du chiffrement et inscrivez-vous aux annonces par e-mail. Indiquez-nous votre pays, et si jamais un débat a lieu dans cette région, nous pourrons vous communiquer les informations les plus pertinentes. Nous vous enverrons également des astuces pour utiliser le chiffrement que vous pourrez transmettre à vos proches.

en-us	Become an encryption champion! Let us know your country preference so we can alert you to any encryption debates happening in that area.
fr	Vous aussi, défendez le chiffrement ! Indiquez-nous un pays afin que nous puissions vous avertir lorsque des débats sur le thème du chiffrement ont lieu à cet endroit.

en-us	Be safety savvy
fr	Soyez incollable sur la sécurité

en-us	Blank nametags
fr	Badges vierges

en-us	Blank name tags
fr	Badges vierges

en-us	Blank name tags
fr	Badges vierges

en-us	Blank name tags
fr	Personnalisation du badge

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
fr	Créer de manière ouverte et flexible afin d’encourager l’innovation et la créativité.

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
fr	Créer de manière ouverte et flexible afin d’encourager l’innovation et la créativité.

en-us	But it doesn’t have to be this way.
fr	Mais cela ne doit pas nécessairement se passer ainsi.

en-us	by Mozilla
fr	par Mozilla

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
fr	peuvent brider l’innovation et la créativité.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
fr	peuvent brider l’innovation et la créativité.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
fr	peuvent brider l’innovation et la créativité.

en-us	Can limit expression and access to information.
fr	peuvent limiter l’expression et l’accès aux informations et

en-us	Can limit expression and access to information.
fr	peuvent limiter l’expression et l’accès aux informations et

en-us	Can limit expression and access to information.
fr	peuvent limiter l’expression et l’accès aux informations et

en-us	Changes from country to country.
fr	varient d’un pays à l’autre ;

en-us	Changes from country to country.
fr	varient d’un pays à l’autre ;

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
fr	Choisissez une (ou plusieurs) des vidéos de nos amis de Copyright for Creativity pour en savoir plus à propos de la réforme du droit d’auteur dans l’Union européenne :

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
fr	Choisissez une (ou plusieurs) des vidéos de nos amis de Copyright for Creativity pour en savoir plus à propos de la réforme du droit d’auteur dans l’Union européenne :

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
fr	Matériel de coloriage et de bricolage pour décorer les badges

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
fr	Matériel de coloriage et de bricolage pour décorer les badges

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
fr	Matériel de coloriage et de bricolage pour décorer les badges

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
fr	Matériel de coloriage et de bricolage pour décorer les badges

en-us	Combined Maker Party Activities
fr	Activités Maker Party combinées

en-us	Connect on Twitter
fr	Nous contacter sur Twitter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contribute to the Commons
fr	Liberté partagée

en-us	“Contribute to the Commons” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
fr	« Liberté partagée » peut fonctionner comme une activité indépendante ou comme l’un des ateliers d’un évènement plus long sur la réforme du droit d’auteur.

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
fr	Copy explique la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">liberté de panorama</a>

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
fr	Copy explique la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">liberté de panorama</a>

en-us	Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that changes from country to country.
fr	En Europe, le droit d’auteur est un patchwork complexe de lois qui :

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
fr	La loi protégeant le droit d’auteur varie d’un pays à l’autre, mais ces 5 points sont généralement identiques.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
fr	La loi protégeant le droit d’auteur varie d’un pays à l’autre, mais ces 5 points sont généralement identiques.

en-us	Copyright Primer
fr	Initiation au droit d’auteur

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
fr	Le droit d’auteur semble être un concept unique, mais c’est en fait une véritable pelote de fils. Si vous détenez le « droit d’auteur » d’une œuvre d’art, cela signifie que vous pouvez empêcher les autres :

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
fr	Le droit d’auteur semble être un concept unique, mais c’est en fait une véritable pelote de fils. Si vous détenez le « droit d’auteur » d’une œuvre d’art, cela signifie que vous pouvez empêcher les autres :

en-us	Create a rebellious, virtual selfie that puts you in front of a popular landmark that is currently not protected through the panorama exception [<strong>Note:</strong> Participation is optional and you’ll remain anonymous to Mozilla unless you identify yourself on the postcard or share it with Mozilla].
fr	Créer un selfie rebelle et virtuel vous représentant devant un monument célèbre qui n’est actuellement pas protégé par l’exception à la liberté de panorama.  [Remarque : la participation est facultative et vous resterez anonyme pour Mozilla, à moins de vous identifier sur la carte postale ou de la partager auprès de Mozilla.]

en-us	Creative Commons’ Public Domain Search
fr	Recherche dans le domaine public via Creative Commons

en-us	Demo how to make a meme. Help people add their own pictures or pictures from public domain sites to their memes.
fr	Effectuez une démonstration de création d’un mème. Aidez les participants à ajouter leurs propres images ou des images de sites du domaine public à leurs mèmes.

en-us	Demo the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> activity on your computer. Then give participants another 5-10 minutes to send a postcard to your MEP.
fr	Effectuez une démonstration de l’activité Délits publics sur votre ordinateur, sur le site  <a href="https://postcrimes.org">postcrimes.org</a> Accordez ensuite 5 à 10 minutes aux participants pour envoyer une carte postale à leur eurodéputé.

en-us	Displaying the work
fr	d’afficher l’œuvre et

en-us	Displaying the work
fr	d’afficher l’œuvre et

en-us	Distributing the work
fr	de distribuer l’œuvre ;

en-us	Distributing the work
fr	de distribuer l’œuvre

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Each name tag should have:
fr	Chaque badge doit être composé de la manière suivante :

en-us	Each name tag should have:
fr	Chaque badge doit être composé de la manière suivante :

en-us	Each name tag should have:
fr	Chaque badge doit être composé de la manière suivante :

en-us	Either run through each activity in order or rotate participants through each activity so that each small group does a different activity at the same time with a different facilitator and then moves on to the next. The activities are <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
fr	Effectuez les activités dans l’ordre ou faites tourner les groupes de participants sur chaque activité de manière à ce que chaque groupe réalise une activité différente simultanément, avec un animateur différent et passe ensuite à l’activité suivante. Les activités sont les suivantes :  <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Délits publics</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Mèmes engagés</a> et <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Liberté partagée</a>.

en-us	Email Address (required)
fr	Adresse électronique (obligatoire)

en-us	encrypt banner image
fr	image pour la bannière encrypt

en-us	Encryption and Free Expression
fr	Chiffrement et liberté d’expression

en-us	Encryption doesn't just protect your privacy — it also enables free expression. Encryption helps shield journalists and their sources, allowing individuals to tell powerful stories.
fr	Le chiffrement n’est pas uniquement garant de votre vie privée, il permet la liberté d’expression. Le chiffrement protège les journalistes et leurs sources, leur permettant de publier d’importantes informations.

en-us	Encryption is essential and worth protecting. Will you help us spread the word?
fr	Le chiffrement est crucial et mérite d’être protégé. Nous aiderez-vous à faire passer le mot ?

en-us	Encryption, Journalism, and Free Expression
fr	Chiffrement, journalisme et liberté d’expression

en-us	EPISODE {num}
fr	ÉPISODE {num}

en-us	Even without a legal background, you can see that current copyright law <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">makes things needlessly complex</a> for people who want to make something new from something old without taking away from creators’ rights.
fr	Même sans formation juridique, vous pouvez voir que la législation actuelle relative au droit d’auteur <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp"> complique inutilement les choses</a> pour les personnes qui souhaitent créer de nouvelles œuvres à partir d’anciennes, sans priver les créateurs de leurs droits.

en-us	Explain that:
fr	Expliquez ainsi : 

en-us	Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
fr	Rappelez aux participants que le droit d’auteur en Europe est un patchwork complexe de lois qui :

en-us	Fair use / fair dealing
fr	Usage loyal/Utilisation équitable

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	Fellows
fr	Membres

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
fr	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright et le 2.0 - la révision 2016 du droit d’auteur</a>

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
fr	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>

en-us	Flickr Commons
fr	Flickr Commons

en-us	Follow all of the steps in this activity.
fr	Effectuez toutes les étapes de cette activité.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
fr	Effectuez toutes les étapes de cette activité.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
fr	Effectuez  toutes  les  étapes  de  cette  activité.

en-us	For example, some countries limit your <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">“freedom of panorama,”</a> which means you can take pictures of some public spaces in some countries and share them online, but not others.
fr	Par exemple, certains pays limitent votre <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">« liberté de panorama »</a>, c’est-à-dire que dans certains pays, vous pouvez prendre des photos de certains espaces publics et les partager en ligne, mais c’est interdit pour certains autres espaces publics. 

en-us	For example, the EU lacks the flexibility to allow for derivative works and User Generated Content (UGC); it lacks an Open Norm / Fair Dealing / Fair Use clause in copyright law.
fr	Par exemple, l’Union européenne manque de la flexibilité nécessaire pour autoriser des œuvres dérivées et des contenus générés par l’utilisateur (CGU). Il manque une clause de norme ouverte/d’utilisation équitable (fair dealing)/d’usage loyal (fair use) dans la législation relative au droit d’auteur.

en-us	For more resources and videos about encryption and other topics essential to protecting the Web, sign up for email updates from Mozilla.
fr	Pour obtenir davantage de ressources et de vidéos concernant le chiffrement et d’autres sujets essentiels pour protéger le Web, inscrivez-vous aux messages électroniques de Mozilla.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
fr	Encadrez l’activité « Réflexion » comme une pause permettant de réfléchir plutôt que comme une conclusion à l’activité.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
fr	Encadrez l’activité « Réflexion » comme une pause permettant de réfléchir plutôt que comme une conclusion à l’activité.

en-us	Frame the “Reflection” section as your exit activity.
fr	Organisez la section « Réflexion » comme l’activité finale de l’évènement.

en-us	From climate change to human rights, 21st century campaigns will be won and lost online. Check out this list of tools from Mozilla and our friends that help us organize, coordinate, communicate, mobilize and take collective action.
fr	Qu’il s’agisse du changement climatique ou des droits de l’homme, les combats du 21e siècle se dérouleront en ligne. Jetez un œil à cette liste établie par Mozilla et ses amis qui permet de s’organiser, de se coordonner, de communiquer, de se mobiliser et d’agir ensemble.

en-us	Get in the loop
fr	Tenez-vous informé

en-us	Get Mozilla Advocacy Updates
fr	Recevez des actualités sur Mozilla Advocacy

en-us	Get tips, news and resources delivered to your inbox from Mozilla, your trusted advocate for a safer, better online life.
fr	Recevez des astuces, des actualités et des ressources de la part de Mozilla, directement dans votre boîte de réception.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">sign the petition</a>.
fr	Laissez quelques minutes aux participants pour lire et <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">signer la pétition</a>.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/">sign the petition</a>.
fr	Laissez quelques minutes aux participants pour lire et <a href="https://www.changecopyright.org/">signer la pétition</a>.

en-us	Give people 20 minutes to walk around your event site or neighborhood and take photos of what they find.
fr	Laissez 20 minutes aux participants pour sillonner le site de votre évènement ou le quartier et prendre des photos.

en-us	Hack Your Name Tag
fr	Personnalisation du badge

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
fr	Avant de commencer véritablement les activités quelles qu’elles soient, veillez à ce que les participants réalisent l’activité Personnalisation du badge.

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
fr	Avant de commencer véritablement les activités quelles qu’elles soient, veillez à ce que les participants réalisent l’activité Personnalisation du badge.

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
fr	Avant de commencer véritablement les activités quelles qu’elles soient, veillez à ce que les participants réalisent l’activité Personnalisation du badge.

en-us	Have everyone begin with Hack Your Name Tag.
fr	Faites en sorte que tout le monde commence avec la Personnalisation du badge.

en-us	Help spread the word about why encryption is worth protecting
fr	Aidez-nous à faire passer le message sur l’importance de la protection du chiffrement

en-us	Here are a few examples of memes:
fr	Voici quelques exemples de mèmes :

en-us	Here is how a meme template - or “macro” -  looks:
fr	Voici un modèle ou une « macro » de mème :

en-us	Here’s an example of a CC licensed photo of a child completing a treasure hunt:
fr	Voici un exemple de photo sous licence CC d’un enfant en pleine chasse au trésor :

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	How did it feel to share your work for others to use?
fr	Comment vous sentez-vous d’avoir partagé votre travail pour que d’autres puissent l’utiliser ?

en-us	How do you think a UGC exemption/fair dealing/fair use or Open Norm exemption might encourage online creativity and innovation in the EU?
fr	Selon vous, comment une exception de CGU/une utilisation équitable/un usage loyal ou une norme ouverte peuvent stimuler la créativité et l’innovation en ligne dans l’Union européenne ?

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
fr	Cependant, le propriétaire de la sculpture peut utiliser une licence ouverte pour transmettre aux utilisateurs les conditions d’usage. Par exemple, si le propriétaire applique la licence CC-BY-NC à sa sculpture, tout le monde peut prendre des photos et les poster en ligne, mais personne ne peut utiliser de photo pour créer des t-shirts et les commercialiser.

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
fr	Cependant, le propriétaire de la sculpture peut utiliser une licence ouverte pour transmettre aux utilisateurs les conditions d’usage. Par exemple, si le propriétaire applique la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">licence CC-BY-NC</a> à sa sculpture, tout le monde peut prendre des photos et les poster en ligne, mais personne ne peut utiliser de photo pour créer des t-shirts et les commercialiser.

en-us	How to use this activity
fr	Déroulement de cette activité :

en-us	How to use this activity
fr	Déroulement de cette activité :

en-us	How to use this activity
fr	Déroulement de cette activité :

en-us	How would a universal definition of “public domain” and a shared calendar help EU citizens better create new works from old content?
fr	Selon vous, comment une exception de CGU/une utilisation équitable/un usage loyal ou une norme ouverte peuvent stimuler la créativité et l’innovation en ligne dans l’Union européenne ?

en-us	How would you describe copyright reform to a friend or family member?
fr	Comment décririez-vous la réforme du droit d’auteur à un ami ou un proche ?

en-us	Identify a facilitator for each part of the workshop ahead of your event.
fr	Avant le début de votre évènement, nommez un animateur pour chaque section de l’atelier.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
fr	Avant le début de votre évènement, nommez un animateur pour chaque atelier.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
fr	Avant le début de votre évènement, nommez un animateur pour chaque atelier.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
fr	Avant le début de votre évènement, nommez un animateur pour chaque atelier.

en-us	If you’d like to run all 3 Maker Party activities in a single workshop:
fr	Si vous souhaitez effectuer les 3 activités Maker Party lors d’un seul et même atelier :

en-us	If you’d like to run this activity alone:
fr	Si cette activité est indépendante…

en-us	If you’d like to run this activity alone:
fr	Si cette activité est indépendante…

en-us	If you’d like to run this activity alone:
fr	Si cette activité est indépendante :

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
fr	Si cette activité fait partie d’un groupe d’ateliers auxquels les participants assistent tour à tour pendant 15-30 minutes pendant votre évènement…

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
fr	Si cette activité fait partie d’un groupe d’ateliers auxquels les participants assistent tour à tour pendant 15-30 minutes pendant votre évènement :

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
fr	Si cette activité est un atelier sans ordre prédéfini…

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
fr	Si cette activité est liée aux autres, dans cet ordre…

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
fr	Si cette activité est liée aux autres, dans cet ordre :

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
fr	Si cette activité est liée aux autres, dans cet ordre…

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
fr	Si vous terminez votre évènement par cette activité, présentez <a href="https://www.changecopyright.org/">cette pétition</a> de Mozilla aux participants. C’est un moyen pour eux de continuer à soutenir la campagne Maker Party pour la réforme du droit d’auteur dans l’Union européenne. Résumez les éléments revendiqués et invitez les participants à signer en ligne.

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
fr	Si vous terminez votre évènement, présentez <a href="https://www.changecopyright.org/">cette pétition</a> de Mozilla aux participants. C’est un moyen pour eux de continuer à soutenir la campagne Maker Party pour la réforme du droit d’auteur dans l’Union européenne. Résumez les éléments revendiqués et invitez les participants à signer en ligne.

en-us	If you’ve completed the “Postcrimes” activity, don’t run through either petition call to action, but share the Postcrimes and copyright petition URLs with participants so they can pass them along to friends and family after the event.
fr	Si vous avez déjà effectué l’activité « Délits publics », ne répétez pas l’appel à signer la pétition. Partagez plutôt les URL de Délits publics et de la pétition pour le droit d’auteur afin que les participants puissent les communiquer à leurs amis et famille après l’évènement.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">this Privacy Notice</a>.
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">cette Politique de confidentialité</a>.

en-us	Info
fr	Informations

en-us	Info
fr	Informations

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
fr	Des appareils connectés à Internet, comme des téléphones, des tablettes ou des ordinateurs portables

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
fr	Des appareils connectés à Internet, comme des téléphones, des tablettes ou des ordinateurs portables

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
fr	Des appareils connectés à Internet, comme des téléphones, des tablettes ou des ordinateurs portables

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
fr	Des appareils connectés à Internet, comme des téléphones, des tablettes ou des ordinateurs portables

en-us	In this activity you’ll engage your group in building virtual post-cards about outdated copyright laws that get printed out and sent to law-makers!
fr	Au cours de cette activité, votre groupe doit concevoir des cartes postales virtuelles sur le thème de l’obsolescence des lois relatives au droit d’auteur. Elles seront ensuite imprimées et envoyées aux législateurs ! 

en-us	In this activity you’ll engage your group in creating memes that support copyright reform! You’ll show the group how to use their own pictures or pictures from the public domain to speak up without breaking the current copyright laws that make it so difficult to create and share memes in the EU.
fr	Au cours de cette activité, vous allez aider votre groupe à créer des mèmes qui défendent la réforme du droit d’auteur ! Vous allez montrer au groupe comment utiliser ses propres images ou des images du domaine public pour s’exprimer sans enfreindre les lois actuelles relatives au droit d’auteur qui compliquent tant la création et le partage de mèmes dans l’Union européenne.

en-us	In this activity you’ll help your group take photos of your local neighborhood and share them so that others can reuse them. You’ll teach the group how to apply open licenses to their photos that make it easier for other people to create new works from them.
fr	Lors de cette activité, vous allez aider votre groupe à prendre des photos de votre quartier et à les partager afin que d’autres personnes puissent les réutiliser. Vous apprendrez aux participants à appliquer des licences ouvertes à leurs photos, ce qui facilite la création de nouvelles œuvres à partir de ces photos.

en-us	Introduce and demo the “Postcrimes” activity for your group. Say:
fr	Présentez « Délits publics » et effectuez une démonstration de l’activité pour votre groupe. Dites par exemple :

en-us	Introduction to Memes and Copyright Reform
fr	Présentation de Délits publics

en-us	Introduction to Postcrimes
fr	Présentation de Délits publics

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
fr	Invitez les participants à illustrer et/ou décorer leurs badges avec les fournitures de bricolage mises à disposition.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
fr	Invitez les participants à illustrer et/ou décorer leurs badges avec les fournitures de bricolage mises à disposition.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
fr	Invitez les participants à illustrer et/ou décorer leurs badges avec les fournitures de bricolage mises à disposition.

en-us	In your own words, how do open licenses work? How are they different from most copyrighted works? Why do you think it’s important to have open licenses?
fr	Expliquez avec vos propres mots comment les licences ouvertes fonctionnent. En quoi sont-elles différentes de la plupart des œuvres protégées par un droit d’auteur ? Pourquoi pensez-vous qu’il est important de disposer de licences ouvertes ?

en-us	In your own words, how would you describe the importance of copyright reform and exemptions to a friend or family member? Why are they so important?
fr	Comment décririez-vous l’importance de la réforme du droit d’auteur et des exemptions à un ami ou un proche, avec vos propres mots ? Pourquoi sont-ils si importants ?

en-us	Join Mozilla
fr	Rejoignez Mozilla

en-us	Join the Conversation
fr	Prendre part à la conversation

en-us	Keep copyright over the work instead of putting it in the public domain.
fr	En conserver le droit d’auteur au lieu de la laisser dans le domaine public.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
fr	Nous empêcher d’handicaper l’Internet en mettant en place des protections, des blocages du contenu ou en portant atteinte à l’expression, l’innovation et à l’Internet ouvert.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
fr	Nous empêcher d’handicaper l’Internet en mettant en place des protections, des blocages du contenu ou en portant atteinte à l’expression, l’innovation et à l’Internet ouvert.

en-us	Lead participants through all 3 Maker Party activities: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
fr	Orientez les participants vers les 3 activités de l’évènement Maker Party : <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Délits publics</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Mèmes engagés</a> et <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Liberté partagée</a>

en-us	LEARN MORE
fr	EN SAVOIR PLUS

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
fr	Prenons l’exemple d’un artiste qui a créé une sculpture :

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
fr	Prenons l’exemple d’un artiste qui a créé une sculpture :

en-us	Let’s try it out!
fr	C’est parti !

en-us	Luckily, we can use pictures in the public domain and pictures shared with open licenses to help us out.
fr	Heureusement, nous pouvons utiliser les images du domaine public et les images partagées avec des licences ouvertes afin de nous aider.

en-us	Make a Meme!
fr	Création d’un mème

en-us	Maker Party | {title}
fr	Maker Party | {title}

en-us	Make Some Memes!
fr	Création d’un mème

en-us	Making derivatives of the work
fr	de créer des produits dérivés de l’œuvre

en-us	Making derivatives of the work
fr	de créer des produits dérivés de l’œuvre ;

en-us	Making reproductions of the work.
fr	d’effectuer des reproductions de l’œuvre ;

en-us	Making reproductions of the work.
fr	d’effectuer des reproductions de l’œuvre

en-us	Mashups, memes, and GIFs are all examples of modern Internet culture. Copyrighted works are remixed, reimagined, and reused in new and creative ways every day. These elements build on existing ideas in a way that breathes new meaning into old content. Allowing new uses of copyrighted works are needed in order to expand growth and innovation. We need to build into the law flexibility, through a UGC exception and a clause like an open norm, fair dealing, or fair use, to empower everyday people to shape culture and conversations online and keep the Internet awesome.
fr	Les mashups, mèmes et GIF sont tous des exemples de la culture moderne d’Internet. Tous les jours, des œuvres protégées par des droits d’auteur sont remixées, réinventées et réutilisées sous un œil nouveau et créatif. Ces éléments sont conçus sur la base d’idées existantes, une nouvelle signification est ainsi insufflée à l’ancien contenu. Il est nécessaire d’autoriser de nouvelles utilisations des œuvres protégées par le droit d’auteur afin de développer la croissance et l’innovation. Notre législation doit faire preuve de flexibilité, à l’aide d’une exception de CGU et d’une clause telle qu’une norme ouverte, une utilisation équitable ou un usage loyal. Chaque jour, les gens pourraient ainsi façonner la culture et les conversations en ligne et contribuer à un Internet d’une richesse incroyable.

en-us	Mass Surveillance is a threat to privacy and trust online. Our community fought for the successful passage of the USA FREEDOM Act, a first step toward reforming mass surveillance.
fr	La surveillance de masse est une menace envers la vie privée et la confiance en ligne. Nous nous sommes battus pour que le USA Freedom Act soit voté, constituant une première victoire pour la bataille contre la surveillance généralisée.

en-us	Meet Encryption
fr	Rencontrez Encryption

en-us	Meet Encryption, and learn how she's hard at work to keep you safe online.
fr	Rencontrez Encryption, et découvrez comment elle vous aide à rester en sécurité en ligne.

en-us	Meme Around
fr	Mèmes engagés

en-us	“Meme Around” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
fr	« Mèmes engagés » peut fonctionner comme une activité indépendante ou comme l’un des ateliers d’un évènement plus long sur la réforme du droit d’auteur. 

en-us	More and more governments are attempting to undermine encryption. You can help by letting us know what country you’d like to receive relevant updates about. This doesn’t sign you up for a new newsletter, but it means you may get an extra email if there’s something specific happening in that country.
fr	Nous observons de plus en plus de gouvernements qui tentent de réduire l’efficacité du chiffrement. Vous pouvez nous aider en nous indiquant le pays pour lequel vous souhaiteriez recevoir des informations. Vous ne serez pas inscrit à une lettre d’information, cependant vous recevrez des messages si un évènement particulier se produit dans ce pays.

en-us	More clarity around the public domain / or protecting and strengthening the public domain.
fr	qui revendiquent plus de clarté autour du domaine public ou plus de protection et de renforcement du domaine public.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt de tous. Apprenez-en davantage sur <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is tracking Internet issues like encryption that touch our daily lives, sometimes in hidden ways. Sign up to stay informed about important news, updates and more.
fr	Mozilla se préoccupe de sujets du quotidien tel que le chiffrement sur Internet, parfois sans même le faire savoir. Inscrivez-vous pour être averti des actualités importantes, des annonces et de bien davantage.

en-us	Mozilla stands up for online privacy. If you want to be in-the-know about our work and learn about opportunities to stand with us, sign up to be on our email list. We’ll send you important updates, news, and opportunities to take action.
fr	Mozilla défend la vie privée en ligne. Si vous souhaitez ne rien manquer de nos avancements et en apprendre davantage sur les occasions de lutter à nos côtés, inscrivez-vous à notre liste de diffusion. Nous vous enverrons les annonces importantes, des actualités et nous vous préviendrons des occasions d’agir. 

en-us	Mozilla’s team of policy experts and engineers are fighting for a free and open Internet. Read the latest developments and news on Our Net Policy blog.
fr	Les experts techniques et juridiques de Mozilla se battent pour qu’Internet reste libre et ouvert. Découvrez les dernières actualités sur notre blog sur la gouvernance du Net.

en-us	National Gallery of Art
fr	National Gallery of Art

en-us	net neutrality image
fr	image neutralité du net

en-us	Net Policy Blog
fr	Blog Net Policy

en-us	net policy blog image
fr	image gouvernance du net

en-us	New York Public Library
fr	New York Public Library

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
fr	Présentez maintenant la campagne et l’activité proposée aujourd’hui.

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
fr	Présentez maintenant la campagne et l’activité proposée aujourd’hui.

en-us	Next use the script below to introduce the campaign and today’s activity. Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
fr	Utilisez désormais le script ci-dessous pour présenter la campagne et les activités proposées aujourd’hui. Expliquez que le droit d’auteur en Europe est un patchwork complexe de lois qui :

en-us	Now Playing
fr	Lecture en cours

en-us	{num} of {total}
fr	{num} sur {total}

en-us	Of course, each country in the EU is free to have its own public domain rules - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">and they do</a>. Mozilla would like to see the rules and understanding of the ‘public domain’ become more clear and harmonised across the EU.
fr	Bien sûr, chaque pays de l’Union européenne est libre d’imposer ses propres règles en matière de domaine public, <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz"> ce qu’ils font d’ailleurs</a>. Mozilla souhaiterait que les règles et la définition du « domaine public » soient clarifiées et harmonisées dans l’Union européenne.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
fr	Une fois que tout le monde a terminé, débutez un tour de présentation afin que tout le monde donne son nom et la question rédigée sur son badge.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
fr	Une fois que tout le monde a terminé, débutez un tour de présentation afin que tout le monde donne son nom et la question rédigée sur son badge.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
fr	Une fois que tout le monde a terminé, débutez un tour de présentation afin que tout le monde donne son nom et la question rédigée sur son badge.

en-us	Open licenses are ways you can give people permission to reuse your work for free and under the conditions of your choice. You still own the work, and there are still rules about how it can be used, but other people can make new things from it.
fr	Une licence ouverte est un moyen d’autoriser la réutilisation gratuite de votre œuvre selon les conditions de votre choix. Vous restez propriétaire de l’œuvre et des règles stipulent encore comment elle peut être utilisée, mais n’importe qui peut créer de nouveaux travaux à partir de votre œuvre.

en-us	Open Norm
fr	Norme ouverte

en-us	Open Web Fellows
fr	Membres du Web ouvert

en-us	Open Web Fellows
fr	Membres du Web ouvert

en-us	open web fellows image
fr	image membres du web ouvert

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
fr	Facultatif : des accessoires, comme des <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a>, pour décorer les badges

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
fr	Facultatif : des accessoires, comme des <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a>, pour décorer les badges

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
fr	Facultatif : des accessoires, comme des <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics,</a> pour décorer les badges

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating name tags
fr	Facultatif : des accessoires, comme des <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> pour décorer les badges

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	People shouldn’t have to break the law to make creative works like these that poke fun at older pieces of content.
fr	Les gens ne devraient pas avoir à enfreindre la loi pour réaliser des œuvres créatives comme celles-ci qui insufflent de l’ironie dans les anciens contenus.

en-us	Performing the work
fr	d’exécuter l’œuvre.

en-us	Performing the work
fr	d’exécuter l’œuvre

en-us	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>
fr	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>

en-us	Pick 3-5 photos.
fr	avoir pris 3 à 5 photos

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and Contribute to the Commons.
fr	Déterminez la durée que les participants doivent consacrer à chaque activité - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Délits publics</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Mèmes engagés</a>, et Liberté partagée.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around, and <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
fr	Déterminez la durée que les participants doivent consacrer à chaque activité (<a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Mèmes engagés, et <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Liberté partagée</a>).

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
fr	Déterminez la durée que les participants doivent consacrer à chaque activité (Délits publics, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Mèmes engagés</a>, et <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Liberté partagée</a>).

en-us	Pledge to stand up for strong encryption
fr	Signez la pétition pour défendre un chiffrement efficace

en-us	Postcrimes
fr	Délits publics

en-us	“Postcrimes” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
fr	« Délits publics » peut fonctionner comme une activité indépendante ou comme l’un des ateliers d’un évènement plus long sur la réforme du droit d’auteur.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about how it works, why it's essential, and why it's worth protecting.
fr	La vie privée repose sur le chiffrement. Découvrez son fonctionnement, en quoi il est crucial et pourquoi nous devons le protéger.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about why it's essential and worth protecting.
fr	La vie privée repose sur le chiffrement. Découvrez en quoi il est crucial et pourquoi nous devons le protéger.

en-us	Privacy Lets You Be You
fr	La vie privée vous permet d’être vous-même

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
fr	Pour en savoir plus, consultez le site suivant : <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
fr	Pour en savoir plus, consultez le site suivant : <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.
fr	Pour en savoir plus, consultez le site suivant : <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.

en-us	READ OUR YEAR 1 REPORT
fr	LIRE LE RAPPORT DE LA PREMIÈRE ANNÉE

en-us	READ POST
fr	LIRE LE BILLET

en-us	READ POST
fr	LIRE LE BLOG

en-us	Read the Copyright Primer.
fr	Lisez l’initiation au droit d’auteur.

en-us	Read the Copyright Primer.
fr	Lisez l’initiation au droit d’auteur.

en-us	Read the Copyright Primer.
fr	Lisez l’initiation au droit d’auteur.

en-us	Read the Copyright Primer.
fr	Lisez l’initiation au droit d’auteur.

en-us	Read the Copyright Primer.
fr	Lisez l’initiation au droit d’auteur.

en-us	Read the Copyright Primer.
fr	Lisez l’initiation au droit d’auteur.

en-us	Read the Copyright Primer.
fr	Lisez l’initiation au droit d’auteur.

en-us	Reflection
fr	Réflexion

en-us	Remind participants that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images. If a picture is in the public domain or shared with an open license that permits usage, that’s okay, too.
fr	Rappelez aux participants que s’ils choisissent une image incluant une personne, ils doivent avoir l’autorisation de cette personne pour utiliser l’image. Si une image est dans le domaine public ou est partagée avec une licence ouverte qui en autorise l’usage, il n’y a pas de problème.

en-us	Remind them, also, that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images.
fr	Rappelez également aux participants que s’ils choisissent une image incluant une personne, ils doivent avoir l’autorisation de cette personne pour utiliser l’image.

en-us	Remind them to come back after 20 minutes so they have time to license and share their photos on social media using the #makerparty hashtag and #cc-zero if they put their photos into the public domain with something like a <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">Creative Commons 0 license</a>.
fr	Demandez-leur de revenir une fois la durée écoulée afin qu’ils aient le temps d’appliquer une licence à leurs photos et de les partager sur les réseaux sociaux avec le hashtag #makerparty et le hashtag #cc-zero s’ils placent leurs photos dans le domaine public avec une licence de type <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">licence 0 de Creative Commons</a>.

en-us	Right now, you can keep track of public domain where you live by looking out for <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> and using a service like <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">this European public domain calendar</a> to let you know when works enter the public domain.
fr	Actuellement, vous pouvez connaître l’évolution du domaine public de votre pays de résidence en suivant le <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day"> « Public Domain Day »</a> (Jour du domaine public) et en utilisant un service, comme <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html"> ce calendrier du domaine public européen,</a> afin de savoir quand les œuvres entrent dans le domaine public.

en-us	Run the first two rounds of activities, but only use the questions from their reflections.
fr	Effectuez les deux premières activités, mais utilisez uniquement les questions des participants dans la partie Réflexion.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA in their reflections.
fr	Effectuez les deux premières activités, mais ignorez l’appel à signer la pétition de l’étape Réflexion.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
fr	Effectuez les deux premières activités, mais ignorez l’appel à signer la pétition de l’étape Réflexion.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
fr	Effectuez les deux premières activités, mais ignorez l’appel à signer la pétition de l’étape Réflexion.

en-us	Run the last round and deliver its petition call to action in the reflection.
fr	Réalisez la dernière activité et présentez l’appel à signer la pétition dans la partie Réflexion.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
fr	Réalisez la dernière activité et demandez aux participants de signer la pétition à l’étape Réflexion.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
fr	Réalisez la dernière activité et demandez aux participants de signer la pétition à l’étape Réflexion.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
fr	Réalisez la dernière activité et demandez aux participants de signer la pétition à l’étape Réflexion.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
fr	Effectuez l’activité « Mèmes engagés » après celle-ci.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
fr	Poursuivez cette activité avec l’activité Mèmes engagés.