en-us	Disable sharing protection for this session
fr	Désactiver la protection de partage pour cette session

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
fr	Désactive JavaScript (nécessite un redémarrage)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation
fr	Désactiver la fonctionnalité qui impose l’utilisation d’un profil distinct pour chaque installation.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
fr	Désactiver le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
fr	Désactiver la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
fr	Désactiver la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
fr	Désactiver la fonctionnalité Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
fr	Désactiver la commande contextuelle Choisir l’image comme fond d’écran pour les images.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
fr	Désactive l’option Choisir l’image comme fond d’écran.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
fr	Désactiver la commande de menu permettant d’importer des données à partir d’un autre navigateur.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
fr	Désactiver le bouton Réparer { -brand-short-name } dans la page about:support.

en-us	Disable touch simulation
fr	Désactiver la simulation des évènements tactiles

en-us	Disable Tracking Protection
fr	Désactiver la protection contre le pistage

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
fr	Désactiver la protection contre le pistage en navigation privée

en-us	Disable USB Devices
fr	Désactiver les appareils USB

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
fr	Désactiver la fonctionnalité TLS Encrypted Client Hello (ECH).

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
fr	Désactive l’utilisation des API Win32k dans les onglets du navigateur. Permet une augmentation de la sécurité, mais peut être instable ou incomplet pour le moment. (Windows uniquement)

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
fr	Désactiver les avertissements selon l’extension des fichiers, pour des types de fichiers spécifiques dans des domaines précis.

en-us	Disable WebReplay
fr	Désactiver WebReplay

en-us	Disagree
fr	Pas d’accord

en-us	Discard
fr	Ignorer

en-us	Discard
fr	Abandonner

en-us	Discarded packets:
fr	Paquets ignorés :

en-us	Discard unsaved changes?
fr	Ignorer les modifications non enregistrées ?

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect
fr	Se déconnecter

en-us	Disconnect?
fr	Se déconnecter ?

en-us	Disconnect…
fr	Se déconnecter…

en-us	Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
fr	Déconnectez-vous puis reconnectez-vous au Wi-Fi.

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
fr	Se déconnecter de { -brand-product-name } ?

en-us	Disconnected
fr	Déconnecté

en-us	Disconnect from Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
fr	Protection basique de Disconnect.me (Recommandée).

en-us	Disconnect.me strict protection.
fr	Protection stricte de Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
fr	Se déconnecter de { -sync-brand-short-name } ?

en-us	Discover
fr	Discover

en-us	Discover
fr	Discover

en-us	Discover
fr	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
fr	Découvrez un niveau supplémentaire de navigation anonyme et de protection.

en-us	Discover More
fr	En découvrir davantage

en-us	Discover the best of the web
fr	Découvrez le meilleur du Web

en-us	Disk Cache Path
fr	Chemin du cache disque

en-us	Disk Space Available
fr	Espace disque disponible

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Retirer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Retirer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss Banners
fr	Fermer les bannières

en-us	Dismissed suggestions
fr	Suggestions rejetées

en-us	Dismiss Pop-ups
fr	Rejeter les fenêtres popup

en-us	Dismiss Pop-ups
fr	Rejeter les fenêtres popup

en-us	Dismiss Requests
fr	Rejeter les demandes

en-us	Dismiss { $tabTitle }
fr	Fermer { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
fr	Retirer { $tabTitle }

en-us	Dismiss this suggestion
fr	Rejeter cette suggestion

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
fr	Exécutions depuis le chargement : { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Exécutions au cours des dernières secondes : { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Dispatch fetch:
fr	Délai d’envoi :

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display area names
fr	Afficher le nom des zones

en-us	Display at top of browser
fr	Onglets affichés en haut du navigateur

en-us	Display grid areas
fr	Afficher les zones de grilles

en-us	Display line numbers
fr	Afficher le numéro des lignes

en-us	Display line numbers
fr	Afficher les numéros de ligne

en-us	{ $displayName }
fr	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
fr	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
fr	Vous afficher des notifications

en-us	Display notifications to you
fr	Vous afficher des notifications

en-us	Display numbers on lines
fr	Afficher le numéro des lignes

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
fr	L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.

en-us	Display on the side, in the sidebar
fr	Onglets affichés sur le côté, dans le panneau latéral

en-us	Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot.
fr	Affiche un raccourci vers des prompts lorsque vous sélectionnez du texte. { -brand-short-name } envoie le texte, le titre de la page et le prompt au chatbot.

en-us	Display the Bookmark Toolbar by default.
fr	Afficher la barre personnelle par défaut.

en-us	Display the Menu Bar by default.
fr	Afficher la barre de menus par défaut.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
fr	Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
fr	Afficher la fenêtre en plein écran (%S)

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Distribution ID
fr	ID de distribution

en-us	Distribution Point
fr	Point de distribution

en-us	District
fr	Arrondissement

en-us	District
fr	Arrondissement

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">doublons</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreurs</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importées)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrées existantes mises à jour</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants existants mis à jour</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux identifiants ajoutés</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
fr	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux mots de passe ajoutés</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
fr	<div data-l10n-name="line1">Importez votre identifiant depuis { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">pour { $host } et d’autres sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
fr	<div data-l10n-name="line1">Importez votre identifiant depuis Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">pour { $host } et d’autres sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
fr	<div data-l10n-name="line1">Importez votre identifiant depuis Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">pour { $host } et d’autres sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
fr	<div data-l10n-name="line1">Importez votre identifiant depuis Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">pour { $host } et d’autres sites</div>

en-us	Divehi
fr	Maldivien

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
fr	Récupérez facilement vos sites et vos paramètres à partir de Chrome et commencez à naviguer immédiatement.

en-us	Djibouti
fr	Djibouti

en-us	DN
fr	DN

en-us	DNS
fr	DNS

en-us	DNS
fr	DNS

en-us	DNS Lookup
fr	Recherche DNS

en-us	DNS Lookup
fr	Recherche DNS

en-us	DNS Name
fr	Nom DNS

en-us	DNS Name
fr	Nom DNS

en-us	DNS over HTTPS
fr	DNS via HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
fr	DNS via HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
fr	Le DNS via HTTPS a été désactivé sur votre réseau.

en-us	DNS resolution:
fr	Résolution DNS :

en-us	DNS Resolution
fr	Résolution DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
fr	La résolution DNS se produit sur ce thread

en-us	DNS %S ms
fr	Résolution DNS %S ms

en-us	DNS suffix
fr	Suffixe DNS

en-us	DNS suffix
fr	Suffixe DNS

en-us	Dock to bottom
fr	Ancrer en bas

en-us	Dock to Bottom
fr	Ancrer en bas

en-us	Dock to bottom of browser window
fr	Ancrer en bas de la fenêtre du navigateur

en-us	Dock to left
fr	Ancrer à gauche

en-us	Dock to Left
fr	Ancrer à gauche

en-us	Dock to right
fr	Ancrer à droite

en-us	Dock to Right
fr	Ancrer à droite

en-us	Dock to side
fr	Ancrer sur le côté

en-us	Dock to side of browser window
fr	Ancrer sur le côté de la fenêtre du navigateur

en-us	docs
fr	docs

en-us	document
fr	document

en-us	document
fr	document

en-us	document
fr	document

en-us	Documentation
fr	Documentation

en-us	Documentation…
fr	Documentation…

en-us	Documentation…
fr	Documentation…

en-us	Documentation…
fr	Documentation…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
fr	La commande document.execCommand('cut'/'copy') a été rejetée parce qu’elle n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.

en-us	Document Expired
fr	Le document a expiré

en-us	document is not standalone
fr	le document n’est pas autonome

en-us	Document Outline
fr	Signets du document

en-us	Document Outline
fr	Signets du document

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document Properties…
fr	Propriétés du document…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
fr	Document.releaseCapture() est obsolète. Utilisez Element.releasePointerCapture() à la place. Pour plus d’informations https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
fr	document.requestStorageAccess() ne peut pas être appelé dans un iframe imbriqué.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
fr	document.requestStorageAccess() ne peut pas être appelé dans un iframe en bac à sable sans allow-storage-access-by-user-activation dans son attribut sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
fr	document.requestStorageAccess() ne peut pas être appelé sur un document avec une origine opaque, comme un iframe en bac à sable sans allow-same-origin dans son attribut sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
fr	La méthode document.requestStorageAccess() ne peut être appelée quand la fonctionnalité storage-access est bloquée par Permissions Policy.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
fr	document.requestStorageAccess() ne peut être demandé qu’à l’intérieur d’un court gestionnaire d’évènements générés par l’utilisateur.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
fr	document.requestStorageAccess() peut seulement accorder l’accès pour des contextes sécurisés.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
fr	Les documents doivent avoir un élément <code>title</code>. <a>En savoir plus</a>

en-us	Documents must have a title.
fr	Les documents doivent avoir un titre.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
fr	Non conforme aux WCAG pour l’accessibilité des textes.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
fr	Non conforme aux WCAG pour l’accessibilité des textes. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
fr	Non conforme aux normes WCAG pour l’accessibilité des textes. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
fr	Non conforme aux normes WCAG pour l’accessibilité au clavier.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
fr	Non conforme aux standards WCAG pour le texte alternatif.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
fr	Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
fr	Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
fr	Le vérificateur d’avis facilite-t-il votre prise de décisions lorsque vous effectuez des achats ?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
fr	Résultat %d sur #1;Résultat %d sur #1

en-us	%d of %d results
fr	Résultat %d sur %d 

en-us	DoH Mode
fr	Mode DoH

en-us	DoH URL
fr	URL DoH

en-us	Dollar sign
fr	Signe dollar

en-us	DOM
fr	DOM

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Domain
fr	Domaine

en-us	Domain:
fr	Domaine:

en-us	Domain:
fr	Domaine:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
fr	Le système de nom de domaine (DNS) via HTTPS envoie votre demande de résolution d’un nom de domaine à travers une connexion chiffrée, créant un système sécurisé compliquant la tâche des tiers qui tenteraient de découvrir sur quel site web vous allez vous rendre.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
fr	Le système de nom de domaine (DNS) via HTTPS envoie votre demande de résolution d’un nom de domaine à travers une connexion chiffrée, procurant un DNS sécurisé pour compliquer la tâche de tiers qui tenteraient de découvrir le site web sur lequel vous allez vous rendre.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
fr	Inspecteur de styles et du DOM (%1$S ou %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
fr	Inspecteur de styles et du DOM (%S)

en-us	Dominator
fr	Nom

en-us	Dominators
fr	Dominants

en-us	Dominica
fr	Dominique

en-us	Dominican Republic
fr	République dominicaine

en-us	DOM Mutation Breakpoints
fr	Points d’arrêt de mutations DOM

en-us	DOM Panel
fr	Panneau DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
fr	DOMQuad.bounds a été rendu obsolète en faveur de DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
fr	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
fr	Source DOM MathML

en-us	DOM Source of Selection
fr	Source DOM de la sélection

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
fr	Offrez vos données à des recherches qui œuvrent à la création d’un Internet plus sûr, plus ouvert, au service des gens, pas des géants de la tech.

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done editing
fr	Modifications terminées

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
fr	Ne pas permettre de révéler les mots de passe dans les identifiants enregistrés.

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
fr	Ne pas afficher les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité au démarrage. Vous déclarez accepter et avoir l’autorité pour accepter les conditions d’utilisation au nom de toutes les personnes à qui vous donnez accès à ce navigateur.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
fr	Ne pas me déranger jusqu’à ce que je redémarre %S

en-us	Do not join page spreads
fr	Ne pas afficher les pages deux à deux

en-us	Do not join page spreads
fr	Ne pas afficher les pages deux à deux

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
fr	Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
fr	Ne pas me demander de m’authentifier si le mot de passe est enregistré

en-us	Do not show me this dialog box again.
fr	Ne plus afficher ce dialogue à l’avenir

en-us	Do not show me this dialog box again.
fr	Ne plus afficher ce dialogue à l’avenir

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t Allow
fr	Ne pas autoriser

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
fr	Ne pas autoriser %S à vous solliciter à nouveau

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
fr	Ne pas autoriser ce site à vous solliciter à nouveau

en-us	&Don’t ask me again
fr	&Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don’t ask me again
fr	Ne plus me demander

en-us	Don’t ask me again
fr	Ne plus me demander

en-us	Don’t ask me this again
fr	Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don’t ask me this again
fr	Ne plus demander à l’avenir

en-us	Don't Autoplay
fr	Interdire la lecture automatique

en-us	Don’t Change
fr	Ne pas changer

en-us	Don’t Delete Files
fr	Ne pas supprimer les fichiers

en-us	Don’t Delete Files
fr	Ne pas supprimer les fichiers

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
fr	Ne pas activer le mode HTTPS uniquement

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
fr	Ne pas activer le mode HTTPS uniquement

en-us	Don’t Exit
fr	Ne pas quitter

en-us	Don’t Exit
fr	Ne pas quitter

en-us	Don’t forget to back up your data
fr	N’oubliez pas de sauvegarder vos données

en-us	Don’t have an account? Get started
fr	Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous

en-us	Don’t import anything
fr	Ne rien importer

en-us	Don’t Install
fr	Ne pas installer

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
fr	N’est-ce pas gênant lorsque des publicités vous suivent partout ? { -brand-short-name } vous aide à contrôler la manière dont les annonceurs suivent votre activité en ligne.

en-us	Don’t Quit
fr	Ne pas quitter

en-us	Don’t remember search and form history.
fr	Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.

en-us	Don’t remove this Container
fr	Ne pas supprimer ce conteneur

en-us	Don’t remove this Container
fr	Ne pas supprimer ce contexte

en-us	Do&n’t Save
fr	Ne &pas enregistrer

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don’t send a certificate
fr	Ne pas envoyer de certificat

en-us	Don’t show again
fr	Ne plus afficher

en-us	Don’t show again
fr	Ne plus afficher

en-us	Don’t show again
fr	Ne plus afficher

en-us	Don’t show again
fr	Ne plus afficher

en-us	Don’t show certain messages to the user.
fr	Masquer certains messages à destination de l’utilisateur.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
fr	Ne pas afficher la barre d’information lorsque des popups sont bloqués

en-us	Don’t show me messages like this again
fr	Ne plus me montrer de messages comme celui-ci

en-us	Don’t show me this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Don’t show me this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
fr	Ne pas montrer cette recommandation

en-us	Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
fr	Ne pas afficher les conditions d’utilisation et la politique de confidentialité au démarrage.

en-us	Don’t show this message again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
fr	Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
fr	Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Don’t show this recommendation again
fr	Ne plus afficher cette recommandation

en-us	Don’t show trending searches
fr	Ne pas afficher les recherches populaires

en-us	Don’t show weather suggestions
fr	Ne pas afficher les suggestions météo

en-us	(don’t submit any ping)
fr	(n’envoyer aucun ping)

en-us	Don’t Tell Me Again
fr	Ne plus m’avertir

en-us	Don’t Trust This Website
fr	Ne pas faire confiance à ce site web

en-us	Don't update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Don’t update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Don’t Update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Do/Si
fr	Do/Si

en-us	Do/Si
fr	Do/Si

en-us	Dot
fr	Point

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
fr	Toujours effectuer cette action pour ce type de fichier.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
fr	Double-cliquez sur la préférence geo.enabled

en-us	Double click to edit
fr	Double-cliquer pour modifier

en-us	Double-click to fit column to content
fr	Double-cliquer pour adapter la colonne au contenu

en-us	Down Arrow
fr	Bas

en-us	down diagonal strike
fr	ligne du coin haut-gauche au coin bas-droit

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
fr	téléchargement %1$S %2$S, envoi %3$S %4$S, latence %5$S ms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
fr	Téléchargez %1$S ou %2$S et connectez-les à votre compte Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
fr	Téléchargez à nouveau { -brand-shorter-name } et nous pourrons vous guider pour l’installer.

en-us	Download all
fr	Tout télécharger

en-us	Download and run AI models on your device
fr	Télécharger et exécuter des modèles d’IA sur votre appareil

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
fr	Téléchargez { -brand-product-name } pour iOS ou Android et synchronisez vos données entre vos appareils.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
fr	Téléchargez { -brand-product-name } pour mobile

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
fr	Téléchargez { -brand-product-name } pour mobile et connectez-vous.

en-us	Download Details
fr	Détails du téléchargement

en-us	Downloaded
fr	Téléchargé

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
fr	Le nom du certificat téléchargé existe déjà dans votre base de données.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
fr	Le nom du certificat téléchargé existe déjà dans votre base de données.

en-us	Downloaded files list
fr	Liste des fichiers téléchargés

en-us	Downloaded: %S
fr	Téléchargée : %S

en-us	Download Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	Download Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	Download Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	download error ({ $error })
fr	erreur de téléchargement ({ $error })

en-us	Download file
fr	Télécharger le fichier

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
fr	Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
fr	Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
fr	Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ou <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile.

en-us	Download { -focus-brand-name }
fr	Télécharger { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
fr	Téléchargement en cours

en-us	Downloading…
fr	Téléchargement…

en-us	Downloading…
fr	Téléchargement…

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
fr	Téléchargement du modèle d’IA de texte alternatif ({ $downloadedSize } sur { $totalSize } Mo)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
fr	Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
fr	Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
fr	Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
fr	Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
fr	Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
fr	Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading $BrandShortName…
fr	Téléchargement de $BrandShortName…

en-us	Downloading Certificate
fr	Téléchargement du certificat

en-us	Downloading Certificate
fr	Téléchargement du certificat

en-us	Downloading %S
fr	Téléchargement de %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
fr	Téléchargement du paquetage linguistique en { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
fr	Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
fr	Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation
fr	Télécharger des langues pour traduction hors connexion

en-us	Download languages for offline translation.
fr	Télécharger des langues pour traduction hors connexion.

en-us	Download Mobile Browser
fr	Télécharger le navigateur mobile

en-us	download of “{ $filename }”
fr	téléchargement de « { $filename } »

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
fr	Le téléchargement de « %S » a été bloqué, car l’iframe qui l’a déclenché dispose de l’option sandbox.

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	downloads
fr	Les téléchargements

en-us	downloads
fr	téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads blocked from { $url }.
fr	Téléchargements bloqués depuis { $url }.

en-us	Downloads Complete
fr	Téléchargements terminés

en-us	Download screenshot
fr	Télécharger la capture d’écran

en-us	Download screenshot
fr	Télécharger la capture d’écran

en-us	Download ({ $shortcut })
fr	Télécharger ({ $shortcut })

en-us	Download, sync, and go!
fr	Téléchargez, synchronisez et c’est parti !

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
fr	Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.

en-us	Download Update
fr	Télécharger la mise à jour

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
fr	Téléchargez-le avec votre appareil mobile. Visez le code QR avec la caméra. Quand un lien s’affiche, appuyez dessus.

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
fr	Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
fr	Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
fr	Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
fr	Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
fr	Souhaitez-vous activer Adobe Flash sur ce site ? Activez Adobe Flash uniquement sur les sites en lesquels vous avez confiance.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
fr	Souhaitez-vous activer une version obsolète d’Adobe Flash sur ce site ? Une version obsolète présente des risques de sécurité et affecte les performances de votre navigateur.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
fr	Souhaitez-vous installer $BrandShortName ?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
fr	Voulez-vous faire confiance à « %S » pour les actions suivantes ?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
fr	Voulez-vous mettre à jour vers %1$S %2$S maintenant ?

en-us	DPR
fr	DPR

en-us	DPR: %1$S
fr	DPR : %1$S

en-us	DPR: %1$S
fr	DPR : %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
fr	DPR définit automatiquement par %1$S

en-us	Drag a file here to upload
fr	Déposez un fichier ici pour l’envoyer

en-us	Drag and Drop
fr	Glisser-déposer

en-us	Drag and drop denied.
fr	Glisser-déposer refusé.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
fr	Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
fr	Déplacer le curseur vers la gauche ou la droite pour augmenter ou réduire la valeur

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
fr	Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
fr	Sélectionnez une zone de la page par cliquer-glisser ou en cliquant sur l’élément à sélectionner. Appuyez sur Échap pour annuler.

en-us	Drag Space
fr	Espace pour saisir la fenêtre

en-us	Drag up or down to re-order filter
fr	Faire glisser les filtres vers le haut ou le bas pour les classer

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
fr	Déplacez vos outils favoris vers la barre d’outils ou le menu qui la prolonge.

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw
fr	Dessiner

en-us	Draw Editor
fr	Éditeur de dessin

en-us	Draw Editor
fr	Éditeur de dessin

en-us	Drawing editor
fr	Éditeur de dessins

en-us	Drawing removed
fr	Dessin supprimé

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
fr	Épaisseur du trait : { $thickness }

en-us	Draw your signature
fr	Tracez votre signature

en-us	Dreamer
fr	Rêveur/Rêveuse

en-us	Dreamer
fr	Rêveur/Rêveuse

en-us	Dreamer
fr	Rêveur/Rêveuse

en-us	Dreamer (purple)
fr	Rêveur/Rêveuse (violet)

en-us	%d results
fr	%d résultats

en-us	Driver Date
fr	Date du pilote

en-us	Drivers
fr	Pilotes

en-us	Driver Vendor
fr	Éditeur du pilote

en-us	Driver Version
fr	Version du pilote

en-us	Drop HAR files here
fr	Déposez les fichiers HAR ici

en-us	Dropped frames:
fr	Images perdues :

en-us	dropped text
fr	texte relâché

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
fr	Le dépôt d’un fichier dans un élément contenteditable a échoué : %S.

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
fr	En raison d’un problème technique, votre moteur de recherche par défaut a été remplacé par { $newEngine }. Pour changer le moteur de recherche par défaut, rendez-vous dans les paramètres.

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
fr	En raison du blocage du contenu mixte, il n’est pas possible d’autoriser manuellement le chargement de ce cadre.

en-us	Due to performance testing, we have disabled some of your add-ons. They can be re-enabled in the Add-ons Manager.
fr	Afin de réaliser des tests de performance, certains de vos modules ont été désactivés. Ils peuvent être réactivés depuis le gestionnaire de modules.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
fr	Doublon de la directive %1$S détecté. Toutes les instances, sauf la première, seront ignorées.

en-us	duplicate attribute
fr	attribut dupliqué

en-us	Duplicate attribute.
fr	Attribut dupliqué.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
fr	Doublon : correspondance exacte avec une entrée existante

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
fr	Doublon : correspondance exacte avec un identifiant existant

en-us	Duplicate Keyword
fr	Doublon de mot-clé

en-us	Duplicate Node
fr	Dupliquer le nœud

en-us	Duplicate shortcut
fr	Raccourci en doublon

en-us	Duplicate Tab
fr	Dupliquer l’onglet

en-us	Duplicate Tabs
fr	Dupliquer les onglets

en-us	Duration
fr	Durée

en-us	Duration:
fr	Durée :

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	dwndiagstrike
fr	barré diag bas

en-us	Dzongkha
fr	Dzongkha

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	x

en-us	e
fr	x

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	R

en-us	e
fr	e

en-us	e
fr	d

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	e

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	v

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	E

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	M

en-us	E
fr	A

en-us	E
fr	c

en-us	E
fr	E

en-us	E10s disabled
fr	Désactivées par E10s

en-us	Each Frame on Separate _Pages
fr	_Chaque cadre sur une page séparée

en-us	&Each frame separately
fr	&Chaque cadre sur une page séparée

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
fr	Les informations sont envoyées dans des paquets appelés « <a data-l10n-name="ping-link">pings</a> ». Vous visualisez les données actuelles.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
fr	Chaque information est envoyée empaquetée dans des « <a data-l10n-name="ping-link">pings</a> ». Vous visionnez le ping courant.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
fr	Chaque information est envoyée empaquetée dans des « <a data-l10n-name="ping-link">pings</a> ». Vous visionnez le ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
fr	Chaque profil dispose de données de navigation et de paramètres distincts, comme l’historique, les mots de passe, etc.

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
fr	Chaque profil conserve son propre historique de navigation et ses propres paramètres, séparés de vos autres profils. De plus, les puissantes protections de la vie privée de { -brand-short-name } sont activées par défaut.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
fr	Chaque poids du descripteur additive-symbols doit être inférieur au poids précédent.

en-us	Eager Evaluation
fr	Évaluation dynamique

en-us	Early Hints Response Headers
fr	En-têtes de réponse Early Hints

en-us	Early Hints Status
fr	État Early Hints

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
fr	Accéder facilement à votre historique, aux onglets d’autres appareils, aux extensions du panneau latéral et à d’autres fonctions en cours de navigation. <a data-l10n-name="connect">Donner votre avis</a>

en-us	Easily add more bookmarks
fr	Ajoutez facilement des marque-pages

en-us	Easily create secure passwords
fr	Créez facilement des mots de passe sûrs

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
fr	Partagez facilement des pages entre vos divers appareils sans copier de liens ni quitter le navigateur.

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
fr	Passez facilement de la navigation professionnelle à la navigation de divertissement. Les profils séparent totalement vos informations de navigation, dont l’historique des recherches et les mots de passe, pour vous aider à organiser vos activités en ligne.

en-us	Easing:
fr	Accélération :

en-us	EB
fr	Eo

en-us	Ecuador
fr	Équateur

en-us	EDI Party Name
fr	Nom de tiers EDI

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit…
fr	Modifier…

en-us	Edit address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit Address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit Address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit alt text
fr	Modifier le texte alternatif

en-us	Edit alt text
fr	Modifier le texte alternatif

en-us	Edit alt text
fr	Modifier le texte alternatif

en-us	Edit alt text (image description)
fr	Modifier le texte alternatif (description de l’image)

en-us	Edit and Resend
fr	Modifier et renvoyer

en-us	Edit and Resend
fr	Modifier et renvoyer

en-us	Edit As HTML
fr	Modifier comme HTML

en-us	Edit As MathML
fr	Modifier comme MathML

en-us	Edit As SVG
fr	Modifier comme SVG

en-us	Edit As XML
fr	Modifier comme XML

en-us	Edit Attribute “%S”
fr	Modifier l’attribut %S

en-us	Edit bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark…
fr	Modifier le marque-page…

en-us	Edit Bookmark…
fr	Modifier le marque-page…

en-us	Edit Bookmark…
fr	Modifier le marque-page…

en-us	Edit Bookmark…
fr	Modifier le marque-page…

en-us	Edit bookmark folder
fr	Modifier un dossier de marque-pages

en-us	Edit bookmarks folder
fr	Modifier un dossier de marque-pages

en-us	Edit Breakpoint
fr	Modifier le point d’arrêt

en-us	Edit breakpoint condition
fr	Modifier la condition du point d’arrêt

en-us	Edit CA certificate trust settings
fr	Édition des paramètres de confiance de l’autorité de certification (CA)

en-us	Edit CA certificate trust settings
fr	Édition des paramètres de confiance de l’autorité de certification (CA)

en-us	Edit card
fr	Modifier la carte

en-us	Edit condition
fr	Modifier la condition

en-us	Edit condition
fr	Modifier la condition

en-us	Edit Conditional Breakpoint
fr	Modifier le point d’arrêt conditionnel

en-us	Edit controls
fr	Contrôles d’édition

en-us	Edit Controls
fr	Contrôles d’édition

en-us	Edit Credit Card
fr	Modifier la carte bancaire

en-us	Edit Credit Card
fr	Modifier la carte bancaire

en-us	Edit description
fr	Modifier la description

en-us	Edit description
fr	Modifier la description

en-us	Edit Folder…
fr	Modifier le dossier…

en-us	editing
fr	édition

en-us	Edit list…
fr	Modifier la liste…

en-us	Edit List…
fr	Modifier la liste…

en-us	Edit log
fr	Modifier la sortie console

en-us	Edit Log Point
fr	Modifier la sortie console

en-us	Editor
fr	Éditeur

en-us	Editor Preferences
fr	Préférences de l’éditeur

en-us	Edit password
fr	Modifier le mot de passe

en-us	Edit PDFs with our new text tool
fr	Modifiez des fichiers PDF avec notre nouvel outil texte

en-us	Edit position
fr	Modifier la position

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit “%S”
fr	Modifier « %S »

en-us	Edit Search Engine
fr	Modifier le moteur de recherche

en-us	Edit Settings…
fr	Modifier les paramètres…

en-us	Edit Settings…
fr	Modifier les paramètres…

en-us	Edit Settings…
fr	Modifier les paramètres…

en-us	Edit Shortcut
fr	Modifier le raccourci

en-us	edit the saved login
fr	modifier l’identifiant enregistré

en-us	edit the saved password
fr	modifier le mot de passe enregistré

en-us	edit the saved password
fr	modifier le mot de passe enregistré

en-us	Edit this bookmark…
fr	Modifier ce marque-page…

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark
fr	Modifier ce marque-page

en-us	Edit This Bookmark…
fr	Modifier ce marque-page…

en-us	Edit this bookmark (%S)
fr	Modifier ce marque-page (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
fr	Modifier ce marque-page ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
fr	Modifier ce site

en-us	Edit Top Site
fr	Modifier le site populaire

en-us	Edit Trust…
fr	Modifier la confiance…

en-us	Edit trust settings:
fr	Modifier les paramètres de confiance :

en-us	Edit your profile
fr	Modifier votre profil

en-us	Education
fr	Enseignement

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
fr	Niveau effectif du bac à sable pour les processus de contenu

en-us	Efficiency (%)
fr	Efficacité (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
fr	p.ex. https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
fr	p.ex. @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
fr	p.ex. Mozilla Developer Network

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
fr	Par exemple : **/node_modules/**, app.js

en-us	Egypt
fr	Égypte

en-us	Eircode
fr	Eircode

en-us	Eircode
fr	Eircode

en-us	element
fr	élément

en-us	Element
fr	Élément

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
fr	Element.releaseCapture() est obsolète. Utilisez Element.releasePointerCapture() à la place. Pour plus d’informations https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
fr	Element.setCapture() est obsolète. Utilisez Element.setPointerCapture() à la place. Pour plus d’informations https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
fr	Éléments correspondant au sélecteur : %S

en-us	element type
fr	type d’élément

en-us	Elliptic Curve Public Key
fr	Elliptic Curve Public Key

en-us	El Salvador
fr	Salvador

en-us	email
fr	l’adresse e-mail

en-us	email
fr	l’adresse e-mail

en-us	e-mail
fr	e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse électronique

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email Address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email Address
fr	Adresse e-mail

en-us	E-Mail Address
fr	Adresse e-mail

en-us	E-Mail Address
fr	Adresse électronique

en-us	Email addresses: %1$S
fr	Adresses e-mail : %1$S

en-us	Email addresses being monitored
fr	adresses e-mail surveillées

en-us	Email addresses being monitored.
fr	adresses électroniques surveillées.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
fr	Adresses e-mail : { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
fr	Envoyer par e-mail un lien vers la page

en-us	Email Audio…
fr	Envoyer le fichier audio par e-mail…

en-us	Email Image…
fr	Envoyer l’image par e-mail…

en-us	{ $email } is not verified.
fr	{ $email } n’est pas vérifié.

en-us	Email link
fr	Envoyer un lien

en-us	Email Link
fr	Envoyer un lien

en-us	Email Link…
fr	Envoyer par e-mail un lien vers la page…

en-us	Email Link…
fr	Envoyer par e-mail un lien vers la page…

en-us	Email Link…
fr	Envoyer par e-mail un lien vers la page…

en-us	Email me when more information is available
fr	M’envoyer un message électronique lorsque des informations supplémentaires sont disponibles

en-us	E-mail protection
fr	Protection e-mail

en-us	Email Recipient Certificate
fr	Certificat de réception de courrier

en-us	Email Recipient Certificate
fr	Certificat de réception de courrier

en-us	Email Signer Certificate
fr	Certificat de signature de courrier

en-us	Email Signer Certificate
fr	Certificat de signature de courrier

en-us	Email Video…
fr	Envoyer la vidéo par e-mail…

en-us	Embed
fr	Intégré

en-us	Embedded content must be labeled.
fr	Les éléments intégrés doivent être étiquetés.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Le contenu intégré doit être étiqueté. <a>En savoir plus</a>

en-us	Embedded SCTs
fr	SCT intégrés

en-us	Emirate
fr	Émirat

en-us	Emirate
fr	Émirat

en-us	empty
fr	vide

en-us	Empty
fr	Vide

en-us	(Empty)
fr	(Vide)

en-us	Empty.
fr	Rien à afficher.

en-us	Empty cache
fr	Sans mise en cache

en-us	Empty string passed to getElementById().
fr	Une chaîne vide a été transmise à « getElementById() ».

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enable “accented” locale
fr	Activer la langue « accentuée »

en-us	Enable all
fr	Tout activer

en-us	Enable all
fr	Tout activer

en-us	Enable all breakpoints
fr	Activer tous les points d’arrêt

en-us	Enable always on top
fr	Activer l’option « toujours au premier plan »

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
fr	Activer l’option « toujours au premier plan » (cette action redémarre les outils de développement)

en-us	Enable anyway
fr	Activer quand même

en-us	Enable autocomplete
fr	Activer l’autocomplétion

en-us	Enable autofill for addresses.
fr	Activer le remplissage automatique des adresses.

en-us	Enable autofill for payment methods.
fr	Activer le remplissage automatique des moyens de paiement.

en-us	Enable “bidi” locale
fr	Activer la langue « bidi »

en-us	Enable breakpoint
fr	Activer le point d’arrêt

en-us	Enable Breakpoint
fr	Activer le point d’arrêt

en-us	Enable breakpoints
fr	Activer les points d’arrêt

en-us	Enable Breakpoints
fr	Activer les points d’arrêt

en-us	Enable breakpoints on line
fr	Activer les points d’arrêt de la ligne

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
fr	Activer le débogage du chrome du navigateur et des modules

en-us	Enable connection prompt
fr	Activer l’invite de connexion

en-us	Enable Container Tabs
fr	Activer les onglets conteneurs

en-us	Enable Content Blocking
fr	Activer le blocage de contenu

en-us	Enable custom formatters
fr	Activer les formateurs personnalisés

en-us	Enabled
fr	Activées

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activés

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activées

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enabled
fr	Activées

en-us	Enabled
fr	Activés

en-us	Enabled
fr	Activée

en-us	Enabled by default
fr	Activées par défaut

en-us	Enabled by default
fr	Activé par défaut

en-us	Enabled by environment
fr	Activées par l’environnement

en-us	Enabled by experiment
fr	Activées par une expérience

en-us	Enabled by phased rollout
fr	Activé par déploiement progressif

en-us	Enabled by user
fr	Activées par l’utilisateur

en-us	Enabled by user
fr	Activé par l’utilisateur

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
fr	Activer par défaut le paramètre de comportement traditionnel SameSite pour les cookies.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
fr	Activez le menu Développeur sur votre appareil Android.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
fr	Activez le menu Développeur sur votre appareil Android. <a>Découvrez comment</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
fr	Activer le DNS via HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
fr	Activer le DNS via HTTPS en utilisant :

en-us	Enabled Plugins
fr	Plugins activés

en-us	Enable DRM
fr	Activer les DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
fr	Activer le débogage des extensions. <a>En savoir plus</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
fr	Activer les fonctionnalités de reconnaissance de texte dans des images.

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
fr	Activez le transfert de fichiers et assurez-vous que votre appareil n’est pas en mode recharge seule.

en-us	Enable FIPS
fr	Activer FIPS

en-us	Enable FIPS
fr	Activer FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
fr	Activer le regroupement de frameworks

en-us	Enable hand tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable hand tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable Hand Tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable Hand Tool
fr	Activer l’outil main

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
fr	Activer le mode HTTPS uniquement dans toutes les fenêtres

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
fr	Activer le mode HTTPS uniquement dans les fenêtres privées seulement

en-us	Enable Network Monitoring
fr	Activer le suivi réseau

en-us	Enable new console frontend
fr	Activer la nouvelle console

en-us	Enable new debugger frontend
fr	Activer le nouveau débogueur

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
fr	Activer le nouvel enregistreur de performances (relancez ensuite les outils de développement)

en-us	Enable or disable automatic application update.
fr	Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
fr	Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.

en-us	Enable or disable captive portal support.
fr	Permettre ou interdire la prise en charge des portails captifs.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
fr	Activer ou désactiver la connexion à l’agent de protection contre la perte de données.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
fr	Activer ou désactiver le blocage de contenu et permettre de verrouiller ce choix.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
fr	Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
fr	Permettre ou interdire la prédiction réseau (prélecture DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
fr	Activer ou désactiver l’incrustation vidéo

en-us	Enable or disable printing.
fr	Activer ou désactiver l’impression.

en-us	Enable or disable search suggestions.
fr	Activer ou désactiver les suggestions de recherche.

en-us	Enable or disable the background updater.
fr	Activer ou désactiver la mise à jour en arrière-plan.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
fr	Activer ou désactiver le programme de mise à jour d’arrière-plan, qui met à jour le navigateur lorsqu’il n’est pas en cours d’exécution.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
fr	Activer ou désactiver la page de nouvel onglet.

en-us	Enable or disable webpage translation.
fr	Activer ou désactiver la traduction des pages web.

en-us	Enable others
fr	Activer les autres

en-us	Enable others
fr	Activer les autres

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
fr	Activer l’incrustation vidéo pour les vidéos actives lorsque vous changez d’onglet.

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
fr	Activer l’incrustation vidéo pour les vidéos actives lorsque vous changez d’onglet.

en-us	Enable picture-in-picture video controls
fr	Activer les contrôles pour l’incrustation vidéo

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
fr	Activer l’acceptation de clé post-quantique pour TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
fr	Activer l’icône du profileur dans la barre d’outils

en-us	Enable protection
fr	Activer la protection

en-us	Enable protections for { $host }
fr	Activer les protections pour { $host }

en-us	Enable protections for %S
fr	Activer les protections pour %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
fr	Activer { -relay-brand-name } dans votre gestionnaire de mots de passe { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
fr	Activer le débogage distant

en-us	Enable Request Blocking
fr	Activer le blocage de requêtes

en-us	Enable (Requires Restart)
fr	Activer (Redémarrage nécessaire)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
fr	Activer la journalisation JS du blocage de sites malveillants

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
fr	Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.

en-us	Enable secure DNS using:
fr	Activer le DNS sécurisé avec :

en-us	Enable Services
fr	Activer les services

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
fr	Activer les Service Workers via HTTP (lorsque la boîte à outils est ouverte)

en-us	Enable “%S” event listener
fr	Activer l’écouteur d’évènement « %S »

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
fr	Active la prise en charge expérimentale des Service workers dans le panneau Débogueur. Cette fonctionnalité peut ralentir les outils de développement et augmenter la consommation de mémoire.

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the DevTools Debugger panel. This feature may slow down DevTools and increase memory consumption.
fr	Active la prise en charge expérimentale des Service workers dans le panneau Débogueur des outils de développement. Cette fonctionnalité peut ralentir les outils de développement et augmenter la consommation de mémoire.

en-us	Enable Source Maps
fr	Activer la cartographie de code source

en-us	Enable Source Maps
fr	Activer les liens vers les sources

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
fr	Activer la cartographie de code source pour permettre aux outils de développement de charger vos sources originales en plus de celles générées

en-us	Enable Split Console
fr	Activer la console scindée

en-us	Enable %S property
fr	Activer la propriété %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
fr	Active les mises en évidence simplifiées quand prefers-reduced-motion est activé. Des lignes sont tracées autour des éléments mis en évidence à la place des rectangles colorés pour éviter les clignotements.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
fr	Active la prise en charge des couches CSS en cascade (cascade layers). Voir la <a data-l10n-name="spec">spécification en cours de création</a> pour plus de détails. Signalez tout problème en créant un bug bloquant le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> s’il est lié à cette fonctionnalité.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
fr	Active la prise en charge de la fonctionnalité expérimentale CSS Masonry Layout. Consultez <a data-l10n-name="explainer">cette explication</a> pour une description de haut niveau de la fonctionnalité. Pour soumettre vos commentaires, veuillez commenter dans <a data-l10n-name="w3c-issue">cette issue sur GitHub</a> ou <a data-l10n-name="bug">ce bug</a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
fr	Activer les traces d’appels pour les messages du journal.

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
fr	Activer le son d’un obturateur d’appareil photo lors de la capture d’écran

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
fr	Active la prise en charge d’un zoom fluide par pincement sur les écrans tactiles et les pavés tactiles de précision.

en-us	Enable Text Selection Tool
fr	Activer l’outil de sélection de texte

en-us	Enable Text Selection Tool
fr	Activer l’outil de sélection de texte

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
fr	Active la boîte à outils de navigateur multiprocessus (nécessite de redémarrer la boîte à outils du navigateur)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
fr	Activez cette préférence en cochant « { profile-manager-use-selected.label } » dans la fenêtre « Choisissez un profil utilisateur ».

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
fr	Activer ceci pour afficher les messages du processus de contenu dans la console

en-us	Enable this to start listening to network requests
fr	Activer cette option pour commencer à écouter les requêtes réseau

en-us	Enable touch simulation
fr	Activer la simulation des évènements tactiles

en-us	Enable Tracking Protection
fr	Activer la protection contre le pistage

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
fr	Activer la protection contre le pistage en navigation privée

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
fr	Activez le débogage USB dans Firefox sur l’appareil Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
fr	Activez le débogage USB dans Firefox sur l’appareil Android. <a>Découvrez comment</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
fr	Activez le débogage USB dans le menu Développeur Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
fr	Activez le débogage USB dans le menu Développeur d’Android. <a>Découvrez comment</a>

en-us	Enable USB Devices
fr	Activer les appareils USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
fr	Active Warp, un projet pour améliorer les performances JavaScript et l’utilisation mémoire.

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
fr	Active Warp, un projet pour améliorer les performances JavaScript et l’utilisation mémoire.

en-us	Enable WebReplay
fr	Activer WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
fr	Activer la sélection de la journalisation WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
fr	L’activation téléchargera et installera les composants de débogage USB Android pour { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
fr	entre parenthèses

en-us	enclosed
fr	entre parenthèses

en-us	Encoder
fr	Encodeur

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
fr	l’encodage spécifié dans la déclaration XML est incorrect

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
fr	Le chiffrement rend très difficile aux personnes non autorisées la visualisation de la page durant son transit entre ordinateurs. Il est donc très improbable que quelqu’un puisse lire cette page durant son transit sur le réseau.

en-us	End
fr	Fin

en-us	End delay:
fr	Délai final :

en-us	end of at-rule
fr	Fin de règle « at »

en-us	end of comment
fr	fin de commentaire

en-us	end of declaration
fr	fin de déclaration

en-us	End of file after “<”.
fr	Fin de fichier après « < ».

en-us	End of file inside comment.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un commentaire.

en-us	End of file inside doctype.
fr	Fin de fichier à l’intérieur du doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’une balise fermante. Balise ignorée.

en-us	End of file inside public identifier.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant public.

en-us	End of file inside system identifier.
fr	Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant système.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’un nom d’attribut. Balise ignorée.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’une valeur d’attribut. Balise ignorée.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
fr	Fin de fichier atteinte lors de la recherche d’un nom de balise. Balise ignorée.

en-us	end of media list in @import or @media rule
fr	Fin de liste media dans une règle @import ou @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
fr	Fin de règle @media, @supports ou @-moz-document

en-us	End Private Session
fr	Mettre fin à la session privée

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
fr	Balise fermante « %1$S » ne correspondant pas au nom de l’élément ouvert (« %2$S »).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
fr	Balise de fin « %1$S » implicite, mais aucun élément n’était ouvert.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
fr	Balise de fin « %1$S » rencontrée, mais aucun élément n’était ouvert.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
fr	Balise fermante « %1$S » en violation des règles d’imbrication.

en-us	End tag “br”.
fr	Balise fermante « br ».

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
fr	Balise fermante « %1$S » rencontrée, mais des éléments non fermés sont présents.

en-us	End tag had attributes.
fr	La balise fermante avait des attributs.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
fr	Balise de fin rencontrée sans avoir rencontré de doctype. « <!DOCTYPE html> » attendu.

en-us	End Time
fr	Fin

en-us	End-User Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	End your private session?
fr	Mettre fin à votre session privée ?

en-us	Energy Impact
fr	Impact énergétique

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
fr	Forcer le paramètre qui détermine si { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
fr	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
fr	{ $engineName } est votre moteur de recherche par défaut dans les fenêtres de navigation privée

en-us	{ $engine }, pick a search engine
fr	{ $engine }, sélectionner un moteur de recherche

en-us	{ $engine } Suggestions
fr	Suggestions de { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
fr	URL du moteur, utilisez %s à la place du terme de recherche

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
fr	URL du moteur, utilisez %s à la place du terme de recherche

en-us	English
fr	Anglais

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
fr	Protection renforcée contre le pistage : toujours activée

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
fr	La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
fr	La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
fr	La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
fr	La protection renforcée contre le pistage est ACTIVÉE pour ce site.

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
fr	Protection renforcée contre le pistage : DÉSACTIVÉE

en-us	Enrollment name (optional):
fr	Nom de l’enregistrement (facultatif) :

en-us	Enrollments:
fr	Enregistrements :

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
fr	Assurez-vous d’ajouter la propriété à un élément remplacé. { learn-more }

en-us	Enter
fr	Entrée

en-us	Enter
fr	Entrée

en-us	Enter
fr	Entrée

en-us	Enter a container name
fr	Saisir un nom de conteneur

en-us	Enter address
fr	Saisissez une adresse

en-us	Enter a number
fr	Saisir un nombre

en-us	Enter a string
fr	Saisir une chaîne de caractères

en-us	Enter a title
fr	Saisir un titre

en-us	Enter custom page range
fr	Saisir un intervalle de pages personnalisé

en-us	Enter custom page range
fr	Saisir un intervalle de pages personnalisé

en-us	Enter email
fr	Adresse électronique

en-us	Enter Full Screen
fr	Passer en mode Plein écran

en-us	Enter line number
fr	Saisissez le numéro de ligne

en-us	Enter name of file to save to…
fr	Saisissez le nom du fichier pour l’enregistrement…

en-us	Enter new password:
fr	Saisissez le nouveau mot de passe :

en-us	Enter new profile name:
fr	Saisissez le nom du nouveau profil :

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
fr	Saisissez le mot de passe pour %1$S sur %2$S

en-us	Enter Primary Password
fr	Saisir le mot de passe principal

en-us	Enterprise attestation
fr	Attestation d’entreprise

en-us	Enterprise Policies
fr	Stratégies d’entreprise

en-us	Enterprise Policies
fr	Stratégies d’entreprise

en-us	Enter Reader View
fr	Passer en mode lecture

en-us	Enter Reader View
fr	Passer en mode lecture

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes de recherche

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter some text…
fr	Saisissez du texte…

en-us	Entertainment
fr	Divertissement

en-us	Enter text…
fr	Saisissez du texte…

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
fr	Saisissez l’adresse exacte de la page de connexion de ce site.

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
fr	Saisissez l’adresse complète et assurez-vous de sa correspondance exacte avec l’adresse depuis laquelle vous vous connectez.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
fr	Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
fr	Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
fr	Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
fr	Saisissez le mot de passe utilisé pour vous connecter à ce compte.

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
fr	Saisissez le nom d’utilisateur, l’adresse e-mail ou le numéro de compte que vous utilisez pour vous connecter.

en-us	Enter website domain name
fr	Saisissez le nom de domaine du site web

en-us	Enter your custom header/footer text
fr	Saisissez votre texte d’en-tête ou de pied de page

en-us	Enter your email
fr	Saisissez votre adresse électronique

en-us	Enter your email address
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email address here
fr	Saisissez votre adresse électronique ici

en-us	Enter your email address here
fr	Saisissez votre adresse électronique ici

en-us	Enter your email address to get started.
fr	Saisissez votre adresse électronique pour vous lancer.

en-us	Enter your login credentials
fr	Saisissez vos informations de connexion

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
fr	Saisissez votre mot de passe principal pour afficher les onglets

en-us	Entire screen
fr	Écran entier

en-us	Entire screen
fr	Écran entier

en-us	Entire webpage? (true/false)
fr	Page web entière ? (true/false)

en-us	Entity
fr	Entité

en-us	entity declared in parameter entity
fr	entité déclarée dans une entité de paramètre

en-us	Entries
fr	Entrées

en-us	entry
fr	entrée

en-us	entry
fr	entrée

en-us	Entry Open
fr	Ouvertures d’entrées

en-us	Entry Open
fr	Ouvertures d’entrées

en-us	enumerable
fr	énumérable

en-us	Enumerate database
fr	Parcourir la base de données

en-us	en-US
fr	fr

en-us	en-US, en
fr	fr, fr-fr, en-us, en

en-us	Environment Data
fr	Données de l’environnement

en-us	Environment Variables
fr	Variables d’environnement

en-us	equation
fr	équation

en-us	equation
fr	équation

en-us	Equatorial Guinea
fr	Guinée équatoriale

en-us	Eritrea
fr	Érythrée

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error:
fr	Erreur :

en-us	Error!
fr	Erreur !

en-us	Error accessing %S
fr	Erreur lors de l’accès à %S

en-us	Error adding certificate to database.
fr	Erreur lors de l’ajout d’un certificat à la base de données.

en-us	Error adding certificate to database.
fr	Erreur lors de l’ajout d’un certificat à la base de données.

en-us	Error attempting to export certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’exportation des certificats.

en-us	Error attempting to export certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’exportation des certificats.

en-us	Error attempting to import a CRL.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation d’une liste de révocation de certificat (CRL).

en-us	Error attempting to import a CRL.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation d’une liste de révocation de certificat (CRL).

en-us	Error attempting to import certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation des certificats.

en-us	Error attempting to import certificates.
fr	Erreur lors de la tentative d’importation des certificats.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
fr	Code d’erreur : <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
fr	Code d’erreur : <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
fr	Code d’erreur : { $error }

en-us	Error code: { $error }
fr	Code d’erreur : { $error }

en-us	Error Code: { $error }
fr	Code d’erreur : { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
fr	Code d’erreur : NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
fr	Code d’erreur : { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	Error code: %S
fr	Code d’erreur : %S

en-us	"Error creating: "
fr	"Erreur lors de la création de : "

en-us	Error creating directory:
fr	Erreur lors de la création du répertoire :

en-us	Error creating %S
fr	Erreur lors de la création de %S

en-us	Error creating %S
fr	Erreur lors de la création de %S

en-us	"Error creating shortcut: "
fr	"Erreur lors de la création du raccourci : "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
fr	Erreur durant la création de l’image. L’image résultante était probablement trop grande.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
fr	Erreur lors de la décompression des données ! Installeur non-valide ?

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
fr	Erreur lors de la transformation XLST : { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
fr	Erreur lors de la transformation XLST : %S

en-us	Error icon
fr	Icône d’erreur

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
fr	Erreur : code PIN incorrect. Veuillez réessayer. Il vous reste { $retriesLeft } tentatives.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
fr	Erreur lors de l’analyse des arguments de la fonction filter.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur de l’attribut MathML « %1$S » en tant que longueur. Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur « %1$S » pour l’attribut « %2$S ». Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
fr	Erreur dans l’analyse de la valeur « %1$S » pour l’attribut « %2$S » de <%3$S/>. Attribut ignoré.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
fr	Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S ».

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
fr	Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S » après la substitution de variables. La valeur générée était « %2$S ».

en-us	error in processing external entity reference
fr	erreur dans le traitement d’une référence d’entité externe

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
fr	Erreur lors du chargement de la feuille de style : { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
fr	Erreur lors du chargement de la feuille de style : %S

en-us	Error loading this URI: %S
fr	Erreur lors du chargement de cet URI : %S

en-us	Error loading this URL: %S
fr	Erreur lors du chargement de cette URL : %S

en-us	Error: Missing field
fr	Erreur : champ manquant

en-us	Error: Missing { $field }
fr	Erreur : « { $field } » est manquant

en-us	Error: Multiple values for { $field }
fr	Erreur : plusieurs valeurs pour { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
fr	Une erreur s’est produite lors de la copie de la capture dans le presse-papiers.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
fr	Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Annuler » pour arrêter l’installation,\r\n« Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Ignorer » pour ignorer ce fichier.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
fr	Erreur d’écriture lors de l’ouverture du fichier : \r\n\r\n$0\r\n\r\nCliquez sur « Recommencer » pour essayer à nouveau ou\r\n« Annuler » pour arrêter l’installation.

en-us	Error opening %S
fr	Erreur lors de l’ouverture de %S

en-us	Error opening %S
fr	Erreur lors de l’ouverture de %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
fr	Erreur : l’opération a été annulée par l’utilisateur ou l’utilisatrice.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
fr	Erreur : code PIN non défini. Cette opération nécessite la protection par code PIN.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
fr	Erreur lors de l’ajout de clé pour ce certificat.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
fr	Erreur lors de l’ajout de clé pour ce certificat.

en-us	Error registering DLL
fr	Erreur lors de l’enregistrement de DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
fr	Erreur lors de la résolution du spécificateur de module « %S ».

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
fr	Erreur lors de la résolution du spécificateur de module « %S ». Les spécificateurs de module relatifs doivent commencer par « ./ », « ../ » ou « / ».

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
fr	Erreur lors de la résolution du spécificateur de module « %S ». Les spécificateurs de module relatifs doivent commencer par « ./ », « ../ » ou « / ».

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Errors
fr	Erreurs

en-us	Errors and Warnings
fr	Erreurs et avertissements

en-us	Error saving %S
fr	Erreur lors de l’enregistrement de %S

en-us	Error saving to %1$S
fr	Erreur lors de l’enregistrement sous %1$S

en-us	Error saving Update preferences
fr	Erreur lors de l’enregistrement des préférences de mise à jour

en-us	Error saving Update settings
fr	Erreur lors de l’enregistrement des paramètres de mise à jour

en-us	Error: The given PIN is too long.
fr	Erreur : le code PIN saisi est trop long.

en-us	Error: The given PIN is too short.
fr	Erreur : le code PIN saisi est trop court.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
fr	Erreur : il ne reste plus aucune tentative et votre appareil a été verrouillé, car un code PIN incorrect a été saisi trop de fois. L’appareil doit être réinitialisé.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
fr	Erreur : trop de tentatives infructueuses ont été effectuées à la suite et l’authentification par code PIN a été temporairement bloquée. Votre appareil nécessite d’être remis sous tension (débranchez-le et rebranchez-le).

en-us	Error: Unable to process extension
fr	Erreur : Impossible de traiter l’extension

en-us	error while creating baggage object
fr	Erreur lors de la création d’un objet valise

en-us	error while creating baggage object
fr	Erreur lors de la création d’un objet valise

en-us	error while creating safe object
fr	Erreur lors de la création d’un objet sécurisé

en-us	error while creating safe object
fr	Erreur lors de la création d’un objet sécurisé

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
fr	Impossible de récupérer la source d’origine : %1$S\nURL de la source : %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
fr	Une erreur s’est produite avec le point d’arrêt conditionnel

en-us	Error with conditional breakpoint
fr	Une erreur s’est produite avec le point d’arrêt conditionnel

en-us	Esc
fr	Échap

en-us	Esperanto
fr	Espéranto

en-us	Estimated Bandwidth
fr	Bande passante estimée

en-us	Estimated Framerate
fr	Images par seconde estimées

en-us	Estonia
fr	Estonie

en-us	Estonian
fr	Estonien

en-us	Eswatini
fr	Eswatini

en-us	Ethiopia
fr	Éthiopie

en-us	Ethiopic
fr	Éthiopien

en-us	Europa Island
fr	Île Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
fr	eval() et les méthodes similaires ne sont pas autorisées dans le processus parent ou dans des contextes système (utilisation bloquée dans « %1$S »)

en-us	Evaluated code
fr	Code évalué

en-us	Evaluate in console
fr	Évaluer dans la console

en-us	Evaluating an invalid expression.
fr	Évaluation d’une expression invalide.

en-us	Evaluating an invalid expression.
fr	Évaluation d’une expression invalide.

en-us	Evaluation result
fr	Résultat de l’évaluation

en-us	Even
fr	Paires

en-us	Even Spreads
fr	Doubles pages, paires à gauche

en-us	Even Spreads
fr	Doubles pages, paires à gauche

en-us	Event listener
fr	Écouteur d’évènements

en-us	Event Listener Breakpoints
fr	Points d’arrêt des écouteurs d’évènement

en-us	Event Listeners
fr	Écouteurs d’évènements

en-us	Event Name
fr	Nom de l’évènement

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
fr	Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur, vous offrant un accès rapide et sûr au meilleur d’Internet.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
fr	Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne au moins 3 000 traqueurs par utilisateur. Car rien, et en particulier des atteintes à la vie privée tels les traqueurs, ne devrait se tenir entre vous et ce qu’Internet offre de meilleur.

en-us	Everything
fr	tout

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
fr	Tout ce que nous faisons respecte notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.

en-us	Ewe
fr	Éwé

en-us	Examine CA certificate
fr	Examiner le certificat d’AC

en-us	Example: An application installed it without my permission
fr	Exemple : une application l’a installée sans mon autorisation

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
fr	Exemple : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles

en-us	Example: Injected malware or stole data
fr	Exemple : a injecté un logiciel malveillant ou volé des données

en-us	Example: Insert ads on webpages
fr	Exemple : insère des publicités sur des pages web

en-us	Example: Misleading description or imagery
fr	Exemple : description ou images trompeuses

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
fr	Exemples : .mozilla.org, .asso.fr, 192.168.1.0/24

en-us	Example: Shopping
fr	Exemple : achats

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
fr	Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
fr	Contenu exceptionnel sélectionné par { $provider }, membre de la famille { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
fr	Contenu exceptionnel sélectionné par les membres de la gamme de produits { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
fr	Contenu exceptionnel déniché sur le Web par { $provider }

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions
fr	Exceptions

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions…
fr	Exceptions…

en-us	Exceptions - Autoplay
fr	Exceptions - Lecture automatique

en-us	Exceptions - Content Blocking
fr	Exceptions - Blocage de contenu

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
fr	Exceptions - Cookies et données de sites

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
fr	Exceptions - Cookies et données de sites

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
fr	Exceptions pour la protection renforcée contre le pistage

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
fr	Exceptions pour la protection renforcée contre le pistage

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
fr	Exceptions - Mode HTTPS uniquement

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
fr	Exceptions - Mode HTTPS uniquement

en-us	Exceptions - Saved Logins
fr	Exceptions - Enregistrement des identifiants

en-us	Exceptions - Saved Logins
fr	Exceptions - Enregistrement des identifiants

en-us	Exceptions - Saved Passwords
fr	Exceptions - Mots de passe enregistrés

en-us	Exceptions - Tracking Protection
fr	Exceptions - Protection contre le pistage

en-us	Exceptions - Translation
fr	Exceptions - Traduction

en-us	Exceptions - Translation
fr	Exceptions - Traduction

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
fr	Échanger des messages avec d’autres programmes que { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
fr	Échanger des messages avec d’autres programmes que %S

en-us	"ExecShell: "
fr	"ExecShell : "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
fr	« { $executable } » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « { $executable } » ?

en-us	"Execute: "
fr	"Exécuter : "

en-us	Existing entry updated
fr	Entrée existante mise à jour

en-us	Existing login updated
fr	Identifiant existant mis à jour

en-us	Existing mask reused!
fr	Alias existant réutilisé !

en-us	Existing passwords
fr	Mots de passe existants

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
fr	Les onglets existants sont affichés dans le tableau ci-dessous dans l’ordre même que { -brand-short-name } utilise pour choisir le prochain onglet à décharger. L’identifiant de processus apparaît en <strong>gras</strong> quand ce processus héberge le cadre supérieur d’un onglet et en <em>italique</em> quand il est partagé entre différents onglets. Vous pouvez déclencher manuellement le déchargement d’onglets en cliquant sur le bouton <em>Décharger</em> ci-dessous.

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
fr	Sortie du mode DOM plein écran : les demandes d’autorisation ne doivent pas être émises en mode DOM plein écran.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
fr	Sortie du mode plein écran, car une fenêtre a été sélectionnée.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
fr	Sortie du mode plein écran, car l’élément plein écran a été supprimé du document.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
fr	Sortie du mode plein écran, car un plugin fenêtré a été sélectionné.

en-us	Exit fullscreen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit fullscreen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit fullscreen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit Fullscreen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit Full Screen
fr	Quitter le mode Plein écran

en-us	Exit Full Screen
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Exit Full Screen
fr	Sortie du mode plein écran

en-us	Exit Full Screen (esc)
fr	Quitter le mode plein écran (« esc »)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
fr	Quitter le mode plein écran (Échap)

en-us	Exit Full Screen Mode
fr	Quitter le mode plein écran

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand all
fr	Tout développer

en-us	Expand All
fr	Tout développer

en-us	Expand All
fr	Tout développer

en-us	Expand All (slow)
fr	Tout développer (lent)

en-us	Expand and collapse sidebar
fr	Développer et réduire le panneau latéral

en-us	Expand Breakpoints pane
fr	Développer le panneau Points d’arrêt

en-us	expanded
fr	développé

en-us	expanded
fr	développé

en-us	Expand on hover coming soon
fr	Le déploiement au survol arrive bientôt

en-us	Expand pane
fr	Développer le panneau

en-us	Expand Pane
fr	Développer le panneau

en-us	Expand panes
fr	Développer les panneaux

en-us	Expand Rows
fr	Développer les lignes

en-us	Expand Section
fr	Développer la section

en-us	Expand Section
fr	Développer la section

en-us	Expand sidebar
fr	Développer le panneau latéral

en-us	Expand sidebar
fr	Développer le panneau latéral

en-us	Expand sidebar on hover
fr	Déployer le panneau latéral au survol

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
fr	Développer le panneau latéral ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
fr	Développer les panneaux Sources et Structure

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
fr	« %2$S » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
fr	« , » attendue après la valeur, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
fr	Un entier était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
fr	Un nombre était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou angle attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou pourcentage attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
fr	Un pourcentage était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
fr	Identifiant public attendu mais doctype a été fermé.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
fr	Identifiant système attendu mais le doctype est fermé.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
fr	Nom d’attribut ou espace de noms attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
fr	« | » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
fr	Virgule attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
fr	« : » attendus, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
fr	Parenthèse fermante « ) » attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
fr	Chaîne de jeu de caractères attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
fr	Couleur attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
fr	Coordonnées attendues, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
fr	Descripteur de compteur attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
fr	Déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
fr	Nom d’élément ou « * » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
fr	Une fin de règle était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur attendu après un pseudo-élément qui ne prend pas en charge les pseudo-classes d’action utilisateur mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
fr	Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais pseudo-classe « %1$S » trouvée.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
fr	Une fin de valeur était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
fr	Fin de la définition d’une valeur attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
fr	Descripteur de police attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	Liste de familles de polices attendue pour @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour un nom d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour un sélecteur de classe attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
fr	Identificateur attendu pour l’extension system, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
fr	Identificateur attendu pour le nom de la règle @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
fr	Identificateur attendu pour le nom de la règle @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour pseudo-classe ou pseudo-élément attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour paramètre de pseudo-classe attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant pour nom de variable attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant attendu dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
fr	Identifiant ou chaîne pour la valeur attendu dans un sélecteur d’attribut, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
fr	« important » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
fr	Virgule attendue dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
fr	« ltr » ou « rtl » attendu dans le sélecteur de direction, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
fr	Nom de fonctionnalité média attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected minimum version
fr	Version minimale attendue

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
fr	« none » ou URL attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
fr	« none », URL, ou fonction filter attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
fr	Entier positif attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
fr	Nombre ou pourcentage supérieur ou égal à zéro attendu.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« not », « ( » ou fonction attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« not » attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
fr	Nombre ou pourcentage en rvb() attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter l’affectation d’une valeur d’une fonctionnalité, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
fr	« { » attendu pour la règle @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
fr	« : » ou « ) » attendu après le nom d’une fonctionnalité média, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
fr	« , » ou « ) » attendue après un nom de variable dans une référence de variable, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
fr	« , » ou « { » attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« ( » ou fonction attendue lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
fr	« ; » ou « } » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
fr	Argument pour pseudo-classes ou pseudo-classe attendu mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
fr	<position> attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
fr	Pseudo-élément attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
fr	Rayon attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	. Expected: </%S>.
fr	. Attendu : </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
fr	Fonction regexp() attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
fr	Le membre %2$S de l’objet %1$S aurait dû être de type %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter la règle @counter-style mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
fr	Accolade « { » commençant un bloc de déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
fr	« { » attendue pour débuter une règle @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
fr	« } » attendue pour terminer une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
fr	« } » attendue à la fin de la règle @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
fr	« ( » attendue au début de l’expression de requête de média, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
fr	« ] » pour terminer un sélecteur d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
fr	« ; » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
fr	URI attendue dans une règle @import, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
fr	URI attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
fr	url(), url-prefix(), domain() ou regexp() attendu dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
fr	Référence de variable de derniers recours attendue après « , ».

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
fr	Valeur de variable attendue, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
fr	« ) » attendue lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
fr	Espace attendu après « not », « and », ou « or ».

en-us	(experimental)
fr	(expérimental)

en-us	Experimental
fr	Fonctionnalités expérimentales

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
fr	API expérimentale pour le graphisme et les calculs sur le Web

en-us	Experimental Features
fr	Fonctionnalités expérimentales

en-us	Experimental. Learn More…
fr	Expérimental. En savoir plus…

en-us	(experimental, prefix needed)
fr	(expérimental, préfixe nécessaire)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
fr	Prise en charge expérimentale de l’ouverture simultanée de plusieurs incrustations vidéo.

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
fr	Prise en charge expérimentale pour le format d’image AVIF : AV1 Image File Format

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
fr	Prise en charge expérimentale du protocole HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
fr	Branche expérimentale

en-us	Expires
fr	Date d’expiration

en-us	Expires
fr	Expire le

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
fr	Expire le { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
fr	Expire le { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
fr	Expiration / Durée maximum

en-us	Expires on:
fr	Expire le :

en-us	Expires On
fr	Expire le

en-us	Expires On
fr	Expire le

en-us	Expires On:
fr	Expire le :

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
fr	Expiration : { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
fr	Expiration (secondes)

en-us	Expires (Seconds)
fr	Expiration (secondes)

en-us	Explain this
fr	Explique ceci

en-us	Explore
fr	Explorer

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
fr	Voir le coloris { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
fr	Voir le coloris { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
fr	Voir le coloris { $colorwayName }.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
fr	Explorez les grilles CSS avec la dernière version de l’inspecteur de grilles CSS.

en-us	Explore default themes.
fr	Découvrir les thèmes par défaut.

en-us	Explore default themes.
fr	Découvrir les thèmes par défaut.

en-us	Explore default themes.
fr	Découvrir les thèmes par défaut.

en-us	Explore more add-ons
fr	Parcourir davantage de modules complémentaires

en-us	Explore more themes
fr	Découvrir d’autres thèmes

en-us	Explore our latest colorways
fr	Découvrez nos derniers coloris

en-us	Explore Popular Topics
fr	Explorer les sujets populaires

en-us	Exp. Month
fr	Mois d’expiration

en-us	Exp. Month
fr	Mois d’expiration

en-us	Exponent
fr	Exposant

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export
fr	Exporter

en-us	Export…
fr	Exporter…

en-us	Export…
fr	Exporter…

en-us	Export Bookmarks File
fr	Exporter les marque-pages

en-us	Export Bookmarks to HTML…
fr	Exporter des marque-pages au format HTML…

en-us	Export Logins…
fr	Exporter les identifiants…

en-us	Export logins and passwords
fr	Exporter les identifiants et les mots de passe

en-us	Export Logins File
fr	Exporter le fichier des identifiants

en-us	Export passwords
fr	Exporter les mots de passe

en-us	Export Passwords…
fr	Exporter les mots de passe…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
fr	Exporter les mots de passe depuis { -brand-short-name }

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
fr	Exporter les mots de passe depuis { -brand-short-name }

en-us	Export passwords to file?
fr	Exporter les mots de passe dans un fichier ?

en-us	export saved logins and passwords
fr	exporter les identifiants et mots de passe enregistrés

en-us	export saved passwords
fr	exporter les mots de passe enregistrés

en-us	export saved passwords
fr	exporter les mots de passe enregistrés

en-us	Export visible messages to
fr	Exporter les messages visibles vers

en-us	Export visible messages to clipboard
fr	Copier les messages visibles de la console dans le presse-papiers

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
fr	L’exposition d’objets JS chrome au contenu sans « __exposedProps__ » n’est pas sûre et est obsolète. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pour plus d’informations.

en-us	Expressionist
fr	Expressionniste

en-us	Expressionist
fr	Expressionniste

en-us	Expressionist
fr	Expressionniste

en-us	Expressionist (yellow)
fr	Expressionniste (jaune)

en-us	Exp. Year
fr	Année d’expiration

en-us	Exp. Year
fr	Année d’expiration

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
fr	Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
fr	Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts

en-us	Extended Key Usage
fr	Utilisation de la clé étendue

en-us	Extended Key Usages
fr	Utilisations étendues de la clé

en-us	Extend grid lines infinitely
fr	Prolonger les lignes des grilles à l’infini

en-us	Extend lines infinitely
fr	Prolonger les lignes à l’infini

en-us	extensible
fr	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
fr	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
fr	Extension

en-us	Extension
fr	Extension

en-us	Extension:
fr	Extension :

en-us	{ $extension } added
fr	{ $extension } a été ajouté

en-us	Extension Can Read and Change Data:
fr	L’extension peut lire et modifier les données :

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
fr	L’extension ne peut ni lire ni modifier de données

en-us	Extension ({ $extension })
fr	Extension ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
fr	fichier { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
fr	{ $extension } a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle de l’extension.

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
fr	{ $extension } a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles autorisations avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle de l’extension. Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	Extension ID
fr	Identifiant de l’extension

en-us	Extension installed
fr	Extension installée

en-us	{ $extensionName } disabled
fr	{ $extensionName } désactivé

en-us	{ $extensionName } disabled
fr	{ $extensionName } désactivé

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
fr	L’extension { $extensionName } enfreint les politiques de Mozilla. Son utilisation comporte des risques.

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
fr	Extension non autorisée sur les sites restreints

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
fr	L’extension n’est pas autorisée à lire ni à modifier de données

en-us	{ $extension } requests additional data collection
fr	{ $extension } demande une collecte de données supplémentaire

en-us	{ $extension } requests additional permissions
fr	{ $extension } demande des permissions supplémentaires

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
fr	{ $extension } demande des permissions supplémentaires.

en-us	{ $extension } requests additional settings
fr	{ $extension } demande des paramètres supplémentaires

en-us	{ $extension } requires new settings to update
fr	{ $extension } demande de nouveaux paramètres pour être mis à jour

en-us	extensions
fr	extensions

en-us	extensions
fr	extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extension (%S)
fr	Extension (%S)

en-us	Extensions and themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Extensions and Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Extensions and Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Extensions and Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
fr	Les extensions et les thèmes sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc. Ces petits logiciels sont souvent produits par des développeurs tiers. Voici une sélection que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommande</a> pour une sécurité, des performances et des fonctionnalités poussées.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
fr	Les extensions et les thèmes vous permettent de personnaliser { -brand-product-name }. Ils peuvent renforcer la protection de votre vie privée, améliorer la productivité, améliorer l’expérience multimédia, changer l’apparence de { -brand-product-name }, et bien plus encore. Ces petits logiciels sont souvent développés par des entreprises tierces. Voici une sélection que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommande</a> pour leur sécurité, leurs performances et leurs fonctionnalités exceptionnelles.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
fr	Les extensions et les thèmes vous permettent de personnaliser { -brand-product-name }. Ils peuvent renforcer la protection de votre vie privée, améliorer la productivité, améliorer l’expérience multimédia, changer l’apparence de { -brand-product-name }, et bien plus encore. Ces petits logiciels sont souvent développés par des entreprises tierces. Voici une sélection que Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommande</a> pour leur sécurité, leurs performances et leurs fonctionnalités exceptionnelles.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
fr	Les extensions sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
fr	Par défaut, les extensions ne sont pas autorisées à s’exécuter dans les fenêtres de navigation privée. Cela signifie qu’elles ne fonctionneront pas pendant la navigation privée et qu’elles n’auront donc pas accès à ces activités en ligne. Pour autoriser une extension à s’exécuter dans les fenêtres de navigation privée, sélectionnez la carte de l’extension ci-dessous et modifiez le paramètre associé. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
fr	{ $extensionsCount } extensions désactivées

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
fr	{ $extensionsCount } extensions désactivées

en-us	Extensions for developers
fr	Extensions de développement

en-us	Extensions for Developers
fr	Extensions de développement

en-us	Extensions ({ $pid })
fr	Extensions ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
fr	Extensions (processus { $pid })

en-us	Extensions & Themes
fr	Extensions et thèmes

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
fr	extensions, thèmes, modules, modules complémentaires

en-us	Extension Storage
fr	Stockage d’extension

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
fr	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
fr	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
fr	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
fr	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
fr	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
fr	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
fr	L’extension fonctionnera en navigation privée et aura accès à vos activités en ligne. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">En savoir plus</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
fr	Les cartes d’importation externes ne sont pas prises en charge : <script type='importmap'> avec un attribut src n’est actuellement pas pris en charge.

en-us	External Protocol Request
fr	Requête de protocole externe

en-us	External Protocol Request
fr	Requête de protocole externe

en-us	extra
fr	en supplément

en-us	"Extract: "
fr	"Extraire : "

en-us	Extract Canvas Data
fr	Extraire les informations de canvas

en-us	"Extract: error writing to file "
fr	"Extraction : erreur lors de l’écriture du fichier "

en-us	Extra flags
fr	Flags supplémentaires

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
fr	Pseudo-élément « %1$S » excédentaire.

en-us	Eyedropper
fr	Pipette

en-us	f
fr	x

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	f

en-us	f
fr	F

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	p

en-us	F
fr	F

en-us	F
fr	f

en-us	F1
fr	F1

en-us	F1
fr	F1

en-us	F10
fr	F10

en-us	F11
fr	F11

en-us	F12
fr	F12

en-us	F12
fr	F12

en-us	F12
fr	F12

en-us	F13
fr	F13

en-us	F14
fr	F14

en-us	F15
fr	F15

en-us	F16
fr	F16

en-us	F17
fr	F17

en-us	F18
fr	F18

en-us	F19
fr	F19

en-us	F2
fr	F2

en-us	F2
fr	F2

en-us	F2
fr	F2

en-us	F20
fr	F20

en-us	F3
fr	F3

en-us	F4
fr	F4

en-us	F4
fr	F4

en-us	F5
fr	F5

en-us	F5
fr	F5

en-us	F6
fr	F6

en-us	F7
fr	F7

en-us	F8
fr	F8

en-us	F8
fr	F8

en-us	F9
fr	F9

en-us	Facebook Container
fr	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
fr	{ -facebook-container-brand-name } garde votre identité Facebook séparée de tout le reste, rendant plus difficile de vous pister de site en site.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
fr	{ -facebook-container-brand-name } conserve votre profil séparé de tout le reste. Il est ainsi plus difficile pour Facebook de vous cibler avec des publicités.

en-us	Fahrenheit
fr	Fahrenheit

en-us	Fail
fr	Insuffisant

en-us	Failed
fr	Échoué

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
fr	Échec de la vérification de la signature pour { $agent }. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
fr	Échec de la vérification de la signature pour { $agent }. Transfert refusé pour la ressource : { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
fr	Échec de la vérification des mises à jour.

en-us	Failed to copy image Data-URL
fr	Impossible de copier l’image en tant que Data-URL

en-us	Failed to create directory ({ $path })
fr	Échec de la création du dossier ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
fr	Échec de sauvegarde du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
fr	Échec de sauvegarde du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
fr	Échec de décodage du fichier. Soit il n’est pas au format PKCS#12, soit il est corrompu, ou le mot de passe est incorrect.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
fr	Échec de décodage du fichier. Soit il n’est pas au format PKCS#12, soit il est corrompu, ou le mot de passe est incorrect.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
fr	Échec de l’encodage de données avec l’encodeur ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
fr	Échec de l’encodage de données avec l’encodeur ASN1

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
fr	Impossible d’exécuter « postMessage » sur « DOMWindow » : l’origine cible fournie (« %S ») ne correspond pas à l’origine de la fenêtre du destinataire (« %S »).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
fr	Impossible d’obtenir les informations d’inscription du service worker : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
fr	Impossible d’obtenir des clients du service worker : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
fr	Impossible d’obtenir la liste des langues disponibles pour la traduction. Actualisez la page pour réessayer.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
fr	Échec de l’initialisation de la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
fr	Échec de l’initialisation de la suite de chiffrement sélectionnée.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
fr	Impossible de charger « %1$S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaque » à FetchEvent.respondWith() pendant le traitement d’un FetchEvent « %2$S ». Les objets « Response » de type « opaque » sont uniquement valides lorsque RequestMode est de type « no-cors ».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
fr	Impossible de charger « %1$S ». Un service worker a communiqué un objet « promise » à FetchEvent.respondWith() qui a été rejeté avec la raison « %2$S ».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
fr	Impossible de charger « %1$S ». Un service worker a communiqué un objet « promise » à FetchEvent.respondWith() qui a renvoyé une valeur « %2$S » qui n’est pas un objet « Response ».

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
fr	Échec du chargement de « %1$S » en répondant à « %2$S ». Un ServiceWorker n’est pas autorisé à produire une réponse CORS pour une requête same-origin.

en-us	Failed to load article from page
fr	Impossible de charger l’article à partir de la page

en-us	Failed to load file ({ $path })
fr	Échec du chargement du fichier ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
fr	Le chargement d’un overlay depuis %1$S a échoué.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
fr	Impossible de charger « %S ». Un service worker a annulé le chargement en appelant FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
fr	Impossible de charger « %S ». Un service worker a intercepté la requête et a rencontré une erreur inattendue.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
fr	Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Error Response » à FetchEvent.respondWith(). Cela signifie généralement que le ServiceWorker a effectué un appel fetch() invalide.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
fr	Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaqueredirect » à FetchEvent.respondWith() alors que la requête traitée n’était pas une requête de navigation.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
fr	Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » redirigé à FetchEvent.respondWith() alors que RedirectMode n’est pas « follow ».

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
fr	Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » déjà utilisé à FetchEvent.respondWith(). Le corps de la réponse ne peut être utilisé qu’une seule fois. Utilisez Response.clone() pour utiliser le corps de la réponse plusieurs fois.

en-us	Failed to Login
fr	Échec de connexion

en-us	Failed to Login
fr	Échec de connexion

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
fr	Impossible de déplacer { $from } vers { $to }

en-us	Failed to open file ({ $path })
fr	Échec de l’ouverture du fichier ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
fr	Le fichier de sortie ne peut être ouvert.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
fr	Impossible d’analyser la source non-reconnue %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
fr	Échec de la préparation de la mise à jour pour installation

en-us	Failed to process the timer name.
fr	Impossible de traiter le nom du minuteur.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
fr	Impossible de lire les données depuis le ReadableStream : « %S ».

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
fr	Échec lors de la lecture du fichier de configuration. Veuillez contacter votre administrateur système.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
fr	Impossible d’inscrire un ServiceWorker : le chemin de la portée fournie « %1$S » n’est pas contenu dans la portée maximale autorisée « %2$S ». Ajustez la portée, déplacez le script du service worker, ou utilisez l’en-tête HTTP « Service-Worker-Allowed » pour autoriser cette portée.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
fr	Impossible d’enregistrer/de mettre à jour un ServiceWorker pour la portée « %1$S » : type de contenu incorrect « %2$S » reçu pour le script « %3$S ». Il doit s’agir d’un type MIME JavaScript.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
fr	Impossible d’inscrire/mettre à jour un service worker pour la portée « %1$S » : mauvais Content-Type « %2$S » reçu pour le script « %3$S ». Le type doit être « text/javascript », « application/x-javascript » ou « application/javascript ».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
fr	Impossible d’inscrire/mettre à jour un service worker pour la portée « %1$S » : échec du chargement avec l’état « %2$S » pour le script « %3$S ».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
fr	Impossible d’inscrire/mettre à jour un service worker pour la portée « %S » : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
fr	Échec de récupération du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
fr	Échec de récupération du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
fr	Impossible d’exécuter minidump-analyzer

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
fr	Échec de la désinscription de ce Service worker.

en-us	Failed (unknown reason)
fr	Échec (raison inconnue)

en-us	Failure Log
fr	Journal des échecs

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
fr	Échec de création du contexte de clés symétriques.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
fr	Échec de création du contexte de clés symétriques.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
fr	Échec de l’extraction de la clé symétrique dans le message « Client Key Exchange ».

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
fr	Échec de l’extraction de la clé symétrique dans le message « Client Key Exchange ».

en-us	Fakespot
fr	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
fr	Fakespot par Mozilla

en-us	Fakespot.com
fr	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
fr	Îles Malouines

en-us	Fallback Text Encoding
fr	Encodage de texte de dernier recours

en-us	Falling back to ‘inherit’.
fr	La valeur « inherit » sera utilisée.

en-us	Falling back to ‘initial’.
fr	La valeur « initial » sera utilisée.

en-us	false
fr	false

en-us	False
fr	False

en-us	False
fr	Faux

en-us	Family
fr	Famille

en-us	Family
fr	Famille

en-us	Family
fr	Famille

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
fr	Les listes de familles ne peuvent contenir le nom d’une famille générique de polices.

en-us	Faroe Islands
fr	Îles Féroé

en-us	Faroese
fr	Féroïen

en-us	(Fast)
fr	(Rapide)

en-us	Fast (1.25×)
fr	Rapide (×1,25)

en-us	Fast and private web browsing
fr	Navigation web rapide et privée

en-us	Faster (1.5×)
fr	Très rapide (×1,5)

en-us	Faster page loading and tab switching
fr	Le chargement des pages et la navigation entre les onglets sont plus rapides

en-us	Fast, responsive online experiences
fr	Une navigation rapide et réactive

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
fr	Une navigation rapide, sûre et privée à chaque fois que vous utilisez le Web.

en-us	Fast Web View:
fr	Affichage rapide des pages web :

en-us	Fast Web View:
fr	Affichage rapide des pages web :

en-us	Favicon for { $title }
fr	Icône pour { $title }

en-us	favorites
fr	favoris

en-us	Favorites
fr	Favoris

en-us	Favorites
fr	Favoris

en-us	Favorites
fr	Favoris

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
fr	Feature Policy : liste allow vide pour la fonctionnalité « %S ».

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
fr	Feature Policy : valeur allow non prise en charge « %S ».

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
fr	Feature Policy : nom de fonctionnalité non prise en charge ignoré « %S ».

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Features (Recommended on by default)
fr	Fonctionnalités (recommandées par défaut)

en-us	Feedback
fr	Réagir

en-us	Feedback
fr	Réagir

en-us	Feedback
fr	Réagir

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
fr	Vous avez la fibre créative ? <a data-l10n-name="link">Créez votre propre thème avec Firefox Color.</a>

en-us	Fence
fr	Barrière

en-us	Fetch
fr	Fetch

en-us	Fetch
fr	Fetch

en-us	Fetch Count
fr	Nombre de consultations

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
fr	Les gestionnaires d’évènements fetch doivent être ajoutés pendant l’évaluation initiale du script du worker.

en-us	Fetch function names for stacks
fr	Récupérer les noms de fonctions pour les piles

en-us	Fetching…
fr	Récupération…

en-us	Fetching…
fr	Récupération…

en-us	Fetching individuals in group…
fr	Récupération des nœuds individuels du groupe…

en-us	Fetching more…
fr	Récupération du sous-arbre…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
fr	Moins de popups de sites pénibles

en-us	Fewer settings
fr	Moins de paramètres

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
fr	Les éléments « fieldset » doivent être étiquetés.

en-us	Field Value
fr	Valeur du champ

en-us	fig
fr	fig

en-us	figure
fr	illustration

en-us	figure
fr	illustration

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
fr	Les illustrations avec des légendes facultatives doivent être étiquetées.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les illustrations avec des légendes facultatives doivent être étiquetées. <a>En savoir plus</a>

en-us	Fiji
fr	Fidji

en-us	Fijian
fr	Fidjien

en-us	file
fr	fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File:
fr	Fichier :

en-us	File Bug Report
fr	Envoyer un rapport de bug

en-us	File Bug Report
fr	Envoyer un rapport de bug

en-us	file content
fr	contenu du fichier

en-us	File deleted
fr	Fichier supprimé

en-us	File Error
fr	Erreur de fichier

en-us	File Error
fr	Erreur de fichier

en-us	File: {{file}}
fr	Fichier : {{file}}

en-us	File Format Issue
fr	Problème de format de fichier

en-us	File is locked
fr	Le fichier est verrouillé

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
fr	File.lastModifiedDate est obsolète. Veuillez utiliser File.lastModified à la place.

en-us	File moved or missing
fr	Fichier déplacé ou manquant

en-us	File name:
fr	Nom du fichier :

en-us	File name:
fr	Nom du fichier :

en-us	Filename is missing
fr	Nom de fichier manquant

en-us	File Name to Backup
fr	Nom de fichier à sauvegarder

en-us	File Name to Backup
fr	Nom de fichier à sauvegarder

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
fr	Fichier non téléchargé : risque de sécurité potentiel.

en-us	File not found
fr	Fichier introuvable

en-us	Files and Applications
fr	Fichiers et applications

en-us	File %S doesn’t exist
fr	Le fichier %S n’existe pas.

en-us	File %S is not readable
fr	Le fichier %S ne permet pas la lecture.

en-us	File %S is not writable.
fr	Écriture impossible dans le fichier %S.

en-us	File size
fr	Taille du fichier

en-us	File size:
fr	Taille du fichier :

en-us	File size:
fr	Taille du fichier :

en-us	Files ({ $pid })
fr	Fichiers ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
fr	Fichiers (processus { $pid })

en-us	Files stay on your device
fr	Les fichiers restent sur votre appareil

en-us	files to exclude
fr	fichiers à exclure

en-us	File Upload
fr	Envoi du fichier

en-us	File version
fr	Version du fichier

en-us	File Version
fr	Version du fichier

en-us	Fill
fr	Remplir

en-us	Fill:
fr	Remplissage :

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
fr	Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
fr	Remplir automatiquement les noms d’utilisateur et mots de passe

en-us	filter
fr	filter

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Filter by event type
fr	Filtrer par type d’évènement

en-us	Filter cookies
fr	Filtrer les cookies

en-us	Filter DOM Panel
fr	Filtrer le panneau DOM

en-us	Filter functions
fr	Filtrer les fonctions

en-us	Filter headers
fr	Filtrer les en-têtes

en-us	Filter Items
fr	Filtrer les éléments

en-us	Filter JSON
fr	Filtrer le JSON

en-us	Filter Messages
fr	Filtrer les messages

en-us	Filter output
fr	Filtrer

en-us	Filter passwords
fr	Filtrer les mots de passe

en-us	Filter properties
fr	Filtrer les propriétés

en-us	Filter properties
fr	Filtrer les propriétés

en-us	Filter properties
fr	Filtrer les propriétés

en-us	Filter request parameters
fr	Filtrer les paramètres de la requête

en-us	Filter rules containing this property
fr	Filtrer les règles contenant cette propriété

en-us	Filter scripts (%S)
fr	Filtrer les scripts (%S)

en-us	Filter Styles
fr	Filtrer les styles

en-us	Filter Styles
fr	Filtrer les styles

en-us	Filter Styles
fr	Filtrer les styles

en-us	Filter style sheets
fr	Filtrer les feuilles de style

en-us	Filter the contents of the snapshot
fr	Filtrer le contenu de la capture du tas

en-us	Filter URLs
fr	Filtrer les URL

en-us	Filter values
fr	Filtrer les valeurs

en-us	Filter variables
fr	Filtrer les variables

en-us	Filter variables (%S)
fr	Filtrer les variables (%S)

en-us	Final height:
fr	Hauteur finale :

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
fr	Finaliser l’installation des extensions importées dans { -brand-short-name }

en-us	Final Size
fr	Taille finale

en-us	Final width:
fr	Largeur finale :

en-us	financial and payment information
fr	informations financières et de paiement

en-us	FinBit
fr	FinBit

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find:
fr	Rechercher :

en-us	Find…
fr	Rechercher…

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
fr	Retrouvez-le et rouvrez-le rapidement ici. Nous conservons un historique des onglets que vous avez récemment fermés.

en-us	Find Current Outline Item
fr	Trouver l’élément de plan actuel

en-us	Find Current Outline Item
fr	Trouver l’élément de plan actuel

en-us	Find function
fr	Rechercher la fonction

en-us	Find function definition (%S)
fr	Rechercher la définition de la fonction (%S)

en-us	Find in all sections
fr	Rechercher dans toutes les sections

en-us	Find in document…
fr	Rechercher dans le document…

en-us	Find in Document
fr	Rechercher dans le document

en-us	Find in Document
fr	Rechercher dans le document

en-us	Find in file…
fr	Rechercher dans le fichier…

en-us	Find in files
fr	Rechercher dans les fichiers

en-us	Find in files…
fr	Rechercher dans les fichiers…

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find In Page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find in resources…
fr	Rechercher des ressources…

en-us	Find in { $selectedTitle }
fr	Rechercher dans { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
fr	Rechercher dans ce fichier (%S)

en-us	Find in This Page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find in this page (%S)
fr	Rechercher dans la page (%S)

en-us	Find more add-ons
fr	Découvrir davantage de modules

en-us	Find more add-ons
fr	Découvrez davantage de modules

en-us	Find more extensions
fr	Trouver d’autres extensions

en-us	Find more search engines
fr	Découvrir d’autres moteurs de recherche

en-us	Find more themes
fr	Trouver d’autres thèmes

en-us	Find more themes
fr	Trouver d’autres thèmes

en-us	Find next
fr	Résultat suivant

en-us	Find out how
fr	Découvrir comment

en-us	Find the next occurrence of the phrase
fr	Trouver la prochaine occurrence de l’expression

en-us	Find the next occurrence of the phrase
fr	Trouver la prochaine occurrence de l’expression

en-us	Find the next occurrence of the phrase
fr	Trouver la prochaine occurrence de l’expression

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
fr	Trouver l’occurrence précédente de l’expression

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
fr	Trouver l’occurrence précédente de l’expression

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
fr	Trouver l’occurrence précédente de l’expression

en-us	Find Updates
fr	Rechercher des mises à jour

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
fr	Retrouvez les groupes fermés en les recherchant dans la barre d’adresse.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
fr	Retrouvez vos groupes en les recherchant dans la barre d’adresse.

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
fr	Retrouvez les groupes ouverts dans la barre d’onglets ou recherchez-les dans la barre d’adresse.

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
fr	Retrouvez à tout moment vos groupes d’onglets ouverts ou fermés en les recherchant dans la barre d’adresse.

en-us	Find your tab groups here anytime.
fr	Retrouvez vos groupes d’onglets ici à tout moment.

en-us	Fingerprint
fr	Empreinte digitale

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters blocked
fr	Détecteurs d’empreinte numérique bloqués

en-us	Fingerprinters Blocked
fr	Blocage des détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters Blocked
fr	Blocage des détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
fr	Les détecteurs d’empreinte numérique recueillent les paramètres de votre navigateur et de votre ordinateur pour créer un profil de vous. En utilisant cette empreinte numérique, ils peuvent vous pister sur différents sites web.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
fr	Les détecteurs d’empreinte numérique recueillent les paramètres de votre navigateur et de votre ordinateur pour créer un profil de vous. En utilisant cette empreinte numérique, ils peuvent vous pister sur différents sites web. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes numériques

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes numériques

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes numériques

en-us	Fingerprints
fr	Empreintes numériques

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	Finish
fr	Terminer

en-us	&Finish
fr	&Terminer

en-us	Finish Account Setup
fr	Terminer la configuration du compte

en-us	Finished
fr	Terminé

en-us	Finished FTP transaction
fr	Transaction FTP terminée

en-us	Finish: { $formattedTime }
fr	Terminé en : { $formattedTime }

en-us	Finishing up…
fr	Dernière étape en cours…

en-us	Finishing up…
fr	Dernière étape en cours…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
fr	Terminer l’installation de { -brand-short-name } ?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
fr	Finir de faire de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut

en-us	Finish: %S
fr	Terminé en : %S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
fr	Terminer la configuration de { -brand-short-name }

en-us	Finish setup
fr	Terminer la configuration

en-us	Finish setup
fr	Terminer la configuration

en-us	Finish setup
fr	Terminer la configuration

en-us	Finland
fr	Finlande

en-us	Finnish
fr	Finnois

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
fr	Services de clés et certificats cryptographiques FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
fr	Le mode FIPS exige que vous ayez défini un mot de passe principal pour chaque périphérique de sécurité. Veuillez définir le mot de passe principal avant d’activer le mode FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
fr	Le mode FIPS exige que vous ayez défini un mot de passe principal pour chaque périphérique de sécurité. Veuillez définir le mot de passe principal avant d’activer le mode FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
fr	Le mode FIPS exige que vous ayez défini un mot de passe principal pour chaque périphérique de sécurité. Veuillez définir le mot de passe principal avant d’activer le mode FIPS.

en-us	Firebug
fr	Firebug

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox Account
fr	compte Firefox

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
fr	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
fr	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
fr	Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
fr	Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
fr	Firefox ne peut établir de connexion avec le serveur à l’adresse %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
fr	Firefox ne peut trouver le fichier à l’adresse %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
fr	Firefox ne peut trouver le serveur à l’adresse %S.

en-us	Firefox DevTools error
fr	Erreur des outils de développement de Firefox

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
fr	Firefox n’a pas chargé cette page, car il semble que la configuration de sécurité ne corresponde pas à la page précédente.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
fr	Firefox ne sait pas comment entrer en contact avec le serveur.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
fr	Firefox ne sait pas ouvrir cette adresse car l’un des protocoles suivants (%S) n’est associé à aucun programme ou n’est pas autorisé dans ce contexte.

en-us	Firefox Focus
fr	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox Front-End
fr	Interface Firefox

en-us	Firefox Front-End
fr	Interface Firefox

en-us	Firefox Graphics
fr	Performances graphiques de Firefox

en-us	Firefox Graphics
fr	Performances graphiques de Firefox

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
fr	Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger le problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
fr	Firefox a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure d’envoyer le rapport de plantage.\n\nDétails : %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
fr	Firefox a détecté que le serveur redirige la demande pour cette adresse d’une manière qui n’aboutira pas.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr	Firefox a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr	Firefox a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.

en-us	Firefox Home
fr	Page d’accueil de Firefox

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
fr	Contenu de la { -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
fr	{ -firefox-home-brand-name } (par défaut)

en-us	Firefox Home Content
fr	Contenu de la page d’accueil de Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
fr	Page d’accueil de Firefox (par défaut)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
fr	Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci est introuvable.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
fr	Firefox est configuré pour utiliser un serveur proxy mais celui-ci n’accepte pas les connexions.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
fr	Firefox est actuellement en mode hors connexion et ne peut accéder au Web.

en-us	Firefox Labs
fr	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
fr	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
fr	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
fr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
fr	Blog Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
fr	Ressources Firefox Nightly

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
fr	Firefox ne recommande que des extensions conformes aux normes en matière de sécurité et de performances.

en-us	Firefox Platform
fr	Plateforme Firefox

en-us	Firefox Platform
fr	Plateforme Firefox

en-us	Firefox Profiler
fr	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
fr	profileur de Firefox

en-us	Firefox Profiler
fr	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
fr	Clé de récupération de Firefox.html

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
fr	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
fr	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
fr	Instantanés du tas de Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
fr	Firefox Start, une page d’accueil rapide avec recherche intégrée

en-us	Firefox Suggest
fr	Firefox suggère

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
fr	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
fr	Firefox Sync est à présent configuré pour synchroniser automatiquement toutes les données de votre navigateur.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.
fr	Firefox Sync va à présent fusionner toutes les données de cet appareil avec votre compte Sync.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
fr	Firefox Sync va à présent remplacer toutes les données de navigation de votre compte Sync avec les données de cet appareil.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
fr	Firefox Sync va à présent remplacer toutes les données du navigateur de cet appareil avec les données de votre compte Sync.

en-us	Firefox Translations
fr	Firefox Translations

en-us	Firefox View
fr	Firefox View

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
fr	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
fr	C’est ici que tout commence

en-us	Firewall
fr	Pare-feu

en-us	Firmware version
fr	Version du micrologiciel

en-us	First Frame Reception Timestamp
fr	Horodatage de réception de la première image

en-us	First item
fr	Premier élément

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	First page
fr	Première page

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
fr	Commencez par créer votre compte ou vous y connecter pour utiliser un alias de messagerie

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
fr	Commencez par créer votre compte ou vous y connecter pour utiliser un alias de messagerie

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
fr	Commencez par créer votre compte ou vous y connecter pour utiliser un alias de messagerie

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
fr	Commencez par créer votre compte ou vous y connecter pour utiliser un alias de messagerie

en-us	Fission (Site Isolation)
fr	Fission (isolement des sites)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
fr	Fission (isolement des sites) est une fonctionnalité expérimentale de { -brand-short-name } qui fournit un niveau supplémentaire de défense contre des problèmes de sécurité. En isolant chaque site dans un processus séparé, Fission rend plus compliqué pour des sites malveillants l’accès aux informations d’autres pages que vous visitez. Il s’agit d’un changement d’architecture majeur de { -brand-short-name } et nous apprécions que vous le testiez et signaliez tous les problèmes que vous pourriez rencontrer. Pour davantage de détails, consultez <a data-l10n-name="wiki">le wiki</a>.

en-us	Fission Windows
fr	Fenêtres Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
fr	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
fr	Ajuster

en-us	Fit to page
fr	Ajuster à la page

en-us	Fit to page width
fr	Ajuster à la largeur de la page

en-us	Five minutes
fr	Les cinq dernières minutes

en-us	Flash
fr	Flash

en-us	flat equation
fr	équation

en-us	flat equation
fr	équation

en-us	Flexbox
fr	Flexbox

en-us	Flex Container
fr	Conteneur flex

en-us	Flex Container
fr	Conteneur flex

en-us	Flex Container/Item
fr	Élément / conteneur flex

en-us	Flex Container Properties
fr	Propriétés du conteneur flexible

en-us	Flexibility
fr	Flexibilité

en-us	Flexible Space
fr	Espace flexible

en-us	Flex Item
fr	Élément flex

en-us	Flex Item of %S
fr	Élément flex de %S

en-us	Flex Items
fr	Éléments flex

en-us	Flip on long edge
fr	Retourner sur le bord long

en-us	Flip on short edge
fr	Retourner sur le bord court

en-us	Flip on side edge
fr	Retourner sur le bord latéral

en-us	Flip on top edge
fr	Retourner sur le bord supérieur

en-us	Flower
fr	Fleur

en-us	Flower
fr	Fleur

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
fr	Un élément pouvant obtenir le focus ne semble pas avoir de style associé.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
fr	Un élément pouvant obtenir le focus pourrait ne pas avoir de style indiquant le focus. <a>En savoir plus</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
fr	Les éléments pouvant obtenir le focus doivent disposer d’une sémantique interactive.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments pouvant obtenir le focus doivent disposer d’une sémantique interactive. <a>En savoir plus</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
fr	{ -focus-brand-name } efface systématiquement votre historique et bloque aussi publicités et traqueurs.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
fr	{ -focus-brand-name } : navigation privée mobile

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
fr	Déplacer le focus sur l’input suivant avec <kbd>Entrée</kbd>

en-us	FOG
fr	FOG

en-us	Folder:
fr	Dossier :

en-us	[Folder Name]
fr	[Nom du dossier]

en-us	[Folder Name]
fr	[Nom du dossier]

en-us	Folders
fr	Dossiers

en-us	Follow
fr	Suivre

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
fr	Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.

en-us	Followed
fr	Suivis

en-us	Followed and blocked topics
fr	Sujets suivis et bloqués

en-us	Followed Topics
fr	Sujets suivis

en-us	Following
fr	Suivi

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser les paramètres du système pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser le thème du système pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
fr	Utiliser le thème du système pour les boutons, menus et fenêtres.

en-us	Font
fr	Police de caractères

en-us	Font Color
fr	Couleur de police

en-us	Font preview could not be generated
fr	L’aperçu de la police n’a pas pu être généré

en-us	Font preview text
fr	Texte d’aperçu de la police

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices de caractères

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	Fonts & Colors
fr	Polices et couleurs

en-us	Fonts for
fr	Polices pour

en-us	Font size
fr	Taille de police

en-us	Font Size
fr	Taille de police

en-us	Fonts used
fr	Polices utilisées

en-us	Fonts Used
fr	Polices utilisées

en-us	Font Visibility Debug Info
fr	Informations de débogage pour la visibilité des polices

en-us	Font weight
fr	Graisse de la police

en-us	Food
fr	Nourriture

en-us	Food
fr	Nourriture

en-us	footer
fr	pied de page

en-us	footer
fr	pied de page

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
fr	(Pour une durée limitée, vous pouvez accéder au panneau de performances d’origine via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
fr	Pour une explication sur les différentes façons d’enregistrer et de rechercher des données, veuillez consulter l’onglet <strong>À propos des données</strong>.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
fr	Pour une vue épurée qui vous aide à garder votre concentration, essayez de placer vos onglets sur le côté. Ou conservez le style classique avec les onglets en haut. Changez de mode à tout moment.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
fr	Forcer directement la navigation dans le site intranet plutôt que vers la recherche quand des entrées ne comprenant qu’un seul mot sont saisies dans la barre d’adresse.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
fr	Forcer les téléchargements à démarrer dans un emplacement temporaire local plutôt que dans le dossier de téléchargement par défaut.

en-us	Force PIN change
fr	Forcer le changement du code PIN

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
fr	Par exemple, « Un jeune homme est assis à une table pour prendre un repas »

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
fr	Par exemple, « Un jeune homme est assis à une table pour prendre un repas »

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
fr	Par exemple : plusieurs noms d’utilisateur, mots de passe, URL, etc. pour un seul identifiant.

en-us	Forget
fr	Effacer des données

en-us	Forget
fr	Oublier

en-us	Forget!
fr	Effacer

en-us	Forget about some browsing history
fr	Effacer des données de l’historique de navigation

en-us	Forget About This Site
fr	Oublier ce site

en-us	Forget About This Site…
fr	Oublier ce site…

en-us	Forget About This Site…
fr	Oublier ce site…

en-us	Forget the last:
fr	Effacer :

en-us	Forgetting about this site
fr	Oublier ce site

en-us	Fork Server
fr	Serveur d’instanciation de processus

en-us	Fork Server ({ $pid })
fr	Serveur d’instanciation de processus ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
fr	Copie du serveur (processus { $pid })

en-us	form
fr	formulaire

en-us	form
fr	formulaire

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format:
fr	Format :

en-us	Format & Options
fr	Format et options

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
fr	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transférés

en-us	Form autofill data
fr	Données de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
fr	Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible dans certains pays.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
fr	Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible dans certains pays.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
fr	Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible pour les adresses aux États-Unis

en-us	Form Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires

en-us	Form Autofill & Security Options
fr	Options de remplissage automatique des formulaires et de sécurité

en-us	Form Autofill & Security Preferences
fr	Préférences de remplissage automatique des formulaires et de sécurité

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
fr	Le formulaire contient un champ de sélection de fichier, mais ne spécifie pas la méthode POST et l’encodage « multipart/form-data ». Le fichier ne sera pas envoyé.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
fr	Le formulaire spécifie l’encodage %S, mais ne spécifie pas la méthode POST. L’envoi sera plutôt effectué avec la méthode GET et sans spécifier d’encodage.

en-us	Form data
fr	Données de formulaire

en-us	Form elements
fr	Éléments de formulaire

en-us	Form elements must be labeled.
fr	Les éléments de formulaire doivent être étiquetés.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments de formulaire doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
fr	Les éléments de formulaire doivent avoir une étiquette de texte visible.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
fr	Les éléments de formulaire doivent avoir une étiquette de texte visible. <a>En savoir plus</a>

en-us	Formerly known as Master Password
fr	{ "" }

en-us	Form history
fr	Historique des formulaires

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
fr	Pour plus de tests ponctuels, vous pouvez également déterminer la valeur actuelle d’un élément d’instrumentation particulier en ouvrant une console d’outils de développement ici sur <code>about:glean</code> et en utilisant l’API <code>testGetValue()</code>, par exemple <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
fr	Pour plus de tests ponctuels, vous pouvez également déterminer la valeur actuelle d’un élément d’instrumentation particulier en ouvrant une console d’outils de développement ici sur <code>about:glean</code> et en utilisant l’API <code>testGetValue()</code>, par exemple <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> pour une métrique nommée <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
fr	Formulaire posté depuis %S

en-us	Forms
fr	Les formulaires

en-us	Forms & Autofill
fr	Formulaires et remplissage automatique

en-us	Form & Search History
fr	Historique des formulaires et des recherches

en-us	Forms & Passwords
fr	Formulaires et mots de passe

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
fr	La soumission de formulaire via un évènement d’envoi non fiable est obsolète et sera supprimée à une date ultérieure.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
fr	Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
fr	Pour des raisons de sécurité, les URL « javascript: » ou « data: » ne peuvent pas être chargées à partir de la fenêtre d’historique ou du panneau latéral.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
fr	La carte Fortezza n’a pas été initialisée correctement. Veuillez la retirer et la renvoyer à votre distributeur.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
fr	La carte Fortezza n’a pas été initialisée correctement. Veuillez la retirer et la renvoyer à votre distributeur.

en-us	For this session
fr	Pour cette session

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Avancer

en-us	Forward
fr	Suivant

en-us	Forward (%S)
fr	Suivant (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
fr	Lorsqu’un site web tente de lire automatiquement du son

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
fr	Afin de respecter votre vie privée, les traductions ne quittent jamais votre appareil. De nouvelles langues et des améliorations seront bientôt disponibles !

en-us	Found
fr	Présente

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
fr	#1 ligne correspondante trouvée;#1 lignes correspondantes trouvées

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
fr	Un élément h1 a été trouvé à l’intérieur d’une section sans propriétés font-size ou margin définies. Plus d’informations : %S

en-us	Found Disk Cache on Init
fr	Cache disque trouvé à l’initialisation

en-us	“--!” found in comment.
fr	« --! » trouvé dans un commentaire.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
fr	Token non valide « %1$S » trouvé au premier niveau d’une référence de variable de dernier recours.

en-us	Found invalid value for media feature.
fr	Valeur non valide trouvée pour la fonctionnalité de média.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
fr	Mot-clé réservé « %1$S » trouvé à la place d’un type de média.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
fr	Chaîne non fermée trouvée « %1$S ».

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
fr	« %1$S » inattendu trouvé dans @import.

en-us	frac
fr	frac

en-us	frac no bar
fr	frac sans barre

en-us	fraction
fr	fraction

en-us	fraction without bar
fr	fraction sans barre

en-us	“frame” elements must be labeled.
fr	Les éléments « frame » doivent être étiquetés.

en-us	Frame Info - { $website }
fr	Informations sur le cadre - { $website }

en-us	Framerate
fr	Fréquence d’images

en-us	Frames:
fr	Cadres :

en-us	“frameset” start tag seen.
fr	Balise ouvrante « frameset » rencontrée.

en-us	{ $frames } frames
fr	{ $frames } images

en-us	France
fr	France

en-us	Free; account required
fr	Gratuit ; compte nécessaire

en-us	Free; account required after a certain number of requests
fr	Gratuit ; compte nécessaire après un certain nombre de requêtes

en-us	Free; account required for some tasks
fr	Gratuit ; compte nécessaire pour certaines tâches

en-us	Free and paid options; account required
fr	Options gratuites et payantes ; compte nécessaire

en-us	Free and paid options; account required
fr	Options gratuites et payantes ; compte nécessaire

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
fr	Options gratuites et payantes ; compte requis pour certains pays et certaines tâches

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
fr	Options gratuites et payantes ; compte nécessaire pour certaines tâches

en-us	FreeText Annotation
fr	Texte

en-us	FreeText Editor
fr	Éditeur de texte

en-us	French
fr	Français

en-us	French Guiana
fr	Guyane française

en-us	French Polynesia
fr	Polynésie française

en-us	French Southern and Antarctic Lands
fr	Terres australes françaises

en-us	Frequent
fr	Fréquents

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Questions fréquentes

en-us	Frisian
fr	Frison

en-us	Friulian
fr	Frioulan

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
fr	Des grenouilles sautant sur des nénuphars avec un code QR pour télécharger { -brand-product-name } pour mobiles au centre.

en-us	from:
fr	à partir de :

en-us	From
fr	Langue source :

en-us	From
fr	De

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
fr	Qu’il s’agisse de bloquer les traqueurs ou de réduire les désagréments liés à la lecture automatique, les navigateurs mobiles { -brand-product-name } font tout pour que vous profitiez des bons côtés d’Internet.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
fr	Des suggestions intelligentes à la recherche plus intelligente, nous nous efforçons constamment de créer un { -brand-product-name } meilleur et plus personnel.

en-us	(From %S)
fr	(Depuis %S)

en-us	From %S
fr	Depuis %S

en-us	From { $source }
fr	Importé depuis { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
fr	d’après <strong>Le Livre de Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
fr	Au cours des { $maxAgeInDays } derniers jours

en-us	From This Site
fr	Depuis ce site

en-us	From This Site
fr	Depuis ce site

en-us	From this website
fr	Depuis ce site web

en-us	From visited
fr	Depuis les sites visités

en-us	frozen
fr	gelée

en-us	Fruit
fr	Fruit

en-us	FTP Proxy
fr	Proxy FTP

en-us	Fulah
fr	Peul

en-us	Full hash
fr	Empreinte complète

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
fr	Les instructions complètes sont détaillées dans la <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">documentation des tests d’instrumentation de { -fog-brand-name }</a> et dans la <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">documentation de { glean-sdk-brand-name }</a> mais, en résumé, pour tester manuellement que votre instrumentation fonctionne, voici ce que vous devriez faire :

en-us	Full Project Search
fr	Rechercher dans tout le projet

en-us	Fullscreen
fr	Plein écran

en-us	Fullscreen
fr	Plein écran

en-us	Fullscreen
fr	Plein écran

en-us	Fullscreen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Screen
fr	Plein écran

en-us	Full Settings
fr	Paramètres complets

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
fr	fonction %1$S, %2$S ligne %3$S

en-us	Function call
fr	Appel de fonction

en-us	Function Search
fr	Rechercher une fonction

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
fr	Token de fonction pour une pseudo-classe ou un pseudo-élément qui n’est pas une fonction, ou le contraire, lors de la lecture de « %1$S ».

en-us	FW Version
fr	Version FW

en-us	FW Version
fr	Version FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
fr	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
fr	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
fr	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
fr	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }

en-us	G
fr	g

en-us	G
fr	O

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	G

en-us	G
fr	S

en-us	G
fr	G

en-us	Gabon
fr	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
fr	Zut, l’onglet a planté…

en-us	Galician
fr	Galicien

en-us	Gambia, The
fr	Gambie

en-us	Gamepad
fr	Manette de jeu

en-us	Gaming
fr	Jeu vidéo

en-us	Gaming consoles
fr	Consoles de jeux

en-us	Ganda
fr	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
fr	Données incorrectes après « </ ».

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
fr	Données incorrectes dans un fragment « colgroup ».

en-us	Gaza Strip
fr	Bande de Gaza

en-us	GB
fr	Go

en-us	GB
fr	Go

en-us	GB
fr	Go

en-us	GB
fr	Go

en-us	GC Roots
fr	Racines GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
fr	Plugins multimédia Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
fr	Plugins multimédia Gecko (processus { $pid })

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	General Data
fr	Données générales

en-us	generated
fr	généré

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
fr	Générer un alias { -relay-brand-short-name }

en-us	Generate text and code
fr	Générer du texte et du code

en-us	Generate text and code
fr	Générer du texte et du code

en-us	Generate text and code
fr	Générer du texte et du code

en-us	Generate text, images, and code
fr	Générer du texte, des images et du code

en-us	Generate text, images, and code
fr	Générer du texte, des images et du code

en-us	Generate text, images, and code
fr	Générer du texte, des images et du code

en-us	Generating aggregate report…
fr	Enregistrement du recensement…

en-us	Generating dominators report…
fr	Calcul des dominants…

en-us	Generating dominators report…
fr	Calcul de l’arbre des dominants…

en-us	Generic Audio Decoder
fr	Décodeur audio générique

en-us	Generic Crypto Services
fr	Services de crypto. générique

en-us	Georgia
fr	Géorgie

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	Georgian
fr	Géorgien

en-us	German
fr	Allemand

en-us	Germany
fr	Allemagne

en-us	Get Add-ons
fr	Catalogue

en-us	Get a free email mask
fr	Obtenez un alias de messagerie gratuit

en-us	Get a free email mask
fr	Obtenez un alias de messagerie gratuit

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
fr	Recevez des alertes sur les mots de passe vulnérables

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
fr	Recevez des alertes lorsque vos données apparaissent dans une fuite de données.

en-us	Get back to Review Checker
fr	Rouvrir le vérificateur d’avis

en-us	Get back to <strong>Review Checker</strong> whenever you see the price tag.
fr	Retournez au <strong>vérificateur d’avis</strong> chaque fois que vous voyez l’icône d’étiquette de prix.

en-us	Get back to where you’ve been
fr	Reprenez là où vous en étiez

en-us	Get back your closed tabs in a snap
fr	Retrouvez à la volée les onglets que vous avez fermés.

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
fr	Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
fr	Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
fr	Installez { -brand-product-name } sur votre téléphone

en-us	Get Certificate
fr	Obtenir le certificat

en-us	Get data breach alerts
fr	Recevez des alertes lors de fuites de données

en-us	Get data from the clipboard
fr	Lire les données du presse-papiers

en-us	Get data from the clipboard
fr	Lire les données du presse-papiers

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
fr	Téléchargez des dictionnaires sur <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
fr	Obtenez un accès facile à vos sites les plus utilisés. Gardez les sites ouverts dans un onglet (même lorsque vous redémarrez).

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
fr	Recevez des recommandations d’extensions pour améliorer votre navigation.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
fr	Téléchargez des extensions et des thèmes sur <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
fr	Installer { -focus-brand-name }

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Involved
fr	Participer

en-us	Get it on Google Play
fr	Disponible sur Google Play

en-us	Get it on Google Play
fr	Disponible sur Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
fr	Téléchargez des paquetages linguistiques sur <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
fr	Installer { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
fr	Sortir d’ici !

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
fr	Obtenir { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
fr	Obtenir plus de thèmes

en-us	Get More Tools
fr	Obtenir d’autres outils

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
fr	Recevez une alerte lorsque vos informations personnelles figurent dans une fuite de données connue.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
fr	Organisez vos onglets en faisant glisser un onglet au-dessus d’un autre pour créer votre premier groupe.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
fr	Installer { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
fr	Protégez votre vie privée partout où vous naviguez

en-us	Get private browsing freedom in one click
fr	La liberté de la navigation privée en un clic

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
fr	Retrouvez vos onglets récemment fermés et passez facilement d’un appareil à l’autre avec { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
fr	Récupérez les onglets récemment fermés grâce à { -firefoxview-brand-name }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
fr	Obtenir { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
fr	Toute votre navigation rapide, sûre et confidentielle.

en-us	Get started
fr	Lancez-vous

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get started
fr	Commencer

en-us	Get started
fr	Pour commencer

en-us	Get Started
fr	Pour commencer

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
fr	Démarrer avec { -brand-short-name }

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
fr	Obtenir des suggestions du Web en rapport avec votre recherche.

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
fr	Installez l’application <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> pour avoir vos mots de passe toujours avec vous.

en-us	Get the app
fr	Obtenir l’application

en-us	Get the App
fr	Obtenir l’application

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
fr	Téléchargez l’application gratuite { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
fr	Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
fr	Tirez le meilleur parti de %S en le définissant comme navigateur par défaut

en-us	Get the New Version
fr	Obtenir la nouvelle version

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
fr	Installez nos autres logiciels respectueux de la vie privée et apprenez à naviguer intelligemment et en sécurité.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
fr	Améliorez votre productivité grâce à un ensemble d’outils qui respectent votre vie privée sur tous vos appareils.

en-us	Get this bookmark on your phone
fr	Accédez à ce marque-page sur votre téléphone

en-us	Getting available languages…
fr	Obtention des langues disponibles…

en-us	Getting Started
fr	Débuter avec Firefox

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
fr	Premiers pas : écran { $current } sur { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
fr	Accédez à vos sites les plus visités en un seul clic dans la barre d’adresse. Trouvez les choses plus rapidement avec les résultats de { $searchEngineName } et votre historique de navigation.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
fr	Accédez à vos sites les plus visités en un seul clic dans la barre d’adresse. Trouvez les choses plus rapidement avec les résultats de recherche de votre historique de navigation.

en-us	Get updated colorways
fr	Obtenir des coloris mis à jour

en-us	Get updated colorways themes
fr	Obtenir des thèmes de coloris mis à jour

en-us	Get VPN
fr	Obtenir le VPN

en-us	Get VPN
fr	Obtenir le VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
fr	Accédez à vos marque-pages, votre historique, vos mots de passe et d’autres paramètres sur l’ensemble de vos appareils.

en-us	Get your passwords on your other devices
fr	Accédez à vos mots de passe sur vos autres appareils

en-us	Ghana
fr	Ghana

en-us	Ghostery
fr	Ghostery

en-us	Gibraltar
fr	Gibraltar

en-us	Gift
fr	Cadeau

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
fr	Donnez un coup de jeune à { -brand-short-name }

en-us	Give feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Given Name
fr	Nom de baptême

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
fr	Essayez nos fonctionnalités expérimentales ! Elles sont en cours de développement et évoluent, ce qui peut avoir un effet sur le fonctionnement de { -brand-short-name }.

en-us	Give Review Checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
fr	Essayez le vérificateur d’avis chaque fois que vous voyez l’icône d’étiquette de prix. Obtenez rapidement des informations de la part de véritables clients avant d’effectuer votre achat.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
fr	Donnez un nouveau look à votre page Nouvel onglet avec des fonds d’écran.

en-us	Glean
fr	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
fr	Visionneuse des pings de débogage { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
fr	SDK { -glean-brand-name }

en-us	Global
fr	Global

en-us	Global Privacy Control (GPC)
fr	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
fr	Îles Glorieuses

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour en arrière

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	« Go Back
fr	« Retour

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Go Back
fr	En arrière

en-us	Go back one page
fr	Reculer d’une page

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
fr	Reculer d’une page ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
fr	Reculer d’une étape dans l’historique

en-us	Go back (Recommended)
fr	Retour (recommandé)

en-us	Go Back (Recommended)
fr	Retour (recommandé)

en-us	Go back to aggregates
fr	Retour aux agrégats

en-us	Go back to this page
fr	Revenir à cette page

en-us	Go forward
fr	Avancer

en-us	Go forward one page
fr	Avancer d’une page

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
fr	Avancer d’une page ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
fr	Avancer d’une étape dans l’historique

en-us	Go forward to this page
fr	Avancer jusqu’à cette page

en-us	Good news!
fr	Bonne nouvelle !

en-us	🎉 Good to go!
fr	🎉 C’est parti !

en-us	Google Chrome
fr	Google Chrome

en-us	Google Chrome
fr	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
fr	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
fr	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
fr	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
fr	Google Gemini

en-us	Google Key
fr	Clé Google

en-us	Google Location Service Key
fr	Clé du service de localisation de Google

en-us	Google Safebrowsing Key
fr	Clé de Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
fr	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Got it!
fr	J’ai compris !

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Go to a line number in a file
fr	Se rendre à un numéro de ligne dans un fichier

en-us	Go to Download Page
fr	Aller à la page de téléchargement

en-us	Go To Download Page
fr	Aller à la page de téléchargement

en-us	Go to extension settings
fr	Ouvrir les paramètres des extensions

en-us	Go to file
fr	Aller au fichier

en-us	Go to file…
fr	Aller au fichier…

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to First Page
fr	Aller à la première page

en-us	Go to { $hostname }
fr	Accéder à { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
fr	Accéder à { $hostname }

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to Last Page
fr	Aller à la dernière page

en-us	Go to line
fr	Aller à la ligne

en-us	Go to line
fr	Aller à la ligne

en-us	Go to line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to Line…
fr	Aller à la ligne…

en-us	Go to line (%S)
fr	Aller à la ligne (%S)

en-us	Go to password
fr	Aller au mot de passe

en-us	Go to Privacy Settings
fr	Ouvrir les paramètres de vie privée

en-us	Go to %S
fr	Aller à %S

en-us	Go to Saved Logins
fr	Ouvrir les identifiants enregistrés

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
fr	Allez dans Paramètres > Synchronisation > Activer la synchronisation… et sélectionnez la case Identifiants et mots de passe.

en-us	Go to the address in the Location Bar
fr	Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse

en-us	Go to the address in the Location Bar
fr	Se rendre à la page indiquée dans la barre d’adresse

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
fr	Ouvrir www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
fr	Voir le rapport sur la protection de votre vie privée

en-us	Go to your privacy report
fr	Voir le rapport sur la protection de votre vie privée

en-us	GPU
fr	GPU

en-us	GPU #1
fr	GPU 1

en-us	GPU #2
fr	GPU 2

en-us	GPU ({ $pid })
fr	Processeur graphique ({ $pid })

en-us	GPUProcess
fr	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
fr	GPU (processus { $pid })

en-us	GPUProcessPid
fr	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
fr	Niveau du bac à sable pour les processus du GPU

en-us	Grab a color from the page
fr	Sélectionner une couleur depuis la page

en-us	Grab tabs from anywhere
fr	Récupérez vos onglets où que vous soyez

en-us	Grab tabs from anywhere
fr	Récupérez vos onglets où que vous soyez

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
fr	Récupérez les onglets d’un appareil et reprenez là où vous en étiez sur un autre. Et synchronisez même vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
fr	Récupérez les onglets de votre téléphone ou de votre tablette

en-us	Gradient orange and pink
fr	Dégradé d’orange et de rose

en-us	Grant %S location permission in system settings.
fr	Autorisez %S à accéder à votre localisation dans les paramètres système.

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
fr	Accorder les capacités suivantes à <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> :

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
fr	La granularité « %1$S » n’est pas encore prise en charge pour Sélection.modify()

en-us	graphic
fr	graphique

en-us	graphic
fr	graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics
fr	Accélération graphique

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
fr	Affichage : zoom fluide par pincement

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Great content from around the web, personalized for you
fr	Du contenu intéressant en provenance du Web, personnalisé pour vous

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
fr	Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
fr	Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un compte.

en-us	Great start!
fr	Un bon début !

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
fr	Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
fr	Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }

en-us	Greece
fr	Grèce

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Greek
fr	Grec

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Greenland
fr	Groenland

en-us	Greenlandic
fr	Groenlandais

en-us	Green shapes
fr	Formes vertes

en-us	Grenada
fr	Grenade

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
fr	Photographie diurne en noir et blanc d’un pont suspendu

en-us	Grid
fr	Grilles

en-us	gridcell
fr	cellule

en-us	gridcell
fr	cellule

en-us	Grid Container
fr	Conteneur de grille

en-us	Grid Container/Item
fr	Conteneur / élément de grille

en-us	Grid Display Settings
fr	Paramètres d’affichage des grilles

en-us	Grid Item
fr	Élément de la grille

en-us	grip
fr	poignée

en-us	grip
fr	poignée

en-us	Group
fr	Groupe

en-us	Group
fr	Nom

en-us	Group by:
fr	Regrouper selon :

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
fr	Regrouper les éléments selon la pile d’appels JavaScript inversée enregistrée lors de l’allocation de l’objet

en-us	Group items by their internal C++ type
fr	Regrouper les éléments selon leur type C++ interne

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
fr	Regrouper les éléments selon le nom de leur JavaScript Object [[class]]

en-us	Group items by their type
fr	Regrouper les éléments par type

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
fr	Regrouper les éléments selon la pile JavaScript enregistrée lors de l’allocation de l’objet

en-us	Group Similar Messages
fr	Grouper les messages similaires

en-us	Guadeloupe
fr	Guadeloupe

en-us	Guam
fr	Guam

en-us	Guarani
fr	Guarani

en-us	Guatemala
fr	Guatemala

en-us	Guernsey
fr	Guernesey

en-us	Guess indentation based on source content
fr	Déduire l’indentation d’après le contenu source

en-us	Guinea
fr	Guinée

en-us	Guinea-Bissau
fr	Guinée-Bissau

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gujarati
fr	Gujarati

en-us	Gurmukhi
fr	Gurmukhi

en-us	Guyana
fr	Guyana

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	A

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	h

en-us	h
fr	S

en-us	h
fr	u

en-us	h
fr	h

en-us	H
fr	i

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	h

en-us	H
fr	M

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	E

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	P

en-us	H
fr	H

en-us	H
fr	h

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
fr	Les pirates savent que les gens réutilisent les mêmes mots de passe. Si vous avez utilisé le même mot de passe sur plusieurs sites et que l’un de ces sites a été victime d’une fuite de données, vous verrez une alerte dans { -lockwise-brand-short-name } vous invitant à modifier votre mot de passe sur ces sites.

en-us	Haiti
fr	Haïti

en-us	Haitian
fr	Créole haïtien

en-us	Handle fetch:
fr	Délai de gestion :

en-us	Hand Tool
fr	Outil main

en-us	Hand Tool
fr	Outil main

en-us	Hardware Decoding
fr	Décodage matériel

en-us	Hardware Encoding
fr	Encodage matériel

en-us	Hardware H264 Decoding
fr	Décodage matériel H264

en-us	HAR Export/Import
fr	Importer/Exporter au format HAR

en-us	HAR Files
fr	Fichiers HAR

en-us	has pop up
fr	possède un popup

en-us	Hateful, violent, or illegal content
fr	Contenus haineux, violents ou illégaux

en-us	Hausa
fr	Haoussa

en-us	Have an account?
fr	Vous avez déjà un compte ?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
fr	Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site web ?

en-us	Have I visited this website prior to today?
fr	Ai-je déjà visité ce site web auparavant ?

en-us	Hawaiian
fr	Hawaïen

en-us	HDCP 2.2 Compatible
fr	Compatible avec HDCP 2.0

en-us	header
fr	en-tête

en-us	header
fr	en-tête

en-us	Header and Footer
fr	En-tête et pied de page

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers
fr	En-têtes

en-us	Headers & Footers
fr	En-têtes et pieds de page

en-us	Headers size:
fr	Taille des en-têtes :

en-us	heading
fr	titre

en-us	heading
fr	titre

en-us	heading
fr	titre

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
fr	Un titre ne peut pas être l’enfant d’un autre type.

en-us	heading level %S
fr	niveau de titre %S

en-us	Headings
fr	En-têtes

en-us	Headings must be labeled.
fr	Les titres doivent être étiquetés.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
fr	Les titres doivent être étiquetés. <a>En savoir plus</a>

en-us	Headings should have visible text content.
fr	Les titres doivent avoir un contenu textuel visible.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
fr	Les titres doivent avoir un contenu textuel visible. <a>En savoir plus</a>

en-us	Heads up
fr	Attention

en-us	Heads up!
fr	Attention !

en-us	Health
fr	Santé

en-us	health information
fr	données de santé

en-us	Heard Island and McDonald Islands
fr	Îles Heard et McDonald

en-us	Heart
fr	Cœur

en-us	Heart
fr	Cœur

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Hebrew
fr	Hébreu

en-us	Height (px)
fr	Hauteur (px)

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help icon
fr	Icône d’aide

en-us	Help improve { -brand-product-name }
fr	Aidez à améliorer { -brand-product-name }

en-us	Help improve { -brand-short-name }
fr	Aidez à améliorer { -brand-short-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
fr	Contribuez à améliorer { -brand-product-name } pour tout le monde. { -vendor-short-name } utilise les informations que vous envoyez pour régler des problèmes rencontrés avec des sites web.

en-us	help, support
fr	aide, assistance

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
fr	Vous aide à vous assurer que toutes vos images ont du texte alternatif.

en-us	here
fr	sur ce lien

en-us	Here are your most recent saves:
fr	Voici vos enregistrements les plus récents :

en-us	Herero
fr	Héréro

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
fr	Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur indépendant préféré à portée de clic.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
fr	Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur préféré et respectueux de la vie privée à portée de clic.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
fr	Vous trouverez ici les onglets que vous avez récemment fermés, afin de pouvoir les rouvrir rapidement.

en-us	Hex
fr	hexadécimal

en-us	h;h
fr	h;h

en-us	hidden
fr	masqué

en-us	Hidden Tabs
fr	Onglets masqués

en-us	Hidden Tabs
fr	Onglets masqués

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide advanced
fr	Masquer

en-us	Hide and show browser tabs
fr	Afficher ou masquer les onglets du navigateur

en-us	Hide and show browser tabs
fr	Afficher ou masquer les onglets du navigateur

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
fr	Masquer { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
fr	Masquez votre navigation et votre emplacement avec { -mozilla-vpn-brand-name }. D’un simple clic, créez une connexion sécurisée, même sur un réseau Wi-Fi public.

en-us	Hide button when empty
fr	Masquer le bouton lorsque la liste est vide

en-us	Hide Button When Empty
fr	Masquer le bouton lorsque la liste est vide

en-us	Hide chatbot shortcut
fr	Masquer le raccourci du chatbot

en-us	Hide Closed PeerConnections
fr	Masquer les connexions PeerConnection fermées

en-us	Hide Configuration
fr	Masquer la configuration

en-us	Hide connection details
fr	Masquer les détails de la connexion

en-us	Hide Controls
fr	Masquer les contrôles

en-us	Hide Credit Cards
fr	Masquer les cartes bancaires

en-us	hide details
fr	masquer les détails

en-us	Hide Details
fr	Masquer les détails

en-us	Hide Ignored Sources
fr	Masquer les sources ignorées

en-us	Hide inline preview
fr	Masquer l’aperçu en ligne

en-us	Hide list
fr	Masquer la liste

en-us	hide log
fr	masquer l’historique

en-us	Hide Log
fr	Masquer l’historique

en-us	Hide Media Context
fr	Masquer le contexte multimédia

en-us	Hide network action
fr	Masquer l’action du réseau

en-us	Hide Others
fr	Masquer les autres

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide Password
fr	Masquer le mot de passe

en-us	Hide Passwords
fr	Masquer les mots de passe

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
fr	Masquer le bouton pour l’incrustation vidéo

en-us	Hide Previous Tabs
fr	Masquer les onglets précédents

en-us	Hide Prompt
fr	Masquer la boîte de dialogue

en-us	hide raw candidates
fr	masquer les candidats bruts

en-us	Hide Raw Candidates
fr	Masquer les candidats bruts

en-us	Hide request details
fr	Masquer les détails de la requête

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
fr	Masquer les statistiques RTCPeerConnection

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
fr	Masque toutes les sources ignorées dans le panneau Sources

en-us	Hide SDP
fr	Masquer le SDP

en-us	Hide shortcut when selecting text
fr	Masquer le raccourci lors de la sélection de texte

en-us	Hide sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide Sidebar
fr	Masquer le panneau latéral

en-us	Hide sidebar ({ $shortcut })
fr	Masquer le panneau latéral ({ $shortcut })

en-us	Hide split console
fr	Masquer la console scindée

en-us	Hide Split Console
fr	Masquer la console scindée

en-us	Hide Statistics
fr	Masquer les statistiques

en-us	Hide tabs and sidebar
fr	Masquer les onglets et le panneau latéral

en-us	Hide the split Rules panel
fr	Masquer le panneau scindé pour les règles

en-us	Hide this plugin
fr	Masquer ce plugin

en-us	Hide Toolbar
fr	Masquer la barre personnelle

en-us	Hide Toolbars
fr	Masquer les barres d’outils

en-us	Hide trending searches
fr	Masquer les recherches populaires

en-us	Hide trending searches
fr	Masquer les recherches populaires

en-us	Hide User Modified Configuration
fr	Masquer la configuration modifiée par l’utilisateur

en-us	Hide weather on New Tab
fr	Masquer la météo sur la page Nouvel onglet

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
fr	Cachez vos activités et votre emplacement, partout où vous mène votre navigation

en-us	Hide your real email address
fr	Masquez votre véritable adresse e-mail

en-us	High Grade
fr	Haut niveau

en-us	highlight
fr	mise en surbrillance

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight
fr	Surligner

en-us	Highlight all
fr	Tout surligner

en-us	Highlight All
fr	Tout surligner

en-us	Highlight All
fr	Tout surligner

en-us	Highlight All
fr	Tout surligner

en-us	Highlight all elements matching this selector
fr	Affiche en surbrillance tous les éléments qui correspondent à ce sélecteur

en-us	Highlight color
fr	Couleur de surlignage

en-us	Highlight editor
fr	Éditeur de surlignage

en-us	Highlighter for read aloud
fr	Surligneur pour la lecture à haute voix

en-us	Highlighter for read aloud
fr	Surligneur pour la lecture à haute voix

en-us	Highlight removed
fr	Surlignage supprimé

en-us	Highlights
fr	Éléments-clés

en-us	Highlights
fr	Éléments-clés

en-us	Highlight Selection
fr	Surligner la sélection

en-us	Highlights from recent reviews
fr	Points essentiels des avis récents

en-us	High ({ $value })
fr	Élevé ({ $value })

en-us	Hiligaynon
fr	Hiligaïnon

en-us	Hindi
fr	Hindi

en-us	Hint
fr	Astuce

en-us	Hiri Motu
fr	Hiri Motu

en-us	Histograms
fr	Histogrammes

en-us	history
fr	historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History ({ $restrict })
fr	Historique ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
fr	Historique (pages visitées, cookies, données de sites)

en-us	Hits
fr	Compteur

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
fr	Pour une raison inconnue, nous n’avons pas pu installer $BrandShortName.\nSélectionnez OK pour recommencer.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
fr	Hum, cette adresse ne semble pas valide.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
fr	Hum, nous ne parvenons pas à trouver ce site.

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
fr	Maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez pour aller à la règle

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Origine

en-us	Home & Garden
fr	Maison et extérieur

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Home page
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage and new windows
fr	Page d’accueil et nouvelles fenêtres

en-us	Home Page Selection
fr	Sélection de la page d’accueil

en-us	Honduras
fr	Honduras

en-us	Hong Kong
fr	Hong-Kong

en-us	Hop between devices with tab pickup
fr	Jonglez entre vos appareils grâce à la récupération d’onglets

en-us	Hop from laptop to phone and back again
fr	Passez d’un ordinateur portable à un téléphone et vice-versa

en-us	Hoping for a new device this season?
fr	Vous pensez recevoir un nouvel appareil pour les fêtes ?

en-us	Horizontal Scrolling
fr	Défilement horizontal

en-us	Horizontal Scrolling
fr	Défilement horizontal

en-us	horizontal strike
fr	ligne horizontale à travers le contenu

en-us	Horizontal tabs
fr	Onglets horizontaux

en-us	Horizontal tabs
fr	Onglets horizontaux

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Host
fr	Hôte

en-us	Hostname
fr	Nom d’hôte

en-us	Hostname
fr	Nom d’hôte

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
fr	« { $hostname } » vous demande de vous identifier avec un certificat de sécurité :

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
fr	{ $hostname } utilise un certificat de sécurité invalide.

en-us	Host %S:
fr	Hôte %S :

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
fr	Le sélecteur :host dans « %S » n’est pas sans caractéristiques et ne correspondra jamais à rien. Peut-être aviez-vous l’intention d’utiliser :host() ?

en-us	Hours
fr	Heures

en-us	{ $hours } hours ago
fr	Il y a { $hours } heures

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
fr	Comment { -brand-product-name } est-il informé de l’existence de fuites de données ?

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
fr	Comment { -brand-product-name } sait-il qu’un mot de passe est faible ?

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
fr	Quel est votre degré de familiarité avec { -brand-short-name } ?

en-us	How HTTPS-Only works
fr	Fonctionnement du mode HTTPS uniquement

en-us	How it works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	How it works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	How it works
fr	Mode d’emploi

en-us	How it works
fr	Mode d’emploi

en-us	How it Works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	Howland Island
fr	Île Howland

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
fr	Depuis combien de temps utilisez-vous { -brand-short-name } ?

en-us	How reliable are these reviews?
fr	Quelle est la fiabilité de ces avis ?

en-us	How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
fr	Quel est votre degré de satisfaction d’avoir accès à un chatbot IA dans le panneau latéral ?

en-us	How satisfied are you with the review checker experience in { -brand-product-name }?
fr	Quel est votre degré de satisfaction concernant le vérificateur d’avis de { -brand-product-name } ?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
fr	Êtes-vous satisfait·e du panneau latéral de { -brand-short-name } ?

en-us	How to back up my data
fr	Comment sauvegarder mes données

en-us	How to back up my data
fr	Comment sauvegarder mes données

en-us	How to fix this issue
fr	Résoudre ce problème

en-us	How to import passwords from Chrome
fr	Comment importer des mots de passe depuis Chrome

en-us	How Tracking Protection works
fr	Fonctionnement de la protection contre le pistage

en-us	How we determine review quality
fr	Comment nous déterminons la qualité d’un avis

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
fr	La manière dont nous utilisons vos informations personnelles et le retour envoyés à { -vendor-short-name } par l’intermédiaire de { -brand-short-name } est décrite dans la <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">politique de confidentialité de { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
fr	TSL(A)

en-us	hstrike
fr	barré hor

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	HTML5 Media
fr	Média HTML5

en-us	HTML Content
fr	Contenu HTML

en-us	HTML File
fr	Fichier HTML

en-us	HTML Files
fr	Fichiers HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
fr	L’analyse syntaxique du HTML dans XMLHttpRequest n’est pas gérée en mode synchrone.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
fr	Balise ouvrante HTML « %1$S » dans un contexte d’espace de nommage étranger.

en-us	HTTP
fr	HTTP

en-us	HTTP
fr	HTTP

en-us	HTTP/2
fr	HTTP/2

en-us	HTTP/3
fr	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
fr	Protocole HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
fr	Vitesse d’envoi HTTP/3

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
fr	Le « Content-Type » HTTP « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
fr	Le chargement HTTP a échoué avec l’erreur %1$S. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.

en-us	HTTP Proxy
fr	Proxy HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
fr	HTTP Public Key Pinning : { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
fr	HTTP Public Key Pinning : %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
fr	En-tête de référent HTTP : la longueur est supérieure à la limite de « %1$S » octets — suppression de l’en-tête de référent jusqu’à l’origine : « %2$S »

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
fr	En-tête de référent HTTP : la longueur est supérieure à la limite de « %1$S » octets — suppression du référent avec l’origine « %2$S ».

en-us	HTTP RRs
fr	RR HTTP

en-us	HTTPS-Only Mode
fr	Mode HTTPS uniquement

en-us	HTTPS-Only Mode
fr	Mode HTTPS uniquement

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
fr	Avertissement du mode « HTTPS uniquement »

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
fr	HTTPS procure une connexion sûre et chiffrée entre { -brand-short-name } et les sites web sur lesquels vous vous rendez. La plupart des sites web prennent en charge HTTPS. Si le mode HTTPS uniquement est activé, { -brand-short-name } surclassera alors toutes les connexions en HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
fr	Proxy HTTPS

en-us	HTTP Strict Transport Security:
fr	HTTP Strict Transport Security :

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
fr	HTTP Strict Transport Security : { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
fr	HTTP Strict Transport Security : %S

en-us	https://www.example.com
fr	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
fr	Version HTTP

en-us	hue
fr	teinte

en-us	Hue
fr	Teinte

en-us	HuggingChat
fr	HuggingChat

en-us	Hungarian
fr	Hongrois

en-us	Hungary
fr	Hongrie

en-us	HWB
fr	HWB

en-us	HW Version
fr	Version HW

en-us	HW Version
fr	Version HW

en-us	i
fr	i

en-us	i
fr	i

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	D

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	o

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	i

en-us	I
fr	I

en-us	I
fr	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
fr	J’&accepte les termes de l’accord de licence

en-us	Iceland
fr	Islande

en-us	Icelandic
fr	Islandais

en-us	ICE restarts:
fr	Redémarrages ICE:

en-us	ICE rollbacks:
fr	Restaurations ICE:

en-us	ICE State
fr	État ICE

en-us	ICE Stats
fr	Statistiques ICE

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icon
fr	Icône

en-us	Icons
fr	Icônes

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
fr	Icône avec tailles : { $sizes }

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	ID

en-us	ID
fr	ID

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
fr	IDBDatabase.createMutableFile() est obsolète. Si cette API est normalisée, elle le sera probablement dans le cadre de l’initiative Origin Private File System du bug https://bugzil.la/1748667.

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
fr	IDBMutableFile.open() est obsolète. Si cette API est normalisée, elle le sera probablement dans le cadre de l’initiative Origin Private File System du bug https://bugzil.la/1748667.

en-us	identifier for variable name
fr	identifiant pour nom de variable

en-us	Identity
fr	Identité

en-us	idle
fr	inactif

en-us	idle
fr	inactif

en-us	Idle
fr	Inactif

en-us	Idle
fr	Inactif

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
fr	inactif ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) } { $unit })

en-us	Ido
fr	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
fr	Je n’accepte &pas les termes de l’accord de licence

en-us	I don’t know
fr	Je ne sais pas

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	I’d rather check reviews myself
fr	Je préfère vérifier les avis moi-même

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
fr	Positionner à false pour désactiver l’accélération matérielle.

en-us	iframe
fr	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
fr	Un iframe avec un protocole externe a été bloqué faute d’activation par l’utilisateur, ou parce que pas assez de temps ne s’est écoulé depuis que le dernier iframe semblable a été chargé.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
fr	Si le DNS sécurisé n’est pas disponible, les sites ne se chargeront pas ou ne fonctionneront pas correctement

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
fr	Si la page actuelle devrait contenir un service worker, voici ce que vous pouvez essayer

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
fr	Si la page actuelle est supposée inclure un service worker, vous pouvez rechercher des erreurs dans la <a>console</a> ou parcourir pas-à-pas l’inscription de votre service worker dans le <span>débogueur</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
fr	Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver le mode « HTTPS uniquement » pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
fr	Si la page ne semble pas fonctionnelle, vous pouvez désactiver les mises à niveau HTTPS pour ce site afin de la recharger en utilisant le protocole non sécurisé HTTP.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
fr	Si le site est mis à jour vous verrez un point bleu apparaître sur votre onglet épinglé.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
fr	Si ce logiciel intègre des services web, toutes les modalités d’utilisation applicables pour le ou les services doivent être liées à la section <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Services de sites web</a>.

en-us	If true, a master password can’t be created.
fr	Si activé, il sera impossible de créer un mot de passe principal.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
fr	Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
fr	Si vous ne reconnaissez pas <b>{ $mitm }</b>, alors il pourrait s’agir d’une attaque et il n’est pas possible d’accéder au site.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
fr	Si vous ne reconnaissez pas <b>{ $mitm }</b>, alors il pourrait s’agir d’une attaque et vous ne devriez pas accéder au site.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
fr	Si vous naviguez sur un réseau d’entreprise ou si vous utilisez un antivirus, vous pouvez contacter les équipes d’assistance pour obtenir de l’aide. Vous pouvez également signaler le problème aux personnes qui administrent le site web.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
fr	Si vous utilisez un réseau d’entreprise, vous pouvez contacter votre service informatique.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
fr	Si vous partagez cette copie de { -brand-short-name } avec d’autres utilisateurs, vous pouvez utiliser les profils pour garder les informations de chaque utilisateur séparées. Pour ce faire, chaque utilisateur devra créer son propre profil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
fr	Si vous êtes la seule personne à utiliser cette copie de { -brand-short-name }, vous devez avoir au moins un profil. Si vous le désirez, vous pouvez créer différents profils pour vous-même. Par exemple, vous pouvez vouloir disposer de profils séparés pour votre utilisation personnelle et professionnelle.

en-us	If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
fr	Si vous essayez de charger une page sur le réseau local, veuillez vérifier que { -brand-short-name } dispose des autorisations sur le réseau local dans les paramètres Confidentialité et sécurité de macOS.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
fr	Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur ;

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
fr	En annulant, $BrandShortName ne sera pas installé.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
fr	Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
fr	Si vous fermez un groupe d’onglets, vous pouvez le rouvrir ici à tout moment.

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
fr	Si vous poursuivez, un tiers pourrait être en mesure de connaître les sites web que vous consultez ou de vous envoyer vers un site douteux.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
fr	Si vous continuez, le mode « HTTPS uniquement » sera temporairement désactivé pour ce site.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
fr	Si vous créez plusieurs profils, vous pouvez les différencier par leur nom. Vous pouvez utiliser le nom proposé ou en choisir un vous-même.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
fr	Si vous supprimez le certificat de courrier d’une personne, vous ne pourrez plus envoyer de courrier chiffré à la personne qui lui est associée.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
fr	Si vous supprimez le certificat de courrier d’une personne, vous ne pourrez plus envoyer de courrier chiffré à la personne qui lui est associée.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
fr	Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité usuelles pour ce serveur et demandez qu’il utilise un certificat valide.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
fr	Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité habituelles pour ce serveur et exigez qu’il utilise un certificat valide.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
fr	Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité usuelles pour ce serveur et demandez qu’il utilise un certificat valide.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
fr	Si vous supprimez un de vos certificats, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous identifier vous-même.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
fr	Si vous supprimez un de vos certificats, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous identifier vous-même.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
fr	Si vous supprimez une autorité de certification (AC) ou cessez de lui faire confiance, l’application ne fera plus confiance à aucun certificat fourni par cette autorité.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
fr	Si vous supprimez une autorité de certification (AC) ou cessez de lui faire confiance, l’application ne fera plus confiance à aucun certificat fourni par cette autorité.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
fr	Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
fr	Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
fr	En activant cette option, les sources seront liées dans les outils.

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
fr	Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera dynamiquement évalué

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
fr	Si vous activez cette option, ce que vous saisirez sera instantanément évalué

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
fr	Si vous activez cette option, des suggestions de saisie vous seront automatiquement proposées

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
fr	Si vous activez cette option, les rapports du profileur JavaScript incluront les symboles de la plate-forme Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
fr	Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
fr	Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
fr	Si vous activez cette option, la liste des requêtes ne sera pas effacée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
fr	Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
fr	Si vous quittez maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
fr	Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fr	Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fr	Si vous passez hors connexion maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
fr	Si vous passez hors connexion maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?

en-us	If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
fr	Si vous quittez maintenant, ce profil s’appellera %S. Vous pourrez modifier ce nom plus tard.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
fr	Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
fr	Si vous quittez maintenant, { $downloadsCount } téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
fr	Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
fr	Si votre logiciel antivirus inclut une fonctionnalité d’analyse des connexions chiffrées (parfois appelée « analyse web » ou « analyse HTTPS »), vous pouvez désactiver cette fonctionnalité. Si cela ne fonctionne pas, essayez de supprimer puis réinstaller votre logiciel antivirus.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
fr	Si votre horloge est déjà bien réglée, le site web est probablement mal configuré et il n’y a rien que vous puissiez faire pour résoudre le problème. Essayez éventuellement de le signaler à l’administrateur du site.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
fr	Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
fr	Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que { -brand-short-name } est autorisé à accéder au Web.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
fr	Si vous rencontrez des problèmes avec $BrandShortName, une réparation peut vous aider.\n\nCela restaurera les paramètres par défaut et supprimera les modules complémentaires. Recommencez à zéro pour des performances optimales.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
fr	Si votre adresse e-mail figure dans de nouvelles fuites de donnés, nous vous préviendrons.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
fr	Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
fr	Si vous supprimez ce contexte maintenant, { $count } onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
fr	Si vous supprimez votre mot de passe principal, vos informations ne seront pas protégées si votre ordinateur est compromis.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
fr	Si vous supprimez votre mot de passe principal, vos informations ne seront pas protégées si votre ordinateur est compromis.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
fr	Si vous profilez une version que vous avez vous-même compilée, sur cette machine, veuillez ajouter le dossier « objdir » de votre compilation à la liste ci-dessous pour qu’il puisse être utilisé pour rechercher des informations sur les symboles.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
fr	Si vous effacez votre mot de passe principal, tous vos mots de passe web et courrier, vos données de formulaires, vos certificats personnels et vos clés privées seront oubliés. Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe principal ?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
fr	Si vous effacez votre mot de passe principal, tous vos mots de passe web et courrier, vos certificats personnels et vos clés privées seront oubliés. Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe principal ?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
fr	Si vous utilisez un pare-feu ou un proxy, vérifiez que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
fr	Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
fr	Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
fr	Si vos identifiants de connexion et mots de passe sont enregistrés en dehors de { -brand-product-name }, vous pouvez <a data-l10n-name="import-browser-link">les importer depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
fr	Si vous avez enregistré vos identifiants dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, voici comment y accéder ici :

en-us	If you see that this product is back in stock, report it to us and we’ll work on updating the analysis.
fr	Si vous constatez que ce produit est de retour en stock, signalez-le-nous et nous mettrons à jour l’analyse.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
fr	Si vous constatez le retour de ce produit en stock, signalez-le et nous travaillerons à évaluer les avis.

en-us	If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
fr	Si vous essayez ces fonctionnalités, <a data-l10n-name="connect">donnez votre avis sur Connect</a>

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
fr	Si vous utilisez des fonctionnalités ou des extensions qui utilisent ce modèle, il sera rajouté.

en-us	Igbo
fr	Igbo

en-us	Ignore
fr	Ignorer

en-us	Ignore caught exceptions
fr	Ignorer les exceptions interceptées

en-us	Ignore Disk Cache
fr	Ignorer le cache disque

en-us	Ignored sources are hidden.
fr	Les sources ignorées sont masquées.

en-us	Ignore exceptions
fr	Ignorer les exceptions

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
fr	Exceptions ignorées. Cliquer pour mettre l’exécution en pause lors d’exceptions non interceptées

en-us	Ignore files in this directory
fr	Ignorer les fichiers de ce répertoire

en-us	Ignore files in this group
fr	Ignorer les fichiers de ce groupe

en-us	Ignore files outside this directory
fr	Ignorer les fichiers en dehors de ce répertoire

en-us	Ignore files outside this group
fr	Ignorer les fichiers en dehors de ce groupe

en-us	Ignore for now
fr	Ignorer pour l’instant

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
fr	Ignorer les scripts tiers connus

en-us	Ignore line
fr	Ignorer la ligne

en-us	Ignore lines
fr	Ignorer les lignes

en-us	Ignore permanently
fr	Ignorer de façon permanente

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
fr	Ignore toutes les sources dans le champ x_google_ignoreList de la source liée.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
fr	_Ignorer l’échelle et ajuster la largeur de la page

en-us	Ignore source
fr	Ignorer la source

en-us	Ignore source
fr	Ignorer la source

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
fr	La source « %1$S » est ignorée, car la mise à niveau de l’affichage du contenu mixte rend obsolète la directive block-all-mixed-content.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
fr	« %1$S » ignoré en raison de la directive « %2$S ».

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
fr	La directive « %1$S » a été ignorée, car elle ne possède aucun paramètre.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
fr	« %1$S » ignoré à l’intérieur de %2$S : l’attribut « nonce-source » ou « hash-source » est spécifié

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
fr	« %1$S » ignoré à l’intérieur de %2$S : l’attribut « strict-dynamic » est spécifié

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
fr	« %1$S » ignoré à l’intérieur de %2$S : l’attribut « strict-dynamic » est spécifié

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
fr	La source « %1$S » présente dans « script-src » ou « style-src » a été ignorée : « nonce-source » ou « hash-source » spécifié.

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
fr	La source « %1$S » présente dans script-src a été ignorée : « strict-dynamic » a été spécifié

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
fr	Ignorer la directive « %1$S » avec le jeton non ASCII « %2$S »

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
fr	La mutation de document.domain dans un cluster d’agents à clé d’origine.

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
fr	La source dupliquée « %1$S » a été ignorée.

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
fr	Lecture ou assignation des propriétés possédant [LenientThis] ignorées car l’objet « this » est incorrect.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
fr	L’appel « preventDefault() » sur un évènement de type « %1$S » depuis un écouteur enregistré comme « passive » a été ignoré.

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
fr	La directive « report-to » du groupe « %1$S » a été ignorée en raison du jeton invalide « %2$S ».

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
fr	La directive « %1$S » du bac à sable est ignorée lorsqu’elle est transmise selon une politique « report-only ».

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
fr	La source « %1$S » a été ignorée (Non pris en charge lorsque transmis par un élément « meta »).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
fr	La source « %1$S » a été ignorée (non prise en charge dans « %2$S »).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
fr	La source « %1$S » a été ignorée (Uniquement prise en charge dans script-src).

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
fr	Attributs src ignorés pour la directive « %1$S »

en-us	Ignoring unknown option %1$S
fr	L’option inconnue « %1$S » a été ignorée.

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
fr	Les attributs « unsafe-eval » ou « wasm-unsafe-eval » sont ignorés dans « %1$S ».

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
fr	Les attributs « unsafe-eval » ou « wasm-unsafe-eval » sont ignorés dans « %1$S ».

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
fr	entryTypes %S ignoré, car non pris en charge.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
fr	La modification du nombre de canaux dans IIRFilterNode peut produire de brèves coupures audio.

en-us	illegal character(s) in public id
fr	caractères illégaux dans l’identifiant public

en-us	illegal parameter entity reference
fr	référence d’entité avec paramètre illégal

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image
fr	Image

en-us	Image alt text settings
fr	Paramètres du texte alternatif des images

en-us	Image alt text settings
fr	Paramètres du texte alternatif des images

en-us	Image alt text settings
fr	Paramètres du texte alternatif des images

en-us	Imagebase Address
fr	Adresse Imagebase

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
fr	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap est obsolète et sera bientôt supprimé. Utilisez ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap à la place.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
fr	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap est obsolète et sera bientôt supprimé. Utilisez ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap à la place.

en-us	Image Data-URL
fr	L’image en tant que Data-URL

en-us	Image decoding threads
fr	Fils de décodage d’images

en-us	Image editor
fr	Éditeur d’images

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
fr	Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.

en-us	Image Files
fr	Images

en-us	image.gif
fr	image.gif

en-us	image.jpeg
fr	image.jpeg

en-us	image map
fr	image découpée

en-us	image.png
fr	image.png

en-us	Image removed
fr	Image supprimée

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images
fr	Images

en-us	Images or videos
fr	Images ou vidéos

en-us	I’m brand new
fr	Je commence seulement

en-us	I’m brand new
fr	Je commence seulement

en-us	IME
fr	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
fr	<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
fr	<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
fr	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle la manière dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
fr	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
fr	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
fr	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
fr	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> a besoin des onglets conteneurs.

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
fr	<img data-l10n-name="share-image"/> Partager l’URL

en-us	imgmap
fr	imgmap

en-us	I’m not interested
fr	Je ne suis pas intéressé·e

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
fr	Je suis sur la page « { $tabTitle } » et j’ai sélectionné « { $selection } ».

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import
fr	Importer

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import…
fr	Importer…

en-us	Import a HAR file of network data
fr	Importer un fichier HAR de données réseau

en-us	Import all available data
fr	Importer toutes les données disponibles

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
fr	Importer et ajouter une feuille de style existante au document

en-us	Import and Backup
fr	Importation et sauvegarde

en-us	Import and Backup
fr	Importation et sauvegarde

en-us	important
fr	important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
fr	Important : si vous avez oublié votre mot de passe de sécurité, vous ne pourrez plus importer cette sauvegarde plus tard. Veuillez le conserver en un lieu sûr.

en-us	Important Locked Preferences
fr	Préférences verrouillées importantes

en-us	Important Modified Preferences
fr	Préférences modifiées importantes

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
fr	REMARQUE IMPORTANTE : si vous tentez de visiter ce site depuis l’intranet d’une entreprise, votre personnel informatique pourrait utiliser des certificats auto-signés. Ils peuvent vous aider à vérifier leur authenticité.

en-us	Import bookmarks…
fr	Importer des marque-pages…

en-us	Import bookmarks…
fr	Importer les marque-pages…

en-us	Import Bookmarks File
fr	Importer des marque-pages

en-us	Import Bookmarks File
fr	Importer des marque-pages

en-us	Import Bookmarks from:
fr	Importer les marque-pages depuis :

en-us	Import Bookmarks from HTML…
fr	Importer des marque-pages au format HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
fr	Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name }

en-us	Import Browser Data
fr	Importer des données d’un navigateur

en-us	Import Browser Data
fr	Importer des données d’un navigateur

en-us	Import Chrome Data
fr	Importer des données de Chrome

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Complete
fr	Importation terminée

en-us	Import Data
fr	Importer des données

en-us	Import Data from Another Browser…
fr	Importer des données d’un autre navigateur…

en-us	Imported Certificate
fr	Certificat importé

en-us	Import Error
fr	Erreur d’importation

en-us	Import from a file…
fr	Importer depuis un fichier…

en-us	Import from a File…
fr	Importer depuis un fichier…

en-us	Import from another browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import from Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import from Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import from Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import from Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import From Another Browser…
fr	Importer depuis un autre navigateur…

en-us	Import From File
fr	Importer depuis un fichier

en-us	Import from { $previous }
fr	Importer depuis { $previous }

en-us	Import from previous browser
fr	Importer depuis un autre navigateur

en-us	Import from previous browser
fr	Importer depuis un ancien navigateur

en-us	Import from previous browser
fr	Importer depuis un autre navigateur

en-us	Import from previous browser
fr	Importer depuis un ancien navigateur

en-us	Import HAR File
fr	Importer un fichier HAR

en-us	Import history from another browser
fr	Importer l’historique d’un autre navigateur

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing…
fr	Importation…

en-us	Importing Bookmarks
fr	Importation des marque-pages

en-us	Importing Data
fr	Importation des données

en-us	Importing snapshot…
fr	Importation de l’instantané…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
fr	L’importation de nœuds XUL dans le contenu d’un document est obsolète. Cette fonctionnalité pourrait être bientôt retirée.

en-us	Import Logins File
fr	Importer un fichier d’identifiants

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
fr	Les mappages d’importation ne sont pas autorisés après le chargement d’un module ou le démarrage du préchargement.

en-us	Import Passwords
fr	Importer des mots de passe

en-us	Import Passwords…
fr	Importer des mots de passe…

en-us	Import Passwords File
fr	Importer un fichier de mots de passe

en-us	Import Passwords File
fr	Importer un fichier de mots de passe

en-us	Import Passwords from Safari
fr	Importer les mots de passe de Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
fr	Importer des mots de passe dans { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
fr	Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
fr	Les règles @import ne sont pas encore valides dans les feuilles de style construites.

en-us	Import selected data
fr	Importer les données sélectionnées

en-us	Import Settings and Data
fr	Importation des paramètres et des données

en-us	Import Settings and Data
fr	Importation des paramètres et des données

en-us	Import Snapshot
fr	Importer un instantané de tas

en-us	Import style sheet
fr	Importer une feuille de style

en-us	Import Summary
fr	Résumé de l’importation

en-us	Import Summary Report
fr	Rapport récapitulatif d’importation