en-us	Deleting this user will <strong>permanently</strong> delete this user's account.
fr	Supprimer cet utilisateur détruira de manière <strong>permanente</strong> son compte.

en-us	Deleting your app will permanently delete it from the site. <strong>There is no going back.</strong>
fr	Supprimer votre application la retirera de manière permanente du site. <strong>Il est impossible de revenir en arrière.</strong>

en-us	Delist App
fr	Ne plus lister l'application

en-us	Delisting your app will prevent it from appearing anywhere in the Marketplace.
fr	Retirer votre application du listing l'empêchera d'être visible sur le Marketplace.

en-us	Denmark
fr	Danemark

en-us	Deny
fr	Interdire

en-us	Department of Justice, Rating, Titles and Qualification
fr	Ministère de la justice, note, titres et qualification

en-us	Deploying Your App
fr	Déployer votre application

en-us	Description
fr	Description

en-us	Description:
fr	Description :

en-us	Descriptors
fr	Descripteurs

en-us	Design
fr	Design

en-us	Design Fundamentals
fr	Fondamentaux pour le design

en-us	Desktop
fr	Bureau

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Detected: {0}
fr	Détecté : {0}

en-us	Developer
fr	Développeur

en-us	Developer Agreement
fr	Accord développeur

en-us	Developer comment
fr	Commentaire de développeur

en-us	Developer Devices
fr	Appareils développeurs

en-us	Developer Hub
fr	Pôle développeur

en-us	Developer Name
fr	Développeur

en-us	Developer name is required in the manifest in order to display it on the app's listing.
fr	Le nom du développeur est nécessaire dans le manifeste pour l'afficher dans le listing de l'application.

en-us	Developer Program
fr	Programme développeur

en-us	Developers
fr	Développeurs

en-us	Develop HTML5 Web Apps for an open marketplace.
fr	Développer des Web Apps HTML5 pour un marketplace ouvert.

en-us	Developing Game Apps
fr	Développer des jeux

en-us	Device
fr	Appareil

en-us	Device:
fr	Appareil :

en-us	Device features required for this app to function.
fr	Fonctionnaliés requises sur l'appareil pour que cette application puisse fonctionner.

en-us	Device Override:
fr	Forçage d'appareil :

en-us	Devices
fr	Périphériques

en-us	Device(s) Added
fr	Périphérique(s) ajouté(s)

en-us	Device(s) changed: {0}
fr	Périphérique(s) changé(s) : {0}

en-us	Device(s) changed by reviewer
fr	Périphérique(s) changé par le validateur

en-us	Device(s) Changed by Reviewer
fr	Périphérique(s) changé(s) par le validateur

en-us	Device(s) changed by reviewer: {0}
fr	Périphérique(s) modifié(s) par le validateur : {0}

en-us	Device Storage
fr	Espace de stockage

en-us	Device type
fr	Type d'appareil

en-us	Device Type:
fr	Type d'appareil :

en-us	Device Type Override:
fr	Forçage du type d'appareil :

en-us	Device Types
fr	Types de périphériques

en-us	disabled
fr	désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Disabled
fr	Désactivé

en-us	Discard Changes
fr	Annuler les changements

en-us	Dismiss this announcement
fr	Rejeter cette annonce

en-us	Display Name
fr	Nom affiché

en-us	Djibouti
fr	Djibouti

en-us	Documentation
fr	Documentation

en-us	Does your app use Mozilla's in-app payments platform?
fr	Votre application utilise-t-elle la plateforme de micro-paiements de Mozilla ?

en-us	Dominica
fr	Dominique

en-us	Dominican Republic
fr	République Dominicaine

en-us	Donate to {0}
fr	Faire un don à {0}

en-us	Do not publish my app. Notify me and I will adjust app visibility after it is approved.
fr	Ne pas publier mon application. M'avertir et j'adapterais la visibilité après l'approbation.

en-us	Down file
fr	Descendre le fichier

en-us	Download
fr	Téléchargement

en-us	Download {0}
fr	Télécharger {0}

en-us	Do you have an app ready for liftoff?
fr	Vous avez une application prête pour le décollage ?

en-us	Do you still have questions?
fr	Avez-vous toujours des questions ?

en-us	Dutch/US Sort Code
fr	Code bancaire néerlandais ou américain

en-us	Ecuador
fr	Équateur

en-us	Edit
fr	Éditer

en-us	Edit Account Settings
fr	Éditer les paramètres du compte

en-us	Edit App Details
fr	Éditer les détails de l'application

en-us	Edit country on the Compatibility Page
fr	Modifiez le pays via la page Compatibilité

en-us	Edit details about this add-on's listing.
fr	Éditer les détails à propos du listing de ce module.

en-us	Edit details for this app's listing page.
fr	Éditer les détails de cette application pour la page de 

en-us	Edited field: {2} set to: {0}.
fr	Champ édité : {2} changé en : {0}.

en-us	Edit language in your app manifest file
fr	Modifiez la langue dans votre fichier manifeste

en-us	Edit Listing
fr	Modifier les informations

en-us	Edit Website
fr	Modifier le site

en-us	Education
fr	Éducation

en-us	Egypt
fr	Égypte

en-us	Either 8 or 11 characters. Example: WFBIUS6WPDX.
fr	Soit 8 ou 11 caractères. Exemple : WFBIUS6WPDX.

en-us	El Salvador
fr	Salvador

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	Email:
fr	E-mail :

en-us	Email sent to Author about add-on compatibility.
fr	E-mail envoyé à l'auteur concernant la compatibilité du module.

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enable new regions
fr	Activer de nouvelles régions

en-us	end
fr	fin

en-us	Enter a new team member's email address
fr	Saisissez l'adresse e-mail du nouveau membre de l'équipe

en-us	Enter App Details
fr	Saisissez les détails de l'application

en-us	Enter at least one value.
fr	Saisissez au moins une valeur.

en-us	Enter email addresses, separated by commas
fr	Saisissez une ou plusieurs adresses e-mail, séparées par des virgules

en-us	Enter refund details to refund transaction
fr	Saisissez les détails pour rembourser la transaction

en-us	Entertainment
fr	Divertissements et sports

en-us	Entertainment Software Rating Board
fr	Entertainment Software Rating Board

en-us	Entertainment Software Self-Regulation Body
fr	Entertainment Software Self-Regulation Body

en-us	Equatorial Guinea
fr	Guinée Équatoriale

en-us	Eritrea
fr	Érythrée

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error approving app: {app}
fr	Erreur pendant l'approbation de l'application : {app}

en-us	Error downloading image from %(url)s
fr	Erreur pendant le téléchargement de l'image depuis %(url)s

en-us	Error extracting manifest from zip file.
fr	Erreur à l'extraction du manifeste depuis le fichier ZIP.

en-us	Error failing app: {app}
fr	Erreur pour l'application rejetée : {app}

en-us	Error loading translation
fr	Erreur au chargement de la traduction

en-us	Error passing app: {app}
fr	Erreur pour l'application validée : {app}

en-us	Error rejecting app: {app}
fr	Erreur pendant le rejet de l'application : {app}

en-us	Error with {0}
fr	Erreur avec {0}

en-us	Escalate
fr	Escalader

en-us	Escalated
fr	Escaladé

en-us	Escalated
fr	Escaladé

en-us	Escalated due to High Abuse Reports
fr	Escalade suite à de nombreux rapports d'abus

en-us	Escalated due to High Refund Requests
fr	Escalade suite à de nombreuses demandes de remboursement

en-us	Escalation cleared
fr	Escalade supprimée

en-us	Escalation cleared for {addon}.
fr	Escalade supprimée pour {addon}.

en-us	Escalation due to Prelease App
fr	Escalade pour une préversion d'application

en-us	Escalation due to VIP App
fr	Escalade pour une application VIP

en-us	Escalations
fr	Escalades

en-us	Escalations ({0})
fr	Escalades ({0})

en-us	Estonia
fr	Estonie

en-us	Ethiopia
fr	Éthiopie

en-us	Europe
fr	Europe

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Events &amp; Meetups
fr	Évènements et Rencontres

en-us	Events & Meetups
fr	Évènements et réunions

en-us	Everyone
fr	Tout le monde

en-us	Everyone 10+
fr	Tout le monde au dessus de 10 ans

en-us	Everywhere
fr	N'importe où

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
fr	Sauf mention contraire <a href="%(legal_url)s">indiquée</a>, le contenu de ce site est sous licence <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> ou version supérieure.

en-us	Existing Locales
fr	Locales existantes

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand all
fr	Tout développer

en-us	Expired test receipt
fr	Reçu de test expiré

en-us	Face Value
fr	Face Value

en-us	Fail
fr	Rejeter

en-us	Failed
fr	Échoué

en-us	Falkland Islands (Malvinas)
fr	Îles Malouines

en-us	Faroe Islands
fr	Îles Féroé

en-us	Fetching file.
fr	Récupération du fichier.

en-us	Fetching validation results...
fr	Récupération des résultats de validation ...

en-us	Fiji
fr	Fidji

en-us	File {0} deleted from {version} of {addon}.
fr	Fichier {0} supprimé de la version {version} de {addon}.

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
fr	Fichier {0.name} ajouté à la version {version} de {addon}.

en-us	File Compare :: Reviewer Tools
fr	Comparaison de fichier :: Outils de vérification

en-us	File exceeding size limit in archive: {0}
fr	Fichier dépassant la taille limite dans l'archive : {0}

en-us	Filename (ID, Size)
fr	Nom de fichier (ID, Taille)

en-us	Files:
fr	Fichiers :

en-us	Files in this version:
fr	Fichiers dans cette version :

en-us	File size is over the limit of {0}.
fr	La taille du fichier dépasse la limite de {0}.

en-us	File Viewer :: Reviewer Tools
fr	Visualisateur de fichier :: Outils de vérification

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Filter by type/action
fr	Filtrer par type/action

en-us	Filter Transactions
fr	Filtrer les transactions

en-us	Financial Email
fr	E-mail financier

en-us	Find out how to distribute your apps on an open marketplace that puts users and developers first
fr	Découvrez comment distribuer vos applications sur une plateforme ouverte qui met en avant utilisateurs et développeurs

en-us	Finished!
fr	Terminé !

en-us	Finished validating {0}
fr	Validation finie {0}

en-us	Finland
fr	Finlande

en-us	Firefox Accounts Identifier
fr	Identifiant de comptes Firefox

en-us	Firefox Apps &amp; Hacks
fr	Firefox Apps &amp; Hacks

en-us	Firefox Apps & Hacks
fr	Applications et astuces pour Firefox

en-us	Firefox Developer Tools
fr	Outils développeur Firefox

en-us	Firefox for Desktop
fr	Firefox pour bureau

en-us	Firefox Marketplace
fr	Marketplace Firefox

en-us	Firefox Marketplace Developers
fr	Développeurs du Marketplace Firefox

en-us	Firefox Marketplace YouTube channel
fr	Chaîne Youtube Firefox Marketplace

en-us	Firefox Mobile
fr	Firefox Mobile

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox OS Simulator
fr	Simulateur Firefox OS

en-us	Firefox OS TV
fr	TV Firefox OS

en-us	Firefox Tablet
fr	Firefox Tablette

en-us	Firefox Version:
fr	Version de Firefox :

en-us	Flag for re-review
fr	Demander un ré-examen

en-us	Flags
fr	Drapeaux

en-us	Flag this app for an admin to review. The comments are sent to the admins, not the author(s).
fr	Notifier pour une vérification par un administrateur. Les commentaires sont envoyés aux administrateurs, pas à(aux) l'auteur(s).

en-us	Flash Player</a>.
fr	Flash Player</a>.

en-us	Food & Drink
fr	Nourriture et boissons

en-us	For ages %d+
fr	Pour les plus de %d ans

en-us	For all ages
fr	Pour tous les âges

en-us	For Current Mobile Developers
fr	Pour les développeurs mobiles actuels

en-us	For Current Web Developers
fr	Pour les développeurs web actuels

en-us	Form could not be submitted.
fr	Le formulaire n'a pas pu être envoyé.

en-us	For support please visit:
fr	Pour l'assistance, rendez-vous sur :

en-us	For the Firefox Marketplace Terms of Service please visit:
fr	Pour les conditions d'utilisation du Marketplace Firefox, rendez-vous sur :

en-us	France
fr	France

en-us	Free
fr	Gratuit

en-us	Free
fr	Gratuite

en-us	Free with In-app
fr	Gratuit avec paiement

en-us	Free with In-App
fr	Gratuit avec micro-paiements

en-us	Free (with in-app payments)
fr	Gratuit (avec micro-paiements)

en-us	Free with in-app payments
fr	Gratuit avec micro-paiements

en-us	French Guiana
fr	Guinée Française

en-us	French Polynesia
fr	Polynésie Française

en-us	French Southern Territories
fr	Territoire des Terres australes et antarctiques françaises

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Foire Aux Questions

en-us	From
fr	De

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Fully open mobile ecosystem
fr	Écosystème mobile totalement ouvert

en-us	Gabon
fr	Gabon

en-us	Gambia
fr	Gambie

en-us	Gamepad
fr	Manette de jeu

en-us	Games
fr	Jeux

en-us	General
fr	Général

en-us	General Notes
fr	Notes générales

en-us	General Tests
fr	Tests généraux

en-us	Generate Keys
fr	Générer les clés

en-us	Generic
fr	Générique

en-us	Geolocation
fr	Géolocalisation

en-us	Georgia
fr	Géorgie

en-us	Germany
fr	Allemagne

en-us	Get content ratings for the app.
fr	Obtenez la classification du contenu pour l'application.

en-us	"Get it in the Firefox Marketplace" are badges that you can use on your web site and promotional materials to point to your products on the Firefox Marketplace.
fr	« Disponible sur le Marketplace Firefox » sont des badges que vous pouvez utiliser sur votre site web et du matériel publicitaire pour orienter vers vos produits sur le Marketplace Firefox.

en-us	Get My App Rated
fr	Classifier mon application

en-us	Ghana
fr	Ghana

en-us	Gibraltar
fr	Gibraltar

en-us	Go
fr	Ok !

en-us	Grant
fr	Autoriser

en-us	Greece
fr	Grèce

en-us	Greek HEBIC/Indonesian Bank Code
fr	Code bancaire greque ou indonésien

en-us	Greenland
fr	Groenland

en-us	Grenada
fr	Grenade

en-us	Grey
fr	Gris

en-us	Group Details
fr	Détails du groupe

en-us	Group Lookup
fr	Recherche de groupe

en-us	Group Lookup results for
fr	Résultats de recherche pour les groupes

en-us	Group Members
fr	Membres du groupe

en-us	Group membership "{0}" added
fr	Ajouté au groupe « {0} »

en-us	Group membership "{0}" removed
fr	Retiré du groupe « {0} »

en-us	Groups
fr	Groupes

en-us	Group Summary
fr	Résumé du groupe

en-us	Guadeloupe
fr	Guadeloupe

en-us	Guam
fr	Guam

en-us	Guatemala
fr	Guatemala

en-us	Guernsey
fr	Guernesey

en-us	GUID
fr	GUID

en-us	Guidelines
fr	Lignes directrices

en-us	Guinea
fr	Guinée

en-us	Guinea-Bissau
fr	Guinée-Bissau

en-us	Guinea-Conakry
fr	Guinée-Conakry

en-us	Guyana
fr	Guyane

en-us	Haiti
fr	Haïti

en-us	Has Editor Comment
fr	A des commentaires de l'éditeur

en-us	Health & Fitness
fr	Santé et forme

en-us	Heard and McDonald Islands
fr	Îles Heard et MacDonald

en-us	Heard Island and McDonald Islands
fr	Îles Heard-et-MacDonald

en-us	Héllo
fr	Héllo

en-us	Helpful Links:
fr	Liens utiles :

en-us	Hexadecimal color
fr	Couleur héxadécimale

en-us	Hide all
fr	Tout cacher

en-us	Hide Comments
fr	Cacher les commentaires

en-us	Hide or unhide tree
fr	Cacher ou afficher l'arbre

en-us	High Abuse Reports
fr	Beaucoup de rapports d'abus

en-us	High Refund Requests
fr	Nombreuses demandes de remboursement

en-us	Holy See
fr	Saint-Siège

en-us	Holy See (Vatican City State)
fr	Saint-Siège (Vatican)

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Homepage
fr	Page d'accueil

en-us	Homepage:
fr	Page d'accueil :

en-us	Homescreen?
fr	Écran d'accueil ?

en-us	Homescreens
fr	Écrans d'accueil

en-us	Homescreens ({0})
fr	Écrans d'accueil ({0})

en-us	Homescreens can only be submitted for Firefox OS.
fr	Les écrans d'accueil peuvent uniquement être proposés pour Firefox OS.

en-us	Honduras
fr	Honduras

en-us	Hong Kong
fr	Hong-Kong

en-us	Hosted
fr	Hébergée

en-us	Hosted app
fr	Application hébergée

en-us	Hosted Apps
fr	Applications hébergées

en-us	Hosted URL
fr	URL d’hébergement

en-us	Hosted URL:
fr	URL d'hébergement :

en-us	How can I upload my App to the Firefox Marketplace?
fr	Comment puis-je envoyer mon application sur le Marketplace Firefox ?

en-us	How do I create an installable App?
fr	Comment puis-je créer une application installable ?

en-us	How do I manage the taxes of my sales?
fr	Comment dois-je gérer les impôts de mes ventes ?

en-us	How do payments work?
fr	Comment fonctionnent les paiements ?

en-us	Humor
fr	Humour

en-us	Hungary
fr	Hongrie

en-us	IARC Certificate ID
fr	Identifiant du certificat IARC

en-us	IARC content rating process complete, you will be redirected to your app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings page</a>.
fr	Processus de classification du contenu IARC terminé, vous allez maintenant être redirigé vers la <a href="%(ratings_url)s">page de classification du contenu</a> de votre application.

en-us	Iceland
fr	Islande

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icon could not be opened.
fr	L'icône n'a pas pu être ouverte.

en-us	Icons cannot be animated.
fr	Les icônes ne peuvent pas être animées.

en-us	Icons must be at least 128px by 128px.
fr	Les icônes doivent faire au moins 128 pixels par 128 pixels.

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
fr	Les icônes doivent être en PNG ou JPG.

en-us	Icons must be square.
fr	Les icônes doivent être carrées.

en-us	ID
fr	ID

en-us	Idle
fr	Veille

en-us	If a manual refund has been processed by the payment provider, check this box. This will refund it in the Mozilla servers but not contact the payment provider.
fr	Si un remboursement manuel a été effectué par le fournisseur de paiement, cochez cette case. Cela permet de faire le remboursement sur les serveurs Mozilla mais de ne pas contacter le fournisseur de paiement.

en-us	If app is Free, in-app payments must be enabled
fr	Si l'application est gratuite, les micro-paiements doivent être activés

en-us	If defining `icons`, you must include a 128x128 variant.
fr	Si vous définissez `icons`, vous devez inclure une variante en 128x128.

en-us	If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
fr	Si vous rencontrez un soucis, merci de <a target="_blank" href="%(bug_link)s">remonter le problème</a>.

en-us	If you have a free app, you can link and promote your premium app next to the free version here.
fr	Si vous avez une application gratuite, vous pouvez lier et promouvoir votre application premium à côté de la version gratuite ici.

en-us	If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC certificate, you can enter it here and we'll notify IARC to link your Marketplace submission with that certificate.
fr	Si votre application a déjà a été notée par l'outil IARC Global Ratings et que vous disposez déjà d'un certificat IARC, vous pouvez le saisir ici et nous enverrons une notification à IARC pour associer votre envoi sur le Marketplace avec ce certificat.

en-us	If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC security code, you can manually enter it here.
fr	Si vous avez déjà obtenu une classification via l'outil IARC Global Ratings Tool ci-dessus et que vous avez déjà un code de sécurité IARC, vous pouvez l'indiquer manuellement ici.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here.
fr	Si votre application a une autre page d'accueil, indiquez l'adresse ici.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
fr	Si votre application a une autre page d'accueil, indiquez son adresse ici. Si votre site est traduit dans d'autres langues, de multiples traductions de ce champ peuvent être ajoutées.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
fr	Si votre application a une autre page d'accueil, indiquez son adresse ici. Si votre site est traduit dans d'autres langues, de multiples traductions de ce champ peuvent être ajoutées.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here.
fr	Si votre application a un site web d'assistance ou un forum, indiquez l'adresse ici.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
fr	Si votre application a un site ou un forum d'assistance, indiquez l'adresse ici. S'il est disponible dans d'autres langues, de multiples traductions de ce champs peuvent être ajoutées.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
fr	Si votre application a un site ou un forum d'assistance, indiquez l'adresse ici. S'il est disponible dans d'autres langues, de multiples traductions de ce champs peuvent être ajoutées.

en-us	If your app has a URL where it is hosted, you can set it for users that want to try your app before installing it.
fr	Si votre application est hébergée à une URL donnée, vous pouvez utiliser ce champ pour l’indiquer afin que vos utilisateurs puissent essayer l’application avant de l’installer.

en-us	If your app works without an Internet connection then we will list that your app &quot;Works Offline&quot;.
fr	Si votre application fonctionne sans avoir besoin de connexion Internet, nous indiquerons « Fonctionne hors connexion ».

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
fr	Si vous avez tapé l'adresse, merci de revérifier.

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
fr	Si vous avez tapé l'adresse, merci de revérifier.

en-us	If you want to engage with other developers, join our vibrant communities in these mailing lists:
fr	Si vous voulez vous lancer avec d'autres développeurs, rejoignez nos communautés dans ces listes de diffusion :

en-us	I'll use my own system for in-app payments
fr	J'utiliserais mon propre mécanisme de micro-paiements

en-us	Image changes being processed
fr	Changements d'images en cours

en-us	Image from %(url)s could not be parsed
fr	L'image %(url)s ne peut être lue

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images cannot be animated.
fr	Les images ne peuvent pas être animées.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
fr	Les images doivent être au format PNG ou JPG.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
fr	Les images doivent être au format PNG ou JPG.

en-us	I'm okay with Mozilla handling this information as explained in the <a href="%(privacy_link)s">Privacy Policy</a>.
fr	Je suis d'accord pour que Mozilla traite cette information comme expliqué dans la <a href="%(privacy_link)s">politique de vie privée</a>.

en-us	In-App Keys
fr	Clés in-app

en-us	In-App Payments
fr	Micro-paiements

en-us	In-App Payments Keys
fr	Clés de paiement in-app

en-us	In-App Payments Keys allow you to take payments in your application for any arbitrary price point. You are responsible for the definition and management of products.
fr	Les clés de paiement in-app permettent de recevoir des paiements dans votre application pour un prix choisi. Vous êtes responsable de la définition et de la gestion de vos produits.

en-us	In-App Products
fr	Produits dans l'application

en-us	In-App Products allow you to take payments in your application and simplifies the process by allowing you to create and manage your products in the Firefox Marketplace Developer Hub.
fr	Les produits in-app permettent de recevoir des paiements dans votre application et simplifient le processus en vous permettant de créer et gérer vos produits dans le Hub développeurs du Firefox Marketplace.

en-us	Inappropriate language/dialog
fr	Langage inapproprié

en-us	In China queue
fr	Dans la file d'attente Chine

en-us	Incomplete
fr	Incomplet

en-us	India
fr	Inde

en-us	Indonesia
fr	Indonésie

en-us	I need help with the App Manifest.
fr	J'ai besoin d'aide avec le manifest de l'application.

en-us	In escalation queue
fr	Liste d'escalade

en-us	Information about changes in the latest release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version.
fr	Informations à propos des changements dans la dernière version, nouvelles fonctionnalités, problèmes connus, et autres informations utiles spécifiques à cette version.

en-us	Information about changes in the latest release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version.
fr	Informations à propos des changements dans la dernière version, nouvelles fonctionnalités, problèmes connus, et autres informations utiles spécifiques à cette version.

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
fr	Information à propos des changements de cette versions, nouvelles fonctionnalités, problèmes connus et autres informations spécifiques à cette version. Cette information est également affichée dans le gestionnaire de modules complémentaires lors des mises à jour.

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
fr	Information à propos des changements de cette versions, nouvelles fonctionnalités, problèmes connus et autres informations spécifiques à cette version. Cette information est également affichée dans le gestionnaire de modules complémentaires lors des mises à jour.

en-us	Information about your app is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation.
fr	Les informations à propos de votre application sont affichées dans cette locale à moins que vous ne passiez outre avec une traduction propre.

en-us	In re-review queue
fr	Liste de re-vérification

en-us	Insert canned response...
fr	Insérez une réponse enregistrée ...

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Install failed. Please try again later.
fr	Échec d'installation. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Installs allowed from
fr	Installations autorisées depuis

en-us	Instant refund granted for {addon}.
fr	Remboursement instantané accepté {addon}.

en-us	In Tarako queue
fr	Dans la file Tarako

en-us	Interactive Elements
fr	Éléments interactifs

en-us	Internal identifier for this app on the Firefox Marketplace.
fr	Identifiant interne pour cette application sur Firefox Marketplace.

en-us	Internal server error
fr	Erreur interne du serveur

en-us	Internal server error.
fr	Erreur interne du serveur

en-us	Internal server error on app installation.
fr	Erreur interne du serveur pendant l'installation de l'application.

en-us	Internet
fr	Internet

en-us	Intro to Firefox OS
fr	Introduction à Firefox OS

en-us	Intro to Manifests
fr	Introduction aux Manifestes

en-us	Intro to Open Web Apps
fr	Intro aux Open Web Apps

en-us	Invalid archive.
fr	Archive invalide.

en-us	Invalid device(s) selected.
fr	Appareil(s) invalide(s) sélectionné(s).

en-us	Invalid file name in archive: {0}
fr	Nom de fichier invalide dans l'archive : {0}

en-us	Invalid note type.
fr	Type de note invalide.

en-us	Invalid pk or slug "%s" - object does not exist
fr	Clé primaire ou identifiant généré « %s » invalide. L'objet n'existe pas.

en-us	Invalid region(s) selected.
fr	Région(s) sélectionnée(s) invalide(s).

en-us	Invalid submission ID or security code.
fr	Identifiant d'envoi ou code de sécurité invalide.

en-us	Invalid test receipt
fr	Reçu de test invalide

en-us	Invalid URL %(url)s
fr	Adresse invalide %(url)s

en-us	I prefer to be paid in
fr	Je préfère être payé en

en-us	Iran, Islamic Republic of
fr	République Islamique d'Iran

en-us	Iraq
fr	Iraq

en-us	Iraqi Bank Code
fr	Code bancaire iraquien

en-us	Ireland
fr	Irlande

en-us	Irish Sort Code
fr	Code bancaire irlandais

en-us	Isle of Man
fr	Île de Man

en-us	Israel
fr	Israël

en-us	Issue with your app "{app}" on the Firefox Marketplace
fr	Problème avec votre application « {app} » sur le Marketplace Firefox

en-us	Is this a very important app that should always be handled by Mozilla Staff or Senior App Reviewers?
fr	Est-ce une application suffisamment importante pour qu'elle soit toujours prise en charge par des employés Mozilla ou un validateur d'application avec de l'expérience ?

en-us	Italy
fr	Italie

en-us	Item
fr	Élément

en-us	Jamaica
fr	Jamaïque

en-us	Japan
fr	Japon

en-us	Jersey
fr	Jersey

en-us	Join the biggest and the best
fr	Rejoignez les meilleurs et les plus importants

en-us	Join the community
fr	Rejoignez la communauté

en-us	Jordan
fr	Jordanie

en-us	Jump to first page
fr	Aller à la première page

en-us	Just log in or register with <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a> below.
fr	Connectez-vous simplement avec <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a> ci-dessous.

en-us	Kazakhstan
fr	Kazakhstan

en-us	Keep review; remove flags
fr	Conserver la revue ; retirer les étiquettes

en-us	Keep review / Remove flags
fr	Conserver la revue / Retirer les drapeaux

en-us	Kenya
fr	Kenya

en-us	Key
fr	Clé

en-us	Key and secret were created successfully.
fr	La clé et le secret ont été créés avec succès.

en-us	Keywords
fr	Mots-clés

en-us	Kids
fr	Enfants

en-us	Kiribati
fr	Kiribati

en-us	Korea, Democratic People's Rep
fr	Corée du Nord

en-us	Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code
fr	Code bancaire coréen ou indonésien

en-us	Korea, Republic of
fr	Corée du Sud

en-us	Kosovo
fr	Kosovo

en-us	Kuwait
fr	Kowait

en-us	Kyrgyzstan
fr	Kyrgyzstan

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Lao People's Democratic Rep
fr	Laos

en-us	Lao People's Democratic Republic
fr	République démocratique populaire lao

en-us	last 24 hours
fr	dernières 24 heures

en-us	last 7 days
fr	derniers 7 jours

en-us	Latvia
fr	Lettonie

en-us	Launch
fr	Démarrer

en-us	Learn about <a href="%(payments_url)s" target="_blank">different payment types</a>.<br /> Learn about <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validating purchase receipts</a>.
fr	En savoir plus à propos des <a href="%(payments_url)s" target="_blank">différent modes de paiement</a>.<br /> En savoir plus à propos de <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">la validation des reçus d'achats</a>.

en-us	Learn about Review Criteria for apps
fr	En savoir plus sur les critères de vérification des applications

en-us	Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS
fr	Apprenez comment construire des applications qui fournissent une expérience utilisateur optimisée pour Firefox OS

en-us	Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS &amp; Mobile
fr	Découvrez comment construire des applications qui fournissent une expérience utilisateur optimale pour Firefox OS &amp; Mobile

en-us	Learn more about <b>in-app payments</b> on MDN.
fr	En savoir plus à propos des <b>micro-paiements</b> sur MDN.

en-us	Learn more about submitting an app.
fr	En savoir plus sur l'envoi d'application.

en-us	Learn why some regions are restricted.
fr	Découvrez pourquoi certaines régions sont restreintes.

en-us	Lebanon
fr	Liban

en-us	Lesotho
fr	Lesotho

en-us	less...
fr	moins ...

en-us	Level 1
fr	Niveau 1

en-us	Level 2
fr	Niveau 2

en-us	Level 3
fr	Niveau 3

en-us	Level 4
fr	Niveau 4

en-us	Level 5
fr	Niveau 5

en-us	Level 6
fr	Niveau 6

en-us	Level 7
fr	Niveau 7

en-us	Level 8
fr	Niveau 8

en-us	Level 9
fr	Niveau 9

en-us	Liberia
fr	Libéria

en-us	Libya
fr	Libye

en-us	Libyan Arab Jamahiriya
fr	Lybie

en-us	Liechtenstei
fr	Liechtenstein

en-us	Liechtenstein
fr	Liechtenstein

en-us	Lifestyle
fr	Style de vie

en-us	Linking this app will promote your premium app next to the free version.
fr	Lier cette application fera la publicité de votre application premium à côté de la version gratuite.

en-us	List App
fr	Lister l'application

en-us	Listed
fr	Listé

en-us	Lithuania
fr	Lituanie

en-us	Loading App History &hellip;
fr	Chargement de l'historique de l'app…

en-us	Loading&hellip;
fr	Chargement &hellip;

en-us	local currency
fr	monnaie locale

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
fr	Traduire en : <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Log details
fr	Détails de l'historique

en-us	Log Details
fr	Détails de l'historique

en-us	Logo
fr	Logo

en-us	Log out
fr	Déconnexion

en-us	Logs
fr	Journaux

en-us	Lookup Tool
fr	Outil de recherche

en-us	Look who's already here
fr	Voir qui est déjà là

en-us	Low-Memory Devices
fr	Périphériques avec peu de mémoire

en-us	Luxembourg
fr	Luxembourg

en-us	Macao
fr	Macao

en-us	Macedonia, Former Yugoslav Rep
fr	Macédoine

en-us	Macedonia, the former Yugoslav Republic of
fr	Ancienne République yougoslave de Macédoine

en-us	Madagascar
fr	Madagascar

en-us	Made in partnership with our friends at Treehouse
fr	Réalisé en partenariat avec nos amis de Treehouse

en-us	Make Active
fr	Rendre active

en-us	Make a private reviewer comment on this app. The message won't be visible to the author(s), and no notification will be sent them.
fr	Écrire un commentaire privé sur cette application. Ce commentaire ne sera pas visible des auteurs et aucune notification ne leur sera envoyée.                

en-us	Make my app available in most regions
fr	Rendre mon application disponible dans la plupart des régions

en-us	Make this the Active version of my app as soon as it has been reviewed and approved.
fr	Faire de cette version celle active dès qu'elle est vérifiée et approuvée.

en-us	Malawi
fr	Malawi

en-us	Malaysia
fr	Malaysie

en-us	Maldives
fr	Maldives

en-us	Mali
fr	Mali

en-us	Malta
fr	Malte

en-us	Manage My App
fr	Gérer mon application

en-us	Manage My Submissions
fr	Gérer mes envois

en-us	Manifest
fr	Manifeste

en-us	Manifest Change
fr	Changement de manifest

en-us	'manifest.json' in the archive is not a valid JSON file.
fr	Le fichier 'manifest.json' contenu dans l'archive n'est pas un fichier JSON valide.

en-us	'manifest.json' in the archive is not encoded in UTF-8.
fr	Le fichier 'manifest.json' contenu dans l'archive n'est pas encodé en UTF-8.

en-us	Manifest location
fr	Adresse du manifeste

en-us	Manifest refreshed
fr	Manifeste mis à jour

en-us	Manifests must be served with the HTTP header "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". See %s for more information.
fr	Les manifestes doivent être servis avec l'entête HTTP "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". Voir %s pour plus d'informations.

en-us	Manifest URL
fr	Adresse du manifeste

en-us	Manifest URL Change
fr	Changement d'adresse du manifeste

en-us	Manifest URL changed from {before_url} to {after_url}
fr	Adresse du manifeste changée de {before_url} vers {after_url}

en-us	Manifest URLs must start with a protocol (for example, <code>http://</code> or <code>https://</code>) and typically use the <code>.webapp</code> extension.
fr	Les adresses de manifeste doivent commencer avec un protocole (par exemple, <code>http://</code> ou <code>https://</code>) et en général utiliser l'extension <code>.webapp</code>.

en-us	Manual re-review
fr	Nouvelle revue manuelle

en-us	Manual re-review requested
fr	Ré-examen manuel demandé

en-us	Manual Reviewer Points
fr	Points de vérification manuel

en-us	Maps & Navigation
fr	Cartes et navigation

en-us	Mark all reports Read
fr	Marquer tous les signalements comme lus

en-us	Marketplace
fr	Marketplace

en-us	Marketplace API
fr	API Marketplace

en-us	Marketplace Credit
fr	Crédit Marketplace

en-us	Marketplace Developer Program
fr	Programme Développeur Marketplace

en-us	Marketplace information
fr	Informations à propos du Marketplace

en-us	Marketplace Review Criteria
fr	Critères de validation Marketplace

en-us	Marketplace Submission
fr	Envoi sur le Marketplace

en-us	Marshall Islands
fr	Îles Marshall

en-us	Martinique
fr	Martinique

en-us	Mature 17+
fr	Adolescents au dessus de 17 ans

en-us	Mauritania
fr	Mauritanie

en-us	Mauritius
fr	Île Maurice

en-us	Mayotte
fr	Mayotte

en-us	Media
fr	Média

en-us	Message developer
fr	Envoyer un message au développeur

en-us	Message of the Day
fr	Message du jour

en-us	Messages
fr	Messages

en-us	Mexico
fr	Mexique

en-us	Micronesia, Federated States of
fr	Micronésie

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	Minimum Requirements
fr	Prérequis minimums

en-us	Minimum Requirements Override:
fr	Forçage de prérequis :

en-us	Minimum size: {0}x{1}
fr	Taille minimale : {0}x{1}

en-us	Misplaced bug report or support request
fr	Rapport de bogue ou demande d'assistance inadéquate dans ce contexte

en-us	Missing file in request.
fr	Fichier manquant dans la requête.

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile ID
fr	ID mobile

en-us	Mobile URL
fr	URL mobile

en-us	Moderated App Review
fr	Commentaire de l'application modéré

en-us	Moderated Review Log
fr	Historique des commentaire modérés

en-us	Moderated Reviews
fr	Revues modérées

en-us	Moderated Reviews ({0})
fr	Critiques modérées ({0})

en-us	Moderation actions:
fr	Actions de modération :

en-us	Moderation date
fr	Date de modération

en-us	Modify
fr	Modifier

en-us	Modify Bango Account
fr	Modifier le compte Bango

en-us	Modifying or submitting versions is forbidden for disabled Add-ons.
fr	Il est interdit de modifier ou denvoyer des versions pour les modules désactivés.

en-us	Modify Reference Account
fr	Modifier le compte de référence

en-us	Moldova, Republic of
fr	Moldavie

en-us	Monaco
fr	Monaco

en-us	Mongolia
fr	Mongolie

en-us	Montenegro
fr	Monténégro

en-us	Month
fr	Mois

en-us	Montserrat
fr	Montserrat (Antilles)

en-us	more...
fr	plus ...

en-us	more...
fr	plus ...

en-us	More
fr	Plus

en-us	More about this app
fr	En savoir plus sur cette application

en-us	More details.
fr	Plus de détails.

en-us	More Info Requested
fr	Plus d'informations demandées

en-us	More Information
fr	Plus d'informations

en-us	More information requested
fr	Plus d'informations demandées

en-us	More Information Requested
fr	Plus d'information nécessaire

en-us	More Information Requested
fr	Plus d'information nécessaire

en-us	Morocco
fr	Maroc

en-us	Most apps are reviewed in about a week. If your review has taken longer than this, you can <a href="%(support_url)s">contact us</a> to check the status.
fr	La plupart des applications sont vérifiées en un peu plus d'une semaine. Si votre vérification a dépassé ce délai, vous pouvez <a href="%(support_url)s">nous contacter</a> pour vérifier son état.

en-us	Mozambique
fr	Mozambique

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla Contact
fr	Contact Mozilla

en-us	Mozilla may email me with relevant App Developer news and surveys
fr	Mozilla peut m'envoyer des e-mails avec les nouvelles pour les développeurs d'application et des sondages

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
fr	Mozilla a besoin de me contacter à propos de mon module

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual app
fr	Mozilla a besoin de me contacter à propos de mon application individuelle

en-us	Mozilla's global reach extends to hundreds of millions of Firefox users worldwide. Through intelligent Marketplace curation and effective use of Mozilla’s marketing channels, Mozilla can help developers can get their app into the hands of their target users around the world.
fr	Mozilla touche plusieurs centaines de millions d'utilisateurs de Firefox dans le monde entier. En exploitant intelligemment le Marketplace et les canaux de diffusion marketing de Mozilla, nous pouvons aider les développeurs à mettre leurs applications entre les mains de leur cible dans le monde entier.

en-us	Mozilla VIP App
fr	Application Mozilla VIP

en-us	Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
fr	Mozilla veut me contacter à propos de nouvelles régions prises en charge par le Marketplace

en-us	Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
fr	Mozilla veut me contacter à propos de nouvelles et sondages liés pour les développeurs d'application

en-us	Mozilla Web apps (Brazilian Portuguese)
fr	Mozilla Web apps (Brésilien Portugais)

en-us	Mozilla Web apps (English)
fr	Mozilla Web apps (Anglais)

en-us	Multiple Network Information
fr	Information réseau multiples

en-us	Music
fr	Musique

en-us	Must be a valid hex color code, e.g. #FF0035.
fr	Doit être un code couleur héxadécimal valide, e.g. #FF0035.

en-us	Must have at least one owner.
fr	Au moins un propriétaire est nécessaire.

en-us	my add-on is reviewed by an editor
fr	mon module est en cours de vérification par un éditeur

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
fr	la compatibilité de mon module n'a pas pu être mise à jour

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
fr	la compatibilité de mon module a été mise à jour avec succès

en-us	Myanmar
fr	Birmanie

en-us	my app is reviewed by an editor
fr	mon application est vérifié par un éditeur

en-us	My app works without an Internet connection.
fr	Mon application fonctionne sans connexion Internet.

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
fr	la compatibilité de mon module utilisant le sdk n'a pas pu être mise à jour

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
fr	la compatibilité de mon module utilisant le sdk a été mise à jour avec succès

en-us	My Submissions
fr	Mes propositions

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name of account on the Marketplace (not sent to Bango).
fr	Nom du compte sur le Marketplace (non envoyé à Bango).

en-us	Name of registered company or individual.
fr	Nom de la société ou de la personne physique.

en-us	Name - Short Name
fr	Nom - Nom court

en-us	{name} was viewing this app first.
fr	{name} regardait déjà cette application.

en-us	{name} was viewing this page first.
fr	{name} visitait cette page en premier.

en-us	Namibia
fr	Namibie

en-us	Native FxA authentication failure.
fr	Échec de l'authentification FxA native.

en-us	Nauru
fr	Nauru

en-us	Nepal
fr	Népal

en-us	Netherlands
fr	Pays-bas

en-us	Network Information
fr	Information réseau

en-us	Network Stats
fr	Statistiques réseau

en-us	new add-ons or Firefox features are available
fr	de nouveaux modules ou fonctionnalités Firefox sont disponibles

en-us	New API key generated.
fr	Nouvelle clé d'API générée.

en-us	New Apps (Under 5 days)
fr	Nouvelles applications (moins de 5 jours)

en-us	New Caledonia
fr	Nouvelle-Calédonie

en-us	Newer versions
fr	Versions récentes

en-us	Newest
fr	Les plus récents

en-us	New Locales
fr	Nouvelles locales

en-us	New regions added to the Firefox Marketplace
fr	De nouvelles régions ont été ajoutées au Marketplace Firefox

en-us	News
fr	Actualités

en-us	New Version
fr	Nouvelle version

en-us	New version successfully added.
fr	Nouvelle version ajoutée avec succès.

en-us	New Zealand
fr	Nouvelle-Zélande

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next Comments
fr	Commentaires suivants

en-us	Next diff
fr	Différence suivante

en-us	Next note
fr	Note suivante

en-us	Next Steps
fr	Prochaînes étapes

en-us	NFC
fr	NFC

en-us	Nicaragua
fr	Nicaragua

en-us	Niger
fr	Niger

en-us	Nigeria
fr	Nigeria

en-us	Niue
fr	Niue

en-us	No
fr	Non

en-us	No action
fr	Aucune action

en-us	No events found for this period.
fr	Pas d'événement trouvé sur cette période.

en-us	No files in the uploaded file.
fr	Pas de fichier dans le fichier envoyé.

en-us	No free apps
fr	Pas d'applications gratuite

en-us	No manifest was found at that URL. Check the address and try again.
fr	Pas de manifeste trouvé à cette adresse. Merci de vérifier l'adresse et de réessayer.

en-us	Nominate this app to be featured.
fr	Nommer cette application pour qu'elle soit mise en avant.

en-us	None
fr	Aucun

en-us	No payment account for this app.
fr	Pas de compte de paiement pour cette application.

en-us	No payment account set up for that app
fr	Pas de compte de paiement configuré pour cette application

en-us	No permissions requested
fr	Aucune permission demandée

en-us	No points awarded yet.
fr	Pas encore de point gagné.

en-us	No reason given
fr	Aucune raison donnée

en-us	No reason given
fr	Pas de raison donnée

en-us	No receipt
fr	Pas de reçu

en-us	No results found
fr	Aucun résultat trouvé

en-us	No review points awarded yet.
fr	Pas encore de point de vérification gagné.

en-us	No reviews found for this period.
fr	Pas de revue trouvée pour cette période.

en-us	Norfolk Island
fr	Île Norfolk

en-us	Northern Mariana Islands
fr	Îles Mariannes du Nord

en-us	Norway
fr	Norvège

en-us	No such API key.
fr	Aucune clé d'API correspondante.

en-us	No such upload.
fr	Aucun envoi correspondant.

en-us	Not Allowed
fr	Non autorisé

en-us	Not an upgrade
fr	N'est pas une mise à jour

en-us	Not applicable
fr	Non applicable

en-us	Not a valid choice
fr	Choix invalide

en-us	Note body is empty.
fr	Le corps de la note est vide.

en-us	Note: If you're wanting to provide in-app products to Firefox for Desktop users then please use in-app products.
fr	Remarque: si vous souhaitez proposer des produits intégrés à votre application (in-app) pour Firefox à destination des utilisateurs d'ordinateurs, veuillez utiliser les produits intégrés (in-app products).

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Notes for Reviewers
fr	Notes aux testeurs

en-us	Notes for Reviewers
fr	Notes aux testeurs

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
fr	Rien à voir ici ! Le développeur n'a donné aucun détail !

en-us	No, this app's stats are not publicly viewable.
fr	Non, cette application n'a pas de statistique publique.

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	No top reviewers yet.
fr	Pas encore de meilleur éditeur.

en-us	Not until I manually make it public.
fr	Pas avant que je ne le rende public.

en-us	Not yet generated.
fr	Pas encore généré.

en-us	Not yet reviewed
fr	Pas encore vérifiée

en-us	No user with that email.
fr	Pas d'utilisateur ayant cette adresse e-mail.

en-us	No validation_id specified.
fr	Aucun validation_id spécifié.

en-us	No version notes found
fr	Pas de note de version

en-us	OAuth Example
fr	Exemple OAuth

en-us	OAuth Keys
fr	Clefs OAuth

en-us	Obsolete
fr	Obsolète

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	Older versions
fr	Anciennes versions

en-us	Oman
fr	Oman

en-us	Once you have addressed these concerns, you may <a href="%(resubmit_url)s">resubmit your app below</a>.
fr	Une fois que vous avez corrigé ces remarques, vous pouvez <a href="%(resubmit_url)s">renvoyer votre application ci-dessous</a>.

en-us	Once you have addressed these concerns, you may resubmit your app below.
fr	Une fois ces problèmes corrigés, vous pouvez re-proposer votre application ci-dessous.

en-us	Once your app is approved, choose a publishing option:
fr	Une fois votre application approuvée, merci de choisir une méthode de publication :

en-us	Once your app is reviewed, it will show up on listing pages and in search for others to enjoy.
fr	Votre application est validée, elle sera visible dans les pages de listing et de recherche.

en-us	Once your app is reviewed, you will have to manually publish your app from <a href="%(url)s">Manage Status</a>. It would then show up on listing pages and in search for others to enjoy.
fr	Une fois que votre application est validée, vous devrez la publier manuellement sur <a href="%(url)s">gestion de l'état</a>. Elle sera ensuite disponible à tous les utilisateurs dans les listes et résultats de recherche.

en-us	Only <b>team members</b> with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
fr	Seuls <b>les membres de l'équipe</b> possédant cette adresse peuvent voir et installer cette application :<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.

en-us	Only senior reviewers can review blocklisted apps.
fr	Seulement les testeur expérimentés peuvent vérifier les applications bloquées.

en-us	Only supports carrier billing
fr	Ne prends en charge que la facturation par l'opérateur

en-us	Only supports credit-card billing
fr	Ne prends en charge que la facturation par carte de crédit

en-us	Only the app owner(s) can edit this page.
fr	Seuls le(s) propriétaire(s) peut modifier cette page.

en-us	Only those with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
fr	Seuls les personnes possédant cette adresse peuvent voir et installer cette application :<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently banned on Marketplace. <a href="%s">Edit app</a>
fr	Oups, il semble que vous avez déjà envoyé ce manifeste pour %s, qui est actuellement banni du Marketplace. <a href="%s">Modifier l'app</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently disabled. <a href="%s">Edit app</a>
fr	Oops, il semble que vous avez déjà envoyé un manifeste pour %s. qui est actuellement désactivée <a href="%s">Éditer l'application</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently incomplete. <a href="%s">Resume app</a>
fr	Oops, il semble que vous avez déjà envoyé un manifeste pour %s. qui est actuellement incomplète <a href="%s">Éditer l'application</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently pending. <a href="%s">Edit app</a>
fr	Oops, il semble que vous avez déjà envoyé un manifeste pour %s. qui est actuellement en attente <a href="%s">Éditer l'application</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently public. <a href="%s">Edit app</a>
fr	Oops, il semble que vous avez déjà envoyé un manifeste pour %s. qui est actuellement publique <a href="%s">Éditer l'application</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently rejected. <a href="%s">Edit app</a>
fr	Oops, il semble que vous avez déjà envoyé un manifeste pour %s. qui est actuellement rejetée <a href="%s">Éditer l'application</a>

en-us	Oops! Not allowed.
fr	Oops ! Non autorisé.

en-us	Oops! We had an error.
fr	Oops! Nous avons eu une erreur.

en-us	Open details page
fr	Ouvrir la page de détails

en-us	Operator Dashboard
fr	Tableau de bord de l'opérateur

en-us	(optional)
fr	(facultatif)

en-us	Optional
fr	Optionnel

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
fr	Optionnellement, saisissez toute information qui peut être utile à l'Éditeur qui vérifiera ce module, tels que des comptes de test.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
fr	Optionnellement, saisissez toute information qui peut être utile à l'Éditeur qui vérifiera ce module, tels que des comptes de test.

en-us	or
fr	ou

en-us	Orange
fr	Orange

en-us	Order Date:
fr	Date de facturation :

en-us	Order Number:
fr	Numéro de facture :

en-us	or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 
fr	ou le lecteur <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other (please specify)
fr	Autre (veuillez préciser)

en-us	Other regions
fr	Autres régions

en-us	Other System for In-App
fr	Autre système pour les micro-paiements

en-us	Over {0} results found, consider refining your search.
fr	Plus de {0} résultats trouvés, merci d'affiner votre recherche.

en-us	Overdue (Over 10 days)
fr	Dépassés (plus de 10 jours)

en-us	Owner
fr	Propriétaire

en-us	Packaged
fr	Empaquetée

en-us	Packaged app
fr	Application empaquetée

en-us	Packaged App
fr	Application empaquetée

en-us	Packaged App
fr	Application empaquetée

en-us	Packaged App Review
fr	Revue de l'application empaquetée

en-us	Packaged Apps
fr	Applications empaquetées

en-us	Packaged Apps Install API
fr	API d'installation d'application empaquetée

en-us	Packaged app too large for submission. Packages must be smaller than %s.
fr	Application empaquetée trop grosse. Les paquets doivent être plus petits que %s.

en-us	Packaged App Version:
fr	Version de l'application empaquetée :

en-us	Packaged Versions
fr	Versions empaquetées

en-us	Package Tests
fr	Tests du paquet

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
fr	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> de <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page Not Found
fr	Page non trouvée

en-us	Paid apps cannot be deleted. Disable this app instead.
fr	Les applications payées ne peuvent pas être supprimées. Désactivez-la.

en-us	Paid / In-app
fr	Payante / Micro-paiement

en-us	Paid mode requires that your app only supports:
fr	Le mode payant nécessite que votre application ne prenne en charge uniquement :

en-us	Pakistan
fr	Pakistan

en-us	Palau
fr	Palaos

en-us	Palestine, State of
fr	État de Palestine

en-us	Palestinian Territory, Occupied
fr	Territoires Palestiniens Occupés

en-us	Panama
fr	Panama

en-us	Pan European Game Information
fr	Pan European Game Information

en-us	Papua New Guinea
fr	Papouasie-Nouvelle Guinée

en-us	Paraguay
fr	Paraguay

en-us	Parental Guidance
fr	Accord parental

en-us	Partner with Mozilla to distribute your apps through an open marketplace to over 450 million users
fr	Partenariat avec Mozilla pour distribuer vos applications via un marketplace ouvert à plus de 450 millions d'utilisateurs

en-us	Pass
fr	Accepter

en-us	Passable (5 to 10 days)
fr	Tièdes (5 à 10 jours)

en-us	Password changed.
fr	Mot de passe changé

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
fr	Mot de passe incorrect. L'application n'a pas été supprimée.

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
fr	Mot de passe incorrect. L'application n'a pas été supprimée.

en-us	Payment Account
fr	Compte de paiement

en-us	Payment Accounts
fr	Comptes de paiement

en-us	Payment Category:
fr	Catégorie de paiement :

en-us	Payment failed. Try again later.
fr	Échec du paiement. Réessayez plus tard.

en-us	Payment provider information
fr	Informations sur le fournisseur de paiements

en-us	Payments
fr	Paiements

en-us	Payments Status
fr	État des paiements

en-us	Pending
fr	En attente

en-us	Pending approval
fr	Approbation en attente

en-us	Pending Version:
fr	Version en attente :

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Personalization
fr	Personnalisation

en-us	Persona login failed. A server error was encountered.
fr	Connexion avec Persona échouée. Une erreur serveur est survenue.

en-us	Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?
fr	Connexion avec Persona échouée. Peut-être n'avez-vous pas de compte avec cette adresse e-mail ?

en-us	Peru
fr	Pérou

en-us	<p>Example using a Python library for the command-line on Mac OS X/Linux using your OAuth credentials:</p>
fr	<p>Exemple utilisant une bibliothèque Python depuis l'interface en ligne de commande Mac OS X/Linux avec les informations d'authentification OAuth&nbsp;:</p>

en-us	Philippines
fr	Philippines

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Photo & Video
fr	Photos et médias

en-us	Pick one or two categories.
fr	Choisissez une ou deux catégories.

en-us	Pitcairn
fr	Îles Pitcairn

en-us	Please enter a valid email address.
fr	Merci d'indiquer une adresse e-mail valide.

en-us	Please enter a valid submission ID.
fr	Merci de fournir un identifiant de soumission valide.

en-us	Please provide at least one screenshot or video of your app:
fr	Merci de fournir au moins une capture d'écran ou vidéo de votre application :

en-us	Please review your listing information below. We've pre-filled as much as we can from your manifest.
fr	Merci de vérifier les informations ci-dessous. Nous avons pré-rempli autant que possible à partir de votre manifeste.

en-us	Please see the <a target="_blank" href="%(url)s">documentation on Payment Accounts</a>.
fr	Veuillez consulter la <a target="_blank" href="%(url)s">documentation sur les comptes de paiement</a>.

en-us	Please select a device.
fr	Merci de choisir un périphérique.

en-us	Please sign in
fr	Merci de vous connecter

en-us	Please specify your app's Privacy Policy
fr	Merci de déclarer la politique de confidentialité de votre application :

en-us	Please tell us why you are deleting your app
fr	Merci de nous indiquer pourquoi vous supprimez votre application

en-us	Please try not to change your manifest URL too frequently. If you change your manifest URL, existing users won't be upgraded to use the new manifest URL. For more information, read the <a href="%(doc_url)s" target="_blank">documentation on Updating Apps</a>.
fr	Merci d'éviter de changer l'adresse de votre manifeste trop souvent. Lorsque vous le faites, les utilisateurs ne recevront plus les mises à jour. Pour plus d'informations, reportez-vous à la <a href="%(doc_url)s" target="_blank">documentation sur la mise à jour des applications</a>.

en-us	Please use files smaller than %s.
fr	Merci d'utiliser des fichiers de moins de %s.

en-us	Please use the verified email for this account.
fr	Veuillez utiliser l'adresse électronique vérifiée pour ce compte.

en-us	Please wait while we contact the payment server.
fr	Merci de patienter pendant le contact du serveur de paiement.

en-us	PNG and JPG supported. Icons must be at least 128px by 128px.
fr	PNG et JPG sont supportés. Les icônes doivent faire au moins 128 par 128px.s

en-us	PNG and JPG supported. Screenshots must be at least 320px by 480px. Screenshots proportional to 320px by 480px are optimal. WebM supported for video.
fr	Images aux format PNG et JPG. Les captures d'écran doivent faire au moins 320px par 480px. Les captures proportionnelles à 320px par 480px sont optimales. Pour les vidéos, utilisez WebM.

en-us	Podcasts
fr	Podcasts

en-us	Pointer Lock
fr	Verrouillage du pointeur

en-us	Points
fr	Points

en-us	Poland
fr	Pologne

en-us	Popularity
fr	Popularité

en-us	Portugal
fr	Portugal

en-us	Preferred Regions
fr	Régions préférées

en-us	Preliminarily approved
fr	Approuvé de manière préliminaire

en-us	Premium
fr	Premium

en-us	Premium App
fr	Application premium

en-us	Premium App
fr	Application Premium

en-us	Premium types
fr	Types premium

en-us	Premium Type Upgrade
fr	Passage en premium

en-us	Premium with In-app
fr	Premium avec paiement

en-us	Premium with In-App
fr	Premium avec micro-paiements

en-us	Premium with in-app payments
fr	Premium avec micro-paiements

en-us	Prerelease auto-escalation
fr	Mise en avant dûe à la préparation de la sortie de version

en-us	Prev
fr	Préc.

en-us	Preview added to {addon}.
fr	Aperçu ajouté à {addon}.

en-us	Preview could not be opened.
fr	L'aperçu n'a pas pu être ouvert.

en-us	Preview deleted from {addon}.
fr	Aperçu supprimé de {addon}.

en-us	Preview edited for {addon}.
fr	Aperçu édité pour {addon}.

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous Comments
fr	Commentaires précédents

en-us	Previous diff
fr	Différence précédente

en-us	Previous note
fr	Note précédente

en-us	Price
fr	Prix

en-us	Price:
fr	Tarif :

en-us	Price Point
fr	Point prix

en-us	Prices and Countries
fr	Tarifs et pays

en-us	Price Tier
fr	Tranche de prix

en-us	Printable Version
fr	Version imprimable

en-us	Prioritize Review?
fr	Prioriser la vérification ?

en-us	Priority Review
fr	Validation prioritaire

en-us	Priority review needed
fr	Vérification prioritaire demandée

en-us	Priority Review Needed
fr	Vérification prioritaire nécessaire

en-us	Priority review requested
fr	Validation prioritaire demandée

en-us	Priority review requested for {addon}.
fr	Validation prioritaire demandée pour {addon}.

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy:
fr	Politique de confidentialité

en-us	Private comment
fr	Commentaire privé

en-us	Private reviewer comment
fr	Commentaire privé de l'évaluateur

en-us	Privileged
fr	Privilégiée

en-us	Privileged App
fr	Application privilégiée

en-us	Privileged App
fr	Application privilégiée

en-us	Privileged App Review
fr	Vérification de l'appli privilégiée

en-us	Privileged packaged app
fr	Application empaquetée privilégiée

en-us	Privileged Packaged app
fr	Application privilégiée empaquetée

en-us	Problems decoding {0}.
fr	Problèmes pendant le décodage de {0}.

en-us	Process
fr	Processus

en-us	Process a manual refund
fr	Procéder à un remboursement manuel

en-us	Processing Request...
fr	Traitement de la requête ...

en-us	Process Reviews
fr	Procéder aux revues

en-us	Product ID
fr	Identifiant produit

en-us	Productivity
fr	Productivité

en-us	Product logo must be a 64x64 image. Check that the URL is correct.
fr	Le logo du produit doit être une image de taille 64x64. Merci de vérifier l'adresse.

en-us	Promo Image
fr	Image pour la promotion

en-us	Promo image could not be opened.
fr	L'image de promotion n'a pas pu être ouverte.

en-us	Promote as upgrade to free version
fr	Promouvoir en tant que mise à jour de la version gratuite

en-us	Promotional Pricing
fr	Prix promotionnel

en-us	Provide a detailed description of your app
fr	Fournissez une description détaillée de votre application

en-us	Provide payment information for the app.
fr	Fournir des informations de paiement pour l'application.

en-us	Provider
fr	Fournisseur

en-us	Proximity
fr	Proximité

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
fr	<p> Il existe deux cas d'utilisation principaux pour l'API du Marketplace. Depuis un autre site web avec le flux OAuth classique ou depuis un outil en ligne de commande. La différence est explicitée <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">dans la documentation du Marketplace</a>. Tous les tests doivent se faire sur <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">le serveur de développement</a> et pas sur le serveur de production. </p>

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
fr	<p> Il existe deux cas d'utilisation principaux pour l'API du Marketplace. Depuis un autre site web avec le flux OAuth classique ou depuis un outil en ligne de commande. La différence est explicitée <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">dans la documentation du Marketplace</a>. Tous les tests doivent se faire sur <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">le serveur de développement</a> et pas sur le serveur de production. </p>

en-us	Public reviewer comment
fr	Commentaire public de l'évaluateur

en-us	Public Stats?
fr	Statistiques publiques ?

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Published
fr	Publié

en-us	Published!
fr	Publiée !

en-us	Publish my app and make it visible to everyone in the Marketplace and include it in search results.
fr	Publier mon application la rends visible à tout le monde sur le Marketplace et l'inclus dans les résultats de recherche.

en-us	Puerto Rico
fr	Porto-Rico

en-us	Purchase
fr	Acheter

en-us	Purchased
fr	Acheté

en-us	Purchase results for
fr	Acheter les résultats pour

en-us	Purchases
fr	Achats

en-us	Purchasing
fr	Achat

en-us	Qatar
fr	Qatar

en-us	Quarter
fr	Trimestre

en-us	{queue} Review Queue
fr	File de vérification {queue}

en-us	Queues
fr	Files d'attente

en-us	Quick Start
fr	Démarrage rapide

en-us	Quota Management
fr	Gestion de quota

en-us	Rank
fr	Rang

en-us	Rating
fr	Appréciation

en-us	Rating Category
fr	Catégories de classification

en-us	Rating Pending
fr	Classification en attente

en-us	Rating Rejected
fr	Classification rejetée

en-us	Ratings
fr	Notes

en-us	Rating System
fr	Système de classification

en-us	Read agreement
fr	Lire le contrat

en-us	Reason
fr	Raison

en-us	Reason for Deletion
fr	Raison de suppression

en-us	Receipt
fr	Reçu

en-us	Receipt checked by app.
fr	Reçu vérifié par l'application.

en-us	Receipt for {0}
fr	Reçu pour {0}

en-us	Receipt type
fr	Type de reçu

en-us	Receipt was not checked by app.
fr	Reçu non vérifié par l'application.

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
fr	Réception d'une réponse vide depuis le serveur ; statut : {0}

en-us	Recent Points
fr	Points récents

en-us	Recommended
fr	Recommandé

en-us	Redirect URI
fr	Adresse de redirection

en-us	Reference
fr	Référence

en-us	Reference Apps
fr	Applications de référence

en-us	Reference Implementation
fr	Implémentation de référence

en-us	Refresh
fr	Rafraîchir

en-us	Refund
fr	Rembourser

en-us	Refund declined for {addon} for {0}.
fr	Remboursement refusé pour {addon} pour {0}.

en-us	Refunded test receipt
fr	Reçu de test remboursé

en-us	Refund for this transaction now pending.
fr	Remboursement pour cette transaction en attente.

en-us	Refund for this transaction successfully approved.
fr	Remboursement pour cette transaction approuvé avec succès.

en-us	Refund granted for {addon} for {0}.
fr	Remboursement accepté pour {addon} pour {0}.

en-us	Refund information
fr	Informations de remboursement

en-us	Refund requested for {addon}
fr	Remboursement demandé pour {addon}

en-us	Refund request for this transaction failed.
fr	Échec de la demande de remboursement pour cette transaction.

en-us	Refunds
fr	Remboursements

en-us	Refund Status
fr	État du remboursement

en-us	Refund this transaction
fr	Rembourser cette transaction

en-us	Region
fr	Région

en-us	Regional Queues
fr	Files d'attente régionales

en-us	{region} approval status
fr	{region} état d'approbation

en-us	Region Availability
fr	Disponibilité géographique

en-us	{region} nomination date
fr	{region} date de nomination

en-us	{region} region added to the Firefox Marketplace
fr	{region} région ajoutée au Marketplace Firefox

en-us	{region} Review Queue
fr	{region} File d'attente

en-us	Regions
fr	Régions

en-us	Regions and Listings
fr	Régions et listings

en-us	Regions that require extra consideration:
fr	Régions qui nécessitent un traitement particulier :

en-us	Register
fr	S'inscrire

en-us	Registered
fr	Enregistré

en-us	Register Payment Account
fr	Enregistrer le compte de paiement

en-us	Reject
fr	Rejeter

en-us	rejected
fr	rejeté

en-us	Rejected
fr	Rejeté

en-us	Rejected app: {app}
fr	Application rejetée : {app}

en-us	Rejected or Unreviewed
fr	Rejeté ou non validé

en-us	Related Transaction
fr	Transaction liée

en-us	Release Notes
fr	Notes de version

en-us	Relevance
fr	Pertinence

en-us	Remember to update the app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings</a> if a large portion of the app's content has changed.
fr	Souvenez-vous de revalider <a href="%(ratings_url)s">la classification du contenu</a> si votre application a beaucoup évolué.

en-us	Removed {0}
fr	Retiré(s) {0}

en-us	Remove this application
fr	Enlever cette application

en-us	Remove this localization
fr	Retirer cette localisation

en-us	%(reporter)s on %(date)s [%(ip_address)s]
fr	%(reporter)s le %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	requested
fr	demandé

en-us	Requested Permissions:
fr	Permissions demandées :

en-us	Request Re-review
fr	Demander une nouvelle revue

en-us	Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status</a>
fr	Demander à ce que votre application soit accessible sur les périphériques avec peu de mémoire pour <a href="%(status_url)s">Status</a>

en-us	Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status &amp; Versions</a>
fr	Demander à ce que votre application soit accessible sur les périphériques avec peu de mémoire pour <a href="%(status_url)s">Statut &amp; versions</a>

en-us	required
fr	requis

en-us	Required fields
fr	Champs nécessaires

en-us	Requirements
fr	Prérequis

en-us	Requirements Changed
fr	Prérequis changés

en-us	Requirements changed: {0}
fr	Prérequis changés : {0}

en-us	Requirement(s) changed by reviewer
fr	Prérequis changé par le validateur

en-us	Requirements Changed by Reviewer
fr	Prérequis changés par le validateur

en-us	Requirements changed by reviewer: {0}
fr	Prérequis changés par le validateur : {0}

en-us	requires additional review
fr	nécessite une revue supplémentaire

en-us	Re-review cleared
fr	Revérification effacée

en-us	Re-review cleared for {addon}.
fr	Revérification effacée pour {addon}.

en-us	Rereview due to Adult Content Rating
fr	Revalidation suite à la classification comme contenu pour adulte

en-us	Rereview due to Devices Added
fr	Revalidation suite à l'ajout de périphériques

en-us	Rereview due to Manifest Change
fr	Revalidation suite à un changement de manifeste

en-us	Rereview due to Manifest URL Change
fr	Revalidation suite à un changement d'adresse du manifeste

en-us	Rereview due to Premium Type Upgrade
fr	Revérification suite au passage en type Premium

en-us	Rereview due to Requirements Change
fr	Revalidation suite à des changements de prérequis

en-us	Re-reviews
fr	Re-critiques

en-us	Re-reviews ({0})
fr	Revalidations ({0})

en-us	Reset secret
fr	Remettre à zéro le secret

en-us	Resolution
fr	Résolution

en-us	Rest of World
fr	Reste du monde

en-us	Restricted (no API changes possible)
fr	Limité (aucun changement d'API possible)

en-us	Resubmit App
fr	Reproposer l'application

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Resume the submission process for this add-on.
fr	Reprendre le processus d'envoi pour ce module.

en-us	Resume the submission process for this app.
fr	Reprendre le processus d'envoi pour cette application.

en-us	Retail price
fr	Prix de vente

en-us	Retained
fr	Retenu

en-us	Return to the Marketplace
fr	Retourner sur le Marketplace

en-us	Réunion
fr	Réunion

en-us	Review
fr	Critique

en-us	Reviewed
fr	Vérifié

en-us	Reviewed by <b>%(reviewer)s</b>
fr	Vérifié par <b>%(reviewer)s</b>

en-us	Reviewed %s out of 5 stars
fr	Évalué à %s de 5 étoiles

en-us	Reviewer
fr	Testeur

en-us	Reviewer comment
fr	Commentaire de l'évaluateur

en-us	Reviewer escalation
fr	Escalade par l'éditeur

en-us	Reviewer Leaderboard
fr	Récapitulatif de l'éditeur

en-us	Reviewer Scores for {0}
fr	Scores de vérification pour {0}

en-us	Reviewers' Guide
fr	Guide du reviewer

en-us	Reviewer Tools
fr	Outil du testeur

en-us	Review failed
fr	Vérification échouée

en-us	{review} for {addon} approved.
fr	{review} pour {addon} approuvée.

en-us	{review} for {addon} updated.
fr	{review} pour {addon} mise à jour.

en-us	{review} for {addon} written.
fr	{review} pour {addon} écrite.

en-us	Review History
fr	Voir l'historique

en-us	Reviewing
fr	En validation

en-us	Reviewing ({0})
fr	Validation ({0})

en-us	Review not requested
fr	Vérification non demandée

en-us	Review page
fr	Revoir la page

en-us	Review pending
fr	Vérification en attente

en-us	Review Prioritized
fr	Vérification priorisée

en-us	Review requested
fr	Revue demandée

en-us	Review {review} for {addon} deleted.
fr	Commentaire {review} pour {addon} supprimé.

en-us	Reviews
fr	Critiques

en-us	Reviews This Month
fr	Revues du mois

en-us	Review successfully processed.
fr	Revue complétée avec succès.

en-us	Review text
fr	Commentaire

en-us	Review This App
fr	Critiquer cette application

en-us	Review title
fr	Titre du commentaire

en-us	Review was flagged prior to moderation.
fr	L'évaluation a été signalée avant modération.

en-us	Revise your app details on <a href="%(url)s">Edit Listing</a>
fr	Modifier les détails de votre application sur <a href="%(url)s">édition du listing</a>

en-us	Roller
fr	Roller

en-us	Romania
fr	Roumanie

en-us	Rules
fr	Règles

en-us	Russia
fr	Russie

en-us	Russian Federation
fr	Russie

en-us	Rwanda
fr	Rwanda

en-us	Saint Barthélemy
fr	Saint Barthélemy

en-us	Saint Helena
fr	Saint Hélène

en-us	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fr	Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha

en-us	Saint Kitts and Nevis
fr	Saint-Christophe-et-Niévès

en-us	Saint Lucia
fr	Sainte-Lucie

en-us	Saint Martin
fr	Saint-Martin

en-us	Saint Martin (French part)
fr	Saint-Martin (partie française)

en-us	Saint Pierre and Miquelon
fr	Saint-Pierre-et-Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
fr	Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en-us	Samoa
fr	Samoa

en-us	San Marino
fr	Saint-Marin

en-us	Sao Tome and Principe
fr	Sao Tomé-et-Principe

en-us	Saudi Arabia
fr	Arabie Saoudite

en-us	Save
fr	Sauvegarder

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save Promo Image
fr	Enregistrer l'image pour la promotion

en-us	Science & Tech
fr	Science et technologie

en-us	Score
fr	Score

en-us	Screen Capture
fr	Capture d'écran

en-us	Screen Orientation
fr	Orientation de l'écran

en-us	Screenshot or video of your app:
fr	Capture d'écran ou vidéo de votre application :

en-us	Screenshots and videos must be at least 320px by 480px. Media proportional to 320px by 480px is optimal. Video must be encoded as WebM.
fr	Les captures d'écrans et vidéos doivent faire au moins 320px par 480px. Une taille proportionnelle est optimale. Les vidéos doivent être en WebM.

en-us	Screenshots or Videos
fr	Captures d'écran ou vidéos

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
fr	Recherche de modules pour <b>{0}</b>

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
fr	Recherche d'applications pour <b>{0}</b>

en-us	Search for apps
fr	Rechercher des applications

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
fr	La recherche est temporairement indisponible. Merci de réessayer dans quelques minutes.

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
fr	La recherche est temporairement indisponible. Merci de réessayer dans quelques minutes.

en-us	Search Keywords
fr	Mots-clés de recherche

en-us	Search Keywords:
fr	Mots-clés de recherche :

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
fr	Rechercher des thèmes pour <b>{0}</b>

en-us	Search Unavailable
fr	Recherche non disponible

en-us	Secret
fr	Secret

en-us	Secret was reset successfully.
fr	Le secret a été remis à zéro avec succès.

en-us	Security Code
fr	Code de sécurité

en-us	See full validation report
fr	Voir le rapport de validation complet

en-us	Select a file...
fr	Sélectionnez un fichier...

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select an application first
fr	Sélectionnez d'abord une application

en-us	Select an icon for your app:
fr	Sélectionnez une icône pour votre application :

en-us	Select a unique URL for your detail page. By default we use your app name to create this URL.
fr	Sélectionnez une adresse unique pour votre page de détail. Par défaut le nom de votre application est utilisé.

en-us	Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fr	Sélectionnez un choix valide. %(value)s n'est pas une des options disponibles.

en-us	Self-reviews are not allowed.
fr	Les auto-revues ne sont pas autorisées.

en-us	Seller
fr	Vendeur

en-us	Senega
fr	Sénégal

en-us	Senegal
fr	Sénégal

en-us	Serbia
fr	Serbie

en-us	Serbia and Montenegro
fr	Serbie et Monténégro

en-us	Server Error
fr	Erreur serveur

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Set Up Content Ratings
fr	Configuration de la classification du contenu

en-us	Set up Payment Account
fr	Configuration du compte de paiement

en-us	Set Up Payments
fr	Configurer les paiements

en-us	Seychelles
fr	Seychelles

en-us	Shopping
fr	Shopping

en-us	Short Name
fr	Nom court

en-us	Show All Results
fr	Afficher tous les résultats

en-us	Show Comments
fr	Voir les commentaires

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
fr	Affiché <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> sur <b>%(count)s</b>

en-us	Show less
fr	Afficher moins

en-us	Show more
fr	Afficher plus

en-us	Show secret
fr	Afficher le secret

en-us	Sierra Leone
fr	Sierra Leone

en-us	Signed Zip
fr	ZIP signé

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign in / Sign up
fr	Connexion / Inscription

en-us	Sign me up!
fr	Me connecter !

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out
fr	Déconnexion

en-us	Sign up for our monthly newsletter about Firefox OS, Marketplace and the apps ecosystem. <a href="%(dev_phone_url)s">Check out the developer phone preview</a>
fr	Inscrivez-vous à notre lettre d'information mensuelle à propos de Firefox OS, du Marketplace et de l'écosystème d'applications. <a href="%(dev_phone_url)s">Jetez un œil au téléphone développeur</a>

en-us	Simple Push
fr	Envoi simple

en-us	Singapore
fr	Singapoure

en-us	Sint Maarten (Dutch part)
fr	Saint-Martin (Royaume des Pays-Bas)

en-us	Skip for now
fr	Passer pour le moment

en-us	Skip for now
fr	Passer outre pour le moment

en-us	Slovakia
fr	Slovaquie

en-us	Slovenia
fr	Slovénie

en-us	<small>Marketplace</small> Lookup Tool
fr	Outil de recherche <small>Marketplace</small>

en-us	<small>Marketplace</small> Reviewer Tools
fr	<small>Marketplace</small> Outils du testeur

en-us	Smartphone-Sized Displays (qHD)
fr	Écrans de taille smartphone (qHD)

en-us	Social
fr	Social et communication

en-us	Solomon Islands
fr	Îles Solomon

en-us	Somalia
fr	Somalie

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
fr	Certaines fonctionnalités sont temporairement désactivées pendant que nous effectuons une maintenance du site web. Nous serons bientôt de retour à capacité maximale.

en-us	Some HTML supported.
fr	Un peu de HTML supporté

en-us	someone writes a review of my add-on
fr	quelqu'un a écrit une critique sur mon module

en-us	someone writes a review of my app
fr	quelqu'un a écrit une critique sur mon application

en-us	Sorry, there was an error on our side processing content ratings. You can keep trying or try again later.
fr	Désolé, une erreur est survenue de notre côté pendant le traitement de la classification du contenu. Vous pouvez réessayer immédiatement ou plus tard.

en-us	Sorry! We had an error fetching the review history. Please try logging in again.<p>
fr	Désolé ! Une erreur est survenue pendant l'obtention de l'historique de vérifications. Merci de vous reconnecter plus tard.<p>

en-us	Sort by:
fr	Trier par :

en-us	South Africa
fr	Afrique du Sud

en-us	South Georgia and the South Sandwich Islands
fr	Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud

en-us	South Sudan
fr	Soudan du Sud

en-us	Spain
fr	Espagne

en-us	Spam or otherwise non-review content
fr	Spam ou contenu qui n'est pas une critique du module

en-us	<span class="submitted-by">Submitted by %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]</span>
fr	<span class="submitted-by">Soumis par %(user)s le %(date)s [%(ip_address)s]</span>

en-us	Spanish Banking Code
fr	Code bancaire espagnol

en-us	Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code
fr	Code bancaire espagnol, français, italien ou nééerlandais

en-us	<span>Set up <a href="%(pay_url)s">Payments</a></span>
fr	<span>Configurer <a href="%(pay_url)s">les paiements</a></span>

en-us	<span>Set up <a href="%(rating_url)s">Content Ratings</a></span>
fr	<span>Configurer <a href="%(rating_url)s">la classification du contenu</a></span>

en-us	Sports
fr	Sports

en-us	Sri Lanka
fr	Sri Lanka

en-us	Stack Overflow
fr	Stack Overflow

en-us	start
fr	début

en-us	State/Province/Region
fr	État/Province/Région

en-us	Statistics
fr	Statistiques

en-us	Stats set public for {addon}.
fr	Rendre les statistiques publiques pour {addon}.

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Status &amp; Versions
fr	Statut &amp; versions

en-us	Status successfully changed to "{0}"
fr	Statut correctement modifié en « {0} »

en-us	Status & Versions
fr	Statut et versions

en-us	Stay connected.
fr	Restez connectés.

en-us	<strong>A Massive Audience</strong> &ndash; over 450 million users call Firefox home, put your app in their hands today.
fr	<strong>Une audience large</strong> &ndash; plus de 450 million d'utilisateurs utilisent Firefox chez eux, mettez vos applications entre leurs mains aujourd'hui.

en-us	<strong>Don't forget a protocol!</strong> Try adding either <a href="#">%(http)s</a> or <a href="#">%(https)s</a>.
fr	<strong>N'oubliez pas le protocole !</strong> Essayer d'ajouter soit <a href="#">%(http)s</a> soit <a href="#">%(https)s</a>.

en-us	<strong>IDN domain!</strong> punycode version: %(punycode_app_domain)s
fr	<strong>Domaines IDN !</strong>version du punycode : %(punycode_app_domain)s

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
fr	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Noté par %(user)s le %(date)s</span>

en-us	<strong>Seamless Payments</strong> &ndash; with multiple payment models and carrier-integrated billing, we bring you frictionless monetization to your app.
fr	<strong>Paiements sans accrocs</strong> &ndash; avec de multiples modèles de paiements et une facturation intégrée avec l'opérateur, nous vous permettons une monétisation sans difficulté de votre application.

en-us	<strong>The Web is the Platform</strong> &ndash; write your HTML5 app once and distribute it across the entire web.
fr	<strong>Le Web est la Platforme</strong> &ndash; écrivez vos applications HTML5 une fois, et distribuez-les partout sur le web.

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
fr	<strong>Attention !</strong> Un autre utilisateur regardait cette page avant vous.

en-us	<strong>What's next:</strong> Publish Your App
fr	<strong>Ensuite :</strong> publication de votre application

en-us	<strong>What's next:</strong> Set up %(next_step_name)s
fr	<strong>Prochaine étape :</strong> configurer %(next_step_name)s

en-us	(Subject to payments being available in that region for the selected price point or "Rest of World" being selected as a payment option).
fr	(Sous réserve de paiement étant disponible dans cette région au prix indiqué ou "Reste du Monde" étant sélectionné comme une option de paiement).

en-us	Submission date
fr	Date d'envoi

en-us	Submission ID
fr	Identifiant de soumission

en-us	Submissions
fr	Envois

en-us	Submit
fr	Proposer

en-us	Submit an app
fr	Envoyer une application

en-us	Submit an App
fr	Envoyer une application

en-us	Submit An App
fr	Envoyer une application

en-us	Submit a New App
fr	Proposer une nouvelle application

en-us	Submit Another App
fr	Envoyer une autre application

en-us	Submit App
fr	Proposer une application

en-us	Submit App Manifest
fr	Envoyez le manifeste de l'application

en-us	Submit a website for TVs.
fr	Ajouter un site web pour les téléviseurs.

en-us	Submitted
fr	Proposé

en-us	Submit your app manifest URL
fr	Envoyez l'adresse du manifeste de votre application

en-us	Submit your app to the Marketplace
fr	Envoyez votre application sur le Marketplace

en-us	Success! What happens now?
fr	Bravo ! Que faire maintenant ?

en-us	Sudan
fr	Soudan

en-us	Summary
fr	Résumé

en-us	Super review requested
fr	Super revue demandée

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Supported languages
fr	Langues prises en charge

en-us	Support Email
fr	E-mail d’assistance

en-us	Support Information
fr	Informations d'assistance

en-us	Support Information:
fr	Informations d'assistance :

en-us	Support Information for {0}
fr	Informations d'assistance pour {0}

en-us	Supports all billing methods
fr	Prendre en charge toutes les méthodes de facturation

en-us	Suriname
fr	Suriname

en-us	Svalbard and Jan Mayen
fr	Svalbard et Jan Mayen

en-us	Swaziland
fr	Swaziland

en-us	Sweden
fr	Suède

en-us	SWIFT code
fr	Code SWIFT

en-us	Swiss/Iraqi Bank Code
fr	Code bancaire suisse ou iraquien

en-us	Switzerland
fr	Suisse

en-us	Syrian Arab Republic
fr	Syrie

en-us	SystemXHR
fr	SystemXHR

en-us	Tablet
fr	Tablette

en-us	Tablets
fr	Tablettes

en-us	Tab stops:
fr	Arrêts tabulation :

en-us	{tag} added to {addon}.
fr	{tag} ajoutéee à {addon}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
fr	{tag} supprimée de {addon}.

en-us	Tags
fr	Étiquettes

en-us	Taiwan
fr	Taïwan

en-us	Taiwan, Province of China
fr	Taïwan

en-us	Tajikistan
fr	Tajikistan

en-us	Tanzania
fr	Tanzanie

en-us	Tanzania, United Republic of
fr	Tanzanie

en-us	Tarako ({0})
fr	Tarako ({0})

en-us	Tarako App Review
fr	Vérification de l'app sur Tarako

en-us	Tarako enabled
fr	Tarako activé

en-us	Tarako not enabled
fr	Tarako non activé

en-us	Tarako-ready
fr	Prêt pour Tarako

en-us	Tarako Status
fr	État Tarako

en-us	Target tech savvy consumers with your app.
fr	Visez les utilisateurs technophiles avec votre application.

en-us	TCP Sockets
fr	Sockets TCP

en-us	Team Members
fr	Membres de l'équipe

en-us	Team Members & License
fr	Membres de l'équipe et Licence

en-us	Technical Details
fr	Détails techniques

en-us	Technical Details for {0}
fr	Détails techniques pour {0}

en-us	Teen
fr	Adolescents

en-us	Terms and Conditions
fr	Conditions d'utilisations

en-us	Terms of Agreement
fr	Conditions de l'accord

en-us	Terms of service accepted.
fr	Conditions d'utilisation acceptées.

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d'utilisation

en-us	Test App Installation
fr	Tester l'installation de l'application

en-us	Test App Validation
fr	Tester la validation de l'application

en-us	Tested on:
fr	Testé sur :

en-us	Test In-App Payments
fr	Tester les micro-paiements

en-us	Testing
fr	Test

en-us	Testing Apps
fr	Test des applications

en-us	Test installation of your app before uploading to the marketplace. You can choose different kinds of receipts to test your receipt handling.
fr	Tester l'installation de votre application avant de l'envoyer sur le Marketplace. Vous pouvez choisir différents types de reçus pour tester votre gestion des reçus.

en-us	Test receipt
fr	Reçu de test

en-us	Test receipt details
fr	Détails du reçu de test

en-us	Tests
fr	Tests

en-us	Test your app with a committed group of early adopters.
fr	Testez votre application avec un groupe d'utilisateurs très actifs.

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Thailand
fr	Thaïlande

en-us	Thank you for subscribing!
fr	Merci de votre inscription !

en-us	That file no longer exists.
fr	Ce fichier n'existe plus

en-us	The app description is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app description also appears on the app's detail page. Be sure to include a description that accurately represents your app.
fr	La description de l'application est un des champs utilisés pour renvoyer des résultats de recherche dans le Firefox Marketplace. La description de l'application apparaît également dans la page détaillant votre application. Assurez-vous de fournir une description pertinente et représentative de votre application.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
fr	Le nom de l'application est un des champs utilisés pour renvoyer des résultats de recherche dans le Firefox Marketplace. Le nom de l'application apparaît également dans la page descriptive de l'application. Assurez-vous que vous avez bien inclus un nom pertinent dans le manifeste de votre application. Si vous souhaitez changer le nom de votre application, il faudra faire la modification dans le manifeste de l'application.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
fr	Le nom de l'application est un des champs utilisés pour renvoyer des résultats de recherche dans le Firefox Marketplace. Le nom de l'application apparaît également dans la page descriptive de l'application. Assurez-vous que vous avez bien inclus un nom pertinent dans le manifeste de votre application. Si vous souhaitez changer le nom de votre application, il faudra faire la modification dans le manifeste de l'application.

en-us	The app requires access to the `navigator.getMobileIdAssertion` API.
fr	L'application a besoin d'accéder à l'API « navigator.getMobileIdAssertion ».

en-us	The app requires access to the Near Field Communication (NFC) API.
fr	Cette application a besoin d'accéder à l'API NFC (communication en champ proche).

en-us	The app requires an ambient light sensor (the `ondevicelight` API).
fr	L'application nécessite un capteur de lumière ambiante (API « ondevicelight »).

en-us	The app requires a proximity sensor (the `ondeviceproximity` API).
fr	L'application nécessite un capteur de proximité (API « ondeviceproximity »).

en-us	The app requires that the platform can decode and play H.264 video files.
fr	L'application nécessite que la plateforme sache décoder et jouer des fichiers vidéos H.264.

en-us	The app requires that the platform can decode and play MP3 files.
fr	L'application nécessite que la plateforme sache décoder et jouer des fichiers MP3.

en-us	The app requires that the platform can decode and play WebM video files (VP8).
fr	L'application nécessite que la plateforme sache décoder et jouer des fichiers vidéos WebM (VP8).

en-us	The app requires that the platform supports the HTML5 audio API.
fr	L'application nécessite que la plateforme prenne en charge l'API audio HTML5.

en-us	The app requires that the platform supports the Web Audio API (`window.AudioContext`).
fr	L'application nécessite que la plateforme prenne en charge l'API Web Audio (« window.AudioContext »).

en-us	The app requires the ability to get information about multiple network connections.
fr	L'application nécessite l'accès à des informations sur plusieurs connexions réseaux.

en-us	The app requires the ability to get information about the network connection (the `navigator.mozConnection` API).
fr	L'application nécessite la possibilité d'obtenir des informations à propos de la connexion réseau (API « navigator.mozConnection »).

en-us	The app requires the `ArchiveReader` API.
fr	L'application a besoin de l'API « ArchiveReader ».

en-us	The app requires the Device Storage API to access files on the filesystem.
fr	L'application nécessite l'API Device Storage pour accéder aux fichiers sur le système de fichiers.

en-us	The app requires the device to have at least 1GB RAM.
fr	Cette application a besoin que l'appareil dispose d'au moins 1 Go de RAM.

en-us	The app requires the device to have at least 512MB RAM.
fr	L'application a besoin que l'appareil dispose au moins de 512 Mo de RAM.

en-us	The app requires the device to support precompilation of asm.js code.
fr	L'application a besoin que l'appareil supporte la précompilation de code asm.js.

en-us	The app requires the device to support vibration (the `navigator.vibrate` API).
fr	L'application nécessite que l'appareil prenne en charge la vibration (API « navigator.vibrate »).

en-us	The app requires the Full Screen API (`requestFullScreen` or `mozRequestFullScreen`).
fr	L'application nécessite l'API Full Screen (« requestFullScreen » ou « mozRequestFullScreen »).

en-us	The app requires the `navigator.battery` API.
fr	L'application nécessite l'API « navigator.battery ».

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API.
fr	L'application nécessite l'API « navigator.mozApps ».

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API to install and manage other apps.
fr	Cette application nécessite l'API « navigator.mozApps » pour installer et gérer d'autres applications.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps.installPackage` API to install other packaged apps.
fr	Cette application nécessite l'API « navigator.mozApps.installPackage » pour installer d'autres applications empaquetées.

en-us	The app requires the `navigator.mozBluetooth` API.
fr	L'application nécessite l'API « navigator.mozBluetooth ».

en-us	The app requires the `navigator.mozContacts` API.
fr	L'application nécessite l'API « navigator.mozContacts ».

en-us	The app requires the `navigator.mozFM` or `navigator.mozFMRadio` APIs.
fr	L'application nécessite les API « navigator.mozFM » ou « navigator.mozFMRadio ».

en-us	The app requires the `navigator.mozNetworkStats` API.
fr	L'application nécessite l'API « navigator.mozNetworkStats ».

en-us	The app requires the `navigator.mozPush` API.
fr	L'application nécessite l'API « navigator.mozPush ».

en-us	The app requires the `navigator.mozSms` API.
fr	L'application nécessite l'API « navigator.mozSms ».

en-us	The app requires the `navigator.mozTime` API.
fr	L'application nécessite l'API « navigator.mozTime ».

en-us	The app requires the platform to allow access to audio from the device microphone.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'accès au microphone.

en-us	The app requires the platform to allow access to the device screen for capture.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'accès à l'écran pour en faire un capture.

en-us	The app requires the platform to allow access to video from the device camera via a LocalMediaStream object.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'accès à la vidéo depuis l'appareil photo via l'objet LocalMediaStream.

en-us	The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise la communication de flux de données entre pairs.

en-us	The app requires the platform to allow opening raw TCP sockets.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'ouverture de sockets TCP.

en-us	The app requires the platform to allow opening raw UDP sockets.
fr	L'application nécessite que la plateforme autorise l'ouverture de sockets UDP « raw ».

en-us	The app requires the platform to allow peer-to-peer exchange of data other than audio and video.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'échange de données pair à pair autre que audio et vidéo.

en-us	The app requires the platform to allow persistent storage limit increases above the normally allowed limits for an app (`window.StorageInfo` or `window.persistentStorage`).
fr	L'application nécessite que la plateforme autorise un stockage persistant avec des limites supérieures à celles habituellement autorisées pour une application (« window.StorageInfo » ou « window.persistentStorage »).

en-us	The app requires the platform to allow the displaying phone and desktop notifications to the user.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'affichage de notifications du téléphone et de bureau à l'utilisateur.

en-us	The app requires the platform to allow the sending of asynchronous HTTP requests without the restrictions of the same-origin policy.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'envoi de requêtes HTTP asynchrones sans restriction de politique de même origine.

en-us	The app requires the platform to allow the use of speech-to-text.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'utilisation de reconnaissance vocale. 

en-us	The app requires the platform to allow the use of text-to-speech.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'utilisation de synthèse vocale.

en-us	The app requires the platform to allow web real-time communication browser-to-browser inbound media streams.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise la communication en temps réel de navigateur à navigateur pour des flux multimédia entrants.

en-us	The app requires the platform to have a smartphone-sized display (having qHD resolution). This option indicates that the app will be unusable on larger displays (e.g., tablets, desktop, large or high-DPI phones).
fr	L'application nécessite que la plateforme soit équipée d'un écran de taille smartphone (avec une résolution qHD). Cette option indique que l'application sera inutilisable sur des écrans plus grands (e.g., tablettes, ordinateur de bureau, téléphone avec très haute résolution).

en-us	The app requires the platform to provide access to the device alarm settings to schedule notifications and events at specific time.
fr	Cette application nécessite que la plateforme autorise l'accès aux paramètres d'alarme du périphérique pour mettre en place des événements et notifications à une date et une heure précise.

en-us	The app requires the platform to provide additional information and control about the pointer.
fr	Cette application nécessite que la plateforme fournisse des informations et contrôles avancés à propos du dispositif de pointage.

en-us	The app requires the platform to support IndexedDB.
fr	L'application nécessite que la plateforme prenne en charge IndexedDB.

en-us	The app requires the platform to support the `addIdleObserver` API.
fr	L'application a besoin que la plateforme gère l'API « addIdleObserver ».

en-us	The app requires the platform to support the gamepad API (`navigator.getGamepads`).
fr	L'application nécessite que la plateforme prenne en charge l'API manette de jeux (« navigator.getGamepads »).

en-us	The app requires the platform to support the `navigator.geolocation` API.
fr	L'application nécessite que la plateforme prenne en charge l'API « navigator.geolocation ».

en-us	The app requires the platform to support the `ondeviceorientation` API.
fr	L'application nécessite que la plateforme prenne en charge l'API « ondeviceorientation ».

en-us	The app requires the platform to support third-party keyboards.
fr	Cette application nécessite que la plateforme prenne en charge les claviers tierce-parties.

en-us	The app requires the platform to support touch events. This option indicates that the app will not function when used with a mouse.
fr	L'application nécessite que la plateforme prenne en charge les évènements tactiles. Cette option indique que l'application ne fonctionnera pas avec une souris.

en-us	The app requires Web Activities (the `MozActivity` API).
fr	L'application nécessite les WebActivities (API « MozActivity »).

en-us	The Apps Blog
fr	Blog applications

en-us	the app status will be marked as &quot;incomplete&quot;
fr	le statut de l'application sera passée en &quot;&nbsp;incomplète&nbsp;&quot;

en-us	the app will be removed from our review queue
fr	l'application sera retirée de notre file d'attente de vérification

en-us	The app will be treated as a priority and placed the top of the review queue
fr	Cette application sera traitée en priorité et placée en début de file d'attente

en-us	the app will not be listed in our public pages
fr	l'application ne sera pas présente sur nos pages publiques

en-us	The archive does not contain a 'manifest.json' file.
fr	L'archive ne contient pas de fichier 'manifest.json'.

en-us	The `author` property cannot be longer than 128 characters.
fr	La propriété `author` ne peut dépasser 128 caractères.

en-us	The `author` property must be a string.
fr	La propriété `author` doit être une chaîne de caractères.

en-us	The `author` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.
fr	La propriété `author` doit comporter au moins 1 caractère et ne peut contenir uniquement des caractères blancs.

en-us	The badge should link to an app details page within the Firefox Marketplace<br> For example: https://marketplace.firefox.com/app/twitter
fr	Le badge doit pointer sur la page de détails d'une application sur le Marketplace Firefox<br> Par exemple : https://marketplace.firefox.com/app/twitter

en-us	The certificate ID is an unique identifier sent to you. It is a mix of letters, numbers and dashes following the UUID canonical hexadecimal format like &quot;adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80&quot;.
fr	L'identifiant de certificat est un identifiant unique qui vous est envoyé. C'est un ensemble de lettres, de nombres et de tirets selon le format standard d'un UUID, par exemple « adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80 ».

en-us	The current payment account was associated with the app by an app owner.
fr	Le compte de paiement actuel a été associé avec l'application par un propriétaire.

en-us	The `description` property cannot be longer than 132 characters.
fr	La propriété `description` ne doit pas dépasser 132 caractères.

en-us	The `description` property must be a string.
fr	La propriété `description` doit être une chaîne de caractères.

en-us	The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
fr	L’adresse e-mail fournie aux utilisateurs pour vous contacter avec leurs problèmes. Si vous avez différentes adresses pour chaque langue, plusieurs valeurs de ce champ peuvent être ajoutées.

en-us	The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
fr	L’adresse e-mail fournie aux utilisateurs pour vous contacter avec leurs problèmes. Si vous avez différentes adresses pour chaque langue, plusieurs valeurs de ce champ peuvent être ajoutées.

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
fr	Le champ doit contenir au moins {num} caractères.

en-us	The file "manifest.webapp" was not found at the root of the packaged app archive.
fr	Le fichier « manifest.webapp » n'a pas été trouvé à la racine de l'application empaquetée.

en-us	The file sent has an unsupported content-type
fr	Le type de fichier envoyé n'est pas supporté

en-us	The file sent is not a valid ZIP file.
fr	Le fichier envoyé n'est pas un fichier ZIP valide.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
fr	Le type de fichier que vous avez envoyé n'est pas reconnu.

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
fr	Le Marketplace Firefox permet les micro-paiements. Le <a href="{guide}">guide de ces paiements</a> explique comment configurer votre application pour les paiements avec les paramètres ci-dessous.

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
fr	Le Marketplace Firefox permet les micro-paiements. Le <a href="{guide}">guide de ces paiements</a> explique comment configurer votre application pour les paiements avec les paramètres ci-dessous.

en-us	The Firefox Marketplace gives users the opportunity to find, try and buy apps and content that matters most to them. This means exciting, useful and high-quality Apps relevant to local markets across all categories that users can use to get the most out of their daily lives.
fr	Le Marketplace Firefox permet aux utilisateurs de trouver, essayer et acheter des applications et contenus qui leur plaisent. Cela veut dire des applications qui soient excitantes, utiles, de bonne qualité, adaptées aux marchés locaux parmi toutes les catégories que les utilisateurs utilisent.

en-us	The Firefox Marketplace is now open and accepting apps. Submit your app to:
fr	Le Marketplace Firefox est maintenant ouvert et accepte les applications. Envoyez vos applications à :

en-us	The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform.
fr	Le Marketplace Firefox est la source officielle d'applications pour la plateforme Web.

en-us	The following key/secret will only allow you to simulate in-app payments while you develop your app. To generate a key for real in-app payments you must <a href="%(submit)s">submit</a> your app, set up your payment credentials, and generate a new key specifically for that app.
fr	La clé et le secret suivant seront uniquement utilisables pour simuler des micro-paiements pendant votre développement. Pour générer une clé utilisable en production vous devez <a href="%(submit)s">envoyer</a> votre application, configurer vos crédentiaux et générer une nouvelle clé spécifiquement pour cette application.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not square.
fr	Le fichier d'icône `%(icon_path)s` n'est pas carré.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
fr	Les dimensions du fichier d'icône `%(icon_path)s` ne correspondent pas aux dimensions %(icon_size)s x %(icon_size)s définies dans le manifeste.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
fr	Les dimensions du fichier d'icône `%(icon_path)s` ne correspondent pas aux dimensions %(icon_size)s x %(icon_size)s définies dans le manifeste.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is referenced in the manifest but does not exist in the ZIP file.
fr	Le fichier d'icône `%(icon_path)s` est listé dans le manifeste mais n'existe pas au sein du fichier ZIP.

en-us	The icon file `%s` is not a valid PNG.
fr	Le fichier d'icône `%s` n'est pas un fichier PNG valide.

en-us	The "langpack" role is invalid for Web Apps. Please submit this app as a language pack instead.
fr	Le rôle « langpack » est invalide pour les Web Apps. Veuillez soumettre cette application comme pack de langue.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
fr	Le code de langue {lang_code} est invalide.

en-us	The manifest contains an invalid icon size: %(icon_size)s
fr	Le manifeste contient une taille d'icône invalide&nbsp;: %(icon_size)s

en-us	The manifest could not be found at the given location.
fr	Le manifeste n'a pas pu être trouvé à l'adresse indiquée.

en-us	The manifest's encoding does not match the charset provided in the HTTP Content-Type.
fr	L'encodage du fichier manifeste ne correspondant pas à celui fournis avec l'entête HTTP Content-Type.

en-us	The Mozilla apps platform
fr	La plateforme d'applications Mozilla

en-us	The `name` property cannot be longer than 45 characters.
fr	La propriété `name` ne doit pas dépasser 45 caractères.

en-us	The `name` property must be a string.
fr	La propriété `name` doit être une chaîne de caractères.

en-us	The `name` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.
fr	La propriété `name` doit contenir au moins 1 caractère et ne doit pas être composée uniquement de blancs.

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
fr	La page ou le fichier que vous avez demandé n'a pas été trouvé sur notre site. Il est possible que vous ayez cliqué sur un lien périmé, ou tapé une adresse incorrecte.

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
fr	La page ou le fichier que vous avez demandé n'a pas été trouvé sur notre site. Il est possible que vous ayez cliqué sur un lien périmé, ou tapé une adresse incorrecte.

en-us	The payment failed.
fr	Le paiement a échoué.

en-us	The payment was received, but not completed.
fr	Le paiement a été reçu, mais pas terminé.

en-us	The payment was received, but not completed and is awaiting processing.
fr	Le paiement a été reçu, mais n'est pas terminé et est en attente de traitement.

en-us	There are currently no items of this type to review.
fr	Il n'y a actuellement aucun élément de ce type à vérifier.

en-us	There is no `name` property in the manifest.
fr	Il n'y a pas de propriété `name` dans le manifeste.

en-us	There is no `version` property in the manifest.
fr	Il n'y a aucune propriété `version` dans le manifeste.

en-us	The reversal failed.
fr	Le reversement a échoué.

en-us	There was an error accessing file %s.
fr	Une erreur est survenue pendant l'accès au fichier %s.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
fr	Une erreur est survenue pendant l'accès au fichier %s. %s.

en-us	There was an error uploading your file.
fr	Une erreur est survenue pendant l'envoi de votre fichier.

en-us	There was an error uploading your preview.
fr	Une erreur est survenue pendant l'envoi de votre aperçu.

en-us	There was an error with the submission.
fr	Une erreur est survenue avec l'envoi.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
fr	Il y a eu une erreur avec votre envoi. Merci de réessayer.

en-us	There was a problem contacting the payment server.
fr	Une erreur est survenue pendant le contact avec le serveur de paiement.

en-us	There was a problem contacting the server.
fr	Une erreur est survenue durant la connexion au serveur.

en-us	There was a problem installing the app.
fr	Une erreur est survenue pendant l'installation de l'application.

en-us	The search keywords are used to return search results in the Firefox Marketplace. Be sure to include a keywords that accurately reflect your app.
fr	Les mots-clés de recherche sont utilisés pour renvoyer des résultats de recherche dans le Firefox Marketplace. Assurez-vous d'utiliser des mots-clés qui représentent bien votre application.

en-us	These changes cannot be undone.
fr	Ces changements ne peuvent pas être annulés.

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
fr	Le code de sécurité peut être obtenu sur le certificat qui vous a été envoyé. C'est un ensemble de lettres et de chiffre, comme &quot; AB12CD3 &quot;.

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
fr	Le code de sécurité peut être obtenu sur le certificat qui vous a été envoyé. C'est un ensemble de lettres et de chiffre, comme &quot; AB12CD3 &quot;.

en-us	These tests were not run.
fr	Ces tests n'ont pas été exécutés.

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
fr	Ce racourcis ne peut être « %s ». Merci d'en choisir un autre.

en-us	The specified upload has not passed validation.
fr	L'envoi spécifié n'a pas pu être validé.

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.
fr	L'identifiant de soumission peut être obtenu sur le certificat qui vous a été envoyé. Il s'agit d'une valeur numérique, comme &quot; 14 &quot;.

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.
fr	L'identifiant de soumission peut être obtenu sur le certificat qui vous a été envoyé. Il s'agit d'une valeur numérique, comme &quot; 14 &quot;.

en-us	The Terms of Service have changed since you last agreed to them. Please read and agree to the <a href="%(url)s">new terms</a>.
fr	Les conditions d'utilisation du service ont changées depuis que vous les avez acceptées. Merci de lire et d'accepter les  <a href="%(url)s">nouveaux termes</a>.

en-us	The URL for accessing this app using the Marketplace API
fr	L'adresse URL pour accéder à cette application en utilisant l'API Marketplace

en-us	The validator is a tool which can help test your app for errors, best practices, and compliance with Marketplace guidelines before actually submitting your app for review. If you're interested in how it works or would like to run a copy of your own, the source code is available <a href="%(repo)s">on Github</a>.
fr	Le validateur est un outil qui vous aide à tester votre application et détecter des erreurs, appliquer les bonnes pratiques et être en conformité avec les lignes directrices du Marketplace avant d'envoyer votre application pour validation. Si vous êtes intéressé sur le fonctionnement ou que vous souhaitez en exécuter une instance, le code source est disponible <a href="%(repo)s">sur Github</a>.

en-us	The `version` property must be a string.
fr	La propriété `version` doit être une chaîne de caractères.

en-us	The `version` property must be a string containing one to four dot-separated integers each between 0 and 65535.
fr	La propriété `version` doit être une chaîne de caractères contenant entre un et quatre entiers, compris entre 0 et 65535 et séparés entre eux par des points.

en-us	The webapp manifest is not valid JSON.
fr	Le fichier manifest de la webapp n'est pas du JSON valide.

en-us	The world's most popular brands and all your favorite apps are building their experience on Firefox Marketplace.
fr	Les marques les plus populaires et toutes vos applications préférées sont en train d'arriver sur le Marketplace Firefox.

en-us	Third-Party Keyboard Support
fr	Prise en charge des claviers tiers

en-us	This app does not require any device features
fr	Cette application ne nécessite aucune fonctionnalité de l'appareil.

en-us	This app has been <b>banned on Marketplace</b>.
fr	Cet app a été <b>bannie du Marketplace</b>.

en-us	This app has been <b>disabled by Mozilla</b>.
fr	Cette application a été <b>désactivée par Mozilla</b>.

en-us	This app has been <b>rejected</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
fr	Cette application a été <b>rejetée</b> par un testeur du Marketplace Firefox.

en-us	This app has not yet been rated
fr	Cette application n'a pas encore été notée

en-us	This app is <b>incomplete</b>.
fr	Cette application est <b>incomplète</b>.

en-us	This app is <b>pending review</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
fr	Cette application est <b>en attente de validation</b> par un administrateur Firefox Marketplace.

en-us	This app is <b>published</b>.
fr	Cette application est <b>publiée</b>.

en-us	This app needs a payment account set up.
fr	Cette application a besoin de la configuration d'un compte de paiement.

en-us	This app needs to get a content rating.
fr	Cette application a besoin d'une classification du contenu.

en-us	This app's stats are publicly viewable.
fr	Les statistiques de cette application sont publiques.

en-us	This app's submission process has not been fully completed.
fr	Le processus d'envoi pour cette application n'a pas été complètement terminé.

en-us	This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to an app in the Firefox Marketplace.
fr	Cet identifiant de certificat n'est pas reconnu par IARC ou est déjà associé à une application du Firefox Marketplace.

en-us	This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to another app in the Firefox Marketplace.
fr	Cet identifiant de certificat n'est pas reconnu par l'IARC ou est déjà joint à une autre application du Marketplace Firefox.

en-us	This description will appear on the details page.
fr	Cette description sera affichée sur la page de détails.

en-us	This email address will be listed publicly on the Marketplace and used by end users to contact you with support issues. This email address will be listed publicly on your app details page.
fr	Cette adresse e-mail doit être listée publiquement sur le Marketplace et utilisée par les utilisateurs pour vous contacter en cas de soucis. Cette adresse sera également disponible sur la page de détails de votre application.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
fr	Cette fonctionnalité est désactivée temporairement pendant la maintenance. Merci de revenir un peu plus tard.

en-us	This feature is under active development. Please refer to the <a target="_blank" href="%(doc_link)s">documentation</a> for more information.
fr	Cette fonctionnalité est encore en cours de développement. Merci de vous reportez à la <a target="_blank" href="%(doc_link)s">documentation</a> pour en savoir plus.

en-us	This field can only be edited by updating it in the manifest.
fr	Ce champ ne peut être modifié qu'en modifiant le manifest.

en-us	This file is a directory.
fr	Ce fichier est un répertoire.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
fr	Ce fichier ne peut être visualisé en ligne. Merci de le télécharger pour voir son contenu.

en-us	This IARC certificate is already being used for another app. Please create a new IARC Ratings Certificate.
fr	Ce certificat IARC est déjà utilisé pour une autre application. Merci de créer un nouveau certificat IARC.

en-us	This is a paid upgrade of
fr	Ceci est une mise à jour payante de

en-us	This is a placeholder page for the receipt details. If you'd installed a real app from the Marketplace, this page would show more details.
fr	Ceci est une page de parking pour les détails du reçu. Si vous aviez installé une application réelle du Marketplace, cette page contiendrais plus d'informations.

en-us	This payment was made through Bango. To get more information contact <a href="mailto:%(bango_support)s">Bango support</a> with the following information.
fr	Ce paiement a été réalisé avec Bango. Pour plus d'informations, veuillez contacter <a href="mailto:%(bango_support)s">Bango support</a> avec les informations ci-dessous.

en-us	This payment was made through the <b>reference implementation</b>. It wasn't a real transaction.
fr	Ce paiement a été réalisé par <b>implémentation de référence</b>. Il ne s'agissait pas d'une transaction réelle.

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
fr	Ce racourcis est déjà utilisé. Merci d'en choisir un autre.

en-us	This user has already been deleted.
fr	Cet utilisateur a déjà été supprimé.

en-us	This user has not purchased any apps.
fr	Cet utilisateur n'a pas acheté d'application.

en-us	This version has not been reviewed
fr	Cette version n'a pas été vérifiée

en-us	This video requires a browser with support for open video 
fr	Cette vidéo nécessite un navigateur prenant en charge les vidéos dans un format libre

en-us	This will approve the app and allow the author(s) to publish it.
fr	Ceci approuvera l'application et permettra au(x) auteur(s) de la publier.

en-us	This will persist until first approval
fr	Ceci persistera jusqu'à la première approbation

en-us	This will reject the app, remove it from the review queue and un-publish it if already published.
fr	Ceci rejettera l'application, la supprimera de la file de revue et la dé-publiera si elle était déjà publiée.

en-us	This will send the author(s) - and other thread subscribers - a message. This will not change the app's status.
fr	Cela enverra un message à l'auteur ainsi qu'aux personnes inscrites au fil de discussion. Cela ne modifiera pas le statut de l'application.

en-us	Tier %s
fr	Tranche %s

en-us	Time/Clock
fr	Date/Heure

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
fr	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> par %(user)s

en-us	Timor-Leste
fr	Timor oriental

en-us	Title
fr	Titre

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
fr	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
fr	À

en-us	To access the Marketplace API, accept the <a href="%(terms)s">terms of service</a> and create an OAuth key pair using the form below.
fr	Pour accéder à l'API du Marketplace, merci d'accepter les <a href="%(terms)s">conditions d'utilisation</a> et de créer une paire de clefs OAuth grâce au formulaire ci-dessous.

en-us	To access the Marketplace API, create an OAuth key pair using the form below.
fr	Pour accéder à l'API du Marketplace, créez une paire de clefs OAuth grâce au formulaire ci-dessous.

en-us	To begin, please read and accept our <strong>Developer Agreement</strong>:
fr	Pour commencer, merci de lire et d'accepter notre <strong>accord développeur</strong> :

en-us	To exclude your app from appearing in a region, you may uncheck that region before saving.
fr	Afin de ne pas diffuser votre application dans certaines régions, vous devrez les décocher avant de sauvegarder.

en-us	Togo
fr	Togo

en-us	To have your app listed on the Marketplace, you must attain an International Age Rating Coalition (IARC) certificate. Clicking on the button below will open a new window where you can fill out a short yes-or-no questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an age rating.
fr	Pour que votre application soit présente sur le Marketplace, vous devez obtenir un certificat International Age Rating Coalition (IARC). Cliquer sur le bouton ci-dessous ouvrira une fenêtre où vous pourrez remplir un court questionnaire (oui/non) à propos de votre application. Une fois complété, la fenêtre se fermera et votre application sera classée par âge.

en-us	Tokelau
fr	Tokelau

en-us	Tonga
fr	Tonga

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Top
fr	Haut de page

en-us	Top Rated
fr	Les mieux notés

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
fr	Top des testeurs (7 derniers jours)

en-us	Total Reviews
fr	Total des revues

en-us	Total size of files exceeding limit in archive: {0}
fr	La taille totale des fichiers de l'archive qui dépassent la limite&nbsp;: {0}

en-us	Touch
fr	Tactile

en-us	To view and download the Firefox Marketplace logo, please visit the <a href="%(style_guide_url)s">Mozilla style guide</a>.
fr	Pour voir et télécharger le logo du Marketplace Firefox, merci de visiter la page <a href="%(style_guide_url)s">guide de style Mozilla</a>.

en-us	Transaction Details
fr	Détails de la transaction

en-us	Transaction ID
fr	Identifiant de transaction

en-us	Transaction Lookup
fr	Recherche de transaction

en-us	Transactions
fr	Transactions

en-us	Transaction Type
fr	Type de transaction

en-us	translate
fr	traduire

en-us	Travel
fr	Voyages

en-us	Trending
fr	Tendance

en-us	Trinidad and Tobago
fr	Trinidad et Tobago

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
fr	Essayez de revenir à la page précédente, recharger et d'essayer encore.

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
fr	Essayez de revenir à la page précédente, recharger et d'essayer encore.

en-us	Tunisia
fr	Tunisie

en-us	Turkey
fr	Turquie

en-us	Turkmenistan
fr	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
fr	Îles Turques-et-Caïques

en-us	Tuvalu
fr	Tuvalu

en-us	TV URL
fr	URL TV

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Type
fr	Type

en-us	UDP Sockets
fr	Sockets UDP

en-us	Uganda
fr	Ouganda

en-us	UI Guidelines
fr	Recommandations d'interface utilisateur

en-us	UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code
fr	Code bancaire anglais ou irlandais ou préfixe de compte néo-zélandais ou code BSB australien

en-us	Ukraine
fr	Ukraine

en-us	Undelete
fr	Restaurer

en-us	Unexpected server error while validating.
fr	Erreur serveur inattendue pendant la validation.

en-us	United Arab Emirates
fr	Émirats Arabes Unis

en-us	United Kingdom
fr	Royaume-Uni

en-us	United States
fr	États-Unis

en-us	United States Minor Outlying Islands
fr	Îles mineures éloignées des États-Unis

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unlisted
fr	Délisté

en-us	Unnamed
fr	Non nommé

en-us	Unprivileged
fr	Non privilégiée

en-us	Unrequested
fr	Non demandé

en-us	(Unsupported)
fr	(Non pris en charge)

en-us	Update Account
fr	Mettre à jour mon compte

en-us	Update App Visibility
fr	Mettre à jour la visibilité

en-us	Updated
fr	Mis à jour

en-us	Updated Packaged App Review
fr	Mise à jour de la revue de l'application empaquetée

en-us	Updated Privileged App Review
fr	Vérification de la mise à jour d'application privilégiée

en-us	Update message of the day
fr	Mettre à jour le message du jour

en-us	Update Message of the Day
fr	Mise à jour du message du jour

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates ({0})
fr	Mises à jour ({0})

en-us	Up file
fr	Monter le fichier

en-us	Upload a Custom Icon...
fr	Envoyer une icône personnalisée ...

en-us	Upload a new version of this add-on.
fr	Envoyer une nouvelle version de ce module.

en-us	Upload a new version of this packaged app. New versions must be reviewed before they will be available for installation.
fr	Envoyer une nouvelle version de cette application empaquetée. Les nouvelles versions doivent être vérifiées avant d'être rendues disponibles.

en-us	Upload an icon for your app or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your app is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg
fr	Envoyez une icône pour votre application ou en choisir une des nôtres. L'icône est affichée quasiment partout où votre module l'est. Les images envoyées doivent être du type .png ou .jpg

en-us	Uploading {0}
fr	Envoi de {0}

en-us	Upload New Version
fr	Envoyer une nouvelle version

en-us	URL
fr	URL

en-us	Uruguay
fr	Uruguay

en-us	Used in app detail pages.
fr	Utilisé dans la page de détails de l'application.

en-us	Used in listings of apps, like search results and featured apps.
fr	Utilisé dans les listings d'applications tels que les résultats de recherche et les applications en vedette.

en-us	Used on the search pages, browse pages, and homepage.
fr	Utilisé dans les pages de recherche, de parcours et sur la page d'accueil.

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
fr	Utilisateur {0.name} {0.id} supprimé via l'outil de recherche.

en-us	User {0.name} added to {group}.
fr	Utilisateur {0.name} ajouté dans {group}.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
fr	Utilisateur {0.name} retiré de {group}.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
fr	{user} a approuvé {review} pour {addon}.

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
fr	{user} a supprimé {review} pour {addon}.

en-us	{user} marked read {report} for {addon}.
fr	{user} a marqué comme lu {report} pour {addon}.

en-us	{user} marked read {report} for {website}.
fr	{user} a marqué {report} comme lu pour {website}.

en-us	User Notifications
fr	Notification utilisateur

en-us	User submitting validation does not match.
fr	L'utilisateur envoyant la validation ne correspond pas.

en-us	Users with the admin role cannot use the API.
fr	Les utilisateurs avec droits d'administration ne peuvent pas utiliser l'API.

en-us	User {user} anonymized.
fr	Utilisateur {user} anonymisé.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
fr	Utilisateur {user} modifié, raison : {1}

en-us	User {user} restricted.
fr	Utilisateur {user} restreint.

en-us	Use sparingly
fr	À utiliser avec modération

en-us	Use these tools for testing your apps prior to submission to the Firefox Marketplace.
fr	Utilisez ces outils pour tester vos applications avant l'envoi sur le Marketplace Firefox.

en-us	Using Apps Offline
fr	Utilisation des applications en mode déconnecté

en-us	Using open Web standards and Mozilla-designed APIs, great app experiences can be delivered across multiple platforms, devices and operating systems &mdash; closing the gap between Web and native apps for the first time.
fr	En utilisant des standards du Web et des API Mozilla, d'excellentes applications peuvent être fournies sur différentes plateformes, appareils et systèmes d'exploitation &mdash; comblant le fossé entre les applications web et natives pour la première fois.

en-us	Usually 9, 10 or 11 digits. Example: 0114584906.
fr	Généralement 9, 10 ou 11 chiffres. Exemple : 0114584906.

en-us	Utilities
fr	Utilitaires

en-us	Uzbekistan
fr	Ouzbékistan

en-us	Validate
fr	Valider

en-us	Validated at:
fr	Validé à :

en-us	Validating {0}
fr	Validation {0}

en-us	Validation
fr	Validation

en-us	Validation failed:
fr	Validation échouée :

en-us	Validation Results
fr	Résultats de la validation

en-us	Validation Results for {0}
fr	Résultats de la validation pour {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
fr	La validation n'a pas pu s'achever ou s'est achevée avec des erreurs

en-us	Valid receipt was checked for {addon}.
fr	Reçu valide coché pour {addon}.

en-us	Vanuatu
fr	Vanuatu

en-us	VAT Number
fr	Numéro TVA

en-us	Vendor Name
fr	Nom du vendeur

en-us	Venezuela
fr	Venezuela

en-us	Venezuela, Bolivarian Republic of
fr	Vénézuela

en-us	Version {0}
fr	Version {0}

en-us	Version "{0}" deleted.
fr	Version "{0}" supprimée.

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
fr	Version {0} supprimée du module {addon}.

en-us	{version} added to {addon}.
fr	{version} ajoutée pour {addon}.

en-us	Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b>
fr	La version <b>{0}</b> de votre application est <b>{1}</b>

en-us	Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b> and <b>Active</b>
fr	La version <b>{0}</b> de votre application est <b>{1}</b> et elle est <b>active</b>

en-us	{version} edited for {addon}.
fr	{version} éditée pour {addon}.

en-us	Version History
fr	Historique des versions

en-us	Version (ID)
fr	Version (ID)

en-us	Version Notes
fr	Notes de version

en-us	Version Notes
fr	Notes de version

en-us	Version notes for reviewer
fr	Notes de version pour l'évaluateur

en-us	Version number must be higher than the latest version uploaded for this Add-on, which is "%s".
fr	Le numéro de version doit être supérieur à celui de la dernière version transmise pour ce module complémentaire et qui vaut «&nbsp;%s&nbsp;».

en-us	Version %s already exists.
fr	La version %s existe déjà.

en-us	Version %s does not exist
fr	La version %s n'existe pas

en-us	{version} status changed to {0}.
fr	{version} statut changé en {0}.

en-us	Version successfully edited.
fr	Version modifiée avec succès.

en-us	Version successfully made active.
fr	Version devenue active avec succès.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
fr	Version : %(version)s &bull; Taille : %(size)s &bull; Empreinte MD5 : %(md5)s &bull; Type MIME : %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
fr	Version %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Vibration
fr	Vibration

en-us	Video removed
fr	Vidéo supprimée

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
fr	Vidéo supprimée de {addon} suite à un problème avec la vidéo.

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
fr	Vidéo supprimée de {addon} suite à un problème avec la vidéo.

en-us	Videos must be in WebM.
fr	La vidéo doit être au format WebM.

en-us	Video support not enabled.
fr	Support vidéo non activé.

en-us	Viet Nam
fr	Vietnam

en-us	View
fr	Voir

en-us	View Add-on Listing
fr	Voir le listing du module

en-us	View a list of all of your submissions on <a href="%(url)s">My Submissions</a>
fr	Voir une liste de vos envois sur <a href="%(url)s">mes envois</a>

en-us	View all
fr	Voir tout

en-us	View API documentation
fr	Voir la documentation de l'API

en-us	View entries between
fr	Voir les entrées entre

en-us	Viewer
fr	Visualiseur

en-us	View Listing
fr	Page de l'application

en-us	View Privacy Policy
fr	Voir la politique de vie privée

en-us	View transactions
fr	Voir les transactions

en-us	View with subtitles
fr	Voir avec des sous-titres

en-us	VIP auto-escalation
fr	Promotion automatique VIP

en-us	Virgin Islands, British
fr	Îles Vierges Britanniques

en-us	Virgin Islands, U.S.
fr	Îles Vierges des États-Unis

en-us	Visit the <a class="sync" href="%(home)s">Firefox Marketplace front page</a>.
fr	Visitez la <a class="sync" href="%(home)s">page d'accueil Firefox Marketplace</a>.

en-us	Voluntary
fr	Volontaire

en-us	Wait for Review
fr	Attendez la validation

en-us	Waiting Time
fr	Temps d'attente

en-us	Wallis and Futuna
fr	Wallis et Futuna

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	Warning: if a certificate is already attached to your app, this will overwrite it. Use with caution.
fr	Attention si un certificat est déjà joint à votre application, celui-ci sera remplacé. À utiliser avec précaution.

en-us	We apologize, but an error occurred in our system. Please try again later.
fr	Nous sommes désolés, une erreur est survenue dans notre système. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Weather
fr	Météo

en-us	Web Activities
fr	Web Activities

en-us	Web App Re-review
fr	Re-revue de l'application web

en-us	Web App Review
fr	Revue de l'application web

en-us	Web Audio
fr	Audio Web

en-us	Webfighter
fr	Webfighter

en-us	Web Payment
fr	Paiement en ligne

en-us	WebRTC DataChannel
fr	DataChannel WebRTC

en-us	WebRTC MediaStream
fr	MediaStream WebRTC

en-us	WebRTC PeerConnection
fr	PeerConnection WebRTC

en-us	Website
fr	Site Web

en-us	Web site
fr	Site web

en-us	Website:
fr	Site web :

en-us	Website Abuse Report Read
fr	Signalement de site lu

en-us	Website Abuse Reports
fr	Signalements de sites web

en-us	Website Abuse Reports ({0})
fr	Signalements de sites web ({0})

en-us	Website Lookup
fr	Recherche de site web

en-us	Website saved.
fr	Site web enregistré.

en-us	Website Summary for
fr	Résumé du site web pour

en-us	Web Speech Recognition
fr	Reconnaissance vocale web

en-us	Web Speech Synthesis
fr	Synthèse vocale Web

en-us	Week
fr	Semaine

en-us	Weekly Downloads
fr	Téléchargements hebdomadaires

en-us	We encountered a problem connecting to the payment server.
fr	Nous avons rencontré un problème pendant la connexion au serveur de paiement.

en-us	Welcome to the Developer Dashboard
fr	Bienvenue au tableau de bord du développeur

en-us	We'll get to fixing that soon.
fr	Nous allons corriger ça rapidement.

en-us	We're excited you've built an app using web technologies, and submitting it to the Firefox Marketplace is the best way for users to discover and enjoy it across their devices. First, you'll need to join the Marketplace Developer Program below.
fr	Nous sommes très contents que vous ayez construit une application avec les technologies du web, et la rendre disponible sur le Marketplace Firefox est la meilleure manière de la faire découvrir aux utilisateurs pour l'apprécier sur de multiples appareils. D'abord, vous devrez rejoindre le Programme Développeur Marketplace ci-dessous.

en-us	We're sorry, but we can't find what you're looking for.
fr	Nous sommes désolé, mais nous ne trouvons pas ce que vous cherchez.

en-us	Western Sahara
fr	Sahara occidental

en-us	We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and once it is reviewed you will need to manually enable your app from the <a href="%(url)s">Manage Status page</a> for it to show up on listing pages and in search. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
fr	Nous avons bien enregistré votre application ! Elle est actuellement en attente de validation et une fois validée vous devrez manuellement l'activer depuis la <a href="%(url)s">page Gestion du statut</a> pour être affichée dans les pages et dans les résultats de recherche. En attendant, n'hésitez pas à optimiser les paramètres et détails de l'application.

en-us	We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and will show up on listing pages and in search once it is reviewed. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
fr	Nous avons votre application et tout est prêt ! Elle est actuellement en attente de vérification et apparaîtra dans les pages de listing et de recherche une fois vérifiée. En attendant vous pouvez toujours améliorer votre page de détails et vos paramètres.

en-us	What should I know before creating an App?
fr	Que dois-je savoir avant de créer une application ?

en-us	When used alongside logos for other marketplaces ("Get it on Google Play", "Download on the App Store"), the Firefox Marketplace badge should be of equal or greater size
fr	Lorsqu'utilisé à côté de logos pour d'autres marketplaces ("Disponible sur Google Play", "Disponible sur l'App Store"), le badge pour le Marketplace Firefox doit être au moins aussi grand

en-us	Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
fr	Permettre l'affichage dans notre visualiseur en ligne des statistiques d'installation et d'utilisation de votre application.

en-us	Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
fr	Permettre l'affichage dans notre visualiseur en ligne des statistiques d'installation et d'utilisation de votre application.

en-us	Whether this app is a homescreen for Firefox OS.
fr	Dans le cas où cette application est un écran d'accueil pour Firefox OS.

en-us	While we are working on creating a set of channels to help you with your issues you can visit StackOverflow to resolve all your questions related to the development of Web apps.
fr	Pendant que nous travaillons à créer un ensemble de canaux pour vous aider, vous pouvez vous rendre sur StackOverflow pour répondre à toutes vos questions liées au développement de Web apps.

en-us	Windows, Mac and Linux
fr	Windows, Mac et Linux

en-us	With a powerful web platform, an open marketplace, and partners like you, we are ready to welcome the next 2 billion users online
fr	Avec une plateforme web puissance, un marketplace ouvert, et des partenaires comme vous, nous sommes prêts à accueillir les 2 prochains milliards d'utilisateurs en ligne

en-us	Works offline
fr	Fonctionne hors-ligne

en-us	Works Offline
fr	Fonctionne hors connexion

en-us	Wrap or unwrap text
fr	Ajouter/retirer des retours à la ligne

en-us	Year
fr	Année

en-us	Yemen
fr	Yémen

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	You are currently not reviewing any apps.
fr	Vous ne vérifiez actuellement aucune application.

en-us	You are not permitted to change payment accounts.
fr	Vous n'avez pas les droits pour changer les comptes de paiement.

en-us	You cancelled the upload.
fr	Vous avez annulé l'envoi.

en-us	You cannot make a refund request for this transaction.
fr	Vous ne pouvez pas faire de remboursement pour cette transaction.

en-us	You cannot remove a payment account from an app.
fr	Vous ne pouvez pas supprimer un compte de paiement d'une application.

en-us	You cannot select {region}.
fr	Vous ne pouvez pas sélectionner {region}.

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
fr	Vous pouvez toujours envoyer ce formulaire, cependant ne le faites que si vous savez que cela n'entrera pas en conflit.

en-us	You can try refreshing the page, or try again later.
fr	Vous pouvez essayer de recharger la page ou réessayer plus tard.

en-us	You currently do not have an API key.
fr	Vous n'avez actuellement pas de clé d'API.

en-us	You do not currently have any payment accounts.
fr	Vous n'avez actuellement pas de compte de paiement.

en-us	You don't have any payment accounts set up.
fr	Vous n'avez pas configuré de compte de paiement.

en-us	You have already agreed to this developer agreement.
fr	Vous avez déjà accepté cet accord développeur.

en-us	You have an incomplete payment account. Complete it or set up a new one below.
fr	Votre compte de paiement est incomplet. Veuillez le compléter ou en définir un nouveau ci-dessous.

en-us	You have <b>delisted</b> this app.
fr	Vous avez <b>retiré</b> cette application du listing.

en-us	You haven't yet submitted an app to the Firefox Marketplace. Once you've <a href="%(app_url)s">created your app</a>, click Submit Your App below.
fr	Vous n'avez pas encore envoyé d'application sur le Marketplace Firefox. Une fois que vous aurez <a href="%(app_url)s">créé votre application</a>, cliquez ci-dessous pour l'envoyer.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
fr	Vous avez <span>{0}</span> points.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
fr	Vous avez des changements non sauvegardés dans la langue <b>{0}</b>. Voulez-vous les sauvegarder avant de changer de locale ?

en-us	You may not alter the badge in any way
fr	Vous ne pouvez pas modifier le badge de quelque manière que ce soit

en-us	You + Mozilla = Awesome
fr	Vous + Mozilla = Excellence

en-us	You must agree to the Privacy Policy.
fr	Vous devez accepter la politique de vie privée.

en-us	You must <a href="payments">enable your app for Firefox OS</a> before it can be reviewed or published.
fr	Vous devez <a href="payments">activer votre application pour Firefox OS</a> avant que celle-ci puisse être revue ou publiée.

en-us	You must <a href="%(ratings_url)s">obtain content ratings</a> before resubmitting your app.
fr	Vous devez <a href="%(ratings_url)s">obtenir la classification du contenu</a> avant de re-proposer votre application.

en-us	You must provide an app name.
fr	Vous devez fournir un nom d'application.

en-us	You must provide a support email or URL.
fr	Vous devez fournir une adresse électronique ou une URL d'assistance.

en-us	You must provide at least one.
fr	Vous devez en fournir au moins un.

en-us	You must provide at least one category.
fr	Vous devez fournir au moins une catégorie.

en-us	You must provide at least one device type.
fr	Vous devez fournir au moins un type de périphérique.

en-us	You must provide either a website, an email, or both.
fr	Vous devez fournir un site web, une adresse électronique ou les deux.

en-us	You must select at least one region.
fr	Vous devez sélectionner au moins une région.

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.
fr	Vous devez configurer <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> before your app can be reviewed or published.
fr	Vous devez configurer <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> avant que votre application ne puisse être validée ou publiée.

en-us	You must set up a payment account.
fr	Vous devez configurer un compte de paiement.

en-us	You must set up content ratings.
fr	Vous devez configurer la classification du contenu.

en-us	You must sign in to proceed.
fr	Vous devez vous connecter pour continuer.

en-us	You must upload at least one screenshot or video.
fr	Vous devez envoyer au moins une capture d'écran ou vidéo.

en-us	Your app has already been age rated and has an International Age Rating Coalition (IARC) certificate attached. To change the rating, click on the button below: that will open a new window where you can fill out a new questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an new age rating and certificate.
fr	Votre application a déjà été évaluée pour les critères d'âge et possède un certificat de l'IARC (International Age Rating Coalition) joint. Pour modifier cette classification, cliquez sur le bouton ci-dessous&nbsp;: cela ouvrira une nouvelle fenêtre où vous pourrez remplir un nouveau questionnaire sur les contenus de votre application. Une fois complété, la fenêtre se fermera et l'application recevra une nouvelle classification et un nouveau certificat.

en-us	Your app has been approved! It is now showing up on listing pages and in search for others to enjoy.
fr	Votre application a été acceptée ! Et elle est maintenant visible dans les pages de listing et de recherche.

en-us	Your app has been <b>approved</b> and is currently <b>unlisted</b>.
fr	Votre application a été <b>approuvée</b> et elle est actuellement <b>délistée</b>.

en-us	Your app has been <b>approved</b> and is currently only visible to team members.
fr	Votre application a été <b>approuvée</b> et est actuellement seulement visible aux membres de votre équipe.

en-us	Your app has been <b>blocked by Mozilla</b>.
fr	Votre application a été <b>bloquée par Mozilla</b>.

en-us	Your app is currently incomplete. Select a payment account and price point to restore it.
fr	Votre application est actuellement incomplète. Sélectionnez un compte de paiement et un prix pour la restaurer.

en-us	Your app is not configured for in-app payments.
fr	Votre application n'est pas configurée pour les micro-paiements.

en-us	Your app is shown on <a href="https://developer.mozilla.org/Apps/Build/Performance/Apps_for_low-memory_Firefox_OS_devices" target="_blank">low-memory devices</a>. If you want to stop showing your app on low-memory devices <a href="%(support_url)s">contact us</a>.
fr	Votre application est listée pour <a href="https://developer.mozilla.org/Apps/Build/Performance/Apps_for_low-memory_Firefox_OS_devices" target="_blank">les appareils à faible mémoire</a>. Si vous souhaitez que votre application n'apparaisse plus pour ces appareils, <a href="%(support_url)s">veuillez nous contacter</a>.

en-us	Your app passed validation with no errors or messages.
fr	Votre application a passé la validation sans erreur ni message.

en-us	Your app passed validation with no errors or warnings.
fr	Votre application a passée la validation sans erreur ni avertissement.

en-us	Your apps currently have no transactions.
fr	Vos applications n'ont actuellement aucune transaction.

en-us	Your app's listing is disabled and will not appear in the Firefox Marketplace. You may re-list it at any time.
fr	La présence de votre application dans le listing est désactivée, elle n’apparaîtra donc pas dans le Marketplace Firefox. Vous pouvez le réactiver à tout moment.

en-us	Your app was banned by a site administrator. If you have any questions, please <a href="%(support_url)s"> contact us</a>.
fr	Votre appli a été bannie par un administateur du site. Si vous avez une question, <a href="%(support_url)s"> contactez nous</a>.

en-us	Your app was blocked by a site administrator. If you have any questions, please <a href="%(support_url)s"> contact us</a>.
fr	Votre appli a été bloquée par un administrateur du site. Si vous avez une question, <a href="%(support_url)s"> contactez nous</a>.

en-us	Your app was disabled because it is missing content ratings. It will automatically be re-enabled after <a href="%(ratings_url)s">obtaining content ratings</a>.
fr	Votre application a été désactivée par manque de classification de son contenu. Elle sera automatiquement ré-activée après <a href="%(ratings_url)s">obtention de la classification</a>.

en-us	Your app will be available in the following selected regions:
fr	Votre application sera accessible dans les régions sélectionnées suivantes :

en-us	Your app will be displayed in any regional Marketplace that is added in the future.
fr	Votre application sera disponible dans tous les Marketplace régionaux à venir.

en-us	Your app will be reviewed by Mozilla before it becomes publicly listed on the Marketplace. Enter any special instructions for the app reviewers here.
fr	Votre application sera vérifiée par Mozilla avant qu'elle soit disponible publiquement sur le Marketplace. Merci de renseigner ici les indications spécifiques pour les validateurs.

en-us	Your app will no longer be listed in certain regions because those regions do not support payments. We have transferred your region choices. Please review the changes before saving.
fr	Votre application ne sera plus présente dans certaines régions suite à l'absence de possibilité de paiement. Nous avons transféré vos choix de régions. Merci de vérifier les changements avant de valider.

en-us	Your comments
fr	Vos commentaires

en-us	Your comments for reviewers:
fr	Vos commentaires pour les modérateurs :

en-us	Your email address
fr	Votre adresse e-mail

en-us	Your language pack contains too many languages. Only one language per pack is supported.
fr	Votre pack langue contient trop de langues. Seule une langue par pack est acceptée.

en-us	Your language pack contains too many targets. Only one target per pack is supported.
fr	Votre pack langue contient trop de cible ("targets"). Seule une cible par pack est acceptée.

en-us	Your language pack must contain one language in `languages-provided` object.
fr	Votre pack langue doit contenir une langue dans l'objet "languages-provided".

en-us	Your language pack must contain one language in `languages-target` object.
fr	Votre pack langue doit contenir une langue dans l'objet "languages-target".

en-us	Your language pack should contain a version.
fr	La version du pack langue doit être précisée.

en-us	Your language pack should contain "role": "langpack".
fr	Votre pack langue devrait contenir la mention "role" : "langpack".

en-us	Your language pack version must be different to the one you are replacing.
fr	La version de votre pack langue doit être différente de celle qu'il remplace.

en-us	Your manifest file was not encoded as valid UTF-8.
fr	Votre fichier manifeste n'est pas correctement encodé en UTF-8.

en-us	Your manifest must be less than %s bytes.
fr	Votre manifeste doit faire moins de %s octets.

en-us	Your packaged app should end with <code>.zip</code>.
fr	Votre application empaquetée doit se finir par <code>.zip</code>.

en-us	Your purchase history:
fr	Votre historique d'achat :

en-us	Your specified app locales are not in the correct format.
fr	Les traductions définies dans votre application ne sont pas dans un format correct.

en-us	You tried to do something that you weren't allowed to.
fr	Vous avez essayé de faire une action qui vous est interdite.

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	You will receive an email notification when a new region is added.
fr	Vous recevrez un e-mail lors de l’ajout d’une nouvelle région.

en-us	You will receive an email when the review is complete.
fr	Vous recevrez un e-mail une fois la critique terminée.

en-us	Zambia
fr	Zambie

en-us	Zimbabwe
fr	Zimbabwe

en-us	Zip/Postal Code
fr	Code postal

en-us	An error occurred.
fr	Une erreur est survenue.

en-us	App approved
fr	Application approuvée

en-us	App banned
fr	Application radiée

en-us	App icon
fr	Icône de l'application

en-us	{app_name} (Version {version_number})
fr	{app_name} (Version {version_number})

en-us	App rejected
fr	Application rejetée

en-us	App resubmission
fr	Réenvoi de l'app

en-us	Approved but waiting to be made public
fr	Approuvée(s) mais en attente de publication

en-us	App submission note
fr	Note de soumission de l'application

en-us	Attach another file
fr	Joindre un autre fichier

en-us	Attachment
fr	Pièce jointe

en-us	Attach screenshots and log files:
fr	Joindre des captures d'écran et fichiers log&nbsp;:

en-us	Back to all threads for {app_name}
fr	Revenir aux discussions sur {app_name}

en-us	By unsubscribing from this thread, you will no longer receive email notifications from this thread. Are you sure?
fr	En vous désinscrivant de cette discussion, vous ne recevrez plus de notifications par courrier électronique pour celle-ci. Confirmez-vous votre désinscription ?

en-us	Cancel reply
fr	Annuler la réponse

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Communication Dashboard
fr	Tableau de bord de communication

en-us	Deleted App
fr	Application supprimée

en-us	Develop Apps
fr	Développer des applications

en-us	Developer comment
fr	Commentaire du développeur

en-us	Developer Hub
fr	Pôle développeur

en-us	Device(s) changed by reviewer
fr	Appareil(s) changés par l'évaluateur

en-us	Empty note
fr	Note vide

en-us	Enter note text here
fr	Saisissez le texte de la note ici

en-us	Error loading more
fr	Erreur pendant le chargement

en-us	Escalated due to high abuse reports
fr	Signalé suite à de nombreux rapports d'abus

en-us	Escalated due to high refund requests
fr	Signalé suite à de nombreuses demandes de remboursement

en-us	Escalated to senior reviewer
fr	Envoyé à un évaluateur confirmé

en-us	Escalation cleared
fr	Signalement supprimé

en-us	Escalation due to prerelease App
fr	Signalé car application prépubliée

en-us	Escalation due to VIP App
fr	Signalé car application VIP

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
fr	Sauf <a href="{legal_url}" target="_blank">mention</a> contraire, le contenu sur ce site est mis à disposition sous licence <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions v3.0</a> ou plus récente.

en-us	Feature(s) changed by reviewer
fr	Fonctionnalité(s) changée(s) par l'évaluateur

en-us	File Description
fr	Description du fichier

en-us	Go back to app edit page
fr	Retour à la page de modification de l'app

en-us	Go to Developer Hub
fr	Aller au Pôle Développeur

en-us	Lookup Tool
fr	Outil de recherche

en-us	Message
fr	Message

en-us	Message sending failed.
fr	Échec d'envoi du message.

en-us	Message sent.
fr	Message envoyé.

en-us	My Submissions
fr	Mes propositions

en-us	My Threads
fr	Mes discussions

en-us	No
fr	Non

en-us	No notes found
fr	Aucune note trouvée

en-us	(Obsolete)
fr	(Obsolète)

en-us	Oh no!
fr	Oh non !

en-us	Post
fr	Envoyer

en-us	Priority review requested
fr	Évaluation prioritaire demandée

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Private reviewer comment
fr	Commentaire privé de l'évaluateur

en-us	Public reviewer comment
fr	Commentaires publics de l'évaluateur

en-us	Recent
fr	Récent

en-us	Reply
fr	Répondre

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Re-review cleared
fr	Seconde revue retirée

en-us	Re-review content rating adult
fr	Revérifier la classification en contenu adulte

en-us	Re-review devices added
fr	Revérifier les appareils ajoutés

en-us	Re-review features changed
fr	Revérifier les fonctionnalités modifiées

en-us	Review
fr	Révision

en-us	Reviewer comment
fr	Commentaire de l'évaluateur

en-us	Reviewer Tools
fr	Outils du testeur

en-us	Review manifest change
fr	Vérifier les changements du manifeste

en-us	Review manifest premium type upgrade
fr	Vérifier la mise à jour du manifeste de type premium

en-us	Review manifest url change
fr	Vérifier le changement d'URL du manifeste

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign in / Sign up
fr	Connexion / Inscription

en-us	Sign Out
fr	Déconnexion

en-us	Sorry, an error has occurred. Try logging in again.
fr	Une erreur s'est produite. Veuillez vous connecter à nouveau.

en-us	Successfully unsubscribed. You will no longer receive email notifications for that thread.
fr	Désinscription effectuée. Vous ne recevrez plus de notifications par courrier électronique pour cette discussion.

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Tarako review failed
fr	Vérification Tarako échouée

en-us	Tarako review passed
fr	Vérification Tarako passée

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d'utilisation

en-us	The page you were looking for was not found.
fr	La page que vous avez demandé n'a pas été trouvée.

en-us	There are no more older notes.
fr	Il n'y a pas de notes plus anciennes.

en-us	This App's Versions
fr	Les versions de cette application

en-us	Try Again
fr	Réessayez

en-us	Unsubscribe
fr	Désinscription

en-us	Version notes for reviewer
fr	Notes de version pour l'évaluateur

en-us	View App
fr	Afficher l'application

en-us	Viewing All Threads for {app_name}
fr	Affichage de toutes les discussion sur {app_name}

en-us	Viewing Thread for {app_name}
fr	Affichage de la discussion sur {app_name}

en-us	View older
fr	Afficher plus anciens

en-us	v.{version_number}
fr	v.{version_number}

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	You currently are not involved in any communication threads.
fr	Vous n'êtes actuellement impliqué dans aucun sujet de communication.

en-us	You must sign in to proceed.
fr	Vous devez vous identifier pour continuer.

en-us	,
fr	, 

en-us	Action
fr	Action

en-us	Action Game
fr	Jeu d'action

en-us	Add-ons
fr	Modules

en-us	Add-on Tools
fr	Outil pour les modules

en-us	Adults Only 18+
fr	Adultes seulement, plus de 18 ans

en-us	Adventure
fr	Aventure

en-us	Adventure Game
fr	Jeu d'aventure

en-us	all content
fr	tout le contenu

en-us	All games
fr	Tous les jeux

en-us	All Platforms
fr	Toutes les plateformes

en-us	Android Mobile
fr	Android Mobile

en-us	Android Tablet
fr	Tablette Android

en-us	An error occurred.
fr	Une erreur est survenue.

en-us	An internal server error occurred. Please try again later.
fr	Une erreur interne est survenue sur le serveur. Merci de réessayer plus tard.

en-us	An update to Marketplace is available.
fr	Une mise à jour du Marketplace est disponible.

en-us	App Detail
fr	Détails de l'application

en-us	App install error: {error}
fr	Erreur à l'installation : {error}

en-us	{app_name} screenshot
fr	capture d'écran pour {app_name}

en-us	App not yet reviewed
fr	Application non encore révisée

en-us	App Review
fr	Commentaire sur l'application

en-us	Approve / Reject
fr	Approuver / Rejeter

en-us	apps
fr	applications

en-us	Apps
fr	Applis

en-us	App Statistics
fr	Utilisation des applications

en-us	App usage statistics
fr	Statistiques d'utilisation des applications

en-us	Back to app
fr	Retourner à l'application

en-us	Back to {app}
fr	Retour à {app}

en-us	Books & Comics
fr	Livres et BD

en-us	Business
fr	Entreprise

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Collection Detail
fr	Détails de la collection

en-us	Compatibility
fr	Compatibilité

en-us	Compatibility
fr	Compatibilité

en-us	Content Not Found
fr	Contenu introuvable

en-us	Content Rating
fr	Classification du contenu

en-us	Currently Offline
fr	Actuellement hors ligne

en-us	{current} of {count}
fr	{current} sur {count}

en-us	Customize your device with powerful features.
fr	Personnalisez votre appareil avec des fonctionnalités puissantes.

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Describe the issue here. Please be specific.
fr	Décrivez le problème ici. Veillez à donner autant de détails que nécessaire.

en-us	Description
fr	Description

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Develop Apps
fr	Développer des applications

en-us	Developer
fr	Développeur

en-us	Developer Listing
fr	Liste des développeurs

en-us	Develop Firefox OS Add-ons
fr	Développement de modules Firefox OS

en-us	Display as
fr	Mode d'affichage

en-us	Display Name
fr	Nom affiché

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit Listing
fr	Modifier le listing

en-us	Edit Review
fr	Modifier le commentaire

en-us	Edit your review
fr	Modifier votre appréciation

en-us	Edit your Review
fr	Modifier votre appréciation

en-us	Education
fr	Enseignement

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	Email Address
fr	Adresse électronique

en-us	Email Support
fr	Contacter l'assistance

en-us	English
fr	Anglais

en-us	Enjoy instant fun with our handpicked selection of desktop web games you can play right in your browser.
fr	Découvrez notre sélection de jeux web pour ordinateurs, jouables directement depuis le navigateur.

en-us	Entertainment
fr	Divertissements et sports

en-us	Error while communicating with server. Try again later.
fr	Erreur pendant la communication avec le serveur. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Everyone
fr	Tout le monde

en-us	Everyone 10+
fr	Tout le monde, au-dessus de 10 ans

en-us	Examples of issues to report here are if the add-on is completely broken, contains mature content, contains malware, etc. The add-on developer will not see your comments.
fr	Les problèmes à signaler peuvent être par exemple un module entièrement cassé, un module comportant du contenu réservé aux adultes, un module contenant un logiciel malveillant, etc. Le développeur du module ne verra pas vos commentaires.

en-us	Examples of issues to report here are if the app is broken, contains mature content, contains malware, etc. The app developer will not see your comments.
fr	Les problèmes à signaler ici peuvent être par exemple : l'application est cassée, elle contient du contenu réservé aux adultes, elle contient des logiciels malveillants, etc. Le développeur de l'application ne verra pas vos commentaires.

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
fr	Sauf <a href="{legal_url}" target="_blank">mention</a> contraire, le contenu sur ce site est mis à disposition sous licence <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> ou plus récente.

en-us	Expand
fr	Déplier

en-us	Explore more in {category}.
fr	Afficher davantage de résultats pour la catégorie {category}.

en-us	Explore more in {category_one} and {category_two}.
fr	Afficher davantage de résultats pour les catégories {category_one} et {category_two}.

en-us	Feedback
fr	Réagir

en-us	Feedback submitted. Thanks!
fr	Réaction envoyée, merci !

en-us	File Size
fr	Taille du fichier

en-us	Find more great games
fr	Découvrir davantage de jeux

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox OS Add-ons
fr	Modules pour Firefox OS

en-us	FirefoxOS Marketplace
fr	Marketplace Firefox OS

en-us	Firefox OS {version}
fr	Firefox OS {version}

en-us	Flagged for review
fr	Marqué pour revue

en-us	Flagging review...
fr	Signalement de l'appréciation…

en-us	Flag Review
fr	Signaler l'appréciation

en-us	Food & Drink
fr	Nourriture et boissons

en-us	For ages {0}+
fr	 {0} ans et plus

en-us	For all ages
fr	Pour tous les âges

en-us	For information on show to report a copyright or trademark issue <a href="{url}" target="_blank">see here</a>.
fr	Pour en savoir plus sur la façon de signaler un abus de marque déposée ou une violation de copyright, <a href="{url}" target="_blank">cliquez ici</a>.

en-us	For previous version {version}
fr	Pour la version précédente {version}

en-us	free
fr	gratuitement

en-us	Free
fr	Gratuit

en-us	Free Carrier Apps
fr	Applications gratuites de l'opérateur

en-us	French
fr	Français

en-us	Game
fr	Jeu

en-us	Games
fr	Jeux

en-us	Games & Entertainment Apps—Desktop Essentials
fr	Applications jeux et divertissement — Les indispensables

en-us	General settings
fr	Paramètres généraux

en-us	Generic
fr	Générique

en-us	German
fr	Allemand

en-us	Get Firefox News.
fr	Recevoir des informations sur Firefox.

en-us	Get Firefox news! Sign up for our newsletter
fr	Suivez l'actualité de Firefox, abonnez-vous à notre lettre d'information

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l'aide

en-us	Get Involved
fr	Participer

en-us	Get them now!
fr	Les télécharger !

en-us	Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy.
fr	Donnez-nous votre avis. Dites-nous si nous sommes formidables ou si nous avons commis une erreur.

en-us	Health & Fitness
fr	Santé et forme

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Homepage
fr	Page d'accueil

en-us	Homescreens
fr	Écrans d'accueil

en-us	Humor
fr	Humour

en-us	Hungarian
fr	Hongrois

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
fr	J'accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">cette politique de confidentialité</a>.

en-us	Inappropriate language/dialog
fr	Langage inapproprié

en-us	Indonesian
fr	Indonésien

en-us	Install
fr	Installer

en-us	Install add-on
fr	Installer le module

en-us	Install Add-on
fr	Installer le module

en-us	Installed
fr	Installé

en-us	Installed!
fr	Installé !

en-us	Install failed. Please try again later.
fr	L'installation a échoué. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Install for free
fr	Installer gratuitement

en-us	Install for {price}
fr	Installer ({price})

en-us	Install now!
fr	Installer

en-us	Internet
fr	Internet

en-us	Is there something wrong or out-of-date with this website listing?
fr	Y a-t-il quelque chose de faux ou qui nécessite d'être mis à jour parmi les informations de ce site ?

en-us	Kids
fr	Enfants

en-us	Language Packs
fr	Paquetages linguistiques

en-us	Last updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	last updated: {date}
fr	dernière mise à jour : {date}

en-us	Launch this app from your <b>Applications</b> directory.
fr	Exécuter cette application depuis votre répertoire <b>Applications</b>.

en-us	Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.
fr	Exécuter cette application depuis votre <b>dash</b>, <b>sélecteur d'application</b>, ou <b>menu applications</b>.

en-us	Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.
fr	Exécuter cette application depuis votre <b>bureau Windows</b> ou <b>Démarrer &#9658; Tous les programmes</b>.

en-us	Learn how to change them.
fr	Découvrez comment les modifier.

en-us	Learn more about why games and Mozilla go so well together.
fr	Découvrez notre sélection de jeux web amusants pour ordinateurs, jouables directement depuis le navigateur.

en-us	Leave a Review
fr	Laisser une appréciation

en-us	Let us know...
fr	Dites-le nous…

en-us	Let us know if something is missing from this website listing or its information should be updated.
fr	Faites-nous savoir si des informations concernant ce site web sont manquantes ou devraient être mises à jour.

en-us	Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
fr	Signalez-nous ce module s'il effectue des actions non autorisées par les <a href="{criteria_url}">critères de revue</a> et s'il devrait être retiré du Marketplace.

en-us	Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}" target="_blank">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
fr	Faites-nous savoir si ce module effectue des actions non autorisées par les <a href="{criteria_url}" target="_blank">critères de revue</a> et devrait être retiré du Marketplace.

en-us	Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
fr	Faites-nous savoir si cette application effectue des actions non autorisées par les <a href="{criteria_url}">critères de revue</a> et devrait être retirée du Marketplace.

en-us	Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}" target="_blank">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
fr	Faites-nous savoir si cette application effectue des actions non autorisées par les <a href="{criteria_url}" target="_blank">critères de revue</a> et devrait être retirée du Marketplace.

en-us	Lifestyle
fr	Style de vie

en-us	Loading...
fr	Chargement...

en-us	Loading Privacy Policy...
fr	Chargement de la politique de confidentialité...

en-us	Load more
fr	Charger plus de résultats

en-us	Lookup Tool
fr	Outil de recherche

en-us	Manage projects easily with Basecamp.
fr	Gérez facilement vos projets avec Basecamp.

en-us	Maps & Navigation
fr	Cartes et navigation

en-us	Mature 17+
fr	Plus de 17 ans

en-us	&mdash; {attribution}
fr	&mdash; {attribution}

en-us	Misplaced bug report or support request
fr	Rapport de bogue ou demande d'assistance déposé au mauvais endroit

en-us	More
fr	Plus

en-us	More Information
fr	Informations supplémentaires

en-us	More to Explore
fr	Plus à explorer

en-us	Most Recent Version
fr	Version la plus récente

en-us	Music
fr	Musique

en-us	My Apps
fr	Mes applis

en-us	My Submissions
fr	Mes propositions

en-us	Need to report something?
fr	Besoin de signaler quelque chose ?

en-us	New
fr	Récentes

en-us	New Apps
fr	Nouvelles applis

en-us	News
fr	Actualités

en-us	New Sites
fr	Nouveaux sites

en-us	Newsletter
fr	Lettre d'information

en-us	Newsletter Signup
fr	S'inscrire à la lettre d'information

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No apps found.
fr	Aucune application trouvée.

en-us	No Firefox OS add-ons found.
fr	Aucun module pour Firefox OS n'a été trouvé.

en-us	No language packs found.
fr	Aucun paquetage linguistique trouvé.

en-us	No results found
fr	Aucun résultat trouvé

en-us	No results found, try again later
fr	Aucun résultat trouvé, veuillez essayer plus tard

en-us	not available for your platform
fr	non disponible pour votre plate-forme

en-us	not available for your region
fr	non disponible pour votre région

en-us	not compatible with your device
fr	non compatible avec votre appareil

en-us	Not enough statistics to show.
fr	Pas assez de statistiques à afficher.

en-us	Not yet reviewed
fr	Pas encore révisée

en-us	Oh no!
fr	Oh non !

en-us	Only users that are logged in may submit reviews.
fr	Seuls les utilisateurs connectés peuvent laisser des commentaires.

en-us	On March 29, 2016, we will stop supporting Desktop and Android platforms, and payments.
fr	Le 29 mars 2016, nous cesserons de prendre en charge les applications pour Android et pour ordinateur de bureau, ainsi que les paiements.

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open app
fr	Ouvrir l'application

en-us	Open website
fr	Ouvrir le site web

en-us	Payment cancelled.
fr	Paiement annulé.

en-us	Payment failed. Try again later.
fr	Le paiement a échoué. Merci de réessayer plus tard.

en-us	Personalization
fr	Personnalisation

en-us	Photo & Video
fr	Photos et médias

en-us	Play 45 creative variations of chess.
fr	Jouez à 45 variantes du jeu d'échecs.

en-us	Play GoldNuggets now!
fr	Jouez à GoldNuggets !

en-us	PLAY GREAT DESKTOP GAMES
fr	JOUEZ À DES JEUX SYMPAS SUR ORDINATEUR

en-us	Play now!
fr	Jouer

en-us	Please read the <a href="{url}" target="_blank">Review Guidelines</a> for more details about rating apps. Reviews that do not meet these guidelines may be removed by our moderation team without notice.
fr	Veuillez consulter les <a href="{url}" target="_blank">directives d'évaluation</a> pour plus de détails sur la manière d'évaluer les apps. Les évaluations qui ne respectent pas ces recommandations peuvent être supprimées par notre équipe de modération sans avertissement.

en-us	Please select a star rating.
fr	Veuillez donner une évaluation en nombre d'étoiles.

en-us	Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace.
fr	Merci de configurer correctement la date et l'heure dans les paramètres de votre appareil pour pouvoir accéder au Marketplace.

en-us	Please sign in to view the receipt
fr	Merci de vous connecter pour voir le reçu

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	Popular
fr	Populaires

en-us	Popular Apps
fr	Applis populaires

en-us	Popular Homescreens
fr	Écrans d'accueil populaires

en-us	Popular Sites
fr	Sites populaires

en-us	Portuguese
fr	Portugais

en-us	Preferred Language
fr	Langue préférée

en-us	Premium version available
fr	Version premium disponible

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Productivity
fr	Productivité

en-us	Productivity Apps—Desktop Essentials
fr	Applications de productivité — Les indispensables

en-us	Puzzle
fr	Casse-tête

en-us	Puzzle Game
fr	Casse-tête

en-us	Rate:
fr	Note :

en-us	Rated {stars} out of {maxstars} stars
fr	Noté {stars} sur {maxstars} étoiles

en-us	Rating Details
fr	Détails de la classification

en-us	Rating Pending
fr	Classification en attente

en-us	Rating Refused
fr	Classification refusée

en-us	Read all reviews
fr	Lire tous les commentaires

en-us	Read All Reviews
fr	Lire tous les commentaires

en-us	Read more
fr	Pour en savoir plus

en-us	Receipt
fr	Reçu

en-us	Recommendations
fr	Recommandations

en-us	Recommended
fr	Recommandées

en-us	Recommended Apps
fr	Applis recommandées

en-us	Reference
fr	Référence

en-us	Region
fr	Région

en-us	Register
fr	Inscription

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Report Abuse
fr	Signaler un abus

en-us	Report an issue
fr	Signaler un problème

en-us	Report an Issue
fr	Signaler un problème

en-us	Report submitted. Thanks!
fr	Rapport envoyé, merci.

en-us	Report to Mozilla
fr	Signaler un abus à Mozilla

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Reviewer Tools
fr	Outils du testeur

en-us	Review History
fr	Historique des commentaires

en-us	Reviews
fr	Commentaires

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	Save Changes
fr	Enregistrer les changements

en-us	Science & Tech
fr	Science et technologie

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search Marketplace&hellip;
fr	Rechercher&hellip;

en-us	Search Results
fr	Résultats de recherche

en-us	See an issue with this review? Select a reason below.
fr	Un problème avec cette appréciation ? Sélectionnez la raison ci-dessous.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings could not be saved
fr	Les paramètres n'ont pas pu être enregistrés

en-us	Shopping
fr	Shopping

en-us	Show me another site
fr	Faites-moi découvrir un autre site

en-us	Show me everything for <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
fr	Afficher tous les résultats pour <mkt-selected-text></mkt-selected-text>

en-us	Show <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
fr	Afficher <mkt-selected-text></mkt-selected-text>

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign in to review
fr	Connectez-vous pour commenter

en-us	Sign me up
fr	Je m'abonne

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out
fr	Déconnexion

en-us	Sign up for our newsletter
fr	Abonnez-vous à notre lettre d'information

en-us	Sign up for our newsletter.
fr	Abonnez-vous à notre lettre d'information.

en-us	Sites
fr	Sites

en-us	size: {size}
fr	taille : {size}

en-us	Social
fr	Social et communication

en-us	Sorry, there was an error posting your review. Please try again later.
fr	Une erreur s'est produite lors de la publication de votre appréciation. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later
fr	Une erreur s'est produite lors de la modification de votre appréciation. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later.
fr	Une erreur s'est produite lors du signalement de l'appréciation. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Sorry, there was a problem deleting the review
fr	Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'appréciation

en-us	Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later.
fr	Nous ne parvenons pas à obtenir les données de cette application. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Sorry, you are currently offline. Please try again later.
fr	Désolé, vous êtes actuellement hors connexion, veuillez réessayer plus tard.

en-us	Sorry, you need to be online to access the Marketplace.
fr	Vous devez être en ligne pour accéder au Marketplace.

en-us	Sorry, your device clock appears to be set incorrectly.
fr	Désolé, il semblerait que l'horloge de votre périphérique ne soit pas correctement configurée.

en-us	Spam or otherwise non-review content
fr	Pourriel ou contenu non validé

en-us	<span>by</span> {author}
fr	<span>par</span> {author}

en-us	Spanish
fr	Espagnol

en-us	Sports
fr	Sports

en-us	Statistics
fr	Statistiques

en-us	Strategy
fr	Stratégie

en-us	Strategy Game
fr	Jeu de stratégie

en-us	Submit Feedback
fr	Envoyer votre avis

en-us	Submit Report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Submit Review
fr	Envoyer l'appréciation

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support Site
fr	Site d'assistance

en-us	System Date Incorrect
fr	Date système incorrecte

en-us	Teen
fr	Adolescents

en-us	Tell us what you like about this app. Write like you’re telling a friend about your experience with the app. Give specific details, for example, What features did you like or dislike?
fr	Veuillez expliquer ce que vous appréciez concernant cette application. Rédigez comme si vous expliquiez à un ami votre utilisation de l'application. N'oubliez pas de donner des détails, comme par exemple les fonctionnalités que vous appréciez et celles que vous n'appréciez pas.

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d'utilisation

en-us	Thanks for signing up!
fr	Merci de votre abonnement.

en-us	Thank you for purchasing
fr	Merci de votre achat

en-us	The category you requested does not exist.
fr	La catégorie demandée n'existe pas.

en-us	The list returned no results.
fr	Cette liste ne contient aucun élément.

en-us	The Marketplace will shut down on March 30th, 2018. If there are any apps that you would like, and have not downloaded yet, please do so before that date. See <a href="{url}">the wiki</a> for more background.
fr	Le marketplace fermera ses portes le 30 mars 2018. Si vous souhaitez télécharger certaines applications et que vous ne l’avez pas encore fait, merci de les télécharger avant cette date. Consultez <a href="{url}">le wiki</a> pour davantage d’informations.

en-us	The next time you start the Firefox Marketplace app, you’ll see the updated version!
fr	Au prochain démarrage de l'app Firefox Marketplace, vous verrez la nouvelle version !

en-us	There was an error submitting your newsletter sign up request
fr	Une erreur s'est produite lors de l'envoi de votre inscription à la lettre de diffusion

en-us	There was an issue submitting your report. Please try again later.
fr	Une erreur s'est produite lors de l'envoi du rapport. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	There was a problem submitting your feedback. Try again soon.
fr	Un problème est survenu pendant l'envoi de votre réaction. Merci de réessayer plus tard.

en-us	These applications can only be installed on devices running Firefox OS.
fr	Ces applications peuvent uniquement être installées sur des appareils Firefox OS.

en-us	This app has no reviews.
fr	Cette application ne possède aucun commentaire.

en-us	This review has been successfully deleted
fr	Cette appréciation a bien été supprimée

en-us	This review has been successfully flagged. Thanks!
fr	Cette appréciation a bien été signalée. Merci !

en-us	Toggle App Previews
fr	Afficher les aperçus d'application

en-us	Toggle Menu
fr	Afficher/Masquer le menu

en-us	Toggle Search
fr	Afficher/Masquer le champ de recherche

en-us	Toggle Settings Menu
fr	Afficher/Masquer le menu des paramètres

en-us	Travel
fr	Voyages

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayez

en-us	Unable to install packaged apps
fr	Impossible d'installer des applications empaquetées

en-us	Unavailable
fr	Indisponible

en-us	Update Review
fr	Mettre à jour l'appréciation

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Utilities
fr	Utilitaires

en-us	version: {version}
fr	version : {version}

en-us	View all
fr	Tout afficher

en-us	View All
fr	Tout afficher

en-us	Visit this top site!
fr	Consultez ce site !

en-us	Weather
fr	Météo

en-us	Website Detail
fr	Détails du site web

en-us	websites
fr	sites web

en-us	We want to hear from you!
fr	Nous voulons votre avis !

en-us	Whoops! Something went wrong and you ended up here. Sorry!
fr	Oups, une erreur s'est produite et vous vous êtes retrouvé ici. Nous sommes désolés.

en-us	works offline
fr	fonctionne hors connexion

en-us	Write a review
fr	Écrire une appréciation

en-us	Write a Review
fr	Écrire une appréciation

en-us	Yes, show me recommendations based on my installed apps. <a href="{url}" target="_blank">Learn more</a>
fr	Oui, m'afficher des recommandations en fonction de mes applications installées. <a href="{url}" target="_blank">En savoir plus</a>

en-us	You have no apps
fr	Vous n'avez aucune application

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter.
fr	Vous allez recevoir un message de mozilla@e.mozilla.org, veuillez consulter votre messagerie électronique. Si vous ne le voyez pas dans votre boîte aux lettres, vérifiez qu'il n'a pas échoué dans les courriers indésirables.

en-us	You may view the catalog but not be able to install or run these apps on your platform.
fr	Vous pouvez consulter le catalogue, mais ne pourrez pas forcément installer ces applications sur votre plateforme.

en-us	You must be signed in to view your apps.
fr	Vous devez être connecté pour voir vos applications.

en-us	You must use Firefox to install Firefox apps.
fr	Vous devez utiliser Firefox pour installer des applications Firefox.

en-us	Your carrier offers some free apps.
fr	Votre opérateur offre des applications gratuites.

en-us	Your carrier offers these free apps. You can download them at no charge.
fr	Votre opérateur offre ces applications. Vous pouvez les télécharger gratuitement.

en-us	Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store.
fr	Les paramètres de votre Mac pourraient vous empêcher d'installer des applications ne provenant pas du Mac App Store.

en-us	Your review was successfully edited
fr	Votre appréciation a été modifiée

en-us	Your review was successfully posted. Thanks!
fr	Votre appréciation a été publiée. Merci !

en-us	Your settings have been successfully saved
fr	Vos paramètres ont été enregistrés

en-us	An error occurred. Close the window to continue
fr	Une erreur s'est produite. Veuillez fermer la fenêtre pour continuer

en-us	An error occurred whilst trying to log out.
fr	Une erreur s'est produite lors de votre déconnexion.

en-us	An internal web request timed out.
fr	Une requête web interne a expiré.

en-us	An unexpected error occurred.
fr	Une erreur inattendue s'est produite.

en-us	An unexpected error occurred when creating your PIN.
fr	Une erreur inattendue s'est produite lors de la création de votre code PIN.

en-us	An unexpected error occurred when resetting your PIN.
fr	Une erreur s'est produite lors de la réinitialisation de votre code PIN.

en-us	An unexpected error occurred whilst checking your PIN.
fr	Une erreur s'est produite en vérifiant votre code PIN.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.
fr	Voulez-vous vraiment réinitialiser votre code PIN ? Vous devez vous connecter avec votre compte Firefox pour la remise à zéro.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.
fr	Êtes-vous sûr de vouloir remettre à zéro votre code PIN ? Vous devez vous connecter avec Persona pour la remise à zéro.

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Beginning payment
fr	Début du paiement 

en-us	By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a>
fr	En continuant, vous acceptez nos <a %(terms)s>conditions</a> et notre <a %(privacy)s>politique de confidentialité</a>.

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Completing payment
fr	Finalisation du paiement 

en-us	Completing Payment
fr	Finalisation du paiement 

en-us	Confirm PIN
fr	Confirmer le code PIN

en-us	Connecting to Firefox Accounts
fr	Connexion à Firefox Accounts

en-us	Connecting to Persona
fr	Connection à Persona

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Create a PIN
fr	Créer un code PIN

en-us	Create PIN
fr	Créer un code PIN

en-us	Enter PIN
fr	Entrez le code PIN

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Forgot your PIN?
fr	Code PIN oublié ?

en-us	Initializing
fr	Initialisation

en-us	Loading
fr	Chargement

en-us	Logging out
fr	Déconnexion

en-us	No network simulation
fr	Aucune simulation de réseau

en-us	Not you?
fr	Ce n'est pas vous ?

en-us	No valid user found whilst attempting to create your PIN
fr	Aucun utilisateur valide trouvé lors de la création de votre PIN

en-us	No valid user found whilst attempting to reset your PIN
fr	Aucun utilisateur valide n'a été trouvé lors de la tentative de réinitialisation de votre code PIN

en-us	No valid user found whilst checking your PIN
fr	Aucun utilisateur valide trouvé lors de la vérification de votre code PIN.

en-us	OK
fr	Ok

en-us	Oops
fr	Oops 

en-us	Payment cancelled.
fr	Paiement annulé.

en-us	Payment complete
fr	Paiement complété

en-us	Payments are temporarily disabled.
fr	Les paiements sont temporairement désactivées.

en-us	Permission denied attempting to check your PIN
fr	Permission refusée lors de la vérification de votre code PIN

en-us	Permission denied attempting to create your PIN.
fr	Permission refusée en essayant de créer votre code PIN.

en-us	Permission denied attempting to reset your PIN.
fr	Permission refusée lors de la tentative de réinitialisation de votre code PIN.

en-us	PIN can only contain digits.
fr	Le code PIN ne peut être composé que de chiffres.

en-us	PIN Locked
fr	Code PIN verrouillé

en-us	PINs do not match.
fr	Les codes PIN ne correspondent pas.

en-us	PIN too short
fr	PIN trop court

en-us	Please sign in to reset your PIN.
fr	Veuillez vous connecter pour réinitialiser votre code PIN.

en-us	Processing
fr	Traitement…

en-us	Product cannot be purchased due to configuration error.
fr	Ce produit ne peut pas être acheté suite à une erreur de configuration.

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset PIN
fr	Remise à zéro du code PIN

en-us	Reset your PIN?
fr	Réinitialiser votre code PIN ?

en-us	Retrieving Transaction
fr	Récupération de la transaction…

en-us	Retry?
fr	Réessayer ?

en-us	Retrying
fr	Nouvel essai

en-us	Setting up payment
fr	Configuration du paiement 

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign in to continue with the payment
fr	Connectez-vous pour continuer le paiement

en-us	Sign-in to reset PIN
fr	Connectez-vous pour réinitialiser votre code PIN

en-us	Simulate Payment
fr	Simuler un paiement

en-us	Simulate Something?
fr	Simuler quelque chose ?

en-us	Something went wrong.
fr	Quelque chose s'est mal passé.

en-us	Something went wrong. Try again?
fr	Quelque chose s'est mal passé. Réessayer ?

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Success
fr	Opération réussie

en-us	Super Simulate
fr	Super Simulate

en-us	That took longer than expected. Retry?
fr	Cela a pris plus longtemps que prévu. Réessayer ?

en-us	The payment method or price point is not supported for this region or operator.
fr	La méthode de paiement ou le prix de référence ne sont pas pris en charge pour cette région ou pour cet opérateur.

en-us	The PIN data submitted was invalid.
fr	Les données PIN envoyées ne sont pas valides.

en-us	The request timed out whilst attempting to create your PIN.
fr	La requête a expiré lors de la tentative de création de votre code PIN.

en-us	The request timed out whilst attempting to reset your PIN.
fr	Le délai d'attente de la requête est dépassé pour la réinitialisation de votre code PIN.

en-us	The request timed out whilst trying to check your PIN
fr	La demande a expiré lors de la vérification de votre code PIN

en-us	The system timed out while trying to log in.
fr	Un délai d'attente du système a été dépassé lors de la tentative de connexion.

en-us	The system timed out while trying to log out.
fr	Un délai d'attente du système a expiré lors de votre déconnexion.

en-us	The transaction failed. You have not been charged for this purchase.
fr	La transaction a échoué. Vous n'avez pas été facturé pour cet achat.

en-us	This is taking longer than expected. Try again?
fr	Cela prends plus de temps qu'attendu. Réessayer ?

en-us	Verifying payment
fr	Vérification du paiement

en-us	Waiting for login
fr	En attente de connexion

en-us	Was Locked
fr	A été verrouillé(e)

en-us	Wrong PIN
fr	Code PIN erroné

en-us	You are signed in as:
fr	Vous êtes connecté(e) en tant que :

en-us	You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.
fr	Vous avez entré le mauvais code PIN trop de fois de suite. Votre compte est verrouillé. Merci de réessayer votre achat dans 5 minutes.

en-us	You logged in as a different user, you must start the payment again.
fr	Vous êtes connecté avec un autre utilisateur, vous devez recommencer le paiement.

en-us	Your PIN was locked
fr	Votre code PIN était verrouillé

en-us	Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.
fr	Votre code PIN était bloqué suite à trop de tentatives erronées. Vous pouvez continuer et essayer d'entrer votre code PIN encore, ou bien le remettre à zéro.

en-us	Your purchase is complete. Close the window to continue
fr	Votre achat est terminé. Veuillez fermer la fenêtre pour continuer

en-us	You will not be charged.
fr	Vous ne serez pas facturé.

en-us	Abuse Reports
fr	Signalements d'abus

en-us	All regions
fr	Toutes les zones

en-us	An error occurred.
fr	Une erreur est survenue.

en-us	An unknown server error was detected. Please try again later.
fr	Une erreur du serveur inconnue a été détectée. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	App Ratings
fr	Notes de l'application

en-us	Apps
fr	Applications

en-us	Apps by App Type
fr	Applications par type d'application

en-us	Apps by Payment Type
fr	Applications par type de paiement

en-us	Apps Installed
fr	Applications installées

en-us	Authentication failure detected. The data you are trying to access is not public.
fr	Échec de l'authentification. Les données auxquelles vous essayez d'accéder ne sont pas publiques.

en-us	Average Rating
fr	Note moyenne

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Daily Total
fr	Total quotidien

en-us	day
fr	jour

en-us	Developers
fr	Développeurs

en-us	Edit Listing
fr	Modifier la liste

en-us	Error loading more
fr	Erreur lors du chargement de la suite

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
fr	Sauf <a href="{legal_url}" target="_blank">indication contraire</a>, le contenu de ce site est sous licence <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions v3.0</a> ou ultérieure.

en-us	From
fr	De

en-us	Global Stats
fr	Statistiques globales

en-us	Gross Revenue
fr	Revenu brut

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Installs
fr	Installations

en-us	Loading...
fr	Chargement…

en-us	month
fr	mois

en-us	New Apps by App Type
fr	Nouvelles applications par type d'application

en-us	New Apps by Payment Type
fr	Nouvelles applications par type de paiement

en-us	New Ratings
fr	Nouvelles notes

en-us	No
fr	Non

en-us	No public statistics are available for this app
fr	Aucune statistique publique n'est disponible pour cette app

en-us	Number of Abuse Reports
fr	Nombre d’abus signalés

en-us	Number of Apps
fr	Nombre d'applications

en-us	Number of Developers
fr	Nombre de développeurs

en-us	Number of Installs
fr	Nombre d'installations

en-us	Number of Installs:
fr	Nombre d'installations&nbsp;:

en-us	Number of Ratings
fr	Nombre de notes

en-us	Number of Visits
fr	Nombre de visites

en-us	Oh no!
fr	Oh non&nbsp;!

en-us	Please enter a valid date range
fr	Veuillez saisir un intervalle de dates valide

en-us	Please sign in to proceed.
fr	Veuillez vous connecter pour continuer.

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Ratings
fr	Notes

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Revenue
fr	Revenu

en-us	Sample Chart
fr	Exemple de graphique

en-us	Server error detected. Please try again later.
fr	Une erreur du serveur a été détectée. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign in / Sign up
fr	Connexion / Inscription

en-us	Sign Out
fr	Déconnexion

en-us	Statistics
fr	Statistiques

en-us	Statistics Dashboard
fr	Tableau des statistiques

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d'utilisation

en-us	The page you were looking for was not found.
fr	La page recherchée n'a pas été trouvée.

en-us	The statistics data request is incomplete or invalid.
fr	La requête de données statistiques est incomplète ou non valide.

en-us	The statistics endpoint requested is invalid.
fr	Le critère statistiques demandé n'est pas valide.

en-us	This data is restricted or no data found
fr	Les données sont protégées ou inexistantes

en-us	To
fr	À

en-us	Total Revenue
fr	Revenu total

en-us	Try Again
fr	Réessayez

en-us	Update
fr	Actualiser

en-us	Visits
fr	Visites

en-us	week
fr	semaine

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	You have entered a negative date range. Reverse?
fr	Vous avez saisi un intervalle de dates négatif. Inverser cet intervalle ?

en-us	Buy
fr	Acheter

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Card Number
fr	Numéro de carte

en-us	Change
fr	Changer

en-us	Confirm Payment
fr	Confirmer le paiement

en-us	Confirm your Mobile Number
fr	Confirmez votre numéro de mobile

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Credit Card Number
fr	Numéro de carte de crédit

en-us	CVC
fr	Code de vérification

en-us	Didn't receive an SMS?
fr	Vous n'avez pas reçu de SMS&nbsp;?

en-us	Enter the pin we sent you
fr	Saisissez le code PIN que nous vous avons envoyé

en-us	Enter your mobile number
fr	Saisissez votre numéro de mobile

en-us	Expires
fr	Expire

en-us	Includes taxes
fr	Taxes incluses

en-us	Msg and Data Rates May Apply <a %s>Terms &amp; Conditions</a>
fr	Des frais de SMS ou de données peuvent s'appliquer <a %s>Termes et conditions d'utilisation</a>

en-us	Not your country?
fr	Ceci n'est pas votre pays&nbsp;?

en-us	Pay by Card
fr	Payer par carte

en-us	Post-code
fr	Code postal

en-us	Products sold by %s for Mozilla
fr	Produits vendus par %s pour Mozilla

en-us	Resend SMS
fr	Renvoyer le SMS

en-us	Save card
fr	Enregistrer la carte

en-us	Select your mobile network
fr	Sélectionnez le réseau de votre mobile

en-us	Spain
fr	Espagne

en-us	The amount will be charged to your %(carrier)s account, or <a %(link)s>pay using your credit card</a>
fr	Ce montant sera prélevé sur votre compte T-mobile , ou <a %s>payez en utilisant une carte de crédit</a>

en-us	Total
fr	Total

en-us	United Kingdom
fr	Royaume-Uni

en-us	United States
fr	États-Unis

en-us	/
fr	/

en-us	2018 Mozilla Annual Report
fr	rapport annuel de Mozilla 2018

en-us	30 days
fr	30 jours

en-us	331 E. Evelyn Avenue Mountain View CA 94041
fr	331 E. Evelyn Avenue Mountain View CA 94041

en-us	$5 billed every month.
fr	5 $ facturés chaque mois.

en-us	$5 <perMontSub />
fr	5 $ <perMontSub />

en-us	About
fr	À propos

en-us	About
fr	À propos

en-us	About MDN
fr	À propos de MDN

en-us	About MDN
fr	À propos de MDN

en-us	About me
fr	À propos de moi

en-us	About Me
fr	À propos de moi

en-us	About this Demo
fr	À propos de cette démo

en-us	access denied
fr	accès refusé

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Account connections
fr	Connexions au compte

en-us	Account Connections
fr	Connexions au compte

en-us	Account Recovery Failed
fr	Échec de la récupération du compte

en-us	Account Settings
fr	Paramètres du compte

en-us	Account Settings
fr	Paramètres du compte

en-us	Account Sign In Failure
fr	Échec de la connexion au compte

en-us	Action!
fr	Action !

en-us	Actions Taken
fr	Actions effectuées

en-us	Active macros
fr	Macros actives

en-us	Active macros and their usage counts
fr	Macros actives et leur nombre d’utilisations

en-us	Add a new page
fr	Ajouter une nouvelle page

en-us	Add a translation
fr	Ajouter une traduction

en-us	Add a translation
fr	Ajouter une traduction

en-us	Add Email
fr	Ajouter une adresse électronique

en-us	Add email address
fr	Ajouter une adresse électronique

en-us	Adding more content, and updating current content
fr	l’ajout de nouveaux contenus ou la mise à jour de contenus existants ;

en-us	Adding more content, and updating current content
fr	l’ajout de nouveaux contenus ou la mise à jour de contenus existants ;

en-us	Adding offline access to MDN
fr	l’ajout d’un accès hors connexion à MDN ;

en-us	Adding offline access to MDN
fr	l’ajout d’un accès hors connexion à MDN ;

en-us	Add more details
fr	Ajouter plus de détails

en-us	Add %(name)s
fr	Ajouter %(name)s

en-us	Add-ons
fr	Modules

en-us	Add-ons & Extensions
fr	Modules complémentaires & Extensions

en-us	Add or improve examples
fr	Ajouter ou améliorer les exemples

en-us	Add your custom button to your website
fr	Ajoutez un bouton personnalisé sur votre site web

en-us	Add your interests first, then declare yourself an expert in selected topics.
fr	Ajoutez d'abord vos intérêts, puis déclarez votre expertise dans certains sujets.

en-us	Admin
fr	Admin

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Affects search results
fr	Affecte les résultats de recherche

en-us	Afrikaans
fr	Afrikaans

en-us	<a href="%(blog_url)s">Read more about the redesign</a> in our blog post.
fr	<a href="%(blog_url)s">En savoir plus sur la refonte</a> avec notre billet de blog.

en-us	<a href="http://hacks.mozilla.org">read more at hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>
fr	<a href="http://hacks.mozilla.org">découvrez-en plus sur hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>

en-us	<a href="%(profile_edit_url)s">Edit your profile</a> to join the newsletter.
fr	<a href="%(profile_edit_url)s">Modifier votre profil</a> pour vous inscrire à la lettre d'informations.

en-us	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>
fr	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> par Matthew Inman, créateur de <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> has been banned.
fr	<a href="%(url)s">%(user)s</a> a été banni.

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> identified as a spammer.
fr	<a href="%(url)s">%(user)s</a> a été identifié comme spammeur.

en-us	Akismet Error
fr	Erreur Akismet

en-us	Akismet submission
fr	Entrée Akismet

en-us	Akismet submission details
fr	Détails de l'entrée Akismet

en-us	Akismet submissions
fr	Entrées Akismet

en-us	Albanian
fr	Albanais

en-us	algorithm
fr	algorithme

en-us	All articles in need of review
fr	Tous les articles ayant besoin d’une revue

en-us	All Articles in Need of Review
fr	Tous les articles en attente de relecture

en-us	All Authors
fr	Tous les auteurs

en-us	All content on MDN is free and available without signing in.
fr	L'ensemble du contenu de MDN est disponible gratuitement sans qu'il soit nécessaire de se connecter.

en-us	All documents
fr	Tous les documents

en-us	All Files
fr	Tous les fichiers

en-us	All levels
fr	Tous les niveaux

en-us	All Locales
fr	Toutes les locales

en-us	All Page Count
fr	Nombre de pages

en-us	All parts of MDN (docs and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
fr	Toutes les sections de MDN (la documentation et le site lui-même) sont créés par une communauté ouverte de développeurs et de rédacteurs. Rejoignez-nous ! Découvrez comment nous aider :

en-us	All parts of MDN (docs, demos, and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
fr	Toutes les sections de MDN (docs, démos, et le site lui-même) sont créés par une communauté ouverte de développeurs. Rejoignez-nous ! Nous avons besoin d'aide pour les activités suivantes :

en-us	All payment information goes through payment processor <a href="%(url)s">Stripe</a>, and a record of your payment will be stored by Mozilla. Mozilla does not receive or store your credit card number.
fr	Toutes les informations de paiement passent par l’organisme de paiement <a href="%(url)s">Stripe</a> et une trace de votre paiement sera conservée par Mozilla. Mozilla ne reçoit, ni ne stocke, votre numéro de carte bancaire.

en-us	All payment information goes through payment processor <stripeLink />, and a record of your payment will be stored by Mozilla. Mozilla does not receive or store your credit card number.
fr	Toutes les informations de paiement passent par l’organisme de paiement <stripeLink /> et une trace de votre paiement sera conservée par Mozilla. Mozilla ne reçoit, ni ne stocke, votre numéro de carte bancaire.

en-us	All Tags
fr	Toutes les étiquettes

en-us	All templates
fr	Tous les modèles

en-us	All Topics
fr	Tous les sujets

en-us	Already have an profile? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
fr	Vous avez déjà un profil ? Veuillez <a href="%(login_url)s">vous connecter</a>.

en-us	Already identified as spam:
fr	Déjà identifié comme spam&nbsp;:

en-us	Already reported as spam.
fr	Déjà identifié comme spam.

en-us	Although we can delete your account, any revisions you have made to pages on MDN will remain. Please select how would like us to handle the attribution for your changes
fr	Bien que nous puissions supprimer votre compte, toutes les révisions que vous avez apportées aux pages de MDN resteront. Veuillez choisir la façon dont vous souhaitez que nous gérions l’attribution de vos contributions

en-us	Although we can delete your account, any revisions you have made to pages on MDN will remain. Please select how would like us to handle the attribution for your changes.
fr	Bien que nous puissions supprimer votre compte, toutes les révisions que vous avez apportées aux pages de MDN resteront. Veuillez choisir la façon dont vous souhaitez que nous gérions l’attribution de vos contributions.

en-us	Amount
fr	Montant

en-us	Amount
fr	Montant

en-us	Amount paid: %(cost)s
fr	Montant payé : %(cost)s

en-us	and
fr	et

en-us	and fill it out when you are done on the site. Thanks!
fr	et remplissez-le lorsque vous avez terminé sur le site. Merci !

en-us	An email address cannot be used as a username.
fr	Vous ne pouvez pas utiliser une adresse électronique comme nom d'utilisateur.

en-us	An error happened trying to load the Stripe integration
fr	Une erreur s’est produite lors de la tentative de chargement de l’intégration Stripe

en-us	An error occurred trying to set up the subscription with Stripe's server. We've recorded the error and will investigate it.
fr	Une erreur s’est produite lors de la configuration de l’abonnement au serveur de Stripe. Nous avons pris note de l’erreur et allons chercher la solution.

en-us	An error occurred trying to set up the subscription with Stripe's server. We've recorded the error and will investigate it.
fr	Une erreur s’est produite lors de la configuration de l’abonnement au serveur de Stripe. Nous avons pris note de l’erreur et allons chercher la solution.

en-us	An error occurred while attempting to sign in with your account.
fr	Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion à votre compte.

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
fr	Une version plus récente de cet article a été publiée depuis l'enregistrement du brouillon. Vous pouvez restaurer le contenu de ce brouillon afin d'en voir le contenu mais vous ne pourrez pas le publier.

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
fr	Une version plus récente de cet article a été publiée depuis l'enregistrement du brouillon. Vous pouvez restaurer le contenu de ce brouillon afin d'en voir le contenu mais vous ne pourrez pas le publier.

en-us	An existing MDN profile matches your GitHub email. Click here to recover a profile:
fr	Un profil MDN existant correspond à votre adresse électronique GitHub. Cliquez ici pour récupérer un profil&nbsp;:

en-us	An MDN profile allows us to communicate with you about your subscription. In the future, you can manage your payments from your MDN profile.
fr	Un profil MDN nous permet de communiquer avec vous au sujet de votre souscription. À l’avenir, vous pourrez gérer vos paiements depuis votre profil MDN.

en-us	Another document with this metadata already exists.
fr	Un autre document avec ces métadonnées existe déjà.

en-us	Another document with this slug already exists.
fr	Un autre document avec cet identifiant d'URL existe déjà.

en-us	An unhandled error occurred in the application. We apologize for the inconvenience!
fr	Une erreur non gérée s’est produite dans l’application. Toutes nos excuses pour le dérangement !

en-us	an unknown date
fr	une date inconnue

en-us	an unknown date
fr	une date inconnue

en-us	An update to this document <abbr title="%(scheduled_at)s">has been scheduled</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
fr	Une mise à jour de ce document <abbr title="%(scheduled_at)s">a été prévue</abbr>. Si le contenu ci-dessous semble incomplet ou que quelque chose manque, veuillez <a href="%(url)s">actualiser cette page</a> dans quelques minutes.

en-us	An update to this document <abbr title="%(started_at)s">is currently in progress</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
fr	Une mise à jour de ce document <abbr title="%(started_at)s">est actuellement en cours</abbr>. Si le contenu ci-dessous semble incomplet ou que quelque chose manque, veuillez <a href="%(url)s">actualiser cette page</a> dans quelques minutes.

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
fr	Toute personne ayant un profil MDN peut modifier un document afin de corriger une erreur. Le <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">guide de dépannage de KumaScript</a> peut être utilisé comme point de départ.

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="%(troubleshooting_url)s">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
fr	Toute personne ayant un profil MDN peut modifier un document afin de corriger une erreur. Le <a href="%(troubleshooting_url)s">guide de dépannage de KumaScript</a> peut être utilisé comme point de départ.

en-us	Apache
fr	Apache

en-us	API keys
fr	Clés API

en-us	APIs and DOM
fr	APIs et DOM

en-us	APIs / DOM
fr	API / DOM

en-us	APIs / DOM
fr	APIs / DOM

en-us	App Center
fr	Applications

en-us	Application rendering error
fr	Erreur de rendu de l’application

en-us	Approved %(locale)s version
fr	Version %(locale)s approuvée

en-us	Approved %(locale)s version:
fr	Version %(locale)s approuvée&nbsp;:

en-us	Approved {locale} version
fr	Version {locale} approuvée

en-us	Apps
fr	Applications

en-us	April 2012
fr	avril 2012

en-us	April 2012 Dev Derby Challenge - Audio
fr	Dev Derby Challenge d'avril 2012 &ndash; Audio

en-us	April 2013
fr	avril 2013

en-us	April 2013 Dev Derby Challenge - Web Workers
fr	Dev Derby Challenge d'avril 2013 - Web Workers

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
fr	Il existe déjà un profil avec l'adresse électronique sélectionnée. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Connectez votre compte %(provider_name)s à ce profil.</a>

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
fr	Il existe déjà un profil avec l'adresse électronique sélectionnée. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Connectez votre compte %(provider_name)s à ce profil.</a>

en-us	A profile already exists with this email address. To connect Persona to your MDN profile, <a href="%(connections_url)s">you need to sign in and visit your social account connections.</a>
fr	Un profil existe déjà avec cette adresse électronique. Pour connecter votre compte Persona à votre profil MDN, <a href="%(connections_url)s">identifiez-vous et modifiez les connexions de votre compte social.</a>

en-us	Arabic
fr	Arabe

en-us	Areas of expertise
fr	Domaines d'expertise

en-us	Areas of Expertise
fr	Domaines d'expertise

en-us	Areas of expertise must be a subset of interests
fr	Les domaines d'expertise doivent être un sous-ensemble des intérêts

en-us	A revision must be based on a revision of the %(locale)s document. Revision ID %(id)s does not fit those criteria.
fr	Une révision doit être basée sur une révision du document %(locale)s. L'ID de révision %(id)s en correspond pas à ce critère.

en-us	Are you sure?
fr	Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	Are you sure?
fr	Êtes-vous sûr(e)&nbsp;?

en-us	Are you sure you want to cancel?
fr	Voulez-vous vraiment annuler ?

en-us	Are you sure you want to censor the selected %(object_name)s objects? This cannot be reversed.
fr	Voulez-vous vraiment censurer les objets %(object_name)s sélectionnés&nbsp;? Cela ne pourra pas être annulé.

en-us	Are you sure you want to close your account?
fr	Voulez-vous vraiment annuler ?

en-us	Are you sure you want to continue?
fr	Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette révision ?

en-us	Are you sure you want to revert to this revision?
fr	Voulez-vous vraiment revenir à cette révision ?

en-us	Are you sure you want to sign out?
fr	Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
fr	Voulez-vous vraiment vous désinscrire ?

en-us	Article attached to
fr	Fichier joint à

en-us	Article History:
fr	Historique de l'article :

en-us	Articles
fr	Articles

en-us	Articles in Need of Review Tagged: {tag}
fr	Articles en attente de relecture avec l'étiquette : {tag}

en-us	Articles in Need of Review Tagged: %(tag)s
fr	Articles en attente de relecture avec l'étiquette : %(tag)s

en-us	Articles in need of review: %(tag)s
fr	Articles ayant besoin d’une revue : %(tag)s

en-us	Articles tagged: {tag}
fr	Articles avec l'étiquette : {tag}

en-us	Articles tagged: %(tag)s
fr	Articles avec l'étiquette&nbsp;: %(tag)s

en-us	Articles tagged with any localization tags
fr	Articles avec des étiquettes de localisation

en-us	Article Title Lookup / Link Text
fr	Recherche d'article par titre / texte du lien

en-us	Article Title Lookup / Link Text
fr	Recherche d'article par titre / texte du lien

en-us	Article URL
fr	URL de l'article

en-us	Ask our awesome support community for help
fr	Demander de l'aide à notre fabuleuse communauté d'assistance

en-us	Aspect ratio
fr	Facteur de forme

en-us	Aspect ratio
fr	Facteur de forme

en-us	Attached by
fr	Joint par

en-us	Attached to another article
fr	Joint(s) à un autre article

en-us	Attached to this article
fr	Joint(s) à cet article

en-us	Attach Files
fr	Joindre des fichiers

en-us	Attachment %(attachment_id)s can't be attached multiple times to document %(document_id)s
fr	Vous ne pouvez pas joindre %(attachment_id)s plusieurs fois au document %(document_id)s

en-us	Attachment %(id)s | %(title)s
fr	Pièce jointe %(id)s | %(title)s

en-us	Attachment {id} | {title}
fr	Pièce jointe {id} | {title}

en-us	Attachment Information
fr	Informations sur la pièce jointe

en-us	Attachment {n} | {t}
fr	Pièce jointe {n} | {t}

en-us	Attachment Preview
fr	Aperçu de la pièce jointe

en-us	attachment revision
fr	révision de la pièce jointe

en-us	attachment revisions
fr	révisions de la pièce jointe

en-us	Attachments
fr	Pièces jointes

en-us	Attachments
fr	Pièces jointes

en-us	Attachments
fr	Pièces jointes

en-us	Attachments | %(title)s
fr	Pièces jointes | %(title)s

en-us	Audio
fr	Audio

en-us	August 2011
fr	août 2011

en-us	August 2011 Dev Derby Challenge - History API
fr	Dev Derby Challenge d'août 2011 - API d'historique

en-us	August 2012
fr	août 2012

en-us	August 2012 Dev Derby Challenge - Camera API
fr	Dev Derby Challenge d'août 2012 - API pour la prise d'images

en-us	Author
fr	Auteur

en-us	Authorize with Github
fr	Autoriser avec GitHub

en-us	Authorize with Google
fr	Autoriser avec GitHub

en-us	Authors
fr	Auteurs

en-us	Authors:
fr	Auteurs&nbsp;:

en-us	autosaved
fr	enregistré automatiquement

en-us	Autosave disabled.
fr	Sauvegarde automatique désactivée.

en-us	Autosave enabled.
fr	Sauvegarde automatique activée.

en-us	Autosave enabled.
fr	Sauvegarde automatique activée.

en-us	Autosuggest requires a partial title. For a full document index, see the main page.
fr	La suggestion automatique demande une partie du titre. Pour un index de tous les documents, veuillez vous référer à la page d'accueil.

en-us	Azerbaijani
fr	Azéri

en-us	B2G OS
fr	Système d'exploitation B2G

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back to History
fr	Retour à l'historique

en-us	Back to profile
fr	Retour au profil

en-us	Bad Token
fr	Jeton invalide

en-us	Bambara
fr	Bambara

en-us	Ban IP from Editing
fr	Interdire les éditions depuis cette adresse IP

en-us	Banned
fr	Banni(e)

en-us	Banned:
fr	Banni(e)&nbsp;:

en-us	banned %(ban_date)s by %(user)s
fr	banni(e) le %(ban_date)s par %(user)s

en-us	Banned on {ban_date} by {ban_admin}.
fr	Banni(e) le {ban_date} par {ban_admin}.

en-us	Banned on %(ban_date)s by %(ban_admin)s.
fr	Banni(e) le %(ban_date)s par %(ban_admin)s.

en-us	%(banned_user)s banned by %(banned_by)s
fr	%(banned_user)s a été banni par %(banned_by)s

en-us	Ban user
fr	Bannir l'utilisateur

en-us	Ban User
fr	Bannir l'utilisateur

en-us	Ban User & Clean Up
fr	Bannir l'utilisateur et nettoyer

en-us	Ban user for other reasons.
fr	Bannir l'utilisateur pour d'autres raisons.

en-us	Ban User for Spam
fr	Bannir l'utilisateur pour cause de spam

en-us	Ban User for Spam & Revert Revisions
fr	Bannir l'utilisateur pour cause de spam et annuler ses révisions

en-us	Ban User for Spam & Submit Spam
fr	Bannir l'utilisateur pour cause de spam et indiquer les modifications comme spam

en-us	Ban %(user)s
fr	Bannir %(user)s

en-us	<bdi>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a> &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla">Terms</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/privacy/websites/#cookies">Cookies</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a></bdi>
fr	<bdi>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network et contributeurs individuels<br /> Le contenu est fourni selon <a href="%(copyright_url)s">ces licences</a> &middot; <a href="%(about_url)s">À propos de MDN</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/about/legal/terms/mozilla">Conditions</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/privacy/websites/#cookies">Cookies</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribuer au code</a></bdi>

en-us	Be a part of making MDN even better. You'll get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
fr	Contribuez à rendre MDN encore meilleur. En retour, vous aurez une meilleure connaissance des outils sur lesquels vous pouvez compter pour que votre travail soit efficace.

en-us	Because %(user)s has already been banned, you may review and revert their revisions below.
fr	%(user)s ayant été banni(e), vous pouvez ci-après passer en revue ses révisions et les annuler si besoin.

en-us	Because we aren’t looking for a lump sum. Our goal is to create a broad base of financial support from the people who benefit from the work of MDN.
fr	Parce que nous ne cherchons pas un montant forfaitaire. Notre objectif est de créer une large base de soutien financier de la part des personnes qui bénéficient du travail de MDN.

en-us	Because we aren’t looking for a lump sum. Our goal is to create a broad base of financial support from the people who benefit from the work of MDN.
fr	Parce que nous ne cherchons pas un montant forfaitaire. Notre objectif est de créer une large base de soutien financier de la part des personnes qui bénéficient du travail de MDN.

en-us	Become a monthly supporter
fr	Faire un don mensuel

en-us	Become a monthly supporter
fr	Faire un don mensuel

en-us	Before You Begin
fr	Avant de commencer

en-us	Benefits of an MDN account
fr	Avantages d’un compte MDN

en-us	Bengali
fr	Bengali

en-us	Bengali (Bangladesh)
fr	Bengali (du Bangladesh)

en-us	Bengali (India)
fr	Bengali (d'Inde)

en-us	Beta tester
fr	Bêta-testeur

en-us	Be the first to try new features coming to MDN
fr	Essayez les nouvelles fonctionnalités de MDN en avant-première

en-us	Better CSS docs for a better Web on MDN
fr	Une meilleure documentation CSS pour un meilleur web sur MDN

en-us	Better Docs
fr	Meilleure documentation

en-us	Better HTML docs for a better Web on MDN
fr	Une meilleure documentation HTML pour un meilleur web sur MDN

en-us	Better JavaScript docs for a better Web on MDN
fr	Une meilleure documentation JavaScript pour un meilleur web sur MDN

en-us	Better Web docs for a better Web on MDN
fr	Une meilleure documentation web pour un meilleur web sur MDN

en-us	%B %e, %Y
fr	%e %B %Y

en-us	Blog: {blog_link}
fr	Blog : {blog_link}

en-us	Blog: %(blog_link)s
fr	Blog : %(blog_link)s

en-us	Blog: On the <a href="%(blog_link)s">about:community</a> blog, look for the posts tagged with <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.
fr	Le blog : Sur le blog <a href="%(blog_link)s">about:community</a>, les articles étiquetés <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a> pourront vous intéresser.

en-us	<b>Note!</b> The <a href="%(parent_url)s">parent document</a> is deleted.
fr	<b>Notez-le !</b> Le <a href="%(parent_url)s">document parent</a> est supprimé.

en-us	<b>or</b>
fr	<b>ou</b>

en-us	%(brand)s ending in %(last4)s
fr	%(brand)s se terminant par %(last4)s

en-us	breadcrumbs
fr	fils d'ariane

en-us	Briefly outline the issue you are highlighting.
fr	Décrivez brièvement le problème que vous soulignez.

en-us	Browse all demos
fr	Parcourir toutes les démos

en-us	Browse by Technology
fr	Parcourir par technologie

en-us	Browse other articles about <a href="{url}">{category}</a>
fr	Parcourir d'autres articles concernant <a href="{url}">{category}</a>

en-us	Browser documentation and release notes are good supporting items to accompany your message. A demo hosted on services like Codepen or JSBin are perfect for providing real examples of your findings.
fr	La documentation du navigateur et les notes de version sont de bons éléments justificatifs pour accompagner votre message. Une démo hébergée sur des services comme Codepen ou JSBin est parfaite pour donner des exemples en situation de votre trouvaille.

en-us	Browser Extensions
fr	Extensions des navigateurs

en-us	Browser Extensions
fr	Extensions des navigateurs

en-us	BSD
fr	BSD

en-us	Build in the Browser.
fr	Créez dans le navigateur.

en-us	Build Open Web Apps
fr	Développez des applis web ouvertes

en-us	Built using
fr	Construit avec

en-us	Bulgarian
fr	Bulgare

en-us	Burmese
fr	Birman

en-us	But don’t worry, MDN and Mozilla are still together! In fact, we're updating MDN’s look to reflect Mozilla's new logo and colors.
fr	Ne vous en faites pas, MDN et Mozilla sont toujours liés ! À vrai dire, nous actualisons le style de MDN afin que celui-ci reflète le nouveau logo et les nouvelles couleurs de Mozilla.

en-us	<button type="submit" class="remove"><span>Remove demo</span></button>
fr	<button type="submit" class="remove"><span>Retirer la démo</span></button>

en-us	<button type="submit" name="action_create">Flag content</button>
fr	<button type="submit" name="action_create">Signaler le contenu</button>

en-us	By clicking this button, I authorize Mozilla to charge this payment method each month, according to the <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Payment Terms</a>, until I cancel my subscription.
fr	En cliquant sur ce bouton, j’autorise Mozilla à débiter ce mode de paiement chaque mois, conformément aux <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Conditions de paiement</a>, jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	By clicking this button, I authorize Mozilla to charge this payment method each month, according to the <paymentTermsLink />, until I cancel my subscription.
fr	En cliquant sur ce bouton, j’autorise Mozilla à débiter ce mode de paiement chaque mois, conformément aux <paymentTermsLink />, et ce jusqu’à ce que je mette fin à mon abonnement.

en-us	By %(creator_link)s on %(create_date)s
fr	Par %(creator_link)s le %(create_date)s

en-us	by MDN contributors
fr	par des contributeurs MDN

en-us	by %(profile_link)s
fr	par %(profile_link)s

en-us	%(bytes)s bytes
fr	%(bytes)s octets

en-us	Camera API
fr	API pour la prise d'images

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel any time.
fr	Annulez à tout moment.

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the manage monthly subscription page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
fr	Annulez à tout moment. Pour annuler votre abonnement, veuillez vous rendre sur la page de gestion des abonnements mensuels (%(manage_subscription_url)s). Si vous avez des questions, veuillez consulter la FAQ (%(faq_url)s) ou prenez contact avec l’assistance (%(contact_email)s).

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the Manage monthly subscription page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
fr	Annulez à tout moment. Pour annuler votre abonnement, veuillez vous rendre sur la page de gestion des abonnements mensuels (%(manage_subscription_url)s). Si vous avez des questions, veuillez consulter la FAQ (%(faq_url)s) ou prenez contact avec l’assistance (%(contact_email)s).

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the manage monthly subscriptions page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
fr	Annulez à tout moment. Pour annuler votre abonnement, veuillez vous rendre sur la page de gestion des abonnements mensuels (%(manage_subscription_url)s). Si vous avez des questions, veuillez consulter la FAQ (%(faq_url)s) ou prenez contact avec l’assistance (%(contact_email)s).

en-us	Cancelling your payments
fr	Annuler vos paiements

en-us	Cancel or manage your subscription
fr	Annuler ou gérer votre abonnement

en-us	Cancel subscription
fr	Annuler l’abonnement

en-us	Cancel your subscription
fr	Annuler votre souscription

en-us	Can I keep track of my report?
fr	Puis-je garder une trace de mon rapport ?

en-us	Cannot delete %(name)s
fr	Impossible de supprimer %(name)s

en-us	Cannot delete pages with children until we fix this bug:
fr	Impossible de supprimer les pages avec des enfants avant la résolution de ce bogue&nbsp;:

en-us	Cannot process image
fr	Impossible de traiter l'image

en-us	Can't demote more than one index at once.
fr	Impossible de désactiver plus d'un index à la fois.

en-us	Can't demote the index if there is only one. Create and populate a new one first.
fr	Impossible de désactiver l'index s'il n'y en a qu'un. Veuillez créer et remplir un nouvel index d'abord.

en-us	Can't populate more than one index at once.
fr	Impossible de remplir plus d'un index à la fois.

en-us	Can't promote more than one index at once.
fr	Il est impossible de promouvoir plus d'un index à la fois.

en-us	Canvas
fr	Canvas

en-us	Canvas lets you paint the Web using JavaScript to render 2D shapes, bitmapped images, and advanced graphical effects. Each <canvas> element provides a graphics context with its own state and methods that make it easy to control and draw in.
fr	Canvas permet de dessiner sur le web en utilisant JavaScript pour afficher des formes 2D, des images bitmap et des effets graphiques avancés. Chaque élément <canvas> fournit un contexte graphique avec son propre état et ses méthodes qui le rendent facile à contrôler et à remplir.

en-us	Can you provide a brief explanation?
fr	Pouvez-vous donner une brève explication ?

en-us	Card number
fr	Numéro de carte

en-us	Card Number
fr	Numéro de carte

en-us	Cascading Style Sheets level 3 (CSS3) provide serveral new features and properties to enhance the formatting and look of documents written in different kinds of markup languages like HTML or XML.
fr	Les feuilles de style en cascade niveau 3 (CSS3) fournissent un bon nombre de nouvelles fonctionnalités et propriétés pour améliorer le formatage et l'aspect des documents écrits dans différents langages de balisage comme HTML ou XML.

en-us	Catalan
fr	Catalan

en-us	Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.
fr	Catégorisez l'article. Cela permettra de le trouver grâce aux filtres appropriés via le moteur de recherche. <a target="_blank" href="%(url)s">Lire le guide </a>.

en-us	Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.
fr	Classez l'article. Cela permettra au moteur de recherche de l'identifier au moyen de filtres appropriés. Lisez le <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Guide d'étiquetage</a>.

en-us	Category:
fr	Catégorie :

en-us	Celebrate ten years of documenting your Web.
fr	Fêtons dix ans passés à documenter le Web

en-us	Censored %(item)s
fr	%(item)s censuré

en-us	Censor multiple objects
fr	Censurer plusieurs objets

en-us	Censor selected %(verbose_name_plural)s
fr	Censurer les %(verbose_name_plural)s sélectionnés

en-us	Challenges
fr	Challenges

en-us	Change
fr	Modifier

en-us	change email address
fr	Changer d’adresse électronique

en-us	Change password
fr	Changer de mot de passe

en-us	Change Password
fr	Changer de mot de passe

en-us	Change Revisions
fr	Changer de révision

en-us	Changes saved.
fr	Modifications enregistrées.

en-us	Changes saved.
fr	Modifications enregistrées.

en-us	change username
fr	Changer le nom d’utilisateur

en-us	Change your avatar at
fr	Changez d'avatar sur

en-us	Changing this document's slug requires moving it and its children.
fr	La modification du raccourci de ce document nécessite de le déplacer ainsi que ses sous-pages.

en-us	Check back for invitations to attend special events and conferences.
fr	Revenez régulièrement pour des invitations à assister à des évènements spéciaux et à des conférences.

en-us	Chinese (Simplified)
fr	Chinois (simplifié)

en-us	Chinese (Traditional)
fr	Chinois (traditionnel)

en-us	Choose a button style
fr	Choisissez un style de bouton

en-us	Choose a color
fr	Choisissez une couleur

en-us	Choose a reason
fr	Choisissez une raison

en-us	Choose one...
fr	Choisissez une raison…

en-us	Clean Up Revisions
fr	Nettoyer les révisions

en-us	Click here to go back
fr	Cliquez ici pour revenir en arrière

en-us	Click the link in the email to recover your existing account.
fr	Cliquez sur le lien dans le message électronique afin de récupérer votre compte existant.

en-us	Clone this article
fr	Dupliquer cet article

en-us	Clone this page
fr	Dupliquer cette page

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close account
fr	Supprimer le compte

en-us	Close Account
fr	Supprimer le compte

en-us	Close banner
fr	Fermer la bannière

en-us	Close             banner
fr	Fermer             la bannière

en-us	Close modal
fr	Fermer

en-us	Close notification
fr	Fermer la notification

en-us	Close notification
fr	Fermer la notification

en-us	Close pop over window
fr	Fermer la fenêtre modale

en-us	Close search
fr	Fermer la recherche

en-us	Close search
fr	Fermer la recherche

en-us	Close submenu
fr	Fermer le sous-menu

en-us	Close submenu
fr	Fermer le sous-menu

en-us	Close this tooltip
fr	Fermer cette infobulle

en-us	Code Samples
fr	Exemples de code

en-us	Collapse pop over window
fr	Réduire la fenêtre modale

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Comment:
fr	Commentaire :

en-us	Comments
fr	Commentaires

en-us	Compare on MDN:
fr	Comparer sur MDN :

en-us	Compare Revisions
fr	Comparaison de révisions

en-us	Compare Revisions | {document}
fr	Comparaison des révisions | {document}

en-us	Compare Revisions | %(document)s
fr	Comparer les révisions | %(document)s

en-us	Compare Selected Revisions
fr	Comparer les révisions sélectionnées

en-us	Compare Selected Translations
fr	Comparer les traductions sélectionnées

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
fr	Veuillez comparer cette date avec la date de la dernière révision afin de vous assurer que vous n'écrasez pas de modifications intermédiaires.

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
fr	Veuillez comparer cette date avec la date de la dernière révision afin de vous assurer que vous n'écrasez pas de modifications intermédiaires.

en-us	Complete the survey
fr	Participer au sondage

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirmed as Spam
fr	Confirmé comme spam

en-us	Confirm Email Address
fr	Confirmer l'adresse électronique

en-us	Confirm Your Email Address
fr	Confirmer votre adresse électronique

en-us	Connect
fr	Participer

en-us	Connect Account
fr	Connecter le compte

en-us	Connect a new account
fr	Connecter un nouveau compte

en-us	Connection error:
fr	Erreur de connexion :

en-us	Connect with GitHub
fr	Se connecter avec GitHub

en-us	Connect with Persona
fr	Se connecter avec Persona

en-us	contact support
fr	contacter l’assistance

en-us	contact support.
fr	contacter l’assistance.

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Content
fr	Contenu

en-us	Content:
fr	Contenu :

en-us	Content deleted by moderator
fr	Contenu supprimé par un modérateur

en-us	Content hidden by moderator
fr	Contenu masqué par un modérateur

en-us	Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
fr	Le contenu est disponible sous la licence de ce projet. &middot; <a href="%(about_url)s">À propos de MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribuer au code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Politique de respect de la vie privée</a>

en-us	Content rendering error
fr	Erreur de rendu du contenu

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute to MDN
fr	Contribuer à MDN

en-us	Contribute to MDN
fr	Contribuer à MDN

en-us	Contribute to MDN Web Docs
fr	Contribuer à MDN Web Docs

en-us	Contribute to the code
fr	Contribuer au code

en-us	Contributing to MDN content
fr	Contribuer au contenu de MDN

en-us	Contributing to the MDN codebase
fr	Contribuer au code de MDN

en-us	Contribution choices
fr	Possibilités de contribution

en-us	Contributions
fr	Contributions

en-us	contributors
fr	contributeurs

en-us	Contributors to this page:
fr	Contributeurs à cette page&nbsp;:

en-us	Contributors to this page:
fr	Contributeurs à cette page&nbsp;:

en-us	control how your demo is launched
fr	contrôlez la manière de lancer votre démo

en-us	Convert to content zone
fr	Transformer en zone de contenu

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
fr	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network et contributeurs individuels<br /> Le contenu est fourni selon une licence spécifique à ce projet. &middot; <a href="%(about_url)s">À propos de MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribuer au code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Politique de confidentialité</a>

en-us	&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors. Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.
fr	&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla et contributeurs individuels. Tous les contenus sont disponibles sous <a href="%(copyright_url)s">ces licences</a>.

en-us	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
fr	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network et contributeurs individuels<br /> Le contenu est fourni selon une licence spécifique à ce projet. &middot; <a href="%(about_url)s">À propos de MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribuer au code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Politique de confidentialité</a>

en-us	Core
fr	Noyau

en-us	Could not delete:
fr	Impossible de supprimer&nbsp;:

en-us	Could not revert:
fr	Impossible d'annuler la révision&nbsp;:

en-us	Could not submit to Akismet:
fr	Impossible d'envoyer à Akismet&nbsp;:

en-us	Couldn't find what you were looking for?
fr	Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?

en-us	Create
fr	Créer

en-us	Create a
fr	Créer un

en-us	Create a New Article
fr	Créer un nouvel article

en-us	Create a new key
fr	Créer une nouvelle clé

en-us	Create a New Template
fr	Créer une nouvelle macro

en-us	Create a New {title}
fr	Créer un nouveau {title}

en-us	Create a Redirect
fr	Créer une redirection

en-us	Create a Redirect
fr	Créer une redirection

en-us	created
fr	créé

en-us	Created
fr	Créé

en-us	Created:
fr	Créé :

en-us	Create Macro
fr	Créer une macro

en-us	Create MDN Account
fr	Créez votre compte MDN

en-us	Create MDN Profile
fr	Créer un profil MDN

en-us	Create MDN profile with GitHub
fr	Créez votre profil MDN avec GitHub

en-us	Create my MDN profile
fr	Créer mon profil MDN

en-us	Create profile
fr	Créer mon profil

en-us	Create Template
fr	Créer le modèle

en-us	Create your MDN account
fr	Créez votre compte MDN

en-us	Create your MDN profile
fr	Créer votre profil MDN

en-us	Create your MDN profile to continue
fr	Créez votre profil MDN pour continuer

en-us	Create your MDN Web Docs Account
fr	Créez votre compte MDN Web Docs

en-us	creating accounts
fr	créer des comptes

en-us	Creating a new page is a restricted action. To request a new page, please <a href="%(request_page_url)s">file a bug</a>. If you need permission to create new pages, please <a href="%(email_link)s">contact us</a>.
fr	Il faut être autorisé-e afin de pouvoir créer une nouvelle page. Pour demander la création d'une nouvelle page, veuillez <a href="%(request_page_url)s">remplir un bogue</a>. Si vous souhaitez obtenir l'autorisation nécessaire, veuillez <a href="%(email_link)s">nous contacter</a>.

en-us	Creating rich user experiences for the Web has never been easier. Today's open Web standards put some of the most powerful features right at your fingertips. Animate pages with CSS, validate user input with HTML, and more. What else can you do without JavaScript?
fr	La création d'expériences utilisateur riches pour le web n'a jamais été aussi facile. Les standards ouverts du web d'aujourd'hui vous permettent d'accéder aux fonctionnalités les plus puissantes. Animation de pages avec CSS, validation de formulaires avec HTML, etc. Que pouvez-vous faire d'autre sans JavaScript ?

en-us	Creation Date
fr	Date de création

en-us	Creator
fr	Créateur

en-us	Creator:
fr	Créateur :

en-us	Creator notified
fr	Créateur informé

en-us	%(creator)s changed %(document_title)s.
fr	%(creator)s a changé %(document_title)s.

en-us	Croatian
fr	Croate

en-us	CSS
fr	CSS

en-us	CSS
fr	CSS

en-us	CSS
fr	CSS

en-us	CSS3
fr	CSS3

en-us	CSS3 Animations
fr	Animations CSS3

en-us	CSS3 Animations are a new feature of modern browsers like Firefox, which add even more flexibility and control to the style and experience of the Web. CSS3 Animations let you change property values over time with no or minimal JavaScript, and with greater control than CSS Transitions. Go beyond static properties to animate the appearance and positions of HTML elements. You can achieve these effects without Flash or Silverlight, to make creative dynamic interfaces and engaging animations with CSS3.
fr	Les animations CSS3 sont une nouvelle fonctionnalité des navigateurs modernes comme Firefox, qui ajoutent encore plus de flexibilité et de contrôle au style et à l'expérience du web. Les animations CSS3 permettent de changer les valeurs de propriétés au cours du temps sans ou avec très peu de JavaScript, et avec un meilleur contrôle que les transitions. Allez plus loin que les propriétés statiques pour animer l'apparence et la position des éléments HTML. Ces effets peuvent être réalisés sans Flash ou Silverlignt, pour obtenir des interfaces dynamiques créatives et plaisantes avec CSS3.

en-us	CSS3 Animations let you change property values over time, to animate the appearance or position of elements, with no or minimal JavaScript, and with greater control than transitions.
fr	Les animations CSS3 permettent de changer les valeurs de propriétés au cours du temps, pour animer l'apparence ou la position d'éléments sans ou avec très peu de JavaScript, et avec un meilleur contrôle que les transitions.

en-us	CSS 3D Transforms
fr	Transformations CSS 3D

en-us	CSS 3D Transforms extends CSS Transforms to allow elements rendered by CSS to be transformed in three-dimensional space.
fr	Les transformations CSS 3D étendent les transformations CSS pour permettre aux éléments rendus par CSS d'être transformés dans un espace tridimensionnel.

en-us	CSS Content
fr	Contenu CSS

en-us	CSS docs by developers, for developers on MDN
fr	Documentation CSS par des développeurs, pour des développeurs sur MDN

en-us	CSS Media Queries
fr	Media Queries en CSS

en-us	CSS Media Queries allow Web developers to create responsive Web designs, tailoring the user experience for a range of screen sizes, including desktops, tablets, and mobiles.
fr	Les Media Queries CSS permettent aux développeurs web de créer des designs réactifs, adaptant l'expérience utilisateur à une large gamme de tailles d'écran, qu'il s'agisse d'ordinateurs de bureau, de tablettes ou d'appareils mobiles.

en-us	CSS Media Queries are now a common tool for responsive, mobile-first web design. They are now even a W3C Recommendation! They can tell you a lot more about a display than just its width. What can you do with Media Queries?
fr	Les Media Queries CSS sont à présent un outil répandu pour la conception web "responsive", mettant la mobilité en avant. Il s'agit même à présent d'une recommandation du W3C ! Elles peuvent nous en dire beaucoup plus que la largeur de l'affichage. Que pouvez-vous faire avec les Media Queries ?

en-us	CSS Media Queries II
fr	Media Queries en CSS : le retour

en-us	Current language is %s. Choose your preferred language.
fr	Langue actuelle : %s. Choisissez votre langue préférée.

en-us	Currently, Mozilla pays for site operations and overhead (including staff writers and web developers). MDN user payments will fund accelerating current projects or launching new ones, including:
fr	Actuellement, Mozilla paie pour les opérations et frais généraux du site (y compris la rémunération de rédacteurs et développeurs web). Les paiements versés par les utilisateurs de MDN financeront l’accélération de projets en cours ou le lancement de nouveaux projets, dont :

en-us	Currently, Mozilla pays for site operations and overhead (including writers and web developers). MDN user payments will fund accelerating current projects or launching new ones, including:
fr	Actuellement, Mozilla paie pour les opérations et frais généraux du site (y compris la rémunération des rédacteurs et développeurs web). Les paiements versés par les utilisateurs de MDN financeront l’accélération de projets en cours ou le lancement de nouveaux projets, dont :

en-us	Current Revision:
fr	Révision actuelle :

en-us	Current Slug:
fr	Slug actuel&nbsp;:

en-us	current status of flag review
fr	état actuel de la revue du signalement

en-us	Czech
fr	Tchèque

en-us	Dashboards
fr	Tableaux de bord

en-us	Data submitted to Akismet
fr	Données envoyées à Akismet

en-us	Date
fr	Date

en-us	date created
fr	date de création

en-us	Date due: %(payment_date)s
fr	Date d’échéance : %(payment_date)s

en-us	date last modified
fr	date de dernière modification

en-us	Date of issue: %(payment_date)s
fr	Date d’émission : %(payment_date)s

en-us	date submitted
fr	date d'envoi

en-us	Day
fr	Jour

en-us	Days
fr	Jours

en-us	December 2011
fr	décembre 2011

en-us	December 2011 Dev Derby Challenge - IndexedDB
fr	Dev Derby Challenge de décembre 2011 – IndexedDB

en-us	December 2012
fr	décembre 2012

en-us	December 2012 Dev Derby Challenge - Offline
fr	Dev Derby Challenge de décembre 2012 – Hors-ligne

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete Account.
fr	Supprimer mon compte

en-us	deleted
fr	supprimé

en-us	Deleted:
fr	Supprimé&nbsp;:

en-us	Deleted and uploaded files for %(item)s
fr	Fichiers supprimés et envoyés pour %(item)s

en-us	Delete Document | {document}
fr	Supprimer le document | {document}

en-us	Delete Document | %(document)s
fr	Supprimer le document | %(document)s

en-us	Delete my account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete Revision | {document}
fr	Suppression de la révision | {document}

en-us	Delete selected %(verbose_name_plural)s
fr	Efface les %(verbose_name_plural)s sélectionnés

en-us	Delete this article
fr	Supprimer cet article

en-us	Delete this page
fr	Supprimer cette page

en-us	Delete your account
fr	Supprimer votre compte

en-us	Delete your account?
fr	Supprimer votre compte ?

en-us	Delete your account.
fr	Supprimer votre compte.

en-us	Delete your account and account data.
fr	Supprime votre compte et les données de votre compte.

en-us	Delete your profile
fr	Supprimer votre profil

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set.
fr	La suppression de votre compte entrainera la perte de toutes les préférences que vous avez définies.

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set, as well as makes your username available for others to use.
fr	La suppression de votre compte entraînera la perte de toutes les préférences que vous avez définies et rend votre nom d’utilisateur disponible à la création de compte par d’autres utilisateurs.

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set, as well as makes your username available for others to use. It will also cancel any MDN subscription you might have.
fr	La suppression de votre compte entraîne la perte de toutes les préférences que vous avez définies et rend votre nom d’utilisateur accessible aux autres utilisateurs. Elle annulera également tout abonnement MDN que vous pourriez avoir.

en-us	Demo is inappropriate
fr	La démo n'est pas appropriée

en-us	Demo is not by this author
fr	La démo n'est pas de cet auteur

en-us	Demo is not working
fr	La démo ne fonctionne pas

en-us	Demos
fr	Démos

en-us	Demos featured on MDN
fr	Démos mises en vedette sur MDN

en-us	Demos recently submitted to MDN
fr	Démos récemment soumises sur MDN

en-us	Demos submitted by MDN users
fr	Démos soumises par des utilisateurs MDN

en-us	Demos tagged {tag}
fr	Démos étiquetées {tag}

en-us	Demos tagged %(tag)s
fr	Démos étiquetées %(tag)s

en-us	Demo Studio
fr	Demo Studio

en-us	Demo Studio
fr	Demo Studio

en-us	Demo Studio: Terms for Contributors
fr	Demo Studio : conditions pour les contributeurs

en-us	Demoted search index %s.
fr	Index de recherche %s désactivé.

en-us	Demote selected search index (automatic fallback to previous index)
fr	Désactiver l'index de recherche sélectionné (retour automatique à l'index précédent)

en-us	Derby Winners
fr	Gagnants du Derby

en-us	Describe Your Demo
fr	Décrivez votre démo

en-us	describe your demo in more detail (optional)
fr	décrivez votre démo plus en détail (facultatif)

en-us	describe your demo in one line
fr	décrivez votre démo en une ligne

en-us	Description
fr	Descriptions

en-us	Description of intended use
fr	Description de l'utilisation prévue

en-us	Design sites without leaving the browser.
fr	Concevez des sites sans quitter le navigateur.

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Dev Derby
fr	Dev Derby

en-us	Dev Derby has ended
fr	Dev Derby est terminé

en-us	Developer<br />Tools
fr	Outils de<br />développement

en-us	Developer Guides
fr	Guides pour développeurs

en-us	Developer Guides
fr	Guides pour développeurs

en-us	Developer Powered
fr	Grâce à des développeurs

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Device
fr	Appareil

en-us	Did this page help you?
fr	Cette page vous a-t-elle été utile ?

en-us	Disable navigation bar, launch demo in a new window
fr	Désactiver la barre de navigation, lancer la démo dans une nouvelle fenêtre

en-us	Discard
fr	Annuler

en-us	Discard Changes
fr	Annuler les modifications

en-us	Discard changes and create a new document?
fr	Annuler les modifications et créer un nouveau document ?

en-us	Discard Demo
fr	Annuler la démo

en-us	Discard draft.
fr	Supprimer le brouillon.

en-us	Discard draft.
fr	Supprimer le brouillon.

en-us	discarded
fr	supprimé

en-us	Discard the draft
fr	Supprimer le brouillon

en-us	Disconnect
fr	Déconnecter

en-us	Discounts on swag
fr	Réductions sur le swag

en-us	Discourse
fr	Discourse

en-us	Discussion forum: <a href="%(list_link)s">join</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
fr	Le forum de discussion : <a href="%(list_link)s">rejoignez-nous</a> et dites-nous pourquoi MDN vous intéresse et posez les questions que vous avez sur le site.

en-us	Discussion forum: %(list_link)s
fr	Forum de discussion : %(list_link)s

en-us	Dismiss
fr	Masquer

en-us	Display a link to GitHub on my profile
fr	Afficher un lien vers GitHub sur ma page de profil

en-us	<div class="contributors-sub"> <i aria-hidden="true" class="icon-group"></i><strong>Contributors to this page:</strong> %(contributors_list)s </div>
fr	<div class="contributors-sub"> <i aria-hidden="true" class="icon-group"></i><strong>Contributeurs à cette page :</strong> %(contributors_list)s </div>

en-us	Docs
fr	Documentation

en-us	Doc status by topic
fr	État de la documentation par sujet

en-us	Document
fr	Document

en-us	Document
fr	Document

en-us	Document
fr	Document

en-us	Document already exists. Note: You cannot revert a document that has been moved until you delete its redirect.
fr	Ce document existe déjà. Remarque : vous ne pouvez pas rétablir une version d'un document qui a été déplacé tant que vous n'avez pas supprimé sa redirection.

en-us	Documentation status
fr	État de la documentation

en-us	Document Deleted
fr	Document supprimé

en-us	Document has been edited; please re-review.
fr	Le document a été modifié. Veuillez le réviser à nouveau.

en-us	Document (optional)
fr	Document (optionnel)

en-us	Documents
fr	Documents

en-us	Documents authored by MDN users
fr	Documents rédigés par des utilisateurs de MDN

en-us	Documents for review
fr	Documents pour relecture

en-us	Documents for {tag} review
fr	Documents pour relecture {tag}

en-us	Documents for %(tag)s review
fr	Documents pour relecture %(tag)s

en-us	Documents with errors
fr	Documents avec erreurs

en-us	Documents with no parent
fr	Documents sans parent

en-us	Document Tag
fr	Étiquette de document

en-us	Document Tags
fr	Étiquettes de document

en-us	Document Tags and Contributors
fr	Étiquettes et contributeurs liés au document

en-us	Document type
fr	Type de document

en-us	Does deleting my MDN account cancel my subscription?
fr	Supprimer mon compte MDN annule-t-il mes paiements récurrents ?

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate before Dec 31.
fr	grâce à votre soutien.

en-us	Donate Now
fr	Faire un don maintenant

en-us	Don't be afraid to break something, you can always revert your changes.
fr	N'ayez pas peur de casser quoi que ce soit, il est toujours possible d'annuler vos changements.

en-us	Don't be shy, if you have any doubt, problems, questions: contact us! We are here to help.
fr	Ne soyez pas timides, si vous avez des doutes, des problèmes ou des questions : n'hésitez pas à nous contacter ! Nous sommes là pour vous aider.

en-us	Don't include a trailing slash (this will be removed for you if you include it, but you should leave it out).
fr	N'ajoutez pas de slash à la fin (celui-ci sera supprimé si vous en mettez un, mais il vaut mieux ne pas en mettre)

en-us	Don't include the URL scheme ("https://").
fr	Ne spécifiez pas le schéma d'URL (« https:// »).

en-us	Download the Source <span class="note">%(file_ksize)s KB &middot; ZIP File</span>
fr	Téléchargez le <span class="note">fichier ZIP &middot; %(file_ksize)s Ko</span>

en-us	Do you have a couple minutes to help us out by taking a developer survey?
fr	Avez-vous quelques minutes pour répondre à notre sondage pour les développeurs ?

en-us	Do you have any supporting material?
fr	Disposez-vous de documents justificatifs ?

en-us	Do you like creating things for the web? We’d love to hear from you.
fr	Vous aimez créer pour le Web ? Nous aimerions avoir votre avis.

en-us	Do you like this demo?
fr	Aimez-vous cette démo ?

en-us	Do you really want to remove the selected email address?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer l'adresse électronique sélectionnée ?

en-us	👋 Do you use Chrome’s automatic translation tool on MDN? Help us improve by answering a short 5-minute survey.
fr	👋 Utilisez-vous l’outil de traduction automatique de Chrome sur MDN ? Aidez-nous à nous améliorer en répondant à un court questionnaire de 5 minutes.

en-us	Draft
fr	Brouillon

en-us	Draft
fr	Brouillon

en-us	Draft autosaved:
fr	Brouillon enregistré automatiquement :

en-us	Draft autosaved:
fr	Brouillon enregistré automatiquement :

en-us	Draft discarded:
fr	Brouillon supprimé :

en-us	Draft discarded:
fr	Brouillon supprimé :

en-us	Draft discarded.
fr	Brouillon supprimé.

en-us	Draft discarded.
fr	Brouillon supprimé.

en-us	Draft published:
fr	Brouillon publié :

en-us	Draft published:
fr	Brouillon publié :

en-us	Draft restored.
fr	Brouillon restauré.

en-us	Draft restored.
fr	Brouillon restauré.

en-us	Draft <span id="draft-action"></span> <time id="draft-time" class="timeago" title=""></time>
fr	Brouillon <span id="draft-action"></span> <time id="draft-time" class="timeago" title=""></time>

en-us	Drag and Drop
fr	Glisser-déposer

en-us	Drag and Drop features allow the user to move elements on the screen using the mouse pointer.
fr	Les fonctionnalités de glisser-déposer permettent à l'utilisateur de déplacer des éléments sur l'écran à l'aide du pointeur de la souris.

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	ECMA Spec
fr	Spécification ECMA

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit Article:
fr	Éditer l'article :

en-us	Edit Demo
fr	Modifier la démo

en-us	Edit {demo_title}
fr	Modifier {demo_title}

en-us	Edit %(demo_title)s
fr	Modifier %(demo_title)s

en-us	Edit Document
fr	Modifier le document

en-us	Edit email
fr	Modifier l'adresse électronique

en-us	editing articles
fr	modifier les articles

en-us	Edit in wiki
fr	Modifier dans le wiki

en-us	Edit %(locale)s translation
fr	Éditer la traduction %(locale)s

en-us	Edit monthly subscription
fr	Modifier l’abonnement mensuel

en-us	Editor Guide
fr	Guide d'édition

en-us	Editorial
fr	Éditoriale

en-us	Editorial - prose, grammar, or content
fr	Rédactionnel – prose, grammaire ou contenu

en-us	Editorial - prose, grammar, or content. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
fr	Rédactionnel – formulation, grammaire ou contenu. <a href="%(url)s">Pouvez-vous aider ?</a>

en-us	Editorial review
fr	Relecture rédactionnelle

en-us	Edit page
fr	Modifier la page

en-us	Edit Page
fr	Modifier la page

en-us	Edit Page
fr	Éditer la page

en-us	Edit Page
fr	Modifier la page

en-us	Edit Page Title and Properties
fr	Modifier le titre et les propriétés de la page

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit section
fr	Modifier la section

en-us	Edit Template
fr	Éditer le modèle

en-us	Edit Your Profile
fr	Modifier votre profil

en-us	Elasticsearch server: %(backend)s
fr	Serveur Elasticsearch&nbsp;: %(backend)s

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	Email
fr	Adresse électronique

en-us	E-mail
fr	Adresse électronique

en-us	E-mail
fr	Adresse électronique

en-us	Email:
fr	E-mail :

en-us	Email address
fr	Adresse de courrier électronique