en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
fr	Voici votre rapport complet de Firefox Monitor, qui comprend tous les cas connus de fuites de données ayant compromis cette adresse électronique.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
fr	Voici votre rapport complet de { -product-name }, qui comprend tous les cas connus de fuites de données ayant compromis cette adresse électronique.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
fr	Récapitulatif des fuites de données vous concernant

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
fr	Bonjour, { -brand-name } propose un service gratuit où vous pouvez vérifier si vous avez été victime d’une fuite de données. Voici comment ça fonctionne : 1. Ouvrez { "https://monitor.firefox.com" } et lancez une recherche avec votre adresse électronique. 2. Vérifiez si vos comptes en ligne font partie d’une fuite de données. 3. Consultez les conseils de { -product-name } sur ce qu’il faut faire ensuite.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
fr	Bonjour, { -brand-name } propose un service gratuit où vous pouvez vérifier si vous avez été victime d’une fuite de données. Voici comment ça fonctionne : 1. Ouvrez { "https://monitor.firefox.com" } et lancez une recherche avec votre adresse électronique. 2. Vérifiez si vos comptes en ligne font partie d’une fuite de données. 3. Consultez les conseils de { -product-name } sur ce qu’il faut faire ensuite.

en-us	Hide Resolved
fr	Masquer les fuites réglées

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
fr	Masquez votre véritable adresse e-mail pour protéger votre identité

en-us	High risk data breaches
fr	Fuites de données à haut risque

en-us	High risk data breaches include:
fr	Les fuites de données à haut risque incluent :

en-us	Historical passwords
fr	anciens mots de passe

en-us	HIV statuses
fr	résultats de tests VIH

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
fr	L’adresse personnelle, les membres de la famille et d’autres données ne sont pas encore inclus.

en-us	Home loan information
fr	informations sur les prêts immobiliers

en-us	Home ownership statuses
fr	statuts de propriété du domicile

en-us	Homepage URLs
fr	adresses des pages d’accueil

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
fr	Comment { -product-name } traite-t-il les sites sensibles ?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
fr	Comment { -product-name } traite-t-il les sites sensibles ?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
fr	Comment puis-je savoir si cet e-mail de { -product-name } est authentique ?

en-us	How do you keep your email address a secret?
fr	Comment garder votre adresse e-mail secrète ?

en-us	How do you keep your email address a secret?
fr	Comment garder votre adresse e-mail secrète ?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
fr	Cependant, elle apparaît dans { $breachCount } autres fuites.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
fr	Cependant, elle apparaît dans { $breachCount } autres fuites connues.

en-us	How { -product-name } works
fr	Fonctionnement de { -product-name }

en-us	How to create strong passwords
fr	Comment créer des mots de passe robustes

en-us	How to create strong passwords
fr	Comment créer des mots de passe robustes

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
fr	Comment se désabonner des alertes de { -product-name }

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
fr	Comment vous sentiriez-vous si vous ne pouviez plus utiliser { -product-short-name } ?

en-us	I am using another service to monitor my accounts
fr	J’utilise un autre service pour surveiller mes comptes

en-us	I don’t find the service valuable
fr	Je ne trouve pas le service utile

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
fr	Je ne reconnais pas l’une de ces sociétés ou l’un de ces sites web. Pourquoi cette fuite me concerne-t-elle ?

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
fr	Je ne reconnais pas cette société ou ce site web. Pourquoi cette fuite me concerne-t-elle ?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
fr	Si vous ne parvenez pas à vous connecter, contactez le site web pour savoir comment changer vos identifiants. Vous apercevez un compte que vous ne reconnaissez pas ? Vos données ont pu être vendues ou redistribuées. Cela pourrait aussi être un compte que vous avez oublié avoir créé ou une entreprise qui a changé de nom.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
fr	Si vous ne pouvez pas vous connecter, contactez le site web pour savoir comment vous pouvez récupérer ou fermer le compte. Vous ne reconnaissez pas l’un des comptes ? Le site peut avoir changé de nom ou quelqu’un peut avoir créé un compte à votre place.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe
fr	SI vous ne souhaitez plus recevoir des alertes de { -product-name }, veuillez vous désinscrire.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
fr	Si vous ne souhaitez plus recevoir d’alertes de { -product-name }, veuillez vous désinscrire.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
fr	Si vous réutilisez un mot de passe qui a été compromis, changez-le.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
fr	Si vos informations apparaissent dans une nouvelle fuite de données, nous vous enverrons une alerte.

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
fr	Si vous avez toujours cette carte, contactez l’émetteur pour signaler qu’elle a été volée.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
fr	Si vous utilisez { -brand-name }, vous recevrez une notification lorsque vous visiterez un site qui a été victime d’une fuite de données. Découvrez immédiatement si cette fuite vous concerne et ce que vous pouvez faire.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
fr	Si vos données ont été compromises, il y a de fortes chances que celles de vos amis, de vos proches ou de vos connaissances en ligne l’aient aussi été. Faites-leur connaître { -product-name-nowrap }.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
fr	Je reçois trop de messages de { -product-name-nowrap }

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
fr	Je viens de découvrir qu’une fuite de données me concerne. Que dois-je faire ?

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
fr	Je viens de découvrir qu’une fuite de données me concerne. Que dois-je faire ?

en-us	IMEI numbers
fr	numéros IMEI

en-us	IMSI numbers
fr	numéros IMSI

en-us	Income levels
fr	niveaux de revenus

en-us	Info for sale
fr	Informations à vendre

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
fr	Dans la plupart des cas, nous vous recommandons de changer votre mot de passe sur le site web de l’entreprise. Cependant, <b>leur site web peut ne pas fonctionner correctement ou contenir du contenu malveillant</b>, faites donc attention si vous <breached-company-link>visitez ce site</breached-company-link>. Pour une protection renforcée, assurez-vous d’utiliser des mots de passe uniques pour tous les comptes, afin que les mots de passe divulgués ne puissent pas être utilisés pour accéder à d’autres comptes. { $passwordManagerLink } peut vous aider à garder une trace de tous vos mots de passe en toute sécurité.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
fr	Dans la plupart des cas, nous vous recommandons de mettre à jour vos questions de sécurité sur le site de l’entreprise. Cependant, <b>leur site web peut ne pas fonctionner correctement ou contenir du contenu malveillant</b>, faites donc attention si vous <breached-company-link>visitez ce site</breached-company-link>. Pour une protection renforcée, mettez à jour ces questions de sécurité pour tous les comptes importants où vous les avez utilisées, et créez des mots de passe uniques pour tous les comptes.

en-us	In progress
fr	En cours

en-us	In Progress
fr	En cours

en-us	Instant breach alerts
fr	Alertes instantanées de fuites de données

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
fr	Créez instantanément un alias de messagerie où que vous soyez et où que vous alliez !

en-us	Instant messenger identities
fr	profils de messagerie instantanée

en-us	Invalid Email
fr	Adresse e-mail invalide

en-us	Invalid session
fr	Session invalide

en-us	IP Address
fr	Adresse IP

en-us	IP addresses
fr	adresses IP

en-us	IP address: { $ip-address }
fr	Adresse IP : { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
fr	{ -product-short-name } est-il facile à utiliser ?

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
fr	Votre nouveau mot de passe est-il unique, fort et compliqué à deviner ? <a>Vérifier que c’est bien le cas</a>

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
fr	Elles apparaissent dans { $data_breach_unresolved_num } fuites de données.

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
fr	Elles apparaissent dans { $data_breach_unresolved_num } fuites de données. Nous vous guiderons pas à pas pour résoudre le problème.

en-us	It appeared in a data breach on { $breach_date }.
fr	Il apparaît dans une fuite de données du { $breach_date }.

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
fr	Elles apparaissent dans { $num_breaches } fuites de données :

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
fr	Cela peut parfois prendre des mois ou des années pour que des identifiants compromis dans une fuite de données apparaissent sur le darkweb. Les fuites sont ajoutées à notre base de données dès qu’elles ont été découvertes et vérifiées.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
fr	Je pense que les alertes ne me permettent pas de protéger mes données de façon plus sûre

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
fr	Il est facile de trouver en ligne les dates d’anniversaire, les adresses et les noms des membres de la famille. N’utilisez pas ces informations dans vos mots de passe.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
fr	J’ai déjà pris des mesures pour protéger mes comptes

en-us	I wouldn’t care
fr	Aucune importance pour moi

en-us	Job applications
fr	demandes d’emploi

en-us	Job titles
fr	professions

en-us	Keep getting email alerts
fr	Continuez à recevoir des alertes par courrier électronique

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
fr	Gérez vos identifiants sur tous vos appareils. Accédez-y en toute sécurité depuis votre ordinateur, votre téléphone ou votre tablette.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
fr	Continuez sur votre lancée. Jetez un coup d’œil à votre tableau de bord pour voir s’il n’y a pas autre chose à faire.

en-us	Known data breaches have exposed your information
fr	fuites de données connues ont compromis vos informations

en-us	Known data breaches marked as resolved
fr	fuites de données connues marquées comme réglées

en-us	Last 30 days
fr	Les 30 derniers jours

en-us	Last 7 days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last year
fr	L’année dernière

en-us	LATEST BREACH ADDED
fr	DERNIÈRE FUITE DE DONNÉES AJOUTÉE

en-us	Leaked passwords
fr	Mots de passe divulgués

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
fr	Apprendre à éviter les mauvaises habitudes de mots de passe qui facilitent le travail d’un pirate informatique.

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
fr	En savoir plus sur { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
fr	En savoir plus sur { -brand-relay }

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
fr	En savoir plus sur les alertes à la fraude et le gel du crédit

en-us	Learn more about { $fxmLink }
fr	En savoir plus sur { $fxmLink }

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let’s fix it
fr	Résoudre

en-us	Let’s get started
fr	Voyons tout ça de plus près

en-us	Let’s keep going
fr	Continuons

en-us	Let’s keep going
fr	Continuons

en-us	Let’s keep protecting your data
fr	Continuons à protéger vos données

en-us	Let’s protect your data
fr	Protégeons vos données

en-us	License Plates
fr	plaques d’immatriculation

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
fr	<link_to_info>Vérifiez la présence de comptes inconnus dans votre rapport de crédit</link_to_info>.

en-us	Living costs
fr	coûts de la vie

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Loan information
fr	informations sur les prêts

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
fr	Verrouillez vos comptes pour que vos informations ne tombent pas entre de mauvaises mains.

en-us	Log in
fr	Connectez-vous

en-us	Login histories
fr	historique des identifiants

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
fr	Vérifiez l’absence de dépenses inhabituelles effectuées avec votre carte. Pensez à demander une nouvelle carte avec un nouveau numéro à l’émetteur de votre carte bancaire en cas de doute.

en-us	Loyalty program details
fr	Détails du programme de fidélité

en-us	MAC addresses
fr	adresses MAC

en-us	Made by { -brand-mozilla }
fr	Conçu par { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
fr	Conçu par { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
fr	Menu principal

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
fr	Assurez-vous que votre nouveau code PIN, ou tout autre code PIN, n’inclut pas de numéros pouvant être facilement devinés, tels que votre date de naissance ou votre adresse.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> can help you securely keep track of all of your passwords.
fr	Assurez-vous que votre mot de passe est unique et difficile à deviner. S’il est utilisé avec d’autres comptes, veillez à le modifier également pour ceux-ci. <a>Le gestionnaire de mots de passe de { -brand-firefox }</a> peut vous aider à garder une trace de tous vos mots de passe en toute sécurité.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
fr	Assurez-vous que votre mot de passe est unique et difficile à deviner. S’il est utilisé avec d’autres comptes, veillez à le modifier également pour ceux-ci. Le { $passwordManagerLink } peut vous aider à garder une trace de tous vos mots de passe en toute sécurité.

en-us	Make the new password different and unique
fr	Choisissez un mot de passe différent et unique

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
fr	Rendez ce mot de passe unique et différent de tous vos autres mots de passe.  Une bonne stratégie consiste à combiner deux ou plusieurs mots sans rapport   entre eux afin de créer une phrase de passe plus sécurisée.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
fr	Rendez ce mot de passe unique et différent de tous vos autres mots de passe.  Une bonne stratégie consiste à combiner deux ou plusieurs mots sans rapport entre eux, ainsi que des chiffres et des symboles, afin de créer une phrase de passe plus sécurisée.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
fr	Créez des mots de passe robustes, sûrs et difficiles à deviner.

en-us	Manage account
fr	Gérer le compte

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
fr	Gérez toutes les adresses e-mail dans les { $preferencesLink }.

en-us	Manage { -brand-fxa }
fr	Gérer le { -brand-fxa }

en-us	Manage Email Addresses
fr	Gérer les adresses e-mail

en-us	Manage emails
fr	Gérer les adresses e-mail

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
fr	Gérer votre { -brand-fx-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
fr	Gérer votre { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
fr	Gérer votre { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -product-name } account.
fr	Gérez votre compte { -product-name }.

en-us	Manually fixed
fr	Résolue manuellement

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
fr	De nombreux sites web posent les mêmes questions. Si une réponse est dévoilée, l’information est dans la nature. Créez des réponses longues et aléatoires, et conservez-les en lieu sûr.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
fr	De nombreux sites web proposent l’authentification à deux facteurs pour mieux sécuriser votre compte. Une information supplémentaire est alors requise pour vous connecter, telle qu’un code unique que vous recevez par SMS.

en-us	Marital statuses
fr	état matrimonial

en-us	Mark as fixed
fr	Marquer comme résolue

en-us	Mark as fixed
fr	Marquer comme résolu

en-us	Mark as Resolved
fr	Marquer comme réglée

en-us	Marked as Resolved
fr	Marquée comme réglée

en-us	Marked resolved:
fr	Marquée comme réglée le :

en-us	Marketing communications
fr	Communications marketing

en-us	Marking this breach as resolved
fr	Marquer cette fuite de données comme réglée

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
fr	Marquez les e-mails suspects comme spam et bloquez l’expéditeur

en-us	Mask your location from websites and trackers
fr	Empêchez les sites web et les traqueurs de connaître votre position

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Mnemonic phrases
fr	expressions mnémoniques

en-us	Monitor
fr	Monitor

en-us	Monitor
fr	Monitor

en-us	Monitored email addresses
fr	Adresses e-mail surveillées

en-us	Monitor more emails
fr	Surveiller davantage d’adresses e-mail

en-us	Monitor Plus
fr	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
fr	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
fr	Surveillez plusieurs adresses e-mail

en-us	Monitor threats to your online accounts.
fr	Surveillez les menaces qui pèsent sur vos comptes en ligne.

en-us	Monitor your bank statements
fr	Surveillez vos relevés bancaires

en-us	Monitor your credit card statements
fr	Surveillez vos relevés de carte bancaire

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
fr	Surveillez votre rapport de crédit et vérifiez tout compte, prêt ou carte de crédit que vous ne reconnaitriez pas.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
fr	Rapport { -brand-monitor } mensuel

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
fr	Rapport { -brand-monitor } mensuel

en-us	More about this breach
fr	Plus d’informations sur cette fuite

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
fr	La plupart des fuites de données compromettent les adresses e-mail et les mots de passe, mais certaines impliquent des informations financières sensibles. Si vos numéros de compte bancaire ou de carte bancaire ont été compromis, prévenez votre banque de toute fraude éventuelle. Assurez-vous qu’aucun paiement frauduleux n’ait lieu en surveillant vos relevés de comptes.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
fr	La plupart des fuites de données compromettent les adresses électroniques et les mots de passe, mais certaines impliquent des informations financières sensibles. Si vos numéros de compte bancaire ou de carte bancaire ont été inclus dans une fuite de données, prévenez votre banque de toute fraude éventuelle et assurez-vous qu’aucun paiement frauduleux n’ait lieu en surveillant vos relevés de comptes.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
fr	La plupart des gens possèdent des dizaines de comptes en ligne. L’un des vôtres a-t-il été compromis suite à une fuite de données ? Vérifiez par vous-même.

en-us	Mothers maiden names
fr	noms de naissance des mères

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla account
fr	compte Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
fr	Fondation Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
fr	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
fr	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
fr	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
fr	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
fr	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
fr	L’adresse e-mail doit être valide

en-us	Must be a valid email.
fr	L’adresse e-mail doit être valide.

en-us	Myths about password managers
fr	Idées reçues sur les gestionnaires de mots de passe

en-us	Names
fr	noms

en-us	Nationalities
fr	nationalités

en-us	Navigation
fr	Navigation

en-us	Net worths
fr	valeurs nettes

en-us	Never mind, take me back
fr	J’ai changé d’avis, revenir en arrière

en-us	Never mind, take me back
fr	J’ai changé d’avis, revenir en arrière

en-us	Never mind, take me back
fr	J’ai changé d’avis, revenir en arrière

en-us	New
fr	Fuite récente

en-us	New data breach detected
fr	Nouvelle fuite de données détectée

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
fr	Nouveauté sur { -product-name } : marquer les fuites comme réglées

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
fr	Ensuite, nous vous proposerons des recommandations de sécurité personnalisées en fonction des données qui ont été divulguées.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
fr	Ensuite, nous vous proposerons des recommandations de sécurité personnalisées en fonction des données qui ont été divulguées.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
fr	Bien joué ! Vous avez atteint la dernière étape. Vous pouvez visualiser les actions à accomplir et suivre vos progrès sur votre tableau de bord.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
fr	Bien joué ! Vous avez atteint la dernière étape. Vous pouvez visualiser les actions à accomplir et suivre vos progrès sur votre tableau de bord.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
fr	Bien joué ! Vous avez résolu toutes les fuites de données pour { $email }. Nous continuerons à surveiller cette adresse e-mail et vous informerons si de nouvelles fuites ont lieu.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
fr	Parfait, vous venez de régler votre première fuite de données.

en-us	Nicknames
fr	surnoms

en-us	No breaches found
fr	Aucune fuite de données trouvée

en-us	No exposures found
fr	Aucune fuite détectée

en-us	No exposures found
fr	Aucune fuite détectée

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
fr	Peu importe où vous vous trouvez, créez une adresse e-mail personnalisée en quelques secondes quel que soit votre besoin.

en-us	None
fr	aucune

en-us	None of the above
fr	Aucune de ces propositions

en-us	No other breaches found from a basic search.
fr	Aucune autre fuite trouvée via une recherche basique.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
fr	Toutes les fuites de données ne compromettent pas les mêmes informations. Tout dépend ce à quoi les pirates peuvent accéder. De nombreuses fuites de données compromettent les adresses e-mail et les mots de passe. D’autres compromettent des informations plus sensibles, telles que les numéros de cartes bancaires, les codes PIN et les numéros de sécurité sociale.

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
fr	Informez immédiatement votre banque que votre numéro de compte a été compromis.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
fr	Informez immédiatement votre banque que votre numéro de compte a été compromis.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
fr	Informez immédiatement votre banque que votre code PIN a été compromis.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
fr	Informez l’émetteur de votre carte et changez immédiatement votre code PIN.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
fr	Vous ne voyez rien dans votre boîte de réception ni dans le dossier des indésirables ? Renvoyez le message.

en-us	Not likely
fr	Peu probable

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
fr	Occupons-nous à présent de vos mots de passe compromis.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
fr	Occupons-nous à présent de vos questions de sécurité compromises.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
fr	Occupons-nous à présent de vérifier et mettre à jour vos questions de sécurité compromises.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
fr	Le moment est venu de renforcer votre sécurité en ligne.

en-us	{ $nr }×
fr	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
fr	<nr>{ $nr }</nr> <label>fuites</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
fr	<nr>{ $nr }</nr> <label>résolues</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
fr	{ $numAffectedEmails } de vos adresses e-mail sont apparues dans cette fuite de données. <a>Que faire ?</a>

en-us	Number
fr	Nombre

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
fr	{ $numResolvedBreaches } fuites sur { $numTotalBreaches } marquées comme réglées

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
fr	{ $numResolvedBreaches } fuites réglées

en-us	Occupations
fr	professions

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
fr	Sur une échelle de 1 à 10, quelle est la probabilité que vous recommandiez { -product-short-name } à des ami·es ou collègues ?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.
fr	Le { $breachDate }, { $breachTitle } a été victime d’une fuite de données. Une fois cette fuite découverte et vérifiée, elle a été ajoutée à notre base de données le { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
fr	Le { $breachDate }, { $breachTitle } a été victime d’une fuite de données. Une fois cette fuite découverte et vérifiée, elle a été ajoutée à notre base de données le { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
fr	Le { $breachDate }, { $companyName } a été victime d’une fuite de données. Une fois cette fuite découverte et vérifiée, elle a été ajoutée à notre base de données le { $addedDate }. Cette fuite inclut : { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
fr	Une fois résolues, elles seront ajoutées à votre nombre total de fuites résolues sur la page Résolues.

en-us	On the Go with { -brand-relay }
fr	À la volée avec { -brand-relay }

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open { -brand-fx-account } page
fr	Ouvrir la page du { -brand-fx-account }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
fr	Naviguer sur { -brand-fxa }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
fr	Ouvrir la page du { -brand-mozilla-account }

en-us	Open help and support page
fr	Ouvrir la page d’aide et d’assistance

en-us	Open link in a new tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open modal
fr	Ouvrir la boîte de dialogue

en-us	Open settings page
fr	Ouvrir la page des paramètres

en-us	Open tooltip
fr	Ouvrir l’infobulle

en-us	Open user menu
fr	Ouvrir le menu utilisateur

en-us	Open user menu
fr	Ouvrir le menu utilisateur

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	autres

en-us	Other Monitored Emails
fr	Autres adresses e-mail surveillées

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
fr	Notre mission est de vous aider à reprendre le contrôle de vos données personnelles. Nous vous aiderons à résoudre les fuites de données et à protéger la confidentialité de vos informations, et nous <privacy_link>respecterons votre vie privée</privacy_link> ce faisant.

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Page not found.
fr	Page non trouvée

en-us	Parenting plans
fr	ententes parentales

en-us	Partial credit card data
fr	données partielles de cartes bancaires

en-us	Partial dates of birth
fr	dates de naissance partielles

en-us	Partial phone numbers
fr	numéros de téléphone partiels

en-us	Passport numbers
fr	numéros de passeport

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password hints
fr	indices de mots de passe

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
fr	Les gestionnaires de mots de passe tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden génèrent des mots de passe forts, les stockent de manière sécurisée et les remplissent pour vous sur les sites web.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
fr	Les gestionnaires de mots de passe tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden génèrent des mots de passe forts et uniques. Ils stockent également les mots de passe en toute sécurité et les remplissent dans les sites web pour vous.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
fr	Les gestionnaires de mots de passe tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden conservent vos mots de passe en toute sécurité et les remplissent dans les sites web pour vous. Ils vous aideront aussi à générer des mots de passe robustes.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
fr	Les gestionnaires de mots de passe tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden conservent vos mots de passe en toute sécurité et les remplissent dans les sites web pour vous. Utilisez un gestionnaire de mots de passe sur votre téléphone et votre ordinateur pour ne pas avoir à tous les retenir.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
fr	La réutilisation des mots de passe met tous vos comptes en danger, car si un seul mot de passe est exposé, les pirates ont accès à tous vos autres comptes.

en-us	Passwords
fr	mots de passe

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
fr	Les mots de passe sont si précieux que des milliers d’entre eux sont volés chaque jour, puis échangés ou vendus sur le marché noir. L’utilisation de mots de passe robustes protège vos comptes et toutes les informations personnelles qu’ils contiennent.

en-us	Passwords exposed across all breaches
fr	mots de passe compromis parmi toutes les fuites de données

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
fr	mots de passe compromis parmi les fuites de données non réglées

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
fr	Vos mots de passe protègent toutes les informations personnelles qui se trouvent sur vos comptes en ligne. Et les pirates informatiques tirent profit de nos mauvaises habitudes, comme utiliser le même mot de passe partout ou utiliser des expressions courantes (« m0tdep@sse », ça vous parle ?) pour pouvoir pirater plusieurs comptes.

en-us	Password strengths
fr	robustesse des mots de passe

en-us	Payment histories
fr	historiques de paiement

en-us	Payment methods
fr	moyens de paiement

en-us	{ $percentComplete }% complete
fr	Terminé à { $percentComplete } %

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
fr	Des informations régulières sur { -brand-monitor }, { -brand-mozilla } et nos autres logiciels de sécurité.

en-us	Personal descriptions
fr	descriptions personnelles

en-us	Personal health data
fr	données médicales personnelles

en-us	Personal interests
fr	intérêts personnels

en-us	Phone number
fr	Numéro de téléphone

en-us	Phone numbers
fr	numéros de téléphone

en-us	Photos
fr	photos

en-us	Physical addresses
fr	adresses physiques

en-us	Physical attributes
fr	caractéristiques physiques

en-us	PINs
fr	codes PIN

en-us	PINs
fr	Les codes PIN

en-us	Places of birth
fr	lieux de naissance

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
fr	Veuillez noter que tous vos services { -brand-monitor-premium } seront <a { $faq_href }>supprimés définitivement</a> à la fin de votre cycle de facturation actuel.

en-us	Please select one.
fr	Veuillez choisir une proposition.

en-us	Please try again or come back later
fr	Veuillez réessayer ou revenir plus tard

en-us	Pocket
fr	Pocket

en-us	Political donations
fr	dons à des partis politiques

en-us	Political views
fr	opinions politiques

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
fr	Certaines parties de ce contenu sont © 1999-{ $year } par les contributeurs individuels de mozilla.org.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont &#x24B8; 1998-2018 par les contributeurs individuels de mozilla.org. <br /> Le contenu est disponible sous <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">licence Creative Commons</a>.

en-us	Preferences
fr	Préférences

en-us	Premium
fr	Premium

en-us	Prevent throttling
fr	Évitez la limitation de la bande passante

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy and speed on mobile
fr	Vie privée et rapidité sur mobile

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Private messages
fr	messages privés

en-us	{ -product-name }
fr	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
fr	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
fr	Alerte { -product-name } : votre compte a été compromis par une faille de sécurité.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
fr	{ -product-name } : confirmez votre adresse électronique

en-us	{ -product-name } found no known breaches
fr	{ -product-name } n’a trouvé aucune fuite de données connue

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach
fr	{ -product-name } a détecté votre adresse e-mail dans une nouvelle fuite de données.

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
fr	{ -product-name } a détecté vos informations dans ces fuites de données

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
fr	{ -product-name-nowrap } met à votre disposition des outils pour conserver vos informations personnelles en toute sécurité. Découvrez quelles sont les données personnelles accessibles aux cybercriminels et apprenez à vous protéger.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
fr	{ -product-name-nowrap } détecte les menaces sur vos comptes en ligne.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
fr	{ -product-name-nowrap } vous est proposé par le <span class="nowrap">tout nouveau { -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
fr	{ -product-name-nowrap } vous enverra bientôt un rapport complet par e-mail et vous transmettra une alerte si votre compte apparaît dans une nouvelle fuite de données signalée.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the only person who can see if your information was in this breach (unless someone else has access to your email account).
fr	{ -product-name } signale les comptes associés à ce type de fuite seulement si une adresse e-mail a été vérifiée. Cela signifie que vous êtes la seule personne qui puisse savoir si vos données étaient impactées par la fuite (sauf si quelqu’un d’autre a accès à votre compte e-mail).

en-us	{ -product-name } Report
fr	Rapport { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
fr	{ -product-name } : résultats de l’analyse

en-us	{ -product-name } : Subscribed
fr	{ -product-name } : inscription réussie

en-us	{ -product-name } : Subscribed
fr	{ -product-name } : inscription réussie

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
fr	{ -product-name } : désinscription

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
fr	{ -product-name } : désinscription effectuée

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
fr	{ -product-name } : questionnaire sur la désinscription

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
fr	{ -product-name } vous avertit si vos comptes en ligne ont été compromis dans une fuite de données. Découvrez si vous en êtes victime, recevez des alertes sur les nouvelles fuites de données, et prenez des mesures pour protéger vos comptes en ligne. { -product-name } est fourni par { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
fr	{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles. Jusqu’à présent, aucune fuite n’a été détectée. Nous vous enverrons une alerte si votre adresse e-mail apparaît dans une nouvelle fuite.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
fr	{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles. Nous venons de recevoir des informations à propos d’une fuite de données concernant une autre entreprise.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
fr	{ -product-name } vous avertit des fuites de données impliquant vos informations personnelles. Vous êtes également inscrit·e pour recevoir des alertes si votre adresse e-mail apparaît dans une nouvelle fuite.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
fr	{ -product-name } vous avertit si votre adresse e-mail a été compromise dans une fuite de données. Découvrez si vous en êtes victime, apprenez comment mieux protéger vos comptes et recevez une alerte si votre adresse e-mail apparaît dans une nouvelle fuite de données.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
fr	Préférences de { -product-short-name }

en-us	{ -product-short-name } Settings
fr	Paramètres de { -product-short-name }

en-us	Professional skills
fr	compétences professionnelles

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile photos
fr	photos du profil

en-us	Protection for your whole device, on every device.
fr	Protection complète de votre appareil, pour chacun de vos appareils.

en-us	Protect your email address
fr	Protégez votre adresse e-mail

en-us	Protect your email with an email masking service like <a>{ -brand-relay }</a>.
fr	Protégez votre adresse e-mail avec un service d’alias de messagerie comme <a>{ -brand-relay }</a>.

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
fr	Protégez votre adresse e-mail avec un service d’alias de messagerie comme { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
fr	Tout une gamme de produits qui protègent votre vie privée

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
fr	Protégez votre emplacement et naviguez en toute sécurité en 3 étapes

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
fr	Protégez vos données en ligne et choisissez le forfait d’abonnement VPN qui vous convient le mieux.

en-us	Protect your online privacy
fr	Protégez votre vie privée en ligne

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
fr	Protégez vos mots de passe des cybercriminels, car c’est à cela qu’ils s’intéressent le plus.

en-us	Protect your phone number
fr	Protégez votre numéro de téléphone

en-us	Protect your phone number with a masking service like <a>{ -brand-relay }</a>, which hides your true phone number.
fr	Protégez votre numéro de téléphone avec un service d’alias comme <a>{ -brand-relay }</a>, qui masque votre véritable numéro de téléphone.

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
fr	Protégez votre numéro de téléphone avec un service d’alias comme { $firefoxRelayLink }, qui masque votre véritable numéro de téléphone.

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
fr	Protégez-vous en <link_to_info>créant une alerte de fraude ou en gelant votre crédit.</link_to_info>

en-us	Protect yourself with more of our products
fr	Protégez-vous grâce à davantage de nos produits

en-us	Purchases
fr	achats

en-us	Purchasing habits
fr	habitudes d’achat

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
fr	Préservez vos informations de connexion dans un endroit sûr auquel vous seul·e pouvez accéder, tel qu’un gestionnaire de mots de passe. Cette précaution a également l’avantage de faciliter le suivi et la mise à jour de tous vos différents mots de passe.

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
fr	Des questions sur { -brand-mozilla-monitor } ?

en-us	Races
fr	races

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
fr	Contactez { $companyName } pour les informer de cette fuite et demander quelles mesures spécifiques vous pouvez prendre.

en-us	Read more security tips
fr	Découvrir davantage de conseils pour votre sécurité

en-us	Read More Security Tips
fr	Découvrir davantage de conseils pour votre sécurité

en-us	Recent Data Breaches
fr	Fuites de données récentes

en-us	Recovery email addresses
fr	adresses e-mail de récupération

en-us	Relationship statuses
fr	statuts de relation

en-us	Religions
fr	convictions religieuses

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove { -product-name }
fr	Supprimer { -product-name }

en-us	Remove this profile to protect your privacy.
fr	Supprimez ce profil pour protéger votre vie privée.

en-us	Report Date:
fr	Date du rapport :

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
fr	Signalez cette fuite à l’émetteur de votre carte bancaire et demandez une nouvelle carte avec un nouveau numéro.

en-us	Request a new card with a new number.
fr	Demandez une nouvelle carte avec un nouveau numéro.

en-us	Request credit reports
fr	Demander des relevés bancaires

en-us	Resend verification email
fr	Renvoyer l’e-mail de vérification

en-us	Resend verification email
fr	Renvoyer l’e-mail de vérification

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Resolve breaches
fr	Régler vos fuites de données

en-us	Resolved
fr	Résolue

en-us	Resolve Data Breaches
fr	Régler vos fuites de données

en-us	Resolved breaches
fr	Fuites de données résolues

en-us	Resolved breaches:
fr	Fuites de données résolues :

en-us	Resolve exposures
fr	Résoudre les fuites de données

en-us	Resolve this breach
fr	Régler cette fuite

en-us	Resolve this breach:
fr	Pour régler cette fuite :

en-us	Results for: { $userEmail }
fr	Résultats pour : { $userEmail }

en-us	Return to breach details
fr	Revenir aux détails de la fuite

en-us	Return to dashboard
fr	Retourner au tableau de bord

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
fr	La réutilisation d’un même mot de passe démultiplie les conséquences d’une fuite de données affectant un seul de vos comptes. Votre mot de passe compromis peut en effet permettre aux pirates d’accéder à vos autres comptes.

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
fr	La réutilisation du même mot de passe partout laisse la porte grande ouverte à l’usurpation d’identité. N’importe qui possédant ce mot de passe peut se connecter à tous vos comptes.

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
fr	La réutilisation du même mot de passe partout ouvre la porte aux pirates. Ils peuvent utiliser ce mot de passe pour se connecter à vos autres comptes.

en-us	Review your credit reports
fr	Consultez vos relevés bancaires

en-us	Reward program balances
fr	soldes du programme de récompense

en-us	Safeguard your data, starting right now
fr	Protégez vos données dès maintenant

en-us	Salutations
fr	formules de politesse

en-us	Save 50% with a full year subscription
fr	Économisez 50 % en vous abonnant pour un an

en-us	Scammers can access your account and will likely try to use it on other accounts to see if you’ve used the same password. Change it anywhere you’ve used it to protect yourself.
fr	Les fraudeurs peuvent accéder à votre compte et vont probablement essayer de l’utiliser sur d’autres comptes pour voir si vous avez utilisé le même mot de passe. Changez-le partout où vous l’avez réutilisé pour vous protéger.

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
fr	Les fraudeurs peuvent négocier de nouveaux prêts ou cartes de crédit avec votre numéro de sécurité sociale. Agissez rapidement pour éviter les préjudices financiers.

en-us	Scammers can use these to access your accounts, and any other site where you’ve used the same security questions. Update them now to protect your accounts.
fr	Les fraudeurs peuvent les utiliser pour accéder à vos comptes et à tout autre site où vous avez posé les mêmes questions de sécurité. Mettez-les à jour maintenant pour protéger vos comptes.

en-us	Scan Another Email Address
fr	Analysez une autre adresse électronique

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
fr	Vérifier une autre adresse électronique avec { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
fr	Scannez votre adresse e-mail pour commencer

en-us	School grades (class levels)
fr	niveaux scolaires

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
fr	Vérifiez si vos adresses e-mail apparaissent dans des fuites de données et recevez des alertes lors de nouvelles menaces.

en-us	Search Breaches
fr	Rechercher des fuites de données

en-us	Searches temporarily suspended
fr	Recherches temporairement suspendues

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
fr	Recherchez votre adresse e-mail parmi les fuites de données publiques remontant jusqu’à 2007.

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
fr	Recherchez votre adresse e-mail parmi les fuites de données publiques remontant jusqu’à 2007. Une recherche basique fera apparaître la plupart des fuites de données, à l’exception de celles qui contiennent des données personnelles sensibles.

en-us	Search { -product-name }
fr	Rechercher dans { -product-name }

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
fr	Les résultats de recherche pour votre compte <b>{ $email-address }</b> indiquent que votre adresse e-mail a peut-être été divulguée. Nous vous recommandons d’agir maintenant pour résoudre cette fuite de données.

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
fr	Les résultats de la recherche pour votre compte { $email-address } indiquent que votre adresse e-mail a peut-être été divulguée. Nous vous recommandons d’agir maintenant pour résoudre cette fuite de données.

en-us	Search Your Email
fr	Vérifier votre adresse e-mail

en-us	Security questions and answers
fr	questions et réponses de sécurité

en-us	Security recommendations
fr	Recommandations de sécurité

en-us	Security recommendations
fr	Recommandations de sécurité

en-us	Security Tips
fr	Conseils de sécurité

en-us	Security tips to protect your accounts
fr	Conseils de sécurité pour protéger vos comptes

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
fr	Conseils de sécurité pour vous protéger des pirates informatiques

en-us	See Additional Breaches
fr	Voir les fuites supplémentaires

en-us	See Additional Recommendations
fr	Voir les recommandations supplémentaires

en-us	See All Breaches
fr	Voir toutes les fuites de données

en-us	See All Breaches
fr	Afficher toutes les fuites de données

en-us	See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.
fr	Visualisez toutes les fuites de données en un seul endroit afin de connaître les mots de passe à changer. Le tableau de bord des fuites de données est accessible uniquement avec un compte.

en-us	See all FAQs
fr	Voir toute la FAQ

en-us	See all of the recommendations on our Facebook leak page
fr	Voir toutes les recommandations sur notre page consacrée aux fuites de Facebook

en-us	See All Products
fr	Voir tous les produits

en-us	See Full Report
fr	Voir le rapport complet

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
fr	Vérifiez si une fuite de données vous concerne.

en-us	See if you’ve been in an online data breach.
fr	Vérifiez si une fuite de données en ligne vous concerne.

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
fr	Voyez si vous avez été impliqué dans une fuite de données.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
fr	Vérifiez si vous avez été victime d’une fuite de données.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
fr	Vérifiez si vous avez été victime d’une fuite de données.

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
fr	Vérifiez si une fuite de données en ligne vous concerne.

en-us	See if you were in this breach
fr	Vérifiez si cette fuite de données vous concerne

en-us	See recommendations
fr	Voir les recommandations

en-us	See sites that offer 2FA
fr	Voir les sites proposant l’authentification à deux facteurs

en-us	See what’s fixed
fr	Voir les fuites résolues

en-us	Select a VPN location
fr	Sélectionnez un emplacement VPN

en-us	Select filters
fr	Sélectionner des filtres

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
fr	Cliquez sur le bouton Vérifier mon adresse électronique dans les 24 heures pour confirmer votre compte Firefox Monitor. Votre rapport sera alors en route.

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
fr	Cliquez sur le bouton Précédent de votre navigateur, actualisez la page et réessayez.

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
fr	Envoyer toutes les alertes de fuites de données à { $primaryEmail }.

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
fr	Envoyer toutes les alertes de fuites de données à l’adresse e-mail principale

en-us	Send breach alerts to the affected email address
fr	Envoyer les alertes à l’adresse e-mail concernée

en-us	Send breach alerts to the affected email address
fr	Envoyer les alertes à l’adresse e-mail concernée

en-us	Send verification link
fr	Envoyer le lien de vérification

en-us	Send verification link
fr	Envoyer le lien de vérification

en-us	Send Verification Link
fr	Envoyer le lien de vérification

en-us	Sensitive Breaches
fr	Fuites de données sensibles

en-us	Sensitive Website Breach
fr	Fuite de site web sensible

en-us	Sent!
fr	Envoyé !

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
fr	Des services tels que 1Password, LastPass, Dashlane et Bitwarden génèrent des mots de passe forts, les stockent en toute sécurité et les insèrent dans les sites web pour que vous n’ayez pas à en retenir un seul.

en-us	Session timed out
fr	Session expirée

en-us	Set notifications
fr	Configurer les notifications

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
fr	Utilisez l’authentification à deux facteurs

en-us	Sexual fetishes
fr	préférences sexuelles

en-us	Sexual orientations
fr	orientations sexuelles

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email
fr	Donnez une adresse e-mail personnalisée pour les factures de vos achats en magasin sans communiquer votre véritable adresse e-mail.

en-us	Shopping with Email Masks
fr	Shopping avec les alias de messagerie.

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
fr	Les mots de passe courts et constitués d’un seul mot sont faciles à deviner pour les pirates informatiques. Utilisez au moins deux mots et une combinaison de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux.

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show all breaches for this email.
fr	Afficher toutes les fuites de données pour cette adresse e-mail.

en-us	Showing:
fr	Fuites visibles :

en-us	Show More
fr	Afficher davantage

en-us	Show Resolved
fr	Afficher les fuites réglées

en-us	Show results
fr	Afficher les résultats

en-us	Signed in as: { $userEmail }
fr	Connecté·e en tant que : { $userEmail }

en-us	sign in
fr	connectez-vous

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.
fr	Connectez-vous à { -brand-fx-monitor } pour résoudre les fuites de données et bénéficier d’une surveillance continue de toute nouvelle fuite connue.

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
fr	Se connecter à { -brand-monitor }

en-us	Sign in to get free scan
fr	Connectez-vous pour obtenir un scan gratuit

en-us	Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.
fr	Connectez-vous à { -product-name } maintenant pour obtenir plus de détails sur vos fuites de données (y compris quand elles se sont produites et quelles données ont été divulguées), et découvrez ce qu’il faut faire lorsque votre adresse e-mail figure dans une fuite de données.

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out
fr	Se déconnecter

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
fr	Se déconnecter de { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Sign up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign Up
fr	S’inscrire

en-us	Sign up for a { -brand-fxa }
fr	Créez un { -brand-fxa }

en-us	Sign up for a { -brand-fxa } to get your detailed report and alerts about new data breaches.
fr	Créez un { -brand-fxa } afin d’obtenir un rapport détaillé et des alertes lors de nouvelles fuites de données.

en-us	Sign up for Alerts
fr	S’abonner aux alertes

en-us	Sign up for breach alerts
fr	S’inscrire aux alertes de fuites de données

en-us	Sign up for breach monitoring
fr	Inscrivez-vous pour surveiller les fuites de données

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
fr	Créez un { -brand-fxa } pour garder un œil sur les fuites de données.

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
fr	Abonnez-vous aux alertes { -product-name }.

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
fr	Inscrivez-vous à { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts.
fr	Inscrivez-vous pour recevoir les alertes { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
fr	Inscrivez-vous pour recevoir votre rapport complet, des alertes en cas de nouvelles fuites de données et des conseils de sécurité de { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up to Check
fr	Inscrivez-vous pour vérifier

en-us	Sign up to get free scan
fr	Inscrivez-vous pour obtenir un scan gratuit

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
fr	Se connecter avec votre compte { -brand-name }

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
fr	Cliquez simplement sur le lien ci-dessous pour terminer la vérification de votre compte.

en-us	SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.
fr	L’échange de carte SIM, également appelé détournement de SIM, se produit lorsqu’un pirate utilise les numéros de téléphone, la date de naissance et d’autres données d’une personne pour prendre le contrôle de son numéro de téléphone mobile, et ensuite pirater son adresse e-mail, ses comptes de médias sociaux ou même d’institutions financières.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
fr	Depuis 2018, nous avons aidé des personnes dans { $num_countries } pays à protéger leurs données compromises.

en-us	Skip for now
fr	Ignorer pour le moment

en-us	Skip for now
fr	Ignorer pour l’instant

en-us	Smoking habits
fr	consommation de tabac

en-us	SMS messages
fr	SMS

en-us	Social
fr	Réseaux sociaux

en-us	Social connections
fr	réseau de connaissances

en-us	Social media profiles
fr	profils des réseaux sociaux

en-us	Social security number
fr	Le numéro de sécurité sociale

en-us	Social security numbers
fr	numéros de sécurité sociale

en-us	So far, so good.
fr	Jusqu’ici, tout va bien.

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’ajout d’une autre adresse e-mail. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
fr	Une erreur s’est produite lors de la suppression d’une adresse e-mail. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Somewhat disappointed
fr	Assez déçu·e

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
fr	Désolé, cette fuite ne figure pas dans notre base de données.

en-us	Spam List Breach
fr	Fuite de liste de courriers indésirables

en-us	Spam List Breaches
fr	Fuites de listes de courriers indésirables

en-us	<span>Almost done!</span> You’re nearly to the finish line.
fr	<span>Encore un dernier effort !</span> Vous y êtes presque.

en-us	<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.
fr	<span>Changez le mot de passe, le code PIN ou d’autres identifiants de sécurité sur vos <a>comptes d’opérateur mobile</a> pour empêcher l’échange de cartes SIM</span>.

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
fr	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.
fr	<span>Il semblerait que vous y preniez goût !</span> Si vous souhaitez aller plus loin, c’est le bon moment pour définir des mots de passe robustes pour tous les autres identifiants.

en-us	<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.
fr	<span>Continuez comme ça !</span> De simples changements comme la modification de mots de passe peuvent jouer un rôle majeur dans la protection de vos informations personnelles.

en-us	<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.
fr	<span>Beau travail, ces fuites sont réglées !</span> Continuez comme ça. Il y en a encore quelques-unes.

en-us	<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.
fr	<span>Une fois que vous aurez pris les mesures nécessaires pour remédier à cette fuite de données</span>, vous pouvez la marquer comme réglée. Vous pouvez toujours accéder aux détails de la fuite depuis votre tableau de bord à tout moment.

en-us	<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>
fr	<span>Définissez vos informations personnelles sur « Moi uniquement » ou tout autre paramètre non public dans <a>votre profil Facebook</a>.</span>

en-us	<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself
fr	<span>Votre adresse e-mail n’apparait pas dans cette fuite de données, mais votre numéro de téléphone, lui, peut toujours être vulnérable.</span> Certains des comptes compromis dans la fuite de Facebook incluaient les numéros de téléphone et d’autres informations personnelles mais pas d’adresses e-mail. Si vous avez déjà ouvert un compte Facebook — même si vous ne l’utilisez pas actuellement — nous vous recommandons de prendre les mesures suivantes pour vous protéger

en-us	<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn  what steps to take.
fr	<span>C’est un bon début !</span> Consultez les fuites restantes pour en savoir plus sur les mesures à prendre.

en-us	Spoken languages
fr	langues parlées

en-us	Spouses names
fr	noms des conjoints

en-us	Start a free scan
fr	Lancer une analyse gratuite

en-us	Status
fr	État

en-us	Status
fr	État

en-us	Stay alert to more breaches
fr	Tenez-vous au courant des nouvelles fuites de données

en-us	Stay alert to new breaches
fr	Tenez-vous au courant des dernières fuites de données

en-us	Stay in the game!
fr	Restez dans la partie !

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
fr	Restez en sécurité : recevez des alertes par e-mail lorsque vos informations apparaissent dans une fuite de données connue

en-us	Steps to resolve this breach
fr	Mesures à prendre pour résoudre cette fuite

en-us	Steps to take to protect your online identity
fr	Mesures à prendre pour protéger votre identité en ligne

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
fr	Arrêter de surveiller { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
fr	Arrêter de surveiller cette adresse e-mail.

en-us	Stop reusing the same passwords
fr	Arrêtez de réutiliser les mêmes mots de passe

en-us	Stop using that exposed password entirely.
fr	Arrêtez d’utiliser ce mot de passe compromis.

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
fr	Arrêtez d’utiliser le mot de passe compromis et changez-le partout où vous l’avez utilisé.

en-us	Store passwords in a safe place
fr	Conservez vos mots de passe en lieu sûr

en-us	Strengthen the security of your PINs
fr	Renforcez la sécurité de vos codes PIN

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
fr	Mots de passe robustes = protection renforcée

en-us	Strongly agree
fr	Tout à fait d’accord

en-us	Strongly disagree
fr	Pas du tout d’accord

en-us	Submit Response
fr	Envoyer la réponse

en-us	Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }
fr	Abonnez-vous à { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support tickets
fr	demandes d’assistance

en-us	Survey results
fr	résultats de sondages

en-us	Take action to protect your accounts
fr	Prenez des mesures pour protéger vos comptes

en-us	Take back control of your data
fr	Reprenez le contrôle de vos données

en-us	Take back control of your personal data.
fr	Reprenez le contrôle de vos données personnelles.

en-us	Take control of your browser
fr	Reprenez le contrôle de votre navigateur

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
fr	Prenez des mesures supplémentaires pour sécuriser vos comptes financiers.

en-us	Take further steps to protect your identity
fr	Prenez des mesures supplémentaires pour protéger votre identité

en-us	Take that, hackers!
fr	Et une de plus !

en-us	Take your passwords everywhere
fr	Emportez vos mots de passe partout

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
fr	Agir dès que possible pourrait vous donner plus de protections juridiques pour vous aider à récupérer les pertes éventuelles.

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
fr	Agir dès que possible pourrait vous donner plus de protections juridiques pour vous aider à récupérer les pertes éventuelles.

en-us	Taxation records
fr	documents d’imposition

en-us	Telecommunications carriers
fr	opérateurs de télécommunications

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
fr	Dites-nous quels e-mails vous souhaitez recevoir.

en-us	Terms and Privacy
fr	Confidentialité et conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Thank you for your feedback.
fr	Merci de votre retour.

en-us	The { -brand-name } browser is super fast, private by default, and blocks 2,000+ online trackers.
fr	Le navigateur{ -brand-name } est super rapide, privé par défaut et bloque plus de 2000 traqueurs en ligne.

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
fr	La fuite a été résolue, vous n’avez aucune action à accomplir.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
fr	Il existe un moyen de protéger votre vie privée. Rejoignez { -brand-name }.

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
fr	Ces alertes sont envoyées immédiatement dès qu’une fuite de données est détectée

en-us	These breaches exposed the following personal info.
fr	Ces fuites de données ont compromis les informations personnelles suivantes.

en-us	These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.
fr	Ces fuites de données ont compromis les informations personnelles suivantes. Si ce n’est pas déjà fait, changez vos mots de passe.

en-us	These breaches exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.
fr	Ces fuites de données ont compromis les informations personnelles suivantes. Créez un { -brand-fxa } pour recevoir un rapport complet et des alertes en cas de nouvelles fuites de données.

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
fr	La force de vos mots de passe a un impact direct sur votre sécurité en ligne.

en-us	They appeared in a data breach on { $breach_name } on { $breach_date }.
fr	Elles figurent dans une fuite de données sur { $breach_name } le { $breach_date }.

en-us	This breach exposed the following personal info.
fr	Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes.

en-us	This breach exposed the following personal info.
fr	Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes.

en-us	This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
fr	Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes. Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.

en-us	This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.
fr	Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes. Si ce n’est pas déjà fait, changez vos mots de passe.

en-us	This breach exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.
fr	Cette fuite de données a compromis les informations personnelles suivantes. Créez un { -brand-fxa } pour recevoir un rapport complet et des alertes en cas de nouvelles fuites de données.

en-us	This breach has been marked as resolved
fr	Cette fuite a été marquée comme réglée

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
fr	Cela masquera votre véritable adresse e-mail tout en transférant vos e-mails vers votre boîte de réception réelle.

en-us	This chart includes the total number of data breaches that have been fixed for all email addresses you’re currently monitoring. Once exposures are marked as fixed, they’ll be added to the total here.
fr	Ce graphique comprend le nombre total de fuites de données qui ont été corrigées pour toutes les adresses e-mail que vous surveillez actuellement. Une fois les fuites marquées comme corrigées, elles seront ajoutées au total ici.

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
fr	Ce graphique comprend le nombre total de fois où nous avons détecté chaque type de données parmi toutes les fuites de données pour les { $limit } adresses e-mail que vous surveillez.

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
fr	Ce graphique montre combien de fois vos informations ont été activement révélées.

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
fr	Ce graphique montre le nombre total de fuites résolues ({ $total_fixed_exposures_num } sur { $total_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
fr	Cette adresse e-mail n’est pas inscrite aux alertes { -product-name }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches.
fr	Cette adresse électronique apparaît également dans { $breachCount } autres fuites de données.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
fr	Cette adresse électronique apparaît dans { $breachCount } autres fuites de données. Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Sign up for a  { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.
fr	Cette adresse électronique apparaît également dans { $breachCount } autres fuites de données. Créez un { -brand-fxa } pour recevoir un rapport complet et des alertes en cas de nouvelles fuites de données.

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
fr	Cette adresse électronique apparaît dans { $breachCount } fuites de données.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
fr	Cette adresse e-mail apparaît dans { $breachCount } fuites de données connues.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
fr	Cette adresse e-mail apparaît dans { $breachCount } fuites de données connues, fuite { $breachName } comprise.

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
fr	Cette adresse e-mail apparaît dans la fuite de données { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
fr	Cette adresse électronique apparaît dans la fuite de données { $breachName }.

en-us	This email appeared in zero data breaches.
fr	Cette adresse électronique n’apparaît dans aucune fuite de données.

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
fr	Cette adresse e-mail n’apparaît pas dans la fuite de données { $breachName }.

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
fr	Cette adresse e-mail a déjà été ajoutée à { -product-name }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.
fr	Cette adresse électronique n’apparaît pas dans la fuite de données { $breachName }, mais a été détectée dans d’autres fuite sde données.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
fr	Cette adresse électronique n’apparaît pas dans la fuite de données { $breachName }, mais a été détectée dans d’autres fuites de données. Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Sign up for a { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.
fr	Cette adresse électronique n’apparaît pas dans la fuite de données { $breachName }, mais a été détectée dans d’autres fuites de données. Créez un { -brand-fxa } pour recevoir un rapport complet et des alertes en cas de nouvelles fuites de données.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
fr	Ceci est un message automatique ; si vous l’avez reçu par erreur, aucune action n’est requise.

en-us	This link expires in 24 hours
fr	Ce lien expire dans 24 heures

en-us	This link expires in 24 hours.
fr	Ce lien expirera dans 24 heures.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
fr	Ce problème nécessite d’accéder à votre compte, vous devrez donc le résoudre manuellement.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
fr	Ce problème nécessite d’accéder à votre compte, vous devrez donc le résoudre manuellement.

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
fr	Ce problème nécessite d’accéder à vos informations sensibles, vous devrez donc le résoudre manuellement.

en-us	This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
fr	Ce site vend et publie <data_broker_link>des informations vous concernant.</data_broker_link>

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and immediately end your paid { -brand-monitor-plus } subscription.
fr	Cette action supprimera définitivement votre compte { -brand-monitor } et mettra fin immédiatement à votre abonnement payant à { -brand-monitor-plus }.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
fr	Cette action supprimera définitivement votre compte { -brand-monitor } et désactivera toutes les notifications.

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
fr	Cela supprimera votre adresse e-mail de la liste { -product-name-nowrap } et vous ne recevrez plus d’alertes lorsque de nouvelles fuites de données seront annoncées.

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
fr	Bien que les mots de passe n’aient pas été exposés dans cette fuite de données, vous pouvez toujours prendre des mesures pour mieux protéger vos informations personnelles.

en-us	Time zones
fr	fuseaux horaires

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
fr	Pour terminer la vérification de cette adresse e-mail pour { -product-name }, vous devez vous connecter à l’aide de l’adresse e-mail principale de votre compte.

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
fr	Pour geler votre crédit, contactez chacune des trois agences d’évaluation du crédit : <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link> et <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
fr	Connexions trop nombreuses à { -brand-HIBP }.

en-us	To see all remaining breaches, go to your dashboard.
fr	Pour voir les fuites restantes, accédez à votre tableau de bord.

en-us	To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.
fr	Pour consulter et gérer toutes les adresses e-mail que vous avez inscrites pour la surveillance des fuites de données, { $nestedSignInLink }.

en-us	To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.
fr	Pour vérifier si cette adresse électronique apparaît dans des fuites de données sensibles, créez un { -brand-fxa }. Nous vous alerterons également si cette adresse apparaît dans de nouvelles fuites de données.

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
fr	Pour en créer une, contactez l’une des trois agences d’évaluation du crédit. Vous n’êtes pas obligé·e de contacter les trois.

en-us	Total emails monitored:
fr	Nombre d’adresses e-mail surveillées :

en-us	Total number of breaches:
fr	Nombre total de fuites de données :

en-us	Travel habits
fr	habitudes de voyage

en-us	Treat security questions like extra passwords
fr	Traitez les questions de sécurité comme des mots de passe supplémentaires

en-us	Treat security questions like extra passwords.
fr	Considérez les questions de sécurité comme des mots de passe supplémentaires.

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
fr	Adopté par { $num_users } millions de personnes dans le monde entier

en-us	Try { -brand-fpn }
fr	Essayer { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
fr	Essayer { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
fr	Essayer { -brand-relay }

en-us	Try our other security tools:
fr	Essayez nos autres outils de sécurité :

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
fr	Essayez de ne pas donner votre numéro de téléphone lors de la création d’un compte ou de l’inscription à un service. Si un numéro de téléphone n’est pas requis, ne le saisissez pas.

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
fr	Désactive les alertes { -product-name }. Votre { -brand-fxa } restera actif, et vous pourrez recevoir d’autres messages liés à votre compte.

en-us	Tweet
fr	Twitter

en-us	Understand how hackers work
fr	Comprendre le mode opératoire des pirates

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
fr	Comprendre les menaces les plus courantes et savoir quoi rechercher.

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Unfortunately you can’t fix this. But there are steps you can take to protect yourself.
fr	Malheureusement, vous ne pouvez pas résoudre ce problème. Cependant, vous pouvez prendre certaines mesures pour vous protéger.

en-us	Unfortunately you can’t take it back. But there are steps you can take to make sure you stay safe.
fr	Malheureusement, vous ne pouvez pas le retirer. Cependant, vous pouvez prendre certaines mesures pour assurer votre sécurité.

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
fr	Contrairement à une fuite de données de site web, il n’y a pas de mot de passe à changer.

en-us	Unresolved breaches
fr	Fuites de données non résolues

en-us	Unresolved breaches:
fr	Fuites de données non résolues :

en-us	Unsubscribe
fr	Se désinscrire

en-us	Unsubscribe
fr	Se désabonner

en-us	Unsubscribe
fr	vous désabonner

en-us	Unsubscribe failed.
fr	Échec de la désinscription.

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
fr	Échec de la désinscription. <try_again_link>Réessayer.</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name } alerts.
fr	Se désabonner des alertes { -product-name }.

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
fr	Se désabonner de { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribe from this email?
fr	Se désinscrire de cet e-mail ?

en-us	Unsubscribing requires a token.
fr	La désinscription nécessite un jeton.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
fr	La désinscription nécessite un jeton ainsi qu’une empreinte issue de la valeur de l’e-mail.

en-us	Unsure
fr	Je ne sais pas trop

en-us	Unverified Breach
fr	Fuite non vérifiée

en-us	Unverified Breaches
fr	Fuites non vérifiées

en-us	Update other logins using the same password
fr	Modifiez les identifiants qui utilisent le même mot de passe

en-us	Update software and apps regularly
fr	Mettez régulièrement à jour les logiciels et les applications

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
fr	Mettez-les à jour sur tout autre site où vous avez utilisé les mêmes questions de sécurité. Assurez-vous d’utiliser des questions de sécurité différentes pour chaque compte.

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
fr	Mettez à jour vos mots de passe et activez l’authentification à deux facteurs (2FA).

en-us	Update your security questions.
fr	Mettez à jour vos questions de sécurité.

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
fr	Mettez à jour vos questions de sécurité pour <b>{ $email_affected }</b> sur <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Update your security questions on <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.
fr	Mettez à jour vos questions de sécurité sur <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.

en-us	Update your security questions on the company’s website.
fr	Mettez à jour vos questions de sécurité sur le site de l’entreprise.

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
fr	Les mises à jour des applications, du navigateur et du système d’exploitation sont bonnes pour votre smartphone. Elles corrigent des bugs, des vulnérabilités logicielles et des problèmes de sécurité.

en-us	Use a different password for every account
fr	Utilisez un mot de passe différent pour chaque compte

en-us	Use a different password for every account.
fr	Utilisez un mot de passe différent pour chaque compte.

en-us	Use an email mask
fr	Utilisez un alias de messagerie

en-us	Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.
fr	Utilisez un alias de messagerie pour tout achat en ligne. Recevez sur votre véritable adresse e-mail la confirmation envoyée et, quand vous le voulez, désactivez facilement l’alias par la suite.

en-us	Use a password manager
fr	Utilisez un gestionnaire de mots de passe

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.
fr	Utilisez un gestionnaire de mots de passe pour créer des mots de passe forts et uniques. Les gestionnaires de mots de passe conservent en toute sécurité l’ensemble de vos identifiants afin que vous puissiez y accéder sur tous vos appareils.

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
fr	Utilisez un gestionnaire de mots de passe pour emporter vos mots de passe partout

en-us	Use a service that masks your IP address
fr	Utilisez un service qui masque votre adresse IP

en-us	Use a VPN for added privacy
fr	Utilisez un VPN pour plus de confidentialité

en-us	Use a VPN (such as <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) to hide your real IP address and use the internet privately.
fr	Utilisez un VPN (tel que <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) pour masquer votre véritable adresse IP et utiliser Internet en privé.

en-us	Use a VPN to mask your IP address
fr	Utilisez un VPN pour masquer votre adresse IP

en-us	Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.
fr	Utilisez { -brand-fx-monitor } pour savoir si vos informations personnelles ont été compromises dans cette fuite et que faire ensuite.

en-us	Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.
fr	Utilisez { -brand-lockwise } pour garder trace de tous vos différents mots de passe et accédez-y en toute sécurité depuis votre téléphone ou votre tablette.

en-us	Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.
fr	Utilisez { -brand-lockwise } pour accéder en toute sécurité aux mots de passe que vous avez enregistrés dans { -brand-name } depuis divers sites — et même en-dehors du navigateur.

en-us	Use email aliases
fr	Utilisez des alias de messagerie

en-us	Use <link_to_info>{ -brand-relay } email masks</link_to_info> to protect your email in the future
fr	Utilisez les <link_to_info>alias de messagerie de { -brand-relay }</link_to_info> pour protéger votre adresse e-mail à l’avenir

en-us	Use long, random answers, and store them somewhere safe. Do this anywhere else you’ve used the same security questions.
fr	Utilisez des réponses longues et aléatoires et conservez-les en lieu sûr. Faites-le partout où vous avez utilisé les mêmes questions de sécurité.

en-us	Use on your phone
fr	Utilisez-le sur votre téléphone

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
fr	{ $userEmail } n’apparaît dans aucune fuite de données connue

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
fr	{ $userEmail } est apparu dans une nouvelle fuite de données

en-us	{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.
fr	{ $userEmail } apparaît dans { $breachCount } fuites de données.

en-us	{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.
fr	{ $userEmail } apparaît dans la fuite de données { $breachName }.

en-us	{ $userEmail } appeared in zero data breaches.
fr	{ $userEmail } n’apparaît dans aucune fuite de données.

en-us	User menu
fr	Menu utilisateur

en-us	Usernames
fr	noms d’utilisateurs et utilisatrices

en-us	User statuses
fr	statuts des utilisateurs et utilisatrices

en-us	User website URLs
fr	sites web des utilisateurs

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.
fr	Utilisez Internet en privé avec un VPN, tel que <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.
fr	Utilisez Internet en privé avec un VPN, tel que { $mozillaVpnLink }.

en-us	Use unique, strong passwords for every account
fr	Utilisez un mot de passe unique et robuste pour chaque compte

en-us	Use unique, strong passwords for every account. If one password gets  exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.
fr	Utilisez un mot de passe fort et unique pour chacun de vos comptes. Si un de vos mots de passe est compromis, vous n’aurez alors que le compte associé à mettre à jour avec un nouveau mot de passe.

en-us	Use your email mask when you want to privately sign in to your favorite coffee shop or public Wi-Fi
fr	Utilisez votre alias de messagerie quand vous le souhaitez pour vous connecter en toute confidentialité à un Wi-Fi public ou à celui de votre café préféré.

en-us	Using addresses or the street where you grew up weaken your  passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these  passwords easy to guess.
fr	Utiliser des adresses ou bien la rue où vous avez grandi affaiblit vos mots de passe. Comme il est facile de trouver ces informations publiquement, cela rend ces mots de passe faciles à deviner.

en-us	Utility bills
fr	factures

en-us	Vehicle details
fr	détails des véhicules

en-us	Vehicle identification numbers (VINs)
fr	numéro d’identification du véhicule (VIN)

en-us	Verification token is required.
fr	Un jeton de vérification est nécessaire.

en-us	Verify Email
fr	Vérifier l’adresse e-mail

en-us	Verify My Email
fr	Vérifier mon adresse électronique

en-us	Verify the link sent to <b>{ $email }</b> to add it to { -brand-mozilla-monitor }.
fr	Vérifiez le lien envoyé à <b>{ $email }</b> pour l’ajouter à { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.
fr	Vérifiez le lien envoyé à { $email } pour l’ajouter à { -brand-fx-monitor }. Gérez toutes les adresses e-mail depuis les <a { $settings-href }>paramètres</a>.

en-us	Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.
fr	Vérifiez le lien envoyé à { $userEmail } pour l’ajouter à { -product-name }.

en-us	Verify your email for { -product-name }
fr	Vérifiez votre adresse e-mail pour { -product-name }

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
fr	Vérifiez votre adresse e-mail pour l’ajouter à { -product-name } et vous inscrire aux alertes de fuites de données.

en-us	Verify your email to start protecting your data after a breach.
fr	Vérifiez votre adresse e-mail pour commencer à protéger vos données après une fuite de données.

en-us	Verify Your subscription
fr	Vérifiez votre inscription

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
fr	Vérifiez votre inscription à { -product-name }.

en-us	Very disappointed
fr	Très déçu·e

en-us	Very likely
fr	Très probable

en-us	View all exposures that are fixed
fr	Afficher toutes les fuites résolues

en-us	View all sites where your info is exposed
fr	Voir tous les sites où vos informations ont fuité

en-us	View logins in { -brand-name }
fr	Afficher les identifiants dans { -brand-name }

en-us	View logins in { -brand-name }
fr	Afficher les identifiants dans { -brand-name }

en-us	View My Dashboard
fr	Consulter mon tableau de bord

en-us	Visit { -brand-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
fr	Consultez { -brand-mozilla-monitor } pour connaître les bons réflexes à avoir lorsqu’une fuite de données se produit et obtenir la marche à suivre pour résoudre les fuites de vos informations personnelles. Les pirates comptent sur la réutilisation des mots de passe. Il est donc important de créer des mots de passe forts et uniques pour tous vos comptes. Conservez vos mots de passe dans un endroit sûr auquel vous seul·e avez accès. Il peut s’agir du même endroit où vous stockez des documents importants ou d’un gestionnaire de mots de passe.

en-us	Visit our <support-link>Support Center</support-link> for help
fr	Consultez notre <support-link>Centre d’assistance</support-link> pour obtenir de l’aide

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
fr	Consultez les { $preferencesLink } pour vérifier l’état de { $userEmail }.

en-us	Want to add another email?
fr	Voulez-vous ajouter une autre adresse e-mail ?

en-us	Want to buy something online and don’t know or fully trust the shop?
fr	Vous voulez faire un achat en ligne mais vous ne connaissez pas la boutique ou ne lui faites pas totalement confiance ?

en-us	Want to check another email?
fr	Souhaitez-vous vérifier une autre adresse e-mail ?

en-us	Want to monitor another email?
fr	Vous souhaitez vérifier une autre adresse e-mail ?

en-us	Want to start a new subscription, respond to an invitation, or get a bargain promo code without having spam flooding your inbox?
fr	Vous voulez commencer un nouvel abonnement, répondre à une invitation ou un obtenir un code de réduction sans que les spams n’inondent votre boîte de réception ?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
fr	Vos informations ont-elles été compromises dans la fuite de données { $breachName } ?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
fr	Vos informations ont-elles été compromises dans la fuite de données { $breachName } ?

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
fr	Nous croyons en votre droit à la confidentialité, c’est pourquoi la protection via la surveillance des fuites de données est toujours gratuite.

en-us	Website activity
fr	activité du site web

en-us	Website Breach
fr	Fuite de site web

en-us	Website Breaches
fr	Fuites de sites web

en-us	Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.
fr	Les fuites de données de sites web sont à la hausse. Dès qu’une nouvelle fuite est ajoutée à notre base de données, { -product-name-nowrap } vous envoie une alerte afin que vous puissiez agir et protéger votre compte.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
fr	Les sites web ne vérifient pas que vos réponses sont exactes, mais simplement qu’elles correspondent à chaque fois. Créez des réponses longues et aléatoires et stockez-les dans un endroit sûr.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
fr	Les sites web ne vérifient pas que vos réponses sont exactes, mais simplement qu’elles correspondent à chaque fois. Créez des réponses longues et aléatoires et stockez-les dans un endroit sûr.

en-us	We detect data breaches based on your email address, and we didn’t find any high risk data breaches for { $email_list }.
fr	Nous détectons les fuites de données d’après votre adresse e-mail, et nous n’avons trouvé aucune fuite de données à haut risque pour { $email_list }.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
fr	Nous avons détecté vos données { $exposures_unresolved_num } fois.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
fr	Nous avons détecté vos données { $exposures_unresolved_num } fois.

en-us	Welcome back, { $userName }!
fr	Heureux de vous revoir, { $userName } !

en-us	Welcome to { -product-name }.
fr	Bienvenue dans { -product-name }.

en-us	Welcome, { $userName }!
fr	Bienvenue, { $userName } !

en-us	We’ll alert you if { $email } appears in a data breach.
fr	Nous vous préviendrons si { $email } apparaît dans une fuite de données.

en-us	We’ll alert you if this email address appears in a new breach.
fr	Nous vous préviendrons si cette adresse électronique apparaît dans une nouvelle fuite de données.

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
fr	Nous effectuerons une surveillance permanente et vous enverrons des alertes lors de toute nouvelle fuite de données

en-us	We’ll guide you step-by-step on how to resolve this data breach.
fr	Nous vous guiderons pas à pas sur la façon de résoudre cette fuite de données.

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
fr	Nous vous guiderons à travers les étapes pour résoudre chaque fuite

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve it.
fr	Nous allons vous guider pas à pas pour résoudre le problème.

en-us	We’ll help you fix your exposures
fr	Nous vous aiderons à résoudre vos fuites de données

en-us	We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
fr	Nous vous aiderons à vérifier rapidement si votre adresse e-mail a été compromise dans cette fuite de données et à comprendre ce qu’il faut faire ensuite.

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
fr	Nous vous rechercherons dans toutes les fuites de données connues

en-us	We’ll walk you through the steps to fix it.
fr	Nous allons vous guider pas à pas pour résoudre le problème.

en-us	We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
fr	Nous surveillons toutes les fuites de données connues pour savoir si vos informations personnelles ont été compromises. Voici une liste complète de toutes les fuites de données qui ont été signalées depuis 2007.

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
fr	Nous vous recommandons de prendre ces mesures pour protéger vos informations personnelles ainsi que votre identité numérique.

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
fr	Nous sommes désolés, la page que vous recherchez n’existe plus.

en-us	We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?
fr	C’est triste de vous voir partir… <br /> Pourriez-vous nous dire pourquoi vous vous désabonnez ?

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
fr	Nous pensons que vous pourriez être un robot parce que vous avez recherché plusieurs adresses e-mail dans un court laps de temps. Pour l’instant, vous ne pouvez plus effectuer de nouvelles recherches. Vous pourrez réessayer plus tard.

en-us	Were you affected by the { $company } Data Breach?
fr	La fuite de données de { $company } vous concerne-t-elle ?

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
fr	Nous analysons les fuites de données pour vérifier si vos données ont été divulguées et nous vous indiquons les étapes pour y remédier.

en-us	We search for exposures in all known data breaches. Your exposures will have one of the following statuses:
fr	Nous recherchons la présence de vos données dans toutes les fuites de données connues. Vos fuites auront l’un des états suivants :

en-us	We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
fr	Nous avons envoyé un lien de vérification à <span id="submitted-email" class="medium"></span>

en-us	We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.
fr	Nous avons envoyé ce message à { $userEmail }, car les alertes pour cette adresse électronique ont été activées dans { -product-name }.

en-us	We’ve spotted a new data breach
fr	Nous avons détecté une nouvelle fuite de données

en-us	What could have gone better?
fr	Qu’aurions-nous pu faire de mieux ?

en-us	What data was compromised:
fr	Quelles données ont été compromises :

en-us	What exactly is a data breach?
fr	Qu’est-ce qu’une fuite de données exactement ?

en-us	What info could be at risk?
fr	Quelles informations pourraient être menacées ?

en-us	What information gets exposed in data breaches?
fr	Quelles informations sont compromises dans les fuites de données ?

en-us	What is a data aggregator?
fr	Qu’est-ce qu’un agrégateur de données ?

en-us	What is a website breach?
fr	Qu’est-ce qu’une fuite de données de site web ?

en-us	What’s changing with { -product-name }
fr	Ce qui change avec { -product-name }

en-us	What to do after a data aggregator breach
fr	Que faire après une fuite de données d’un agrégateur de données

en-us	What to do after a data breach
fr	Que faire après une fuite de données ?

en-us	What to do after a website breach
fr	Que faire après une fuite de données de site web

en-us	What to do for this breach
fr	Que faire pour cette fuite de données

en-us	What To Do Next
fr	Prochaines étapes

en-us	What to do to protect your personal info
fr	Que pouvez-vous faire pour protéger vos données personnelles

en-us	What to do when your information is exposed in a data breach.
fr	Que faire lorsque vos informations sont compromises dans une fuite de données

en-us	Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?
fr	Pourquoi vous désinscrivez-vous des alertes de { -product-name-nowrap } ?

en-us	Why did it take so long to notify me of this breach?
fr	Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour me prévenir de cette fuite de données ?

en-us	Why did it take so long to report this breach?
fr	Pourquoi a-t-il fallu autant de temps pour signaler cette fuite de données ?

en-us	Work habits
fr	habitudes de travail

en-us	Worry-Free Signups
fr	Inscriptions sans souci

en-us	Would you like to monitor another email?
fr	Souhaitez-vous surveiller une autre adresse e-mail ?

en-us	Would you like to monitor another email?
fr	Souhaitez-vous surveiller une autre adresse e-mail ?

en-us	Years of birth
fr	années de naissance

en-us	Years of professional experience
fr	années d’expérience professionnelle

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
fr	Vous surveillez le nombre maximal d’adresses e-mail.

en-us	You are no longer subscribed.
fr	Vous n’êtes plus abonné⋅e.

en-us	You can also consider freezing your credit on <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> and <a>TransUnion</a> to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
fr	Vous pouvez également envisager de geler votre crédit sur <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> et <a>TransUnion</a> pour empêcher les escrocs d’ouvrir de nouveaux comptes à votre nom. C’est gratuit et n’affectera pas votre score de crédit.

en-us	You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
fr	Vous pouvez également envisager de geler votre crédit sur { $equifaxLink }, { $experianLink } et { $transUnionLink } pour empêcher les escrocs d’ouvrir de nouveaux comptes à votre nom. C’est gratuit et n’affectera pas votre score de crédit.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-fx-account }.
fr	Vous pouvez désactiver { -product-short-name } en supprimant votre { -brand-fx-account }.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.
fr	Vous pouvez désactiver { -product-short-name } en supprimant votre { -brand-mozilla-account }.

en-us	You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
fr	Vous pouvez vous réabonner ou mettre à jour vos préférences de communication à tout moment depuis les paramètres de { -brand-monitor }.

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
fr	Vous n’empêcherez pas les pirates de pirater. Mais vous pouvez éviter les mauvaises pratiques qui leur facilitent la tâche.

en-us	You get three free credit reports a year by law.  Requesting and reviewing them does not affect your credit.  Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
fr	Vous obtenez trois rapports de crédit gratuits par an selon la loi. Les demander et les examiner n’affecte pas votre crédit. Recherchez les comptes, les prêts ou les cartes de crédit que vous ne reconnaissez pas.

en-us	You have unresolved breaches
fr	Vous avez des fuites de données non résolues

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.
fr	Vous devrez vous désabonner depuis l’un des e-mail envoyés par { -product-name }.

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
fr	Vous devrez vous désabonner depuis l’un des messages { -product-name } qui vous ont été envoyés. Recherchez les messages de { -brand-team-email } dans votre boîte de réception. Cliquez sur le lien de désabonnement en bas du message.

en-us	You’ll no longer receive { -product-name } alerts.  Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive other  account-related communications.
fr	Vous ne recevrez plus d’alertes { -product-name }. Votre { -brand-fxa } restera actif et vous pourrez recevoir des informations liées au compte.

en-us	You’ll no longer receive the monthly { -brand-monitor } report, which tells you how many new exposures you’ve had each month and how many are fixed.
fr	Vous ne recevrez plus le rapport mensuel de { -brand-monitor }, qui vous indique le nombre de nouvelles fuites de vos données chaque mois et combien sont corrigées.

en-us	You’ll still receive alerts from { -product-name }. We’ll let you know if your info  appears in a new data breach.
fr	Vous recevrez toujours les alertes de { -product-name }. Nous vous ferons savoir si vos informations apparaissent dans une nouvelle fuite de données.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
fr	Vous devez vous connecter à votre { -brand-fxa }.

en-us	Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.
fr	Votre compte apparaît dans la fuite de données <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, ainsi que dans { $breachCount } listes de données compromises.

en-us	Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.
fr	Votre compte n’apparaît pas dans la fuite de données <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, mais il apparaît dans { $breachCount } listes de données compromises.

en-us	Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.
fr	Votre compte n’apparaît pas dans notre rapport complet de fuites de données. C’est une bonne nouvelle, mais ne vous arrêtez pas en si bon chemin. Des fuites de données peuvent se produire à tout moment, alors poursuivez votre lecture pour apprendre à protéger vos mots de passe.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.
fr	Votre compte permet de surveiller jusqu’à { $limit } adresses e-mail.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
fr	Votre compte permet de surveiller jusqu’à { $total } adresses e-mail. Ajoutez une nouvelle adresse e-mail pour vérifier si elle est concernée par une fuite de données.

en-us	Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.
fr	Vos comptes apparaissent dans { $breachCount } fuites de données.

en-us	Your account was involved in a data breach.
fr	Votre compte a été compromis dans une fuite de données.

en-us	Your bank account was exposed
fr	Votre compte bancaire a été compromis

en-us	Your { -brand-monitor } account is now deleted.
fr	Votre compte { -brand-monitor } a été supprimé.

en-us	Your { -brand-monitor } account is now permanently deleted.
fr	Votre compte { -brand-monitor } a été supprimé définitivement.

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
fr	Votre compte { -brand-monitor } sera supprimé définitivement

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
fr	Votre compte { -brand-monitor } sera supprimé définitivement

en-us	Your { $breach_name } password was exposed
fr	Votre mot de passe { $breach_name } a été compromis

en-us	Your credit card number was exposed
fr	Votre numéro de carte bancaire a été compromis

en-us	Your data is protected
fr	Vos données sont protégées

en-us	Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.
fr	Le rapport détaillé de { -product-name-nowrap } indique si des informations provenant de vos comptes en ligne ont été divulguées ou volées. Nous vous préviendrons aussi si vos comptes apparaissent à l’occasion de nouvelles failles de sécurité.

en-us	You’re all set to get alerts if { $userEmail } appears in a data breach.
fr	Vous recevrez des alertes si { $userEmail } apparaît dans une fuite de données.

en-us	Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.
fr	Votre adresse électronique ne figurait pas dans notre analyse de base. C’est une bonne nouvelle, mais des fuites de données peuvent survenir à tout moment et vous pouvez toujours prendre des mesures supplémentaires. Abonnez-vous à { -product-name-nowrap } pour obtenir un rapport complet, recevoir des alertes en cas de nouvelles fuites et des conseils pour la protection de vos mots de passe.

en-us	Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.
fr	Votre adresse électronique n’apparaît pas dans notre base de données de fuites de données connues. Des fuites de données peuvent toutefois se produire à tout moment. Suivez ces étapes pour sécuriser vos données personnelles en ligne.

en-us	Your email address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
fr	Votre adresse e-mail figure dans { $num_breaches } fuites de données :

en-us	Your email also appeared in { $breachCount } other breaches.
fr	Votre adresse électronique apparaît également dans { $breachCount } autres fuites de données.

en-us	Your email, { $email-address }, is affected by at least one data breach
fr	Votre adresse e-mail, { $email-address }, est affectée par au moins une fuite de données

en-us	Your email has been exposed. <br>Fix it right away with { -product-name }.
fr	Votre adresse e-mail figure dans une fuite de données. <br>Réglez cela tout de suite avec { -product-name }.

en-us	Your email is unsubscribed from { -product-name-nowrap }. Thank you for using this service.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
fr	Votre adresse e-mail a été retirée de la liste de { -product-name-nowrap }. Nous vous remercions d’avoir utilisé ce service. Pourriez-vous prendre un instant afin de répondre à une question concernant votre expérience d’utilisation ?

en-us	Your email may have been exposed in a data breach
fr	Votre adresse e-mail figure peut-être dans une fuite de données

en-us	Your email will not be stored.
fr	Votre adresse électronique ne sera pas stockée.

en-us	You’re now unsubscribed
fr	Vous avez été désinscrit·e.

en-us	You’re protected — thanks for using { -brand-mozilla-vpn }.
fr	Vous êtes protégé·e — merci d’utiliser { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -product-name }. <br>Feel free to change your email preferences at any time <a { $unsubscribe-link-attr }>here</a>.
fr	Vous recevez cet e-mail automatique en tant qu’abonné·e de { -product-name }. <br>Vous pouvez modifier vos préférences de de messagerie à tout moment <a { $unsubscribe-link-attr }>ici</a>.

en-us	You’re receiving this email as a subscriber of { -brand-mozilla-monitor }.
fr	Vous recevez ce message en tant qu’abonné·e à { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
fr	Vous recevez ce message, car vous vous êtes abonné·e aux alertes de { -product-name }. Vous ne voulez plus recevoir ces messages ? Vous pouvez { $unsubLink }. Ceci est un message automatisé. Pour obtenir de l’aide, consultez notre { $faqLink }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
fr	Vous recevez ce message, car vous vous êtes abonné·e aux alertes de { -product-name }. Ceci est un message automatisé. Pour obtenir de l’aide, consultez notre { $faqLink }.

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
fr	Vous êtes abonné·e aux alertes { -product-name } et en recevez lorsque votre adresse e-mail apparaît dans des fuites de données. Voici ce que nous savons de cette fuite.

en-us	Your estimated time: { $estimated_time }+ minutes
fr	Temps estimé : plus de { $estimated_time } minutes

en-us	You’re taking important steps towards protecting your online accounts.
fr	Vous franchissez une étape importante dans la protection vos comptes en ligne.

en-us	Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.
fr	Votre expérience est importante pour nous. Nous lisons chaque réponse et la prenons en considération.

en-us	Your exposed data:
fr	Vos données qui ont fuité :

en-us	Your exposed info:
fr	Vos informations qui ont fuité :

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
fr	Vos données ont été découvertes dans une nouvelle fuite.

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link>
fr	Vos informations figurent dans la <data_breach_link>fuite de données { $data_breach_company } du { $data_breach_date }.</data_breach_link>

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link> We’ll walk you through the steps to fix it.
fr	Vos informations font partie de la fuite de données <data_breach_link>{ $data_breach_company } du { $data_breach_date }.</data_breach_link> Nous vous guiderons pas à pas pour résoudre ce problème.

en-us	Your information was part of a data breach.
fr	Vos informations personnelles ont été compromises dans une fuite de données.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service like { -brand-fpn } hides your IP address and location for { -brand-name } and a service like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
fr	Votre adresse de protocole Internet (adresse IP) peut révéler votre emplacement et votre fournisseur d’accès à Internet. Un service comme { -brand-fpn } masque votre adresse IP et votre emplacement pour { -brand-name } et un service comme { -brand-mozilla-vpn } masque votre adresse IP et votre emplacement pour l’ensemble de votre appareil.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service  like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
fr	Votre adresse de protocole Internet (adresse IP) peut révéler votre emplacement et votre fournisseur d’accès à internet. Un service comme { -brand-mozilla-vpn } masque votre adresse IP et votre emplacement pour l’ensemble de votre appareil.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.
fr	Votre adresse de protocole Internet (adresse IP) identifie votre emplacement et votre fournisseur de services internet. Un service comme { -brand-fpn } masque votre adresse IP pour cacher votre emplacement.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.
fr	Votre adresse de protocole Internet (adresse IP) identifie votre emplacement et votre fournisseur de services internet. Un service comme { -brand-mozilla-vpn } masque votre adresse IP pour cacher votre emplacement.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. With a virtual private network (VPN), you can hide your location  and mask your IP address.
fr	Votre adresse de protocole Internet (adresse IP) identifie votre emplacement et fournisseur de services Internet. Avec un réseau privé virtuel (VPN), vous pouvez masquer votre position et masquer votre adresse IP.

en-us	Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.
fr	Votre adresse IP (adresse de protocole Internet) identifie votre emplacement et votre fournisseur d’accès à Internet. Un VPN peut masquer votre véritable adresse IP afin que vous puissiez utiliser Internet en privé.

en-us	Your IP address pinpoints your location and internet service provider. Hackers could use this information to find your location or try to connect to your devices.
fr	Votre adresse IP identifie votre emplacement et votre fournisseur d’accès à Internet. Des pirates pourraient utiliser ces informations pour trouver votre emplacement ou essayer de se connecter à vos appareils.

en-us	Your IP address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
fr	Votre adresse IP figure dans { $num_breaches } fuites de données :

en-us	Your location can be tracked if you don’t use a VPN.
fr	Votre position peut être pistée si vous n’utilisez pas de VPN.

en-us	Your location: { $ip-location }
fr	Votre emplacement : { $ip-location }

en-us	yourname@example.com
fr	votrenom@example.com

en-us	Your paid subscription will end today and you won’t be prorated for the remainder of your subscription.
fr	Votre abonnement payant se terminera aujourd’hui et vous ne serez pas facturé·e au prorata pour le reste de votre abonnement.

en-us	Your passwords are now protected!
fr	Vos mots de passe sont désormais protégés !

en-us	Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.
fr	Vos mots de passe protègent plus que vos comptes. Ils protègent chaque information personnelle qui s’y trouve. Et les pirates informatiques tirent profit de nos mauvaises habitudes, comme utiliser le même mot de passe partout ou utiliser des expressions courantes (« monmotdepasse » ou « 1234 », ça vous parle ?) pour pouvoir pirater plusieurs comptes. Voici comment mieux protéger vos comptes.

en-us	Your phone number was exposed in { $num_breaches } data breaches:
fr	Votre numéro de téléphone figure dans { $num_breaches } fuites de données :

en-us	Your PIN was exposed
fr	Votre code PIN a fuité

en-us	Your private information is only as safe as your passwords.
fr	Vos informations personnelles ne sont sûres que si vos mots de passe le sont.

en-us	Your { -product-name } report
fr	Votre rapport { -product-name }

en-us	Your { -product-name } Report
fr	Votre rapport { -product-name }

en-us	Your { -product-name } report is on its way.
fr	Votre rapport { -product-name } est en route.

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
fr	C’est maintenant que commence votre droit d’être à l’abri du piratage informatique.

en-us	Your scan is still in progress
fr	L’analyse est toujours en cours

en-us	Your security questions are protected!
fr	Vos questions de sécurité sont protégées !

en-us	Your security questions were exposed
fr	Vos questions de sécurité ont été compromises

en-us	Your social security number was exposed
fr	Votre numéro de sécurité sociale a été compromis

en-us	Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.
fr	Votre abonnement redeviendra un compte gratuit une fois le cycle de facturation en cours terminé. Les résultats de vos scans de protection de la vie privée seront supprimés définitivement, et vous ne pourrez surveiller les fuites de données que pour une seule adresse e-mail.

en-us	You should also review your credit card statements for unrecognized charges.
fr	Vous devriez également examiner vos relevés de carte bancaire pour repérer des opérations non autorisées.

en-us	You still have { $exposures_unresolved_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step-by-step.
fr	Il vous reste { $exposures_unresolved_num } fuites à résoudre. Continuez et protégez-vous. Nous vous guiderons pas à pas.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
fr	Vous avez essayé d’analyser trop d’adresses e-mail en peu de temps. Pour des raisons de sécurité, nous avons temporairement bloqué vos nouvelles recherches. Vous pourrez réessayer plus tard.

en-us	You’ve been in a new data breach
fr	Une nouvelle fuite de données vous concerne

en-us	You’ve been unsubscribed.
fr	Votre désinscription est effectuée.

en-us	You’ve completed all your recommendations!
fr	Vous avez appliqué toutes vos recommandations.

en-us	You’ve fixed your high risk exposures!
fr	Vous avez résolu les fuites à haut risque !

en-us	You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
fr	Vous avez atteint la dernière étape. Vous pouvez visualiser les actions à accomplir et suivre vos progrès sur votre tableau de bord.

en-us	You’ve taken the steps needed to fix <data_breach_link>this breach</data_breach_link>. We’ll continually monitor for data breaches and alert you of any new exposures.
fr	Vous avez pris les mesures nécessaires pour corriger <data_breach_link>cette fuite</data_breach_link>. Nous surveillerons en permanence les fuites de données et vous informerons de toute nouvelle fuite de vos informations.

en-us	You were not in the { $breachName } breach, but we found that email address in others.
fr	Vous n’apparaissez pas dans la fuite de données { $breachName }, mais nous avons détecté cette adresse électronique dans d’autres fuites.

en-us	You will no longer receive { -product-name } alerts.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
fr	Vous ne recevrez plus d’alertes { -product-name }. Acceptez-vous de prendre un instant pour répondre à une question sur votre expérience ?

en-us	100 tabs!
fr	100 onglets !

en-us	A better way to manage all the things you do online
fr	Une meilleure façon de gérer tout ce que vous faites en ligne

en-us	Advanced proxy settings
fr	Paramètres proxy avancés

en-us	Allow extension to control proxy settings
fr	Autoriser l’extension à contrôler les paramètres de proxy

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
fr	Autoriser l’extension à communiquer avec d’autres programmes que Firefox

en-us	Always open in…
fr	Toujours ouvrir dans…

en-us	Always Open Site in Container
fr	Toujours ouvrir le site dans ce conteneur

en-us	Always open sites in the Containers you want.
fr	Ouvrez toujours les sites dans les conteneurs de votre choix.

en-us	Always Open This Site in…
fr	Toujours ouvrir ce site dans…

en-us	An account is required to sync.
fr	Un compte est nécessaire pour activer la synchronisation.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
fr	Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.

en-us	Apply to Container
fr	Appliquer au conteneur

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
fr	Voulez-vous vraiment effacer les cookies et l’espace de stockage pour ce conteneur ?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
fr	Confirmez-vous la suppression de ce conteneur ?

en-us	Auto-detect (default)
fr	Détection automatique (par défaut)

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Choose a theme
fr	Choisir un thème

en-us	Choose location
fr	Choisir l’emplacement

en-us	Clear Container Storage
fr	Effacer le stockage du conteneur

en-us	Clear cookies for this site
fr	Effacer les cookies pour ce site

en-us	Clear proxy
fr	Effacer le proxy

en-us	Clear storage and cookies
fr	Effacer l’espace de stockage et les cookies

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
fr	Cliquez sur « Se connecter » pour confirmer que vous disposez d’un compte actif.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
fr	Cliquez sur « Se connecter » pour confirmer que vous disposez d’un compte Firefox actif.

en-us	Color
fr	Couleur

en-us	Container exclusion
fr	Exclusion de conteneurs

en-us	Container info
fr	Informations sur le conteneur

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
fr	L’espace de stockage et les cookies de $containerName$ ont été effacés.

en-us	Containers
fr	Conteneurs

en-us	Container shortcut $keyId$
fr	Raccourci de conteneur $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
fr	Des onglets conteneurs lorsque vous en avez besoin.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
fr	Conteneur à ouvrir par le raccourci clavier $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
fr	Les cookies n’ont pas pu être effacés pour $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
fr	Les cookies de $siteName$ ont été effacés

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default Container
fr	Conteneur par défaut

en-us	Delete This Container
fr	Supprimer ce conteneur

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
fr	Modifier quel conteneur est ouvert en utilisant les raccourcis numérotés.

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable Bookmark Menus
fr	Activer les menus de marque-pages

en-us	Enable sync
fr	Activer la synchronisation

en-us	Enter custom proxy
fr	Saisissez un proxy personnalisé

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
fr	Exclure des conteneurs de la synchronisation lorsque leur nom correspond à l’expression régulière insensible à la casse spécifiée.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
fr	Des fonctionnalités telles que le repérage par couleur des onglets et la séparation des conteneurs vous aide à vous y retrouver facilement, à vous concentrer et à minimiser les distractions.

en-us	Filter container list by name:
fr	Filtrer la liste des conteneurs par nom :

en-us	Firefox account is required to sync.
fr	Un compte Firefox est requis pour la synchronisation.

en-us	Firefox accounts sync:
fr	Synchronisation avec les comptes Firefox : 

en-us	Get Mozilla VPN
fr	Obtenir Mozilla VPN

en-us	Get Started
fr	Démarrer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide This Container
fr	Masquer ce conteneur

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
fr	Si vous appréciez les conteneurs, aidez-nous à les faire connaître partout !

en-us	info
fr	Informations

en-us	Insert a regular expression
fr	Insérer une expression régulière

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
fr	Intégrez vos conteneurs avec Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
fr	Intégrez vos conteneurs avec Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
fr	L’intégration avec Mozilla VPN nécessite un abonnement et des permissions supplémentaires pour fonctionner.

en-us	Keyboard Shortcuts:
fr	Raccourcis clavier :

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Limit to Designated Sites
fr	Limiter aux sites désignés

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
fr	Effectuez un appui long sur le bouton de nouvel onglet pour créer un nouvel onglet conteneur.

en-us	Manage Containers
fr	Gérer les conteneurs

en-us	Manage Site List…
fr	Gérer la liste des sites…

en-us	Manage This Container
fr	Gérer ce conteneur

en-us	Move Tabs to a New Window
fr	Déplacer les onglets vers une nouvelle fenêtre

en-us	Mozilla VPN is off
fr	Mozilla VPN est désactivé

en-us	Mozilla VPN is on
fr	Mozilla VPN est activé

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
fr	Mozilla VPN doit être activé pour utiliser cette fonctionnalité.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
fr	Mozilla VPN et autorisations de proxy

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
fr	Multi-Account Containers – Confirmer la navigation

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
fr	Multi-Account Containers vous aide à garder toutes les facettes de votre vie numérique dans différents onglets. Les noms personnalisés et les onglets à code couleur permettent de séparer les différentes activités, telles que les achats en ligne, la planification de voyages ou la consultation des e-mails professionnels.

en-us	Name
fr	Nom

en-us	New Container
fr	Nouveau conteneur

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
fr	Désormais, les conteneurs peuvent s’intégrer à Mozilla VPN ou à votre propre proxy pour créer une connexion sécurisée et privée qui protège vos activités.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
fr	Désormais avec Mozilla VPN et les paramètres avancés de proxy

en-us	OK
fr	OK

en-us	Onboarding
fr	Accueil

en-us	Open a New Tab in…
fr	Ouvrir un nouvel onglet dans…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
fr	Ouvrir le marque-page dans un onglet conteneur

en-us	Open container panel
fr	Ouvrir le panneau des conteneurs

en-us	Open in $containerName$ Container
fr	Ouvrir dans le conteneur $containerName$

en-us	Open in current tab
fr	Ouvrir dans l’onglet actuel

en-us	Open New Tab in…
fr	Ouvrir un nouvel onglet dans…

en-us	Open New Tab in this Container
fr	Ouvrir un nouvel onglet dans ce conteneur

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open this site in your assigned Container?
fr	Ouvrir ce site dans le conteneur que vous avez choisi ?

en-us	Optional Permissions:
fr	Autorisations facultatives :

en-us	Options
fr	Options

en-us	Please enter a valid proxy URL
fr	Veuillez saisir une adresse (URL) de proxy valide

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
fr	Protéger ce conteneur avec Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
fr	Protégez vos conteneurs avec Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
fr	Faites travailler les conteneurs à votre place.

en-us	Rate
fr	Noter

en-us	Remember my decision for this site
fr	Se souvenir de ma décision pour ce site

en-us	Remove This Container
fr	Supprimer ce conteneur

en-us	Remove this site
fr	Supprimer ce site

en-us	Reopen This Site in…
fr	Rouvrir ce site dans…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
fr	Remplacer l’onglet plutôt qu’en créer un nouveau

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
fr	Remplacer l’onglet actuel si une page assignée à un autre conteneur est ouverte (plutôt que de garder l’onglet actuel ouvert). L’ouverture des onglets par un clic du bouton du milieu de la souris n’est pas affectée.

en-us	Reset Onboarding Panels
fr	Réinitialiser les panneaux d’accueil

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
fr	Effectuez un clic droit dans un onglet conteneur pour forcer le site actuel à toujours s’ouvrir dans ce conteneur.

en-us	Search container name
fr	Rechercher un nom de conteneur

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show This Container
fr	Afficher ce conteneur

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sites assigned to this Container
fr	Sites assignés à ce conteneur

en-us	Sort Tabs by Container
fr	Trier les onglets par conteneur

en-us	Start Syncing
fr	Démarrer la synchronisation

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
fr	Commencez avec les conteneurs que nous avons préparés ou créez les vôtres.

en-us	Synchronization:
fr	Synchronisation :

en-us	Syncing Containers is now Available!
fr	Synchroniser les conteneurs est désormais possible !

en-us	Tab behavior:
fr	Comportement de l’onglet :

en-us	Theme:
fr	Thème :

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
fr	Cette autorisation vous permet d’utiliser des paramètres proxy avancés et d’activer les fonctionnalités d’intégration de Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
fr	Ce conteneur est configuré pour utiliser un proxy Mozilla VPN, mais Mozilla VPN n’est pas activé. Activez Mozilla VPN pour utiliser ce conteneur.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
fr	Cette fonctionnalité nécessite une autorisation supplémentaire pour fonctionner. Les autorisations peuvent être désactivées à tout moment dans les paramètres.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
fr	Ce paramètre autorise l’extension à communiquer avec le client Mozilla VPN et est requis pour que les fonctionnalités d’intégration avec Mozilla VPN fonctionnent.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
fr	Ce paramètre vous permet d’ouvrir un marque-page ou un dossier de marque-pages dans un conteneur.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
fr	Ce paramètre vous permet de synchroniser vos conteneurs et affectations de sites entre vos appareils.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
fr	Cliquez sur le bouton ci-dessus pour revoir les panneaux d’accueil.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
fr	Activez la synchronisation pour partager les affectations de sites et de conteneurs avec n’importe quel ordinateur connecté à votre compte.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
fr	Activez la synchronisation pour partager les affectations de sites et de conteneurs avec n’importe quel ordinateur connecté à votre compte Firefox.

en-us	Tweet
fr	Tweeter

en-us	Use a custom location for this Container
fr	Utiliser un emplacement personnalisé pour ce conteneur

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
fr	Utilisez les conteneurs pour organiser vos tâches, gérer vos comptes et vous concentrer sur ce que vous voulez.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
fr	Voulez-vous poursuivre l’ouverture dans le conteneur actuel ?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
fr	Vous avez demandé à Firefox de toujours ouvrir dans le conteneur $containerName$ ce site :

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
fr	Vous avez ouvert cent onglets conteneurs.

en-us	01/21/2015
fr	21/01/2015

en-us	10 hours ago
fr	il y a 10 heures

en-us	10 minutes before
fr	10 minutes avant

en-us	12:34 PM
fr	12:34

en-us	16m ago, 19m ago
fr	il y a 16 min, il y a 19 min

en-us	1 day before
fr	1 jour avant

en-us	1 hour before
fr	1 heure avant

en-us	1 week ago
fr	il y a 1 semaine

en-us	1 week ago
fr	il y a 1 semaine

en-us	2 hours before
fr	2 heures avant

en-us	3G Usage
fr	Conso. 3G

en-us	5 minutes
fr	5 minutes

en-us	7 Invites
fr	7 invités

en-us	8:36PM
fr	20:36

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Add Event
fr	Nouveau

en-us	Airplane mode
fr	Mode avion

en-us	Alarm
fr	Alarme

en-us	Alarm name
fr	Nom de l’alarme

en-us	Alerts
fr	Alertes

en-us	All Categories
fr	Toutes les catégories

en-us	All day event?
fr	Évènement sur toute la journée ?

en-us	All time of event
fr	Lors de l’évènement

en-us	Apps for Albania
fr	Applications pour l'Albanie

en-us	Apps for Argentina
fr	Applications pour l'Argentine

en-us	Apps for Bangladesh
fr	Applications pour le Bangladesh

en-us	Apps for Brazil
fr	Applications pour le Brésil

en-us	Apps for Bulgaria
fr	Applications pour la Bulgarie

en-us	Apps for Chile
fr	Applications pour le Chili

en-us	Apps for China
fr	Applications pour la Chine

en-us	Apps for Colombia
fr	Applications pour la Colombie

en-us	Apps for Costa Rica
fr	Applications pour le Costa Rica

en-us	Apps for Croatia
fr	Applications pour la Croatie

en-us	Apps for Czech Republic
fr	Applications pour la république Tchèque

en-us	Apps for Ecuador
fr	Applications pour l'Équateur

en-us	Apps for Education
fr	Applications pédagogiques

en-us	Apps for El Salvador
fr	Applications pour El Salvador

en-us	Apps for France
fr	Applications pour la France

en-us	Apps for Germany
fr	Applications pour l'Allemagne

en-us	Apps for Greece
fr	Applications pour la Grèce

en-us	Apps for Hungary
fr	Applications pour la Hongrie

en-us	Apps for India
fr	Applications pour l'Inde

en-us	Apps for Italy
fr	Applications pour l'Italie

en-us	Apps for Japan
fr	Applications pour le Japon

en-us	Apps for Macedonia
fr	Applications pour la Macédoine

en-us	Apps for Mexico
fr	Applications pour le Mexique

en-us	Apps for Montenegro
fr	Applications pour le Monténégro

en-us	Apps for Nicaragua
fr	Applications pour le Nicaragua

en-us	Apps for Panama
fr	Applications pour Panama

en-us	Apps for Peru
fr	Applications pour le Pérou

en-us	Apps for Poland
fr	Applications pour la Pologne

en-us	Apps for Russia
fr	Applications pour la Russie

en-us	Apps for Serbia
fr	Applications pour la Serbie

en-us	Apps for South Africa
fr	Applications pour l'Afrique du Sud

en-us	Apps for Spain
fr	Applications pour l'Espagne

en-us	Apps for Uruguay
fr	Applications pour l'Uruguay

en-us	Apps for Venezuela
fr	Applications pour le Vénézuela

en-us	[artist]
fr	Alice M.

en-us	Arts & Entertainment
fr	Arts et divertissement

en-us	Arts & Entertainment Spotlight
fr	Pleins feux sur les arts et le divertissement

en-us	Attendees
fr	Participants

en-us	August 2014
fr	Août 2014

en-us	Balloonies
fr	Ballons à gogo

en-us	bcc
fr	Cci :

en-us	Be More Productive
fr	Améliorez votre productivité

en-us	Be the Future
fr	Développez l'avenir

en-us	Better Business
fr	Efficacité en affaires

en-us	Blaze Your Own Path
fr	Suivez votre propre chemin

en-us	Bluetooth
fr	Bluetooth

en-us	Book
fr	Livre

en-us	Book Beamer
fr	La bonne page

en-us	Bookclub Finder
fr	Bouquineur

en-us	Books
fr	Livres

en-us	Browser
fr	Navigateur

en-us	Cafe
fr	Café

en-us	Café
fr	Café

en-us	Cafe Calories
fr	Calories café

en-us	Caffeine Diaries
fr	Caféine

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Call Settings
fr	Paramètres des appels

en-us	Camera
fr	Photo

en-us	Camera
fr	Photo

en-us	Carrier
fr	Opérateur

en-us	Carrier
fr	Opérateur

en-us	Cater Girls
fr	Passion gâteaux

en-us	cc
fr	Cc :

en-us	Cellular & Data
fr	Téléphonie et données

en-us	Classic Buzz
fr	Buzzer

en-us	Classic Electric
fr	Ancien téléphone 1

en-us	Classics
fr	Sonneries génériques

en-us	Classic Wallphone
fr	Ancien téléphone 2

en-us	Clear All
fr	Tout effacer

en-us	Clock
fr	Horloge

en-us	Clock
fr	Horloge

en-us	Coffee Addicts
fr	Fana de café

en-us	Compose
fr	Nouveau message

en-us	Connected to [fake network name]
fr	Connecté à Livebox-VB842

en-us	Connecting
fr	Appel

en-us	Connecting
fr	Appel

en-us	[contact #10: Name (gender)/Company]
fr	[contact #10: Name (gender)/Company]

en-us	[contact #11: Name (gender)/Company]
fr	[contact #11: Name (gender)/Company]

en-us	[contact #12: Name (gender)/Company]
fr	[contact #12: Name (gender)/Company]

en-us	[contact #1: Travis Allen (m)/T. Tray Photography]
fr	/Sanlam

en-us	[contact #2: Will Amber (m)/CBN Studios]
fr	/Bank of Africa

en-us	[contact #3: Kevin Baker (m)/Mozilla]
fr	/Mozilla

en-us	[contact #4: Noah Benson (m)/Benson Studios]
fr	/Allianz

en-us	[contact #5: Ava Brown (f)/Atsara Kitchen]
fr	/Kiroo Games Studio

en-us	[contact #6: Name (gender)/Company]
fr	/Gouvernement

en-us	[contact #7: Name (gender)/Company]
fr	[contact #7: Name (gender)/Company]

en-us	[contact #8: Name (gender)/Company]
fr	[contact #8: Name (gender)/Company]

en-us	[contact #9: Name (gender)/Company]
fr	[contact #9: Name (gender)/Company]

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Contacts
fr	Contacts

en-us	Created Ringtones
fr	Sonneries créées

en-us	Create Ringtone
fr	Créer sonnerie

en-us	Day
fr	Jour

en-us	Dear all,
fr	Bonjour à tous,

en-us	Decline
fr	Refuser

en-us	Devices in the area
fr	Appareils à proximité

en-us	Dialer
fr	Téléphone

en-us	Dinner with the gang/friends
fr	Soirée chez Sophie

en-us	Disco Drive
fr	Disco Drive

en-us	D.I.Y. Barista
fr	Café maison

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Edit
fr	Mode édition

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Editors' Pick
fr	Notre choix

en-us	Editors' Picks
fr	Notre sélection

en-us	Education
fr	Pédagogie

en-us	Education Spotlight
fr	Pleins feux sur la pédagogie

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	E-Mail
fr	E-mail

en-us	Event Details
fr	Détails de l’évènement

en-us	Everything Cafe
fr	Everything Café

en-us	Everything Party
fr	Everything Soirée

en-us	EzGift
fr	Bô cadeau

en-us	[Fake album title/band or artist #1]
fr	[Fake album title/band or artist #1]

en-us	[Fake album title/band or artist #2]
fr	[Fake album title/band or artist #2]

en-us	[Fake album title/band or artist #3]
fr	[Fake album title/band or artist #3]

en-us	[Fake album title/band or artist #4]
fr	[Fake album title/band or artist #4]

en-us	[Fake album title/band or artist #5]
fr	[Fake album title/band or artist #5]

en-us	[Fake album title/band or artist #6]
fr	[Fake album title/band or artist #6]

en-us	[Fake album title/band or artist #7]
fr	[Fake album title/band or artist #7]

en-us	[Fake album title/band or artist #8]
fr	[Fake album title/band or artist #8]

en-us	[fake local phone number]
fr	06 27 45 68 02

en-us	[fake message #1 relevant to the subject]
fr	Salut, tu penses arriver vers quelle heure ?

en-us	[fake message #2 relevant to the subject]
fr	Je pense que je serai là vers 16h, ça ne pose pas de problème ?

en-us	[fake message #3 relevant to the subject]
fr	Non pas de soucis, à tout à l’heure !

en-us	[fake message that corresponds to the subject]
fr	Voilà une photo de mon voyage en Thaïlande l’an dernier. Comme vous pouvez le constater, il a fait très beau, les paysages étaient magnifiques ! Si jamais vous prévoyez d’y aller, faites-moi signe, je pourrai vous conseiller.

en-us	[fake name from Contact list]
fr	Laura Cuvelier

en-us	[fake personal email address]
fr	xxxxxx.xxxxxxx@e-mail.org

en-us	[fake song title/artist #1]
fr	[fake song title/artist #1]

en-us	[fake song title/artist #2]
fr	[fake song title/artist #2]

en-us	[fake song title/artist #3]
fr	[fake song title/artist #3]

en-us	[Fake song title/fake musician name]
fr	[Fake song title/fake musician name]

en-us	[fake work email address]
fr	xxxxxx.xxxxxxx@sanlam.com

en-us	Featured App for Work & Business
fr	Application vedette pour le travail et le bureau

en-us	Featured Apps
fr	Applications en vedette

en-us	Featured Apps for Work & Business
fr	Applications vedettes pour le travail et le bureau

en-us	Featured Camera App
fr	Application vedette pour la photo

en-us	Featured Camera Apps
fr	Applications vedettes pour la photo

en-us	Featured Creativity App
fr	Application de créativité en vedette

en-us	Featured Creativity Apps
fr	Applications de créativité en vedette

en-us	Featured Lifestyle App
fr	Application de style de vie vedette

en-us	Featured Lifestyle Apps
fr	Applications de style de vie vedettes

en-us	Featured Social Apps
fr	Applications sociales vedettes

en-us	February 2014
fr	Février 2014

en-us	file 1.png (150k)
fr	fichier_1.png (150 Ko)

en-us	Firefox Start Page
fr	Page de démarrage de Firefox

en-us	Firefox Start Page
fr	Page de démarrage de Firefox

en-us	Flowerettes
fr	Fleurettes

en-us	FM Radio
fr	Radio FM

en-us	FM Radio
fr	Radio FM

en-us	For Music Lovers
fr	Pour les férus de musique

en-us	For Travelers
fr	Pour les voyageurs

en-us	Fox Favorite
fr	Notre préférée

en-us	Fox Favorites
fr	Nos préférées

en-us	Free
fr	Gratuit

en-us	Friday March 1
fr	Vendredi 2 mars

en-us	Friday, May 26
fr	Vendredi 26 mai

en-us	From 3:00PM Thursday, Dec 8, 2014 to 4:00 PM Friday, Dec 8, 2014
fr	Le 8 mai 2014 de 15:00 à 17:00

en-us	Gallery
fr	Galerie

en-us	Gallery
fr	Galerie

en-us	Games
fr	Jeux

en-us	Games
fr	Jeux

en-us	Games
fr	Jeux

en-us	Geolocation
fr	Géolocalisation

en-us	Get Connected
fr	Pour garder le contact

en-us	Get Creative
fr	Laissez parler votre créativité

en-us	GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE
fr	DISPONIBLE SUR LE Firefox MARKETPLACE

en-us	Get Things Done
fr	Soyez plus efficace

en-us	Getting Around
fr	Se déplacer

en-us	Great Game
fr	Superbe jeu

en-us	Great Games
fr	Superbes jeux

en-us	Great Read
fr	Bonne lecture

en-us	Great Reads
fr	Bonnes lectures

en-us	Groundbreaking App
fr	Application révolutionnaire

en-us	Groundbreaking Apps
fr	Applications révolutionnaires

en-us	Handmade arts and crafts
fr	Hassane dans son atelier de sculpture

en-us	Hanging out with the family
fr	Sortie en famille

en-us	Happy birthday
fr	Joyeux anniversaire

en-us	Happy Birthday…
fr	Joyeux anniversaire…

en-us	[Harly’s] Birthday
fr	Anniversaire maman

en-us	Health & Fitness
fr	Santé et bien-être

en-us	Healthy Living
fr	Santé et bien-être

en-us	Hi!
fr	Salut !

en-us	Hi All [or whatever the proper greeting is]
fr	Bonjour à tous,

en-us	Hidden Gem
fr	À découvrir

en-us	Hidden Gems
fr	À découvrir

en-us	Hi [one of the contacts in screen #11]
fr	Salut,

en-us	HOME
fr	DOMICILE

en-us	Hot Game
fr	Jeu en vogue

en-us	Hot Games
fr	Jeux en vogue

en-us	HTML5 Conference
fr	Partie de foot

en-us	image20150813.jpg
fr	image13082015.jpg

en-us	I’m thinking of…
fr	Je pense à…

en-us	Inbox
fr	Boîte de réception

en-us	Inbox (2)
fr	Courrier entrant (2)

en-us	Instant Fun!
fr	Amusement instantané !

en-us	It was nice meeting you! I heard you are going the…
fr	C’était sympa de te revoir ! On m’a dit que tu allais…

en-us	Java Spotter
fr	Café à la carte

en-us	Join Up
fr	Pogne

en-us	July 2014
fr	Juillet 2014

en-us	June 2014
fr	Juin 2014

en-us	Last sync: Just now
fr	Dernière synchronisation : à l’instant

en-us	Lifestyle
fr	Mode de vie

en-us	Lifestyle & Culture
fr	Style de vie et culture

en-us	Live Healthy
fr	Vie saine

en-us	Local Community Favorites
fr	Les favorites de la communauté

en-us	Local Favorite
fr	La plus populaire dans notre pays

en-us	[local street name#1]
fr	Rue Voltaire

en-us	[local street name#2]
fr	Rue du Chemin Vert

en-us	Look Ahead
fr	Regardez l'avenir

en-us	[made up company name]
fr	Sanlam

en-us	[made up landline phone number, with correct country code and area code]
fr	+221 978 6492

en-us	[made up local album title]
fr	Lignes de fuite

en-us	[made up local artist or band]
fr	Alice M.

en-us	[made up mobile phone number, with correct area code]
fr	+77 704 5186

en-us	[made up name #1]
fr	Christophe Chesneau / Agent immobilier

en-us	[made up name #10]
fr	Célia Mazet

en-us	[made up name #11]
fr	Emma Morillon

en-us	[made up name #12]
fr	Christophe Nerval

en-us	[made up name #2]
fr	Jonathan Collet / Enseignant

en-us	[made up name #3]
fr	Laura Cuvelier / Architecte

en-us	[made up name #4]
fr	Anne Dumont / Journaliste

en-us	[made up name #5]
fr	Cyril Duval / Électricien

en-us	[made up name #6]
fr	Olivia Duret / Pharmacienne

en-us	[made up name #7]
fr	Paul Laurent

en-us	[made up name #8]
fr	Antoine Leclaire

en-us	[made up name #9]
fr	Lucie Libert

en-us	[made up song title]
fr	Avoir l’air

en-us	Made with a mission to put you first
fr	Sa mission : défendre vos intérêts

en-us	[Make up a fake message that corresponds to the subject.]
fr	Ça fait un moment que l’on ne s’est pas parlé, du coup je voulais prendre des nouvelles et savoir comment tu allais. À bientôt j’espère !

en-us	Manage Ringtones
fr	Gérer les sonneries

en-us	Maps & Navigation
fr	Cartes et navigation

en-us	Maps & Navigation Spotlight
fr	Pleins feux sur les cartes et la navigation

en-us	May 1, May 20, May 30
fr	1 mai, 20 mai, 30 mai

en-us	May 25
fr	25 mai

en-us	Maybe
fr	Peut-être

en-us	Media
fr	Médias

en-us	Messages
fr	Messages

en-us	Messaging Settings
fr	Paramètres des messages

en-us	Missed Call
fr	Appel manqué

en-us	MOBILE
fr	MOBILE

en-us	Mobile usage
fr	Conso. mobile

en-us	Monday, March 25
fr	Lundi 25 mars

en-us	Month
fr	Mois

en-us	Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun
fr	Lun, mar, mer, jeu, ven, sam, dim

en-us	MOST TRUSTED INTERNET COMPANY FOR PRIVACY
fr	ENTREPRISE INTERNET LA PLUS FIABLE POUR LA CONFIDENTIALITÉ

en-us	Music
fr	Musique

en-us	Music
fr	Musique

en-us	Music
fr	Musique

en-us	My Bulletin
fr	Mon bulletin

en-us	MyGrubber
fr	MyGrubber

en-us	Mystery App!
fr	Application mystère !

en-us	[name of one of the contacts, male]
fr	[name of one of the contacts, male]

en-us	Network & Connectivity
fr	Réseau et connectivité

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	New
fr	Récentes

en-us	New alarm
fr	Nouvelle alarme

en-us	New SIM inserted
fr	Nouvelle carte SIM insérée

en-us	News & Weather
fr	Nouvelles et météo

en-us	News & Weather Spotlight
fr	Pleins feux sur les nouvelles et la météo

en-us	NEXT
fr	SUIVANT

en-us	Notes
fr	Notes

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Nov 1, Tuesday
fr	Mardi 3 mai

en-us	Oct 1, Oct 20, Oct 31
fr	1 oct., 20 oct., 31 oct.

en-us	Out on the water
fr	Départ à la pêche

en-us	Palace Ho
fr	Stade

en-us	Park It Here
fr	Parkings

en-us	Party
fr	Soirée

en-us	PERSONAL
fr	PERSONNEL

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Photo & Video
fr	Photo et vidéo

en-us	Play This Game Right Now
fr	Jouez-y tout de suite

en-us	[Please reserve your time for the productivity meeting on this Tuesday, De-]
fr	Merci de bien vouloir vous libérer pour notre réunion d’avancement hebdomadaire qui se déroulera jeudi

en-us	Popular
fr	Populaires

en-us	Productivity Meeting
fr	Réunion d’avancement

en-us	Quickvite
fr	In-vite

en-us	Re:
fr	Re:

en-us	Re: [fake subject, can pick one in screen #16]
fr	Re: Mon voyage en Thaïlande

en-us	RE: It was nice meeting you!/Hi mate, I heard you're going to the show
fr	RE: Besoin d’aide/Salut, j’aurais besoin de ton aide pour terminer mon devoir de

en-us	Reminder:
fr	Rappel :

en-us	Remove from favorites
fr	Retirer des favoris

en-us	Rename my device
fr	Renommer mon appareil

en-us	Repeat
fr	Me le rappeler

en-us	RE: Please Confirm Subscription/I’ve been wanting to visit that place
fr	Veuillez confirmer votre inscription / Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer votre

en-us	RE: Road trip next weekend?/Great finds! I’ll definitely check with everyone
fr	RE: Tu devrais aimer / Ha ha, génial, faudra qu’on fasse ça la prochaine fois quand on

en-us	RE: Send photos please/You’re the best! Thanks so much!
fr	RE: Peux-tu m’envoyer les photos stp ? / Bien reçu, merci beaucoup !

en-us	Results Simulated
fr	Résultats simulés

en-us	Ringer
fr	Sonnerie

en-us	Ringer & Notifications
fr	Sonneries et notifications

en-us	Road trip next weekend / I've been wanting to visit that place…
fr	On bouge ce weekend / J’ai toujours voulu visiter cet endroit…

en-us	Room 801
fr	Salle des fêtes

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search…
fr	Rechercher

en-us	Search for devices
fr	Rechercher des appareils

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Send photos please / You 're the best! Thanks so…
fr	Photos de la soirée  / Super, merci beaucoup. Je vais…

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Shopping
fr	Shopping

en-us	Showbiz
fr	Divertissement

en-us	ShowBiz
fr	Divertissement

en-us	Sign Out
fr	Se déconnecter

en-us	SIM manager
fr	Gestionnaire de SIM

en-us	Smart Shopping Apps
fr	Shopping malin

en-us	Snooze
fr	Répétition

en-us	Soccer in the street
fr	Après-midi foot

en-us	Social
fr	Social

en-us	Social
fr	Social

en-us	Social
fr	Social

en-us	[song title]
fr	Avoir l’air

en-us	Song Title
fr	Song Title

en-us	Sound
fr	Sonnerie

en-us	SPACE
fr	ESPACE

en-us	Sports
fr	Sports

en-us	Staff Pick
fr	Le choix de l'équipe

en-us	Staff Picks
fr	La sélection de l'équipe

en-us	Stopwatch
fr	Chronomètre

en-us	Subject: [made up subject]
fr	Objet : Des nouvelles

en-us	Summer vacation fun
fr	Camping sauvage

en-us	Suzy's Phone [local name]
fr	Téléphone de xxxxxxxx

en-us	Taking a break
fr	Une sieste bien méritée !

en-us	Tap to connect
fr	Appuyez pour établir la connexion

en-us	Tap to track your internet usage
fr	Appuyez pour suivre la conso. Internet.

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	That’s why we’re proud to be voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
fr	Nous sommes donc fiers d’avoir été élus Entreprise Internet la plus fiable pour la confidentialité.

en-us	The Sporting Life
fr	Vie sportive

en-us	Time
fr	Heure

en-us	Timer
fr	Minuteur

en-us	Title
fr	Titre

en-us	To
fr	À :

en-us	Today's Top App
fr	La meilleure application du jour

en-us	Today's Top Apps
fr	Les meilleures applications du jour

en-us	Tones
fr	Sonneries

en-us	Tools & Time Savers
fr	Outils et productivité

en-us	Top 5 Community Picks
fr	Le top 5 de la communauté

en-us	Top Sites
fr	Les plus visités

en-us	Top Sites
fr	Les plus visités

en-us	Travel
fr	Voyages

en-us	Travel Guide
fr	Guide de voyage

en-us	Travel Guides
fr	Guides de voyage

en-us	Unleash the future
fr	Libérez l'avenir

en-us	Usage
fr	Consommation

en-us	Usage
fr	Suivi conso

en-us	Use as default ringtone
fr	Sonnerie par défaut

en-us	Vamos La Electro
fr	Vamos Là Elektro

en-us	Vibrate
fr	Vibreur

en-us	Video
fr	Vidéo

en-us	Video
fr	Vidéo

en-us	View All
fr	Tout afficher

en-us	Visible to all
fr	Visible par tous

en-us	Volume
fr	Volume

en-us	[Wanna grab lunch tomorrow? Or change to something more appropriate]
fr	On mange ensemble demain midi ?

en-us	Week
fr	Semaine

en-us	We’re Moving!/Hello Friends! Join us on Saturday for a fun and
fr	On déménage / Salut tout le monde, on peut se retrouver ce samedi pour

en-us	We're moving! / Hello Friends! Join us on Saturday to…
fr	On déménage ! / Salut les copains, on peut se retrouver…

en-us	We’ve always designed Firefox to protect and respect your private information.
fr	La protection et le respect de vos données personnelles sont au cœur de la conception de Firefox.

en-us	Where
fr	Où ?

en-us	Wi-Fi
fr	Wi-Fi

en-us	Wifi Usage
fr	Conso. Wi-Fi

en-us	Wi-Fi usage
fr	Conso. Wi-Fi

en-us	WORK
fr	BUREAU

en-us	Work & Business
fr	Travail et affaires

en-us	Work Calendar
fr	Agenda travail

en-us	Write your message…
fr	Message

en-us	Yesterday
fr	hier

en-us	Yesterday
fr	hier

en-us	You might like this / Great find! I'll definitely check with you
fr	Tu devrais aimer / Ha ha, génial, faudra qu’on fasse ça la pro…

en-us	Your subject here
fr	Objet

en-us	G
fr	T

en-us	Get Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
fr	Cette version de Firefox est obsolète. Veuillez télécharger Firefox à nouveau.

en-us	ABI:
fr	ABI :

en-us	All frames
fr	Toutes les trames

en-us	Allocated Memory
fr	Mémoire allouée

en-us	allocations and deallocations since the previous sample
fr	allocations et désallocations depuis l’échantillon précédent

en-us	All stacks
fr	Toutes les piles

en-us	All tabs and windows
fr	Tous les onglets et fenêtres

en-us	An error happened while deleting this profile. <a>Hover to know more.</a>
fr	Une erreur s’est produite lors de la suppression de ce profil. <a>Passez la souris sur ce lien pour en savoir plus.</a>

en-us	A new version of the application has been downloaded and is ready to use.
fr	Une nouvelle version de l’application a été téléchargée et est prête à être utilisée.

en-us	A new version of the application was applied before this page was fully loaded. You might see malfunctions.
fr	Une nouvelle version de l’application a été appliquée avant que cette page ne soit complètement chargée. Vous pourriez constater des dysfonctionnements.

en-us	Application
fr	Application

en-us	Apply and reload
fr	Appliquer et recharger

en-us	Applying…
fr	Application en cours…

en-us	Are you sure you want to delete uploaded data for this profile? Links that were previously shared will no longer work.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer les données envoyées pour ce profil ? Les liens précédemment partagés ne fonctionneront plus.

en-us	Arguments:
fr	Arguments :

en-us	Assembly code not available
fr	Code assembleur non disponible

en-us	Attempting to re-symbolicate profile
fr	Tenter de re-symboliser le profil

en-us	Back to home
fr	Retourner à la page d’accueil

en-us	Buffer Capacity:
fr	Capacité de la mémoire tampon :

en-us	Buffer Duration:
fr	Durée de la mémoire tampon :

en-us	Build ID:
fr	Identifiant de compilation :

en-us	Build Type:
fr	Type de compilation :

en-us	By default, your personal data is removed.
fr	Par défaut, vos données personnelles sont supprimées.

en-us	Call node details
fr	Détails du nœud d’appel

en-us	Call Tree
fr	Arbre d’appels

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel Upload
fr	Annuler l’envoi

en-us	Cancel Upload
fr	Annuler l’envoi

en-us	Capture and load profile
fr	Capturer et charger un profil

en-us	Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
fr	Capturez un profil de performances. Analysez-le. Partagez-le. Rendez le Web plus rapide.

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	Categories with CPU
fr	Catégories avec CPU

en-us	Change language
fr	Changer de langue

en-us	Cleaning
fr	Nettoyage

en-us	Click here to load profile { $smallProfileName }
fr	Cliquez ici pour charger le profil { $smallProfileName }

en-us	Close the sidebar
fr	Fermer le panneau latéral

en-us	Close the source view
fr	Fermer la vue du code source

en-us	Collapse direct recursion
fr	Réduire la récursivité directe

en-us	Collapse direct recursion
fr	Réduire la récursivité directe

en-us	Collapse direct recursion: { $item }
fr	Réduction de la récursivité directe : { $item }

en-us	Collapse direct recursion only
fr	Réduire la récursivité directe uniquement

en-us	Collapse direct recursion only: { $item }
fr	Réduction de la récursivité directe uniquement : { $item }

en-us	Collapse function
fr	Réduire la fonction

en-us	Collapse indirect recursion
fr	Réduire la récursivité indirecte

en-us	Collapse indirect recursion: { $item }
fr	Réduction de la récursivité indirecte : { $item }

en-us	Collapse: { $item }
fr	Réduire : { $item }

en-us	Collapse recursion
fr	Réduire la récursivité

en-us	Collapse recursion: { $item }
fr	Réduction de la récursivité : { $item }

en-us	Collapse recursion: { $item }
fr	Réduction de la récursivité : { $item }

en-us	Collapse <strong>{ $nameForResource }</strong>
fr	Réduire <strong>{ $nameForResource }</strong>

en-us	Collapse subtree: { $item }
fr	Réduction de la sous-arborescence : { $item }

en-us	Complete “{ $item }”
fr	« { $item } » complet

en-us	Compressing…
fr	Compression…

en-us	{ $configurationDuration } seconds
fr	{ $configurationDuration } secondes

en-us	Contentful Speed Index:
fr	Indice de vitesse du contenu complet :

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Copy as JSON
fr	Copier au format JSON

en-us	Copy call stack
fr	Copier la pile d’appels

en-us	Copy description
fr	Copier la description

en-us	Copy full payload
fr	Copier la charge utile complète

en-us	Copy function name
fr	Copier le nom de la fonction

en-us	Copy page URL
fr	Copier l’URL de la page

en-us	Copy script URL
fr	Copier l’URL du script

en-us	Copy stack
fr	Copier la pile

en-us	Copy URL
fr	Copier l’URL

en-us	Could not download the profile.
fr	Impossible de télécharger le profil.

en-us	Could not download the profile.
fr	Impossible de télécharger le profil.

en-us	Could not download the profile.
fr	Impossible de télécharger le profil.

en-us	Could not download the profile.
fr	Impossible de télécharger le profil.

en-us	Could not import the profile.
fr	Impossible d’importer le profil.

en-us	Could not query the browser’s symbolication API: { $browserConnectionErrorMessage }
fr	Impossible d’interroger l’API de symbolisation du navigateur : { $browserConnectionErrorMessage }

en-us	Could not retrieve the profiles.
fr	Impossible de récupérer les profils.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
fr	Impossible de lire le fichier ou d’analyser le profil qu’il contient.

en-us	Couldn’t read the file or parse the profile in it.
fr	Impossible de lire le fichier ou d’analyser le profil qu’il contient.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
fr	Impossible de récupérer le profil depuis { -firefox-brand-name }.

en-us	Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
fr	Impossible de récupérer le profil depuis { -firefox-brand-name }.

en-us	Counter
fr	Compteurs

en-us	CPU:
fr	Processeur :

en-us	CPU cores:
fr	Cœurs de processeur :

en-us	CPU model:
fr	Modèle de processeur :

en-us	Currently symbolicating profile
fr	Re-symbolisation du profil en cours

en-us	Data source:
fr	Source des données :

en-us	Deallocated Memory
fr	Mémoire désallouée

en-us	Deallocation Sites
fr	Sites de désallocation

en-us	Debug
fr	Debug

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete { $profileName }
fr	Supprimer { $profileName }

en-us	Deleting…
fr	Suppression…

en-us	Description
fr	Description

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Device:
fr	Appareil :

en-us	Did you know you can use the comma (,) to search using several terms?
fr	Saviez-vous que vous pouvez utiliser la virgule (,) pour effectuer une recherche à l’aide de plusieurs termes ?

en-us	Docs
fr	Documentation

en-us	Documentation
fr	Documentation

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Downloading and processing the profile…
fr	Téléchargement et traitement du profil…

en-us	Downloading and processing the profile…
fr	Téléchargement et traitement du profil…

en-us	Downloading and processing the profile…
fr	Téléchargement et traitement du profil…

en-us	Downloading and processing the profile…
fr	Téléchargement et traitement du profil…

en-us	Drop: { $item }
fr	Ignorer : { $item }

en-us	Drop samples outside of markers matching: “{ $item }”
fr	Abandonner les échantillons en dehors des marqueurs correspondant à : « { $item } »

en-us	Drop samples outside of markers matching “<strong>{ $filter }</strong>”
fr	Abandonner les échantillons en dehors des marqueurs correspondant à « <strong>{ $filter }</strong> »

en-us	Drop samples with this function
fr	Ignorer les échantillons avec cette fonction

en-us	Due to a <a>specific limitation in Safari</a>, { -profiler-brand-name } is unable to import profiles from the local machine in this browser. Please open  this page in { -firefox-brand-name } or Chrome instead.
fr	En raison d’une <a>limitation spécifique à Safari</a>, { -profiler-brand-name } ne peut pas importer de profils depuis la machine locale dans ce navigateur. Veuillez ouvrir cette page dans { -firefox-brand-name } ou Chrome à la place.

en-us	Duration
fr	Durée

en-us	Edit the profile name
fr	Modifier le nom du profil

en-us	Edit the profile name
fr	Modifier le nom du profil

en-us	Enable { -profiler-brand-name } Menu Button
fr	Activer le bouton de menu { -profiler-brand-name }

en-us	Enable the profiler menu button to start recording a performance profile in { -firefox-brand-name }, then analyze it and share it with profiler.firefox.com.
fr	Activez le bouton de menu du profileur pour commencer à enregistrer un profil des performances dans { -firefox-brand-name }, puis analysez-le et partagez-le avec profiler.firefox.com.

en-us	End selection at marker’s <strong>end</strong>
fr	Terminer la sélection à la <strong>fin</strong> du marqueur

en-us	End selection at marker’s <strong>start</strong>
fr	Terminer la sélection au <strong>début</strong> du marqueur

en-us	End selection here
fr	Terminer la sélection ici

en-us	Enter filter terms
fr	Saisissez les termes du filtre

en-us	Enter filter terms
fr	Saisissez le filtre

en-us	Enter the profile URLs that you’d like to compare
fr	Saisissez les URL des profils que vous souhaitez comparer

en-us	Error uploading
fr	Erreur lors de l’envoi

en-us	Error while compressing, try unchecking some checkboxes to reduce the profile size.
fr	Erreur lors de la compression, essayez de décocher certaines cases pour réduire la taille du profil.

en-us	Expand all
fr	Tout développer

en-us	Extensions:
fr	Extensions :

en-us	Features:
fr	Fonctionnalités :

en-us	Filter Markers:
fr	Filtre de marqueur :

en-us	Filter Networks:
fr	Filtrer les réseaux :

en-us	Filter stacks:
fr	Filtrer les piles :

en-us	Filter stacks:
fr	Filtrer les piles :

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox Nightly
fr	Firefox Nightly

en-us	Firefox Profiler
fr	Firefox Profiler

en-us	Flame Graph
fr	Graphique en flammes

en-us	Focus category: { $item }
fr	Focus sur la catégorie : { $item }

en-us	Focusing on a function will remove any sample that does not include that function. In addition, it re-roots the call tree so that the function is the only root of the tree. This can combine multiple function call sites across a profile into one call node.
fr	Mettre le focus sur une fonction supprimera tout échantillon qui ne l’inclut pas. De plus, il ré-enracine l’arbre d’appels afin que cette fonction soit l’unique racine de l’arbre. Il peut être nécessaire de combiner plusieurs sites d’appel de fonction d’un profil dans un nœud d’appel.

en-us	Focus: { $item }
fr	Focus : { $item }

en-us	Focus Node: { $item }
fr	Focus sur le nœud : { $item }

en-us	Focus on category <strong>{ $categoryName }</strong>
fr	Focus sur la catégorie <strong>{ $categoryName }</strong>

en-us	Focus on function
fr	Focus sur la fonction

en-us	Focus on function (inverted)
fr	Focus sur la fonction (inversé)

en-us	Focus on subtree only
fr	Focus sur le sous-arbre uniquement

en-us	Full Range
fr	Intervalle complet

en-us	Full Range ({ $fullRangeDuration })
fr	Plage entière ({ $fullRangeDuration })

en-us	Full View
fr	Vue complète

en-us	Go to our Git repository (this opens in a new window)
fr	Accéder à notre dépôt Git (cela ouvrira une nouvelle fenêtre)

en-us	Graph type:
fr	Type de graphique :

en-us	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for { -firefox-brand-name } performance analysis</subheader>
fr	<header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Application web pour l’analyse des performances de { -firefox-brand-name }</subheader>

en-us	Hide all matching tracks
fr	Masquer toutes les pistes correspondantes

en-us	Hide all tracks of type “{ $type }”
fr	Masquer les pistes de type « { $type } »

en-us	Hide footer links
fr	Masquer les liens de pied de page

en-us	Hide other Screenshots tracks
fr	Masquer les autres pistes de captures d’écran

en-us	Hide process
fr	Masquer le processus

en-us	Hide the assembly view
fr	Masquer la vue assembleur

en-us	Hide the reload notice
fr	Masquer l’avis de rechargement

en-us	Hide track
fr	Masquer la piste

en-us	Hide “{ $trackName }”
fr	Masquer « { $trackName } »

en-us	How to view and record profiles
fr	Comment afficher et enregistrer des profils

en-us	Implementation
fr	Implémentation

en-us	Importing and processing the profile…
fr	Importation et traitement du profil…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
fr	Importation du profil directement depuis { -firefox-brand-name }…

en-us	Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
fr	Importation du profil directement depuis { -firefox-brand-name }…

en-us	Include additional data that may be identifiable
fr	Inclure des données supplémentaires qui peuvent être identifiables

en-us	Include extension information
fr	Inclure les informations des extensions

en-us	Include hidden threads
fr	Inclure les threads cachés

en-us	Include hidden time range
fr	Inclure la plage de temps masquée

en-us	Include preference values
fr	Inclure les valeurs des paramètres

en-us	Include resource URLs and paths
fr	Inclure les URL et les chemins des ressources

en-us	Include screenshots
fr	Inclure des captures d’écran

en-us	Include the data from other tabs
fr	Inclure les données des autres onglets

en-us	Include the data from private browsing windows
fr	Inclure les données des fenêtres de navigation privée

en-us	(inlined)
fr	(regroupés)

en-us	Installing…
fr	Installation en cours…

en-us	Install the Chrome extension
fr	Installer l’extension Chrome

en-us	Interval
fr	Intervalle

en-us	Interval:
fr	Intervalle :

en-us	Invert call stack
fr	Inverser la pile d’appels

en-us	JavaScript
fr	JavaScript

en-us	JavaScript
fr	JavaScript

en-us	JavaScript Allocations
fr	Allocations JavaScript

en-us	JS Tracer
fr	Traceur JS

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Load
fr	Charger

en-us	Load a profile from a URL
fr	Charger un profil à partir d’une URL

en-us	Load a profile from file
fr	Charger un profil à partir d’un fichier

en-us	Load existing profiles
fr	Charger des profils existants

en-us	Lockings
fr	Verrouillages

en-us	{ $logicalCPUs } logical cores
fr	{ $logicalCPUs } cœurs logiques

en-us	Look up the function name on Searchfox
fr	Rechercher le nom de la fonction sur Searchfox

en-us	Main memory:
fr	Mémoire principale :

en-us	Main process ended:
fr	Processus principal terminé :

en-us	Main process started:
fr	Processus principal démarré :

en-us	Manage these recordings
fr	Gérer ces enregistrements

en-us	Marker Chart
fr	Graphique des marqueurs

en-us	Marker Filters
fr	Filtres de marqueurs

en-us	Marker Table
fr	Tableau des marqueurs

en-us	Max
fr	Max

en-us	Mean
fr	Moyenne

en-us	memory range in graph
fr	plage mémoire dans le graphique

en-us	Merge function
fr	Fusionner la fonction

en-us	Merge: { $item }
fr	Fusion : { $item }

en-us	Merge Node: { $item }
fr	Fusion de nœuds : { $item }

en-us	Merge node only
fr	Fusionner le nœud uniquement

en-us	Min
fr	Min

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name and version:
fr	Nom et version :

en-us	Native
fr	Natif

en-us	Native
fr	Native

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	No profile has been uploaded yet!
fr	Aucun profil n’a encore été envoyé.

en-us	No results found for “<span>{ $searchFilter }</span>”
fr	Aucun résultat pour « <span>{ $searchFilter }</span> »

en-us	Not implemented yet.
fr	Pas encore implémenté.

en-us	Not implemented yet.
fr	Pas encore implémenté.

en-us	Not implemented yet.
fr	Pas encore implémenté

en-us	Not implemented yet.
fr	Pas encore implémenté.

en-us	Once installed, use the extension’s toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also export profiles and load them here for detailed analysis.
fr	Une fois l’extension installée, utilisez l’icône de la barre d’outils ou les raccourcis pour démarrer et arrêter le profilage. Vous pouvez également exporter des profils et les charger ici pour une analyse détaillée.

en-us	Only show this process
fr	Afficher uniquement ce processus

en-us	Only show this process group
fr	Afficher uniquement ce groupe de processus

en-us	Only show “{ $trackName }”
fr	Afficher uniquement « { $trackName } »

en-us	Open the sidebar
fr	Ouvrir le panneau latéral

en-us	operations since the previous sample
fr	opérations depuis l’échantillon précédent

en-us	Opt
fr	Opt

en-us	OS:
fr	Système d’exploitation :

en-us	Overhead
fr	Surcharge

en-us	Overhead Durations:
fr	Durées de la surcharge :

en-us	Overhead Percentage:
fr	Taux de surcharge :

en-us	Perceptual Speed Index:
fr	Indice de vitesse perceptuel :

en-us	Permalink
fr	Lien permanent

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores
fr	{ $physicalCPUs } cœurs physiques

en-us	{ $physicalCPUs } physical cores, { $logicalCPUs } logical cores
fr	{ $physicalCPUs } cœurs physiques, { $logicalCPUs } cœurs logiques

en-us	Platform
fr	Plateforme

en-us	Please report this issue to the developers, including the full error as displayed in the Developer Tools’ Web Console.
fr	Merci de signaler ce problème aux développeurs, en incluant la totalité de l’erreur affichée dans la console web des outils de développement.

en-us	Power: <em>{ $value } mW</em>
fr	Consommation : <em>{ $value } mW</em>

en-us	Power: <em>{ $value } W</em>
fr	Consommation : <em>{ $value } W</em>

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Profile 1:
fr	Profil 1 :

en-us	Profile 2:
fr	Profil 2 :

en-us	Profiled Duration:
fr	Durée profilée :

en-us	Profile Info
fr	Informations du profil

en-us	Profile Information
fr	Informations sur le profil

en-us	Profile is not symbolicated
fr	Le profil n’est pas symbolisé

en-us	Profile is symbolicated
fr	Le profil est symbolisé

en-us	Profiler
fr	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
fr	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-short-name } Overhead
fr	Surcharge de { -profiler-brand-short-name }

en-us	Profile Version:
fr	Version du profil :

en-us	Reading and processing profiles…
fr	Lecture et traitement des profils…

en-us	Reading and processing profiles…
fr	Lecture et traitement des profils…

en-us	Reading the file and processing the profile…
fr	Lecture du fichier et traitement du profil…

en-us	Reading the file and processing the profile…
fr	Lecture du fichier et traitement du profil…

en-us	Recent uploaded recordings
fr	Enregistrements récemment envoyés

en-us	Recording length:
fr	Durée d’enregistrement :

en-us	Recording performance profiles requires <a>{ -firefox-brand-name }</a>. However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
fr	L’enregistrement de profils de performances nécessite <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Cependant, les profils existants peuvent être consultés dans n’importe quel navigateur moderne.

en-us	Recording started:
fr	Enregistrement commencé :

en-us	Recording started:
fr	Enregistrement commencé :

en-us	relative memory at this time
fr	mémoire relative à ce moment

en-us	Reload the application
fr	Recharger l’application

en-us	Report the error on GitHub
fr	Signaler l’erreur sur GitHub

en-us	Re-symbolicate profile
fr	Re-symboliser le profil

en-us	Retained Memory
fr	Mémoire conservée

en-us	Retrieve profiles
fr	Récupérer les profils

en-us	Re-upload
fr	Envoyer à nouveau

en-us	Re-upload Performance Profile
fr	Envoyer à nouveau le profil de performances

en-us	Revert to Original Profile
fr	Revenir au profil d’origine

en-us	Running bytes
fr	Octets totaux

en-us	Running milliseconds
fr	Millisecondes totales

en-us	Running sample count
fr	Nombre d’échantillons total

en-us	Running samples
fr	Échantillons totaux

en-us	Running size
fr	Taille totale

en-us	Running time
fr	Temps d’exécution

en-us	Running Time (ms)
fr	Temps d’exécution (ms)

en-us	See <a>issue #3741</a> for supported scenarios and planned improvements.
fr	Consultez le <a>ticket n°3741</a> pour les scénarios pris en charge et les améliorations prévues.

en-us	See <a>issue #4520</a> for supported scenarios and planned improvements.
fr	Consultez le <a>ticket n°4520</a> pour les scénarios pris en charge et les améliorations prévues.

en-us	See and manage all your recordings ({ $profilesRestCount } more)
fr	Voir et gérer tous vos enregistrements ({ $profilesRestCount } de plus)

en-us	Select a marker to display information about it.
fr	Sélectionnez un marqueur pour afficher des informations le concernant.

en-us	Select a node to display information about it.
fr	Sélectionnez un nœud pour afficher des informations le concernant.

en-us	Select the receiver thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
fr	Sélectionner le thread destinataire « <strong>{ $threadName }</strong> »

en-us	Select the sender thread “<strong>{ $threadName }</strong>”
fr	Sélectionner le thread expéditeur « <strong>{ $threadName }</strong> »

en-us	Self
fr	Individuel

en-us	Self bytes
fr	Octets individuels

en-us	Self (bytes)
fr	Individuel (octets)

en-us	Self milliseconds
fr	Millisecondes individuelles

en-us	Self (ms)
fr	Individuel (ms)

en-us	Self sample count
fr	Nombre d’échantillons individuels

en-us	Self samples
fr	Échantillons individuels

en-us	Self size
fr	Taille individuelle

en-us	Self time
fr	Temps individuel

en-us	Set selection from marker’s duration
fr	Définir la sélection à partir de la durée du marqueur

en-us	Share Performance Profile
fr	Partager le profil de performance

en-us	{ SHORTDATE($date) }
fr	{ SHORTDATE($date) }

en-us	Show all matching tracks
fr	Afficher toutes les pistes correspondantes

en-us	Show all tracks
fr	Afficher toutes les pistes

en-us	Show all tracks below
fr	Afficher toutes les pistes ci-dessous

en-us	Show all tracks in this process
fr	Afficher toutes les pistes de ce processus

en-us	Show less
fr	Afficher moins

en-us	Show more
fr	Afficher plus

en-us	Show only self time
fr	Afficher uniquement le temps individuel

en-us	Show <strong>{ $fileName }</strong>
fr	Afficher <strong>{ $fileName }</strong>

en-us	Show the assembly view
fr	Afficher la vue assembleur

en-us	Show the function in DevTools
fr	Afficher la fonction dans les outils de développement

en-us	Show user timing
fr	Afficher le temps utilisateur

en-us	Some calls to { $calledFunction } were inlined by the compiler.
fr	Certains appels à { $calledFunction } ont été regroupés par le compilateur.

en-us	Source code not available
fr	Code source non disponible

en-us	Source not available
fr	Source non disponible

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks
fr	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> pistes

en-us	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> tracks visible
fr	<span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> pistes visibles

en-us	Speed Index:
fr	Indice de vitesse :

en-us	Stack Chart
fr	Graphique en piles

en-us	Stack height
fr	Hauteur de la pile

en-us	Start
fr	Début

en-us	Start selection at marker’s <strong>end</strong>
fr	Commencer la sélection à la <strong>fin</strong> du marqueur

en-us	Start selection at marker’s <strong>start</strong>
fr	Commencer la sélection au <strong>début</strong> du marqueur

en-us	Start selection here
fr	Commencer la sélection ici

en-us	Stop and start profiling
fr	Arrêter et démarrer le profilage

en-us	Symbolicate profile
fr	Profil symbolique

en-us	Symbols:
fr	Symboles :

en-us	The archive at { $url } could not be parsed: { $parsingErrorMessage }
fr	L’archive à l’adresse { $url } n’a pas pu être analysée : { $parsingErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
fr	L’API de symbolisation du navigateur a renvoyé une réponse malformée : { $apiErrorMessage }

en-us	The browser’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
fr	L’API de symbolisation du navigateur a renvoyé une erreur : { $apiErrorMessage }

en-us	The file { $pathInArchive } was not found in the archive from { $url }.
fr	Le fichier { $pathInArchive } est introuvable dans l’archive provenant de { $url }.

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned a malformed response: { $apiErrorMessage }
fr	L’API de symbolisation du serveur de symboles local a renvoyé une réponse malformée : { $apiErrorMessage }

en-us	The local symbol server’s symbolication API returned an error: { $apiErrorMessage }
fr	L’API de symbolisation du serveur de symboles local a renvoyé une erreur : { $apiErrorMessage }

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event Format</traceevent>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
fr	Le { -profiler-brand-name } peut également importer des profils d’autres profileurs, dont <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, le Panneau de performances Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, ou tout fichier utilisant les formats <dhat>dhat</dhat> ou <traceevent>Trace Event de Google</traceevent>. <write>Apprenez à écrire votre propre importateur</write>.

en-us	The { -profiler-brand-name } can also import profiles from other profilers, such as <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, the Chrome performance panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, or any file using the <dhat>dhat format</dhat>. <write>Learn how to write your own importer</write>.
fr	Le { -profiler-brand-name } peut également importer des profils d’autres profileurs, dont <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, le Panneau de performances Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, ou tout fichier utilisant le format <dhat>dhat</dhat>. <write>Apprenez à écrire votre propre importateur</write>.

en-us	There is no known cross-origin-accessible URL for this file.
fr	Aucune URL multiorigine accessible n’est connue pour ce fichier.

en-us	There was a network error when fetching the URL { $url }: { $networkErrorMessage }
fr	Une erreur réseau s’est produite lors de la récupération de l’URL { $url } : { $networkErrorMessage }

en-us	The tool will extract the data from the selected track and range for each profile, and put them both on the same view to make them easy to compare.
fr	L’outil extraira les données de la piste et de la plage sélectionnées pour chaque profil et les placera dans la même vue pour faciliter la comparaison.

en-us	The uploaded data was successfully deleted.
fr	Les données envoyées ont été supprimées.

en-us	The URL you tried to reach was not recognized.
fr	L’URL que vous avez tenté d’atteindre n’a pas été trouvée

en-us	This profile contains private browsing data
fr	Ce profil contient des données de navigation privée

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default all information is included.
fr	Ce profil provient de { -firefox-nightly-brand-name }, donc par défaut toutes les informations sont incluses.

en-us	This profile is from { -firefox-nightly-brand-name }, so by default most information is included.
fr	Ce profil provient de { -firefox-nightly-brand-name }, donc par défaut la plupart des informations sont incluses.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel, so it cannot enable the profiler menu button.
fr	Cette instance de profileur n’a pas pu se connecter à WebChannel, elle ne peut donc pas activer le bouton de menu du profileur.

en-us	This profiler instance was unable to connect to the WebChannel. This usually means that it’s running on a different host from the one that is specified in the preference <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. If you would like to capture new profiles with this instance, and give it programmatic control of the profiler menu button, you can go to <code>about:config</code> and change the preference.
fr	Cette instance du profileur n’a pas pu se connecter à WebChannel. Généralement, cela signifie qu’il s’exécute sur un hôte différent de celui spécifié dans la préférence <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Si vous souhaitez capturer de nouveaux profils avec cette instance, et lui donner par programmation le contrôle du bouton de menu du profileur, vous pouvez ouvrir <code>about:config</code> et modifier la préférence.

en-us	This profile was recorded in a build without release optimizations. Performance observations might not apply to the release population.
fr	Ce profil a été enregistré dans une version compilée sans les optimisations pour la version finale. Les observations de performance peuvent ne pas être comparables à celles de la version finale.

en-us	Threads Filter:
fr	Filtrer les threads :

en-us	Timings
fr	Délais

en-us	To start profiling, click on the profiling button, or use the keyboard shortcuts. The icon is blue when a profile is recording. Hit <kbd>Capture</kbd> to load the data into profiler.firefox.com.
fr	Pour démarrer le profilage, cliquez sur le bouton de profilage ou utilisez le raccourci clavier. L’icône est bleue lorsqu’un profil est en cours d’enregistrement. Appuyez sur <kbd>Capturer</kbd> pour charger les données dans profiler.firefox.com.

en-us	Total (samples)
fr	Total (échantillons)

en-us	Total Size (bytes)
fr	Taille totale (octets)

en-us	Traced running time
fr	Temps d’exécution tracé

en-us	Traced self time
fr	Temps individuel tracé

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Type
fr	Type

en-us	Uh oh, something went wrong when uploading the profile.
fr	Oups, une erreur s’est produite lors de l’envoi du profil.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in profiler.firefox.com.
fr	Oups, une erreur inconnue s’est produite sur profiler.firefox.com.

en-us	Uh oh, some unknown error happened in this panel.
fr	Oups, une erreur inconnue s’est produite dans ce panneau.

en-us	Unlimited
fr	Illimitée

en-us	Update Channel:
fr	Canal de mise à jour :

en-us	Upload
fr	Envoyer

en-us	Uploaded:
fr	Envoyé :

en-us	Uploaded Recordings
fr	Enregistrements envoyés

en-us	Uploading profile…
fr	Envoi du profil…

en-us	Upload Local Profile
fr	Envoyer le profil local

en-us	Upload your profile and make it accessible to anyone with the link.
fr	Envoyez votre profil et rendez-le accessible à toute personne disposant du lien.

en-us	Uptime:
fr	Disponibilité :

en-us	Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a> to capture performance profiles in Chrome and analyze them in the { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
fr	Utilisez l’extension <a>{ -profiler-brand-name } pour Chrome</a> pour capturer des profils de performance dans Chrome et les analyser dans le { -profiler-brand-name }. Installez l’extension depuis le Chrome Web Store.

en-us	{ $value }
fr	{ $value }

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
fr	{ $value } ({ $carbonValue } g eqCO₂)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
fr	{ $value } ({ $carbonValue } g eqCO₂)

en-us	{ $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
fr	{ $value } ({ $carbonValue } g eqCO₂)

en-us	{ $value } kW
fr	{ $value } kW

en-us	{ $value } kW
fr	{ $value } kW

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
fr	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg eqCO₂)

en-us	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
fr	{ $value } kWh ({ $carbonValue } kg eqCO₂)

en-us	{ $value } mW
fr	{ $value } mW

en-us	{ $value } mW
fr	{ $value } mW

en-us	{ $value } mWh
fr	{ $value } mWh

en-us	{ $value } mWh
fr	{ $value } mWh

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
fr	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg eqCO₂)

en-us	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
fr	{ $value } mWh ({ $carbonValue } mg eqCO₂)

en-us	{ $value } per second
fr	{ $value } par seconde

en-us	{ $value } W
fr	{ $value } W

en-us	{ $value } W
fr	{ $value } W

en-us	{ $value } Wh
fr	{ $value } Wh

en-us	{ $value } Wh
fr	{ $value } Wh

en-us	{ $value } µWh
fr	{ $value } µWh

en-us	{ $value } µWh
fr	{ $value } µWh

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
fr	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g eqCO₂)

en-us	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
fr	{ $value } Wh ({ $carbonValue } g eqCO₂)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
fr	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg eqCO₂)

en-us	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
fr	{ $value } µWh ({ $carbonValue } mg eqCO₂)

en-us	View not found
fr	Vue introuvable

en-us	View not found
fr	Vue introuvable

en-us	Visual Metrics
fr	Métriques visuelles

en-us	Waiting for { -firefox-brand-name }…
fr	En attente de { -firefox-brand-name }…

en-us	Waiting for { $host }…
fr	En attente de { $host }…

en-us	You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
fr	Vous pouvez également comparer des enregistrements. <a>Ouvrir l’interface de comparaison.</a>

en-us	You can also profile { -firefox-android-brand-name }. For more information, please consult this documentation: <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
fr	Vous pouvez également profiler { -firefox-android-brand-name }. Pour plus d’informations, veuillez consulter cette documentation : <a>Profilage de { -firefox-android-brand-name } directement sur l’appareil</a>.

en-us	You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
fr	Vous pouvez <strong>glisser-déposer</strong> un fichier de profil ici pour le charger, ou :

en-us	Your recent uploaded recordings
fr	Vos enregistrements récemment envoyés

en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
fr	Abonnement d’un an incluant Relay Premium + Mozilla VPN pour $MONTHLY_PRICE$/mois.

en-us	Activate phone mask
fr	Activer l’alias de numéro de téléphone

en-us	Activate your phone mask
fr	Activer votre alias de numéro de téléphone

en-us	Add account name
fr	Ajouter un nom de compte

en-us	Additional email masks
fr	Alias de messagerie supplémentaires

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
fr	Ajoutez Mozilla VPN avec une réduction de $SAVINGS$.

en-us	Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.
fr	Ajoutez Mozilla VPN avec une réduction de $SAVINGS$.

en-us	Aliases created: $COUNT$
fr	Alias créés : $COUNT$

en-us	Aliases created: $COUNT$
fr	Alias créés : $COUNT$

en-us	All email masks
fr	Tous les alias de messagerie

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow data collection
fr	Autoriser la collecte de données

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
fr	Autoriser Mozilla à collecter des informations sur la façon dont vous utilisez cette extension.

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
fr	Autoriser Mozilla à collecter des données d’interaction

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
fr	Tout ce que vous avez à faire est de créer et de partager un alias unique qui utilise votre sous-domaine personnalisé — l’alias sera généré automatiquement. Essayez « marchand@monsousdomaine.mozmail.com » la prochaine fois que vous effectuez des achats en ligne, par exemple.

en-us	As a Relay Premium subscriber, you can get text messages and phone calls without revealing your real number. Start by selecting a number to use as your phone number mask. It only takes 5 minutes.
fr	En tant qu’abonné·e à Relay Premium, vous pouvez recevoir des SMS et des appels sans révéler votre véritable numéro. Commencez par sélectionner un numéro à utiliser comme alias de numéro de téléphone. Cela ne prend que 5 minutes.

en-us	Attachment size increase
fr	Augmentation de la taille des pièces jointes

en-us	A worldwide protection tool
fr	Un outil de protection mondial

en-us	Blocking
fr	Bloquer

en-us	Block promotional emails
fr	Blocage des e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Blocage des e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block Promotional Emails
fr	Blocage des e-mails promotionnels

en-us	Calls and texts blocked
fr	Appels et SMS bloqués

en-us	Calls and texts forwarded
fr	Appels et SMS transférés

en-us	Character(s) not allowed: $CHARACTERS$
fr	Caractère(s) non autorisé(s) : $CHARACTERS$

en-us	Click to copy
fr	Cliquer pour copier

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new alias helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
fr	Collecter des données d’interaction lorsque vous effectuez des actions telles que cliquer sur l’icône Relay dans votre barre d’outils ou créer un nouvel alias nous aide à savoir ce qui fonctionne bien et où nous pouvons nous améliorer. Vous pouvez désactiver cette option à tout moment dans le panneau Paramètres.

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
fr	Collecter des données d’interaction lorsque vous effectuez des actions telles que cliquer sur l’icône Relay dans votre barre d’outils ou créer un nouvel alias nous aide à savoir ce qui fonctionne bien et où nous pouvons nous améliorer. Vous pouvez désactiver cette option à tout moment dans le panneau Paramètres.

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Copied!
fr	Copié

en-us	Create a new custom mask
fr	Créer un nouvel alias personnalisé

en-us	Critical email forwarding
fr	Transfert des e-mails critiques

en-us	Days
fr	jours

en-us	Decline
fr	Refuser

en-us	Disable data collection
fr	Désactiver la collecte de données

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Don’t see the icon?
fr	Vous ne voyez pas l’icône ?

en-us	e.g. “coffee”
fr	par exemple, « café »

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email aliases used
fr	Alias utilisés

en-us	Email masks used
fr	Alias utilisés

en-us	Email mask was not accepted by website
fr	L’alias de messagerie n’a pas été accepté par le site web

en-us	Emails blocked
fr	Messages bloqués

en-us	Emails forwarded
fr	Messages transférés

en-us	Email trackers removed
fr	Traqueurs supprimés dans des e-mails

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
fr	Activez le blocage des e-mails promotionnels pour un alias afin d’empêcher la réception des messages des campagnes publicitaires dans votre boîte de réception.

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
fr	Activez le blocage des e-mails promotionnels pour un alias afin d’empêcher la réception des messages des campagnes publicitaires dans votre boîte de réception.

en-us	Enable Block Promotional Emails on an alias to stop marketing emails from reaching your inbox.
fr	Activez le blocage des e-mails promotionnels pour un alias afin d’empêcher la réception des messages des campagnes publicitaires dans votre boîte de réception.

en-us	Enable new features
fr	Activer les nouvelles fonctionnalités

en-us	Enter email mask prefix
fr	Saisissez le préfixe de l’alias de messagerie

en-us	Firefox password manager + Relay
fr	Gestionnaire de mots de passe de Firefox + Relay

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
fr	Firefox Relay peut désormais transférer des e-mails de 25 Mo, en tenant compte des pièces jointes.

en-us	Firefox Relay helps you protect your real email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random aliases you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your real address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the alias and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the alias.
fr	Firefox Relay vous aide à protéger votre véritable adresse e-mail, celle qui est le plus étroitement liée à votre identité en ligne. Il vous permet de générer des alias uniques et aléatoires que vous pouvez utiliser pour créer des comptes, vous inscrire à des applications ou des newsletters, et transférer des messages à votre véritable adresse. Si vous constatez qu’un compte envoie des e-mails indésirables ou des spams, vous pouvez bloquer l’alias et il cessera d’envoyer des e-mails à votre boîte de réception. Lorsque vous ne voulez plus d’un compte, supprimez simplement l’alias.

en-us	Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.
fr	Firefox Relay vous aide à protéger votre véritable adresse e-mail, celle qui est le plus étroitement liée à votre identité en ligne. Il vous permet de générer des alias uniques et aléatoires que vous pouvez utiliser pour créer des comptes, vous inscrire à des applications ou des newsletters, et transférer des messages à votre véritable adresse. Si vous constatez qu’un compte envoie des e-mails indésirables ou des spams, vous pouvez bloquer l’alias et il cessera d’envoyer des e-mails à votre boîte de réception. Lorsque vous ne voulez plus d’un compte, supprimez simplement l’alias.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
fr	Firefox Relay facilite la création d’alias de messagerie qui transfèrent les messages vers votre véritable boîte de réception.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox. Use it to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
fr	Firefox Relay facilite la création d’alias de messagerie qui transfèrent les messages vers votre véritable boîte de réception. Utilisez-le pour protéger vos comptes en ligne contre les pirates et les messages indésirables.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
fr	Firefox Relay facilite la création d’alias de messagerie qui transfèrent les messages vers votre véritable boîte de réception.

en-us	Firefox Relay Premium
fr	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.
fr	Firefox Relay Premium est désormais disponible dans votre pays. Protégez votre boîte de réception avec un nombre illimité d’alias de messagerie et obtenez un domaine de messagerie Relay unique pour faciliter et sécuriser la création d’alias à la volée.

en-us	Forwarding
fr	Transfert activé

en-us	Forward to:
fr	Transférer à :

en-us	From this website
fr	Depuis ce site web

en-us	Generate custom mask
fr	Générer un alias personnalisé

en-us	Generate mask
fr	Générer l’alias

en-us	Generate New Alias
fr	Générer un nouvel alias

en-us	Generate new mask
fr	Générer un nouvel alias

en-us	Generate new random mask
fr	Générer un nouvel alias aléatoire

en-us	Generate random mask
fr	Générer un alias aléatoire

en-us	Get 1 year of Relay Premium
fr	Bénéficiez d’un an de Relay Premium

en-us	Get 20% off Relay Premium
fr	Obtenez 20 % de réduction sur Relay Premium

en-us	Get a custom domain for Relay email aliases
fr	Obtenez un domaine personnalisé pour les alias de messagerie Relay

en-us	Get a custom subdomain for Relay email masks
fr	Obtenez un sous-domaine personnalisé pour les alias de messagerie Relay

en-us	Get a unique Relay email domain
fr	Obtenez un domaine de messagerie Relay unique

en-us	Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
fr	Obtenez un an d’alias de numéro de téléphone avec Relay Premium plus Mozilla VPN pour $MONTHLY_PRICE$/mois.

en-us	Get more protection
fr	Obtenez encore plus de protection

en-us	Get phone masking
fr	Obtenir un alias de numéro de téléphone

en-us	Get Relay Premium
fr	Souscrire à Relay Premium

en-us	Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.
fr	Souscrivez à Relay Premium avant le 27 septembre et profitez d’un nombre illimité d’alias de messagerie à un prix promotionnel pour l’arrivée du paiement mensuel.

en-us	Get started by signing in to Relay with your account.
fr	Commencez par vous connecter à Relay avec votre compte.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
fr	Commencez par vous connecter à Relay avec votre compte Firefox.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
fr	Commencez par vous connecter à Relay avec votre compte Firefox.

en-us	Get texts and calls without revealing your true number.
fr	Recevez des SMS et des appels sans révéler votre véritable numéro.

en-us	Getting too many emails?
fr	Vous recevez trop de messages ?

en-us	Get unlimited aliases
fr	Obtenir un nombre illimité d’alias

en-us	Get Unlimited Aliases
fr	Obtenir un nombre illimité d’alias

en-us	Get unlimited masks
fr	Obtenir un nombre illimité d’alias

en-us	Get unlimited masks
fr	Obtenir un nombre illimité d’alias

en-us	Get VPN + Relay
fr	Obtenez VPN + Relay

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go to Firefox Relay
fr	Aller sur Firefox Relay

en-us	Go to next panel
fr	Aller au panneau suivant

en-us	Help us improve Relay
fr	Aidez-nous à améliorer Relay

en-us	High five!
fr	Bien joué !

en-us	Hours
fr	heures

en-us	How satisfied are you with your Firefox Relay experience?
fr	Quel est votre degré de satisfaction avec Firefox Relay ?

en-us	I haven’t received an email from this website that I was expecting
fr	Je n’ai pas reçu l’e-mail d’un site web auquel je m’attendais

en-us	I haven’t received a text or call from this website that I was expecting
fr	Je n’ai pas reçu le SMS ou l’appel d’un site web auquel je m’attendais

en-us	I’m having issues with this website
fr	J’ai des problèmes avec ce site web

en-us	I’m having trouble with this website
fr	J’ai des problèmes avec ce site web

en-us	Introducing phone number masking
fr	Ajout des alias de numéro de téléphone

en-us	Introducing: Relay + VPN subscription plan
fr	Nouveau : abonnement Relay + VPN

en-us	Issue situation
fr	Description du problème

en-us	Join Premium waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente Premium

en-us	Join the waitlist
fr	Rejoindre la liste d’attente

en-us	Launch Relay
fr	Lancer Relay

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Leave feedback
fr	Donner mon avis

en-us	Leave Feedback
fr	Donner mon avis

en-us	Leave Feedback
fr	Donner mon avis

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage All Aliases
fr	Gérer tous les alias

en-us	Manage all masks
fr	Gérer tous les alias

en-us	Manage your Relay aliases and easily toggle Forwarding to Blocking.
fr	Gérez vos alias Relay et basculez facilement entre les modes « Transfert » et « Bloqué ».

en-us	Mask created
fr	Alias créé

en-us	Masks created: $COUNT$
fr	Alias créés : $COUNT$

en-us	Masks used on this website
fr	Alias utilisés sur ce site

en-us	Mask your phone number too
fr	Masquez également votre numéro de téléphone

en-us	Min.
fr	min.

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	New!
fr	Nouveau !

en-us	News
fr	Nouveautés

en-us	Not available in your country yet
fr	Pas encore disponible dans votre pays

en-us	Now you can use Relay directly in your Firefox password manager.
fr	Vous pouvez désormais utiliser Relay directement dans votre gestionnaire de mots de passe de Firefox.

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
fr	Notre offre tarifaire de lancement se termine bientôt !

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Phone mask was not accepted by this website
fr	L’alias de numéro de téléphone n’est pas accepté par ce site web

en-us	Please provide details
fr	Veuillez fournir des détails

en-us	Previously used on this website
fr	Précédemment utilisés sur ce site

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy Notice Update
fr	Mise à jour de la politique de confidentialité

en-us	Protect your real email address
fr	Protégez votre véritable adresse e-mail

en-us	Recent Aliases
fr	Alias récents

en-us	Recently used email masks
fr	Alias de messagerie récemment utilisés

en-us	Recent masks
fr	Alias récents

en-us	Registered:
fr	Enregistré le :

en-us	Register email domain
fr	Enregistrer le domaine de messagerie

en-us	Register email subdomain
fr	Enregistrer le sous-domaine de messagerie

en-us	Relay add-on caused a visual issue with the website
fr	Le module complémentaire Relay a provoqué un problème visuel avec le site web

en-us	Relay can help you protect your email no matter where you are.
fr	Relay peut vous aider à protéger votre messagerie, où que vous soyez.

en-us	Relay is blocking all phone calls and text messages — you will not receive anything from your phone number mask.
fr	Relay bloque tous les appels téléphoniques et SMS, vous ne recevrez rien depuis votre alias de numéro de téléphone.

en-us	Relay is currently forwarding all phone calls and text messages to your true phone number.
fr	Relay transfère actuellement tous les appels téléphoniques et SMS vers votre véritable numéro de téléphone.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to a mask. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
fr	Relay Premium vous permet de recevoir seulement les e-mails critiques envoyés à un alias. Vous recevez les messages tels que les reçus, mais pas les e-mails des campagnes publicitaires.

en-us	Relay Premium allows you to receive only critical emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
fr	Relay Premium vous permet de recevoir seulement les e-mails critiques envoyés à un alias. Vous recevez les messages tels que les reçus, mais pas les e-mails des campagnes publicitaires.

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
fr	Alias restants : $REMAINING$

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
fr	Alias restants : $REMAINING$/$MAX$

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$
fr	Alias restants : $REMAINING$

en-us	Remaining aliases: $REMAINING$/$MAX$
fr	Alias restants : $REMAINING$/$MAX$

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
fr	Alias de messagerie gratuits restants : $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
fr	Alias restants : $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
fr	$REMAINING$ alias disponibles sur $MAXIMUM$.

en-us	Remaining minutes
fr	Minutes restantes

en-us	Remaining texts
fr	SMS restants

en-us	Report Issue
fr	Signaler un problème

en-us	Report Sent!
fr	Rapport envoyé !

en-us	Return to main panel
fr	Retour au panneau principal

en-us	Return to previous panel
fr	Revenir au panneau précédent

en-us	Right-click on form fields to access the context menu and generate an alias from there.
fr	Effectuez un clic droit sur les champs de formulaire pour accéder au menu contextuel et générer un alias à partir de là.

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Sec.
fr	s

en-us	See stats
fr	Voir les statistiques

en-us	Select from your current email masks
fr	Choisir parmi vos alias de messagerie actuels

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Show previous panel
fr	Afficher le panneau précédent

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
fr	Afficher l’icône Relay dans les champs d’adresse e-mail sur les sites web

en-us	Show Relay icon in input fields on websites
fr	Afficher l’icône Relay dans les champs de saisie sur les sites web

en-us	Sign back in with your aliases
fr	Reconnectez-vous avec vos alias

en-us	Sign back in with your email masks
fr	Reconnectez-vous avec vos alias

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign Up / In
fr	Inscription / Connexion

en-us	Stats
fr	Statistiques

en-us	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com
fr	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com

en-us	Submit Report
fr	Envoyer un rapport

en-us	Take the survey
fr	Répondre au questionnaire

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Terms of Service
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
fr	Merci de nous aider à améliorer Firefox Relay !

en-us	Thank you for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	The mask could not be created. Please try again.
fr	L’alias n’a pas pu être créé. Veuillez réessayer.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of Relay Premium. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
fr	En cette période de fêtes, bénéficiez de 20 % de réduction sur le prix d’un an d’abonnement Relay Premium. Saisissez simplement le code promotionnel « HOLIDAY20 » lors du règlement. L’offre se termine le 31 décembre 2023.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.
fr	Pour créer un nouvel alias lorsque l’on vous demande votre adresse e-mail, ouvrez le menu contextuel (clic droit ou ctrl+clic ) depuis le champ de saisie de l’e-mail. À partir de là, vous pouvez créer et utiliser un nouvel alias immédiatement.

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new alias right away.
fr	Pour créer un nouvel alias de messagerie lorsque l’on vous demande votre adresse e-mail, ouvrez le menu contextuel (clic droit ou ctrl+clic ) depuis le champ de saisie de l’e-mail. À partir de là, vous pouvez créer et utiliser un nouvel alias immédiatement.

en-us	To create a new email mask when you’re asked for your email, open the context menu (right-click or control-click) in an email field. From there you can create and use a new mask right away.
fr	Pour créer un nouvel alias de messagerie lorsque l’on vous demande votre adresse e-mail, ouvrez le menu contextuel (clic droit ou ctrl+clic) depuis le champ de saisie de l’e-mail. À partir de là, vous pouvez créer et utiliser un nouvel alias immédiatement.

en-us	To improve the reliability of Firefox Relay in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
fr	Pour améliorer la fiabilité de Firefox Relay dans le cas où un e-mail ne peut pas être envoyé, nous conserverons temporairement l’e-mail sur nos serveurs jusqu’à ce qu’il soit envoyé. Nous ne le conserverons jamais plus de trois jours.

en-us	Total email masks used
fr	Total des alias de messagerie utilisés

en-us	Unlimited masks now available
fr	Vous pouvez désormais obtenir un nombre illimité d’alias

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade now
fr	Mettre à niveau maintenant

en-us	Upgrade to Relay Premium for more protection!
fr	Passez à Relay Premium pour plus de protection !

en-us	Upgrade your subscription to get both Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month. Save $SAVINGS$!
fr	Mettez à niveau votre abonnement pour obtenir à la fois Relay Premium + Mozilla VPN pour $MONTHLY_PRICE$/mois. Économisez $SAVINGS$ !

en-us	Use Existing Alias from this Site…
fr	Utiliser un alias existant pour ce site…

en-us	Use existing mask from this site…
fr	Utiliser un alias existant pour ce site…

en-us	Use phone number mask
fr	Utiliser l’alias de numéro de téléphone

en-us	Use Relay masks to keep your identity private and get only the emails you want in your inbox.
fr	Utilisez les alias Relay pour garder votre identité privée et obtenir uniquement les e-mails que vous voulez dans votre boîte de réception.

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	View Privacy Notice
fr	Consulter la politique de confidentialité

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
fr	Visitez le site web Firefox Relay pour vous connecter ou créer un compte.

en-us	We’d like to learn more about how we can do better. Would you be willing to take a two-minute survey?
fr	Nous aimerions savoir comment nous pouvons faire mieux. Accepteriez-vous de répondre à notre enquête de deux minutes ?

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	What’s new in Relay
fr	Nouveautés de Relay

en-us	When the Firefox Relay icon appears on a website, select it to generate a new alias.
fr	Lorsque l’icône Firefox Relay apparaît sur un site web, cliquez dessus pour générer un nouvel alias.

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
fr	Avec les alias de numéro de téléphone, vous pouvez désormais créer un alias de numéro de téléphone qui vous permet de recevoir des SMS et des appels sans révéler votre vrai numéro.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you can protect your real phone number and still receive and reply to texts and calls.
fr	Avec les alias de numéro de téléphone Relay Premium, vous pouvez protéger votre véritable numéro de téléphone tout en recevant et en répondant aux SMS et aux appels.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you’ll be able to hide your real phone number just like your email address. Learn more on the Relay site and sign up for updates.
fr	Avec les alias de numéro de téléphone Relay Premium, vous pourrez masquer votre véritable numéro de téléphone tout comme votre adresse e-mail. Apprenez-en plus sur le site de Relay et inscrivez-vous pour recevoir des informations.

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
fr	Grâce à Relay Premium, vous pouvez empêcher les e-mails promotionnels d’arriver dans votre boîte de réception tout en autorisant la réception des messages tels que les reçus ou les avis d’expédition.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your alias labels across your devices with the websites where they’re created and used.
fr	Vous pouvez autoriser Relay à collecter des données facultatives qui nous permettent de synchroniser vos noms d’alias sur vos appareils avec les sites web sur lesquels ils sont créés et utilisés.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your mask labels across your devices with the websites where they’re created and used.
fr	Vous pouvez autoriser Relay à collecter des données facultatives qui nous permettent de synchroniser vos noms d’alias sur vos appareils avec les sites web sur lesquels ils sont créés et utilisés.

en-us	You have already created the maximum number of aliases
fr	Vous avez déjà créé le nombre maximum d’alias

en-us	You have already created the maximum number of masks
fr	Vous avez déjà créé le nombre maximum d’alias

en-us	You have no more free email masks.
fr	Vous avez atteint la limite d’alias de messagerie gratuits.

en-us	You’re a Firefox Relay power user!
fr	Vous maîtrisez Firefox Relay sur le bout des doigts !

en-us	You’ve reached the alias limit.
fr	Vous avez atteint la limite d’alias.

en-us	You’ve reached the mask limit.
fr	Vous avez atteint la limite d’alias.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your account.
fr	Vous avez correctement installé le module complémentaire Firefox Relay. Pour commencer, connectez-vous à Relay avec votre compte.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
fr	Vous avez correctement installé le module complémentaire Firefox Relay. Pour commencer, connectez-vous à Relay avec votre compte Firefox.

en-us	You’ve used all $MAXIMUM$ of your free masks.
fr	Vous avez utilisé vos $MAXIMUM$ alias gratuits.

en-us	1 year plan:
fr	Abonnement de 1 an :

en-us	1 year plan: <b>{ -brand-name-firefox-relay } Email & Phone Masking + { -brand-name-vpn }</b>
fr	Forfait 1 an : <b>Alias de messagerie et de numéro de téléphone { -brand-name-firefox-relay } + { -brand-name-vpn }</b>

en-us	1 year plan: <b>{ -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn }</b>
fr	Forfait d’un an : <b>{ -brand-name-firefox-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn }</b>

en-us	30-day money-back guarantee (first-time customers only)
fr	Garantie de remboursement jusqu’à 30 jours (pour la première fois uniquement)

en-us	3 privacy tools, 1 price
fr	3 outils de protection de la vie privée, à prix unique

en-us	9876 Your message
fr	9876 Votre message

en-us	About email trackers
fr	À propos des traqueurs dans les e-mails

en-us	About your unique { -brand-name-relay } Email Domain
fr	À propos de votre domaine de messagerie { -brand-name-relay } unique

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
fr	Accès à <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
fr	Accès à <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	account avatar
fr	avatar du compte

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
fr	Une entreprise ou une organisation intègre un traqueur dans des e-mails qui vous sont envoyés, habituellement caché dans une image ou un lien. Lorsque l’e-mail est ouvert, le code du traqueur renvoie les données à la société.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
fr	Une entreprise ou une organisation intègre un traqueur dans des e-mails qui vous sont envoyés, habituellement caché dans une image ou un lien. Lorsque l’e-mail est ouvert, le code du traqueur renvoie les données à la société.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
fr	Une entreprise ou une organisation intègre un traqueur dans des e-mails qui vous sont envoyés, habituellement caché dans une image ou un lien. Lorsque l’e-mail est ouvert, le code du traqueur renvoie les données à la société.

en-us	Action
fr	Action

en-us	Action needed
fr	Action nécessaire

en-us	Action step
fr	Action importante

en-us	Add account name
fr	Ajouter un nom de compte

en-us	Add { -brand-name-mozilla-vpn } for { $savings } off!
fr	Ajoutez { -brand-name-mozilla-vpn } et économisez { $savings } !

en-us	Add { -brand-name-relay } extension
fr	Ajouter l’extension { -brand-name-relay }

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
fr	Ajouter { -brand-name-relay } à { -brand-name-firefox }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
fr	Ajouter la protection { -brand-name-vpn }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
fr	Ajouter la protection { -brand-name-vpn }

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add the { -brand-name-relay } extension
fr	Ajouter l’extension { -brand-name-relay }

en-us	Advanced identity protection
fr	Protection avancée de l’identité

en-us	Agree
fr	D’accord

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>Sign in</a> to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
fr	<a href="{ $url }" { $attrs }>Connectez-vous</a> pour créer de nouveaux alias, nommer vos alias et supprimer les alias qui reçoivent du spam.

en-us	Aliases are now masks
fr	Les alias s’appellent maintenant alias de messagerie

en-us	All
fr	Tous

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
fr	Tous les e-mails envoyés à cet alias seront transférés à votre véritable adresse.

en-us	Allow { -brand-name-firefox-relay } to keep a log of your callers and text senders.
fr	Autoriser { -brand-name-firefox-relay } à conserver un journal de vos appelants et expéditeurs de SMS.

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
fr	Autoriser { -brand-name-relay } à collecter des données indiquant les sites sur lesquels vos alias sont créés et utilisés.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
fr	Tout ce que vous avez à faire est de créer et de partager un alias unique qui utilise votre sous-domaine personnalisé — l’alias sera généré automatiquement. Essayez « marchand@mondomaine.mozmail.com » la prochaine fois que vous effectuez des achats en ligne, par exemple.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
fr	Tout ce que vous avez à faire est de créer et de partager un alias unique qui utilise votre sous-domaine personnalisé — l’alias sera généré automatiquement. Essayez « marchand@mondomaine.mozmail.com » la prochaine fois que vous effectuez des achats en ligne, par exemple.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
fr	Tout ce que vous avez à faire est de créer et de partager un alias unique qui utilise votre sous-domaine personnalisé — l’alias sera généré automatiquement. Essayez « marchand@monsousdomaine.mozmail.com » la prochaine fois que vous effectuez des achats en ligne, par exemple.

en-us	Anonymous replies
fr	Réponses anonymes

en-us	Anonymous replies
fr	Réponses anonymes

en-us	Anywhere you need an email address, use an email mask instead.
fr	Dès que vous avez besoin d’une adresse e-mail, utilisez plutôt un alias de messagerie.

en-us	Anywhere you need to enter an email, you can use a { -brand-name-relay } email mask. You can even generate new masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager.
fr	Chaque fois que vous devez saisir une adresse e-mail, vous pouvez utiliser un alias de messagerie { -brand-name-relay }. Vous pouvez même générer de nouveaux alias directement depuis le gestionnaire de mots de passe de { -brand-name-firefox }.

en-us	API Key
fr	Clé d’API

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Apply your chosen settings.
fr	Appliquez les paramètres que vous avez choisis.

en-us	Are you sure you want to sign out?
fr	Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

en-us	As a { -brand-name-firefox } user, you get 5 email masks for free. Use them to hide your real email address, protect your identity, and forward only the emails you want to your inbox.
fr	En tant qu’utilisateur de { -brand-name-firefox }, vous disposez de 5 alias de messagerie gratuits. Utilisez-les pour masquer votre véritable adresse e-mail, protéger votre identité et transférer uniquement les e-mails que vous souhaitez vers votre boîte de réception.

en-us	As seen in
fr	Tel que vu dans 

en-us	As seen in
fr	Tel que vu dans 

en-us	At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. <p>Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }</p>
fr	Vous êtes au restaurant ? Utilisez restaurant@votredomaine.{ $mozmail }. <p>Vous faites des achats ? Essayez magasin@votredomaine.{ $mozmail }</p>

en-us	Attachment size increase
fr	Augmentation de la taille des pièces jointes

en-us	At this time, phone number masking is only available in the United States and Canada. This means you can only receive forwarded calls and texts from US or Canadian numbers. We’re working on finding a way to offer phone number masking outside these two countries.
fr	Pour le moment, les alias de numéros de téléphone ne sont disponibles qu’aux États-Unis et au Canada. Cela signifie que vous ne pouvez recevoir uniquement des appels et des SMS transférés à partir de numéros américains ou canadiens. Nous travaillons à trouver un moyen de proposer les alias de numéros de téléphone en dehors de ces deux pays.

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
fr	Disponible avec l’abonnement { -brand-name-relay-premium }

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Based on your true phone number, { -brand-name-relay } is looking for similar number combinations available to you.
fr	En fonction de votre véritable numéro de téléphone, { -brand-name-relay } recherche des combinaisons de chiffres similaires disponibles.

en-us	<b>Block promotional emails</b>
fr	<b>Blocage des e-mails promotionnels</b>

en-us	<b>Browser extension</b> to use { -brand-name-relay } on any site
fr	<b>L’extension de navigateur</b> pour utiliser { -brand-name-relay } sur n’importe quel site

en-us	Best value, save { $discountPercentage }%
fr	Meilleur rapport qualité-prix, économisez { $discountPercentage } %

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
fr	Revenez bientôt — nous travaillons en permanence sur de nouvelles fonctionnalités pour toujours améliorer { -brand-name-relay }.

en-us	(Billed annually)
fr	(Facturé annuellement)

en-us	Billed annually
fr	Facturé annuellement

en-us	Billed annually
fr	Facturé annuellement

en-us	Billed annually. Tax not included.
fr	Facturé annuellement. Hors taxes.

en-us	Billed monthly
fr	Facturé mensuellement

en-us	Billed monthly
fr	Facturé mensuellement

en-us	Billed monthly
fr	Facturé mensuellement

en-us	Billed monthly. Tax not included.
fr	Facturé mensuellement. Hors taxes.

en-us	{ $billed }/year, billed annually.
fr	{ $billed }/an, facturé annuellement.

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
fr	<b>Important :</b> quelquefois la suppression des traqueurs peut provoquer des problèmes d’affichage, car les traqueurs sont souvent contenus dans des images et des liens.

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	Block all
fr	Tout bloquer

en-us	Block calls and texts to your phone mask
fr	Bloquer les appels et les SMS sur votre alias de numéro de téléphone

en-us	Blocked
fr	Bloqués

en-us	blocking
fr	blocage

en-us	Blocking
fr	Blocage activé

en-us	Blocking all emails
fr	Blocage de tous les e-mails

en-us	Blocking masks
fr	Alias bloqués

en-us	Blocking promo emails
fr	Blocage des e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Blocage des e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Blocage des e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block promotional emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block Promotional Emails
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block promotions
fr	Bloquer les e-mails promotionnels

en-us	Block spam from reaching your inbox, and even turn masks off completely
fr	Empêchez les messages indésirables d’atteindre votre boîte de réception et désactivez même complètement des alias

en-us	<b>{ $mask_limit } email masks</b> to protect your real email address
fr	<b>{ $mask_limit } alias de messagerie</b> pour protéger votre véritable adresse e-mail

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
fr	Avatar du { -brand-name-firefox-account }

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
fr	Applications et services { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } pour ordinateur

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
fr	{ -brand-name-firefox-browser(capitalization: "uppercase") } pour mobile

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
fr	{ -brand-name-firefox } pour ordinateur

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
fr	{ -brand-name-firefox } pour mobile

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
fr	{ -brand-name-firefox } est une technologie qui lutte pour votre vie privée en ligne.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
fr	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
fr	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
fr	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
fr	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
fr	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } + { -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-firefox-relay } + { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
fr	{ -brand-name-firefox-relay } peut désormais transférer des e-mails de 25 Mo…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } peut désormais transférer des e-mails de 25 Mo, en tenant compte des pièces jointes.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
fr	{ -brand-name-firefox-relay } peut désormais transférer des e-mails de { email-size-limit }…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } peut désormais transférer des e-mails de { email-size-limit }, en tenant compte des pièces jointes.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your email masks. You’ll still receive your emails, but the trackers in your forwarded emails will be removed, so you can get your emails without being tracked. To enable tracker removal on all your masks at once, enable tracker removal in settings rather than individually for each mask.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } peut désormais supprimer les traqueurs courants des e-mails transférés via vos alias de messagerie. Vous continuerez à recevoir vos e-mails, mais les traqueurs seront supprimés des e-mails qui vous sont transférés, vous pourrez donc recevoir vos e-mails sans être pisté·e. Pour activer la suppression des traqueurs sur tous vos alias à la fois, activez la suppression des traqueurs dans les paramètres plutôt qu’individuellement pour chaque alias.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your masks.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } peut désormais supprimer les traqueurs courants des e-mails transférés via vos alias de messagerie.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } dresse la liste des sites web où vous avez utilisé vos alias de messagerie et étiquette avec ces sites web vos alias. Ainsi vous pouvez facilement les identifier. Vous pouvez refuser cela dans la page de vos paramètres, à la rubrique « Vie privée ». Notez bien que désactiver ce paramètre signifie que vous ne serez plus en mesure de voir où vous avez utilisé tel alias, et les noms de vos comptes ne se synchroniseront plus entre vos appareils. Vous pouvez en savoir plus sur les données que { -brand-name-firefox-relay } collecte dans notre <a href="{ $url }" { $attrs }>Politique de confidentialité</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } dresse la liste des sites web où vous avez utilisé vos alias de messagerie et étiquette avec ces sites web vos alias. Ainsi vous pouvez facilement les identifier. Vous pouvez refuser cela dans la page de vos paramètres, à la rubrique « Vie privée ». Notez bien que désactiver ce paramètre signifie que vous ne serez plus en mesure de voir où vous avez utilisé tel alias, et les noms de vos comptes ne se synchroniseront plus entre vos appareils. Vous pouvez en savoir plus sur les données que { -brand-name-firefox-relay } collecte dans notre <a href="{ $url }" { $attrs }>Politique de confidentialité</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
fr	{ -brand-name-firefox-relay } a les mêmes <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions d’utilisation que tous les autres produits de { -brand-name-mozilla }</a>. Nous avons une politique de tolérance zéro s’il advient un usage de { -brand-name-relay } à des fins malveillantes, comme le spam, qui entraîne la résiliation du compte de l’utilisateur ou l’utilisatrice. Nous prenons des mesures afin d’empêcher les utilisateurs et utilisatrices de violer nos conditions en :

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
fr	{ -brand-name-firefox-relay } a les mêmes <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions d’utilisation que tous les autres produits de { -brand-name-mozilla }</a>. Nous avons une politique de tolérance zéro s’il advient un usage de { -brand-name-relay } à des fins malveillantes, comme le spam, qui entraîne la résiliation du compte de l’utilisateur ou l’utilisatrice. Nous prenons des mesures afin d’empêcher les utilisateurs et utilisatrices de violer nos conditions en :

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } facilite la création d’alias de messagerie qui transfèrent les messages vers votre véritable boîte de réception. Utilisez-les pour protéger vos comptes en ligne contre les pirates et les messages indésirables.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
fr	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country…
fr	{ -brand-name-firefox-relay-premium } est désormais disponible dans votre pays…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique { -brand-name-relay } email domain to make creating masks on the go easy and secure.
fr	{ -brand-name-firefox-relay-premium } est désormais disponible dans votre pays. Protégez votre boîte de réception avec un nombre illimité d’alias de messagerie et obtenez un domaine de messagerie { -brand-name-relay } unique pour faciliter et sécuriser la création d’alias à la volée.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } makes creating email masks even easier, with custom mask subdomains and unlimited masks.
fr	{ -brand-name-firefox-relay-premium } rend la création d’alias de messagerie encore plus facile, avec des sous-domaines d’alias personnalisés et un nombre d’alias illimité.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } protège votre identité et votre boîte de réception avec des alias de messagerie uniques. Ajoutez encore plus de sécurité avec les alias de numéro de téléphone { -brand-name-relay } et économisez { $savings } en ajoutant la protection { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } protège votre identité et votre boîte de réception avec des alias de messagerie uniques. Ajoutez encore plus de sécurité avec les alias de numéro de téléphone { -brand-name-relay } et économisez { $savings } en ajoutant la protection { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
fr	{ -brand-name-firefox-relay } prend en charge le transfert d’e-mail (y compris les pièces jointes) pour les messages jusqu’à { email-size-limit }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size. To learn more, check our { $faq_link }.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } prend en charge le transfert d’e-mail (y compris les pièces jointes) pour les messages jusqu’à { email-size-limit }. Pour en savoir plus, consultez notre { $faq_link }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } supprimera les messages avant qu’ils n’atteignent votre boîte de réception lorsque vous sélectionnez le blocage pour cet alias.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } enverra les messages dans votre boîte de réception lorsque vous sélectionnez le transfert pour cet alias.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will store the websites where you’ve used your email masks, and label your masks with those websites so you can easily identify them. Turning this off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices.
fr	{ -brand-name-firefox-relay } conserve la liste des sites web où vos alias de messagerie ont été utilisés et étiquette avec ces sites web vos alias pour que vous les identifiez facilement. Désactiver cela signifie que vous ne serez plus en mesure de voir où a été utilisé tel alias et que vos noms de compte ne se synchroniseront plus entre vos appareils.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } with <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
fr	{ -brand-name-firefox-relay } avec <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
fr	{ -brand-name-firefox-relay } fonctionne à merveille, essayez-le !!!

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
fr	{ -brand-name-firefox-relay } fonctionne à merveille, essayez-le !!!

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
fr	utilisateur ou utilisatrice { $user_id } de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
fr	utilisateur ou utilisatrice { $user_id } de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-monitor }
fr	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-monitor-plus }
fr	{ -brand-name-monitor-plus }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
fr	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
fr	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } and { -brand-name-relay }
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } et { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } vous protège du pistage et de la surveillance pendant que vous jouez, effectuez des opérations bancaires en ligne ou travaillez. Ajoutez-le à { -brand-name-firefox-relay } pour bénéficier de { $savings } d’économies.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
fr	{ -brand-name-mozilla-vpn } vous protège du pistage et de la surveillance pendant que vous jouez, effectuez des opérations bancaires en ligne ou travaillez. Ajoutez-le à { -brand-name-firefox-relay } pour bénéficier de { $savings } d’économies.

en-us	{ -brand-name-pocket }
fr	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
fr	({ -brand-name-premium } uniquement)

en-us	{ -brand-name-relay }
fr	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay }
fr	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
fr	{ -brand-name-relay } peut supprimer les traqueurs courants des e-mails transférés sur votre adresse, vous aidant à rester invisible aux yeux des traqueurs et annonceurs.

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
fr	{ -brand-name-relay } peut supprimer les traqueurs courants des e-mails transférés sur votre adresse, vous aidant à rester invisible aux yeux des traqueurs et annonceurs.

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
fr	{ -brand-name-relay } n’a pu délivrer votre e-mail.

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to <b>create masks on-the-go</b>
fr	Domaine de messagerie { -brand-name-relay } pour <b>créer des alias à la volée</b>

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
fr	Domaine de messagerie { -brand-name-relay } pour créer des alias à la volée

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
fr	Domaine de messagerie { -brand-name-relay } pour créer des alias à la volée

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
fr	Alias de messagerie de { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } email masks are anonymous email addresses that forward messages to your real address. Let’s create your first one together.
fr	Les alias de messagerie { -brand-name-relay } sont des adresses e-mail anonymes qui transfèrent les messages vers votre véritable adresse. Créons-en un ensemble.

en-us	{ -brand-name-relay } email masks forward to your email inbox any messages sent to that email mask — without revealing your real email address to the sender.
fr	Les alias de messagerie { -brand-name-relay } transfèrent vers votre boîte de réception tous les messages envoyés à cet alias de messagerie, sans révéler votre véritable adresse e-mail à l’expéditeur.

en-us	{ -brand-name-relay } extension added!
fr	Extension { -brand-name-relay } ajoutée !

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
fr	{ -brand-name-relay } bloque tous les e-mails envoyés à cet alias.

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all phone calls and text messages—you will not receive anything from your phone number mask.
fr	{ -brand-name-relay } bloque tous les appels téléphoniques et SMS, vous ne recevrez rien depuis votre alias de numéro de téléphone.

en-us	{ -brand-name-relay } is currently forwarding all phone calls and text messages to your true phone number.
fr	{ -brand-name-relay } transfère actuellement tous les appels téléphoniques et SMS vers votre véritable numéro de téléphone.

en-us	{ -brand-name-relay } is even better in { -brand-name-firefox }
fr	{ -brand-name-relay } fonctionne encore mieux avec { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
fr	{ -brand-name-relay } ne bloque aucun e-mail envoyé à cet alias.