en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	<b>Retention details:</b><br/>"When you delete voice recordings associated with your account from Voice History, we will delete the voice recordings that you selected and the text transcripts of those recordings from Amazon’s cloud. If you choose not to have any voice recordings saved, the text transcripts of your requests will be retained for 30 days, after which they will be automatically deleted. We retain those text transcripts to allow you to review the requests you make to Alexa in your Voice History, and to improve your Alexa experience and our services. You can delete the text transcripts at any time in the Alexa app by going to Settings &gt; Alexa Privacy &gt; Review Voice History.
fr	<b>Détails de conservation :</b><br/>« Lorsque vous supprimez des enregistrements vocaux associés à votre compte de l’historique vocal, nous supprimons les enregistrements vocaux que vous avez sélectionnés et les transcriptions textuelles de ces enregistrements du cloud d’Amazon. Si vous choisissez de ne pas enregistrer d’enregistrements vocaux, les transcriptions textuelles de vos demandes seront conservées pendant 30 jours, après quoi elles seront automatiquement supprimées. Nous conservons ces transcriptions textuelles pour vous permettre de consulter les demandes que vous faites à Alexa dans votre historique vocal, et pour améliorer votre expérience Alexa et nos services. Vous pouvez supprimer les transcriptions textuelles à tout moment dans l’application Alexa en accédant à Paramètres > Confidentialité Alexa > Consulter l’historique vocal.

en-us	Brian Behlendorf
fr	Brian Behlendorf

en-us	Brian Behlendorf
fr	Brian Behlendorf

en-us	"Brian Norgard, Tinder’s chief product officer, says Super Likeable synthesizes all kinds of data from a user's past swipes to predict future matches. “TinVec relies on users’ past swiping behavior, but that swiping behavior takes into account multiple factors, both physical and otherwise,” Norgard says. “The beauty of AI is that it incorporates all of those inputs into its ranking system.”"
fr	« Brian Norgard, directeur des produits chez Tinder, explique que le système Super Likeable fait la synthèse de toutes sortes de données provenant des échanges passés d’un utilisateur pour prédire les correspondances futures. « TinVec s’appuie sur le comportement passé de l’utilisateur, mais ce comportement tient compte de multiples facteurs, physiques et autres », explique Norgard. « La force de l’IA réside dans le fait qu’elle intègre tous ces facteurs dans son système de classement ».

en-us	Brian Obilo
fr	Brian Obilo

en-us	Bridget Todd partnered with Mozilla to host “AI in Real Life”
fr	Bridget Todd s’est associée à Mozilla pour présenter « L’IA dans la vraie vie »

en-us	Bridget Todd partnered with Mozilla to host “AI in Real Life” - a Shorty Impact Award-winning podcast. 2022.internethealthreport.org
fr	Bridget Todd s’est associée à Mozilla pour présenter « L’IA dans la vraie vie », un podcast récompensé par un Shorty Impact Award. 2022.internethealthreport.org

en-us	Bringing AI Down to Earth: Evaluation as a Main AI Theme in 2025
fr	Rendre l’IA plus concrète : l’évaluation au cœur de la thématique de l’IA en 2025

en-us	Bringing AI Down to Earth: Evaluation as a Main AI Theme in 2025
fr	Rendre l’IA plus concrète : l’évaluation au cœur de la thématique de l’IA en 2025

en-us	Bring your creativity and fresh perspective to MozFest Virtual on 20-24 March, 2023!
fr	Apportez votre créativité et une nouvelle perspective au MozFest Virtual du 20 au 24 mars 2023 !

en-us	Britone
fr	Britone

en-us	<b>Roll out a functional, open</b> <a id="a1"><b>Ad Archive API</b></a> <b>that enables advanced research and development of tools that analyse political ads served to Facebook users in the EU.</b>
fr	<b>Déployer une <a id="a1">API d’archivage des publicités</a> fonctionnelle et ouverte qui permet une recherche avancée et le développement d’outils d’analyse des publicités politiques diffusées aux utilisateurs européens de Facebook.</b>

en-us	<b>Roll out a functional, open</b> <a id="a1"><b>Ad Archive API</b></a> <b>that enables advanced research and development of tools that analyse political ads served to Facebook users in the EU.</b>
fr	<b>Déployer une <a id="a1">API d’archivage des publicités</a> fonctionnelle et ouverte qui permet une recherche avancée et le développement d’outils d’analyse des publicités politiques diffusées aux utilisateurs européens de Facebook.</b>

en-us	Browse all Entertainment &amp; Tech reviews by category
fr	Parcourir tous les avis sur les produits Divertissement et Technologie par catégorie

en-us	Browse all Funder Track Sessions
fr	Parcourir toutes les sessions Funder Track

en-us	Browse all Health &amp; Fitness reviews by category
fr	Parcourir tous les avis sur les produits Forme et Santé par catégorie

en-us	Browse all Smart Home reviews by category
fr	Parcourir tous les avis sur les produits Maison Connectée par catégorie

en-us	browse-authors
fr	browse-authors

en-us	Browse authors
fr	Parcourir les auteurs et autrices

en-us	Browsers and user-agents, not tools of government censorship. This kind of dystopian technical capability does not exist anywhere in the world. Mozilla <a id="a1">raised the alarm</a> on this early on, since such a move would overturn decades of established norms and provide a playbook for authoritarian governments.
fr	Les navigateurs sont des agents utilisateurs, pas des outils de censure gouvernementale. Ce type de fonctionnalité technique relevant de la dystopie n’existe nulle part. Mozilla <a id="a1">a tiré la sonnette d’alarme</a> à ce sujet, car une telle mesure renverserait des décennies de normes établies et fournirait des outils à des gouvernements autoritaires.

en-us	Browsers are user-agents, not tools of government censorship. This kind of dystopian technical capability does not exist anywhere in the world. Mozilla <a id="a1">raised the alarm</a> on this early on, since such a move would overturn decades of established norms and provide a playbook for authoritarian governments.
fr	Les navigateurs sont des agents utilisateurs, pas des outils de censure gouvernementale. Ce type de fonctionnalité technique relevant de la dystopie n’existe nulle part. Mozilla <a id="a1">a tiré la sonnette d’alarme</a> à ce sujet, car une telle mesure renverserait des décennies de normes établies et fournirait des outils à des gouvernements autoritaires.

en-us	Browse the schedule
fr	Parcourir le programme

en-us	[...]<br/> To comply with the law or law enforcement.
fr	[…]<br/> Pour se conformer à la loi ou à l’application de la loi.

en-us	[...]<br/> To comply with the law or law enforcement.
fr	[…]<br/> Pour se conformer à la loi ou à l’application de la loi.

en-us	<b>SAFETY</b>: AI systems can carry high risk for exploitation by bad actors. Developers need to implement strong measures to protect our data and personal security. Further, excessive energy consumption and extraction of natural resources for computing and machine learning accelerates the climate crisis.
fr	<b>SÉCURITÉ</b> : Les systèmes d’IA peuvent comporter un risque élevé d’exploitation par des personnes malveillantes. Les développeurs doivent mettre en œuvre des mesures strictes pour protéger nos données et notre sécurité personnelle. De plus, la consommation d’énergie excessive et l’extraction de ressources naturelles pour l’informatique et l’apprentissage automatique accélèrent la crise climatique.

en-us	<b>SAFETY</b>: Experts have raised the alarm that AI could increase security risks and cyber crime. Platform developers will need to create stronger measures to protect our data and personal security.
fr	<b>SÉCURITÉ</b> : Les experts ont tiré la sonnette d’alarme sur le fait que l’IA pourrait accroître les risques de sécurité et la cybercriminalité. Les développeurs de plateformes devront mettre en place des mesures plus strictes pour protéger nos données et notre sécurité personnelle.

en-us	<b>SAFETY</b>: Experts have raised the alarm that AI could increase security risks and cyber crime. Platform developers will need to create stronger measures to protect our data and personal security.
fr	<b>SÉCURITÉ</b> : Les experts ont tiré la sonnette d’alarme sur le fait que l’IA pourrait accroître les risques de sécurité et la cybercriminalité. Les développeurs de plateformes devront mettre en place des mesures plus strictes pour protéger nos données et notre sécurité personnelle.

en-us	<b>Safety Education Campaigns</b>: Running in-app media literacy campaigns to educate users about these features in local languages and contexts.
fr	<b>Des campagnes de sensibilisation à la sécurité</b> : des campagnes intégrées à l’application portant sur l’éducation aux médias, dans différentes langues et différents contextes, afin de sensibiliser les utilisateurs et utilisatrices.

en-us	<b>Samsung account U.S. Privacy Notice</b><br/><b>Children’s Section</b>
fr	<b>Section relative aux enfants</b><br/><b>de la politique de confidentialité des comptes Samsung aux États-Unis.</b>

en-us	<b>Samsung account U.S. Privacy Notice</b><br/><b>Children’s Section</b>
fr	<b>Section relative aux enfants</b><br/><b>de la politique de confidentialité des comptes Samsung aux États-Unis.</b>

en-us	<b>Samsung account U.S. Privacy Notice</b><br/><b>Children’s Section</b>
fr	<b>Section relative aux enfants</b><br/><b>de la politique de confidentialité des comptes Samsung aux États-Unis.</b>

en-us	<b>Samsung account U.S. Privacy Notice</b><br/><b>Children’s Section</b>
fr	<b>Section relative aux enfants</b><br/><b>de la politique de confidentialité des comptes Samsung aux États-Unis.</b>

en-us	<b>SAMSUNG PRIVACY POLICY FOR THE U.S.</b><br/>Unless otherwise specified, the Services are designed for a general audience and are not directed at children. In connection with the Services, we do not knowingly solicit or collect personal information from children under the age of 13 without parental consent. If we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will either seek parental consent or promptly delete that information. If you believe that a child under age 13 may have provided us with personal information without parental consent, please contact us as specified in the How To Contact Us section of this Privacy Policy.
fr	<b>POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE SAMSUNG SPÉCIFIQUE AUX ÉTATS-UNIS</b><br/>Sauf indication contraire, les services sont conçus pour un public général et ne s’adressent pas aux enfants. Dans le cadre des services, nous ne sollicitons ni ne recueillons sciemment des informations personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans sans le consentement des parents. Si nous apprenons que nous avons recueilli des informations personnelles auprès d’un enfant de moins de 13 ans sans le consentement parental, nous demanderons le consentement parental ou supprimerons rapidement ces informations. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 13 ans peut nous avoir fourni des informations personnelles sans le consentement parental, veuillez nous contacter comme indiqué dans la section « Comment nous contacter » de la présente Politique de confidentialité.

en-us	<b>SAMSUNG PRIVACY POLICY FOR THE U.S.</b><br/>Unless otherwise specified, the Services are designed for a general audience and are not directed at children. In connection with the Services, we do not knowingly solicit or collect personal information from children under the age of 13 without parental consent. If we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will either seek parental consent or promptly delete that information. If you believe that a child under age 13 may have provided us with personal information without parental consent, please contact us as specified in the How To Contact Us section of this Privacy Policy.
fr	<b>POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE SAMSUNG SPÉCIFIQUE AUX ÉTATS-UNIS</b><br/>Sauf indication contraire, les services sont conçus pour un public général et ne s’adressent pas aux enfants. Dans le cadre des services, nous ne sollicitons ni ne recueillons sciemment des informations personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans sans le consentement des parents. Si nous apprenons que nous avons recueilli des informations personnelles auprès d’un enfant de moins de 13 ans sans le consentement parental, nous demanderons le consentement parental ou supprimerons rapidement ces informations. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 13 ans peut nous avoir fourni des informations personnelles sans le consentement parental, veuillez nous contacter comme indiqué dans la section « Comment nous contacter » de la présente Politique de confidentialité.

en-us	<b>SAMSUNG PRIVACY POLICY FOR THE U.S.</b><br/>Unless otherwise specified, the Services are designed for a general audience and are not directed at children. In connection with the Services, we do not knowingly solicit or collect personal information from children under the age of 13 without parental consent. If we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will either seek parental consent or promptly delete that information. If you believe that a child under age 13 may have provided us with personal information without parental consent, please contact us as specified in the How To Contact Us section of this Privacy Policy.
fr	<b>POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE SAMSUNG SPÉCIFIQUE AUX ÉTATS-UNIS</b><br/>Sauf indication contraire, les services sont conçus pour un public général et ne s’adressent pas aux enfants. Dans le cadre des services, nous ne sollicitons ni ne recueillons sciemment des informations personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans sans le consentement des parents. Si nous apprenons que nous avons recueilli des informations personnelles auprès d’un enfant de moins de 13 ans sans le consentement parental, nous demanderons le consentement parental ou supprimerons rapidement ces informations. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 13 ans peut nous avoir fourni des informations personnelles sans le consentement parental, veuillez nous contacter comme indiqué dans la section « Comment nous contacter » de la présente Politique de confidentialité.

en-us	<b>SAMSUNG PRIVACY POLICY FOR THE U.S.</b><br/>Unless otherwise specified, the Services are designed for a general audience and are not directed at children. In connection with the Services, we do not knowingly solicit or collect personal information from children under the age of 13 without parental consent. If we learn that we have collected personal information from a child under age 13 without parental consent, we will either seek parental consent or promptly delete that information. If you believe that a child under age 13 may have provided us with personal information without parental consent, please contact us as specified in the How To Contact Us section of this Privacy Policy.
fr	<b>POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE SAMSUNG SPÉCIFIQUE AUX ÉTATS-UNIS</b><br/>Sauf indication contraire, les services sont conçus pour un public général et ne s’adressent pas aux enfants. Dans le cadre des services, nous ne sollicitons ni ne recueillons sciemment des informations personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans sans le consentement des parents. Si nous apprenons que nous avons recueilli des informations personnelles auprès d’un enfant de moins de 13 ans sans le consentement parental, nous demanderons le consentement parental ou supprimerons rapidement ces informations. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 13 ans peut nous avoir fourni des informations personnelles sans le consentement parental, veuillez nous contacter comme indiqué dans la section « Comment nous contacter » de la présente Politique de confidentialité.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA</b> <b>| FEBRUARY 23, 2023) —</b> Google Play Store's Data Safety labels would have you believe that neither <a id="a1">TikTok</a> nor <a id="a2">Twitter</a> share your personal data with third parties. The apps' privacy policies, however, both explicitly state that they share user information with advertisers, Internet service providers, platforms, and numerous other types of companies.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CALIFORNIE | LE 23 FÉVRIER 2023) —</b> Les étiquettes de sécurité des données du Google Play Store voudraient vous faire croire que ni <a id="a1">TikTok</a> ni <a id="a2">Twitter</a> ne partagent vos données avec des parties tierces. Pourtant, les politiques de confidentialité de ces deux applications indiquent clairement qu’elles communiquent les informations de leurs utilisateurs avec des annonceurs, des fournisseurs de services Internet, des plateformes et de nombreux autres types d’entreprises.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | NOVEMBER 15, 2023)</b> -- They see you when you’re sleeping, they know when you’re awake: The season’s hottest connected tech gifts are lending Santa’s elves a lot of surveillance help this year, many of which are collecting and sharing more — and more <i>intimate</i> — personal data than ever before.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, ÉTATS-UNIS | 15 NOVEMBRE 2023)</b>  — Ils savent quand vous dormez, où vous allez et ce que vous aimez : non, ce ne sont pas des elfes du père Noël dont nous voulons parler, mais bien des cadeaux high-tech connectés, dont beaucoup collectent et partagent plus de données que jamais. Des données de plus en plus <i>privées</i>.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | NOVEMBER 16, 2022)</b> — This winter, you could spend more time reading the privacy policy for one of the season’s hottest gifts — the Meta Quest Pro VR headset — than you will reading Dickens’ <i>A Christmas Carol</i>.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CA | 16 NOVEMBRE 2022)</b> - Cet hiver, vous pourriez passer plus de temps à lire la politique de confidentialité de l’un des cadeaux les plus en vogue de la saison (le casque VR Meta Quest Pro) qu’à lire <i>Un chant de Noël</i> de Charles Dickens.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | NOVEMBER 16, 2022)</b> — This winter, you could spend more time reading the privacy policy for one of the season’s hottest gifts — the Meta Quest Pro VR headset — than you will reading Dickens’ <i>A Christmas Carol</i>.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CA | 16 NOVEMBRE 2022)</b> - Cet hiver, vous pourriez passer plus de temps à lire la politique de confidentialité de l’un des cadeaux les plus en vogue de la saison (le casque VR Meta Quest Pro) qu’à lire <i>Un chant de Noël</i> de Charles Dickens.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | TUESDAY, JUNE 6, 2023)</b> -- Today, Mozilla is publicizing a security vulnerability in Amazon’s Ring Wireless Video Doorbell. Mozilla shared the vulnerability with Amazon over 90 days ago, but Amazon has yet to address the issue. Now, per industry standards, Mozilla is sharing its findings publicly to alert Ring Doorbell users and to further pressure Amazon to take action.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CALIFORNIE | MARDI 6 JUIN 2023)</b> — Aujourd’hui, Mozilla signale une faille de sécurité au sein de la sonnette vidéo sans fil Ring Doorbell d’Amazon. Mozilla a fait part à Amazon de cette vulnérabilité il y a plus de 90 jours, mais Amazon n’a toujours pas corrigé le problème. Désormais, conformément aux normes de l’industrie, Mozilla partage ses conclusions publiquement pour alerter les utilisateurs et utilisatrices de sonnettes Ring et pousser Amazon à agir.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO, CA | TUESDAY, MAY 2)</b> — As <a id="a1">demand</a> for mental health services continues to rise, Mozilla’s latest <a id="a2">*Privacy Not Included</a> research reveals mental health apps are failing to protect user privacy and security. Fifty-nine percent of the top apps investigated were slapped with *Privacy Not Included warning labels, while 40 percent have gotten <i>worse</i> since one year ago, according to the research released today for Mental Health Awareness Month this May.
fr	<b>(SAN FRANCISCO, CALIFORNIE | MARDI 2 MAI)</b> — Alors que la <a id="a1">demande</a> de services relatifs à la santé mentale continue d’augmenter, la dernière étude <a id="a2">*Confidentialité non incluse</a> de Mozilla révèle que les applications de santé mentale ne respectent pas la confidentialité et la sécurité des utilisateurs et utilisatrices. Selon l’étude que nous publions aujourd’hui à l’occasion du Mois de la sensibilisation à la santé mentale, 59 % des principales applications examinées se sont vues apposer notre avertissement *Confidentialité non incluse, tandis que 40 % ont vu leurs pratiques <i>empirer</i> depuis l’an dernier.

en-us	<b>(SAN FRANCISCO | JUNE 4, 2024)</b> - Don’t believe all the marketing hype around AI. There are some serious downsides, warns the creator of <a id="a1">Artificial Life Coach</a> (ALC) — a <a id="a2">Mozilla Creative Media Award</a> recipient — who uses satirical performance art on social media to encourage critical thinking about AI. ALC explores how AI can deepen existing racial, economic, and gender inequities, expose communities to algorithmic harms, and further entrench power in the hands of a few. The stakes are high and disastrous consequences can hit the vulnerable the hardest, ALC notes.
fr	<b>(SAN FRANCISCO | 4 JUIN 2024)</b> - Ne croyez pas tout le battage publicitaire autour de l’IA. Il y a de sérieux inconvénients, prévient le créateur d’ <a id="a1">Artificial Life Coach</a> (ALC) — lauréat du <a id="a2">prix Mozilla Creative Media</a> — qui utilise l’art de la performance satirique sur les médias sociaux pour encourager la pensée critique sur l’IA. ALC explore comment l’IA peut accroître les inégalités raciales, économiques et sexistes existantes, exposer les communautés à des préjudices algorithmiques et concentrer davantage le pouvoir dans les mains de quelques-uns. Les enjeux sont élevés et les conséquences désastreuses peuvent frapper les plus vulnérables, remarque l’ALC.

en-us	<b>Save the Date for</b> <b>MozFest</b> <b>2022</b>
fr	<b>À vos agendas pour le MozFest 2022</b>

en-us	<b>Says Caitlin Seeley George, Fight for the Future: </b>“If this update is a sign that Slack is taking the safety of its users more seriously, then we definitely support it. But we need more and hope Slack leadership finally opens its door for collaboration and conversation. Nearly 100 rights organizations have asked for critical safety and security features, including end-to-end encryption of messages, and so far Slack hasn’t been willing to engage with these experts, researchers, and advocates. We continue to call on Slack to meet with us so we can discuss our concerns and ensure this new feature actually makes people safer.”
fr	<b>Caitlin Seeley George de Fight for the Future ajoute :</b> « Si cette mise à jour est le signe que Slack prend la sécurité de ses utilisateurs et utilisatrices plus au sérieux, nous la soutenons complètement. Mais ce n’est pas suffisant et nous espérons que la direction de Slack soit enfin disposée à collaborer et à discuter. Près de 100 organisations de défense des droits ont demandé des fonctionnalités critiques de sûreté et de sécurité, comme le chiffrement de bout en bout des messages, et jusqu’à présent, Slack n’a pas souhaité discuter avec ces expert·e·s, chercheur·euse·s et militant·e·s. Nous continuons à demander à Slack de nous rencontrer afin que nous puissions discuter de nos préoccupations et nous assurer que cette nouvelle fonctionnalité améliore réellement la sécurité des individus. »

en-us	<b>Says Claudio Agosti, co-founder of AI Forensics:</b> “The safety features TikTok Lite lacks aren’t complex and are perfectly compatible with a lower-bandwidth app. TikTok’s decision to ignore these safety measures is clearly a choice, not a technical necessity.”
fr	<b>Claudio Agosti, cofondateur d’AI Forensics, ajoute :</b> « Les dispositifs de sécurité dont TikTok Lite est dépourvu ne sont pas complexes et sont parfaitement compatibles avec une application à faible bande passante. La décision de TikTok d’ignorer ces mesures de sécurité est clairement un choix, et non une nécessité technique. »

en-us	<b>Says Dr. Apryl Williams:</b> “Sexual racism is a central feature, not a bug, in today’s online dating culture. Powerful matchmaking algorithms excel at matching people of similar ethnicities, races, and skin colors — and also excel at separating people with different ones. In many ways, today’s dating apps are an extension of long-standing laws and persistent taboos about mixed-race couples in America.”
fr	<b>Dr. Apryl Williams déclare :</b> « Le racisme sexuel est une caractéristique centrale, et non un bug, de la culture actuelle des rencontres en ligne. De puissants algorithmes de mise en relation excellent dans la mise en correspondance de personnes d’ethnies, de races et de couleurs de peau similaires, mais aussi dans la séparation de personnes d’ethnies, de races et de couleurs différentes. À bien des égards, les applications de rencontres d’aujourd’hui sont une extension des lois de longue date et des tabous persistants sur les couples métis en Amérique ».

en-us	<b>Says Dr. Safiya Noble, the author of “Algorithms of Oppression” and a MacArthur Fellow who provides a forward for the book</b>: “Williams makes the mundane, naturalized practice of online dating a matter we should think about more carefully. This book will take a reader on a journey through a history of race and racism, while educating us on how power systems are embedded in online dating applications. I consider this book to be illustrative of the very real and difficult work of making the invisible value structures of algorithmic and machine learning systems visible, at a time when we so desperately need these kinds of data literacies.”
fr	<b>Selon le Dr Safiya Noble, auteure de « Algorithms of Oppression » et lauréate de la bourse MacArthur, qui a préfacé le livre </b>: « Williams présente la pratique banale et naturalisée des rencontres en ligne comme une question sur laquelle nous devrions nous pencher plus attentivement. Ce livre fait découvrir au lecteur l’histoire des origines ethniques et du racisme, tout en l’informant sur la manière dont les mécanismes de pouvoir sont ancrés dans les applications de rencontres en ligne. Je considère que ce livre illustre le travail très réel et difficile qui consiste à faire apparaître les systèmes de valeur invisibles des algorithmes et des systèmes d’apprentissage automatique, à une époque où nous avons désespérément besoin de ce type d’alphabétisation des données ».

en-us	<b>Says Jen Caltrider, Director of *Privacy Not Included:</b> “Today we’re in the Wild West of AI relationship chatbots. Their growth is exploding and the amount of personal information they need to pull from you to build romances, friendships, and sexy interactions is enormous. And yet, we have little insight into how these AI relationship models work. Users have almost zero control over them. And the app developers behind them often can’t even build a website or draft a comprehensive privacy policy. That tells us they don’t put much emphasis on protecting and respecting their users’ privacy. This is creepy on a new AI-charged scale."
fr	<b>Pour Jen Caltrider, directrice de *Confidentialité non incluse,</b> « l’univers des chatbots romantiques alimentés par l’IA ressemble un peu au Far West. Leur croissance est exponentielle et la quantité d’informations personnelles qu’ils doivent recueillir pour créer et développer des romances, des amitiés et des rapports de séduction est phénoménale. Pourtant, nous avons très peu d’informations sur la façon dont ces modèles de relation basés sur l’IA fonctionnent. Les utilisateurs·trices ne disposent de pratiquement aucun contrôle. Et bien souvent, les développeurs·euses d’applications ne peuvent même pas créer de site web ni rédiger une politique de confidentialité complète. Cela témoigne du manque de considération que ces sociétés portent à la protection et au respect de la vie privée de leurs utilisateurs·trices. Et ceci est particulièrement inquiétant à l’échelle de l’IA. »

en-us	<b>Says Jen Caltrider, *PNI Program Director:</b> “Many people think of their car as a private space — somewhere to call your doctor, have a personal conversation with your kid on the way to school, cry your eyes out over a break-up, or drive places you might not want the world to know about. But that perception no longer matches reality. All new cars today are privacy nightmares on wheels that collect huge amounts of personal information."
fr	<b>Jen Caltrider, la directrice du programme *Confidentialité non incluse, n’est pas surprise :</b> « Beaucoup de gens considèrent leur voiture comme un espace privé, où ils peuvent appeler leur médecin, avoir une conversation privée avec leur enfant en allant à l’école, pleurer après une rupture ou se rendre dans des endroits qu’ils ne souhaitent peut-être pas rendre publics. Cette perception ne correspond plus à la réalité. Toutes les voitures neuves d’aujourd’hui sont de véritables cauchemars sur roues en matière de confidentialité, qui collectent d’énormes quantités d’informations personnelles. »

en-us	<b>Says Jibu Elias, Responsible Computing Challenge Lead for India:</b> "In an era where technology shapes our lives and futures, the IDE&amp;A National Seminar 2024 stands as a testament to the power of inclusive education and innovation. This event marks a pivotal step forward in reimagining technology education, where interdisciplinary approaches and diverse perspectives converge to create a more inclusive and equitable digital future for persons with disabilities."
fr	<b>Jibu Elias, responsable du Responsible Computing Challenge pour l’Inde, a déclaré :</b> « À une époque où la technologie façonne nos vies et notre avenir, le séminaire national IDE&amp;A 2024 témoigne du pouvoir de l’éducation inclusive et de l’innovation. Cet événement marque une étape cruciale dans la réinvention de l’éducation technologique, où les approches interdisciplinaires et les perspectives diverses convergent pour créer un avenir numérique plus inclusif et équitable pour les personnes en situation de handicap. »

en-us	<b>Says Koliwe Majama, Senior Program Officer at Mozilla</b>: “For six years, Mozilla’s <a id="a1">Senior Fellowship Program</a> has supported and convened experts advancing trustworthy AI and a healthier internet — creating cohorts that are greater than the sum of their parts. Mozilla provides crucial time, resources, tools, community, and amplification to those who share our vision and our zeal.”
fr	<b>Selon Koliwe Majama, responsable des programmes senior chez Mozilla </b>: « Depuis six ans, le <a id="a1">Senior Fellowship Program</a> de Mozilla soutient et réunit des experts qui œuvrent en faveur d’une IA digne de confiance et d’un environnement plus sain sur Internet, créant ainsi des cohortes dont la contribution globale est considérable. Mozilla fournit du temps, des ressources, des outils, une communauté et une résonance cruciale à ceux qui partagent notre vision et notre ferveur ».

en-us	<b>Says Lisa Gutermuth, Program Officer, Data Futures Lab:</b> “This year’s Infrastructure Fund cohort features an eclectic mix of expertise — which is exactly what we need to shift the data ecosystem in a new and better direction. Mozilla is funding researchers and entrepreneurs, programmers and activists, and communities working on voice, text, and synthetic data as it relates to trustworthy AI.”
fr	<b>Lisa Gutermuth, responsable du programme Data Futures Lab, a déclaré :</b> « La cohorte du fonds de soutien aux infrastructures de cette année est composée d’un mélange éclectique d’expertises, ce qui est exactement ce dont nous avons besoin pour faire évoluer l’écosystème des données dans une direction nouvelle et plus favorable. Mozilla soutient des chercheurs et des entrepreneurs, des programmeurs et des activistes, ainsi que des communautés travaillant sur des sujets tels que la voix, le texte et les données synthétiques dans le cadre d’une IA digne de confiance ».

en-us	<b>Says Mehan Jayasuriya, Senior Program Officer at Mozilla:</b> “How we choose to build and deploy AI systems has an outsized impact on the environment around us. These systems can contribute to environmental degradation — or help prevent it. They can harm the land that indigenous peoples call home — or help those communities push back against resource extraction and harmful land management practices. And AI systems can accelerate climate change — or help address it. These awardees are leading the way in demonstrating how open source AI can be used to help, not harm, the environment.”
fr	<b>Selon Mehan Jayasuriya, responsable principal des programmes chez Mozilla :</b> « La façon dont nous choisissons de construire et de déployer des systèmes d’IA a un impact démesuré sur l’environnement qui nous entoure. Ces systèmes peuvent contribuer à la dégradation de l’environnement ou aider à la prévenir. Ils peuvent nuire aux terres que les peuples autochtones considèrent comme leur maison ou aider ces communautés à lutter contre l’extraction des ressources et les pratiques nuisibles à la gestion des terres. Enfin, les systèmes d’IA peuvent accélérer le changement climatique ou aider à y faire face. Ces lauréats ouvrent la voie en démontrant comment l’IA open source peut être utilisée pour aider l’environnement au lieu de lui nuire. »

en-us	<b>Says MISA regional chairperson Golden Maunganidze</b>: “To promote the sustainable adoption of AI in Southern Africa, capacity building and the development of local data sets are needed. This calls for the involvement of African innovators, policymakers, and academics in AI conversations to ensure solutions align with African needs and priorities.”
fr	<b>Selon le président régional du MISA, Golden Maunganidze</b>: « Pour promouvoir l’adoption durable de l’IA en Afrique australe, le renforcement des capacités et le développement d’ensembles de données locaux sont nécessaires. Cela nécessite la participation des innovateurs, des décideurs et des universitaires africains aux débats sur l’IA afin de s’assurer que les solutions correspondent aux besoins et aux priorités de l’Afrique. »

en-us	<b>Says Misha Rykov, Mozilla privacy researcher:</b> “To forge stronger matches users have to write compelling profiles, fill out numerous interest and personality surveys, asses and charm matches, share pictures and videos — the whole experience is heavily dependent on how much information people share. By this virtue, dating apps must protect this data from exploitation.”
fr	<b>Selon Misha Rykov, chercheur en protection de la vie privée chez Mozilla,</b> « pour établir des correspondances plus solides, les utilisateurs doivent élaborer des profils convaincants, répondre à de nombreux sondages sur leurs intérêts et leur personnalité, évaluer et charmer leurs correspondants, partager des photos et des vidéos, l’ensemble de l’expérience dépend fortement de la quantité d’informations partagées par les utilisateurs. C’est pourquoi les applications de rencontres doivent protéger ces données contre toute forme d’exploitation ».

en-us	<b>Says Misha Rykov, Mozilla privacy researcher:</b> “To forge stronger matches users have to write compelling profiles, fill out numerous interest and personality surveys, charm matches, share pictures and videos — the whole experience is heavily dependent on how much information people share. By this virtue, dating apps must protect this data from exploitation.”
fr	<b>Selon Misha Rykov, chercheur en protection de la vie privée chez Mozilla,</b> « pour établir des correspondances plus solides, les utilisateurs doivent élaborer des profils convaincants, répondre à de nombreux sondages sur leurs intérêts et leur personnalité, charmer leurs correspondants, partager des photos et des vidéos, l’ensemble de l’expérience dépend fortement de la quantité d’informations partagées par les utilisateurs. C’est pourquoi les applications de rencontres doivent protéger ces données contre toute forme d’exploitation ».

en-us	<b>Says Misha Rykov, Mozilla Researcher:</b> “To be perfectly blunt, AI girlfriends and boyfriends are <b><i>not</i></b> your friends. Although they are marketed as something that will enhance your mental health and well-being, they specialize in delivering dependency, loneliness, and toxicity, all while prying as much data as possible from you.”
fr	<b>Pour Misha Rykov, chercheur chez Mozilla, le constat est sans appel :</b> « Pour le dire clairement, les petites amies et les petits amis basés sur l’IA ne sont <b><i>pas</i></b> vos amis. Bien qu’i·e·ls soient présenté·e·s comme quelque chose qui pourrait améliorer votre santé mentale et votre bien-être, ils ne font que créer un sentiment de dépendance, de solitude et de toxicité, tout en essayant de collecter autant de données que possible à votre sujet. ». Alors la prochaine fois que vous croiserez la route d’un chatbot romantique, passez votre chemin ! 

en-us	<b>Says Misha Rykov, *PNI Researcher:</b> “This isn’t the first time Mozilla has uncovered an industry with terrible privacy practices. But cars are unique — their privacy flaws impact not just the driver, but also passengers and sometimes even nearby pedestrians. They can hear you, see you, and track you. Today, sitting in someone’s car is a lot like handing your phone over to the auto manufacturer."
fr	<b>Misha Rykov, chercheur au sein du programme *Confidentialité non incluse, tire également la sonnette d’alarme :</b> « Ce n’est pas la première fois que Mozilla lève le voile sur un secteur aux pratiques de confidentialité déplorables. Mais les voitures sont un cas à part : leurs failles en matière de confidentialité affectent non seulement le·a conducteur·trice, mais aussi les passagers·ères et parfois même les piétons à proximité. Elles peuvent vous entendre, vous voir et vous suivre. Aujourd’hui, s’asseoir dans la voiture de quelqu’un revient presque systématiquement à remettre son téléphone au constructeur automobile. »

en-us	<b>Says Odanga Madung, a researcher at Mozilla who led the investigation:</b> “TikTok's ‘bite-size’ Lite app is a safety hazard for more than one billion of its users. It's the equivalent of removing seat belts and airbags from a car and then selling it to an unsuspecting customer. In an effort to reduce the app’s required bandwidth, TikTok has also reduced crucial safety protections for users across the Global Majority.”
fr	<b>Odanga Madung, un chercheur de Mozilla qui a mené l’enquête, déclare :</b> « L’application TikTok Lite est un danger pour la sécurité de plus d’un milliard d’utilisateurs. Cela équivaut à retirer les ceintures de sécurité et les airbags d’une voiture pour la vendre ensuite à un client qui ne se doute de rien. Dans un effort visant à réduire la bande passante consommée par l’application, TikTok a également réduit des protections de sécurité cruciales pour les utilisateurs aux quatre coins de la majorité mondiale ».

en-us	<b>Says Odanga Madung:</b> “It's a glaring travesty that platforms blatantly favor the U.S. and Europe with excessive policy coddling and protections, while systematically neglecting the electoral integrity of Global Majority nations. This skewed allocation of resources is not accidental but a brazen display of self-serving tactics, highlighting a reprehensible indifference to global democratic stability in favor of regions where their bottom line might be threatened by regulatory backlash.”
fr	<b>Odanga Madung a déclaré :</b> « Le fait que les plateformes favorisent de manière flagrante les États-Unis et l’Europe en leur accordant une protection et un soutien politiques excessifs, tout en négligeant systématiquement l’intégrité électorale de la majorité des nations de la planète, est une véritable aberration. Cette répartition inégale des ressources n’est pas accidentelle, mais constitue une démonstration éhontée de stratégies égocentriques, mettant en évidence une indifférence répréhensible à l’égard de la stabilité démocratique mondiale, privilégiant les régions où leurs bénéfices pourraient être menacés par des mesures de régulation ».

en-us	<b>Says Pershan</b>: “Ad transparency tools are essential for platform accountability — a first line of defense, like smoke detectors. But our research shows most of the world’s largest platforms are not offering up functionally useful ad repositories. The current batch of tools exist, yes — but in some cases, that’s about <i>all</i> that can be said about them.”
fr	<b>D’après Claire Pershan</b>, « les outils de transparence publicitaire sont essentiels à la responsabilisation des plateformes, ils constituent une première ligne de défense, un peu à la manière des détecteurs de fumée. Cependant, nos recherches révèlent que la plupart des grandes plateformes mondiales n’offrent pas de référentiels publicitaires valables et fonctionnels. Les outils actuels ont beau exister, dans certains cas, c’est à peu près <i>tout</i> ce que l’on peut en dire ».

en-us	<b>Says Ramak Molavi Vasse'i, Mozilla Research Lead, AI Transparency,</b> and co-author of the report: “When it comes to identifying synthetic content, we’re at a glass half full, glass half empty moment. Current watermarking and labeling technologies show promise and ingenuity, particularly when used together. Still, they’re not enough to effectively counter the dangers of undisclosed synthetic content — especially amid dozens of elections around the world.”
fr	<b>Ramak Molavi Vasse’i, responsable de la recherche Mozilla, spécialiste des questions de transparence en matière d’IA,</b> et coauteure du rapport, déclare : « Lorsqu’il s’agit d’identifier les contenus artificiels, nous nous trouvons à un moment où le verre est à la fois à moitié plein et à moitié vide. Les technologies actuelles de filigrane et de marquage sont prometteuses et ingénieuses, en particulier lorsqu’elles sont utilisées conjointement. Néanmoins, elles ne suffisent pas à contrer efficacement les dangers que représentent les contenus artificiels non divulgués, en particulier dans un contexte de dizaines d’élections à travers le monde ».

en-us	<b>Says researcher Caroline Sinders:</b> “Hiding messages is a great safety and pro-privacy feature. But, for a lot of harassment cases, this is still not enough. We hope the roll out of this feature ensures victims of harassment have the ability to block all individual communications, including within Slack channels, to truly be safe. More importantly, while a feature announcement is great, the feature isn’t shipped yet. We will also be watching to see whether Slack will launch this in all countries, or just a select few.”
fr	<b>Selon la chercheuse Caroline Sinders :</b> « Masquer les messages est une excellente fonctionnalité de sécurité et de protection de la vie privée. Mais, pour de nombreux cas de harcèlement, ce n’est toujours pas suffisant. Nous espérons que le déploiement de cette fonctionnalité garantira aux victimes de harcèlement la possibilité de bloquer toutes les communications individuelles, y compris au sein des canaux Slack, pour être vraiment en sécurité. Plus important encore, même si une annonce de fonctionnalité est excellente, elle n’est pas encore disponible. Nous vérifierons également si Slack la lancera dans tous les pays, ou seulement dans quelques-uns. »

en-us	<b>Says Tarunima Prabhakar, lead researcher at Tattle</b>: “Data sets like this are essential to a civil, inclusive internet. They power essential content moderation and safety tools, protecting marginalized communities and mitigating harassment and other harms online. Currently, the Uli data set is one of the most comprehensive, open-source lists for Indian-language content and is critical for ongoing work in AI safety.”
fr	<b>Selon Tarunima Prabhakar, chercheuse principale chez Tattle</b> : « Des ensembles de données comme celui-ci sont essentiels à un Internet civil et inclusif. Ils alimentent des outils majeurs de modération et de sécurité des contenus, protègent les communautés marginalisées et atténuent le harcèlement et d’autres préjudices en ligne. Actuellement, l’ensemble de données Uli est l’une des listes open source les plus complètes pour le contenu en langue indienne et est essentiel pour les travaux en cours en matière de sécurité de l’IA. »

en-us	<b>Says Zoë MacDonald, Mozilla researcher, and writer with *Privacy Not Included:</b> "If dating apps think people are going to keep handing over their most intimate data — basically, everything but their mother’s maiden name — without finding love, they're underestimating their users. Their predatory privacy practices are a dealbreaker."
fr	<b>Zoë MacDonald, chercheuse chez Mozilla et rédactrice pour *Confidentialité non incluse, déclare :</b> « Si les applications de rencontres pensent que les gens vont continuer à livrer leurs données les plus intimes (pratiquement tout sauf le nom de jeune fille de leur mère) au risque de ne pas trouver l’amour, elles sous-estiment leurs utilisateurs. Leurs pratiques prédatrices en matière de protection de la vie privée sont un facteur de rutpure ».

en-us	<b>Search features are lacking.</b> Effective navigation through ad repositories is hampered by the lack of filtering and sorting options. While TikTok offers useful sorting options and Meta and Bing useful filtering options, no VLO studied has both sorting and filtering options.
fr	<b>Les fonctions de recherche font défaut.</b> L’absence d’options de filtrage et de tri compromet l’efficacité de la navigation dans les référentiels publicitaires. Alors que TikTok offre des options de tri utiles et que Meta et Bing proposent des options de filtrage pertinentes, parmi les VLO analysés, aucun n’offre à la fois des options de tri et de filtrage.

en-us	<b>Several popular apps, including Youper and Woebot, made positive changes.</b> Youper is in the running for “most-improved app” for significantly strengthening both its password requirements and privacy policy. Woebot also updated its privacy policy to explain that all users now have the same rights to access and delete their own data. Another app, Modern Health, improved its policy’s transparency by now stating clearly that it doesn’t “sell, disclose, and/or share personal information to other businesses or third parties for monetary or valuable consideration.”
fr	<b>Plusieurs applications populaires, dont Youper et Woebot, ont effectué des changements positifs.</b> Youper est en lice pour le prix de « l’application qui a le plus progressé » pour avoir renforcé de manière significative ses exigences en matière de mots de passe et sa politique de confidentialité. Woebot a également mis à jour sa politique de confidentialité pour expliquer que tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices ont désormais les mêmes droits d’accès et de suppression de leurs données. Une autre application, Modern Health, a amélioré la transparence de sa politique en indiquant clairement qu’elle ne « vend pas, ne divulgue et/ou ne partage pas d’informations personnelles avec d’autres entreprises ou des tiers contre une compensation financière ou matérielle ».

en-us	<b>Shared Content</b> - anything you create, upload, stream or share could also be collected.
fr	<b>Contenu partagé</b> - tout ce que vous créez, téléchargez, streamez ou partagez peut également être collecté.

en-us	<b>Shared Content</b> - anything you create, upload, stream or share could also be collected.
fr	<b>Contenu partagé</b> - tout ce que vous créez, téléchargez, streamez ou partagez peut également être collecté.

en-us	<b>Shared Content</b> - anything you create, upload, stream or share could also be collected.
fr	<b>Contenu partagé</b> - tout ce que vous créez, téléchargez, streamez ou partagez peut également être collecté.

en-us	<b>Shift the public narrative on (trustworthy) AI.</b> We have an opportunity to unlock huge benefits from AI — and an urgent need to tackle tough questions about social ills and closed markets. Mozilla will work with activists, builders and policymakers to make sure this more nuanced story about AI breaks through. We’re working with civil society organizations around the globe to build sustained political power and shift the narrative. We’re also spotlighting the voices of responsible builders, technology leaders, and innovators to help them set the AI agenda in media coverage, policy debates, and popular culture.
fr	<b>Faire évoluer le discours public sur l’IA (digne de confiance)</b> Nous avons l’opportunité de tirer parti des avantages exponentiels de l’IA et un besoin urgent de répondre à des questions difficiles sur les problématiques sociétales et les marchés fermés. Mozilla travaillera avec des militants, des constructeurs et des décideurs politiques pour veiller à ce que cette histoire plus nuancée sur l’IA trouve un écho. Nous collaborons d’ores et déjà avec des organisations de la société civile dans le monde entier pour faire évoluer le discours. Et nous mettons également en lumière les voix des développeurs, des leaders technologiques et des innovateurs responsables pour les aider à établir l’ordre de jour de l’IA dans les médias, les débats politiques et la culture populaire.

en-us	<b>Showcasing Work:</b> Mozilla holds an annual festival called <a id="a1">MozFest</a> which brings together artists, activists, thinkers, and builders working from around the world who are all working towards a healthier internet. This event provides a place and an opportunity to convene, facilitate or curate in a way that helps Fellows raise the issues that are most pressing for them and their communities.
fr	<b>Présentation du travail :</b> Mozilla organise chaque année le festival <a id="a1">MozFest</a> qui réunit des artistes, des militant·e·s, des intellectuel·le·s et des créateurs et créatrices du monde entier qui travaillent toutes et tous pour un Internet plus sain. Cet évènement offre un lieu et une occasion de se réunir et de participer à des activités afin d’aider les boursiers à aborder les problématiques les plus pressantes pour eux-même et leurs communautés.

en-us	<b>So,</b> <b>is WhatsApp secure and safe to use?</b>
fr	<b>Alors,</b> <b> utiliser WhatsApp est-il sûr ?</b>

en-us	"<b>Sonos does not and will not sell personal information about our customers.</b> We want you to understand that information about our customers is an important part of our business. We only disclose your data as described in this Statement. We may share information with the following types of third parties: Third Party Vendors. Sonos uses a variety of third-party vendors to carry out services like website management and hosting, cloud-related services, online Product purchases and shipping (including fulfilling orders for Products or Services, delivering packages, sending postal mail and email), credit cards and other alternative payment processing, email communications, analysing data, providing marketing assistance, transmitting content, if applicable scoring credit risk, and providing customer service."
fr	« <b>Sonos ne vend pas et ne vendra pas de données personnelles sur nos clients.</b> Nous voulons que vous compreniez que les informations sur nos clients constituent une partie importante de notre activité. Nous ne divulguons vos données que de la manière décrite dans cette déclaration. Nous pouvons partager des informations avec les types de tiers suivants : Fournisseurs tiers. Sonos fait appel à divers fournisseurs tiers pour fournir des services tels que la gestion et l’hébergement de sites web, des services liés au cloud, des achats et des expéditions de produits en ligne (y compris l’exécution de commandes pour produits ou services, livraison de colis, envoi de courrier postal et d’e-mail), cartes de paiement et autres traitements de paiement alternatifs, communications par e-mail, analyse de données, fourniture d’assistance marketing, transmission de contenu, le cas échéant notation du risque de crédit et fourniture de service client. »

en-us	"<b>Sonos does not and will not sell personal information about our customers.</b> We want you to understand that information about our customers is an important part of our business. We only disclose your data as described in this Statement. We may share information with the following types of third parties: Third Party Vendors. Sonos uses a variety of third-party vendors to carry out services like website management and hosting, cloud-related services, online Product purchases and shipping (including fulfilling orders for Products or Services, delivering packages, sending postal mail and email), credit cards and other alternative payment processing, email communications, analysing data, providing marketing assistance, transmitting content, if applicable scoring credit risk, and providing customer service."
fr	« <b>Sonos ne vend pas et ne vendra pas de données personnelles sur nos clients.</b> Nous voulons que vous compreniez que les informations sur nos clients constituent une partie importante de notre activité. Nous ne divulguons vos données que de la manière décrite dans cette déclaration. Nous pouvons partager des informations avec les types de tiers suivants : Fournisseurs tiers. Sonos fait appel à divers fournisseurs tiers pour fournir des services tels que la gestion et l’hébergement de sites web, des services liés au cloud, des achats et des expéditions de produits en ligne (y compris l’exécution de commandes pour produits ou services, livraison de colis, envoi de courrier postal et d’e-mail), cartes de paiement et autres traitements de paiement alternatifs, communications par e-mail, analyse de données, fourniture d’assistance marketing, transmission de contenu, le cas échéant notation du risque de crédit et fourniture de service client. »

en-us	<b>So today,</b> <a id="a1"><b>Mozilla is adding AI chatbot capabilities to the Firefox sidebar</b></a><b>, an experiment we’ll build on in the months ahead.</b> It’s part of our <a id="a2">commitment</a> to an internet where choice is a core tenet. This approach will not only offer choice to people who use Firefox — it will also demonstrate how consumer-level control and transparency can be incorporated into consumer technology.
fr	<b>Mozilla</b> <a id="a1"><b>ajoute donc aujourd’hui des fonctionnalités de chatbot IA à la barre latérale de Firefox</b></a><b>, une expérience sur laquelle nous nous appuierons dans les mois à venir.</b> Cela fait partie de notre <a id="a2">engagement</a> en faveur d’un Internet où le choix est un principe fondamental. Cette approche offrira non seulement un choix aux personnes qui utilisent Firefox, mais elle démontrera également comment le contrôle et la transparence au niveau du consommateur peuvent être intégrés dans la technologie grand public.

en-us	<b>So today, Mozilla is</b> <a id="a1"><b>publishing a guide</b></a><b> to popular video call apps’ privacy and security features and flaws. Consumers can use this information to choose apps they’re comfortable with — and to avoid ones they find creepy.</b>
fr	<b>C’est pourquoi Mozilla <a id="a1">publie un guide</a> des applications d’appels vidéo populaires, qui répertorie leurs fonctionnalités en matière de confidentialité et de sécurité ainsi que leurs failles. Ces informations permettent aux consommateurs de choisir les applications qui leur conviennent et d’éviter celles qui leur semblent louches.</b>

en-us	<b>So today, Mozilla is</b> <a id="a1"><b>publishing a guide</b></a><b> to popular video call apps’ privacy and security features and flaws. Consumers can use this information to choose apps they’re comfortable with — and to avoid ones they find creepy.</b>
fr	<b>C’est pourquoi Mozilla <a id="a1">publie un guide</a> des applications d’appels vidéo populaires, qui répertorie leurs fonctionnalités en matière de confidentialité et de sécurité ainsi que leurs failles. Ces informations permettent aux consommateurs de choisir les applications qui leur conviennent et d’éviter celles qui leur semblent louches.</b>

en-us	<b>(SOUTH AFRICA | MARCH 28, 2023)</b> -- Innovation and technology are often viewed through a Western prism — one dominated by start-up culture, Silicon Valley jargon, and relentless progress at all costs.
fr	<b>(AFRIQUE DU SUD | 28 MARS 2023)</b> — L’innovation et la technologie sont souvent vues à travers un prisme occidental, dominé par la culture des start-ups, le jargon de la Silicon Valley et le progrès acharné à tout prix.

en-us	<b>Statistical Watermarking:</b> Information is inserted into the statistical patterns of the content’s data structure. This usually involves altering pixels, color frames, sound components, or other values in an imperceptible way.
fr	<b>Filigrane statistique :</b> des informations sont insérées dans les modèles statistiques de la structure des données du contenu. Il s’agit généralement de modifier des pixels, des trames de couleur, des composantes sonores ou d’autres éléments de manière imperceptible.

en-us	<b>Stay connected</b> to keep up with the latest news about MozFest and the working groups, subscribe to our <a id="a1">newsletter</a>, <a id="a2">follow MozFest on Twitter</a>, and <a id="a3">join us on LinkedIn</a>.
fr	<b>Restons en contact</b> pour vous tenir au courant des dernières nouvelles concernant le MozFest et les groupes de travail, abonnez-vous à notre <a id="a1">newsletter</a>, <a id="a2">suivez le MozFest sur Twitter</a> et <a id="a3">rejoignez-nous sur LinkedIn</a>.

en-us	<b>Strava + FlightAware:</b> Fitness tracking data and travel logs can create real-time movement maps, showing when someone is out for a run, at the gym, or flying to a specific location — particularly concerning for activists or people fleeing danger.
fr	<b>Strava et FlightAware :</b> Les données de suivi des activités sportives et les historiques de voyage peuvent montrer en temps réel quand quelqu’un part courir, va à la salle de sport ou prend un vol, ce qui représente un grand risque pour les activistes ou les personnes qui fuient un danger.

en-us	<b>Strengthen privacy protections.</b> Limit the exposure of our sensitive data and make privacy the default — so firms like ShadowDragon can’t easily exploit our conversations, connections, and activities online.
fr	<b>De renforcer la protection de la vie privée</b> en limitant l’exposition de nos données sensibles et en faisant de la confidentialité une priorité, afin que des entreprises comme ShadowDragon ne puissent pas exploiter facilement nos conversations, nos connexions et nos activités en ligne.

en-us	<b>Students in Harvard University’s RCC-supported</b> <b>Embedded EthiCS</b> program spend just as much time thinking about ethics and impacts as they do computer science. They ask questions like, What are the consequences of this technology for individuals and society?
fr	<b>Les étudiants et étudiantes de l’université d’Harvard du programme « EthicS Embedded EthiCS »</b> soutenu par le RCC passent autant de temps à réfléchir à l’éthique et à ses impacts qu’à l’informatique. Ils se posent des questions telles que : quelles sont les conséquences de l’utilisation de cette technologie pour les individus et la société ?

en-us	<b>Support encryption and the right to privacy</b> – Governments must commit to respecting, protecting, and fulfilling our right to privacy online.
fr	<b>Soutenir le chiffrement et le droit à la vie privée</b> — Les gouvernements doivent s’engager à respecter, à protéger et à garantir notre droit à la vie privée en ligne.

en-us	<b>Sweden</b> – Lawmakers in Sweden are considering a bill that would force platforms to retain data for law enforcement, effectively breaking end-to-end encryption. Signal’s president called it “an existential threat to privacy.” If passed, the law could set a dangerous precedent across the EU and beyond.
fr	<b>Suède</b> — En Suède, les législateurs envisagent une loi qui obligerait les plateformes à conserver les données à la disposition des autorités — ce qui reviendrait à compromettre le chiffrement de bout en bout. La présidente de Signal a qualifié cette mesure de « menace existentielle pour la vie privée ». Si elle est adoptée, cette loi pourrait créer un précédent dangereux, en Europe et plus loin encore.

en-us	<b>(TANZANIA, KENYA, AND THE DRC | MARCH 8, 2023)</b> -- This International Women’s Day, Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> is announcing an initiative to honor outstanding women in East and Central Africa — and also to expand its open-source Kiswahili data set.
fr	<b>(TANZANIE, KENYA ET LA RDC | 8 MARS 2023)</b> — En cette Journée internationale des droits des femmes, Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> annonce une initiative visant à mettre à l’honneur des femmes exceptionnelles en Afrique orientale et centrale – et également pour étendre son jeu de données open source en swahili.

en-us	<b>Tarunima Prabhakar</b>, Researcher and Co-founder of <a id="a1">Tattle</a>
fr	<b>Tarunima Prabhakar</b>, chercheuse et cofondatrice de <a id="a1">Tattle</a>

en-us	<b>Tattle</b> is a civic technology company working for a healthier online information ecosystem in India.
fr	<b>Tattle</b> est une entreprise de technologies civiques qui œuvre pour un écosystème d’informations en ligne plus sain en Inde.

en-us	<b>Tech advancements mean even more data collection and sharing. Wyze</b>’s smart home app asks for permission to read text messages. <b>Bose headphones</b> can track people’s head movements and might be able to sell that data. Most at-home workout devices collect detailed activity data, but <b>Lululemon Studio</b> takes it a step farther: It can collect audio and video recordings of workouts.
fr	<b>Les avancées technologiques entraînent une augmentation encore plus importante du nombre de données collectées et partagées.</b> L’application de domotique <b>Wyze</b> demande par exemple l’autorisation de lire vos SMS. Les écouteurs de <b>Bose</b> peuvent suivre les mouvements de votre tête et la marque se réserve la possibilité de vendre ces données. De nombreux appareils connectés conçus pour s’entraîner à domicile recueillent des données détaillées sur l’activité, mais <b>Lululemon Studio</b> va encore plus loin et enregistre les séances d’entraînement sous forme de fichiers audio et vidéo.

en-us	<b>Terms &amp; Conditions</b><br/>"From the time of uploading or transmission of Input, you grant Codeway non-exclusive, irrevocable, fully-paid, royalty-free, perpetual, sub-licensable, transferrable, worldwide, license and right to store, use, broadcast, reproduce, modify, make derivative works of, record, sublicense (on multiple levels), translate, transmit, publish, publicly display or otherwise exploit, for the limited purpose of operating, improving, troubleshooting, debugging, protecting and customizing the existing and future products of the Codeway and its affiliates, including but not limited to training Genesia AI, developing new features or future products and in all formats and mediums and with any technology now known or hereafter developed without notice, permission, payment or any additional compensation to you or a third party."
fr	<b>Conditions générales</b><br/>« À partir du téléchargement ou de la transmission de vos contributions, vous accordez à Codeway une licence non exclusive, irrévocable, entièrement payée, libre de redevance, perpétuelle, sous-licenciable, transférable, mondiale, et le droit de stocker, d’utiliser, de diffuser, de reproduire, de modifier, de créer des œuvres dérivées de votre contenu, d’enregistrer, de sous-licencier (à plusieurs niveaux), de traduire, de transmettre, de publier, d’afficher publiquement ou autrement d’exploiter, dans le but limité d’exploiter, d’améliorer, de dépanner, de déboguer, de protéger et de personnaliser les produits existants et futurs de Codeway et de ses sociétés affiliées, y compris, mais sans s’y limiter, la formation de Genesia AI, le développement de nouvelles fonctionnalités ou de futurs produits et dans tous les formats et supports et avec toute la technologie connue à ce jour ou développée ultérieurement sans préavis, autorisation, paiement ou toute compensation supplémentaire pour vous ou un tiers. »

en-us	<b>Terms of Service</b><br/><br/>"Talkie offers [a self-help program based on communication with your personal chatbot through a text and voice interface.]"
fr	<b>Conditions d’utilisation</b><br/><br/>« Talkie propose [un programme de développement personnel basé sur la communication avec votre chatbot personnel par le biais d’une interface textuelle et vocale]. »

en-us	<b>Terms of Service</b><br/>"These Services do not address anyone under the age of 16. If you are above 16 but under 18, you must have your parent or legal guardian's permission to use the Services."
fr	<b>Conditions d’utilisation</b><br/>« Ces services ne s’adressent pas aux personnes de moins de 16 ans. Si vous avez plus de 16 ans mais moins de 18 ans, vous devez avoir l’autorisation de votre parent ou tuteur légal pour utiliser les Services. »

en-us	<b>Thank you</b> for providing your input on our campaign! We’ll report back soon with next steps, along with more ways you can get involved. We rely on your participation and <a id="a1">support</a> to hold platforms like Facebook and Google to account.
fr	<b>Merci</b> d’avoir donné votre avis à propos de notre campagne ! Nous vous ferons bientôt part des prochaines étapes, ainsi que des façons dont vous pourrez participer. Nous comptons sur votre participation et <a id="a1">votre soutien</a> pour faire en sorte que les plateformes comme Facebook et Google rendent des comptes.

en-us	<b>Thank you</b> for providing your input on our campaign! We’ll report back soon with next steps, along with more ways you can get involved. We rely on your participation and <a id="a1">support</a> to hold platforms like Facebook and Google to account.
fr	<b>Merci</b> d’avoir donné votre avis à propos de notre campagne ! Nous vous ferons bientôt part des prochaines étapes, ainsi que des façons dont vous pourrez participer. Nous comptons sur votre participation et <a id="a1">votre soutien</a> pour faire en sorte que les plateformes comme Facebook et Google rendent des comptes.

en-us	<b>That’s why we’re asking Apple to change the unique IDs that advertisers use to track us on each iPhone, every month.</b> That means we could still get relevant ads – but there’s a real cap that makes it harder for companies to build profiles of us over time.
fr	C’est la raison pour laquelle nous demandons à Apple de modifier, chaque mois, les identifiants uniques que les annonceurs utilisent pour nous pister sur l’ensemble des iPhone.</b> Ainsi, nous pourrions toujours recevoir des publicités pertinentes, mais cela instaurerait une véritable limite et des entreprises auraient plus de mal à dresser des profils de nous sur la durée.

en-us	<b>That’s why we’re asking Apple to change the unique IDs that advertisers use to track us on each iPhone, every month.</b> That means we could still get relevant ads – but there’s a real cap that makes it harder for companies to build profiles of us over time.
fr	C’est la raison pour laquelle nous demandons à Apple de modifier, chaque mois, les identifiants uniques que les annonceurs utilisent pour nous pister sur l’ensemble des iPhone.</b> Ainsi, nous pourrions toujours recevoir des publicités pertinentes, mais cela instaurerait une véritable limite et des entreprises auraient plus de mal à dresser des profils de nous sur la durée.

en-us	<b>The Algorithm | UK |</b> <a id="a1"><b>Lujain Ibrahim</b></a><b> and</b> <a id="a2"><b>Alia ElKattan</b></a>
fr	<b>The Algorithm | R.-U. |</b> <a id="a1"><b>Lujain Ibrahim</b></a><b> et</b> <a id="a2"><b>Alia ElKattan</b></a>

en-us	<b>The Data Science Law Lab</b> will create a prototype for a new data license based on African needs and use cases.
fr	<b>Le Data Science Law Lab</b> créera un prototype pour une nouvelle licence pour les données sur la base des besoins et des cas d’utilisation des pays africains.

en-us	<b>The deadline for the MozFest 2022 Call for Proposals has been extended.</b> <a id="a1">Submit your proposal</a> by end of day November 14th.
fr	<b>La date limite de l’appel à propositions du MozFest 2022 a été repoussée.</b> <a id="a1">Envoyez votre proposition</a> d’ici au 14 novembre au soir.

en-us	<b>The deadline for the MozFest 2022 Call for Proposals has been extended.</b> Submit your proposal by end of day November 14th.
fr	<b>La date limite de l’appel à propositions du MozFest 2022 a été repoussée.</b> Envoyez votre proposition d’ici au 14 novembre au soir.

en-us	<b>(THE INTERNET | APRIL 6, 2023)</b> -- What if digital technology could be rebuilt from the ground up, without extractive data practices at their core ? And what if the individuals most impacted by social media — teens — were the ones doing the rebuilding?
fr	<b>(INTERNET | 6 AVRIL 2023)</b> — Et si la technologie numérique pouvait être repensée de fond en comble, sans se fondre sur des pratiques d’extraction de données ? Et si les personnes les plus affectées par les réseaux sociaux, les adolescents, étaient celles qui allaient repenser la technologie ?

en-us	<b>The MozFest Funder Track Panel Series</b> is a curated 15 panel experience designed <b>with and for</b> the global philanthropic community. Between March 20 and March 24, join funders, partners, and allies around the world, as we unite to learn, share expertise, build new partnerships, inspire critical conversations, and explore ways to strengthen the philanthropic movement alongside the movement for a healthier digital world. The tech future we want requires all hands on deck, and philanthropy is critical.
fr	<b>La série de conférences Funder Track du MozFest</b> est une sélection de 15 tables rondes conçues <b>avec et pour</b> la communauté caritative internationale. Du 20 au 24 mars, rejoignez les sponsors, les partenaires et les alliés du monde entier pour apprendre, partager votre expertise, établir de nouveaux partenariats, inspirer des conversations décisives et explorer les moyens de renforcer le mouvement caritatif aux côtés du mouvement en faveur d’un monde numérique plus sain. L’avenir technologique que nous voulons nécessite que tout le monde soit sur le pont, et la philanthropie est essentielle.

en-us	<b>The particular rights which are applicable to you</b> &lt;...&gt; <b>may vary depending on your country.</b> You should make yourself aware of the rights you have under applicable privacy laws in your country."
fr	<b>Les droits spécifiques qui vous concernent</b> &lt;…&gt; <b>peuvent varier en fonction de votre pays.</b> Il vous appartient de vous renseigner sur les droits dont vous disposez en vertu des lois sur la protection de la vie privée en vigueur dans votre pays. »

en-us	<b>The particular rights which are applicable to you</b> &lt;...&gt; <b>may vary depending on your country.</b> You should make yourself aware of the rights you have under applicable privacy laws in your country."
fr	<b>Les droits spécifiques qui vous concernent</b> &lt;…&gt; <b>peuvent varier en fonction de votre pays.</b> Il vous appartient de vous renseigner sur les droits dont vous disposez en vertu des lois sur la protection de la vie privée en vigueur dans votre pays. »

en-us	<b>The people that broke the internet are the ones building AI.</b> Big tech companies and the AI startups they back currently dominate AI. They have created opaque, centralized AI models using our harvested data. Luckily, there is a growing wave of startups, builders, educators, scholars, researchers, and civil society leaders focused on shifting these norms, with a focus on building open, transparent, and trustworthy AI.
fr	<b>Les personnes qui ont révolutionné Internet sont aujourd’hui celles qui créent l’IA.</b> Les grandes entreprises technologiques et les start-up qu’elles soutiennent dominent actuellement le secteur de l’IA. Elles ont créé des modèles d’IA opaques et centralisés en utilisant nos données collectées. Heureusement, un nombre croissant de start-up, de développeurs, d’enseignants, de chercheurs et de leaders de la société civile se concentrent sur le changement de ces normes, en mettant l’accent sur la construction d’une IA ouverte, transparente et digne de confiance.

en-us	<b>The Problem</b><br/>Online harassment continues to be a blight on gaming which has created the need for robust privacy features. Beyond that, going online with your console opens you up to cyberattacks. Despite their best efforts, all three companies continue to struggle with this. Sony’s online service, PlayStation Network (PSN) saw some EU users have <a id="a1">money stolen from their bank accounts</a>. An Xbox Live bug <a id="a2">exposed every user’s email</a>. And Nintendo reportedly had <a id="a3">300,000 player profiles breached</a>. Those big hacks get the headlines, but <a id="a4">cybersecurity firm Akami has reported there are hundreds of millions of scams each year</a> perpetrated with the information gamers make available on their profiles. Here’s what you can do to increase your privacy and safety when gaming online.
fr	<b>Le problème</b><br/>du harcèlement en ligne continue d’être un véritable fléau pour les jeux vidéo, ce qui a engendré le besoin de fonctionnalités de confidentialité robustes. Du surcroît, le fait de passer en ligne avec votre console vous expose aux cyberattaques. Malgré tous leurs efforts, les trois entreprises poursuivent leur lutte acharnée. Le service en ligne de Sony, le PlayStation Network (PSN), a vu certains utilisateurs de l’UE se faire <a id="a1">voler de l’argent sur leurs comptes bancaires</a>. Un bug Xbox Live a <a id="a2">exposé l’adresse e-mail de l’ensemble de ses utilisateurs</a>. Nintendo aurait par ailleurs <a id="a3">300 000 profils de joueurs ayant fuité</a>. Ces piratages de grande ampleur font la une des journaux, mais la société de <a id="a4">cybersécurité Akami a signalé que des centaines de millions d’escroqueries sont</a> perpétrées chaque année avec les informations que les joueurs mettent à disposition sur leurs profils. Voici ce que vous pouvez faire pour améliorer votre confidentialité et votre sécurité lorsque vous jouez en ligne.

en-us	<b>The Problem</b><br/>Online harassment continues to be a blight on gaming which has created the need for robust privacy features. Beyond that, going online with your console opens you up to cyberattacks. Despite their best efforts, all three companies continue to struggle with this. Sony’s online service, PlayStation Network (PSN) saw some EU users have <a id="a1">money stolen from their bank accounts</a>. An Xbox Live bug <a id="a2">exposed every user’s email</a>. And Nintendo reportedly had <a id="a3">300,000 player profiles breached</a>. Those big hacks get the headlines, but <a id="a4">cybersecurity firm Akami has reported there are hundreds of millions of scams each year</a> perpetrated with the information gamers make available on their profiles. Here’s what you can do to increase your privacy and safety when gaming online.
fr	<b>Le problème</b><br/>du harcèlement en ligne continue d’être un véritable fléau pour les jeux vidéo, ce qui a engendré le besoin de fonctionnalités de confidentialité robustes. Du surcroît, le fait de passer en ligne avec votre console vous expose aux cyberattaques. Malgré tous leurs efforts, les trois entreprises poursuivent leur lutte acharnée. Le service en ligne de Sony, le PlayStation Network (PSN), a vu certains utilisateurs de l’UE se faire <a id="a1">voler de l’argent sur leurs comptes bancaires</a>. Un bug Xbox Live a <a id="a2">exposé l’adresse e-mail de l’ensemble de ses utilisateurs</a>. Nintendo aurait par ailleurs <a id="a3">300 000 profils de joueurs ayant fuité</a>. Ces piratages de grande ampleur font la une des journaux, mais la société de <a id="a4">cybersécurité Akami a signalé que des centaines de millions d’escroqueries sont</a> perpétrées chaque année avec les informations que les joueurs mettent à disposition sur leurs profils. Voici ce que vous pouvez faire pour améliorer votre confidentialité et votre sécurité lorsque vous jouez en ligne.

en-us	<b>The Problem</b><br/>Online harassment continues to be a blight on gaming which has created the need for robust privacy features. Beyond that, going online with your console opens you up to cyberattacks. Despite their best efforts, all three companies continue to struggle with this. Sony’s online service, PlayStation Network (PSN) saw some EU users have <a id="a1">money stolen from their bank accounts</a>. An Xbox Live bug <a id="a2">exposed every user’s email</a>. And Nintendo reportedly had <a id="a3">300,000 player profiles breached</a>. Those big hacks get the headlines, but <a id="a4">cybersecurity firm Akami has reported there are hundreds of millions of scams each year</a> perpetrated with the information gamers make available on their profiles. Here’s what you can do to increase your privacy and safety when gaming online.
fr	<b>Le problème</b><br/>du harcèlement en ligne continue d’être un véritable fléau pour les jeux vidéo, ce qui a engendré le besoin de fonctionnalités de confidentialité robustes. Du surcroît, le fait de passer en ligne avec votre console vous expose aux cyberattaques. Malgré tous leurs efforts, les trois entreprises poursuivent leur lutte acharnée. Le service en ligne de Sony, le PlayStation Network (PSN), a vu certains utilisateurs de l’UE se faire <a id="a1">voler de l’argent sur leurs comptes bancaires</a>. Un bug Xbox Live a <a id="a2">exposé l’adresse e-mail de l’ensemble de ses utilisateurs</a>. Nintendo aurait par ailleurs <a id="a3">300 000 profils de joueurs ayant fuité</a>. Ces piratages de grande ampleur font la une des journaux, mais la société de <a id="a4">cybersécurité Akami a signalé que des centaines de millions d’escroqueries sont</a> perpétrées chaque année avec les informations que les joueurs mettent à disposition sur leurs profils. Voici ce que vous pouvez faire pour améliorer votre confidentialité et votre sécurité lorsque vous jouez en ligne.

en-us	<b>The Race To Regulate: How Will This Impact the World?</b> | <b>Friday, March 24 @ 11am ET / 5pm CET</b>
fr	<b>The Race To Regulate: How Will This Impact the World?</b> | <b>Vendredi 24 mars à 11h ET / 17h CET</b>

en-us	<b>There are</b> <b><i>lots</i></b><b> of creepy products.</b> This year’s guide features several products that stand out for especially poor privacy and security practices. The Meta Quest Pro brings 16 cameras into your house — and on your body! — courtesy of a company known for betraying users’ trust and privacy. The Barnes &amp; Noble Nook tracks your location and shares it with third parties. The Samsung Galaxy SmartTag knows wherever you go — and can target you with ads based on that information. And the Amazon Echo Dot Kids Edition can personalize buying recommendations to children.
fr	<b>Il y a <i>beaucoup</i> de produits flippants.</b> Le guide de cette année présente plusieurs produits qui se distinguent par une confidentialité et une sécurité particulièrement médiocres. Le Meta Quest Pro introduit 16 caméras dans votre domicile (et sur votre corps !) via une entreprise connue pour avoir trahi la confiance et la vie privée de ses utilisateurs. La liseuse Nook de Barnes & Noble suit votre position et la partage avec des tiers. Le Samsung Galaxy SmartTag sait où vous allez et peut vous cibler avec des publicités basées sur ces informations. Et l’Echo Dot Kids Edition d’Amazon peut personnaliser les recommandations d’achat pour les enfants.

en-us	<b>There are</b> <b><i>lots</i></b><b> of creepy products.</b> This year’s guide features several products that stand out for especially poor privacy and security practices. The Meta Quest Pro brings 16 cameras into your house — and on your body! — courtesy of a company known for betraying users’ trust and privacy. The Barnes &amp; Noble Nook tracks your location and shares it with third parties. The Samsung Galaxy SmartTag knows wherever you go — and can target you with ads based on that information. And the Amazon Echo Dot Kids Edition can personalize buying recommendations to children.
fr	<b>Il y a <i>beaucoup</i> de produits flippants.</b> Le guide de cette année présente plusieurs produits qui se distinguent par une confidentialité et une sécurité particulièrement médiocres. Le Meta Quest Pro introduit 16 caméras dans votre domicile (et sur votre corps !) via une entreprise connue pour avoir trahi la confiance et la vie privée de ses utilisateurs. La liseuse Nook de Barnes & Noble suit votre position et la partage avec des tiers. Le Samsung Galaxy SmartTag sait où vous allez et peut vous cibler avec des publicités basées sur ces informations. Et l’Echo Dot Kids Edition d’Amazon peut personnaliser les recommandations d’achat pour les enfants.

en-us	<b>There are</b> <b><i>some</i></b><b> trustworthy products.</b> Smart watches and fitness trackers by Garmin have privacy features turned on by default. And Sonos has developed its own privacy-friendly voice assistant for their smart speakers that processes all your voice requests right on the device, no data sharing required.
fr	<b>Il existe <i>certains</i> produits dignes de confiance.</b> Les montres connectées et les traqueurs d’activité de Garmin disposent de fonctionnalités de confidentialité activées par défaut. Et Sonos a développé son propre assistant vocal respectueux de la vie privée pour ses enceintes connectées qui traite toutes vos demandes vocales directement sur l’appareil, sans avoir à partager de données.

en-us	<b>There are</b> <b><i>some</i></b><b> trustworthy products.</b> Smart watches and fitness trackers by Garmin have privacy features turned on by default. And Sonos has developed its own privacy-friendly voice assistant for their smart speakers that processes all your voice requests right on the device, no data sharing required.
fr	<b>Il existe <i>certains</i> produits dignes de confiance.</b> Les montres connectées et les traqueurs d’activité de Garmin disposent de fonctionnalités de confidentialité activées par défaut. Et Sonos a développé son propre assistant vocal respectueux de la vie privée pour ses enceintes connectées qui traite toutes vos demandes vocales directement sur l’appareil, sans avoir à partager de données.

en-us	<b>There are</b> <b><i>some</i></b><b> trustworthy products.</b> Some good products got even better. After *Privacy Not Included alerted <b>Garmin</b> (maker of popular smartwatches and GPS navigators) last year that it had not ensured all users had the same right to delete data, the company changed its privacy policy to clearly state that all users, regardless of what privacy laws they live under, have the same data deletion rights. The virtual pet <b>Tamagotchi Uni</b> got a thumbs-up by not collecting much personal information at all — the best way to ensure privacy.
fr	<b>Heureusement, il existe encore <i>quelques</i> produits dignes de confiance.</b> Et certains se sont même améliorés depuis l’année dernière. Après que *Confidentialité non incluse a signalé à <b>Garmin</b> (qui fabrique des montres connectées et des navigateurs GPS) que tous ses utilisateurs·trices n’avaient pas le même droit de suppression de leurs données, l’entreprise a modifié sa politique de confidentialité pour indiquer clairement que tous les utilisateurs·trices, quelles que soient les lois sur la confidentialité auxquelles ils·elles étaient soumis, disposaient des mêmes droits en matière de suppression des données. Enfin, le <b>Tamagotchi Uni</b>, un célèbre animal de compagnie virtuel, a reçu les félicitations du jury pour la faible quantité d’informations personnelles qu’il recueillait, ce qui reste à ce jour la meilleure manière de préserver un niveau élevé de confidentialité.

en-us	<b>There are still foundational issues in AI development.</b> The root cause of many AI harms can be traced to foundational aspects of the AI ecosystem, including the population that’s building AI and the ways they’re collecting and labeling data. For example, because most LLM training datasets are built using widely-available data from across the web, the systems <a id="a1">reproduce biases and stereotypes</a> that cause real-world harm. The tech industry also still lacks diversity, which means valuable perspectives are left out of AI development, preventing these models from reflecting the breadth and depth of the human experience.
fr	<b>Des problèmes fondamentaux résident encore dans le développement de l’IA</b> Les origines de nombreux préjudices causés par l’IA peuvent être attribuées à des aspects fondamentaux de son écosystème, comme les personnes qui la construisent et les méthodes qu’elles utilisent pour collecter et étiqueter les données. Par exemple, comme la plupart des ensembles de données d’entraînement des LLM sont établis à partir de données disponibles sur le web, les systèmes <a id="a1">reproduisent des biais et des stéréotypes</a> qui entraînent à leur tour des préjudices bien réels. De plus, l’industrie technologique souffre encore d’un grand manque de diversité, ce qui signifie que des perspectives entières sont exclues du développement de l’IA, empêchant ces modèles de refléter la diversité et la richesse de l’expérience humaine.

en-us	<b>The Risk Factors | Brazil |</b> <a id="a1"><b>Camila Nobrega</b></a>
fr	<b>The Risk Factors | Brésil |</b> <a id="a1"><b>Camila Nobrega</b></a>

en-us	<b>The Sandbox | Canada |</b> <a id="a1"><b>Kenya-Jade Pinto</b></a>
fr	<b>The Sandbox | Canada |</b> <a id="a1"><b>Kenya-Jade Pinto</b></a>

en-us	<b>The websites and services we trust for shopping, socializing, and learning shouldn’t be tools for surveillance.</b> Yet, a new investigation by 404 Media has revealed that ShadowDragon, a U.S. government contractor, is exploiting publicly available data from websites and services like Etsy, Reddit, Tinder, and Duolingo — to fuel mass surveillance programs for U.S. government agencies like Immigration and Customs Enforcement (ICE).
fr	<b>Les sites et les services que nous utilisons pour faire des achats ou des rencontres mais aussi apprendre une langue ne devraient pas servir d’outils de surveillance.</b> Pourtant, une enquête de 404 Media révèle que ShadowDragon, un sous-traitant du gouvernement américain, exploite les données publiques de plateformes comme Etsy, Reddit, Tinder et Duolingo pour alimenter des programmes de surveillance de masse, notamment pour l’ICE (Immigration and Customs Enforcement), l’agence de police douanière et de contrôle des frontières des États-Unis.

en-us	<b>Third-Parties</b><br/><br/>"Ad / Marketing Partners
fr	<b>Partenaires</b><br/><br/>publicitaires ou marketing tiers

en-us	<b>This is not the future we envisioned for AI.</b> And fortunately, it’s not the future that Microsoft’s own employees had envisioned either. That’s why the Mozilla community is supporting the call of current and former Microsoft employees who urge that these partnerships with fossil fuel companies end immediately.
fr	<b>Chez Mozilla, ce n’est pas le genre d’avenir que nous envisageons pour l’IA.</b> Et ce n’est pas le genre d’avenir que les employés·ées de Microsoft envisagent non plus. C’est pourquoi nous soutenons ouvertement leur appel à mettre immédiatement un terme aux partenariats entre Microsoft et les entreprises d’énergies fossiles.

en-us	<b>This is positive news for consumers — and proves that even the mightiest tech companies will respond to consumer pressure.</b> We often feel helpless about the state of online privacy and security. But when a movement of consumers, nonprofits, and journalists reaches critical mass, we can push consumer tech in a better direction.
fr	<b>C’est une bonne nouvelle pour les consommateurs, et cela prouve que même les géants de la tech peuvent réagir face aux pressions de leur clientèle.</b> Nous éprouvons souvent un sentiment d’impuissance face à l’état de la confidentialité et de la sécurité en ligne. Mais quand un mouvement réunissant des consommateurs, des organisations à but non lucratif et des journalistes devient suffisamment important, il peut pousser les technologies grand public dans la bonne direction.

en-us	<b>This is positive news for consumers — and proves that even the mightiest tech companies will respond to consumer pressure.</b> We often feel helpless about the state of online privacy and security. But when a movement of consumers, nonprofits, and journalists reaches critical mass, we can push consumer tech in a better direction.
fr	<b>C’est une bonne nouvelle pour les consommateurs, et cela prouve que même les géants de la tech peuvent réagir face aux pressions de leur clientèle.</b> Nous éprouvons souvent un sentiment d’impuissance face à l’état de la confidentialité et de la sécurité en ligne. Mais quand un mouvement réunissant des consommateurs, des organisations à but non lucratif et des journalistes devient suffisamment important, il peut pousser les technologies grand public dans la bonne direction.

en-us	<b>This year we're asking</b>:<b> Is there a role AI systems can play in addressing topics like environmental degradation, climate change, indigenous justice, food justice, and energy justice?</b> Could AI technologies be a part of the solutions to these issues and not just a part of the problem?
fr	<b>Cette année, nous nous posons les questions suivantes</b> :<b> quel rôle les systèmes d’IA peuvent-ils jouer pour faire face à des sujets tels que la dégradation de l’environnement, le changement climatique, la justice indigène, la justice alimentaire et la justice énergétique ?</b> Les technologies d’IA font-elles partie des solutions à ces problèmes et pas seulement partie du problème ?

en-us	<b>This year we're asking</b>:<b> Is there a role AI systems can play in addressing topics like environmental degradation, climate change, indigenous justice, food justice, and energy justice?</b> Could AI technologies be a part of the solutions to these issues and not just a part of the problem? For <a id="a1">this year's call</a>, we are particularly interested in projects which address the health, economic and social impacts of climate change on the Most Affected People and Areas (MAPA) — people of color, indigenous and traditional peoples, local communities, and specific ethnic-racial groups across the global south. <a id="a2"><b>Click here to learn more about the 2024 AI and Environmental Justice awards</b></a>.
fr	<b>Cette année, nous interrogeons : « Y a-t-il un rôle que les systèmes d’intelligence artificielle peuvent jouer face aux sujets comme la dégradation de l’environnement, le changement climatique, la justice pour les populations autochtones, la justice alimentaire et la justice énergétique ? »</b> Les technologies d’IA pourraient-elles faire partie des solutions plutôt qu’être une partie de ces problèmes ? Pour <a id="a1">l’appel de cette année</a>, notre intérêt se porte tout particulièrement sur des projets qui traitent des impacts sanitaires, économiques et sociaux du changement climatique sur les territoires et populations les plus affectés – personnes de couleur, peuples autochtones et traditionnels, communautés locales, groupes ethniques et raciaux spécifiques des pays du Sud. <a id="a2"><b>Cliquez ici pour en savoir plus sur les subventions 2024 Intelligence artificielle et Justice environnementale</b></a>.

en-us	<b>(THURSDAY, MARCH 28, 2024) –</b> Today, Mozilla is <a id="a1"><b>opening applications</b></a> for its 2024 Senior Fellowship cohort — a program that empowers change-makers working at the intersection of artificial intelligence (AI) and society.
fr	<b>(JEUDI 28 MARS 2024) –</b> Aujourd’hui, Mozilla <a id="a1"><b>ouvre les candidatures</b></a> pour sa cohorte Senior Fellowship 2024, qui a pour vocation d’aider les acteurs du changement qui agissent aux points de rencontre de l’intelligence artificielle (IA) et de la société.

en-us	<b>Tidepool</b> is a U.S.-based nonprofit organization developing technology to provide intuitive software products that help people with diabetes.
fr	<b>Tidepool</b> est une organisation à but non lucratif basée aux États-Unis qui développe une technologie pour fournir des logiciels intuitifs qui aident les personnes atteintes de diabète.

en-us	<b>TikTok Lite curtails user agency.</b> Researchers found significant user control disparities that affect people’s ability to enhance their safety and avoid toxicity on the platform. Lite users cannot block particular keywords, spam, or offensive comments from appearing on their feeds. Users also cannot enable approval features for comments before they are published.
fr	<b>TikTok Lite réduit l’autonomie des utilisateurs.</b> Les chercheurs ont constaté d’importantes disparités dans le contrôle des utilisateurs, qui affectent leur capacité à améliorer leur sécurité et à éviter la toxicité sur la plateforme. Les utilisateurs de la version Lite ne peuvent pas empêcher certains mots-clés, spams ou commentaires offensants d’apparaître sur leur fil d’actualité. Ils ne peuvent pas non plus activer les fonctions de validation des commentaires avant leur publication.

en-us	<b>TikTok Lite has a safety problem.</b> TikTok’s policy on <a id="a1">Dangerous Acts and Activity</a> is clear: “We do not allow showing or promoting dangerous activity and challenges.” In cases where potentially dangerous undertakings are depicted, TikTok includes a warning banner that illustrates that the activity is done by a professional or in the company of professional guidelines. While these labels exist in the mainstream app, they are not present on the Lite version.
fr	<b>TikTok Lite a un problème de sécurité.</b> La politique de TikTok en matière <a id="a1">d’actes et d’activités dangereux</a> est claire : « Nous n’autorisons pas la présentation ou la promotion d’activités et de défis dangereux. » Dans les cas où des activités potentiellement dangereuses sont représentées, TikTok inclut une bannière d’avertissement qui indique que l’activité est réalisée par un professionnel ou en compagnie de professionnels. Alors que ces étiquettes existent dans l’application principale, elles ne sont pas présentes dans la version Lite.

en-us	<b>TikTok Lite lacks well-being protections.</b> The flagship TikTok app has introduced features that mitigate addictive patterns on the platform, like “screen break” settings However, these features are not present on the Lite version.
fr	<b>TikTok Lite n’offre pas de protection pour le bien-être.</b> L’application phare TikTok a introduit des fonctionnalités qui atténuent les tendances addictives sur la plateforme, comme les paramètres de « pause écran », mais ces fonctionnalités ne sont pas présentes sur la version Lite.

en-us	<b>To be Public:</b> AI as a public good, focused on societal challenges and accessible to all.
fr	<b>Un bien commun :</b> une IA conçue pour le bien de l’ensemble de la société, au service des enjeux collectifs et accessible à tous.

en-us	<b>To be Public:</b> AI as a public good, focused on societal challenges and accessible to all.
fr	<b>Un bien commun :</b> une IA conçue pour le bien de l’ensemble de la société, au service des enjeux collectifs et accessible à tous.

en-us	<b>Today, as we celebrate Africa Day, we are proud to announce the first IRL Fund cohort. These projects, working at the intersection of social justice and technology, were selected by a</b> <a id="a1"><b>panel of seven expert reviewers</b></a><b> from over 100 applications.</b>
fr	<b>Aujourd’hui, alors que nous célébrons la Journée de l’Afrique, nous sommes fiers d’annoncer le premier groupe du Fonds IRL. Ces projets, qui se situent à l’intersection de la justice sociale et de la technologie, ont été sélectionnés par un</b> <a id="a1"><b>panel de sept critiques</b></a><b> parmi plus de 100 candidatures.</b>

en-us	"<b>To personalize your experience on Grindr.</b>
fr	« <b>Pour personnaliser votre expérience sur Grindr.</b>

en-us	<b>TRANSPARENCY</b>: Automated decisions can have huge personal impacts, yet the reasons for decisions are often opaque. We need to mandate transparency so that we can fully understand these systems and their potential for harm.
fr	<b>TRANSPARENCE</b> : Les décisions automatisées peuvent avoir d’énormes impacts au niveau personnel, mais les raisons de ces décisions sont souvent obscures. Nous devons imposer une plus grande transparence afin de pouvoir parfaitement comprendre ces systèmes et à quel point ils peuvent être néfastes.

en-us	<b>TRANSPARENCY</b>: Automated decisions can have huge personal impact, yet the reasons for decisions are often opaque. We need breakthroughs in explainability and transparency to protect users.
fr	<b>TRANSPARENCE</b> : Les décisions automatisées peuvent avoir un impact énorme au niveau personnel, mais les raisons de ces décisions sont souvent obscures. Nous avons besoin de progrès majeurs en matière de clarté et de transparence pour protéger les utilisateurs.

en-us	<b>TRANSPARENCY</b>: Automated decisions can have huge personal impact, yet the reasons for decisions are often opaque. We need breakthroughs in explainability and transparency to protect users.
fr	<b>TRANSPARENCE</b> : Les décisions automatisées peuvent avoir un impact énorme au niveau personnel, mais les raisons de ces décisions sont souvent obscures. Nous avons besoin de progrès majeurs en matière de clarté et de transparence pour protéger les utilisateurs.

en-us	<b>Treat your dating profile more like your LinkedIn profile</b> -- assume it could be seen by anyone and only post photos and details you’re OK with being public.
fr	<b>Considérez votre profil sur les applications de rencontre comme votre profil LinkedIn</b> : partez du principe qu’il peut être vu par n’importe qui et ne publiez que des photos et des informations que vous êtes disposé à rendre publiques.

en-us	<b>TRUST</b>: Algorithms on sites like YouTube often push people towards extreme, misleading content. Overhauling these content recommendation systems could go a long way to curbing misinformation.
fr	<b>CONFIANCE</b> : Les algorithmes de sites comme YouTube poussent souvent les internautes vers des contenus extrémistes et trompeurs. La refonte de ces systèmes de recommandation de contenus pourrait grandement contribuer à lutter contre la désinformation.

en-us	<b>TRUST</b>: Algorithms on sites like YouTube often push people towards extreme, misleading content. Overhauling these content recommendation systems could go a long way to curbing misinformation.
fr	<b>CONFIANCE</b> : Les algorithmes de sites comme YouTube poussent souvent les internautes vers des contenus extrémistes et trompeurs. La refonte de ces systèmes de recommandation de contenus pourrait grandement contribuer à lutter contre la désinformation.

en-us	<b>TRUST</b>: People should have agency and control over their data and algorithmic outputs, especially considering the high stakes for individuals and societies. For instance, when online recommendation systems push people towards extreme, misleading content, potentially misinforming or radicalizing them.
fr	<b>CONFIANCE</b> : Les internautes devraient pouvoir contrôler et garder le contrôle de leurs données et des résultats des algorithmes, surtout compte tenu des enjeux de taille pour les individus et la société. Par exemple, lorsque des systèmes de recommandation en ligne poussent les internautes vers des contenus extrêmes et trompeurs, pouvant les désinformer ou les radicaliser.

en-us	<b>Trustworthy AI</b> is helpful — rather than harmful — to human beings. For us, this means two things: human agency is a core part of how AI is built and integrated <i>and</i> corporate accountability is real and enforced. AI  impacts nearly every technology we interact with today, and how we approach AI determines how much privacy, safety, trust, transparency, and fairness we create for ourselves and one another online and off.
fr	<b>Une IA digne de confiance</b> est utile (et non pas néfaste) aux êtres humains. Pour nous, cela signifie deux choses : la responsabilité humaine est au cœur de la conception et de l’intégration de l’IA <i>et</i> la responsabilité des entreprises est effective et appliquée. L’IA a un impact sur presque toutes les technologies avec lesquelles nous interagissons aujourd’hui, et la façon dont nous abordons l’IA détermine le degré de confidentialité, de sécurité, de confiance, de transparence et d’équité que nous créons pour nous-mêmes et pour les autres, en ligne comme hors ligne.

en-us	<b>Trustworthy AI</b> is helpful — rather than harmful — to human beings. For us, this means two things: human agency is a core part of how AI is built and integrated <i>and</i> corporate accountability is real and enforced. AI  impacts nearly every technology we interact with today, and how we approach AI determines how much privacy, safety, trust, transparency, and fairness we create for ourselves and one another online and off.
fr	<b>Une IA digne de confiance</b> est utile (et non pas néfaste) aux êtres humains. Pour nous, cela signifie deux choses : la responsabilité humaine est au cœur de la conception et de l’intégration de l’IA <i>et</i> la responsabilité des entreprises est effective et appliquée. L’IA a un impact sur presque toutes les technologies avec lesquelles nous interagissons aujourd’hui, et la façon dont nous abordons l’IA détermine le degré de confidentialité, de sécurité, de confiance, de transparence et d’équité que nous créons pour nous-mêmes et pour les autres, en ligne comme hors ligne.

en-us	<b>(TUESDAY, APRIL 23, 2024)</b> — Just as dating apps like Tinder and Bumble are epically failing to win over Gen Z, they are getting thirstier for user data, according to Mozilla's latest *Privacy Not Included research. The guide slapped 22 popular online dating platforms with warning labels for failing to meet privacy and security standards.
fr	<b>(MARDI 23 AVRIL 2024)</b> Alors que les applications de rencontres comme Tinder et Bumble peinent à convaincre la génération Z, elles deviennent encore plus avides de données utilisateur, selon la dernière étude *Confidentialité non incluse de Mozilla. Cette étude a attribué des avertissements à 22 plateformes de rencontres en ligne populaires qui ne respectent pas les normes de sécurité et de protection de la vie privée.

en-us	<b>Twenty two of the 25 (88%) dating apps we reviewed come with *</b><b><i>Privacy Not Included</i></b><b>.</b>
fr	<b>22 des 25 (88 %) applications de rencontres que nous avons analysées se voient attribuer la mention *</b><b><i>Confidentialité non incluse</i></b><b>.</b>

en-us	Buckle Up
fr	Attachez votre ceinture

en-us	Buckle Up
fr	Attachez votre ceinture

en-us	Build a healthier internet
fr	Créer un Internet plus sain

en-us	Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
fr	Créer un mouvement mondial pour protéger le Web libre et ouvert

en-us	Building a healthier internet
fr	Créer un Internet plus sain

en-us	Building a healthier internet
fr	Créer un Internet plus sain

en-us	Building Alternative Technologies
fr	Développer des technologies alternatives

en-us	Building an alumni program
fr	Créer un programme pour les anciens membres

en-us	Building Ancestral AI
fr	Créer une IA ancestrale

en-us	Building Momentum
fr	Créer une dynamique

en-us	Building Momentum
fr	Créer une dynamique

en-us	Building Momentum
fr	Créer une dynamique

en-us	Building Momentum
fr	Créer une dynamique

en-us	Building New Tech and Products
fr	Créer de nouvelles technologies et de nouveaux produits

en-us	Building New Tech and Products
fr	Créer de nouvelles technologies et de nouveaux produits

en-us	Building on our learnings from that cohort, we’ve decided to focus our resources in 2023 on an emerging area of tooling that is under-resourced and where we see a real opportunity for impact: <a id="a1">open source auditing tools</a>.
fr	En nous appuyant sur les enseignements tirés de cette cohorte, nous avons décidé de concentrer nos ressources en 2023 sur un domaine émergent qui manque de ressources et où nous voyons une réelle opportunité d’impact : <a id="a1">les outils d’audit open source</a>.

en-us	Building on that success, Mozilla’s <a id="a1">Open Source Research &amp; Investigations team</a> is creating new tools for studying tech platforms through data donation – a kind of community science research. Our studies about YouTube were limited to the browser and so we weren’t able to study how people were using the platform on their phones. Now, we have a new way to conduct crowdsourced research on mobile – where most people actually use these platforms.
fr	Forte de ce succès, <a id="a1">l’équipe en charge des études et investigations open source</a> de Mozilla a créé de nouveaux outils pour comprendre le fonctionnement des plateformes technologiques, toujours via le partage de données des utilisateurs·trices, dans une forme de projet collaboratif. Nos études sur YouTube étaient limitées au navigateur, ce qui nous empêchait d’analyser l’utilisation de la plateforme sur les téléphones. Mais désormais, nous disposons d’un nouveau moyen pour mener des études collaboratives sur mobile, c’est-à-dire là où la plupart des gens utilisent réellement ces plateformes.

en-us	Building Speech Recognition Models
fr	Création de modèles de reconnaissance vocale

en-us	Building Trustworthy AI with Tech &amp; Society
fr	Créer une IA digne de confiance avec la tech et la société

en-us	Building WhatsApp in such a way as to minimize harm and prevent abuse from happening with technology that can spot suspicious patterns of behavior.
fr	Concevant WhatsApp de manière à minimiser les préjudices et à empêcher les abus grâce à une technologie capable de repérer les comportements suspects.

en-us	Build your schedule
fr	Créez votre programme

en-us	Build your watch list
fr	Créer votre liste de lecture

en-us	Built by Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc, and Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> is an educational game about hiring bias in AI. It aims to explain how the misuse of AI can make machines inherit human biases and further inequality.
fr	Conçu par Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc et Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> (« La survie du plus fort ») est un jeu éducatif qui traite des préjugés de l’IA dans le domaine de l’embauche. Il vise à expliquer comment une mauvaise utilisation de l’IA peut entraîner une intégration des préjugés humains par les machines et amplifier les inégalités.

en-us	Built by Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc, and Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> is an educational game about hiring bias in AI. It aims to explain how the misuse of AI can make machines inherit human biases and further inequality.
fr	Conçu par Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc et Alia ElKattan, <a id="a1"><b>Survival of the Best Fit</b></a> (« La survie du plus fort ») est un jeu éducatif qui traite des préjugés de l’IA dans le domaine de l’embauche. Il vise à expliquer comment une mauvaise utilisation de l’IA peut entraîner une intégration des préjugés humains par les machines et amplifier les inégalités.

en-us	Built in 1929, as an open-air museum that showcases architecture from across Spain. It’s a unique space with a mix of streets, courtyards, and plazas, designed for exploring and gathering.
fr	Construit en 1929, ce musée à ciel ouvert propose un échantillon de la richesse architecturale espagnole. Il s’agit d’un espace unique, avec ses rues, ses cours et ses places, conçu pour la découverte et la rencontre.

en-us	Bulk sentence uploads which have been slowed or stalled during the migration process should be unblocked and run as usual after the migration process is complete. A planned update to uploading bulk sentences should be coming in the near future, following this migration process. Check back in coming weeks for a faster, easier way to upload bulk sentences to your Common Voice language(s) or choice!
fr	La fonctionnalité d’envoi de plusieurs phrases à la fois qui a été limitée ou bloquée pendant la migration devrait être débloquée et fonctionner normalement une fois la migration terminée. Une mise à jour de la fonctionnalité d’envoi de plusieurs phrases à la fois devrait être disponible prochainement, suite à cette migration. Nous vous donnons rendez-vous d’ici quelques semaines pour découvrir un moyen plus simple et plus rapide d’envoyer plusieurs phrases à la fois dans une langue prise en charge par Common Voice !

en-us	Bumble
fr	Bumble

en-us	Bumble also says they can collect information about your activity in the app and <a id="a1">may create</a> "<i>[i]inferences drawn from any of the personal information listed above to create a profile or summary about, for example, an individual’s preferences and characteristics."</i> Uhg, we really hate those inferences. They creep us out! And Bumble can use that pile o' data for reasons that won't help you meet new empowering people, like to show you targeted ads on the app. They can also share your personal information with marketing service providers to show you ads on third party websites. Hmm. Does that mean Bumble can sell your data? Well, they do have a pop-up window that says <i>"We use services that help improve marketing campaigns. ... Under certain privacy laws, this may be considered selling or sharing your personal information with our marketing partners,"</i> and then gives you the option to opt out of the selling of your data. So, yeah, they're probably selling some of your data. Go opt out people! Oh, and Bumble says they can also use your photos and videos for research purposes.<br/><br/> So what could go wrong with your Bumbling? Well, we can look to Bumble's own track record for inspiration: a security vulnerability exposing your exact location, your weight, and your political leanings to the world without your knowledge or consent seems kinda awkward. It could also get kinda dangerous in the wrong hands.
fr	Bumble indique également être en mesure de collecter des informations sur votre activité dans l’application et de <a id="a1">créer</a> des « <i>déductions basées sur les informations personnelles énumérées ci-dessus afin de créer un profil ou un résumé concernant, par exemple, les préférences et les traits de caractère d’une personne ».</i> Aïe… nous avons vraiment horreur de ces déductions. Elles nous font froid dans le dos ! De plus, Bumble peut utiliser ces piles de données pour des raisons qui ne vous aideront pas à rencontrer de nouvelles personnes, comme pour vous proposer des publicités ciblées sur l’application. La société peut également partager vos informations personnelles avec des prestataires de services marketing pour diffuser des publicités sur des sites web tiers. D’accord… Cela voudrait-il dire que Bumble peut vendre vos données ? Une fenêtre contextuelle indique : <i>« Nous utilisons des services qui aident à améliorer les campagnes de marketing… En vertu de certaines lois sur la protection de la vie privée, cela peut être considéré comme une vente ou un partage de vos informations personnelles avec nos partenaires marketing »,</i> avant de vous donner la possibilité de refuser la vente de vos données. Alors oui, il est probable que certaines de vos données soient vendues. Cliquez sur « refuser », tout le monde ! Oh, et Bumble affirme également être en mesure d’utiliser vos photos et vos vidéos à des fins de recherche.<br/><br/> Alors, qu’est-ce qui pourrait arriver de pire avec Bumble ? En regardant les antécédents de l’application de plus près, on se rend compte qu’une faille de sécurité exposant votre localisation exacte, votre poids et vos tendances politiques au monde entier sans que vous le sachiez ou que vous y consentiez est plutôt problématique. Le fait que ces informations puissent tomber entre de mauvaises mains pourrait également s’avérer dangereux.

en-us	Bumble does not knowingly collect any information about or market to children, minors or anyone under the age of 18. If we become aware that a child, minor or anyone under the age of 18 has registered with us and provided us with personal information, we will take steps to terminate that person’s registration."
fr	Bumble ne recueille pas intentionnellement d’informations sur les enfants, les mineurs ou les personnes âgées de moins de 18 ans, et ne leur propose pas ’offres commerciales. Si nous apprenons qu’un enfant, un mineur ou une personne âgée de moins de 18 ans s’est inscrit sur notre site et nous a fourni des informations personnelles, nous prendrons les mesures nécessaires à la résiliation de son inscription. »

en-us	"Bumble Inc. has <a id="a1">launched</a> Deception Detector™, harnessing artificial intelligence (A.I.) to weed out fake, spam, or scam profiles on our app. In our tests so far, our Deception Detector™ machine learning model has demonstrated 99.5% precision in identifying these catfish and other fakers. Profiles deemed likely to be a scam by Deception Detector™ will have to go through a verification process to ensure they’re authentic, or could be removed from Badoo altogether."
fr	« Bumble Inc. a <a id="a1">lancé</a> Deception Detector™, exploitant l’intelligence artificielle (IA) pour éliminer les faux profils, les spams ou les arnaques sur notre application. Au cours des tests que nous avons effectués jusqu’à présent, notre modèle dvapprentissage automatique Deception Detector™ a fait preuve d’une précision de 99,5 % dans l’identification de ces arnacœurs et autres imposteurs. Les profils jugés susceptibles d’être frauduleux par Deception Detector™ devront passer par un processus de vérification pour s’assurer de leur authenticité, ou pourront être purement et simplement supprimés de Badoo. »

en-us	"Bumble Inc. has launched Deception Detector™, harnessing artificial intelligence (A.I.) to weed out fake, spam, or scam profiles on our app. In our tests so far, our Deception Detector™ machine learning model has demonstrated 99.5% precision in identifying these catfish and other fakers. Profiles deemed likely to be a scam by Deception Detector™ will have to go through a verification process to ensure they’re authentic, or could be removed from Badoo altogether."
fr	« Bumble Inc. a lancé Deception Detector™, exploitant l’intelligence artificielle (IA) pour éliminer les faux profils, les spams ou les arnaques sur notre application. Au cours des tests que nous avons effectués jusqu’à présent, notre modèle dvapprentissage automatique Deception Detector™ a fait preuve d’une précision de 99,5 % dans l’identification de ces arnacœur et autres imposteurs. Les profils jugés susceptibles d’être frauduleux par Deception Detector™ devront passer par un processus de vérification pour s’assurer de leur authenticité, ou pourront être purement et simplement supprimés de Badoo. »

en-us	Bumble markets itself as a safe and ethical alternative as a dating app – but when it comes to privacy, Bumble might be even worse than its competitors. <b>Unless users actively opt-out, Bumble may be selling your deeply personal data for profit.</b>
fr	Bumble se présente comme une alternative sûre et éthique aux autres applications de rencontre. Pourtant, en matière de vie privée, il semble que Bumble ne fasse pas mieux que ses concurrents. <b>C’est même plutôt l’inverse : à moins que ses utilisateurs·trices ne s’y soient expressément opposé·e·s, Bumble pourrait bien revendre leurs données (très) personnelles à des fins (très) lucratives !</b>

en-us	Bumble markets itself as a safe and ethical alternative as a dating app – but when it comes to privacy, Bumble might be even worse than its competitors. Unless users actively opt-out, Bumble may be selling your deeply personal data for profit.
fr	Bumble se présente comme une alternative sûre et éthique aux autres applications de rencontre. Pourtant, en matière de vie privée, il semble que Bumble ne fasse pas mieux que ses concurrents. C’est même plutôt l’inverse : à moins que ses utilisateurs·trices ne s’y soient expressément opposé·e·s, Bumble pourrait bien revendre leurs données (très) personnelles à des fins (très) lucratives !

en-us	Bumble may be selling your deeply personal data for profit.
fr	Bumble pourrait vendre vos données très personnelles dans un but lucratif.

en-us	Bumble runs a <a id="a1">bug bounty program</a>.
fr	Bumble a mis en place un programme de <a id="a1">recherche de bogues</a>.

en-us	Bumble says they want to provide a safe dating space, especially for women. They even use <a id="a1">artificial intelligence</a> to <a id="a2">moderate</a> harmful text and automatically blur lewd photos. Good for them! Unfortunately, they have some work to do to provide a safe space for your personal data. Back in 2020, researchers <a id="a3">found</a> a security bug in Bumble that exposed the personal information of their nearly 100M users. All that really personal info, like political leanings, weight, the type of person a user was looking for, and even location were open to any attacker with a little technical know how. Then in 2021, a security researcher <a id="a4">reported</a> a vulnerability that could have let an attacker see users' precise location. We'll say it again, no matter what a company's privacy policy says, any personal information you share with them online is potentially vulnerable and could be used by bad people for bad purposes. Oh and in 2023, Bumble was also the subject of a class action suit <a id="a5">that claimed</a> the app collects biometric data without getting proper consent. Not the greatest track record there Bumble.
fr	Bumble affirme vouloir proposer un espace sécurisé pour faire des rencontres, en particulier pour les femmes. La société utilise même <a id="a1">l’intelligence artificielle</a> pour <a id="a2">modérer</a> les propos injurieux et flouter automatiquement les photos obscènes. C’est une bonne chose ! Malheureusement, il reste à l’application beaucoup de pain sur la planche pour assurer la sécurité de vos données personnelles. En 2020, des chercheurs ont <a id="a3">découvert</a> une faille de sécurité sur Bumble qui a exposé les informations personnelles de près de 100 millions d’utilisateurs. Toutes ces informations très personnelles, telles que les tendances politiques, le poids, le type de personne recherchée par l’utilisateur, et même la localisation, étaient accessibles à tout malfaiteur disposant d’un minimum de connaissances techniques. En 2021, un chercheur en sécurité a <a id="a4">signalé</a> une faille qui aurait pu permettre à un pirate de connaître la localisation précise des utilisateurs. Nous le répétons, quelle que soit la politique de confidentialité d’une entreprise, toute information personnelle que vous partagez avec elle en ligne est potentiellement vulnérable et peut être utilisée par des personnes mal intentionnées à des fins malveillantes. En 2023, Bumble a également fait l’objet d’un recours collectif <a id="a5">selon lequel</a> l’application collecterait des données biométriques sans avoir obtenu le consentement nécessaire. On ne peut pas dire que le bilan de Bumble soit des plus brillants.

en-us	Bumble shares the following personal data with "Marketing Services Providers – To help us serve marketing and advertising on third party websites and applications and measure the effectiveness of our advertising campaigns. More information on this is available below": "Advertising identifier associated with your device (Device ID), estimated location (based on your IP address), age, gender and data about your visit to our Sites or App and action taken on those (for example if you downloaded our App or created an account with our App), hashed email address (for ‘custom audiences’ only) (CCPA Categories B, C, G, F and K)"
fr	Bumble partage les données personnelles suivantes avec des « prestataires de services marketing dans le but de nous aider à diffuser des campagnes de marketing et de publicité sur des sites internet et des applications de tiers et à mesurer l’efficacité de nos campagnes publicitaires. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet ci-dessous » : « Identifiant publicitaire associé à votre appareil (identifiant de l’appareil), localisation approximative (basée sur votre adresse IP), âge, sexe et données concernant la consultation de nos sites ou de notre application et les actions réalisées sur ceux-ci (par exemple le téléchargement de notre application ou la création d’un compte avec notre application), adresse e-mail hachée (pour les « audiences personnalisées » uniquement) (catégories B, C, G, F et K de la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs) ».

en-us	Bumble uses the following information "to send you marketing information about our events, offers and services": "Name, email address, postal address, Instagram handle and mobile phone number (CCPA Categories A and B)."
fr	Bumble utilise les informations suivantes « pour vous communiquer des informations commerciales sur nos événements, offres et services » : « Nom, adresse électronique, adresse postale, identifiant Instagram et numéro de téléphone portable (catégories A et B de la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs) ».

en-us	Bumble uses the following information "to serve advertisements on third party networks and measure the effectiveness of such ads": "Data about your visit to our Sites or App and action taken on those (for example if you downloaded our App or created an account with Bumble), IP address (and your estimated location based on your IP address), age and gender, device ID (CCPA Categories B, C, G, F and K)."
fr	Bumble utilise les informations suivantes « pour diffuser des publicités sur des réseaux tiers et mesurer l’efficacité de ces publicités » : « Données relatives à la consultation de nos sites ou de notre application et aux actions réalisées sur ceux-ci (par exemple sur le téléchargement de notre application ou la création d’un compte sur Bumble), adresse IP (et votre localisation approximative sur la base de votre adresse IP), âge et sexe, identifiant de l’appareil (catégories B, C, G, F et K de la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs) ».

en-us	<b>Undisciplined | U.S. |</b> <a id="a1"><b>Imani Cooper Mkandawire</b></a>
fr	<b>Undisciplined | États-Unis |</b> <a id="a1"><b>Imani Cooper Mkandawire</b></a>

en-us	<b>United Kingdom</b> — The UK government has secretly issued demands for access to encrypted personal data stored in Apple’s iCloud, putting the privacy of millions at risk. In response, Apple has paused the rollout of its encrypted iCloud services for users in the UK — a move that leaves everyone less secure online. A legal challenge to these demands is currently underway, but it’s being heard in secret by the Investigatory Powers Tribunal (IPT).
fr	<b>Royaume-Uni</b> — Le gouvernement britannique a discrètement exigé l’accès aux données personnelles chiffrées stockées dans le service iCloud d’Apple, mettant en danger la vie privée de millions d’utilisateurs·trices. En réaction, la firme à la pomme a décidé de suspendre le déploiement de ses services iCloud chiffrés au Royaume-Uni, un choix qui affaiblit la sécurité de l’ensemble de ses clients·es. Un recours juridique a été lancé contre ces demandes, mais il est examiné en secret par l’Investigatory Powers Tribunal (IPT), un organisme chargé de superviser les activités de surveillance.

en-us	<b>United States</b> — In the absence of strong federal privacy protections, encryption is increasingly under threat. Lawmakers have proposed multiple bills that could force companies to weaken secure messaging, including measures that promote client-side scanning or expand liability for encrypted platforms. With sensitive data already widely exposed through data brokers, surveillance, and breaches, weakening encryption would leave millions even more vulnerable.
fr	<b>États-Unis</b> — En l’absence de véritables protections de la vie privée au niveau fédéral, le chiffrement est de plus en plus fragilisé. Plusieurs propositions de loi visent à forcer les entreprises à affaiblir la sécurité des messageries, en encourageant les analyses côté client ou en rendant les plateformes chiffrées juridiquement responsables des contenus mis en ligne. Alors que les données personnelles sont déjà massivement exposées, entre les courtiers en données, les mesures de surveillance et les failles de sécurité, affaiblir le chiffrement ne ferait qu’augmenter encore davantage la vulnérabilité de millions de personnes.

en-us	(<b>Update</b>: As of <a id="a1">July 2023</a>, a new ChatGPT update no longer includes the use of the AI classifier which Open AI used to detect AI-generated text and, as of early 2024, the company has even taken their original tool offline. The company claims to be working on new, more effective ways of detecting AI-generated text as well as AI-generated audio and video.)
fr	(<b>Mise à jour</b> : depuis <a id="a1">juillet 2023</a>, la nouvelle mise à jour de ChatGPT ne propose plus d’utiliser le classificateur d’IA qu’Open AI utilisait pour détecter le texte généré par l’IA et depuis début 2024, l’entreprise a même retiré son outil d’origine. La société affirme travailler sur de nouvelles méthodes plus efficaces de détection du texte et des éléments audio et vidéo générés par l’IA.)

en-us	(<b>Update</b>: As of <a id="a1">July 2023</a>, a new ChatGPT update no longer includes the use of the AI classifier which Open AI used to detect AI-generated text. The company claims to be working on new, more effective ways of detecting AI-generated text as well as AI-generated audio and video.)
fr	(<b>Mise à jour</b> : depuis <a id="a1">juillet 2023</a>, la nouvelle mise à jour de ChatGPT ne propose plus d’utiliser le classificateur d’IA qu’Open AI utilisait pour détecter le texte généré par l’IA. La société affirme travailler sur de nouvelles méthodes plus efficaces de détection du texte et des éléments audio et vidéo générés par l’IA.)

en-us	(<b>Update</b>: As of <a id="a1">July 2023</a>, a new ChatGPT update no longer includes the use of the AI classifier which Open AI used to detect AI-generated text. The company claims to be working on new, more effective ways of detecting AI-generated text as well as AI-generated audio and video.)
fr	(<b>Mise à jour</b> : depuis <a id="a1">juillet 2023</a>, la nouvelle mise à jour de ChatGPT ne propose plus d’utiliser le classificateur d’IA qu’Open AI utilisait pour détecter le texte généré par l’IA. La société affirme travailler sur de nouvelles méthodes plus efficaces de détection du texte et des éléments audio et vidéo générés par l’IA.)

en-us	<b>**Update January 2025:</b> Volkswagen’s data breach – in which the precise location data of around 800,000 cars was left vulnerable online – serves as another stark reminder of the real-life risks inherent to these huge and invasive data collection programs.
fr	<b>**Mise à jour de janvier 2025 :</b> la fuite de données de Volkswagen, dans laquelle les données de localisation précises d’environ 800 000 véhicules sont devenues accessibles en ligne, souligne une fois de plus les risques concrets associés à ces vastes programmes de collecte de données intrusifs.

en-us	<b>Update May 14th</b>: <i>The FTC published</i> <a id="a1"><i>a blog post</i></a><i> putting connected car companies on notice for “unlawful collection &amp; use” of consumers’ sensitive data.</i>
fr	<b>Mise à jour du 14 mai</b> : <i>La FTC a publié</i> <a id="a1"><i>un billet de blog</i></a><i> dans lequel elle met en garde les constructeurs de véhicules connectés pour « collecte et utilisation illégales » des données sensibles des consommateurs.</i>

en-us	Bus:
fr	Bus :

en-us	Bus 150 also connects with Montjuïc attractions.
fr	Le bus 150 dessert également les attractions de Montjuïc.

en-us	<b>Use familiar platform conventions</b>, like the standard phone share sheet, to ensure users understand they’re posting to a public space.
fr	<b>Utiliser les conventions habituelles des plateformes</b>, comme la fiche de partage classique sur téléphone, pour que les utilisateurs·trices comprennent clairement qu’ils·elles publient des données dans un espace public.

en-us	<b>User Content</b><br/> improving our services (including training AI models) (You can opt out of our use for your information to train AI models by filing a request through the “Data Subject Application Form” at support@codeway.com) &lt;...&gt;
fr	<b>Contenu utilisateur</b><br/> améliorant nos services (y compris la formation des modèles d’IA) (Vous pouvez refuser que nous utilisions vos informations pour former des modèles d’IA en envoyant une demande via le « Formulaire de demande de personne concernée » à support@codeway.com) &lt;…&gt;

en-us	<b>Users are not in control</b> of their experience on the video platform
fr	<b>Les internautes ne contrôlent pas</b> leur expérience sur la plateforme vidéo

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	"Business purposes for which information may be used or disclosed<br/>Advertising: Google processes information to provide advertising, including online identifiers, browsing and search activity, and information about your location and interactions with advertisements."
fr	« Fins commerciales pour lesquelles des informations peuvent être utilisées ou divulguées<br/>Publicité : Google traite des informations pour présenter des publicités. Ces informations comprennent des identifiants en ligne, des activités de navigation et de recherche, ainsi que des informations sur votre localisation et vos interactions avec les publicités. »

en-us	<b>Using the same password for every account</b>: Using one password with every account can be convenient and easy to remember. But the downside is that a single password could give hackers access to your other accounts if it’s ever compromised. Just ask the Runescape player that hackers renamed “<a id="a1">SamePwEvrywr</a>.” Yikes. Luckily, password managers make it easy to assign unique passwords to each of your accounts and you’re still only required to remember one single password.
fr	<b>Utiliser le même mot de passe pour tous les comptes</b> : utiliser un seul mot de passe pour tous vos comptes peut être pratique et facile à retenir. Cependant, l’inconvénient est qu’un seul mot de passe peut donner accès à vos autres comptes si jamais il est compromis. Il suffit de demander au joueur de Runescape dont des pirates ont renommé le compte en « <a id="a1">SamePwEvrywr</a> » (MêmeMotDePassePartout). Heureusement, les gestionnaires de mots de passe permettent d’attribuer facilement des mots de passe uniques à chacun de vos comptes, et vous n’avez toujours qu’un mot de passe à retenir.

en-us	But <a id="a1">errors do happen</a>. Sometimes Alexa, Siri and Google are mistakenly triggered into action by words that sound similar to their wake word. Studies show this can happen up to <a id="a2">19 times per day</a> — and that means your smart speaker could inadvertently record snippets of conversations you may assume are private.
fr	Toutefois, si l’erreur est humaine, <a id="a1">elle est aussi artificielle</a>. Alexa, Siri et Google sont parfois déclenchés par erreur par des mots dont la sonorité est proche de celle de leur mot clé. Et des études ont montré que cela peut se produire jusqu’à <a id="a2">19 fois par jour</a>. Cela signifie que votre enceinte intelligente pourrait enregistrer par inadvertance des bribes de conversation que vous pensez privées.

en-us	But <a id="a1">errors do happen</a>. Sometimes Alexa, Siri and Google are mistakenly triggered into action by words that sound similar to their wake word. Studies show this can happen up to <a id="a2">19 times per day</a> — and that means your smart speaker could inadvertently record snippets of conversations you may assume are private.
fr	Toutefois, si l’erreur est humaine, <a id="a1">elle est aussi artificielle</a>. Alexa, Siri et Google sont parfois déclenchés par erreur par des mots dont la sonorité est proche de celle de leur mot clé. Et des études ont montré que cela peut se produire jusqu’à <a id="a2">19 fois par jour</a>. Cela signifie que votre enceinte intelligente pourrait enregistrer par inadvertance des bribes de conversation que vous pensez privées.

en-us	But <a id="a1">errors do happen</a>. Sometimes Alexa, Siri and Google are mistakenly triggered into action by words that sound similar to their wake word. Studies show this can happen up to <a id="a2">19 times per day</a> — and that means your smart speaker could inadvertently record snippets of conversations you may assume are private.
fr	Toutefois, si l’erreur est humaine, <a id="a1">elle est aussi artificielle</a>. Alexa, Siri et Google sont parfois déclenchés par erreur par des mots dont la sonorité est proche de celle de leur mot clé. Et des études ont montré que cela peut se produire jusqu’à <a id="a2">19 fois par jour</a>. Cela signifie que votre enceinte intelligente pourrait enregistrer par inadvertance des bribes de conversation que vous pensez privées.

en-us	But Amazon, one of the biggest retailers of connected devices, doesn’t seem to think so. It does not appear that they require third party vendors include a privacy policy to sell connected devices on its platform.
fr	Mais Amazon, l’un des principaux distributeurs d’objets connectés, ne semble pas penser la même chose. Amazon n’exige pas que les vendeurs tiers incluent une politique de confidentialité pour vendre leurs objets connectés sur sa plateforme.

en-us	But Amazon, one of the biggest retailers of connected devices, doesn’t seem to think so. It does not appear that they require third party vendors include a privacy policy to sell connected devices on its platform.
fr	Mais Amazon, l’un des principaux distributeurs d’objets connectés, ne semble pas penser la même chose. Amazon n’exige pas que les vendeurs tiers incluent une politique de confidentialité pour vendre leurs objets connectés sur sa plateforme.

en-us	But Apple does say they can target you with some personalized ads on their platforms. Apple delivers ads to you on Apple News or App Store, and gives you the option to opt-out of these personalized ads using your Apple ID, which will opt you out of these ads across all Apple devices. However, keep an eye on how Apple does ads. Right now it’s not too worrisome to us, but that could be <a id="a1">changing</a> as they are reportedly <a id="a2">growing</a> their ad business and have already released new <a id="a3">advertising products</a> in early 2023. Hopefully, their public <a id="a4">commitment</a> to privacy will outweigh the need for extra ad dollars.
fr	Cependant, Apple déclare être en mesure de vous cibler avec des publicités personnalisées sur ses plates-formes. Apple diffuse des publicités sur Apple News ou sur l’App Store, et vous donne la possibilité de refuser ces publicités personnalisées à l’aide de votre identifiant Apple, ce qui vous évite de subir ces publicités sur tous les appareils Apple. Il convient toutefois de garder un œil sur la manière dont Apple gère les publicités. Pour l’instant, cela ne nous inquiète pas trop, mais les choses pourraient <a id="a1">changer,</a> car Apple serait en train de <a id="a2">renforcer</a> son activité publicitaire et a déjà lancé de nouveaux <a id="a3">produits</a> en la matière au début de l’année 2023. Espérons que leur <a id="a4">engagement</a> public en faveur de la protection de la vie privée l’emportera sur leur volonté de générer des revenus publicitaires supplémentaires.

en-us	But before we get too far ahead of ourselves, let’s start with the basics:
fr	Mais avant d’aller trop loin, commençons par les bases :

en-us	But even Europeans aren’t totally out of the woods. “Consent” is only one of six reasons for data processing under the GDPR. So companies can try to shoe-horn their use of your data into a different “legitimate reason,” besides consent. Meta <a id="a1">tried</a> to do this by arguing that users <i>want</i> their data to be used for personalized ads, saying it’s part of what people sign up for when they join Facebook, Instagram, and WhatsApp. Hmm.
fr	Mais les Européens ne sont pas pour autant à l’abri. Le « consentement » n’est qu’un des six motifs permettant le traitement des données prévus par le RGPD. Ainsi, les entreprises peuvent justifier l’utilisation de vos données en se basant sur une autre « raison légitime », en dehors du consentement. Meta, par exemple, a <a id="a1">tenté</a> de le faire en argumentant que les utilisateurs <i>veulent</i> que leurs données soient utilisées pour des publicités personnalisées, affirmant que cela fait partie de ce pour quoi les gens « signent » lorsqu’ils rejoignent Facebook, Instagram et WhatsApp. No comment, comme on dit au pays de l’Oncle Sam.

en-us	But how do they get information about you to make those decisions in the first place?
fr	Mais comment obtiennent-ils des informations sur vous pour prendre ces décisions en premier lieu ?

en-us	But how do they get information about you to make those decisions in the first place?
fr	Mais comment obtiennent-ils des informations sur vous pour prendre ces décisions en premier lieu ?

en-us	But if you don’t get many visitors, have other ways to check who’s on the doorstep (an intercom, peephole, or good old-fashioned windows), or are careful about who you open the door to anyway (it's a crazy world out there), then this may be a purchase you can skip.
fr	Mais si vous ne recevez pas beaucoup de monde chez vous, si vous avez d’autres moyens de vérifier qui est sur le pas de la porte (un interphone, un judas ou tout simplement des fenêtres), ou si vous faites attention à qui vous ouvrez la porte de toute façon, alors vous pouvez peut-être renoncer à cet achat.

en-us	But if you don’t get many visitors, have other ways to check who’s on the doorstep (an intercom, peephole, or good old-fashioned windows), or are careful about who you open the door to anyway (it's a crazy world out there), then this may be a purchase you can skip.
fr	Mais si vous ne recevez pas beaucoup de monde chez vous, si vous avez d’autres moyens de vérifier qui est sur le pas de la porte (un interphone, un judas ou tout simplement des fenêtres), ou si vous faites attention à qui vous ouvrez la porte de toute façon, alors vous pouvez peut-être renoncer à cet achat.

en-us	But if you don’t get many visitors, have other ways to check who’s on the doorstep (an intercom, peephole, or good old-fashioned windows), or are careful about who you open the door to anyway (it's a crazy world out there), then this may be a purchase you can skip.
fr	Mais si vous ne recevez pas beaucoup de monde chez vous, si vous avez d’autres moyens de vérifier qui est sur le pas de la porte (un interphone, un judas ou tout simplement des fenêtres), ou si vous faites attention à qui vous ouvrez la porte de toute façon, alors vous pouvez peut-être renoncer à cet achat.

en-us	But in 2025, human rights defenders and dissenting citizens are set to face significant challenges in the form of increasing government censorship and digital surveillance.
fr	Cependant, en 2025, les défenseurs des droits humains et les militants opposants devraient être confrontés à des défis importants sous forme d’une censure et d’une surveillance numérique accrues de la part des gouvernements.

en-us	But is mixing social media and your spending a wise move? We already know social media companies have an insatiable hunger for user data, so what personal information might we be sharing when we make purchases directly on their platforms? Is it any different to regular online shopping?
fr	Cependant, est-il judicieux de mélanger réseaux sociaux et achats en ligne ? Nous savons déjà tous que les entreprises de réseaux sociaux ont un appétit insatiable en ce qui concerne l’obtention des données utilisateur, alors quelles informations personnelles pourrions-nous partager lorsque nous effectuons des achats directement sur leurs plateformes ? Est-ce différent des achats en ligne ordinaires ?

en-us	But is mixing social media and your spending a wise move? We already know social media companies have an insatiable hunger for user data, so what personal information might we be sharing when we make purchases directly on their platforms? Is it any different to regular online shopping?
fr	Cependant, est-il judicieux de mélanger réseaux sociaux et achats en ligne ? Nous savons déjà tous que les entreprises de réseaux sociaux ont un appétit insatiable en ce qui concerne l’obtention des données utilisateur, alors quelles informations personnelles pourrions-nous partager lorsque nous effectuons des achats directement sur leurs plateformes ? Est-ce différent des achats en ligne ordinaires ?

en-us	But is mixing social media and your spending a wise move? We already know social media companies have an insatiable hunger for user data, so what personal information might we be sharing when we make purchases directly on their platforms? Is it any different to regular online shopping?
fr	Cependant, est-il judicieux de mélanger réseaux sociaux et achats en ligne ? Nous savons déjà tous que les entreprises de réseaux sociaux ont un appétit insatiable en ce qui concerne l’obtention des données utilisateur, alors quelles informations personnelles pourrions-nous partager lorsque nous effectuons des achats directement sur leurs plateformes ? Est-ce différent des achats en ligne ordinaires ?

en-us	But it doesn’t have to be that way.
fr	Mais il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

en-us	But it doesn’t stop there: More information can be aggregated automatically from your content, device, from third parties, and social media like Facebook, Instagram and Snapchat. Apps like Facebook Dating and CoffeeMeetsBagel can collect metadata information from the content users share, including information like when and where pictures and videos were taken.
fr	Mais cela ne s’arrête pas là : d’autres informations peuvent être regroupées automatiquement à partir du contenu que vous partagez, de votre appareil, de tierces parties et de réseaux sociaux tels que Facebook, Instagram et Snapchat. Des applications telles que Facebook Dating et CoffeeMeetsBagel peuvent collecter des métadonnées à partir du contenu partagé par les utilisateurs, y compris des informations telles que le moment et le lieu où les photos et les vidéos ont été prises.

en-us	But it’s not all bad news: several dating platforms like Bumble, Lovoo, and Tinder are also leveraging AI to advance the safety features of their users. Bumble’s open-souce AI <a id="a1">Private Detector</a> (2019) and <a id="a2">Deception Detector</a> (2024) help users block spammy and scam content, while Tinder auto generates warning<a id="a3"> prompts</a> on content that’s against community guidelines like (“Does this bother you?” and “Are you sure?”).
fr	Il n’y a cependant pas que des mauvaises nouvelles : plusieurs plateformes de rencontres comme Bumble, Lovoo et Tinder tirent également parti de l’IA pour améliorer les dispositifs de sécurité dont bénéficient leurs utilisateurs. Les outils AI <a id="a1">Private Detector</a> (2019) et <a id="a2">Deception Detector</a> (2024) de Bumble aident les utilisateurs à bloquer les contenus indésirables et frauduleux, tandis que Tinder<a id="a3"> génère</a> automatiquement des messages d’avertissement sur les contenus contraires aux directives de la communauté (par exemple, « Est-ce que cela vous dérange ? » et « Êtes-vous sûr ? »).

en-us	But other car-makers doubled down, saying it’s not possible to commit to deleting their customers’ data or that they’re waiting for a law to force them to. Yeah, we don’t really believe that. And hey! Here's an idea. Car-makers, you’re officially invited to <a id="a1">join our fight</a> for federal privacy legislation in the USA. Until then, how about you apply the strictest state privacy law (generally, California’s CCPA) to all US states? That way you don’t, like <a id="a2">Nissan</a> worries, have to use an “arbitrary standard<i>”</i> in the meantime. You can do it!
fr	Mais d’autres constructeurs automobiles sont revenus sur leur déclaration, affirmant qu’il n’était pas possible de s’engager à effacer les données de leurs clients ou qu’ils attendaient qu’une loi les y oblige. Nous en doutons un peu. Et voici une idée : les constructeurs automobiles sont officiellement appelés à se <a id="a1">joindre à notre lutte</a> en faveur d’une législation fédérale sur la protection de la vie privée aux États-Unis. En attendant, pourquoi ne pas appliquer la législation nationale la plus stricte en matière de protection de la vie privée (généralement, la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs) à l’ensemble des États américains ? De cette manière, vous n’aurez pas à recourir à une « norme arbitraire <i>»</i> en attendant, comme <a id="a2">Nissan</a> s’en inquiète. Il est temps de passer à l’action !

en-us	But our movement to build trustworthy AI will only be successful if we're all in it together.<b> Can you add a donation to Mozilla to support this work?</b>
fr	Mais notre mouvement pour une IA digne de confiance ne pourra réussir que si nous sommes tous unis.<b> Alors si vous le pouvez, faites un don pour soutenir notre action.</b>

en-us	But our movement to build trustworthy AI will only be successful if we're all in it together.<b> Can you add a donation to Mozilla to support this work?</b>
fr	Mais notre mouvement pour une IA digne de confiance ne pourra réussir que si nous sommes tous unis.<b> Alors si vous le pouvez, faites un don pour soutenir notre action.</b>

en-us	But our movement to build trustworthy AI will only be successful if we're all in it together.<b> Can you add a donation to Mozilla to support this work? </b>
fr	Mais notre mouvement pour une IA digne de confiance ne pourra réussir que si nous sommes tous unis.<b> Alors si vous le pouvez, faites un don pour soutenir notre action.</b>

en-us	But people should be aware that messages are still stored on local devices and backed up to the device that’s running the app, Righi says. “Even if such messages are deleted from phones, it is likely that they could still be recovered from the phone with the use of forensic tools,” he says. “In some cases, however, the data may have been overwritten or encrypted, making it inaccessible after deletion.”
fr	Mais les personnes utilisant ces applications doivent savoir que les messages sont toujours stockés localement et sauvegardés sur l’appareil sur lequel l’application est installée, précise Righi. « Même si ces messages sont supprimés sur le téléphone, ils pourraient toujours être récupérés à l’aide d’outils spécialisés. Dans certains cas, cependant, les données peuvent avoir été écrasées ou chiffrées, ce qui les rend inaccessibles après leur suppression. »

en-us	But project Texas has still inspired global offshoots. In the E.U., TikTok’s “<a id="a1">Project Clover</a>” would be a €1.2 billion plan to construct data centers in Ireland and Norway. This would let TikTok host and process the data it collects on European users within the E.U.
fr	Cependant, le projet « Texas » a tout de même inspiré d’autres projets internationaux. Dans l’Union européenne, le « <a id="a1">Projet Clover</a> » de TikTok serait un plan de construction de centres de données de 1,2 milliard d’euros en Irlande et en Norvège. Cela permettrait à TikTok d’héberger et de traiter les données collectées sur les utilisateurs européens au sein de l’Union européenne.

en-us	But really, the worst thing Maya has done when it comes to protecting and respecting their user's privacy is when <a id="a1">Privacy International discovered</a> in 2019 that they were sharing some VERY personal information of their users with Facebook. <a id="a2">BuzzFeed News reported</a> Privacy International found Maya shared user data such as when a user last had sex, their use of contraception, the timing of their periods, their moods, and what symptoms they had such as cramping and swelling. Ick! Uhg! Bad! The report also found some data was being shared with Facebook even before a user had the change to agree to the app's privacy policy. When called out about sharing all this data, Maya responded by pointing out they it doesn't share any personally identifiable data with Facebook. Yeah, no. This is data that should never be shared with Facebook, ever. It also <a id="a3">seems like data</a> that wouldn't be super hard to re-identify.
fr	Mais vraiment, la pire chose que Maya ait faite en ce qui concerne la protection et le respect de la vie privée de ses utilisatrices et utilisateurs est la suivante : en 2019, <a id="a1">Privacy International a découvert</a> que Maya partageait avec Facebook des informations TRÈS personnelles concernant ses utilisatrices et utilisateurs. Selon <a id="a2">BuzzFeed News</a>, Privacy International a découvert que Maya partageait des données sur les utilisatrices et utilisateurs, par exemple la date du dernier rapport sexuel, son utilisation de la contraception, la date de ses règles, son humeur et les symptômes ressentis, comme des crampes et gonflements. Révoltant. Si l’on en croit le rapport, certaines données étaient partagées avec Facebook avant même que l’utilisatrice ou l’utilisateur n’ait eu l’occasion d’approuver la politique de confidentialité liée à l’application. Lorsqu’elle a été interrogée sur le partage de ces données, Maya a souligné qu’elle ne partageait aucune donnée personnellement identifiable avec Facebook. De telles données ne devraient jamais être partagées avec Facebook. Il <a id="a3">semble également</a> que les données ne seraient pas super difficiles à ré-identifier.

en-us	But really, the worst thing Maya has done when it comes to protecting and respecting their user's privacy is when <a id="a1">Privacy International discovered</a> in 2019 that they were sharing some VERY personal information of their users with Facebook. <a id="a2">BuzzFeed News reported</a> Privacy International found Maya shared user data such as when a user last had sex, their use of contraception, the timing of their periods, their moods, and what symptoms they had such as cramping and swelling. Ick! Uhg! Bad! The report also found some data was being shared with Facebook even before a user had the change to agree to the app's privacy policy. When called out about sharing all this data, Maya responded by pointing out they it doesn't share any personally identifiable data with Facebook. Yeah, no. This is data that should never be shared with Facebook, ever. It also <a id="a3">seems like data</a> that wouldn't be super hard to re-identify.
fr	Mais vraiment, la pire chose que Maya ait faite en ce qui concerne la protection et le respect de la vie privée de ses utilisatrices et utilisateurs est la suivante : en 2019, <a id="a1">Privacy International a découvert</a> que Maya partageait avec Facebook des informations TRÈS personnelles concernant ses utilisatrices et utilisateurs. Selon <a id="a2">BuzzFeed News</a>, Privacy International a découvert que Maya partageait des données sur les utilisatrices et utilisateurs, par exemple la date du dernier rapport sexuel, son utilisation de la contraception, la date de ses règles, son humeur et les symptômes ressentis, comme des crampes et gonflements. Révoltant. Si l’on en croit le rapport, certaines données étaient partagées avec Facebook avant même que l’utilisatrice ou l’utilisateur n’ait eu l’occasion d’approuver la politique de confidentialité liée à l’application. Lorsqu’elle a été interrogée sur le partage de ces données, Maya a souligné qu’elle ne partageait aucune donnée personnellement identifiable avec Facebook. De telles données ne devraient jamais être partagées avec Facebook. Il <a id="a3">semble également</a> que les données ne seraient pas super difficiles à ré-identifier.

en-us	But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more.
fr	Mais jusqu’à présent, la réponse de Facebook à la campagne #StopHateForProfit a été insuffisante et nous avons collectivement besoin que Facebook en fasse davantage.

en-us	But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more.
fr	Mais jusqu’à présent, la réponse de Facebook à la campagne #StopHateForProfit a été insuffisante et nous avons collectivement besoin que Facebook en fasse davantage.

en-us	But sometimes, algorithms can trap people in an echochamber where their beliefs are never challenged. Though<a id="a1"> YouTube denies it,</a> research shows that content recommendation algorithms are fueling<a id="a2"> a crisis of disinformation</a> and cultish behavior about vaccines, cancer, gender discrimination, terrorism, conspiracy theories and more. That’s because, as we wrote in our <a id="a3">2019 Internet Health Report</a>, platforms are designed in ways that<a id="a4"> incentivize and reward</a> extreme and sensationalist content.
fr	Mais parfois, les algorithmes peuvent piéger les gens dans une sorte de chambre stérile où leurs pensées ne sont jamais remises en question. Bien que <a id="a1">YouTube le nie</a>, des recherches montrent que les algorithmes de recommandation de contenu <a id="a2">alimentent la désinformation</a> et les comportements sectaires vis à vis des vaccins, du cancer, de la discrimination sexuelle, du terrorisme, des théories du complot et plus encore. En effet, comme nous l’avons écrit dans notre <a id="a3">Bulletin de santé d’Internet 2019</a>, les plateformes sont conçues de manière à <a id="a4">inciter et récompenser</a> les contenus extrêmes et sensationnalistes.

en-us	But sometimes, algorithms can trap people in an echochamber where their beliefs are never challenged. Though<a id="a1"> YouTube denies it,</a> research shows that content recommendation algorithms are fueling<a id="a2"> a crisis of disinformation</a> and cultish behavior about vaccines, cancer, gender discrimination, terrorism, conspiracy theories and more. That’s because, as we wrote in our <a id="a3">2019 Internet Health Report</a>, platforms are designed in ways that<a id="a4"> incentivize and reward</a> extreme and sensationalist content.
fr	Mais parfois, les algorithmes peuvent piéger les gens dans une sorte de chambre stérile où leurs pensées ne sont jamais remises en question. Bien que <a id="a1">YouTube le nie</a>, des recherches montrent que les algorithmes de recommandation de contenu <a id="a2">alimentent la désinformation</a> et les comportements sectaires vis à vis des vaccins, du cancer, de la discrimination sexuelle, du terrorisme, des théories du complot et plus encore. En effet, comme nous l’avons écrit dans notre <a id="a3">Bulletin de santé d’Internet 2019</a>, les plateformes sont conçues de manière à <a id="a4">inciter et récompenser</a> les contenus extrêmes et sensationnalistes.

en-us	… But, that’s exactly what they’re <b>designed to do</b>! Usually we draw the line at more data than is needed to perform the service, but how can we measure how much personal data is “too much” when taking your intimate and personal data <i>is the service</i>?
fr	Et en réalité, c’est exactement ce pourquoi ils ont été <b>faits</b> ! Nous avons pour habitude de nous demander dans quelle mesure les données des utilisateurs·trices sont nécessaires pour permettre à un service de fonctionner. Mais comment mesurer la quantité de données personnelles nécessaires, lorsque recueillir ces données est exactement le <i>service</i> proposé ?

en-us	But there are concerns. First, Clue does collect a whole lot of information. Things like name, age, email address (if you create an account), device and app usage data such as device ID, IP address, location (but not precise location), and sensitive health data you chose to track in the app such as weight, body temperature, period length, sexual activity, birth control methods, cravings, mood, energy levels, and more. Clue does say they store your personal profile data separately from your cycle tracking data, which is good. Still, that's a whole lot of information the app can collect on you and store. Clue says they store things securely, but we always have to remind people, nothing stored on the internet is ever 100% safe.
fr	Mais il y a des inquiétudes. Tout d’abord, Clue recueille beaucoup d’informations, telles que le nom, l’âge, l’adresse e-mail (si vous créez un compte), les données d’utilisation de l’appareil et de l’application telles que l’identifiant de l’appareil, l’adresse IP, l’emplacement (mais pas l’emplacement précis), et les données de santé sensibles que vous avez choisi de suivre dans l’application telles que le poids, la température corporelle, la durée des menstruations, l’activité sexuelle, les méthodes de contraception, les envies, l’humeur, les niveaux d’énergie et plus encore. Clue déclare qu’elle stocke vos données personnelles de profil séparément de vos données de suivi de cycle, ce qui est bien. Pourtant, c’est beaucoup d’informations que l’application peut collecter sur vous et stocker. Clue déclare qu’elle stocke les informations en toute sécurité, mais nous devons rappeler à tous que rien de ce qui est stocké sur Internet n’est à 100 % sûr.

en-us	But there are concerns. First, Clue does collect a whole lot of information. Things like name, age, email address (if you create an account), device and app usage data such as device ID, IP address, location (but not precise location), and sensitive health data you chose to track in the app such as weight, body temperature, period length, sexual activity, birth control methods, cravings, mood, energy levels, and more. Clue does say they store your personal profile data separately from your cycle tracking data, which is good. Still, that's a whole lot of information the app can collect on you and store. Clue says they store things securely, but we always have to remind people, nothing stored on the internet is ever 100% safe.
fr	Mais il y a des inquiétudes. Tout d’abord, Clue recueille beaucoup d’informations, telles que le nom, l’âge, l’adresse e-mail (si vous créez un compte), les données d’utilisation de l’appareil et de l’application telles que l’identifiant de l’appareil, l’adresse IP, l’emplacement (mais pas l’emplacement précis), et les données de santé sensibles que vous avez choisi de suivre dans l’application telles que le poids, la température corporelle, la durée des menstruations, l’activité sexuelle, les méthodes de contraception, les envies, l’humeur, les niveaux d’énergie et plus encore. Clue déclare qu’elle stocke vos données personnelles de profil séparément de vos données de suivi de cycle, ce qui est bien. Pourtant, c’est beaucoup d’informations que l’application peut collecter sur vous et stocker. Clue déclare qu’elle stocke les informations en toute sécurité, mais nous devons rappeler à tous que rien de ce qui est stocké sur Internet n’est à 100 % sûr.

en-us	But there are some parental controls you can use to help manage the types of content they see, curb screen time, and safeguard their experience.
fr	Mais vous pouvez utiliser certains contrôles parentaux pour mieux gérer les types de contenus auxquels ils ont accès, limiter le temps d’écran et sécuriser leur expérience.

en-us	But TikTok isn’t just a happy-go-lucky platform. In 2020, <a id="a1">The Intercept exposed</a> TikTok for its “invisible censoring” of content, also known as shadow banning. Content by people deemed to be “poor,” “ugly,” or harming the “national honor" of China was being suppressed, failing to appear in the platform’s “For You” feed.
fr	Mais TikTok n’est pas qu’une plateforme conviviale. En 2020, <a id="a1">The Intercept a dénoncé</a> la « censure invisible » de TikTok, également appelée « shadow banning ». Les contenus de personnes jugées « pauvres », « laides » ou portant atteinte à « l’honneur national » de la Chine étaient supprimés et n’apparaissaient pas dans le flux « Pour vous » de la plateforme.

en-us	But using an AI tool is just half of the picture. The other half is the profound amount of energy AI models require as part of their training. “Facebook will buy <a id="a1">over 300,000 GPUs</a> this year, which will require the same amount of energy used by thousands of homes in France,” says Benoît Courty, president at Code Carbon. “Just training the AI requires the same amount of energy as powering a city.” The graphics card, <a id="a2">Nvidia’s H100</a>, <a id="a3">gobbles up 700W</a> during peak usage — the same as an average two-person American household. Facebook (now known as Meta) will use 350,000 of these graphics cards and a city’s worth of energy strictly to develop artificial intelligence. And that doesn’t even include the resources it will cost to then use its AI tools.
fr	Cependant, l’utilisation d’un outil d’IA ne représente que la partie visible de l’iceberg, l’autre partie étant la grande quantité d’énergie que les modèles d’IA nécessitent dans le cadre de leur formation. « Facebook va acheter <a id="a1">plus de 300 000 processeurs graphiques</a> cette année, ce qui nécessitera la même quantité d’énergie que celle utilisée par des milliers de foyers en France », explique Benoît Courty, président de Code Carbon. « Le simple fait d’entraîner une IA nécessite la même quantité d’énergie celle utilisée pour alimenter une ville ». Les cartes graphiques <a id="a2">H100 de Nvidia</a> <a id="a3">consomment jusqu’à 700 W</a> en pointe, soit l’équivalent de la consommation d’un foyer américain moyen de deux personnes. Facebook (désormais connu sous le nom de Meta) utilisera 350 000 de ces cartes graphiques et une quantité d’énergie équivalente à celle d’une ville, uniquement pour le développement de l’intelligence artificielle. Et cela n’inclut même pas les ressources nécessaires à l’utilisation de ses outils d’intelligence artificielle.

en-us	But videoconferencing comes at an energy cost. According to a <a id="a1">study</a> by Purdue University, <b>a one-hour Zoom call produces between 150 to 1,000 grams in carbon dioxide</b>. Comparatively, a gas-powered car burning a gallon of gasoline emits 8,887 grams of carbon dioxide, potentially making your Zoom calls more green than driving to meet your colleague in person. But that same one-hour call also requires between two and 12 liters of water and an iPad Mini’s footprint worth of land mass (those data centers <a id="a2">filled with servers</a> for all those Zoom calls have to go somewhere).
fr	Mais les vidéoconférences entraînent un coût énergétique. Selon une <a id="a1">étude</a> de la Purdue University, <b>un appel Zoom d’une heure produit entre 150 et 1 000 grammes de dioxyde de carbone</b>. À titre de comparaison, la consommation d’un gallon d’essence par une voiture à moteur thermique émet 8 887 grammes de dioxyde de carbone, ce qui fait potentiellement des appels Zoom une solution plus écologique que l’utilisation d’une voiture pour aller à la rencontre d’un collègue. Mais ce même appel d’une heure nécessite entre 2 et 12 litres d’eau et l’équivalent d’un Ipad mini en surface terrestre (il faut bien que les centres de données <a id="a2">pleins de serveurs</a> nécessaires à tous ces appels Zoom soient construits quelque part).

en-us	But videoconferencing comes at an energy cost. According to a <a id="a1">study</a> by Purdue University, <b>a one-hour Zoom call produces between 150 to 1,000 grams in carbon dioxide</b>. Comparatively, a gas-powered car burning a gallon of gasoline emits 8,887 grams of carbon dioxide, potentially making your Zoom calls more green than driving to meet your colleague in person. But that same one-hour call also requires between two and 12 liters of water and an iPad Mini’s footprint worth of land mass (those data centers <a id="a2">filled with servers</a> for all those Zoom calls have to go somewhere).
fr	Mais les vidéoconférences entraînent un coût énergétique. Selon une <a id="a1">étude</a> de la Purdue University, <b>un appel Zoom d’une heure produit entre 150 et 1 000 grammes de dioxyde de carbone</b>. À titre de comparaison, la consommation d’un gallon d’essence par une voiture à moteur thermique émet 8 887 grammes de dioxyde de carbone, ce qui fait potentiellement des appels Zoom une solution plus écologique que l’utilisation d’une voiture pour aller à la rencontre d’un collègue. Mais ce même appel d’une heure nécessite entre 2 et 12 litres d’eau et l’équivalent d’un Ipad mini en surface terrestre (il faut bien que les centres de données <a id="a2">pleins de serveurs</a> nécessaires à tous ces appels Zoom soient construits quelque part).

en-us	But what about deepfakes on a more personal level? How do you play defense against scam calls from your fake boss or fake spouse saying “stay home from work” or “wire me money” or both? Ben says the answer is IRL 2FA — that is to say have a second way to confirm who it is you’re talking to. “Use a passphrase with your family that only they’d know,” says Ben. “Use a secret phrase like “banana” or a sports team — not something obvious like the Knicks if you’re from New York. The idea of adding two-factor or multi-factor authentication to our regular communications can help us trust but also verify.” Simply put, if your boss calls to keep you away from the polls and she mentions the Knicks and not bananas, odds are it might be a deep-fakeout.
fr	Mais qu’en est-il des deepfakes dans un contexte plus personnel ? Comment se défendre contre les appels frauduleux de votre faux patron ou de votre faux conjoint qui vous demandent de rester chez vous ou de leur virer de l’argent, ou même les deux ? Selon Ben Coleman, la réponse réside dans l’authentification à deux facteurs dans la vie réelle, c’est-à-dire qu’il faut avoir un deuxième moyen de confirmer l’identité de la personne à qui l’on parle. « Avec les membres de votre famille, utilisez une phrase secrète qu’ils sont les seuls à connaître », explique Ben Coleman. « Employez une expression secrète comme « banane » ou le nom d’une équipe sportive, de préférence pas quelque chose d’évident comme les Knicks si vous êtes originaire de New York ». L’idée d’ajouter une authentification à deux ou plusieurs facteurs à nos communications régulières peut nous permettre de faire confiance mais aussi de procéder à une vérification ». En d’autres termes, si votre patronne vous appelle pour vous éloigner des bureaux de vote et qu’elle mentionne les Knicks en oubliant les bananes, il y a de fortes chances qu’il s’agisse d’une supercherie.

en-us	But what are the downsides? Will placing calls on Twitter place your privacy at risk?
fr	Mais quels sont les inconvénients ? Le fait de passer des appels sur Twitter met-il votre vie privée en danger ?

en-us	But what if our understanding of technology, its origins, and its practices was viewed through a vastly different prism — one of African history, culture, and traditions? What if we understood technology not just as hardware and software, but as a historical process that Africans also shaped?
fr	Et si notre compréhension de la technologie, de ses origines et de ses pratiques était vue à travers un prisme très différent : celui de l’histoire, de la culture et des tradition africaines ? Et si nous considérions la technologie non seulement comme du matériel et des logiciels, mais aussi comme un processus historique que les Africains ont également façonné ?

en-us	But what if you don't have an extensive financial history, or you live in a country without clear rules about how credit scores can be calculated?
fr	Mais qu’en est-il si vous n’avez pas d’antécédents financiers importants ou si vous vivez dans un pays qui n’a pas de règles claires sur la façon dont les scores de crédit peuvent être calculés ?

en-us	But what if you don't have an extensive financial history, or you live in a country without clear rules about how credit scores can be calculated?
fr	Mais qu’en est-il si vous n’avez pas d’antécédents financiers importants ou si vous vivez dans un pays qui n’a pas de règles claires sur la façon dont les scores de crédit peuvent être calculés ?

en-us	But what if your rights aren’t well protected in the country you live in? Many organisations around the globe are working hard to change this situation. Examples include <a id="a1">AccessNow</a>, which works globally, as do <a id="a2">Privacy International</a> and Mozilla. All have frequent campaigns you can join or petitions you can sign. Other examples include the <a id="a3">Electronic Frontier Foundation</a> in the US, <a id="a4">EDRi</a> in Europe, <a id="a5">CIPESA</a> in East and Southern Africa, or <a id="a6">Derechos Digitales</a> in Latin America.
fr	Mais que faire si vos droits ne sont pas bien protégés dans le pays où vous vivez ? De nombreuses organisations à travers le monde travaillent dur pour changer cette situation. Citons par exemple <a id="a1">AccessNow</a>, qui travaille au niveau mondial, tout comme <a id="a2">Privacy International</a> et Mozilla. Tous ont fréquemment des campagnes auxquelles vous pouvez vous joindre ou des pétitions que vous pouvez signer. Parmi les autres exemples, citons l’<a id="a3">Electronic Frontier Foundation</a> aux États-Unis, <a id="a4">EDRi</a> en Europe, <a id="a5">CIPESA</a> en Afrique orientale et australe, ou <a id="a6">Derechos Digitales</a> en Amérique latine.

en-us	But what if your rights aren’t well protected in the country you live in? Many organisations around the globe are working hard to change this situation. Examples include <a id="a1">AccessNow</a>, which works globally, as do <a id="a2">Privacy International</a> and Mozilla. All have frequent campaigns you can join or petitions you can sign. Other examples include the <a id="a3">Electronic Frontier Foundation</a> in the US, <a id="a4">EDRi</a> in Europe, <a id="a5">CIPESA</a> in East and Southern Africa, or <a id="a6">Derechos Digitales</a> in Latin America.
fr	Mais que faire si vos droits ne sont pas bien protégés dans le pays où vous vivez ? De nombreuses organisations à travers le monde travaillent dur pour changer cette situation. Citons par exemple <a id="a1">AccessNow</a>, qui travaille au niveau mondial, tout comme <a id="a2">Privacy International</a> et Mozilla. Tous ont fréquemment des campagnes auxquelles vous pouvez vous joindre ou des pétitions que vous pouvez signer. Parmi les autres exemples, citons l’<a id="a3">Electronic Frontier Foundation</a> aux États-Unis, <a id="a4">EDRi</a> en Europe, <a id="a5">CIPESA</a> en Afrique orientale et australe, ou <a id="a6">Derechos Digitales</a> en Amérique latine.

en-us	But workers are rising– uniting across different sectors to reclaim their dignity, their sanity and to make themselves seen and heard. Multinational technology companies have been challenged by content moderators for alleged <a id="a1">union busting techniques</a> and unfair dismissals. E-hailing drivers have <a id="a2">downed their tools</a> on several occasions and in many cases brought the city of Nairobi to a halt. Workers are coming together with key stakeholders taking on their agency to organise. Ironically, they often organize using the same technologies that are making their work lives more unjust.
fr	Cependant, les travailleurs se mobilisent et s’unissent dans différents secteurs pour retrouver leur dignité, leur équilibre mental et pour se faire voir et entendre. Des entreprises technologiques multinationales ont été attaquées par des modérateurs de contenu pour des allégations de <a id="a1">techniques antisyndicales</a> et de licenciements abusifs. Les chauffeurs de plateformes de transport à la demande ont <a id="a2">abandonné leurs véhicules</a> à plusieurs reprises et ont immobilisé la ville de Nairobi. Les travailleurs se rassemblent avec les principales parties prenantes qui prennent en charge l’organisation de leur agence. Paradoxalement, ils s’organisent souvent en utilisant les mêmes technologies que celles qui rendent leur vie professionnelle plus injuste.

en-us	Buy Academia Badge
fr	Acheter le badge Academia

en-us	Buy Festival Badge
fr	Acheter le badge Festival

en-us	Buying through social media might not feel all that different to regular shopping through online stores, but some aspects of social commerce aren’t as mature or scrutinized as regular online shopping, even if they seem similar on the surface. And that’s where things can get risky.
fr	Les achats via les réseaux sociaux ne sont peut-être pas si différent des achats ordinaires effectués sur les boutiques en ligne, mais certains aspects du commerce social ne sont pas aussi affinés ou examinés de manière minutieuse que les achats en ligne habituels, même si en apparence, cela peut sembler identique. C’est donc sur ces points que cela peut devenir critique.

en-us	Buying through social media might not feel all that different to regular shopping through online stores, but some aspects of social commerce aren’t as mature or scrutinized as regular online shopping, even if they seem similar on the surface. And that’s where things can get risky.
fr	Les achats via les réseaux sociaux ne sont peut-être pas si différent des achats ordinaires effectués sur les boutiques en ligne, mais certains aspects du commerce social ne sont pas aussi affinés ou examinés de manière minutieuse que les achats en ligne habituels, même si en apparence, cela peut sembler identique. C’est donc sur ces points que cela peut devenir critique.

en-us	Buying two T-shirts costs twice as much as one. This is obvious when we see the money leave our wallet. Driving twice the distance will cost you twice the fuel. Also obvious when we look at the gas tank indicator.
fr	Deux T-shirts coûtent deux fois plus cher qu’un seul. Cela apparaît clairement lorsque l’on voit notre argent disparaître de notre porte-monnaie. Parcourir deux fois la même distance coûte deux fois plus cher en carburant. Il suffit de regarder l’indicateur du réservoir d’essence pour s’en rendre compte.

en-us	Buy Non-Profit Badge
fr	Acheter badge Non-Profit

en-us	Buy your ticket to MozFest to experience Mozilla Foundation’s largest virtual event of the year. Tickets available now!
fr	Achetez votre billet pour MozFest pour découvrir le plus grand évènement virtuel de l’année de la Fondation Mozilla. Les billets sont disponibles dès à présent !

en-us	Buzz about AI has proliferated in recent years, but the words we use to talk about AI aren't just neutral technical jargon. Instead, language about AI serves as an instrument of power in the fabric of the internet and society. As <a id="a1">M. Hoff</a>, quoting the Bolivian sociologist Silvia Rivera Cusicanqui, warns: “[Buzzwords] are words that we take for granted, that silence our worries and concerns and pasteurize our doubts and questions. They are words that, by using them indiscriminately, we weaken them and empty them of their meaning.” When we carelessly employ these buzzwords, we drain them of their significance and power to drive meaningful change.
fr	Le battage médiatique autour de l’IA a proliféré ces dernières années, mais le vocabulaire employé pour parler de l’IA n’est pas qu’un simple jargon technique neutre. Au contraire, le vocabulaire relatif à l’IA sert d’instrument de pouvoir dans la structure d’Internet et de la société. Comme le souligne <a id="a1">M. Hoff</a>, citant la sociologue bolivienne Silvia Rivera Cusicanqui : « [Les mots à la mode] sont des mots que nous prenons pour acquis, qui font taire nos inquiétudes et nos préoccupations et pasteurisent nos doutes et nos questions. Ce sont des mots qui, à force d’être utilisés sans discernement, les affaiblissent et les dépouillent de leur sens ». Lorsque nous employons négligemment ces mots à la mode, nous leur retirons leur signification et leur pouvoir de susciter des changements significatifs.

en-us	“Buzz about AI has proliferated in recent years, but the words we use to talk about AI aren't just neutral technical jargon. Instead, language about AI serves as an instrument of power in the fabric of the internet and society. As <a id="a1">M. Hoff</a>, quoting the Bolivian sociologist Silvia Rivera Cusicanqui, warns: “[Buzzwords] are words that we take for granted, that silence our worries and concerns and pasteurize our doubts and questions. They are words that, by using them indiscriminately, we weaken them and empty them of their meaning.” When we carelessly employ these buzzwords, we drain them of their significance and power to drive meaningful change.” <a id="a2">See Virginia's full prediction.</a>
fr	« Le battage médiatique autour de l’IA a proliféré ces dernières années, mais le vocabulaire employé pour parler de l’IA n’est pas qu’un simple jargon technique neutre. Au contraire, le vocabulaire relatif à l’IA sert d’instrument de pouvoir dans la structure d’Internet et de la société. Comme le souligne <a id="a1">M. Hoff</a>, citant la sociologue bolivienne Silvia Rivera Cusicanqui : « [Les mots à la mode] sont des mots que nous prenons pour acquis, qui font taire nos inquiétudes et nos préoccupations et pasteurisent nos doutes et nos questions. Ce sont des mots qui, à force d’être utilisés sans discernement, les affaiblissent et les dépouillent de leur sens ». Lorsque nous employons négligemment ces mots à la mode, nous leur retirons leur signification et leur pouvoir de susciter des changements significatifs. » <a id="a2">Voir la prédiction complète de Virginia.</a>

en-us	<b>Variant and Accent</b> | For example, accent classifiers by, and for, a community to support their needs
fr	<b>Les variantes linguistiques et les accents</b> | Par exemple, des classificateurs d’accents par et pour une communauté, afin de répondre à ses besoins

en-us	<b>Variant and Accent</b> | For example, accent classifiers by, and for, a community to support their needs
fr	<b>Les variantes linguistiques et les accents</b> | Par exemple, des classificateurs d’accents par et pour une communauté, afin de répondre à ses besoins

en-us	<b>Various degrees of “public accessibility.”</b> There is a spectrum of accessibility for the web repositories and the APIs, considering factors like the need for a login and the need to apply formally: On one end, platforms like Apple and Booking offer access to the web repository and API even without an account. On the opposite end, Snap, and Aliexpress have no APIs at all, at the time of writing.
fr	<b>Différents degrés « d’accessibilité publique ».</b> L’accessibilité des référentiels web et des API varie en fonction de facteurs tels que la nécessité d’une connexion et d’une demande formelle : d’un côté, des plateformes telles qu’Apple et Booking offrent un accès au référentiel web et à l’API sans qu’il soit nécessaire de posséder un compte, mais d’autre part, Snap et Aliexpress ne disposent d’aucune API, du moins au moment de la rédaction du présent article.

en-us	<b>Various degrees of “public accessibility.”</b> There is a spectrum of accessibility for the web repositories and the APIs, considering factors like the need for a login and the need to apply formally: On one end, platforms like Apple and Booking offer access to the web repository and API even without an account. On the opposite end, Snap, Pinterest, and Aliexpress have no APIs at all, at the time of writing.
fr	<b>Différents degrés « d’accessibilité publique ».</b> L’accessibilité des référentiels web et des API varie en fonction de facteurs tels que la nécessité d’une connexion et d’une demande formelle : d’un côté, des plateformes telles qu’Apple et Booking offrent un accès au référentiel web et à l’API sans qu’il soit nécessaire de posséder un compte, mais d’autre part, Snap, Pinterest et Aliexpress ne disposent d’aucun API, du moins au moment de la rédaction du présent article.

en-us	<b>Visa-Exempt Countries (e.g., USA, UK, Canada, Australia)</b>: No visa required for stays up to 90 days within a 180-day period.
fr	<b>Pays exemptés de visa (par exemple, États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie)</b> : aucun visa requis pour les séjours d’une durée maximale de 90 jours sur une période de 180 jours.

en-us	<b>Visual Labels:</b> Written or graphic items, like nutrition labels or icons, affixed directly on content to disclose its origins.
fr	<b>Étiquettes visuelles :</b> éléments textuels ou graphiques, semblables aux étiquettes relatives aux valeurs nutritionnelles ou à des icônes, apposés directement sur le contenu pour en divulguer l’origine.

en-us	<b>Watch the recording of the MozFest Keynote "No Act of Protest is Too Small by Pussy Riot"</b> <a id="a1">on the MozFest Plaza</a>
fr	<b>Regardez l’enregistrement de la keynote du MozFest « No Act of Protest is Too Small by Pussy Riot »</b> <a id="a1">sur la MozFest Plaza</a>

en-us	<b>Watch the recording of the MozFest Keynote "No Act of Protest is Too Small by Pussy Riot" </b> <a id="a1">on the MozFest Plaza</a>
fr	<b>Regardez l’enregistrement de la keynote du MozFest « No Act of Protest is Too Small by Pussy Riot »</b> <a id="a1">sur la MozFest Plaza</a>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	"<b>We combine Information.</b>Our Services provide integrated security solutions, which means we may combine Information that we have collected directly from you, from across your devices, products, or Services, or that is received from a third party. If we combine or connect non-personal information with personal Information so that it directly or indirectly identifies an individual or so that we may draw inferences about an individual, we treat the combined Information as personal Information and, when applicable, sensitive personal Information."
fr	«<b> Nous regroupons les informations.</b>Nos services fournissent des solutions de sécurité intégrées, ce qui signifie que nous pouvons combiner les informations que nous avons collectées directement auprès de vous, à partir de vos appareils, produits ou services, ou qui sont obtenues auprès d’un tiers. Si nous combinons ou connectons des informations non personnelles avec des informations personnelles de sorte qu’elles identifient directement ou indirectement un individu ou que nous puissions tirer des conclusions sur un individu, nous traitons les informations combinées comme des informations personnelles et, le cas échéant, des informations personnelles sensibles. »

en-us	"<b>We combine Information.</b>Our Services provide integrated security solutions, which means we may combine Information that we have collected directly from you, from across your devices, products, or Services, or that is received from a third party. If we combine or connect non-personal information with personal Information so that it directly or indirectly identifies an individual or so that we may draw inferences about an individual, we treat the combined Information as personal Information and, when applicable, sensitive personal Information."
fr	«<b> Nous regroupons les informations.</b>Nos services fournissent des solutions de sécurité intégrées, ce qui signifie que nous pouvons combiner les informations que nous avons collectées directement auprès de vous, à partir de vos appareils, produits ou services, ou qui sont obtenues auprès d’un tiers. Si nous combinons ou connectons des informations non personnelles avec des informations personnelles de sorte qu’elles identifient directement ou indirectement un individu ou que nous puissions tirer des conclusions sur un individu, nous traitons les informations combinées comme des informations personnelles et, le cas échéant, des informations personnelles sensibles. »

en-us	<b>We ding this product as it is unclear if all users, regardless of which privacy laws they live under, have the same rights to have their data deleted. Sony's Playstation privacy documentation seems to be contradictory on this point.</b><br/><br/> <b>Privacy Policy</b>
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit car il n’est pas possible de déterminer si tous les utilisateurs et utilisatrices, quelles que soient les lois sur la protection de la vie privée qui les concernent, ont les mêmes droits pour la suppression de leurs données. La documentation de Sony sur la confidentialité de la PlayStation semble se contredire sur ce point.</b><br/><br/> <b>Politique de confidentialité</b>

en-us	<b>We ding this product for combining personal data from users with data from data brokers and other third parties, and using it for targeted advertisement</b><br/><br/><b>Microsoft Privacy Statement</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit comme combinant les données personnelles des utilisateurs avec les données obtenues via des courtiers en données et d’autres tiers, et pour leur utilisation à des fins de publicité ciblée. </b><br/><br/><b>Déclaration de confidentialité de Microsoft</b>

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.</b><br/><br/> For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.<br/><br/></b>For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for not guaranteeing all users have the same right to access and delete their data, regardless of where they live.<br/><br/></b>For users outside of California and Europe, Amazon is not clear if they can excercise their deletion rights: "In addition, to the extent required by applicable law, you may have the right to request access to or delete your personal information. If you wish to do any of these things, please contact Customer Service. Depending on your data choices, certain services may be limited or unavailable."
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit, car il ne garantit pas à tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices le même droit d’accès et de suppression de leurs données, quel que soit leur lieu de résidence.</b><br/><br/>Pour les utilisateurs et utilisatrices en dehors de la Californie et de l’Europe, Amazon ne précise pas clairement s’ils ou elles peuvent exercer leurs droits de suppression : « En outre, dans la mesure requise par la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès à vos informations personnelles ou de les supprimer. Si vous souhaitez effectuer l’une de ces actions, veuillez contacter le Service client. En fonction de vos choix en matière de données, certains services peuvent être limités ou indisponibles. »

en-us	<b>We ding this product for sharing personal data with advertisers by default with a right to opt out (rather than opt-in).</b> <b>And for using date of birth as an advertisement identifier.</b>
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit en raison du partage des données personnelles avec les annonceurs, paramètre par défaut avec possibilité de le désactiver (au lieu d’être désactivé par défaut),</b> <b>et de l’utilisation de la date de naissance comme identifiant publicitaire.</b>

en-us	<b>We ding this product for sharing personal data with advertisers by default with a right to opt out (rather than opt-in).</b> <b>And for using date of birth as an advertisement identifier.</b>
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit en raison du partage des données personnelles avec les annonceurs, paramètre par défaut avec possibilité de le désactiver (au lieu d’être désactivé par défaut),</b> <b>et de l’utilisation de la date de naissance comme identifiant publicitaire.</b>

en-us	<b>We ding this product for sharing personal data with third parties for advertising purposes, and for combining collected data with third-party data</b>.
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit car il partage avec des tiers des informations à caractère personnel, à des fins publicitaires et  associe des données collectées avec des données de tiers</b>.

en-us	<b>We ding this product for sharing personal data with third parties for advertising purposes, and for combining collected data with third-party data</b>.
fr	<b>Nous attribuons un avertissement à ce produit car il partage avec des tiers des informations à caractère personnel, à des fins publicitaires et  associe des données collectées avec des données de tiers</b>.

en-us	<b>We ding this product since it combines data collected on you with data obtained from third parties including data brokers, shares personal data including location to third parties, and sells identifiers &amp; online activity of users for cross-context behavioral advertising purposes</b>.<b> We also ding them for combining data they could receive about your from outside sources with all the data they already collect on you.</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit car il utilise des données collectées sur vous ainsi que des données obtenues auprès de tiers, y compris des courtiers en données, partage des données personnelles, y compris la localisation, avec des tiers, et vend des identifiants et des activités en ligne d’utilisateurs à des fins de publicité comportementale et contextuelle</b>.<b> Nous leur reprochons également de combiner les données qu’ils pourraient recevoir sur vous de sources extérieures avec toutes les données qu’ils collectent déjà sur vous.</b>

en-us	<b>We ding this product since it combines data collected on you with data obtained from third parties including data brokers, shares personal data including location to third parties, and sells identifiers &amp; online activity of users for cross-context behavioral advertising purposes</b>.<b> We also ding them for combining data they could receive about your from outside sources with all the data they already collect on you.</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit car il utilise des données collectées sur vous ainsi que des données obtenues auprès de tiers, y compris des courtiers en données, partage des données personnelles, y compris la localisation, avec des tiers, et vend des identifiants et des activités en ligne d’utilisateurs à des fins de publicité comportementale et contextuelle</b>.<b> Nous leur reprochons également de combiner les données qu’ils pourraient recevoir sur vous de sources extérieures avec toutes les données qu’ils collectent déjà sur vous.</b>

en-us	<b>We ding this product since it combines data collected on you with data obtained from third parties including data brokers, shares personal data including location to third parties, and sells identifiers &amp; online activity of users for cross-context behavioral advertising purposes</b>.<b> We also ding them for combining data they could receive about your from outside sources with all the data they already collect on you.</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit car il utilise des données collectées sur vous ainsi que des données obtenues auprès de tiers, y compris des courtiers en données, partage des données personnelles, y compris la localisation, avec des tiers, et vend des identifiants et des activités en ligne d’utilisateurs à des fins de publicité comportementale et contextuelle</b>.<b> Nous leur reprochons également de combiner les données qu’ils pourraient recevoir sur vous de sources extérieures avec toutes les données qu’ils collectent déjà sur vous.</b>

en-us	<b>We ding this product since it combines data collected on you with data obtained from third parties including data brokers, shares personal data including location to third parties, and sells identifiers &amp; online activity of users for cross-context behavioral advertising purposes</b>.<b> We also ding them for combining data they could receive about your from outside sources with all the data they already collect on you.</b>
fr	<b>Nous signalons ce produit car il utilise des données collectées sur vous ainsi que des données obtenues auprès de tiers, y compris des courtiers en données, partage des données personnelles, y compris la localisation, avec des tiers, et vend des identifiants et des activités en ligne d’utilisateurs à des fins de publicité comportementale et contextuelle</b>.<b> Nous leur reprochons également de combiner les données qu’ils pourraient recevoir sur vous de sources extérieures avec toutes les données qu’ils collectent déjà sur vous.</b>

en-us	"<b>We disclose and share Information with advertising and analytics providers, including third parties.</b> We use several modern marketing tools in support of our advertising efforts. Arlo may work with first-party and third-party advertisers and analytics providers that use cookies and similar technologies to provide more relevant advertising about Arlo Products and Services on our websites and across the internet. We also use tools to help us measure the effectiveness of our advertising efforts. To learn more, please click here. To opt out, set your preferences by clicking on the Your Privacy Choices link in the footer of your browser."
fr	« <b>Nous divulguons et partageons des informations avec des fournisseurs de publicité et d’analyse, y compris des tiers.</b> Nous utilisons plusieurs outils de commercialisation modernes pour soutenir nos efforts publicitaires. Arlo peut travailler avec des annonceurs et des prestataires d’analyse internes et externes qui utilisent des cookies et des technologies similaires pour fournir une publicité plus pertinente sur les produits et services Arlo sur nos sites web et sur Internet. Nous utilisons également des outils pour nous aider à mesurer l’efficacité de nos efforts publicitaires. Pour en savoir plus, cliquez ici. Pour vous désinscrire, définissez vos préférences en cliquant sur le lien Vos choix en matière de protection de la vie privée situé dans le pied de page de votre navigateur. »

en-us	"<b>We disclose and share Information with advertising and analytics providers, including third parties.</b> We use several modern marketing tools in support of our advertising efforts. Arlo may work with first-party and third-party advertisers and analytics providers that use cookies and similar technologies to provide more relevant advertising about Arlo Products and Services on our websites and across the internet. We also use tools to help us measure the effectiveness of our advertising efforts. To learn more, please click here. To opt out, set your preferences by clicking on the Your Privacy Choices link in the footer of your browser."
fr	« <b>Nous divulguons et partageons des informations avec des fournisseurs de publicité et d’analyse, y compris des tiers.</b> Nous utilisons plusieurs outils de commercialisation modernes pour soutenir nos efforts publicitaires. Arlo peut travailler avec des annonceurs et des prestataires d’analyse internes et externes qui utilisent des cookies et des technologies similaires pour fournir une publicité plus pertinente sur les produits et services Arlo sur nos sites web et sur Internet. Nous utilisons également des outils pour nous aider à mesurer l’efficacité de nos efforts publicitaires. Pour en savoir plus, cliquez ici. Pour vous désinscrire, définissez vos préférences en cliquant sur le lien Vos choix en matière de protection de la vie privée situé dans le pied de page de votre navigateur. »

en-us	<b>We’d love to stay in touch!</b> <a id="a1">Sign up for the Mozilla alumni newsletter</a> or reach out to us at <a id="a2">alumni@mozillafoundation.org</a>.
fr	<b>Nous serions ravis de rester en contact !</b> <a id="a1">Inscrivez-vous à la newsletter des anciens membres de Mozilla</a> ou contactez-nous à l’adresse <a id="a2">alumni@mozillafoundation.org</a>.

en-us	<b>(WEDNESDAY, FEBRUARY 14, 2024)</b> — So-called “AI soulmates” are giving Mozilla the ick when it comes to how much personal information they collect — especially given the lack of transparency and user control over how this data is protected from abuse. Researchers slapped *Privacy Not Included warning labels on every <a id="a1">romantic AI chatbot they reviewed</a> for the 2024 Valentine’s Day buyer’s guide.
fr	<b>(MERCREDI 14 FÉVRIER 2024)</b> — Pas de papillons dans le ventre, mais plutôt des aigreurs d’estomac. C’est l’effet provoqué chez Mozilla par les chatbots romantiques alimentés par l’IA. La raison ? Trop d’informations personnelles collectées, peu ou pas de transparence et l’impossibilité de protéger ses données. Résultat : tous les <a id="a1">chatbots romantiques alimentés par l’IA de notre guide d’achat spécial Saint-Valentin 2024</a> ont écopé de notre célèbre badge *Confidentialité non incluse. 

en-us	<b>(WEDNESDAY, MARCH 13, 2024) —</b> Today, Mozilla is announcing its 2024 <a id="a1">Data Futures Lab</a> Infrastructure Fund awardees: five ambitious projects building tools that address issues of transparency, privacy, bias, and agency in the data lifecycle.
fr	<b>(MERCREDI 13 MARS 2024) -</b> Mozilla annonce aujourd’hui les lauréats de son fonds de soutien aux infrastructure <a id="a1">Data Futures Lab 2024</a> : cinq projets ambitieux visant à créer des outils destinés à apporter des solutions aux problèmes de transparence, de confidentialité, de préjugés et de responsabilité dans le cycle de vie des données.

en-us	<b>(WEDNESDAY, SEPTEMBER 6, 2023)</b> -- All 25 major car brands reviewed in <a id="a1">Mozilla’s latest edition of *Privacy Not Included</a> (*PNI) received failing marks for consumer privacy, a first in the buyer's guide’s seven-year history.
fr	<b>(MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2023)</b> — Les 25 grands constructeurs automobiles passés au crible dans <a id="a1">la dernière édition du guide *Confidentialité non incluse de Mozilla</a> ont tous obtenu des notes insuffisantes en ce qui concerne la protection des données de leurs clients : du jamais vu depuis le lancement du guide d’achat il y a sept ans !

en-us	<b>We found a new creepiest product ever</b>: We added a ton of new products to our roster this year. Some were good, some were bad, and others, well, they left us speechless. Almost. We rarely say this but <i>do not buy the</i> <a id="a1"><i>Angel Watch</i></a> for your child or vulnerable person in your life. This surveillance watch doesn’t have a privacy policy <i>at all!</i>
fr	<b>Nous avons également eu entre les mains le produit le plus flippant jamais passé en revue</b>. Nous disons rarement cela, mais <i>n’achetez pas</i> l’<a id="a1"><i>Angel Watch</i></a> pour votre enfant ou une personne vulnérable de votre entourage. Nous vous en exposons les raisons dans notre guide, mais si vous ne deviez en retenir qu’une, ce serait celle-ci : cette montre connectée ne dispose tout simplement d’aucune politique de confidentialité ! <i>Nada. Niet. Niente !</i>.

en-us	"<b>We get Information about you from third parties or other sources</b>. Third party products or apps may also share Information about you. For example, usage data from your integrated products may be provided to us. We may get sensory and motion data from your mobile device. We may also collect Information about you from other users, including your name, phone number, or email address. Arlo users may also provide names and images to associate with friends and family and other household members. If you provide Information about another person, it is your responsibility to ensure you have that party’s permission. Arlo also utilizes service providers to assist with marketing and research initiatives and may obtain Information about you from those providers. We may also obtain Information about you from governmental or public sources."
fr	«<b> Nous obtenons des informations vous concernant auprès de tiers ou d’autres sources</b>. Les produits ou applications de tiers peuvent également partager des informations vous concernant. Par exemple, les données d’utilisation de vos produits intégrés peuvent nous être communiquées. Nous pouvons obtenir des données sensorielles et de mouvement à partir de votre appareil mobile. Nous pouvons également recueillir des informations vous concernant auprès d’autres utilisateurs, notamment votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail. Les utilisateurs d’Arlo peuvent également fournir des noms et des images à associer à vos amis, à votre famille et à d’autres membres de votre foyer. Si vous fournissez des informations concernant une autre personne, il est de votre responsabilité de vous assurer que vous avez l’autorisation de cette personne. Arlo fait également appel à des prestataires de services pour l’aider dans ses activités de commercialisation et de recherche et peut obtenir des informations vous concernant de la part de ces prestataires. Nous pouvons également obtenir des informations vous concernant auprès de sources gouvernementales ou publiques. »

en-us	"<b>We get Information about you from third parties or other sources</b>. Third party products or apps may also share Information about you. For example, usage data from your integrated products may be provided to us. We may get sensory and motion data from your mobile device. We may also collect Information about you from other users, including your name, phone number, or email address. Arlo users may also provide names and images to associate with friends and family and other household members. If you provide Information about another person, it is your responsibility to ensure you have that party’s permission. Arlo also utilizes service providers to assist with marketing and research initiatives and may obtain Information about you from those providers. We may also obtain Information about you from governmental or public sources."
fr	«<b> Nous obtenons des informations vous concernant auprès de tiers ou d’autres sources</b>. Les produits ou applications de tiers peuvent également partager des informations vous concernant. Par exemple, les données d’utilisation de vos produits intégrés peuvent nous être communiquées. Nous pouvons obtenir des données sensorielles et de mouvement à partir de votre appareil mobile. Nous pouvons également recueillir des informations vous concernant auprès d’autres utilisateurs, notamment votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail. Les utilisateurs d’Arlo peuvent également fournir des noms et des images à associer à vos amis, à votre famille et à d’autres membres de votre foyer. Si vous fournissez des informations concernant une autre personne, il est de votre responsabilité de vous assurer que vous avez l’autorisation de cette personne. Arlo fait également appel à des prestataires de services pour l’aider dans ses activités de commercialisation et de recherche et peut obtenir des informations vous concernant de la part de ces prestataires. Nous pouvons également obtenir des informations vous concernant auprès de sources gouvernementales ou publiques. »

en-us	<b>We invite your input on the report and your feedback on the state of the AI ecosystem more broadly. Through your comments and a series of public events, we will take feedback from the AI community and use it to strengthen our understanding and vision for the future of trustworthy AI. Please email us at</b> <a id="a1"><b>AIPaper@mozillafoundation.org</b></a><b> to provide any input on the report and/or to highlight your favorite examples of AI being used in ways that build trust and improve people’s lives.</b>
fr	<b>Nous vous invitons à partager vos réflexions sur le rapport et à nous faire part de vos impressions sur l’état actuel de l’écosystème de l’IA. Vos commentaires, ainsi que votre participation à une série d’événements publics, seront précieux pour enrichir notre compréhension et notre vision de l’avenir de l’IA fiable. N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse</b> <a id="a1"><b>AIPaper@mozillafoundation.org</b></a><b> pour nous donner votre avis sur le rapport et partager vos exemples favoris illustrant une utilisation de l’IA qui favorise la confiance et améliore le quotidien des individus.</b>

en-us	<b>We invite your input on the report and your feedback on the state of the AI ecosystem more broadly. Through your comments and a series of public events, we will take feedback from the AI community and use it to strengthen our understanding and vision for the future of trustworthy AI. Please email us at</b> <a id="a1"><b>AIPaper@mozillafoundation.org</b></a><b> to provide any input on the report and/or to highlight your favorite examples of AI being used in ways that build trust and improve people’s lives.</b>
fr	<b>Nous vous invitons à partager vos réflexions sur le rapport et à nous faire part de vos impressions sur l’état actuel de l’écosystème de l’IA. Vos commentaires, ainsi que votre participation à une série d’événements publics, seront précieux pour enrichir notre compréhension et notre vision de l’avenir de l’IA fiable. N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse</b> <a id="a1"><b>AIPaper@mozillafoundation.org</b></a><b> pour nous donner votre avis sur le rapport et partager vos exemples favoris illustrant une utilisation de l’IA qui favorise la confiance et améliore le quotidien des individus.</b>

en-us	<b>Well-being Struggle | Spain |</b> <a id="a1"><b>Sena Partal</b></a><b> and </b><a id="a2"><b>Sasha Smirnova</b></a><b> </b>
fr	<b>Well-being Struggle | Espagne |</b> <a id="a1"><b>Sena Partal</b></a><b> et </b><a id="a2"><b>Sasha Smirnova</b></a><b> </b>

en-us	"<b>We may also get Personal Information about you from other third parties where permitted by applicable law, and combine that with Personal Information you provide us, in order to provide you with more personalized Services.</b> For example, we may receive Personal Information about you from our customers (who may be your employer) to enable us to validate your eligibility to use the Service. This information may include your name, work email address, postal code, date of birth, gender, race/ethnicity, employee ID number or code (if applicable), employment start and end dates, department, title, job code (if applicable), office location, performance information, health claims data, or survey information about your work satisfaction and related topics. We also may receive Personal Information from Providers to help us to match you with a different Provider or to facilitate your continuity of care. "
fr	« <b>Nous pouvons également obtenir des informations personnelles vous concernant auprès d’autres tiers lorsque la loi applicable le permet, et les combiner avec les informations personnelles que vous nous fournissez, afin de vous proposer des services plus personnalisés.</b> Par exemple, nous pouvons recevoir des informations personnelles vous concernant de la part de nos clients (parmi lesquels se trouve peut-être votre employeur) afin de nous permettre de valider votre éligibilité à l’utilisation du service. Ces informations peuvent inclure votre nom, votre adresse e-mail professionnelle, votre code postal, votre date de naissance, votre sexe, votre ethnicité, votre numéro ou code d’identification d’employé (le cas échéant), les dates de début et de fin de votre contrat de travail, votre service , votre fonction, le code de votre fonction (le cas échéant), l’emplacement de votre bureau, des informations sur vos performances, des données sur les demandes de remboursement de frais de santé ou des informations issues d’enquêtes sur votre satisfaction au travail et sur d’autres sujets connexes. Nous pouvons également recevoir des informations personnelles de la part des prestataires pour nous aider à vous mettre en relation avec un autre prestataire ou faciliter la continuité de vos soins. »

en-us	"<b>We may make inferences drawn from any of the Information collected</b>. <b>We may use Information</b> from the categories described above <b>to create a profile about you to personalize your experience by reflecting your preferences, behavior, and attitude</b>."
fr	«<b> Nous sommes susceptibles de réaliser des déductions à partir des informations collectées</b>.<b>Nous pouvons utiliser des informations</b> provenant des catégories décrites ci-dessus<b> pour créer un profil vous concernant afin de personnaliser votre expérience en reflétant vos préférences, votre comportement et vos habitudes</b>. »

en-us	"<b>We may make inferences drawn from any of the Information collected</b>. <b>We may use Information</b> from the categories described above <b>to create a profile about you to personalize your experience by reflecting your preferences, behavior, and attitude</b>."
fr	«<b> Nous sommes susceptibles de réaliser des déductions à partir des informations collectées</b>.<b>Nous pouvons utiliser des informations</b> provenant des catégories décrites ci-dessus<b> pour créer un profil vous concernant afin de personnaliser votre expérience en reflétant vos préférences, votre comportement et vos habitudes</b>. »

en-us	<b>"We may share information with the following partners ...</b><br/>--Game publishers, such as the content you have purchased from PlayStation Store so that they can deliver that content to you in-game, and ensure your entitlement to access that content is reflected across different gaming platforms.<br/>--Other service, application or website providers, for operational purposes, or for additional purposes, with your permission (such as when you link your Account to your account with them). ...<br/>--Advertising and promotional partners, with whom we are jointly delivering services or features, such as sweepstakes, contests, promotions, or advertising.<br/>--Sony Group, for purposes related to providing you with content, products, or services, including games, videos, music, software and software applications; community administration or development; to support various business and security processes; research and development; and so that other Sony group companies may contact you about products, services or other offerings that may be of interest to you.<br/>--Business transfer partners, in connection with the negotiation and sale of the applicable business, a portion of the business, or certain stock and/or assets, or a corporate merger, consolidation, restructuring, or other corporate change including, without limitation, during the course of any due diligence process."
fr	<b>« Nous pouvons partager des informations avec les partenaires suivants…</b><br/>- Les éditeurs de jeux, tels que le contenu que vous avez acheté sur le PlayStation Store, afin qu’ils puissent vous fournir ce contenu dans le jeu et s’assurer que votre droit d’accès à ce contenu est reflété sur différentes plateformes de jeu.<br/>- D’autres fournisseurs de services, d’applications ou de sites web, à des fins opérationnelles ou à des fins supplémentaires, avec votre permission (par exemple lorsque vous liez votre Compte avec le compte que vous détenez auprès d’eux). …<br/>- Des partenaires publicitaires et promotionnels, avec lesquels nous fournissons conjointement des services ou des fonctionnalités, tels que des tirages au sort, des concours, des promotions ou de la publicité.<br/>- Sony Group, à des fins liées à la fourniture de contenu, de produits ou de services, y compris des jeux, des vidéos, de la musique, des logiciels et des applications logicielles ; pour l’administration ou le développement de la communauté ; pour la prise en charge de divers processus commerciaux et de sécurité ; pour la recherche et le développement ; et pour que d’autres entreprises du groupe Sony puissent vous contacter au sujet de produits, services ou d’autres offres susceptibles de vous intéresser.<br/>- Des partenaires de transfert d’entreprise, dans le cadre de la négociation et de la vente de l’entreprise en vigueur, d’une partie de l’entreprise ou de certaines actions et/ou actifs, ou d’une fusion, consolidation, restructuration ou autre changement d’entreprise, y compris, sans s’y limiter, au cours de tout processus de vérification préalable. »

en-us	"<b>We may share some or all of the categories of your personal information, as identified above,</b> with third-party service providers that provide services to us for a variety of business purposes, such as payment processing, customer service, email deployment, <b>advertising and marketing</b> (including counting ad impressions, analyzing website clicks, verifying positioning and quality of ad impressions, ensuring compliance with industry standards, ad delivery, reporting, personalization, audience segmentation, and analytics), security enhancement, fraud prevention, performance monitoring, maintaining or servicing accounts, processing or fulfilling orders and transactions, information hosting, auditing, and information processing."
fr	« <b>Nous pourrions partager tout ou partie des catégories de vos informations personnelles, telles que définies ci-dessus,</b> avec des prestataires de services tiers qui nous fournissent des services à diverses fins commerciales, telles que le traitement des paiements, le service clientèle, le déploiement d’e-mails, <b>la publicité et le marketing</b> (y compris le comptage des impressions publicitaires, l’analyse des clics sur le site web, la vérification du positionnement et de la qualité des impressions publicitaires, le respect des normes du secteur, la diffusion des publicités, les rapports, la personnalisation, la segmentation de l’audience et l’analyse), le renforcement de la sécurité, la prévention des fraudes, le contrôle des performances, la gestion ou l’entretien des comptes, le traitement ou l’exécution des commandes et des transactions, l’hébergement d’informations, l’audit et le traitement des informations. »

en-us	"<b>We may share the following categories of Consumer Health Data with third parties and specific affiliates</b>:
fr	« <b>Nous sommes susceptibles de partager des données de santé des consommateurs appartenant aux catégories suivantes avec des tiers et des sociétés affiliées spécifiques</b> :

en-us	<b>"We may target and personalize our marketing communications, purchase recommendations and advertisements that we display on our and third-party websites and services based on the information we have collected about you.</b> You may notice this personalization on the PlayStation Store (whether via console, website or in-game), in marketing communications, or when you visit our and third-party websites (such as social network sites) that show purchase recommendations or advertisements from us. You have options to control our use of information we have collected about you to personalize marketing to you, and can learn more about them in the Choices section of this Privacy Policy."
fr	<b>« Nous pouvons cibler et personnaliser nos communications marketing, recommandations d’achat et publicités que nous affichons sur nos sites web et services et ceux de tiers en fonction des informations que nous avons collectées à votre sujet.</b> Vous pouvez remarquer cette personnalisation sur le PlayStation Store (que ce soit via la console, le site web ou dans les jeux), dans les communications marketing ou lorsque vous visitez nos sites web et ceux de tiers (tels que les sites de réseaux sociaux) qui affichent des recommandations d’achat ou des publicités de notre part. Des options sont à votre disposition pour contrôler l’utilisation des informations que nous avons recueillies à votre sujet pour personnaliser le marketing, et vous pouvez en savoir plus à leur sujet dans la section Choix de la présente Politique de confidentialité. »

en-us	<b>We need your help to encourage these companies to join the growing movement against hate speech and misinformation online.</b> <a id="a1"><b>Will you send a tweet telling companies to #StopHateForProfit?</b></a> (our tool will randomly choose a different tech company for you)
fr	<b>Nous avons besoin de votre aide pour les encourager à rejoindre ce mouvement émergeant qui s’oppose aux discours haineux et à la désinformation en ligne. <a id="a1">Pouvez-vous envoyer un tweet demandant aux entreprises de rejoindre #StopHateForProfit ?</a></b> (notre système choisira au hasard l’une des entreprises pour vous)

en-us	<b>We need your help to encourage these companies to join the growing movement against hate speech and misinformation online.</b> <a id="a1"><b>Will you send a tweet telling companies to #StopHateForProfit?</b></a> (our tool will randomly choose a different tech company for you)
fr	<b>Nous avons besoin de votre aide pour les encourager à rejoindre ce mouvement émergeant qui s’oppose aux discours haineux et à la désinformation en ligne. <a id="a1">Pouvez-vous envoyer un tweet demandant aux entreprises de rejoindre #StopHateForProfit ?</a></b> (notre système choisira au hasard l’une des entreprises pour vous)

en-us	"<b>We neither rent nor sell your information to anybody.</b> <b>Communication with your virtual friends is not shared with any other company, except for our affiliate companies or legal representatives, or service.</b>
fr	« <b>Nous ne louons ni ne vendons vos informations à personne.</b> <b>La communication avec vos amis virtuels n’est partagée avec aucune autre société, à l’exception de nos sociétés affiliées ou de nos représentants légaux, ou de notre service.</b>

en-us	<b>We saw some of the good go bad:</b> <a id="a1">Sonos</a> and <a id="a2">Bose</a> have been in our good books for privacy in recent years. For the first time, they have earned our*Privacy Not Included warning label.
fr	<b>Certaines marques jusqu’ici exemplaires ne se sont pas très bien comportées :</b> <a id="a1">Sonos</a> et <a id="a2">Bose</a>, par exemple, avaient l’habitude de s’en tirer avec les honneurs depuis des années. Malheureusement, nous avons été obligés de leur adresser leur premier avertissement pour leurs pratiques en matière de confidentialité.

en-us	"<b>We use Identity Data, Contact Data, and User Content you post</b> or with which you interact (e.g. comments and social media posts, etc.) <b>on social media platforms, such as TikTok, Reddit, Discord, Twitter, and Telegram.</b>
fr	« <b>Nous utilisons les données relatives à l’identité, les données de contact et le contenu utilisateur que vous publiez</b> ou avec lequel vous interagissez (par exemple, les commentaires et les messages sur les réseaux sociaux, etc.) <b>sur les plateformes de médias sociaux, telles que TikTok, Reddit, Discord, Twitter et Telegram.</b>

en-us	<b>We will consider all requests and provide our response within the time period stated by applicable laws.</b> Please note, however, that certain information may be exempt from such requests in some circumstances, which may include if we need to keep processing your information for our legitimate interests or to comply with a legal obligation. We may request you provide us with information necessary to confirm your identity before responding to your request. "
fr	<b>Nous examinerons toutes les requêtes et fournirons notre réponse dans les délais prévus par les lois applicables.</b> Veuillez cependant tenir compte du fait que certaines informations peuvent être exclues de ces demandes dans certaines circonstances, notamment si nous devons continuer à traiter vos informations dans le cadre de nos intérêts légitimes ou pour nous conformer à une obligation légale. Nous pouvons vous demander de nous fournir les informations nécessaires pour confirmer votre identité avant de répondre à votre demande. »

en-us	<b>"We will never sell your personal data to a third party,</b> and we will never give a third party access to your personal data, except as may be provided in our Terms of Services and/or this Policy or unless required to do so by law."
fr	<b>« Nous ne vendrons jamais vos données personnelles à un tiers,</b> et nous ne donnerons jamais à un tiers l’accès à vos données personnelles, sauf dans les cas prévus dans nos Conditions d’utilisation ou la présente Politique, ou si la loi l’exige. »

en-us	<b>What does the data look like?</b> It is in exactly the same format as the full release, only the TSV files and clips/ directory only contain the new data, not all the data.
fr	<b>À quoi ressemblent les données ?</b> Il s’agit exactement du même format que la version complète, seuls les fichiers TSV et le répertoire clips/ contiennent les nouvelles données, et non pas toutes les données.

en-us	<b>What does the data look like?</b> It is in exactly the same format as the full release, only the TSV files and clips/ directory only contain the new data, not all the data.
fr	<b>À quoi ressemblent les données ?</b> Il s’agit exactement du même format que la version complète, seuls les fichiers TSV et le répertoire clips/ contiennent les nouvelles données, et non pas toutes les données.

en-us	<b>What is a delta release?</b> Let’s imagine you had downloaded Common Voice 10 for Catalan, a total download size of 49 GB, now Common Voice 11 is released and you want to get all that amazing new data. A delta release allows you to download <b>only the new data</b>, that is the difference between the Common Voice 10 release and the 11 release.
fr	<b>Qu’est-ce qu’une version delta ?</b> Imaginons que vous ayez téléchargé Common Voice 10 pour le catalan, un téléchargement total de 49 Go, que Common Voice 11 soit maintenant disponible et que vous souhaitiez obtenir toutes ces nouvelles données. Une version delta vous permet de télécharger <b>uniquement les nouvelles données</b>, c’est-à-dire la différence entre la version Common Voice 10 et la version 11.

en-us	<b>What it looks like</b>: hopping right into personal surveys before you’ve had a chance to see how this information will be protected (or not).
fr	<b>À quoi cela ressemble</b> ? À des questions personnelles qui vous sont posées avant même que vous ayez eu une chance de voir comment les informations contenues dans vos réponses seront protégées… ou pas.

en-us	<b>What it looks like</b>: privacy policies that say:
fr	<b>À quoi ça ressemble</b> ? À des politiques de confidentialité de ce genre :

en-us	<b>What it looks like</b>: privacy policies that say:
fr	<b>À quoi ça ressemble</b> ? À des politiques de confidentialité de ce genre :

en-us	<b>When permitted by law, Modern Health may also enhance or combine information about you, including your Personal Information, with information about you that we obtain from third parties. “</b>We may combine information that is obtained from your use of the Services with information obtained from such third parties in order to provide you with more personalized Services.”
fr	<b>Lorsque la loi le permet, Modern Health peut également compléter ou combiner des informations vous concernant, y compris vos Informations personnelles, avec des informations vous concernant que nous obtenons de tiers.</b> « Nous pouvons combiner les informations vous concernant obtenues pendant l'utilisation des Services avec des informations obtenues auprès desdits tiers afin de vous proposer des Services plus personnalisés. »

en-us	<b>When will the delta releases be available?</b> The first delta release will be coming out in mid to late October. We’ll keep you posted!
fr	<b>Quand les versions delta seront-elles disponibles ?</b> La première version delta sortira entre la mi-octobre et la fin octobre. Nous vous tiendrons au courant !

en-us	<b>When will the delta releases be available?</b> The first delta release will be coming out in mid to late October. We’ll keep you posted!
fr	<b>Quand les versions delta seront-elles disponibles ?</b> La première version delta sortira entre la mi-octobre et la fin octobre. Nous vous tiendrons au courant !

en-us	<b>Where do I find more internet security tips</b> <b>for smart speakers?</b>
fr	<b>Où trouver d’autres conseils de sécurité pour les enceintes connectées ?</b>

en-us	"<b>Where General Data Protection Regulation (GDPR) is applicable</b>, data subjects have the<br/> following rights:<br/> &lt;...&gt;<br/>Right to delete – To request deletion of personal data under the conditions stipulated<br/> in GDPR"
fr	«<b> Lorsque le règlement général sur la protection des données (RGPD) est applicable</b>, les personnes concernées ont les droits<br/> suivants :<br/> &lt;…&gt;<br/>Droit de suppression – Demander la suppression de données à caractère personnel en vertu des conditions stipulées<br/> dans le RGPD »

en-us	"<b>Where your jurisdiction's law allows</b>, you can make the following choices and exercise your rights regarding your Personal Information held by Grindr:
fr	« <b>Lorsque la loi de votre juridiction le permet</b>, vous pouvez faire les choix suivants et exercer vos droits concernant vos informations personnelles détenues par Grindr :

en-us	<b>Wholly revoke its technical capability notice to Apple</b> demanding access to end-to-end encrypted data;
fr	<b>Revenir intégralement sur la demande envoyée à Apple</b> lui imposant de fournir un accès aux données chiffrées de bout en bout

en-us	<b>Why are you doing this?</b> We have had a lot of feedback from the community that the large download sizes were a problem for many users and developers wanting to use the dataset. The download size can take a long time for people on slow connections and downloading a large amount of data can be difficult on unstable connections too. For many of our community, being forced to download clips that they already have from the previous release has been costly and wasteful.
fr	<b>Pourquoi faites-vous cela ?</b> Nous avons reçu de nombreux retours de la communauté indiquant que les téléchargements volumineux posaient problème à de nombreux utilisateurs, utilisatrices, développeurs et développeuses souhaitant utiliser les jeux de données. La taille du fichier peut prendre beaucoup de temps à télécharger pour les personnes ayant des connexions lentes et le téléchargement d’une grande quantité de données peut également être difficile sur des connexions instables. Pour beaucoup de membres de notre communauté, devoir télécharger des échantillons qu’ils possèdent déjà dans la version précédente est coûteux et inutile.

en-us	<b>Widely-accepted industry guidelines on how to build AI responsibly are still in flux.</b> For example, Stanford’s Center for Research on Foundation Models released a <a id="a1">Foundation Model Transparency Index</a> (FMTI), which aimed to assess the level of transparency for 10 of the top AI foundation model developers. Indexes like this have great promise — and also come with their own limitations. The Stanford analysis <a id="a2">quickly came under scrutiny</a> as critics called out the FMTI’s shortcomings and bias toward closed models.
fr	<b>Les lignes de conduite largement acceptées dans le secteur concernant le développement responsable de l’IA sont encore en évolution.</b> Le Centre de recherche sur les modèles fondamentaux de l’IA de Stanford, par exemple, a publié un <a id="a1">indice de transparence des modèles fondamentaux</a> (FMTI), qui vise à évaluer le niveau de transparence de dix des principaux développeurs de modèles fondamentaux d’IA. Des initiatives comme celle-ci sont prometteuses, mais elles présentent également leurs propres limites. L’analyse de Stanford a été <a id="a2">rapidement critiquée</a>, certains détracteurs soulignant les lacunes du FMTI et son penchant pour les modèles fermés.