en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
fr	Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
fr	Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
fr	Le pair signale qu’il a eu une erreur interne.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
fr	Le pair signale qu’il a eu une erreur interne.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
fr	Le pair signale une négociation qui n’est pas en conformité avec les lois sur l’exportation.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
fr	Le pair signale une négociation qui n’est pas en conformité avec les lois sur l’exportation.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
fr	Le certificat du pair a une signature invalide.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
fr	Le certificat du pair a une signature invalide.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
fr	Le certificat du pair a été marqué comme non digne de confiance par l’utilisateur.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
fr	Le certificat du pair a été marqué comme non digne de confiance par l’utilisateur.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
fr	Le certificat du pair a été révoqué.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
fr	Le certificat du pair a été révoqué.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
fr	Le certificat du pair a expiré.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
fr	Le certificat du pair a expiré.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
fr	L’autorité de délivrance du certificat du pair a été marquée comme non digne de confiance par l’utilisateur.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
fr	L’autorité de délivrance du certificat du pair a été marquée comme non digne de confiance par l’utilisateur.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
fr	L’autorité de délivrance du certificat du pair n’est pas reconnue.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
fr	L’autorité de délivrance du certificat du pair n’est pas reconnue.

en-us	Peer’s public key is invalid.
fr	La clé publique du pair est invalide.

en-us	Peer’s public key is invalid.
fr	La clé publique du pair est invalide.

en-us	Peer user canceled handshake.
fr	L’utilisateur pair a annulé l’établissement de liaison.

en-us	Peer user canceled handshake.
fr	L’utilisateur pair a annulé l’établissement de liaison.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
fr	Le pair utilise une version non gérée du protocole de sécurité.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
fr	Le pair utilise une version non gérée du protocole de sécurité.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
fr	Le pair n’a pas pu déchiffrer un enregistrement SSL qu’il a reçu.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
fr	Le pair n’a pas pu déchiffrer un enregistrement SSL qu’il a reçu.

en-us	PEM (cert)
fr	PEM (cert)

en-us	PEM (chain)
fr	PEM (chain)

en-us	Pen Digitizer
fr	Stylet numériseur

en-us	People
fr	Personnes

en-us	People
fr	Personnes

en-us	{ $percent }%
fr	{ $percent } %

en-us	{ $percent }%
fr	{ $percent } %

en-us	{ $percentage }%
fr	{ $percentage } %

en-us	{ $percentageResolved }% complete
fr	Terminé à { $percentageResolved } %

en-us	{ $percentValue }% complete
fr	Terminé à { $percentValue } %

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance Panel
fr	Panneau performances

en-us	Performance Profiler
fr	Analyseur de performances

en-us	Performance (%S)
fr	Performances (%S)

en-us	• Perform a request or
fr	• Effectuez une requête ou

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
fr	Effectuez une requête pour voir des informations détaillées concernant l’activité réseau.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
fr	Établissement d’une liaison TLS avec %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
fr	Établissement d’une liaison TLS avec { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
fr	Peut-être désirez-vous <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">ajouter une nouvelle feuille de style</a> ?

en-us	Period of Validity
fr	Période de validité

en-us	Period of Validity
fr	Période de validité

en-us	Period of Validity
fr	Période de validité

en-us	Permanent
fr	Permanente

en-us	Permanent
fr	Permanente

en-us	Permanently
fr	De façon permanente

en-us	Permanently store this exception
fr	Conserver cette exception de façon permanente

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
fr	Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
fr	Permission refusée à <%1$S> d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
fr	Permission refusée à <%1$S> d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
fr	Permission refusée à <%1$S> d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
fr	Permission refusée à <%2$S> de créer une classe enveloppante pour l’objet de la classe %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
fr	Permission refusée à <%S> d’appeler la méthode %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
fr	Permission refusée à <%S> d’obtenir la propriété %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
fr	Permission refusée à <%S> de modifier la propriété %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
fr	Permission refusée de créer une classe enveloppante pour un objet de la classe %S

en-us	Permission needed to read and change data
fr	Permission requise pour lire et modifier des données

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions and data
fr	Autorisations et données

en-us	Permissions and preferences
fr	Les autorisations et préférences

en-us	Permissions for:
fr	Permissions pour :

en-us	Permissions for %S
fr	Permissions pour %S

en-us	Persian
fr	Persan

en-us	Persist Logs
fr	Conserver les journaux

en-us	Persist Logs
fr	Conserver les journaux

en-us	Persist Logs
fr	Conserver les journaux

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	personal communications
fr	communications personnelles

en-us	Personality not found
fr	Personnalité non trouvée

en-us	Personality not found
fr	Personnalité non trouvée

en-us	Personalize
fr	Personnaliser

en-us	Personalize
fr	Personnaliser

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
fr	Personnalisez { -brand-short-name } avec un thème.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
fr	Personnalisez { -brand-short-name } avec un thème.

en-us	Personalize new tab
fr	Personnaliser la page de nouvel onglet

en-us	Personalize New Tab
fr	Personnaliser la page Nouvel onglet

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
fr	Personnalisez { -brand-short-name }

en-us	personally identifying information
fr	données personnelles

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
fr	Une personne enlaçant le logo de { -brand-product-name }

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
fr	Une personne en skateboard portant une boîte d’icônes de logiciels

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
fr	Une personne travaillant sur un ordinateur portable au milieu d’étoiles et de fleurs

en-us	Peru
fr	Pérou

en-us	Pet
fr	Animal

en-us	phasang
fr	angle phas

en-us	phasor angle
fr	angle de phaseur

en-us	Philippines
fr	Philippines

en-us	phone
fr	le téléphone

en-us	phone
fr	le téléphone

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Phones
fr	Téléphones

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
fr	Photo de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> sur <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Photographs
fr	Photos

en-us	Phrase not found
fr	Expression non trouvée

en-us	Phrase not found
fr	Expression non trouvée

en-us	Phrase not found
fr	Expression non trouvée

en-us	Pick accessible object from the page
fr	Sélectionner un objet accessible de la page

en-us	Pick a color that is not transparent.
fr	Choisissez une couleur qui n’est pas transparente.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
fr	Choisissez un nom comme « Professionnel » ou « Personnel »

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
fr	Sélectionner un élément du téléphone Android (%1$S ou %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
fr	Sélectionner un élément du téléphone Android (%S)

en-us	Pick an element from the page
fr	Sélectionner un élément de la page

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
fr	Sélectionner un élément de la page (%1$S ou %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
fr	Sélectionner un élément de la page (%S)

en-us	Pick another element from the page.
fr	Sélectionnez un autre élément de la page.

en-us	Pick a Search Engine
fr	Choisir un moteur de recherche

en-us	Pick color on page
fr	Sélectionner une couleur sur la page

en-us	Pick page range
fr	Choisir un intervalle de pages

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
fr	Reprenez instantanément là où vous en étiez en synchronisant vos onglets avec un appareil mobile.

en-us	Pick up where you left off when you sync your tabs, passwords, and more.
fr	Reprenez là où vous en étiez lorsque vous synchronisez vos onglets, mots de passe, et bien plus.

en-us	Pick your interests
fr	Choisir vos centres d’intérêt

en-us	Picture-in-Picture
fr	Incrustation vidéo

en-us	Picture-in-Picture
fr	Incrustation vidéo

en-us	Picture-in-Picture
fr	Incrustation vidéo

en-us	Picture-in-Picture
fr	Incrustation vidéo

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
fr	INCRUSTATION VIDÉO

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
fr	Incrustation vidéo : activation automatique lors du changement d’onglet

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
fr	Incrustation vidéo : activation automatique lors du changement d’onglet

en-us	Picture-in-picture icon
fr	Icône d’incrustation vidéo

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
fr	Le mode incrustation insère une vidéo dans une fenêtre flottante afin que vous puissiez la regarder tout en travaillant dans d’autres onglets.

en-us	PID
fr	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
fr	Diagramme circulaire représentant la taille de chaque type de requête en proportion les uns par rapport aux autres

en-us	Pin
fr	Épingler

en-us	Pin
fr	Pin

en-us	Pin
fr	Pin

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
fr	Épingler la navigation privée de { -brand-short-name } à la barre des tâches

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
fr	Épingler { -brand-short-name } au menu Démarrer

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
fr	Épingler { -brand-short-name } à la barre des tâches

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
fr	Épingler { -brand-short-name } à la barre des tâches

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
fr	Épingler { -brand-short-name } à la barre des tâches

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
fr	Épingler { -brand-short-name } à la barre des tâches

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
fr	Épingler { -brand-short-name } à la barre des tâches et au menu Démarrer

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
fr	Épinglez { -brand-short-name } à votre barre des tâches pour un accès facile

en-us	Pin extension to toolbar
fr	Épingler l’extension à la barre d’outils

en-us	Ping
fr	Ping

en-us	Ping data source:
fr	Source des données de ping :

en-us	Ping Type
fr	Type de ping

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	PIN Management
fr	Gestion du code PIN

en-us	Pinned!
fr	Épinglé !

en-us	Pinned!
fr	Épinglé !

en-us	Pinned Tabs
fr	Onglets épinglés

en-us	PIN protocols
fr	Protocoles du code PIN

en-us	PIN required
fr	Code PIN requis

en-us	Pin tab
fr	Épingler cet onglet

en-us	Pin Tab
fr	Épingler cet onglet

en-us	Pin Tab
fr	Épingler cet onglet

en-us	Pin Tab
fr	Épingler cet onglet

en-us	Pin Tab
fr	Épingler l’onglet

en-us	Pin Tabs
fr	Épingler les onglets

en-us	Pin tabs you visit the most
fr	Épinglez les onglets que vous ouvrez le plus souvent

en-us	Pin this tab
fr	Épingler cet onglet

en-us	Pin This Tab
fr	Épingler cet onglet

en-us	Pin to Overflow Menu
fr	Épingler au menu de dépassement

en-us	Pin to taskbar
fr	Épingler à la barre des tâches

en-us	Pin to taskbar
fr	Épingler à la barre des tâches

en-us	Pin to taskbar
fr	Épingler à la barre des tâches

en-us	Pin to Toolbar
fr	Épingler à la barre d’outils

en-us	Pin to Toolbar
fr	Épingler à la barre d’outils

en-us	Pitcairn Islands
fr	Îles Pitcairn

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
fr	Le code PKCS11 a échoué lors de la traduction d’un IV en paramètre.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
fr	Le code PKCS11 a échoué lors de la traduction d’un IV en paramètre.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
fr	Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
fr	Le pilote PKCS #11 viole les spécifications d’une manière incompatible.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
fr	Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
fr	Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
fr	Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
fr	Le jeton PKCS#11 a été inséré ou supprimé pendant qu’une opération était en cours.

en-us	PKCS12 Files
fr	Fichiers PKCS12

en-us	PKCS12 Files
fr	Fichiers PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 MD2 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 MD5 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
fr	Chiffrement PKCS #1 RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
fr	Signature PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 SHA-1 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 SHA-256 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 SHA-384 avec chiffrement RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
fr	PKCS #1 SHA-512 avec chiffrement RSA

en-us	Places Database
fr	Base de données « Places »

en-us	Planet Mozilla
fr	Planète Mozilla

en-us	Platform device
fr	Appareil de la plateforme

en-us	Play
fr	Lire

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	Play
fr	Lecture

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
fr	Lisez et mettez en pause l’audio ou la vidéo directement depuis votre clavier ou votre casque, ce qui facilite le contrôle des médias à partir d’un autre onglet ou programme, ou même lorsque votre ordinateur est verrouillé. Vous pouvez également vous déplacer entre les pistes à l’aide des touches avant et arrière.

en-us	Playback rate:
fr	Vitesse de lecture :

en-us	Play camera shutter sound
fr	Jouer un son d’obturateur d’appareil photo

en-us	PLAY { $count } TABS
fr	LANCER LA LECTURE DE { $count } ONGLETS

en-us	Play DRM-controlled content
fr	Lire le contenu protégé par des DRM

en-us	Playing
fr	Lecture en cours

en-us	PLAYING
fr	LECTURE EN COURS

en-us	Playing audio
fr	Lecture audio

en-us	Playmaker
fr	Meneur/Meneuse

en-us	Playmaker
fr	Meneur/Meneuse

en-us	Playmaker
fr	Meneur/Meneuse

en-us	Playmaker (red)
fr	Meneur/Meneuse (rouge)

en-us	Play Speed
fr	Vitesse de lecture

en-us	Play tab
fr	Lancer la lecture

en-us	Play Tab
fr	Lancer la lecture

en-us	Play Tab
fr	Lancer la lecture

en-us	Play { $tabCount } tabs
fr	Jouer le son de { $tabCount } onglets

en-us	Play Tabs
fr	Lancer la lecture

en-us	Play Tabs
fr	Lancer la lecture

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
fr	Gardez un œil sur des vidéos au premier plan tout en faisant autre chose dans { -brand-short-name }

en-us	Please add a name.
fr	Veuillez donner un nom.

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
fr	Veuillez vous authentifier au jeton. La méthode d’authentification dépend du type de votre jeton.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
fr	Veuillez vous authentifier auprès du token « { $tokenName } ». La manière de procéder dépend du jeton (par exemple, en utilisant un lecteur d’empreintes digitales ou en saisissant un code avec un clavier).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
fr	Vérifiez que l’URL est correcte puis réessayez.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
fr	Vérifiez que l’URL est correcte puis réessayez.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
fr	Veuillez cocher cette case si vous désirez poursuivre.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
fr	Veuillez vérifier votre connexion à Internet. Si celle-ci fonctionne normalement, il peut y avoir un problème temporaire avec le service de { -screenshots-brand-name }.

en-us	Please choose a reason
fr	Veuillez choisir un motif

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
fr	Veuillez confirmer le nom d’utilisateur pour lequel vous voulez changer le mot de passe

en-us	Please connect a security token.
fr	Veuillez connecter un jeton d’authentification.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fr	Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fr	Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fr	Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fr	Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
fr	Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
fr	Veuillez vous assurer que le navigateur sélectionné soit fermé avant de continuer.

en-us	Please enter an email address.
fr	Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en-us	Please enter a number.
fr	Veuillez saisir un nombre.

en-us	Please enter a URL.
fr	Veuillez saisir une URL.

en-us	Please enter a URL.
fr	Veuillez saisir une URL.

en-us	Please enter a valid card number
fr	Veuillez saisir un numéro de carte valide

en-us	Please enter a valid card number
fr	Veuillez saisir un numéro de carte valide

en-us	Please enter a valid date.
fr	Veuillez saisir une date valide.

en-us	Please enter a valid hostname
fr	Veuillez saisir un nom d’hôte valide

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
fr	Veuillez saisir une marge valide pour le format de papier sélectionné.

en-us	Please enter a valid month.
fr	Veuillez saisir un mois valide.

en-us	Please enter a valid server URL
fr	Veuillez saisir une URL de serveur valide

en-us	Please enter a valid time.
fr	Veuillez saisir une date valide.

en-us	Please enter a valid URL
fr	Veuillez saisir une URL valide

en-us	Please enter a valid week.
fr	Veuillez saisir une semaine valide.

en-us	Please enter the master password for the %S.
fr	Veuillez saisir le mot de passe principal de %S.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
fr	Veuillez saisir le mot de passe pour le jeton PKCS#11 %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
fr	Veuillez saisir le mot de passe portable de sécurité protégeant ce certificat de sécurité et la clé privée :

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
fr	Veuillez saisir le mot de passe principal pour le périphérique de sécurité à clés privées PSM.

en-us	Please enter the PIN for your device.
fr	Veuillez saisir le code PIN de votre appareil.

en-us	Please enter valid date and time.
fr	Veuillez saisir une date et une heure valides.

en-us	Please enter your custom header/footer text
fr	Veuillez saisir le texte personnalisé de votre en-tête/pied de page

en-us	Please enter your master password.
fr	Veuillez saisir votre mot de passe principal.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
fr	Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.

en-us	Please enter your PIN:
fr	Veuillez saisir votre code PIN :

en-us	Please enter your Primary Password.
fr	Veuillez saisir votre mot de passe principal.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
fr	Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.

en-us	Please fill out this field.
fr	Veuillez compléter ce champ.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
fr	Veuillez terminer l’installation des extensions qui ont été importées dans { -brand-short-name }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
fr	Veuillez terminer l’installation des extensions qui ont été importées dans { -brand-short-name }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
fr	Veuillez accorder les autorisations à { -brand-short-name }

en-us	Please let us know why you turned off Review Checker. Select multiple if needed.
fr	Indiquez-nous pourquoi vous avez désactivé le vérificateur d’avis. Sélectionnez plusieurs raisons au besoin.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
fr	Faites attention à ne pas oublier le mot de passe principal. Si vous l’oubliez, vous n’aurez plus accès aux informations qu’il protège.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
fr	Faites attention à ne pas oublier le mot de passe principal. Si vous l’oubliez, vous n’aurez plus accès aux informations qu’il protège sur cet appareil.

en-us	Please match the requested format.
fr	Veuillez modifier la valeur pour correspondre au format demandé.

en-us	Please match the requested format: %S.
fr	Veuillez modifier la valeur du champ pour correspondre au format demandé : %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
fr	Veuillez noter que vous utilisez l’API Glean JS en utilisant la console des outils de développement. Cela implique que la catégorie et le nom des métriques sont au format <code>camelCase</code> contrairement à l’usage des API Rust et C++.

en-us	Please reference the list below for specific use cases for each tool:
fr	Veuillez vous référer à la liste ci-dessous pour les cas d’utilisation spécifiques à chaque outil :

en-us	Please refresh to debug this module
fr	Veuillez actualiser pour déboguer ce module

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
fr	Veuillez prendre connaissance de l’accord de licence avant d’installer $BrandFullNameDA. Si vous acceptez tous les termes de cet accord, sélectionnez la première option ci-dessous. $_CLICK

en-us	Please select a file.
fr	Veuillez sélectionner un fichier.

en-us	Please select an item in the list.
fr	Veuillez sélectionner un élément de la liste.

en-us	Please select a personality to get more info on
fr	Veuillez sélectionner une personnalité sur laquelle vous souhaitez obtenir plus d’informations

en-us	Please select a personality to get more info on
fr	Veuillez sélectionner une personnalité sur laquelle vous souhaitez obtenir plus d’informations

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
fr	Veuillez choisir un profil pour lancer %S, ou créez un nouveau profil.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur valide. La valeur valide la plus proche est %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur valide. Les deux valeurs valides les plus proches sont %S et %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur entre %1$S et %2$S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur postérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur postérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur postérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur antérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur antérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur antérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur supérieure ou égale à %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
fr	Veuillez sélectionner une valeur inférieure ou égale à %S.

en-us	Please select one of these options.
fr	Veuillez sélectionner l’une de ces options.

en-us	Please select the home page you wish to use:
fr	Choisissez la page d’accueil à utiliser :

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
fr	Veuillez sélectionner le jeton de sécurité de votre choix en appuyant sur l’appareil.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
fr	Veuillez raccourcir ce champ à %S caractères ou moins (vous utilisez actuellement %S caractères).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
fr	Veuillez vous identifier pour vous reconnecter via { $email }

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
fr	Veuillez utiliser au moins %S caractères pour ce champ (vous utilisez actuellement %S caractères).

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait…
fr	Veuillez patienter…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
fr	Veuillez patienter pendant l’installation de $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
fr	Veuillez patienter pendant la désinstallation de $BrandFullNameDA.

en-us	Please write your own alt text or try again later.
fr	Veuillez rédiger votre propre texte alternatif ou réessayer plus tard.

en-us	plugins
fr	plugins

en-us	Plugins
fr	Plugins

en-us	Plugins
fr	Plugins

en-us	Plugins ({ $pid })
fr	Plugins ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
fr	Plugins (processus { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
fr	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
fr	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
fr	Mais aussi, passez facilement d’un appareil à l’autre et ajoutez une touche de couleur à votre navigateur.

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
fr	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
fr	{ -pocket-brand-name } explore une grande palette de publications pour vous apporter les contenus les plus instructifs, enthousiasmants et fiables directement dans votre navigateur { -brand-product-name }.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
fr	{ -pocket-brand-name } fait partie de la famille { -brand-product-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.
fr	{ -pocket-brand-name } sauvegarde vos contenus préférés pour que vous puissiez les lire, les écouter et les regarder pendant votre temps libre, même si vous êtes hors ligne.

en-us	Pointer Lock
fr	Verrouillage pointeur

en-us	Pointing Devices
fr	Périphériques de pointage

en-us	Poland
fr	Pologne

en-us	Policy
fr	Politique

en-us	Policy Errors
fr	Erreurs de stratégie

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
fr	La politique ne possède pas la directive requise « { $directive } »

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
fr	La politique ne possède pas la directive requise « %S »

en-us	Policy mapping contains anypolicy
fr	Le mappage de stratégie d’un certificat contient la valeur inappropriée « anypolicy »

en-us	Policy mapping contains anypolicy
fr	Le mappage de stratégie d’un certificat contient la valeur inappropriée « anypolicy »

en-us	Policy Name
fr	Nom de la stratégie

en-us	Policy Value
fr	Contenu de la stratégie

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	Politics
fr	Politique

en-us	Pop out this video
fr	Extraire cette vidéo de la page

en-us	Popular and frequently searched topics
fr	Sujets populaires et fréquemment recherchés

en-us	Popular Topics:
fr	Sujets populaires :

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Port
fr	Port

en-us	Portable Document Format
fr	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
fr	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
fr	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
fr	Port non autorisé

en-us	portrait
fr	portrait

en-us	portrait
fr	portrait

en-us	Portrait
fr	Portrait

en-us	Portrait
fr	Portrait

en-us	Portrait
fr	Portrait

en-us	Portugal
fr	Portugal

en-us	Portuguese
fr	Portugais

en-us	position
fr	position

en-us	<position>
fr	<position>

en-us	Position
fr	Position

en-us	Position
fr	Position

en-us	Position:
fr	Position :

en-us	position: %S
fr	position : %S

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
fr	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
fr	Placez le curseur de la souris au-dessus d’un composant pour voir sa description.

en-us	Positive cache expiry
fr	Expiration de cache positive

en-us	Possible Alternative
fr	Autre possibilité

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
fr	Risque de sécurité potentiel pour { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
fr	Risque de sécurité potentiel pour { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
fr	Risque de sécurité potentiel durant la résolution de ce domaine

en-us	Possible security risk looking up this domain
fr	Risque de sécurité potentiel durant la résolution de ce domaine

en-us	POST
fr	POST

en-us	Postal Code
fr	Code postal

en-us	Postal Code
fr	Code postal

en-us	POST data with %s in place of search term (leave empty for GET)
fr	Données POST avec %s à la place de l’expression recherchée (laisser vide pour GET)

en-us	Post town
fr	Ville postale

en-us	Post town
fr	Ville postale

en-us	Power
fr	Énergie

en-us	Power
fr	Énergie

en-us	Powerful private browsing
fr	Navigation privée renforcée

en-us	Practical Knowledge
fr	Des connaissances utiles

en-us	Preallocated
fr	Préalloué

en-us	Preallocated ({ $pid })
fr	Préalloué ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
fr	Préalloué (processus { $pid })

en-us	Prefecture
fr	Préfecture

en-us	Prefecture
fr	Préfecture

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Options

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Options

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
fr	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
fr	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
fr	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
fr	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
fr	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
fr	Préféré

en-us	Preferred Channel Layout
fr	Mode de canal préféré

en-us	Preferred platform user verification attempts
fr	Préférence du nombre de tentatives de vérification de l’utilisateur par la plateforme

en-us	Preferred Sample Rate
fr	Fréquence d’échantillonnage préférée

en-us	Prefix
fr	Préfixe

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
fr	L’API Fullscreen préfixée est obsolète. Veuillez utiliser la version non préfixée de l’API pour le plein écran. Pour plus d’informations, consultez https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
fr	le préfixe ne doit pas être lié à un des noms d’espaces de noms réservés

en-us	(prefix needed)
fr	(préfixe nécessaire)

en-us	prefix not bound to a namespace
fr	préfixe non lié à un espace de noms

en-us	Preloaded New Tab
fr	Nouvel onglet préchargé

en-us	Preloaded: { $title }
fr	Préchargé : { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
fr	Le préchargement de %S a été ignoré en raison des valeurs inconnues d’« as » ou « type », ou d’un attribut « media » qui ne correspond pas.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
fr	Fin prématurée d’un commentaire. Utiliser « --> » pour fermer correctement un commentaire.

en-us	Preparing…
fr	Préparation…

en-us	Preparing document for printing…
fr	Préparation du document pour l’impression…

en-us	Preparing document for printing…
fr	Préparation du document pour l’impression…

en-us	Preparing Preview
fr	Préparation de l’aperçu

en-us	pre-release data
fr	données de préversion

en-us	Presentation
fr	Présentation

en-us	Presentation Mode
fr	Mode présentation

en-us	Presentation Mode
fr	Mode présentation

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
fr	Réglage conçu pour le débogage dans { -brand-shorter-name }. Sa surcharge est importante, à utiliser non pour étudier les performances, mais pour comprendre le comportement du navigateur.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
fr	Réglage conçu pour le débogage dans { -brand-shorter-name }. Sa surcharge est importante, à utiliser non pour étudier les performances, mais pour comprendre le comportement du navigateur.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
fr	Réglage conçu pour examiner les bugs audio et vidéo dans { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
fr	Réglage conçu pour examiner les bugs audio et vidéo dans { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
fr	Réglage conçu pour examiner les bugs graphiques dans { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
fr	Réglage conçu pour examiner les bugs graphiques dans { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
fr	Réglage conçu pour examiner les bugs réseau dans { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
fr	Réglage conçu pour examiner les bugs réseau dans { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
fr	Réglage conçu pour examiner les bugs liés à la consommation d’énergie dans { -brand-shorter-name }, avec une surcharge faible.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
fr	Réglage conçu pour examiner les bugs liés à la consommation d’énergie dans { -brand-shorter-name }, avec une surcharge faible.

en-us	Preset Name
fr	Nom du préréglage

en-us	Presets
fr	Préréglage

en-us	Press
fr	Appuyer

en-us	Press
fr	Appuyer

en-us	Press
fr	Appuyer

en-us	pressed
fr	pressé

en-us	pressed
fr	appuyé

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
fr	L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans les pages web, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
fr	L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans les pages web, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?

en-us	Press Tab to search { $engine }
fr	Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
fr	Appuyez sur Tab pour rechercher sur { $engine }

en-us	Press tab to select:
fr	Appuyez sur la touche tabulation pour sélectionner :

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
fr	Appuyez sur le bouton précédent pour marquer tous les pings { -glean-brand-name } avec votre étiquette et soumettre le ping sélectionné (tous les pings envoyés à partir de ce moment et jusqu’au redémarrage de l’application seront étiquetés avec <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
fr	Cliquez sur le bouton « Réessayer » pour revenir en mode connecté et recharger la page.

en-us	presub
fr	presub

en-us	presubscript
fr	presubscript

en-us	presup
fr	presup

en-us	presuperscript
fr	presuperscript

en-us	Pretend to be something it’s not
fr	Prétend être ce qu’il/elle n’est pas

en-us	Prettify Source
fr	Formater et indenter la source

en-us	Pretty Print
fr	Formater et indenter

en-us	Pretty print expression
fr	Reformater l’expression

en-us	Pretty Print Source
fr	Formater et indenter la source

en-us	Pretty print style sheet
fr	Formater la feuille de style

en-us	Prevent Accessibility
fr	Empêcher l’accessibilité

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
fr	Empêcher les services d’accessibilité d’avoir accès à votre navigateur

en-us	Prevent access to the Forget button.
fr	Empêcher l’accès au bouton d’effacement des données.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
fr	Empêcher { -brand-short-name } d’être mis à jour au-delà de la version spécifiée.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
fr	Empêcher { -brand-short-name } d’exécuter des études.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
fr	Empêcher { -brand-short-name } d’enregistrer les mots de passe pour certains sites.

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
fr	Navigation vers « %1$S » empêchée en raison d’un protocole inconnu.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
fr	L’envoi de trop nombreux rapports CSP pendant un court laps de temps a été empêché.

en-us	Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
fr	Évitez les e-mails indésirables en masquant votre véritable adresse e-mail avec un <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">alias de messagerie</label> gratuit. Les e-mails provenant de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ce site</label> arriveront toujours dans votre boîte de réception, mais en masquant votre adresse e-mail.

en-us	Prevent spam with a free email mask
fr	Évitez les e-mails indésirables grâce à un alias de messagerie gratuit

en-us	Prevent spam with a free email mask
fr	Évitez les e-mails indésirables avec un alias de messagerie gratuit

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
fr	Empêcher le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.

en-us	Prevent the browser from updating.
fr	Empêcher le navigateur de se mettre à jour.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
fr	Empêcher l’agent de navigateur par défaut de prendre des mesures. Uniquement applicable à Windows ; les autres plateformes n’ont pas cet agent.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
fr	Empêcher le script de l’extension de s’exécuter sur cette page jusqu’à son prochain chargement

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
fr	Empêcher l’utilisateur de bloquer les modules tiers qui sont injectés dans le processus { -brand-short-name }.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
fr	Empêcher l’utilisateur de contourner certains avertissements de sécurité.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
fr	Empêcher cette page d’ouvrir des dialogues supplémentaires

en-us	Preview
fr	Aperçu

en-us	Preview
fr	Aperçu

en-us	Preview
fr	Aperçu

en-us	Preview in { -brand-short-name }
fr	Aperçu dans { -brand-short-name }

en-us	Preview Link
fr	Aperçu du lien

en-us	Preview Text
fr	Texte de prévisualisation

en-us	Preview unavailable
fr	Aperçu non disponible

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous Expression
fr	Expression précédente

en-us	Previous month
fr	Mois précédent

en-us	Previous month
fr	Mois précédent

en-us	Previous page
fr	Page précédente

en-us	Previous Page
fr	Page précédente

en-us	Previous Page
fr	Page précédente

en-us	Previous result
fr	Résultat précédent

en-us	Previous Result
fr	Résultat précédent

en-us	Previous result (%S)
fr	Résultat précédent (%S)

en-us	Previous year
fr	Année précédente

en-us	Price
fr	Prix

en-us	Primary Password
fr	Mot de passe principal

en-us	Primary Password successfully changed.
fr	Le mot de passe principal a été changé.

en-us	Primed cache
fr	Avec mise en cache

en-us	print
fr	imprimer

en-us	print
fr	imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print…
fr	Imprimer…

en-us	Print Background _Colors
fr	Imp_rimer les couleurs d’arrière-plan

en-us	Print Background (colors & images)
fr	Imprimer le fond de page (couleurs et images)

en-us	Print Background I_mages
fr	Imprime_r les images d’arrière-plan

en-us	Print backgrounds
fr	Imprimer les arrière-plans

en-us	Print Backgrounds
fr	Impression de l’arrière-plan

en-us	Print BG Colors
fr	Imprimer les couleurs d’arrière-plan

en-us	Print BG Images
fr	Imprimer les images d’arrière-plan

en-us	Print denied.
fr	Impression refusée.

en-us	Printer Error
fr	Erreur d’impression

en-us	Print Frame…
fr	Imprimer le cadre…

en-us	Print Frames
fr	Imprimer les cadres

en-us	Print Frames
fr	Imprimer les cadres

en-us	Print Frames
fr	Imprimer les cadres

en-us	Print headers and footers
fr	Imprimer les en-têtes et pieds de page

en-us	Printing
fr	Impression

en-us	Printing
fr	Impression

en-us	Printing…
fr	Impression…

en-us	Printing failed while completing the print job.
fr	L’impression a échoué en terminant le travail d’impression.

en-us	Printing failed while starting a new page.
fr	L’impression a échoué au début d’une nouvelle page.

en-us	Printing failed while starting the print job.
fr	L’impression a échoué en débutant le travail d’impression.

en-us	Printing is Completed.
fr	L’impression est terminée.

en-us	Print on both sides
fr	Imprimer en recto verso

en-us	Print page
fr	Imprimer la page

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview
fr	Aperçu avant impression

en-us	Print Preview Error
fr	Erreur de prévisualisation

en-us	Print Preview Redesign
fr	Refonte de l’aperçu avant impression

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
fr	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
fr	Imprimer la sélection

en-us	Print Selection
fr	Imprimer la sélection

en-us	Print Selection…
fr	Imprimer la sélection…

en-us	Print selection only
fr	Imprimer seulement la sélection

en-us	Print Selection _Only
fr	I_mprimer seulement la sélection

en-us	Print this page… (%S)
fr	Imprimer cette page… (%S)

en-us	Print To File
fr	Imprimer dans un fichier

en-us	Print to JSON
fr	Afficher en JSON

en-us	Print using the system dialog…
fr	Imprimer en utilisant la boîte de dialogue système…

en-us	Print using the system print dialog.
fr	Imprimer en utilisant la boîte de dialogue système.

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Priority
fr	Priorité

en-us	Privacy & History
fr	Vie privée et historique

en-us	Privacy Information
fr	Informations liées à la vie privée

en-us	Privacy Information
fr	Informations liées à la vie privée

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Protections
fr	Protection de la vie privée

en-us	Privacy Protections
fr	Protection de la vie privée

en-us	Privacy Protections
fr	Protection de la vie privée

en-us	Privacy Protections
fr	Protection de la vie privée

en-us	Privacy & Security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	private browsing
fr	navigation privée

en-us	Private browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
fr	La navigation privée efface vos historiques de navigation et de recherches pour que les autres utilisateurs de votre ordinateur n’en sachent rien.

en-us	Private browsing freedom in one click
fr	La liberté de la navigation privée en un clic

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
fr	La navigation privée <strong>ne vous rend pas anonyme</strong> sur Internet. Votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.

en-us	Private by Design
fr	Conçu pour protéger votre vie privé

en-us	Private session data deleted
fr	Données de session privée supprimées

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
fr	Fenêtre de navigation privée : { -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées. Cela ne vous rend pas anonyme.

en-us	Privileged About
fr	Pages « à propos » privilégiées

en-us	Privileged Content
fr	Contenu privilégié

en-us	Privileged Mozilla Content
fr	Contenus Mozilla privilégiés

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
fr	Probablement rien, car il est probable que le problème vienne du site.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
fr	Probablement rien, car il est probable qu’il y ait un problème avec le site lui-même. Mais si vous utilisez un réseau d’entreprise, votre équipe d’assistance peut avoir plus d’informations. Si vous utilisez un logiciel antivirus, il est peut-être nécessaire de le configurer pour qu’il fonctionne avec { -brand-short-name }.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
fr	Probablement rien, car il est probable qu’il y ait un problème avec le site lui-même. Les sites utilisent des certificats émis par une autorité de certification pour prouver qu’ils sont bien ce qu’ils prétendent être. Mais si vous utilisez un réseau d’entreprise, votre équipe d’assistance peut avoir plus d’informations. Si vous utilisez un logiciel antivirus, essayez de vérifier l’existence de conflits potentiels ou de problèmes déjà identifiés.

en-us	Problem loading page
fr	Erreur de chargement de la page

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
fr	Des problèmes de connexion au périphérique USB ? <a>Résoudre les problèmes</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
fr	Des problèmes de connexion via un emplacement réseau ? <a>Résoudre les problèmes</a>

en-us	Proceed
fr	Continuer

en-us	Proceeding will:
fr	Si vous continuez vous allez :

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
fr	Continuer vers { $hostname } (risqué)

en-us	Proceed to Tab
fr	Passer à l’onglet

en-us	Proceed with Caution
fr	Agissez avec précaution

en-us	Proceed with Caution
fr	Agissez avec précaution

en-us	Process
fr	Processus

en-us	Process
fr	Processus

en-us	Processes
fr	Processus

en-us	Process IDs
fr	ID de processus

en-us	Processing…
fr	Traitement…

en-us	Process Manager
fr	Gestionnaire de processus

en-us	Process { $pid }: { $name }
fr	Processus { $pid } : { $name }

en-us	{ $process } process
fr	Processus « { $process } »

en-us	Process Type
fr	Type de processus

en-us	Process Type & ID
fr	Type et identifiant du processus

en-us	Process Uptime (ms)
fr	Durée d’exécution du processus (ms)

en-us	Product is not available
fr	Le produit n’est pas disponible

en-us	Product is not available
fr	Le produit n’est pas disponible

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
fr	Profiler tous les threads de ce processus pendant { $duration } secondes

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
fr	Le profil n’a pas pu être créé. Le dossier choisi est probablement protégé en écriture.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
fr	Le profil n’a pas pu être supprimé, car il est peut-être utilisé.

en-us	Profile Creation failed
fr	Échec de la création de profil

en-us	Profile Exists
fr	Profil existant

en-us	Profile Folder
fr	Dossier de profil

en-us	Profile In Use
fr	Profil en cours d’utilisation

en-us	Profile Missing
fr	Profil manquant

en-us	Profile name
fr	Nom du profil

en-us	Profile: { $name }
fr	Profil : { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
fr	Ce nom de profil est déjà utilisé. Utilisez un autre nom.

en-us	Profile { $number }
fr	Profil { $number }

en-us	Profile performance
fr	Profiler les performances

en-us	Profiler
fr	Profileur

en-us	Profiler
fr	Profileur

en-us	Profiler
fr	Profileur

en-us	Profiler
fr	Profileur

en-us	Profiler
fr	Profileur

en-us	{ -profiler-brand-name }
fr	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
fr	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
fr	Paramètres du profileur

en-us	Profiles
fr	Profils

en-us	Profiles
fr	Profils

en-us	Profiles
fr	Profils

en-us	Profiles
fr	Profils

en-us	Profiles
fr	Profils

en-us	{ profiles-conflict }
fr	{ profiles-conflict }

en-us	Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate.
fr	Les profils vous permettent de séparer totalement vos informations de navigation, comme votre historique de recherche et vos mots de passe.

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
fr	Profil : « %S » - Chemin : « %S »

en-us	Profile synced to different account
fr	Profil synchronisé avec un autre compte

en-us	{ $progress }%
fr	{ $progress } %

en-us	{{progress}}%
fr	{{progress}} %

en-us	Progress:
fr	Progression :

en-us	progress bar
fr	barre de progression

en-us	progress bar
fr	barre de progression

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
fr	{ $progress } sur { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
fr	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
fr	{ $progress } { $progressUnits } sur { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
fr	Progression : étape { $current } sur { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
fr	Progression : étape { $current } sur { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
fr	Progression : étape { $current } sur { $total }

en-us	Prompt
fr	Invite

en-us	Proofread
fr	Relis

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties
fr	Propriétés

en-us	Properties for “%S”
fr	Propriétés de « %S »

en-us	Property
fr	Propriété

en-us	Property cannot be declared as !important in this context.
fr	La propriété ne peut pas être déclarée comme !important dans ce contexte.

en-us	Property contained reference to invalid variable.
fr	La propriété contient une référence à une variable non valide.

en-us	Property get
fr	Lire une propriété

en-us	Property get or set
fr	Propriété consultée ou définie

en-us	@property inherits descriptor is missing.
fr	Le descripteur @property inherits est manquant.

en-us	@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
fr	Le descripteur @property inherits « %S » ne correspond pas à la syntaxe spécifiée.

en-us	Property name
fr	Nom de la propriété

en-us	property page
fr	propriété de page

en-us	property page
fr	propriété de page

en-us	Property set
fr	Définir une propriété

en-us	@property syntax descriptor is empty.
fr	Le descripteur de syntaxe @property est vide.

en-us	@property syntax descriptor is missing.
fr	Le descripteur de syntaxe @property est manquant.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
fr	Le descripteur de syntaxe @property « %S » contient un nom de composant qui commence par un caractère invalide.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
fr	Le descripteur de syntaxe @property « %S » contient un nom de composant avec un caractère invalide.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
fr	Le descripteur de syntaxe @property « %S » contient un nom de type de données non fermé.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
fr	Le descripteur de syntaxe @property « %S » contient un nom de type de données inconnu.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
fr	Le descripteur de syntaxe @property « %S » contient plusieurs composants sans caractère « | » (pipe) entre eux.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
fr	Le descripteur de syntaxe @property « %S » est incomplet.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
fr	La valeur de la propriété ne correspond pas à la syntaxe %S attendue

en-us	Proportional
fr	Proportionnelle

en-us	Protanomaly (low red)
fr	Protanomalie (rouge faible)

en-us	Protanopia (no red)
fr	Protanopie (pas de rouge)

en-us	Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
fr	Évitez les e-mails indésirables en masquant votre véritable adresse e-mail avec un <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">alias de messagerie</label>. Les e-mails provenant de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ce site</label> arriveront toujours dans votre boîte de réception, mais en masquant votre adresse e-mail.

en-us	Protect against spam with an email mask
fr	Évitez les e-mails indésirables grâce à un alias de messagerie

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
fr	Protégez vos marque-pages, mots de passe et d’autres données et accédez-y où que vous soyez.

en-us	Protected Token Authentication
fr	Authentification protégée par jeton

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
fr	La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
fr	La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace dans vos <a data-l10n-name="history-settings-url">paramètres d’historique</a>.

en-us	Protection from malicious supercookies
fr	Protection contre les supercookies malveillants

en-us	Protection From Tracking
fr	Protection contre le pistage

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
fr	Le niveau de protection est réglé sur <b>Personnalisé</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
fr	Le niveau de protection est réglé sur <b>Personnalisé</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
fr	Le niveau de protection est réglé sur <b>Standard</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
fr	Le niveau de protection est réglé sur <b>Standard</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
fr	Le niveau de protection est réglé sur <b>Strict</b>.

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
fr	Le niveau de protection est réglé sur <b>Strict</b>.

en-us	Protections at a glance
fr	Protections en un coup d’œil

en-us	Protections Dashboard
fr	Tableau de bord des protections

en-us	Protections Dashboard
fr	Tableau de bord des protections

en-us	Protections Dashboard
fr	Tableau de bord des protections

en-us	Protections Dashboard
fr	Tableau de bord des protections

en-us	Protection Settings
fr	Paramètres de protection

en-us	Protections for { $host }
fr	Protections pour { $host }

en-us	Protections for %S
fr	Protections pour %S

en-us	Protect your email address
fr	Protégez votre adresse e-mail

en-us	Protect your email address
fr	Protégez votre adresse e-mail

en-us	Protect your email address:
fr	Protégez votre adresse e-mail :

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
fr	Protégez votre boîte de réception et votre identité grâce à des alias de messagerie gratuits.

en-us	Protect your inbox from spam
fr	Protégez votre boîte de réception du courrier indésirable

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
fr	Protégez votre boîte de réception du courrier indésirable en utilisant un <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">alias de messagerie</label> gratuit pour masquer votre véritable adresse. Les e-mails provenant de <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ce site</label> arriveront toujours dans votre boîte de réception, mais avec votre adresse e-mail masquée.

en-us	Protect your online activity
fr	Protégez vos activités en ligne

en-us	Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption.
fr	Protégez vos mots de passe en les chiffrant et en les synchronisant avec vos appareils.

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
fr	Protégez votre vie privée pendant votre navigation. Bloquez les contenus invisibles qui vous pistent de site en site et dressent votre profil. Le blocage d’une partie de ces contenus peut accélérer le chargement des pages.

en-us	Protect yourself from trackers
fr	Protégez-vous des traqueurs

en-us	Protocol
fr	Protocole

en-us	Protocol
fr	Protocole

en-us	Protocol version:
fr	Version du protocole :

en-us	Prototype credential management
fr	Gestion des prototypes d’informations d’authentification

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
fr	Prototype d’enregistrement biométrique (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
fr	Saisir le jeton client

en-us	Provide cryptographic authentication services
fr	Fournir des services d’authentification chiffrée

en-us	Provide cryptographic authentication services
fr	Fournir des services d’authentification chiffrée

en-us	Provided
fr	Fourni

en-us	Provider
fr	Fournisseurs

en-us	Provider
fr	Fournisseur

en-us	Provider: { $name }
fr	Fournisseur : { $name }

en-us	{ $provider } · Sponsored
fr	{ $provider } · Sponsorisé

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
fr	{ $provider } ∙ Sponsorisé

en-us	{ $provider } won’t get your full selection
fr	{ $provider } ne recevra pas votre sélection complète

en-us	Provide search suggestions
fr	Afficher les suggestions de recherche

en-us	Province
fr	Province

en-us	Province
fr	Province

en-us	Proxy Address
fr	Adresse du proxy

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
fr	Utiliser un DNS distant lorsque SOCKS v4 est actif

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
fr	Utiliser un DNS distant lorsque SOCKS v5 est actif

en-us	Proxy server connection refused
fr	Connexion au serveur proxy refusée

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
fr	Serveur proxy introuvable (vérifiez votre connexion internet)

en-us	Proxy Status
fr	État du proxy

en-us	Proxy Version
fr	Version du proxy

en-us	Pseudo-elements
fr	Pseudo-éléments

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
fr	Les pseudo-éléments ne sont pas pris en charge pour l’instant.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
fr	Les pseudo-éléments ne peuvent pas être niés « %1$S ».

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
fr	Services de crypto. interne PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
fr	Services de crypto. interne PSM

en-us	PSM Private Keys
fr	Clés privées PSM

en-us	Public Key Info
fr	Informations sur la clé publique

en-us	Public Key Pinning:
fr	Public Key Pinning :

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
fr	Public-Key-Pins : une erreur s’est produite en marquant le site comme hôte Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
fr	Public-Key-Pins : une erreur inconnue s’est produite lors du traitement de l’en-tête spécifié par le site.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
fr	Public-Key-Pins : le certificat utilisé par ce site n’a pas été émis par un certificat du magasin de certificats racines par défaut. Afin d’éviter tout problème, l’en-tête spécifié a été ignoré.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
fr	Public-Key-Pins : la connexion au site n’est pas digne de confiance, l’en-tête spécifié a été ignoré.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui n’a pas pu être analysé correctement.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui ne possède pas de pin de secours.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède un pin qui ne correspond pas.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui ne possède pas de directive « max-age ».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « includeSubDomains » invalide.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède une directive « max-age » invalide.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède un pin invalide.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « includeSubDomains ».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « max-age ».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
fr	Public-Key-Pins : le site a spécifié un en-tête qui possède plusieurs directives « report-uri ».

en-us	Public Value
fr	Valeur publique

en-us	Publisher
fr	Éditeur

en-us	Puerto Rico
fr	Porto Rico

en-us	Punjabi
fr	Pendjabi

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	Purple and green light gradient
fr	Dégradé violet et vert clair

en-us	Purple city landscape
fr	Paysage de ville avec une teinte violette

en-us	Purple shapes
fr	Formes violettes

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
fr	But : <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
fr	Usages

en-us	Push
fr	Push

en-us	Push
fr	Push

en-us	Push Service
fr	Service Push

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
fr	Laissez vitesse, sécurité et vie privée se configurer automatiquement.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
fr	Mettez vos données au service d’un meilleur Internet pour tout le monde.

en-us	Put your privacy first.\nJoin ${BrandProductName}.
fr	Donnez la priorité à votre vie privée.\nRejoignez $BrandProductName.

en-us	q
fr	q

en-us	Q
fr	e

en-us	Q
fr	F

en-us	Q
fr	Q

en-us	Q
fr	Q

en-us	Qatar
fr	Qatar

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
fr	Code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobile

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
fr	Code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobile

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
fr	Code QR pour télécharger { -brand-product-name } mobile

en-us	Qualifier
fr	Qualificatif

en-us	Qualifiers
fr	Qualificatifs

en-us	Quality
fr	Qualité

en-us	{ $quantity } bookmarks
fr	{ $quantity } marque-pages

en-us	{ $quantity } extensions
fr	{ $quantity } extensions

en-us	{ $quantity } favorites
fr	{ $quantity } favoris

en-us	{ $quantity } passwords
fr	{ $quantity } mots de passe

en-us	{ $quantity } payment methods
fr	{ $quantity } moyens de paiement

en-us	Quechua
fr	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
fr	Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats

en-us	Query string
fr	Chaîne de requête

en-us	Query String:
fr	Chaîne de requête :

en-us	Queued (offline)
fr	Mis en attente (hors connexion)

en-us	Queued: %S
fr	En attente : %S

en-us	Quick access to all your saved websites
fr	Accéder rapidement à tous les sites web que vous avez enregistrés

en-us	Quick access to your bookmarks
fr	Accéder rapidement à vos marque-pages

en-us	Quick actions
fr	Les actions rapides

en-us	Quick Actions
fr	Actions rapides

en-us	Quick find
fr	Recherche rapide

en-us	Quick find (links only)
fr	Recherche rapide (liens seulement)

en-us	Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
fr	Accédez rapidement aux marque-pages, aux onglets de votre téléphone, aux chatbots IA et encore plus sans quitter l’affichage principal.

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
fr	Récupérez rapidement les onglets ouverts sur votre téléphone et rouvrez-les directement ici.

en-us	Quickly pick up where you left off
fr	Reprenez rapidement là où vous en étiez

en-us	Quirks mode
fr	Mode de compatibilité (quirks)

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
fr	Doctype quirks. « <!DOCTYPE html> » attendu.

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit %1$S (%2$S)
fr	Quitter %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
fr	Quitter %1$S (%2$S)

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
fr	Quitter { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
fr	Quitter { -brand-shorter-name } ?

en-us	Quit { -brand-short-name }
fr	Quitter { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
fr	Quitter { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
fr	Quitter { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
fr	Quitter { -brand-short-name } ou fermer l’onglet actuel ?

en-us	Quit %s
fr	Quitter %s

en-us	Quiz me
fr	Teste-moi

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
fr	Guillemet dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Causes probables : attributs entremêlés ou une chaîne de requête URL dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
fr	Guillemet dans un nom d’attribut. Cause probable : guillemet correspondant manquant précédemment dans le code.

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	r
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	e

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	A

en-us	R
fr	r

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	D

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	A

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	S

en-us	R
fr	V

en-us	R
fr	r

en-us	rad
fr	rad

en-us	radical
fr	symbole de la racine carrée

en-us	radio button
fr	bouton radio

en-us	radio button
fr	bouton radio

en-us	Radio buttons
fr	Boutons radio

en-us	radio menu item
fr	élément de menu avec bouton radio

en-us	radio menu item
fr	élément de menu avec bouton radio

en-us	{ -rally-brand-name }
fr	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
fr	RAM

en-us	{ $range } mins reading time
fr	{ $range } min de lecture

en-us	{ $range } minutes
fr	{ $range } minutes

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
fr	La plage doit être un nombre compris entre 1 et { $numPages }.

en-us	Rate
fr	Fréquence

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
fr	Noté { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sur 5

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
fr	Noté { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sur 5

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
fr	Noter { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } sur 5

en-us	Rating
fr	Appréciation

en-us	Rating
fr	Appréciation

en-us	Raw
fr	Brut

en-us	Raw
fr	Texte brut

en-us	Raw
fr	Texte brut

en-us	Raw Data
fr	Données brutes

en-us	Raw Data
fr	Données brutes

en-us	Raw data copied to clipboard
fr	Informations brutes copiées dans le presse-papiers

en-us	Raw Data (%S)
fr	Données brutes (%S)

en-us	Raw headers
fr	En-têtes bruts

en-us	Raw JSON
fr	JSON brut

en-us	Raw Local Candidate
fr	Candidat brut local

en-us	Raw Payload
fr	Charge brute

en-us	Raw Remote Candidate
fr	Candidat brut distant

en-us	RCWN Stats
fr	Statistiques RCWN

en-us	RCWN Stats
fr	Statistiques RCWN

en-us	RCWN Status
fr	État RCWN

en-us	RCWN Status
fr	État RCWN

en-us	RDD
fr	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
fr	Bas de la page atteint, poursuite au début

en-us	Reached end of document, continued from top
fr	Bas de la page atteint, poursuite au début

en-us	Reached end of page, continued from top
fr	Bas de la page atteint, poursuite au début

en-us	Reached top of document, continued from bottom
fr	Haut de la page atteint, poursuite depuis la fin

en-us	Reached top of document, continued from bottom
fr	Haut de la page atteint, poursuite depuis la fin

en-us	Reached top of page, continued from bottom
fr	Haut de la page atteint, poursuite depuis le bas

en-us	Read
fr	Lectures

en-us	Read
fr	Lectures

en-us	Read %1$S
fr	Données transférées depuis %1$S

en-us	Read aloud
fr	Lire à haute voix

en-us	Read aloud (%S)
fr	Lire à haute voix (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
fr	Lisez et écoutez, où que vous soyez

en-us	Read and modify bookmarks
fr	Consulter et modifier les marque-pages

en-us	Read and modify bookmarks
fr	Consulter et modifier les marque-pages

en-us	Read and modify browser settings
fr	Consulter et modifier les paramètres du navigateur

en-us	Read and modify browser settings
fr	Consulter et modifier les paramètres du navigateur

en-us	Read and modify privacy settings
fr	Consulter et modifier les paramètres de vie privée

en-us	Read and modify privacy settings
fr	Consulter et modifier les paramètres de vie privée

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	Read { $host }
fr	Données transférées depuis { $host }

en-us	Reading List (From Edge)
fr	Liste de lecture (depuis Edge)

en-us	Reading List (From Edge)
fr	Liste de lecture (depuis Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
fr	Liste de lecture (depuis Safari)

en-us	Reading List (From Safari)
fr	Liste de lecture (depuis Safari)

en-us	Reading snapshot…
fr	Lecture de l’instantané…

en-us	Reading snapshot…
fr	Lecture de l’instantané…

en-us	Read More
fr	En savoir plus

en-us	readonly
fr	lecture seule

en-us	Read our Privacy Notice
fr	Consulter notre politique de confidentialité

en-us	Read our Promise
fr	Lire notre engagement

en-us	Read our Terms of Use
fr	Consulter nos conditions d’utilisation

en-us	Read Terms of Use and Privacy Notice. Manage additional settings.
fr	Consultez les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité. Gérez les paramètres supplémentaires.

en-us	Read the release notes
fr	Lire les notes de version

en-us	Read the text of all open tabs
fr	Lire le texte de tous les onglets ouverts

en-us	Read the text of all open tabs
fr	Lire le texte de tous les onglets ouverts

en-us	Read this on the go
fr	Lisez ceci en déplacement

en-us	Ready
fr	Prêt

en-us	Ready
fr	Prêt

en-us	Read your browsing history
fr	Lire votre historique de navigation

en-us	Read your browsing history
fr	Lire votre historique de navigation

en-us	Ready to check reviews
fr	Prêt à vérifier les avis

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
fr	Prêt à démarrer l’installation de $BrandShortName

en-us	Really fast
fr	Très rapide

en-us	Reboot now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
fr	Débit descendant (octets/s)

en-us	Receive: { $codecs }
fr	Réception : { $codecs }

en-us	Received
fr	Reçus

en-us	Received
fr	Reçus

en-us	Received
fr	Reçus

en-us	Received
fr	Reçus

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
fr	Réception d’un nombre invalide de jetons pour la directive « require-trusted-types-for » : %1$S ; 1 jeton attendu

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
fr	Réception d’un jeton invalide pour la directive « require-trusted-types-for » : %1$S ; « script » attendu

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
fr	Réception d’un jeton invalide pour la directive « trusted-types » : %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
fr	Reçu vide ou aucune entrée. Retour d’un documentFragment vide.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
fr	Réception de valeurs d’empreintes numériques incorrectes lors de l’établissement de liaison avec le pair.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
fr	Réception de valeurs d’empreintes numériques incorrectes lors de l’établissement de liaison avec le pair.

en-us	Received { $packets } packets
fr	{ $packets } paquets reçus

en-us	Receive Notifications
fr	Recevoir des notifications

en-us	Receive %S ms
fr	Réception %S ms

en-us	Receiving:
fr	Réception :

en-us	Recent
fr	Récents

en-us	Recent activity
fr	Activité récente

en-us	Recent activity
fr	Activité récente

en-us	Recent activity
fr	Activité récente

en-us	Recent activity
fr	Activité récente

en-us	Recent Activity
fr	Activité récente

en-us	Recent Activity
fr	Activité récente

en-us	Recent Bookmarks
fr	Marque-pages récents

en-us	Recent Bookmarks
fr	Marque-pages récents

en-us	Recent browsing
fr	Navigation récente

en-us	Recent browsing
fr	Navigation récente

en-us	Recent browsing
fr	Navigation récente

en-us	Recent history
fr	Historique récent

en-us	Recently Bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently closed
fr	Récemment fermés

en-us	Recently closed tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently closed tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently closed tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently closed tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently Closed Tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently closed windows
fr	Fenêtres récemment fermées

en-us	Recently Closed Windows
fr	Fenêtres récemment fermées

en-us	Recent saves loading…
fr	Chargement des sauvegardes récentes…

en-us	Recent Searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recent tab groups
fr	Groupes d’onglets récents

en-us	Recent tabs list would go here
fr	La liste des onglets récents s’afficherait ici

en-us	Recent Updates
fr	Mis à jour

en-us	Recent Updates
fr	Mis à jour

en-us	Recent Updates
fr	Mises à jour récentes

en-us	Recent Updates
fr	Mis à jour

en-us	Recommendation
fr	Recommandation

en-us	Recommendation
fr	Recommandation

en-us	Recommendation
fr	Recommandation

en-us	Recommendations
fr	Recommandations

en-us	Recommendations
fr	Recommandations

en-us	Recommendations
fr	Recommandations

en-us	Recommended
fr	Recommandée

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
fr	Recommandé par { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
fr	Recommandé par { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
fr	Recommandations par { $provider }

en-us	Recommended by { $provider }
fr	Recommandations par { $provider }

en-us	Recommended Extension
fr	Extension recommandée

en-us	Recommended Extensions
fr	Extensions recommandées

en-us	Recommended Feature
fr	Fonctionnalité recommandée

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
fr	Réglage recommandé pour diagnostiquer les problèmes audio et vidéo.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
fr	Réglage recommandé pour diagnostiquer les problèmes audio et vidéo.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
fr	Réglage recommandé pour l’étude des performances graphiques de Firefox.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
fr	Réglage recommandé pour l’étude des performances graphiques de Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
fr	Réglage recommandé pour le débogage interne de l’interface Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
fr	Réglage recommandé pour le débogage interne de l’interface Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
fr	Réglage recommandé pour le débogage interne de la plateforme Firefox.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
fr	Réglage recommandé pour le débogage interne de la plateforme Firefox.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
fr	Réglage recommandé pour le débogage de la plupart des applications web, avec une surcharge faible.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
fr	Réglage recommandé pour le débogage de la plupart des applications web, avec une surcharge faible.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
fr	Réglage recommandé pour le profilage de { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
fr	Réglage recommandé pour le profilage de { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended stories
fr	Articles recommandés

en-us	Recommended stories
fr	Articles recommandés

en-us	Recommended Themes
fr	Thèmes recommandés

en-us	Recommend extensions as you browse
fr	Recommander des extensions en cours de navigation

en-us	Recommend features as you browse
fr	Recommander des fonctionnalités en cours de navigation

en-us	Reconnect { $email }
fr	Reconnecter { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
fr	Se reconnecter à { -brand-product-name }…

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
fr	Se reconnecter à { -sync-brand-short-name }…

en-us	Record, analyze, share
fr	Enregistrer, analyser, partager

en-us	Record a performance profile
fr	Enregistrer un profil de performance

en-us	Record call stacks
fr	Enregistrer les piles d’allocations

en-us	Recording…
fr	Enregistrement…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
fr	Les enregistrements lancent <a>profiler.firefox.com</a> dans un nouvel onglet. Toutes les données sont stockées localement, mais vous pouvez choisir de les envoyer pour les partager.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
fr	Les enregistrements lancent profiler.firefox.com dans un nouvel onglet. Toutes les données sont stockées localement, mais vous pouvez choisir de les envoyer pour les partager.

en-us	recursive entity reference
fr	référence d’entité récursive

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Red and blue shapes
fr	Formes rouges et bleues

en-us	Redirected
fr	Redirigé

en-us	Redirected
fr	Redirigé

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
fr	Redirection vers « data: URI » non autorisée (chargement de « %1$S » bloqué)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
fr	La redirection vers les data: URI non sécurisés n’est pas autorisée (chargement de « %1$S » bloqué)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
fr	La limite de redirection de cette URL a été dépassée. Chargement interrompu.  Cette interruption peut être due à un cookie bloqué.

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Red panda
fr	Panda roux

en-us	Red panda hidden in forest
fr	Panda roux caché dans la forêt

en-us	Red panda yawns in a tree
fr	Un panda roux qui baille sur un arbre

en-us	Reduce Cookie Banners
fr	Réduire les bannières de cookies

en-us	Reduce Cookie Banners
fr	Réduire les bannières de cookies

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
fr	Réduisez le nombre de bannières de cookies que vous voyez en autorisant { -brand-short-name } à refuser la demande de consentement aux cookies d’un site web si possible.

en-us	redundant
fr	redondant

en-us	Re-enter password:
fr	Saisissez-le à nouveau :

en-us	reference to binary entity
fr	référence à une entité binaire

en-us	reference to external entity in attribute
fr	référence à une entité externe dans l’attribut

en-us	reference to invalid character number
fr	référence à un numéro de caractère invalide

en-us	Referrer
fr	Référent

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
fr	La directive referrer « %1$S » est obsolète. Veuillez utiliser l’en-tête Referrer-Policy à la place.

en-us	Referrer Policy
fr	Politique de référent

en-us	Referrer Policy:
fr	Politique de référent :

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
fr	Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « %1$S » est ignorée pour la requête intersite : %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
fr	Stratégie de référent : les stratégies les moins restrictives, comprenant « no-referrer-when-downgrade », « origin-when-cross-origin » et « unsafe-url » seront bientôt ignorées pour la requête intersite : %S

en-us	Referring URL:
fr	URL de provenance :

en-us	reflow: %Sms
fr	reflow : %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
fr	reflow : %Sms\u0020

en-us	refresh
fr	réparer

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fr	Réparer { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fr	Réparer { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fr	Réparer { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fr	Réparer { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
fr	Réparer { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
fr	Réparer { -brand-short-name }…

en-us	&Refresh $BrandShortName
fr	&Réparer $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
fr	Réparer $BrandShortName à la place ?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
fr	Réparer { -brand-short-name } en rétablissant ses paramètres par défaut ?

en-us	Refresh devices
fr	Actualiser les appareils

en-us	Refresh Items
fr	Actualiser la liste

en-us	Refresh page to try again.
fr	Actualisez la page pour réessayer.

en-us	Refresh %S…
fr	Réparer %S…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
fr	Expansion de la liste d’options de <select> refusée à cause de la valeur assignée à HTMLOptionsCollection.length (%1$S). La taille maximale acceptée est %2$S.

en-us	Regex
fr	Expressions régulières

en-us	Regex
fr	Expression régulière

en-us	region
fr	région

en-us	region
fr	région

en-us	region
fr	région

en-us	Regional Preferences
fr	Préférences régionales

en-us	Registered OID
fr	OID enregistré

en-us	Registered Service Workers
fr	Service workers inscrits

en-us	Registered Service Workers
fr	Service workers inscrits

en-us	Registering
fr	Inscription en cours

en-us	Registering
fr	Inscription en cours

en-us	"Registering: "
fr	"Enregistrement : "

en-us	Regular
fr	Normale

en-us	Re-install
fr	Réinstaller

en-us	Re-&install
fr	Ré&installer

en-us	Reject cookie banners
fr	Refuser les bannières de cookies

en-us	Rejected System Calls
fr	Appels système rejetés

en-us	Reject Requests
fr	Rejeter les demandes

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
fr	Le positionnement relatif des lignes de tableau et des groupes de lignes est désormais pris en charge. Ce site peut avoir besoin d’être mis à jour s’il repose sur le fait que cette fonctionnalité n’a aucun effet.

en-us	Relay
fr	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
fr	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
fr	{ -relay-brand-name } n’a pas pu trouver d’alias réutilisables. Code d’erreur HTTP : { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
fr	{ -relay-brand-name } n’a pas pu générer un nouvel alias. Code d’erreur HTTP : { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
fr	{ -relay-brand-name } masque votre véritable adresse e-mail pour vous protéger des fuites de données et du courrier indésirable.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
fr	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
fr	Notes de version

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
fr	Les <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">préférences et définitions pertinentes</a> incluent :

en-us	Reliable reviews
fr	Avis fiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
fr	Avis fiables. Nous pensons que les avis proviennent probablement de véritables client·e·s qui ont laissé des avis sincères et objectifs.

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Rechargez

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload AI chatbot
fr	Recharger le chatbot IA

en-us	Reload All Tabs
fr	Actualiser tous les onglets

en-us	Reload and Record Tab
fr	Actualiser et enregistrer l’onglet

en-us	Reload current page (%S)
fr	Actualiser la page courante (%S)

en-us	Reloaded
fr	Rechargée

en-us	Reload Frame
fr	Actualiser le cadre

en-us	Reload Image
fr	Actualiser l’image

en-us	reloading
fr	rechargement

en-us	Reload page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload { $provider }
fr	Recharger { $provider }

en-us	Reload Selected Tab
fr	Recharger l’onglet sélectionné

en-us	Reload Selected Tabs
fr	Recharger les onglets sélectionnés

en-us	Reload Tab
fr	Actualiser l’onglet

en-us	Reload Tabs
fr	Actualiser les onglets

en-us	Reload this page
fr	Actualiser cette page

en-us	Reload when…
fr	Actualiser lorsque…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
fr	Actualiser lors de l’activation/désactivation de la simulation tactile

en-us	Reload when user agent is changed
fr	Actualiser lors du changement d’agent utilisateur

en-us	Reload with system info
fr	Recharger avec les infos système

en-us	Remaining discoverable credentials
fr	Informations d’authentification détectables restantes

en-us	Remember
fr	Enregistrer

en-us	&Remember
fr	&Retenir

en-us	Remember browsing and download history
fr	Conserver l’historique de navigation et des téléchargements

en-us	Remember decision for this session
fr	Se souvenir de cette décision pour cette session

en-us	Remember for all cameras
fr	Se souvenir du choix pour toutes les caméras

en-us	Remember for all cameras and microphones
fr	Se souvenir du choix pour toutes les caméras et tous les microphones

en-us	Remember for all microphones
fr	Se souvenir du choix pour tous les microphones

en-us	Remember for this session
fr	S’en souvenir pour cette session

en-us	Remember history
fr	Conserver l’historique

en-us	Remember logins and passwords for websites
fr	Enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web

en-us	Remember my browsing and download history
fr	Conserver l’historique de navigation et des téléchargements

en-us	Remember my choice for all links of this type.
fr	Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
fr	Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.

en-us	Remember Password
fr	Retenir le mot de passe

en-us	Remember search and form history
fr	Conserver l’historique des recherches et des formulaires

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision
fr	Se souvenir de cette décision

en-us	Remember this decision:
fr	Se souvenir de cette décision :

en-us	Remind me later
fr	Me le rappeler plus tard

en-us	Remind me later
fr	Me le rappeler plus tard

en-us	Remind Me Later
fr	Rappeler plus tard

en-us	remote
fr	distante

en-us	Remote
fr	Distant

en-us	Remote address:
fr	Adresse distante :

en-us	Remote Candidate
fr	Candidat distant

en-us	Remote Debugging
fr	Débogage distant

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
fr	Débogage à distance (protocole Chromium)

en-us	Remote Experiments
fr	Expériences à distance

en-us	Remote Features
fr	Fonctionnalités distantes

en-us	Remote IP
fr	IP distante

en-us	Remote Processes
fr	Processus distants

en-us	Remote Processes
fr	Processus distants

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
fr	Broker du bac à sable distant ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
fr	Broker du bac à sable distant (processus { $pid })

en-us	Remote SDP
fr	SDP distant

en-us	Remote SDP (Answer)
fr	SDP distant (Réponse)

en-us	Remote SDP (Offer)
fr	SDP distant (Proposition)

en-us	Remote Sending SSRC
fr	SSRC d’envoi à distance

en-us	Remote Settings
fr	Paramètres distants

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
fr	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove %1$S from %2$S?
fr	Supprimer %1$S de %2$S ?

en-us	Remove Account
fr	Supprimer le compte

en-us	Remove AI chatbot
fr	Retirer le chatbot IA

en-us	Remove all
fr	Tout supprimer

en-us	Remove all
fr	Tout supprimer

en-us	Remove all
fr	Tout supprimer

en-us	Remove all
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove All
fr	Tout supprimer

en-us	Remove all breakpoints
fr	Supprimer tous les points d’arrêt

en-us	Remove all { $count } logins?
fr	Supprimer les { $count } identifiants ?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
fr	Supprimer les { $count } identifiants de connexion de tous les appareils ?

en-us	Remove all { $count } passwords?
fr	Supprimer les { $count } mots de passe ?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
fr	Supprimer les { $count } mots de passe de tous les appareils ?

en-us	Remove All Highlights
fr	Supprimer tous les surlignages

en-us	Remove All Languages
fr	Supprimer toutes les langues

en-us	Remove All Languages
fr	Supprimer toutes les langues

en-us	Remove All Logins…
fr	Supprimer tous les identifiants…

en-us	Remove all passwords
fr	Supprimer tous les mots de passe

en-us	Remove all passwords
fr	Supprimer tous les mots de passe

en-us	Remove All Passwords…
fr	Supprimer tous les mots de passe…

en-us	Remove All Reports
fr	Supprimer tous les rapports

en-us	Remove All Shown
fr	Supprimer les sites affichés

en-us	Remove All Shown
fr	Supprimer les sites affichés

en-us	Remove All Sites
fr	Supprimer tous les sites

en-us	Remove All Sites
fr	Supprimer tous les sites

en-us	Remove all { $total } passwords?
fr	Supprimer les { $total }  mots de passe ?

en-us	Remove All Websites
fr	Supprimer tous les sites

en-us	Remove all XHR breakpoints
fr	Supprimer tous les points d’arrêt XHR

en-us	Remove Attribute “%S”
fr	Supprimer l’attribut %S

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
fr	Supprimer le marque-page;Supprimer les #1 marque-pages

en-us	Remove Bookmarks
fr	Supprimer les marque-pages

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
fr	Suppression de $BrandFullNameDA de votre ordinateur.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
fr	Suppression de $BrandFullName de votre ordinateur.

en-us	Remove breakpoint
fr	Supprimer le point d’arrêt

en-us	Remove Breakpoint
fr	Supprimer le point d’arrêt

en-us	Remove Breakpoint
fr	Supprimer le point d’arrêt

en-us	Remove breakpoint condition
fr	Retirer la condition du point d’arrêt

en-us	Remove breakpoints
fr	Supprimer les points d’arrêt

en-us	Remove breakpoints on line
fr	Supprimer les points d’arrêt de la ligne

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
fr	Retirez le superflu pour conserver uniquement ce que vous souhaitez lire.

en-us	Remove condition
fr	Supprimer la condition

en-us	Remove { $count } bookmarks
fr	Supprimer les { $count } marque-pages

en-us	Removed:
fr	Supprimé :

en-us	Removed:
fr	Supprimé :

en-us	Removed blocking filter “%S”
fr	Filtre de blocage « %S » supprimé

en-us	Remove directory root
fr	Supprimer le répertoire racine

en-us	Remove drawing
fr	Supprimer le dessin

en-us	Remove Exception
fr	Supprimer l’exception

en-us	Remove extension
fr	Supprimer l’extension

en-us	Remove Extension
fr	Supprimer l’extension

en-us	Remove Extension
fr	Supprimer l’extension

en-us	Remove Extension
fr	Supprimer l’extension

en-us	Remove Extension
fr	Supprimer l’extension

en-us	Remove file
fr	Supprimer le fichier

en-us	Remove File
fr	Supprimer le fichier

en-us	Remove File
fr	Supprimer le fichier

en-us	Remove File or Allow Download
fr	Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement

en-us	Remove File or Allow Download
fr	Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement

en-us	"Remove folder: "
fr	"Supprimer le dossier : "

en-us	Remove Folders
fr	Supprimer les dossiers

en-us	Remove from Address Bar
fr	Retirer de la barre d’adresse

en-us	Remove from { -brand-short-name }
fr	Supprimer de { -brand-short-name }

en-us	Remove from Groups
fr	Retirer des groupes

en-us	Remove from history
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Remove from History
fr	Retirer de l’historique

en-us	Remove From History
fr	Retirer de l’historique

en-us	Remove from Sidebar
fr	Retirer du panneau latéral

en-us	Remove from Toolbar
fr	Retirer de la barre d’outils

en-us	Remove highlight
fr	Supprimer le surlignage

en-us	Remove image
fr	Supprimer l’image

en-us	Remove item
fr	Supprimer l’élément

en-us	Remove Language
fr	Supprimer la langue

en-us	Remove Language
fr	Supprimer la langue

en-us	Remove log
fr	Supprimer la sortie console

en-us	Remove login
fr	Supprimer l’identifiant

en-us	Remove Master Password
fr	Suppression du mot de passe principal

en-us	Remove { $name }?
fr	Supprimer { $name } ?

en-us	Remove { $name }?
fr	Supprimer { $name } ?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
fr	Supprimer { $name } de { -brand-shorter-name } ?

en-us	Remove Network Override
fr	Supprimer le contournement du réseau

en-us	Remove others
fr	Supprimer les autres

en-us	Remove others
fr	Supprimer les autres

en-us	Remove Page
fr	Supprimer la page

en-us	Remove password
fr	Supprimer le mot de passe

en-us	Remove password?
fr	Supprimer le mot de passe ?

en-us	Remove password?
fr	Supprimer le mot de passe ?

en-us	Remove pattern
fr	Supprimer le critère

en-us	Remove Primary Password
fr	Suppression du mot de passe principal

en-us	Remove { $provider }
fr	Retirer { $provider }

en-us	Remove %S
fr	Supprimer %S

en-us	Remove Saved Login
fr	Supprimer l’identifiant enregistré

en-us	Remove saved password
fr	Supprimer le mot de passe enregistré

en-us	Remove saved signature
fr	Supprimer la signature enregistrée

en-us	Remove saved signature
fr	Supprimer la signature enregistrée

en-us	Remove script override
fr	Supprimer le remplacement du script

en-us	Remove Section
fr	Supprimer la section

en-us	Remove selected
fr	Supprimer les éléments sélectionnés

en-us	Remove Selected
fr	Supprimer les sites sélectionnés

en-us	Remove shortcut
fr	Supprimer le raccourci

en-us	Remove signature
fr	Supprimer la signature

en-us	Remove signature
fr	Supprimer la signature

en-us	Remove signature
fr	Retirer la signature

en-us	Remove Site
fr	Supprimer le site

en-us	Remove Site
fr	Supprimer le site

en-us	Remove Tag
fr	Supprimer l’étiquette

en-us	Remove text
fr	Supprimer le texte

en-us	Remove this Container
fr	Supprimer ce contexte

en-us	Remove this Container
fr	Supprimer ce conteneur

en-us	Remove This Container?
fr	Supprimer ce conteneur ?

en-us	Remove This Container?
fr	Supprimer ce contexte ?

en-us	Remove this login?
fr	Supprimer cet identifiant ?

en-us	Remove watch expression
fr	Supprimer l’expression espionne

en-us	Remove watchpoint
fr	Supprimer le point d’arrêt

en-us	Remove watchpoint
fr	Supprimer le point d’arrêt

en-us	Remove Website
fr	Supprimer le site

en-us	Remove your add-ons and customizations
fr	Supprimer vos personnalisations et vos modules complémentaires

en-us	Removing Cookies and Site Data
fr	Suppression des cookies et des données de sites

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
fr	Supprimer les cookies et les données de sites peut vous déconnecter de ces sites web. Voulez-vous vraiment effectuer ces modifications ?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
fr	La suppression des cookies et des données de sites peut vous déconnecter de sites web. Voulez-vous vraiment supprimer les cookies et les données de sites pour <strong>{ $baseDomain }</strong> ?

en-us	Removing Page…
fr	Suppression de la page…

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	"Rename: "
fr	"Renommer : "

en-us	Rename Folder…
fr	Renommer le dossier…

en-us	"Rename on reboot: "
fr	"Renommer au redémarrage : "

en-us	Rename Profile
fr	Renommer un profil

en-us	Rename Profile
fr	Renommer le profil

en-us	Rename Profile…
fr	Renommer un profil…

en-us	Rename profile { $name }
fr	Renommer le profil { $name }

en-us	Rename the profile “%S” to:
fr	Renommer le profil « %S » en :

en-us	Rendered fonts
fr	Rendu des polices

en-us	Render Mode:
fr	Mode de rendu :

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
fr	La renégociation n’est pas autorisée sur cette interface de connexion SSL.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
fr	La renégociation n’est pas autorisée sur cette interface de connexion SSL.

en-us	Reopen all tabs
fr	Rouvrir tous les onglets

en-us	Reopen All Tabs
fr	Rouvrir tous les onglets

en-us	Reopen All Tabs
fr	Rouvrir tous les onglets

en-us	Reopen All Tabs
fr	Rouvrir tous les onglets

en-us	Reopen all windows
fr	Rouvrir toutes les fenêtres

en-us	Reopen All Windows
fr	Rouvrir toutes les fenêtres

en-us	Reopen All Windows
fr	Rouvrir toutes les fenêtres

en-us	Reopen All Windows
fr	Rouvrir toutes les fenêtres

en-us	Reopen Closed Tabs
fr	Rouvrir les onglets fermés

en-us	Reopen Closed Tabs
fr	Rouvrir les onglets fermés

en-us	Reopen in Container
fr	Rouvrir dans un onglet conteneur

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
fr	Rouvrez des pages que vous avez fermées dans cette fenêtre.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
fr	Rouvrez des pages que vous avez fermées sur cet appareil.

en-us	Reopen tab group
fr	Rouvrir le groupe d’onglets

en-us	Reopen your tab groups here anytime.
fr	Rouvrez à tout moment vos groupes d’onglets ici.

en-us	Repair text encoding
fr	Réparer l’encodage du texte

en-us	Repair Text Encoding
fr	Réparer l’encodage du texte

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
fr	{ $repeatCount } échantillons sont encore nécessaires.

en-us	Repeat new PIN:
fr	Répétez le nouveau code PIN :

en-us	Repeats:
fr	Répétitions :

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Report a Broken Site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report a site compatibility issue
fr	Signaler un problème de compatibilité avec un site

en-us	Report background tabs
fr	Envoyer les rapports pour les onglets non actifs

en-us	Report broken site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report broken site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report broken site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report broken site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report Broken Site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report Contents
fr	Contenu du rapport

en-us	Report Contents
fr	Contenu du rapport

en-us	Report Deceptive Site…
fr	Signaler un site trompeur…

en-us	Report Deceptive Site…
fr	Signaler un site trompeur…

en-us	Reported Attack Site!
fr	Ce site a été signalé comme étant malveillant !

en-us	Reported Harmful Site!
fr	Site signalé comme dangereux !

en-us	Reported Unwanted Software Site!
fr	Ce site a été signalé comme comportant des logiciels indésirables !

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
fr	Signaler les erreurs similaires pour aider { -vendor-short-name } à identifier et bloquer les sites malveillants

en-us	Report extension
fr	Signaler l’extension

en-us	Report Extension
fr	Signaler l’extension

en-us	Report Extension
fr	Signaler l’extension

en-us	Report for { $addon-name }
fr	Rapport pour { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
fr	Signalement de { $addon-name } annulé.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
fr	Signalement de <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> annulé.

en-us	Report ID
fr	Identifiant du rapport

en-us	Report ID
fr	Identifiant du rapport

en-us	Report inaccurate location
fr	Signaler une localisation inexacte

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
fr	En-tête de rapport : le groupe doublon « %S » a été ignoré.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
fr	En-tête de rapport : un point de terminaison invalide pour l’élément « %S » a été ignoré.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
fr	En-tête de rapport : l’URL invalide « %1$S » d’un point de terminaison pour l’élément « %2$S » a été ignorée.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
fr	En-tête de rapport : l’élément invalide « %S » a été ignoré.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
fr	En-tête de rapport : la valeur JSON reçue est invalide.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
fr	En-tête de rapport : le nom de groupe est invalide.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’une « eval » JavaScript (%2$S) car elle enfreint la directive suivante : « %1$S » (la valeur 'unsafe-eval' est manquante)

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un gestionnaire d’évènement (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un gestionnaire d’évènement (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S ». Envisagez l’utilisation d’une empreinte (« sha256-%3$S ») avec l’attribut « unsafe-hashes ».

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un script intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un script intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S ». Envisagez d’utiliser une empreinte (« sha256-%3$S ») ou un nonce.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’application d’un style intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’application d’un style intégré (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S ». Envisagez d’utiliser une empreinte (« sha256-%3$S », nécessite « unsafe-hashes » pour les attributs de style) ou un nonce.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un script (%3$S) à l’adresse %2$S, car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’assignation à un point d’injection, car cela enfreint la directive suivante : « require-trusted-types-for “script” »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’application d’un style (%3$S) à l’adresse %2$S, car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution d’un worker script (%3$S) à l’adresse %2$S, car il enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher la création d’une politique Trusted Types, car elle enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient bloquer le chargement d’une ressource (%3$S) à l’adresse %2$S, car elle enfreint la directive suivante : « %1$S »

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
fr	(Politique Report-Only) Les paramètres de la page pourraient empêcher l’exécution de WebAssembly (%2$S) car il enfreint la directive suivante : « %1$S » (les valeurs 'wasm-unsafe-eval' ou 'unsafe-eval' sont manquantes)

en-us	Report product is in stock
fr	Signaler que le produit est en stock

en-us	Report sent. Thank you!
fr	Rapport transmis. Merci !

en-us	Report sent. Thank you!
fr	Rapport transmis. Merci !

en-us	Report Site Issue
fr	Signaler un problème sur ce site

en-us	Report Site Issue…
fr	Signaler un problème sur ce site…

en-us	Report Site Issue…
fr	Signaler un problème sur ce site…

en-us	Report Site Issue…
fr	Signaler un problème sur ce site…

en-us	Report submitted successfully!
fr	Le rapport a été envoyé avec succès !

en-us	Report submitted successfully!
fr	Le rapport a été envoyé avec succès !

en-us	Report Suspicious Site
fr	Signaler un site suspect

en-us	Report Suspicious Site
fr	Signaler un site suspect

en-us	Report this ad
fr	Signaler cette annonce

en-us	Report this content
fr	Signaler ce contenu

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
fr	Signaler cette extension à { -vendor-short-name }

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
fr	Signaler cette extension à { -vendor-short-name }

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
fr	Signaler cette extension à { -vendor-short-name }

en-us	Report this product is back in stock
fr	Signaler que ce produit est de retour en stock

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
fr	Signaler ce module complémentaire d’autorisations de site à { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
fr	Rapport de plantage pour cet onglet

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
fr	Signaler ce thème à { -vendor-short-name }

en-us	Request
fr	Requête

en-us	Request Blocking
fr	Blocage de requêtes

en-us	Request Blocking
fr	Blocage de requêtes

en-us	Request bodies are not included.
fr	Les corps des requêtes ne sont pas inclus.

en-us	Request Body:
fr	Corps de la requête :

en-us	Request cookies
fr	Cookies de la requête

en-us	Request Count
fr	Nombre de requêtes

en-us	{ $requestCount } requests
fr	{ $requestCount } requêtes

en-us	Requested Locales
fr	Langues demandées

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
fr	Demander les versions anglaises des pages web pour plus de confidentialité

en-us	Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
fr	La requête pour « %1$S » n’a pas été mise à niveau car elle avait l’indicateur NoUpgrade.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un sous-document du document à l’origine de la requête est déjà en plein écran.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car au moins l’un des éléments contenus dans le document n’est pas un iframe ou ne possède pas l’attribut « allowfullscreen ».

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un plugin fenêtré est sélectionné.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
fr	La demande d’accès au plein écran a été refusée, car la fonction Element.requestFullscreen() a été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement de souris qui n’a pas été déclenché par le bouton gauche de la souris.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car Element.requestFullScreen() n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’API « full-screen » est désactivée dans les préférences utilisateur.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
fr	La demande de plein écran a été refusée en raison de directives FeaturePolicy.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête a déplacé le document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car son origine est un élément <dialog>.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est plus dans son document.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas un descendant de l’élément actuellement en plein écran.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est pas dans l’onglet actuellement sélectionné.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande n’est pas un élément <svg>, <math>, ni un élément HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car le document n’est plus visible.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
fr	La demande de plein écran a été refusée parce que l’élément est déjà ouvert comme popover.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
fr	La requête d’accès au plein écran a été refusée, car il n’y a plus de fenêtre.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car Element.requestPointerLock() n’a pas été appelé depuis un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur et que le document n’est pas en plein écran.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’API Pointer Lock a été désactivée selon les préférences de l’utilisateur.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’API Pointer Lock est restreinte par le bac à sable.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le navigateur n’est pas parvenu à verrouiller le pointeur.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas sélectionné.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas visible.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le pointeur est contrôlé par un autre document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande a changé de document.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
fr	La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande ne se trouve pas dans un document.

en-us	Request has been truncated
fr	La requête a été tronquée

en-us	Request Header
fr	En-tête de requête

en-us	Request headers
fr	En-têtes de la requête

en-us	Request headers:
fr	En-têtes de requête :

en-us	Request Headers
fr	En-têtes de requête

en-us	Request Headers:
fr	En-têtes de requête :

en-us	Request headers from upload stream
fr	En-têtes de la requête du flux de téléchargement

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
fr	La demande de permission des notifications hors d’un gestionnaire d’évènement de courte durée provoquée par l’utilisateur est obsolète et ne sera plus prise en charge à l’avenir.

en-us	Request method:
fr	Méthode de la requête :

en-us	Request payload
fr	Transmission de la requête

en-us	Request POST body was not stored.
fr	Le corps de la requête POST n’a pas été conservé.

en-us	Request Priority
fr	Priorité de la requête

en-us	Requests
fr	Requêtes

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
fr	Les requêtes vers une URL contenant « %S » sont désormais bloquées.

en-us	Request Timing
fr	Minutage des requêtes

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée car elle provenait d’un traqueur et que le blocage de contenu est activé.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and Enhanced Tracking Protection is enabled.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée car elle provenait d’un traqueur et que la protection renforcée contre le pistage est activée.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage par des sites tiers et que le blocage de contenu est activé.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and Enhanced Tracking Protection is enabled.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage par des sites tiers et que la protection renforcée contre le pistage est activée.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
fr	La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée en raison de la personnalisation des permissions des cookies.

en-us	Request URL:
fr	URL de la requête :

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
fr	Exiger une authentification pour remplir ou modifier les moyens de paiement.

en-us	required
fr	requis

en-us	Required
fr	Requis

en-us	Required algorithm is not allowed.
fr	L’algorithme requis n’est pas autorisé.

en-us	Required algorithm is not allowed.
fr	L’algorithme requis n’est pas autorisé.

en-us	Required data collection:
fr	Collecte de données obligatoire :

en-us	Required data collection:
fr	Collecte de données obligatoire :

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
fr	Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner et gérer les mots de passe

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
fr	Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner et gérer les moyens de paiement

en-us	Required permissions:
fr	Autorisations nécessaires :

en-us	Required permissions for core functionality:
fr	Autorisations nécessaires pour les fonctionnalités de base :

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fr	Exiger une authentification Linux pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fr	Exiger une authentification macOS pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.

en-us	Require or prevent using a master password.
fr	Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
fr	Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.

en-us	Requires Access to Private Windows
fr	Nécessite un accès aux fenêtres privées

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
fr	Exiger une authentification Windows pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resend
fr	Renvoyer

en-us	Resending reports that previously failed to send…
fr	Renvoyer les rapports pour lesquels les précédentes tentatives d’envoi ont échoué…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
fr	Renvoyer les rapports pour lesquels les précédentes tentatives d’envoi ont échoué…

en-us	Resend Request
fr	Renvoyer la requête

en-us	Resend Verification
fr	Renvoyer la vérification

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
fr	le préfixe réservé (xml) ne peut pas être lié à un autre nom d’espace de noms et sa déclaration ne peut pas être annulée

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
fr	le préfixe réservé (xmlns) ne peut pas être déclaré et sa déclaration ne peut pas être annulée

en-us	Reset
fr	Effacer

en-us	Reset
fr	Normal

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Effacer

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
fr	Activer la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
fr	Activer la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
fr	Désactiver la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
fr	Désactiver la mise à jour automatique pour tous les modules

en-us	Reset Columns
fr	Réinitialiser les colonnes

en-us	Reset Columns
fr	Réinitialiser les colonnes

en-us	Reset defaults
fr	Rétablir les valeurs par défaut

en-us	Reset defaults
fr	Rétablir les valeurs par défaut

en-us	Reset filters
fr	Réinitialiser les filtres

en-us	Reset Master Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Master Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset on Next Restart
fr	Réinitialisé au prochain démarrage

en-us	Reset Primary Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Primary Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Primary Password
fr	Effacer le mot de passe principal

en-us	Reset Sorting
fr	Réinitialiser le tri

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
fr	Réinitialise vos permissions et préférences de site à leurs paramètres d’origine

en-us	Reset to default
fr	Réinitialiser

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
fr	Réinitialiser le niveau de zoom (%S)

en-us	Resident key
fr	Clé résidente

en-us	Resize Column To Fit Content
fr	Redimensionner la colonne pour l’adapter au contenu

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
fr	La résolution du spécificateur « %S » a été bloquée par une entrée nulle.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
fr	La résolution du spécificateur « %S » a été bloquée car l’URL analysée ne commence pas par l’adresse dans le mappage d’importation.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
fr	La résolution du spécificateur « %S » a été bloquée car la sous-chaîne après le préfixe n’a pas pu être analysée comme une URL relative à l’adresse dans le mappage d’importation.

en-us	Resolve
fr	Résolution

en-us	Resolve
fr	Résolution

en-us	Resolve Breaches
fr	Régler vos fuites de données

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }
fr	Réglez vos autres fuites de données avec { -monitor-brand-short-name }

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
fr	Réglez vos autres fuites de données avec { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
fr	Réglez vos fuites de données

en-us	Response
fr	Réponse

en-us	Response
fr	Réponse

en-us	Response bodies are not included.
fr	Les corps des réponses ne sont pas inclus.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
fr	Le corps de la réponse n’est pas disponible aux scripts (raison : %S)

en-us	Response body was not stored.
fr	Le corps de la réponse n’a pas été conservé.

en-us	Response cookies
fr	Cookies de la réponse

en-us	Response has been truncated
fr	La réponse a été tronquée

en-us	Response Header
fr	En-tête de réponse

en-us	Response headers
fr	En-têtes de la réponse

en-us	Response headers:
fr	En-têtes de réponse :

en-us	Response Headers
fr	En-têtes de réponse

en-us	Response Headers
fr	En-têtes de réponse

en-us	Response (override set to %S)
fr	Réponse (contournement mis en place dans %S)

en-us	Response payload
fr	Charge utile de la réponse

en-us	Response Time
fr	Temps de réponse

en-us	Responsive
fr	Adaptatif

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
fr	La vue adaptative n’est pas disponible dans les onglets contextuels.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
fr	La vue adaptative est uniquement disponible pour les onglets distants, tels que ceux utilisés pour le contenu Web dans une version multiprocessus de Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
fr	Vue adaptative (%S)

en-us	restart
fr	redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart { -brand-shorter-name } with startup profiling enabled
fr	Redémarrer { -brand-shorter-name } en activant le profilage au démarrage

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
fr	Redémarrer { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
fr	Redémarrer { -brand-short-name } maintenant

en-us	Restart { -brand-short-name } now
fr	Redémarrer { -brand-short-name } maintenant

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
fr	Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
fr	Redémarrer { -brand-short-name } pour effacer le cache de démarrage ?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
fr	Redémarrez { -brand-short-name } pour vider le cache de démarrage. Cela ne modifiera pas vos paramètres ni ne supprimera les extensions que vous avez ajoutées à { -brand-short-name }.

en-us	Restart frame
fr	Redémarrer le frame de pile

en-us	Restarting…
fr	Redémarrage…

en-us	Restart later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart Later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart Later
fr	Redémarrer plus tard

en-us	Restart normally…
fr	Redémarrer normalement…

en-us	Restart now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart Now
fr	Redémarrer maintenant

en-us	Restart now to complete installation
fr	Redémarrer maintenant pour terminer l’installation

en-us	Restart Required
fr	Redémarrage nécessaire

en-us	Restart %s
fr	Redémarrer %s

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S
fr	Redémarrer %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
fr	Redémarrer %S en mode de dépannage ?

en-us	Restart %S to apply updates
fr	Redémarrer %S pour appliquer les mises à jour

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
fr	Redémarrez pour continuer à utiliser { -brand-short-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
fr	Redémarrer pour mettre à jour { -brand-shorter-name }

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
fr	Redémarrez pour mettre à jour { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
fr	Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
fr	Redémarrer avec les modules désactivés…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
fr	Redémarrer avec les modules activés…

en-us	Restart With Add-ons Enabled
fr	Redémarrer avec les modules activés…

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore
fr	Restaurer

en-us	Restore All Crashed Tabs
fr	Restaurer tous les onglets plantés

en-us	Restore All Tabs
fr	Restaurer tous les onglets

en-us	Restore All Windows
fr	Restaurer toutes les fenêtres

en-us	Restore all windows & tabs
fr	Restaurer toutes les fenêtres et tous les onglets

en-us	Restore Closed Tabs
fr	Restaurer les onglets fermés

en-us	Restore Closed Windows
fr	Restaurer les fenêtres fermées

en-us	Restore Column Order
fr	Restaurer l’ordre des colonnes

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Configuration par défaut

en-us	Restore Defaults
fr	Restaurer les valeurs par défaut

en-us	Restore Default Search Engines
fr	Restaurer les moteurs de recherche par défaut

en-us	Restore default settings
fr	Restaurer les paramètres par défaut

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
fr	&Restaurer les paramètres par défaut et supprimer les anciens modules complémentaires pour des performances optimales

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
fr	Restaurer les paramètres par défaut et supprimer les anciens modules complémentaires pour des performances optimales

en-us	Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }.
fr	Restaurer les suggestions rejetées des sponsors et de { -brand-short-name }.

en-us	Restore Down
fr	Restaurer

en-us	Restore only the ones you want
fr	Choisir ce que je souhaite restaurer

en-us	Restore previous session
fr	Restaurer la session précédente

en-us	Restore previous session
fr	Restaurer la session précédente

en-us	Restore Previous Session
fr	Restaurer la session précédente

en-us	Restore Session
fr	Restauration de session

en-us	Restore Session
fr	Restaurer la session

en-us	Restore This Tab
fr	Restaurer cet onglet

en-us	Restore to Default
fr	Restaurer la configuration par défaut

en-us	Restore your browser settings to their defaults
fr	Restaurer les paramètres de votre navigateur à leur valeur par défaut

en-us	= { $result }
fr	= { $result }

en-us	= { $result }
fr	= { $result }

en-us	Results
fr	Résultats

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
fr	Résultats pour « { $searchTerms } »

en-us	Results for text extraction
fr	Résultats de l’extraction de texte

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume %S
fr	Reprendre (%S)

en-us	Resume the animations
fr	Reprendre la lecture des animations

en-us	Retained Size (Bytes)
fr	Taille retenue (octets)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
fr	Chemins de rétention des racines GC

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry Download
fr	Réessayer de télécharger

en-us	Retry Download
fr	Réessayer de télécharger

en-us	Retry screenshot
fr	Réessayer la capture d’écran

en-us	Retry screenshot
fr	Réessayer la capture d’écran

en-us	Return
fr	Entrée

en-us	Return
fr	Entrée

en-us	Return here and “Select File” to finish import.
fr	Revenez ici et utilisez « Sélectionner un fichier » pour terminer l’importation.

en-us	Reunion
fr	La Réunion

en-us	reveal
fr	afficher

en-us	Reveal
fr	Afficher

en-us	Reveal in Inspector
fr	Faire apparaitre dans l’inspecteur

en-us	Reveal in Tree
fr	Afficher dans l’arbre

en-us	Reveal more information
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Reveal Password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Reveal Password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	reveal the saved password
fr	révéler le mot de passe enregistré

en-us	reveal the saved password
fr	révéler le mot de passe enregistré

en-us	Revert
fr	Annuler

en-us	&Revert
fr	&Revenir

en-us	Revert Bookmarks
fr	Restaurer les marque-pages

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
fr	Revenir au comportement traditionnel SameSite pour les cookies sur certains sites spécifiques.

en-us	Review alert
fr	Consulter l’alerte

en-us	Review alerts
fr	Consulter les alertes

en-us	Review alt text
fr	Réviser le texte alternatif

en-us	Review alt text
fr	Réviser le texte alternatif

en-us	Review checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review Checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review Checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review checker - beta
fr	Vérificateur d’avis - bêta

en-us	Review Checker from { -brand-product-name } helps you know how reliable a product’s reviews are, before you buy. It uses AI technology to analyze reviews and works when you shop on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
fr	Le vérificateur d’avis de { -brand-product-name } vous aide à connaître la fiabilité des avis d’un produit avant de l’acheter. Il utilise la technologie de l’IA pour analyser les avis et fonctionne lorsque vous faites des achats sur { $firstSite }, { $secondSite } et { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">En savoir plus</a>

en-us	Review Checker is now closed by default
fr	Le vérificateur d’avis est désormais fermé par défaut

en-us	Review Checker is off
fr	Le vérificateur d’avis est désactivé

en-us	Review Checker is off
fr	Le vérificateur d’avis est désactivé

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
fr	Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.

en-us	Review Checker is powered by { -fakespot-brand-full-name }. By selecting “{ shopping-opt-in-integrated-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy notice</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
fr	Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à { -fakespot-brand-full-name }. En sélectionnant « { shopping-opt-in-integrated-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name } et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }.

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
fr	Le vérificateur d’avis est <strong>activé</strong>

en-us	Review Checker works when you shop on:
fr	Le vérificateur d’avis fonctionne lorsque vous achetez sur :

en-us	Rewind
fr	Rembobiner

en-us	Rewind the animations
fr	Rembobiner les animations

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
fr	L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Les paramètres n’étaient pas pris en charge par l’embarquement d’iframes et ont été convertis. Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
fr	L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.

en-us	RGB(A)
fr	RVB(A)

en-us	rght
fr	droite

en-us	Rhaeto-Romanic
fr	Romanche

en-us	right
fr	ligne à la droite du contenu

en-us	Right
fr	Droite

en-us	Right
fr	À droite

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right:
fr	Droite :

en-us	Right Arrow
fr	Flèche droite

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
fr	Faites un clic droit sur un élément dans l’%S et sélectionnez « Point d’arrêt sur… » pour ajouter un point d’arrêt

en-us	Right-click or pull down to show history
fr	Faire un clic droit ou cliquer en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique

en-us	Right-click the tab to unpin it.
fr	Effectuez un clic droit sur l’onglet pour le désépingler.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
fr	Effectuez un clic droit sur l’onglet pour le désépingler.

en-us	Right footer
fr	Pied de page de droite

en-us	Right header
fr	En-tête de droite

en-us	Right (inches)
fr	Droite (pouces)

en-us	Right (mm)
fr	Droite (mm)

en-us	Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
fr	Pour l’instant, { -brand-short-name } ne mémorise pas votre navigation. Pour changer cela, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifiez vos paramètres d’historique</a>.

en-us	rndbox
fr	boîte arron

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
fr	Les robots sont vos copains en plastique avec lesquels il est amusant d’être.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
fr	Les robots ont vu des choses que vous ne pourriez pas croire.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
fr	Les robots ont des postérieurs en métal brillant qui ne doivent pas être mordus.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
fr	Un robot ne peut blesser un être humain ou, par son inaction, permettre qu’un être humain soit blessé.

en-us	Role
fr	Rôle

en-us	Romania
fr	Roumanie

en-us	Romanian
fr	Roumain

en-us	root
fr	racine

en-us	root
fr	racine

en-us	(root)
fr	(racine)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
fr	« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
fr	« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.

en-us	Root Directory
fr	Répertoire racine

en-us	root index
fr	indice de la racine

en-us	Rosetta Translated
fr	Traduit par Rosetta

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Clockwise
fr	Rotation horaire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate Counterclockwise
fr	Rotation antihoraire

en-us	Rotate viewport
fr	Rotation de la fenêtre d’affichage

en-us	Rotation (degrees)
fr	Rotation (degrés)

en-us	rounded box
fr	boîte arrondie

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
fr	Latence aller-retour (écart type)

en-us	row
fr	ligne

en-us	row
fr	ligne

en-us	row header
fr	en-tête de ligne

en-us	row header
fr	en-tête de ligne

en-us	Row { $number }
fr	Ligne { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
fr	Ligne { $row } / Colonne { $column }

en-us	Row %S
fr	Ligne %S

en-us	Row %S / Column %S
fr	Ligne %S / Colonne %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
fr	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams sont obsolètes. Veuillez utiliser RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers à la place.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
fr	Statistiques RTCPeerConnection

en-us	RTP Stats
fr	Statistiques RTP

en-us	RTT ms
fr	RTT ms

en-us	{ $ruleCount } rules.
fr	{ $ruleCount } règles.

en-us	Rules
fr	Règles

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
fr	Jeu de règles ignoré suite à un mauvais sélecteur.

en-us	Run
fr	Exécuter

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
fr	Exécuter { $addonName } sur des sites restreints ?

en-us	Run Adobe Flash
fr	Exécuter Adobe Flash

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
fr	Exécuter l’expression (%S). La zone de saisie ne sera pas effacée.

en-us	Run extension
fr	Lancer l’extension

en-us	Run for this visit only
fr	Autoriser pour cette fois seulement

en-us	Run in Private Windows
fr	Exécution dans les fenêtres privées

en-us	Run in Private Windows
fr	Exécution dans les fenêtres privées

en-us	Running
fr	En cours d’exécution

en-us	Running
fr	Exécution

en-us	Running
fr	En cours d’exécution

en-us	Run on sites with restrictions
fr	Exécuter sur les sites avec restrictions

en-us	Run %S
fr	Activer %S

en-us	Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text.
fr	Fonctionne localement sur votre appareil, vos données restent privées. Obligatoire pour la génération automatique de texte alternatif.

en-us	Russia
fr	Russie

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	Rwanda
fr	Rwanda

en-us	s
fr	A

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	s

en-us	s
fr	D

en-us	s
fr	r

en-us	s
fr	s

en-us	µs
fr	µs

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	h

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	p

en-us	S
fr	R

en-us	S
fr	c

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	d

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	s

en-us	S
fr	E

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	A

en-us	S
fr	a

en-us	S
fr	r

en-us	S
fr	S

en-us	S
fr	A

en-us	%S
fr	%S

en-us	%S×
fr	×%S

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S%%
fr	%S %%

en-us	%S added
fr	%S a été ajouté

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safari
fr	Safari

en-us	Safe browsing!
fr	Bonne navigation !

en-us	Safe Browsing is now disabled
fr	Le blocage de sites malveillants est alors désactivé.

en-us	Safe Browsing JS log
fr	Journal JS du blocage de sites malveillants

en-us	Safe Browsing log modules
fr	Modules de journalisation pour le blocage de sites malveillants

en-us	Safe Mode
fr	Mode sans échec

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
fr	Le mode sans échec est un mode particulier de { -brand-short-name } pouvant être utilisé pour résoudre des problèmes.

en-us	Saint Barthelemy
fr	Saint-Barthélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
fr	Sainte-Hélène

en-us	Saint Kitts and Nevis
fr	Saint-Christophe-et-Niévès

en-us	Saint Lucia
fr	Sainte-Lucie

en-us	Saint Martin
fr	Saint-Martin

en-us	Saint Pierre and Miquelon
fr	Saint-Pierre-et-Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
fr	Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
fr	%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
fr	%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?

en-us	Same Review Checker, new spot
fr	Le même vérificateur d’avis, à un nouvel emplacement

en-us	Samoa
fr	Samoa

en-us	Samoan
fr	Samoan

en-us	Sample already exists.
fr	L’échantillon existe déjà.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
fr	{ $sampleCount } éléments, moyenne = { $prettyAverage }, somme = { $sum }

en-us	Sample error.
fr	Erreur d’échantillon.

en-us	Sample had poor quality.
fr	L’échantillon est de mauvaise qualité.

en-us	Sample merge failure.
fr	Échec de fusion des échantillons.

en-us	Sample was good.
fr	L’échantillon est valide.

en-us	Sample was too fast.
fr	L’échantillon a été prélevé trop rapidement.

en-us	Sample was too high.
fr	L’échantillon a été prélevé trop haut.

en-us	Sample was too left.
fr	L’échantillon a été prélevé trop à gauche.

en-us	Sample was too low.
fr	L’échantillon a été prélevé trop bas.

en-us	Sample was too right.
fr	L’échantillon a été prélevé trop à droite.

en-us	Sample was too short.
fr	L’échantillon est trop court.

en-us	Sample was too skewed.
fr	L’échantillon est trop déformé.

en-us	Sample was too slow.
fr	L’échantillon a été prélevé trop lentement.

en-us	Sampling interval:
fr	Intervalle d’échantillonnage :

en-us	Sandbox
fr	Bac à sable

en-us	Sandboxed IPC Actor
fr	Acteur IPC en bac à sable

en-us	Sango
fr	Sango

en-us	San Marino
fr	Saint-Marin

en-us	Sanskrit
fr	Sanskrit

en-us	Sans-serif
fr	Sans sérif

en-us	Sans-serif
fr	Sans sérif

en-us	Sans Serif
fr	Sans serif

en-us	Santali
fr	Santali

en-us	Sao Tome and Principe
fr	Sao Tomé-et-Principe

en-us	%S (application)
fr	%S (application)

en-us	Saraiki
fr	Saraiki

en-us	Sardinian
fr	Sarde

en-us	Satellite image of river
fr	Image satellite d’une rivière

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
fr	L’attribut « %S » de l’élément <script> est vide.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
fr	L’attribut « %S » de l’élément <script> n’est pas un URI valide : « %S »

en-us	saturation
fr	saturation

en-us	Saudi Arabia
fr	Arabie saoudite

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	&Save
fr	&Enregistrer

en-us	save about:webrtc as
fr	enregistrer about:webrtc sous

en-us	Save address?
fr	Enregistrer l’adresse ?

en-us	Save Address
fr	Enregistrer l’adresse

en-us	Save All As HAR
fr	Tout enregistrer en tant que HAR

en-us	Save all Messages to File
fr	Enregistrer tous les messages dans un fichier

en-us	Save and close group
fr	Enregistrer et fermer le groupe

en-us	Save and continue
fr	Enregistrer et continuer

en-us	Save and fill addresses
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les adresses

en-us	Save and fill payment methods
fr	Enregistrer et renseigner les moyens de paiement

en-us	Save an image of the page
fr	Enregistrer une image de la page

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
fr	Enregistrez des articles et des vidéos depuis { -brand-product-name } pour les visualiser dans { -pocket-brand-name } sur n’importe quel appareil, à tout moment.

en-us	Save As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save As
fr	Enregistrer sous

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save As HAR
fr	Enregistrer comme HAR

en-us	Save as new card
fr	Enregistrer comme nouvelle carte

en-us	Save Audio
fr	Enregistrer le fichier audio

en-us	Save Audio As…
fr	Enregistrer le fichier audio sous…

en-us	Save Certificate To File
fr	Enregistrer le certificat dans un fichier

en-us	Save Certificate To File
fr	Enregistrer le certificat dans un fichier

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les changements

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les changements

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save colorway
fr	Enregistrer le coloris

en-us	Save Credit Card
fr	Enregistrer la carte bancaire

en-us	Saved
fr	Enregistré

en-us	Saved
fr	Enregistrée

en-us	Saved addresses
fr	Adresses enregistrées

en-us	Saved Addresses
fr	Adresses enregistrées

en-us	Saved Addresses
fr	Adresses enregistrées

en-us	Saved Addresses…
fr	Adresses enregistrées…

en-us	Saved Credit Cards
fr	Cartes bancaires enregistrées

en-us	Saved Credit Cards
fr	Cartes bancaires enregistrées

en-us	Saved Credit Cards…
fr	Cartes bancaires enregistrées…

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved Form History
fr	Données de formulaires enregistrées

en-us	Saved form info
fr	Informations de formulaire enregistrées

en-us	Saved Logins…
fr	Identifiants enregistrés…

en-us	Saved logins and passwords
fr	Identifiants et mots de passe enregistrés

en-us	Saved Logins and Passwords
fr	Identifiants et mots de passe enregistrés

en-us	Saved Logins and Passwords
fr	Identifiants et mots de passe enregistrés

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
fr	mots de passe enregistrés peuvent avoir été compromis par une fuite de données. Changez ces mots de passe pour une sécurité en ligne accrue. <a data-l10n-name="lockwise-link">Voir les mots de passe enregistrés</a>

en-us	Saved passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved Passwords
fr	Mots de passe enregistrés

en-us	Saved payment methods
fr	Moyens de paiement enregistrés

en-us	Saved payment methods
fr	Moyens de paiement enregistrés

en-us	Saved signature: { $description }
fr	Signature enregistrée : { $description }

en-us	Saved Themes
fr	Thèmes enregistrés

en-us	Saved to %1$S
fr	Enregistrée sous %1$S

en-us	Saved to bookmarks
fr	Enregistré dans les marque-pages

en-us	Saved to bookmarks
fr	Enregistré dans les marque-pages

en-us	Saved to Library!
fr	Ajoutée à la bibliothèque

en-us	Saved to { $path }
fr	Enregistrées sous { $path }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fr	Page enregistrée dans { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistré dans { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistré dans { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
fr	Enregistrée dans { -pocket-brand-name } !

en-us	Save Engine
fr	Enregistrer le moteur

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save File
fr	Enregistrer le fichier

en-us	Save files
fr	Enregistrer les fichiers

en-us	Save files to
fr	Enregistrer les fichiers dans le dossier

en-us	Save files to
fr	Enregistrer les fichiers dans le dossier

en-us	Save files to { $service-name }
fr	Enregistrer les fichiers dans { $service-name }

en-us	Save Frame As…
fr	Enregistrer le cadre sous…

en-us	Save full page
fr	Capturer la page complète

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Save Image As
fr	Enregistrer l’image sous

en-us	Save Image As…
fr	Enregistrer l’image sous…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
fr	Enregistrez ces informations dans { -brand-short-name } pour pouvoir remplir les formulaires rapidement.

en-us	Save Link As…
fr	Enregistrer la cible du lien sous…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer le lien dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save Link to %S
fr	Envoyer le lien à %S

en-us	Save login for %S?
fr	Enregistrer l’identifiant pour %S ?

en-us	Save Media
fr	Enregistrer le média

en-us	Save network data to HAR file
fr	Enregistrer les données réseau dans un fichier HAR

en-us	Save page
fr	Enregistrer la page

en-us	Save Page
fr	Enregistrer la page

en-us	Save Page
fr	Enregistrer la page

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer sous…

en-us	Save page as PDF
fr	Enregistrer la page au format PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer la page dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer la page dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save Page to %S
fr	Envoyer la page à %S

en-us	Save password for { $host }?
fr	Enregistrer le mot de passe pour { $host } ?

en-us	Save password for %S?
fr	Enregistrer le mot de passe pour %S ?

en-us	Save Passwords
fr	Enregistrer les mots de passe

en-us	Save Passwords
fr	Enregistrer les mots de passe

en-us	Save PDF before leaving?
fr	Enregistrer le PDF avant de quitter ?

en-us	Save Recording
fr	Sauvegarder l’enregistrement

en-us	Save Recovery Key
fr	Enregistrer la clé de récupération

en-us	Save Response As
fr	Enregistrer la réponse sous

en-us	Save settings and go back
fr	Enregistrer les paramètres et revenir en arrière

en-us	Save signature
fr	Enregistrer la signature

en-us	Save Snapshot
fr	Enregistrer l’instantané du tas

en-us	Save Snapshot As…
fr	Enregistrer un instantané sous…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
fr	Enregistre directement la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
fr	Enregistrer directement la capture d’écran dans le presse-papiers

en-us	Save style sheet
fr	Enregistrer la feuille de style

en-us	Save theme
fr	Enregistrer le thème

en-us	Save Theme
fr	Enregistrer le thème

en-us	Save the passwords file
fr	Enregistrez le fichier des mots de passe

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
fr	Enregistrez les articles que vous aimez dans { -pocket-brand-name }, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.

en-us	Save this document to avoid losing your changes.
fr	Enregistrez ce document afin d’éviter de perdre vos modifications.

en-us	Save this page (%S)
fr	Enregistrer la page (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
fr	Enregistrer en tant que fichier ? (true/false)

en-us	Save to PDF
fr	Enregistrer au format PDF

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
fr	Enregistrer dans { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
fr	Enregistrer la vidéo

en-us	Save Video As…
fr	Enregistrer la vidéo sous…

en-us	Save visible
fr	Capturer la zone visible

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
fr	Enregistrez vos contenus préférés hors connexion avec l’application { -pocket-brand-name } pour les lire, regarder ou écouter quand bon vous semble.

en-us	Save your passwords to a safe spot
fr	Enregistrez vos mots de passe en lieu sûr

en-us	Save your passwords to a safe spot.
fr	Enregistrez vos mots de passe en lieu sûr.

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Saving Picture…
fr	Enregistrement de l’image…

en-us	Saving Picture…
fr	Enregistrement de l’image…

en-us	Saving report…
fr	Enregistrement du recensement…

en-us	Saving snapshot…
fr	Enregistrement de l’instantané…

en-us	Saving snapshot…
fr	Capture de l’instantané…

en-us	Saving tree map…
fr	Enregistrement de la carte proportionnelle…

en-us	Saving tree map…
fr	Enregistrement carte proportionnelle…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
fr	Balise ouvrante « form » rencontrée, mais un élément « form » était déjà actif. Les formulaires imbriqués ne sont pas permis. Balise ignorée.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
fr	Balise de fin rencontrée après la fermeture de « body ».

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
fr	Un guillemet a été rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « = » manquant immédiatement avant.

en-us	Saw a start tag “image”.
fr	Balise ouvrante « image » rencontrée.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte sans que la balise précédente se termine par « > ». Balise ignorée.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
fr	« <? » rencontré. Cause probable : tentative d’utilisation d’une instruction de traitement XML dans de l’HTML. (Les instructions de traitement XML ne sont pas gérées en HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
fr	« </> » rencontré. Causes probables : « < » non échappé (l’échapper en « &lt; ») ou balise fermante incorrecte.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
fr	« <> » rencontré. Causes probables : « < » non échappé (l’échapper en « &lt; ») ou balise ouvrante incorrecte.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
fr	« = » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : nom d’attribut manquant.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
fr	« < » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
fr	Présence de « <!-- » dans un commentaire. Cause probable : commentaire imbriqué (non autorisé).

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
fr	Dites adieu aux traqueurs publicitaires pénibles et optez pour une expérience Internet plus rapide et plus sûre.

en-us	Say hello to { -brand-product-name } profiles
fr	Les profils { -brand-product-name } sont là !

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
fr	Découvrez { -brand-short-name }

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
fr	Nous vous présentons { -firefoxview-brand-name }

en-us	%S B
fr	%S o

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
fr	Scalable Vector Graphics (SVG)

en-us	Scalars
fr	Scalaires

en-us	{ $scale }%
fr	{ $scale } %

en-us	{{scale}}%
fr	{{scale}} %

en-us	Scale
fr	Échelle

en-us	Scale
fr	Échelle

en-us	Scale:
fr	Échelle :

en-us	Scale:
fr	Échelle :

en-us	Scaled (%S%%)
fr	Redimensionnée (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
fr	L’échelle doit être un nombre compris entre 10 et 200.

en-us	%S (camera)
fr	%S (caméra)

en-us	%S (camera and application)
fr	%S (caméra et application)

en-us	%S (camera and microphone)
fr	%S (caméra et microphone)

en-us	%S (camera and screen)
fr	%S (caméra et écran)

en-us	%S (camera and tab)
fr	%S (caméra et onglet)

en-us	%S (camera and tab audio)
fr	%S (caméra et audio de l’onglet)

en-us	%S (camera and window)
fr	%S (caméra et fenêtre)

en-us	%S (camera, microphone and application)
fr	%S (caméra, microphone et application)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
fr	%S (caméra, microphone et écran)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
fr	%S (caméra, microphone et onglet)

en-us	%S (camera, microphone and window)
fr	%S (caméra, microphone et fenêtre)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et application)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et écran)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et onglet)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
fr	%S (caméra, audio de l’onglet et fenêtre)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
fr	Attention aux fraudes : faites attention lorsque vous collez des choses que vous ne comprenez pas. Cela pourrait permettre à des attaquants d’usurper votre identité ou de prendre le contrôle de votre ordinateur. Veuillez saisir « %S » ci-dessous (pas besoin d’appuyer sur entrée) pour autoriser le collage.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
fr	%S peut anonymiser cela pour vous, mais le site web peut refuser cette clé. En cas de refus, vous pouvez réessayer.

en-us	Scan in progress
fr	Analyse en cours

en-us	Scanning for viruses…
fr	Recherche de virus…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
fr	%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran.

en-us	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
fr	%S ne peut pas accorder un accès permanent à votre écran sans demander lequel partager.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
fr	%S ne peut pas accorder un accès permanent à l’audio d’un onglet sans demander quel onglet partager.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
fr	%S ne peut pas utiliser le profil « %S » car celui-ci est en cours d’utilisation.\n\nPour continuer, veuillez fermer l’instance de %S en cours d’exécution ou choisir un autre profil.

en-us	%S can save your address and credit card information.
fr	%S peut enregistrer vos adresses et vos informations de carte bancaire.

en-us	Scan the code to securely browse on the go.
fr	Scannez le code pour naviguer en sécurité où que vous soyez.

en-us	Scan the QR code to download.
fr	Scannez le code QR pour lancer le téléchargement.

en-us	Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
fr	Scannez le code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobile. Une fois l’installation terminée, sélectionnez « Synchroniser avec votre appareil mobile » pour accéder à vos mots de passe, marque-pages et bien plus encore lors de vos déplacements.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
fr	Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } sur mobile.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
fr	Scannez le code QR pour installer { -brand-product-name } pour mobile ou <a data-l10n-name="download-label">envoyez-vous un lien de téléchargement.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
fr	Scannez le code QR pour obtenir { -focus-brand-name }

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
fr	%S a modifié certains paramètres d’Adobe Flash afin d’améliorer les performances.

en-us	Scheme
fr	Schéma

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
fr	Le protocole { $scheme }: nécessite un hôte dans ses directives « { $directive } »

en-us	{ $scheme } resource
fr	Ressource { $scheme }

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
fr	Les jokers pour les sources { $scheme }: dans les directives « { $directive } » doivent inclure au moins un sous-domaine non générique (par exemple, *.example.com plutôt que *.com)

en-us	Science
fr	Science

en-us	Scope
fr	Portée

en-us	Scopes
fr	Portées

en-us	Scopes Unavailable
fr	Portées non disponibles

en-us	Scots
fr	Écossais

en-us	Scottish Gaelic
fr	Gaélique écossais

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fr	%S est introuvable. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
fr	%S est introuvable. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	%S n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
fr	%S ne pourra être ouvert car une erreur inconnue est survenue.\n\nEssayez d’enregistrer d’abord sur le disque puis d’ouvrir le fichier.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
fr	%S n’a pu être ouvert car l’application auxiliaire associée n’existe pas. Changez cette association dans vos préférences.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car un fichier ayant le même nom que le répertoire « _fichiers » existe déjà.\n\nEssayez de l’enregistrer dans un emplacement différent.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
fr	%S ne pourra être enregistré car une erreur inconnue est survenue.\n\nEssayez d’enregistrer le fichier ailleurs.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car le disque, le répertoire ou le fichier est protégé en écriture.\n\nEnlevez la protection et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
fr	%S n’a pu être enregistré car le nom de fichier est trop long.\n\nEssayez de l’enregistrer avec un nom plus court.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
fr	%S ne pourra être enregistré car le fichier source ne peut être lu.\n\nRéessayez plus tard ou contactez l’administrateur du serveur.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
fr	%S n’a pu être enregistré car vous ne pouvez changer le contenu de ce répertoire.\n\nChangez les propriétés du répertoire et essayez à nouveau, ou essayez d’enregistrer ailleurs.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
fr	%S n’a pas pu confirmer l’intégrité du paquet de mise à jour.

en-us	%s Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage de %s

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Scratchpad Panel
fr	Panneau ardoise

en-us	screen
fr	écran

en-us	Screen { $monitorIndex }
fr	Écran { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
fr	Lecteur d’écran démarré

en-us	Screen reader stopped
fr	Lecteur d’écran arrêté

en-us	Screen %S
fr	Écran %S

en-us	screenshot
fr	capture d’écran

en-us	Screenshot
fr	Capture d’écran

en-us	Screenshot
fr	Capture d’écran

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
fr	Capture d’écran %1$S à %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
fr	Capture d’écran - %1$S à %2$S

en-us	Screenshot Behavior
fr	Comportement pour les captures d’écran

en-us	Screenshot copied!
fr	Capture d’écran copiée !

en-us	Screenshot copied to clipboard.
fr	Capture d’écran copiée dans le presse-papiers.

en-us	Screenshot Node
fr	Prendre une capture du nœud

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
fr	{ -screenshots-brand-name } est désactivé en mode de navigation privée

en-us	screenshot, take a screenshot
fr	capture d’écran, prendre une capture d’écran

en-us	Screenshot to clipboard
fr	Enregistrer dans le presse-papiers

en-us	Screenshot to clipboard only
fr	Capturer vers le presse-papiers uniquement

en-us	Screen to share:
fr	Écran à partager :

en-us	Script Animation
fr	Animation générée par un script

en-us	scripted
fr	scripté

en-us	scripted
fr	scripté

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
fr	Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
fr	Le script à l’adresse « %1$S » a été bloqué à cause d’un type MIME interdit (« %2$S »).

en-us	Script: %S
fr	Script : %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
fr	Les scripts ne peuvent pas fermer une fenêtre qui n’a pas été ouverte par un script.

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
fr	Les scripts peuvent uniquement fermer des fenêtres ouvertes par un script.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
fr	L’URI de la source de l’élément <script> est mal formée : « %S ».

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
fr	L’URI de la source de l’élément <script> n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».

en-us	scroll
fr	défilable

en-us	scrollable
fr	défilable

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
fr	L’ancrage de défilement a été désactivé dans un conteneur de défilement en raison de trop nombreux ajustements consécutifs (%1$S) avec une distance totale trop petite (%2$S px en moyenne, %3$S px au total).

en-us	Scroll backwards
fr	Faire défiler vers l’arrière

en-us	scroll bar
fr	barre de défilement

en-us	scroll bar
fr	barre de défilement

en-us	scrollbar drag enabled
fr	faire glisser les barres de défilement

en-us	Scroll down
fr	Faire défiler vers le bas

en-us	Scroll forwards
fr	Faire défiler vers l’avant

en-us	Scroll into view
fr	Faire défiler la vue jusqu’au nœud

en-us	Scroll Into View
fr	Faire défiler la vue jusqu’au nœud

en-us	Scroll up
fr	Faire défiler vers le haut

en-us	%S - CSS Animation
fr	%S - Animation CSS

en-us	%S - CSS Transition
fr	%S - Transition CSS

en-us	%S days ago
fr	Il y a %S jours

en-us	%S (default)
fr	%S (par défaut)

en-us	SDP
fr	SDP

en-us	SDP History
fr	Historique SDP

en-us	SDP Parsing Errors
fr	Erreurs d’analyse SDP

en-us	sealed
fr	scellée

en-us	search
fr	recherche

en-us	search
fr	recherche

en-us	search
fr	recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search %1$S for “%2$S”
fr	Recherche %1$S pour « %2$S »

en-us	Search Actions
fr	Actions de recherche

en-us	Search addons.mozilla.org
fr	Rechercher sur addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
fr	Rechercher sur addons.mozilla.org

en-us	Search addons.mozilla.org
fr	Rechercher sur addons.mozilla.org

en-us	Search Again
fr	Rechercher à nouveau

en-us	Search Bar
fr	Barre de recherche

en-us	Search bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher des marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search canceled.
fr	Recherche annulée.

en-us	Search Downloads
fr	Rechercher dans les téléchargements

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search engine added!
fr	Moteur de recherche ajouté

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
fr	Recherche { $engine } directement depuis la barre d’adresse

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search engine name
fr	Nom du moteur de recherche

en-us	Search engines
fr	Les moteurs de recherche

en-us	Search error.
fr	Erreur de recherche.

en-us	searches
fr	Les recherches

en-us	Search file types or applications
fr	Rechercher des types de fichiers ou d’applications

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
fr	Recherche terminée. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
fr	Rechercher :

en-us	Search for:
fr	Rechercher :

en-us	Search for a function in a file
fr	Rechercher une fonction dans un fichier

en-us	Search for a variable in a file
fr	Rechercher une variable dans un fichier

en-us	Search for function definition (%S)
fr	Rechercher une définition de fonction (%S)

en-us	Search for more languages…
fr	Rechercher d’autres langues…

en-us	Search for sources (%S)
fr	Rechercher des sources (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
fr	Rechercher <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> avec :

en-us	Search for %S with:
fr	Rechercher %S avec :

en-us	Search for text when you start typing
fr	Lancer la recherche lors de la saisie de texte

en-us	Search functions…
fr	Rechercher des fonctions…

en-us	Search Functions…
fr	Rechercher des fonctions…

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search history
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search History
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search History
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search History
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search HTML
fr	Rechercher dans le HTML

en-us	Search in:
fr	Rechercher dans :

en-us	Search in all files (%S)
fr	Rechercher dans tous les fichiers (%S)

en-us	Search in a Private Window
fr	Rechercher dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search in a Private Window
fr	Rechercher dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search in a Private Window
fr	Rechercher dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search in file…
fr	Rechercher dans le fichier…

en-us	Searching…
fr	Recherche…

en-us	Searching for languages…
fr	Recherche de langues…

en-us	Searching image for text…
fr	Recherche de texte dans l’image…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
fr	Chercher devient plus simple. Essayez de rendre votre recherche plus précise, ici dans la barre d’adresse. Pour afficher plutôt l’adresse web, rendez-vous à la section « Recherche » des paramètres.

en-us	Search in New Tab
fr	Rechercher dans un nouvel onglet

en-us	Search location
fr	Rechercher un lieu

en-us	Search location
fr	Rechercher un lieu

en-us	Search Logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search Logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search open tabs
fr	Rechercher parmi les onglets ouverts

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Rechercher ou saisir une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Saisir un terme à rechercher ou une adresse

en-us	Search or enter address
fr	Saisir un terme à rechercher ou une adresse

en-us	Search passwords
fr	Rechercher des mots de passe

en-us	Search Passwords
fr	Rechercher des mots de passe

en-us	Search preference name
fr	Rechercher un nom de préférence

en-us	Search recently closed tabs
fr	Rechercher dans les onglets récemment fermés

en-us	Search Results
fr	Résultats de la recherche

en-us	Search results for “{ $query }”
fr	Résultats de la recherche pour « { $query } »

en-us	Search results for “{ $query }”
fr	Résultats de la recherche pour « { $query } »

en-us	Search %S
fr	Recherche %S

en-us	Search scripts (%S)
fr	Rechercher un script (%S)

en-us	Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Search shortcuts
fr	Raccourcis pour la recherche

en-us	Search Shortcuts
fr	Raccourcis de recherche

en-us	Search shortcuts in the address bar
fr	Raccourcis de recherche dans la barre d’adresse

en-us	Search Sources…
fr	Rechercher…

en-us	Search Suggestions
fr	Suggestions de recherche

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
fr	Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.

en-us	Search synced tabs
fr	Rechercher dans les onglets synchronisés

en-us	Search synced tabs
fr	Rechercher parmi les onglets synchronisés

en-us	Search tabs
fr	Rechercher dans les onglets

en-us	Search Tabs
fr	Rechercher dans les onglets

en-us	Search Tabs
fr	Rechercher dans les onglets

en-us	search terms
fr	termes de recherche

en-us	search text field
fr	champ de recherche

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the Web
fr	Rechercher sur le Web

en-us	Search the web for “%S”
fr	Rechercher « %S » sur le Web

en-us	Search the web for %S
fr	Rechercher %S sur le Web

en-us	Search using %S
fr	Recherche %S

en-us	Search variables…
fr	Rechercher des variables…

en-us	Search Website
fr	Rechercher un site web

en-us	Search websites
fr	Rechercher des sites web

en-us	Search with:
fr	Rechercher avec :

en-us	Search with a shortcut
fr	Rechercher avec un raccourci

en-us	Search with { $engine }
fr	Rechercher avec { $engine }

en-us	Search with { $engine }
fr	Rechercher avec { $engine }

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
fr	Rechercher avec { $engine } directement depuis la barre d’adresse

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
fr	Rechercher avec { $engine } dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search with { $engine } or enter address
fr	Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

en-us	Search with { $engine } or enter address
fr	Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

en-us	Search with { $engine } or enter address
fr	Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

en-us	Search with { $engine } or enter address
fr	Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse

en-us	Search with { $name } or enter address
fr	Rechercher avec { $name } ou saisir une adresse

en-us	Search with %S
fr	Rechercher avec %S

en-us	Search with %S in a Private Window
fr	Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search with %S in a Private Window
fr	Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée

en-us	Search with %S or enter address
fr	Rechercher avec %S ou saisir une adresse

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
fr	Seccomp-BPF (Filtrage des appels système)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
fr	Synchronisation du fil d’exécution Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
fr	SECG elliptic curve secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
fr	SECG elliptic curve secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
fr	SECG elliptic curve secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
fr	SECG elliptic curve secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
fr	SECG elliptic curve secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
fr	SECG elliptic curve secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
fr	SECG elliptic curve secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
fr	SECG elliptic curve secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
fr	SECG elliptic curve secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
fr	SECG elliptic curve secp224r1 (aussi appelé NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
fr	SECG elliptic curve secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
fr	SECG elliptic curve secp384r1 (aussi appelé NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
fr	SECG elliptic curve secp521r1 (aussi appelé NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
fr	SECG elliptic curve sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
fr	SECG elliptic curve sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
fr	SECG elliptic curve sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
fr	SECG elliptic curve sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
fr	SECG elliptic curve sect163k1 (aussi appelé NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
fr	SECG elliptic curve sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
fr	SECG elliptic curve sect163r2 (aussi appelé NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
fr	SECG elliptic curve sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
fr	SECG elliptic curve sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
fr	SECG elliptic curve sect233k1 (aussi appelé NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
fr	SECG elliptic curve sect233r1 (aussi appelé NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
fr	SECG elliptic curve sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
fr	SECG elliptic curve sect283k1 (aussi appelé NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
fr	SECG elliptic curve sect283r1 (aussi appelé NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
fr	SECG elliptic curve sect409k1 (aussi appelé NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
fr	SECG elliptic curve sect409r1 (aussi appelé NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
fr	SECG elliptic curve sect571k1 (aussi appelé NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
fr	SECG elliptic curve sect571r1 (aussi appelé NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
fr	Poids secondaire

en-us	Seconds
fr	Secondes

en-us	Seconds Ago
fr	Il y a quelques secondes

en-us	section
fr	section

en-us	section
fr	section

en-us	Secure Connection Failed
fr	Échec de la connexion sécurisée

en-us	Secure Connection Not Available
fr	Connexion sécurisée non disponible

en-us	Secure Connection Unavailable
fr	Connexion sécurisée non disponible

en-us	Securely save this card?
fr	Enregistrer cette carte en toute sécurité ?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
fr	Enregistrez et synchronisez vos mots de passe sur tous vos appareils en toute sécurité.

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
fr	Enregistrez et synchronisez vos mots de passe sur tous vos appareils en toute sécurité.

en-us	Secure Site Not Available
fr	Site sécurisé non disponible

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security Device
fr	Périphérique de sécurité

en-us	Security Devices…
fr	Périphériques de sécurité…

en-us	Security Device: { $tokenName }
fr	Périphérique de sécurité: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S a essayé de charger %S, mais ne peut pas charger de données externes lorsqu’il est utilisé comme une image.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S ne peut pas charger de données à partir de %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
fr	Erreur de sécurité : le contenu situé à %S ne peut pas charger de données ou établir un lien vers %S.

en-us	security library: bad database.
fr	Bibliothèque de sécurité : mauvaise base de données.

en-us	security library: bad database.
fr	Bibliothèque de sécurité : mauvaise base de données.

en-us	security library failure.
fr	Échec de la bibliothèque de sécurité.

en-us	security library failure.
fr	Échec de la bibliothèque de sécurité.

en-us	security library has experienced an input length error.
fr	La bibliothèque de sécurité a rencontré une erreur de longueur des données en entrée.

en-us	security library has experienced an input length error.
fr	La bibliothèque de sécurité a rencontré une erreur de longueur des données en entrée.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
fr	Bibliothèque de sécurité : message encodé en DER mal formaté.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
fr	Bibliothèque de sécurité : message encodé en DER mal formaté.

en-us	security library: invalid algorithm.
fr	Bibliothèque de sécurité : algorithme invalide.

en-us	security library: invalid algorithm.
fr	Bibliothèque de sécurité : algorithme invalide.

en-us	security library: invalid arguments.
fr	Bibliothèque de sécurité : arguments invalides.

en-us	security library: invalid arguments.
fr	Bibliothèque de sécurité : arguments invalides.

en-us	security library: invalid AVA.
fr	Bibliothèque de sécurité : AVA invalide.

en-us	security library: invalid AVA.
fr	Bibliothèque de sécurité : AVA invalide.

en-us	security library: memory allocation failure.
fr	Bibliothèque de sécurité : échec d’allocation mémoire.

en-us	security library: memory allocation failure.
fr	Bibliothèque de sécurité : échec d’allocation mémoire.

en-us	security library: need random data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données aléatoires nécessaires.

en-us	security library: need random data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données aléatoires nécessaires.

en-us	security library: no nodelock.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun verrou de nœud.

en-us	security library: no nodelock.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun verrou de nœud.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
fr	Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.

en-us	security library: output length error.
fr	Bibliothèque de sécurité : erreur de longueur des données en sortie.

en-us	security library: output length error.
fr	Bibliothèque de sécurité : erreur de longueur des données en sortie.

en-us	security library: read-only database.
fr	Bibliothèque de sécurité : base de données en lecture seule.

en-us	security library: read-only database.
fr	Bibliothèque de sécurité : base de données en lecture seule.

en-us	security library: received bad data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données incorrectes reçues.

en-us	security library: received bad data.
fr	Bibliothèque de sécurité : données incorrectes reçues.

en-us	Security Module already exists
fr	Le module de sécurité existe déjà

en-us	Security Modules and Devices
fr	Modules et périphériques de sécurité

en-us	Security Software
fr	Logiciel de sécurité

en-us	Security Update
fr	Mise à jour de sécurité

en-us	Security Warning
fr	Avertissement de sécurité

en-us	Security Warning
fr	Avertissement de sécurité

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
fr	Consultez l’article <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> pour en savoir plus sur la fonctionnalité et sur cette page.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
fr	Consultez <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
fr	Consultez <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
fr	Consultez <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> pour obtenir des informations sur l’utilisation de cet outil.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
fr	Consultez <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> pour plus d’informations, notamment sur la façon de désactiver des tests individuels ou d’empêcher { -brand-short-name } d’exécuter ce  type d’expérience dans le futur.

en-us	See All
fr	Tout afficher

en-us	See all the fonts used in the page
fr	Afficher toutes les polices utilisées sur la page

en-us	See details
fr	Consulter les détails

en-us	See details
fr	Afficher les détails

en-us	See Details
fr	Afficher les détails

en-us	See Details
fr	Afficher les détails

en-us	See fewer cookie pop-ups
fr	Voir moins de popups de cookies

en-us	See fewer cookie pop-ups
fr	Voir moins de popups de cookies

en-us	See forecast in { $provider }
fr	Voir les prévisions sur { $provider }

en-us	See how it works
fr	Découvrir son fonctionnement

en-us	See how it works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
fr	Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur <b>{ $currentSite }</b> avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de { -brand-product-name }, est intégré au navigateur.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
fr	Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur <b>{ $currentSite }</b> avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de { -brand-product-name }, est intégré au navigateur. Il fonctionne aussi pour <b>{ $secondSite }</b> et <b>{ $thirdSite }</b>.

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
fr	Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur <b>{ $currentSite }</b> avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de { -vendor-short-name }, est intégré à { -brand-product-name }. Il fonctionne aussi pour <b>{ $secondSite }</b> et <b>{ $thirdSite }</b>.

en-us	See Protections
fr	Voir les protections

en-us	See Protections
fr	Voir les protections

en-us	See what’s new
fr	Découvrir les nouveautés

en-us	See what’s new.
fr	Découvrez les nouveautés.

en-us	See your recent saves here.
fr	Consultez vos enregistrements récents ici.

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélection

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select
fr	Sélectionner

en-us	Select a bookmarks backup
fr	Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages

en-us	Select a container for each new tab
fr	Sélectionner un conteneur pour chaque nouvel onglet

en-us	Select add-on to install
fr	Sélectionner un module à installer

en-us	Select a Filter
fr	Sélectionner un filtre

en-us	Select a Flex container or item to continue.
fr	Sélectionnez un conteneur flexible ou un élément flex pour continuer.

en-us	Select a Folder to Save the Images
fr	Sélectionner un dossier où enregistrer les images

en-us	Select a language to add…
fr	Choisir une langue à ajouter…

en-us	Select a language to add…
fr	Choisir une langue à ajouter…

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select all
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select All Tabs
fr	Sélectionner tous les onglets

en-us	Select All Tabs
fr	Sélectionner tous les onglets

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
fr	Sélectionner un iframe en tant que document cible

en-us	Select an item to view and edit its properties
fr	Sélectionner un élément pour afficher et modifier ses propriétés

en-us	Select an item to view its retaining paths
fr	Sélectionnez un nœud pour afficher ses chemins de rétention

en-us	Select a non-group frame to collapse %S frames
fr	Sélectionnez un cadre qui ne fait pas partie d’un groupe pour réduire les cadres %S

en-us	Select another node to continue.
fr	Sélectionnez un autre nœud pour continuer.

en-us	Select another tool
fr	Sélectionner un autre outil

en-us	Select Application
fr	Sélectionner une application

en-us	Select a predefined User Agent
fr	Sélectionner un agent utilisateur prédéfini

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
fr	Sélectionnez <b>Épingler cet onglet</b> dans le menu.

en-us	Select components to install:
fr	Sélectionnez les composants à installer :

en-us	Select container to open a new tab
fr	Sélectionner un conteneur dans lequel ouvrir un nouvel onglet

en-us	Select “Continue”
fr	Sélectionnez « Continuer »

en-us	Select “Continue”
fr	Sélectionnez « Continuer »

en-us	Select Download Folder
fr	Choix du dossier de téléchargement

en-us	selected
fr	sélectionné

en-us	selected
fr	sélectionné

en-us	Selected
fr	Sélectionné

en-us	Selected Element
fr	Élément sélectionné

en-us	Selected file does not have read permission
fr	Le fichier sélectionné n’a pas la permission de lecture

en-us	Select Element #%S
fr	Sélectionner l’élément #%S

en-us	Select evaluation context
fr	Sélectionner le contexte d’évaluation

en-us	Select File
fr	Sélectionner un fichier

en-us	Select File
fr	Sélectionner un fichier

en-us	Select File
fr	Sélectionner un fichier

en-us	Select File
fr	Sélectionner un fichier

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un (ou des) certificat(s) d’AC à importer

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un (ou des) certificat(s) d’AC à importer

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un certificat de courrier à importer

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
fr	Sélectionner un fichier contenant un certificat de courrier à importer

en-us	Select Folder to Upload
fr	Sélectionner le dossier à envoyer

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
fr	Sélectionnez dans la liste précédente le ping dans lequel se trouve votre instrumentation. Si elle est dans un <a data-l10n-name="custom-ping-link">ping personnalisé</a>, choisissez celui-ci. Sinon, la valeur par défaut pour les mesures <code>event</code> est le ping <code>events</code> et pour toutes les autres mesures, le ping <code>metrics</code>.

en-us	Select Helper Application
fr	Choisir une application externe

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
fr	Sélectionner « Effacer maintenant » effacera l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par %S. Cela peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web hors connexion.

en-us	Selection
fr	Sélection

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
fr	Sélectionnez un fichier manifest.json ou une archive .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
fr	En sélectionner un automatiquement

en-us	selector
fr	sélecteur

en-us	Selector expected.
fr	Sélecteur attendu.

en-us	selector within negation
fr	sélecteur au sein d’une négation

en-us	Select Profile
fr	Choisissez un profil

en-us	Select Profile
fr	Sélectionner un profil

en-us	Select Profile
fr	Sélectionner un profil

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
fr	Sélectionnez le dossier Safari dans la liste et choisissez « Ouvrir »

en-us	Select Screen
fr	Sélectionner un écran

en-us	Select “Settings” from the menu.
fr	Sélectionnez « Paramètres » depuis le menu.

en-us	Select speakers
fr	Sélectionner les haut-parleurs

en-us	“select” start tag where end tag expected.
fr	Balise ouvrante « select » là où une balise fermante était attendue.

en-us	Select text to see suggestions
fr	Sélectionnez du texte pour afficher des suggestions

en-us	Select the baseline snapshot
fr	Sélectionnez la capture de référence

en-us	Select the data you’d like to import.
fr	Sélectionnez les données que vous souhaitez importer.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
fr	Sélectionnez le dossier dans lequel installer $BrandFullNameDA :

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
fr	Sélectionnez le dossier dans lequel installer $BrandShortName.

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
fr	Cliquez sur le bouton <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> et choisissez « Exporter tous les mots de passe »

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
fr	Cliquez sur le bouton avec le signe plus ci-dessus pour ajouter un mot de passe maintenant. Vous pouvez également <a data-l10n-name="import-browser-link">importer les mots de passe depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>.

en-us	Select the price tag in the sidebar to see if you can trust a product’s reviews.
fr	Sélectionnez l’étiquette de prix dans le panneau latéral pour vérifier la fiabilité des avis d’un produit.

en-us	Select the Security selection
fr	Sélectionnez le panneau Sécurité

en-us	Select the sidebar button to see if you can trust a product’s reviews.
fr	Cliquez sur le bouton dans le panneau latéral pour vérifier la fiabilité des avis d’un produit.

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
fr	Sélectionnez la capture à comparer avec la capture de référence

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
fr	Sélectionnez le dossier du menu « Démarrer » dans lequel vous souhaitez créer les raccourcis de programmes. Vous pouvez également saisir un nom pour créer un nouveau dossier.

en-us	Select this region
fr	Sélectionner cette zone

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
fr	Sélectionnez ce raccourci pour trouver plus rapidement ce dont vous avez besoin.

en-us	Select topics to fine-tune your feed
fr	Sélectionnez des sujets pour affiner votre flux

en-us	Select two snapshots to compare
fr	Sélectionnez deux captures à comparer

en-us	Select two snapshots to compare
fr	Sélectionnez deux captures à comparer

en-us	Select which items to import:
fr	Sélectionnez les éléments à importer :

en-us	Select which login to update:
fr	Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :

en-us	Select which login to update:
fr	Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :

en-us	Select which login to update:
fr	Sélectionnez l’identifiant à mettre à jour :

en-us	Select Window
fr	Sélectionner une fenêtre

en-us	Select window or screen
fr	Sélectionnez une fenêtre ou un écran

en-us	Select Window or Screen
fr	Sélectionnez une fenêtre ou un écran

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
fr	Syntaxe autofermante (« /> ») utilisée sur un élément HTML non vide. Fermeture ignorée et traitement comme une balise ouvrante.

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
fr	Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions résoudre des problèmes similaires

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
fr	Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions corriger les problèmes similaires.

en-us	Send an email to your phone instead
fr	Envoyer plutôt un e-mail à votre téléphone

en-us	Send a report
fr	Envoyer un rapport

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
fr	Envoyez instantanément un onglet sur n’importe quel appareil où vous êtes connecté·e.

en-us	Send back to tab
fr	Renvoyer dans l’onglet

en-us	Send back to tab
fr	Renvoyer dans l’onglet

en-us	Send back to tab
fr	Renvoyer dans l’onglet

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
fr	Débit montant (octets/s)

en-us	{ -send-brand-name } protects the files you share with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
fr	{ -send-brand-name } protège les fichiers que vous partagez avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui expire automatiquement.

en-us	Send: { $codecs }
fr	Envoi : { $codecs }

en-us	Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
fr	Envoyer un ping quotidien d’utilisation à { -vendor-short-name }

en-us	Send Feedback
fr	Donner mon avis

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
fr	&Envoyer des informations concernant cette installation à Mozilla

en-us	Sending:
fr	Envoi :

en-us	Sending report for { $addon-name }.
fr	Envoi du signalement concernant { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
fr	Envoi du signalement concernant <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
fr	Envoi d’une requête à %1$S…

en-us	Sending request to { $host }…
fr	Envoi d’une requête à { $host }…

en-us	Send Link to Device
fr	Envoyer le lien à un appareil

en-us	Send more info
fr	Envoyer plus d’informations

en-us	Send no client certificate
fr	Ne pas envoyer de certificat client

en-us	Send Notifications
fr	Envoyer des notifications

en-us	Send Page to Device
fr	Envoyer la page à un appareil

en-us	Send / Receive: { $codecs }
fr	Envoi – Réception : { $codecs }

en-us	Send Report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send %S ms
fr	Envoi %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
fr	Envoyer { $tabCount } onglets à un appareil

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
fr	« Envoyer l’onglet » vous permet de transférer facilement ce lien à votre téléphone ou à tout autre appareil connecté à votre compte { -brand-product-name }.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
fr	L’envoi d’onglets partage instantanément des pages entre vos appareils sans avoir à copier, coller ou quitter le navigateur.

en-us	Send tabs to your phone
fr	Envoyez des onglets sur votre téléphone

en-us	Send Tab to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil;Envoyer #1 onglets à un appareil

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
fr	Envoyer l’onglet à un appareil;Envoyer #1 onglets à un appareil

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction à { -vendor-short-name }

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction à { -vendor-short-name }

en-us	Send the named ping
fr	Envoyer le ping nommé

en-us	Send this item to:
fr	Envoyer cet élément à :

en-us	Send to all devices
fr	Envoyer à tous les appareils

en-us	Send to All Devices
fr	Envoyer à tous les appareils

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
fr	Demander aux sites web de « Ne pas me pister »

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
fr	Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté·e

en-us	Senegal
fr	Sénégal

en-us	Sensor
fr	Capteur

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent
fr	Envoyés

en-us	Sent!
fr	Envoyé

en-us	Sent!
fr	Envoyé

en-us	Sent { $packets } packets
fr	{ $packets } paquets envoyés

en-us	Separate tags with commas
fr	Étiquettes séparées par des virgules

en-us	Separate window
fr	Fenêtre séparée

en-us	Separate Window
fr	Fenêtre séparée

en-us	separator
fr	séparateur

en-us	separator
fr	separator

en-us	separator
fr	séparateur

en-us	Separator
fr	Séparateur

en-us	Separators
fr	Séparateurs

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Sequentiality (%)
fr	Séquentialité (%)

en-us	Serbia
fr	Serbie

en-us	Serbian
fr	Serbe

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial Number
fr	Numéro de série

en-us	Serial number: %1$S
fr	Numéro de série : %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
fr	Numéro de série : { $serialNumber }

en-us	Serif
fr	Sérif

en-us	Serif
fr	Sérif

en-us	Serif
fr	Serif

en-us	Server
fr	Serveur

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
fr	Le certificat serveur a expiré (veuillez ajuster aux date et heure correctes votre horloge système le cas échéant)

en-us	Server Endpoint: %1$S
fr	Point de terminaison serveur : %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
fr	Le serveur n’a pas de clé pour l’algorithme d’échange de clés utilisé.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
fr	Le serveur n’a pas de clé pour l’algorithme d’échange de clés utilisé.

en-us	Server Not Found
fr	Adresse introuvable

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
fr	Le serveur requiert des chiffrements plus sûrs que ceux gérés par le client.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
fr	Le serveur requiert des chiffrements plus sûrs que ceux gérés par le client.

en-us	Server returned bad HTTP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse HTTP

en-us	Server returned bad HTTP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse LDAP

en-us	Server returned bad LDAP response
fr	Le serveur a renvoyé une mauvaise réponse LDAP

en-us	Servers
fr	Serveurs

en-us	Servers
fr	Serveurs

en-us	Server Timing
fr	Minutage serveur

en-us	Services
fr	Services

en-us	Services
fr	Services

en-us	Services
fr	Services

en-us	service worker
fr	service worker

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
fr	L’inspection du Service Worker est actuellement désactivée pour le mode multiprocessus de { -brand-shorter-name }

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers
fr	Service workers

en-us	Service Workers are not enabled.
fr	Les Service workers ne sont pas activés.

en-us	Service Worker Timing
fr	Délais des service workers

en-us	Session
fr	Session

en-us	Session Information
fr	Informations sur la session

en-us	Session Statistics
fr	Statistiques de session

en-us	Session Storage
fr	Stockage de session

en-us	Set Alternatives…
fr	Choisir des alternatives…

en-us	Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
fr	Définir une balise de débogage facile à retenir <span>(composée uniquement d’au plus 20 caractères alphanumériques et du signe -)</span> afin de pouvoir reconnaître vos pings par la suite.

en-us	Set and continue
fr	Configurer et continuer

en-us	Set and lock the download directory.
fr	Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
fr	Définir et verrouiller la valeur d’un sous-ensemble de préférences.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
fr	Définir la page d’accueil et permettre de la verrouiller.

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as Default
fr	Définir par défaut

en-us	Set as default browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as default profile
fr	Définir comme profil par défaut

en-us	Set as Default Search Engine
fr	Définir comme moteur de recherche par défaut

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
fr	Définir comme moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée

en-us	Set As Desktop Background…
fr	Choisir l’image comme fond d’écran

en-us	Set as primary browser
fr	Définir comme navigateur principal

en-us	Set availability of private browsing mode.
fr	Définir la disponibilité du mode de navigation privée.

en-us	Set Boundaries with Facebook
fr	Fixez les limites avec Facebook

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
fr	Faire de { -brand-short-name } mon navigateur par défaut

en-us	Set { -brand-short-name } to default
fr	Faire de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut

en-us	Set colorway
fr	Choisir ce coloris

en-us	Set Cookies
fr	Définir des cookies

en-us	Set-Cookies
fr	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
fr	Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.

en-us	Set Desktop Background
fr	Choisir comme fond d’écran

en-us	Set Desktop Background
fr	Choisir comme fond d’écran

en-us	Set Desktop Background
fr	Choisir comme fond d’écran

en-us	Set directory root
fr	Définir comme répertoire racine

en-us	Set Home Page
fr	Définir la page d’accueil

en-us	Set Home Page
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set Home Page
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set Home Page
fr	Définir la page d’accueil

en-us	Set Image as Desktop Background…
fr	Choisir l’image comme fond d’écran

en-us	Set JS Log
fr	Activer la journalisation JS

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
fr	Définir SDP local à l’horodatage { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log File
fr	Définir un fichier de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Définir des modules de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Définir des modules de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Définir des modules de journalisation

en-us	Set Log Modules
fr	Activer les modules de journalisation

en-us	Set minimum PIN length
fr	Définir la longueur minimale du code PIN

en-us	Set Network Override
fr	Contourner le réseau

en-us	Set PIN
fr	Définir un code PIN

en-us	Set policies related to containers.
fr	Définir des politiques relatives aux conteneurs.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
fr	Permettre de définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
fr	Définir SDP distant à l’horodatage { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
fr	Définir la vitesse de lecture des animations

en-us	Set the default download directory.
fr	Définir le répertoire de téléchargement par défaut.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
fr	Définir l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
fr	Définir si, par défaut, { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
fr	Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.

en-us	Set the maximum SSL version.
fr	Définir la version maximale de SSL à utiliser.

en-us	Set the minimum SSL version.
fr	Définir la version minimale de SSL à utiliser.

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
fr	La définition de document.domain dans un environnement isolé d’origine croisée n’est pas autorisée.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings…
fr	Paramètres…

en-us	Settings applied!
fr	Paramètres appliqués !

en-us	Settings applied and ping sent!
fr	Paramètres appliqués et ping envoyé !

en-us	Settings - Autoplay
fr	Paramètres - Lecture automatique

en-us	Settings - Autoplay
fr	Paramètres - Lecture automatique

en-us	Settings - Camera Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour la caméra

en-us	Settings - Camera Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour la caméra

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
fr	Les paramètres peuvent être modifiés dans le Menu Préférences de { -brand-short-name }.

en-us	Settings for Clearing History
fr	Paramètres d’effacement de l’historique

en-us	Settings for Clearing History
fr	Paramètres d’effacement de l’historique

en-us	Settings - Location Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour la localisation

en-us	Settings - Location Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour la localisation

en-us	Settings - Microphone Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour le microphone

en-us	Settings - Microphone Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour le microphone

en-us	Settings - Notification Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour les notifications

en-us	Settings - Notification Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour les notifications

en-us	settings, preferences, options
fr	paramètres, préférences, options

en-us	settings, preferences, options, manage
fr	paramètres, préférences, options, gérer

en-us	Settings - Speaker Permissions
fr	Paramètres - Permissions pour les haut-parleurs

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
fr	Paramètres - Autorisations de réalité virtuelle

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
fr	Paramètres - Autorisations de réalité virtuelle

en-us	Setup
fr	Configuration

en-us	Setup
fr	Configuration

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
fr	Configurez { -brand-short-name } à votre guise. Ajoutez vos marque-pages, mots de passe et plus encore depuis votre ancien navigateur.

en-us	Set up in seconds
fr	Configurer en quelques secondes

en-us	Set Up Optional Components
fr	Installation de composants optionnels

en-us	Set Up Shortcuts
fr	Définition des raccourcis

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
fr	Configurer { -sync-brand-short-name }…

en-us	Setup Type
fr	Type d’installation

en-us	Setup was completed successfully.
fr	L’installation s’est terminée avec succès.

en-us	Setup was not completed successfully.
fr	L’installation a échoué.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
fr	Le programme d’installation installera $BrandFullNameDA dans le dossier suivant. Pour l’installer dans un dossier différent, cliquez sur « Parcourir… » et sélectionnez un autre dossier. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
fr	Définir un fond d’écran

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
fr	Définissez vos préférences de langue et de traduction des sites, et gérez le téléchargement des langues pour la traduction hors connexion.

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
fr	Définissez vos préférences de langue et de traduction des sites, et gérez l’installation des langues pour la traduction hors connexion.

en-us	“%S” event listener code
fr	Code de l’écouteur d’évènement « %S »

en-us	“%S” event listener code
fr	Code de l’écouteur d’évènement « %S »

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
fr	Plusieurs actions sont en cours. Si vous quittez { -brand-shorter-name }, ces actions ne seront pas terminées.

en-us	Seychelles
fr	Seychelles

en-us	%S file
fr	Fichier %S

en-us	%S_files
fr	%S_fichiers

en-us	%S files selected.
fr	%S fichiers sélectionnés.

en-us	%S Find in files
fr	%S Rechercher dans des fichiers

en-us	%S GB
fr	%S Go

en-us	%S Go to file
fr	%S Aller au fichier

en-us	SHA-1
fr	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.

en-us	SHA-1 digest function failed.
fr	La fonction de prétraitement SHA-1 a échoué.

en-us	SHA1 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
fr	Empreintes numériques SHA1 :

en-us	SHA-256
fr	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
fr	Empreinte numérique SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
fr	Empreintes numériques SHA-256 :

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
fr	%s a rencontré un problème inattendu et a planté.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger ce problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
fr	%s a rencontré un problème et a planté.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.\n\nDétails : %s

en-us	Shader Editor
fr	Éditeur de shaders

en-us	Shader Editor Panel
fr	Panneau éditeur de shaders

en-us	Shallow Size (Bytes)
fr	Taille de l’objet (octets)

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share addresses with synced devices
fr	Partager les adresses avec les appareils synchronisés

en-us	Share authentication information with extension developer
fr	Partager des informations d’authentification avec le développeur de l’extension

en-us	Share bookmarks information with extension developer
fr	Partager les informations des marque-pages avec le développeur de l’extension

en-us	Share browsing activity with extension developer
fr	Partager l’activité de navigation avec le développeur de l’extension

en-us	Share credit cards with synced devices
fr	Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
fr	Processus web partagé ({ $pid })

en-us	Shared Workers
fr	Workers partagés

en-us	Share financial and payment information with extension developer
fr	Partager des informations financières et de paiement avec le développeur de l’extension

en-us	Share health information with extension developer
fr	Partager des données de santé avec le développeur de l’extension

en-us	Share ideas and feedback…
fr	Partager des idées et des commentaires…

en-us	Share Ideas and Feedback…
fr	Partager des idées et des commentaires…

en-us	Share location information with extension developer
fr	Partager les informations d’emplacement avec le développeur de l’extension

en-us	Share personal communications with extension developer
fr	Partager des communications personnelles avec le développeur de l’extension

en-us	Share personally identifying information with extension developer
fr	Partager des données personnelles avec le développeur de l’extension

en-us	Share search terms with extension developer
fr	Partager les termes de recherche avec le développeur de l’extension

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
fr	Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
fr	Partager des données techniques et d’interaction avec le développeur de l’extension

en-us	Share the Screen
fr	Partager l’écran

en-us	Share this page
fr	Partager cette page

en-us	Share This Page
fr	Partager cette page

en-us	Share this PDF securely
fr	Partagez ce PDF en toute sécurité

en-us	Share website activity with extension developer
fr	Partager l’activité des sites web avec le développeur de l’extension

en-us	Share website content with extension developer
fr	Partager le contenu des sites web avec le développeur de l’extension

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
fr	Application partagée avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
fr	Applications partagées avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
fr	Onglet partagé avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
fr	Fenêtre partagée avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
fr	Caméra partagée avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
fr	Caméra partagée avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
fr	Microphone partagé avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
fr	Microphone partagé avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
fr	Écran partagé avec « { $streamTitle } »

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
fr	Écran partagé avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
fr	Onglets partagés avec { $tabCount } onglets

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
fr	Fenêtres partagées avec { $tabCount } onglets

en-us	%S has been installed successfully.
fr	%S a été correctement installé.

en-us	%S has been updated
fr	%S a été mis à jour

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
fr	%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
fr	%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles autorisations avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle de l’extension. Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled
fr	%S a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
fr	{ $sheetCount } feuilles de papier

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
fr	{ $sheetNum } sur { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
fr	Extension Shell

en-us	Shield icon
fr	Icône de bouclier

en-us	Shield Studies
fr	Études Shield

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	Shift
fr	Maj

en-us	Shift+click to change the angle format
fr	Maj+clic pour changer le format de l’angle

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
fr	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
fr	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
fr	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
fr	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
fr	Maj+Entrée - Ouvrir dans l’Ardoise JavaScript

en-us	Shipping
fr	Expédition

en-us	Shona
fr	Shona

en-us	Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Shopping
fr	Achats en ligne

en-us	Shopping cart
fr	Chariot

en-us	Shopping cart
fr	Charriot

en-us	Shopping cart
fr	Chariot

en-us	Shop with confidence
fr	Achetez en toute confiance

en-us	Shop with confidence
fr	Achetez en toute confiance

en-us	Short Average
fr	Petite moyenne

en-us	Short Average
fr	Petite moyenne

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
fr	{ $shortcut } est utilisé comme raccourci dans plusieurs cas. Les raccourcis en doublon peuvent provoquer un comportement imprévisible.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
fr	{ $shortcut } est utilisé comme raccourci dans plusieurs cas. Les raccourcis en doublon peuvent provoquer un comportement imprévisible.

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Les raccourcis

en-us	Short description for people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
fr	Courte description pour les personnes qui ne peuvent pas voir l’image ou lorsque l’image ne se charge pas.

en-us	Shot Copied
fr	Capture copiée

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
fr	Afficher #1 popup bloquée…;Afficher #1 popups bloquées…

en-us	Show a blank page
fr	Afficher une page vide

en-us	Show Accessibility Properties
fr	Afficher les propriétés d’accessibilité

en-us	Show ads in review checker
fr	Afficher des publicités dans le vérificateur d’avis

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
fr	Afficher des alertes pour les mots de passe de sites concernés par des fuites de données

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All Bookmarks
fr	Afficher tous les marque-pages

en-us	Show All Bookmarks
fr	Afficher tous les marque-pages

en-us	Show All Downloads
fr	Afficher tous les téléchargements

en-us	Show all extension content scripts injected in the currently debugged page
fr	Afficher tous les scripts de contenu d’extension injectés dans la page en cours de débogage

en-us	Show all extensions
fr	Afficher toutes les extensions

en-us	Show all fonts used
fr	Afficher toutes les polices utilisées

en-us	Show all history
fr	Afficher tout l’historique

en-us	Show All History
fr	Afficher l’historique

en-us	Show all page actions
fr	Afficher toutes les actions de la page

en-us	Show all shortcuts
fr	Afficher tous les raccourcis

en-us	Show all sources
fr	Afficher toutes les sources

en-us	Show all tabs
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show all tabs
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show All Tabs
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show all tags
fr	Afficher toutes les étiquettes

en-us	Show all tags
fr	Afficher toutes les étiquettes

en-us	Show all the bookmarks folders
fr	Afficher tous les dossiers de marque-pages

en-us	Show all the bookmarks folders
fr	Afficher tous les dossiers de marque-pages

en-us	Show alt text editor right away when adding an image
fr	Afficher l’éditeur de texte alternatif immédiatement lors de l’ajout d’une image

en-us	Show and hide sidebar
fr	Afficher et masquer le panneau latéral

en-us	Show and open original location by default
fr	Afficher et ouvrir l’emplacement d’origine par défaut

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
fr	Afficher un aperçu au survol des onglets

en-us	Show a touch keyboard when necessary
fr	Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
fr	Afficher le panneau latéral des règles @ (@media, @supports…)

en-us	Show Attachments
fr	Afficher les pièces jointes

en-us	Show Attachments
fr	Afficher les pièces jointes

en-us	Show Bookmarks Toolbar
fr	Afficher la barre personnelle

en-us	Show Browser Styles
fr	Afficher les styles du navigateur

en-us	Show Closed PeerConnections
fr	Afficher les connexions PeerConnection fermées

en-us	Show Columns
fr	Afficher les colonnes

en-us	Show Configuration
fr	Afficher la configuration

en-us	Show connection details
fr	Afficher les détails de la connexion

en-us	Show Console
fr	Afficher la console

en-us	Show Content Messages
fr	Afficher les messages de contenu

en-us	Show content scripts
fr	Afficher les scripts de contenu

en-us	Show Controls
fr	Afficher les contrôles

en-us	Show { $count } inactive tabs
fr	Afficher { $count } onglets inactifs

en-us	show credit card information
fr	afficher les informations de la carte bancaire

en-us	Show Credit Cards
fr	Afficher les cartes bancaires

en-us	Show Custom Element
fr	Afficher l’élément personnalisé

en-us	Show custom element definition
fr	Afficher la définition de l’élément personnalisé

en-us	Show Dashboard
fr	Afficher le tableau de bord

en-us	Show detailed information
fr	Afficher les informations détaillées

en-us	Show detailed information
fr	Afficher les informations détaillées

en-us	Show detailed information
fr	Afficher des informations détaillées

en-us	Show detailed information
fr	Afficher les informations détaillées

en-us	Show detailed information
fr	Afficher les informations détaillées

en-us	show details
fr	afficher les détails

en-us	Show &details
fr	Afficher les &détails

en-us	Show Details
fr	Afficher les détails

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
fr	Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
fr	Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)

en-us	Show DOM Properties
fr	Afficher les propriétés DOM

en-us	Show Downloads Folder
fr	Afficher le dossier des téléchargements

en-us	Show editor when saving
fr	Afficher l’éditeur lors de l’enregistrement

en-us	Show entries
fr	Afficher les entrées

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer recommendations
fr	Afficher moins de recommandations

en-us	Show fewer update notification prompts
fr	Afficher moins de notifications de mise à jour

en-us	Show Gecko platform data
fr	Afficher les données de la plate-forme Gecko

en-us	Show generated scope
fr	Voir la portée générée

en-us	Show hidden objects
fr	Afficher les objets cachés

en-us	Show/hide group.
fr	Afficher/Masquer le groupe.

en-us	Show/hide message details.
fr	Afficher/Masquer les détails du message.

en-us	Show in Add-ons Manager
fr	Afficher dans le gestionnaire des modules complémentaires

en-us	Show In Finder
fr	Afficher dans le Finder

en-us	Show In Finder
fr	Afficher dans le Finder

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show in Folder
fr	Afficher dans le dossier

en-us	Show inline preview
fr	Afficher l’aperçu en ligne

en-us	Show inline preview in the debugger editor
fr	Afficher l’aperçu en ligne dans l’éditeur de débogage

en-us	Show in separate window
fr	Afficher dans une fenêtre séparée

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
fr	Afficher les calques (double-cliquer pour réinitialiser tous les calques à l’état par défaut)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
fr	Afficher les calques (double-cliquer pour réinitialiser tous les calques à l’état par défaut)

en-us	Show legacy extensions
fr	Afficher les extensions obsolètes

en-us	Show less
fr	Moins de détails

en-us	Show less
fr	Afficher moins

en-us	Show less
fr	Afficher moins

en-us	Show less
fr	En afficher moins

en-us	Show Less
fr	En montrer moins

en-us	Show less frequently
fr	Afficher moins souvent

en-us	Show list
fr	Afficher la liste

en-us	show log
fr	afficher l’historique

en-us	Show Log
fr	Afficher l’historique

en-us	Show Login Page
fr	Afficher la page de connexion

en-us	Show MDN Docs
fr	Afficher la documentation MDN

en-us	Show me
fr	Dites m’en plus

en-us	Show Media Context
fr	Afficher le contexte multimédia

en-us	Show @media sidebar
fr	Afficher la barre latérale @media

en-us	Show more
fr	Plus de détails

en-us	Show more
fr	Afficher plus

en-us	Show more
fr	En afficher plus

en-us	Show more
fr	En afficher plus

en-us	Show more
fr	Afficher plus

en-us	Show more bookmarks
fr	Afficher plus de marque-pages

en-us	Show more information
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show More Information
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show More Tabs
fr	Afficher davantage d’onglets

en-us	Show More Tabs
fr	Afficher davantage d’onglets

en-us	Show { $numberToShow } More
fr	En montrer { $numberToShow } de plus

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
fr	Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds

en-us	Show only modified preferences
fr	Afficher uniquement les préférences modifiées

en-us	Show Only This Frame
fr	Afficher ce cadre uniquement

en-us	Show on the left
fr	Afficher à gauche

en-us	Show on the right
fr	Afficher à droite

en-us	Show or hide recently closed tabs list
fr	Afficher ou masquer la liste des onglets récemment fermés

en-us	Show original
fr	Afficher la page d’origine

en-us	Show original scope
fr	Voir la portée initiale

en-us	Show original sources
fr	Afficher les sources originales

en-us	Show Original Sources
fr	Afficher les sources originales

en-us	Show original variables
fr	Afficher les variables originales

en-us	Show Other Bookmarks
fr	Afficher les autres marque-pages

en-us	Show outline
fr	Afficher la structure

en-us	Show Panel When Download Begins
fr	Afficher le panneau quand le téléchargement commence

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show Password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show Password
fr	Afficher le mot de passe

en-us	Show Passwords
fr	Afficher les mots de passe

en-us	Show “{ $popupURI }”
fr	Afficher « { $popupURI } »

en-us	show raw candidates
fr	afficher les candidats bruts

en-us	Show Raw Candidates
fr	Afficher les candidats bruts

en-us	Show raw stack data
fr	Afficher les données brutes des piles

en-us	Show recent saves
fr	Afficher les éléments enregistrés récemment

en-us	Show Recent Saves
fr	Afficher les éléments enregistrés récemment

en-us	Show recent searches
fr	Afficher les recherches récentes

en-us	Show recommendations and sponsored content
fr	Afficher des recommandations et du contenu sponsorisé

en-us	Show Report
fr	Afficher le rapport

en-us	Show request details
fr	Afficher les détails de la requête

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
fr	Afficher les statistiques RTCPeerConnection

en-us	Show ‘%S’
fr	Afficher « %S »

en-us	Show SDP
fr	Afficher le SDP

en-us	Show search suggestions
fr	Afficher les suggestions de recherche

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
fr	Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse

en-us	Show search suggestions in address bar results
fr	Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse

en-us	Show search suggestions in Private Windows
fr	Afficher les suggestions de recherche dans les fenêtres de navigation privée

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
fr	Afficher l’expression recherchée à la place de l’adresse web sur la page des résultats du moteur de recherche par défaut

en-us	Show search terms in the address bar on results pages
fr	Afficher les termes des recherches dans la barre d’adresse des pages de résultats

en-us	Show settings
fr	Afficher les paramètres

en-us	Show %S frames
fr	Afficher les cadres %S

en-us	Show shortcut when selecting text
fr	Afficher un raccourci lors de la sélection de texte

en-us	Show sidebar
fr	Afficher le panneau latéral

en-us	Show sidebar
fr	Afficher le panneau latéral

en-us	Show sidebar
fr	Afficher le panneau latéral

en-us	Show sidebars
fr	Afficher les panneaux latéraux

en-us	Show sidebars
fr	Afficher les panneaux latéraux

en-us	Show sidebar ({ $shortcut })
fr	Afficher le panneau latéral ({ $shortcut })

en-us	Show site information
fr	Afficher les informations du site

en-us	Show sources
fr	Afficher les sources

en-us	Show split console
fr	Afficher la console scindée

en-us	Show Split Console
fr	Afficher la console scindée

en-us	Show Split Console
fr	Afficher la console scindée

en-us	Show stacktrace
fr	Afficher la trace de la pile

en-us	Show Statistics
fr	Afficher les statistiques

en-us	show stored payment method information
fr	visualiser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement

en-us	Show subsession data
fr	Afficher les données de sous-session

en-us	Show Suggestions
fr	Afficher les suggestions

en-us	Show tab
fr	Afficher l’onglet

en-us	Show Tabbing Order
fr	Afficher l’ordre de tabulation

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
fr	Afficher l’ordre et l’index de tabulation des éléments.