en-us	This is the starting point for bringing a device with both cameras and microphones that will be mapping and <a id="a1">collecting a lot of data</a> about you and your home environment. To use the device, you're <a id="a2">still required to have a Facebook account</a> (unless you shell out <a id="a3">an additional $500</a> for a business version), which is another flag for us as Facebook collects and shares a large amount of user data and doesn’t always secure that data properly. The question comes down to, does Facebook have your best interests at heart when it collects all the data this device is capable of collecting? From <a id="a4">Cambridge Analytica</a> to where we are today, the answer to that question is a resounding NO. We're afraid this device comes with *privacy not included.
fr	C’est le point de départ pour proposer un appareil avec à la fois des caméras et des microphones qui associe et <a id="a1">collecte beaucoup de données</a> sur vous et votre environnement domestique. Pour utiliser l’appareil, vous devez <a id="a2">toujours avoir un compte Facebook</a> (sauf si vous déboursez <a id="a3">500 $ supplémentaires</a> pour une version professionnelle), il s’agit d’un autre signal d’alarme pour nous, car Facebook collecte et partage une grande quantité de données utilisateur et ne sécurise pas toujours ces données correctement. La question à se poser est simple : Facebook a-t-il votre intérêt à cœur quand il collecte toutes ces données via cet appareil ? La réponse a déjà bien trop souvent été NON (lors de l’affaire <a id="a4">Cambridge Analytica</a>, entre autres). Nous avons bien peur que cet appareil doive porter la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This is the starting point for bringing glasses you put on your face that include cameras and microphones and a way to share everything to social media through the Facebook View app. It is well established that Facebook <a id="a1">collects and shares</a> a huge amount of <a id="a2">personal data on their users</a> and doesn’t always secure that data properly. That alone makes these smart glasses a huge privacy concern.
fr	Ce produit marque l’arrivée des lunettes que vous mettez sur votre visage et qui sont dotées de caméras et de microphones, ainsi que d’un moyen de tout partager sur les réseaux sociaux via l’application Facebook View. Il est bien établi que Facebook <a id="a1">collecte et partage</a> une énorme quantité de <a id="a2">données personnelles sur leurs utilisateurs</a> et ne sécurise pas toujours ces données correctement. Il n’en faut pas plus pour considérer que ces lunettes intelligentes posent un énorme problème de confidentialité.

en-us	This is the starting point for bringing glasses you put on your face that include cameras and microphones and a way to share everything to social media through the Facebook View app. It is well established that Facebook <a id="a1">collects and shares</a> a huge amount of <a id="a2">personal data on their users</a> and doesn’t always secure that data properly. That alone makes these smart glasses a huge privacy concern.
fr	Ce produit marque l’arrivée des lunettes que vous mettez sur votre visage et qui sont dotées de caméras et de microphones, ainsi que d’un moyen de tout partager sur les réseaux sociaux via l’application Facebook View. Il est bien établi que Facebook <a id="a1">collecte et partage</a> une énorme quantité de <a id="a2">données personnelles sur leurs utilisateurs</a> et ne sécurise pas toujours ces données correctement. Il n’en faut pas plus pour considérer que ces lunettes intelligentes posent un énorme problème de confidentialité.

en-us	This is the starting point for smart glasses you put on your face that include cameras and microphones and a way to share everything to social media through the Facebook View app. It is well established that Meta/Facebook <a id="a1">collects and shares</a> a huge amount of <a id="a2">personal data</a> on their users and doesn’t always secure that data properly. That alone makes these smart glasses a huge privacy concern.
fr	Ce produit marque l’arrivée des lunettes connectées que vous mettez sur votre visage et qui sont dotées de caméras et de microphones, ainsi que d’un moyen de tout partager sur les réseaux sociaux via l’application Facebook View. Il est bien établi que Meta/Facebook <a id="a1">collecte et partage</a> une énorme quantité de <a id="a2">données personnelles</a> sur leurs utilisateurs et ne sécurise pas toujours ces données correctement. Il n’en faut pas plus pour considérer que ces lunettes intelligentes posent un énorme problème de confidentialité.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dingiing them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is the year that we've finally decided Google has gotten bad enough we can justify dinging them with our *Privacy Not Included warning label (yes, we don't disagree we should have done it sooner, but we do have a methodology full of criteria we work from and they always walked the line of being bad but not exactly crossing enough of our lines to ding them). Here's why we decided to ding them this year.
fr	Cette année, nous avons enfin décidé que Google méritait de recevoir notre avertissement *Confidentialité non incluse (oui, nous ne contestons pas que nous aurions dû le faire plus tôt, mais nous avons une méthodologie reposant sur de nombreux critères que nous devons respecter et Google a toujours flirté avec la limite à ne pas franchir, en ayant de mauvaises pratiques sans pour autant cocher assez de cases pour recevoir notre avertissement). Nous vous expliquons ci-dessous pourquoi nous avons décidé de le faire cette année.

en-us	This is where information and updates will be shared about Mozilla’s alumni program. In the spirit of working open, it will be regularly updated as vision evolves, the program takes shape, and lessons are learnt.
fr	C’est ici que seront partagées des informations et des actualités sur le programme des anciens membres de Mozilla. Afin de permettre un travail ouvert, il sera régulièrement mis à jour au fur et à mesure que notre vision évolue, que le programme prend forme et que des enseignements sont tirés.

en-us	This is your space to think differently, act boldly, and <b>unlearn the internet as you know it</b>.
fr	Cet espace vous est dédié, pour penser différemment, agir avec audace et <b>désapprendre Internet tel que vous le connaissez</b>.

en-us	This is your space to think differently, act boldly, and <b>unlearn the internet as you know it</b>.
fr	Cet espace vous est dédié, pour penser différemment, agir avec audace et <b>désapprendre Internet tel que vous le connaissez</b>.

en-us	This journalistic investigation, taking the form of a short documentary, uses a feminist anticolonial perspective to explore the surveillance methods applied to researchers and activists working on environmental conflicts in Latin America.
fr	Cette enquête journalistique, conçue comme un bref documentaire, s’appuie sur une perspective féministe et anticoloniale pour explorer les méthodes de surveillance appliquées aux chercheurs et aux activistes travaillant sur les conflits environnementaux en Amérique latine.

en-us	This Kenyan-based foundation works with children to support capacity building on digital literacy and access to education programs within marginalized groups living below USD2 per day, with a primary focus on K-12 learners (ages 5 - 18). They will be scaling learning technologies offline by deploying nano servers that are Raspberry PIs.
fr	Cette fondation basée au Kenya travaille avec les enfants pour soutenir le renforcement des capacités en matière d’habileté numérique et d’accès aux programmes d’éducation au sein des groupes marginalisés vivant avec moins de 2 USD par jour. Elle se concentre principalement sur les apprenants de la maternelle au secondaire (âgés de 5 à 18 ans) et dimensionnera les technologies d’apprentissage hors ligne en déployant des nano-serveurs Raspberry Pi.

en-us	“This latest report into shadow promotion calls for increased scrutiny and transparency for TikTok, especially over its role in Russia in light of the ongoing war in Ukraine,” the report reads. “It also explains how TikTok’s transparency efforts fall short of the international standards set by the EU Digital Service Act and the upcoming EU AI Act.”
fr	« Ce dernier rapport sur la promotion fantôme appelle à un examen plus approfondi et à une plus grande transparence de TikTok, notamment en ce qui concerne son rôle en Russie à la lumière de la guerre en Ukraine », peut-on lire dans le rapport. « Cela montre également en quoi les efforts de transparence de TikTok ne sont pas à la hauteur des normes internationales établies par la loi sur les services numériques de l’UE et la future loi sur l’intelligence artificielle de l’UE. »

en-us	This little drone from French drone maker Parrot comes with 4k HDR video, fancy digital stabilization, a camera with an 180° view, 25-minutes of flight time, and some super smart AI that lets you pick a person to follow and then step back and let the drone do all the following. Fortunately with this drone, you also get improved privacy and security features we've seen lacking in many other consumer drones. Good work Parrot!
fr	Ce petit drone du fabricant français de drones Parrot dispose de la vidéo HDR 4k, d’une stabilisation numérique sophistiquée, d’une caméra avec une vue à 180°, de 25 minutes de temps de vol et d’une IA super intelligente qui vous permet de choisir une personne à suivre puis de prendre du recul et de laisser le drone faire tout le reste. Heureusement, avec ce drone, vous bénéficiez également de fonctionnalités de confidentialité et de sécurité améliorées que nous n’avons pas retrouvées avec de nombreux autres drones grand public. Bien joué, Parrot !

en-us	This little drone from French drone maker Parrot comes with 4k HDR video, fancy digital stabilization, a camera with an 180° view, 25-minutes of flight time, and some super smart AI that lets you pick a person to follow and then step back and let the drone do all the following. Fortunately with this drone, you also get improved privacy and security features we've seen lacking in many other consumer drones. Good work Parrot!
fr	Ce petit drone du fabricant français de drones Parrot dispose de la vidéo HDR 4k, d’une stabilisation numérique sophistiquée, d’une caméra avec une vue à 180°, de 25 minutes de temps de vol et d’une IA super intelligente qui vous permet de choisir une personne à suivre puis de prendre du recul et de laisser le drone faire tout le reste. Heureusement, avec ce drone, vous bénéficiez également de fonctionnalités de confidentialité et de sécurité améliorées que nous n’avons pas retrouvées avec de nombreux autres drones grand public. Bien joué, Parrot !

en-us	This “look back" provides an narrative overview of the Mozilla Foundation’s work over the past year to provide funding and resources to advance a human-centered internet.
fr	Cette « analyse rétrospective » donne un aperçu narratif du travail de la Fondation Mozilla au cours de l’année écoulée, pour fournir des financements et des ressources afin de faire avancer un Internet centré sur les humains.

en-us	This may seem like a small change in the grand scheme of online privacy and security. But, at a time when more people than ever before are depending on video call apps, the field is now more secure. Further, this change shows that privacy and security can indeed be a competitive advantage, especially in the crowded field of video call apps. When one app excels at protecting consumers’ privacy and security, others are likely to follow suit.
fr	Ce changement peut sembler être une goutte d’eau dans l’océan des questions de confidentialité et de sécurité en ligne. Cependant, en cette période où les internautes dépendent plus que jamais des applications d’appels vidéo, le secteur est désormais plus sûr. De plus, ce changement montre que la confidentialité et la sécurité peuvent vraiment être un avantage compétitif, surtout dans le secteur surchargé des applications d’appels vidéo. Quand une plateforme excelle à protéger la vie privée et la sécurité des consommateurs, les autres ont des chances de suivre le mouvement.

en-us	This may seem like a small change in the grand scheme of online privacy and security. But, at a time when more people than ever before are depending on video call apps, the field is now more secure. Further, this change shows that privacy and security can indeed be a competitive advantage, especially in the crowded field of video call apps. When one app excels at protecting consumers’ privacy and security, others are likely to follow suit.
fr	Ce changement peut sembler être une goutte d’eau dans l’océan des questions de confidentialité et de sécurité en ligne. Cependant, en cette période où les internautes dépendent plus que jamais des applications d’appels vidéo, le secteur est désormais plus sûr. De plus, ce changement montre que la confidentialité et la sécurité peuvent vraiment être un avantage compétitif, surtout dans le secteur surchargé des applications d’appels vidéo. Quand une plateforme excelle à protéger la vie privée et la sécurité des consommateurs, les autres ont des chances de suivre le mouvement.

en-us	This may seem obvious. But it’s important. Video call apps like <a id="a1">FaceTime</a>, <a id="a2">Google Duo</a>, <a id="a3">Signal</a>, and <a id="a4">Houseparty</a> have a very different set of video chat features and ease of use than business-oriented apps such as <a id="a5">Zoom</a>, <a id="a6">BlueJeans</a>, <a id="a7">GoToMeeting</a>, <a id="a8">Microsoft Teams</a>, and <a id="a9">Cisco Webex</a>. Consumers who want something simple may want to skip the B2B apps. Business users who want a fuller set of features and have money to pay may look to business-focused apps
fr	Ça peut sembler évident, mais la différence est importante. Les applications d’appels vidéo comme <a id="a1">FaceTime</a>, <a id="a2">Google Duo</a>, <a id="a3">Signal</a> et <a id="a4">Houseparty</a> offrent des fonctionnalités d’appels vidéo très différentes et une plus grande facilité d’utilisation que les applications ciblant les entreprises, comme <a id="a5">Zoom</a>, <a id="a6">BlueJeans</a>, <a id="a7">GoToMeeting</a>, <a id="a8">Microsoft Teams</a> et <a id="a9">Cisco Webex</a>. Les consommateurs qui recherchent la simplicité préfèreront éviter les applications destinées aux entreprises. Elles sont plus adaptées aux professionnels qui souhaitent disposer de davantage de fonctionnalités et peuvent payer un abonnement.

en-us	This may seem obvious. But it’s important. Video call apps like <a id="a1">FaceTime</a>, <a id="a2">Google Duo</a>, <a id="a3">Signal</a>, and <a id="a4">Houseparty</a> have a very different set of video chat features and ease of use than business-oriented apps such as <a id="a5">Zoom</a>, <a id="a6">BlueJeans</a>, <a id="a7">GoToMeeting</a>, <a id="a8">Microsoft Teams</a>, and <a id="a9">Cisco Webex</a>. Consumers who want something simple may want to skip the B2B apps. Business users who want a fuller set of features and have money to pay may look to business-focused apps
fr	Ça peut sembler évident, mais la différence est importante. Les applications d’appels vidéo comme <a id="a1">FaceTime</a>, <a id="a2">Google Duo</a>, <a id="a3">Signal</a> et <a id="a4">Houseparty</a> offrent des fonctionnalités d’appels vidéo très différentes et une plus grande facilité d’utilisation que les applications ciblant les entreprises, comme <a id="a5">Zoom</a>, <a id="a6">BlueJeans</a>, <a id="a7">GoToMeeting</a>, <a id="a8">Microsoft Teams</a> et <a id="a9">Cisco Webex</a>. Les consommateurs qui recherchent la simplicité préfèreront éviter les applications destinées aux entreprises. Elles sont plus adaptées aux professionnels qui souhaitent disposer de davantage de fonctionnalités et peuvent payer un abonnement.

en-us	This means doing your due diligence when you’re making that purchasing decision, and making sure you understand all of the device’s storage and privacy settings. This is crucial to keeping your video call data as secure as possible.
fr	Il est donc important que vous fassiez quelques recherches avant d’effectuer votre achat et que vous vous assuriez de comprendre tous les paramètres de stockage et de protection de la vie privée de l’appareil. C’est une étape cruciale pour assurer la sécurité de vos données d’appels vidéo.

en-us	This means doing your due diligence when you’re making that purchasing decision, and making sure you understand all of the device’s storage and privacy settings. This is crucial to keeping your video call data as secure as possible.
fr	Il est donc important que vous fassiez quelques recherches avant d’effectuer votre achat et que vous vous assuriez de comprendre tous les paramètres de stockage et de protection de la vie privée de l’appareil. C’est une étape cruciale pour assurer la sécurité de vos données d’appels vidéo.

en-us	This means doing your due diligence when you’re making that purchasing decision, and making sure you understand all of the device’s storage and privacy settings. This is crucial to keeping your video call data as secure as possible.
fr	Il est donc important que vous fassiez quelques recherches avant d’effectuer votre achat et que vous vous assuriez de comprendre tous les paramètres de stockage et de protection de la vie privée de l’appareil. C’est une étape cruciale pour assurer la sécurité de vos données d’appels vidéo.

en-us	This means that the “protection” the law offers often comes too late, as a penalty or a fine after your private information has already been exposed. Like when, just earlier this year:
fr	Concrètement, cela signifie que la « protection » offerte par la loi intervient souvent trop tard, sous forme de pénalité ou d’amende bien après que vos informations privées ont été exposées. C’est exactement ce qui s’est passé plus tôt cette année :

en-us	This momentous stride is significant to Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> mission of making voice technology more inclusive.
fr	Cette étape importante est significative pour la mission du projet <a id="a1">Common Voice</a> de Mozilla, qui vise à rendre la technologie vocale plus inclusive.

en-us	This panel is slated for June 21, 2022 at 15:00 UTC (17:00 CET / 11:00 ET / 20:30 IST)
fr	Ce panel est prévu pour le 21 juin 2022 à 15h00 UTC (17h00 CET / 11h00 ET / 20h30 IST)

en-us	This panel is slated for June 2, 2022 at 16:00 UTC (18:00 CET / 12:00 ET / 21:30 IST)
fr	Ce panel est prévu pour le 2 juin 2022 à 16h00 UTC (18h00 CET / 12h00 ET / 21h30 IST)

en-us	This ‘paper’ isn’t a traditional piece of research. It’s more like an action plan, laying out steps that Mozilla and other like-minded people could take to make trustworthy AI a reality. It is possible to make this kind of shift, just as we have been able to make the shift to clean water and safer automobiles in response to risks to people and society. The paper suggests the code we need to write, the projects we need to fund, the issues we need to champion, and the laws we need to pass. It’s a toolkit for technologists, for philanthropists, for activists, for lawmakers.
fr	Cette « étude » n’est pas une publication de recherche traditionnelle. Il s’agit plutôt d’un plan d’action qui définit des mesures que Mozilla et d’autres personnes ou organisations partageant le même point de vue peuvent mettre en œuvre pour faire de l’IA digne de confiance une réalité. Nous pouvons impulser ce changement, tout comme nous avons réussi à obtenir une eau plus pure et des voitures plus sûres en mettant en avant les risques pour les individus et la société. Notre étude décrit quel type de code écrire, quels projets financer, quels enjeux aborder et quelles lois promulguer. C’est une véritable trousse à outils pour les spécialistes des technologies, les philanthropes, les activistes et les législateurs et législatrices.

en-us	This ‘paper’ isn’t a traditional piece of research. It’s more like an action plan, laying out steps that Mozilla and other like-minded people could take to make trustworthy AI a reality. It is possible to make this kind of shift, just as we have been able to make the shift to clean water and safer automobiles in response to risks to people and society. The paper suggests the code we need to write, the projects we need to fund, the issues we need to champion, and the laws we need to pass. It’s a toolkit for technologists, for philanthropists, for activists, for lawmakers.
fr	Cette « étude » n’est pas une publication de recherche traditionnelle. Il s’agit plutôt d’un plan d’action qui définit des mesures que Mozilla et d’autres personnes ou organisations partageant le même point de vue peuvent mettre en œuvre pour faire de l’IA digne de confiance une réalité. Nous pouvons impulser ce changement, tout comme nous avons réussi à obtenir une eau plus pure et des voitures plus sûres en mettant en avant les risques pour les individus et la société. Notre étude décrit quel type de code écrire, quels projets financer, quels enjeux aborder et quelles lois promulguer. C’est une véritable trousse à outils pour les spécialistes des technologies, les philanthropes, les activistes et les législateurs et législatrices.

en-us	This Policy applies uniformly to all Users of the Withings App, regardless of where you live. We take into consideration the regulations on the protection of personal data applicable to the markets in which WITHINGS sells its Products and Services<b>.</b><br/><br/>"You may exercise your rights by contacting us at privacy@withings.com.<br/>7.1. YOUR RIGHTS. You may exercise the following rights independently or with our assistance.<br/>a. Right of Access. ou can access the Personal Data about you processed, collected or stored by WITHINGS. You can find this information directly from your account or via Customer support.<br/>b. Right of rectification. If you find that the data about you is inaccurate, you have the right to request its correction. Some personal data can be changed directly from your Withings App account.<br/>c. Right of Limitation and Right to Object. If you find that any data about you is inaccurate, you may ask us to stop processing that data until the situation is corrected. You may also ask Us to stop processing Data relating to you.<br/>d. Right to Erasure. You may request the deletion of Personal Data relating to you. We will assist you in deleting Personal Data your account or Customer Support."
fr	Cette Politique s’applique uniformément à tous les utilisateurs de l’application Withings, quel que soit votre lieu de résidence. Nous prenons en considération les réglementations sur la protection des données personnelles applicables aux marchés dans lesquels WITHINGS commercialise ses produits et services<b>.</b><br/><br/>« Vous pouvez exercer vos droits en nous contactant à l’adresse privacy@withings.com.<br/>7.1. VOS DROITS. Vous pouvez exercer les droits suivants de manière indépendante ou avec notre assistance.<br/>a. Droit d’accès. Vous pouvez accéder aux données personnelles vous concernant qui ont été traitées, collectées ou stockées par WITHINGS. Vous pouvez trouver ces informations directement sur votre compte ou via le support client.<br/>b. Droit de rectification. Si vous constatez que les données vous concernant sont inexactes, vous avez le droit d’en demander la rectification. Certaines données personnelles peuvent être modifiées directement à partir de votre compte sur l’application Withings.<br/>c. Droit de limitation et droit d’opposition. Si vous constatez que des données vous concernant sont inexactes, vous pouvez nous demander de cesser de traiter ces données jusqu’à ce que le problème soit résolu. Vous pouvez également nous demander de cesser de traiter les données vous concernant.<br/>d. Droit à la suppression. Vous pouvez demander la suppression des données personnelles vous concernant. Nous vous aiderons à supprimer vos données personnelles sur votre compte ou par le biais du service d’assistance à la clientèle. »

en-us	This Policy applies uniformly to all Users of the Withings App, regardless of where you live. We take into consideration the regulations on the protection of personal data applicable to the markets in which WITHINGS sells its Products and Services<b>.</b><br/><br/>"You may exercise your rights by contacting us at privacy@withings.com.<br/>7.1. YOUR RIGHTS. You may exercise the following rights independently or with our assistance.<br/>a. Right of Access. ou can access the Personal Data about you processed, collected or stored by WITHINGS. You can find this information directly from your account or via Customer support.<br/>b. Right of rectification. If you find that the data about you is inaccurate, you have the right to request its correction. Some personal data can be changed directly from your Withings App account.<br/>c. Right of Limitation and Right to Object. If you find that any data about you is inaccurate, you may ask us to stop processing that data until the situation is corrected. You may also ask Us to stop processing Data relating to you.<br/>d. Right to Erasure. You may request the deletion of Personal Data relating to you. We will assist you in deleting Personal Data your account or Customer Support."
fr	Cette Politique s’applique uniformément à tous les utilisateurs de l’application Withings, quel que soit votre lieu de résidence. Nous prenons en considération les réglementations sur la protection des données personnelles applicables aux marchés dans lesquels WITHINGS commercialise ses produits et services<b>.</b><br/><br/>« Vous pouvez exercer vos droits en nous contactant à l’adresse privacy@withings.com.<br/>7.1. VOS DROITS. Vous pouvez exercer les droits suivants de manière indépendante ou avec notre assistance.<br/>a. Droit d’accès. Vous pouvez accéder aux données personnelles vous concernant qui ont été traitées, collectées ou stockées par WITHINGS. Vous pouvez trouver ces informations directement sur votre compte ou via le support client.<br/>b. Droit de rectification. Si vous constatez que les données vous concernant sont inexactes, vous avez le droit d’en demander la rectification. Certaines données personnelles peuvent être modifiées directement à partir de votre compte sur l’application Withings.<br/>c. Droit de limitation et droit d’opposition. Si vous constatez que des données vous concernant sont inexactes, vous pouvez nous demander de cesser de traiter ces données jusqu’à ce que le problème soit résolu. Vous pouvez également nous demander de cesser de traiter les données vous concernant.<br/>d. Droit à la suppression. Vous pouvez demander la suppression des données personnelles vous concernant. Nous vous aiderons à supprimer vos données personnelles sur votre compte ou par le biais du service d’assistance à la clientèle. »

en-us	This powerful little Bluetooth vibrator is designed to be worn in the bedroom while claiming to be discreet enough to be worn outside of it too. When connected to the Lovense Remote app, the vibrator can be controlled via Bluetooth at close range—up to 20-45 feet—or over long distance through the Internet. You or your partner can control vibration amount, pattern, and intensity through the app. You can even sync your vibrations to music or use the app for hands free solo play. It is USB rechargeable with up to 3 hours of continuous use per charge, so hopefully no worries of it dying at an inopportune moment. And if you're looking to combine sex and fitness, a company recently released a special O-Seat for Peloton bikes that lets you attach your Lush to the seat and ride it and the bike all at the same time. Teledildonic wonders never cease!
fr	Ce vibromasseur Bluetooth puissant et compact est conçu pour être utilisé dans la chambre, tout en se vantant d’être suffisamment discret pour être aussi porté à l’extérieur. Lorsqu’il est connecté à l’application Lovense Remote, le vibromasseur peut être contrôlé via Bluetooth jusqu’à une distance de 9 à 13 mètres suivant l’orientation, ou à n’importe quelle distance par Internet. Vous ou votre partenaire pouvez utiliser l’application pour contrôler la puissance, la vitesse et l’intensité des vibrations. Vous pouvez même synchroniser les vibrations avec un morceau de musique ou passer par l’application pour une utilisation en solo en mode mains libres. L’appareil est rechargeable par USB et offre jusqu’à 3 heures d’utilisation continue par charge : normalement, il ne devrait pas vous lâcher au plus mauvais moment ! Et si vous souhaitez associer plaisir et sport, une entreprise a récemment lancé une selle spéciale « O-Seat » pour les vélos Peloton, qui vous permet de fixer votre Lush à la selle afin d’enfourcher les deux en même temps. On n’arrête pas le progrès !

en-us	This powerful little Bluetooth vibrator is designed to be worn in the bedroom while claiming to be discreet enough to be worn outside of it too. When connected to the Lovense Remote app, the vibrator can be controlled via Bluetooth at close range—up to 20-45 feet—or over long distance through the Internet. You or your partner can control vibration amount, pattern, and intensity through the app. You can even sync your vibrations to music or use the app for hands free solo play. It is USB rechargeable with up to 3 hours of continuous use per charge, so hopefully no worries of it dying at an inopportune moment. And if you're looking to combine sex and fitness, a company recently released a special O-Seat for Peloton bikes that lets you attach your Lush to the seat and ride it and the bike all at the same time. Teledildonic wonders never cease!
fr	Ce vibromasseur Bluetooth puissant et compact est conçu pour être utilisé dans la chambre, tout en se vantant d’être suffisamment discret pour être aussi porté à l’extérieur. Lorsqu’il est connecté à l’application Lovense Remote, le vibromasseur peut être contrôlé via Bluetooth jusqu’à une distance de 9 à 13 mètres suivant l’orientation, ou à n’importe quelle distance par Internet. Vous ou votre partenaire pouvez utiliser l’application pour contrôler la puissance, la vitesse et l’intensité des vibrations. Vous pouvez même synchroniser les vibrations avec un morceau de musique ou passer par l’application pour une utilisation en solo en mode mains libres. L’appareil est rechargeable par USB et offre jusqu’à 3 heures d’utilisation continue par charge : normalement, il ne devrait pas vous lâcher au plus mauvais moment ! Et si vous souhaitez associer plaisir et sport, une entreprise a récemment lancé une selle spéciale « O-Seat » pour les vélos Peloton, qui vous permet de fixer votre Lush à la selle afin d’enfourcher les deux en même temps. On n’arrête pas le progrès !

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice does not apply to the practices of any third party (non-Google) apps, actions or websites that your child may use. You should review the applicable terms and policies for third party apps, actions, and sites to determine their appropriateness for your child, including their data collection and use practices."
fr	Le présent avis de confidentialité ne s’applique pas aux pratiques des applications, actions ou sites web tiers (non Google) que votre enfant peut utiliser. Vous devez consulter les conditions et politiques applicables aux applications, actions et sites tiers pour déterminer s’ils conviennent à votre enfant, y compris leurs pratiques en matière de collecte et d’utilisation des données. »

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This Privacy Notice for Google Accounts and Profiles Managed with Family Link, for Children under 13 (or applicable age in your country) and the Google Privacy Policy explain Google’s privacy practices. To the extent there are privacy practices specific to your child’s account or profile, such as with respect to limitations on personalized advertising, those differences are outlined in this Privacy Notice.
fr	Le présent avis de confidentialité pour les comptes et profils Google gérés avec Family Link, pour les enfants de moins de 13 ans (ou l’âge applicable dans votre pays) et l’avis de confidentialité de Google expliquent les pratiques de Google en matière de confidentialité. Dans la mesure où il existe des pratiques de confidentialité spécifiques au compte ou au profil de votre enfant, par exemple en ce qui concerne les limitations de la publicité personnalisée, ces différences sont décrites dans le présent avis de confidentialité.

en-us	This privacy researcher is old enough to fondly remember choose your own adventure books. Those things were great! In today's world of AI chatbots, we now have chose your own adventure girlfriends. Or, as Eva AI describes itself, <i>"a romantic storytelling game where you can dive into various thrilling scenarios and find true love and/or friendship ... Enjoy interactive romance stories with unexpected plot twists."</i> For around $17 a month (as far as we can tell), you get to <i>"Meet your ideal AI partner who listens, supports all your desires and is always in touch with you."</i> OK, but how is your ideal AI partner at privacy? Well, maybe Eva isn't the worst AI chatbot we reviewed. But we still have questions...so many questions.
fr	Ce chercheur en protection de la vie privée est assez âgé pour se souvenir avec tendresse de choisir vos propres livres d’aventure. Ces trucs étaient super ! Dans le monde actuel des chatbots IA, nous avons maintenant choisi vos propres petites amies d’aventure. Ou, comme Eva AI se décrit elle-même, <i>« un jeu de narration romantique où vous pouvez plonger dans divers scénarios passionnants et trouver le véritable amour ou l’amitié… Profitez d’histoires d’amour interactives avec des rebondissements inattendus. «</i> Pour environ 17 $ par mois (pour autant que nous puissions le dire), vous obtenez <i>« Rencontrez votre partenaire idéal en IA qui écoute, soutient tous vos désirs et est toujours en contact avec vous. «</i> OK, mais comment est votre partenaire IA idéal en matière de confidentialité ? Eh bien, peut-être qu’Eva n’est pas le pire chatbot d’IA que nous avons examiné. Mais nous avons encore des questions… tant de questions.

en-us	This product raises a few red flags for us. Ring, owned by Amazon, has a history of not protecting users' privacy. At one point they stored customer data--including video recordings--unencrypted on an Amazon cloud server and employees could access any of this data. They have gotten more transparent in their privacy and data deletion practices, which we appreciate. And Ring, in response to the Black Lives Matter movement, has come out and stated they will not sell facial recognition technology to law enforcement. This past year Amazon's Ring has been pushed hard to change by Mozilla and others and we are happy to see them moving in the right direction. And while Amazon says they are distancing themselves from law enforcement access to users' video, they are still facilitating that access with this product and that leaves us concerned. All in all, this video doorbell camera still raise questions about public safety and racism, in our opinion and we feel could come with *Privacy Not Included.
fr	Pour nous, ce produit présente plusieurs problèmes majeurs. Ring, qui appartient à Amazon, n’a pas un historique très reluisant en matière de protection de la vie privée des utilisateurs et utilisatrices. Auparavant, l’entreprise stockait les données de ses client·e·s (y compris les enregistrements vidéo) sans chiffrement sur un serveur cloud Amazon, et les employé·e·s pouvaient y accéder librement. Depuis, elle fait preuve de plus de transparence concernant ses pratiques de confidentialité et de suppression des données, ce qui représente un progrès appréciable. Et, en réponse au mouvement Black Lives Matter, Ring a déclaré qu’elle ne vendrait pas sa technologie de reconnaissance faciale aux forces de l’ordre. Cette année, Mozilla et bien d’autres ont poussé Ring à être plus responsable, et nous sommes heureux de constater que l’entreprise va dans la bonne direction. Cependant, bien qu’Amazon déclare limiter l’accès des autorités aux enregistrements vidéo, ce produit autorise toujours cet accès, et c’est ce qui nous inquiète. En clair, nous considérons que cette sonnette vidéo pose toujours des problèmes en matière de sécurité publique et de racisme et nous pensons qu’elle mérite la mention *Confidentialité non incluse.

en-us	This programming means that they have no conflicts of interest, such as the overriding imperative to sell us products, or serve us ads. Nor would they be easily hacked by shadowy third parties looking to steal our identities.
fr	Cette programmation signifie qu’ils n’ont pas de conflits d’intérêts, comme l’impératif impérieux de nous vendre des produits ou de nous servir des publicités. Ils ne seraient pas non plus facilement piratés par des tiers malveillants cherchant à voler nos identités.

en-us	This programming means that they have no conflicts of interest, such as the overriding imperative to sell us products, or serve us ads. Nor would they be easily hacked by shadowy third parties looking to steal our identities.
fr	Cette programmation signifie qu’ils n’ont pas de conflits d’intérêts, comme l’impératif impérieux de nous vendre des produits ou de nous servir des publicités. Ils ne seraient pas non plus facilement piratés par des tiers malveillants cherchant à voler nos identités.

en-us	This project will estimate particulate matter (PM2.5) levels from satellite observations based on Aerosol Optical Depth (AOD) for seven cities in seven African countries: Lagos, Accra, Nairobi, Yaounde, Bujumbura, Kisumu, and Gulu. It will employ varying ground monitoring resolutions using machine learning algorithms, and use available ground-based observations in the selected cities to validate the satellite estimates. The outcomes of the developed AI models will be deployed through <a id="a1">user-friendly digital platforms</a> and a mobile app which democratizes and empowers communities to access crucial air quality information. This will foster evidence-based, informed, and inclusive decision-making and strategic interventions for tackling local pollution challenges while achieving environmental justice.
fr	Ce projet estimera les niveaux de particules fines (PM2,5) à partir d’observations satellitaires basées sur la profondeur optique des aérosols (AOD) pour sept villes de sept pays africains : Lagos, Accra, Nairobi, Yaoundé, Bujumbura, Kisumu et Gulu. Il emploiera différentes résolutions de surveillance au sol à l’aide d’algorithmes d’apprentissage automatique et utilisera les observations au sol disponibles dans les villes sélectionnées pour valider les estimations satellitaires. Les résultats des modèles d’IA développés seront déployés via des <a id="a1">plateformes numériques conviviales</a> et une application mobile qui permet aux communautés d’accéder à des informations cruciales sur la qualité de l’air. Cela stimulera la prise de décision et les interventions stratégiques fondées sur des données probantes, éclairées et inclusives pour traiter les problèmes de pollution locaux tout en assurant la justice environnementale.

en-us	This RegretsReporter browser extension, built by the nonprofit Mozilla, helps you take control of your YouTube recommendations.
fr	L’extension de navigateur RegretsReporter, créée par l’organisation à but non lucratif Mozilla, vous aide à reprendre le contrôle de vos recommandations YouTube.

en-us	This RegretsReporter browser extension, built by the nonprofit Mozilla, helps you take control of your YouTube recommendations.
fr	L’extension de navigateur RegretsReporter, créée par l’organisation à but non lucratif Mozilla, vous aide à reprendre le contrôle de vos recommandations YouTube.

en-us	This report also includes details about our research questions, methodology, and analysis for both our qualitative and quantitative studies.
fr	Ce rapport comprend également des détails sur nos questions de recherche, notre méthodologie et l’analyse de nos études qualitatives et quantitatives.

en-us	This report shows that we’ve made meaningful progress since 2020, and that there is still much more work to be done. It’s time to redouble our efforts and recommit to our core principles, and this report describes how. It outlines Mozilla’s ongoing work to shift the narrative on AI, make open source generative AI more trustworthy and mainstream, and empower consumers with real choices on AI. It highlights how we’ll continue investing in the trustworthy and open source AI ecosystem, and help lawmakers develop and roll out pragmatic AI regulation. And, it calls on builders, consumers, policymakers, advocates, and investors alike to leverage their respective positions to push the AI ecosystem in a better direction.
fr	Ce rapport met en évidence les progrès réalisés depuis 2020, tout en soulignant qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. Il est temps de redoubler d’efforts et de réaffirmer nos principes fondamentaux, et ce rapport explique précisément comment faire. Il met en avant le travail continu de Mozilla pour changer la perception de l’IA, rendre l’IA générative open source plus fiable et plus accessible, mais aussi donner aux consommateurs de véritables choix en matière d’IA. Il souligne notre engagement à investir continuellement dans un écosystème d’IA open source et digne de confiance, ainsi qu’à soutenir les législateurs pour élaborer et mettre en œuvre une réglementation pragmatique en matière d’IA. Enfin, il encourage les développeurs, les consommateurs, les décideurs politiques, les défenseurs et les investisseurs à utiliser leur influence respective pour faire prendre à l’écosystème de l’IA une meilleure direction.

en-us	This report summarizes lessons-learnt and strategies that the three voice communities used to create publicly available datasets. It is based on interviews with people who have been driving these efforts, including Mozilla Fellows, community coordinators, contributors as well as supporting donor organizations.
fr	Ce rapport résume les enseignements tirés et les stratégies de trois communautés vocales qui ont servi à créer des jeux de données librement accessibles. Il repose sur des entretiens avec les personnes à l’origine de ces initiatives, notamment les bénéficiaires de bourses Mozilla, les coordinateurs de communautés, les contributeurs ainsi que des organisations qui apportent des financements.

en-us	This research complements Mozilla’s other work on 2024 elections, like <a id="a1">examining platforms’ election integrity policies</a> and <a id="a2">grading synthetic content detection techniques</a>.
fr	Cette étude est complémentaire aux autres travaux de Mozilla concernant les élections de 2024, tels que <a id="a1">l’analyse des politiques d’intégrité électorale des plateformes</a> et <a id="a2">l’évaluation des techniques de détection des contenus synthétiques</a>.

en-us	This research is part of the efforts under Mozilla's Africa Mradi, to explore the intersection of social justice, technology, and the unique experiences of Africans. By prioritizing this work, Mozilla acknowledges the urgent need for support for different stakeholders in the development, use and governance of trustworthy and human centered AI and machine learning in the sub-region.
fr	Cette recherche fait partie des efforts déployés dans le cadre de l’Africa Mradi de Mozilla, pour explorer le point d’intersection entre justice sociale, technologie et expériences uniques des Africains. En donnant la priorité à ce travail, Mozilla reconnaît le besoin urgent de soutien aux différentes parties prenantes dans le développement, l’utilisation et la gouvernance d’une IA et d’un apprentissage automatique fiables et centrés sur l’humain dans la sous-région.

en-us	This risk arguably applies to all online commerce, but Moore says the ease with which you can go from seeing a targeted product on social media to purchasing it removes points of friction from the buying process, which perhaps makes it harder to pause and reflect on a merchant’s trustworthiness.
fr	Ce risque s’applique sans doute au commerce en ligne dans sa globalité, mais Moore atteste que la facilité avec laquelle vous pouvez passer de la visualisation d’un produit ciblé sur les réseaux sociaux à son achat élimine les points de friction du processus d’achat, et qu’il est alors plus difficile de prendre un peu de recul et de réfléchir à la fiabilité d’un commerçant.

en-us	This risk arguably applies to all online commerce, but Moore says the ease with which you can go from seeing a targeted product on social media to purchasing it removes points of friction from the buying process, which perhaps makes it harder to pause and reflect on a merchant’s trustworthiness.
fr	Ce risque s’applique sans doute au commerce en ligne dans sa globalité, mais Moore atteste que la facilité avec laquelle vous pouvez passer de la visualisation d’un produit ciblé sur les réseaux sociaux à son achat élimine les points de friction du processus d’achat, et qu’il est alors plus difficile de prendre un peu de recul et de réfléchir à la fiabilité d’un commerçant.

en-us	This robot vacuum from Eufy doesn’t have a built in camera, instead it maps and navigates your home using 9 infrared sensors. Sensors are generally a<a id="a1"> safer bet than cameras</a> in your home. It does connect to WiFi and share some data back to Eufy. <a id="a2">Consumer Reports found</a> that Eufy lacked good publicly available information about what data their robot vacuums collects. It would be good to know exactly what data their robot vacuums collect.
fr	Cet aspirateur robot n’est pas équipé d’une caméra intégrée, mais il est capable de cartographier votre maison puis d’y circuler à l’aide de 9 capteurs infrarouges. C’est une bonne chose, car les capteurs sont généralement a<a id="a1"> plus sûrs et moins intrusifs que les caméras</a> dans une maison. Il se connecte au WiFi et partage certaines données avec Eufy. Toutefois <a id="a2">Consumer Reports </a>a constaté qu’Eufy ne communiquait pas clairement sur les données recueillies par ses aspirateurs robots. Or, il serait bon (et légitime !) d’en savoir plus à ce sujet.

en-us	This season, we explore how to build responsible artificial intelligence. We talk to people who are building trustworthy alternatives and confronting today’s risks to help shape better AI for tomorrow.
fr	Pour cette saison, nous nous penchons sur la création d’intelligences artificielles responsables. Nous discutons avec des personnes qui créent des alternatives dignes de confiance et sont confrontées aux risques actuels pour contribuer à créer de meilleures IA demain.

en-us	This season, we explore how to build responsible artificial intelligence. We talk to people who are building trustworthy alternatives and confronting today’s risks to help shape better AI for tomorrow.
fr	Pour cette saison, nous nous penchons sur la création d’intelligences artificielles responsables. Nous discutons avec des personnes qui créent des alternatives dignes de confiance et sont confrontées aux risques actuels pour contribuer à créer de meilleures IA demain.

en-us	This session exposed big tech companies recording users without consent through their devices.
fr	Cette session a révélé que les grandes entreprises technologiques enregistraient les utilisateurs sans leur consentement par le biais de leurs appareils.

en-us	This session seeks to open up and spark conversations about localized and contextualized approaches to studying and strategies for understanding the impact of digital media on young people in Africa, from African practitioners, researchers, policymakers, activists and scholars.
fr	Cette session vise à susciter des discussions à propos d’approches localisées et contextualisées d’études et de stratégies visant à comprendre l’impact des médias numériques sur les jeunes en Afrique, présentées par des spécialistes, chercheur·euse·s, responsables politiques, militant·e·s et universitaires africains.

en-us	This session will involve a history of the standardization of Kiswahili, taking a look at how colonial powers used the language to their advantage and how the (standardized) language grew and in other instances killed Kiswahili dialects.
fr	Cette session abordera l’histoire de la standardisation du swahili, en examinant comment les puissances coloniales ont utilisé la langue à leur avantage et comment la langue (standardisée) a évolué et, dans d’autres cas, détruit des dialectes swahili.

en-us	This sets a dangerous precedent — if one government can force a company to weaken encryption, others will follow. This isn’t just about the UK; it’s a global threat to privacy and security.
fr	Cette situation crée un dangereux précédent. Car si un gouvernement parvient à forcer une entreprise à affaiblir son chiffrement, d’autres suivront inévitablement. Le Royaume-Uni n’est pas le seul pays concerné : c’est une menace mondiale pour notre vie privée et notre sécurité.

en-us	This short film explores the future uses of AI in rural communities in Eastern Uganda. It will examine the use cases of adapting AI into the administrative and agricultural activities of small farmer communities. And it will unpack just how much humanity will lean on AI abilities in the future. It will also address the idea that for AI to work efficiently, different data collection points have to be “In Sync.”
fr	Ce court métrage explore les futures utilisations de l’IA dans les communautés rurales de l’est de l’Ouganda. Il examine les cas d’utilisation de l’adaptation de l’IA aux activités administratives et agricoles des communautés de petits agriculteurs. Il dévoile dans quelle mesure l’humanité s’appuiera sur les capacités de l’IA à l’avenir. Il aborde également l’idée que pour que l’IA fonctionne efficacement, différents points de collecte de données doivent être « synchronisés ».

en-us	This shouldn’t be the norm - consent, resourcing and genuine autonomy should be the standard.
fr	Cela ne devrait pas être la norme : le consentement, les ressources et l’autonomie réelle devraient être la norme.

en-us	This shouldn’t be the norm - consent, resourcing and genuine autonomy should be the standard.
fr	Cela ne devrait pas être la norme : le consentement, les ressources et l’autonomie réelle devraient être la norme.

en-us	This skewed allocation of resources is not accidental but a brazen display of self-serving tactics, highlighting a reprehensible indifference to global democratic stability in favor of regions where their bottom line might be threatened by regulatory backlash
fr	Cette répartition inégale des ressources n’est pas accidentelle, mais constitue une démonstration éhontée de stratégies égocentriques, mettant en évidence une indifférence répréhensible à l’égard de la stabilité démocratique mondiale, privilégiant les régions où leurs bénéfices pourraient être menacés par des mesures de régulation

en-us	This smart thermostat has five questions for you, including when you get up, when you leave for work, when you get home, and when you go to bed. Answer them, and you’re on your way never having to worry about adjusting your thermostat ever again. That’s also a lot of information to give up for the convenience of never having to adjust your thermostat. Good thing Netatmo seems to care about your privacy.
fr	Ce thermostat connecté vous pose cinq questions, notamment quand vous vous levez, quand vous partez au travail, quand vous rentrez chez vous et quand vous allez vous coucher. Répondez-y et vous n’aurez plus jamais à régler votre thermostat. Cela resprésente aussi beaucoup d’informations à dévoiler pour obtenir le confort de ne jamais avoir à régler votre thermostat. Heureusement que Netatmo semble se soucier de votre vie privée.

en-us	This smart thermostat has five questions for you, including when you get up, when you leave for work, when you get home, and when you go to bed. Answer them, and you’re on your way never having to worry about adjusting your thermostat ever again. That’s also a lot of information to give up for the convenience of never having to adjust your thermostat. Good thing Netatmo seems to care about your privacy.
fr	Ce thermostat connecté vous pose cinq questions, notamment quand vous vous levez, quand vous partez au travail, quand vous rentrez chez vous et quand vous allez vous coucher. Répondez-y et vous n’aurez plus jamais à régler votre thermostat. Cela resprésente aussi beaucoup d’informations à dévoiler pour obtenir le confort de ne jamais avoir à régler votre thermostat. Heureusement que Netatmo semble se soucier de votre vie privée.

en-us	This smartwatch comes from Chinese tech manufacturer Huawei and tracks all things standard fitness trackers do — heart rate, blood oxygen levels, sleeps, stress, steps, calories and more. While available in Europe, it might be hard to find these products in North America because of the ban on Huawei products in the US over privacy and security concerns. We did find that the collection and use of health-related data is not described in their privacy policy and the privacy policy link on their webpage links to an old privacy policy last updated in 2018. The support email they offer for the US is now defunct.
fr	Cette montre connectée, conçue par le fabricant chinois Huawei, traite les mêmes données que les autres appareils de surveillance de santé standard : rythme cardiaque, oxygénation du sang, sommeil, stress, nombre de pas, calories, etc. Elle est disponible en Europe, mais sera peut-être difficile à trouver en Amérique du Nord en raison de l’embargo imposé par les États-Unis sur les produits Huawei à cause d’inquiétudes liées à la confidentialité et à la sécurité. Nous avons en effet découvert que la collecte et l’utilisation de données sanitaires ne sont pas décrites dans leur politique de confidentialité et que le lien vers ladite politique sur leur site web mène à une version mise à jour en 2018. L’adresse e-mail d’assistance fournie pour les États-Unis est désormais hors-service.

en-us	This smartwatch comes from Chinese tech manufacturer Huawei and tracks all things standard fitness trackers do — heart rate, blood oxygen levels, sleeps, stress, steps, calories and more. While available in Europe, it might be hard to find these products in North America because of the ban on Huawei products in the US over privacy and security concerns. We did find that the collection and use of health-related data is not described in their privacy policy and the privacy policy link on their webpage links to an old privacy policy last updated in 2018. The support email they offer for the US is now defunct.
fr	Cette montre connectée, conçue par le fabricant chinois Huawei, traite les mêmes données que les autres appareils de surveillance de santé standard : rythme cardiaque, oxygénation du sang, sommeil, stress, nombre de pas, calories, etc. Elle est disponible en Europe, mais sera peut-être difficile à trouver en Amérique du Nord en raison de l’embargo imposé par les États-Unis sur les produits Huawei à cause d’inquiétudes liées à la confidentialité et à la sécurité. Nous avons en effet découvert que la collecte et l’utilisation de données sanitaires ne sont pas décrites dans leur politique de confidentialité et que le lien vers ladite politique sur leur site web mène à une version mise à jour en 2018. L’adresse e-mail d’assistance fournie pour les États-Unis est désormais hors-service.

en-us	This stylish, smart fitness watch watches you a lot. It will track your heart with an ECG to see if you have signs of Atrial Fibrillation. It monitors the amount of oxygen in your blood. It can even monitor to see if you've fallen and can't get up. All that plus a built-in running coach, Samsung Pay, and all the standard tracking of sleep, stress, steps, calories and more. Just beware, Samsung may share or sell personal information like your gender or location data to data brokers unless you go through the tricky process to <a id="a1">opt out</a>. This adds a whole new meaning to their slogan, "A watch that's watching out for you."
fr	Cette montre connectée élégante se montre très curieuse. Elle suit votre cœur en effectuant un électrocardiogramme pour voir si vous présentez des signes de fibrillation auriculaire. Elle surveille la quantité d’oxygène dans votre sang. Elle peut même surveiller si vous tombez et ne pouvez pas vous relever. Tout cela, plus un coach de course à pied intégré, Samsung Pay, et tout le suivi standard du sommeil, du stress, des pas, des calories et plus encore. Attention, Samsung peut partager ou vendre des informations personnelles telles que votre genre ou vos données de localisation à des courtiers en données, à moins que vous ne passiez par le processus compliqué pour <a id="a1">refuser</a> ce partage.

en-us	This stylish, smart fitness watch watches you a lot. It will track your heart with an ECG to see if you have signs of Atrial Fibrillation. It monitors the amount of oxygen in your blood. It can even monitor to see if you've fallen and can't get up. All that plus a built-in running coach, Samsung Pay, and all the standard tracking of sleep, stress, steps, calories and more. Just beware, Samsung may share or sell personal information like your gender or location data to data brokers unless you go through the tricky process to <a id="a1">opt out</a>. This adds a whole new meaning to their slogan, "A watch that's watching out for you."
fr	Cette montre connectée élégante se montre très curieuse. Elle suit votre cœur en effectuant un électrocardiogramme pour voir si vous présentez des signes de fibrillation auriculaire. Elle surveille la quantité d’oxygène dans votre sang. Elle peut même surveiller si vous tombez et ne pouvez pas vous relever. Tout cela, plus un coach de course à pied intégré, Samsung Pay, et tout le suivi standard du sommeil, du stress, des pas, des calories et plus encore. Attention, Samsung peut partager ou vendre des informations personnelles telles que votre genre ou vos données de localisation à des courtiers en données, à moins que vous ne passiez par le processus compliqué pour <a id="a1">refuser</a> ce partage.

en-us	This stylish, smart fitness watch watches you a lot. It will track your heart with an ECG to see if you have signs of Atrial Fibrillation. It monitors the amount of oxygen in your blood. It can even monitor to see if you've fallen and can't get up. All that plus a built-in running coach, Samsung Pay, and all the standard tracking of sleep, stress, steps, calories and more. Just beware, Samsung may share or sell personal information. This adds a whole new meaning to their slogan, "A watch that's watching out for you."
fr	Cette montre connectée élégante se montre très curieuse. Elle suit votre cœur en effectuant un électrocardiogramme pour voir si vous présentez des signes de fibrillation auriculaire. Elle surveille la quantité d’oxygène dans votre sang. Elle peut même surveiller si vous tombez et ne pouvez pas vous relever. Tout cela, plus un coach de course à pied intégré, Samsung Pay, et tout le suivi standard du sommeil, du stress, des pas, des calories et plus encore. Attention, Samsung peut partager ou vendre des informations personnelles.

en-us	This Swiss-made, privacy-focused text and video call app is open-sourced, based on privacy by design principles and saw it’s downloads take off earlier in 2021 when WhatsApp announced controversial change to their privacy policies. Threema touts it’s $2.99 app as a service that can be used completely anonymously (which, yay!, but we always caution about things being completely anonymous, it’s really hard to make anything completely anonymous). Threema is one of the best privacy-focused messaging apps we have seen, with its end-to-end encryption, no phone number required to sign up, and its commitment to not collect user data. Yay for privacy-focused apps!
fr	Cette application suisse, centrée sur la protection de la vie privée pour les messages et appels vidéo, est open source et repose sur des principes de protection de la vie privée dès sa conception. Elle a vu ses téléchargements décoller au début de l’année 2021, lorsque WhatsApp a annoncé un changement controversé de sa politique de confidentialité. Threema présente son application à 3,99 € comme un service qui peut être utilisé de manière totalement anonyme (ce qui est une bonne chose, mais nous mettons toujours en garde contre l’anonymat total, car il est très difficile de rendre quelque chose totalement anonyme). Threema est l’une des meilleures applications de messagerie centrées sur la confidentialité que nous ayons vues, avec son chiffrement de bout en bout, l’absence de numéro de téléphone requis pour s’inscrire et son engagement à ne pas collecter de données sur les utilisatrices et utilisateurs. Vive les applications centrées sur la confidentialité !

en-us	This Swiss-made, privacy-focused text and video call app is open-sourced, based on privacy by design principles and saw it’s downloads take off earlier in 2021 when WhatsApp announced controversial change to their privacy policies. Threema touts it’s $2.99 app as a service that can be used completely anonymously (which, yay!, but we always caution about things being completely anonymous, it’s really hard to make anything completely anonymous). Threema is one of the best privacy-focused messaging apps we have seen, with its end-to-end encryption, no phone number required to sign up, and its commitment to not collect user data. Yay for privacy-focused apps!
fr	Cette application suisse, centrée sur la protection de la vie privée pour les messages et appels vidéo, est open source et repose sur des principes de protection de la vie privée dès sa conception. Elle a vu ses téléchargements décoller au début de l’année 2021, lorsque WhatsApp a annoncé un changement controversé de sa politique de confidentialité. Threema présente son application à 3,99 € comme un service qui peut être utilisé de manière totalement anonyme (ce qui est une bonne chose, mais nous mettons toujours en garde contre l’anonymat total, car il est très difficile de rendre quelque chose totalement anonyme). Threema est l’une des meilleures applications de messagerie centrées sur la confidentialité que nous ayons vues, avec son chiffrement de bout en bout, l’absence de numéro de téléphone requis pour s’inscrire et son engagement à ne pas collecter de données sur les utilisatrices et utilisateurs. Vive les applications centrées sur la confidentialité !

en-us	This team previously developed AI-based software products for separate projects in the Pacific (CCZ) and tropical north Atlantic Ocean (<a id="a1">seafloor habitat classification</a> and <a id="a2">species detection and classification</a>). For this project, they will refactor the two workflows into one open-source code base that is adapted for a working area in the Indian Ocean where the development of a new nuclear reactor has been proposed. The project seeks to utilize AI and the conservation community to produce a comprehensive ecological mapping that will assist the Uyombo community to protect their clean and healthy environment, their socioeconomic rights, and their cultural rights.
fr	Cette équipe a précédemment développé des logiciels basés sur l’IA pour des projets distincts dans le Pacifique (CCZ) et l’océan Atlantique tropical nord (<a id="a1">classification des habitats des fonds marins</a> et <a id="a2">détection et classification des espèces</a>). Pour ce projet, ils réorganiseront les deux flux de travail en une base de code open source adaptée à une zone de travail dans l’océan Indien où le développement d’un nouveau réacteur nucléaire a été proposé. Le projet cherche à utiliser l’IA et la communauté de la conservation pour produire une cartographie écologique complète qui aidera la communauté Uyombo à protéger son environnement propre et sain, ses droits socio-économiques et ses droits culturels.

en-us	“This thing’s going to be listening to me all the time now, isn’t it?”
fr	« Est-ce que cette chose va m’écouter tout le temps ? »

en-us	“This thing’s going to be listening to me all the time now, isn’t it?”
fr	« Est-ce que cette chose va m’écouter tout le temps ? »

en-us	This though provoking session highlighted the violent systems impacting lives across continents
fr	Cette session stimulante a mis en lumière les systèmes violents qui ont un impact sur des vies à travers les continents

en-us	This thought provoking session highlighted the violent systems impacting lives across continents
fr	Cette session stimulante a mis en lumière les systèmes violents qui ont un impact sur des vies à travers les continents

en-us	This thought-provoking session highlighted the violent systems impacting lives across continents
fr	Cette session stimulante a mis en lumière les systèmes violents qui ont un impact sur des vies à travers les continents

en-us	This vibrating, teledildonic prostate massager has an adjustable head and comes with dual vibrators. Connect the toy to the Lovense Remote app via Bluetooth and use it for solo fun or let your partner control it for fun together or over the internet if you're far apart. Your partner can control vibration amount, pattern, and intensity through the app. You can even sync your vibrations to music or use the app for hands free solo play. It is USB rechargeable with around 1.5 hours of continuous use per charge.
fr	Ce masseur prostatique vibrant possède une tête réglable et est doté de deux vibromasseurs. Connectez le sextoy à l’application Lovense Remote via Bluetooth et utilisez-la pour vous amuser en solo ou laissez votre partenaire la contrôler pour vous amuser ensemble ou sur Internet si vous êtes éloignés. Votre partenaire peut contrôler la quantité, le rythme et l’intensité des vibrations via l’application. Vous pouvez même synchroniser vos vibrations avec de la musique ou utiliser l’application pour l’utiliser en solo sans les mains. Il est rechargeable par USB avec environ 1,5 heure d’utilisation continue par charge.

en-us	This vibrating, teledildonic prostate massager has an adjustable head and comes with dual vibrators. Connect the toy to the Lovense Remote app via Bluetooth and use it for solo fun or let your partner control it for fun together or over the internet if you're far apart. Your partner can control vibration amount, pattern, and intensity through the app. You can even sync your vibrations to music or use the app for hands free solo play. It is USB rechargeable with around 1.5 hours of continuous use per charge.
fr	Ce masseur prostatique vibrant possède une tête réglable et est doté de deux vibromasseurs. Connectez le sextoy à l’application Lovense Remote via Bluetooth et utilisez-la pour vous amuser en solo ou laissez votre partenaire la contrôler pour vous amuser ensemble ou sur Internet si vous êtes éloignés. Votre partenaire peut contrôler la quantité, le rythme et l’intensité des vibrations via l’application. Vous pouvez même synchroniser vos vibrations avec de la musique ou utiliser l’application pour l’utiliser en solo sans les mains. Il est rechargeable par USB avec environ 1,5 heure d’utilisation continue par charge.

en-us	This was detected as AI-generated by the Binoculars. However, when I asked ChatGPT “Can you introduce some more natural language and small errors to make it seem more naturally written?” it produced the following:
fr	Binoculars a détecté que ces messages étaient générés par l’IA. Cependant, lorsque nous avons demandé à ChatGPT « d’utiliser un langage plus naturel et d’introduire de petites erreurs pour donner l’impression que le texte a été écrit de manière spontanée », nous avons obtenu le résultat suivant :

en-us	This wasn't a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
fr	Il ne s’agit pas d’une fuite de données, personne n’a piraté Facebook ni volé de mots de passe. Non, cela s’est produit car Facebook permettait aux applications d’accéder non seulement aux informations des personnes ayant utilisé ces programmes, mais aussi à celles de leurs amis.

en-us	This wasn't a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
fr	Il ne s’agit pas d’une fuite de données, personne n’a piraté Facebook ni volé de mots de passe. Non, cela s’est produit car Facebook permettait aux applications d’accéder non seulement aux informations des personnes ayant utilisé ces programmes, mais aussi à celles de leurs amis.

en-us	“This was something unprecedented which we called ‘shadow promotion’ as opposed to shadow banning,” Faddoul explains. “Here was the opposite. You had content that appeared to be banned on the platform if you accessed it directly, but in fact it was still being promoted by the recommendation system.”
fr	« Il s’agissait d’un phénomène sans précédent que nous avons appelé ’shadow promotion’ (ou ’promotion fantôme’), par opposition au ’shadow banning’ (’bannissement fantôme’) », explique Marc Faddoul. « C’était le contraire. Un contenu semblait être interdit sur la plateforme si vous y accédiez directement, mais il était en réalité toujours promu par le système de recommandation. »

en-us	This watershed moment in technology history is the best opportunity for the AI realists to influence the direction of the industry, driving us toward a better technological future for all. Building trustworthy AI is both urgent and complicated, and no one person or organization can tackle all of these risks alone. That’s why we emphasized the need for collaboration across the entire ecosystem in our original 2020 <a id="a1"><i>Creating Trustworthy AI</i></a> paper, and why we’re working alongside others on the products, research, and policy needed to advance trustworthy AI.
fr	Ce moment décisif dans l’histoire de la technologie représente une opportunité incroyable pour les réalistes de l’IA d’influencer la trajectoire de tout un secteur, et de nous orienter vers un meilleur avenir technologique pour tous. Le développement d’une IA digne de confiance est à la fois urgent et complexe, et aucune personne ou organisation ne peut prendre en charge ces risques seule. C’est pourquoi nous avons souligné dans notre <a id="a1"><i>rapport de 2020</i></a> la nécessité d’une collaboration à l’échelle de tout l’écosystème. C’est aussi la raison pour laquelle nous travaillons aux côtés d’autres acteurs sur les produits, la recherche et les politiques nécessaires pour arriver à une IA digne de confiance.

en-us	This work is an addition to Mozilla’s annual *Privacy Not Included guide, which rates popular connected products’ privacy and security features during the holiday shopping season. We created this new edition based on reader demand: Last month, we asked our community what information they need most right now, and an overwhelming number asked for privacy and security insights into video call apps.
fr	Ce travail est un ajout au guide *Confidentialité non incluse publié tous les ans par Mozilla, qui évalue les fonctionnalités en matière de sécurité et de confidentialité des produits connectés populaires pendant la période des fêtes. Nous avons créé cette nouvelle édition pour répondre à la demande de notre communauté : le mois dernier, nous avons demandé de quelles informations ses membres avaient le plus besoin en ce moment, et l’immense majorité a souhaité en savoir plus sur la confidentialité et la sécurité des applications d’appels vidéo.

en-us	This work is an addition to Mozilla’s annual *Privacy Not Included guide, which rates popular connected products’ privacy and security features during the holiday shopping season. We created this new edition based on reader demand: Last month, we asked our community what information they need most right now, and an overwhelming number asked for privacy and security insights into video call apps.
fr	Ce travail est un ajout au guide *Confidentialité non incluse publié tous les ans par Mozilla, qui évalue les fonctionnalités en matière de sécurité et de confidentialité des produits connectés populaires pendant la période des fêtes. Nous avons créé cette nouvelle édition pour répondre à la demande de notre communauté : le mois dernier, nous avons demandé de quelles informations ses membres avaient le plus besoin en ce moment, et l’immense majorité a souhaité en savoir plus sur la confidentialité et la sécurité des applications d’appels vidéo.

en-us	This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 (BY) license, which means that the text may be remixed, transformed and built upon, and be copied and redistributed in any medium or format even commercially, provided credit is given to the author. For details go to <a id="a1">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</a>.
fr	Ce travail est mis à disposition sous licence Creative Commons Attribution 4.0 (BY), ce qui signifie que le texte peut être remixé, transformé et amélioré, copié et redistribué sur n’importe quel support ou format, même commercial, à condition de citer l’auteur. Pour plus de détails, visitez <a id="a1">http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</a>.

en-us	This work is not a matter of providing recipes or silver bullets for a problem at the heart of 21st-century capitalism. Instead, it is about examining the complexities of digital sustainability amid an ecological and climate crisis, systematizing significant information, increasing its transparency to stakeholders, and advancing responses worthy of the people in affected territories and communities, especially in the Global South.
fr	Ce projet n’a pas pour but de fournir des formules ou des solutions miracles à un problème qui est au cœur du capitalisme moderne. Il s’agit plutôt d’examiner la complexité de la durabilité numérique dans un contexte de crise écologique et climatique, de synthétiser les informations pertinentes, d’accroître leur transparence pour les parties prenantes et de proposer des réponses à la hauteur des besoins des habitants des territoires et des communautés touchés, en particulier dans les pays du Sud.

en-us	This year, MozFest House is harnessing our collective power to better our digital landscape, build transformative systems, and sustain momentum within our community towards positive human and digital rights progress
fr	Cette année, MozFest House exploite notre pouvoir collectif pour améliorer notre paysage numérique, construire des systèmes transformateurs et maintenir l’élan au sein de notre communauté vers des progrès positifs en matière de droits humains et numériques.

en-us	This year’s cohort of 11 projects will <a id="a1">explore</a> the intersection of AI and responsible design using art exhibits, web games, short films, and other mediums. They bring an artist’s perspective to thorny issues around AI like bias, surveillance, and productivity. Winners receive between $15,000 and $30,000 USD each.
fr	Les 11 projets de cette année <a id="a1">exploreront</a> les points de convergence entre l’IA et le design responsable au moyen d’expositions d’art, de jeux Web, de courts métrages et d’autres supports. Ils apportent le point de vue d’un artiste sur des questions épineuses liées à l’IA, comme les préjugés, la surveillance et la productivité. Les gagnants reçoivent entre 15 000 $ et 30 000 $ US chacun.

en-us	This year’s Funder Track series is presented by Mozilla Foundation in partnership with <a id="a1"><b>All Tech Is Human</b></a>. <b>All Tech Is Human</b> is a non-profit organization that intentionally brings together multidisciplinary stakeholders across civil society, government, and industry to tackle wicked tech and society problems together, grow the field of Responsible Tech, and co-create a better tech future.
fr	Cette année, la série de conférences Funder Track est proposée par la Fondation Mozilla en partenariat avec <a id="a1">All Tech Is Human</b></a>. <b>All Tech Is Human</b> est une organisation à but non lucratif qui rassemble intentionnellement des acteurs multidisciplinaires de la société civile, des pouvoirs publics et de l’industrie pour s’attaquer ensemble aux problèmes techniques et sociaux les plus complexes, développer le domaine de la technologie responsable et collaborer à la création d’un meilleur avenir technologique.

en-us	This year’s guide details how Microsoft and Amazon were both fined by the FTC for allegedly violating a <a id="a1">children’s online privacy law</a>. Microsoft will <a id="a2">pay $20 million</a> for allegedly collecting and retaining personal information from children who signed up to its XBox gaming system without notifying or getting consent from parents. And Amazon <a id="a3">will pay $25 million</a> over charges that it kept sensitive information it collected from children through Alexa’s voice recordings for years. Amazon allegedly disregarded parents’ deletion requests and sometimes used the data to train its own algorithm.
fr	Le guide de cette année dévoile également comment Microsoft et Amazon ont été sanctionnées par la FTC pour avoir supposément enfreint une <a id="a1">loi sur la vie privée des enfants en ligne</a>. Microsoft devra ainsi <a id="a2">payer 20 millions de dollars</a> pour avoir selon toute vraisemblance collecté et conservé des informations personnelles d’enfants enregistrées dans son système de jeu Xbox sans avoir informé ni obtenu le consentement de leurs parents. Et Amazon, de son côté, <a id="a3">devra débourser 25 millions de dollars</a> en raison d’accusations selon lesquelles elle aurait conservé des informations sensibles collectées auprès d’enfants via les enregistrements vocaux d’Alexa pendant plusieurs années. Circonstance aggravante : Amazon aurait en plus fait la sourde oreille aux demandes de suppression des parents et aurait même parfois utilisé les données pour former son propre algorithme.

en-us	This year’s Infrastructure Fund cohort features an eclectic mix of expertise — which is exactly what we need to shift the data ecosystem in a new and better direction.
fr	La cohorte du fonds de soutien aux infrastructures de cette année est composée d’un mélange éclectique d’expertise, ce qui est exactement ce dont nous avons besoin pour faire évoluer l’écosystème des données dans une direction nouvelle et plus favorable.

en-us	This Year's Lineup and Past Favourites
fr	L’équipe de cette année et les grands moments des éditions précédentes

en-us	This year, we brought back Mozilla’s award-winning podcast, <a id="a1">IRL</a>, in partnership with colleagues at <a id="a2">Firefox</a>, so we could center the voices of AI builders and policymakers, in real life.
fr	Cette année, nous avons relancé le podcast primé de Mozilla, <a id="a1">IRL</a>, en collaboration avec des collègues de <a id="a2">Firefox</a>, afin de faire entendre les voix des créateurs d’IA et des décideurs politiques, dans la vraie vie.

en-us	This year we’re doing things a little differently. There will be our familiar focus on the topics of privacy and security, openness, web literacy, digital inclusion, and decentralization, but with special attention to movement actors and what they have seen through the course of this tumultuous year.
fr	Cette année, nous procédons de manière légèrement différente. Nous aurons notre zoom habituel sur des sujets tels que la confidentialité et la sécurité, l’ouverture, l’alphabétisation et l’inclusion numérique, ainsi que la décentralisation, avec cette année une attention toute particulière aux acteurs et actrices du mouvement et ce dont ils ont été témoins au cours de cette année tumultueuse.

en-us	This year we’re doing things a little differently. There will be our familiar focus on the topics of privacy and security, openness, web literacy, digital inclusion, and decentralization, but with special attention to movement actors and what they have seen through the course of this tumultuous year.
fr	Cette année, nous procédons de manière légèrement différente. Nous aurons notre zoom habituel sur des sujets tels que la confidentialité et la sécurité, l’ouverture, l’alphabétisation et l’inclusion numérique, ainsi que la décentralisation, avec cette année une attention toute particulière aux acteurs et actrices du mouvement et ce dont ils ont été témoins au cours de cette année tumultueuse.

en-us	This year, we reviewed the privacy and security of over 100 connected products, from video doorbells to Bluetooth trackers and all manner of robots in between. After about a thousand hours of research (yes, we’re tired), here are the biggest changes we noticed in consumer tech since our guide last year:
fr	Cette année, nous avons passé en revue la confidentialité et la sécurité de plus de 100 produits connectés, des sonnettes vidéo aux appareils Bluetooth pour suivre l’état de votre forme en passant par tous les robots qui ont envahi notre quotidien (et nos maisons). Et après un millier d’heures de recherche (oui, un millier), voici quelques-uns des principaux changements que nous avons remarqués cette année :

en-us	This year, with support from the Mozilla Foundation, and critical code and model rewrites by co-creator and alum Caleb Kruse, we were able to realize the promise of Amazon Mining Watch as a true monitoring platform. The new release includes:
fr	Cette année, avec le soutien de la Fondation Mozilla et les réécritures essentielles de code et de modèles par le co-créateur et ancien étudiant Caleb Kruse, nous avons pu réaliser la promesse d’Amazon Mining Watch en tant que véritable plateforme de surveillance. La nouvelle version comprend :

en-us	Those are some gassy lessons. And that’s just to train the AI tools, not use them. It isn’t fully clear just how much a service like ChatGPT costs to the environment with each use, but some estimate that <b>ChatGPT emits</b> <a id="a1"><b>7.6 metric tons of carbon dioxide</b></a><b> into the atmosphere each year</b>.
fr	Ces entraînements coûtent cher à l’environnement, et il ne s’agit que du développement des outils d’intelligence artificielle, et non de leur utilisation. On ne connaît pas le coût environnemental réel d’un service tel que ChatGPT, mais certains estiment <b>qu’il s’élève à</b> <a id="a1"><b>7,6 tonnes de dioxyde de carbone</b></a><b> rejetées dans l’atmosphère chaque année</b>.

en-us	Those are some gassy lessons. And that’s just to train the AI tools, not use them. It isn’t fully clear just how much a service like ChatGPT costs to the environment with each use, but some estimate that <b>ChatGPT emits</b> <a id="a1"><b>7.6 metric tons of carbon dioxide</b></a><b> into the atmosphere each year</b>.
fr	Ces entraînements coûtent cher à l’environnement, et il ne s’agit que du développement des outils d’intelligence artificielle, et non de leur utilisation. On ne connaît pas le coût environnemental réel d’un service tel que ChatGPT, mais certains estiment <b>qu’il s’élève à</b> <a id="a1"><b>7,6 tonnes de dioxyde de carbone</b></a><b> rejetées dans l’atmosphère chaque année</b>.

en-us	Those using Slack’s paid tier can set how long data sticks around for. (Fun fact: companies that pay for Slack have the option to see all versions of an edited or deleted message!) But free Slack users don’t have to be left out of the fun. A <a id="a1">blog post</a> on the password manager Dashlane’s site notes that companies that don’t pay to use Slack can ask for a one-time export of a user’s conversations. And <a id="a2"><i>Vox</i></a> points out that employers can unearth private Slacks to fight a legal case.
fr	Les personnes qui utilisent la version payante de Slack peuvent définir la durée de conservation des données. (Pour l’anecdote : les entreprises qui paient pour Slack ont la possibilité d’afficher toutes les versions d’un message modifié ou supprimé !) Mais les utilisateurs et utilisatrices de la version gratuite de Slack ne sont pas en reste. Un <a id="a1">article de blog</a> sur le site du gestionnaire de mots de passe Dashlane note que les entreprises qui ne paient pas pour utiliser Slack peuvent demander une exportation unique des conversations des utilisateurs et utilisatrices. Et <a id="a2"><i>Vox</i></a> souligne que les employeurs sont en mesure de récupérer des messages Slacks privés pour mener une action en justice.

en-us	Though Electric South has different barometers to measure progress, a key one is a thriving, inclusive tech arts scene across the continent with events, conferences, festivals, adequate funding, distribution and exhibition opportunities — and lots of collaboration.
fr	Bien qu’Electric South dispose de différents baromètres pour mesurer les progrès, l’un des éléments clés est une scène artistique technologique dynamique et inclusive à travers le continent avec des événements, des conférences, des festivals, un financement adéquat, des opportunités de distribution et d’exposition — et de nombreuses collaborations.

en-us	Though privacy information can appear as if it is formulated in a user-friendly language, it lacks transparency on numerous crucial points, such as storage of metadata, data deletion and access rights, and encryption details, to name a few.
fr	Bien que les informations sur la confidentialité puissent sembler rédigées dans un langage simple à comprendre, elles manquent de transparence sur plusieurs points essentiels, comme le stockage des métadonnées, la suppression des données et les droits d’accès, ainsi que les détails du chiffrement (pour ne citer qu’eux).

en-us	Though privacy information can appear as if it is formulated in a user-friendly language, it lacks transparency on numerous crucial points, such as storage of metadata, data deletion and access rights, and encryption details, to name a few.
fr	Bien que les informations sur la confidentialité puissent sembler rédigées dans un langage simple à comprendre, elles manquent de transparence sur plusieurs points essentiels, comme le stockage des métadonnées, la suppression des données et les droits d’accès, ainsi que les détails du chiffrement (pour ne citer qu’eux).

en-us	Though the tech industry is still overwhelmingly white and male, women and people from underrepresented communities have spent the last three years pushing to influence the trajectory of AI development.
fr	Bien que le secteur technologique reste largement dominé par des hommes blancs, au cours des trois dernières années, des femmes et des personnes issues de communautés sous-représentées ont œuvré pour influencer la trajectoire du développement de l’IA.

en-us	Though the U.S. has failed to bring comprehensive privacy legislation to fruition, lawmakers are eager to get AI regulation right. In addition to the voluntary commitments AI companies made at the White House in summer 2023, Senate Majority Leader Chuck Schumer held a <a id="a1">series of closed-door AI Insight Forums</a> for lawmakers, featuring tech CEOs, researchers, and civil rights leaders. It’s crucial that a broad diversity of voices are heard in these forums and it‘s encouraging that the policy community is seeking out AI expertise, including from Mozilla and <a id="a2">its fellows</a>, to develop better legislation.
fr	Bien que les États-Unis n’aient pas réussi à adopter une législation exhaustive sur la confidentialité, les législateurs sont bel et bien désireux de réglementer correctement l’IA. En plus des engagements pris par les entreprises du secteur de l’IA à la Maison-Blanche à l’été 2023, le leader de la majorité au Sénat, Chuck Schumer, a organisé une <a id="a1">série de forums d’information sur l’IA à huis clos</a> pour les législateurs, auxquels ont participé des PDG d’entreprises technologiques, des chercheurs et des leaders des droits civiques. Ces forums doivent absolument donner la parole à une grande diversité de personnes, et il est encourageant de voir que les groupes politiques sollicitent des experts de l’IA, y compris Mozilla et <a id="a2">ses partenaires</a>, pour élaborer une réglementation plus efficace.

en-us	Thoughts on the State of Internet Languages Report from the Mozilla Common Voice Team.
fr	Réflexions concernant le Rapport sur l’état des langues sur Internet par l’équipe Common Voice de Mozilla.

en-us	Thoughts on the State of Internet Languages Report from the Mozilla Common Voice Team.
fr	Réflexions concernant le Rapport sur l’état des langues sur Internet par l’équipe Common Voice de Mozilla.

en-us	Though we’ve seen <a id="a1">positive momentum</a> to give workers more of a say in the introduction of AI tools and systems in the workplace, most casual users of generative AI tools are not thinking critically about whether these systems are trustworthy or not. Since there are few well-known alternatives to popular tools based on closed models, many consumers may feel forced to choose the tools from the companies whose technology is already embedded in their daily lives.
fr	Bien que nous ayons constaté <a id="a1">une dynamique positive</a> pour donner aux travailleurs plus de voix dans l’intégration des outils d’IA sur le lieu de travail, la plupart des utilisateurs occasionnels ne se posent pas de questions quant à la fiabilité de ces systèmes. Comme il existe peu d’alternatives connues aux outils populaires basés sur des modèles fermés, de nombreux consommateurs peuvent se sentir obligés de choisir les outils des entreprises dont la technologie est déjà intégrée dans leur quotidien.

en-us	Threema
fr	Threema

en-us	Threema
fr	Threema

en-us	Threema allows various security passwords, namely PIN codes to log in, passphrases and lock codes to protect chats.
fr	Threema autorise divers mots de passe de sécurité, à savoir des codes PIN pour se connecter, des phrases secrètes et des codes de verrouillage pour protéger les discussions.

en-us	Threema allows various security passwords, namely PIN codes to log in, passphrases and lock codes to protect chats.
fr	Threema autorise divers mots de passe de sécurité, à savoir des codes PIN pour se connecter, des phrases secrètes et des codes de verrouillage pour protéger les discussions.

en-us	Threema sets up an 8-digit Threema ID for all users
fr	Threema crée un identifiant Threema à 8 chiffres pour tous les utilisateurs et utilisatrices

en-us	Threema sets up an 8-digit Threema ID for all users
fr	Threema crée un identifiant Threema à 8 chiffres pour tous les utilisateurs et utilisatrices

en-us	Three panelists sit on stage engaged in discussion, with a large screen between them. The audience is seated in rows, facing the stage.
fr	Trois intervenants sont assis sur scène et participent à une discussion, avec un grand écran entre eux. Le public est assis en rangées, face à la scène.

en-us	Three panelists sit on stage engaged in discussion, with a large screen between them. The audience is seated in rows, facing the stage.
fr	Trois intervenants sont assis sur scène et participent à une discussion, avec un grand écran entre eux. Le public est assis en rangées, face à la scène.

en-us	Three panelists sitting on stage engaged in a conversation in front of an audience.
fr	Trois panélistes sur scène débattent devant un public.

en-us	Three products did <i>not</i> meet Mozilla’s Minimum Security Standards: Houseparty, Discord, and Doxy.me.
fr	Trois plateformes ne respectent pas les critères élémentaires de sécurité de Mozilla : Houseparty, Discord et Doxy.me.

en-us	Three products did <i>not</i> meet Mozilla’s Minimum Security Standards: Houseparty, Discord, and Doxy.me.
fr	Trois plateformes ne respectent pas les critères élémentaires de sécurité de Mozilla : Houseparty, Discord et Doxy.me.

en-us	Three things jumped out at us immediately as we were reviewing the Chai AI chatbot app, beyond some pretty disturbing content we found during our research (seriously, ick!).
fr	Trois éléments nous ont immédiatement interpellés lors de notre évaluation de l’application de chatbot Chai AI, au-delà de certains contenus assez dérangeants découverts au cours de nos recherches (sérieusement dégoûtant !).

en-us	Three things to do
fr	Trois choses à faire

en-us	Three things to read
fr	Trois choses à lire

en-us	Three vulnerabilities <a id="a1">disclosed</a> at openbugbounty remain unpatched.
fr	Trois failles <a id="a1">révélées</a> via openbugbounty n’ont toujours pas été corrigées.

en-us	Three vulnerabilities <a id="a1">disclosed</a> at openbugbounty remain unpatched.
fr	Trois failles <a id="a1">révélées</a> via openbugbounty n’ont toujours pas été corrigées.

en-us	Three, while they do say they won't share personal information about identifiable individuals to advertisers, they do say they do say they can share aggregate and/or anonymised information "to help advertisers reach the kind of audience they want to target" And they make use information the collect on you "to comply with our advertisers’ wishes by displaying their advertisement to that target audience." Maya goes on to say they can share users' information with sponsors, and/or business partners to send "newsletters, offers, information about new services, and other information." So, your information is potentially being shared with a fair amount of third parties and advertisers to reach you with more offers and even targeted ads. That's not so great.
fr	Troisièmement, bien que Maya dise qu’elle ne partagera pas avec les annonceurs des informations personnelles sur des personnes identifiables, elle précise tout de même pouvoir partager des informations agrégées et/ou anonymisées « pour aider les annonceurs à atteindre le type de public qu’ils veulent cibler. » Et elle utilise les informations collectées à votre sujet « pour répondre aux désirs de nos annonceurs en exposant leur publicité auprès de ce public cible. » Maya poursuit en disant que les informations sur les utilisatrices et utilisateurs peuvent être partagées avec des sponsors et / ou partenaires commerciaux, pour envoyer « des lettres d’information, offres, informations sur de nouveaux services, et autres. » Vos informations peuvent ainsi être partagées avec un nombre significatif de tiers et d’annonceurs, pour que vous receviez plus d’offres, et même des annonces ciblées. Ce n’est pas génial.

en-us	Three, while they do say they won't share personal information about identifiable individuals to advertisers, they do say they do say they can share aggregate and/or anonymised information "to help advertisers reach the kind of audience they want to target" And they make use information the collect on you "to comply with our advertisers’ wishes by displaying their advertisement to that target audience." Maya goes on to say they can share users' information with sponsors, and/or business partners to send "newsletters, offers, information about new services, and other information." So, your information is potentially being shared with a fair amount of third parties and advertisers to reach you with more offers and even targeted ads. That's not so great.
fr	Troisièmement, bien que Maya dise qu’elle ne partagera pas avec les annonceurs des informations personnelles sur des personnes identifiables, elle précise tout de même pouvoir partager des informations agrégées et/ou anonymisées « pour aider les annonceurs à atteindre le type de public qu’ils veulent cibler. » Et elle utilise les informations collectées à votre sujet « pour répondre aux désirs de nos annonceurs en exposant leur publicité auprès de ce public cible. » Maya poursuit en disant que les informations sur les utilisatrices et utilisateurs peuvent être partagées avec des sponsors et / ou partenaires commerciaux, pour envoyer « des lettres d’information, offres, informations sur de nouveaux services, et autres. » Vos informations peuvent ainsi être partagées avec un nombre significatif de tiers et d’annonceurs, pour que vous receviez plus d’offres, et même des annonces ciblées. Ce n’est pas génial.

en-us	Through a <a id="a1">stunning short film</a>, <a id="a2">rich website</a>, and <a id="a3">upcoming performances</a>, “Dzata” tells the story of a fictional African institute and its archive of technologies. Embedding archival footage within game-engine and AI-built pixel landscapes, the experience creates a world where the history and future of technology is understood through local African contexts and practices.
fr	Grâce à un <a id="a1">court-métrage impressionnant</a>, un <a id="a2">site web riche</a> et des <a id="a3">projections à venir</a>, « Dzata » raconte l’histoire d’un institut africain fictif et de ses archives technologiques. En intégrant des images d’archives dans des paysages de pixels créés par des moteurs de jeu et des IA, l’expérience crée un monde où l’histoire et l’avenir de la technologie sont vus à travers les contextes et les pratiques locales africaines.

en-us	"Through certain Services, both we and various third parties may collect information about your online activities to provide you with advertising about products and services tailored to your individual interests."
fr	« Par le biais de certains services, nous, et divers tiers, pouvons collecter des informations sur vos activités en ligne afin de vous proposer des publicités sur des produits et services adaptés à vos centres d’intérêt ».

en-us	"Through certain Services, both we and various third parties may collect information about your online activities to provide you with advertising about products and services tailored to your individual interests."
fr	« Par le biais de certains services, nous, et divers tiers, pouvons collecter des informations sur vos activités en ligne afin de vous proposer des publicités sur des produits et services adaptés à vos centres d’intérêt ».

en-us	"Through certain Services, both we and various third parties may collect information about your online activities to provide you with advertising about products and services tailored to your individual interests."
fr	« Par le biais de certains services, nous, et divers tiers, pouvons collecter des informations sur vos activités en ligne afin de vous proposer des publicités sur des produits et services adaptés à vos centres d’intérêt ».

en-us	"Through certain Services, both we and various third parties may collect information about your online activities to provide you with advertising about products and services tailored to your individual interests."
fr	« Par le biais de certains services, nous, et divers tiers, pouvons collecter des informations sur vos activités en ligne afin de vous proposer des publicités sur des produits et services adaptés à vos centres d’intérêt ».

en-us	Through collaborations with organisations such as Mozilla in AI awareness campaigns and public outreach efforts can address some areas they have highlighted as crucial including AI literacy. Matodzi remarks, “<i>As a student organization, there is enthusiasm to engage…Students can be very effective in mobilization, advocacy and helping with campaigns…there is a wide network amongst students, communities and also other student organizations- these are resources that can be utilized”</i> Some of these grassroots initiatives often involve providing introductory AI training on tools, fostering broader skills development, and collaborating with other student organizations to broaden their reach for advocacy and movement building.
fr	En collaborant avec des organisations telles que Mozilla dans le cadre de campagnes de sensibilisation à l’IA et de programmes d’information publique, nous pouvons nous attaquer à certains problèmes jugés cruciaux, notamment la formation à l’IA. Matodzi remarque : « <i>En tant qu’organisation étudiante, nous sommes enthousiastes à l’idée de nous engager… Les étudiants peuvent être très efficaces dans la mobilisation, le militantisme et la participation aux campagnes… il existe un vaste réseau parmi les étudiants, les communautés et d’autres organisations étudiantes, autant de ressources que nous pouvons utiliser ».</i> Certaines de ces initiatives locales impliquent souvent de fournir une formation de base sur les outils d’IA, de favoriser le développement de compétences plus larges et de collaborer avec d’autres organisations étudiantes pour augmenter la portée de leurs actions de militantisme et de construction de mouvements.

en-us	Through my years of experience working on digital governance, I have witnessed firsthand the complexities of bridging policymaking with technological innovation. For instance, current discourse at various internet governance fora clearly indicates that a significant number of stakeholders expect the <a id="a1">Global Digital Compact</a> to address human rights and sustainable development alongside the rapid pace of digital innovation. However, even with such a global framework, the Internet's transformative power cannot be fully leveraged without advancing the technical protocols that underpin its operation. Undoubtedly governance frameworks are crucial, but their impact will remain limited unless reinforced by robust Internet protocols.
fr	Mon expérience de plusieurs années dans le domaine de la gouvernance numérique m’a permis de constater par moi-même la complexité du lien entre la définition de politiques et l’innovation technologique. Par exemple, le discours actuel dans divers forums sur la gouvernance de l’internet indique clairement qu’un grand nombre de parties prenantes attendent du <a id="a1">Pacte numérique mondial</a> qu’il prenne en compte les droits de l’homme et le développement durable tout en suivant le rythme effréné de l’innovation numérique. Cependant, même avec un tel cadre mondial, le pouvoir de transformation d’internet ne peut être pleinement exploité sans faire progresser les protocoles techniques qui sont à la base de son fonctionnement. Il ne fait aucun doute que les cadres de gouvernance sont essentiels, mais leur impact restera limité s’ils ne sont pas renforcés par des protocoles internet robustes.

en-us	Through our Fellowships and Awards, Mozilla supports smart people and bold ideas making AI more trustworthy and our digital world healthier.
fr	Par le biais de nos programmes de bourses et de subventions, Mozilla soutient des personnes brillantes et des idées audacieuses pour rendre l’IA plus digne de confiance et notre monde numérique plus sain.

en-us	Through the above features and apps, Samsung may collect the following information about or from your child:
fr	Par le biais des fonctionnalités et applications ci-dessus, Samsung peut collecter les informations suivantes sur ou auprès de votre enfant :

en-us	Through the above features and apps, Samsung may collect the following information about or from your child:
fr	Par le biais des fonctionnalités et applications ci-dessus, Samsung peut collecter les informations suivantes sur ou auprès de votre enfant :

en-us	Through the above features and apps, Samsung may collect the following information about or from your child:
fr	Par le biais des fonctionnalités et applications ci-dessus, Samsung peut collecter les informations suivantes sur ou auprès de votre enfant :

en-us	Through the above features and apps, Samsung may collect the following information about or from your child:
fr	Par le biais des fonctionnalités et applications ci-dessus, Samsung peut collecter les informations suivantes sur ou auprès de votre enfant :

en-us	“Through the AirQo African Air Quality Prediction Challenge, we aim to harness the power of satellite data coupled with the talented African AI community on Zindi to address the critical issue of air pollution in Africa. By leveraging innovative models developed by Zindi data scientists, we can enhance air quality monitoring and create a cost-effective solution for cities across Africa.”
fr	« Grâce au défi africain sur la prédiction de la qualité de l’air d’AirQo, nous visons à exploiter la puissance des données satellitaires associées à la talentueuse communauté africaine de l’IA sur Zindi pour résoudre le problème critique de la pollution de l’air en Afrique. En tirant parti des modèles innovants développés par les scientifiques des données de Zindi, nous pouvons améliorer la surveillance de la qualité de l’air et créer une solution rentable pour les villes en Afrique. »

en-us	Through their engagement with the AI policy, students raised critical concerns about the framework’s ability to address the country’s skills gap. One of their main flags was the framework’s limitations in adequately outlining how the government plans to make AI-related skills more accessible. They noted that AI courses in South African universities are not comprehensive enough and struggle to keep pace with global innovations in the field.
fr	Dans le cadre de leur participation à l’élaboration de la politique relative à l’IA, les étudiants ont fait part de leurs interrogations quant à la capacité des mesures proposées à combler les lacunes de compétences dans le pays. Ils ont notamment souligné que le cadre ne définissait pas clairement la manière dont le gouvernement envisageait de rendre les compétences liées à l’IA plus accessibles. Ils ont noté que les formations en IA dans les universités sud-africaines ne sont pas assez complètes et peinent à suivre le rythme des innovations mondiales dans le domaine.

en-us	Through the lens of indigenous language data this panel explores data practices ranging from extractive to centering communities in decision-making and sharing the data benefits with them.
fr	À travers le prisme des données sur les langues indigènes, cette table ronde explore les pratiques en matière de données allant de l’extraction à l’inclusion des communautés dans la prise de décision et au partage des bénéfices des données avec elles.

en-us	Through the support of the Gates Foundation, NVIDIA, and GIZ, the 11th <a id="a1">Common Voice dataset</a> release is set to exceed 23,000 hours. This community-driven dataset is grown through community mobilization with the support of over 400,000 volunteers around the world.
fr	Grâce au soutien de la Fondation Gates, de NVIDIA et de GIZ, la 11e version du <a id="a1">jeu de données Common Voice</a> devrait dépasser les 23 000 heures. Ce jeu de données communautaire est développé grâce à la mobilisation de la communauté et au soutien de plus de 400 000 bénévoles à travers le monde.

en-us	Through this experiment we aim to:
fr	À travers cette expérimentation, nous visons à :

en-us	Through thought-provoking content and humor, Artificial Life Coach redirects attention to the ethical and societal implications of AI by targeting a particularly vulnerable group: young women. The project's <a id="a1">hub</a> offers a curated selection of educators, activists, and artists on real-world AI topics such as bias and surveillance — and leverages <a id="a2">TikTok</a> to meet young people where they are.
fr	À travers un contenu poussant à la réflexion et de l’humour, Artificial Life Coach redirige l’attention sur les implications éthiques et sociétales de l’IA en ciblant un groupe particulièrement vulnérable : les jeunes femmes. Le <a id="a1">hub</a> du projet propose une sélection d’éducateurs, d’activistes et d’artistes sur des sujets d’IA réels tels que les préjugés et la surveillance — et exploite <a id="a2">TikTok</a> pour rencontrer les jeunes là où ils se trouvent.

en-us	thumbnail
fr	miniature

en-us	thumbnail
fr	miniature

en-us	thumbnail
fr	miniature

en-us	thumbnail
fr	miniature

en-us	thumbnail
fr	miniature

en-us	thumbnail
fr	miniature

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird logo
fr	Logo Thunderbird

en-us	Thunderbird support
fr	Assistance Thunderbird

en-us	Thunderbird support
fr	Assistance Thunderbird

en-us	Thursday, January 12th 2023 at 15:00 UTC - Register your interest in attending by clicking this card.
fr	Jeudi 12 janvier 2023 à 15h00 UTC - Signalez votre intérêt pour participer en cliquant sur cette carte.

en-us	Thursday, January 23rd 2023 at 15:00 UTC - Register your interest in attending by clicking this card.
fr	Jeudi 23 janvier 2023 à 15h00 UTC - Signalez votre intérêt pour participer en cliquant sur cette carte.

en-us	Thursday, March 23 @ 11am ET / 4pm CET
fr	Jeudi 23 mars à 11h ET / 16h CET

en-us	Tibidabo
fr	Tibidabo

en-us	Tickets available now
fr	Les billets sont disponibles

en-us	Tickets Available Now
fr	Les billets sont disponibles

en-us	Tickets Now Available
fr	Les billets sont disponibles

en-us	Tidepool
fr	Tidepool

en-us	TikTok
fr	TikTok

en-us	TikTok
fr	TikTok

en-us	TikTok: Bring in ad transparency now
fr	Pour une transparence totale sur TikTok

en-us	TikTok: Bring in ad transparency now
fr	Pour une transparence totale sur TikTok

en-us	TikTok: Bring in ad transparency now
fr	Pour une transparence totale sur TikTok

en-us	TikTok: Bring in ad transparency now
fr	Pour une transparence totale sur TikTok

en-us	TikTok data privacy: what else to know
fr	Confidentialité des données de TikTok : que faut-il savoir de plus

en-us	“TikTok has shown consistently that they are not being transparent about their policies,” Faddoul says. “This justifies once again the need for external scrutiny, but we wish they were also more cooperative and outspoken.”
fr	« TikTok a toujours fait preuve d’un manque de transparence en ce qui concerne ses politiques », ajoute Marc Faddoul. « Cela justifie une fois de plus la nécessité d’un contrôle externe, mais nous aimerions que l’entreprise soit également plus coopérative et plus franche. »

en-us	TikTok hopes that “Texas” and “Clover” will be good enough to convince other nations that China’s government doesn’t have access to its citizen’s data, but will it be good enough for you? TikTok’s efforts with these two projects will change where data about you is stored, but it does little to change the fact that this data about you is collected in the first place.
fr	TikTok espère que « Texas » et « Clover » suffisent à convaincre les autres pays que le gouvernement chinois n’a pas accès aux données de leurs citoyens, mais cela suffira-t-il à vous convaincre ? Les efforts de TikTok avec ces deux projets vont changer le lieu de stockage des données qui vous concernent, mais cela change très peu le fait que ces données sont collectées tout court.

en-us	TikTok is a global sensation with over 1 billion users worldwide and hundreds of millions of new app installs every year. But governments around the world are banning it from the phones of public officials and even talking about banning it from their countries altogether. Why? TikTok is owned by ByteDance, a company founded in China. Governments in the <a id="a1">U.S.</a>, <a id="a2">U.K.</a>, <a id="a3">Belgium</a> and <a id="a4">Canada</a> worry that China’s government could use the massive amounts of data that TikTok collects to spy on residents of other nations and/or target them with misinformation.
fr	TikTok fait sensation avec plus d’un milliard d’utilisateurs dans le monde et des centaines de millions de nouvelles installations de l’application chaque année. Mais des gouvernements du monde entier le bannissent des téléphones des fonctionnaires d’État et envisagent même de le bannir complètement de leur pays. Pourquoi ? TikTok appartient à ByteDance, une entreprise fondée en Chine. Les gouvernements des <a id="a1">États-Unis</a>, du <a id="a2">Royaume-Uni</a>, de <a id="a3">Belgique</a> et du <a id="a4">Canada</a> redoutent que le gouvernement chinois utilise les quantités massives de données collectées par TikTok pour espionner les résidents d’autres pays et/ou les cible avec de la désinformation.

en-us	TikTok is failing to curb German election disinformation
fr	TikTok échoue à lutter contre la désinformation lors des élections allemandes

en-us	TikTok: Is it safe? Should you uninstall it?
fr	TikTok : est-ce sûr ? Devriez-vous le désinstaller ?

en-us	TikTok Is Misleading Android Users
fr	TikTok trompe les utilisateurs d’Android

en-us	TikTok Lite is currently unavailable in the U.S. and the majority of Europe. It operates as a mini version of the flagship app, consuming less internet data, storage, and phone battery use while remaining functional in poor connectivity environments. The research findings reinforce a <a id="a1">recent Mozilla report</a> that found platforms disproportionately deploy fewer policies in Global Majority regions.
fr	TikTok Lite n’est actuellement pas disponible aux États-Unis ni dans la majeure partie de l’Europe. L’application fonctionne comme une version mini de TikTok, consommant moins de données internet, de stockage et de batterie de téléphone, et restant fonctionnelle dans les environnements à faible connectivité. TikTok Lite compte plus d’un milliard d’utilisateurs, selon les statistiques de l’app store. Les résultats de cette étude rejoignent ceux d’<a id="a1">un précédent rapport de Mozilla</a> selon lequel les plateformes déploient de manière disproportionnée moins de politiques dans les régions de la majorité mondiale.

en-us	TikTok Lite Lacks Critical Safety Features, Neglects Global Majority Users
fr	TikTok Lite manque de fonctions de sécurité et néglige la majorité des utilisateurs dans le monde

en-us	TikTok Lite Lacks Key Safety Features, Fails Global Majority
fr	TikTok Lite manque de sécurité et néglige une majorité d’utilisateurs·trices

en-us	TikTok Lite provides no warning labels or banners on a range of potentially harmful content, from dangerous prank videos and graphic content to health and elections-related misinformation and AI-generated content
fr	TikTok Lite ne fournit aucune étiquette ou bannière d’avertissement sur une série de contenus potentiellement dangereux, allant de vidéos de blagues dangereuses et de contenus explicites à de la désinformation liée à la santé et aux élections, en passant par des contenus générés par IA.

en-us	TikTok Lite’s deficiencies fit within a larger pattern of the technology industry neglecting users across the Global Majority, where there is currently limited regulatory oversight.
fr	Les déficiences de TikTok Lite s’inscrivent dans une tendance plus large de l’industrie technologique à négliger les utilisateurs de la majorité mondiale, où le potentiel de réglementation et d’application d’une telle réglementation est nettement moindre.

en-us	TikTok Lite users lack basic, proactive user controls at their disposal, including the ability to filter offensive content and unwanted keywords; and, screen management tools that can mitigate app addiction
fr	Les utilisateurs de TikTok Lite n’ont pas le contrôle sur des fonctionnalités basiques, notamment la possibilité de filtrer les contenus offensants et les mots-clés indésirables ; ou encore d’outils de gestion du temps d’écran permettant d’atténuer l’addiction aux applications.

en-us	TikTok may be ahead of the trends when it comes to viral hashtag challenges but they’re falling dangerously behind other social media platforms in preventing disinformation and dark money political influence.
fr	TikTok est peut-être en avance sur son temps en ce qui concerne les challenges et les hashtags, mais la plateforme accuse un dangereux retard par rapport aux autres réseaux sociaux pour ce qui est de la désinformation et de l’influence politique.

en-us	TikTok may be ahead of the trends when it comes to viral hashtag challenges but they’re falling dangerously behind other social media platforms in preventing disinformation and dark money political influence.
fr	TikTok est peut-être en avance sur son temps en ce qui concerne les challenges et les hashtags, mais la plateforme accuse un dangereux retard par rapport aux autres réseaux sociaux pour ce qui est de la désinformation et de l’influence politique.

en-us	TikTok Reporter: an Open Source Investigation powered by you!
fr	TikTok Reporter : une enquête open source menée grâce à vous !

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching for hours on end. Yet very little is understood about how it works — TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
fr	L’algorithme addictif de TikTok nous incite à regarder toujours plus de vidéos, pendant plusieurs heures d’affilée. Pourtant, on sait très peu de choses sur son fonctionnement et TikTok ne fournit aucun outil fiable aux chercheurs qui s’intéressent à ce sujet.

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
fr	L’algorithme addictif de TikTok nous incite à regarder toujours plus de vidéos, parfois pendant plusieurs heures d’affilée. Pourtant, on sait très peu de choses sur son fonctionnement et TikTok ne fournit aucun outil fiable aux chercheurs qui s’intéressent à ce sujet.

en-us	TikTok’s algorithm needs more scrutiny — you can help. Download FYP Reporter.
fr	L’algorithme de TikTok doit être examiné de plus près. Et vous pouvez nous aider. Téléchargez FYP Reporter.

en-us	TikTok's ‘bite-size’ Lite app is a safety hazard for more than one billion of its users. It's the equivalent of removing seat belts and airbags from a car and then selling it to an unsuspecting customer. In an effort to reduce the app’s required bandwidth, TikTok has also reduced crucial safety protections for users across the Global Majority.
fr	L’application TikTok Lite est un danger pour la sécurité de plus d’un milliard d’utilisateurs. Cela équivaut à retirer les ceintures de sécurité et les airbags d’une voiture pour la vendre ensuite à un client qui ne se doute de rien. Dans un effort visant à réduire la bande passante consommée par l’application, TikTok a également réduit des protections de sécurité cruciales pour les utilisateurs aux quatre coins de la majorité mondiale.

en-us	“TikTok's ‘bite-size’ Lite app with over a billion users is a safety hazard” — Control features to limit offensive content and warning labels to protect users from harm are absent.
fr	« La version Lite de TikTok est un danger pour la sécurité » — de nombreuses protections de l’utilisateur présentes sur l’application TikTok traditionnelle sont absentes, à l’instar des étiquettes et des filtres.

en-us	TikTok’s relationship with governments in the US, Canada, and EU is on shaky ground, with many seeking to ban the app. Does that mean you shouldn’t have it installed on your phone?
fr	Les relations de TikTok avec les gouvernements des États-Unis, du Canada et de l’Union européenne sont très instables, et beaucoup cherchent à interdire l’application. Cela signifie-t-il que vous ne devriez pas l’installer sur votre téléphone ?

en-us	TikTok’s release of an ad archive, which includes branded posts from influencers alongside traditional ads, is real progress. This is in compliance with the European Union’s Digital Services Act, legislation that Mozilla has also <a id="a1">advocated for</a>. Substantially, Mozilla’s research helped shaped pertinent sections of the DSA which demanded "commercial communications" be explicitly defined as advertising, and encapsulated within the regulation.
fr	La publication d’une archive publicitaire par TikTok, qui inclue les publications sponsorisées des influenceurs aux côtés des publicités traditionnelles, est un véritable progrès. Cette initiative est en conformité avec le règlement sur les services numériques de l’Union européenne, une législation pour laquelle <a id="a1">Mozilla a également milité</a>. En effet, les recherches de Mozilla ont contribué à définir des sections pertinentes du DSA qui exigent que les « communications commerciales » soient explicitement définies comme de la publicité, et incluses dans la réglementation.

en-us	TikTok’s stripped-down app, TikTok Lite - ‘Save Data’, downloaded by close to one billion people in the Global Majority, lacks critical safety protections.
fr	La version allégée de l’application TikTok, « TikTok Lite - Save Data », téléchargée par près d’un milliard de personnes dans les pays en développement, ne dispose pas de certaines fonctionnalités de protection essentielles.

en-us	TikTok's stripped-down version for places with poor internet connections is missing critical user protections. Sign our petition to TikTok to protect all users around the world.
fr	La version allégée de TikTok pour les zones avec une connexion Internet limitée n’inclut pas certaines fonctionnalités de protection essentielles. Signez notre pétition pour pousser TikTok à protéger ses utilisateurs du monde entier.

en-us	TikTok: Stop Misleading Android Users
fr	TikTok : arrêtez de tromper les utilisateurs d’Android

en-us	Tile also say that anyone who’s convicted of using Tiles for stalking will be <a id="a1">subject to a one million dollar fine</a>. We get it, Tile! You want to discourage stalking. But we’re not convinced this is the best <a id="a2">way to go about it</a>. And we wouldn’t stake our safety on the idea that stalkers are highly rational people who weigh the pros and cons of their actions. Anyhoo, if you do think you’re being stalked with an undetectable Tile in “Anti-Theft Mode,” the company urges you to submit a Google Form and wait for a Tile team member to be in touch. Is it just us or does that seem to put a heck of a lot of pressure on Tile's team? One of Tile’s goals is “giving law enforcement the information they need to pursue justice for victims” and they’re probably right that Anti-Theft Mode will help with that. But wouldn’t it be better to stop the stalking the moment it starts, instead of building a case against your stalker after you find out they’ve been stalking you? You can do better, Tile, we believe in you.
fr	Tile précise également que toute personne reconnue coupable d’avoir utilisé leurs appareils à des fins de harcèlement sera <a id="a1">passible d’une amende d’un million de dollars</a>. Nous avons compris, Tile ! Vous voulez décourager le harcèlement. Mais nous ne sommes pas convaincus que ce soit <a id="a2">la meilleure façon de procéder</a>. Et nous ne miserions pas notre sécurité sur l’idée que les harceleurs sont des personnes très rationnelles qui pèsent le pour et le contre de leurs actions. Quoi qu’il en soit, si vous pensez être victime d’un harcèlement au moyen d’un Tile indétectable en "mode antivol", l’entreprise vous invite à remplir un formulaire Google et à attendre qu’un membre de l’équipe Tile vous contacte. Est-ce que nous sommes les seuls à penser que cela met beaucoup de pression sur l’équipe Tile ? L’un des objectifs de Tile est de « donner aux forces de l’ordre les informations dont elles ont besoin pour rendre justice aux victimes » et ils ont probablement raison de penser que le mode antivol y contribuera. Mais ne serait-il pas préférable de faire cesser le harcèlement à son point de départ, plutôt que de monter un dossier contre votre harceleur après avoir découvert qu’il vous a harcelé ? Vous pouvez faire mieux, Tile, nous avons confiance en vous.

en-us	Tile does not sell or monetize consumer data. While Tile uses the Facebook pixel on its website for marketing attribution purposes (and which Tile provides consumers the opportunity to opt out of), Tile does not sell data to third parties or share personal information of customers absent affirmative, express consent nor do they use location data for marketing purposes.
fr	Tile ne vend ni ne monétise les données des consommateurs. Bien que Tile utilise le pixel Facebook sur son site web à des fins d’attribution marketing (et que Tile offre aux consommateurs la possibilité de le désactiver), Tile ne vend pas de données à des tiers ni ne partage les informations personnelles des clients en l’absence d’un consentement exprès et n’utilise pas les données de localisation à des fins marketing.

en-us	Tile does not sell or monetize consumer data. While Tile uses the Facebook pixel on its website for marketing attribution purposes (and which Tile provides consumers the opportunity to opt out of), Tile does not sell data to third parties or share personal information of customers absent affirmative, express consent nor do they use location data for marketing purposes.
fr	Tile ne vend ni ne monétise les données des consommateurs. Bien que Tile utilise le pixel Facebook sur son site web à des fins d’attribution marketing (et que Tile offre aux consommateurs la possibilité de le désactiver), Tile ne vend pas de données à des tiers ni ne partage les informations personnelles des clients en l’absence d’un consentement exprès et n’utilise pas les données de localisation à des fins marketing.

en-us	Tile does not use data brokers or other third parties to amass demographics and other information related to our customers. Tile does not otherwise collect customer data from third parties, except in the context of providing services to customers in conjunction with certain partners (e.g. Amazon).
fr	Tile n’a pas recours à des courtiers en données ou d’autres tiers pour amasser des données démographiques et d’autres informations liées à leurs clients. Par ailleurs, Tile ne collecte aucune donnée client auprès de tiers, sauf dans le cadre de la fourniture de services aux clients en collaboration avec certains partenaires (par exemple Amazon).

en-us	Tile does not use data brokers or other third parties to amass demographics and other information related to our customers. Tile does not otherwise collect customer data from third parties, except in the context of providing services to customers in conjunction with certain partners (e.g. Amazon).
fr	Tile n’a pas recours à des courtiers en données ou d’autres tiers pour amasser des données démographiques et d’autres informations liées à leurs clients. Par ailleurs, Tile ne collecte aucune donnée client auprès de tiers, sauf dans le cadre de la fourniture de services aux clients en collaboration avec certains partenaires (par exemple Amazon).

en-us	Tile does seem to do OK with protecting your data. Tile does not sell or monetize consumer data, which is great. Tile does say they may share anonymized data they collect about you with third parties, including advertisers,. This is generally OK, although we should point out that many privacy researchers claim it can be relatively easy to <a id="a1">de-anonymize such data</a>, especially location data.
fr	Tile semble protéger convenablement vos données. Tile ne vend ni ne monétise les données des consommateurs, ce qui est très bien. Tile déclare pouvoir partager des données anonymes collectées à votre sujet avec des tiers, y compris des annonceurs. C’est généralement acceptable, même si nous devons souligner que de nombreux chercheurs en matière de confidentialité affirment qu’il peut être relativement facile de <a id="a1">désanonymiser ces données</a>, en particulier les données de localisation.

en-us	Tile does seem to do OK with protecting your data. Tile does not sell or monetize consumer data, which is great. Tile does say they may share anonymized data they collect about you with third parties, including advertisers,. This is generally OK, although we should point out that many privacy researchers claim it can be relatively easy to <a id="a1">de-anonymize such data</a>, especially location data.
fr	Tile semble protéger convenablement vos données. Tile ne vend ni ne monétise les données des consommateurs, ce qui est très bien. Tile déclare pouvoir partager des données anonymes collectées à votre sujet avec des tiers, y compris des annonceurs. C’est généralement acceptable, même si nous devons souligner que de nombreux chercheurs en matière de confidentialité affirment qu’il peut être relativement facile de <a id="a1">désanonymiser ces données</a>, en particulier les données de localisation.

en-us	Tile has a bug bounty program
fr	Tile dispose d’un programme de prime aux bugs.

en-us	Tile has a bug bounty program
fr	Tile dispose d’un programme de prime aux bugs.

en-us	Tile is the OG maker of Bluetooth trackers. So this year when Apple came out with their Airtags, Tile had to do their best to keep up. Apple could tap into their vast Find My network of <a id="a1">nearly a billion Apple devices</a> to make Airtag locating just about anywhere a reality. In response, Airtag joined up with <a id="a2">Amazon Sidewalk</a> to <a id="a3">expand their community network</a> (at least in the US, Amazon Sidewalk doesn’t work outside the US) to all those supported Echo and Ring devices out there in the world, seriously expanding their locating network. Fortunately, so far the privacy and security of Amazon Sidewalk looks promising <a id="a4">according to privacy watchdog EFF</a>.
fr	Tile est le fabricant historique des traqueurs Bluetooth. Et cette année, quand Apple a sorti ses Airtags, Tile a dû faire de son mieux pour rester au niveau. Apple pouvait exploiter son vaste réseau Localiser de <a id="a1">près d’un milliard d’appareils Apple</a> pour faire de la localisation d’Airtag à peu près n’importe où une réalité. En réponse à cela, Tile s’est associé à <a id="a2">Amazon Sidewalk</a> pour <a id="a3">étendre son réseau communautaire</a> (du moins aux États-Unis, Amazon Sidewalk ne fonctionne pas en dehors des États-Unis) à tous les appareils Echo et Ring pris en charge dans le monde, élargissant considérablement son réseau de localisation. Heureusement, jusqu’à présent, la confidentialité et la sécurité d’Amazon Sidewalk semblent prometteuses <a id="a4">selon l’organisation de défense de la vie privée EFF</a>.

en-us	Tile is the OG maker of Bluetooth trackers. So this year when Apple came out with their Airtags, Tile had to do their best to keep up. Apple could tap into their vast Find My network of <a id="a1">nearly a billion Apple devices</a> to make Airtag locating just about anywhere a reality. In response, Airtag joined up with <a id="a2">Amazon Sidewalk</a> to <a id="a3">expand their community network</a> (at least in the US, Amazon Sidewalk doesn’t work outside the US) to all those supported Echo and Ring devices out there in the world, seriously expanding their locating network. Fortunately, so far the privacy and security of Amazon Sidewalk looks promising <a id="a4">according to privacy watchdog EFF</a>.
fr	Tile est le fabricant historique des traqueurs Bluetooth. Et cette année, quand Apple a sorti ses Airtags, Tile a dû faire de son mieux pour rester au niveau. Apple pouvait exploiter son vaste réseau Localiser de <a id="a1">près d’un milliard d’appareils Apple</a> pour faire de la localisation d’Airtag à peu près n’importe où une réalité. En réponse à cela, Tile s’est associé à <a id="a2">Amazon Sidewalk</a> pour <a id="a3">étendre son réseau communautaire</a> (du moins aux États-Unis, Amazon Sidewalk ne fonctionne pas en dehors des États-Unis) à tous les appareils Echo et Ring pris en charge dans le monde, élargissant considérablement son réseau de localisation. Heureusement, jusqu’à présent, la confidentialité et la sécurité d’Amazon Sidewalk semblent prometteuses <a id="a4">selon l’organisation de défense de la vie privée EFF</a>.

en-us	Tile may share with third parties, including advertisers and service providers, anonymized, aggregated data they collect about you and other users, such as de-identified demographic information, de-identified Location Information, and information about the computer or device from which you access the Services, or the results of hashing your email address. Be aware that there <a id="a1">multiple evidence</a> that de-identified location information can be identified back.
fr	Tile peut partager avec des tiers, y compris des annonceurs et des fournisseurs de services, des données anonymisées et agrégées collectées sur vous et d’autres utilisateurs, telles que des informations démographiques anonymisées, des informations de localisation anonymisées et des informations sur l’ordinateur ou l’appareil à partir duquel vous accédez aux services, ou les résultats du hachage de votre adresse e-mail. Ayez juste conscience qu’il existe <a id="a1">plusieurs preuves</a> que les informations de localisation anonymisées peuvent être identifiées.

en-us	Tile may share with third parties, including advertisers and service providers, anonymized, aggregated data they collect about you and other users, such as de-identified demographic information, de-identified Location Information, and information about the computer or device from which you access the Services, or the results of hashing your email address. Be aware that there <a id="a1">multiple evidence</a> that de-identified location information can be identified back.
fr	Tile peut partager avec des tiers, y compris des annonceurs et des fournisseurs de services, des données anonymisées et agrégées collectées sur vous et d’autres utilisateurs, telles que des informations démographiques anonymisées, des informations de localisation anonymisées et des informations sur l’ordinateur ou l’appareil à partir duquel vous accédez aux services, ou les résultats du hachage de votre adresse e-mail. Ayez juste conscience qu’il existe <a id="a1">plusieurs preuves</a> que les informations de localisation anonymisées peuvent être identifiées.

en-us	Tile -- now Tile by Life360 <a id="a1">after they got bought</a> by family tracking service Life360 in 2021 -- is the OG maker of Bluetooth trackers. But since Apple introduced their super popular AirTags, Tile has been playing catch-up. Apple launched AirTags using their vast Find My network of <a id="a2">nearly a billion Apple devices</a>, making locating AirTags just about anywhere a reality. So in response, Tile joined up with <a id="a3">Amazon Sidewalk</a> to <a id="a4">expand their community network</a> (at least in the US, Amazon Sidewalk doesn’t work outside the US) to all those supported Echo and Ring devices out there in the world, seriously expanding their locating network. Fortunately, so far the privacy and security of Amazon Sidewalk looks promising <a id="a5">according to privacy watchdog EFF</a>. Quick privacy PSA: With anywhere-tracking, you might be tempted to track down your stolen stuff on your own, Batman-style. Please don't do that. Mostly, it's dangerous. But also, you could end up harassing an <a id="a6">innocent person</a>.
fr	Tile, devenu Tile by Life360<a id="a1"> après avoir été racheté</a> par le service de suivi familial Life360 en 2021, est le premier fabricant de traceurs Bluetooth. Cependant, depuis le lancement des très populaires AirTags d’Apple, Tile est en train de rattraper son retard. Apple a lancé les AirTags en utilisant son vaste réseau Localiser, qui compte <a id="a2">près d’un milliard d’appareils Apple</a>, ce qui permet de localiser les AirTags à peu près n’importe où. En réponse, Tile s’est associé à <a id="a3">Amazon Sidewalk</a> pour <a id="a4">étendre son réseau communautaire</a> (du moins aux États-Unis, Amazon Sidewalk étant inopérant en dehors des États-Unis) à tous les appareils Echo et Ring pris en charge dans le monde, élargissant ainsi considérablement son réseau de localisation. Heureusement, jusqu’à présent, la politique de confidentialité et de sécurité d’Amazon Sidewalk semble prometteuse <a id="a5">selon l’EFF, l’organisme de surveillance de la protection de la vie privée</a>. Petite mise en garde sur la protection de la vie privée : avec la localisation en tout lieu, vous pourriez être tenté de vous charger de récupérer par vous même les objets qui vous ont été volés, à la manière de Batman. Évitez de faire cela car c’est très dangereux, mais vous pourriez aussi finir par harceler une <a id="a6">personne innocente</a>.

en-us	Tile Trackers
fr	Tracker Tile

en-us	Tile Trackers
fr	Traqueurs Tile

en-us	"Tile uses encryption in transit, meaning communications between the phone and cloud are encrypted (https). They secure communications from the Tile to the phone and encrypt communications from the phone to the cloud. They claim to use industry-standard cryptography and access controls to safeguard all our user accounts. <br/> <br/>Tile uses the Bluetooth component of the Sidewalk network to locate lost items, and compatible Echo devices extend Tile's network coverage even further, helping customers securely locate misplaced keys, wallets, and other items. For more information, please review the Sidewalk FAQ Page."
fr	« Tile utilise un système de chiffrement en transit, ce qui signifie que les communications entre le téléphone et le cloud sont chiffrées (https). Les communications entre Tile et le téléphone sont sécurisées et les communications entre le téléphone et le cloud sont chiffrées. La société affirme utiliser un système de cryptographie et des contrôles d’accès conformes aux normes industrielles pour protéger tous nos comptes d’utilisateur. <br/> <br/>Tile utilise la technologie Bluetooth du réseau Sidewalk pour localiser les objets perdus, et les appareils Echo compatibles étendent encore davantage la couverture du réseau Tile, ce qui permet aux clients de localiser en toute sécurité les clés, les portefeuilles et autres objets égarés. Pour plus d’informations, veuillez consulter la page FAQ de Sidewalk.

en-us	Tile uses encryption in transit, meaning communications between the phone and cloud are encrypted (https). They secure communications from the Tile to the phone and encrypt communications from the phone to the cloud. They claim to use industry-standard cryptography and access controls to safeguard all our user accounts. <br/> <br/>Tile uses the Bluetooth component of the Sidewalk network to locate lost items, and compatible Echo devices extend Tile's network coverage even further, helping customers securely locate misplaced keys, wallets, and other items. For more information, please review the Sidewalk FAQ Page: https://www.amazon.com/Amazon-Sidewalk/b?ie=UTF8&amp;node=21328123011
fr	Tile utilise le chiffrement en transit, ce qui signifie que les communications entre le téléphone et le cloud sont chiffrées (https). Les communications du Tile vers le téléphone sont sécurisées et les communications du téléphone vers le cloud sont chiffrées. Tile prétend utiliser la cryptographie et des contrôles d’accès aux normes de l’industrie pour protéger tous nos comptes d’utilisateurs. <br/> <br/>Tile utilise le composant Bluetooth du réseau Sidewalk pour localiser les objets perdus, et les appareils Echo compatibles étendent encore plus la couverture réseau de Tile, aidant les clients à localiser en toute sécurité les clés, portefeuilles et autres objets égarés. Pour plus d’informations, veuillez consulter la page FAQ de Sidewalk : https://www.amazon.com/Amazon-Sidewalk/b?ie=UTF8&amp;node=21328123011

en-us	Tile uses encryption in transit, meaning communications between the phone and cloud are encrypted (https). They secure communications from the Tile to the phone and encrypt communications from the phone to the cloud. They claim to use industry-standard cryptography and access controls to safeguard all our user accounts. <br/> <br/>Tile uses the Bluetooth component of the Sidewalk network to locate lost items, and compatible Echo devices extend Tile's network coverage even further, helping customers securely locate misplaced keys, wallets, and other items. For more information, please review the Sidewalk FAQ Page: https://www.amazon.com/Amazon-Sidewalk/b?ie=UTF8&amp;node=21328123011
fr	Tile utilise le chiffrement en transit, ce qui signifie que les communications entre le téléphone et le cloud sont chiffrées (https). Les communications du Tile vers le téléphone sont sécurisées et les communications du téléphone vers le cloud sont chiffrées. Tile prétend utiliser la cryptographie et des contrôles d’accès aux normes de l’industrie pour protéger tous nos comptes d’utilisateurs. <br/> <br/>Tile utilise le composant Bluetooth du réseau Sidewalk pour localiser les objets perdus, et les appareils Echo compatibles étendent encore plus la couverture réseau de Tile, aidant les clients à localiser en toute sécurité les clés, portefeuilles et autres objets égarés. Pour plus d’informations, veuillez consulter la page FAQ de Sidewalk : https://www.amazon.com/Amazon-Sidewalk/b?ie=UTF8&amp;node=21328123011

en-us	Tim Berners-Lee
fr	Tim Berners-Lee

en-us	Tim Berners-Lee
fr	Tim Berners-Lee

en-us	Tim Berners-Lee
fr	Tim Berners-Lee

en-us	Tim Berners-Lee
fr	Tim Berners-Lee

en-us	Tim Berners-Lee gestures with both hands while speaking on stage. A presentation screen and event backdrop are visible in the background.
fr	Tim Berners-Lee fait des gestes avec ses deux mains tout en parlant sur scène. Un écran de présentation et un fond d’évènement sont visibles en arrière-plan.

en-us	Tim Berners-Lee gestures with both hands while speaking on stage. A presentation screen and event backdrop are visible in the background.
fr	Tim Berners-Lee fait des gestes avec ses deux mains tout en parlant sur scène. Un écran de présentation et un fond d’évènement sont visibles en arrière-plan.

en-us	Time is running out to reach our 2024 goal. Can you donate?
fr	Le temps presse pour atteindre notre objectif : soutenez notre action avec un don.

en-us	Time is running out to reach our 2024 goal. Can you donate?
fr	Le temps presse pour atteindre notre objectif : soutenez notre action avec un don.

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
fr	Le temps presse pour atteindre notre objectif de mi-année. Faites un don !

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
fr	Le temps presse pour atteindre notre objectif de mi-année. Faites un don !

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
fr	Le temps presse pour atteindre notre objectif de mi-année. Faites un don !

en-us	timeline
fr	timeline

en-us	Timeline
fr	Calendrier

en-us	Timeline
fr	Chronologie

en-us	Timeline
fr	Calendrier

en-us	Time Zone: ...
fr	Fuseau horaire : …

en-us	Tinder
fr	Tinder

en-us	Tinder
fr	Tinder

en-us	Tinder
fr	Tinder

en-us	Tinder has a bounty program. It encourages security researchers to responsibly disclose any potential vulnerabilities uncovered to vulnerability@gotinder.com. You can learn more about Tinder's bug bounty program at https://hackerone.com/tinder
fr	Tinder dispose d’un programme de prime aux bugs. L’application encourage les chercheurs et chercheuses du domaine de la sécurité à signaler toute faille potentielle découverte à l’adresse vulnerability@gotinder.com. Plus d’informations sur le programme à l’adresse https://hackerone.com/tinder

en-us	Tinder has a bounty program. It encourages security researchers to responsibly disclose any potential vulnerabilities uncovered to vulnerability@gotinder.com. You can learn more about Tinder's bug bounty program at https://hackerone.com/tinder
fr	Tinder dispose d’un programme de prime aux bugs. L’application encourage les chercheurs et chercheuses du domaine de la sécurité à signaler toute faille potentielle découverte à l’adresse vulnerability@gotinder.com. Plus d’informations sur le programme à l’adresse https://hackerone.com/tinder

en-us	Tinder is testing <a id="a1">Smart Picks</a>, a tool that can help you find suitable profile pictures on your phone.
fr	Tinder teste <a id="a1">Smart Picks</a>, un outil qui peut vous aider à trouver des photos de profil appropriées sur votre téléphone.

en-us	Tinder is testing a system that uses AI to suggest <a id="a1">personalized bios</a> based on users Interests and Relationship Goals.
fr	Tinder teste un système qui utilise l’IA pour suggérer des <a id="a1">biographies personnalisées</a> basées sur les centres d’intérêt et les objectifs relationnels des utilisateurs.

en-us	Tinder is the app that made swiping right for love--or a hook up--popular. Launched in 2012, Tinder is now one of the most popular dating apps on the planet. Profiles are quick and easy to set up with your picture being the most important thing. Users see your profile pictures and either swipe right to like or swipe left to reject. If the person you swiped right on also likes you, you can message each other and it's off to the races with your potential date. Tinder lets you connect via Facebook, add your Instagram, link your Spotify, or add your Snapchat. Tinder collects a whole lot of personal data on users. And it's got a pretty bad track record of protecting that data. Also, Tinder's algorithm for matching has come under some heat for potential questionable practices such as lowering the profile rankings of men who are free users and potentially charging users over the age of 28 more than younger users.
fr	Tinder est l’application qui a popularisé le fait de « swiper » à droite pour rencontrer l’amour (ou une aventure d’un soir). Lancée en 2012, Tinder est désormais l’une des applications de rencontre les plus célèbres au monde. La création de profil est simple et rapide, avec la photo comme élément principal. Les utilisateurs et utilisatrices voient vos photos de profil et peuvent « swiper » à droite pour approuver ou à gauche pour ignorer. Si la personne sur laquelle vous avez « swipé » à droite aime aussi votre profil, vous pouvez entrer en contact et tenter de décrocher un premier rendez-vous. Tinder vous permet de vous connecter via Facebook et d’ajouter votre compte Instagram, votre compte Spotify ou votre compte Snapchat. Tinder collecte énormément de données sur ses utilisateurs et utilisatrices. Et elle n’a pas un historique très brillant en ce qui concerne la protection de ces données. De plus, l’algorithme utilisé par Tinder pour établir des correspondances entre les profils a été pointé du doigt pour des pratiques potentielles discutables, comme le fait de diminuer le score de profil des hommes utilisant la version gratuite ou de facturer les personnes de plus de 28 ans davantage que les plus jeunes.

en-us	Tinder is the app that made swiping right for love--or a hook up--popular. Launched in 2012, Tinder is now one of the most popular dating apps on the planet. Profiles are quick and easy to set up with your picture being the most important thing. Users see your profile pictures and either swipe right to like or swipe left to reject. If the person you swiped right on also likes you, you can message each other and it's off to the races with your potential date. Tinder lets you connect via Facebook, add your Instagram, link your Spotify, or add your Snapchat. Tinder collects a whole lot of personal data on users. And it's got a pretty bad track record of protecting that data. Also, Tinder's algorithm for matching has come under some heat for potential questionable practices such as lowering the profile rankings of men who are free users and potentially charging users over the age of 28 more than younger users.
fr	Tinder est l’application qui a popularisé le fait de « swiper » à droite pour rencontrer l’amour (ou une aventure d’un soir). Lancée en 2012, Tinder est désormais l’une des applications de rencontre les plus célèbres au monde. La création de profil est simple et rapide, avec la photo comme élément principal. Les utilisateurs et utilisatrices voient vos photos de profil et peuvent « swiper » à droite pour approuver ou à gauche pour ignorer. Si la personne sur laquelle vous avez « swipé » à droite aime aussi votre profil, vous pouvez entrer en contact et tenter de décrocher un premier rendez-vous. Tinder vous permet de vous connecter via Facebook et d’ajouter votre compte Instagram, votre compte Spotify ou votre compte Snapchat. Tinder collecte énormément de données sur ses utilisateurs et utilisatrices. Et elle n’a pas un historique très brillant en ce qui concerne la protection de ces données. De plus, l’algorithme utilisé par Tinder pour établir des correspondances entre les profils a été pointé du doigt pour des pratiques potentielles discutables, comme le fait de diminuer le score de profil des hommes utilisant la version gratuite ou de facturer les personnes de plus de 28 ans davantage que les plus jeunes.

en-us	Tinder is the app that made swiping right for love--or a hookup--popular. Since its launch in 2012, the world’s most popular free dating app wants you to know that it’s changed. They recently added quizzes and profile prompts so that users can swipe (and match) on more than just photos. It’s a “rizz-first redesign,” they said! And their subscription tiers now include a pricey “Tinder Select” option where, for $499/month, you can send messages to people you haven't swiped right on you and be seen by Tinder’s most “sought after profiles”--a weird promise from a company that says their matching algorithm doesn’t rank users by desirability (anymore?). As always, Tinder also lets you connect via Facebook, add your Instagram and link your Spotify. All those extras mean Tinder can collect a whole lot of personal data on its users. Unfortunately, from what we can see, they’re (still) not doing enough to keep all that personal information private and safe.
fr	Tinder est l’application qui a popularisé la recherche de l’amour (ou d’un rendez-vous galant) en « swipant » vers la droite. Depuis son lancement en 2012, l’application de rencontre gratuite la plus populaire au monde veut faire savoir qu’elle a changé. Des quiz et des questions sur le profil ont récemment été ajoutés afin que les utilisateurs puissent se baser sur d’autres critères que les simples photos. Tinder a déclaré que cette refonte a été pensée pour donner la part belle au charisme ! De plus, les différents niveaux d’abonnement incluent désormais une option « Tinder Select » qui, pour la somme de 499 $/mois, vous permet d’envoyer des messages aux personnes qui n’ont pas cliqué sur votre profil et d’être visible par les « profils les plus recherchés » de Tinder, une promesse surprenante de la part d’une entreprise qui affirme que son algorithme de correspondance ne classe pas les utilisateurs en fonction de leur désirabilité (plus maintenant ?). Comme toujours, Tinder vous permet également de vous connecter via Facebook, d’ajouter votre Instagram et de lier votre compte Spotify. Tous ces extras signifient que Tinder est en mesure de collecter un grand nombre de données personnelles sur ses utilisateurs. Hélas, d’après notre enquête, la société n’en fait (toujours) pas assez pour assurer la confidentialité et la sécurité de toutes ces informations personnelles.

en-us	Tinder is unfairly charging some customers more, based on their personal information.
fr	Tinder utilise les données personnelles de ses client·e·s pour faire payer certain·e·s plus cher.

en-us	Tinder is unfairly charging some customers more, based on their personal information.
fr	Tinder utilise les données personnelles de ses client·e·s pour faire payer certain·e·s plus cher.

en-us	Tinder is unfairly charging some customers more, based on their personal information. Sign this petition and tell tinder to give transparency into its pricing algorithm!
fr	Tinder utilise les données personnelles de ses client·e·s pour faire payer certain·e·s plus cher. Signez cette pétition pour demander à Tinder de rendre son algorithme de tarification plus transparent !

en-us	Tinder Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité de Tinder

en-us	Tinder Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité de Tinder

en-us	Tinder runs a <a id="a1">bug bounty</a> program.
fr	Tinder a mis en place un programme de <a id="a1">recherche de bogues</a>.

en-us	Tinder’s <a id="a1">privacy policy</a> also says they can share <i>“non personal information”</i> and “<i>de-identified”</i> information for targeted ads on Match Group’s services and on third party apps and websites too. And we should point out that <a id="a2">researchers say</a> it can be relatively easy to re-identify personal information, especially when location information is collected. Oh, and remember, when you log into Tinder with an existing Facebook, Apple, or Google account or connect your Instagram or Spotify to your profile, both platforms can potentially collect more information together. That's why we recommend users don't link their dating apps to social media.
fr	La <a id="a1">politique de confidentialité</a> de Tinder indique également que la société est autorisée à partager des <i>« informations non personnelles »</i> et des informations <i>« dépersonnalisées »</i> pour la diffusion de publicités ciblées sur les services de Match Group ainsi que sur les applications et sites web tiers. Il est important de souligner que les <a id="a2">experts affirment</a> qu’il est relativement simple de ré-identifier des informations personnelles, en particulier lorsque des informations de localisation sont collectées. Et n’oubliez pas que lorsque vous vous connectez à Tinder avec un compte Facebook, Apple ou Google existant ou que vous associez votre compte Instagram ou Spotify à votre profil, les deux plateformes peuvent potentiellement collecter conjointement encore plus d’informations. Nous recommandons donc aux utilisateurs de ne pas relier leurs applications de rencontres aux réseaux sociaux.

en-us	Tinder's algorithm appears to significantly influence the types of profiles a users sees and is shown to. Some researchers have pointed out that the algorithm might have some prejudice designed into it based on race, ethnicity, age, or gender.
fr	L’algorithme de Tinder semble influencer significativement le type de profils auxquels accèdent et auxquels sont proposé·e·s les utilisateurs et utilisatrices. Des chercheurs et chercheuses ont signalé que l’algorithme pourrait avoir intégré des biais concernant la couleur de peau, l’ethnie, l’âge et le genre.

en-us	Tinder's algorithm appears to significantly influence the types of profiles a users sees and is shown to. Some researchers have pointed out that the algorithm might have some prejudice designed into it based on race, ethnicity, age, or gender.
fr	L’algorithme de Tinder semble influencer significativement le type de profils auxquels accèdent et auxquels sont proposé·e·s les utilisateurs et utilisatrices. Des chercheurs et chercheuses ont signalé que l’algorithme pourrait avoir intégré des biais concernant la couleur de peau, l’ethnie, l’âge et le genre.

en-us	Tinder strengthen their encryption practices in 2018.
fr	Tinder utilise un chiffrement renforcé depuis juin 2018.

en-us	Tinder strengthen their encryption practices in 2018.
fr	Tinder utilise un chiffrement renforcé depuis juin 2018.

en-us	Tinder uses 2FA with email and phone number, for a log-in.
fr	Tinder emploie 2FA avec connexion par e-mail et numéro de téléphone.

en-us	Tinder uses data "to provide offers and operate advertising and marketing campaigns:<br/> Perform and measure the effectiveness of advertising campaigns on our services and marketing our services off our platform.<br/> Communicate with you about products or services that we believe may interest you."
fr	Tinder utilise les données « pour proposer des offres et mener des campagnes de publicité et de marketing :<br/> réaliser et mesurer l’efficacité des campagnes publicitaires sur nos services et commercialiser nos services en dehors de notre plateforme.<br/> Communiquer avec vous au sujet de produits ou de services qui, selon nous, sont susceptibles de vous intéresser. »

en-us	Tinder uses its ML model called <a id="a1">TinVec</a> to provide recommendations for matches.
fr	Tinder utilise son modèle ML appelé <a id="a1">TinVec</a> pour fournir des recommandations pour les matchs.

en-us	Tiny little wireless, water resistant earbuds that cancel noise, play music, let you make calls, and bug Google Assistant or Alexa with all your questions. Sony's wireless earbuds look cool and comes with a "high-friction rubber surface" that's supposed to keep them snug in your ear, even if that feature sounds kinda funny. Sony, can we please talk for a minute about how you've developed the world's most confusing naming system for your headphone though? Because, really, what is up with that?
fr	Ces minuscules petits écouteurs sans fil et résistants à l’eau annulent le bruit, diffusent de la musique, vous permettent de passer des appels et demandent à l’assistant Google ou à Alexa de répondre à toutes vos questions. Les écouteurs sans fil de Sony ont l’air cool et sont livrés avec une « surface en caoutchouc à haute friction » qui est censée les garder bien au chaud dans votre oreille, même si cette fonctionnalité semble assez amusante. Sony, pouvons-nous parler une minute de la façon dont vous avez créé la nomenclature la plus incompréhensible au monde pour vos casques ? Vraiment, on ne comprend pas.

en-us	Tiny little wireless, water resistant earbuds that cancel noise, play music, let you make calls, and bug Google Assistant or Alexa with all your questions. Sony's wireless earbuds look cool and comes with a "high-friction rubber surface" that's supposed to keep them snug in your ear, even if that feature sounds kinda funny. Sony, can we please talk for a minute about how you've developed the world's most confusing naming system for your headphone though? Because, really, what is up with that?
fr	Ces minuscules petits écouteurs sans fil et résistants à l’eau annulent le bruit, diffusent de la musique, vous permettent de passer des appels et demandent à l’assistant Google ou à Alexa de répondre à toutes vos questions. Les écouteurs sans fil de Sony ont l’air cool et sont livrés avec une « surface en caoutchouc à haute friction » qui est censée les garder bien au chaud dans votre oreille, même si cette fonctionnalité semble assez amusante. Sony, pouvons-nous parler une minute de la façon dont vous avez créé la nomenclature la plus incompréhensible au monde pour vos casques ? Vraiment, on ne comprend pas.

en-us	Tips and advice for buying smart devices, from speakers to security cameras, fitness trackers to tablets.
fr	Conseils et astuces pour l’achat d’appareils connectés, des enceintes aux caméras de sécurité, en passant par les traqueurs d’activité et les tablettes.

en-us	Tips and advice for buying smart devices, from speakers to security cameras, fitness trackers to tablets.
fr	Conseils et astuces pour l’achat d’appareils connectés, des enceintes aux caméras de sécurité, en passant par les traqueurs d’activité et les tablettes.

en-us	Tips and advice for buying smart devices, from speakers to security cameras, fitness trackers to tablets.
fr	Conseils et astuces pour l’achat d’appareils connectés, des enceintes aux caméras de sécurité, en passant par les traqueurs d’activité et les tablettes.

en-us	Tips for <b>hosting</b> a Zoom gathering:
fr	Conseils pour <b>l’hébergement</b> d’une réunion Zoom :

en-us	Tips for <b>hosting</b> a Zoom gathering:
fr	Conseils pour <b>l’hébergement</b> d’une réunion Zoom :

en-us	Tips for <b>hosting</b> a Zoom gathering:
fr	Conseils pour <b>l’hébergement</b> d’une réunion Zoom :

en-us	Tips for <b>participating</b> in a Zoom gathering:
fr	Conseils pour <b>participer</b> à une réunion Zoom :

en-us	Tips for <b>participating</b> in a Zoom gathering:
fr	Conseils pour <b>participer</b> à une réunion Zoom :

en-us	Tips for <b>participating</b> in a Zoom gathering:
fr	Conseils pour <b>participer</b> à une réunion Zoom :

en-us	Tips for how to stay safe on TikTok
fr	Conseils pour rester en sécurité sur TikTok

en-us	tips-to-make-your-zoom-gatherings-more-private-updated
fr	tips-to-make-your-zoom-gatherings-more-private-updated

en-us	Tips to Make Your Zoom Gatherings More Private (Updated)
fr	Conseils pour améliorer la confidentialité de vos réunions Zoom (mis à jour)

en-us	Tips to Make Your Zoom Gatherings More Private (Updated)
fr	Conseils pour améliorer la confidentialité de vos réunions Zoom (mis à jour)

en-us	Tips to Make Your Zoom Gatherings More Private (Updated)
fr	Conseils pour améliorer la confidentialité de vos réunions Zoom (mis à jour)

en-us	Tips to stop "Zoombombing"
fr	Conseils pour arrêter le « Zoomombing »

en-us	Tips to stop "Zoombombing"
fr	Conseils pour arrêter le « Zoomombing »

en-us	Tips to stop "Zoombombing"
fr	Conseils pour arrêter le « Zoomombing »

en-us	TISA is one the first 13 awardees of Mozilla’s <a id="a1">“In Real Life” (IRL) Fund</a>, which supports community-serving organizations in Africa that are advancing digital and human rights, both on and offline — with a particular focus on Eastern and Southern Africa. This grantmaking mechanism is part of the <a id="a2">Africa Innovation Mradi</a>, a program that leverages Mozilla’s role as stewards of the open web to promote innovation grounded in the unique needs of users in African countries. The organization is using the funding to hire new support staff, for new marketing campaigns and materials, and for the app’s cloud-hosting services.
fr	TISA est l’un des 13 premiers lauréats du Fonds <a id="a1">« In Real Life » (IRL) de Mozilla</a>, qui soutient les organisations communautaires en Afrique qui font progresser les droits numériques et humains, en ligne et hors ligne — avec un accent particulier sur l’Afrique orientale et australe. Ce mécanisme d’octroi de subventions fait partie de l’<a id="a2">Africa Innovation Mradi</a>, un programme qui tire parti du rôle de Mozilla en tant que gardien du Web ouvert pour promouvoir l’innovation fondée sur les besoins uniques des utilisateurs des pays africains. L’organisation utilise le financement pour embaucher du personnel de soutien, pour de nouvelles campagnes de marketing et du matériel, et pour les services d’hébergement en nuage de l’application.

en-us	TISA pushes for the accountable redress of Kenya’s public debt crisis by ensuring the inclusion of youth, women, and marginalized groups. They do this by providing access to data, knowledge, and technical capacity to engage with the government on prudent and accountable tax management and budgeting processes for improved public services. Over the next year, they will convert their SMS-based application, the Jihusishe platform, and tap into other benefits of mobile apps like shared information resources, ease of use and real-time experience, and integration with other online platforms among others in the citizen engagement process.
fr	Le TISA fait pression pour une réparation responsable de la crise de la dette publique du Kenya en assurant l’inclusion des jeunes, des femmes et des groupes marginalisés. Pour ce faire, ils fournissent un accès aux données, aux connaissances et aux capacités techniques pour collaborer avec le gouvernement sur des processus de gestion fiscale et de budgétisation prudents et responsables en vue d’améliorer les services publics. L’an prochain, ils convertiront leur application basée sur les SMS, la plateforme Jihusishe, et exploiteront d’autres avantages des applications mobiles comme les ressources d’information partagées, la facilité d’utilisation et l’expérience en temps réel, ainsi que l’intégration avec d’autres plateformes en ligne, notamment, dans le processus d’engagement des citoyens.

en-us	TISA’s Jihusishe mobile app is still under development, but users can access it through both smartphones and on web browsers through other connected devices. The app is meant to facilitate communication between citizens and government officials, connect citizens with each other, and provide current, accurate information about government projects, laws, policies, and proposals. People can use Jihusishe to report concerning incidents or complaints, and receive a tracking ID to follow up on their progress. Jihusishe may also offer people a virtual and improved type of Baraza (or council) meeting. Traditional Baraza meetings are informal, in-person gatherings where community members discuss issues affecting them, but they often lack a clear set of steps to help people present requests to the relevant officials. Using Jihusishe can allow people to move some of these discussions online, offering a structured way of escalating requests and grievances to the right sources and providing a direct channel between citizens and elected leaders.
fr	L’application mobile Jihusishe de TISA est toujours en cours de développement, mais les utilisateurs peuvent y accéder via des smartphones et sur des navigateurs Web via d’autres appareils connectés. L’application est destinée à faciliter la communication entre les citoyens et les représentants du gouvernement, à connecter les citoyens entre eux et à fournir des informations actuelles et précises sur les projets, les lois, les politiques et les propositions du gouvernement. Les gens peuvent utiliser Jihusishe pour signaler des incidents ou des plaintes, et recevoir un identifiant de suivi pour suivre leurs progrès. Jihusishe peut également offrir aux gens un type de réunion Baraza (ou conseil) virtuel et amélioré. Les réunions traditionnelles de Baraza sont des rassemblements informels en personne où les membres de la communauté discutent des questions qui les concernent, mais il leur manque souvent un ensemble clair de mesures pour aider les gens à présenter leurs demandes aux responsables concernés. L’utilisation de Jihusishe peut permettre aux gens de déplacer certaines de ces discussions en ligne, offrant un moyen structuré de faire remonter les demandes et les griefs vers les bonnes sources et fournissant un canal direct entre les citoyens et les dirigeants élus.

en-us	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Dccp0dnli8ti%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0408-Mozfest-Reg-Launch
fr	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Dccp0dnli8ti%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0408-Mozfest-Reg-Launch

en-us	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Dccp0dnli8ti%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0522-Mozfest-EarlyBird-Kicker
fr	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Dccp0dnli8ti%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0522-Mozfest-EarlyBird-Kicker

en-us	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Deici-d1g2r8%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0408-Mozfest-Reg-Launch
fr	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Deici-d1g2r8%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0408-Mozfest-Reg-Launch

en-us	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Deici-d1g2r8%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0522-Mozfest-EarlyBird-Kicker
fr	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Deici-d1g2r8%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0522-Mozfest-EarlyBird-Kicker

en-us	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Di-kbeyjoohi%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0408-Mozfest-Reg-Launch
fr	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Di-kbeyjoohi%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0408-Mozfest-Reg-Launch

en-us	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Di-kbeyjoohi%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0522-Mozfest-EarlyBird-Kicker
fr	?tito=%2Fgiantcookie-mozfest%2Fmozilla-festival-2025%2Fen%2Fregistrations%2Fnew%3Freleases%3Di-kbeyjoohi%26prefill%3D%257B%257D%26source%3D25-0522-Mozfest-EarlyBird-Kicker

en-us	Tl;dr
fr	Résumé

en-us	Tl;dr
fr	Résumé

en-us	Tl;dr
fr	Résumé

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit posséder un identifiant Apple pour enfant. Un identifiant Apple pour enfant peut être créé par un parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit posséder un identifiant Apple pour enfant. Un identifiant Apple pour enfant peut être créé par un parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit posséder un identifiant Apple pour enfant. Un identifiant Apple pour enfant peut être créé par un parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit posséder un identifiant Apple pour enfant. Un identifiant Apple pour enfant peut être créé par un parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit posséder un identifiant Apple pour enfant. Un identifiant Apple pour enfant peut être créé par un parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit avoir un identifiant Apple. Un identifiant Apple enfant peut être créé par le parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit posséder un identifiant Apple pour enfant. Un identifiant Apple pour enfant peut être créé par un parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit posséder un identifiant Apple pour enfant. Un identifiant Apple pour enfant peut être créé par un parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access certain Apple services, a child must have a child Apple ID. A child Apple ID may be created by the parent or, in the case of a Managed Apple ID, by the child's educational institution."
fr	Pour accéder à certains services Apple, un enfant doit posséder un identifiant Apple pour enfant. Un identifiant Apple pour enfant peut être créé par un parent ou, dans le cas d’un identifiant Apple géré, par l’établissement d’enseignement de l’enfant. »

en-us	To access your Tile mobile app, you need a Tile account which requires a password. Passwords have minimum length requirements and are stored in one-way hashed, salted format.
fr	Pour accéder à votre application mobile Tile, vous avez besoin d’un compte Tile qui nécessite un mot de passe. Les mots de passe ont des exigences de longueur minimale et sont conservés dans un format salé et haché à sens unique.

en-us	To access your Tile mobile app, you need a Tile account which requires a password. Passwords have minimum length requirements and are stored in one-way hashed, salted format.
fr	Pour accéder à votre application mobile Tile, vous avez besoin d’un compte Tile qui nécessite un mot de passe. Les mots de passe ont des exigences de longueur minimale et sont conservés dans un format salé et haché à sens unique.

en-us	To address the problem, Mozilla recommends that Google and Apple adopt a universal, standardized data privacy system form on their platforms. Mozilla also recommends that the companies expand and explain their enforcement action against apps that don’t comply and take some responsibility for ensuring the accuracy of the information apps report.
fr	Dans cette optique, Mozilla recommande à Google et Apple d’adopter un formulaire universel et standardisé pour évaluer la confidentialité des données des applications sur leurs plateformes. Mozilla recommande également aux deux géants de la technologie de développer et d’expliquer toutes les mesures qu’elles prennent à l’encontre des applications qui ne se conforment pas aux règles, et enfin de se porter garants de l’exactitude des informations communiquées par les applications.

en-us	To address the problem, Mozilla recommends that Google and Apple adopt a universal, standardized data privacy system form on their platforms. Mozilla also recommends that the companies expand and explain their enforcement action against apps that don’t comply and take some responsibility for ensuring the accuracy of the information apps report.
fr	Dans cette optique, Mozilla recommande à Google et Apple d’adopter un formulaire universel et standardisé pour évaluer la confidentialité des données des applications sur leurs plateformes. Mozilla recommande également aux deux géants de la technologie de développer et d’expliquer toutes les mesures qu’elles prennent à l’encontre des applications qui ne se conforment pas aux règles, et enfin de se porter garants de l’exactitude des informations communiquées par les applications.

en-us	To address this, we want to better support a range of different data collection modalities and we are overhauling our localisation approach to enabling a new language on Common Voice.
fr	Pour résoudre ce problème, nous souhaitons prendre en charge un large éventail de modalités de collecte de données et nous sommes en train de repenser notre approche en matière de localisation pour l’ajout d’une nouvelle langue sur Common Voice.

en-us	"To allow you to exercise your data protection rights in a simple way we are providing a dedicated section on the Steam support page (the "Privacy Dashboard"). This gives you access to your Personal Data, allows you to rectify and delete it where necessary and to object to its use where you feel necessary. To access it, log into the Steam support page at http://help.steampowered.com and choose the menu items My Account -&gt; Data Related to Your Steam Account. In most cases, you can access, manage, or delete Personal Data in the Privacy Dashboard, but you may also contact Valve with questions or requests via the contact processes described in sections 8 and 10 below."
fr	« Pour vous permettre d’exercer vos droits en matière de protection des données de manière simple, nous mettons à votre disposition une section dédiée sur la page d’assistance de Steam (le « Tableau de bord de confidentialité »). Cela vous donne accès à vos données personnelles, vous permet de les rectifier et de les supprimer où nécessaire et de vous opposer à leur utilisation si vous le jugez nécessaire. Pour y accéder, connectez-vous à la page d’assistance de Steam à l’adresse http://help.steampowered.com et choisissez les éléments de menu Mon compte -> Données relatives à votre compte Steam. Dans la plupart des cas, vous pouvez accéder, gérer ou supprimer des données personnelles depuis le tableau de bord de confidentialité, mais vous pouvez également contacter Valve si vous avez questions ou des demandes via les processus de contact décrits dans les sections 8 et 10 ci-dessous. »

en-us	To answer that question, you’ll want to get familiar with how different companies handle your data and consider what that means for your <b>internet safety</b>. Then scroll through your device settings so you can set limits where you see fit.
fr	Pour répondre à cette question, il faut vous familiariser avec la façon dont les différentes entreprises traitent vos données et envisager ce que cela signifie pour votre <b>sécurité en ligne</b>. Ensuite, vous pourrez accéder aux paramètres de votre appareil pour fixer les limites que vous voudrez !

en-us	To answer that question, you’ll want to get familiar with how different companies handle your data and consider what that means for your <b>internet safety</b>. Then scroll through your device settings so you can set limits where you see fit.
fr	Pour répondre à cette question, il faut vous familiariser avec la façon dont les différentes entreprises traitent vos données et envisager ce que cela signifie pour votre <b>sécurité en ligne</b>. Ensuite, vous pourrez accéder aux paramètres de votre appareil pour fixer les limites que vous voudrez !

en-us	To avoid being caught unaware, or accidentally allowing other participants to overhear a family member who might be talking when you first join a Zoom meeting, turn off the camera and microphone by default. Go to settings and select video then check “Turn off my video when joining a meeting.” Do the same under audio for “Mute microphone when joining a meeting.” That way you can unmute your video and microphone when you’re ready to participate in the meeting.
fr	Pour éviter de vous faire surprendre ou de permettre accidentellement aux autres participants d’entendre ce que vous dit un membre de votre famille quand vous rejoignez une réunion Zoom, désactivez la caméra et le microphone par défaut. Dans les paramètres, choisissez l’onglet « Vidéo » et sélectionnez « Arrêter ma vidéo en rejoignant une réunion ». Dans l’onglet « Audio », effectuez la même opération en sélectionnant « Couper le microphone lors de la participation à une réunion ». Vous pourrez ainsi activer votre caméra et votre micro quand vous serez prêt·e à participer à la réunion.

en-us	To avoid being caught unaware, or accidentally allowing other participants to overhear a family member who might be talking when you first join a Zoom meeting, turn off the camera and microphone by default. Go to settings and select video then check “Turn off my video when joining a meeting.” Do the same under audio for “Mute microphone when joining a meeting.” That way you can unmute your video and microphone when you’re ready to participate in the meeting.
fr	Pour éviter de vous faire surprendre ou de permettre accidentellement aux autres participants d’entendre ce que vous dit un membre de votre famille quand vous rejoignez une réunion Zoom, désactivez la caméra et le microphone par défaut. Dans les paramètres, choisissez l’onglet « Vidéo » et sélectionnez « Arrêter ma vidéo en rejoignant une réunion ». Dans l’onglet « Audio », effectuez la même opération en sélectionnant « Couper le microphone lors de la participation à une réunion ». Vous pourrez ainsi activer votre caméra et votre micro quand vous serez prêt·e à participer à la réunion.

en-us	To avoid being caught unaware, or accidentally allowing other participants to overhear a family member who might be talking when you first join a Zoom meeting, turn off the camera and microphone by default. Go to settings and select video then check “Turn off my video when joining a meeting.” Do the same under audio for “Mute microphone when joining a meeting.” That way you can unmute your video and microphone when you’re ready to participate in the meeting.
fr	Pour éviter de vous faire surprendre ou de permettre accidentellement aux autres participants d’entendre ce que vous dit un membre de votre famille quand vous rejoignez une réunion Zoom, désactivez la caméra et le microphone par défaut. Dans les paramètres, choisissez l’onglet « Vidéo » et sélectionnez « Arrêter ma vidéo en rejoignant une réunion ». Dans l’onglet « Audio », effectuez la même opération en sélectionnant « Couper le microphone lors de la participation à une réunion ». Vous pourrez ainsi activer votre caméra et votre micro quand vous serez prêt·e à participer à la réunion.

en-us	“To be perfectly blunt, AI girlfriends are <b>not</b> your friends. Although they are marketed as something that will enhance your mental health and well-being, they specialize in delivering dependency, loneliness, and toxicity, all while prying as much data as possible from you.”
fr	« Pour le dire clairement, les petit·e·s ami·e·s basés sur l’IA ne sont pas vos ami·e·s. Bien qu’i·e·ls soient présenté·e·s comme quelque chose qui pourrait améliorer votre santé mentale et votre bien-être, ils ne font que créer un sentiment de dépendance, de solitude et de toxicité, tout en essayant de collecter autant de données que possible à votre sujet. Alors la prochaine fois que vous croiserez la route d’un chatbot romantique, passez votre chemin ! »

en-us	To better connect Common Voice's work with the language communities it serves, the program is looking for volunteers interested in helping support individual languages.
fr	Afin de mieux connecter le travail de Common Voice avec les communautés linguistiques qu’il sert, le programme est à la recherche de bénévoles souhaitant aider à soutenir certaines langues.

en-us	To better meet the needs of lower resource languages, Common Voice is making changes to the amount of localisation new languages on the platform need to complete before seeing their language go live on Common Voice.
fr	Pour mieux répondre aux besoins des langues à faibles ressources, Common Voice est en train de modifier la quantité de traductions que les nouvelles langues sur la plateforme doivent effectuer avant que leur langue devienne disponible sur Common Voice.

en-us	To conduct the penetration test, Mozilla and Cure53 solely relied on publicly-available online material and on the product itself. We also carried out a battery of other tests on areas like encryption, security updates, and passwords. While we found no high-impact vulnerabilities beyond this one, Mozilla has long been a critic of Ring Doorbell’s <a id="a1">privacy practices</a>, <a id="a2">collaborations with law enforcement</a>, and <a id="a3">harmful impact</a> on communities that are already heavily surveilled.
fr	Pour effectuer le test d’intrusion, Mozilla et Cure53 se sont uniquement appuyés sur des documents en ligne accessibles au public et sur le produit lui-même. Nous avons également effectué une batterie d’autres tests sur le chiffrement, les mises à jour de sécurité et les mots de passe. Bien que nous n’ayons trouvé aucune vulnérabilité à fort impact au-delà de celle-ci, Mozilla critique depuis longtemps les <a id="a1">pratiques de confidentialité</a> de la sonnette de Ring, <a id="a2">ses collaborations avec les forces de l’ordre</a> et <a id="a3">ses effets néfastes</a> sur les communautés déjà fortement surveillées.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	To create a Fitbit account, users are required to provide strong, complex, passwords during onboarding.
fr	Pour créer un compte Fitbit, les utilisateurs et utilisatrices doivent fournir des mots de passe compliqués lors de la configuration initiale.

en-us	Today, Amazon <a id="a1">announced</a> that two-factor authentication (2FA) is now mandatory for all Ring users. In recent months, several stories have emerged about Ring users being hacked, harassed, and spied on. This extra layer of security will help prevent further episodes.
fr	Amazon <a id="a1">a annoncé</a> aujourd’hui que l’authentification à deux facteurs (2FA) serait désormais obligatoire pour tous les utilisateurs de sonnettes Ring. Ces derniers mois, beaucoup d’histoires ont circulé à propos de propriétaires de Ring ayant subi des piratages, du harcèlement ou de l’espionnage. Cette mesure de sécurité supplémentaire aidera à prévenir des problèmes similaires.

en-us	Today, Amazon <a id="a1">announced</a> that two-factor authentication (2FA) is now mandatory for all Ring users. In recent months, several stories have emerged about Ring users being hacked, harassed, and spied on. This extra layer of security will help prevent further episodes.
fr	Amazon <a id="a1">a annoncé</a> aujourd’hui que l’authentification à deux facteurs (2FA) serait désormais obligatoire pour tous les utilisateurs de sonnettes Ring. Ces derniers mois, beaucoup d’histoires ont circulé à propos de propriétaires de Ring ayant subi des piratages, du harcèlement ou de l’espionnage. Cette mesure de sécurité supplémentaire aidera à prévenir des problèmes similaires.

en-us	Today, hundreds of thousands of people are joining a global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook that we’ve had enough: it’s time for concrete action to tackle hate speech and misinformation on Facebook.
fr	Aujourd’hui, des centaines de milliers de personnes participent à une journée mondiale d’action pour dire à Mark Zuckerberg et à Facebook que nous en avons assez : il est temps d’agir concrètement pour lutter contre les propos haineux et la désinformation sur Facebook.

en-us	Today, hundreds of thousands of people are joining a global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook that we’ve had enough: it’s time for concrete action to tackle hate speech and misinformation on Facebook.
fr	Aujourd’hui, des centaines de milliers de personnes participent à une journée mondiale d’action pour dire à Mark Zuckerberg et à Facebook que nous en avons assez : il est temps d’agir concrètement pour lutter contre les propos haineux et la désinformation sur Facebook.

en-us	Today is the #StopHateForProfit global day of action.
fr	Aujourd’hui a lieu la journée mondiale d’action #StopHateForProfit.

en-us	Today is the #StopHateForProfit global day of action.
fr	Aujourd’hui a lieu la journée mondiale d’action #StopHateForProfit.

en-us	Today it seems most of us have the attention span of a gnat. Could it be because it's so easy to buy a device that lets you read books, watch videos, play games, listen to music, surf the web, shop for paper towels, manage your doorbell camera, and ask Alexa what Santa's middle name is all at the same time? Amazon now has multiple versions of their Fire tablets, including two separate ones for kids. Good on Amazon for building in a way for parents to limit the amount of time a kid can spend on this tablet. Now if kids could only set up something similar for parents.
fr	De nos jours, il semble que notre capacité d’attention soit plutôt réduite. Serait-ce parce qu’il est si facile d’acheter un appareil qui vous permet à la fois de lire des livres, de regarder des vidéos, de jouer à des jeux, d’écouter de la musique, de surfer sur le web, d’acheter des serviettes en papier, de gérer la caméra de votre sonnette et de demander à Alexa où habite le père Noël ? Amazon propose désormais plusieurs versions de ses tablettes Fire, dont deux distinctes destinées aux enfants. Il est appréciable qu’Amazon permette aux parents de limiter le temps qu’un enfant peut passer sur cette tablette. Si seulement les enfants pouvaient mettre en place quelque chose de similaire pour les parents…

en-us	Today it seems most of us have the attention span of a gnat. Could it be because it's so easy to buy a device that lets you read books, watch videos, play games, listen to music, surf the web, shop for paper towels, manage your doorbell camera, and ask Alexa what Santa's middle name is all at the same time? Amazon now has multiple versions of their Fire tablets, including two separate ones for kids. Good on Amazon for building in a way for parents to limit the amount of time a kid can spend on this tablet. Now if kids could only set up something similar for parents.
fr	De nos jours, il semble que notre capacité d’attention soit plutôt réduite. Serait-ce parce qu’il est si facile d’acheter un appareil qui vous permet à la fois de lire des livres, de regarder des vidéos, de jouer à des jeux, d’écouter de la musique, de surfer sur le web, d’acheter des serviettes en papier, de gérer la caméra de votre sonnette et de demander à Alexa où habite le père Noël ? Amazon propose désormais plusieurs versions de ses tablettes Fire, dont deux distinctes destinées aux enfants. Il est appréciable qu’Amazon permette aux parents de limiter le temps qu’un enfant peut passer sur cette tablette. Si seulement les enfants pouvaient mettre en place quelque chose de similaire pour les parents…

en-us	Today it seems most of us have the attention span of a gnat. Could it be because it's so easy to buy a device that lets you read books, watch videos, play games, listen to music, surf the web, shop for paper towels, manage your doorbell camera, and ask Alexa what Santa's middle name is all at the same time? Amazon now has multiple versions of their Fire tablets, including two separate ones for kids. Too bad <a id="a1">Amazon got totally busted in 2023 for violating the children's privacy law</a> when it comes to protecting kids privacy and respecting parents' privacy wishes.
fr	De nos jours, il semble que notre capacité d’attention soit plutôt réduite. Serait-ce parce qu’il est si facile d’acheter un appareil qui vous permet à la fois de lire des livres, de regarder des vidéos, de jouer à des jeux, d’écouter de la musique, de surfer sur le web, d’acheter des serviettes en papier, de gérer la caméra de votre sonnette et de demander à Alexa où habite le père Noël ? Amazon propose désormais plusieurs versions de ses tablettes Fire, dont deux distinctes destinées aux enfants. Dommage qu’<a id="a1">Amazon ait été pris la main dans le sac en 2023 pour avoir enfreint la loi sur la protection de la vie privée des enfants</a> en matière de protection de la vie privée des enfants et de respect de la volonté des parents en matière de confidentialité.

en-us	Today, Mozilla is publishing the second edition of *Privacy Not Included, mental health apps
fr	Aujourd’hui, Mozilla publie la deuxième édition de *Confidentialité non incluse spécial applications de santé mentale

en-us	Today’s AI ecosystem is structurally flawed in ways that prevent us from realizing the full potential of AI, while also allowing AI harms to go unchecked. We know that many of AI’s innovations and applications have been fueled by open source and open science; for example, Google’s influential <a id="a1">transformer paper</a> and <a id="a2">TensorFlow</a> framework were made widely available, which supported many AI innovations across sectors. But now, many big tech companies are <a id="a3">vilifying</a> open and competitive approaches to AI in favor of their own proprietary AI models and lucrative cloud computing businesses. This is making it harder to compete in the AI ecosystem.
fr	L’écosystème actuel de l’IA présente des défauts structurels qui freinent la réalisation de son plein potentiel, tout en laissant les préjudices liés à l’IA proliférer sans entraves. Nous savons que de nombreuses innovations et applications de l’IA ont été rendues possibles grâce à l’open source et à l’open science. Le <a id="a1">document sur les transformateurs</a> de Google et le framework <a id="a2">TensorFlow</a>, par exemple, ont été largement diffusés, contribuant directement à de nombreuses avancées de l’IA dans plusieurs secteurs. Mais aujourd’hui, de nombreuses grandes entreprises technologiques <a id="a3">discréditent</a> ces approches ouvertes et concurrentielles, privilégiant des modèles d’IA propriétaires et leurs activités lucratives dans le Cloud Computing. Résultat : la concurrence au sein de l’écosystème de l’IA est de plus en plus ardue.

en-us	Today’s data economy is failing to create a positive impact for all members of society. In fact, it often creates a negative impact for people and communities who have very little transparency or agency over their data.
fr	L’économie actuelle des données ne parvient pas à créer un impact positif pour l’ensemble des membres de la société. En fait, elle a souvent un impact négatif pour les personnes et les communautés qui ont très peu de visibilité ou de pouvoir sur leurs données.

en-us	Today’s digital technology is unwell: Closed and centralized. Unjust and unaccountable. Open source can help. <b>Mozilla Technology Fund</b> supports open-source technologies, adding much-needed accountability, transparency, and user agency to the AI ecosystem.
fr	La technologie numérique actuelle est mal en point : fermée et centralisée. Injuste et sans responsabilité. L’open source peut apporter une solution. Le <b>Mozilla Technology Fund</b> soutient les technologies open source, apportant ainsi la responsabilité, la transparence et l’autonomie des utilisateurs si nécessaires à l’écosystème de l’IA.

en-us	Today, the internet is everywhere. It shapes economies, influences governments, and is central to billions of lives. But whether the internet promotes democracy, open markets, and free expression or polarization, mass surveillance, and misinformation is up to us.
fr	Aujourd’hui, Internet est partout. Il façonne les économies, influence les gouvernements et est au centre de milliards de vies. Mais qu’Internet promeuve la démocratie, les marchés ouverts, la liberté d’expression ou la polarisation, la surveillance de masse et la désinformation, c’est à nous de décider.

en-us	Today, the internet is everywhere. It shapes economies, influences governments, and is central to billions of lives. But whether the internet promotes democracy, open markets, and free expression or polarization, mass surveillance, and misinformation is up to us.
fr	Aujourd’hui, Internet est partout. Il façonne les économies, influence les gouvernements et est au centre de milliards de vies. Mais qu’Internet promeuve la démocratie, les marchés ouverts, la liberté d’expression ou la polarisation, la surveillance de masse et la désinformation, c’est à nous de décider.

en-us	Today, the world of video call apps is a bit more secure.
fr	Aujourd’hui, le monde des applications d’appels vidéo est un peu plus sûr.

en-us	Today, the world of video call apps is a bit more secure.
fr	Aujourd’hui, le monde des applications d’appels vidéo est un peu plus sûr.

en-us	Today we’re in the Wild West of AI relationship chatbots.
fr	L’univers des chatbots romantiques alimentés par l’IA ressemble un peu au Far West.

en-us	"To decide what to show you and others, we use your basic information and, depending on your choices, the other information that we have about you, including:
fr	« Pour déterminer le contenu qui vous est présenté, à vous et à d’autres, nous utilisons vos informations de base et, en fonction de vos choix, les autres informations dont nous disposons à votre sujet, y compris :

en-us	To delete all of your child’s personal information, you must request deletion of the child’s account through the close your account form. This link will prompt you to sign in with your child’s account credentials. Check that the page shows the correct Microsoft account, and then follow the instructions to request that your child’s account be deleted. Learn more about how to close a Microsoft account.
fr	Pour supprimer toutes les données personnelles de votre enfant, vous devez demander la suppression de son compte en utilisant le formulaire de clôture de compte. Ce lien vous invitera à vous connecter avec les informations d’identification du compte de votre enfant. Vérifiez que la page affiche le bon compte Microsoft, puis suivez les instructions pour demander la suppression du compte de votre enfant. En savoir plus sur la clôture d’un compte Microsoft.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	To delete Google Home search history and voice recordings: See the "Data deletion" section of Data security and privacy on devices that work with Assistant.
fr	Pour supprimer l’historique de recherches et les enregistrements vocaux de Google Home, consultez la section « Suppression des données » dans « Sécurité et confidentialité des données » sur les appareils fonctionnant avec l’Assistant.

en-us	"To delete your information, you can:
fr	« Pour supprimer vos informations, vous pouvez :

en-us	To determine the appropriate retention period for personal data, we consider the amount, nature, and sensitivity of the personal data, the potential risk of harm from unauthorised use or disclosure of your data, the purposes for which we process your data and whether we can achieve those purposes through other means, and the applicable legal requirements.
fr	Pour déterminer la durée de conservation appropriée des données personnelles, nous tenons compte de la quantité, de la nature et de la sensibilité des données personnelles, du risque potentiel de préjudice résultant de l’utilisation ou de la divulgation non autorisée de vos données, des objectifs pour lesquels nous traitons vos données et de la possibilité d’atteindre ces objectifs par d’autres moyens, ainsi que des exigences légales applicables.

en-us	To determine the appropriate retention period for personal information, we consider the amount, nature, and sensitivity of the personal information, the potential risk of harm from unauthorized use or disclosure of your personal information, the purposes for which we process your personal information and whether we can achieve those purposes through other means, and the applicable legal requirements."
fr	Pour déterminer la durée de conservation appropriée des informations personnelles, nous tenons compte de la quantité, de la nature et de la sensibilité de celles-ci, du risque potentiel de préjudice résultant d’une utilisation ou d’une divulgation non autorisée de vos informations personnelles, des finalités pour lesquelles nous traitons vos informations personnelles et de la possibilité d’atteindre ces finalités par d’autres moyens, ainsi que des exigences légales applicables. »

en-us	To develop and provide features and integrations
fr	Afin de développer et de fournir des fonctionnalités et des intégrations

en-us	To disable third-party analytics and online advertising activities that are subject to these opt out requirements, please adjust your preference below by toggling the button to the left (an X will appear) and clicking “Save Preferences”. Note that any choice you make here will only affect this website, and the browser and device from which you are exercising your choice. If you would like to opt out on other devices or browsers, please do so separately.<b>"</b>
fr	Pour désactiver les analyses de tiers et les activités de publicité en ligne qui sont soumises à ces exigences, veuillez ajuster votre préférence ci-dessous en activant le bouton de gauche (une X apparaîtra) et en cliquant sur « Enregistrer les préférences ». Veuillez noter que tout choix effectué ici affectera uniquement ce site web, ainsi que le navigateur et l’appareil à partir duquel vous effectuez votre choix. Si vous souhaitez désactiver cette fonctionnalité sur d’autres appareils ou navigateurs, veuillez le faire séparément.<b> »</b>

en-us	To disable third-party analytics and online advertising activities that are subject to these opt out requirements, please adjust your preference below by toggling the button to the left (an X will appear) and clicking “Save Preferences”. Note that any choice you make here will only affect this website, and the browser and device from which you are exercising your choice. If you would like to opt out on other devices or browsers, please do so separately.<b>"</b>
fr	Pour désactiver les analyses de tiers et les activités de publicité en ligne qui sont soumises à ces exigences, veuillez ajuster votre préférence ci-dessous en activant le bouton de gauche (une X apparaîtra) et en cliquant sur « Enregistrer les préférences ». Veuillez noter que tout choix effectué ici affectera uniquement ce site web, ainsi que le navigateur et l’appareil à partir duquel vous effectuez votre choix. Si vous souhaitez désactiver cette fonctionnalité sur d’autres appareils ou navigateurs, veuillez le faire séparément.<b> »</b>

en-us	To do that, we need your support to raise $100,000 by July 30th to support our research and advocacy efforts, including the development of a TikTok crowdsourcing tool.
fr	Pour ce faire, nous avons besoin de votre soutien pour collecter 100 000 $ d’ici au 30 juillet, afin de soutenir nos recherches et nos efforts de sensibilisation, notamment le développement de l’application participative pour TikTok.

en-us	To do that, we need your support to raise $100,000 to support our research and advocacy efforts, including the development of a TikTok crowdsourcing tool.
fr	Pour ce faire, nous avons besoin de votre soutien pour collecter 100 000 $, afin de soutenir nos recherches et nos efforts de sensibilisation, notamment le développement de l’application participative pour TikTok.

en-us	to exclude you from advertising campaigns aimed at finding new users, if you already have a Badoo account;<br/> to show Badoo adverts to users who have visited the Badoo App/Sites but haven’t yet created a Badoo account;<br/> to create an audience for our advertisements of other potential users who have similar characteristics to you based on the information the Marketing Service Providers hold about you (also known as a Lookalike Audience); or<br/> to include you in a ‘custom audience’ that will receive Badoo advertising content (a custom audience is essentially a list of people who we think are most likely to be interested in a particular advertisement).
fr	pour que vous soyez retiré de la liste des destinataires des campagnes publicitaires destinées à rechercher de nouveaux utilisateurs, si vous avez déjà un compte Badoo ;<br/> pour que les publicités de Badoo soient présentées aux utilisateurs qui ont visité l’application ou les sites Badoo mais qui n’ont pas encore créé de compte Badoo ;<br/> constituer une audience pour nos publicités composée d’utilisateurs potentiels présentant des caractéristiques similaires aux vôtres, sur la base des informations que les prestataires de services marketing détiennent à votre sujet (également appelée « Lookalike Audience ») ; ou<br/> vous intégrer à une « audience personnalisée » qui bénéficiera du contenu publicitaire de Badoo (une audience personnalisée est principalement une liste de personnes qui, selon nous, sont les plus susceptibles d’être intéressées par une publicité en particulier).

en-us	Togetherness
fr	Unité

en-us	Togetherness
fr	Unité