en-us	Common sense privacy
fr	Un respect de la vie privée qui va de soi

en-us	Common Voice
fr	Common Voice

en-us	Communicate
fr	Communiquez

en-us	Community
fr	Communauté

en-us	Community Building
fr	Expansion de la communauté

en-us	Community events
fr	Événementiel communautaire

en-us	Community Events
fr	Évènements de la communauté

en-us	Community Hotline
fr	Ligne d’assistance téléphonique communautaire

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.
fr	Les membres de la communauté se sont impliqués et ont étendu <a href="%(mission)s">la mission originale</a> : plutôt que seulement travailler sur le navigateur qui succèderait à Netscape, ils ont développé <a href="%(browsers)s">une variété de navigateurs</a>, <a href="%(bugzilla)s">d’outils de développement</a> et encore d’autres <a href="%(projects)s">projets</a>.

en-us	Community Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation communautaire

en-us	Community Participation Guidelines Hotline
fr	Ligne d’assistance téléphonique des Directives relatives à la participation communautaire

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
fr	Directives relatives à la participation communautaire - Comment effectuer un signalement

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
fr	Directives relatives à la participation communautaire – Comment effectuer un signalement

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
fr	Certaines entreprises sur Internet trouvent toujours de nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. Firefox est le navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
fr	Certaines entreprises sur Internet trouvent toujours de nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. Firefox est le navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.

en-us	Comparing Firefox Browser with Apple Safari
fr	Comparaison entre le navigateur Firefox et Apple Safari

en-us	Conclusion:
fr	Conclusion :

en-us	Conflicts will inevitably arise, but frustration should never turn into a personal attack. It is not okay to insult, demean or belittle others. Attacking someone for their opinions, beliefs and ideas is not acceptable. It is important to speak directly when we disagree and when we think we need to improve, but such discussions must be conducted respectfully and professionally, remaining focused on the issue at hand.
fr	Il est inévitable que des différends naissent, mais la frustration ne doit jamais se transformer en une attaque personnelle. Il n’est pas admissible d’insulter, de dénigrer ou de rabaisser les autres. Attaquer quelqu’un pour ses opinions, ses croyances et ses idées n’est pas acceptable. Il est important de se parler directement lorsque nous sommes en désaccord et que nous pensons que nous devons améliorer la situation. Néanmoins, ces discussions doivent être engagées avec respect et professionnalisme afin de rester centrées sur le problème en question.

en-us	Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
fr	Félicitations, vous utilisez désormais Firefox Quantum : Developer Edition.

en-us	Congrats. You’re up to date!
fr	Félicitations, votre version est à jour.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la dernière version de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
fr	Félicitations ! Vous utilisez la version la plus récente de Firefox.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
fr	Découvrez une famille de produits qui respectent votre vie privée et vous apprennent à vous protéger en ligne.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
fr	Découvrez une famille de produits qui respectent votre vie privée et vous apprennent à vous protéger en ligne.

en-us	Consequences of Unacceptable Behavior
fr	Les conséquences d’un comportement inacceptable

en-us	Console
fr	Console

en-us	Contact Mozilla
fr	Contacter Mozilla

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue to mozilla.org
fr	Accéder à mozilla.org

en-us	Contractor
fr	Sous-traitant

en-us	Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.
fr	Contribuez au code d’une vaste sélection de logiciels Mozilla, comme Firefox et Firefox OS.

en-us	Contribute to this page
fr	Contribuer à cette page

en-us	Contribute to this site
fr	Contribuer à ce site

en-us	Contributing to Open Source Software
fr	Contribuer à l’open source

en-us	Contributor
fr	Contributeur

en-us	Contributor Stories
fr	Histoires de contributeurs

en-us	Convenient Features
fr	Fonctions pratiques

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Cookies (not the yummy kind)
fr	Cookies (pas ceux qui se mangent)

en-us	Cool. We hear you.
fr	Pas de problème, nous comprenons.

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
fr	Entreprise. Fondation. Sans but lucratif.

en-us	Correspondence
fr	Correspondance

en-us	Count on stability and ease of use with this Firefox browser built for enterprise.
fr	Vous pouvez compter sur la stabilité et la simplicité d’utilisation du navigateur Firefox pensé pour l’entreprise.

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Country:
fr	Pays :

en-us	Country:
fr	Pays :

en-us	Country or region:
fr	Pays ou région :

en-us	Cover your trail, block trackers
fr	Ne laissez pas de traces, bloquez les traqueurs

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.
fr	<a href="%(url)s">Un moteur ultra-performant sous le capot</a> et un temps de chargement réduit permettent à Firefox Quantum d’être deux fois plus rapide que les précédentes versions de Firefox.

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
fr	<a href="%(url)s">Un moteur ultra-performant sous le capot</a> et un temps de chargement réduit permettent à Firefox Quantum d’être deux fois plus rapide que les précédentes versions de Firefox.

en-us	Create account
fr	Créer un compte

en-us	Create account
fr	Créer un compte

en-us	Create account
fr	Créer un compte

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
fr	Créer un espace de navigation sans pistage avec le blocage de contenu

en-us	Create your Mozillians account and share your contributions with the world
fr	Créez votre compte Mozillien et affichez fièrement vos contributions

en-us	Customization Features
fr	Éléments de personnalisation

en-us	Customize
fr	Personnaliser

en-us	Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
fr	Personnalisez Firefox avec des milliers d’extensions comme LastPass, uBlock Origin, Evernote et bien d’autres.

en-us	Customize with Add-ons
fr	Personnaliser avec des modules complémentaires

en-us	Customize your bookmarks
fr	Personnalisez vos marque-pages

en-us	Customize your browser
fr	Un navigateur qui s’adapte à vos désirs

en-us	Customize your Firefox mobile browser with <a href="%s">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop Facebook from tracking you and more.
fr	Personnalisez votre navigateur mobile Firefox avec des <a href="%s">extensions</a> pour bloquer la pub, gérer vos mots de passe, empêcher Facebook de vous pister et plus encore.

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
fr	La collecte de données me dérange, puis-je la désactiver ?

en-us	Data Privacy Principles
fr	Principes de protection des informations personnelles

en-us	Data Privacy Principles
fr	Principes de protection des données

en-us	Data security is complicated — or at least it should be. Which is why we take the extra steps to classify the data we have, maintain rules for how we store and protect each type, and never stop iterating on our processes. We prioritize your privacy. We invest in it. We’re committed to it. We even teach other companies how to do it.
fr	Sécuriser les données est une affaire complexe, et cela doit le rester. C'est pour cette raison que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour classifier les données dont nous disposons et conformer à des règles strictes concernant leur stockage. C’est un processus que nous améliorons sans cesse. Le respect de votre vie privée est notre priorité. C’est un véritable engagement. C’est ce en quoi nous croyons et investissons nos efforts. Nous formons même d’autres entreprises. Notre engagement est si fort que nous formons d’autres entreprises dans le domaine.

en-us	Date
fr	Date

en-us	Debugger
fr	Débogueur

en-us	December
fr	décembre

en-us	Defense in depth
fr	Sécurité renforcée

en-us	Derogatory Language
fr	L’emploi de termes péjoratifs

en-us	description
fr	description

en-us	Description of incident, including memorable dates (or event) and locations.
fr	Description de l’incident, y compris les dates (ou l’évènement) et les lieux mémorables.

en-us	Design. Code. Test. Refine.
fr	Créez. Codez. Testez. Améliorez.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
fr	Accordons autant d’importance à la sécurité qu’à l’utilisabilité.

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop
fr	Ordinateur de bureau

en-us	Desktop
fr	Ordinateur

en-us	Desktop Add-ons
fr	Modules complémentaires (ordinateurs)

en-us	Desktop Browser
fr	Navigateur pour ordinateur

en-us	Desktop Browser
fr	Navigateur pour ordinateur

en-us	Desktop Browser for Mac, Windows, Linux
fr	Navigateur web pour Mac, Windows et Linux

en-us	Desktop Support
fr	Ordinateurs

en-us	Developer Edition
fr	Developer Edition

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
fr	La version Developer Edition est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des données seront envoyées à Mozilla (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les problèmes et essayer des idées. <a href="%(link)s">Voir ce qui sera collecté</a>.

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
fr	La version Developer Edition est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des données seront envoyées à Mozilla (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les problèmes et essayer des idées. <a href="%(link)s">Voir ce qui sera collecté</a>.

en-us	Developer Hub
fr	Pôle développeur

en-us	Developer Newsletter
fr	Lettre d’information pour les développeurs

en-us	Developers
fr	Développeurs

en-us	Developers
fr	Développeurs

en-us	develop our products and services
fr	développons nos logiciels et services

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
fr	Développons des logiciels en favorisant les bonnes pratiques qui permettent à l’utilisateur de contrôler sa vie numérique et le partage de ses données.

en-us	Device hop like a pro
fr	Passez facilement d’un appareil à un autre

en-us	Devices
fr	Appareils

en-us	Diagnosing Web compatibility issues
fr	Identifier les problèmes de compatibilité web

en-us	Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.
fr	Le saviez-vous ? Mozilla, le concepteur de Firefox, se bat pour qu’Internet, une ressource publique mondiale, demeure ouverte et accessible à tous.

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. here are some tips to get you back on your way:
fr	Toujours perdu&nbsp;? Ne vous inquiétez pas, voici quelques pistes à suivre pour retrouver votre chemin&nbsp;:

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
fr	Toujours perdu ? Ne vous inquiétez pas, voici quelques pistes à suivre pour retrouver votre chemin :

en-us	(Digital Trends)
fr	(Digital Trends)

en-us	Discover and save stories in Pocket — and come back to them when you’re free.
fr	Découvrez et enregistrez des articles dans Pocket. Consultez-les quand vous avez le temps.

en-us	Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
fr	Découvrez d’autres témoignages sur Twitter avec <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Discover new stories
fr	Découvrez de nouveaux articles

en-us	Discover products that keep you safe
fr	Découvrez des produits qui vous protègent en ligne

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
fr	Découvrez du contenu sur le Web — et profitez-en quand bon vous semble.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
fr	Découvrez les applications HTML5 les plus sympas pour Firefox OS.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
fr	Découvrez les applications HTML5 les plus sympas pour Firefox OS.

en-us	Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.
fr	Découvrez un potentiel sans limites, des possibilités infinies et un Web ouvert gigantesque.

en-us	Disruptive Behavior
fr	Le comportement perturbateur

en-us	Documentation
fr	Documentation

en-us	Documentation and Writing
fr	Documentation et rédaction

en-us	Do it for the ’Gram
fr	Faites-le pour Instagram

en-us	Do it for the ’Gram
fr	Faites-le pour Instagram

en-us	Do-it-yourself Custom mode
fr	Mode personnalisé : c’est à vous de jouer

en-us	Do more with Firefox
fr	Faites-en plus avec Firefox

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate to Mozilla
fr	Faites un don à Mozilla

en-us	Donating to Mozilla
fr	Les dons à Mozilla

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Do not impose your own judgement on how the reporter should react. Focus on listening.
fr	Veillez à ne pas juger la réaction du déclarant. Concentrez-vous sur l’écoute.

en-us	Do not invite them to withdraw the incident report.
fr	Ne les invitez pas à rétracter leur signalement d’incident.

en-us	Do not promise any particular response.
fr	Ne promettez aucune réponse particulière.

en-us	Do not question, or judge their experience.
fr	Ne remettez pas en question leur expérience et ne la jugez pas.

en-us	Do Not Track
fr	Ne pas me pister

en-us	Do Not Track
fr	Ne pas me pister

en-us	Do Not Track is important because it gives users a voice online to express their preference for privacy and personalization. It captures the user’s intent and allows them to put their hand up and ask for privacy online.
fr	« Ne pas me pister » est une fonction importante, car elle permet aux utilisateurs d’exprimer leurs préférences en matière de confidentialité et de personnalisation en ligne. Elle met en lumière les choix des utilisateurs et leur permet de lever la main pour demander de la confidentialité en ligne.

en-us	Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.
fr	Fans de marque-pages, ne vous tracassez plus : Firefox est là pour les organiser.

en-us	Don’t forget to check your inbox to confirm your request to get Firefox for iOS updates. If you don’t see an email from mozilla@e.mozilla.org, check your spam filter. You must confirm your request in order to receive the updates.
fr	N’oubliez pas de vérifier votre boîte de réception pour confirmer votre abonnement aux actualités concernant Firefox pour iOS. Si vous ne voyez aucun courrier de mozilla@e.mozilla.org, vérifiez votre filtre de courrier indésirable. Vous devez confirmer votre demande afin de recevoir les actualités.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
fr	Ne manquez pas les nouvelles importantes et les actualités concernant votre appareil Firefox OS.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
fr	Ne manquez pas les nouvelles importantes et les actualités concernant votre appareil Firefox OS.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
fr	Ne manquez aucune annonce concernant notre navigateur pour ordinateur.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
fr	Ne manquez aucune annonce concernant notre navigateur pour ordinateur.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
fr	Conservez vos marque-pages, onglets, notes et mots de passe où que vous alliez.

en-us	Download
fr	Téléchargement

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Downloadable software notices
fr	Mentions légales des logiciels téléchargeables

en-us	Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
fr	Téléchargez et testez les prochaines versions de Firefox pour ordinateur, Android et iOS.

en-us	Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.
fr	Téléchargez et testez les dernières fonctionnalités de Firefox avec les versions Aurora, Beta et Nightly.

en-us	Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.
fr	Téléchargez et testez les dernières fonctionnalités de Firefox pour ordinateur avec les versions Developer Edition, Beta et Nightly.

en-us	Download Anyway
fr	Télécharger quand même

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox and get the Facebook Container Extension
fr	Téléchargez Firefox puis installez l’extension Facebook Container

en-us	Download Firefox <br>for Linux
fr	Télécharger Firefox <br>pour Linux

en-us	Download Firefox <br>for macOS
fr	Télécharger Firefox <br>pour macOS

en-us	Download Firefox <br>for Windows
fr	Télécharger Firefox <br>pour Windows

en-us	Download Firefox for Android
fr	Téléchargez Firefox pour Android

en-us	Download Firefox for Android and iOS
fr	Télécharger Firefox pour Android et iOS

en-us	Download Firefox for iOS
fr	Téléchargez Firefox pour iOS

en-us	Download Firefox for Mobile
fr	Téléchargez Firefox pour mobile

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
fr	Téléchargez Firefox pour votre smartphone ou votre tablette.

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
fr	Téléchargez Firefox pour votre smartphone ou votre tablette.

en-us	Download Firefox Lockwise for your smartphone and tablet.
fr	Téléchargez Firefox Lockwise pour votre smartphone ou votre tablette.

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
fr	Téléchargez Firefox <span>pour Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
fr	Téléchargez Firefox <span>pour Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
fr	Téléchargez Firefox <span>pour macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
fr	Téléchargez Firefox <span>pour macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
fr	Téléchargez Firefox <span>pour Windows</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
fr	Téléchargez Firefox <span>pour Windows</span>

en-us	Download Firefox Web Browser
fr	Télécharger le navigateur web Firefox

en-us	Download for Desktop
fr	Télécharger pour l’ordinateur

en-us	Download for Mobile
fr	Télécharger pour mobile

en-us	Download for other platforms & languages
fr	Télécharger Firefox pour d’autres langues et plateformes

en-us	Download for other platforms & languages
fr	Télécharger Firefox pour d’autres langues et plateformes

en-us	Download for <span>Android</span>
fr	Téléchargement pour <span>Android</span>

en-us	Download in another language
fr	Télécharger dans une autre langue

en-us	Download in another language
fr	Télécharger dans une autre langue

en-us	Download in another language
fr	Télécharger dans une autre langue

en-us	Download Lockwise
fr	Télécharger Lockwise

en-us	Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
fr	Téléchargez Mozilla Firefox, un navigateur web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez Firefox pour Windows, macOS, Linux, Android et iOS dès maintenant !

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
fr	Téléchargez Mozilla Firefox, un navigateur web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez Firefox pour Windows, macOS, Linux, Android et iOS dès maintenant !

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
fr	Téléchargez Mozilla Firefox, un navigateur Web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez Firefox pour Windows, macOS, Linux, Android et iOS dès maintenant !

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
fr	Téléchargez Mozilla Firefox, un navigateur Web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez Firefox pour Windows, macOS, Linux, Android et iOS dès maintenant !

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
fr	Téléchargez Mozilla Firefox, un navigateur Web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie en ligne. Téléchargez Firefox pour Windows, macOS, Linux, Android et iOS dès maintenant !

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux
fr	Télécharger Mozilla Firefox pour Linux

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!
fr	Téléchargez Mozilla Firefox pour Linux, un navigateur web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les gens gardent le contrôle de leur vie numérique. Téléchargez Firefox pour Linux aujourd’hui !

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac
fr	Télécharger Mozilla Firefox pour Mac

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!
fr	Téléchargez Mozilla Firefox pour Mac, un navigateur web gratuit. Firefox est créé par une communauté mondiale, à but non lucratif, qui œuvre pour que les gens gardent le contrôle de leur vie numérique. Téléchargez Firefox pour Mac aujourd’hui !

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows
fr	Télécharger Mozilla Firefox pour Windows

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!
fr	Téléchargez Mozilla Firefox pour Windows, un navigateur web gratuit. Firefox est créé par une organisation internationale à but non lucratif, qui œuvre pour que les utilisateurs gardent le contrôle de leur vie numérique. Téléchargez Firefox pour Windows aujourd’hui !

en-us	Download now
fr	Télécharger

en-us	Download Now
fr	Télécharger maintenant

en-us	Download Now
fr	Télécharger maintenant

en-us	Download Now
fr	Télécharger maintenant

en-us	Download Now
fr	Télécharger maintenant

en-us	Download Now
fr	Télécharger maintenant

en-us	Download Now
fr	Télécharger maintenant

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download on the App Store
fr	Télécharger dans l’App Store

en-us	Download PDF
fr	Télécharger le PDF

en-us	Download PDF
fr	Téléchargez le PDF

en-us	Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s
fr	Télécharger %(product_label)s pour %(platform)s en %(locale)s

en-us	Download the app
fr	Télécharger l’appli

en-us	Download the app
fr	Télécharger l’application

en-us	Download the browser
fr	Télécharger le navigateur

en-us	Download the fastest Firefox ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de Firefox

en-us	Download the fastest Firefox for Linux ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de Firefox pour Linux jamais réalisée

en-us	Download the fastest Firefox for Mac ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de Firefox pour Mac jamais réalisée

en-us	Download the fastest Firefox for Windows ever
fr	Téléchargez la version la plus rapide de Firefox pour Windows jamais réalisée

en-us	Download the Firefox browser
fr	Télécharger le navigateur Firefox

en-us	Download the Firefox browser
fr	Télécharger le navigateur Firefox

en-us	Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages
fr	Téléchargez le navigateur Firefox en français et dans plus de 90 autres langues

en-us	Download the Firefox browser made for developers
fr	Téléchargez la version de Firefox conçue pour les développeurs

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
fr	Téléchargez le navigateur Firefox sur votre téléphone iOS ou Android

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
fr	Télécharger le navigateur Firefox pour mobile sur iOS et Android

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?
fr	Collectez-vous davantage de données dans les préversions de Firefox ?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!
fr	Vous constatez des plantages ? Des comportements inhabituels ? Des régressions concernant la compatibilité Web ? Ce serait super de le signaler sur <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> afin de s’assurer que rien de tout cela ne se produise dans la version finale (points bonus si vous ajoutez <em>nightly-community</em> dans le champ keyword lorsque vous remplissez le rapport de bug).

en-us	Drinking alcohol to excess or using recreational drugs to excess, or pushing others to do so.
fr	La consommation excessive d’alcool ou de drogues récréatives, ou le fait d’inciter les autres à une telle consommation.

en-us	Drumbeat Newsgroup
fr	Drumbeat Newsgroup

en-us	Each physical or virtual Mozilla space shall have a designated contact.
fr	Chaque espace Mozilla physique ou virtuel doit avoir un contact attribué.

en-us	Early in 2012, Mozilla warned against the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (<abbr>ACTA</abbr>) by the European Parliament. <a href="%(acta_url)s" rel="external">In a blog post</a>, Mitchell Baker urged the policymakers that opaque processes were a “bad way to develop Internet policy” — in particular, that the global trade agreement was negotiated in private without open involvement of all the stakeholders. After massive street protests of Net-savvy citizens across Europe, the European Parliament rejected ACTA on July 4th in an unequivocal vote.
fr	Dès le début de l’année 2012, Mozilla a lancé l’alerte contre la signature d’<abbr>ACTA</abbr> (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) par le Parlement européen. <a href="%(acta_url)s" rel="external">Dans un billet de son blog</a>, Mitchell Baker a interpellé les hommes politiques pour les convaincre que les processus de décision cachés sont vraiment une « mauvaise politique de développement pour l’Internet » — et en particulier que les accords commerciaux globaux avaient été négociés en coulisses sans concertation ouverte avec l’ensemble des parties prenantes. Suite aux manifestations massives des défenseurs du Net dans l’Europe entière, le Parlement européen a rejeté ACTA le 4 juillet par un vote sans ambiguïté.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
fr	Et si besoin était, adoptez une deuxième ceinture de sécurité avec toute une gamme de <a href="%(addons)s">modules</a> gestionnaires de mots de passe. Choisissez un des plus populaires, ou bien devenez expert en parcourant les évaluations et les analyses de la communauté.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.
fr	Et si besoin était, adoptez une deuxième ceinture de sécurité avec toute une gamme de <a href="%(addons)s">modules</a> gestionnaires de mots de passe. Choisissez un des plus populaires comme <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, ou bien devenez expert en parcourant les évaluations et les analyses de la communauté.

en-us	Easily manage your logins
fr	Gérez facilement vos identifiants

en-us	Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.
fr	Organisez facilement vos marque-pages dans un dossier et vous y aurez accès depuis tous vos appareils, de votre ordinateur à votre smartphone.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.
fr	Migration facile des préférences et des marque-pages quand vous téléchargez Firefox pour Windows.

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
fr	Modifiez et gérez l’ensemble de vos feuilles de style CSS depuis votre navigateur.

en-us	Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
fr	Modifiez, écrivez, lancez et exécutez du JavaScript en temps réel.

en-us	Education
fr	Enseignement

en-us	Email
fr	Adresse électronique

en-us	Email address
fr	Adresse électronique

en-us	Email address
fr	Adresse électronique

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
fr	Actualités par courrier pour les Mozilliens parrainés sur mozillians.org.

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
fr	Actualités par courrier pour les Mozilliens parrainés sur mozillians.org.

en-us	Emerging Communities
fr	Les communautés émergentes

en-us	Employee
fr	Employé

en-us	Employee Hotline
fr	Ligne d’assistance téléphonique pour les employés

en-us	Empowering Women Online
fr	Favoriser l’émancipation des femmes en ligne

en-us	Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
fr	Conçu pour les jeux vidéo de nouvelle génération, Firefox prend en charge WASM et WebVR nativement. Pas besoin d’installer autre chose !

en-us	(English)
fr	(en anglais)

en-us	English&nbsp;only
fr	En anglais

en-us	English&nbsp;only
fr	En anglais

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="%(privacy)s">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
fr	La protection renforcée contre le pistage <a href="%(privacy)s">permet de bloquer plus de 2 000 traqueurs</a> qui suivent vos activités sur le Web.

en-us	Enterprise
fr	Entreprise

en-us	Enterprise packages
fr	Offres entreprises

en-us	Entertaining cats, dogs and kids while you get work done
fr	Pour divertir vos chats, vos chiens et vos enfants quand vous avez du travail à finir

en-us	Enter your email address
fr	Saisissez votre adresse de courrier électronique

en-us	Enter your email address
fr	Saisissez votre adresse de courrier électronique

en-us	Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.
fr	Entrez votre adresse électronique et nous vous enverrons un lien pour gérer vos choix relatifs au courrier électronique.

en-us	Enter your email address to get started.
fr	Saisissez votre adresse de courrier électronique pour commencer.

en-us	Enter your own amount
fr	Choisissez le montant de votre don

en-us	Enter your phone number or email
fr	Saisissez votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone

en-us	Event
fr	Évènement

en-us	Events
fr	Évènements

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
fr	Toutes les 4 à 5 semaines, une version majeure de Firefox est publiée et par conséquent, le numéro de version de Nightly augmente lui aussi.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
fr	Toutes les 6 à 8 semaines, une version majeure de Firefox est publiée et par conséquent, le numéro de version de Nightly augmente lui aussi.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
fr	Chaque programme que vous exécutez consomme une certaine quantité de mémoire. Lorsque la consommation est trop importante, votre système peut devenir trèèèèès lent. Firefox recherche le juste équilibre : utiliser assez de mémoire pour vous permettre de naviguer rapidement et en libérer une quantité suffisante pour que votre système reste réactif.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the Firefox Browser available in more than 90 languages.
fr	Tout le monde mérite d’avoir accès à Internet — votre langue ne devrait jamais être un obstacle. C’est pourquoi, avec l’aide de bénévoles dévoués du monde entier, le navigateur Firefox est disponible dans plus de 90 langues.

en-us	Everyone is encouraged to ask questions about these guidelines. If you are organizing an event or activity, reach out for tips building inclusion for your event, activity or space. Your input is welcome and you will always get a response within 24 hours (or on the next weekday, if it is the weekend) if you reach out to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. If you wish you receive notice when we update the guidelines, drop us a line and we will add you to the updates notification list.
fr	Tout le monde est encouragé à poser des questions à propos des présentes directives. Si vous organisez un évènement ou une activité, demandez des conseils pour créer un environnement ouvert dans votre évènement, activité ou espace. Vos commentaires sont les bienvenus et vous recevrez toujours une réponse dans les 24 heures (ou le jour ouvré suivant si vous faites votre demande pendant le week-end), en écrivant à l’adresse <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. Si vous souhaitez recevoir une notification lorsque nous mettons à jour les directives, écrivez-nous : nous vous ajouterons à la liste de notification des mises à jour.

en-us	Everyone is encouraged to ask questions about these guidelines. If you are organizing an event or activity, reach out for tips building inclusion for your event, activity or space. Your input is welcome and you will always get a response within 24 hours (or on the next weekday, if it is the weekend) if you reach out to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>. Please <a href="%(changelog)s">review this change log</a> for updates to this document.
fr	Tout le monde est encouragé à poser des questions à propos des présentes directives. Si vous organisez un évènement ou une activité, demandez des conseils pour créer un environnement ouvert dans votre évènement, activité ou espace. Vos commentaires sont les bienvenus et vous recevrez toujours une réponse dans les 24 heures (ou le jour ouvré suivant si vous faites votre demande pendant le week-end), en écrivant à l’adresse <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>. Veuillez <a href="%(changelog)s">consulter ce journal des modifications</a> pour les mises à jour de ce document.

en-us	Every single Firefox product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
fr	Chacun des produits Firefox respecte notre engagement concernant la protection de la vie privée : <strong>nous collectons moins d’informations, offrons plus de protection et ne vous cachons rien.</strong>

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
fr	Sauf <a href="%s">mention</a> contraire, le contenu de ce site est placé sous la licence <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> ou ultérieure.

en-us	Expected Behavior
fr	Comportement attendu

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!
fr	Profitez en avant-première des dernières fonctionnalités dans les préversions : Firefox Developer Edition, Firefox Beta et Firefox Nightly. Téléchargez-les dès maintenant !

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!
fr	Testez nos dernières innovations via nos préversions pour Android : Firefox Beta et Firefox Nightly. Téléchargez-les !

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!
fr	Testez nos dernières innovations via nos préversions pour Android : Firefox Beta, Firefox Aurora et Firefox Nightly. Téléchargez-les !

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!
fr	Testez nos dernières innovations dans une préversion de notre appli pour iOS via le programme TestFlight d’Apple. Installez-la !

en-us	Experimental features that can simplify your life.
fr	Essayez des fonctionnalités expérimentales qui peuvent vous simplifier la vie.

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
fr	Découvrir comment les pratiques libres permettent de conserver le Web accessible

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
fr	Découvrir comment les pratiques libres permettent de conserver le Web accessible

en-us	Explore how the web impacts science
fr	Découvrir comment Internet aide la science

en-us	Explore how the Web impacts science
fr	Découvrir comment Internet aide la science

en-us	Explore how the web works
fr	Découvrir comment fonctionne le Web

en-us	Explore how the Web works
fr	Découvrir comment fonctionne le Web

en-us	Explore how to help keep the web open
fr	Savoir comment agir pour garder un Web ouvert

en-us	Explore how to help keep the Web open
fr	Savoir comment agir pour garder un Web ouvert

en-us	Explore Mozilla careers
fr	Explorez les offres d’emploi chez Mozilla

en-us	Explore the features of the all new Firefox browser
fr	Explorez les fonctionnalités du tout nouveau Firefox

en-us	Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.
fr	Explorez le Web plus rapidement grâce à la <a href="%(url)s">navigation privée de Firefox</a>. Seul le mode privé de Firefox inclut une protection contre le pistage qui empêche le chargement des publicités qui peuvent vous pister. Retirer le superflu des sites permet de charger les pages web plus rapidement.

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.
fr	Facebook peut suivre presque toutes vos activités sur le Web et les relier à votre identité Facebook. Si cela vous semble excessif, l’extension <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container</a> isole votre identité dans un onglet contextuel séparé, ce qui rend plus difficile pour Facebook de vous pister sur le Web en dehors de Facebook.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
fr	Facebook Container fonctionne également sur d’autres sites appartenant à Facebook comme Instagram, Facebook Messenger et Workplace.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
fr	Facebook Container fonctionne également sur d’autres sites appartenant à Facebook comme Instagram, Facebook Messenger et Workplace.

en-us	Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.
fr	Facebook Container pour Firefox | Empêche Facebook de connaître quels sites web vous visitez

en-us	Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
fr	Facebook d’un côté, le reste de votre vie numérique de l’autre côté de la barrière, en liberté.

en-us	Facing other challenges to participate
fr	entre personnes confrontées à d’autres défis dans leur participation.

en-us	Family status
fr	son statut familial ;

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	Fast
fr	Rapide

en-us	Fast.
fr	Rapide.

en-us	“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
fr	« Plus rapide et encore plus minimaliste, Firefox Quantum donne un coup de vieux à Chrome. »

en-us	Faster Information
fr	Des informations plus rapides

en-us	Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
fr	Plus rapide et plus réactif, tout en défendant votre vie privée. Jetez un œil aux dernières évolutions du navigateur qui vous protège.

en-us	Faster Page Loading
fr	Chargement des pages plus rapide

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox pour Linux est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox pour Mac est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox pour Windows est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités : le nouveau Firefox est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox est là.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
fr	Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités, le nouveau Firefox est là.

en-us	Faster Performance
fr	Rapide comme l’éclair

en-us	Fast for good
fr	Fast for good

en-us	Fast for good.
fr	Toujours plus rapide.

en-us	Fast for good.
fr	Toujours plus rapide.

en-us	Fast for good.
fr	Toujours plus rapide.

en-us	Fast for good.
fr	Toujours plus rapide.

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	February
fr	février

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
fr	Vos retours nous permettent de nous améliorer. Dites-nous comment nous pouvons perfectionner notre navigateur et nos outils de développement.

en-us	Fighting for you: Standing up for your security, privacy and freedom
fr	Nous nous battons pour vous : nous défendons votre sécurité, votre vie privée et votre liberté

en-us	File a bug now
fr	Signaler un bug

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
fr	Signalez les problèmes et travaillez directement sur les fondations du navigateur Firefox.

en-us	File that bookmark
fr	Collectionnez-les

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
fr	Découvrez et signalez les problèmes et faites en sorte que tout fonctionne comme prévu.

en-us	Find<br> an event
fr	Trouver<br> un évènement

en-us	Find events
fr	Trouvez des évènements

en-us	Find it fast with a smart search bar
fr	Trouvez plus rapidement avec la barre de recherche intelligente

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
fr	Trouvez les fuites de mémoire et améliorez les performances de votre application.

en-us	Find My Device
fr	Localiser mon appareil

en-us	Find out how!
fr	Découvrez comment !

en-us	Find out how!
fr	Découvrez comment !

en-us	Find out how Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer differ in terms of privacy, utility and portability.
fr	Découvrez en quoi Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera et Internet Explorer diffèrent en termes de confidentialité, d’utilité et de portabilité.

en-us	Find out more about how Mozilla protects the internet.
fr	En savoir plus sur le rôle de Mozilla dans la protection d’Internet.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
fr	Apprenez ce que vous devez faire pour protéger vos données des cybercriminels.

en-us	Find the right ad blocker for you
fr	Trouvez le bloqueur de publicité qui vous convient

en-us	Find ways to protect your info with <a href="%(security_tips)s">Monitor Security Tips</a>.
fr	Apprenez à vous protéger en cas de fuite de données avec nos <a href="%(security_tips)s">conseils de sécurité</a>.

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
fr	Trouver un navigateur rapide, confidentiel et sûr à la fois.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
fr	Réglez les animations, l’alignement et les marges de manière fine.

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox Accounts Tips
fr	Des astuces pour votre compte Firefox

en-us	Firefox add-ons
fr	Modules complémentaires pour Firefox

en-us	Firefox, a different browser for different times. Browse free.
fr	Firefox, un navigateur différent pour notre temps. Naviguez en liberté.

en-us	Firefox Affiliates
fr	Affiliés Firefox

en-us	Firefox Affiliates
fr	Firefox Affiliates

en-us	Firefox and Firefox OS
fr	Firefox et Firefox&nbsp;OS

en-us	Firefox anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
fr	Firefox anticipe vos besoins avec des suggestions intelligentes qui vous permettent d’accéder rapidement aux sites que vous visitez le plus.

en-us	Firefox APIs
fr	Les API de Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks
fr	Applications et astuces pour Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks
fr	Applications et astuces pour Firefox

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.
fr	Firefox Aurora envoie automatiquement des informations à Mozilla.

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.
fr	Firefox Beta envoie automatiquement des informations à Mozilla.

en-us	Firefox Beta for mobile
fr	Firefox Beta pour mobile

en-us	Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
fr	Firefox bloque les traqueurs pendant que vous naviguez et ne conserve pas votre historique lorsque vous avez terminé.

en-us	Firefox browser
fr	Navigateur Firefox

en-us	Firefox Browser
fr	Navigateur Firefox

en-us	Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go
fr	Avec le navigateur Firefox, vos marque-pages vous suivent partout

en-us	Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager
fr	Navigateur Firefox : un gestionnaire de mots de passe simple et rapide

en-us	Firefox Browser for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
fr	Le navigateur Firefox bloque plus de 2 000 traqueurs par défaut, vous offrant ainsi le respect que vous méritez et toute la rapidité dont vous avez besoin sur un navigateur mobile.

en-us	Firefox browsers
fr	Navigateur Firefox

en-us	Firefox Browser: Use less memory, get more speed
fr	Avec le navigateur Firefox : moins de consommation mémoire, plus de vitesse

en-us	Firefox + Cliqz
fr	Firefox + Cliqz

en-us	Firefox Cloud Services
fr	Services en ligne de Firefox

en-us	Firefox Cloud Services: Terms of Service
fr	Services en ligne de Firefox : Conditions d’utilisation

en-us	Firefox Developer Edition automatically send feedback to Mozilla.
fr	Firefox Developer Edition envoie automatiquement des informations à Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
fr	Firefox Developer Edition envoie automatiquement des informations à Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
fr	Firefox Developer Edition envoie automatiquement des informations à Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
fr	Firefox Developer Edition est le navigateur super rapide qui dispose d’outils de développement de dernière génération et de nouvelles fonctionnalités telles que la prise en charge des grilles CSS ou du débogage de frameworks.

en-us	Firefox Devtools
fr	Outils de développement de Firefox

en-us	Firefox DevTools
fr	Outils de développement de Firefox

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
fr	Un nouvel éditeur de tracés de formes dans les outils de développement permet de ne plus avancer à l’aveugle pour aligner vos formes shadow-outside et clip-path et de faire vos ajustements dans un éditeur visuel.

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
fr	Un nouvel éditeur de tracés de formes dans les outils de développement permet de ne plus avancer à l’aveugle pour aligner vos formes shape-outside et clip-path et de faire vos ajustements dans un éditeur visuel.

en-us	Firefox DevTools now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
fr	Les outils de développement de Firefox grisent désormais les déclarations CSS qui n’ont aucun effet sur la page. Lorsque vous survolez l’icône d’informations, vous verrez un message expliquant pourquoi la déclaration n’est pas appliquée, ainsi qu’une indication sur la façon de résoudre le problème.

en-us	Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.
fr	Firefox ne vend pas l’accès à vos informations personnelles comme le font d’autres entreprises. Vous disposez d’outils pour contrôler votre vie privée et vous protéger contre le pistage. C’est vous qui décidez !

en-us	Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
fr	Firefox n’espionne pas vos recherches. Nous bloquons les cookies tiers qui vous pistent et vous donnons le contrôle total.

en-us	Firefox: Fast for Good
fr	Firefox : toujours plus rapide

en-us	Firefox features
fr	Fonctionnalités de Firefox

en-us	Firefox Features
fr	Fonctionnalités de Firefox

en-us	Firefox fights for you <span>on Windows.</span>
fr	Firefox se bat pour vous <span>sur Windows.</span>

en-us	Firefox Flicks
fr	Firefox Flicks

en-us	Firefox Flicks
fr	Firefox Flicks

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for desktop
fr	Firefox pour ordinateur

en-us	Firefox for desktop
fr	Firefox pour ordinateur

en-us	Firefox for Fire TV
fr	Firefox pour Fire TV

en-us	Firefox for iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox for Linux
fr	Firefox pour Linux

en-us	Firefox for mobile
fr	Firefox pour mobile

en-us	Firefox for Organizations
fr	Firefox pour les entreprises

en-us	Firefox for Windows 64-bit
fr	Firefox pour Windows 64 bits

en-us	Firefox for Windows, Mac and Linux
fr	Firefox pour Windows, Mac et Linux

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
fr	Firefox a été repensé de fond en comble pour être plus rapide et plus puissant qu’il ne l’a jamais été. Cela inclut un nouveau moteur CSS ultra rapide et doté des toutes dernières innovations.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
fr	Firefox a été repensé de fond en comble pour être plus rapide et plus puissant qu’il ne l’a jamais été.

en-us	Firefox Hello Terms of Service
fr	Conditions de service de Firefox Hello

en-us	Firefox Help
fr	Assistance pour Firefox

en-us	Firefox helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
fr	Firefox contribue à votre confidentialité en ligne en vous permettant d’empêcher les traqueurs de vous suivre tout autour du Web.

en-us	Firefox iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
fr	Firefox est un navigateur inspiré par des valeurs. Il repose sur une technologie Mozilla, une organisation sans but lucratif. Nous luttons pour vos droits numériques, échapper à la mainmise des entreprises et aider à apprendre aux pays en développement à adopter de bonnes pratiques. Donc quand vous choisissez Firefox, c’est aussi un peu nous qui vous choisissons.

en-us	Firefox is also on your favorite social networking sites. Connect with us and join the conversation.
fr	Firefox est aussi présent sur vos réseaux sociaux favoris. Contactez-nous et restons en contact.

en-us	Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla.
fr	Firefox est soutenu par Mozilla, une fondation sans but lucratif.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.
fr	Firefox a été créé par une organisation sans but lucratif. Cela signifie que nous pouvons faire ce que d’autres ne peuvent se permettre, comme élaborer de nouveaux produits et fonctionnalités sans plan d’action secret. Notre priorité c’est votre droit à la confidentialité, avec des outils comme la navigation privée et la protection contre le pistage.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
fr	Firefox a été créé par une organisation sans but lucratif. Cela signifie que nous pouvons faire ce que d’autres ne peuvent se permettre, comme élaborer de nouveaux produits et fonctionnalités sans plan d’action secret. Notre priorité c’est votre droit à la confidentialité, avec des outils comme la navigation privée, la protection contre le pistage, qui vont au-delà de ce que proposent Google Chrome ou Microsoft Edge.

en-us	Firefox is coming soon to iOS!
fr	Firefox arrive prochainement sur iOS !

en-us	Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.
fr	Firefox sera bientôt disponible sur iOS&nbsp;! <a href="{url}">Abonnez-vous à la lettre d’information pour ne rien rater</a>.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux...and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
fr	Firefox est rapide et fiable sur Windows, iOS, Android, Linux… et même entre eux. On n’a aucun intérêt à bloquer ou réinitialiser vos préférences.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
fr	Firefox est rapide et fiable sur Windows, iOS, Android, Linux… et même en passant de l’un à l’autre. Vous méritez d’avoir le choix des navigateurs et des appareils, au lieu que les décisions soient prises pour vous.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux…and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
fr	Firefox est rapide et fiable sur Windows, iOS, Android, Linux… et même en passant de l’un à l’autre. Vous méritez d’avoir le choix des navigateurs et des appareils, au lieu que les décisions soient prises pour vous.

en-us	Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
fr	Firefox est indépendant, c’est un logiciel de Mozilla, une organisation sans but lucratif qui lutte pour vos droits numériques, contrecarre les plans des grandes entreprises et rend Internet accessible à tous et partout.

en-us	Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
fr	Firefox est conçu par Mozilla, l’organisation à but non lucratif qui défend un Internet en bonne santé. Mozilla traite aussi les sujets tels que la vie privée, la désinformation et les trolls en investissant dans des bourses, des campagnes et des nouvelles technologies conçues pour rendre Internet meilleur.

en-us	Firefox is more than a browser
fr	Firefox est bien plus qu’un navigateur.

en-us	Firefox is more than a browser.
fr	Firefox est bien plus qu’un navigateur.

en-us	Firefox is more than a browser. Learn more about Firefox products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
fr	Firefox est bien plus qu’un navigateur. C’est toute une gamme de produits qui traitent vos données et votre vie privée avec respect, où que vous soyez sur Web.

en-us	Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
fr	Firefox est gratuit, à but non lucratif et sans compromis. Choisir Firefox ce n’est pas seulement choisir un navigateur, c’est voter pour la liberté individuelle.

en-us	Firefox is now faster and leaner
fr	Firefox est maintenant<br> plus léger et plus vif

en-us	Firefox is offering something new to keep you safe: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on Firefox and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
fr	Firefox a plus d’un tour dans son sac pour vous protéger. <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>, c’est un service gratuit qui vous alerte en cas de fuite de données et vous informe si votre compte a déjà été piraté auparavant. Une autre fonction bien pratique est le petit verrou vert. Ce petit pictogramme situé dans le coin supérieur gauche du navigateur indique que le site visité est sécurisé et chiffré. S’il est gris, pensez-y à deux fois avant de soumettre vos informations personnelles.

en-us	Firefox is <strong>more</strong> than a browser
fr	Firefox est bien <strong>plus</strong> qu’un navigateur

en-us	Firefox is technology that fights for you.
fr	Firefox est une technologie qui lutte pour vos droits.

en-us	Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
fr	Firefox est le seul navigateur disposant d’outils dédiés pour la conception et la création à l’aide de grilles CSS. Ces outils vous permettent de visualiser une grille, d’afficher le nom des zones associées, de générer un aperçu des transformations sur la grille et bien plus encore.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
fr	Firefox est le seul navigateur grand public indépendant. Chrome, Edge et Brave sont tous construits sur le code de Google, ce qui signifie que Google a encore davantage de contrôle sur Internet.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
fr	Firefox est le seul navigateur grand public indépendant. Chrome, Edge et Brave sont tous construits sur le code de Google, ce qui signifie que Google a encore davantage de contrôle sur Internet.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built with code from Google, the world’s largest ad network.
fr	Firefox est le seul grand navigateur indépendant. Chrome, Edge et Brave sont tous construits et codés par Google, le plus grand réseau publicitaire au monde.

en-us	Firefox is up to date
fr	Firefox is up to date

en-us	Firefox Lockwise
fr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise lets you securely access the passwords you’ve saved in Firefox from anywhere — even outside of the browser. Features 256-bit encryption and Face/Touch ID.
fr	Firefox Lockwise vous permet d’accéder à tous les mots de passe que vous avez sauvegardés dans Firefox où que vous soyez — même en dehors du navigateur. Fonctionne avec le chiffrement à 256 bits et compatible avec Face/Touch ID.

en-us	Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere
fr	Firefox Lockwise — gestionnaire de mots de passe — emportez vos mots de passe partout

en-us	Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere
fr	Firefox Lockwise — gestionnaire de mots de passe — emportez vos mots de passe partout

en-us	Firefox Marketplace
fr	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
fr	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
fr	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace for Android
fr	Firefox Marketplace pour Android

en-us	Firefox Marketplace for Desktop
fr	Firefox Marketplace pour ordinateur

en-us	Firefox Marketplace for Firefox OS
fr	Firefox Marketplace pour Firefox OS

en-us	Firefox Marketplace will offer developers’ discovery, distribution and monetization opportunities and will also be customizable by partners. For example, with Telefónica, we will provide direct-to-bill capabilities in the device, in the event that app store owners would like to bill Telefónica customers directly. But app developers are free to use their own billing systems. You can read about this in the Telefónica Marketplace Payments Guide for further details of how payments will work.
fr	En plus d’offrir aux développeurs l’opportunité de découvrir des nouveautés, de distribuer leurs applications et de monétiser leurs contenus, Firefox Marketplace pourra être personnalisé par nos partenaires. À titre d’exemple, en partenariat avec Telefónica, nous intégrerons aux terminaux une fonction de facturation directe qui permettra aux propriétaires des applications téléchargées via Firefox Marketplace de facturer directement les abonnés de Telefónica. Il ne s’agit que d’une option. Les développeurs resteront libres du choix de la méthode de facturation. Toutes les méthodes de paiement sont détaillées dans le guide Telefónica Marketplace Payments Guide.

en-us	Firefox Mobile
fr	Firefox mobile

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
fr	Firefox Monitor vous permet de découvrir ce que les hackers savent potentiellement déjà sur vous et vous aide à garder une longueur d’avance sur eux. (C’est gratuit.)

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
fr	Firefox Monitor vous permet de découvrir ce que les hackers savent potentiellement déjà sur vous et vous aide à garder une longueur d’avance sur eux. (C’est gratuit.)

en-us	Firefox Monitor shows you if your information has been leaked in a known data breach, and alerts you in case it happens in the future.
fr	Firefox Monitor vous montre si vos informations sont apparues dans une fuite de données et vous alerte quand elles sont potentiellement menacées.

en-us	Firefox: More protection. Less worry.
fr	Firefox : plus de protection et moins de soucis.

en-us	Firefox moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
fr	Firefox est rapide et traite vos données soigneusement : pas de suivi publicitaire et pas de ralentissement.

en-us	Firefox News
fr	Actualité de Firefox

en-us	Firefox Nightly
fr	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.
fr	Firefox Nightly envoie automatiquement des informations à Mozilla.

en-us	Firefox Nightly First Run Page
fr	Page de premier démarrage de Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
fr	Firefox Nightly est mis à jour quotidiennement afin de vous permettre d’accéder aux nouvelles fonctionnalités plusieurs mois avant leur disponibilité pour le grand public.

en-us	Firefox on Facebook
fr	Firefox sur Facebook

en-us	Firefox on iOS — Sign up for email updates — Mozilla
fr	Firefox pour iOS — Abonnez-vous pour recevoir des actualités par e-mail — Mozilla

en-us	Firefox on Twitter
fr	Firefox sur Twitter

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox OS
fr	Firefox&nbsp;OS

en-us	Firefox OS devices will launch in early 2013 through <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a>, establishing HTML5 as a viable platform for the mobile industry. The Web as the platform will free developers to create groundbreaking new apps that work seamlessly across all devices, spurring a new era of innovation and creativity for the ubiquitous Web.
fr	Les appareils sous Firefox OS seront lancés dès le début 2013 en partenariat avec <a href="%(telefonica_url)s" rel="external">Telefónica</a>, et imposeront le HTML5 comme une plateforme fiable dans l’industrie du mobile. Le Web en tant que plateforme rendra les développeurs plus libres de créer de nouvelles applications à couper le souffle qui fonctionneront sans soucis sur tous les appareils, et jettera les bases d’une nouvelle ère d’innovation et de créativité sur un Web désormais omniprésent.

en-us	Firefox OS is Mozilla’s mobile operating system, based entirely on HTML5. Today, 50 percent of 2.3 Billion people who go online do so primarily through a mobile device, and that number is expected to grow. With Firefox OS, Mozilla has set out to develop and a completely open and standards-based Web as a platform for innovation. We've built the technologies and <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to make the Web a rich and viable option and we are committed to driving forward the adoption of HTML5 as a platform for the mobile industry.
fr	Firefox OS, le système d’exploitation mobile de Mozilla, est entièrement basé sur le HTML5. Aujourd’hui, 50 &#37; des 2,3 milliards d’internautes dans le monde surfent sur le Web principalement au moyen d’un terminal mobile, un chiffre qui devrait encore croître. Avec Firefox OS, Mozilla s’est attachée à développer une plate-forme web entièrement ouverte et standardisée pour faciliter l’innovation. Nous avons mis au point des technologies et API qui ont contribué à faire du Web une ressource viable et attractive et entendons désormais encourager l’adoption du HTML5 pour les plateformes mobiles.

en-us	Firefox OS is the first truly open mobile platform. Developers are already embracing HTML5, but so far HTML5 applications on mobile have been held back because they can’t access the device’s underlying capabilities the way that native apps can. Firefox OS overcomes these limitations and provides the necessary <abbr title="Application Program Interfaces">APIs</abbr> to show how it is possible to run an entire device using open standards.
fr	Firefox OS est la première plateforme pour mobile véritablement ouverte. Les développeurs s’emparent déjà du HTML5, mais jusqu’à présent les applications en HTML5 pour le mobile ont été entravées dans leur développement parce qu’elles ne pouvaient pas accéder aux capacités sous-jacentes des appareils comme le faisaient les applications natives. Firefox OS s’affranchit de ces limitations et procure des <abbr title="Application Program Interfaces">API</abbr> pour montrer comment on peut tirer le meilleur parti d’un appareil en utilisant des standards ouverts.

en-us	Firefox OS is the first truly open operating system for mobile devices, delivering the same security, privacy, customization and user control that people have come to expect from the Firefox browser. Mozilla has built the technologies and APIs to make the Web a rich and viable platform for the mobile industry. With the support of valued partners from across the mobile ecosystem, Firefox OS phones are now on sale in 10 markets globally (as of mid-November 2013), and Mozilla will continue to advance its development and adoption.
fr	Firefox OS est le premier système d’exploitation véritablement ouvert pour appareils mobiles, offrant la même sécurité, protection de la vie privée, personnalisation et le même contrôle par l’utilisateur qu’avec le navigateur Firefox. Mozilla a mis au point des technologies et APIs afin d’enrichir et viabiliser le Web pour l’industrie mobile. Avec le soutien de partenaires reconnus dans l’écosystème du mobile, les téléphones Firefox OS sont maintenant en vente sur 10 marchés (à la mi-novembre 2013), et Mozilla continuera à progresser dans son développement et son adoption.

en-us	Firefox OS launch in Spain
fr	Lancement de Firefox&nbsp;OS en Espagne

en-us	Firefox OS &ndash; launched in 10 markets and growing &ndash; taps into the largest digital ecosystem there is: the Web. We believe the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want.
fr	Firefox OS &mdash; déjà présent dans 10 pays et bientôt davantage &mdash; évolue dans le plus large écosystème numérique qui puisse être : le Web. Nous croyons que le Web est la meilleure plate-forme pour l’innovation, l’échange, le partage et pour construire le monde que nous voulons.

en-us	Firefox OS News
fr	Actualité de Firefox&nbsp;OS

en-us	Firefox OS News
fr	Actualité de Firefox OS

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
fr	Nouvelles, astuces, points de vente et informations sur le lancement de Firefox OS.

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
fr	Nouvelles, astuces, points de vente et informations sur le lancement de Firefox OS.

en-us	Firefox OS smartphone owner?
fr	Vous avez déjà un smartphone Firefox OS ?

en-us	Firefox OS smartphone owner?
fr	Vous avez déjà un smartphone Firefox OS ?

en-us	Firefox OS + You
fr	Firefox OS + Vous

en-us	Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.
fr	Les gestionnaire de mots de passe de Firefox stocke tous vos identifiants en un seul endroit : vous pouvez ainsi vous connecter automatiquement à vos sites préférés ou retrouver vos mots de passe.

en-us	Firefox privacy, by the product
fr	Le respect de la vie privée selon Firefox, produit par produit

en-us	Firefox Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité de Firefox

en-us	Firefox Privacy Promise
fr	L’engagement de Firefox pour le respect de la vie privée

en-us	Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.
fr	La navigation privée de Firefox bloque les publicités qui peuvent vous pister.

en-us	“Firefox: Private, Safe Browser” on iOS or Android.
fr	« Firefox : un navigateur privé et sécurisé » sur iOS et Android.

en-us	Firefox Product Benefits
fr	Les avantages de Firefox

en-us	Firefox products are designed to protect your <strong>privacy</strong>
fr	Les produits Firefox sont conçus pour protéger votre <strong>vie privée</strong>

en-us	Firefox products work differently — because they’re designed to protect your privacy first.
fr	Les produits Firefox ne sont pas comme les autres, car ils sont conçus pour vraiment respecter votre vie privée.

en-us	Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
fr	Firefox protège votre vie privée et bloque les traqueurs qui vous pistent partout sur le web.

en-us	Firefox protects your privacy in every product.
fr	Firefox protège votre vie privée dans chacun de ses produits.

en-us	Firefox - Protect your life online with privacy-first products
fr	Firefox – Une gamme de produits qui protègent votre vie privée

en-us	Firefox puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. Firefox collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
fr	Firefox fait du respect de votre vie privée une priorité — dans tout ce que nous concevons pour vous. Nous pensons que vous avez le droit de décider comment et avec qui vous partagez vos informations personnelles. Firefox collecte le moins de données possible et ne les vend jamais. Le peu de données que nous collectons est utilisé uniquement pour améliorer les produits et les fonctionnalités. Pas de secrets. Mais beaucoup de transparence et une réelle confidentialité.

en-us	Firefox Quantum: Developer Edition
fr	Firefox Quantum : Developer Edition

en-us	Firefox Quantum features
fr	Fonctionnalités de Firefox Quantum

en-us	Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
fr	Firefox Quantum dispose d’un tout nouveau moteur CSS écrit en Rust. Il profite des toutes dernières avancées technologiques et est super rapide.

en-us	Firefox: Rebel with a cause
fr	Firefox : un rebelle avec une cause

en-us	Firefox respects <span>your privacy on Mac.</span>
fr	Firefox respecte <span>votre vie privée sur Mac.</span>

en-us	Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.
fr	Capture d’écran de Firefox affichant simultanément plusieurs fenêtres avec de nombreux onglets.

en-us	Firefox Services
fr	Services de Firefox

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
fr	Firefox vous montre combien de traqueurs de collecte de données sont bloqués avec la <strong>protection renforcée contre le pistage</strong>.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
fr	Firefox vous montre combien de traqueurs de collecte de données sont bloqués avec la <strong>protection renforcée contre le pistage</strong>.

en-us	Firefox <span>browser</span>
fr	<span>Navigateur</span> Firefox

en-us	Firefox <strong>protects</strong> your privacy in every product
fr	Firefox <strong>protège</strong> votre vie privée dans chacun de ses produits

en-us	Firefox Student Ambassadors
fr	Firefox Student Ambassadors

en-us	Firefox Student Ambassadors
fr	Firefox Student Ambassadors

en-us	Firefox Student Ambassadors
fr	Firefox Student Ambassadors

en-us	Firefox takes less data, keeps it safe, and with no secrets.
fr	Firefox recueille moins de données, les protège, et ne vous cache rien.

en-us	Firefox Test Pilot
fr	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).
fr	Firefox, le navigateur web que vous utilisez sur un appareil ou un ordinateur, correspond au lien qui vous relie à Internet. Votre navigateur gère de nombreuses informations relatives aux sites que vous visitez, mais ces informations restent sur vos appareils. Mozilla, l’entreprise qui développe Firefox, ne collecte pas ces données (à moins que vous nous le demandiez).

en-us	Firefox vs. Safari: Which is the better browser for you?
fr	Firefox vs. Safari : quel est le meilleur navigateur pour vous ?

en-us	Firefox Weekly Tips
fr	Astuces hebdomadaires pour Firefox

en-us	Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch.
fr	Parmi les missions de Mozilla, Firefox restera toujours celle que l’on pourra voir, sentir et toucher.

en-us	Firefox will always be the part of the Mozilla mission that people can see, feel and touch. We are excited by the progress and innovation we have seen with the desktop version of Firefox over the past year. Several performance and security improvements, memory enhancements make this the best Firefox yet. We're proud of the work that we're doing to make developing on Firefox easier by adding exciting tools for developers, like <a href="%(cmdline_url)s" rel="external">Developer Command Line</a>, <a href="%(console_url)s" rel="external">Web Console</a> and <a href="%(tilt_url)s" rel="external">“Tilt” the 3D Page Inspector</a>.
fr	Parmi les missions de Mozilla, Firefox restera toujours celle que l’on pourra voir, sentir et toucher. Nous sommes enthousiasmés par le progrès et l’innovation constatés ces dernières années sur les versions de Firefox pour ordinateur. De nombreuses améliorations en matière de performances, de sécurité et d’utilisation de la mémoire ont permis d’obtenir la meilleure version de Firefox jusqu’à présent. Nous sommes fiers du travail que nous avons accompli pour faciliter le développement avec Firefox, en ajoutant des outils efficaces à destination des développeurs, comme la <a href="%(cmdline_url)s" rel="external">barre de développement</a>, la <a href="%(console_url)s" rel="external">console web</a> et <a href="%(tilt_url)s" rel="external">“Tilt”, l’examinateur de page en 3D</a>.

en-us	Firefox & You
fr	Firefox et vous

en-us	Firefox & You
fr	Firefox et vous

en-us	Firefox + You
fr	Firefox + Vous

en-us	Fix a problem
fr	Résoudre un problème

en-us	Fix a problem
fr	Résoudre un problème

en-us	Flexible
fr	Flexible

en-us	Fly with that bookmark
fr	Partez avec eux

en-us	Focus Browser
fr	Focus

en-us	Focus Browser
fr	Focus

en-us	Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.
fr	Nous ne sommes pas du genre à rejoindre le troupeau. Créé par Mozilla, une organisation sans but lucratif, Firefox mène le combat en faveur des droits numériques et défend l’idée qu’Internet doit bénéficier à tous et pas seulement à quelques-uns.

en-us	Follow us on:
fr	Suivez-nous sur :

en-us	Follow us on Twitter
fr	Suivez-nous sur Twitter

en-us	Fonts Panel
fr	Panneau de polices

en-us	For desktops &amp; laptops
fr	Pour les ordinateurs

en-us	For developers
fr	Pour les développeurs

en-us	Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.
fr	Laissez tomber le « j’ai oublié mon mot de passe ». Le gestionnaire de mots de passe de Firefox garde tout en mémoire pour vous permettre de vous identifier automatiquement ou retrouver facilement vos mots de passe. Pour davantage de sécurité encore, choisissez un <a href="%(url)s">mot de passe principal</a> pour les gouverner tous.

en-us	Forget the reset. Save passwords and logins quickly.
fr	Inutile de redémarrer. Vos mots de passe et identifiants sont enregistrés en une seconde.

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format
fr	Format

en-us	Format:
fr	Format :

en-us	Format:
fr	Format :

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
fr	Le programme précédent pour les universités (de 2008 à 2011) prend un nouveau souffle, et devient le programme des étudiants ambassadeurs de Mozilla.

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
fr	Le programme précédent pour les universités (de 2008 à 2011) prend un nouveau souffle, et devient le programme des étudiants ambassadeurs de Mozilla.

en-us	For more information about Mozilla’s history, see the following:
fr	Pour plus d’informations sur l’histoire de Mozilla, vous pouvez consulter les pages suivantes :

en-us	For partners
fr	Partenariats

en-us	For phones &amp; tablets
fr	Pour les téléphones et les tablettes

en-us	Forums
fr	Forums

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
fr	Les logiciels libres et open source favorisent le développement d’Internet comme ressource publique.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
fr	Les logiciels libres et open source favorisent le développement d’Internet comme ressource publique.

en-us	Free Upgrade
fr	Mise à niveau gratuite

en-us	Free up your inbox
fr	Soulagez votre messagerie

en-us	Free Web Browser
fr	Navigateur web gratuit

en-us	Free Web Browser
fr	Navigateur web gratuit

en-us	Free Web Browser
fr	Navigateur web gratuit

en-us	Free Web Browser
fr	Navigateur web gratuit

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Foire aux questions

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Questions fréquentes

en-us	From the <a href="%(cpg)s">Community Participation Guidelines</a>:
fr	À partir des <a href="%(cpg)s">Directives relatives à la participation communautaire</a> :

en-us	Futz with that bookmark
fr	Adaptez-les à votre gré

en-us	Games
fr	Jeux

en-us	Gaming on the Web
fr	Jeux vidéo sur le Web

en-us	Gaming & VR
fr	Jeu et réalité virtuelle

en-us	Gender
fr	son genre ;

en-us	Gender identity or expression
fr	son identité de genre ou l’expression de son genre ;

en-us	Geographic location
fr	sa situation géographique ;

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including Facebook
fr	Bloquez plus de 2 000 traqueurs, y compris sur Facebook

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
fr	Empêchez Facebook de mettre le nez dans vos données.

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
fr	Empêchez Facebook de mettre le nez dans vos données.

en-us	Get a Firefox Account
fr	Créez un compte Firefox

en-us	Get a Firefox Account
fr	Créer un compte Firefox

en-us	Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced
fr	Créez votre compte Firefox – Vos données restent synchronisées, sécurisées et confidentielles

en-us	Get all the knowledge you need to stay safer and smarter online.
fr	Obtenez toutes les connaissances nécessaires pour assurer votre sécurité en ligne et utiliser intelligemment Internet.

en-us	Get all the tabs without lags
fr	Accédez à tous vos onglets sans délai

en-us	Get a lookout for data breaches.
fr	Des alertes en cas de fuite de données.

en-us	Get an Account
fr	Ouvrir un compte

en-us	Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
fr	Obtenez des réponses à vos questions sur Firefox et tous les logiciels Mozilla grâce à notre équipe d’assistance.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.
fr	Découvrez en avant-première notre navigateur web de prochaine génération et aidez-nous à en faire le meilleur navigateur possible : essayez Firefox Nightly.

en-us	Get a sneak peek at the latest Firefox browser features before they’re released.
fr	Jetez un coup d’œil aux dernières fonctionnalités de Firefox avant qu’elles ne sortent.

en-us	Get automatic privacy on mobile
fr	Retrouvez le respect de votre vie privée sur mobile

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
fr	Chaque semaine, une nouvelle astuce qui vous fera naviguer comme un pro avec Firefox.

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
fr	Chaque semaine, une nouvelle astuce qui vous fera naviguer comme un pro avec Firefox.

en-us	Get better privacy
fr	Votre vie privée mieux protégée

en-us	Get community updates
fr	Recevoir l’actualité de la communauté

en-us	Get data trackers off your trail
fr	Dites adieu aux traqueurs de données

en-us	Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.
fr	Recevez des actualités, des astuces et des ressources pour les développeurs, directement dans votre boîte de réception.

en-us	Get Enhanced Tracking Protection
fr	Profitez de la protection renforcée contre le pistage

en-us	Get Facebook Container
fr	Installer Facebook Container

en-us	Get Facebook Container
fr	Installer Facebook Container

en-us	Get Firefox
fr	Utiliser Firefox

en-us	Get Firefox for Android
fr	Téléchargez Firefox pour Android

en-us	Get Firefox for Android
fr	Adoptez Firefox pour Android

en-us	Get Firefox for mobile
fr	Installer Firefox sur mobile

en-us	Get Firefox for mobile
fr	Installer Firefox sur mobile

en-us	Get Firefox for mobile!
fr	Télécharger Firefox pour appareils mobiles.

en-us	Get Firefox for mobile!
fr	Télécharger Firefox pour appareils mobiles.

en-us	Get Firefox for privacy
fr	Adoptez Firefox pour la protection de votre vie privée

en-us	Get Firefox Lockwise on your Phone
fr	Installez Firefox Lockwise sur votre téléphone

en-us	Get Firefox Mobile
fr	Installer Firefox pour mobile

en-us	Get Firefox Monitor
fr	Souscrire à Firefox Monitor

en-us	Get Firefox Monitor
fr	Souscrire à Firefox Monitor

en-us	Get Firefox news
fr	Recevoir des informations sur Firefox

en-us	Get Firefox news
fr	Recevoir des informations sur Firefox

en-us	Get Firefox news
fr	Recevoir des informations sur Firefox

en-us	Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
fr	Installez tout d’abord Firefox sur vos appareils. Connectez-vous ensuite à votre compte Firefox pour partager des onglets.

en-us	Get Firefox on your phone
fr	Installez Firefox sur votre téléphone

en-us	Get Firefox on your Phone
fr	Installez Firefox sur votre téléphone

en-us	Get Firefox on your Phone
fr	Téléchargez Firefox sur votre téléphone

en-us	Get Firefox on your Phone
fr	Télécharger Firefox sur votre téléphone

en-us	Get Firefox tips, tricks, news and more
fr	Recevez des actualités et des astuces Firefox

en-us	Get Firefox today
fr	Installez Firefox

en-us	Get help
fr	Obtenez de l’aide

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get help with Firefox
fr	Obtenez de l’aide pour Firefox

en-us	Get how-tos, advice and news to make your Firefox experience work best for you.
fr	Des guides, des conseils et des actualités pour vous offrir une expérience Firefox sur mesure.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
fr	Recevez des informations, des astuces et des nouvelles sur les produits directement dans votre boîte de réception.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
fr	Recevez des informations, des astuces et des nouvelles sur les produits directement dans votre boîte de réception.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
fr	Adoptez l’esprit open source en testant des produits en développement.

en-us	Get involved
fr	Impliquez-vous

en-us	Get involved
fr	Contribuer

en-us	Get involved
fr	Participez

en-us	Get involved!
fr	Participez !

en-us	Get Involved
fr	Impliquez-vous

en-us	Get Involved
fr	Participer

en-us	Get Involved
fr	Participer

en-us	Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla
fr	Impliquez-vous : découvrez les possibilités de bénévolat chez Mozilla

en-us	Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.
fr	Soutenez avec nous la liberté, la sécurité et la vie privée, pour un web ouvert.

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
fr	Sur tous vos appareils, quel que soit votre système d’exploitation.

en-us	GET IT ON Google Play
fr	DISPONIBLE SUR Google Play

en-us	Get Monthly News
fr	Recevez notre lettre mensuelle

en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
fr	Naviguez léger, faites-en plus et plus vite avec de multiples onglets

en-us	Get more done with Firefox
fr	Travaillez plus vite avec Firefox

en-us	Get More From Firefox
fr	Découvrir tout ce que Firefox a à offrir

en-us	Get Mozilla updates
fr	Les nouvelles de Mozilla

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
fr	Surveillez en continu les fuites de données pour plusieurs adresses électroniques.

en-us	Get Pocket
fr	Installer Pocket

en-us	Get Pocket
fr	Installer Pocket

en-us	Get powerful add-ons
fr	Obtenez de puissants modules

en-us	Get smart on the issues affecting your life online.
fr	Devenez incollable sur les problématiques qui touchent à votre vie numérique.

en-us	Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.
fr	Naviguez rapidement et en sécurité. Firefox est rapide sur Mac, car nous ne pistons pas votre navigation.

en-us	Get started
fr	Lancez-vous

en-us	Get started with Sync
fr	Bien démarrer avec Sync

en-us	Get technology that fights for you.
fr	Adoptez une technologie qui lutte pour vos droits.

en-us	Get the app
fr	Installer l’application

en-us	Get the app
fr	Installer l’application

en-us	Get the app
fr	Télécharger l’application

en-us	Get the browser extension
fr	Obtenir l’extension

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every Firefox browser.
fr	Installez les navigateurs qui bloquent automatiquement plus de 2 000 traqueurs de données. La protection renforcée contre le pistage est incluse par défaut dans chaque navigateur Firefox.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
fr	Installez les navigateurs qui respectent votre vie privée — et qui l’ont toujours fait

en-us	Get the Facebook Container extension
fr	Obtenir l’extension Facebook Container

en-us	Get the Facebook Container Extension
fr	Installer l’extension Facebook Container

en-us	Get the Firefox App
fr	Télécharger l’application Firefox

en-us	Get the Firefox App
fr	Téléchargez l’application Firefox

en-us	Get the Firefox App
fr	Installer l’application Firefox

en-us	Get the free account that protects your privacy. Join Firefox.
fr	Créez un compte gratuitement pour protéger votre vie privée. Rejoignez Firefox.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
fr	Informez-vous pour assurer votre sécurité.

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
fr	Faites-vous livrer à domicile : l’actualité et les astuces Firefox, direct dans votre boîte mail.

en-us	Get the latest Firefox browser.
fr	Téléchargez la dernière version de Firefox.

en-us	Get the latest Firefox browser.
fr	Téléchargez la dernière version de Firefox.

en-us	Get the latest & greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
fr	Faites-vous livrer à domicile : l’actualité et les astuces Firefox, directement dans votre messagerie.

en-us	Get the latest tips and tricks for getting the most out of your favorite browser.
fr	Découvrez les derniers trucs et astuces vous permettant de tirer le meilleur parti de votre navigateur.

en-us	Get the Lockwise App
fr	Installer l’application Lockwise

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
fr	Téléchargez le navigateur conçu pour vous, pas pour les annonceurs publicitaires

en-us	Get the most out of your Firefox Account.
fr	Tirez le meilleur parti de votre compte Firefox.

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
fr	Installez la dernière version de Firefox pour continuer de naviguer en toute sécurité.

en-us	Get The Mozilla Newsletter
fr	Abonnez-vous à la lettre d’information de Mozilla

en-us	Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.
fr	Recevez la lettre d’information de Mozilla et aidez-nous à le protéger.

en-us	Get the Mozilla newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.
fr	Recevez la lettre d’information Mozilla pour vous tenir au courant des problèmes qui menacent la bonne santé d’Internet et pour apprendre comment vous pouvez vous impliquer.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every Firefox browser.
fr	Obtenez la protection de la vie privée qui vous est due. La protection renforcée contre le pistage est automatique pour chaque navigateur Firefox.

en-us	Get the respect you deserve.
fr	Obtenez le respect que vous méritez.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
fr	Installez les <strong>navigateurs</strong> qui respectent votre vie privée — et qui l’ont toujours fait

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
fr	Retrouvez le <strong>respect</strong> que vous méritez

en-us	Getting too much email from us?
fr	Vous recevez trop de messages électroniques de notre part ?

en-us	Getting too much email from us?
fr	Vous recevez trop de messages électroniques de notre part ?

en-us	Get tough with Strict mode
fr	Durcissez le ton avec le mode strict

en-us	Get to your passwords securely with Face or Touch ID
fr	Récupérez vos mots de passe de manière sécurisée avec Face ou Touch ID

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
fr	Bénéficiez d’une protection incomparable de vos données avec des phases de soutien adaptées aux besoins de votre entreprise.

en-us	Get up and go
fr	En avant !

en-us	Get up and go
fr	En avant !

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
fr	Accédez à vos marque-pages, votre historique, vos mots de passe et d’autres paramètres sur l’ensemble de vos appareils.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
fr	Accédez à vos marque-pages, votre historique, vos mots de passe et d’autres paramètres sur l’ensemble de vos appareils.

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
fr	Avec l’icône d’étoile pour les marque-pages, vous pouvez très vite tous les classer, leur ajouter un titre et les ranger dans un dossier. Avec la barre personnelle vous serez sûr·e d’avoir vos préférés toujours sous les yeux.

en-us	Get your Nightly User badge
fr	Obtenez votre badge Nightly User

en-us	Get your tabs, logins and history on the go.
fr	Emportez vos onglets, vos identifiants et votre historique avec vous.

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
fr	Libérez votre mémoire personnelle avec le gestionnaire de mots de passe de Firefox.

en-us	Go beyond the default
fr	Voyez par vous-même

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
fr	Regardez au-delà de la réalité, et profitez du meilleur contenu immersif accessible partout sur le Web.

en-us	Go community!
fr	C’est parti !

en-us	Go easy with Standard mode
fr	Allez au plus simple, choisissez le mode standard

en-us	Google is the default search provider on the Russian builds of Firefox. Yandex will remain in the pre-installed list of search plug-ins. The change is part of the global search renewal that Mozilla entered into with Google, which makes Google the search default.
fr	Depuis la conclusion de notre nouvel accord avec Google, ce dernier est le moteur de recherche par défaut des versions russes de Firefox. Yandex reste néanmoins présent dans la liste des plug-ins de recherche préinstallés.

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
fr	Un design éclatant accompagné de fonctionnalités innovantes pour une navigation intelligente.

en-us	Go to Lockwise
fr	Découvrir Lockwise

en-us	Go to Monitor
fr	Découvrir Monitor

en-us	Go to Monitor
fr	Voir Monitor

en-us	Got things to do and things to watch? Do both with Picture-in-Picture.
fr	Vous avez plein de choses à faire et de vidéos à regarder ? Vous pouvez maintenant tout faire en même temps grâce à l’incrustation vidéo.

en-us	Governance
fr	Gouvernance

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the Pocket icon in your browser toolbar.
fr	Sauvegardez des articles, des vidéos et des liens depuis n’importe quel site en cliquant sur l’icône Pocket dans la barre d’outil du navigateur.

en-us	Hack-a-thons
fr	Hackathons

en-us	Hacks blog
fr	Blog Hacks

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
fr	Comptez enfin sur une entreprise qui protège vos données au lieu de les divulguer.

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
fr	Comptez enfin sur une entreprise qui protège vos données au lieu de les divulguer.

en-us	Having trouble?
fr	Des soucis ?

en-us	Having trouble setting your default browser?
fr	Vous rencontrez des difficultés pour configurer votre navigateur par défaut ?

en-us	Hello!
fr	Bonjour !

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
fr	Aidez au développement du dernier navigateur indépendant. Codez, corrigez des dysfonctionnements, créez des modules, et bien plus.

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
fr	Aidez-nous à décider quelles fonctionnalités seront ajoutées à la prochaine version de Firefox pour Android.

en-us	Help during a breach
fr	Assistance lors d’une fuite de données

en-us	Helping
fr	Aider

en-us	Helping Users
fr	Aide aux utilisateurs

en-us	Help launch new features
fr	Aidez à lancer de nouvelles fonctionnalités

en-us	Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.
fr	Aidez Mozilla à proposer du contenu dans d’autres langues. Traduisez les lettres d’information, les sites web ou encore les logiciels comme Firefox et Firefox OS.

en-us	Help make the Mozilla products you use — and love — even better.
fr	Contribuez à l’amélioration des logiciels Mozilla que vous utilisez et appréciez.

en-us	Help us build a better Firefox for all.
fr	Aidez-nous à améliorer Firefox pour tout le monde.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
fr	Aidez-nous à garder les géants de la technologie sous contrôle.

en-us	Help us make a better Firefox for you by test-driving our latest products and features.
fr	Aidez-nous à améliorer Firefox pour vous en testant nos derniers produits et fonctionnalités.

en-us	Help us protect our users by reporting abuse of Mozilla Trademarks.
fr	Aidez-nous à protéger nos utilisateurs en signalant la violation des marques déposées de Mozilla.

en-us	Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.
fr	Aidez-nous à faire connaître Firefox et à mettre en valeur le travail accompli par Mozilla quotidiennement.

en-us	Here are a few other ways you can support Mozilla right now.
fr	Voici d’autres moyens pour soutenir Mozilla dès maintenant.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
fr	Voici tout ce que vous devez savoir sur la configuration de votre navigateur par défaut sur les <a href="%(android)s">appareils Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.
fr	Voici tout ce que vous devez savoir sur la configuration de votre navigateur par défaut sur les <a href="%(android)s">appareils Android</a> ou les <a href="%(desktop)s">ordinateurs</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.
fr	Voici tout ce que vous devez savoir sur la configuration de votre navigateur par défaut sur les <a href="%(ios)s">appareils iOS</a>.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
fr	Voyez comment Firefox protège votre vie privée

en-us	Here’s more super-easy things you can do to keep supporting our mission:
fr	Voici quelques exemples de choses super simples que vous pouvez faire pour nous aider dans notre mission :

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.
fr	Ce qu’il faut retenir : les applications 64 bits peuvent accéder à plus de mémoire et sont moins susceptibles de planter que les applications 32 bits. De même, en passant de 32 à 64 bits, une fonction de sécurité appelée <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> est optimale pour vous protéger contre les pirates. Si vous utilisez Linux ou macOS, ne vous inquiétez pas, vous profitez déjà d’un Firefox optimisé pour le 64 bits.

en-us	Hide All
fr	Tout masquer

en-us	Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>
fr	Salut, je m’appelle <b class="name">Faye</b>, je suis une Mozillienne des <b class="country">Philippines</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>
fr	Salut, Je m’appelle <b class="name">Michael</b>, un Mozillien en <b class="country">Suisse</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>
fr	Salut, je m’appelle <b class="name">Rubén</b>, je suis un Mozillien et je vis en <b class="country">Espagne</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>
fr	Salut, je m’appelle <b class="name">Shreyas</b>, un Mozillien en <b class="country">Inde</b>

en-us	Hi, I’m interested in…
fr	Salut, voilà ce qui m’intéresse…

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Histoire

en-us	History of the Mozilla Project
fr	L’histoire du projet Mozilla

en-us	Hive - Community networks of educators/mentors
fr	Hive — Réseaux communautaires de formateurs et de tuteurs

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
fr	Bonjour. Nous sommes Mozilla, une fondation sans but lucratif rassemblant de fervents défenseurs d’Internet, déterminés à ce qu’il demeure sain, ouvert et accessible à tous.

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Host or join a Maker Party
fr	Héberger ou créer un évènement Maker Party

en-us	How does a web browser work?
fr	Comment un navigateur web fonctionne-t-il ?

en-us	How does Mozilla generate revenue?
fr	Comment Mozilla génère-t-elle son chiffre d’affaires ?

en-us	How does Mozilla generate revenue?
fr	Quelles sont les sources de revenus de Mozilla ?

en-us	How does Mozilla make money with Firefox OS?
fr	Comment Mozilla gagne-t-elle de l’argent avec Firefox OS ?

en-us	How does Mozilla spend its money?
fr	Comment Mozilla dépense-t-elle son argent ?

en-us	How do you get 64-bit Firefox?
fr	Comment obtenir Firefox 64 bits ?

en-us	How do you measure success?
fr	À quoi mesurez-vous votre réussite ?

en-us	How do you measure success?
fr	Comment évaluez-vous votre succès ?

en-us	How many operator/carrier partners do you have signed up for Firefox OS?
fr	Avec combien d’opérateurs avez-vous signé un partenariat pour Firefox OS ?

en-us	How many operator partners does Mozilla have for Firefox OS?
fr	Avec combien d’opérateurs Mozilla dispose-t-elle d’un partenariat pour Firefox OS ?

en-us	How Mozillians help every day
fr	Comment les Mozilliens aident au quotidien

en-us	How much revenue do you anticipate that will bring in the coming year and what is the business model/revenue model in those deals?
fr	Quelles recettes escomptez-vous pour l’année à venir et sur quels modèles commerciaux et de revenus miserez-vous ?

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
fr	Comment bloquer les publicités envahissantes à l’aide d’un bloqueur de publicité

en-us	How to choose the best browser for you.
fr	Comment choisir le meilleur navigateur.

en-us	How to Give a Report
fr	Comment effectuer un signalement

en-us	How to Report Violations of the Community Participation Guidelines
fr	Comment signaler les violations des Directives relatives à la participation communautaire

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
fr	Comment cesser de voir trop de publicités et empêcher les entreprises de vous pister en ligne. Un guide du blocage de publicité par le navigateur web Firefox.

en-us	How well does your browser work across your devices?
fr	Dans quelle mesure votre navigateur fonctionne-t-il sur tous vos appareils ?

en-us	How will Mozilla use my email?
fr	Comment mon adresse sera-t-elle utilisée par Mozilla ?

en-us	How will Mozilla use my email?
fr	Comment mon adresse sera-t-elle utilisée par Mozilla ?

en-us	How You Can Help
fr	Comment vous pouvez aider

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	HTML5 apps
fr	Applications HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
fr	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
fr	https://oneanddone.mozilla.org

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
fr	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
fr	https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Traduction

en-us	Hungry for more?
fr	Ça vous démange d’en savoir plus ?

en-us	Hurtful or harmful language related to:
fr	Des termes blessants ou offensants liés à :

en-us	I agree to the <a href="%s">Privacy Policy</a>
fr	J’accepte la <a href="%s">politique de respect de la vie privée</a>

en-us	I am a Mozillian
fr	Je suis un Mozillien

en-us	I am a Mozillian
fr	Je suis un Mozillien

en-us	I didn't sign up for this.
fr	Je ne m’étais pas inscrit à cette lettre.

en-us	I didn't sign up for this.
fr	Je ne m’étais pas inscrit à cette lettre.

en-us	I’d like to work on localization tools
fr	Je souhaite contribuer aux outils de traduction

en-us	I don’t know
fr	Je ne sais pas

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
fr	Si les annonces ne vous ennuient pas et que les traqueurs et les cookies tiers ne vous dérangent pas, le paramètre standard devrait être suffisant pour vous. Pour vous débarrasser des traqueurs en mode standard, utilisez une fenêtre de <a href="%(url)s">navigation privée</a>.

en-us	If a Mozilla Manager or Community leaders is informed about potential <a href="%(cpg)s">CPG</a> violations they are expected to immediately report the incident through the applicable hotline, even if the initial reporter will also file a report. Mozilla Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
fr	Si un manager Mozilla ou des responsables de la communauté sont informés d’éventuelles violations des <a href="%(cpg)s">Directives relatives à la participation communautaire</a>, ils sont tenus de signaler immédiatement l’incident par le biais de la ligne d’assistance téléphonique applicable, même si le déclarant initial doit également effectuer un signalement. Les managers de Mozilla et les responsables de la communauté ne sont pas autorisés à mener eux-mêmes une enquête sur les plaintes.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
fr	Si trop de publicités gâchent votre journée, le mode strict vous conviendra mieux. Ce mode bloquera les traqueurs tiers connus et les cookies dans toutes les fenêtres de Firefox.

en-us	If someone reports to you…
fr	Si quelqu’un vous fait part d’un signalement…

en-us	If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that this contact information we may not be able to update the initial reporter if appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a Mozilla Manager or Community Leader.
fr	Si le déclarant souhaite effectuer un signalement anonyme, veuillez l’informer que sans ces coordonnées, nous ne pourrons peut-être pas mettre à jour le déclarant initial, le cas échéant. Certaines lois interdisent les signalements anonymes et vous devrez peut-être fournir leur nom si vous êtes un manager Mozilla ou un responsable de la communauté.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
fr	Si nous ne parvenons pas à déterminer l’usage du navigateur ou à connaître les fonctionnalités utilisées par les internautes, il nous est impossible de l’améliorer et ainsi fournir un produit qui vous convient. Nous nous sommes engagés à construire des outils de collecte et d’analyse de données qui nous permettent de prendre des décisions judicieuses sur l’évolution du navigateur tout en respectant la vie privée des gens.

en-us	If you believe someone is in physical danger call your local emergency number.
fr	Si vous pensez que quelqu’un peut craindre pour son intégrité physique, appelez votre numéro d’urgence local.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, <a href="%(hotline)s">please use our hotline to report</a>. Reports go directly to Mozilla’s Employment Counsel and HR People Partners and are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
fr	Si vous pensez que vous subissez un comportement inacceptable qui ne sera pas toléré conformément aux directives ci-dessus, <a href="%(hotline)s">veuillez utiliser notre ligne d’assistance téléphonique pour nous le signaler</a>. Les rapports sont envoyés directement aux conseillers en matière d’emploi et aux partenaires RH de Mozilla, et sont triés par le responsable des réponses aux Directives relatives à la participation communautaire.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, please contact <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> and the designated person for your event, activity or Mozilla space. Inclusion@ reaches our Diversity &amp; Inclusion Leader, %(di_leader)s, and our Director of Organizational Development, %(dir_orgdev)s. After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues, including legal counsel, only as needed to appropriately address each situation.
fr	Si vous pensez subir un comportement inacceptable qui, en vertu des dispositions ci-dessus, ne sera pas toléré, veuillez nous contacter à l’adresse <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> et contacter également la personne habilitée pour votre évènement, activité ou espace Mozilla. Inclusion@ permet de contacter notre leader de l’ouverture et de la diversité %(di_leader)s, ainsi que la personne dirigeant notre développement organisationnel %(dir_orgdev)s. Après réception de la description précise de votre situation, ces personnes l’examineront et détermineront les étapes suivantes. Outre l’ouverture d’enquêtes, ils peuvent fournir toute une gamme de ressources, telles que la consultation privée ou d’autres ressources communautaires. Ils feront appel à d’autres collègues, notamment un conseiller ou une conseillère juridique, au besoin seulement afin de remédier de façon appropriée à chaque situation.

en-us	If you choose to use Safari, you’re in safe hands as long as you’re using an Apple device. But Safari only works on Apple devices, whereas Firefox works on Windows, Mac, iOS, Android and Linux. So no matter what operating system you choose, Firefox has you covered with our security and privacy protections.
fr	Si vous choisissez d’utiliser Safari, vous êtes entre de bonnes mains tant que vous utilisez un appareil Apple. Mais Safari ne fonctionne que sur les appareils Apple, tandis que Firefox fonctionne sur Windows, Mac, iOS, Android et Linux. Peu importe le système d’exploitation que vous choisissez, Firefox vous protège tant au niveau sécurité que confidentialité.

en-us	If you don’t like the Mozilla developer newsletter, you can easily unsubscribe (but we think you’ll like it).
fr	Si la lettre d’information de Mozilla pour les développeurs ne vous plaît pas, vous pouvez facilement vous désinscrire (mais on pense vraiment qu’elle vous plaira).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
fr	Si vous ne souhaitez pas que votre comportement en ligne soit utilisé par les annonceurs, vous pouvez envoyer aux sites web une lettre de refus polie, en cochant l’option <a href="%(url)s"> Ne pas me pister</a> de Firefox. La participation est volontaire, mais les sites web qui participent cesseront immédiatement de vous pister.

en-us	If you experience behavior outside of Mozilla communities, in person or online, that makes participation in Mozilla not a safe and positive community experience for all, please contact us at <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
fr	Si, en dehors des communautés Mozilla, physiquement ou en ligne, vous subissez un comportement nuisible à la création d’une expérience communautaire sûre et positive pour tous et toutes sur Mozilla, veuillez nous contacter à l’adresse <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. Bien que les présentes directives/le présent code de conduite visent en particulier le travail et la communauté de Mozilla, nous reconnaissons que les actions entreprises en dehors des espaces en ligne ou en personne de Mozilla peuvent avoir des conséquences importantes sur l’état de notre communauté. Par exemple, il nous est arrivé d’identifier publiquement une publication anonyme visant un employé de Mozilla dans un forum sans rapport avec Mozilla, qui constituait un motif sans équivoque d’exclusion de la communauté Mozilla. Il s’agit d’un sujet toujours d’actualité dans le domaine de la diversité et de l’ouverture. Nous prévoyons de vastes discussions dans nos communautés à propos des limites à respecter.

en-us	If you feel you have been unfairly accused of violating these guidelines, please follow the same reporting process.
fr	Si vous avez l’impression d’avoir été victime d’une accusation injuste de violation des présentes directives, veuillez suivre la même procédure de rapport.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
fr	Si vous avez cliqué sur un lien, il était probablement cassé.

en-us	If you have a Firefox account, you can also see how we’re helping you protect your personal info and passwords.
fr	Si vous disposez d’un compte Firefox, vous pouvez également voir comment nous vous aidons à protéger vos informations personnelles et vos mots de passe.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="%(community_hotline)s">Community Participation Guidelines hotline</a>.
fr	Si vous disposez d’un signalement <strong>par <em>et</em> sur</strong> un contributeur (par exemple, le signalement est effectué <strong>par</strong> un contributeur <strong>au sujet d’</strong>un autre contributeur), vous devez effectuer votre signalement à la <a href="%(community_hotline)s">ligne d’assistance téléphonique des Directives relatives à la participation communautaire</a>.

en-us	If you have a report <strong>involving an employee, contractor, or vendor</strong> (for example, the report is made <strong>by</strong> an employee or is <strong>about</strong> an employee) then you should report at the <a href="%(employee_hotline)s">Mozilla Employee hotline</a>.
fr	Si vous disposez d’un signalement <strong>concernant un employé, un sous-traitant ou un fournisseur</strong> (par exemple, le signalement est effectué <strong>par</strong> un employé ou <strong>au sujet d’</strong> un employé), vous devez le signaler à la <a href="%(employee_hotline)s">ligne d’assistance téléphonique des employés de Mozilla</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
fr	Si vous n’avez jamais confirmé d’abonnement à une lettre d’information liée à Mozilla, vous devrez peut-être le faire. Veuillez vérifier votre boîte de réception ou vos courriers indésirables et recherchez un message de notre part.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
fr	Si vous devez utiliser Firefox 32 bits ou installer manuellement Firefox 64 bits, vous pouvez simplement télécharger et relancer le programme d’installation de Firefox pour Windows (32 bits ou 64 bits) à partir de la <a href="%(all)s">page de téléchargement des plateformes et des langues de Firefox</a>.

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
fr	Si vous n’êtes pas certain de ce que vous recherchez, revenez à l’accueil de <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
fr	Si vous utilisez Windows 64 bits (<a href="%(version)s">vérifier ici</a>), votre Firefox est peut-être déjà en 64 bits. <a href="%(check)s">Vérifiez votre version Firefox</a> (dans la fenêtre « À propos de Firefox ») et recherchez « (32 bits) » ou « (64 bits) » après le numéro de version :

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
fr	Si vous vous demandez ce que ça signifie d’avoir un navigateur rapide et confidentiel, voici trois éléments à considérer dans votre choix.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
fr	Si vos informations émergent dans une nouvelle fuite de données, on vous envoie une alerte.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
fr	Si votre navigateur web utilise trop de mémoire, passez à Firefox.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
fr	Si vous voyez « (32 bits) » et que vous utilisez Firefox 56.0.1 ou une version plus récente, votre ordinateur peut ne pas répondre aux exigences de mémoire minimale pour la version 64 bits (3 Go de RAM ou plus). Vous pouvez toujours installer manuellement Firefox 64 bits, si vous le souhaitez.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
fr	Si vous voyez « (32 bits) » et que vous utilisez Firefox 56.0 ou une version antérieure, la mise à jour vers la dernière version de Firefox 64 bits devrait se faire automatiquement.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
fr	Si vous êtes toujours sur Facebook mais que vous ne leur faites pas confiance, essayez l’extension Facebook Container de Firefox pour compliquer leur plan de vous suivre sur le Web.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
fr	Si vous êtes toujours sur Facebook mais que vous ne leur faites pas confiance, essayez l’extension Facebook Container de Firefox pour compliquer leur plan de vous suivre sur le Web.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
fr	Si vous avez saisi directement l’adresse, vérifiez que vous n’avez pas fait de coquille.

en-us	If you use a Mac or have an iPhone, chances are you’re familiar with the Safari web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for Apple product users definitely gives it an early advantage, but Firefox has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and Safari in terms of privacy, utility, and portability between devices.
fr	Si vous utilisez un Mac ou que vous avez un iPhone, vous connaissez peut-être le navigateur web Safari. Eh oui, il est préinstallé en tant que navigateur par défaut pour tous les utilisateurs de produits Apple. C’est un certain avantage mais Firefox possède ses propres fonctionnalités qui en font une alternative intéressante. On va élucider les principales différences entre notre navigateur et Safari en termes de confidentialité, d’utilité et de portabilité entre les appareils.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
fr	Si vous avez rencontré un problème sur l’un de nos sites web, vous pouvez le signaler dans Bugzilla, notre <a href="%(bugzilla)s">outil de suivi de bogues</a>. L’un de nos développeurs l’analysera dès que possible.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
fr	Si vous avez trouvé un problème concernant l’un de nos sites web, merci de le rapporter dans Bugzilla, notre <a href="%(bugzilla)s">outil de suivi des incidents</a>. Un de nos développeurs étudiera votre rapport dès que possible.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
fr	Si vous souhaitez nous épauler dans notre mission, vous pouvez <a href="%(contribute)s">participer</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!
fr	Si vous voulez vous tenir au courant de ce qu’il se passe autour de Nightly et de sa communauté, lire notre <a href="%(blog)s">blog</a> et suivre notre <a href="%(twitter)s">compte Twitter</a> est un bon début.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
fr	Si vous voulez en savoir plus sur les bloqueurs de pubs, il y a des centaines d’extensions disponibles pour Firefox et d’autres navigateurs. Si vous voulez essayer les bloqueurs que Firefox utilise, <a href="%(url)s">cliquez ici pour télécharger</a> un navigateur qui met en avant la confidentialité.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
fr	Si vous souhaitez corriger vos informations, ou avez des questions concernant nos politiques de confidentialité, veuillez contacter :

en-us	If you want to see what Firefox is blocking for you, visit this page on your Firefox desktop browser.
fr	Si vous voulez voir ce que Firefox bloque pour vous, visitez cette page avec Firefox sur votre ordinateur.

en-us	I have a suggestion for Firefox
fr	J’ai une proposition d’amélioration pour Firefox

en-us	I live in&hellip;
fr	Je vis ici…

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
fr	Image d’un GIF partagé d’un ordinateur à un mobile en utilisant l’envoi d’onglet.

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
fr	Je suis également un rédacteur passionné. Si vous travaillez dans la communication ou pour les relations publiques, n’hésitez pas à me contacter. J’adorerais pouvoir travailler sur quelque chose. Et si jamais vous vouliez me parler de conception web ou d’enseignement, je suis également à votre disposition.

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
fr	Je suis un Super Mentor pour Webmaker passionné par la conception d’un Web plus ouvert. Je saisis toutes les occasions de réunir ma communauté — que ce soit à travers des réunions MozCafe (café Mozilla), en indiquant aux autres les opportunités ou simplement en se retrouvant pour parler des projets en cours.

en-us	I’m currently helping with:
fr	Ce à quoi je participe actuellement :

en-us	I’m interested in:
fr	Je suis intéressé par :

en-us	I’m interested in:
fr	Je suis intéressé·e par :

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
fr	Je suis déjà l’actualité Mozilla sur Facebook et Twitter.

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
fr	Je suis déjà les nouvelles concernant Mozilla sur Facebook et Twitter.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="%(privacy)s">cette politique de confidentialité</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="%s">cette politique de confidentialité</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="%s">cette politique de confidentialité</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="%s">cette politique de confidentialité</a>

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
fr	En 1950, les ordinateurs occupent des salles entières et sont moins avancés que les calculatrices de poche d’aujourd’hui. Mais les progrès sont rapides et, vers 1960, ils sont capables de faire tourner des programmes complexes. Les gouvernements et les universités du monde entier pensent alors qu’il serait formidable que les machines puissent communiquer, favorisant ainsi la collaboration et les avancées scientifiques.

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
fr	En 2003, le projet Mozilla crée la Fondation Mozilla, une <a href="%(foundation)s">organisation indépendante à but non lucratif</a> soutenue par des donateurs individuels et un ensemble d’entreprises.

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
fr	En 2013, nous avons lancé <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> afin de libérer tout le potentiel du Web sur les smartphones et de redonner une fois encore le choix et le contrôle à une nouvelle génération d’utilisateurs en ligne.

en-us	Inactive CSS
fr	CSS inactif

en-us	In addition, any participants who abuse the reporting process will be considered to be in violation of these guidelines and subject to the same consequences. False reporting, especially to retaliate or exclude, will not be accepted or tolerated.
fr	En outre, il sera considéré que les personnes qui participent et abusent de la procédure de rapport commettent une infraction aux présentes directives. Par conséquent, elles feront l’objet des mêmes mesures. Les faux rapports, en particulier pour se venger ou exclure quelqu’un, ne seront ni acceptés ni tolérés.

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
fr	Nous luttons pour vos droits numériques, pour échapper à la mainmise des entreprises et travaillons avec nos alliés du monde entier afin de diffuser de bonnes pratiques pour un Internet en bonne santé. Ainsi, lorsque vous adoptez Firefox, nous vous adoptons aussi.

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
fr	En plus de l’organisation d’évènements communautaires en Suisse, je coordonne aussi des évènements en Allemagne et en Autriche, faisant de moi l’un des rares Mozilliens à lancer des évènements dans trois pays différents ; le tout à seulement quelques mois d’intervalle.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. Firefox, Edge and Opera also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
fr	En plus de la protection de la vie privée, qui s’effectue en grande partie en arrière-plan du navigateur, deux autres ingrédients clés d’un navigateur bien conçu sont l’interface utilisateur et les fonctionnalités. Les six navigateurs sont presque tous à égalité en ce qui concerne la navigation par onglets, la gestion des marque-pages, la saisie semi-automatique, la vérification orthographique et les extensions. Firefox, Edge et Opera offrent également une fonction de capture d’écran rapide qui s’avère très pratique et qui est certainement quelque chose qui vous manquera lorsque vous passerez à un navigateur qui en est dépourvu.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, Safari has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside Safari, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, App Store, movies and more. Safari’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
fr	Au-delà de la panoplie standard de fonctionnalités que vous attendez d’un navigateur, comme les onglets et la navigation privée, Safari propose également des fonctionnalités inattendues. Par exemple, si un internaute clique avec le bouton droit sur un mot n’importe où sur une page de Safari, puis clique sur Rechercher, il obtient une définition du dictionnaire ainsi que des mentions du dictionnaire des synonymes, de l’App Store, des films et bien plus. Les contrôles parentaux de Safari sont faciles à personnaliser, pour rassurer les adultes quand leurs enfants commencent à s’intéresser à Internet.

en-us	In an effort to give users more control over their Web experiences, we developed the <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a> feature in Firefox. We also became the first browser manufacturer to offer it on multiple platforms, including Windows, Mac, Linux and Android. <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track is even available for Firefox OS</a> so that user privacy settings can be controlled on a system-wide level to ensure that every third-party application on a user's device respects their choice.
fr	Dans l’optique de permettre aux utilisateurs de mieux contrôler leurs usages du Web, nous avons développé la fonctionnalité <a href="%(dnt_url)s" rel="external">« Ne pas me pister »</a> au sein de Firefox. Nous sommes également devenus le premier éditeur de navigateur à la proposer sur différentes plateformes, dont Windows, Mac, Linux et Android. <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">« Ne pas me pister » est même disponible sur Firefox OS</a>, pour que les paramètres de confidentialité des utilisateurs soient contrôlables au niveau du système d’exploitation, afin de s’assurer que chaque application tierce présente sur l’appareil respecte le choix de son utilisateur.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
fr	En peu de temps, nous sommes passés de l’émerveillement de pouvoir envoyer un courrier électronique à quelqu’un n’importe où dans le monde, à une modification de notre façon de penser l’information.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
fr	En peu de temps, nous sommes passés de l’émerveillement de pouvoir envoyer un courrier électronique à quelqu’un n’importe où dans le monde, à une modification de notre façon de penser l’information. La question n’est pas la quantité d’informations dont vous disposez, mais celle du navigateur ou de l’application qui vous permet de les atteindre le plus rapidement.

en-us	In-browser screenshot tool
fr	Outil de capture d’écran dans le navigateur

en-us	Independence
fr	Indépendance

en-us	India &middot; Teaching
fr	Enseignant &middot; Inde

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
fr	Chacun doit pouvoir modeler Internet et l’usage qu’il en fait.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
fr	Chacun doit pouvoir modeler Internet et l’usage qu’il en fait.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
fr	Chacun doit pouvoir modeler Internet et l’usage qu’il fait d’Internet.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
fr	La sécurité et la vie privée de chacun sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être facultatives.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
fr	La sécurité et la vie privée de chacun sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être facultatives.

en-us	I need help with a Firefox issue
fr	J’ai besoin d’aide, j’ai un problème avec Firefox

en-us	(in English)
fr	(en anglais)

en-us	In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
fr	Dans Firefox, vous pouvez bloquer tous les cookies tiers ou seulement ceux qui sont implantés par des traqueurs. Soyez bien conscients que bloquer tous les cookies peut empêcher l’accès à certains sites.

en-us	Influencing Unacceptable Behavior
fr	L’incitation à un comportement inacceptable

en-us	In June 2012 we released an update to <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox for Android</a> that we believe is the best browser for Android available. We completely rebuilt and redesigned the product in native UI, resulting in a snappy and dynamic upgrade to mobile browsing that is significantly faster than the Android stock browser. This made Firefox significantly faster on Android and delivered a much better browsing experience to users than the one offered by the device’s stock browser. We also added Do Not Track to Firefox for Android to let users express their intent for privacy, even on mobile and are the first mobile browser to offer Do Not Track. Firefox for Android is a critical part of supporting the open Web. This is a great start, but it is only a start. We want these opportunities to exist at all layers of our Web experience.
fr	En juin 2012, nous avons publié une mise à jour de <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox pour Android</a>, que nous croyons être le meilleur navigateur disponible sur Android. Nous avons entièrement réécrit et repensé la conception de ce produit en utilisant une interface utilisateur native, grâce à cela nous avons accéléré et rendu plus dynamique la navigation mobile, qui est maintenant bien plus rapide qu’avec le navigateur par défaut d’Android. Ainsi, Firefox est significativement plus rapide sur Android, et offre une meilleure expérience de navigation aux utilisateurs que celle délivrée par le navigateur par défaut. Nous avons également ajouté l’option « Ne pas me pister » à Firefox pour Android afin de permettre aux utilisateurs d’exprimer leur volonté en matière de confidentialité, y compris sur mobile, et nous sommes les premiers à offrir une telle possibilité sur un navigateur web mobile. Firefox pour Android est un élément essentiel dans notre combat pour maintenir le Web ouvert. C’est un premier pas, mais ce n’est qu’un début. Nous souhaitons que des possibilités comme celle-ci existent à chaque niveau de notre expérience sur le Web.

en-us	In less than 20 years the Internet has changed our lives. It is a powerful platform with unprecedented opportunity and connectedness. But even with great growth and innovation there are significant challenges to this vision of a healthy Internet.
fr	En moins de 20 ans, Internet a changé nos vies. Il s’agit d’une puissante plateforme ouvrant des possibilités et une connectivité sans précédents. Mais même avec une forte croissance et de l’innovation, cette vision d’un Internet sain demande de relever d’importants défis.

en-us	In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
fr	Dans le podcast IRL de Mozilla, l’animatrice Manoush Zomorodi partage de vraies histoires de vie en ligne et mène de vraies discussions sur l’avenir du Web.

en-us	Innovative Features
fr	Des fonctionnalités innovantes

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
fr	Dans certains cas, un bloqueur de publicités peut aider votre navigateur à aller plus vite. Lorsqu’une annonce se charge, elle peut ralentir un site web. En outre, vous irez moins vite pour trouver ce que vous cherchez si vous passez votre temps à fermer annonce sur annonce.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
fr	Inspectez et affinez votre code pour obtenir une mise en page précise au pixel près.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
fr	Sert à inspecter, déboguer, analyser et bien plus, depuis le navigateur.

en-us	Inspector
fr	Inspecteur

en-us	Install and contain
fr	Installez l’extension et reprenez le contrôle

en-us	Install for Firefox
fr	Installer sur Firefox

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
fr	Installer <a href="%(fbcontainer)s">l’extension</a> est facile et, une fois activée, Facebook s’ouvrira dans un onglet bleu à chaque utilisation. Utilisez-le normalement. Facebook pourra toujours vous envoyer de la publicité et des recommandations sur leur site, mais il sera beaucoup plus difficile pour Facebook d’utiliser votre activité collectée <strong>en dehors de Facebook</strong> pour vous envoyer des publicités et autres messages ciblés.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
fr	Importez instantanément vos données et vos favoris depuis n’importe quel autre navigateur.

en-us	Interest Dashboard
fr	Tableau de bord des centres d’intérêt

en-us	Interest Dashboard
fr	Tableau de bord des centres d’intérêt

en-us	Internet for people, <br>not profit.
fr	Internet est un bien commun, <br>nous le défendons.

en-us	Internet for people, not profit
fr	Internet est un bien commun, nous le défendons.

en-us	Internet Health
fr	La santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. Firefox now has support for <a href="%(vr)s">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="%(vr)s">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
fr	À l’avenir, le Web va s’éloigner probablement de ses racines hypertextes pour devenir un vaste océan d’expériences interactives. La réalité virtuelle pointe à l’horizon depuis des décennies (au moins depuis la sortie de Lawnmower Man en 1992 et de Virtual Boy de Nintendo en 1995), mais le Web pourrait enfin l’offrir aux masses. Firefox prend désormais en charge les <a href="%(vr)s">WebVR et A-Frame</a>, qui permettent aux développeurs de créer rapidement et facilement des sites web de réalité virtuelle. La plupart des appareils mobiles modernes prennent en charge <a href="%(vr)s">WebVR</a> et peuvent facilement être utilisés comme casques avec de simples étuis en carton. Un site web de réalité virtuelle en 3D comme celui imaginé par l’auteur de science-fiction Neal Stephenson est peut-être à portée de main. Si tel est le cas, le navigateur web lui-même pourrait disparaître complètement et se transformer en une véritable fenêtre sur un autre monde.

en-us	In the meantime&hellip;
fr	Pendant ce temps…

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
fr	Au milieu des années 90, Netscape, Internet Explorer et AOL dominaient le paysage du Web en France. Qui ne se rappelle pas avec affection de la douce mélodie du modem se connectant à Internet, et de la patience dont il fallait faire preuve pour charger une page ? À l’époque, on attachait beaucoup plus d’importance à la vitesse du navigateur.

en-us	Introduction
fr	Introduction

en-us	Investigation
fr	Investigation

en-us	Invisible to the top trackers
fr	Devenez invisible aux principaux traqueurs

en-us	Invitation
fr	Invitation

en-us	Ioana has been driving Mozilla hackathons across her native Romania since 2010.
fr	Ioana est l’instigatrice des marathons de bidouillage web de Mozilla à travers sa Roumanie natale depuis 2010.

en-us	iOS
fr	iOS

en-us	iOS Browser
fr	Navigateur pour iOS

en-us	iOS Browser
fr	Navigateur pour iOS

en-us	IRC channels
fr	Canaux IRC

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
fr	…c’est un peu plus que d’apporter son aide, cela veut aussi dire apprendre, collaborer, partager des connaissances avec la communauté de Mozilliens (codeurs, organisateurs, activistes…) qui contribuent à façonner le Web jour après jour.

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
fr	ne sont pas acceptables. Cela comprend le fait de désigner quelqu’un par un genre auquel cette personne ne s’identifie pas ou de mettre en doute la légitimité de son identité de genre. Si vous ne savez pas avec certitude qu’un terme n’est pas péjoratif, ne l’utilisez pas. Cela comprend également les discriminations répétées subtiles ou indirectes ; lorsque l’on vous demande d’arrêter, arrêtez ce comportement.

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
fr	J’ai commencé à créer des correctifs pour Firefox lorsque j’étais encore adolescent en 2008. Quatre années plus tard, j’ai décidé de devenir officiellement un Rep Mozilla et depuis ce jour, j’ai continué à aider la communauté suisse à se construire.

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
fr	Je soutiens Mozilla car… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
fr	Je soutiens la vision de @mozilla pour un Internet meilleur et plus sain. Vous aussi ?

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
fr	Votre ordinateur est lent ? Votre navigateur utilise peut-être trop de mémoire. Passez à Firefox dès maintenant pour gagner en rapidité.

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
fr	Il peut être difficile de savoir à quoi s’attendre des logiciels ou des services utilisés de nos jours. Les technologies qui alimentent notre vie sont complexes et personne n’a le temps de les analyser en détail. Ce constat est d’ailleurs vrai pour Firefox, nous savons que certaines personnes comprennent le fonctionnement de leur navigateur de manière différente.

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
fr	Pour atteindre ces objectifs, la fondation continua à réaliser des logiciels comme Firefox et Thunderbird tout en s’ouvrant à d’autres domaines comme <a href="%(grants)s">des bourses</a> pour soutenir les efforts d’amélioration de l’accessibilité sur le Web.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
fr	Il semblerait que vous utilisiez une ancienne version de Firefox.

en-us	It’s all thanks to you
fr	C’est grâce à vous

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
fr	C’est <strong>une famille de produits</strong> qui respectent vos données personnelles.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
fr	Firefox, c’est toute une gamme de produits conçus pour garantir votre sécurité et votre productivité en ligne.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
fr	Aujourd’hui, il semblerait que n’importe quelle entreprise du Web achète et revend mes données. Vous ne faites probablement pas exception à la règle.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
fr	C’est tout ce qu’il faut savoir pour <strong>garantir votre sécurité en ligne</strong>.

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="%(tools)s">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like Mozilla Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge and Apple Safari every day, but do we understand what they are and how they work?
fr	Il est important que tout le monde ait accès au Web, mais il est aussi primordial que, tous, nous <a href="%(tools)s">comprenions les outils</a> que nous utilisons pour y accéder. Nous utilisons des navigateurs web comme Mozilla Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge et Apple Safari tous les jours, mais comprenons-nous bien ce qu’ils sont et leur façon de fonctionner ?

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
fr	C’est jamais un souci jusqu’au moment où on ne trouve pas ce qu’on cherche. Avec Firefox Sync, votre historique de navigation est toujours là où il devrait être.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
fr	Il n’est pas déraisonnable de s’attendre à un niveau élevé de protection des données et de confidentialité des produits que nous utilisons régulièrement pour se connecter. Au minimum, un navigateur doit proposer une version du « mode de navigation privée » qui supprime automatiquement votre historique et votre historique de recherche afin que les autres utilisateurs du même ordinateur ne puissent pas y accéder. Dans ce domaine, les six navigateurs comparés ici marquent des points.

en-us	It’s okay to like Facebook
fr	Facebook : ok. Pistage : pas cool.

en-us	It’s okay to like Facebook
fr	Facebook : ok. Pistage : pas cool.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
fr	C’est <strong>une communauté</strong> convaincue que la technologie peut faire mieux.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
fr	C’est la <strong>confidentialité et la tranquillité</strong> sur tous vos appareils, même mobiles.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
fr	Emportez votre Web partout avec vous.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
fr	Emportez votre Web partout avec vous.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
fr	Le but était de regrouper des milliers de programmeurs créatifs sur Internet et de créer des innovations encore jamais vues dans le marché des navigateurs.

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
fr	J’utilise Firefox pour tout et n’importe quoi sur le Web. Chez Mozilla, vous devez en savoir beaucoup sur moi, non ?

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
fr	Je collabore avec la communauté Mozilla depuis 2004, en participant à la traduction des sites web, à l’assurance qualité, à l’assistance aux utilisateurs et au marketing communautaire. J’aide également à organiser des évènements en Espagne et à réaliser des tâches techniques au sein de la communauté hispanique de Mozilla.

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
fr	J’ai assisté à mon premier évènement Mozilla en 2011 et j’ai été inspirée et poussée à faire plein de choses par toutes les personnes que j’ai rencontrées. Maintenant, je suis l’animatrice de la communauté Mozilla aux Philippines.

en-us	January
fr	janvier

en-us	Join a global community of game-changers.
fr	Rejoignez une communauté <br>qui change la donne.

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
fr	Rejoignez une organisation qui se donne pour mission de concevoir des produits qui répondent à des besoins.

en-us	Join Firefox
fr	Rejoignez Firefox

en-us	Join Firefox
fr	Rejoignez Firefox

en-us	Join Firefox
fr	Rejoignez Firefox

en-us	Join Firefox
fr	Rejoindre Firefox

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
fr	Rejoignez Firefox et tirez le meilleur de chaque produit — sur chacun de vos appareils.

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
fr	Rejoignez Firefox et tirez le meilleur de chaque produit — sur chacun de vos appareils.

en-us	Join me in the fight for an open web by choosing Firefox!
fr	Choisissez Firefox et battons-nous ensemble pour un Web libre et ouvert !

en-us	Join Mozilla
fr	Rejoindre Mozilla

en-us	Join Mozilla
fr	Rejoindre Mozilla

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
fr	Rejoignez les Mozilliens du monde entier et découvrez comment soutenir efficacement la mission de Mozilla.

en-us	Join Now
fr	Nous rejoindre

en-us	Join the conversation
fr	Rejoignez la conversation

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
fr	Rejoignez des milliers de développeurs qui apprennent ce qu’il se fait de mieux en matière de développement web.

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
fr	Nous rejoindre comme <a href="%(volunteer)s">bénévole</a> ou <a href="%(ambassador)s">étudiant ambassadeur</a>

en-us	Join us as a student ambassador
fr	Nous rejoindre en tant qu’étudiant ambassadeur

en-us	Join us as a volunteer
fr	Nous rejoindre en tant que bénévole

en-us	Journalism
fr	Journalisme

en-us	July
fr	juillet

en-us	June
fr	juin

en-us	Just Download The Browser
fr	Télécharger le navigateur

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice and opportunity and that it has the ability for users to create anything they want. With <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, we can break open the world of native operating systems and closed platforms once again.
fr	Tout comme nous l’avons fait pour l’ordinateur, nous voulons chez Mozilla mettre tout en œuvre pour que le Web mobile regorge de libertés, de choix et d’alternatives et que les utilisateurs disposent de la liberté et des outils pour créer tout ce qu’ils désirent. Avec <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, nous pouvons ouvrir une brèche décisive dans le monde des systèmes d’exploitation natifs et des plateformes fermées une fois encore.

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice & opportunity.
fr	Tout comme nous l’avons fait pour l’ordinateur, nous voulons chez Mozilla mettre tout en œuvre pour que le Web mobile regorge de libertés, de choix et d’alternatives.

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
fr	Attendez-vous à recevoir dans votre boîte de réception un important message de notre part.

en-us	Keeping a tutorial video open with a recipe while you cook or bake
fr	Pour garder un tuto cuisine et la recette ouverts en même temps lorsque vous cuisinez

en-us	Keep it safe
fr	Plus de protection

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
fr	Battons-nous ensemble pour qu’Internet reste libre et ouvert ! #ChooseIndependent. Choisissez Firefox :

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
fr	Tenez-vous informé de l’actualité Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
fr	Tenez-vous informé<br> de l’actualité Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
fr	Tenez-vous informé<br> de l’actualité Firefox.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
fr	Informez-vous grâce à notre compilation annuelle de travaux de recherche et d’articles sur la vie privée et la sécurité, l’ouverture, l’inclusion numérique, la décentralisation et l’éducation au Web.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
fr	Tenez-vous au courant des sorties et de l’actualité de Firefox pour Android.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
fr	Tenez-vous au courant des sorties et de l’actualité de Firefox pour Android.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
fr	Des mots de passe sûrs qui vous suivent partout.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
fr	Gardez vos mots de passe pour vous et à votre portée sur tous vos appareils synchronisés.

en-us	Keep your passwords safe on every device
fr	Gérez vos mots de passe de manière sécurisée sur tous vos appareils

en-us	Keng kickstarted efforts to get Firefox localized in Thai and has been a community lead since 2008.
fr	Keng a donné le coup d’envoi pour la traduction de Firefox en thaïlandais et dirige la communauté depuis 2008.

en-us	KidZilla
fr	KidZilla

en-us	Knowledge is Power
fr	Savoir, c’est pouvoir

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
fr	Prenez une longueur d’avance sur les cybercriminels et recevez des alertes en cas d’attaque

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
fr	Soyez le premier au courant lorsque de nouvelles applications sympas apparaissent dans le Marketplace pour votre plate-forme&nbsp;:

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
fr	Soyez le premier au courant lorsque de nouvelles applications sympas apparaissent dans le Marketplace pour votre plate-forme :

en-us	Labs
fr	Laboratoires

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Language:
fr	Langue :

en-us	Language:
fr	Langue :

en-us	Language:
fr	Langue :

en-us	languages and counting, on every continent
fr	langues et bientôt davantage,<br>sur tous les continents

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
fr	Enfin, un navigateur sécurisé doit offrir les outils qui vous permettent de surveiller vos comptes. Par exemple, des alertes e-mail si un de vos comptes est concerné par une fuite de données, ou encore des pictogrammes qui indiquent qu’un site est chiffré (c’est-à-dire que vous pouvez entrer votre numéro de carte bancaire sur un site marchand en toute sécurité).

en-us	Lead by Example
fr	Donnez l’exemple

en-us	Leadership
fr	Direction

en-us	Learn about creating and curating content for the web
fr	Apprendre à créer et améliorer le contenu web

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
fr	Apprendre à créer et améliorer le contenu web

en-us	Learn about creating web resources with others
fr	Apprendre à créer collectivement des ressources pour le Web

en-us	Learn about creating Web resources with others
fr	Apprendre à créer collectivement des ressources pour le Web

en-us	Learn about Firefox browsers
fr	En savoir plus sur les navigateurs Firefox

en-us	Learn about installers
fr	En savoir plus sur les installeurs

en-us	Learn About Mozilla
fr	En savoir plus sur Mozilla

en-us	Learn about open source code in journalism
fr	Découvrir l’open source dans le journalisme

en-us	Learn about our products
fr	En savoir plus sur nos produits

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
fr	Découvrez les avantages à travailler chez Mozilla et consultez les offres d’emploi disponibles dans de nombreuses régions du monde.

en-us	Learn about the hottest new add-ons and features for Firefox mobile.
fr	Découvrez les toutes dernières fonctionnalités et extensions destinées à Firefox mobile.

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
fr	En savoir plus sur la Fondation Mozilla

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
fr	Des experts parmi les plus reconnus au monde vous apprennent tout ce qu’il faut savoir (mais que vous ne savez pas encore) pour garantir votre sécurité en ligne.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
fr	Apprendre comment améliorer ses compétences de collaboration en ligne

en-us	Learn how to collaborate online
fr	Apprendre à collaborer en ligne

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
fr	Découvrez comment rendre Firefox plus intelligent, plus rapide et plus sûr.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
fr	Découvrez comment rendre Firefox plus intelligent, plus rapide et plus sûr.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
fr	Apprendre comment optimiser l’interactivité du Web

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
fr	Apprendre comment optimiser l’interactivité du Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
fr	Apprendre comment créer quelque chose de nouveau en réutilisant du contenu existant

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus…

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En apprendre davantage

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn more about…
fr	En savoir plus sur…

en-us	Learn more about CSS Grid
fr	En savoir plus sur les grilles CSS

en-us	Learn more about DevTools
fr	En savoir plus sur les outils de développement

en-us	Learn more about Firefox Accounts
fr	En savoir plus sur les comptes Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
fr	En savoir plus sur les comptes Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
fr	En savoir plus sur les comptes Firefox

en-us	Learn more about Firefox developer tools
fr	En savoir plus sur les outils de développement de Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
fr	Apprendre à se protéger en ligne

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
fr	En savoir plus sur le débogueur JavaScript

en-us	Learn more about joining Firefox
fr	En savoir plus sur le compte Firefox

en-us	Learn more about Lockwise
fr	En savoir plus sur Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
fr	En savoir plus sur Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
fr	En savoir plus sur Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
fr	En savoir plus sur les outils d’analyse de la mémoire

en-us	Learn more about Network Monitor
fr	En savoir plus sur le moniteur réseau

en-us	Learn more about our mission
fr	En savoir plus sur notre mission

en-us	Learn more about Page Inspector
fr	En savoir plus sur l’inspecteur

en-us	Learn more about Performance Tools
fr	En savoir plus sur l’analyse des performances

en-us	Learn more about Pocket
fr	En savoir plus sur Pocket

en-us	Learn more about Pocket
fr	En savoir plus sur Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
fr	En savoir plus sur la vue adaptative

en-us	Learn more about Scratchpad
fr	En savoir plus sur l’ardoise JavaScript

en-us	Learn more about Storage Panel
fr	En savoir plus sur l’inspecteur de stockage

en-us	Learn more about Style Editor
fr	En savoir plus sur l’éditeur de style

en-us	Learn more about Test Pilot
fr	En apprendre davantage sur Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
fr	En savoir plus sur l’édition visuelle

en-us	Learn more about Web Audio Editor
fr	En savoir plus sur l’éditeur Web Audio

en-us	Learn more about Web Console
fr	En savoir plus sur la console Web

en-us	Leave no trace
fr	Effacez vos traces

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
fr	Ne laissez aucune trace en <a href="%s">mode navigation privée</a>. Votre historique et les cookies sont effacés en fin de session.

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal Notices
fr	Avertissement légal

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
fr	Prêtez votre plume à Mozilla en bloguant, en participant sur les réseaux sociaux, ou en rédigeant des articles techniques à destination des utilisateurs ou des développeurs.

en-us	Less
fr	Moins

en-us	Less memory usage than Chrome
fr	Moins de consommation mémoire qu’avec Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
fr	Laissez Firefox les enregistrer pour vous. Utilisez ensuite Firefox Lockwise pour accéder en toute sécurité à vos mots de passe dans toutes vos applications, sur tous vos appareils.

en-us	Let’s Be Friends!
fr	Soyons amis&nbsp;!

en-us	Let’s do this!
fr	C’est parti !

en-us	Let’s do this!
fr	C’est parti !

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
fr	Protégeons la principale ressource publique mondiale pour les générations futures. Quelques fois par an, Mozilla lance un appel aux dons. Lorsque vous faites un don, vous nous aidez à garder le Web en bonne santé et à faire en sorte qu’il reste fantastique et accueillant pour tous.

en-us	Level-up browser gameplay
fr	Passez au niveau supérieur

en-us	Library
fr	Bibliothèque

en-us	License
fr	Licence

en-us	License and attribution
fr	Licence et attribution

en-us	Lightbeam for Firefox
fr	Lightbeam pour Firefox

en-us	Lightweight
fr	Super léger

en-us	Lightweight
fr	Super léger

en-us	Like Safari, we at Firefox have made a point of focusing on privacy and security. But unlike Safari, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, Mozilla (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
fr	Comme Safari, chez Firefox on prend très à cœur ces deux problématiques que sont la confidentialité et la sécurité. Mais contrairement à Safari, nous, depuis la première heure de l’ère Internet, on n’a jamais baissé la garde quand il s’agit de votre confidentialité. Mozilla (notre société mère) a été l’une des premières voix de la communauté technologique à tirer la sonnette d’alarme pour la confidentialité en ligne.

en-us	Like us on Facebook
fr	Aimez la page Facebook

en-us	Limited data
fr	Données limitées

en-us	Limited data collection
fr	Collecte de données limitée

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
fr	Vivez votre vie, Firefox ne vous surveille pas. Choisissez ce que vous voulez partager et quand le partager.

en-us	Living in a different time zone
fr	dans des fuseaux horaires différents ;

en-us	Localization and Translation
fr	Localisation et traduction

en-us	Localize
fr	Traduire

en-us	Location
fr	Zone géographique

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
fr	Lockwise vous permettra de savoir si vos identifiants enregistrés ont fait partie d’une fuite de données d’entreprise, afin que vous puissiez les changer dès que possible.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
fr	Lockwise recommandera de nouveaux mots de passe complexes chaque fois que vous créez un nouvel identifiant.

en-us	Logged in and connected!
fr	Vous êtes connecté.

en-us	Log in to start sharing
fr	Connectez-vous pour commencer le partage

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
fr	Vous cherchez un meilleur navigateur ? Nous comparerons Firefox avec Chrome, Edge, Safari, Opera et Internet Explorer pour vous aider à prendre votre décision.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
fr	Il semble que vous utilisez actuellement un autre navigateur. Assurez-vous que Firefox est installé sur votre appareil.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
fr	Regardez sous le capot. Comme Linux, les fonctionnalités de Firefox sont open source.

en-us	Love the web?
fr	Vous appréciez le Web ?

en-us	Love the web? So do we!
fr	Vous aimez le Web ? Nous aussi !

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
fr	Étendre et diffuser les bénéfices d’Internet pour tous, voilà un objectif important qui mérite qu’on s’y implique en y consacrant du temps et de l’énergie.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
fr	Étendre et diffuser les bénéfices d’Internet pour tous, voilà un objectif important qui mérite qu’on s’y implique en y consacrant du temps et de l’énergie.

en-us	Mailing lists
fr	Listes de diffusion

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
fr	Maintenons des contrôles et politiques de sécurité sur plusieurs niveaux, dont la plupart sont vérifiables publiquement.

en-us	Make Android your own
fr	Android à votre façon

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
fr	Rendez Firefox disponible dans davantage de langues ou contribuez aux traductions existantes.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
fr	Ajoutez des fonctionnalités à Firefox grâce aux modules complémentaires.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
fr	Ajoutez des fonctionnalités à Firefox grâce aux modules complémentaires.

en-us	Make Firefox your default browser
fr	Faites de Firefox votre navigateur par défaut

en-us	Make Firefox your default browser
fr	Faites de Firefox votre navigateur par défaut

en-us	Make Firefox your default browser
fr	Adopter Firefox comme navigateur par défaut

en-us	Make Firefox yours
fr	Personnalisez Firefox

en-us	Make it harder for Facebook to track you
fr	Empêchez Facebook de vous traquer

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
fr	rendre les contributeurs de Mozilla fiers de ce que nous faisons et nous motiver à continuer ;

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
fr	Habillez Firefox à votre image. Choisissez un nouveau look parmi nos catégories de thèmes ou créez le vôtre.

en-us	Maker Party
fr	Maker Party

en-us	Maker Party
fr	Maker Party

en-us	Make something amazing with the Web.
fr	Vous permet de concevoir de grandes choses grâce au Web.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
fr	Protégez-vous chaque fois que vous vous connectez

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
fr	Protégez-vous chaque fois que vous vous connectez

en-us	Make the Internet a safer place
fr	Faites d’Internet un lieu plus sûr

en-us	Make them unfollow you
fr	Les empêcher de suivre vos comptes

en-us	Make them unfollow you
fr	Les empêcher de suivre vos comptes

en-us	Make your passwords portable
fr	Retrouvez vos mots de passe d’un appareil à l’autre

en-us	Make your passwords portable
fr	Retrouvez vos mots de passe d’un appareil à l’autre

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
fr	Les commentaires désobligeants envers les personnes qui s’abstiennent de consommer de l’alcool ou d’autres substances, et le fait d’inciter des personnes à boire, de parler de leur abstinence ou de leurs préférences aux autres ou de les forcer à boire (physiquement ou par raillerie).

en-us	Making to learn in the digital world
fr	Transmettre la connaissance du monde numérique

en-us	Making your web browser work for you
fr	Faire travailler votre navigateur web pour vous

en-us	Manage Preferences
fr	Gérer les préférences

en-us	manage user data we collect
fr	gérons les données des utilisateurs que nous collectons

en-us	Manage your Email Preferences
fr	Gérez vos préférences concernant les messages électroniques

en-us	Manage your Email Preferences
fr	Gérez vos préférences concernant les messages électroniques

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
fr	Gérez vos <span>abonnements</span>

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
fr	Gérez vos <span>abonnements</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as Firefox Accounts, MDN Web Docs, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts visit our <a href="%s">account management support page</a>.
fr	De nombreuses communications de notre part sont liées à un compte que vous avez ouvert, comme votre compte Firefox, MDN Web Docs ou l’outil de développement de modules. Pour gérer l’un de vos comptes ou consulter la liste de tous vos comptes, rendez-vous sur notre <a href="%s">page d’aide à la gestion des comptes</a>.

en-us	March
fr	mars

en-us	Marital status
fr	son statut marital ;

en-us	Marketing
fr	Marketing

en-us	Market launch timing for a Firefox OS phone targeted to U.S. consumers is dependent on our operator and manufacturer partners, and we are actively exploring that opportunity but don't have specific plans to announce at this time.
fr	Le lancement d’un téléphone Firefox OS aux États-Unis dépend de nos partenaires opérateurs et fabricants. Nous étudions activement toutes les possibilités mais nous n’avons aucune information à communiquer pour l’instant.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
fr	Marshall Erwin, directeur de la sécurité à Mozilla

en-us	Master CSS Grid
fr	Maîtrisez les grilles CSS

en-us	Master Password
fr	Mot de passe principal

en-us	May
fr	mai

en-us	MB
fr	Mo

en-us	Medic Mobile
fr	Medic Mobile

en-us	Meet a few more Mozillians
fr	Rencontrez davantage de Mozilliens

en-us	Meet<br> Mozillians
fr	Rencontrer<br> des Mozilliens

en-us	Meet Firefox Quantum
fr	Découvrez Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
fr	Découvrez Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
fr	Découvrez Firefox Quantum.

en-us	Meet four of the most common categories of trackers — who won’t meet you.
fr	Découvrez les quatre catégories de traqueurs les plus fréquents.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
fr	Rencontrez les bénévoles Mozilla du monde entier. Découvrez les projets auxquels ils ont participé et ceux auxquels ils collaborent actuellement.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
fr	Profitez de toute une famille de produits qui privilégient et respectent votre vie privée.

en-us	Meet our family of products
fr	Découvrez notre gamme de produits

en-us	Meet the Webmakers
fr	Découvrir les Webmakers

en-us	MegaBytes
fr	Mégaoctets

en-us	Memory
fr	Mémoire

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
fr	Des millions de personnes dans le monde font confiance aux navigateurs web Firefox sur Android, iOS et ordinateurs. Ils sont rapides et respectueux de la vie privée. Téléchargez-les !

en-us	Mission
fr	Mission

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile Add-ons
fr	Modules complémentaires (appareils mobiles)

en-us	Mobile Browser for Android
fr	Navigateur mobile pour Android

en-us	Mobile Browser for iOS
fr	Navigateur mobile pour iOS

en-us	Mobile OS availability
fr	Disponibilité par système d’exploitation mobile

en-us	Mobile Support
fr	Appareils mobiles

en-us	Mobilized
fr	Sur le front

en-us	Modern
fr	Moderne

en-us	Modifications to these guidelines
fr	Modifications apportées à ces directives

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
fr	Détectez les appels réseau qui peuvent ralentir ou bloquer votre site.

en-us	Monitor several emails
fr	Surveillez plusieurs adresses électroniques

en-us	month
fr	mois

en-us	Monthly
fr	Mensuel

en-us	More
fr	Plus

en-us	More about activism
fr	À propos de l’activisme

en-us	More about coding
fr	À propos du code

en-us	More about helping
fr	Comment apporter votre aide

en-us	More about how you can contribute
fr	En savoir plus sur la manière dont vous pouvez contribuer

en-us	More about teaching
fr	À propos de l’enseignement

en-us	More about testing
fr	À propos des tests

en-us	More about translating
fr	À propos de la traduction

en-us	More about writing
fr	À propos de la rédaction

en-us	More coming soon
fr	Plus à venir

en-us	More freedom
fr	Plus de liberté

en-us	More links
fr	Plus de liens

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
fr	Plus que jamais, de nouveaux utilisateurs se connectent à Internet et l’utilisent <a href="%(all)s">dans leur propre langue</a>.

en-us	More performance
fr	De meilleures performances

en-us	More powerful Private Browsing
fr	Navigation privée renforcée

en-us	More privacy
fr	Vie privée mieux préservée

en-us	More private
fr	Davantage de vie privée

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
fr	Une protection supérieure aux modes incognito ou inPrivate.

en-us	More than a browser - Firefox Monitor is your lookout for hackers
fr	Bien plus qu’un navigateur – Firefox Monitor vous met en garde contre les fuites de données

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
fr	Nous faisons bien plus qu’il n’y parait. Saviez-vous que Firefox est soutenu par l’organisation à but non lucratif Mozilla ? Cette organisation vise à conserver Internet en bonne santé grâce à des programmes qui favorisent l’enseignement de la technologie aux jeunes femmes, la confiance autour d’informations vérifiées, le civisme dans les espaces de commentaires en ligne et bien d’autres choses encore.

en-us	More than %s trackers blocked each day for Firefox users worldwide
fr	Plus de %s de traqueurs bloqués chaque jour pour l’ensemble des utilisateurs de Firefox dans le monde entier

en-us	More time online. More protection.
fr	Plus de temps en ligne. Plus de protection.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
fr	La plupart des principaux navigateurs web laissent les utilisateurs modifier leur expérience grâce à des extensions ou des modules complémentaires. Les extensions sont de petits éléments logiciels que vous pouvez ajouter à votre navigateur pour le personnaliser ou lui ajouter des fonctionnalités. Les extensions peuvent faire toutes sortes de choses amusantes et pratiques, telles que l’ajout de nouvelles fonctionnalités, de dictionnaires de langues étrangères, d’apparences visuelles et de thèmes.

en-us	Moving browsers? We got you.
fr	Vous changez de navigateur ? On vous accompagne.

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
fr	En nous ouvrant sur l’avenir, nous continuerons à nous concentrer, dans l’élaboration de nos produits, de nos solutions technologiques et de nos initiatives pour l’éducation, sur la place des valeurs de Mozilla sur le Web. Aujourd’hui, la mission de Mozilla reste tout aussi importante qu’à nos débuts. De Firefox à Firefox OS jusqu’à notre nouvelle initiative pour l’éducation Mozilla Webmaker, notre but, c’est d’offrir des possibilités. C’est de permettre l’exploitation pleine et entière des pouvoirs créatifs du mobile ; de défendre la souveraineté de l’utilisateur, la vie privée, les libertés ; et enfin d’aider des millions de personnes à passer de la simple utilisation du Web à la construction active de son avenir.

en-us	MozCafes
fr	MozCafes

en-us	MozCamps
fr	MozCamps

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
fr	Les MozCamps sont des événements régionaux rassemblant les salariés de Mozilla et les bénévoles de tous les secteurs et au cours desquels, pendant deux jours complets, se succèdent présentations, discussions, brainstorming, des sessions de travail, des ateliers de programmation, et, bien sûr, une petite dose de bonne humeur !

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
fr	Mozilla a également célébré son quinzième anniversaire en 2013.

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
fr	Nous continuerons d’explorer de nouvelles pistes de partenariat avec Yandex, notamment le lancement conjoint d’une édition du navigateur Firefox personnalisée par Yandex et l’intégration des services de recherche de Yandex à d’autres versions régionales de Firefox.

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
fr	Pour Mozilla, le Web est la meilleure des platesformes pour innover, créer de nouveaux liens, partager et bâtir un monde conforme à ses attentes. Avec Firefox OS, Mozilla a créé un système d’exploitation entièrement basé sur les standards ouverts du Web. Le HTML5 gagne progressivement du terrain, séduisant un nombre croissant de développeurs. Ce langage a également fédéré tout un écosystème de développeurs qui créent des applications pour navigateurs web de bureau, tandis que l’AppStore et Android proposent déjà quantité d’applications en HTML5.

en-us	Mozilla Bookmarks
fr	Marque-pages Mozilla

en-us	Mozilla Careers
fr	Offres d’emplois chez Mozilla

en-us	Mozilla communities
fr	Communautés Mozilla

en-us	Mozilla Communities
fr	Communauté Mozilla

en-us	Mozilla Communities
fr	Communauté Mozilla

en-us	Mozilla Community
fr	Communauté Mozilla

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation communautaire de Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
fr	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Developer Newsletter
fr	Lettre d’information de Mozilla pour les développeurs

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
fr	Mozilla Digital Memory Bank

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
fr	Via Firefox, Mozilla collecte un ensemble limité de données qui nous permettent de comprendre comment vous utilisez le navigateur. Ces données sont rattachées à un identifiant aléatoire plutôt qu’à un nom ou à une adresse électronique. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter notre <a href="%(privacy)s">politique de confidentialité</a> ainsi que la <a href="%(data)s">documentation complète relative à la collecte des données</a>.

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
fr	Mozilla ne tolère pas les représailles prise à l’encontre des Mozilliens qui signalent de bonne foi leurs préoccupations en vertu des Directives relatives à la participation communautaire. Les actes de représailles doivent faire l’objet de la procédure de signalement décrite ci-dessus.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
fr	Mozilla n’accorde pas seulement de l’importance à la confidentialité et à la sécurité de votre adresse électronique — cela fait partie de notre <a href="%(manifesto)s">Manifeste</a> : « La sécurité et la vie privée de chacun sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être facultatives. » <a href="%(principles)s">Apprenez-en davantage sur nos principes de confidentialité des données</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
fr	Mozilla n’accorde pas seulement de l’importance à la confidentialité et à la sécurité de votre adresse électronique — cela fait partie de notre <a href="%(manifesto)s">Manifeste</a> : « La sécurité et la vie privée de chacun sur Internet sont fondamentales et ne doivent pas être facultatives. » <a href="%(principles)s">Apprenez-en davantage sur nos principes de confidentialité des données</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
fr	Mozilla n’en sait pas autant que vous le pensez sur les habitudes de navigation. Pour être honnête, en tant qu’éditeur de navigateur, c’est un défi majeur pour nous. C’est pourquoi nous avons conçu des outils basés sur le choix volontaire, tels que <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, qui permettent aux utilisateurs et utilisatrices qui le souhaitent de nous fournir un aperçu de leur navigation. Lorsque vous synchronisez votre historique de navigation entre différentes installations de Firefox, nous ne le connaissons pas, car il est chiffré sur votre appareil.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
fr	Mozilla n’achète ni ne vend de données qui vous concernent.

en-us	Mozilla Events
fr	Les évènements Mozilla

en-us	Mozilla Festival
fr	Festival Mozilla

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
fr	Navigateur web Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation
fr	Fondation Mozilla

en-us	Mozilla Foundation Pledge
fr	L’engagement de la Fondation Mozilla

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
fr	Depuis les débuts du projet, Mozilla a toujours contribué aux standards du Web et nous continuerons de les faire progresser. Nous avons <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-fondé</a> le <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> pour lancer <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. Nous sommes pionniers dans la <a href="%(javascript_url)s" rel="external">standardisation de JavaScript</a>. Nous possédons certains des plus grands experts au monde en ce qui concerne le <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> et le <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a>.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
fr	Mozilla a conclu un partenariat commercial avec Telefónica pour Firefox OS. Les termes de cet accord sont toutefois confidentiels. Nous travaillons également au développement de nouveaux partenariats avec des équipementiers et opérateurs, qui seront annoncés courant 2012 et 2013, et collaborons avec plusieurs éditeurs dont les applications seront proposées sur Firefox Marketplace .

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
fr	Mozilla a annoncé un partenariat commercial pour Firefox OS avec Telefónica. Les détails de cet accord sont soumis aux traditionnelles exigences de confidentialité. Nous créons de nouveaux partenariats avec des <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEM</abbr> (fabricants d’équipements d’origine) et des opérateurs supplémentaires, lesquels seront annoncés fin 2012 et en 2013. Nous avons également de nombreux accords avec les éditeurs d’applications qui seront présentes sur le Firefox Marketplace.

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
fr	Mozilla a annoncé disposer du soutien de 18 opérateurs majeurs du monde entier : América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN et VimpelCom. Depuis la mi-novembre 2013, des smartphones Firefox OS sont commercialisés par Telefónica et Deutsche Telekom dans 10 pays d’Amérique latine et d’Europe.

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
fr	Mozilla possède un certain nombre d’autres relations dans la communauté du Web, ainsi que de nouvelles relations avec les opérateurs mobiles, les fabricants d’appareils, les partenaires de contenu tiers et d’autres acteurs de l’écosystème mobile.

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
fr	Mozilla est devenue plus active sur les questions politiques. Tentez-vous à présent d’exercer des pressions ?

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
fr	Programme de tutorat de la communauté Mozilla hispanique

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
fr	Initiative Mozilla Information Trust

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
fr	Mozilla investit dans les personnes et les logiciels afin de faire progresser notre mission qui consiste à maintenir le Web ouvert et à conserver notre impact sur le paysage d’Internet. Nous continuons à consacrer la majeure partie de nos dépenses à la dotation de notre technologie et à son développement, et nous avons récemment augmenté nos investissements dans la commercialisation de nouvelles gammes de produits. Au cours des dernières années, l’investissement de Mozilla s’est principalement concentré sur de nouveaux secteurs comme nos logiciels mobiles et <i>cloud</i>. En particulier, la mise sur le marché de Firefox OS et les améliorations significatives apportées à notre navigateur Firefox pour Android ont participé à notre objectif d’ouverture de l’écosystème du mobile aux utilisateurs et développeurs du monde entier.

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
fr	Mozilla est un projet open source ayant pour mission d’améliorer votre utilisation d’Internet. C’est ce qui nous pousse à défendre nos principes de protection des informations personnelles. <a href="%(link)s">En apprendre davantage</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
fr	Mozilla est un projet open source qui a pour mission d’améliorer votre utilisation d’Internet. C’est ce qui motive nos pratiques de protection de la vie privée.

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
fr	Mozilla est une organisation pour laquelle il est essentiel de rendre le Web meilleur pour chacun. La communauté Mozilla est indispensable à la réussite de ce projet. Nous ne pouvons pas prétendre à un Web ouvert, modifiable et transparent sans le concours de personnes qui croient en nous et soutiennent notre cause. Nous avons des communautés Mozilla partout dans le monde, et ces personnes formidables s’occupent de coder, tester, organiser et accueillir des événements et des fêtes du codage estivales, enseigner le Web à tous dans le cadre du projet Webmaker, faire de la publicité, faire connaître les produits Mozilla et bien plus encore.

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
fr	Mozilla se mobilise pour assurer la protection du Web et fournir plus de possibilités aux webmakers et aux utilisateurs de demain. Aujourd’hui, Mozilla est en pleine croissance — avec plus d’employés, de contributeurs, de produits et de lieux d’implantation — afin de permettre au Web de rester un écosystème ouvert et débordant de dynamisme. Parce que le Web est la plateforme qui nous permettra de construire le monde que nous voulons.

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
fr	Mozilla mobilise des millions de personnes pour construire avec elles le monde qu’elles désirent. Pour mettre en place le Web mobile indépendant des plateformes propriétaires et des gardiens de prisons numériques. Pour accueillir les deux prochains milliards d’internautes. Et pour construire une nouvelle génération d’innovateurs numériques, de créateurs et de webmakers.

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
fr	Mozilla n’est pas une organisation ayant pour but d’exercer des pressions politiques. Cependant, nous prenons fermement position lorsque le bien-être du Web et de ses utilisateurs est en jeu.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
fr	Mozilla n’est pas une organisation comme les autres. Elle a été fondée par un projet communautaire de logiciel libre en 1998. Mozilla en tant qu’organisation se définit avant tout par sa mission qui est de promouvoir un Internet en bonne santé. La majorité des bénéfices de la Mozilla Corporation provient de redevances sur des partenariats avec des moteurs de recherche ou bien d’accords de distribution à travers le monde. Vous pouvez en apprendre plus en consultant notre <a href="%(link)s">rapport financier annuel</a>.

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
fr	Mozilla est fière d’être une organisation à but non lucratif qui ne rend des comptes qu’à vous. Cela signifie que nous sommes les seuls capables de nous battre pour les utilisateurs à un moment clé de l’histoire du Web. Nous allons mobiliser des millions de personnes pour défendre la confidentialité, la sécurité et la liberté en ligne. Nous allons combattre tout ce qui menace l’avenir du Web — des plateformes propriétaires verrouillées en passant par les censeurs potentiels, les garde-frontières du numérique et jusqu’aux décisions gouvernementales qui ne tiennent pas compte du long terme. Ensemble, nous libérerons le Web mobile, réaffirmerons l’importance capitale de la confidentialité ainsi que de la souveraineté de l’utilisateur et nous nous joindrons à ceux qui veulent construire un monde plus éduqué au Web.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
fr	Mozilla est l’organisation à but non lucratif à l’origine de Firefox, le navigateur alternatif de la première heure. Nous créons des produits et défendons des réglementations pour qu’Internet demeure un bien commun au service des internautes, pas des profits.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
fr	Mozilla est l’organisation à but non lucratif à l’origine de Firefox, le navigateur alternatif de la première heure. Nous créons des produits et défendons des réglementations pour qu’Internet demeure un bien commun au service des internautes, pas des profits.

en-us	Mozilla Labs
fr	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Learning Network
fr	Mozilla Learning Network

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
fr	Mozilla conçoit des navigateurs, des applications, du code et des outils qui font passer les utilisateurs avant les profits.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
fr	Mozilla conçoit des navigateurs, des applications, du code et des outils qui font passer les utilisateurs avant les profits. Notre mission : garder Internet ouvert et accessible à tous.

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
fr	Manager Mozilla et responsables de la communauté.

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
fr	Mozilla se réserve le droit de modifier périodiquement les directives et les procédures qu’elles établissent, le cas échéant en fonction des besoins. Votre acceptation à suivre ces directives sera considérée comme étendue à ces modifications. Lorsque Mozilla modifie ses directives, la version mise à jour du texte se trouve sur <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. Vous pouvez vous inscrire pour recevoir les mises à jour en vous abonnant à <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. Cette politique ne s’inscrit pas dans les contrats de travail du personnel de Mozilla et n’a aucun effet contractuel.

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
fr	Mozilla se réserve le droit de modifier périodiquement les directives et les procédures qu’elles établissent, le cas échéant en fonction des besoins. Votre acceptation à suivre ces directives sera considérée comme étendue à ces modifications. Cette politique ne s’inscrit pas dans les contrats de travail du personnel de Mozilla et n’a aucun effet contractuel.

en-us	Mozilla Mobilized
fr	Mozilla sur tous les fronts

en-us	Mozilla News
fr	Actualité de Mozilla

en-us	Mozilla Newsletter
fr	Lettre mensuelle de Mozilla

en-us	Mozilla Newsletters
fr	Lettres d’information de Mozilla

en-us	Mozilla on Facebook
fr	Mozilla sur Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
fr	Mozilla sur Twitter

en-us	Mozilla.org localization
fr	Traduction de mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
fr	La confidentialité chez Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
fr	Logiciels Mozilla — Nos créations pour le Web

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
fr	Mozilla place les gens avant le profit dans tout ce que nous disons, construisons ou faisons. En fait, une fondation sans but lucratif est au cœur de notre entreprise.

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
fr	Mozilla reste en bonne santé financière, nous continuons à embaucher davantage de personnes dans le monde, nous avons ouvert de nouveaux Mozilla Spaces dans le monde entier, avons lancé de nouvelles initiatives importantes telles que Firefox OS et nous sommes en mesure de soutenir des projets viables.

en-us	Mozilla Reps
fr	Mozilla Reps

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
fr	Nos pratiques sont inspirées des <a href="%(principles)s">principes de protection des informations personnelles</a> de Mozilla et protègent les utilisateurs d’Internet. Découvrez comment ces principes façonnent Firefox et tous nos produits dans cette <a href="%(faq)s">FAQ</a>.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
fr	Le chiffre d’affaires total déclaré par Mozilla (la Fondation Mozilla et toutes ses filiales incluses) pour 2011 s’élève à 163 millions de dollars, soit environ 33 &#37; de plus qu’en 2010.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
fr	Le chiffre d’affaires consolidé déclaré de Mozilla (La Fondation Mozilla et toutes les filiales) pour 2012 a été de 311 millions de Dollars (US) soit une augmentation de 90 &#37; par rapport à 2011.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
fr	FAQ de Mozilla sur la protection des informations personnelles

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
fr	Nos pratiques sont inspirées des principes de protection des informations personnelles de Mozilla et protègent les utilisateurs d’Internet. Découvrez comment ces principes façonnent Firefox et tous nos produits dans cette <a href="%(faq)s">FAQ</a>.

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
fr	Les efforts de Mozilla ont été récompensés par <a href="%(url)s">une étude</a> du Ponemon Institute qui l’a élue Most Trusted Internet Company for Privacy (Entreprise la plus digne de confiance pour la protection de la vie privée) en 2012.

en-us	Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.
fr	La plus grande fête, organisée par Mozilla, pour célébrer la création et l’apprentissage sur le Web.

en-us	Mozilla Spaces
fr	Les espaces Mozilla

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
fr	Les préversions de Firefox délivrées par Mozilla sont des versions de développement. Elles contiennent des fonctionnalités expérimentales et souvent mises à jour. Nous collectons plus de données pour les préversions que dans la version finale afin de pouvoir comprendre comment sont utilisées ces nouvelles fonctionnalités. Si vous le souhaitez, il est tout à fait possible de vous désinscrire de cette collecte pour les préversions en paramétrant vos préférences.

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
fr	Le personnel de Mozilla engage sa responsabilité dans le cadre des présentes directives et des politiques de lutte contre le harcèlement et les discriminations de Mozilla<a href="%(note1)s">[1]</a>. Le personnel de Mozilla qui enfreint les présentes directives peut faire l’objet d’autres mesures, telles que des actions disciplinaires pouvant aller jusqu’au licenciement. La violation des présentes directives par une personne liée par contrat de prestation et de fourniture peut affecter sa poursuite ou son renouvellement.

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
fr	Les déclarations de revenus et les documents financiers de Mozilla des années précédentes sont disponibles sur <a href="%(url)s">ce site</a>.

en-us	Mozilla story
fr	L’histoire de Mozilla

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
fr	Mozilla considère Internet comme un endroit où chacun peut accéder à l’information, un espace où tout le monde peut bidouiller et bricoler ; un endroit ouvert, libre et transparent, où les usagers ont le contrôle total de leurs données personnelles et où chacun est libre de créer et de consommer, sans restriction aucune.

en-us	Mozilla touches on a variety of important issues.
fr	Mozilla aborde de nombreux thèmes importants.

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
fr	Mozilla a pris sa part dans le mouvement destiné à motiver la communauté web dans son opposition au Stop Online Piracy Act et au Protect IP act. Ces lois, si elles avaient été suivies d’effets, auraient donné au gouvernement des États-Unis et aux entreprises privées d’incroyables pouvoirs de censure qui auraient eu un impact à l’échelle du globe, fragilisé la sécurité sur Internet et découragé l’innovation et les investissements dans le monde entier.

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
fr	Mozilla fut l’un des nombreux organismes qui, pour marquer son opposition aux projets de loi SOPA/PIPA du Congrès, fit le blackout de ses sites Internet. Pour la première fois, plus de 15 millions d’internautes se sont unis pour se faire entendre face à une politique touchant le Web dans son ensemble. Ce mouvement de protestation historique atteste qu’un point de non-retour a été atteint pour le Web comme moyen de toucher les électeurs et de mobiliser les citoyens en vue d’un changement radical.

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
fr	Sites web de Mozilla, communications et cookies

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
fr	Mozilla continuera à contribuer aux standards du Web.

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
fr	Mozilla continuera de fournir une chance aux gens pour que leurs voix soient entendues et qu’ils puissent contrôler leur vie en ligne.

en-us	Mozillians
fr	Mozilliens

en-us	Mozillians
fr	Mozilliens

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
fr	Le groupe des Mozilliens est composé de pleins de profils différents : des penseurs, des créateurs, des éducateurs, des bidouilleurs qui souhaitent tous qu’Internet soit un lieu d’ouverture, de liberté et de participation. Nos efforts collectifs, à l’échelle de la planète, auront permis de concrétiser le concept de Firefox OS pour qu’aujourd’hui ces téléphones soient en magasin, d’organiser 1 600 événements en trois mois pour éduquer au Web et de bien plus encore. Nous fêtons ce que nous avons parcouru, ainsi que le chemin prometteur qui nous attend.

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
fr	Les Mozilliennes et Mozilliens viennent de cultures et de milieux différents. Les différences culturelles interviennent sur tous les plans, des pratiques religieuses officielles et des habitudes personnelles à l’habillement. Respectez les personnes aux pratiques, croyances et comportements différents. Efforcez-vous de dissiper vos propres préconceptions, préjugés et pratiques discriminatoires. Pensez aux besoins des autres de leur point de vue. Utilisez les titres appropriés (notamment les pronoms) et le ton de voix adéquat. Respectez le droit de chacun à la vie privée et à la confidentialité. L’ouverture aux autres vous permettra d’apprendre à leur contact et de les éduquer, tout en vous éduquant vous-même. Il n’est pas réaliste d’attendre des Mozilliennes et Mozilliens de connaître les pratiques de chaque groupe ethnique et culturel, mais tout le monde doit reconnaître que sa culture d’origine n’est qu’un élément des interactions positives.

en-us	Mozillian Stories
fr	Témoignages de Mozilliens

en-us	Mozillian Stories
fr	Témoignages de Mozilliens

en-us	MPEG-4 format
fr	Format MPEG-4

en-us	MSI installers
fr	Installeurs MSI

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
fr	Il est désormais plus facile de réaliser de multiples tâches avec de multiples onglets. Firefox est maintenant un navigateur multi-processus, ce qui signifie que vos onglets actifs et ne prennent pas un temps fou pour se recharger. Avec 86 % d’attente en moins, vous pouvez passer vite d’un onglet au suivant même si vous en ouvrez d’autres.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
fr	Ce que je préfère le plus chez les Mozilliens, c’est l’aspect communautaire. J’aime à nous considérer comme une « famille » dans laquelle nous nous acceptons mutuellement de façon ouverte et où nous sommes libres de nous parler avec franchise lorsque nous travaillons ensemble.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
fr	Mon but est maintenant de continuer à faire grandir la communauté à travers les projets de localisation (traduction), de hacking et Webmaker. Si cela vous intéresse, n’hésitez pas à me contacter.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
fr	J’aime organiser des évènements communautaires locaux pour Webmaker et WoMoz (Women in Mozilla, Femmes chez Mozilla) au cours desquels je peux former et aider d’autres personnes à développer leurs compétences. Je contribue également au programme Étudiants Ambassadeurs de Firefox et à l’expansion de la communauté.

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
fr	Noms des personnes concernées (si les noms sont inconnus, utilisez des descriptions et toute information d’identification comme l’apparence, le rôle, l’identifiant, l’affiliation au projet ou à la communauté).

en-us	National origin
fr	son origine nationale ;

en-us	Native language
fr	sa langue maternelle ;

en-us	Navigation
fr	Navigation

en-us	NCSA Mosaic ran on Windows computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="%(netscape)s">Netscape</a> and released Netscape Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
fr	NCSA Mosaic fonctionne sur les ordinateurs sous Windows, est simple à utiliser et donne à tout utilisateur d’un PC accès aux premières pages web, à des salons de discussion et à des bibliothèques d’images. L’année suivante (1994), Andreesen fonde <a href="%(netscape)s">Netscape</a> et publie Netscape Navigator. C’est un formidable succès, et le premier navigateur destiné à tout le monde. C’est aussi le premier pas vers un nouveau genre de guerre pour les internautes.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. Firefox goes beyond that.
fr	Presque tous les principaux navigateurs ont un mode de navigation privée. Il sert à masquer l’historique de navigation aux autres utilisateurs du même ordinateur. Beaucoup de personnes pensent que la navigation privée ou le mode incognito va cacher leur identité et leur historique de navigation aux fournisseurs d’accès à Internet, aux gouvernements et aux annonceurs. Ce n’est PAS le cas. Ces paramétrages ne font qu’effacer l’historique de votre système, ce qui est utile si vous traitez des informations personnelles sensibles sur un ordinateur partagé ou public. Firefox va plus loin.

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help?
fr	Besoin d’aide ?

en-us	Need help installing?
fr	Besoin d’assistance pour l’installation ?

en-us	Netscape created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="%(blink)s">&lt;blink&gt; tag</a>.) Microsoft countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
fr	Netscape crée et publie JavaScript qui offre aux sites web de puissantes capacités de calcul qu’ils ne possèdent pas encore (mais aussi l’horrible <a href="%(blink)s">balise &lt;blink&gt;</a>). Microsoft contre-attaque avec les Cascading Style Sheets (CSS) qui deviennent la norme pour la conception des pages web.

en-us	Network
fr	Réseau

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
fr	N’oubliez et ne réinitialisez plus jamais vos mots de passe et gardez les toujours à portée de main.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
fr	N’oubliez et ne réinitialisez plus jamais vos mots de passe et gardez les toujours à portée de main.

en-us	New. Fast. For good.
fr	Nouveau, rapide, et pour de bon.

en-us	New. Fast. For good.
fr	Nouveau, rapide, et pour de bon.

en-us	New Product Testing
fr	Test de nouveaux produits

en-us	News
fr	Actualités

en-us	News and information related to the health of the web.
fr	Nouvelles et informations concernant la santé du Web.

en-us	News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.
fr	Nouvelles et mises à jour spéciales concernant notre travail de promotion de l’ouverture, de l’innovation et de la participation sur Internet, et les manières de vous y impliquer.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
fr	Informations pour les développeurs sur Firefox&nbsp;OS, Firefox Marketplace et l’écosystème des Open Web apps.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
fr	Informations pour les développeurs sur Firefox OS, Firefox Marketplace et l’écosystème des Open Web apps.

en-us	News from the Mozilla Project.
fr	Nouvelles du projet Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
fr	Message de confirmation de la lettre d’information

en-us	Newsletter confirm
fr	Message de confirmation de la lettre d’information

en-us	Newsletter email recovery
fr	Récupération de l’adresse électronique utilisée pour la lettre d’informations

en-us	Newsletters
fr	Lettres d’information

en-us	Newsletters
fr	Lettres d’information

en-us	Newsletter Subscriptions
fr	Inscription à notre lettre d’information

en-us	Newsletter Subscriptions
fr	Inscription à notre lettre d’information

en-us	New Tools
fr	De nouveaux outils

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
fr	Depuis, de nouvelles versions de Firefox ont été régulièrement publiées et continuent d’établir des records. La popularité de Firefox a permis de redonner le choix aux utilisateurs.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
fr	De nouvelles façons d’explorer, expérimenter et innover.

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next-Gen CSS Engine
fr	Moteur CSS de nouvelle génération

en-us	Next principle
fr	Principe suivant

en-us	Nightly Blog
fr	Blog Nightly

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
fr	La version Nightly est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des données seront envoyées à Mozilla (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter des problèmes et essayer des idées. <a href="%(link)s">Voir ce qui sera collecté</a>.

en-us	No
fr	Non

en-us	No account required. But you might want one.
fr	Le compte est facultatif, mais ce serait dommage de s’en priver.

en-us	No account required. But you might want one.
fr	Le compte est facultatif, mais ce serait dommage de s’en priver.

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
fr	Quel que soit l’auteur du signalement, il est important de fournir les informations suivantes.

en-us	No more making up new passwords
fr	Plus besoin de créer de nouveaux mots de passe

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
fr	Personne n’a envie d’un programme qui se goinfre de mémoire ! Firefox est un navigateur léger et musclé (on a fait du fitness). Comme nous utilisons moins de RAM que Chrome, vos autres programmes peuvent toujours tourner à plein régime.

en-us	No Retaliation
fr	Absence de représailles

en-us	No secrets
fr	Pas de secrets

en-us	No strings attached
fr	Pas de fil à la patte

en-us	No surprises
fr	Zéro surprise

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
fr	Les abonnements ne sont pas tous disponibles dans toutes les langues citées. Ils sont presque tous proposés en anglais, allemand et français.

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
fr	Non merci, je vais attendre l’e-mail

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
fr	Pas intéressé par nos lettres d’information, mais vous appréciez nos annonces spéciales ? Aucun problème.

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
fr	Nos lettres d’information ne vous intéressent pas, mais vous appréciez nos annonces spéciales ? Aucun problème.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
fr	Peu de personnes l’ont remarqué mais la première version de Phoenix (ensuite renommé Firefox) sortit également cette année avec pour but de fournir <a href="%(charter)s">la meilleure expérience de navigation possible</a> et ce pour le plus grand nombre.

en-us	Not native language speakers
fr	entre personnes ne parlant pas leur langue maternelle ;

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
fr	Non seulement les traqueurs récoltent vos informations, mais ils alourdissent et ralentissent votre navigation. Seule la navigation privée de Firefox bloque les publicités avec les traqueurs cachés, pour mieux vous délester et pour que puissiez naviguer sereinement.

en-us	Not ready to dive in just yet?
fr	Vous n’êtes pas encore prêt à sauter le pas ?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
fr	Vous ne savez pas comment nous aider ? Pas de problème. Nous pouvons trouver pour vous la meilleure façon de contribuer.

en-us	November
fr	novembre

en-us	Now 2x faster
fr	Désormais deux fois plus rapide

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
fr	Non, nous n’achetons pas de données personnelles pour pratiquer de ciblage publicitaire.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
fr	Firefox crée et stocke les mots de passe complexes pour de plus nombreux comptes en ligne et intercepte encore bien plus de traqueurs.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
fr	Firefox Monitor vous alerte non seulement lorsque des fuites de données sont détectées, mais il vous permet désormais aussi d’agir et d’obtenir une résolution.

en-us	Now get on the go.
fr	Vous pouvez partir à l’aventure.

en-us	Now tell us a little about yourself:
fr	Maintenant parlez-nous un peu de vous :

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
fr	Vous pouvez maintenant voir comment nous protégeons votre vie privée.

en-us	NSCA Mosaic ran on Windows computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="%(netscape)s">Netscape</a> and released Netscape Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
fr	NSCA Mosaic fonctionne sur les ordinateurs sous Windows, est simple à utiliser et donne à tout utilisateur d’un PC accès aux premières pages web, à des salons de discussion et à des bibliothèques d’images. L’année suivante (1994), Andreesen fonde <a href="%(netscape)s">Netscape</a> et publie Netscape Navigator. C’est un formidable succès, et le premier navigateur destiné à tout le monde. C’est aussi le premier pas vers un nouveau genre de guerre pour les internautes.

en-us	October
fr	octobre

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
fr	Bien sûr, nous ne sommes pas les seuls à faire cela.

en-us	Ogg Theora format
fr	Format Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
fr	Oups !

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
fr	D’accord, jusque-là c’était facile. Quelles sont les données que vous collectez ?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
fr	Pour savoir si votre navigateur respecte votre vie privée, il est important de consulter sa politique de confidentialité. Celle-ci doit indiquer clairement dans quels cas et pour quelles raisons vos données sont utilisées. C’est pour ça que <a href="%(privacy)s">la politique de confidentialité de Firefox</a> est à la fois facile à trouver et facile à lire.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
fr	Un seul compte. Pour tous vos appareils. Une gamme de produits qui respectent vraiment votre <strong>vie privée</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
fr	<a href="%(url)s">AdBlock</a> est l’un des bloqueurs de publicité les plus populaires pour Chrome, Safari et Firefox. Utilisez-le pour bloquer les publicités sur Facebook, YouTube et Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
fr	Une des choses dont je suis le plus fier en tant que Mozillien est « KidZilla », un projet dont je suis à l’origine pour enseigner aux étudiants défavorisés les bases de l’informatique et d’Internet.

en-us	One-time
fr	Unique

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
fr	Dans Firefox, vous pouvez régler les paramètres de <a href="%(privacy)s">Vie privée et sécurité</a> ou bien de <a href="%(blocking)s">Blocage de contenu</a> pour avoir plus de contrôle sur les traqueurs qui vous envoient des publicités.

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
fr	Sur des problèmes comme SOPA/PIPA, CISPA, et plus récemment, les révélations sur la surveillance opérée par le gouvernement des États-Unis, Mozilla a fait connaître ses positions pour sensibiliser les utilisateurs et entreprendre une action populaire. Parmi les problématiques d’importance, nous croyons que l’éducation, l’écoute et le dialogue entre les différents acteurs sont primordiaux dans la recherche de solutions. Mozilla a témoigné de la situation devant les organismes gouvernementaux et a fourni des éléments de réponse sur le renforcement de l’Internet à de nombreuses agences et <abbr title="Organisation Non Gouvernementale">ONG</abbr>. Notre module complémentaire plébiscité, Lightbeam, vise à former les utilisateurs aux questions de protection de la vie privée dans leurs vies en ligne.

en-us	Online services
fr	Services en ligne

en-us	Only in the Firefox Browser
fr	Uniquement sur le navigateur Firefox

en-us	Open Badges
fr	Open Badges

en-us	Open in Firefox
fr	Ouvrir dans Firefox

en-us	Open in Firefox
fr	Ouvrir dans Firefox

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
fr	L’ouverture, la collaboration et la participation sont des aspects fondamentaux de notre travail, du développement sur Firefox à la conception collaborative d’un programme. Nous puisons notre force dans la diversité et nous recherchons activement la participation des personnes qui l’encouragent. Les présentes directives sont là pour permettre à des individus et des groupes différents d’interagir et de collaborer selon leur intérêt mutuel. Le présent document décrit les comportements attendus autant que ceux qui sont prohibés.

en-us	Open News fellowships
fr	Les bourses Open News

en-us	Open source
fr	Open source

en-us	Open source
fr	Open source

en-us	Open Web science research
fr	Recherches scientifiques pour un Web ouvert

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
fr	Ouvrez un peu plus votre boîte de réception (et votre cœur) et jetez un œil aux autres sujets dont nous nous préoccupons.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
fr	Votre confidentialité est assurée par défaut pour une navigation sans souci.

en-us	(Optional)
fr	(Facultatif)

en-us	Opt out on your terms
fr	Vous avez le droit de dire non

en-us	OS
fr	OS

en-us	OS
fr	OS

en-us	OS availability
fr	Disponibilité par système d’exploitation

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other…
fr	Autre…

en-us	Other…
fr	Autre…

en-us	Other attributes
fr	d’autres attributs ;

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including Opera, Safari, and Google Chrome. Microsoft Edge replaced Internet Explorer with the release of Windows 10 in 2015.
fr	D’autres concurrents émergent à la fin des années 90 et au début des années 2000, parmi lesquels Opera, Safari et Google Chrome. Microsoft Edge remplace Internet Explorer à la sortie de Windows 10 en 2015.

en-us	Other languages:
fr	Autres langues :

en-us	Other Systems and Languages
fr	Autres langues et systèmes

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
fr	L’incitation à d’autres actions de groupe génératrices d’hostilité lors de la session.

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
fr	Notre incubateur à innovation, dirigé par la communauté.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
fr	Nous souhaitons faire évoluer le Web et le garder ouvert pour que tout le monde puisse s’épanouir grâce à nos réalisations.

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
fr	Notre logiciel phare, le navigateur web Firefox, est toujours et continuera d’être un point d’appui essentiel pour mener le Web toujours plus loin et faire progresser la mission que s’est donnée Mozilla. Quant à notre navigateur populaire pour appareils mobiles, Firefox pour Android, il s’est vu décerner une moyenne de 4,5 étoiles sur le Google Play.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
fr	Notre objectif ne doit pas être d’avoir toujours gain de cause en cas de désaccord ou de différend. L’ouverture à de nouvelles idées qui améliorent les nôtres est un objectif bien plus productif. Adoptez une ouverture d’esprit exemplaire. Nous gagnons à voir différents points de vue enrichir et renforcer notre travail.

en-us	Our history
fr	Notre histoire

en-us	Our impact
fr	Notre influence

en-us	Our innovations
fr	Nos innovations

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
fr	Nos usages d’Internet génèrent davantage de données personnelles, qui font partie intégrante de l’image ou du profil qui apparaît de nous en ligne. La capacité des organismes à surveiller, enregistrer, stocker, utiliser, associer et vendre des informations sur nous et nos activités a une incidence notable sur les individus et la société.

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
fr	Notre équipe dirigeante a été à l’avant-garde de la construction d’un Internet plus sain depuis le premier jour. Ce qui a commencé comme une alternative à la domination des grandes entreprises s’est mué en une puissance mondiale pour le bien en ligne.

en-us	Our mission
fr	Notre mission

en-us	Our Mission in Action
fr	Notre mission en action

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
fr	Notre mission : garder Internet ouvert et accessible à tous.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
fr	La version de Firefox pour Android la plus personnalisable à ce jour.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
fr	Notre nouvelle et puissante gestion multi-processus s’occupe de tous vos onglets sans ralentir votre machine.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
fr	Nos travaux en cours sur la vie privée sont détaillés dans notre blog <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety</a> et des informations sur nos travaux en cours sont disponibles sur la <a href="%(wiki)s">page wiki de l’équipe Vie privée de Mozilla</a>.

en-us	Our Other Newsletters:
fr	Nos autres lettres d’information

en-us	Our Privacy Notices
fr	Nos politiques de confidentialité

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
fr	Nos politiques de confidentialité détaillent les données que nos logiciels et services reçoivent, partagent et utilisent, ainsi que les choix qui sont à votre disposition.