en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
fr	<strong>Voilà</strong>, vous êtes prêt à prendre des notes !

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
fr	<strong>Pour mettre en forme votre texte</strong>, utilisez la barre d’outils ou ces commandes :

en-us	Synced
fr	Synchronisé

en-us	Synced at {date}
fr	Synchronisé à {date}

en-us	Synced at {time}
fr	Synchronisé à {time}

en-us	Synced {date}
fr	Synchronisé ({date})

en-us	Synced {time}
fr	Synchronisé à {time}

en-us	Sync Error
fr	Erreur de synchronisation

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing Changes…
fr	Synchronisation…

en-us	Sync with {mail}
fr	Synchronisé avec {mail}

en-us	Sync Your Notes
fr	Synchroniser vos notes

en-us	Take a note…
fr	Saisissez une note…

en-us	Text Direction
fr	Orientation du texte

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
fr	La possibilité de créer plusieurs notes sera bientôt disponible. D’ici là, lorsque votre note atteint sa taille maximale, vous devez supprimer du texte avant d’ajouter davantage de contenu.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
fr	Voici un outil de prise de notes simple et intégré à Firefox vous permettant de tirer le meilleur parti du Web.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
fr	Pour accéder à vos notes de n’importe quel ordinateur portable ou de bureau :

en-us	To open Notes:
fr	Pour ouvrir Notes :

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
fr	Afin d’utiliser Notes, vous aurez besoin d’un compte Firefox et de l’extension gratuite Notes de Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Verify your account…
fr	Confirmer votre compte…

en-us	Welcome!
fr	Bienvenue !

en-us	Welcome to Firefox Notes!
fr	Bienvenue dans Firefox Notes !

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
fr	Bienvenue sur cet outil de prise de notes simple et intégré à Firefox. Naviguez sur Internet, prenez des notes. C’est aussi simple que cela.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
fr	Nous avons dû changer l’éditeur de Firefox Notes pour vous apporter plus de réactivité et de nouvelles fonctionnalités, mais nous avons eu à supprimer les règles de formatage de vos notes existantes. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée et vous remercions sincèrement pour votre participation !

en-us	You are offline.
fr	Aucune connexion.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
fr	Vos notes apparaîtront ici et seront synchronisées sur vos appareils connectés.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
fr	Ce module complémentaire vous permet de mettre des onglets en sommeil pour une période définie.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
fr	Demander confirmation lors de la mise en sommeil d’un onglet

en-us	« Back
fr	« Retour

en-us	« Back
fr	« Retour

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Choose a decade
fr	Choisir la décennie

en-us	Choose a decade
fr	Choisir la décennie

en-us	Choose a month
fr	Choisir le mois

en-us	Choose a month
fr	Choisir le mois

en-us	Choose a year
fr	Choisir l’année

en-us	Choose a year
fr	Choisir l’année

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	close button
fr	bouton fermer

en-us	D
fr	J

en-us	{date} at {time}
fr	{date} à {time}

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Donʼt show this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Edit Date/Time
fr	Changer la date et l’heure

en-us	Last century
fr	Siècle précédent

en-us	Last century
fr	Siècle précédent

en-us	Last decade
fr	Décennie précédente

en-us	Last decade
fr	Décennie précédente

en-us	Last year (Control + left)
fr	Année précédente (Contrôle + flèche gauche)

en-us	Last year (Control + left)
fr	Année précédente (Contrôle + gauche)

en-us	Later
fr	Plus tard

en-us	Later Today
fr	Plus tard dans la journée

en-us	later today at {time}
fr	aujourd’hui à {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
fr	Gérer les onglets en sommeil

en-us	Manage Snoozed Tabs
fr	Gérer les onglets en sommeil

en-us	M/D/YYYY
fr	J/M/AAAA

en-us	M/D/YYYY HH:mm:ss
fr	J/M/AAAA HH:mm:ss

en-us	MMMM
fr	MMMM

en-us	Month
fr	Mois

en-us	Next century
fr	Siècle suivant

en-us	Next century
fr	Siècle suivant

en-us	Next decade
fr	Décennie suivante

en-us	Next decade
fr	Décennie suivante

en-us	Next Month
fr	Le mois prochain

en-us	Next month (PageDown)
fr	Mois suivant (PageDown)

en-us	Next month (PageDown)
fr	Mois suivant (PageDown)

en-us	Next Open
fr	À la prochaine ouverture

en-us	Next time<br>Firefox opens
fr	À la prochaine<br> ouverture de Firefox

en-us	Next Week
fr	La semaine prochaine

en-us	Next year (Control + right)
fr	Année suivante (Contrôle + flèche droite)

en-us	Next year (Control + right)
fr	Année suivante (Contrôle + droite)

en-us	No upcoming snoozes
fr	Aucun réveil imminent

en-us	Now
fr	Maintenant

en-us	Ok
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	Pick a Date/Time
fr	Choisir la date et l’heure

en-us	Pick a Date/Time
fr	Choisir la date et l’heure

en-us	Previous month (PageUp)
fr	Mois précédent (PageUp)

en-us	Previous month (PageUp)
fr	Mois précédent (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
fr	Dans un instant

en-us	Select date
fr	Choisir la date

en-us	Select time
fr	Choisir l’heure

en-us	Snooze!
fr	Mettre en sommeil

en-us	Snoozed Tabs
fr	Onglets mis en sommeil

en-us	Snoozed Tabs
fr	Onglets mis en sommeil

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
fr	Onglets mis en sommeil — {unique_id}

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
fr	Onglets mis en sommeil — {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
fr	Mettre l’onglet en sommeil puis le réveiller…

en-us	Snooze tab until…
fr	Mettre l’onglet en sommeil puis le réveiller…

en-us	tab icon
fr	icône de l’onglet

en-us	Tab woke up…
fr	Un onglet s’est réveillé…

en-us	the next time Firefox opens
fr	la prochaine ouverture de Firefox

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
fr	Cet onglet restera en sommeil jusqu’à {time_exp}.

en-us	This Weekend
fr	Ce weekend

en-us	Time selection is in the past
fr	L’heure sélectionnée est passée

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Tomorrow
fr	Demain

en-us	tomorrow at {time}
fr	demain à {time}

en-us	true
fr	true

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
fr	{weekday} {day} {month} à {time}

en-us	Year
fr	Année

en-us	YYYY
fr	AAAA

en-us	Close Tabs Above
fr	Fermer les onglets au-dessus

en-us	Close Tabs Below
fr	Fermer les onglets en dessous

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
fr	Réduisez la barre latérale pour afficher davantage la page web. Vos onglets restent disponibles en permanence lorsque vous déplacez votre souris vers le bord de la fenêtre.

en-us	%d more tab…
fr	%d onglet en plus…

en-us	%d more tabs…
fr	%d onglets en plus…

en-us	%d more tabs…
fr	%d onglets en plus…

en-us	%d more tabs…
fr	%d onglet en plus…

en-us	%d more tabs…
fr	%d onglets en plus…

en-us	%d more tabs…
fr	%d onglets en plus…

en-us	%d more tabs…
fr	%d onglets en plus…

en-us	Don’t show this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
fr	Travaillez aisément avec de nombreux onglets en les affichant sur le coté de la fenêtre de votre navigateur.

en-us	Easy In, Easy Out
fr	Activation et désactivation en un clin d’œil

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Keep sidebar open
fr	Conserver la barre latérale ouverte

en-us	Let’s Go!
fr	C’est parti !

en-us	Move tabs to the side
fr	Déplacer les onglets sur le côté

en-us	Move tabs to the top
fr	Déplacer les onglets vers le haut

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
fr	Les onglets les plus récents sont en haut\n Les raccourcis avec la touche Tab seront inversés

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Reverse Tab Order
fr	Inverser l’ordre des onglets

en-us	Show me how it works
fr	Principe de fonctionnement

en-us	Shrink sidebar when not in use
fr	Réduire la barre latérale lorsqu’elle n’est pas utilisée

en-us	side
fr	sur le côté

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
fr	Tab Center tente de résoudre certains problèmes apparus avec la façon dont les gens utilisent les onglets (en particulier, le problème « j’ai trop d’onglets »). Il pose les fondations d’une interface plus dépouillée qui servira de base pour de futures innovations. La première version de ce module Firefox classe les onglets à la verticale et non plus à l’horizontale. Il est fortement inspiré de l’excellent module VerticalTabs et en emprunte certains concepts.

en-us	Tame Your Tabs!
fr	Prenez le contrôle de vos onglets

en-us	The Space You Need
fr	L’espace dont vous avez besoin

en-us	top
fr	en haut

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
fr	Grâce à cette préférence, vous pouvez choisir de replacer vos onglets en haut à tout moment.

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Test Pilot
fr	À propos de Test Pilot

en-us	About us
fr	À propos de nous

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
fr	Accédez à l’ensemble des fonctionnalités de protection contre le pistage depuis la barre d’adresse.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
fr	Accédez aux contrôles intégrés pour changer le volume, lancer la lecture, mettre en pause et naviguer dans la vidéo.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
fr	Accédez à Email Tabs à partir de votre barre d’outils

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
fr	Accédez à Min Vid depuis les lecteurs vidéo de YouTube et Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
fr	Accédez aux noms d’utilisateur et aux mots de passe de tous les comptes que vous enregistrez dans Firefox.

en-us	Activity Stream
fr	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
fr	Retour d’expérience sur Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
fr	Activity Stream passe de Test Pilot à Firefox. Voici comment cela a pu être possible.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
fr	Développement avancé, technologies émergentes

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
fr	Advance fournit des recommandations en temps réel dans un panneau latéral de Firefox pendant que vous naviguez. Advance utilise votre parcours de navigation pour suggérer des nouvelles et des pages similaires à consulter par la suite, et votre historique de navigation pour créer un flux personnalisé de contenu de qualité.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
fr	Advance suggère des sites que vous pouvez visiter ensuite dans la barre latérale de votre navigateur.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
fr	Après trois ans et plus de vingt expériences, { -product } s’envole définitivement.

en-us	Android experiment
fr	Expérience Android

en-us	Android / Firefox experiment
fr	Expérience Firefox / Android

en-us	Android / Firefox / web experiment
fr	Expérience Firefox / Android / Web

en-us	Android / iOS experiment
fr	Expérience Android / iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
fr	Expérience Firefox / iOS / Android

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
fr	Expérience Firefox / Android / iOS / Web

en-us	Android / web experiment
fr	Expérience Android / Web

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
fr	Toute personne à qui vous fournissez le lien unique (contenant la clé de chiffrement) vers votre fichier chiffré sera capable de télécharger et d’accéder à ce fichier. Ne partagez pas le lien avec des personnes auxquelles vous ne voulez pas donner accès au contenu de votre fichier chiffré.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
fr	Avec un fil chronologique haut en couleurs et une page d’accueil renouvelée, il vous sera encore plus facile de trouver exactement ce que vous cherchez avec Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
fr	Un bloc-notes simple et intégré à Firefox. Vous avez déjà eu besoin de noter quelque chose pendant que vous naviguez ? Cette expérience se révèlera très utile.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
fr	Désormais, vous pouvez synchroniser vos notes partout où vous utilisez Firefox. Voici comment nous avons rendu cela possible.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
fr	Vous pouvez également ouvrir des liens dans Side View au cours de votre navigation, pour ne pas oublier d’où vous venez.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
fr	Comme vous le souhaitez. Cette action désactivera l’ensemble des tests actifs, désinstallera le module et supprimera les données de votre compte sur nos serveurs.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
fr	Pas de problème. Cette action désinstallera Test Pilot. Vous pouvez supprimer les expériences individuellement depuis le gestionnaire de modules complémentaires de Firefox.

en-us	Away we go …
fr	On s’en va…

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
fr	Avant d’utiliser Voice Fill, vous devez autoriser le système de commande vocale.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
fr	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Breaking news!
fr	Grande nouvelle !

en-us	Brought to you by
fr	Conçu et réalisé par

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
fr	Un service qui vous est offert par nos amis de the Internet Archive.

en-us	Bug reports
fr	Signaler un problème

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
fr	Par défaut, Side View affiche la version mobile des sites afin d’obtenir un bon résultat dans une fenêtre étroite.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <a>conditions</a> et la <a>politique de confidentialité</a> de Test Pilot, ainsi que <a>la politique de confidentialité</a> d’Advance.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <a>conditions</a> et la <a>politique de confidentialité</a> de Test Pilot, ainsi que la <a>politique de confidentialité de Firefox Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <a>conditions</a> et les <a>politiques de confidentialité</a> de Test Pilot, ainsi que la <a>politique de confidentialité de Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <a>conditions</a> et la <a>politique de confidentialité</a> de Test Pilot, ainsi que <a>la politique de confidentialité</a> de Notes.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <a>conditions</a> et la <a>politique de confidentialité</a> de Test Pilot, ainsi que la <a>politique de confidentialité de Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
fr	En continuant, vous acceptez implicitement les <a>Conditions d’utilisation</a> et la <a>Politique de confidentialité</a> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
fr	En continuant, vous acceptez implicitement les <terms-link>Conditions d’utilisation</terms-link> et la <privacy-link>Politique de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <terms-link>conditions</terms-link> et la <privacy-link>politique de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot, ainsi que <modal-link>la politique de confidentialité</modal-link> d’Advance.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <terms-link>conditions</terms-link> et la <privacy-link>politique de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot, ainsi que <modal-link>la politique de confidentialité</modal-link> d’Email Tabs.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <terms-link>conditions</terms-link> et la <privacy-link>politique de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot, ainsi que la <modal-link>politique de confidentialité de Firefox Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <terms-link>conditions</terms-link> et les <privacy-link>politiques de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot, ainsi que la <modal-link>politique de confidentialité de Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <terms-link>conditions</terms-link> et la <privacy-link>politique de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot, ainsi que <modal-link>la politique de confidentialité</modal-link> de Notes.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <terms-link>conditions</terms-link> et la <privacy-link>politique de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot, ainsi que la <modal-link>politique de confidentialité de Price Wise</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
fr	En poursuivant, vous acceptez les <terms-link>conditions</terms-link> et la <privacy-link>politique de confidentialité</privacy-link> de Test Pilot, ainsi que la <modal-link>politique de confidentialité de Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
fr	Notes de version

en-us	Changes on the way
fr	Des changements arrivent

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
fr	Lisez notre tout nouveau blog pour avoir accès à des discussions approfondies au sujet de Firefox Test Pilot.

en-us	Check your device for the email.
fr	Consultez l’e-mail envoyé sur votre appareil.

en-us	Check your device for the email or text message.
fr	Consultez l’e-mail ou le SMS envoyé sur votre appareil.

en-us	Choose your features
fr	Choisissez vos fonctionnalités

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
fr	Cliquez sur un nouvel onglet et d’un seul autre clic vous pourrez rejoindre vos sites préférés.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
fr	Cliquez sur l’icône pour mettre l’onglet courant en sommeil.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
fr	Cliquez sur l’icône de Pulse dans la barre d’adresse pour communiquer vos impressions concernant ce site.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
fr	Cliquez sur le bouton de la barre d’outils pour envoyer n’importe quel onglet vers Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
fr	Cliqz GmbH recueille des données sur vos recherches et votre activité de navigation, y compris le texte que vous saisissez dans la barre d’adresse, les requêtes que vous envoyez à certains moteurs de recherche, les données sur vos interactions avec les pages web, telles que les mouvements de la souris, le défilement et les durées des visites.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
fr	Cliqz GmbH collecte des données de télémétrie, y compris vos interactions avec certains champs et certains boutons de Cliqz. Ces données sont liées à un identifiant unique permettant à Cliqz GmbH de comprendre l’évolution des performances au fil du temps

en-us	Cloud Services Engineer
fr	Développeur pour les services cloud

en-us	Community Contributor
fr	Contributeur

en-us	Community Contributor
fr	Contributeur bénévole

en-us	Community Contributor
fr	Bénévole

en-us	Community Contributor
fr	Contributeur

en-us	Community Contributor
fr	Bénévole

en-us	Containers
fr	Containers

en-us	Containers Graduation Report
fr	Retour d’expérience sur Containers

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
fr	L’expérience Containers vous permet de créer des profils dans Firefox pour chacune de vos vies numériques. Des étiquettes et onglets colorés personnalisés vous aident à séparer différentes activités, comme par exemple faire des achats en ligne, planifier un voyage, ou consulter ses e-mails professionnels. Containers enregistre les cookies séparément, vous pouvez ainsi vous connecter sur le même site avec un compte différent dans chaque contexte créé, et les traqueurs ne peuvent pas faire le lien entre votre activité dans un conteneur avec celle ayant eu lieu dans un autre. Vous pouvez donc séparer vos achats en ligne de votre vie sociale ou de votre vie professionnelle, sans craindre d’être pisté·e pendant votre navigation sur le Web.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
fr	Les contextes vous permettent de séparer les différents aspects de votre vie numérique.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
fr	Containers a quitté Test Pilot et est désormais disponible en tant que module pour tous les utilisateurs de Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
fr	Containers ne transmettra aucune information à propos des pages ouvertes : y compris le contenu des pages, les métadonnées, ou les URL.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
fr	Containers nous transmettra uniquement des informations lorsque vous interagissez avec l’expérience, comme par exemple lorsque vous ouvrez, modifiez ou supprimez un contexte.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
fr	Containers transmettra des informations à propos du type d’interaction que vous avez avec les contextes, avec quels contextes vous interagissez, et le nombre d’onglets dans le contexte.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
fr	Créez différents contextes pour chacune de vos vies numériques : votre vie professionnelle, votre vie sociale, votre vie personnelle, afin de rester organisé⋅e et de protéger votre vie privée.

en-us	Content Strategy Lead
fr	Responsable de la stratégie de contenu

en-us	Contribute
fr	Participer

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
fr	Contrôle des données : Les paramètres vous permettent de récupérer les données reçues par Laserlike grâce à cette expérience. Vous pouvez aussi supprimer les cookies, l’historique de navigation web ainsi que les informations associées à votre compte Laserlike.

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
fr	Créez une nouvelle note chaque fois que vous avez besoin d’écrire quelque chose.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
fr	Créez des e-mails à partir de vos onglets ouverts en quelques clics.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
fr	Créez des thèmes en sélectionnant des couleurs et des textures de fond. Vous pouvez partager vos créations ou les garder pour vous et les enregistrer.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
fr	Selon ce que vous recherchez, Voice Fill peut vous proposer plusieurs options. En utilisant Voice Fill, vous aidez à le rendre plus pertinent.

en-us	Design Contributor
fr	Contributeur design

en-us	Designer
fr	Designer

en-us	Desktop Firefox Engineer
fr	Développeur de Firefox pour ordinateur

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
fr	Développeur Wayback Machine chez The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
fr	Vous participez au développement de Test Pilot ?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
fr	Développement de Test Pilot avec Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
fr	Directeur Wayback Machine chez The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
fr	Désactiver l’expérience ?

en-us	Disable { $title }
fr	Désactiver { $title }

en-us	Disabling...
fr	Désactivation…

en-us	Discuss Test Pilot
fr	Discuter de Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
fr	Discuter de { $title }

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
fr	Télécharger <b>{ $title }</b> depuis Google Play Store.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
fr	Télécharger <b>{ $title }</b> depuis l’App Store pour iOS.

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download link sent!
fr	Le lien de téléchargement a été envoyé.

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
fr	Créez facilement des e-mails à partir de tous vos onglets et simplifiez plus que jamais l’enregistrement et le partage.

en-us	E-mail
fr	Adresse électronique

en-us	Email Sent
fr	E-mail envoyé

en-us	Email Tabs
fr	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
fr	Email Tabs collecte également des informations sur les e-mails générés par la fonctionnalité, comme le nombre d’onglets que vous choisissez d’envoyer, le modèle que vous sélectionnez, le nombre de destinataires des e-mails Email Tabs, et si l’adresse e-mail de l’expéditeur correspond à l’adresse e-mail du destinataire.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
fr	Email Tabs crée automatiquement un e-mail. Ajoutez simplement vos destinataires et vous pouvez l’envoyer directement.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
fr	Email Tabs recueille des informations sur votre utilisation de fonctionnalité, telles que le fournisseur de messagerie que vous choisissez, la fréquence de vos interactions avec l’interface d’Email Tabs, et si vous choisissez d’envoyer tous les onglets en même temps ou simplement une sélection.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
fr	Email Tabs ne recueille aucune information sur votre adresse électronique, vos contacts ou les adresses des sites web que vous visitez ou envoyez en utilisant Email Tabs.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
fr	Email Tabs vous permet d’envoyer des liens, des captures d’écran ou encore des articles entiers.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
fr	Email Tabs mettra en page automatiquement votre e-mail. Il vous suffit d’ajouter les destinataires et de l’envoyer.

en-us	Enabled
fr	Activé

en-us	Enable experimental features
fr	Activez les fonctionnalités expérimentales

en-us	Enable { $title }
fr	Activer { $title }

en-us	Enable { $title }
fr	activer { $title }

en-us	Enabling...
fr	Activation…

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
fr	Chiffrez et envoyez des fichiers avec un lien qui expire automatiquement, afin que vos documents importants ne restent pas en ligne indéfiniment.

en-us	Ending Soon
fr	Se termine bientôt

en-us	Ending Tomorrow
fr	Se termine demain

en-us	Engineer
fr	Développeur

en-us	Engineer
fr	Développeur

en-us	Engineering Architect
fr	Architecte logiciel

en-us	Engineering Contributor
fr	Contributeur au développement

en-us	Engineering Intern
fr	Stagiaire en développement

en-us	Engineering Intern
fr	Stagiaire en développement

en-us	Engineering Intern
fr	Stagiaire en développement

en-us	Engineering Intern
fr	Stagiaire en développement

en-us	Engineering Intern
fr	Stagiaire en développement

en-us	Engineering Intern
fr	Stagiaire en développement

en-us	Engineering Manager
fr	Responsable de l’ingénierie

en-us	Engineering Manager
fr	Responsable de l’ingénierie

en-us	Enter a valid email:
fr	Saisissez une adresse électronique valide :

en-us	Enter a valid phone number or email:
fr	Saisissez un numéro de téléphone ou une adresse électronique valide :

en-us	Enter your Email
fr	Saisissez votre adresse électronique

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
fr	Saisissez votre adresse électronique pour envoyer un lien de téléchargement sur votre téléphone :

en-us	Enter your Phone/Email
fr	Saisissez votre n° de téléphone/adresse électronique

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
fr	Saisissez votre numéro de téléphone ou adresse électronique pour envoyer un lien de téléchargement sur votre téléphone :

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
fr	Avez-vous déjà voulu regarder une vidéo YouTube tout en effectuant des achats en ligne ? Ou encore voulu consulter Twitter tout en travaillant sur une feuille de calcul ? Side View vous permet d’envoyer des sites web ou des liens vers le panneau latéral de Firefox pour vous permettre d’être multitâche encore plus facilement.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
fr	Échéance de l’expérience : <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
fr	Échéance de l’expérience : <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
fr	Date de début de l’expérience : <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
fr	Date de début de l’expérience : <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
fr	{ $experiment_title } n’est pas pris en charge par cette version de Firefox.

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Feedback
fr	Réagir

en-us	File an Issue
fr	Signaler un problème

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
fr	Découvrez de nouvelles expériences et recevez les résultats de celles que vous avez menées.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
fr	Obtenez les résultats des tests de vos expériences et découvrez-en de nouvelles.

en-us	Find out why
fr	Découvrez pour quelle raison

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
fr	Retrouvez facilement les captures enregistrées. Faites défiler des pages de miniatures ou effectuez des recherches par mot clé.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
fr	Découvrez vos meilleurs sites, votre historique récent et vos marque-pages à l’ouverture d’un nouvel onglet.

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox Color
fr	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
fr	Firefox Color permet à n’importe qui de changer l’apparence de Firefox. Il s’agit d’un outil qui vous permet de choisir facilement les combinaisons de couleurs et de textures d’arrière-plan pour votre thème Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
fr	Stratégie pour le contenu de Firefox

en-us	Firefox experiment
fr	Expérience Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
fr	Firefox évolue rapidement. Tab Center peut rencontrer des problèmes avec Firefox 55 et sera entièrement désactivé pour Firefox 56 et les versions ultérieures.

en-us	Firefox Lockbox
fr	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
fr	Firefox Lockbox permet aux utilisateurs des comptes Firefox d’accéder à leurs identifiants (noms d'utilisateur et mots de passe) depuis leur téléphone mobile, à l’extérieur d’un navigateur. En plus des données collectées par toutes les expériences Test Pilot…

en-us	Firefox / mobile experiment
fr	Expérience Firefox / mobile

en-us	Firefox Notes
fr	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
fr	Plateforme Firefox, intelligence produit

en-us	Firefox QA
fr	Firefox QA

en-us	Firefox QA
fr	QA Firefox

en-us	Firefox QA
fr	QA Firefox

en-us	Firefox QA
fr	QA Firefox

en-us	Firefox QA
fr	QA Firefox

en-us	Firefox Screenshots
fr	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
fr	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
fr	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
fr	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
fr	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
fr	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
fr	Firefox Test Pilot - Expériences

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
fr	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
fr	Firefox Test Pilot - Désinstaller Test Pilot

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox UX
fr	Ergonome pour Firefox

en-us	Firefox / web experiment
fr	Expérience Firefox / Web

en-us	Firefox / web experiment
fr	Expérience Firefox / Web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
fr	Expérience Firefox / Web / mobile

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
fr	Commençons par le commencement, vos onglets sont tous sur le côté maintenant.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
fr	En ce qui concerne toutes les visites sur le site de Page Shot, les données que nous collectons sont décrites sur la page <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Avis de confidentialité relatif aux sites Web, communications et cookies</a>.

en-us	Four Oh Four!
fr	Zut… quatre cent quatre !

en-us	Free Download
fr	Téléchargement gratuit

en-us	Front End Security
fr	Sécurité du front end

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
fr	Des suggestions des meilleurs sites s’affichent quand vous écrivez dans la barre d’adresse intelligente.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
fr	Obtenez des résultats de recherche plus rapidement. Cliqz affiche des suggestions sous la barre d’adresse au fur et à mesure de la saisie. Tout en protégeant votre vie privée.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
fr	Obtenez des résultats de recherche plus rapidement, directement dans le navigateur. Commencez à saisir une requête et obtenez des suggestions en temps réel sous la barre d’adresse. Et parce que Cliqz évite de collecter des données personnelles identifiables ou de créer un profil des utilisateurs, vos résultats sont davantage privés.

en-us	Get Started
fr	Lancez-vous

en-us	Get started in 3, 2, 1
fr	Décollage imminent : 3, 2, 1…

en-us	Get the Android app
fr	Installer l’appli pour Android

en-us	Get the App
fr	Installer l’application

en-us	Get the current version of Firefox.
fr	Installez la dernière version de Firefox.

en-us	Get the iOS app
fr	Installer l’application pour iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
fr	Téléchargez le module

en-us	Give Feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Give Feedback
fr	Faites-nous part de vos observations

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
fr	Donnez votre avis sur votre expérience avec { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
fr	Donnez-nous vos impressions sur les performances. Ajoutez Pulse, et aidez-nous à comprendre quels sites fonctionnent parfaitement sur Firefox et lesquels fonctionnent moins bien.

en-us	Give your feedback.
fr	Donnez votre avis.

en-us	Go to { $title }
fr	Ouvrir { $title }

en-us	Graduation Report
fr	Retour d’expérience

en-us	Help build Firefox.
fr	Faites avancer Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
fr	Masquez tous les onglets d'un contexte ou ouvrez-les dans une nouvelle fenêtre depuis la barre d’outils.

en-us	Hide Past Experiments
fr	Masquer les expériences passées

en-us	Highlight the area you want to capture.
fr	Indiquez la zone que vous souhaitez capturer.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
fr	Cliquez sur le bouton avec la flèche pour afficher toutes vos notes.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
fr	Un simple bouton vous permet de replier Tab Center pour faire de la place.

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
fr	Nous espérons que vous avez passé un agréable moment à expérimenter avec nous. <br> Revenez quand vous voulez.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
fr	Placez le curseur au-dessus du bouton Nouvel onglet pour choisir un contexte.

en-us	How to update Firefox.
fr	Procédure pour mettre à jour Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
fr	  [html/placeholder] Adresse électronique :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
fr	  [html/placeholder] Votre adresse électronique

en-us	HTTPS required!
fr	HTTPS obligatoire

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
fr	Si vous n’avez jamais confirmé d’abonnement à une lettre d’information liée à Mozilla, vous devrez peut-être le faire. Veuillez vérifier votre boîte de réception ou vos courriers indésirables et recherchez un message de notre part.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
fr	Si vous avez précédemment configuré Firefox pour qu’il affiche les suggestions de recherche dans la barre de recherche, installer Universal Search activera les <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">suggestions de recherche</a> dans la barre d’adresse.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a>cette politique de confidentialité</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
fr	Outre les <a>données</a> collectées par toutes les expériences de Test Pilot, voici les principales choses que vous devez savoir sur ce qui se passe lorsque vous utilisez { $experimentTitle } :

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
fr	Des informations à propos de vos interactions avec le module, telles que la façon dont vous accédez à la fonctionnalité, sur quels boutons vous cliquez et à quelle fréquence vous l’utilisez.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
fr	Des informations sur l’état d’installation du module expérimental lors de la visite du site web Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
fr	Des informations sur les couleurs et les arrière-plans que vous utilisez pour créer des thèmes personnalisés. Cela nous aide à comprendre quels sont les choix les plus populaires parmi les participants de l’expérience.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
fr	Des informations à propos de votre environnement de navigation, telles que la largeur de votre fenêtre de navigation ainsi que le nombre d’onglets ouverts au moment où vous accédez à la fonctionnalité.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
fr	Des informations à propos de vos interactions avec le module, telles que la façon dont vous accédez à la fonctionnalité, sur quels boutons vous cliquez et à quelle fréquence vous l’utilisez.

en-us	Installing...
fr	Installation…

en-us	Install Test Pilot &amp;
fr	Installer Test Pilot et

en-us	Install the Test Pilot Add-on
fr	Installez le module Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
fr	Données d’interaction : Price Wise recueille des informations sur la façon dont vous utilisez cette fonctionnalité, comme la fréquence à laquelle vous ajoutez, supprimez et interagissez avec les produits enregistrés, le nombre de produits que vous choisissez de suivre et vos interactions avec les messages et les notifications push.

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
fr	Nous vous présentons Send, Notes et Voice Fill. Cliquez sur les cartes ci-dessous pour les essayer.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
fr	Des captures d’écran directement dans votre navigateur. Cadrez, enregistrez et partagez vos captures d’écran en naviguant sur le Web avec Firefox.

en-us	iOS experiment
fr	Expérience iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
fr	Expérience Firefox / iOS

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
fr	C’est un bloc-notes. Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
fr	Il suffit de parcourir le Web comme vous le feriez normalement. Si vous rencontrez une page 404, nous vous ferons savoir si une version archivée est disponible sur la Wayback Machine.

en-us	Just launched!
fr	Nouveau

en-us	Just Launched
fr	Lancé récemment

en-us	Just Updated
fr	Mis à jour récemment

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
fr	Gardez du contenu personnalisé à portée de main au sein d’une barre latérale.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
fr	Ouvrez deux sites simultanément. Side View affiche la version mobile des sites pour qu’ils puissent être visualisés dans un espace réduit.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
fr	Les vidéos restent sous vos yeux. Min Vid affiche pour vous les vidéos de YouTube et Vimeo dans une petite fenêtre qui reste toujours au premier plan pendant votre navigation sur le Web.

en-us	Latest updates
fr	Dernières mises à jour

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
fr	Ajoutez une liste de lecture YouTube entière à votre file d’attente. Créez votre propre liste de lecture en cliquant sur l’icône « + » ou en sélectionnant « ajouter à la file d’attente » à partir du menu contextuel.

en-us	Launch tour
fr	Visite guidée

en-us	Learning from Send
fr	Nous avons tiré des enseignements de Send

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	Apprenez-en davantage

en-us	LEARN MORE
fr	EN SAVOIR PLUS

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let's get this baby off the ground!
fr	Un dernier effort avant le décollage

en-us	Link to English article
fr	Lien vers un article en anglais

en-us	Locate the Test Pilot add-on
fr	Localisez le module Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
fr	Effectuez un appui long sur le bouton de nouvel onglet pour sélectionner un contexte.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
fr	Recherchez l’icône de microphone sur Yahoo, DuckDuckGo et Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
fr	Recherchez l’icône de Voice Fill lorsque vous utilisez Google, Yahoo ou DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
fr	On dirait qu’il y a une panne quelque part. <br> Revenez demain peut-être.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
fr	Vous avez des quantités d’onglets ? Avec Tab Center vous pouvez chercher celui qu’il vous faut.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
fr	Vous appréciez Test Pilot ? Aidez-nous à trouver de nouveaux testeurs.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
fr	Découvrez également notre nouvelle application pour Android !

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
fr	Gérez vos comptes depuis Firefox, les changements seront automatiquement synchronisés par Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
fr	Min Vid ne sera plus disponible dans Test Pilot d’ici peu, malheureusement l’expérience sera désactivée pour tous les utilisateurs.

en-us	Mobile
fr	Mobile

en-us	Mobile Engineer
fr	Développeur mobile

en-us	Mobile Engineer
fr	Développeur mobile

en-us	mobile experiment
fr	Expérience mobile

en-us	Mobile QA Engineer
fr	Ingénieur QA mobile

en-us	Mobile QA Engineer
fr	Ingénieur QA mobile

en-us	Mobile QA Engineer
fr	Ingénieur QA mobile

en-us	More Experiments
fr	Davantage d’expériences

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
fr	Mozilla recueille des données de télémétrie, y compris le nombre de visites sur les pages web des moteurs de recherche et la liste des moteurs de recherche que vous utilisez et l’identifiant unique de Cliqz, ce qui permet à Mozilla de chercher des corrélations entre les systèmes de télémétrie de Firefox et de Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
fr	Devenez un·e pro du multitâche : Side View vous permet d’ouvrir deux sites web côte à côte, sans avoir besoin de changer d’onglet.

en-us	New experiments launched
fr	Nouvelles expériences lancées

en-us	News Feed
fr	Fil d’actualité

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
fr	Note : en raison des propriétés de sécurité de l’expérience Containers, les autres expériences Test Pilot telles que Page Shot, Snooze Tabs, Pulse et Activity Stream peuvent ne pas fonctionner dans les onglets contextuels. Gardez à l’esprit que cette technologie est expérimentale.

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
fr	Note : de par certains aspects de l’expérience Containers liés à la sécurité, les expériences Test Pilot comme Snooze Tabs peuvent ne pas fonctionner depuis un onglet contextuel. Merci de garder à l’esprit qu’il s’agit de technologies expérimentales !

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
fr	Notes est un simple bloc-notes qui s’ajoute à la barre latérale de votre navigateur.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
fr	Notes ajoute un simple bloc-notes à la barre latérale de votre navigateur. Connectez-vous à votre compte Firefox pour synchroniser toutes vos notes avec un chiffrement de bout en bout.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
fr	Notes ajoute un bloc-notes tout simple à la barre latérale de votre navigateur. Nous avons inclus quelques options basiques de formatage pour commencer, mais nous voulons entendre vos retours pour savoir ce que vous souhaitez que nous ajoutions.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
fr	Notes est une extension de bloc-notes simple et sécurisée pour Firefox, désormais associée à une application pour Android. Vous pouvez vous connecter à l’aide de votre compte Firefox pour lire, modifier ou supprimer vos notes, elles seront alors synchronisées entre l’application Android et votre navigateur.

en-us	Notes Improvements
fr	Améliorations de Notes

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
fr	Notes vous permet de rester connecté⋅e à Firefox et sur votre appareil Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
fr	Notes collecte aussi des informations relatives à votre interaction avec ce module comme par exemple comment vous y accédez et sur quels boutons vous pouvez cliquer.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
fr	Notes collecte des informations à propos de votre utilisation comme par exemple la fréquence à laquelle vous créez des notes, combien de temps vous mettez à les éditer, le nombre de caractères que vous sauvegardez, si vous utilisez des fonctions de mise en forme (comme la mise en gras ou l’utilisation de styles de texte).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
fr	Si cela ne vous intéresse pas, <a>faites-nous savoir pourquoi</a>.

en-us	Oh no!
fr	Oups !

en-us	On to the experiments...
fr	À propos d’expériences…

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
fr	Ouvrez un nouvel onglet pour ajouter vos sites web préférés et y accéder en un clic.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
fr	Lorsque vous ouvrez un nouvel onglet, la barre latérale d’Advance se met à jour avec de nouvelles recommandations personnalisées.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
fr	Vous pouvez aussi y accéder n’importe quand à l’aide de l’icône Advance dans la barre d’outils

en-us	or just copy and paste this link...
fr	ou copiez et collez simplement  ce lien…

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
fr	D’autres expériences comme <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a> et <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> demeureront disponibles pour la communauté { -brand }. Si vous avez installé ces expérimentations vous pourrez continuer à les utiliser.

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
fr	En dehors du domaine, nous ne collectons aucune autre information concernant les traqueurs, comme les données sur les identifiants uniques utilisés, ou les cookies définis.

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
fr	Page Shot, Activity Stream, Tab Center et Pulse vont quitter leur période d’essai en tant qu’expériences Test Pilot la semaine prochaine et nous nous préparons pour la prochaine vague d’expériences. Nous vous tiendrons au courant prochainement pour vous indiquer où vous pourrez retrouver ces expériences et comment vous pourrez continuer de les utiliser.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
fr	Page Shot s’appelle désormais Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
fr	<p>Vous avez déjà eu besoin de sauvegarder ou de partager de nombreux onglets lorsque vous faites des recherches ou des achats en ligne, ou tout simplement quand naviguez sur le Web ? Email Tabs vous permet de créer de beaux e-mails à partir de vos onglets ouverts pour les enregistrer ultérieurement ou les partager. Vous pouvez utiliser Email Tabs pour envoyer automatiquement des liens, des captures d’écran ou même le texte d’articles. <p>Email Tabs fonctionne actuellement avec le client de messagerie web de Gmail, mais nous travaillons à prendre en charge d’autres fournisseurs de messagerie web populaires.</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
fr	<p>Revenir à la navigation sans perdre le fil de votre pensée. Activity Stream conserve vos meilleurs sites, les marque-pages et l’historique récent à portée de main dans chaque nouvel onglet. Et la nouvelle vue de la chronologie vous donne un aperçu panoramique de votre navigation.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
fr	<p>Accédez plus vite au meilleur du Web avec Universal Search. Quelques caractères saisis dans la barre intelligente et vous aurez le plaisir de naviguer parmi les sites les plus populaires, depuis ceux des célébrités jusqu’aux articles de Wikipédia.</p>

en-us	Pick your experiments!
fr	Choisissez vos expériences !

en-us	Pick your experiments!
fr	Choisissez des expériences !

en-us	Platform Engineer
fr	Développeur plateforme

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
fr	Lancez une vidéo au premier plan tout en poursuivant votre navigation.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
fr	Veuillez cocher cette case si vous souhaitez continuer.

en-us	Please use a valid email address!
fr	Veuillez utiliser une adresse électronique valide.

en-us	<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p> <ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li> <li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li> <li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains (YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li> <li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>
fr	<p>Vous adorez regarder des vidéos ? Et encore plus de vous occuper d’un tas de choses sans perdre le fil de ce que vous regardez ? Essayez Min Vid. C’est comme une image dans l’image, l’une est la vidéo, l’autre c’est tout le Web.</p><ul> <li><strong>Cliquez et essayez :</strong> vous voyez apparaître la fenêtre de Min Vid qui montre toujours les vidéos au premier plan pendant votre navigation.</li> <li><strong>Placez-la où vous voulez :</strong> vous pouvez faire glisser la fenêtre de Min Vid n’importe où sur votre bureau.</li> <li><strong>Les commandes sont au bon endroit :</strong> Min Vid vous permet de lancer la lecture/mettre en pause, arrêter, déplacer, réduire, régler le volume, tout cela depuis la fenêtre superposée.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
fr	Des sites populaires, des personnes et des articles de Wikipédia s’affichent pendant la saisie.

en-us	Powered by Laserlike
fr	Propulsé par Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
fr	Avec l’appui technique de the Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
fr	<p>Page Shot vous permet de créer, partager et retrouver des captures d’écran, sans avoir à quitter Firefox.</p><ul><li><strong>Page de miniatures :</strong> parcourrez les miniatures de captures enregistrées</li><li><strong>Recherche intelligente :</strong> retrouvez les captures dont vous avez besoin uniquement à l’aide d’un mot-clé. Page Shot stocke le titre des pages et le texte contenu dans les captures</li><li><strong>Partage en une étape :</strong> postez vos captures sur les réseaux sociaux ou copiez un lien partageable depuis le haut de votre fenêtre de navigation.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
fr	Vérifications avant de décoller

en-us	Price Tracker
fr	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
fr	Price Wise recherche automatiquement les baisses de prix sur des produits spécifiques chez Amazon, Walmart et d’autres grands commerçants.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
fr	Price Wise recherche automatiquement les baisses de prix sur des produits spécifiques chez Amazon, Walmart et d’autres grands commerçants américains.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
fr	Price Wise surveille les prix des produits qui vous intéressent chez Amazon et AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot et Walmart (uniquement pour leurs versions américaines, pour l’instant). Lorsque Price Wise détecte une baisse de prix, le module vous signale le prix le plus bas.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
fr	Price Wise surveille les prix des produits qui vous intéressent chez Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot et Walmart. Lorsque Price Wise détecte une baisse de prix, le module vous signale le prix le plus bas.

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy Engineer
fr	Ingénieur vie privée

en-us	Proceed
fr	Continuer

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
fr	Données produit : Price Wise recueille des données sur les produits que vous choisissez de suivre, comme la fréquence des changements de prix, la taille et l’exactitude de ces informations.

en-us	Product Data Scientist
fr	Analyste de données produit

en-us	Product Manager
fr	Responsable produit

en-us	Product Manager
fr	Responsable produit

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
fr	Pages de produits : Price Wise recueille la fréquence à laquelle vous visitez les pages de produits enregistrées.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
fr	Faites part de vos impressions concernant les performances du site lors que vous naviguez.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send Server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments. Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
fr	<p>Send vous permet de chiffrer et d’envoyer des fichiers volumineux (jusqu’à 1 Go) pour les partager en ligne. Lorsque vous envoyez un fichier, Send créé un lien que vous pouvez communiquer à qui vous souhaitez. Chaque lien créé par Send expirera après le premier téléchargement ou au bout de 24 heures, et tous les fichiers envoyés seront automatiquement supprimés des serveurs de Send.</p><p>Contrairement aux autres expériences Test Pilot, Send ne nécessite pas l’installation d’un module et peut être utilisé par n’importe quel navigateur moderne.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
fr	<p>Emmenez vos mots de passe partout où vous allez avec Firefox Lockbox. Cette nouvelle expérience Test Pilot vous donne accès à tous les identifiants que vous avez enregistrés dans Firefox, dans une application sécurisée de votre iPhone. Il suffit d’accéder à Lockbox avec votre compte Firefox, et tous vos identifiants et mots de passe seront synchronisés avec l’application et protégés par un chiffrement sur 256 bits. Vous aurez ainsi accès à vos comptes en ligne, même en mode nomade.</p> <p><strong>Un compte Firefox est nécessaire pour permettre à Firefox Lockbox d’accéder à vos <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">identifiants enregistrés</a>. Si vous n’avez pas encore de compte, voici <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">comment faire</a>.</strong></p> <p><em>Souhaitez-vous être averti·e lorsque notre application sera disponible pour Android ? Enregistrez-vous <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">sur ce formulaire</a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
fr	<p>Emportez vos mots de passe partout avec Firefox Lockbox. Cette expérience Test Pilot vous donne accès à tous les identifiants enregistrés dans Firefox depuis une application sécurisée sur votre iPhone. Identifiez-vous sur Lockbox avec votre compte Firefox et vos noms d’utilisateur et mots de passe seront synchronisés avec l’application à l’aide d’un chiffrement 256 bits. Vous aurez alors accès à vos comptes en ligne à tout moment.</p> <p><strong>Firefox Lockbox a besoin d’un compte Firefox pour accéder à vos identifiants enregistrés. Si vous n’avez pas encore de compte, inscrivez-vous :<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></a></strong></p> <p><em>Vous souhaitez que nous vous avertissions lorsque l’application Android sera disponible ? Inscrivez-vous :<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
fr	<p>Vos onglets seront disponibles mais peu encombrants : Tab Center les place sur le côté de votre fenêtre de navigateur pour qu’ils soient hors de vue quand vous n’en avez pas besoin, mais faciles à développer et saisir quand vous en avez envie.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
fr	<p>Celui-ci est tout simple. Si vous rencontrez une page 404 pendant votre navigation, nous vous indiquerons si le contenu que vous recherchez est sauvegardé sur la <em>Wayback Machine</em> d’Internet Archive.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
fr	<p>Pour signaler avec Pulse qu’un site ne fonctionne pas, sélectionnez l’icône Pulse depuis la barre qui affiche l’adresse du site.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
fr	<p>Pour signaler qu’un site ne fonctionne pas avec la protection contre le pistage, cliquez sur l’icône de bouclier dans la barre qui affiche l’adresse du site web.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
fr	Pulse peut également vous demander aléatoirement d’attribuer une note à un site web.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
fr	Pulse peut vous demander de répondre à un court sondage sur la façon dont se passe la navigation sur un site web.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
fr	Pulse nous transmettra uniquement des informations lorsque vous décidez d’interagir avec l’expérience, par exemple lorsque vous répondez à un sondage ou lorsque vous êtes explicitement invités à le faire.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
fr	Pulse transmettra uniquement des informations concernant la page que vous visitez lorsque vous répondez à un sondage, telles que le nom d’hôte et le nom de domaine, ainsi que les requêtes réseau associées à la page.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
fr	Pulse transmettra uniquement des informations concernant votre navigateur et votre appareil, telles que la version de votre système d’exploitation, la version de Firefox que vous utilisez, quels modules et paramètres sont activés, et combien d’onglets sont ouverts.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
fr	<p> Jusqu’à présent, la protection contre le pistage dans Firefox était uniquement disponible en mode de navigation privée. Cette fonction expérimentale permet la protection contre le pistage en permanence ! Bien sûr, vous pouvez la désactiver pour chaque site quand vous le souhaitez.</p> <p> Cette expérience vous permet de nous aider à comprendre où la protection contre le pistage casse le Web afin que nous puissions l’améliorer pour tous les utilisateurs de Firefox. Au fur et à mesure que vous naviguez, cliquez sur l’icône violette de bouclier dans la barre d’adresse en haut de la page pour nous dire quels sites fonctionnent bien ou moins bien avec la protection contre le pistage. </p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
fr	<p>Voice Fill utilise une intelligence artificielle pour interpréter les commandes vocales. En tant que participant·e à l’expérience Voice Fill, vos recherches permettront d’entraîner l’intelligence artificielle, ce qui améliorera les résultats.</p> <p>Nous avons ajouté Voice Fill aux pages de recherche de Google, Yahoo et DuckDuckGo, et nous ajouterons d’autres sites au cours de la période d’expérimentation.</p>

en-us	QA Test Engineer
fr	Ingénieur test QA

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
fr	Attribuez une note à votre expérience et répondez à quelques questions.

en-us	Ready for Takeoff?
fr	Prêt⋅e au décollage ?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
fr	Prêt·e à essayer une nouvelle expérience Test Pilot ? Activez-en un, testez-le, puis faites-nous savoir ce que vous en pensez.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
fr	Des recommandations pour des sites populaires et des articles de Wikipédia apparaissent pendant la saisie.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
fr	Refaites la déco et déplacez les meubles ! Tab Center fonctionne avec vos thèmes préférés pour Firefox.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
fr	Avec la Wayback Machine vous serez moins souvent dans l’impasse lorsque vous rencontrerez des pages 404.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
fr	Signalez un problème et aidez-nous à le diagnostiquer.

en-us	Restart your browser
fr	Redémarrez votre navigateur

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
fr	Revenez à vos sites préférés en un clic lorsque vous ouvrez un nouvel onglet. Vous pouvez même personnaliser ceux que vous préférez.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
fr	Faites un clic droit sur les liens vers les éléments multimédia pour retrouver Min Vid dans les contrôles contextuels.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
fr	Faites un clic droit sur le lien d’une vidéo pour retrouver Min Vid dans les contrôles contextuels.

en-us	Right click to open links in Side View.
fr	Effectuez un clic droit pour ouvrir des liens dans Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
fr	Bon site, mauvais moment ? Mettez l’onglet en sommeil jusqu’à ce que vous en ayez besoin. Snooze Tabs vous permet de fermer des onglets et de programmer une alarme pour les rouvrir ultérieurement.

en-us	Sanitation Engineer
fr	Ingénieur en qualité de données

en-us	Say bye-bye to your tab until...
fr	Dites au revoir à votre onglet ! Il reviendra…

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
fr	Effectuez une recherche parmi les captures enregistrées ou parcourez-les.

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
fr	Consultez des condensés d’information en temps réel (comme la météo) sous la barre d’adresse.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
fr	Voyez jusqu’où le Web peut vous emmener. Advance remarque sur quelle page web vous êtes et vous recommande une prochaine lecture qui peut vous plaire.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
fr	Visualisez les sites déjà visités pour continuer votre route.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
fr	Faites votre choix parmi des catégories comme achats en ligne, bancaire, professionnel, ou créez un libellé personnalisé qui vous corresponde.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
fr	Cliquez sur l’icône pour commencer à utiliser Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
fr	Cliquez sur l’icône pour commencer à utiliser Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
fr	Définissez la zone de capture de l’image et enregistrez-la si elle vous convient, sinon annulez sans enregistrer.

en-us	Select when you want it to appear again.
fr	Choisissez le moment où vous voulez le voir réapparaître.

en-us	Select your experiments
fr	Sélectionnez vos expériences

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
fr	Send 1.1.0 vient tout juste d’être mis en ligne, avec une prise en charge étendue des navigateurs, ainsi que d’autres améliorations.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
fr	Send est aussi soumis à notre <a>avis de confidentialité relatif aux sites web</a>. Lorsque vous visitez le site web Send, des informations telles que votre adresse IP sont temporairement stockées à des fins de journalisation standard de nos serveurs.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
fr	Send vous permet d’envoyer et de partager des fichiers chiffrés.

en-us	Send me the Download Link
fr	Envoyez-moi un lien de téléchargement

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
fr	Envoyez des onglets ouverts ou récents en cliquant sur le menu de Side View.

en-us	Send to another device
fr	Envoyer à un autre appareil

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
fr	Send récupérera des informations de performance et d’utilisation du service, comme la fréquence à laquelle vous envoyez des fichiers, la durée pendant laquelle vos fichiers restent au sein de Mozilla avant d’expirer, les erreurs relatives aux transferts de fichiers ainsi que les protocoles de chiffrement pris en charge par votre navigateur.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
fr	Send conservera uniquement vos fichiers jusqu’au premier téléchargement ou pendant 24 heures.

en-us	Send with Safari and Edge!
fr	Send fonctionne sur Safari et Edge !

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
fr	Développeur expérimenté pour le système de récupération des pages chez The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
fr	Développeur confirmé

en-us	Senior Engineer
fr	Développeur confirmé

en-us	Senior Engineer
fr	Développeur confirmé

en-us	Senior Engineer
fr	Développeur confirmé

en-us	Senior Engineer
fr	Développeur confirmé

en-us	Senior Product/UX Designer
fr	Designer produit/ergonomie confirmé

en-us	Senior QA Engineer
fr	Ingénieur qualité confirmé

en-us	Senior UX Designer
fr	Ergonome confirmé

en-us	Senior UX Designer
fr	Ergonome confirmé

en-us	Senior UX Designer
fr	Ergonome confirmé

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
fr	Données personnelles : Après l’installation, Laserlike recevra votre historique de navigation. Aucune donnée n’est envoyée si vous êtes en navigation privée, si vous mettez en pause l’expérience ou que cette dernière expire ou est désactivée. Laserlike reçoit aussi vos adresses IP, la date à laquelle vous accédez au site web ainsi que la durée passée sur les pages web. Ces données sont utilisées pour indexer les URL visibles publiquement sur le Web.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
fr	Partagez les liens des images sur les réseaux sociaux ou par e-mail, sans avoir à télécharger ni à joindre de fichier.

en-us	Share, save or delete from the browser.
fr	Partagez, enregistrez ou supprimez directement depuis le navigateur.

en-us	Show Past News
fr	Afficher les nouvelles précédentes

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
fr	Définissez votre propre style. Créez et partagez vos propres thèmes Firefox en quelques clics.

en-us	Shutting down...
fr	Retour au sol…

en-us	Side View
fr	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
fr	Side View ne collecte aucune information sur les sites que vous visitez.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
fr	Side View vous permet d’envoyer des sites web vers le panneau latéral de Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
fr	Connectez-vous à votre compte Firefox pour synchroniser vos notes.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
fr	Connectez-vous à votre compte Firefox pour synchroniser vos notes sur ordinateur et Android.

en-us	Sign me up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign Up Now
fr	Inscrivez-vous maintenant

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
fr	L’envoi de SMS n’est possible que dans certains pays. Des frais liés aux SMS ou aux données peuvent s’appliquer. Le destinataire de l’e-mail ou du SMS doit avoir donné son accord. <a>Pour en savoir plus</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
fr	L’envoi de SMS n’est possible que dans certains pays. Des frais liés aux SMS ou aux données peuvent s’appliquer. La personne destinataire de l’e-mail ou du SMS doit avoir donné son accord.

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
fr	…lorsque Snooze Tabs le réveillera.

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
fr	Snooze Tabs ne collecte PAS d’informations ou de détails sur vos onglets, comme les adresses web, les attributs méta ou le contenu de la page.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
fr	Snooze Tab vous aide à rester concentré lorsque vous êtes en ligne, que vous vouliez retirer toute forme de distraction ou que vous vouliez mettre quelque chose de côté pour plus tard. Cliquez sur l’icône pour mettre un onglet en sommeil, puis réglez une alarme pour le réveiller lorsque vous en avez besoin. Mettez en sommeil un article intéressant jusqu’à ce soir. Mettez en sommeil une recette de cuisine jusqu’au mois prochain. Une fois le temps écoulé, l’onglet s’ouvre à nouveau.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
fr	Snooze Tabs collectera également des informations sur la façon dont vous utilisez la fonctionnalité, telles que la mise en sommeil d’un nouvel onglet, le réveil ou la fermeture d’un onglet en sommeil, ou la sélection d’un onglet en sommeil.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
fr	Snooze Tabs collectera des informations sur vos interactions avec l’extension, telles que les ouvertures du panneau avec le bouton de la barre d’outils , ou consultez, modifiez ou supprimez des onglets en sommeil depuis le panneau.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
fr	Snooze Tabs vous informera lorsque votre onglet sera revenu.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
fr	Snooze Tabs sera bientôt disponible en tant que module complémentaire pour l’ensemble des utilisateurs de Firefox. Si vous avez installé cette expérience, vous bénéficierez automatiquement de la mise à jour vers le module.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
fr	Mettez un onglet en sommeil et choisissez quand Firefox doit le rouvrir.

en-us	Softvision QA
fr	QA Softvision

en-us	Softvision QA
fr	QA Softvision

en-us	Softvision QA
fr	QA Softvision

en-us	Softvision QA
fr	QA Softvision

en-us	Softvision QA
fr	QA Softvision

en-us	Softvision QA
fr	QA Softvision

en-us	SoftVision QA
fr	QA SoftVision

en-us	SoftVision QA
fr	QA SoftVision

en-us	SoftVision QA
fr	QA SoftVision

en-us	Software Developer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Software Engineer
fr	Développeur logiciel

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
fr	Test Pilot a rencontré un problème. Veuillez <a>consulter la FAQ</a> pour en savoir plus.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
fr	Test Pilot ne fonctionne pas correctement, veuillez <a>signaler un dysfonctionnement</a> et mentionner ce message d’erreur.

en-us	Something is wrong!
fr	Des erreurs se sont produites

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
fr	Filtrez et triez vos comptes afin de repérer en un clin d’œil celui dont vous avez besoin.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
fr	Déjà <span>{ $installation_count }</span> participants

en-us	Speech Engineer
fr	Ingénieur en reconnaissance vocale

en-us	Speech Engineer
fr	Ingénieur en reconnaissance vocale

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
fr	La reconnaissance vocale arrive sur Firefox. Voice Fill vous permet de communiquer par la voix avec vos moteurs de recherche préférés.

en-us	Sr. Engineer
fr	Développeur confirmé

en-us	Sr. Interaction Designer
fr	Senior Interaction Designer

en-us	Sr. Product Manager
fr	Chef de produit senior

en-us	Sr. Test Engineer
fr	Testeur confirmé

en-us	Sr. UX Designer
fr	Designer UX confirmé

en-us	Sr. UX Researcher
fr	Chercheuse UX confirmée

en-us	Staff Engineer
fr	Développeur confirmé

en-us	Staff Engineer
fr	Développeur confirmé

en-us	Staff Product/UX Designer
fr	Ergonome

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
fr	Créez un nouveau contexte pour étiqueter et organiser un groupe d’onglets.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
fr	Commencez la saisie dans la barre d’adresse pour voir apparaître des résultats en temps réel.

en-us	Stay Informed
fr	Restez au courant

en-us	Submitting...
fr	Envoi…

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Sync Your Notes
fr	Synchronisez vos notes

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
fr	Tab Center ne collecte aucune information sur les sites que vous parcourez ni sur le contenu de vos onglets.

en-us	Take a quick survey
fr	Répondre à un court sondage

en-us	Take a quick survey
fr	Répondre à un court sondage

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
fr	Prenez autant de notes que nécessaire et synchronisez-les avec votre compte Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
fr	Prenez des notes pendant que vous naviguez, elles se synchronisent avec notre nouvelle appli Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
fr	Emportez tous vos mots de passe avec vous grâce à l’application Firefox Lockbox pour iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
fr	Mettez vos onglets sur le côté.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
fr	Données techniques et d’interaction : Mozilla ainsi que Laserlike recevront le taux de clics ainsi que le temps passé sur le contenu recommandé, des données relatives à l’interaction avec la barre latérale et l’expérience, des données techniques relatives à votre système d’exploitation, votre navigateur et votre langue d’utilisation.

en-us	Technical Program Manager
fr	Responsable des programmes techniques

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
fr	Demandez à Price Wise de garder un œil sur un produit et il est ajouté à votre liste de surveillance.

en-us	Tell us what you think
fr	Donnez-nous votre avis

en-us	Tell us when things work and when they don't.
fr	Indiquez-nous ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.

en-us	Terms
fr	Conditions

en-us	Test new features.
fr	Testez les nouveautés.

en-us	Test Pilot
fr	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
fr	Cours de design d’accessibilité pour Test Pilot

en-us	Test Pilot Intern
fr	Stagiaire Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
fr	(Test Pilot est disponible pour Firefox sous Windows, OS X et Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
fr	Test Pilot doit être accédé via HTTPS. Veuillez consulter <a>notre documentation</a> pour davantage de détails.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
fr	Test Pilot utilise désormais l’outil de visualisation Storybooks pour simplifier le développement d’interfaces utilisateurs. Consultez cet article pour en apprendre davantage.

en-us	Test Pilot PM
fr	Responsable produit de Test Pilot

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
fr	L’équipe Test Pilot s’est récemment jointe aux étudiants en design de Ravensbourne pour relever certains défis d’accessibilité web.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
fr	Test Pilot nécessite Firefox 49 ou supérieur.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
fr	Pour utiliser Test Pilot il vous faut Firefox pour ordinateur sur Windows, Mac ou Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
fr	Test Pilot nécessite Firefox { $version } ou supérieur.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
fr	Test Pilot a besoin de JavaScript.<br>Nous en sommes désolés.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
fr	Désolé, Test Pilot nécessite JavaScript.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
fr	Test Pilot nécessite la dernière version de Firefox. <a>Mettez Firefox à jour</a> pour pouvoir commencer.

en-us	Test Pilot Wiki
fr	Wiki de Test Pilot

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks for flying!
fr	Merci pour votre implication !

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank You!
fr	Merci !

en-us	Thank you for flying,
fr	Merci d’avoir suivi notre plan de vol

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
fr	L’expérience Advance de Test Pilot est le fruit d’une collaboration entre Laserlike et Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
fr	L’expérience Test Pilot Cliqz est le fruit de la collaboration entre Cliqz GmbH et Mozilla. Cliqz est conçu pour protéger votre vie privée et éviter la collecte des informations sensibles qui peuvent être utilisées pour créer des profils d’utilisateurs. Cependant, anonymiser des données telles que celles-ci est difficile, et il est possible que certains individus puissent encore être identifiés.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
fr	L’expérience No More 404s ne sera pas retirée de votre navigateur et les résultats seront communiqués ici lorsqu’elle se terminera. Les mises à jour suivantes seront disponibles sur addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
fr	L’expérience Page Shot est désormais incluse dans Firefox sous le nom Firefox Screenshots. Découvrez comment cela a été rendu possible.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
fr	Merci beaucoup pour votre aide. L’expérience Pulse est terminée, vous pouvez désactiver ou supprimer le module.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
fr	<span>{ $installation_count }</span> personnes essaient { $title } en ce moment même !

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
fr	Une erreur s’est produite lors de l’envoi de votre adresse électronique. Réessayer ?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
fr	Le bouclier indique que la protection contre le pistage est activée. Lorsque le bouclier est barré, elle est désactivée.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
fr	La section de la barre latérale For You recommande du contenu pour vous basé sur votre historique de navigation récent.

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
fr	L’expérience Tab Center est terminée. Le module sera automatiquement désactivé à partir de Firefox 56.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
fr	Le site Test Pilot ne peut être consulté que via testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net ou example.com:8000. Veuillez consulter <a>notre documentation</a> pour plus de détails.

en-us	The Test Pilot Team
fr	L’équipe Test Pilot

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
fr	L’expérience { $title } est terminée. Une fois que vous l’aurez désinstallée, vous ne pourrez plus la réinstaller depuis Test Pilot.

en-us	This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.
fr	Cet <a data-l10n-name="blogPostLink"> article de blog</a> fournit des informations plus détaillées sur la raison pour laquelle { -product } va s’interrompre et ce que l’avenir apportera.

en-us	This experiment has ended
fr	Cette expérience est terminée

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
fr	Cette expérience n’a pas été traduite dans votre langue ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
fr	Cette expérience est uniquement disponible pour les appareils Android.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
fr	Cette expérience est uniquement disponible pour les appareils iOS.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
fr	Cette expérience repose sur la technologie de protection contre le pistage développée par Mozilla et ses contributeurs au cours des dernières années.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
fr	Cette expérience s’arrête, mais Activity Stream sera activé par défaut dans Firefox lors d’une prochaine version.

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
fr	Page Shot sera ajouté à Firefox sous le nom Firefox Screenshots. Si vous aviez déjà utilisé Page Shot, la migration sera automatique.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
fr	Cette expérience se finira bientôt. Si jamais vous l’avez activé, vous pourrez la conserver dans votre navigateur. Nous vous aiderons ensuite à migrer vers la prochaine version lorsqu’elle sera disponible.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
fr	Cette expérience n’est pas disponible dans votre langue ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
fr	Cette expérience pourrait ne pas être compatible avec les modules que vous avez installés.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
fr	Marre des impasses sur le Web ? Nous vous informons lorsqu’il existe une version sauvegardée de ce que vous cherchez dans la <em>Wayback Machine</em> d’Internet Archive.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
fr	{ $title } est désactivé dans le gestionnaire de modules

en-us	{ $title } enabled!
fr	{ $title } a été activé !

en-us	{ $title } feedback
fr	Votre avis sur { $title }

en-us	{ $title } is enabled.
fr	{ $title } est activé.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
fr	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
fr	{ $title } se termine le { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
fr	{ $title } nécessite Firefox { $min_release } ou supérieur.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
fr	Afin que vous puissiez consulter le statut des fichiers que vous avez préalablement partagés ou afin de les supprimer, des informations de base sur ces fichiers sont stockées localement dans votre appareil. Ces informations incluent l’identifiant Send du fichier, le nom du fichier ainsi que le lien de téléchargement unique. Ces informations sont supprimées lorsque vous supprimez un fichier que vous avez partagé ou lorsque vous utilisez Send après que le fichier a expiré.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
fr	Afin de nous aider à rendre nos suggestions plus pertinentes, nous pouvons conserver une copie des enregistrements audio envoyés, ainsi que les informations de suggestions qui y sont liées. Les enregistrements audio conservés ne seront associés à aucun autre identifiant personnel.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
fr	Pour identifier les traqueurs, nous utilisons une liste fournie par notre partenaire Disconnect. Vous pouvez consulter les standards mis en place par Disconnect <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">ici</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
fr	Pour ne plus recevoir les annonces, cliquez simplement sur le lien de <em>désabonnement</em> dans n’importe quel e-mail envoyé par Test pilot.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
fr	Pour éviter les abus de ce service, nous pratiquons une surveillance basique de sécurité. Par exemple, nous collectons et conservons les adresses IP pour repérer et bloquer ceux qui analysent le service pour accéder aux pages privées.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
fr	Pour fournir Activity Stream, nous extrayons des métadonnées sur les sites web visités, telles que des images et icônes, à l’aide d’un service appelé <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Nous envoyons ces requêtes à Embedly à travers les serveurs de Mozilla, ainsi elles ne pourront pas être associées à vous.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
fr	Afin de fournir les versions mises en cache des pages que vous consultez, nous envoyons à Archive.org les URL des pages 404. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> détaille sa Politique de confidentialité <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">ici</a>.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
fr	Afin de pouvoir proposer Universal Search, nous avons recours à des services tiers. Nous utilisons <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> et <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> pour fournir des recommandations, et <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> et <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> pour fournir des données supplémentaires (comme des images ou des icônes) liées à ces recommandations. Pour afficher les recommandations dans la barre d’adresse, Universal Search peut télécharger ces images directement depuis Embedly et Clearbit, ce qui peut permettre à ces services de voir votre adresse IP et les images demandées.

en-us	Tour
fr	Visite guidée

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
fr	Tracking Protection vous demandera votre avis lorsqu’il bloque un traqueur. Nous collectons des données de base lorsque vous interagissez avec cette invite, comme lorsque vous activez ou désactivez les traqueurs sur la page ou signalez un problème.

en-us	Try all of our experiments
fr	Essayez l’ensemble des expériences

en-us	Try out the latest experimental features
fr	Essayez les nouveautés qui sortent du labo…

en-us	Try out these experiments as well
fr	Essayez aussi ces autres expériences

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
fr	Masquez les onglets tant que vous n’en avez pas besoin.

en-us	Uh oh...
fr	Oh oh…

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
fr	Hum… { $title } n’a pas pu être activé. Réessayez plus tard.

en-us	Unapproved hostname!
fr	Nom d’hôte non approuvé

en-us	Uninstall Test Pilot
fr	Désinstaller Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
fr	Désinstaller Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
fr	Désinstaller Test Pilot ?

en-us	Upgrade Firefox
fr	Mettez Firefox à jour

en-us	Upgrade Firefox to continue!
fr	Vous devez mettre à jour Firefox pour continuer

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
fr	Utilisez les codes couleur pour identifier les différents contextes en un clin d’œil.

en-us	User Security and Privacy
fr	Sécurité et vie privée de l’utilisateur

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
fr	Utilisez le menu de la barre d’outils pour créer des onglets contextuels, créer de nouveaux contextes et les organiser, et modifier ou supprimer des contextes existants.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
fr	Utilisez votre compte Firefox pour vous connecter et synchroniser vos notes de façon sécurisée.

en-us	UX Designer
fr	Ergonome

en-us	UX Developer
fr	Développeur UX

en-us	UX Visual Designer
fr	Designer ergonome

en-us	UX Visual Designer
fr	Designer ergonome

en-us	View details
fr	Afficher les détails

en-us	View Past Experiments
fr	Montrer les expériences déjà accomplies

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
fr	Parcourez votre nouveau fil chronologique pour voir d’un coup d’œil votre historique et vos marque-pages.

en-us	Visual Designer
fr	Graphiste

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
fr	Voice Fill vous permet de lancer des recherches vocalement.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
fr	Voice Fill peut vous proposer plusieurs options. Sélectionnez celle que vous préférez pour entraîner l’intelligence artificielle.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
fr	Voice Fill collectera aussi des informations relatives à votre usage de cette fonctionnalité telles que la fréquence à laquelle vous utilisez Voice Fill ou encore les pages sur lesquelles vous utilisez Voice Fille comme Google, DuckDuckGo ou Yahoo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
fr	Voice Fill collectera des informations techniques liées aux performances de cette fonctionnalité telles que la durée de traitement sur nos serveurs lorsqu’ils reçoivent un enregistrement ainsi que si vous choisissez directement ou modifiez la suggestion que nous proposons.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
fr	Voice Fill sera bientôt disponible en tant que module complémentaire pour l’ensemble des utilisateurs de Firefox. Si vous avez installé cette expérience, vous bénéficierez automatiquement de la mise à jour vers le module.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
fr	Regardez les résultats apparaître comme par magie pendant la saisie dans la barre d’adresse.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
fr	Gardez un œil sur la vidéo au premier plan tout en faisant autre chose sur le Web.

en-us	We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.
fr	Nous avons ajouté ce fil d’actualité à Test Pilot pour vous tenir au courant des dernières actualités et des améliorations pour les expériences.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
fr	Nous collectons également des données de base de votre profil de navigation, par exemple le nombre de marque-pages et d’éléments de votre historique.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
fr	Nous collectons également des données telles que le nombre de fois où vous rencontrez une vidéo lisible, le nombre de fois où vous avez lu une vidéo, ainsi que le service ayant fourni la vidéo. Ces informations nous aident à comprendre à quel point les utilisateurs trouvent cette expérience utile.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
fr	Nous collectons également des informations sur votre usage des onglets, comme le nombre de ceux que vous ouvrez en même temps et combien de temps ils restent ouverts.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
fr	Nous sommes en train de réaliser un rapport complet. Revenez un peu plus tard pour consulter tous les détails.

en-us	Web Developer
fr	Développeur web

en-us	Web Engineer
fr	Développeur web

en-us	web experiment
fr	Expérience web

en-us	web / mobile experiment
fr	Expérience web / mobile

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
fr	Nous collectons des données d’utilisation de base sur la façon dont vous interagissez avec les pages expérimentales <em>Nouvel onglet et chronologie</em>, telles que le type des éléments sur lesquels vous cliquez et leur position sur la page.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
fr	Nous collectons des données d’utilisation de base concernant la façon dont vous interagissez avec la barre d’adresse, comme le nombre de caractères saisis, le type de résultats sur lesquels vous cliquez et leur position dans la liste des résultats.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
fr	Nous collectons des informations de base comme le nombre de fois où vous avez rencontré l’erreur Page introuvable (code 404), combien de fois il existe une version de la page mise en cache sur Archive.org, et combien de fois vous avez choisi d’afficher la version mise en cache.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
fr	Nous collectons les données sur votre usage et la façon dont vous interagissez avec Tab Center, comme le nombre de fois où vous réduisez ou développez Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
fr	Nous collectons les données sur votre usage pour nous aider à comprendre vos interactions avec le produit, par exemple le nombre de fois où vous cliquez sur le bouton de capture, enregistrez une image ou rencontrez une erreur en enregistrant une image.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
fr	Nous collectons des données d’utilisation lorsque vous interagissez avec le menu contextuel, l’icône de l’expérience et les contrôles du lecteur.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
fr	Nous avons créé quelques thèmes prédéfinis pour vous aider à vous lancer.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
fr	Nous ne collectons aucune information sur les vidéos que vous visionnez.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
fr	Nous ne collectons pas les URL des pages que vous demandez ni celles que nous envoyons à Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
fr	Nous avons amélioré Notes de manière significative en changeant l’éditeur de texte.

en-us	We have prepared a full graduation report.
fr	Nous avons préparé un retour d’expérience détaillé.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
fr	Nous venons de mener notre premier test A/B pour en savoir plus sur l’interface utilisateur de Send. Découvrez les résultats.

en-us	Welcome to Test Pilot!
fr	Bienvenue dans Test Pilot.

en-us	Welcome to Test Pilot!
fr	Bienvenue sur Test Pilot !

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
fr	Il se peut que nous partagions avec the Internet Archive les résultats du sondage que vous nous renvoyez, ainsi que les données télémétriques agrégées liées à cette expérience.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
fr	Une icône dans la barre d’outils vous permet d’accéder à Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
fr	Nous élaborons les fonctionnalités de prochaine génération pour Firefox. Installez Test Pilot pour les essayer !

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
fr	Nous sommes en train de travailler sur les versions de Firefox de prochaine génération, et nous avons besoin de données réelles sur la vitesse et les performances. Pulse vous permet de communiquer vos impressions à nos ingénieurs, en indiquant quels sites fonctionnent parfaitement et quels sites posent problème.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
fr	Nous recommandons de <a>désactiver ces modules</a> avant d’activer cette expérience :

en-us	We started a blog
fr	Nous avons lancé un blog

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
fr	Nous stockons vos captures d'écran sur les serveurs de Mozilla et nous aurons accès à ces images. Cependant nous n'y accéderons que si c'est raisonnablement nécessaire pour maintenir le service, par exemple si quelqu'un nous envoie un lien vers une image qui a été « signalée » ou si un problème technique apparaît. Nous pourrons aussi analyser les captures en lot pour améliorer le service Page Shot, par exemple en identifiant la taille moyenne et le nombre moyen des captures par utilisateur.

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
fr	Nous avons également conçu et expérimenté de nouvelles applications étonnantes comme <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> et <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> qui repoussent les limites de { -brand } au-delà du navigateur. Attendez-vous à de nouveaux développements intéressants de ces deux projets en 2019.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
fr	Nous avons inclut des options basiques de formatage. Faites-nous part de votre avis pour que nous ajoutions plus de fonctionnalités.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
fr	Nous désactiverons automatiquement l’expérience Tracking Protection et vous communiquerons les résultats lorsqu’elle se terminera.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
fr	Nous désactiverons automatiquement l’expérience Universal Search dès qu’elle sera terminée, puis nous vous communiquerons les résultats.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
fr	Nous ne vous enverrons que des informations liées au programme Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
fr	Nous nous sommes demandé ce que ça donnerait si on déplaçait les onglets vers le côté.

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
fr	Lorsque vous exécutez Test Pilot dans un environnement local ou de développement, une configuration particulière est nécessaire. Veuillez consulter <a>notre documentation</a> pour davantage de détails.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
fr	Lorsque le prix baisse, Price Wise vous alerte avec un avertissement coloré.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
fr	Lorsque vous choisissez d’utiliser Voice Fill, les enregistrements seront envoyés sur nos serveurs afin de pouvoir fournir le texte associé.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
fr	Lorsque vous interagissez avec une invite, nous collectons également des informations sur la page sur laquelle vous vous trouvez et sur le domaine des traqueurs qui sont bloqués. Ces informations nous permettent de comprendre quand et pourquoi un problème s’est produit.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
fr	Lorsque vous utilisez Send, Mozilla reçoit une copie chiffrée du fichier que vous envoyez ainsi que des informations de base sur le fichier telles que le nom du fichier, l’empreinte du fichier ainsi que sa taille. Mozilla n’a aucun moyen d’accéder au contenu de votre fichier chiffré et ne le garde que jusqu’à ce que la durée indiquée ou le nombre défini de téléchargements soit atteint.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
fr	Lorsque vous utilisez la barre d’adresse, nous transmettons les termes que vous saisissez à notre moteur de recommandations. Nous conservons des journaux anonymes des recherches les plus fréquentes pour améliorer la qualité de nos recommandations.

en-us	Whoops!
fr	Oups !

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
fr	Aidez-nous à améliorer la protection contre le pistage. Avec cette expérience, activez-la pour l’intégralité de votre navigation et signalez les problèmes que vous rencontrez en naviguant.

en-us	With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
fr	Grâce à votre généreuse participation et à vos commentaires, nous avons doté { -brand } de nouvelles fonctionnalités étonnantes telles que <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a> et <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
fr	Vous pourrez toujours désactiver Tracking Protection du programme Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
fr	Vous pourrez toujours nous envoyer vos observations ou désactiver Activity Stream du programme Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Advance de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Cliqz de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
fr	Vous pouvez toujours nous envoyer vos observations ou désactiver Containers depuis Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Email Tabs depuis Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
fr	Vous pourrez toujours nous envoyer vos observations ou désactiver Min Vid du programme Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
fr	Vous pourrez toujours nous envoyer vos observations ou désactiver No More 404 du programme Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Notes de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Notes du programme Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
fr	Vous pourrez toujours nous envoyer vos observations ou désactiver Page Shot du programme Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Pulse de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Side View de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Snooze Tabs de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
fr	Vous pourrez toujours nous envoyer vos observations ou désactiver Tab Center du programme Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
fr	Vous pouvez toujours nous faire vos retours ou désactiver Universal Search depuis Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
fr	Vous pouvez nous faire part de votre avis à tout moment ou désactiver Voice Fill de Test Pilot.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
fr	Vous pouvez choisir d’envoyer tous vos onglets par courrier électronique ou d’en sélectionner seulement quelques-uns.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
fr	Vous pouvez faire glisser le bord du panneau Tab Center pour le rétrécir ou l’agrandir à volonté.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
fr	Vous pouvez revenir à l’expérience Notes en cliquant sur l’icône de la barre latérale.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
fr	Vous pouvez masquer tous les onglets ouverts dans un contexte pour faire un peu de rangement dans votre navigateur.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
fr	Vous pouvez en apprendre davantage sur la collecte de données pour { $title } ici.

en-us	You can now search and navigate in one place.
fr	Vous pouvez désormais naviguer et lancer des recherches au même endroit.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
fr	Vous pouvez envoyer des liens vers vos onglets, des captures d’écran et des liens, voire des articles complets.

en-us	You can still enable it if you like.
fr	Vous pouvez quand même l’activer si vous le souhaitez.

en-us	You can use Send in any modern browser.
fr	Vous pouvez utiliser Send avec n’importe quel navigateur moderne.

en-us	Your participation in Firefox Test Pilot means a lot! Please check out our other experiments, and stay tuned for more to come!
fr	Votre participation à Firefox Test Pilot est très importante pour nous. Découvrez également nos autres expériences et restez à l’écoute des prochaines annonces !

en-us	Your privacy
fr	Confidentialité

en-us	Your privacy
fr	Confidentialité

en-us	{0} &times; {1} pixels
fr	{0} &times; {1} pixels

en-us	{0} (Used {1} time)
fr	{0} (Utilisé {1} fois)

en-us	{0} (Used {1} times)
fr	{0} (Utilisé {1} fois)

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
fr	{0} (largeur) &times; {1} (hauteur) pixels

en-us	A Basic Function
fr	Fonction élémentaire

en-us	Active
fr	Actifs

en-us	Add a Click Event
fr	Ajouter un évènement de clic

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
fr	Ajoute la règle CSS <code>font-style: italic;</code>.

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
fr	Ajoute la règle CSS <code>font-weight: bold;</code>.

en-us	Add a code snippet
fr	Ajouter un extrait de code

en-us	Add a Comment
fr	Ajouter un commentaire

en-us	Add a Comment to your CSS file
fr	Ajouter un commentaire à votre fichier CSS

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
fr	Ajouter un commentaire à votre fichier JavaScript

en-us	Add a CSS file
fr	Ajouter un fichier CSS

en-us	Add a Definition List
fr	Ajouter une liste de définitions

en-us	Add a file to your project
fr	Ajouter un fichier au projet

en-us	Add a For Loop
fr	Ajouter une boucle for

en-us	Add a Form
fr	Ajouter un formulaire

en-us	Add a JavaScript file
fr	Ajouter un fichier JavaScript

en-us	Add a Keyframe Animation
fr	Ajouter des règles Keyframe pour les animations

en-us	Add a Media Query
fr	Ajouter une media query

en-us	Add an Audio player to your page
fr	Ajouter un lecteur audio à votre page

en-us	Add and manage files
fr	Ajoutez et gérez des fichiers

en-us	Add a new Folder
fr	Ajouter un nouveau dossier

en-us	Add an External Stylesheet
fr	Ajouter une feuille de style externe

en-us	Add an HTML file
fr	Ajouter un fichier HTML

en-us	Add an If...Else conditional
fr	Ajouter une instruction conditionnelle If…Else

en-us	Add an Ordered List
fr	Ajouter une liste triée

en-us	Add an Unordered List
fr	Ajouter une liste non triée

en-us	Add a Pseudo Element
fr	Ajouter un pseudo-élément

en-us	Add a Script
fr	Ajouter un script

en-us	Add a simple function that accepts one argument
fr	Ajouter une simple fonction qui accepte un seul argument

en-us	Add a Switch/Case conditional
fr	Ajouter une instruction switch avec des conditions case

en-us	Add a Table
fr	Ajouter un tableau

en-us	Add a Tutorial
fr	Ajouter un tutoriel

en-us	Add a Tutorial
fr	Ajouter un tutoriel

en-us	Add a Video player to your page
fr	Ajouter un lecteur vidéo à votre page

en-us	Add a While Loop
fr	Ajouter une boucle while

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
fr	Ajouter du contenu à votre page via CSS en utilisant un pseudo-élément

en-us	Add CSS file
fr	Ajouter un fichier CSS

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
fr	A ajouté un menu pour les extraits de code pour faciliter la programmation

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
fr	A ajouté une fonctionnalité permettant de mettre des filtres aux images dans le projet

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
fr	Ajout d’une console JavaScript pour aider les débutants à déboguer leur code et trouver les erreurs

en-us	Added descriptions to projects page
fr	A ajouté des descriptions à la page des projets

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
fr	Ajout de marges supplémentaires à l’éditeur pour améliorer la lisibilité

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
fr	A réalisé plusieurs améliorations de l’interface et corrigé des problèmes dans le style de l’interface et dans des fonctionnalités

en-us	Added support for file icons in the file list
fr	A ajouté la prise en charge des icônes de fichiers dans la liste des fichiers

en-us	Add Filter
fr	Ajouter un filtre

en-us	Add Filter
fr	Ajouter un filtre

en-us	Add Folder
fr	Ajouter un dossier

en-us	Add HTML file
fr	Ajouter un fichier HTML

en-us	Add JavaScript file
fr	Ajouter un fichier JavaScript

en-us	Add Mobile Metadata
fr	Ajouter les métadonnées pour mobiles

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
fr	Ajoute une flèche avant chaque élément doté de class="arrow"

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
fr	Ajoutez un peu de piment à vos projets grâce aux filtres pour les images.

en-us	Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file
fr	Ajoutez la balise <link> dans la balise <head> de votre fichier HTML

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
fr	Ajoutez la balise <link> à votre fichier HTML. Elles sont généralement placées dans la balise <head>

en-us	Add your comment here
fr	Ajoutez votre commentaire ici

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
fr	Ajoutez votre frimousse à n’importe quelle page sur laquelle vous travaillez grâce à l’outil de selfie de Thimble qui utilise la webcam de votre ordinateur. Saisissez simplement la balise <span class="key">&lt;img src=</span> dans votre page HTML et vous verrez une invite apparaître.

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
fr	Ajoutez votre propre contenu à cette carte postale interactive.

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
fr	Un fichier avec le nom <span class="dialog-filename">{0}</span> existe déjà. Voulez-vous utiliser le nouveau fichier ou conserver le fichier existant ?

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
fr	Un fichier ou un répertoire avec le nom <span class='dialog-filename'>{0}</span> existe déjà.

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
fr	Un fichier avec le nom {0} existe déjà dans {1}. Veuillez renommer l’un des deux pour continuer.

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
fr	<a href="#" title="Se connecter à Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Se connecter</a> ou <a href="#" title="Créer un compte" id="signup-link" class="navbar-login">Créer un compte</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
fr	<a href="#" title="Se connecter à Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Se connecter</a> ou <a href="#" title="Créer un compte" id="signup-link" class="navbar-login">créer un compte</a>

en-us	All Corners
fr	Tous les coins

en-us	Allow JavaScript
fr	Activer JavaScript

en-us	All Sides
fr	Tous les côtés

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
fr	Une erreur s’est produite lors de la lecture du contenu du répertoire <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (erreur {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
fr	Une erreur s’est produite lors de l’affichage du dialogue d’ouverture de fichier. (erreur {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
fr	Une erreur s’est produite lors de la création du répertoire <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
fr	Une erreur s’est produite lors de la création du fichier <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
fr	Une erreur s’est produite lors de la suppression du répertoire <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
fr	Une erreur s’est produite lors de la suppression du fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
fr	Une erreur s’est produite lors de l’ouverture du fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
fr	Une erreur s’est produite lors de l’ouverture des fichiers suivants :

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
fr	Une erreur s’est produite lors du renommage du répertoire <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
fr	Une erreur s’est produite lors du renommage du fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
fr	Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du fichier <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
fr	Une erreur inattendue s’est produite lors du déplacement de {0} vers {1}

en-us	Apply
fr	Appliquer

en-us	Are you ready to export this project to Glitch?
fr	Êtes-vous prêt à exporter ce projet vers Glitch ?

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
fr	Voulez-vous vraiment annuler la publication ? Le lien actuel cessera de fonctionner, et si vous publiez à nouveau, le lien sera différent.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer la version publiée ? Le lien actuel cessera de fonctionner et si vous publiez à nouveau, le lien sera différent.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer la version publiée ? Le lien actuel cessera de fonctionner et si vous publiez à nouveau, le lien sera différent.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer le projet ? La version publiée du projet sera également supprimée.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
fr	Voulez-vous vraiment supprimer le projet ? La version publiée du projet sera également supprimée.

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer <span class='dialog-filename'>{0}</span> ?

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire <span class='dialog-filename'>{0}</span> ?

en-us	Array
fr	Tableau

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
fr	<a title="Se connecter à Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Se connecter</a> ou <a title="Créer un compte" id="signup-link" class="navbar-login">Créer un compte</a> pour enregistrer et {{ publishBtnOpenTag }}publier{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
fr	<a href="#" title="Se connecter à Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Se connecter</a> ou <a href="#" title="Créer un compte" id="signup-link" class="navbar-login">créer un compte</a> pour sauvegarder et {{ publishBtnOpenTag }}publier{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
fr	Fichier audio

en-us	Audio Options
fr	Options audio

en-us	Audio Player
fr	Lecteur audio

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
fr	Échec de l’authentification ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
fr	Auto

en-us	Auto close tags
fr	Fermeture automatique des balises

en-us	Autocomplete code
fr	Auto-compléter le code

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
fr	D’excellentes fonctionnalités rendent l’enseignement<br/> <em>et</em> l’apprentissage de la programmation plus facile et amusant

en-us	Back-to-School Postcard
fr	Carte postale Retour à l’école

en-us	Basic coding ideas
fr	Les rudiments de la programmation

en-us	Basic Style
fr	Style de base

en-us	Before you continue, we would like you to know&hellip;
fr	Quelques informations avant de poursuivre…

en-us	Bob
fr	Jean

en-us	Bold
fr	Gras

en-us	Built-in JavaScript Console
fr	Console JavaScript intégrée

en-us	But you can...
fr	Cependant vous pouvez…

en-us	By
fr	Par

en-us	By {{ author }}
fr	Par {{author}}

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel deletion of this project
fr	Annuler la suppression du projet

en-us	Change a CSS property of an element
fr	Modifier une propriété CSS d’un élément

en-us	Change CSS Property
fr	Modifier une propriété CSS

en-us	Change editor options
fr	Modifier les options de l’éditeur

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
fr	Modifiez l’aspect de ce poster afin de vous l’approprier.

en-us	Change the editor color theme
fr	Modifier la couleur du texte de l’éditeur

en-us	Change the editor font size
fr	Modifier la taille du texte de l’éditeur

en-us	Class Selector
fr	Sélecteur de classes

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear the Console
fr	Effacer la console

en-us	Clear the search term
fr	Effacer la recherche

en-us	Click!
fr	Clic !

en-us	Close the Console
fr	Fermer la console

en-us	Collapse the file tray
fr	Masquer l’explorateur de fichiers

en-us	Color theme
fr	Couleur du thème

en-us	Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.
fr	Venez partagez vos techniques avec d’autres enseignants, ou organisez un atelier pratique au Mozilla Festival du 27 au 29 octobre à Londres, à l’université de Ravensbourne.

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
fr	{{ teachingKit }} bande dessinée

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Confirm Delete
fr	Confirmer la suppression

en-us	Console
fr	Console

en-us	Continue using Thimble
fr	Continuer en utilisant Thimble

en-us	Contrast
fr	Contrasté

en-us	Contribute
fr	Participez

en-us	Contribute on Github
fr	Contribuez sur GitHub

en-us	Contributing Guidelines
fr	Consignes pour participer

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
fr	« Contribuer à Thimble m’a permis d’en savoir plus sur les applications web JavaScript modernes, une expérience qui a déjà aidé à porter ma carrière vers de nouvelles possibilités et de nouveaux sommets. L’open source a changé le monde, et grâce à lui, je pense que l’on peut tout faire. »

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
fr	Les contributeurs de tous horizons et les compétences les plus diverses sont les bienvenus. Vous n’avez pas besoin d’être un expert de la programmation, en réalité, plus de la moitié de nos contributeurs se décrivent comme étant des étudiants. Vous pouvez commencer par des tâches faciles, par exemple en créant un ticket pour…

en-us	Cool Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
fr	Copiez et collez ce code pour ajouter cette vidéo à une page HTML

en-us	Create an Array
fr	Créer un tableau

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
fr	Créez et expérimentez rapidement avec <strong>L’aperçu en direct</strong>. Il permet de visionner instantanément les modifications apportées à votre code.

en-us	Create a new Project
fr	Créer un nouveau projet

en-us	Create an Object Literal
fr	Créer un objet littéral

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
fr	A créé une interface pour modifier les paramètres des balises A-frame

en-us	Create your very own version of this comic strip.
fr	Créez votre propre version de cette bande dessinée.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
fr	La création d’un bouton interactif avec JavaScript

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
fr	Créer un élément interactif <br/> grâce à JavaScript

en-us	Creating new project...
fr	Création d’un nouveau projet…

en-us	Creating new project…
fr	Création d’un nouveau projet…

en-us	CSS
fr	CSS

en-us	CSS colors
fr	Couleurs CSS

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
fr	Raccourci d’édition CSS : attribut de classe incomplet

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
fr	Raccourci d’édition CSS : attribut id incomplet

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
fr	Raccourci d’édition CSS : placez le curseur sur une balise, une classe, ou un identifiant

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
fr	Raccourci d’édition CSS : placez le curseur sur un nom de classe

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
fr	Raccourci d’édition de fonction temporelle CSS : syntaxe invalide

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
fr	Vous aimez l’open source ? <br/>Aidez-nous à concevoir et améliorer Thimble !

en-us	Current Color
fr	Couleur actuelle

en-us	Current Events Comic
fr	BD humoristique

en-us	Currently Glitch is translated in English only
fr	À l’heure actuelle, Glitch est disponible uniquement en anglais

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	David
fr	David

en-us	Declare a Font
fr	Déclarer une police

en-us	Decrease the editor font size
fr	Réduire la taille du texte de l’éditeur

en-us	Definition List
fr	Liste de définitions

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete Project
fr	Supprimer le projet

en-us	Delete Projects
fr	Supprimer des projets

en-us	Delete Published Version
fr	Supprimer la version publiée

en-us	Delete Published Version
fr	Supprimer la version publiée

en-us	Delete this Project
fr	Supprimer ce projet

en-us	directory
fr	répertoire

en-us	Directory
fr	Répertoire

en-us	Directory Name
fr	Nom de répertoire

en-us	Directory names
fr	Noms de répertoires

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
fr	Les noms de répertoires ne peuvent pas utiliser les mots réservés par le système, se terminer par un point (.) ni faire usage des caractères suivants : <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
fr	Désactiver le son

en-us	Disable fullscreen preview
fr	Désactiver l’aperçu en plein écran

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Don’t forget to export your projects below to Glitch by {{ migrationDate }}
fr	N’oubliez pas d’exporter vos projets ci-dessous vers Glitch avant le {{ migrationDate }}

en-us	Don’t forget to update any links to your published Thimble project to now link to your Glitch project
fr	N’oubliez pas de mettre à jour les liens qui pointent vers votre projet Thimble pour qu’ils redirigent désormais sur votre projet Glitch

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
fr	Ne perdez pas de temps à essayer de mémoriser un ensemble de règles et de syntaxes. Thimble vous proposera de compléter automatiquement certains morceaux de code HTML, CSS et même JavaScript.

en-us	Do something for this case
fr	Faire quelque chose dans ce cas

en-us	Do something if no condition was met
fr	Faire quelque chose si aucune condition n’est satisfaite

en-us	Do something in this loop
fr	Faites quelque chose dans cette boucle

en-us	Do something when an element is clicked
fr	Faites quelque chose lorsque l’élément est cliqué

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
fr	Téléchargez n’importe quel fichier de votre projet via le menu du clic droit

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
fr	Téléchargez un <strong>.zip</strong> de votre projet et consultez-le depuis votre disque dur

en-us	Download files (.zip)
fr	Télécharger les fichiers (.zip)

en-us	Download it
fr	Le télécharger

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
fr	Si vous avez un bon projet à proposer pour notre galerie des projets pour bien commencer, nous serions ravis de l’inclure. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Contactez-nous</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
fr	Vous enseignez les compétences web ou numériques ?

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
fr	Glissez-déposez des fichiers depuis votre ordinateur vers Thimble

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
fr	Modifiez directement le CSS dans vos pages HTML

en-us	Edited <% timeElapsed %>
fr	Dernière modification : <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
fr	Modifier le style CSS

en-us	Editing for specific word choice
fr	L’édition de texte avec contraintes

en-us	Editing HTML content
fr	La modification du contenu HTML

en-us	Editing JavaScript content
fr	La modification de contenu JavaScript

en-us	EDITOR
fr	ÉDITEUR

en-us	Edit SVG images as code
fr	Modifier les images SVG comme du code

en-us	Element Type Selector
fr	Sélecteur d’éléments par type

en-us	Email us
fr	Notre adresse électronique

en-us	Email Us
fr	Contactez-nous

en-us	Embedding media in webpages
fr	L’intégration de médias dans des pages web

en-us	Emboss
fr	Relief

en-us	em font unit
fr	Unité de police em

en-us	Empty String
fr	Chaîne vide

en-us	Enable fullscreen preview
fr	Activer l’aperçu en plein écran

en-us	(error {0})
fr	(erreur {0})

en-us	Error Creating Directory
fr	Erreur de création de répertoire

en-us	Error Creating File
fr	Erreur de création de fichier

en-us	Error Deleting Directory
fr	Erreur de suppression de répertoire

en-us	Error Deleting File
fr	Erreur de suppression de fichier

en-us	Error Details
fr	Détails de l’erreur

en-us	Error Indexing Files
fr	Erreur d’indexation de fichiers

en-us	Error Opening File
fr	Erreur d’ouverture de fichier

en-us	Error Renaming Directory
fr	Erreur de renommage de répertoire

en-us	Error Renaming File
fr	Erreur de renommage de fichier

en-us	Error Saving File
fr	Erreur d’enregistrement de fichier

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
fr	{{ teachingKit }} du générateur d’excuses

en-us	Expand the file tray
fr	Afficher l’explorateur de fichiers

en-us	Exporting...
fr	Export…

en-us	Export published project
fr	Exporter un projet publié

en-us	Export to Glitch
fr	Exporter vers Glitch

en-us	Export to Glitch
fr	Exporter vers Glitch

en-us	Export unpublished project
fr	Exporter un projet non publié

en-us	Export (.zip)
fr	Exporter (.zip)

en-us	External Changes
fr	Changements externes

en-us	Failed to create new file!
fr	Impossible de créer un nouveau fichier.

en-us	Failed to create the project!
fr	Impossible de créer le projet.

en-us	Failed to delete the file!
fr	Impossible de supprimer le fichier.

en-us	Failed to delete the project!
fr	Impossible de supprimer le projet.

en-us	Failed to get the list of your projects!
fr	Impossible d’obtenir la liste de vos projets.

en-us	Failed to get the project's files!
fr	Impossible de récupérer les fichiers du projet.

en-us	Failed to load Thimble!
fr	Échec du chargement de Thimble.

en-us	Failed to login!
fr	Impossible de se connecter.

en-us	Failed to publish the project!
fr	Impossible de publier le projet.

en-us	Failed to recover the project you were working on!
fr	Impossible de récupérer le projet sur lequel vous avez travaillé.

en-us	Failed to remix the requested project!
fr	Impossible de remixer ce projet.

en-us	Failed to rename folder for project!
fr	Impossible de renommer le dossier pour le projet.

en-us	Failed to rename the project!
fr	Impossible de renommer le projet.

en-us	Failed to unpublish the project!
fr	Impossible d’annuler la publication du projet.

en-us	Failed to update the file!
fr	Impossible de mettre à jour le fichier.

en-us	Failed to update the project's details!
fr	Impossible de mettre à jour les détails du projet.

en-us	FAQ
fr	Questions fréquentes

en-us	Featured Contributors
fr	Contributeurs mis en avant

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	file
fr	fichier

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File an issue
fr	Créer un ticket

en-us	File Deleted
fr	Fichier supprimé

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
fr	le fichier dépasse la taille maximale autorisée : {0} Mo.

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
fr	le fichier dépasse la taille maximale autorisée : 3 Mo

en-us	Filename
fr	Nom de fichier

en-us	Filenames
fr	Noms de fichiers

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
fr	Les noms de fichiers ne peuvent pas utiliser les mots réservés par le système, se terminer par un point (.) ni faire usage des caractères suivants : <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
fr	FICHIERS

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
fr	Les fichiers dont la taille est supérieure à {0} Mo ne peuvent pas être ouverts dans {APP_NAME}.

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
fr	Trouver un « bon premier bug » pour travailler dessus

en-us	Find HTML elements fast
fr	Recherchez rapidement des éléments HTML

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
fr	Trouver des images sous licence Creative Commons

en-us	First name
fr	Prénom

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
fr	A corrigé un problème relatif au paramètre d’actualisation automatique du panneau de prévisualisation : le paramètre est désormais mémorisé lorsque la page est actualisée via la navigateur

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
fr	A corrigé un problème de longue date avec le bouton Publier

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
fr	A corrigé un problème lié aux paramètres JavaScript

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
fr	A corrigé des problèmes liés à l’activation automatique du JavaScript

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
fr	Suivez et créez des tutoriels intégrés

en-us	Font File
fr	Fichier de police de caractères

en-us	Fonts
fr	Polices

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
fr	Pour obtenir des détails supplémentaires sur les erreurs, veuillez ouvrir la console des outils de développement de votre navigateur.

en-us	For Loop
fr	Boucle for

en-us	Form
fr	Formulaire

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
fr	« Pour moi, contribuer à Thimble ne permet pas uniquement d’acquérir une précieuse expérience en programmation, cela procure surtout un sentiment d’accomplissement lorsque l’on contribue à un produit qui est utilisé par des personnes du monde entier. Lorsque je réalise que des millions de personnes bénéficient du code que j’écris, c’est ce qui me motive à travailler sur Thimble. L’autre facteur important est la communauté amicale et bienveillante au sein du projet qui est une autre raison qui rend ma contribution à Thimble fascinante. »

en-us	From your Computer...
fr	Depuis votre ordinateur…

en-us	Gain valuable experience and mentorship
fr	Vous accumulez de l’expérience précieuse et bénéficiez du mentorat

en-us	Get code hints as you type
fr	Complétion de code pendant la saisie

en-us	Get in Touch
fr	Contactez-nous

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	Get Started
fr	Prise en main

en-us	Glowing Sun
fr	Lumière éclatante

en-us	Go back to the Thimble homepage
fr	Retourner à la page d’accueil de Thimble

en-us	Good First Bugs
fr	Bons premiers bugs

en-us	Go on, File an Issue!
fr	Créer un ticket

en-us	Handy Code Snippets
fr	Extraits de code pratiques

en-us	Heading
fr	En-tête

en-us	"Hello, " + name
fr	"Bonjour, " + name

en-us	Hello, stranger!
fr	Bonjour, inconnu·e

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Here's a link you can share...
fr	Voici un lien que vous pouvez partager…

en-us	Hex Format
fr	Format hexadécimal

en-us	Hi, {{username}}
fr	Bonjour, {{username}}

en-us	Homework Excuse Generator
fr	Le générateur d’excuses

en-us	Hovered
fr	Survolés

en-us	How to design a poster
fr	Comment réaliser une affiche

en-us	HSLa Format
fr	Format HSLa

en-us	HTML
fr	HTML

en-us	ID Selector
fr	Sélecteur d’identifiants

en-us	If...Else Statement
fr	Déclaration If…Else

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
fr	Si le problème persiste, vous pouvez <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">nous contacter</a>.

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
fr	Si le projet ne se charge pas, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">voici un peu d’aide</a>.

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
fr	Si cette page continue de s’afficher, merci de nous en informer.

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
fr	Si cette page continue de s’afficher, merci de nous en informer.

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
fr	Si vous êtes d’humeur aventureuse, jetez un œil à nos dépôts GitHub ci-dessous.

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
fr	Si vous pensez que cette page devrait se trouver ici, <br/> faites-le nous savoir.

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
fr	« J’aime Thimble, et j’aime corriger des problèmes avec l’équipe Thimble. »

en-us	Image description
fr	Description de l’image

en-us	Image File
fr	Image

en-us	Image Filter
fr	Filtre d’image

en-us	Image Filters
fr	Ajoutez des filtres aux images

en-us	Improved the built-in image viewer UI
fr	A amélioré l’interface de la visionneuse d’images intégrée

en-us	Improved the usability of Thimble menus
fr	A rendu les menus de Thimble plus faciles d’utilisation

en-us	Include a CSS file
fr	Inclure un fichier CSS

en-us	Include a JavaScript file
fr	Inclure un fichier JavaScript

en-us	Increase the editor font size
fr	Augmenter la taille du texte de l’éditeur

en-us	Individual Corners
fr	Coins individuels 

en-us	Individual Sides
fr	Chaque côté

en-us	Insert
fr	Insérer

en-us	Insert a Code Snippet
fr	Insérer un extrait de code

en-us	Instantly see your changes
fr	Visionnez instantanément vos modifications

en-us	Invalid Directory Name
fr	Nom de répertoire invalide

en-us	Invalid File Name
fr	Nom de fichier invalide

en-us	Italic
fr	Italique

en-us	Item 1
fr	Élément 1

en-us	Item 2
fr	Élément 2

en-us	Item 3
fr	Élément 3

en-us	It feels good!
fr	C’est amusant !

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
fr	Thimble est à la fois un éditeur de code, un serveur web, un navigateur web et un ensemble d’outils de développement. Et il est <em>gratuit !</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
fr	Le projet est réellement international : il a été <strong>traduit dans 33 langues</strong> (avec plus de 100 en cours) et a des utilisateurs <strong>dans plus de 200 pays</strong>.

en-us	JavaScript
fr	JavaScript

en-us	JavaScript File Inference Problem
fr	Problème d’inférence de fichier JavaScript

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
fr	Raccourci d’édition JS : placez le curseur sur un nom de fonction

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
fr	« Se plonger dans Thimble a été dur au départ. Puis j’ai commencé à contribuer, et c’est devenu gratifiant. J’ai appris énormément sur ce que je laissais habituellement de côté (le développement web). Pour ce qui est du développement open source, je ne me suis jamais senti seul. Réunissez toutes ces personnes talentueuses, et quelque chose d’aussi impressionnant que Thimble peut être réalisé. »

en-us	Jump to Definition
fr	Aller à la définition

en-us	Kate
fr	Catherine

en-us	Keep Calm Poster
fr	Affiche Garde ton Calme

en-us	Keep Calm {{ teachingKit }}
fr	{{ teachingKit }} « Garde ton calme »

en-us	Keep Existing File
fr	Conserver le fichier existant

en-us	Keyframe Animation
fr	Animations Keyframe

en-us	Last edited <% timeElapsed %>
fr	Dernière modification : <% timeElapsed %>

en-us	Last name
fr	Nom

en-us	Learn more about MozFest
fr	En savoir plus sur le MozFest

en-us	Leave feedback
fr	Nous faire part de votre avis

en-us	Lesson Plan
fr	Scénario pédagogique

en-us	Let me try anyway!
fr	Je souhaite tout de même essayer.

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
fr	Un projet Thimble vous plaît ? Remixez-le pour créer votre propre version. Vous pouvez envoyer votre projet à un ami ou à des étudiants, peut-être seront-ils inspirés à leur tour ?

en-us	Link Styles
fr	Style des liens

en-us	Loading Project
fr	Chargement du projet…

en-us	Loading projects...
fr	Chargement des projets…

en-us	Made auto closing tags an optional setting
fr	A rendu optionnel le paramètre de fermeture automatique des balises

en-us	Made code completion an optional setting
fr	A fait de la complétion de code un paramètre optionnel

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
fr	S’est assuré que les fichiers sont correctement mis en évidence dans l’éditeur

en-us	Make a simple website to share what you love.
fr	Réalisez un site basique pour partager ce que vous aimez.

en-us	Make your own version of these popular projects...
fr	Créez votre propre version de ces projets populaires 

en-us	Media Queries
fr	Media Queries

en-us	Mobile Meta
fr	Métadonnées pour mobiles

en-us	Move Error
fr	Erreur lors du déplacement

en-us	Move To...
fr	Déplacer…

en-us	My Six-Word Summer
fr	Mon été en six mots

en-us	Navigation inside a website
fr	La navigation dans un site web

en-us	New File
fr	Nouveau fichier

en-us	New Folder
fr	Nouveau répertoire

en-us	New Project
fr	Nouveau projet

en-us	New Rule
fr	Nouvelle règle

en-us	No
fr	Non

en-us	No contribution is too small
fr	Chaque contribution compte

en-us	Non-editable File
fr	Le fichier ne peut pas être édité

en-us	<no parameters>
fr	<aucun paramètre>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
fr	Pas de documentation disponible pour la position actuelle du curseur

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
fr	Pas de raccourci d’édition disponible pour la position actuelle du curseur

en-us	Normal
fr	Normal

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
fr	NOTE : si vous utilisez la navigation privée, veuillez recharger la page en navigation classique.

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
fr	Page introuvable ({{ httpStatusCode }})

en-us	Object
fr	Objet

en-us	Oh no! No matching projects found.
fr	Oups, aucun projet trouvé.

en-us	Oh no, page not found!
fr	La page est introuvable.

en-us	Oh no, something's wrong!
fr	Oups, une erreur s’est produite.

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK, release the files!
fr	OK, relâcher les fichiers

en-us	OK to Delete this project?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer ce projet ?

en-us	On GitHub
fr	Sur GitHub

en-us	Oops, something went wrong
fr	Oups, une erreur s’est produite

en-us	Oops, something went wrong!
fr	Oups, une erreur s’est produite.

en-us	Oops, something went wrong!
fr	Oups, une erreur s’est produite.

en-us	Open it in a new tab
fr	L’ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open the JavaScript Console
fr	Ouvrir la console JavaScript

en-us	or
fr	ou

en-us	Ordered List
fr	Liste triée

en-us	...or drag files here.
fr	…ou déposez des fichiers ici.

en-us	Original Color
fr	Couleur originale

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
fr	Plus de <strong>350 contributeurs</strong> de plus de <strong>30 pays</strong> se sont impliqués dans le projet Thimble. Voici quelques-unes des personnes qui ont généreusement offert de leur temps et de leur énergie pour améliorer Thimble.

en-us	Overwrite
fr	Écraser

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	PDF File
fr	Fichier PDF

en-us	percentage
fr	pourcentage

en-us	Pick a folder
fr	Sélectionner un répertoire

en-us	Pick colors right in the editor
fr	Choisissez des couleurs depuis l’éditeur

en-us	Pinhole
fr	Sténopé

en-us	pixels
fr	pixels

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
fr	Veuillez ajouter un fichier <strong>« index.html »</strong> avant de publier votre projet. <a href="{{ learnMoreURL }}">En savoir plus</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
fr	Veuillez actualiser la page pour charger Thimble à nouveau. <button class="refresh-browser">Actualiser</button>

en-us	Please Sign Out
fr	Veuillez vous déconnecter

en-us	Please try again later or contact us at <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.
fr	Veuillez réessayer ultérieurement ou contactez-nous à l’adresse <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
fr	Veuillez effectuer votre action à nouveau. Si cette erreur continue de s’afficher, faites-le nous savoir.

en-us	Popular Tags
fr	Étiquettes populaires

en-us	Popular Tags
fr	Étiquettes populaires

en-us	Postcard {{ teachingKit }}
fr	{{ teachingKit }} « carte postale »

en-us	PREVIEW
fr	APERÇU

en-us	Preview in desktop mode
fr	Aperçu de la version pour ordinateur

en-us	Preview in mobile mode
fr	Aperçu de la version mobile

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
fr	« Avant Thimble, j’ai travaillé sur de relativement petits programmes que j’ai codé moi-même ou en petit groupe. Travailler sur un code qui s’étend sur des centaines (probablement des milliers !) de fichiers avec plus de 300 personnes a certainement ouvert mon esprit sur ce que « travailler avec les autres » peut signifier. J’ai trouvé qu’il y a en effet une phase d’apprentissage pour s’habituer à l’environnement, mais il y a toujours des personnes bienveillantes qui vous aideront à bien démarrer ou vous aideront à résoudre les ennuis que vous pourriez rencontrer. Au bout de quelques mois, j’étais capable de contribuer plus que ce que j’avais imaginé. Imaginez alors ce que nous pourrons tous réaliser ensemble avec le développement de l’open source ! »

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Project Description
fr	Description du projet

en-us	Project Root
fr	Racine du projet

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
fr	Certains projets peuvent proposer des tutoriels qui vous aident (ou aident vos étudiants) à apprendre tout en modifiant ces projets.

en-us	Project Size Limit Reached
fr	Limite de taille de projet atteinte

en-us	Projects on Glitch are published automatically, which means your exported project will be public (to view only, not edit)
fr	Sur Glitch, les projets sont publiés automatiquement, ce qui signifie que les projets que vous exportez seront publics (seul l’accès en lecture est public, il n’y a pas d’accès en écriture ouvert au public)

en-us	Propose a session
fr	Proposer une session

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish
fr	Publier

en-us	Publish and share your Project
fr	Publier et partager votre projet

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
fr	Les projets publiés nécessitent une page <strong>« index.html »</strong>, veuillez l’ajouter puis réessayer. <a href="{{ learnMoreURL }}">En savoir plus</a>

en-us	Published Version
fr	Version publiée

en-us	Publishing...
fr	Publication…

en-us	Publishing…
fr	Publication…

en-us	Publish projects to the web fast
fr	Publiez rapidement des projets sur le Web

en-us	Publish your Project
fr	Publiez votre projet

en-us	Publish your Project
fr	Publiez votre projet

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
fr	Place le texte dans une balise <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code>.

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
fr	Place le texte dans une balise <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code>.

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
fr	Placez le curseur sur la valeur de n’importe quelle propriété color dans un fichier CSS et appuyez sur <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> pour ouvrir le sélecteur de couleur.

en-us	Questions? Get in touch
fr	Des questions ? Posez-les-nous

en-us	Quick Docs
fr	Documentation

en-us	Quick Edit
fr	Raccourci d’édition

en-us	Quick View on Hover
fr	Aperçu rapide au survol

en-us	Read about the move here
fr	En savoir plus sur la migration

en-us	Read Glitch’s privacy policy
fr	Consulter la politique de confidentialité de Glitch

en-us	Read more
fr	En apprendre davantage

en-us	Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit
fr	Consulter le kit d’enseignement {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit
fr	Consulter le kit d’enseignement {{ currentEventsComic }}

en-us	Read the Docs
fr	Consultez la documentation

en-us	Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit
fr	Consulter le kit d’enseignement {{ homeworkExcuseGenerator }} 

en-us	Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit
fr	Consulter le kit d’enseignement {{ keepCalmPoster }}

en-us	Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit
fr	Consulter le kit d’enseignement {{ mySixWordSummer }} 

en-us	Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit
fr	Consulter le kit d’enseignement {{ threeThingsILove }}

en-us	Redo your last edit
fr	Rétablir le dernier changement

en-us	Refresh the Preview
fr	Actualiser l’aperçu

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Remember to create an account on Glitch after the export if you are not logged in already
fr	Rappelez-vous de créer un compte sur Glitch après l’export si jamais vous n’êtes pas encore connecté

en-us	Remix
fr	Remixer

en-us	Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.
fr	Remixez une fonction JavaScript élémentaire pour expliquer pourquoi vous rendez votre devoir en retard.

en-us	Remix any Thimble project
fr	Remixez n’importe quel projet Thimble

en-us	Remix a project to get started...
fr	Remixez un projet pour commencer…

en-us	Remix a project to get started…
fr	Remixez un projet pour commencer…

en-us	Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project
fr	Remixer le projet {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Remix the {{ currentEventsComic }} project
fr	Remixer le projet {{ currentEventsComic }}

en-us	Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project
fr	Remixer le projet {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Remix the {{ keepCalmPoster }} project
fr	Remixer le projet {{ keepCalmPoster }}

en-us	Remix the {{ mySixWordSummer }} project
fr	Remixer le projet {{ mySixWordSummer }}

en-us	Remix the {{ threeThingsILove }} project
fr	Remixer le projet {{ threeThingsILove }}

en-us	Remix this Project
fr	Remixez ce projet

en-us	Remix this project with Thimble
fr	Remixer ce projet avec Thimble

en-us	Rename
fr	Renommer

en-us	Rename your Project
fr	Renommer le projet

en-us	Report bug, problem or typo
fr	Signaler un problème, ou une faute de frappe

en-us	Request a change, new feature or starter project
fr	Demander un changement, une nouvelle fonctionnalité ou un projet pour bien démarrer

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
fr	A effectué des recherches de technologies pour l’édition collaborative

en-us	Restart the audio when it is over
fr	Répéter l’audio en boucle

en-us	Restart the video when it is over
fr	Lire la vidéo en boucle

en-us	RGBa Format
fr	Format RGBa

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
fr	Règles appliquées lorsque la largeur de l’écran est entre 321 px et 768 px

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
fr	Règles appliquées lorsque la largeur de l’écran est supérieure à 320 px

en-us	Rules when screen is wider than 768px
fr	Règles appliquées lorsque la largeur de l’écran est supérieure à 768 px

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Saving...
fr	Enregistrement…

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Saving…
fr	Enregistrement…

en-us	Saving failed, retrying…
fr	Échec de l’enregistrement, nouvel essai…

en-us	Saving failed, retrying…
fr	Échec de l’enregistrement, nouvel essai…

en-us	Say Hi on Twitter
fr	Nous contacter sur Twitter

en-us	Search for a topic
fr	Rechercher un sujet

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
fr	La recherche en ligne d’images libres de droits

en-us	Search Results
fr	Résultats de recherche

en-us	Search Results
fr	Résultats de recherche

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select an element with id="button"
fr	Sélectionne l’élément avec l’identifiant id="button"

en-us	Select the element with id='alert'
fr	Sélectionne l’élément avec id="alert"

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
fr	Service indisponible ({{ httpStatusCode }})

en-us	Set Margin For
fr	Définir la marge pour

en-us	Set Padding For
fr	Définir le padding pour

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
fr	Afficher les contrôles audio (lorsqu’ils sont désactivés, le lecteur est invisible)

en-us	Show Parameter Hint
fr	Afficher les suggestions de paramètres

en-us	Show video controls
fr	Afficher les contrôles

en-us	Show White Space
fr	Identifier les espaces

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Sign Out Now
fr	Se déconnecter

en-us	Six-Word Summer {{ teachingKit }}
fr	{{ teachingKit }} mon été en six mots

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
fr	Une erreur s’est produite sur nos systèmes. Si vous vous déconnectez puis que vous vous reconnectez, les choses devraient rentrer dans l’ordre.

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
fr	Nous sommes désolés, Thimble ne fonctionne pas sur votre navigateur

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
fr	<span class='dialog-filename'>{0}</span> a été supprimé du disque par une autre application que {APP_NAME}, mais possède des changements dans {APP_NAME}.<br /><br />Voulez-vous conserver vos changements ?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
fr	<span class='dialog-filename'>{0}</span> a été modifié sur le disque par une autre application que {APP_NAME}.<br /><br />Voulez-vous enregistrer le fichier et écraser ces changements ?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
fr	<span class='dialog-filename'>{0}</span> a été modifié sur le disque par une autre application que {APP_NAME}, mais possède également des changements dans {APP_NAME}.<br /><br />Quelle version voulez-vous conserver ?

en-us	Start a new project from scratch
fr	Commencer un nouveau projet à partir de zéro

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
fr	Créez un nouveau projet Thimble à partir de zéro.

en-us	Start a project from scratch
fr	Créer un nouveau projet

en-us	Start audio player muted
fr	Lancer le lecteur audio avec le son coupé

en-us	Start exporting your project
fr	Commencer à exporter votre projet

en-us	Start exporting your projects
fr	Commencer à exporter vos projets

en-us	Start playing the audio automatically
fr	Lancer automatiquement la lecture audio

en-us	Start playing the video automatically
fr	Lire la vidéo automatiquement

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
fr	<strong>Une mise à jour de Thimble est disponible.</strong> Veuillez actualiser la page pour afficher les derniers changements. <button class="refresh-browser">Actualiser</button>

en-us	Style an Anchor Tag
fr	Modifier le style des liens

en-us	Style an element by its ID
fr	Modifier un élément via son identifiant

en-us	Style a tag by name
fr	Modifier le style d’une balise via son nom

en-us	Style elements with a class
fr	Modifier le style d’éléments via une classe

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
fr	Décompression de <b>{0}</b> réussie.

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
fr	Décompression de <b>{0}</b> réussie.

en-us	Sunrise
fr	Levé de soleil

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
fr	A ajouté l’édition de fichiers SVG directement dans l’éditeur

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
fr	Vous soutenez la mission de Mozilla : offrir un Internet ouvert à tous

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
fr	Basculez dans le <strong>mode aperçu mobile</strong> pour afficher votre travail de la même façon que sur un appareil doté d’un petit écran. Cliquez ensuite sur l’aperçu en plein écran pour avoir une vue d’ensemble.

en-us	Switch Statement
fr	Instruction switch

en-us	Switch to the dark theme
fr	Basculer vers le thème sombre

en-us	Switch to the light theme
fr	Basculer vers le thème lumineux

en-us	Sync in progress...
fr	Synchronisation en cours

en-us	Sync in progress…
fr	Synchronisation en cours

en-us	Table
fr	Tableau

en-us	Take action soon! We will only be able to<br>keep your projects on Thimble until<br>{{ migrationDate }}, and will be disabling<br>features incrementally. After this date, all<br>project and account data will be erased.
fr	N’attendez pas pour réagir ! Vos projets<br>seront disponibles sur Thimble<br>jusqu’au {{ migrationDate }} et les fonctionnalités existantes<br>seront désactivées au fur et à mesure.<br>Après cette date, les comptes et les projets seront effacés.

en-us	Take a Selfie
fr	Prenez un selfie

en-us	Take a Selfie...
fr	Prenez un selfie…

en-us	Talk to us on Twitter
fr	Venez en parler sur Twitter

en-us	Teaching Kit
fr	Kit d’enseignement

en-us	Tell us what you did last summer in just six words.
fr	Vous avez droit à 6 mots pour décrire l’été que vous avez passé.

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Test your project on a mobile device
fr	Testez votre projet sur un appareil mobile

en-us	Text size
fr	Taille du texte

en-us	The animation code
fr	Le code de l’animation

en-us	The element to apply the animation to
fr	L’élément auquel appliquer l’animation

en-us	The file already exists.
fr	Le fichier existe déjà.

en-us	The file/directory could not be found.
fr	Le fichier/répertoire est introuvable.

en-us	The file/directory could not be read.
fr	Le fichier/répertoire ne peut pas être lu.

en-us	The file or directory already exists.
fr	Le fichier ou le répertoire existe déjà.

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
fr	Erreur de chargement du projet. Veuillez actualiser la page.

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
fr	La taille totale des fichiers de votre projet a excédé l’espace disponible. Vous ne pourrez plus ajouter de nouveaux fichiers tant que vous n’aurez pas supprimé certains fichiers existants pour faire de la place.

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
fr	Erreur de l’application Thimble ({{ httpStatusCode }})

en-us	Thimble By Mozilla
fr	Thimble par Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
fr	Thimble par Mozilla — Un éditeur de code en ligne pour apprendre et enseigner

en-us	Thimble by Mozilla - Features
fr	Thimble par Mozilla — Fonctionnalités

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
fr	Thimble par Mozilla — Impliquez-vous

en-us	Thimble Chat Channel
fr	Le canal de discussion Thimble

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
fr	Thimble dispose d’un thème clair et d’un thème sombre, choisissez celui qui vous convient le mieux. Vous pouvez aussi modifier certaines options comme la taille du texte.

en-us	Thimble could not start.
fr	Thimble n’a pas pu démarrer.

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
fr	Thimble est un éditeur de code complet qui fonctionne dans votre navigateur. Il est conçu pour aider les codeurs débutants à créer leurs propres projets web en utilisant HTML, CSS et JavaScript. Tout ce dont vous avez besoin est à portée de main, ce qui vous permet (ou à votre classe) de gagner du temps et d’être prêt rapidement.

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
fr	Thimble est un projet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a> créé par la <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> en partenariat avec le <a href="{{ cdotURL }}">CDOT du Seneca College</a>. Dès sa création, des contributeurs du monde entier ont joué un rôle important pour le populariser.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
fr	Thimble est un éditeur de code en ligne qui facilite la création et la publication de vos propres pages web tout en apprenant le langage <a title="En apprendre davantage sur le HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="En apprendre davantage sur le CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> et le <a title="En apprendre davantage sur le JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
fr	Thimble est un éditeur de code en ligne qui facilite la création et la publication de vos propres pages web tout en apprenant le langage <a title="En apprendre davantage sur le HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="En apprendre davantage sur le CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> <a title="En apprendre davantage sur le JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">et le JavaScript</a>.

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
fr	Thimble ne sait pas comment éditer ce fichier.

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
fr	Thimble fait partie des cours en ligne proposés par Mozilla.<br/>Apprenez à enseigner comme Mozilla sur <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
fr	Thimble fonctionne sur les navigateurs suivants : <a title="Télécharger Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Télécharger Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), et <a title="Télécharger Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
fr	Thimble fonctionne sur les navigateurs suivants : <a title="Télécharger Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Télécharger Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), et <a title="Télécharger Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
fr	Thimble fonctionne comme un véritable projet web, vous pouvez créer, renommer, supprimer et même envoyer vos propres fichiers.

en-us	Things I Love {{ teachingKit }}
fr	{{ teachingKit }} « Les choses que j’aime »

en-us	Three things I &lt;3
fr	Trois choses que j’&lt;3

en-us	Toggle Autocomplete
fr	Activer/désactiver l’autocomplétion

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
fr	Activer/désactiver la fermeture automatique des balises HTML

en-us	Toggle Element Inspector
fr	Afficher/Masquer l’inspecteur d’élément

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
fr	Activer/Désactiver l’actualisation automatique de l’aperçu

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
fr	Activer/Désactiver l’exécution du code JavaScript dans l’aperçu

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
fr	Activer/Désactiver l’identification des espaces

en-us	Toggle wrapping long lines of code
fr	Activer/Désactiver le retour à la ligne automatique

en-us	To learn about this exciting collaboration between Glitch<br>and Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">read about it here</a>.
fr	Pour en savoir plus sur cette collaboration entre Glitch<br>et Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">lisez cet article</a>.

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.
fr	Pour utiliser la console, ajoutez <code>console.log("Bonjour !");</code> à votre fichier JavaScript.

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
fr	Pour utiliser cette police de caractères, copiez et collez ce code dans votre fichier CSS.

en-us	Troubleshooting
fr	Résolution de problèmes

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try to edit it
fr	Tenter de l’éditer

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
fr	Activez <strong>l’inspecteur DOM</strong> et survolez différents éléments dans l’aperçu. Thimble affichera en surbrillance le code associé dans l’éditeur HTML.

en-us	Turn the lights on and off
fr	Mettez-vous à l’aise

en-us	Tutorial
fr	Tutoriel

en-us	TUTORIAL
fr	TUTORIEL

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
fr	Impossible de charger la galerie des projets. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Signalez-nous l’erreur.</a>

en-us	unable to untar file
fr	impossible de décompresser le fichier depuis le format .tar

en-us	unable to unzip file
fr	impossible de décompresser le fichier depuis le format .zip

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo your last edit
fr	Annuler le dernier changement

en-us	Unordered List
fr	Liste non triée

en-us	Unpublish
fr	Ne plus publier

en-us	Unpublishing...
fr	Retrait du projet…

en-us	Unpublishing…
fr	Retrait du projet…

en-us	unsupported file type
fr	type de fichier non pris en charge

en-us	Untar Completed Successfully
fr	Décompression réussie

en-us	Untitled Project
fr	Projet sans titre

en-us	Unzip Completed Successfully
fr	Décompression réussie

en-us	Updated menu transition effects
fr	A mis à jour les effets de transition des menus

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
fr	A mis à jour les dépendances node du projet Thimble

en-us	Update published version
fr	Mettre à jour la version publiée

en-us	Update published version
fr	Mettre à jour la version publiée

en-us	Upload...
fr	Envoi…

en-us	Upload a file...
fr	Envoyer un fichier…

en-us	Upload a file from your computer
fr	Envoyer un fichier de l’ordinateur

en-us	Upload Files
fr	Envoyez des fichiers

en-us	Uploading...
fr	Envoi…

en-us	Use it to teach
fr	Utilisez-le pour enseigner

en-us	Use New File
fr	Utiliser le nouveau fichier

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Video File
fr	Fichier vidéo

en-us	Video Options
fr	Options vidéo

en-us	Video Player
fr	Lecteur vidéo

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View SVG files as code instead of as image
fr	Afficher les fichiers SVG sous forme de code et non d’image

en-us	View the Preview
fr	Afficher l’aperçu

en-us	View the Project Tutorial
fr	Voir le tutoriel du projet

en-us	Vintage
fr	Ancien

en-us	Visited
fr	Visités

en-us	Visit the Help site
fr	Consulter le site d’assistance

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
fr	« Nous avons tous besoin de personnes qui nous font part de leur avis. C’est comme cela que nous pouvons faire des progrès. Contribuer à Thimble a été l’expérience la plus encourageante pour moi dans le monde open source et elle m’a donné une chance de travailler avec une équipe amicale et bienveillante. »

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
fr	Nous n’avons pas pu charger l’aperçu, veuillez actualiser pour essayer de nouveau…

en-us	We’re moving!<br>Time to export your<br>projects to Glitch
fr	On déménage !<br>Il est temps d’exporter<br>vos projets vers Glitch

en-us	We’re moving! Time to export your projects to Glitch by <span>{{ migrationDate }}</span>
fr	On déménage ! Dépêchez-vous d’exporter vos projets vers Glitch avant le <span>{{ migrationDate }}</span>

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
fr	Nous ne savons pas quelle erreur s’est produite, mais nous vous conseillons de réessayer plus tard.

en-us	What is your project about?
fr	Décrivez brièvement votre projet

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
fr	« Lorsque j’ai commencé à participer à Thimble, je n’avais aucune connaissance en JavaScript. Il m’a fallu un certain temps pour trouver mes repères. Quand j’ai commencé à travailler sur ce projet, j’ai fait face à de nombreux obstacles. Mais avec l’aide de l’équipe, j’ai été capable de franchir lentement ces obstacles. J’ai encore beaucoup à apprendre, mais je suis satisfait de ma progression jusqu’à présent ! »

en-us	While Loop
fr	Boucle while

en-us	Why Contribute?
fr	Raisons de participer

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
fr	Travaillez plus efficacement en utilisant la liste d’extraits de code HTML, CSS et JavaScript à inclure dans votre code.

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
fr	Vous écrivez du JavaScript ? La console intégrée à Thimble facilite plus que jamais le test et le débogage de votre code.

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
fr	« Travailler sur Thimble a été une expérience formidable. Le code est très bien écrit et les mentors sont vraiment bienveillants. C’est l’un des meilleurs projets auquel participer si vous voulez commencer à contribuer à l’open source et j’ai beaucoup appris sur les bonnes pratiques open source ».

en-us	“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
fr	« Travailler sur Thimble a été un défi à relever et une façon spectaculaire de rentrer dans le monde du libre. Cela m’a permis de collaborer et de travailler avec des personnes talentueuses, qui vous font toujours comprendre que vos erreurs sont toutes des opportunités pour améliorer ce que vous produisez. La persistance est cruciale, et permet de transformer les retours en opportunités pour apprendre de nouvelles choses ! »

en-us	Wrap long lines
fr	Retour à la ligne automatique

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
fr	Rédigez des styles CSS pour vos éléments sans avoir à quitter la page HTML que vous éditez. Placez le curseur sur n’importe quel élément et appuyez sur <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> pour commencer à rédiger vos styles CSS.

en-us	Write the Web <br/> On the Web
fr	Créez votre propre Web avec le Web !

en-us	XML/SVG
fr	XML/SVG

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.
fr	Vous pouvez <a class="start-over" href="#">effacer votre recherche</a> pour afficher les projets et les étiquettes les plus populaires.

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
fr	Vous pouvez publier vos projets sur le Web en un seul clic. Lorsque vous effectuez des changements, vous pouvez facilement mettre à jour votre projet.

en-us	Your browser does not support the audio tag.
fr	Votre navigateur ne prend pas en charge la balise audio.

en-us	Your browser does not support the video tag.
fr	Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo.

en-us	Your Project is Online
fr	Votre projet est en ligne

en-us	Your Projects
fr	Mes projets

en-us	Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.
fr	Votre projet semble mettre beaucoup de temps à charger.<br/> S’il ne charge pas, veuillez actualiser la page pour réessayer.

en-us	Your published project
fr	Votre projet publié

en-us	Your work impacts users all over the world
fr	Votre travail affecte les utilisateurs du monde entier

en-us	You've made changes since you last published this project.
fr	Vous avez effectué des modifications depuis la publication du projet.

en-us	=
fr	=

en-us	=
fr	=

en-us	 - 
fr	 - 

en-us	 - 
fr	 - 

en-us	-
fr	-

en-us	-
fr	-

en-us	,
fr	,

en-us	,
fr	,

en-us	:
fr	:

en-us	?
fr	?

en-us	?
fr	?

en-us	.
fr	.

en-us	...
fr	…

en-us	[
fr	-

en-us	[
fr	[

en-us	[
fr	[

en-us	[…]
fr	[…]

en-us	]
fr	=

en-us	]
fr	]

en-us	]
fr	]

en-us	{ "" }
fr	{ "" }

en-us	{ "" }
fr	L’équipe francophone

en-us	{ "" }
fr	{ "" }

en-us	*
fr	*

en-us	\
fr	\

en-us	+
fr	+

en-us	+
fr	+

en-us	0
fr	0

en-us	0
fr	N

en-us	0
fr	0

en-us	0
fr	0

en-us	0
fr	0

en-us	0 minutes before
fr	0 minutes avant

en-us	0&percnt; Completed
fr	Non commencée

en-us	1
fr	1er

en-us	1
fr	1

en-us	1
fr	1

en-us	1
fr	1

en-us	1
fr	1

en-us	1
fr	1

en-us	1
fr	1

en-us	1
fr	1

en-us	1
fr	T

en-us	10
fr	10

en-us	100
fr	100

en-us	100&percnt; Completed
fr	Terminée

en-us	10 Minutes
fr	10 Minutes

en-us	11
fr	11

en-us	#1;#1
fr	#1;#1

en-us	12
fr	12

en-us	#1 #2
fr	#2 #1

en-us	#1 #2
fr	#2 #1

en-us	#1 #2
fr	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
fr	#1 #2 | #2 #1 | #1er #2

en-us	1, 2, 3…
fr	1,2,3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
fr	#1 #2 #3 | #1er #2 #3

en-us	123456789341298340
fr	123456789341298340

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
fr	#1:#2 du matin

en-us	#1:#2 | at #1#2
fr	#1:#2 | à #1#2

en-us	12 hours before
fr	12 heures avant

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
fr	#1:#2 de l'après-midi | #1:#2 du soir

en-us	13
fr	13

en-us	14
fr	14

en-us	15
fr	15

en-us	15 Minutes
fr	15 Minutes

en-us	15 minutes before
fr	15 minutes avant

en-us	16
fr	16

en-us	17
fr	17

en-us	18
fr	18

en-us	19
fr	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
fr	#1 module a été installé avec succès.;#1 modules ont été installés avec succès.

en-us	#1 am | #1 a.m
fr	#1 du matin

en-us	1 attachment:
fr	1 pièce jointe :

en-us	#1 attachment;#1 attachments
fr	#1 pièce jointe;#1 pièces jointes

en-us	#1 attachment;#1 attachments
fr	#1 pièce jointe;#1 pièces jointes

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
fr	#1 client connecté;#1 clients connectés

en-us	#1 conversation; #1 conversations
fr	#1 conversation; #1 conversations

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
fr	Plus d’une conversation; Plus de #1 conversations

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
fr	#1 n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par #3.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
fr	#1 n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par #3.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	#1 n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
fr	#1 n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec #3 #4.

en-us	1 Day
fr	Un jour

en-us	1 Day
fr	1 jour

en-us	#1 day;#1 days
fr	#1 jour;#1 jours

en-us	#1 day;#1 days
fr	#1 jour;#1 jours

en-us	1 day before
fr	1 jour avant

en-us	#1 days
fr	#1 jours

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
fr	#1 dossier sélectionné;#1 dossiers sélectionnés

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
fr	#1 a été installé avec succès.;#2 modules complémentaires ont été installés avec succès.

en-us	< 1 hour
fr	Moins d’une heure

en-us	< 1 hour
fr	Moins d’une heure

en-us	1 Hour
fr	1 heure

en-us	1 Hour
fr	Une heure

en-us	#1 hour | #1 hours
fr	#1 heures | #1 hrs

en-us	#1 hour;#1 hours
fr	#1 heure;#1 heures

en-us	#1 hour;#1 hours
fr	#1 heure;#1 heures

en-us	1 hour before
fr	1 heure avant

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
fr	, #1 ignoré;, #1 ignorés

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
fr	, plus d’un ignoré;, plus de #1 ignorés

en-us	#1 item; #1 items
fr	#1 élément; #1 éléments

en-us	1 match found
fr	Une occurrence trouvée

en-us	#1 match found;#1 matches found
fr	#1 occurrence trouvée;#1 occurrences trouvées

en-us	#1 match found;#1 matches found
fr	#1 correspondance trouvée;#1 correspondances trouvées

en-us	#1 message;#1 messages
fr	#1 message;#1 messages

en-us	#1 message;#1 messages
fr	#1 message;#1 messages

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
fr	#1 message téléchargé;#1 messages téléchargés

en-us	#1 minute;#1 minutes
fr	#1 minute;#1 minutes

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
fr	#1 minutes | #1 min | #1 mins

en-us	#1 more;#1 more
fr	#1 de plus;#1 de plus

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
fr	#1 de l'après-midi

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
fr	#1 a reçu #2 nouveau message;#1 a reçu #2 nouveaux messages

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
fr	#1 rappel;#1 rappels

en-us	(%1$S)
fr	(%1$S)

en-us	%1$S
fr	%1$S

en-us	%1$S
fr	%1$S

en-us	%1$S
fr	%1$S

en-us	%1$S
fr	%1$S

en-us	%1$S
fr	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
fr	(%1$S : %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
fr	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
fr	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
fr	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
fr	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
fr	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
fr	Le %1$S à %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
fr	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
fr	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
fr	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
fr	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
fr	%1$S : %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
fr	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
fr	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
fr	%1$S %2$S : %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
fr	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
fr	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
fr	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
fr	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
fr	%2$S – %3$S %1$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
fr	%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
fr	%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
fr	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
fr	* %1$S (%2$S) hébergé sur %3$S : %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
fr	%1$S (%2$S) est bloqué par votre administrateur système.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
fr	le %1$S %2$S du mois de %3$S;tous les #4 ans le %1$S %2$S du mois de %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
fr	le %1$S %2$S du mois de %3$S;tous les #4 ans le %1$S %2$S du mois de %3$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
fr	%1$S %3$S %2$S

en-us	%1$S added to %2$S
fr	%1$S a été ajouté à %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
fr	%1$S… (et #1 message de plus);%1$S… (et #1 messages de plus)

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
fr	%1$S peut importer des données provenant de plusieurs applications d’agenda. Des données provenant des applications suivantes ont été découvertes sur votre ordinateur. Veuillez sélectionner celles dont vous voulez importer les données.

en-us	%1$S chairs the event.
fr	%1$S organise l’évènement.

en-us	%1$S chairs the event.
fr	%1$S organise l’évènement.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
fr	%1$S : vérification des nouveaux messages pour le compte %2$S…

en-us	%1$S%% Complete
fr	Achevée à %1$S%%

en-us	%1$S (completed)
fr	%1$S (achevée)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
fr	%1$S contact copié;%1$S contacts copiés

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
fr	%1$S contact déplacé;%1$S contacts déplacés

en-us	%1$S: Data Import
fr	%1$S : Importation des données

en-us	%1$S%% done
fr	Progression : %1$S %%

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
fr	%1$S - Souhaitez-vous informer l’ensemble des personnes concernées ?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
fr	#1 seconde écoulée;#1 secondes écoulées

en-us	%1$S from %2$S
fr	%1$S de %2$S

en-us	%1$S (group)
fr	%1$S (groupe)

en-us	%1$S (group)
fr	%1$S (groupe)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
fr	%1$S a accepté l’invitation, mais a fait une contre-proposition :

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
fr	%1$S a confirmé sa participation de façon provisoire et a fait une contre-proposition :

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
fr	%1$S a accepté votre invitation.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
fr	%1$S a demandé à recevoir une notification (sur %2$S) quand vous lisez ce message.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
fr	%1$S a demandé à recevoir une notification quand vous lisez ce message.

en-us	%1$S has been added to %2$S.
fr	%1$S a été ajouté à %2$S.

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
fr	%1$S a annulé cet évènement : « %2$S »

en-us	%1$S has confirmed attendance.
fr	%1$S a confirmé sa participation.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
fr	%1$S a confirmé sa participation.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
fr	%1$S a confirmé sa participation de façon provisoire.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
fr	%1$S a confirmé sa participation de façon provisoire.

en-us	%1$S has declined attendance.
fr	%1$S a indiqué ne pas souhaiter participer.

en-us	%1$S has declined attendance.
fr	%1$S a indiqué ne pas souhaiter participer.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
fr	%1$S a décliné l’invitation, mais a fait une contre-proposition :

en-us	%1$S has declined your counter proposal for « %2$S ».
fr	%1$S a décliné votre contre-proposition pour « %2$S ».

en-us	%1$S has declined your event invitation.
fr	%1$S a refusé votre invitation.

en-us	%1$S has delegated attendance.
fr	%1$S a délégué sa participation.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
fr	%1$S a délégué sa participation à %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
fr	%1$S a délégué l’invitation, mais a fait une contre-proposition :

en-us	%1$S has invited you to %2$S
fr	%1$S vous a invité à « %2$S »

en-us	%1$S has made a counter proposal for « %2$S »:
fr	%1$S a fait une contre-proposition pour « %2$S » :

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
fr	%1$S n’a pas pris de décision sur sa participation et a fait une contre-proposition :

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
fr	%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
fr	%1$S dans ce répertoire, %2$S dans les sous-répertoires

en-us	%1$S is a non-participant.
fr	%1$S ne participe pas.

en-us	%1$S is a non-participant.
fr	%1$S ne participe pas.

en-us	%1$S is an optional participant.
fr	%1$S est un participant facultatif.

en-us	%1$S is an optional participant.
fr	%1$S est un participant facultatif.

en-us	%1$S is a required participant.
fr	%1$S est un participant indispensable.

en-us	%1$S is a required participant.
fr	%1$S est un participant indispensable.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
fr	%1$S enregistre un message.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’enregistrement ?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
fr	%1$S envoie un message.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi ?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
fr	%1$S est délégué à %2$S. Comptes délégués à %3$S : %4$S. Les messages des comptes %5$S seront convertis au format %6$S. %7$S redémarrera une fois la conversion terminée.

en-us	%1$S is not a valid email address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the email.
fr	%1$S n’est pas une adresse valide, car elle n’est pas au format utilisateur@domaine. Veuillez la corriger avant d’envoyer l’e-mail.

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
fr	Échec de l’importation de %1$S éléments. La dernière erreur était : %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
fr	%1$S élément(s) ont été ignorés car ils existent dans l’agenda de destination et dans %2$S.

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
fr	%1$S permet de partager facilement des fichiers volumineux.

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
fr	%1$S doit redémarrer pour appliquer le changement effectué au paramètre du répertoire local.

en-us	%1$S new message from %2$S.
fr	%1$S nouveau message de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
fr	%1$S nouveaux messages de %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
fr	%1$S nouveaux messages de %2$S et %3$S autre(s).

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
fr	%1$S possède à présent un agenda grâce à l’extension %2$S.

en-us	%1$S of %2$S
fr	%1$S sur %2$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
fr	le %1$S de chaque mois;tous les #2 mois le %1$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
fr	le %1$S de chaque mois;tous les #2 mois le %1$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
fr	%1$S de chaque mois;%1$S un mois sur #2

en-us	%1$S on %2$S
fr	%1$S sur %2$S

en-us	%1$S on %2$S
fr	%1$S sur %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
fr	Exportation OPML de %1$S - %2$S

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
fr	%1$S a empêché ce site (%2$S) de vous demander d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

en-us	%1$S received %2$S new message
fr	%1$S a reçu %2$S nouveau message

en-us	%1$S received %2$S new messages
fr	%1$S a reçu %2$S nouveaux messages

en-us	%1$S (resource)
fr	%1$S (ressource)

en-us	%1$S (resource)
fr	%1$S (ressource)

en-us	%1$S (room)
fr	%1$S (salle)

en-us	%1$S (room)
fr	%1$S (salle)

en-us	%1$S still needs to reply.
fr	%1$S doit encore répondre.

en-us	%1$S still needs to reply.
fr	%1$S doit encore répondre.

en-us	#1st | #1nd | #1rd | #1th
fr	#1er

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
fr	%1$S considère que ce message est frauduleux. Il est possible que les liens dans le message essaient de se faire passer pour les pages web que vous désirez visiter. Voulez-vous vraiment visiter %2$S ?

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
fr	%1$S sera supprimé définitivement de votre liste d’amis %2$S si vous continuez.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
fr	%1$S sera retiré au prochain redémarrage de %2$S. Vous pourrez le restaurer à tout moment depuis le gestionnaire de modules complémentaires.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
fr	%1$S souhaite remplacer votre moteur de recherche par défaut %2$S par %3$S. Cela vous convient-il ?

en-us	- #1 | to #1 | until #1 | by #1
fr	- #1 | à #1 | jusque #1

en-us	, #1 unread;, #1 unread
fr	, #1 non lu;, #1 non lus

en-us	1 week
fr	1 semaine

en-us	1 Week
fr	Une semaine

en-us	#1 week;#1 weeks
fr	#1 semaine;#1 semaines

en-us	1 week before
fr	1 semaine avant

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
fr	#1 sera installé après le redémarrage de #3.;#2 modules complémentaires seront installés après le redémarrage de #3.

en-us	#1 wrote:
fr	#1 a écrit :

en-us	#1 wrote on #2 #3:
fr	#1 a écrit le #2 à #3 :

en-us	2
fr	2

en-us	2
fr	2

en-us	2
fr	2

en-us	2
fr	2

en-us	20
fr	20

en-us	21
fr	21

en-us	#2/#1
fr	#1/#2

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
fr	#1/#2/#3 | #3-#2-#1

en-us	22
fr	22

en-us	23
fr	23

en-us	24
fr	24

en-us	25
fr	25

en-us	25&percnt; Completed
fr	Terminée à 25 &percnt;

en-us	26
fr	26

en-us	27
fr	27

en-us	28
fr	28

en-us	280
fr	280

en-us	28em
fr	28em

en-us	29
fr	29

en-us	2 days before
fr	2 jours avant

en-us	2 Hours
fr	2 heures

en-us	2 hours before
fr	2 heures avant

en-us	2 rows
fr	2 lignes

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
fr	Le nom du fichier %2$S envoyé vers %1$S comporte plus de 120 caractères. Renommez le fichier pour que son nom comporte 120 caractères ou moins et téléchargez-le de nouveau.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
fr	%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
fr	%2$S n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par %1$S.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
fr	%2$S dépasse la taille maximale autorisée pour %1$S.

en-us	2 weeks
fr	2 semaines

en-us	3
fr	3

en-us	3
fr	3

en-us	3
fr	3

en-us	3
fr	3

en-us	30
fr	30

en-us	300
fr	300

en-us	300
fr	300

en-us	30 Minutes
fr	30 Minutes

en-us	30 minutes before
fr	30 minutes avant

en-us	31
fr	31

en-us	320
fr	320

en-us	32-bit
fr	32 bits

en-us	36em
fr	42em

en-us	&#37; complete
fr	&#37; d’achèvement

en-us	&#37; Complete
fr	Progression

en-us	&#38;#37;
fr	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
fr	Ombrage 3D

en-us	3 rows
fr	3 lignes

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
fr	%3$S n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.

en-us	3 weeks
fr	3 semaines

en-us	4
fr	4

en-us	4
fr	4

en-us	4
fr	4

en-us	4
fr	4

en-us	45 Minutes
fr	45 Minutes

en-us	485
fr	485

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
fr	%4$S : téléchargement du message %1$S sur %2$S dans %3$S…

en-us	4 weeks
fr	4 semaines

en-us	5
fr	5

en-us	5
fr	5

en-us	5
fr	5

en-us	5
fr	5

en-us	50&percnt; Completed
fr	Terminée à 50 &percnt;

en-us	5 Minutes
fr	5 Minutes

en-us	5 minutes before
fr	5 minutes avant

en-us	5 weeks
fr	5 semaines

en-us	6
fr	6

en-us	6
fr	6

en-us	6
fr	6

en-us	64-bit
fr	64 bits

en-us	6 weeks
fr	6 semaines

en-us	7
fr	7

en-us	7
fr	7

en-us	7
fr	7

en-us	75&percnt; Completed
fr	Terminée à 75 &percnt;

en-us	8
fr	8

en-us	8
fr	8

en-us	9
fr	9

en-us	9
fr	9

en-us	a
fr	c

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	f

en-us	a
fr	t

en-us	a
fr	o

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	c

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	S

en-us	a
fr	n

en-us	a
fr	T

en-us	a
fr	S

en-us	a
fr	A

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	a

en-us	a
fr	A

en-us	a
fr	e

en-us	a
fr	v

en-us	a
fr	P

en-us	a
fr	i

en-us	a
fr	s

en-us	a
fr	a

en-us	, a 
fr	, une communauté mondiale de 

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	P

en-us	A
fr	E

en-us	A
fr	D

en-us	A
fr	r

en-us	A
fr	J

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	P

en-us	A
fr	t

en-us	A
fr	c

en-us	A
fr	t

en-us	A
fr	g

en-us	A
fr	O

en-us	A
fr	o

en-us	A
fr	p

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	M

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	c

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	C

en-us	A
fr	p

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	c

en-us	A
fr	u

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	O

en-us	A
fr	t

en-us	A
fr	R

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	C

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	P

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	N

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	R

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	s

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	x

en-us	A
fr	s

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	p

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	a

en-us	A
fr	T

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	p

en-us	A
fr	A

en-us	A
fr	G

en-us	A
fr	C

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
fr	Abandonner les changements sur « %title% » et actualiser cette page ?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
fr	des noms abrégés (par exemple « m.d.a.thunderbird »)

en-us	Abbreviation
fr	Abréviation

en-us	a, b, c…
fr	a,b,c…

en-us	A, B, C…
fr	A,B,C…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fr	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en-us	Aborted
fr	Abandon

en-us	Abort key generation?
fr	Annuler la génération de la clé ?

en-us	Abort key generation?
fr	Annuler la génération de la clé ?

en-us	&Abort Key Generation
fr	&Annuler la génération de clé

en-us	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
fr	{ about-addressbook-column-header-addrbook }

en-us	{ about-addressbook-column-header-addresses }
fr	{ about-addressbook-column-header-addresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-department }
fr	{ about-addressbook-column-header-department }

en-us	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
fr	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-generatedname }
fr	{ about-addressbook-column-header-generatedname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-nickname }
fr	{ about-addressbook-column-header-nickname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-organization }
fr	{ about-addressbook-column-header-organization }

en-us	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
fr	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }

en-us	{ about-addressbook-column-header-title }
fr	{ about-addressbook-column-header-title }

en-us	About { -brand-full-name }
fr	À propos de { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
fr	À propos de { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
fr	À propos de { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
fr	À propos de { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
fr	À propos de &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
fr	À propos de &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
fr	À propos de &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
fr	À propos de { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
fr	À propos de { -brand-short-name }

en-us	About &brandShortName;
fr	À propos de &brandShortName;

en-us	About Your Rights
fr	À propos de vos droits

en-us	Above Table
fr	Au-dessus du tableau

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
fr	Une catégorie portant le même nom existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?

en-us	accel
fr	accel

en-us	accel
fr	accel

en-us	accel
fr	accel

en-us	accel,alt
fr	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
fr	Accents sur les minuscules

en-us	Accent Uppercase
fr	Accents sur les majuscules

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept all
fr	Tout accepter

en-us	Accept cookies from sites
fr	Accepter les cookies

en-us	Accepted
fr	Accepté

en-us	Accepted
fr	Accepté

en-us	Accepted: %1$S
fr	Acceptée : %1$S

en-us	Accepted (personal key)
fr	Acceptée (clé personnelle)

en-us	Accepted tentatively
fr	Accepté provisoirement

en-us	Accepted tentatively
fr	Accepté provisoirement

en-us	Accepted (unverifed)
fr	Acceptée (non vérifiée)

en-us	Accepted (verified)
fr	Acceptée (vérifiée)

en-us	Accept event invitation
fr	Accepter l’invitation à l’évènement

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
fr	Accepter les invitations pour toutes les occurrences de cet évènement

en-us	Accept event invitation tentatively
fr	Accepter provisoirement l’invitation à l’évènement

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
fr	Accepter provisoirement les invitations pour toutes les occurrences de cet évènement

en-us	Accept the invitation
fr	Accepter l’invitation

en-us	Accept the invitation tentatively
fr	Accepter provisoirement l’invitation

en-us	Accept third-party cookies:
fr	Accepter les cookies tiers :

en-us	Access browser activity during navigation
fr	Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation

en-us	Access browser tabs
fr	Accéder aux onglets du navigateur

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à l’historique de navigation

en-us	Accessibility
fr	Accessibilité

en-us	Access IP address and hostname information
fr	Accéder à l’adresse IP et au nom d’hôte

en-us	Access MIDI devices
fr	Accéder aux appareils MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
fr	Accéder aux appareils MIDI prenant en charge SysEx

en-us	Access recently closed tabs
fr	Accéder aux onglets récemment fermés

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
fr	Accès interdit : vous ne pouvez pas créer de canaux.

en-us	Access to the file was denied
fr	L’accès au fichier a été refusé

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
fr	L’accès au port spécifié a été désactivé pour des raisons de sécurité.

en-us	Access your data for all websites
fr	Accéder à vos données pour tous les sites web

en-us	Access your data for %S
fr	Accéder à vos données pour %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
fr	Accéder à vos données pour les sites du domaine %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
fr	Accéder à vos données dans #1 autre domaine;Accéder à vos données dans #1 autres domaines

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
fr	Accéder à vos données sur #1 autre site;Accéder à vos données sur #1 autres sites

en-us	Access your location
fr	Accéder à votre localisation

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account:
fr	Compte :

en-us	Account Actions
fr	Gestion des comptes

en-us	Account Added
fr	Compte ajouté

en-us	Account created
fr	Compte créé

en-us	Account hub
fr	Centre de comptes

en-us	Account Hub
fr	Centre de compte

en-us	Account Name
fr	Nom du compte 

en-us	Account Name:
fr	Nom du compte :

en-us	Account Name:
fr	Nom du compte :

en-us	Account Name:
fr	Nom du compte :

en-us	Account properties
fr	Propriétés du compte

en-us	Accounts
fr	Comptes

en-us	Accounts and Settings
fr	Comptes et paramètres

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
fr	Comptes délégués à %1$S : %2$S. Les messages des comptes %3$S seront convertis au format %4$S. %5$S redémarrera une fois la conversion terminée.

en-us	Account settings
fr	Paramètres du compte

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres du compte

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres du compte

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres des comptes

en-us	Account Settings
fr	Paramètres du compte

en-us	Account Settings
fr	Paramètres du compte

en-us	Account Setup
fr	Configuration du compte

en-us	{ account-setup-result-exchange }
fr	{ account-setup-result-exchange }

en-us	{ account-setup-result-imap }
fr	{ account-setup-result-imap }

en-us	{ account-setup-result-pop }
fr	{ account-setup-result-pop }

en-us	Accounts exported. Continue on your mobile device.
fr	Comptes exportés. Continuez sur votre appareil mobile.

en-us	Account successfully added
fr	Le compte a été ajouté

en-us	Account successfully created
fr	Création du compte réussie

en-us	Account Sync
fr	Synchroniser le compte

en-us	Account / User ID
fr	Compte / Identifiant utilisateur

en-us	Account Wizard
fr	Assistant de création de compte

en-us	Account Wizard
fr	Assistant de création de compte

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
fr	Une erreur de communication s’est produite : %d. Veuillez essayer à nouveau.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
fr	Erreur de communication. Essayez de vous connecter à nouveau. Erreur TCP :

en-us	A crash occurred while connecting this account.
fr	Un plantage est survenu lors de la connexion de ce compte.

en-us	Acronym
fr	Acronyme

en-us	Action
fr	Action

en-us	Action
fr	Action

en-us	Actions
fr	Actions

en-us	Active
fr	Active

en-us	Active Link Color
fr	Couleur d’un lien actif

en-us	Active link text
fr	Texte d’un lien actif

en-us	Activity Indicator
fr	Indicateur d’activité

en-us	Activity Indicator
fr	Indicateur d’activité

en-us	Activity Indicator
fr	Indicateur d’activité

en-us	Activity Manager
fr	Activités

en-us	Activity Manager
fr	Activités

en-us	Activity Manager
fr	Activités

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
fr	{ $actorNick } a banni { $affectedNick } du canal.

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
fr	{ $actorNick } a banni { $affectedNick } du canal : { $reason }

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room.
fr	{ $actorNick } vous a banni du canal.

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
fr	{ $actorNick } vous a banni du canal : { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
fr	{ $actorNick } a éjecté { $affectedNick } du canal.

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
fr	{ $actorNick } a éjecté { $affectedNick } du canal : { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room.
fr	{ $actorNick } vous a éjecté du canal.

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
fr	{ $actorNick } vous a éjecté du canal : { $reason }

en-us	Actual Size
fr	Taille réelle

en-us	Actual Size:
fr	Taille réelle :

en-us	Adaptive Junk Mail Log
fr	Journal des indésirables

en-us	Adapt to dark theme
fr	Adapter aux thèmes sombres

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fr	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> est une <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">communauté mondiale</a> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fr	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  est une <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> communauté mondiale</a>  de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

en-us	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
fr	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">REMARQUE : la génération de clé peut prendre plusieurs minutes.</a> Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Naviguer de façon soutenue sur le Web ou exécuter des opérations qui sollicitent le disque pendant la génération de clé renforcera le caractère aléatoire du processus et l’accélérera. Vous serez averti·e lorsque la génération de clé sera terminée.

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Installer

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add…
fr	Ajouter…

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
fr	Ajouter %1$S ? Cette extension donne les capacités suivantes à %2$S :

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
fr	Ajouter %1$S ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Une extension malveillante peut voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à sa source. Cette extension donne les capacités suivantes à %2$S :

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
fr	Ajoute une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.

en-us	Add address
fr	Ajouter une adresse

en-us	Add a Link Preview for this link?
fr	Ajouter un aperçu pour ce lien ?

en-us	Add an address book
fr	Ajouter un carnet d’adresses

en-us	Add an attachment
fr	Ajouter une pièce jointe

en-us	Add a new action
fr	Ajouter une nouvelle action

en-us	Add a new category
fr	Ajouter une nouvelle catégorie

en-us	Add a new Filelink storage service
fr	Ajouter un nouveau service de stockage en ligne

en-us	Add a new remote address book
fr	Ajouter un nouveau carnet d’adresses distant

en-us	Add a new rule
fr	Ajouter une nouvelle règle

en-us	Add another email
fr	Ajouter une autre adresse e-mail

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
fr	Ajouter une clé OpenPGP personnelle pour { $identity }

en-us	Add as Attachments
fr	Ajouter comme pièces jointes

en-us	Add as event
fr	Ajouter comme évènement

en-us	Add as Event
fr	Ajouter comme évènement

en-us	Add a signature
fr	Ajout d’une signature

en-us	Add as task
fr	Ajouter comme tâche

en-us	Add as Task
fr	Ajouter comme tâche

en-us	Add Attachment…
fr	Ajouter une pièce jointe…

en-us	Add Attachment…
fr	Ajouter une pièce jointe…

en-us	Add Attachment…
fr	Ajouter une pièce jointe…

en-us	Add Attachments
fr	Ajouter des pièces jointes

en-us	Add CardDAV Address Book
fr	Ajouter un carnet d’adresses CardDAV

en-us	Add CardDAV Address Book
fr	Ajouter un carnet d’adresses CardDAV

en-us	Add Category
fr	Ajouter une catégorie

en-us	Add Category
fr	Ajouter une catégorie

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
fr	Ajouter des certificats ou utiliser les certificats intégrés.

en-us	Add chat account
fr	Ajouter un compte de messagerie instantanée

en-us	Add Chat Account…
fr	Ajouter un compte de messagerie instantanée…

en-us	Add contact
fr	Ajouter un contact

en-us	Add Contact
fr	Ajouter un contact

en-us	Add custom properties
fr	Ajouter des propriétés personnalisées

en-us	Add Dictionaries…
fr	Ajouter des dictionnaires…

en-us	Add Dictionaries…
fr	Ajouter des dictionnaires…

en-us	Add Dictionaries…
fr	Ajouter des dictionnaires…

en-us	Add Drag Space
fr	Espace pour saisir la fenêtre

en-us	Add email address
fr	Ajouter une adresse e-mail

en-us	Add Exception…
fr	Ajouter une exception…

en-us	add extension to file name
fr	ajouter une extension au nom de fichier

en-us	Add Feed Account…
fr	Ajouter un compte de flux…

en-us	Add first name
fr	Ajouter un prénom

en-us	Add from file
fr	Ajouter depuis un fichier

en-us	Add HTML Domain Name
fr	Ajouter un nom de domaine HTML

en-us	Adding Account
fr	Ajout du compte

en-us	Adding OpenSearch Provider Failed
fr	Échec de l’ajout du fournisseur OpenSearch

en-us	+{ $additionalCategories } more
fr	et { $additionalCategories } de plus

en-us	Additional Email
fr	Adresse alternative

en-us	Additional Email
fr	Adresse alternative

en-us	Additional Email
fr	Autre adresse e-mail

en-us	Additional Email
fr	Adresse alternative

en-us	Add Key…
fr	Ajouter une clé…

en-us	Add Keyword
fr	Ajouter un mot-clé

en-us	Add last name
fr	Ajouter un nom de famille

en-us	Add LDAP Address Book
fr	Ajouter un carnet d’adresses LDAP

en-us	Add LDAP Address Book
fr	Ajouter un carnet d’adresses LDAP

en-us	Add link previews when pasting URLs
fr	Ajouter un aperçu pour les liens lors du collage d’URL

en-us	Add Local Address Book
fr	Ajouter un carnet d’adresses local

en-us	Add Local Address Book
fr	Ajouter un carnet d’adresses local

en-us	Add Mail Account…
fr	Ajouter un compte de messagerie…

en-us	Add middle name
fr	Ajouter un deuxième prénom

en-us	Add my digital signature by default
fr	Ajouter ma signature numérique par défaut

en-us	Add Newsgroup Account…
fr	Ajouter un compte de groupes de discussion

en-us	Add New Toolbar
fr	Nouvelle barre

en-us	Add note
fr	Ajouter une note

en-us	Add notification
fr	Ajouter une notification

en-us	Add-on Debugger
fr	Débogueur de modules

en-us	Add-on installation failed. Please try again or contact the add-on author for assistance.
fr	Échec de l’installation du module complémentaire. Veuillez essayer à nouveau ou contacter l’auteur du module complémentaire pour obtenir de l’aide.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
fr	L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
fr	{ $addonName } a été ajouté à { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
fr	{ $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre administrateur système.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
fr	{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
fr	{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
fr	{ $addonName } n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
fr	{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
fr	{ $addonName } demande de nouvelles permissions

en-us	{ $addonName } was added.
fr	{ $addonName } a été ajouté.

en-us	Add-on Options
fr	Options des modules

en-us	Add-on Options
fr	Options des modules

en-us	Add-on Preferences
fr	Préférences des modules

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons and Themes
fr	Modules complémentaires et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Modules complémentaires et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Modules complémentaires et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Modules complémentaires et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Modules complémentaires et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Modules complémentaires et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Modules complémentaires et thèmes

en-us	Add-ons and Themes
fr	Modules complémentaires et thèmes

en-us	Add OpenSearch Provider
fr	Ajouter un fournisseur OpenSearch

en-us	Add organizational properties
fr	Ajouter des propriétés organisationnelles

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
fr	Ajouter ou modifier des attributs HTML, des attributs de style et du JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
fr	Ajouter ou modifier les attributs HTML, les attributs de style et le JavaScript

en-us	Add Other Account…
fr	Ajouter un autre compte…

en-us	Add OTR Fingerprint
fr	Ajouter une empreinte OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
fr	Ajouter l’empreinte d’une clé OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
fr	Ajouter l’empreinte d’une clé OTR

en-us	Add phone number
fr	Ajouter un numéro de téléphone

en-us	Add Plain Text Domain Name
fr	Ajouter un nom de domaine texte simple

en-us	Add prefix
fr	Ajouter un préfixe

en-us	Add remote Address Book
fr	Ajouter un carnet d’adresses distant

en-us	Address
fr	Adresse

en-us	Address
fr	Adresse

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book
fr	Carnet d’adresses

en-us	Address Book:
fr	Carnet d’adresses :

en-us	Address Book:
fr	Carnet d’adresses :

en-us	Address Book…
fr	Carnet d’adresses…

en-us	Address Book Contact
fr	Nouveau contact

en-us	Address Book Contact…
fr	Contact…

en-us	Address Book Contact…
fr	Contact du carnet d’adresses…

en-us	Address Book Contact…
fr	Contact du carnet d’adresses…

en-us	Address Book Contact…
fr	Nouveau contact…

en-us	Address Book Contact…
fr	Contact…

en-us	Address book field
fr	Champ du carnet d’adresses

en-us	Address Book LDAP Replication
fr	Réplication du carnet d’adresses LDAP

en-us	Address Book Name
fr	Nom du carnet d’adresses

en-us	Address Book Name:
fr	Nom du carnet d’adresses :

en-us	Address Book Properties
fr	Propriétés du carnet d’adresses

en-us	Address Book Properties
fr	Propriétés du carnet d’adresses

en-us	Address Books
fr	Carnets d’adresses

en-us	Address Books
fr	Carnets d’adresses

en-us	Address Books
fr	Carnets d’adresses

en-us	Address Books
fr	Carnets d’adresses

en-us	Address Books
fr	Carnets d’adresses

en-us	Address Books
fr	Carnets d’adresses

en-us	{ $addressBooks } address books from { $accounts } accounts available
fr	{ $addressBooks } carnets d’adresses disponibles de { $accounts } comptes

en-us	Address books were successfully imported.
fr	Les carnets d’adresses ont été importés avec succès.

en-us	Address Book Toolbar
fr	Barre d’outils carnet d’adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses postales

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses postales

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses
fr	Adresses

en-us	Addresses successfully imported from %S.
fr	Des adresses ont été correctement importées à partir de %S.

en-us	Addressing
fr	Adressage

en-us	Addressing
fr	Adressage

en-us	Address is in the Address Book
fr	L’adresse est dans le carnet d’adresses

en-us	Address is not in the Address Book
fr	L’adresse n’est pas dans le carnet d’adresses

en-us	Address of website:
fr	Adresse du site web :

en-us	Add %S
fr	Ajouter %S

en-us	Add %S?
fr	Installer %S ?

en-us	Add special date
fr	Ajouter une date spéciale

en-us	Add Star
fr	Ajouter un suivi

en-us	Add Star
fr	Suivre ce message

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
fr	Ajouter %S ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Les extensions malveillantes peuvent voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
fr	Ajouter %S ? Cette extension n’a pas été vérifiée. Les extensions malveillantes peuvent voler vos informations personnelles ou compromettre votre ordinateur. Ne l’ajoutez que si vous faites confiance à la source. Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
fr	Ajouter %S ? Cette extension aura l’autorisation de :

en-us	Add suffix
fr	Ajouter un suffixe

en-us	Add the event to the calendar
fr	Ajouter l’évènement à l’agenda.

en-us	Add time zone
fr	Ajouter un fuseau horaire

en-us	Add to:
fr	Ajouter à :

en-us	Add to: 
fr	Ajouter à :

en-us	Add to Address Book
fr	Ajouter au carnet d’adresses

en-us	Add to Address Book…
fr	Ajouter l’adresse au carnet d’adresses

en-us	Add to all toolbars
fr	Ajouter à toutes les barres d’outils

en-us	Add to all toolbars
fr	Ajouter à toutes les barres d’outils

en-us	Add to Bcc:
fr	Ajout Copie cachée à :

en-us	Add to Bcc field
fr	Ajouter au champ Copie cachée à

en-us	Add To Calendar
fr	Ajouter à l’agenda

en-us	Add to Cc:
fr	Ajout Copie à :

en-us	Add to Cc field
fr	Ajouter au champ Copie à

en-us	Add to Dictionary
fr	Ajouter au dictionnaire

en-us	Add to { $target }
fr	Ajouter à { $target }

en-us	Add to To:
fr	Ajout Pour :

en-us	Add to To field
fr	Ajouter au champ Pour

en-us	Add website
fr	Ajouter un site web

en-us	Add Word
fr	Ajouter un mot

en-us	Add Your Account
fr	Ajoutez votre compte

en-us	Add your email address
fr	Ajoutez votre adresse e-mail

en-us	A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
fr	Une signature numérique permet aux destinataires de vérifier que le message a bien été envoyé par vous et que son contenu n’a pas été modifié. Les messages chiffrés sont toujours signés par défaut.

en-us	A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
fr	Une signature numérique permet aux destinataires de vérifier que le message a bien été envoyé par vous et que son contenu n’a pas été modifié.

en-us	Admin
fr	Admin

en-us	Administer Folder
fr	Administrer le dossier

en-us	Administrative limit exceeded
fr	Limite administrative dépassée

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	"Administrator"
fr	« Administrateur »

en-us	Admin: { $value }
fr	Admin : { $value }

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced…
fr	Avancés…

en-us	Advanced…
fr	Avancé…

en-us	Advanced…
fr	Avancé…

en-us	Advanced…
fr	Avancé…

en-us	Advanced Account Settings
fr	Paramètres avancés des comptes

en-us	Advanced Address Book Search
fr	Recherche avancée dans le carnet d’adresses