en-us	Uncover the software that supports whatever website you're visiting.
fr	Découvrez les logiciels associés aux sites web que vous visitez.

en-us	Undelete
fr	Annuler la suppression

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Unexpected error.
fr	Erreur inattendue.

en-us	Unexpected server error while validating.
fr	Erreur serveur inattendue lors de la validation.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
fr	Malheureusement, nous n’avons pas été en mesure de vous désinscrire. Le lien sur lequel vous avez cliqué est invalide. Cependant, vous pouvez toujours vous désinscrire via votre <a href="%(edit_url)s">page d’édition du profil</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
fr	Malheureusement, nous n’avons pas été en mesure de vous désinscrire. Le lien sur lequel vous avez cliqué est invalide. Cependant, vous pouvez toujours vous désinscrire via votre <a href="%(edit_url)s">page d’édition du profil</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
fr	Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure de vous désinscrire. Le lien sur lequel vous avez cliqué est invalide. Cependant, vous pouvez toujours vous désinscrire via votre <a href="%(edit_url)s">page d'édition du profil</a>.

en-us	United Arab Emirates Dirham
fr	Dirham des Émirats arabes unis

en-us	United Kingdom Pound
fr	Livre Sterling

en-us	United States Dollar
fr	Dollar américain

en-us	Universally unique identifier
fr	Identifiant universellement unique

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown app version specified
fr	Version d’application inconnue spécifiée

en-us	Unknown max app version specified
fr	Version maximale d’application inconnue spécifiée

en-us	Unknown min app version specified
fr	Version minimale d’application inconnue spécifiée

en-us	Unknown "strict_max_version" {appver} for {app}
fr	{app} : « strict_max_version » {appver} inconnu

en-us	Unknown "strict_min_version" {appver} for {app}
fr	{app} : « strict_min_version » {appver} inconnu

en-us	Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>
fr	Sauf mention contraire clairement notifiée, les modules disponibles depuis cette galerie ont été vérifiés et approuvés par l’équipe des éditeurs de Mozilla et peuvent être installés sans inquiétude. Nous vous recommandons de n’installer que les modules approuvés. Si vous voulez installer des modules non approuvés ou des modules provenant de sites web tiers, faites-le avec précaution car ces modules pourraient altérer votre configuration ou violer votre vie privée. <a href="%(learnmore_url)s">En savoir plus à propos du processus d’approbation</a>

en-us	Unlist Add-on
fr	Déréférencer ce module

en-us	Unlisted
fr	Non répertorié

en-us	Unlisted:
fr	Non répertorié&nbsp;:

en-us	Unlisted Add-ons
fr	Modules non répertoriés

en-us	Unlisted Add-ons – Add-ons for Firefox
fr	Modules complémentaires non publiés – Modules complémentaires pour Firefox

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}" target="_blank">this documentation</a> for more information.
fr	Une revue complète n'est pas nécessaire pour les modules non répertoriés à moins qu'ils soient distribués au sein d'un installateur d'application. Veuillez lire <a href="{link}" target="_blank">la documentation</a> pour plus d'informations.

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}">this documentation</a> for more information.
fr	Les modules qui ne sont pas répertoriés n’ont pas besoin d’une revue complète sauf s’ils sont distribués au sein d’un installateur d’application. Lire <a href="{link}">cette documentation</a> pour plus d’informations.

en-us	Unlisted Add-ons Pending Manual Approval
fr	Modules complémentaires non répertoriés en attente d’approbation manuelle

en-us	Unlisted Full Reviews
fr	Revues complètes pour les modules déréférencés

en-us	Unlisted New Add-ons
fr	Nouveaux modules non répertoriés

en-us	Unlisted Pending Updates
fr	Mises à jour en attente pour les modules déréférencés

en-us	Unlisted Preliminary Reviews
fr	Revues préliminaires pour les modules déréférencés

en-us	Unlisted Queues
fr	Files pour les modules non répertoriés

en-us	Unlisted Review Page
fr	Page des révisions non listées

en-us	Unlisted Updates
fr	Mises à jour non répertoriées

en-us	Unlisted versions ({0})
fr	Versions non publiées ({0})

en-us	Unlisted versions needing human review ({0})
fr	Versions non publiées nécessitant un examen manuel ({0})

en-us	Unlisting an add-on is irreversible!
fr	Le déréférencement d’un module est irréversible&nbsp;!

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their install.rdf file for automatic updates.
fr	Déférencer un module le rendra invisible (ainsi que les fichiers des différentes versions). Il ne sera pas affiché dans les recherches, n'aura pas de page publique et ne sera pas mis à jour automatiquement pour les utilisateurs actuels. Pour les modules déréférencés de fournir une <a href="%(update_url)s" target="_blank">URL de mise à jour</a> adaptée dans le fichier install.rdf pour gérer les mises à jour automatiques.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
fr	Retirer votre module de la liste le rendra invisible sur ce site web (de même que ses autres versions ou fichiers). Il n'apparaitra pas lors des recherches, n'aura pas une page publique et ne sera pas mis à jour pour les utilisateurs actuels. Il est recommandé pour les modules non listés de prévoir une URL de mise à jour personnalisée <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> dans leur fichier manifeste pour les mises à jour automatiques.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
fr	Retirer votre module de la liste le rendra invisible sur ce site web (de même que ses autres versions ou fichiers). Il n'apparaitra pas lors des recherches, n'aura pas une page publique et ne sera pas mis à jour pour les utilisateurs actuels. Il est recommandé pour les modules non listés de prévoir une URL de mise à jour personnalisée <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> dans leur fichier manifeste pour les mises à jour automatiques.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
fr	Retirer votre module de la liste (ainsi que ses versions et fichiers) le rendra invisible sur ce site web. Il n’apparaîtra pas dans les recherches, n’aura pas de page publique et ne sera pas mis à jour automatiquement pour les utilisateurs actuels. Dans le cas des modules non répertoriés, il est recommandé de fournir une <a href="%(update_url)s">URL de mise à jour</a> via le fichier de manifeste pour que les mises à jour automatiques aient lieu.

en-us	Unlock early access to experimental browser features.
fr	Débloquez un accès anticipé à des fonctionnalités expérimentales du navigateur.

en-us	Un-rejected
fr	Non rejeté

en-us	Un-reject Versions
fr	Versions non rejetées

en-us	Unreviewed
fr	Non revu

en-us	Unreviewed
fr	Non vérifié

en-us	Unsubscribe
fr	Désinscription

en-us	Unsupported archive type.
fr	Type d’archive non pris en charge.

en-us	Unsupported compression method in archive.
fr	Méthode de compression non prise en charge dans l’archive.

en-us	Unsupported file type, please upload a file {extensions}.
fr	Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer un fichier {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}).
fr	Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer une archive ({extensions}).

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
fr	Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer une archive {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}.
fr	Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer une archive {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.
fr	Ce type de fichier n’est pas pris en charge, veuillez envoyer un fichier {extensions}.

en-us	Up &amp; Coming Extensions
fr	Nouvelles extensions

en-us	Up & Coming
fr	En progression

en-us	Up & Coming Complete Themes
fr	Thèmes complets en progression

en-us	Up & Coming Extensions
fr	Extensions en progression

en-us	Up & Coming Themes
fr	Thèmes en progression

en-us	Update
fr	Actualiser

en-us	Update Account
fr	Mettre à jour mon compte

en-us	Update add-on block
fr	Mettre à jour le blocage de module complémentaire

en-us	Update Compatibility
fr	Mettre à jour la compatibilité

en-us	Updated
fr	Mis à jour

en-us	Updated {0}
fr	Mis à jour le {0}

en-us	Updated Add-on Review
fr	Vérification de module mis à jour

en-us	Updated Complete Theme Review
fr	Mise à jour de la revue de thème complet

en-us	Updated Dictionary Review
fr	Mise à jour de la revue du dictionnaire

en-us	Updated Language Pack Review
fr	Mise à jour de la revue du paquetage de langue

en-us	Updated Legacy Add-on Review
fr	Révision des modules obsolètes qui ont été mis à jour

en-us	updated screenshots of the add-on's functionality
fr	des captures d'écran à jour des fonctionnalités

en-us	Updated Search Provider Review
fr	Mise à jour de la revue du fournisseur de recherche

en-us	Update message of the day
fr	Mettre à jour le message du jour

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates ({0})
fr	Mises à jour ({0})

en-us	Update Themes
fr	Mettre à jour les thèmes

en-us	Update the whiteboard
fr	Mettre à jour le tableau blanc

en-us	Update whiteboards
fr	Mettre à jour les tableaux blancs

en-us	Update Your Legacy Extension
fr	Mettez à jour votre extension obsolète

en-us	Updating recommendations&hellip;
fr	Mise à jour des recommandations &hellip;

en-us	Updating results&hellip;
fr	Mise à jour des résultats…

en-us	Up file
fr	Monter le fichier

en-us	Upgrade {0}
fr	Mettre à jour {0}

en-us	Upgrade SDK?
fr	Mettre à jour le SDK ?

en-us	Upload a Custom Icon...
fr	Envoyer une icône personnalisée…

en-us	Upload Add-on
fr	Envoyer votre module

en-us	Upload an <a href="%(addon_url)s">add-on</a> or <a href="%(theme_url)s">theme</a> to get started!
fr	Pour commencer, envoyez un <a href="%(addon_url)s">module</a> ou un <a href="%(theme_url)s">thème</a>&nbsp;!

en-us	Upload a new file
fr	Envoyer un nouveau fichier

en-us	Upload a New Version
fr	Envoyer une nouvelle version

en-us	Upload a new version of this add-on
fr	Publier une nouvelle version de ce module

en-us	Upload a new version of this add-on.
fr	Envoyer une nouvelle version de ce module.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Envoyez une icône pour votre module ou choisissez-en une parmi les nôtres. L’icône est affichée à presque tous les endroits où apparaît votre module. Le type de l’image transférée doit être .png ou .jpg. L’envoi d’icône ne s’applique qu’aux modules répertoriés.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Envoyez une icône pour votre module ou choisissez-en une parmi les nôtres. L'icône est affiché à presque tous les endroit où apparaît votre module. Le type de l'image transférée doit être .png ou .jpg. L'envoi d'icône ne s'applique qu'aux modules répertoriés.

en-us	Upload Another File
fr	Envoyer un autre fichier

en-us	Upload File
fr	Envoyer un fichier

en-us	Uploading {0}
fr	Envoi de {0}

en-us	Uploading Theme
fr	Envoi du thème

en-us	Upload is not valid.
fr	L’envoi n’est pas valide.

en-us	Upload New Design
fr	Envoyer un nouveau design

en-us	Upload New Version
fr	Envoyer une nouvelle version

en-us	Upload source code:
fr	Ajouter du code source :

en-us	Upload Theme
fr	Envoyer le thème

en-us	Upload Version
fr	Envoyer cette version

en-us	Upload your add-on
fr	Envoyer votre module

en-us	Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.
fr	Lorsque votre inscription est réussie, vous recevez un e-mail de confirmation à l'adresse fournie. Veuillez suivre les instructions pour confirmer votre compte.

en-us	Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
fr	Après envoi et validation du formulaire, l’équipe AMO validera votre design mis à jour. Vos designs actuels restent publics en attendant cette validation.

en-us	Upsell
fr	Montée en gamme

en-us	Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
fr	Enrichissez votre collection d’émoticônes. Des dizaines d’émoticônes fantastiques pour toutes les occasions — toujours à portée de clic.

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Diversifiez les émoticônes que vous utilisez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Diversifiez les émoticônes que vous utilisez {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Soyez le premier sur les emojis {start_sub_heading} avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	URL:
fr	URL :

en-us	URL domain must be one of [{domains}].
fr	Le domaine de l’URL doit appartenir à [{domains}].

en-us	URL domain must be one of [%s].
fr	Le domaine de l’URL doit appartenir à [%s].

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
fr	Le domaine de l’URL doit appartenir à [%s] ou à l’un de ses sous-domaines.

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain., 
fr	le domaine de l’URL doit appartenir à [%s] ou à l’un de ses sous-domaines., 

en-us	URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
fr	Le nom de l’URL était incorrect. Le module n’a pas été supprimé.

en-us	URL name was incorrect. Theme was not deleted.
fr	Le nom de l’URL était incorrect. Le thème n’a pas été supprimé.

en-us	URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.
fr	Le lien des sponsors GitHub doit contenir /sponsors/.

en-us	URLs are not allowed.
fr	Les URL ne sont pas autorisées.

en-us	URLs must start with https://.
fr	Les URL doivent commencer par https://.

en-us	Uruguay Peso
fr	Peso uruguayen

en-us	Usage
fr	Utilisation

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
fr	Faites attention lorsque vous utilisez des modules complémentaires, ces derniers pourraient endommager votre ordinateur ou compromettre votre vie privée. Les modules disponibles sur ce site sont susceptibles d’être validés par l’équipe de testeurs Mozilla. Les commentaires des utilisateurs sont aussi pris en compte. Ainsi les modules de ce site sont a priori dignes de confiance et peuvent être installés en toute sécurité. %(learnmore_link_open)sEn apprendre plus sur le processus de validation%(link_close)s

en-us	Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
fr	Utilisez des adresses électroniques temporaires pour rester anonyme et éviter le spam.

en-us	Used in add-on detail pages.
fr	Utilisé dans la page de détails du module

en-us	Used in listings of add-ons, like search results.
fr	Utilisé dans les listes de modules complémentaires, par exemple les résultats de recherche.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
fr	Utilisé dans les listes de modules tels que les résultats de recherche et les modules en vedette.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
fr	Utilisé dans les listings de modules tels que les résultats de recherche et les modules en vedette.

en-us	Useful when the scanner result is a true positive but the add-on is not malicious
fr	Utile lorsque le résultat du scanner est réellement positif mais que le module complémentaire n’est pas malveillant

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
fr	Utilisez la souris pour fermer les onglets, revenir en arrière d’une page, actualiser la page, etc.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more.
fr	Utilisez les gestes de la souris pour fermer les onglets, parcourir les pages, etc.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, navigate pages & more.
fr	Utilisez les gestes de la souris pour fermer les onglets, parcourir les pages, etc.

en-us	Use mouse gestures to get to things done quicker.
fr	Utilisez des gestes de la souris pour accomplir vos tâches plus rapidement.

en-us	Use mouse gestures to get to things done—quicker.
fr	Apprenez à utiliser la souris plus efficacement et plus rapidement.

en-us	use original
fr	utiliser l’original

en-us	Use original
fr	Utiliser l’original

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
fr	Utiliser un vocabulaire inapproprié (jurons, références sexuelles, odieux).

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	{user} ({0}) added to {addon}.
fr	{user} ({0}) ajouté à {addon}.

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
fr	Utilisateur {0.name} {0.id} supprimé via l’outil de recherche.

en-us	User {0.name} added to {group}.
fr	Utilisateur {0.name} ajouté dans {group}.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
fr	Utilisateur {0.name} retiré de {group}.

en-us	{user} ({0}) removed from {addon}.
fr	{user} ({0}) retiré de {addon}.

en-us	User / Add-on
fr	Utilisateur / Module complémentaire

en-us	{user} approved {rating} for {addon}.
fr	{user} a approuvé {rating} pour {addon}.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
fr	{user} a approuvé {review} pour {addon}.

en-us	{user} authenticated through an API token.
fr	{user} s’est authentifié·e via un jeton d’API.

en-us	User Collections
fr	Collections de l’utilisateur

en-us	User countries by Date
fr	Pays des utilisateurs par date

en-us	{user} deleted {rating} for {addon}.
fr	{user} a supprimé {rating} pour {addon}.

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
fr	{user} a supprimé {review} pour {addon}.

en-us	{user} force-disabled {addon}.
fr	{user} a désactivé de force {addon}.

en-us	{user} force-enabled {addon}.
fr	{user} a activé de force {addon}.

en-us	User Info for {0}
fr	Informations sur {0}

en-us	User Interface
fr	Interface utilisateur

en-us	User languages by Date
fr	Langues utilisateurs par date

en-us	{user} logged in.
fr	{user} connecté·e.

en-us	User Login
fr	Connexion utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Usernames cannot contain only digits.
fr	Les noms d’utilisateur ne peuvent pas contenir que des chiffres.

en-us	User Notifications
fr	Notifications de l’utilisateur

en-us	User Photo
fr	Photo de l’utilisateur

en-us	User profile
fr	Profil utilisateur

en-us	User Profile
fr	Profil utilisateur

en-us	User Ratings Moderation
fr	Modération des notes d’utilisateurs

en-us	User reported.
fr	Utilisateur signalé.

en-us	{user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}.
fr	{user_responsible} a changé l’adresse courte du module {addon} de {0} en {1}.

en-us	{user} restricted.
fr	{user} restreint·e.

en-us	User Restriction History
fr	Historique de restrictions utilisateurs

en-us	User Reviews
fr	Critiques de l’utilisateur

en-us	{user} role changed to {0} for {addon}.
fr	{user} est maintenant {0} pour le module {addon}.

en-us	users
fr	utilisateurs

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	Users
fr	Utilisateurs

en-us	Users are strongly encouraged to disable the problematic add-on or plugin, but may choose to continue using it if they accept the risks described.
fr	Les utilisateurs sont fortement encouragés à désactiver les modules ou greffons qui sont problématiques, mais peuvent choisir de continuer à les utiliser s’ils acceptent les risques décrits.

en-us	Users can not be added directly
fr	Les utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés directement

en-us	%(user)s [%(country_code)s] reported %(object)s on %(date)s
fr	%(user)s [%(country_code)s] a signalé %(object)s le %(date)s

en-us	Users have the option of contributing more or less than this amount.
fr	Les utilisateurs ont la possibilité d’une contribution plus ou moins importante que celle-ci.

en-us	User Signups
fr	Connexions de l’utilisateur

en-us	User Signups
fr	Connexions de l’utilisateur

en-us	User Signups by Date
fr	Connexions de l’utilisateur par date

en-us	User Signups from {0} to {1}
fr	Inscriptions d’utilisateurs du {0} au {1}

en-us	User Signups, last {0} days
fr	Inscriptions d’utilisateurs, {0} derniers jours

en-us	User since
fr	Utilisateur depuis

en-us	%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s
fr	%(user)s [%(ip_address)s] a signalé %(object)s le %(date)s

en-us	%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
fr	%(user)s le %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)
fr	Les utilisateurs seront toujours questionnés dans le gestionnaire de modules complémentaires (Firefox 4 et supérieur)

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above). Only applies to desktop.
fr	On demandera toujours aux utilisateurs dans le gestionnaire de modules (Firefox 4 et versions supérieures). Ne s’applique qu’aux versions pour ordinateur de bureau.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Les utilisateurs devront accepter l'accord de licence utilisateur final (EULA) avant de pouvoir installer le module. La présence d'un accord impacte le nombre de téléchargement de façon significative. Remarque&nbsp;: un accord de licence n'est pas la même chose qu'une licence de code comme la GPL ou la MPL. Ce champ est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.
fr	Les utilisateurs devront accepter l’accord de licence utilisateur final (CLUF) avant d’installer votre module. La présence d’un tel accord affecte le nombre de téléchargements de façon significative. Attention, un CLUF ne correspond pas à la licence qui porte sur le code du module comme la GPL ou la MPL. Ce champ n’est pertinent que pour les modules qui sont répertoriés ici.

en-us	User {user} added to {group}.
fr	Utilisateur {user} ajouté dans {group}.

en-us	User {user} anonymized.
fr	Utilisateur {user} anonymisé.

en-us	User {user} api key reset.
fr	Réinitialisation de la clé d’API de l’utilisateur {user}.

en-us	User {user} content restored.
fr	Le contenu de l’utilisateur ou de l’utilisatrice {user} a été restauré.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
fr	Utilisateur {user} modifié, raison : {1}

en-us	User {user} picture deleted.
fr	L’image de {user} a été supprimée.

en-us	User {user} removed from {group}.
fr	Utilisateur {user} retiré de {group}.

en-us	User {user} restricted.
fr	Utilisateur {user} restreint.

en-us	User {user} session(s) reset.
fr	Réinitialisation des sessions de l’utilisateur {user}.

en-us	User {user} throttled for scope "{0}"
fr	Utilisateur {user} limité pour le scope « {0} »

en-us	User {user} unbanned.
fr	Utilisateur ou utilisatrice {user} débanni·e.

en-us	Uses a content script for all URLs.
fr	Utilise un script de contenu pour toutes les URL.

en-us	Uses a custom CSP.
fr	Utilise une CSP personnalisée.

en-us	Uses nativeMessaging permission.
fr	Utilise la permission nativeMessaging.

en-us	Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo.
fr	Utilisez la reconnaissance vocale pour activer la recherche vocale sur Google, Yahoo et DuckDuckGo.

en-us	Use the field below to upload your add-on package.
fr	Utilisez le champ ci-dessous pour envoyer votre paquet de module.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
fr	Utilisez les champs ci-dessous pour envoyer le paquet de votre module. Après envoi, une série de tests de validation automatisés seront exécutés sur votre fichier.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
fr	Utilisez les champs ci-dessous pour envoyer le paquet de votre module et sélectionnez toutes restrictions liées aux plateformes. Après envoi, une série de tests automatisés seront exécutés sur votre fichier.

en-us	Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply.
fr	Utilisez ce formulaire pour demander plus d’informations de la part de l’auteur. Un e-mail lui sera adressé et il pourra répondre ici. Vous serez notifié par e-mail de leur réponse.

en-us	Using Add-ons
fr	Utiliser des modules

en-us	UUID
fr	UUID

en-us	Uzbekistan Som
fr	Sum ouzbek

en-us	Valid Application Versions
fr	Versions valides de l’application

en-us	Validate Add-on
fr	Valider le module

en-us	Validated at:
fr	Validé le :

en-us	Validate now.
fr	Valider maintenant.

en-us	Validating {0}
fr	En cours de validation : {0}

en-us	Validation
fr	Validation

en-us	Validation failed:
fr	Validation échouée :

en-us	Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
fr	La validation a généré trop d’erreurs ou d’avertissements, et %s messages ont été tronqués. Après avoir corrigé les messages visibles, vous pourrez voir les autres.

en-us	Validation Result
fr	Résultats de la validation

en-us	Validation results
fr	Résultats de la validation

en-us	Validation Results
fr	Résultats de la validation

en-us	Validation Results for {0}
fr	Résultats de la validation pour {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
fr	La validation n’a pas pu s’achever ou s’est achevée avec des erreurs

en-us	Validator
fr	Validateur

en-us	Valid user session not found matching the provided session key.
fr	Aucune session valide correspondante à la clé de session fournie.

en-us	%(value)s contains *
fr	%(value)s contient *

en-us	%(value)s contains a non-alphanumeric character.
fr	%(value)s contient un caractère qui n’est pas alphanumérique.

en-us	Vanuatu Vatu
fr	Vatu

en-us	Venezuela Bolivar
fr	Bolivar vénézuélien

en-us	Verified
fr	Vérifié

en-us	Verified - Tier 1
fr	Vérifié - Niveau 1

en-us	Verified - Tier 2
fr	Vérifié - Niveau 2

en-us	Verify email
fr	Vérifier l’adresse e-mail

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version {0}
fr	Version {0}

en-us	Version {0}:
fr	Version {0} :

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
fr	Version {0} supprimée du module {addon}.

en-us	{version} added to {addon}.
fr	{version} ajoutée pour {addon}.

en-us	{version} added to Blocklist.
fr	{version} ajoutée à la liste de blocage.

en-us	Version already exists.
fr	La version existe déjà.

en-us	Version already exists. Latest version is: %s.
fr	Cette version existe déjà. La dernière version est : %s.

en-us	Version Blocked
fr	Version bloquée

en-us	version channel
fr	canal de version

en-us	Version does not match install.rdf.
fr	La version ne correspond pas à install.rdf.

en-us	Version does not match the manifest file.
fr	La version ne correspond pas au fichier manifeste.

en-us	Version doesn't match
fr	Version ne correspondant pas

en-us	{version} edited for {addon}.
fr	{version} modifiée pour {addon}.

en-us	Version History
fr	Historique de versions

en-us	Version History
fr	Historique des versions

en-us	Version History with Changelogs
fr	Historique des versions et modifications correspondantes

en-us	Version Information
fr	Informations de version

en-us	Version mismatch - the latest version has changed!
fr	Incompatibilité de version — la version la plus récente a changé

en-us	Version Notes
fr	Notes de version

en-us	Version Notes
fr	Notes de version

en-us	Version Notes
fr	Notes de version

en-us	Version Notes / Notes for Reviewer
fr	Notes de version / Notes pour le testeur

en-us	Version numbers should have at most {max_length} characters.
fr	Les numéros de versions doivent comprendre {max_length} caractères au maximum.

en-us	Version numbers should have fewer than 32 characters.
fr	Les numéros de versions doivent comprendre moins de 32 caractères.

en-us	Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
fr	Les numéros de versions doivent uniquement contenir des lettres, des chiffres, et les caractères suivants : +*.-_.

en-us	{version} removed from Blocklist.
fr	{version} supprimée de la liste de blocage.

en-us	Version re-signed
fr	Version re-signée

en-us	versions
fr	versions

en-us	Versions
fr	Versions

en-us	Version %s already exists
fr	Version %s déjà existante

en-us	Version %s already exists, or was uploaded before.
fr	La version %s existe déjà ou a déjà été envoyée auparavant.

en-us	Version %s deleted.
fr	Version %s supprimée.

en-us	Version %s disabled.
fr	Version %s désactivée.

en-us	Version Signature Pending
fr	Signature de version en attente

en-us	Version Signed
fr	Version signée

en-us	Versions Needing Human Review
fr	Versions nécessitant une vérification humaine

en-us	Version %s re-enabled.
fr	Version %s réactivée.

en-us	{version} status changed to {0}.
fr	{version} statut changé en {0}.

en-us	Version string and guid match a blocklist Block
fr	La chaîne de version et le GUID correspondent à un blocage de la liste de blocage.

en-us	Version Submitted
fr	Version soumise

en-us	Version Submitted for Review
fr	Revue demandée pour cette version

en-us	Version Unblocked
fr	Version débloquée

en-us	Version {version} already exists.
fr	La version {version} existe déjà.

en-us	Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information.
fr	La version {version} correspond à {block_link} pour ce module complémentaire. Vous pouvez contacter {amo_admins} pour plus d’informations.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
fr	Version : %(version)s &bull; Taille : %(size)s &bull; Empreinte MD5 : %(md5)s &bull; Type MIME : %(mimetype)s

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
fr	Version : %(version)s &bull; Taille : %(size)s &bull; Empreinte SHA256 : %(sha256)s &bull; Type MIME : %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
fr	Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Version {version_string} already exists.
fr	La version {version_string} existe déjà.

en-us	Version {version_string} must be greater than the previous approved version {previous_version_string}.
fr	La version {version_string} doit être supérieure à la précédente version approuvée {previous_version_string}.

en-us	Version {version_string} was uploaded before and deleted.
fr	La version {version_string} a déjà été envoyée et supprimée auparavant.

en-us	Version {version} was uploaded before and deleted.
fr	La version {version} a déjà été envoyée et supprimée.

en-us	Very Good (2)
fr	Très bien (2)

en-us	“Very simple interface and easy to use. Thank you.”
fr	« Une interface très simple à utiliser, merci ! »

en-us	Video
fr	Vidéo

en-us	Video removed
fr	Vidéo supprimée

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
fr	Vidéo supprimée de {addon} suite à un problème avec la vidéo.

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video. 
fr	Vidéo supprimée de {addon} suite à un problème avec la vidéo. 

en-us	Videos must be in WebM.
fr	Les vidéos doivent être au format WebM.

en-us	Videos must be in WebM.
fr	Les vidéos doivent être au format WebM.

en-us	Viet Nam Dong
fr	Đồng vietnamien

en-us	View Add-on Listing
fr	Voir le listing du module

en-us	View all
fr	Voir tout

en-us	View All
fr	Voir toutes les versions

en-us	View all add-ons ►
fr	Voir tous les modules ►

en-us	View all Featured add-ons
fr	Voir tous les modules en vedette

en-us	View All Most Popular
fr	Voir tous les plus populaires

en-us	View all Popular add-ons
fr	Voir tous les modules populaires

en-us	View All Recently Added
fr	Voir tous les ajouts récents

en-us	View All Submissions
fr	Voir tous les envois

en-us	View All Top Rated
fr	Voir tous les mieux notés

en-us	View All Up & Coming
fr	Voir toutes les progressions récentes

en-us	View All Versions
fr	Voir toutes les versions

en-us	View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
fr	Voir et souscrire au <a href="{0}">flux d’activité</a> de votre module pour rester averti des revues, collections et plus.

en-us	View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
fr	Voir et s’abonner au <a href="%(feed_url)s">flux d’activité</a> de votre thème pour rester au courant de ses validation, collections et plus encore.

en-us	View and update application compatibility ranges
fr	Voir et mettre à jour les intervalles de compatibilité des applications

en-us	View and update application compatibility ranges.
fr	Voir et mettre à jour les intervalles de compatibilité des applications.

en-us	View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.
fr	Voir le <a href="{0}">temps d’attente</a> approximatif dans la file de revue.

en-us	View Best Practices for Cross-Browser Development
fr	Connaître les meilleurs pratiques du développement multi-navigateurs

en-us	View Blocklist Submission
fr	Afficher la soumission de la liste de blocage

en-us	View current
fr	Voir la version actuelle

en-us	View Development Version
fr	Voir les versions de développement

en-us	View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Affichez des documents {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View End-User License Agreement
fr	Voir les conditions générales d’utilisation

en-us	View entries between
fr	Voir les entrées entre

en-us	Viewer
fr	Visualiseur

en-us	View full site
fr	Voir le site complet

en-us	View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Affichez des images {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View Listing
fr	Page de l’application

en-us	View Mobile Site
fr	Voir le site mobile

en-us	View other versions
fr	Voir d’autres versions

en-us	View other versions
fr	Voir d’autres versions

en-us	View privacy policy
fr	Afficher la politique de confidentialité

en-us	View Privacy Policy
fr	Voir la politique de vie privée

en-us	View Product Page
fr	Voir la page produit

en-us	View Profile
fr	Voir le profil

en-us	View Rating on site
fr	Voir la note sur le site

en-us	View Recent Changes
fr	Voir les changements récents

en-us	View Resources for Publishers
fr	Voir les ressources pour les éditeurs

en-us	View Source?
fr	Voir le code source ?

en-us	View statistics
fr	Voir les statistiques

en-us	View Statistics
fr	Statistiques

en-us	View Statistics Dashboard
fr	Voir le tableau de bord des statistiques

en-us	View statistics for user
fr	Voir les statistiques de l’utilisateur

en-us	View the blog &#9658;
fr	Voir le blog &#9658;

en-us	View the new site
fr	Voir la nouvelle version du site

en-us	View the popularity of this theme over time
fr	Voir la popularité de ce thème dans le temps.

en-us	View the popularity of this theme over time.
fr	Voir la popularité de ce thème dans le temps.

en-us	View the source
fr	Afficher la source

en-us	View this collection
fr	Afficher cette collection

en-us	View this theme's public listing page.
fr	Voir la page publique de ce thème.

en-us	Violence, war, or weaponry images
fr	Violence, guerre, ou images d’armes

en-us	Visibility
fr	Visibilité

en-us	Visibility:
fr	Visibilité&nbsp;:

en-us	Visible
fr	Visible

en-us	Visible:
fr	Visible :

en-us	Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages
fr	Visible sur {0} et inclus dans les résultats de recherche et les pages listant les modules

en-us	Visit addons.mozilla.org from Firefox for Android and dress up your mobile browser to match your style, mood, or the season.
fr	Visitez addons.mozilla.org depuis Firefox pour Android et habillez votre navigateur mobile pour correspondre à votre style, humeur ou à la saison.

en-us	Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager.
fr	Visitez <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> pour obtenir Firefox sur votre téléphone, et personnaliser votre navigateur quand vous le voulez, où vous le voulez. Découvrez et installer facilement de nouveaux modules via le gestionnaire de modules mobile.

en-us	Visit localize.mozilla.org
fr	Visiter localize.mozilla.org

en-us	Visit Mozilla
fr	Visitez Mozilla

en-us	Visit the {0} L10n Homepage
fr	Visiter la page d'accueil de la traduction en {0}

en-us	Visit the Extension Workshop
fr	Visitez l’atelier des extensions

en-us	Visit the Firefox Extension Workshop
fr	Visitez l’atelier d’extensions de Firefox

en-us	Visit the Newsgroup
fr	Voir les newsgroup

en-us	Visit the new site
fr	Voir la nouvelle version du site

en-us	Visit the Support Site
fr	Voir le site d’assistance

en-us	Voice-activated search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Utilisez la recherche vocale {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Voluntary Contributions
fr	Contributions volontaire

en-us	Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!
fr	Les vérificateurs volontaires nous aident à garder les modules sûrs et dignes de confiance. Ils profitent aussi de récompenses !

en-us	VPN
fr	VPN

en-us	Waiting for test results...
fr	Attente des résultats des tests ...

en-us	Waiting Time
fr	Temps d’attente

en-us	Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if don't have one.)
fr	Vous voulez {0} sur votre Firefox mobile ? Scannez ce code QR pour l’installer directement sur votre téléphone (vous aurez besoin d’un lecteur de code QR. Recherchez dans le marketplace de votre appareil si vous n’en avez pas encore).

en-us	Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)
fr	Vous voulez {0} sur votre Firefox mobile ? Scannez ce code QR pour l'installer directement sur votre téléphone. (Vous aurez besoin d'un lecteur de code QR. Renseignez-vous à propos des applications de votre téléphone si vous n'en avez pas.)

en-us	Want an easy way to download videos to watch offline or save for later? Video DownloadHelper works beautifully with all major streaming sites like YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, and others.
fr	Vous recherchez un moyen facile de télécharger des vidéos pour les regarder hors connexion ou les conserver pour plus tard ? Video DownloadHelper fonctionne parfaitement avec les principaux sites de streaming comme YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch et bien d’autres.

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
fr	Vous souhaitez personnaliser davantage votre navigateur ? Essayez les <b>thèmes complets</b>

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
fr	Vous voulez plus de personnalisation ? Essayez les <b>thèmes complets</b>

en-us	Want more personalization?
fr	Vous voulez plus de personnalisation ?

en-us	Want the bigger picture?
fr	Vous voulez la grosse image ?

en-us	Want to get in touch with the {0} L10n team?
fr	Vous souhaitez entrer en contact avec l'équipe de localisation pour le {0} ?

en-us	Want to help?
fr	Vous voulez aider ?

en-us	Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know.
fr	Vous voulez que votre extension figure sur %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s ? Nos politiques applicables aux extensions vous disent ce que vous devez savoir.

en-us	Warning
fr	Avertissement

en-us	[Warning]
fr	[Avertissement]

en-us	Warning:
fr	Attention&nbsp;:

en-us	Warning-free installation and no feature limitations
fr	Installation sans avertissement et aucune limitation de fonctionnalité

en-us	Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in it's manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
fr	Avertissement ! Les propriétés de manifeste suivantes, que la plus récente version envoyée utilise, ne sont pas prises en charge par cet assistant et seront ignorées :

en-us	Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in its manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
fr	Avertissement ! Les propriétés de manifeste suivantes, que la plus récente version envoyée utilise, ne sont pas prises en charge par cet assistant et seront ignorées :

en-us	Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters.  To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete.
fr	Avertissement : les valeurs pour nom et résumé dans d’autres langues seront automatiquement tronquées pour rester sous la limite des %(max_length)s caractères. Pour les modifier, cliquez sur Modifier la page du produit une fois le processus de soumission terminé.

en-us	was approved
fr	a été approuvé

en-us	Was it easy to use?
fr	Était-il facile à utiliser ?

en-us	Was it useful?
fr	Était-il utile ?

en-us	Watch streaming media with friends and family anywhere.
fr	Regardez des médias en streaming avec vos amis et votre famille où que vous soyez.

en-us	We aim to perform full reviews in under 10 days, though most add-ons are reviewed in much less time.
fr	Nous avons pour objectif de faire des revues complètes en moins de 10 jours, même si la majorité des modules vérifiés le sont en moins de temps.

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
fr	Nous permettons et encourageons cette mise à niveau, mais le processus est irréversible. Une fois que vos utilisateurs auront installé la WebExtension, ils ne pourront plus installer les anciens modules.

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
fr	Nous permettons et encourageons cette mise à niveau, mais le processus est irréversible. Une fois que vos utilisateurs auront installé la WebExtension, ils ne pourront plus installer les anciens modules.

en-us	We are constantly looking at ways to improve the organization of the site to better accommodate add-ons that are exemplary in other ways, but are aimed at only a small community of potential users. Correctly categorizing and maintaining the metadata of your add-on will help us figure out how we can surface more of those sorts of add-ons to people who are most likely to benefit from them.
fr	Nous cherchons en permanence à améliorer l'organisation du site pour mieux accueillir les modules qui sont exemplaires dans d'autres champs mais qui ciblent uniquement une petite portion d'utilisateurs potentiels. Catégoriser correctement et maintenir les méta-données de votre module nous aidera à savoir comment faire ressortir plus de ce genre de modules aux gens qui sont les plus à même de les apprécier.

en-us	We are migrating existing Add-ons users to Firefox Accounts. We will detect if your account needs migrating automatically.
fr	Nous sommes en train de migrer les utilisateurs du site Add-ons vers les comptes Firefox. Nous allons vérifier si votre compte doit être migré automatiquement.

en-us	We are rolling out new statistics pages and you have access to the preview! <a href="%(beta_stats_overview_url)s">Take me to the new dashboard.</a>
fr	Nous déployons de nouvelles pages de statistiques et vous avez accès à l’aperçu ! <a href="%(beta_stats_overview_url)s">Accéder au nouveau tableau de bord</a>.

en-us	We are sending an email to you, please be patient... <div class="loader"></div> The page will automatically refresh.
fr	Nous vous envoyons un e-mail, veuillez patienter… <div class="loader"></div> La page se recharge automatiquement.

en-us	Web and Developer Tools
fr	Outils pour développeurs web

en-us	Web Development
fr	Développement web

en-us	Web-Ext
fr	Web-Ext

en-us	Web-Ext: build & test extensions
fr	Web-Ext : compiler et tester des extensions

en-us	WebExtension
fr	WebExtension

en-us	WebExtensions
fr	WebExtensions

en-us	WebExtensions API
fr	API WebExtensions

en-us	WebExtensions are becoming the standard for add-on development in Firefox. This and other changes in Firefox may affect developers of legacy add-ons.
fr	Les WebExtensions deviennent le format standard de développement des extensions pour Firefox. Ce qui, entre autres changements, peut impacter les développeurs d’extensions classiques.

en-us	WebExtensions are now the standard for add-on development in Firefox. You'll need to update your legacy add-ons to stay compatible.
fr	Les WebExtensions sont désormais le format standard de développement des extensions pour Firefox. Vous devrez mettre à jour vos extensions classiques pour qu’elles restent compatibles.

en-us	#webextensions (for discussions about developing and porting to WebExtensions)
fr	#webextensions (pour les discussions relatives au développement et au portage vers les WebExtensions)

en-us	WebExtension theme uploads are currently not supported.
fr	L’envoi de thèmes sous forme de WebExtension n’est pas pris en charge pour l’instant.

en-us	WebExtension upgrade
fr	Mise à niveau vers WebExtension

en-us	Web page and text translator, dictionary, and more!
fr	Traducteur de pages, texte, dictionnaire et plus !

en-us	Web pages read aloud. 40+ languages supported.
fr	Lecture de pages web à haute voix. Plus de 40 langues prises en charge.

en-us	Website
fr	Site Web

en-us	Website Functionality & Development
fr	Développement et fonctionnalités du site web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Websites you visit that try to use plugins, and what content on the site requires the plugin;
fr	Les sites web que vous visitez et qui essaient d’utiliser des extensions, et quels contenus sur ces sites nécessitent l’extension ;

en-us	Web template engines, both for HTML and CSS
fr	Moteurs de modèles web pour HTML et CSS

en-us	We cannot give a time estimate as to how long it will take before an add-on is reviewed. Many factors affect the time including the:
fr	Nous ne pouvons pas donner une estimation du temps nécessaire à la revue d’un module. Beaucoup de facteurs ont une incidence, dont :

en-us	We could not unsubscribe you
fr	Nous n’avons pas pu vous désinscrire

en-us	week
fr	semaine

en-us	Weekly Downloads
fr	Téléchargements hebdomadaires

en-us	Weekly Downloads
fr	Téléchargements hebdomadaires

en-us	Week of {0}
fr	Semaine du {0}

en-us	We had a problem retrieving review notes
fr	Une erreur s’est produite lors de la récupération des notes de revue

en-us	We have already reviewed a similar appeal from another reporter, and have reversed our prior decision. We have taken action against the content and/or account holder in accordance with our policies.
fr	Nous avons déjà examiné une demande semblable dans un autre signalement et sommes revenus sur notre décision précédente. Nous avons pris des mesures envers ce contenu ou le titulaire du compte conformément à nos règles.

en-us	We have attempted to send your verification email. Below are the confirmation records we found and their associated delivery statuses.
fr	Nous avons essayé d’envoyer votre e-mail de vérification. Vous trouverez ci-dessous les enregistrements de confirmation que nous avons trouvés et leurs états d’envoi associés.

en-us	We have discovered that your email "%(email)s" is unable to receive emails from us. Please update your email address to one that can receive emails from us.
fr	Nous avons découvert que votre adresse « %(email)s » ne peut pas recevoir d’e-mails de notre part. Pour en recevoir, veuillez mettre à jour votre adresse e-mail.

en-us	We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub
fr	Nous avons activé un nouvel analyseur de code pour le traitement de votre module. Merci de signaler tout problème sur GitHub.

en-us	We have not found any email records for you in the last 2 days.
fr	Nous n’avons pas trouvé d’e-mail qui vous a été envoyé au cours des 2 derniers jours.

en-us	Weight
fr	Poids

en-us	Weight:
fr	Poids :

en-us	Weight breakdown not available.
fr	Répartition des poids non disponible.

en-us	Welcome, {0}
fr	Bienvenue, {0}

en-us	Welcome Back
fr	Heureux de vous revoir !

en-us	Welcome to {0} Add-ons.
fr	Bienvenue sur les modules {0}.

en-us	We'll automatically email users who contribute to your add-on with this message.
fr	Nous enverrons automatiquement un e-mail aux utilisateurs qui contribuent à votre module avec ce message.

en-us	We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance.
fr	Nous pouvons ajouter des fonctionnalités de sécurité et de contrôle des plugins à Firefox pour améliorer la sécurité en ligne et les performances.

en-us	We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a>
fr	Nous proposons souvent des nouvelles, des trucs et astuces sur notre compte Twitter, <a href="%(url)s">mozamo</a>

en-us	We recommend thanking the user and telling them how much you appreciate their support. You might also want to tell them about what's next for your add-on and about any other add-ons you've made for them to try.
fr	Nous vous recommandons de remercier l’utilisateur et lui dire combien vous appréciez leur aide. Vous pourriez également leur donner des informations sur le futur du module et leur parler de vos éventuels autres modules pour qu’ils les essayent.

en-us	We recommend upgrading to <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> and <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.
fr	Il est conseillé de passer à <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> avec <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.

en-us	We require all add-ons to indicate the terms under which their source code is licensed. Please select a license from the list below or enter a custom license.
fr	Nous demandons à tous les modules d’indiquer la licence de leur code source. Merci de choisir une licence dans la liste ci-dessous ou d’indiquer une licence personnalisée.

en-us	We're sorry, but in order to qualify for our special edition t-shirt, you must be an add-on developer with at least one listed add-on, one unlisted but signed add-on, or any number of background themes with a combined total of 10,000 average daily users.
fr	Nous sommes désolés, mais pour bénéficier de notre t-shirt édition spéciale, vous devez être un développeur de modules avec au moins un module répertorié, un module non répertorié mais signé ou un nombre quelconque de thèmes avec un total de 10 000 utilisateurs quotidiens en moyenne.

en-us	We're sorry, but you are not eligible to request a t-shirt at this time.
fr	Nous sommes désolés mais vous n'avez, pour le moment, pas le droit de demander un t-shirt.

en-us	We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete.
fr	Nous vous demanderons alors de répondre à une courte enquête optionnelle pour nous parler de votre expérience. Cette enquête devrait prendre moins de 5 minutes.

en-us	What are Add-ons?
fr	Que sont les modules ?

en-us	What are beta add-ons?
fr	Que sont les modules bêta ?

en-us	What are Collections?
fr	Que sont les collections ?

en-us	What are daily users?
fr	Que sont les utilisateurs journaliers ?

en-us	What are mobile add-ons?
fr	Que sont les modules mobiles ?

en-us	What are personalized recommendations?
fr	Que sont les recommandations personnalisées ?

en-us	What are the "developer tools" listed on AMO?
fr	Quels sont les « outils de développement » listés sur AMO ?

en-us	What are the different types of add-ons?
fr	Quels sont les différents types de modules ?

en-us	What are the guidelines used to review my add-on?
fr	Quelles sont les lignes directrices utilisées pour vérifier mon module ?

en-us	What are the Recommended Lists?
fr	Que sont les listes de recommandation ?

en-us	What are your interests?
fr	Quels sont vos centres d'intérêt&nbsp;?

en-us	What category do I choose for my add-on?
fr	Quelle catégorie dois-je choisir pour mon module ?

en-us	What does it mean if an add-on is "experimental"?
fr	Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module est « expérimental » ?

en-us	What does it mean if an add-on is "experimental" or "preliminarily reviewed"?
fr	Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'un module est « expérimental » ou « revu de manière préliminaire » ?

en-us	What does it mean if an add-on is "not reviewed"?
fr	Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module n’est « pas vérifié » ?

en-us	What does it mean when an add-on asks for contributions?
fr	Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module demande une contribution ?

en-us	What does it mean when an add-on is flagged as slow?
fr	Qu’est-ce que cela signifie lorsqu’un module est étiqueté comme lent ?

en-us	What does it mean when an add-on is flagged as slow?
fr	Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'un module est étiqueté comme lent ?

en-us	What does "maxVersion" mean?
fr	Qu’est-ce que « maxVersion » signifie ?

en-us	What does "nominating" my add-on mean?
fr	Qu’est-ce que « nominer » mon module signifie ?

en-us	What does this mean?
fr	Qu’est-ce que cela signifie ?

en-us	What do you think?
fr	Qu’en pensez-vous ?

en-us	What features did you like or dislike?
fr	Quelles fonctionnalités avez-vous apprécié ou détesté ?

en-us	What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions.
fr	Qu'est-ce qui arrive une fois que votre module est envoyé ? En apprendre plus sur la manière de vérifier les envois de nos Éditeurs.

en-us	What if I can't find an add-on I'm looking for?
fr	Et si je ne trouve pas un module que je cherche ?

en-us	What if I have problems with an add-on?
fr	Et si j’ai un problème avec un module ?

en-us	What is a collection?
fr	Qu’est-ce qu’une collection ?

en-us	What is a Featured add-on?
fr	Que sont les modules en vedette ?

en-us	What is AMO?
fr	Qu’est-ce qu’AMO ?

en-us	What is an add-on?
fr	Qu’est-ce qu’un module ?

en-us	What is a Source Code License?
fr	Qu’est-ce qu’une licence de code source ?

en-us	What is a ".xpi" file?
fr	Qu’est-ce qu’un fichier « .xpi » ?

en-us	What is the "install.rdf" file used for?
fr	À quoi le fichier « install.rdf » sert-il ?

en-us	What is the My Favorites collection?
fr	Qu’est-ce que ma collection favorite ?

en-us	What is the name of the organization?
fr	Quel est le nom de l’organisation ?

en-us	What is the PayPal ID of the organization?
fr	Quel est l’identifiant PayPal pour l’organisation ?

en-us	What is the URL of the organization?
fr	Quelle est l’URL pour l’organisation ?

en-us	What is this?
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What is this website?
fr	Qu’est-ce que ce site ?

en-us	What is XUL?
fr	Qu’est-ce que XUL ?

en-us	What is your license's name?
fr	Quel est le nom de votre licence ?

en-us	What is your PayPal ID?
fr	Quel est votre identifiant PayPal ?

en-us	What is your suggested contribution?
fr	Quelle est votre contribution suggérée ?

en-us	What operating system do I choose for my add-on?
fr	Quel système d’exploitation dois-je choisir pour mon module ?

en-us	WhatsApp on the web. Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads.
fr	WhatsApp sur le Web. Connectez-vous à WhatsApp à partir du panneau de la barre d’outils de Firefox et recevez des notifications par badge pour les conversations non lues.

en-us	WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Utilisez WhatsApp sur le Web {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	What's New
fr	Dernières nouvelles

en-us	What's next for {0}
fr	Prochaine étape pour {0}

en-us	What's next for this add-on?
fr	Qu’est-ce qui est prévu pour le futur de ce module ?

en-us	What's this?
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en-us	What's this?
fr	Qu’est-ce que c’est ?

en-us	What tools do I need to be able to build an Add-on?
fr	De quels outils j’ai besoin pour construire un module ?

en-us	What will happen next
fr	Que va-t-il se passer

en-us	When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.
fr	Lorsque vous consultez des pages de produits sur les boutiques en ligne, si le produit qui vous intéresse est également disponible sur Amazon, un simple clic vous permet d’accéder à la page Amazon qui présente ce produit.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use.  For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
fr	Lorsque Mozilla découvre qu’un module, greffon ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, stabilité ou les performances de %(app)s et que <a href="%(criteria)s">certains critères</a> sont réunis, le logiciel peut être bloqué.  Pour plus d’informations, veuillez lire <a href="%(support)s">cet article d’assistance</a>.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
fr	Quand Mozilla est mis au courant qu'un module, greffon ou tout autre logiciel tierce-partie peut remettre en cause la sécurité, stabilité ou les performances de %(app)s et que <a href="%(criteria)s">certain critères</a> sont réunis, le logiciel peut être bloqué pour l'usage général. Pour plus d'informations, merci de vous reporter à <a href="%(support)s">cet article du support</a>.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
fr	Lorsque Mozilla découvre qu’un module, plugin ou tout autre logiciel tiers peut remettre en cause la sécurité, la stabilité ou les performances de %(app)s et que <a href="%(criteria)s">certains critères</a> sont réunis, le logiciel peut être bloqué.  Pour plus d’informations, veuillez lire <a href="%(support)s">cet article d’assistance</a>.

en-us	When performing a full review, editors will:
fr	Lors d'une revue complète, les éditeurs vont :

en-us	When performing a preliminary review, editors will review the source code for security issues and major policy violations, but will not install the add-on to test functionality in most cases. Preliminary review will be granted unless a security vulnerability or major policy violation is discovered.
fr	Quand une revue préliminaire est effectuée, les éditeurs vont vérifier le code source pour des problèmes de sécurité et des violations graves de la politique, mais n'installeront pas le module pour en tester les fonctionnalités dans la plupart des cas. Les revues préliminaires seront accordées sauf si une vulnérabilité de sécurité ou une violation grave de la politique est découverte.

en-us	When should users be asked for contributions?
fr	Quand les utilisateurs doivent-ils être sollicités pour contributions ?

en-us	When unchecked, the scanner results will not be bound to this rule and the action will not be executed.
fr	Si non sélectionné, les résultats du scanner ne seront pas liés à cette règle et l’action ne sera pas exécutée.

en-us	Where to Host Add-on
fr	Où héberger des modules

en-us	Where to Host File
fr	Hébergement de ce fichier

en-us	Where to Host Version
fr	Hébergement de cette version

en-us	Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story.
fr	Que ce soit une idée qui vous est venue dans la file d’attente du marchand de légumes ou bien une solution à l’un des grands problèmes de la vie, partagez votre histoire.

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Si les statistiques de téléchargement et d'utilisation peuvent être affichées dans notre visionneuse en ligne. Ceci est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Si les statistiques de téléchargement et d’utilisation peuvent être affichées dans notre visionneuse en ligne. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Si le code source de votre module peut être affiché dans notre visionneuse en ligne. Ceci n’est pertinent que pour les modules répertoriés.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
fr	Si le code source de votre module peut être affiché dans notre visionneuse en ligne. Ceci est uniquement pertinent pour les modules répertoriés.

en-us	Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you.
fr	Que vous soyez novice dans le développement d’extensions, que vous peaufiniez ou adaptiez une extension ou un thème existants, ou que vous créiez une solution d’entreprise spécifique, nous avons les ressources pour vous soutenir.

en-us	Which applications is this version compatible with?
fr	Avec quelles applications cette version est-elle compatible ?

en-us	Which platforms is this file compatible with?
fr	Quelles sont les plateformes avec lesquelles le fichier est compatible ?

en-us	Which review type would you like to nominate for?
fr	Pour quel type de revue souhaitez-vous vous inscrire&nbsp;?

en-us	While all add-ons publicly available in our gallery are reviewed by an editor, you may receive a direct link to an add-on that hasn't yet been reviewed. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. We recommend that you only install reviewed add-ons. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
fr	Bien que tous les modules visibles dans notre galerie aient été vérifiés par un éditeur, vous pouvez recevoir un lien direct vers un module qui n’a pas été vérifié. Faites attention lorsque vous installez ces modules, étant donné qu’ils pourraient altérer votre configuration ou ne pas respecter votre vie privée. Nous vous recommandons de n’installer que des modules vérifiés. <a href="%(url)s">En savoir plus sur notre processus de revue</a></dd>

en-us	While in this state, "On your own" is the only distribution method available.
fr	Dans cet état, « par vos propres moyens » est la seule méthode de distribution disponible.

en-us	While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
fr	Pendant que la vidéo tourne, les modules mentionnés apparaitront ici.

en-us	While waiting for review, add-ons will not appear anywhere in the gallery publicly, but direct links to the add-on's details page will work. This allows the author to blog or share the link with friends, inviting them to try it out, even when not yet reviewed.
fr	En attendant la revue, les modules n'apparaitront nul part dans la galerie publiquement, mais des liens directs vers la page de détails du module fonctionneront. Ceci permet à l'auteur de partager le lien avec ses amis, pour les inviter à tester, avant qu'il ne soit vérifié.

en-us	While we call these "Beta versions", you can use this channel for nightlies, or alphas, or prerelease versions as you wish. Please note that there is only one channel for this purpose and all of your users on this channel will receive the latest add-ons submitted. For instance, if you upload <code>1.0beta1</code> to the release channel and then upload <code>1.1alpha1</code>, all users of <code>1.0beta1</code> will be offered an upgrade to <code>1.1alpha1</code>. Updates are pushed by submission date and not version number, so users will always get the most recent channel update regardless of any kind of alphabetical sorting.
fr	Bien que nous appelions ces versions « Versions Beta », vous pouvez utiliser ce canal pour des versions quotidiennes, ou alpha, ou des pré-versions, comme vous le souhaitez. Merci de noter qu'il n'existe qu'un seul canal pour ce but et que tous vos utilisateurs recevront les derniers modules envoyés. Ainsi, si vous envoyez  <code>1.0beta1</code> dans le canal des sorties et ensuite <code>1.1alpha1</code>, tous les utilisateurs de <code>1.0beta1</code> se verront proposer la mise à jour vers <code>1.1alpha1</code>. Les mises à jour sont envoyées par dates d'envoi et pas par numéro de version de sorte que les utilisateurs reçoivent toujours la dernière mise à jour, sans s'inquiéter d'un quelconque ordre alphabétique.

en-us	Whiteboard
fr	Tableau blanc

en-us	Who creates these add-ons?
fr	Qui crée ces modules ?

en-us	Who is {0}?
fr	Qui est {0} ?

en-us	Who is affected?
fr	Qui est affecté ?

en-us	Who reviews my add-on?
fr	Qui fait la revue de mon module ?

en-us	Who will receive contributions to this add-on?
fr	Qui recevra des contributions pour ce module ?

en-us	Who works on this website?
fr	Qui travaille sur ce site ?

en-us	Why can't I switch to <i>Listed</i> or <i>Hidden</i>?
fr	Pourquoi ne puis-je pas changer pour <i>Listé</i> ou <i>Caché</i> ?

en-us	Why did you make this add-on?
fr	Pourquoi avez-vous fait ce module ?

en-us	Why is my add-on no longer listed as Recommended?
fr	Pourquoi mon module n'est-il plus listé en recommandation ?

en-us	Why must my add-on be reviewed?
fr	Pourquoi mon module doit-il être revu ?

en-us	Why register?
fr	Pourquoi s'inscrire ?

en-us	Why was {0} created?
fr	Pourquoi le module {0} a-t-il été créé ?

en-us	Why was it blocked?
fr	Pourquoi a-t-il été bloqué ?

en-us	Will add-ons work with my web browser or application?
fr	Les modules fonctionnent-ils avec mon navigateur web ou mon application ?

en-us	Will be the standard in future add-on detail pages.
fr	Sera la norme dans les futures pages de détails des modules complémentaires.

en-us	Will you continue to use this add-on?
fr	Continuerez-vous d’utiliser ce module ?

en-us	Windows
fr	Windows

en-us	With a mouse click you can watch videos in full screen glory.
fr	Regardez des vidéos en plein écran d’un simple clic.

en-us	With a simple click of the mouse you can watch videos in full screen glory.
fr	Regardez des vidéos en plein écran d’un simple clic.

en-us	With the WebExtensions API, it’s easy to create extensions that will run on Firefox, Chrome, Opera, and Edge with only a few small changes. Learn more about the differences in extension development between the four major browsers and how you can make your extension cross-browser compatible.
fr	Avec l’API WebExtensions, il est facile de créer des extensions qui fonctionneront dans Firefox, Chrome, Opera, et Edge avec seulement quelques adaptations mineures. Apprenez-en plus sur les différences entre les quatre principaux navigateurs quant au développement d’extensions et sachez rendre votre extension compatible avec eux.

en-us	With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons </a>forum.
fr	Des milliers de modules sont disponibles, il y en a pour tous les goûts. Si vous cherchez un module en particulier et que vous ne le trouvez pas, recherchez sur d’autres sites ou rédigez un message sur <a href="%(forum_url)s">le forum dédié aux modules</a>.

en-us	With thousands of add-ons available, there's something for everyone. But if you're looking for a particular add-on and can't find it, you might try searching on other sites or posting about it in our <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>.
fr	Des milliers de modules sont disponibles, il y en a pour tous les goûts. Si vous cherchez un module en particulier et que vous ne le trouvez pas, recherchez sur d’autres sites ou rédigez un message sur <a href="%(forum_url)s">le forum dédié aux modules</a>.

en-us	Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
fr	Ne sera pas inclus dans les résultats de recherche, et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé. La soumission de nouvelles versions ne sera pas acceptée dans cet état.

en-us	Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Travaillez plus rapidement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Working... Please be patient.
fr	En cours… Veuillez patienter.

en-us	Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Travaillez plus efficacement {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Works seamlessly with most popular video sites.
fr	Fonctionne parfaitement avec les principaux sites de vidéos.

en-us	Works with
fr	Fonctionne avec

en-us	Works with:
fr	Fonctionne avec 

en-us	Works with {app}
fr	Fonctionne avec {app}

en-us	Works with {app} {min} - {max}
fr	Fonctionne avec {app} {min} - {max}

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
fr	Fonctionne avec YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope et des centaines d’autres sites de vidéo.

en-us	Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
fr	Fonctionne avec YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope et des centaines d’autres sites de vidéos.

en-us	Worry-free browsing
fr	Navigation sans soucis

en-us	Would you like to know which websites you can trust?
fr	Voudriez-vous savoir en quel sites vous pouvez avoir confiance ?

en-us	Wrap or unwrap text
fr	Retourner à la ligne ou non

en-us	Write a New Review
fr	Écrire une nouvelle critique

en-us	Write a Reply
fr	Écrire une réponse

en-us	Write a review
fr	Écrire une critique

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
fr	Écrire comme si vous parliez à un ami de votre expérience avec le module.

en-us	Write one code base for many browsers
fr	Écrivez une seule base de code pour de nombreux navigateurs

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
fr	Écrire des commentaires sur des modules que vous n’avez pas utilisé personnellement.

en-us	Write Some Code
fr	Écrire du code

en-us	Writing tools
fr	Outils de rédaction

en-us	Writing tools
fr	Outils de rédaction

en-us	Writing tools
fr	Outils de rédaction

en-us	Wrong add-on type for this license.
fr	Mauvais type de module complémentaire pour cette licence.

en-us	Wrong addon type for this license.
fr	Mauvais type de module complémentaire pour cette licence.

en-us	Wrong email address or password!
fr	Adresse e-mail ou mot de passe erroné !

en-us	Wrong password entered!
fr	Mot de passe erroné !

en-us	Wrong type for one or more keys in payload
fr	Type incorrect pour une ou plusieurs clés dans la charge utile

en-us	Xmarks is the #1 bookmarking add-on.
fr	Xmarks est le module de gestion de marque-pages numéro 1.

en-us	XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications. It provides user interface widgets like buttons, menus, toolbars, trees, etc that can be used to enhance add-ons by modifying parts of the browser UI.
fr	XUL (XML User Interface Language) est le langage basé sur XML de Mozilla qui vous permet de construire des applications multi-plateformes riches. Il met à disposition des éléments d’interface utilisateur comme des boutons, des menus, des barres d’outils, des arbres, etc., pouvant être utilisés pour améliorer les modules en modifiant des parties de l’interface utilisateur du navigateur.

en-us	Yara rules should have a definition
fr	Les règles Yara doivent avoir une définition

en-us	Year
fr	Année

en-us	Yemen Rial
fr	Riyal yéménite

en-us	yes
fr	oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our <a href="%(forum_url)s">forum</a> to engage in additional discussion or follow-up.
fr	Oui, les auteurs de module peuvent donner une réponse unique à une critique. Vous pouvez lancer un sujet de discussion dans notre <a href="%(forum_url)s">forum</a> pour engager des discussions supplémentaires ou avoir du suivi.

en-us	Yes, as long as they share alike
fr	Oui, du moment qu’ils partagent de manière identique

en-us	Yes, Cancel
fr	Oui, annuler

en-us	Yes. Details on localizing your add-on can be found in the the <a href="%(l10n_url)s">Mozilla Developer Network Localization page</a>. <a href="%(bz_url)s">The BabelZilla project</a> is also a great resource for learning about localization and volunteering to help translate add-ons.
fr	Oui. Des informations sur la localisation des modules sont disponibles sur <a href="%(l10n_url)s">la page dédiée à ce sujet sur MDN</a>. <a href="%(bz_url)s">Le projet BabelZilla</a> est également une ressource très utile pour apprendre à localiser et contribuer à la traduction des modules.

en-us	Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JavaScript. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them. Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.
fr	Oui, c'est possible mais certaines des fonctionnalités offertes par ces bibliothèques sont disponibles avec XPCOM, XUL et JavaScript. De plus, les auteurs devraient s'assurer que les bibliothèques utilisées ne modifient pas les prototypes des objets primitifs (String.prototype, Date.prototype, etc.) ou qu'elles ne définissent pas de fonctions globales (la fonction $ par exemple). De telles modifications peuvent entraîner des conflits avec d'autres modules qui utiliseraient d'autres versions de ces bibliothèques. Elles doivent donc être manipulées avec la plus grande précaution. Mozilla ne fournit pas de documentation pour construire des modules qui utiliseraient ces bibliothèques.

en-us	Yes. It's possible, but some of the functionality provided by these libraries are available through XPCOM, XUL, and JavaScript. In addition, authors should take care if libraries modify primitive object prototypes (String.prototype, Date.prototype, etc.) and/or define global functions (eg. the $ function). These are prone to cause conflict with other add-ons, in particular if different add-ons use different versions of libraries and so on. Developers need to be very, very careful with using them. Mozilla does not offer documentation on using them to build add-ons.
fr	Oui, c’est possible mais certaines des fonctionnalités offertes par ces bibliothèques sont disponibles avec XPCOM, XUL et JavaScript. De plus, les auteurs devraient s’assurer que les bibliothèques utilisées ne modifient pas les prototypes des objets primitifs (String.prototype, Date.prototype, etc.) ou qu’elles ne définissent pas de fonctions globales (la fonction $ par exemple). De telles modifications peuvent entraîner des conflits avec d’autres modules qui utiliseraient d’autres versions de ces bibliothèques. Elles doivent donc être manipulées avec la plus grande précaution. Mozilla ne fournit pas de documentation pour construire des modules qui utiliseraient ces bibliothèques.

en-us	Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android
fr	Oui, j’ai testé mon extension avec Firefox pour Android

en-us	Yes, I’ve tested my Firefox Android extension
fr	Oui, j’ai testé mon extension avec Firefox pour Android

en-us	Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site.
fr	Oui. Beaucoup de développeurs choisissent d’héberger leurs propres modules. Choisir d’héberger son module sur le <a href="%(amo_url)s">site des modules de Mozilla</a> permet néanmoins de bénéficier de l’exposition liée au volume important de visiteurs sur le site.

en-us	Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.
fr	Oui. Beaucoup de développeurs choisissent d'héberger leur propre modles. Choisir d'héberger son module sur le <a href="%(amo_url)s">site des modules Mozilla</a>, surtout, permet de bénéficier de l'exposition liée au gros volume de visiteurs sur le site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> propose un hébergement de projet gratuit pour les applications Mozilla et les extensions, fournissant aux développeurs les outils pour gérer code source, versions, suivi de bugs et documentation.

en-us	Yes. Many developers choose to host their own add-ons. Choosing to host your add-on on <a href="%(amo_url)s">Mozilla's add-on site</a>, though, allows for much greater exposure to your add-on due to the large volume of visitors to the site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> offers free project hosting for Mozilla applications and extensions providing developers with tools to help manage source code, version control, bug tracking and documentation.
fr	Oui. Beaucoup de développeurs choisissent d’héberger leur propre modles. Choisir d’héberger son module sur le <a href="%(amo_url)s">site des modules Mozilla</a>, surtout, permet de bénéficier de l’exposition liée au gros volume de visiteurs sur le site. <a href="%(md_url)s">mozdev.org</a> propose un hébergement de projet gratuit pour les applications Mozilla et les extensions, fournissant aux développeurs les outils pour gérer code source, versions, suivi de bugs et documentation.

en-us	Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
fr	Oui. La <a href="%(p_url)s">politique de module</a> de Mozilla décrit ce qu’est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l’équipe des testeurs d’AMO utilise le <a href="%(g_url)s">guide de revue des testeurs</a> pour s’assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.

en-us	Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
fr	Oui. La <a href="%(p_url)s">politique de module</a> de Mozilla décrit ce qu'est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l'équipe éditoriale d'AMO utilise le <a href="%(g_url)s">guide de revue des éditeurs</a> pour s'assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.

en-us	Yes. Mozilla's <a href="%(p_url)s">Add-on Policy</a> describes what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the AMO editorial team uses the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
fr	Oui. La <a href="%(p_url)s">politique de module</a> de Mozilla décrit ce qu’est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l’équipe éditoriale d’AMO utilise le <a href="%(g_url)s">guide de revue des éditeurs</a> pour s’assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.

en-us	Yes. Mozilla's %(policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s describe what is an acceptable submission. This policy is subject to change without notice. In addition, the Add-on Reviewer Team uses the %(guide_link_open)sAdd-on Review Guide%(link_close)s to ensure that your add-on meets specific guidelines for functionality and security.
fr	Oui. La %(policy_link_open)spolitique de module%(link_close)s de Mozilla décrit ce qu’est une proposition acceptable. Cette politique est sujette à changement sans avertissement préalable. De plus, l’équipe des testeurs d’AMO utilise le %(guide_link_open)sguide de revue des testeurs%(link_close)s pour s’assurer que votre module correspond à une certaine ligne de conduite quant aux fonctionnalités et à la sécurité.

en-us	Yes. Our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a> describes how your information is managed by Mozilla.
fr	Oui. Notre <a href="%(url)s">politique de confidentialité</a> décrit comment vos informations sont gérées par Mozilla.

en-us	Yes. You can host your add-on on <a href="%(url)s">Mozilla's add-on website</a>.
fr	Oui. Vous pouvez héberger votre module sur le <a href="%(url)s">site des modules Mozilla</a>.

en-us	Yes. You can specify a license agreement when submitting your add-on. You can also add or update a license agreement via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
fr	Oui. Vous pouvez préciser une licence particulière lorsque vous proposez votre module. Vous pouvez aussi ajouter ou mettre à jour une licence via le tableau de bord outils du développeur après envoi de votre module.

en-us	Yes. You can specify a privacy policy when submitting your add-on. You can also add or update a privacy policy via the Developer Tools dashboard after your add-on has been submitted.
fr	Oui. Vous pouvez préciser une politique de vie privée lorsque vous proposez votre module. Vous pouvez aussi ajouter ou mettre à jour une politique de vie privée via le tableau de bord outils du développeur après envoi de votre module.

en-us	Yes. You can use Mozilla's <a href="%(url)s">XPCOM component object model</a> to enhance your add-ons. XPCOM components be used and implemented in JavaScript, Java, and Python in addition to C++.
fr	Oui. Vous pouvez utiliser le <a href="%(url)s">modèle de composant objet XPCOM</a> de Mozilla pour améliorer vos modules. Les composants XPCOM peuvent être utilisés et implémentés en JavaScript, Java et Python en plus du C++.

en-us	Yes. You may find 3rd party developers via the <a href="%(forum_url)s">Add-ons forum</a>, <a href="%(list_url)s">mozilla.jobs list</a>, <a href="%(mz_url)s">mozillaZine forums</a> or <a href="%(wiki_url)s">the Mozilla Wiki</a>. Please note that Mozilla does not offer developer recommendations.
fr	Oui. Vous pouvez trouver des développeurs tiers sur <a href="%(forum_url)s">le forum dédié aux modules</a>, <a href="%(list_url)s">la liste de diffusion mozilla.jobs</a>, <a href="%(mz_url)s">les forums mozillaZine</a> ou sur <a href="%(wiki_url)s">le wiki Mozilla</a>. Note : Mozilla ne recommande aucun développeur en particulier.

en-us	%%Y-%%m-%%d
fr	%%d-%%m-%%Y

en-us	%Y-%m-%d
fr	%Y-%d-%m

en-us	You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on.
fr	Vous êtes sur le point de supprimer la version actuelle de votre module. Cela peut modifier l’état de votre module et la visibilité de celui-ci peut décroître si cette version est la seule qui soit publique pour ce module.

en-us	You are already logged in.
fr	Vous êtes déjà connecté·e.

en-us	You are already logged in to an account.
fr	Vous êtes déjà connecté avec un compte.

en-us	You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO
fr	Vous êtes un développeur de module et souhaitez envoyer votre module pour qu'il soit hébergé sur AMO

en-us	You are currently requesting <b>contributions</b> from users
fr	Vous demandez actuellement des <b>contributions</b> de la part des utilisateurs

en-us	You are now logged in as <strong>%(user_email)s</strong>!
fr	Vous êtes maintenant connecté en tant que <strong>%(user_email)s</strong>!

en-us	You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fr	Ce message s’est affiché parce que ce site HTTPS exige que votre navigateur web envoie un en-tête « Referer » et qu’aucun en-tête de ce type n’a été transmis. Cet en-tête est nécessaire pour des raisons de sécurité, pour garantir que votre navigateur n’a pas été détourné par un tiers.

en-us	You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fr	Ce message s’est affiché parce que ce site exige un cookie CSRF lors de la soumission d’un formulaire. Ce cookie est nécessaire pour des raisons de sécurité, pour garantir que votre navigateur n’a pas été détourné par un tiers.

en-us	You are successfully unsubscribed!
fr	Vous êtes désinscrit avec succès !

en-us	You are viewing a beta feature. You can still access the deprecated statistics pages <a href="%(stats_overview_url)s">here</a>.
fr	Vous utilisez une fonctionnalité bêta. Vous pouvez toujours accéder aux pages de statistiques obsolètes <a href="%(stats_overview_url)s">ici </a>.

en-us	You can add multiple contributors to this collection.  A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description.  To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
fr	Vous pouvez ajouter plusieurs contributeurs à cette collection.  Un contributeur peut ajouter et supprimer des modules de cette collection, mais il ne peut pas changer son nom ou sa description.  Pour ajouter un contributeur, saisissez son adresse électronique dans le champ texte ci-dessous. Les contributeurs doivent avoir un compte Mozilla Add-ons.

en-us	You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
fr	Vous pouvez ajouter plusieurs contributeurs à cette collection. Un contributeur peut ajouter et supprimer des modules de cette collection, mais il ne peut pas changer son nom ou sa description. Pour ajouter un contributeur, saisissez son adresse électronique dans le champ texte ci-dessous. Les contributeurs doivent avoir un compte Mozilla Add-ons.

en-us	You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account.
fr	Vous pouvez ajouter de multiples contributeurs à cette collection. Un contributeur peut ajouter et supprimer des modules de cette collection, mais ne peut changer son nom ou sa description. Pour ajouter un contributeur, entrez son adresse e-mail dans la zone de texte ci-dessous. Les contributeurs doivent avoir un compte Mozilla Add-ons.

en-us	You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, concatenated or otherwise machine-generated code.
fr	Vous pouvez également modifier cette version pour ajouter des notes de version, ou le code source si votre proposition contient du code minifié, compacté ou compilé.

en-us	You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
fr	Vous pouvez également modifier la version que vous venez de proposer en ajoutant des notes de version ou le code source si votre proposition contient du code minifié, compacté ou compilé.

en-us	You can also edit this version you just submitted by adding version notes, files for other platforms, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
fr	Vous pouvez également modifier la version que vous venez de proposer en ajoutant des notes de version, des fichiers pour d’autres plateformes, ou le code source si cette version contient du code obfusqué, minifié ou compilé.

en-us	You can also edit this version you just submitted by adding version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code.
fr	Vous pouvez également modifier la version que vous venez de proposer en ajoutant des notes de version ou du code source si votre proposition contient du code minifié, obscurci ou compilé.

en-us	You can also learn more about setting up your development environment via the MDN article <a href="%(url)s">Setting up extension development environment</a>
fr	Vous pouvez également apprendre à mettre en place votre environnement de développement grâce à l’article de MDN <a href="%(url)s">Mettre en place votre environnement de développement</a>

en-us	You can attract users to your extension by adding a detailed description and screenshots to your listing. Get help <a %(a_attrs)s>creating an appealing listing</a> on Firefox Extension Workshop.
fr	Vous pouvez attirer des utilisateurs vers votre extension en ajoutant une description détaillée et des captures d’écran à votre page. Obtenez de l’aide pour <a %(a_attrs)s>créer une page attrayante</a> sur l’atelier d’extensions de Firefox.

en-us	You cancelled the upload.
fr	Vous avez annulé l’envoi.

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
fr	Vous pouvez changer votre adresse électronique depuis votre compte Firefox.

en-us	You can help users gain confidence and trust in your extension by following our best practices for onboarding users.
fr	Vous pouvez accroître la confiance dans votre extension en suivant nos meilleures pratiques pour accueillir vos utilisateurs.

en-us	You can learn more about the data collection for this study <a href="%(url)s">here</a>.
fr	Vous pouvez en apprendre davantage sur la collecte de données pour cette étude <a href="%(url)s">ici</a>.

en-us	You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing</a> on Firefox Extension Workshop.
fr	Vous pouvez en savoir plus sur ces options en lisant <a %(a_attrs)s>Distribution et signature des modules complémentaires</a> sur l’atelier d’extensions de Firefox.

en-us	You can learn more about these options by reading <a %(a_attrs)s>Add-on Distribution and Signing on Firefox Extension Workshop</a>.
fr	Vous pouvez en savoir plus sur ces options en lisant <a %(a_attrs)s>Distribution et signature de modules complémentaires sur le Firefox Extension Workshop</a>.

en-us	You cannot add a listed version to this add-on via the API due to missing metadata. Please submit via the website
fr	Vous ne pouvez pas ajouter une version répertoriée de ce module avec l’API en raison de données manquantes. Veuillez le soumettre à partir du site web.

en-us	You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website
fr	Vous ne pouvez pas ajouter une version répertoriée de ce module avec l’API en raison de données manquantes. Veuillez le soumettre à partir du site web.

en-us	You cannot add listed versions to an add-on set to "Invisible" state.
fr	Vous ne pouvez pas ajouter de versions publiées à un module complémentaire défini dans l’état « Invisible ».

en-us	You cannot add listed versions to an addon set to "Invisible" state.
fr	Vous ne pouvez pas ajouter de versions publiées à un module complémentaire défini dans l’état « Invisible ».

en-us	You cannot add versions to an add-on that has status: %s.
fr	Vous ne pouvez pas ajouter de version à un module dont l’état est : %s.

en-us	You cannot add versions to an addon that has status: %s.
fr	Vous ne pouvez pas ajouter de version à un module dont l’état est : %s.

en-us	You cannot add yourself as a contributor.
fr	Vous ne pouvez pas vous ajouter comme contributeur.

en-us	You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla.
fr	Vous ne pouvez pas modifier les sources jointes car cette version a été vérifiée par Mozilla.

en-us	You cannot delete a file once the review process has started.  You must delete the whole version.
fr	Vous ne pouvez pas supprimer un fichier une fois le processus de revue démarré.  Vous devez supprimer la version complète.

en-us	You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version.
fr	Vous ne pouvez pas supprimer un fichier une fois le processus de revue démarré. Vous devez supprimer la version complète.

en-us	You cannot delete your account if you are listed as an <a href="%(link)s"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here.
fr	Vous ne pouvez pas supprimer votre compte si vous êtes listés en tant <a href="%(link)s">qu’auteur de l’un de ces modules</a>. Pour supprimer votre compte, faites en sorte qu’une autre personne de l’équipe de développement de ces modules vous retire de la liste des auteurs. Une fois ceci réalisé, vous pourrez supprimer votre compte.

en-us	You cannot remove an individual file after the review process has begun. You must delete the entire version.
fr	Vous ne pouvez pas supprimer un fichier seul une fois le processus de revue démarré. Vous devez supprimer la version complète.

en-us	You cannot submit a language pack
fr	Vous ne pouvez pas soumettre de paquetage linguistique

en-us	You cannot submit a Mozilla Signed Extension
fr	Vous ne pouvez pas soumettre une extension signée par Mozilla

en-us	You cannot submit an add-on using an ID ending with %s
fr	Vous ne pouvez pas soumettre un module utilisant un identifiant qui se termine par %s

en-us	You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix
fr	Vous ne pouvez pas soumettre un module utilisant un identifiant qui se termine par ce suffixe

en-us	You cannot submit an add-on with a guid ending "@mozilla.org"
fr	Vous ne pouvez pas proposer un module dont le GUID se termine par « @mozilla.org »

en-us	You cannot submit an add-on with a guid ending %s
fr	Vous ne pouvez pas proposer un module dont le GUID se termine par %s

en-us	You cannot submit this type of add-on
fr	Vous ne pouvez pas envoyer ce type de module

en-us	You cannot update a WebExtensions add-on with a legacy add-on. Your users would not be able to use your new version because Firefox does not support this type of update.
fr	Vous ne pouvez pas remplacer un module WebExtensions par un module plus ancien. Vos utilisateurs ne seraient plus en mesure d’utiliser la nouvelle version car Firefox ne prend pas en charge ce type de mise à jour.

en-us	You cannot upload any more files for this version.
fr	Vous ne pouvez plus envoyer de fichier pour cette version.

en-us	You can now log in to Add-ons with your Firefox Account.
fr	Vous pouvez désormais vous connecter aux modules avec votre compte Firefox.

en-us	You can only enter one, either IP Address or Network.
fr	Vous ne pouvez saisir qu’une adresse IP ou un réseau.

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
fr	Vous pouvez toujours envoyer ce formulaire, cependant ne le faites que si vous savez que cela n’entrera pas en conflit.

en-us	You can submit an update for your add-on via the Developer Tools dashboard by choosing the option "Upload a new version" and uploading a new .xpi file for your add-on.
fr	Vous pouvez envoyer une mise à jour de votre module via le tableau de bord des outils du développeur en choisissant l’option « Envoyer une nouvelle version » et en envoyant un nouveau fichier .xpi pour votre module.

en-us	You can't change the add-on of a review once it has been created.
fr	Vous ne pouvez pas changer l’extension d’une critique une fois qu’elle est créée.

en-us	You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created.
fr	Vous ne pouvez changer la version de l’extension une fois que la critique a été créée.

en-us	You can't leave a review on your own add-on.
fr	Vous ne pouvez pas laisser de critique de votre propre module.

en-us	You can't leave more than one review for the same version of an add-on.
fr	Vous ne pouvez pas laisser plus d’une critique de la même version d’une extension.

en-us	You can't reply to a review that is already a reply.
fr	Vous ne pouvez pas répondre à une critique qui est déjà une réponse.

en-us	You can't submit a comment if `canned_response` is defined.
fr	Vous ne pouvez pas soumettre de commentaire si « canned_response » est défini.

en-us	You can't submit a line number without associating it to a filename.
fr	Vous ne pouvez pas soumettre un numéro de ligne sans l’associer à un nom de fichier.

en-us	You can't submit an empty comment.
fr	Vous ne pouvez pas soumettre de commentaire vide.

en-us	You can upload new versions of your add-on in the <a href="{0}">add-on's developer page</a>.
fr	Vous pouvez envoyer de nouvelles versions de votre module depuis la <a href="{0}">page destinée aux développeurs de modules</a>.

en-us	You can use the <a href="%(url)s">Add-on Debugger</a>.
fr	Vous pouvez utiliser <a href="%(url)s">le débogueur de module complémentaire</a>.

en-us	You could not be logged in. Please try again.
fr	Votre connexion a échoué. Veuillez recommencer.

en-us	You do not need to submit Source Code, and you’re ready for the next step.
fr	Vous n’avez pas besoin de communiquer le code source et vous pouvez passer à l’étape suivante.

en-us	You do not own this add-on.
fr	Vous n’êtes pas propriétaire de ce module.

en-us	You do not own this addon.
fr	Vous n’êtes pas propriétaire de ce module.

en-us	You don't have any API credentials.
fr	Vous n’avez aucune information permettant de vous authentifier avec l’API.

en-us	You don't have any API credentials yet.
fr	Vous n'avez pas encore d'informations pour vous authentifier avec l'API.

en-us	You don't have permission to review it.
fr	Vous n’avez pas la permission de faire cette revue.

en-us	You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available!
fr	Vous n’avez pas besoin de savoir programmer pour aider à ce que Firefox demeure le navigateur le plus personnalisable !

en-us	You have already added that user.
fr	Vous avez déjà ajouté cet utilisateur.

en-us	You have already submitted a request for a t-shirt. You may re-submit this form to update your information, but you will only receive one shirt.
fr	Vous avez déjà fait une demande pour un t-shirt. Vous pouvez soumettre à nouveau ce formulaire pour mettre à jour vos informations, mais vous ne recevrez qu'un t-shirt.

en-us	You have been invited to become an author of {addon_name}.
fr	Vous avez été invité à devenir auteur de {addon_name}.

en-us	You have chosen to give access to %(consumer)s. They will be able to act on your behalf or retrieve information about you.
fr	Vous avez choisi de donner accès à %(consumer)s. Ils seront en mesure d'agir à votre place ou d'obtenir des informations sur vous.

en-us	You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you.
fr	Vous avez choisi de ne pas donner accès à %(consumer)s. Ils ne seront pas en mesure d'agir à votre place ni d'obtenir des informations sur vous.

en-us	You have disabled this add-on
fr	Vous avez désactivé ce module

en-us	You have generated a site permission add-on for the same origin and permissions.
fr	Vous avez généré un module complémentaire d’autorisation de site pour la même origine et les mêmes autorisations.

en-us	You have migrated to Firefox Accounts. You can no longer change your password here.
fr	Vous avez migré vers Firefox Accounts. Vous ne pouvez plus modifier votre mot de passe ici.

en-us	You have not uploaded a source file.
fr	Vous n’avez pas envoyé de fichier source.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
fr	Vous avez <span>{0}</span> points.

en-us	You have submitted this form too many times recently. Please try again after some time.
fr	Vous avez envoyé ce formulaire trop de fois récemment. Veuillez réessayer après un certain temps.

en-us	You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time.
fr	Vous avez envoyé trop de fichiers en ligne récemment. Veuillez réessayer après un certain temps.

en-us	You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process.
fr	Vous pouvez faire appel de cette décision dans un délai de 6 mois à compter de la date de ce message. Voir %(appeal_url)s pour plus de détails sur la procédure d’appel.

en-us	You have the right to appeal this decision within 6 months from the date of this email. See %(appeal_url)s for details on the appeal process, including how to file an appeal for this specific decision.
fr	Vous avez le droit de faire appel de cette décision dans un délai de 6 mois à compter de la date de cet e-mail. Consultez  %(appeal_url)s pour plus de détails sur la procédure d’appel, y compris sur la manière de faire appel de cette décision spécifique.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
fr	Vous avez des changements non sauvegardés dans la langue <b>{0}</b>. Voulez-vous les sauvegarder avant de changer de locale ?

en-us	You Help Make Firefox Better
fr	Vous aidez à améliorer Firefox

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed.
fr	Vous recevrez un courrier électronique une fois qu’il aura été revu par un éditeur puis signé.

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor and signed. Once it has been signed you will be able to install it:
fr	Vous recevrez un courrier électronique une fois qu’il aura été revu par un éditeur puis signé. Une fois qu’il aura été signé, vous pourrez l’installer&nbsp;:

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
fr	Vous recevrez un e-mail une fois que vérification aura-t-été faite par un éditeur. En attendant, vous et vos amis pouvez l'installer en allant directement sur la page de détails :

en-us	You'll receive an email once it has been reviewed by an editor. In the meantime, you and your friends can install it directly from its details page:
fr	Vous recevrez un e-mail une fois que vérification aura-t-été faite par un éditeur. En attendant, vous et vos amis pouvez l'installer en allant directement sur la page de détails :

en-us	You may need to submit source code. If you don’t submit the correct source code now, your add-on may be removed from the site!
fr	Vous devez peut-être communiquer du code source. Si vous ne transmettez pas le code source correct maintenant, votre module complémentaire pourrait être supprimé du site !

en-us	You may need to submit source code. If you don’t, your add-on may be removed from the site!
fr	Vous devez peut-être communiquer le code source. Sinon, votre module complémentaire pourrait être supprimé du site !

en-us	You may update your theme design here once it has been approved.
fr	Vous pouvez mettre à jour votre thème une fois qu’il sera accepté.

en-us	You must choose the operating systems on which your add-on will successfully function.
fr	Vous devez choisir les systèmes d’exploitation sur lesquels votre module fonctionnera avec succès.

en-us	You must provide an object of {{lang-code:value}}.
fr	Vous devez spécifier un objet {{lang-code:value}}.

en-us	You must provide an object of {lang-code:value}.
fr	Vous devez spécifier un objet {lang-code:value}.

en-us	You must provide further details to proceed.
fr	Vous devez fournir plus de détails pour continuer.

en-us	You must recover your password through Firefox Accounts. Try logging in instead.
fr	Vous devez récupérer votre mot de passe via Firefox Accounts. Essayez de vous connecter.

en-us	You must submit your extension's source code.
fr	Vous devez soumettre le code source de votre extension.

en-us	You need Firefox to install add-ons. <a href="http://mozilla.com/mobile">Learn More&nbsp;&raquo;</a>
fr	Vous avez besoin de Firefox pour installer des modules. <a href="http://mozilla.com/mobile">En savoir plus&nbsp;&raquo;</a>

en-us	You need to be using Firefox 10.0 or higher.
fr	Vous devez utiliser Firefox 10.0 ou plus récent.s

en-us	You only need to register if:
fr	Vous devez vous inscrire uniquement si&nbsp;:

en-us	Your account has already been migrated to Firefox Accounts.
fr	Votre compte a déjà été migré vers les comptes Firefox.

en-us	Your account has been restricted
fr	Votre compte a été restreint

en-us	Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below.
fr	Un nom à afficher est nécessaire pour compléter votre compte afin que les utilisateurs et utilisatrices sachent qui a réalisé votre module complémentaire. Veuillez en saisir un ci-dessous.

en-us	Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s)
fr	La compatibilité de votre module avec Firefox en mode multi-processus (e10s).

en-us	Your add-on compatibility with Multi Process Firefox (e10s).
fr	La compatibilité de votre module avec Firefox en mode multi-processus (e10s).

en-us	Your add-on exceeds the maximum size of {0}.
fr	Votre module dépasse la taille maximale de {0}.

en-us	Your add-on has been signed.
fr	Votre module a été signé.

en-us	Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.
fr	Votre module a été signé et peut être intégré dans un installateur d’application.

en-us	Your add-on has been signed and can be bundled with an application installer.
fr	Votre module a été signé et peut être intégré dans un installateur d'application.

en-us	Your add-on has been signed and it's ready to use. You can download it here:
fr	Votre module a été signé et peut être utilisé. Vous pouvez le télécharger ici&nbsp;:

en-us	Your add-on has been submitted to the Full Review queue.
fr	Votre module a été envoyé dans la file des revues complètes.

en-us	Your add-on has been submitted to the New Add-on queue.
fr	Votre module a été envoyé dans la file de revue pour les nouveaux modules.

en-us	Your add-on has been submitted to the Preliminary Review queue.
fr	Votre module a été envoyé dans la file des revues préliminaires.

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted Full Review queue.
fr	Votre module a été envoyé dans la file de revue complète pour les modules non répertoriés.

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted New Add-on queue.
fr	Votre module a été envoyé dans la file de revue pour les nouveaux modules non répertoriés.

en-us	Your add-on has been submitted to the Unlisted Preliminary Review queue.
fr	Votre module a été envoyé dans la file de revue préliminaire pour les modules non répertoriés.

en-us	Your add-on is currently set to "Invisible".
fr	Votre module complémentaire est pour le moment « Invisible ».

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
fr	Votre module est affiché dans notre galerie et les utilisateurs reçoivent les mises à jour automatiques.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates.
fr	Votre module est affiché dans notre galerie et les utilisateurs reçoivent les mises à jour automatiques.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
fr	Votre module est affiché dans notre galerie comme expérimental et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.

en-us	Your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
fr	Votre module est affiché dans notre galerie comme expérimental et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.

en-us	Your add-on should end with .xpi, .jar or .xml
fr	Le nom de votre module doit se finir par .xpi, .jar ou .xml

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml
fr	Le nom de votre module doit se terminer par .zip, .xpi, .crx, .jar ou .xml

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml
fr	Le nom de fichier de votre module doit se terminer par .zip, .xpi, .crx ou .xml

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi, .jar or .xml
fr	Le nom de votre module doit se terminer par .zip, .xpi, .jar ou .xml

en-us	Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx
fr	Le nom de fichier de votre module doit se terminer par .zip, .xpi ou .crx

en-us	Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.
fr	L’affichage de votre module sur les listes est désactivé&nbsp;; il n’apparaît plus dans notre galerie ou dans notre service de mise à jour.

en-us	Your add-on's listing is disabled and is not showing anywhere in our gallery or update service.
fr	L'affichage de votre module sur les listes est désactivé&nbsp;; il n'apparaît plus dans notre galerie ou dans notre service de mise à jour.

en-us	Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed.
fr	La validation de votre module n’a pu être effectuée à temps, il sera revu manuellement.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com.
fr	Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n’apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un e-mail à amo-admins@mozilla.com.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
fr	Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n'apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courrier électronique à amo-admins@mozilla.org.

en-us	Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.org.
fr	Votre module a été désactivé par un administrateur du site, il n’apparaît plus dans notre galerie. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courrier électronique à amo-admins@mozilla.org.

en-us	Your add-on was validated with no errors or warnings.
fr	La validation de votre extension s’est déroulée sans erreur ni avertissement.

en-us	Your Add-on will be released under the following license:
fr	Votre module sera mis à disposition sous la licence suivante :

en-us	Your add-on will not be publicly available on this website.
fr	Votre module ne sera pas disponible publiquement sur ce site web.

en-us	Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
fr	Votre module ne sera pas inclus dans les résultats de la recherche et sa page de détails indiquera que vous l’avez désactivé. Les soumissions de nouvelles versions ne seront pas acceptées dans cet état.

en-us	Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong>.
fr	Votre <a href="%(url)s">profil développeur</a> est actuellement <strong>public</strong>.

en-us	Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently <strong>public</strong> and <strong>required</strong> for contributions.
fr	Votre <a href="%(url)s">profil développeur</a> est actuellement <strong>public</strong> et <strong>nécessaire</strong> pour des contributions.

en-us	Your browser does not support the video tag
fr	Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo

en-us	Your browser, your style! Dress it up with a design of your own!
fr	Votre navigateur, avec votre style ! Habillez-le à votre goût !

en-us	Your contact information will only be used by Mozilla to ship this special edition t-shirt.
fr	Vos coordonnées serviront seulement à Mozilla pour expédier ce t-shirt édition spéciale.

en-us	Your contribution page: <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>
fr	Votre page de contributions : <a href="%(url)s">%(url_full)s</a>

en-us	Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked.
fr	Votre clé d’API de développeur a été trouvée dans le fichier envoyé. Pour protéger votre compte, cette clé va être révoquée.

en-us	Your developer profile will tell users about you, why you made this add-on, and what's next for the add-on. This profile is required for add-ons requesting contributions, but can be useful for any developer interested in connecting with users.
fr	Votre profil développeur parle de vous aux utilisateurs, pourquoi vous avez réalisé ce module, et quel est son avenir. Ce profil est nécessaire pour les modules qui requièrent des contributions, mais il peut être utile pour n’importe quel développeur qui cherche à entrer en contact avec ses utilisateurs.

en-us	You're #{0} with {1} reviews
fr	Vous êtes #{0} avec {1} tests

en-us	You're done!
fr	C’est fini !

en-us	You're done!
fr	C’est fini !

en-us	You’re done!
fr	C’est fait !

en-us	You're done! A new version <strong>%(new_version_number)s</strong> of your add-on <strong>%(addon_name)s</strong> will be published as %(group_name)s and should become available shortly.
fr	Vous avez terminé ! Une nouvelle version <strong>%(new_version_number)s</strong> de votre module complémentaire <strong>%(addon_name)s</strong> sera publiée en tant que %(group_name)s et devrait être disponible sous peu.

en-us	You’re done! This file is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
fr	C’est fait ! Cette version a été signée et peut maintenant être distribuée personnellement. Vous pouvez la télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous.

en-us	You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission.
fr	C’est terminé ! Une revue a été demandée pour cette version. Vous serez informé une fois la revue terminée, ou lorsque nos testeurs auront des questions concernant votre proposition.

en-us	You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below.
fr	C’est fait ! Cette version a été signée et peut maintenant être distribuée personnellement. Vous pouvez la télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous.

en-us	You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution.You can download it by clicking the button below.
fr	C’est fait ! Cette version a été signée et peut maintenant être distribuée. Vous pouvez la télécharger en cliquant sur le bouton ci-dessous.

en-us	You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed.
fr	C’est tout ! Cette version sera bientôt disponible sur notre site, une fois la revue effectuée. Vous recevrez une notification lorsque ce sera le cas.

en-us	You’re done! This version will be available on our site shortly.
fr	C’est tout ! Cette version sera bientôt disponible sur notre site.

en-us	You’re done! This version will be signed for self-distribution shortly. You will be notified by email when the signed file is ready for download.
fr	C’est tout ! Cette version sera bientôt signée et disponible pour une distribution personnelle. Vous recevrez une notification par e-mail lorsque votre fichier aura été signé.

en-us	You’re done! ✨ You will be notified by email when the signed file is ready to be downloaded from the Developer Hub. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
fr	Vous avez terminé ! ✨ Vous recevrez un e-mail lorsque le fichier signé sera prêt à être téléchargé depuis le Pôle développeurs. Si vous ne voyez pas d’e-mail après 24 heures, veuillez vérifier vos messages indésirables.

en-us	You’re done! ✨ You will receive a confirmation email when this version is published on %(site_domain)s. Note that it may take up to 24 hours before publication occurs, or longer if your add-on is selected for manual review. If you do not see an email after 24 hours, please check your spam folder.
fr	Vous avez terminé ! ✨ Vous recevrez un e-mail de confirmation lorsque cette version sera publiée sur %(site_domain)s. Notez que cela peut prendre jusqu’à 24 heures avant que la publication ne se produise, ou davantage si votre module complémentaire est sélectionné pour une révision manuelle. Si vous ne recevez pas d’e-mail après 24 heures, veuillez vérifier votre dossier spam.

en-us	You’re in control. Turn off VPN when a website won’t work and set different locations for different websites. Windows only.
fr	Vous avez le contrôle. Désactivez le VPN quand un site web ne fonctionne pas et définissez des emplacements différents pour des sites web différents. Sous Windows uniquement.

en-us	Your email address is verified.
fr	Votre adresse e-mail a été vérifiée.

en-us	Your email address was changed successfully
fr	Votre adresse e-mail a été changée avec succès

en-us	Your email has been verified
fr	Votre adresse e-mail a été vérifiée

en-us	You're trying it on!
fr	Vous l’essayez !

en-us	Your extension has to be compatible with at least one application.
fr	Votre extension doit être compatible avec au moins une application.

en-us	Your file exceeds the maximum size of {0}.
fr	Votre fichier dépasse la taille maximale de {0}.

en-us	Your Firefox Account already exists on this site.
fr	Votre compte Firefox existe déjà sur ce site.

en-us	Your Firefox Account could not be found. Please try again.
fr	Votre compte Firefox n’a pas pu être trouvé. Veuillez réessayer.

en-us	Your input is required
fr	Votre avis est demandé

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description and screenshots. Get your listing ready for publication:
fr	La page de votre module aura plus de succès si vous ajoutez une description détaillée et des captures d’écran. Préparez votre page pour sa publication :

en-us	Your listing will be more successful by adding a detailed description. Get your listing ready for publication:
fr	La page de votre module aura plus de succès si vous ajoutez une description détaillée. Préparez votre page pour sa publication :

en-us	Your log in attempt could not be parsed. Please try again.
fr	Votre tentative de connexion n’a pas pu être analysée. Veuillez recommencer.

en-us	Your login attempt could not be parsed. Please try again.
fr	Votre tentative de connexion n’a pas pu être analysée. Veuillez réessayer.

en-us	Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
fr	Votre nouvelle collection est affichée ci-dessous. Vous pouvez <a href="%(url)s">modifier des paramètres additionnels</a> si vous le souhaitez.

en-us	Your new collection is shown below. You can <a href="%(url)s">edit additional settings</a> if you'd like.
fr	Votre nouvelle collection est affichée ci-dessous. Vous pouvez <a href="%(url)s">modifier des paramètres additionnels</a> si vous le souhaitez.

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid.
fr	Vos anciennes informations d’authentification ont été révoquées et ne sont plus valides.

en-us	Your old credentials were revoked and are no longer valid. Be sure to update all API clients with the new credentials.
fr	Vos anciennes informations d’authentification ont été révoquées et ne sont plus valides. Veillez à mettre à jour tous les clients d’API avec les nouvelles informations d’authentification.

en-us	Your payment has been recorded, but there are currently no published versions of your add-on. Please upload a new public version in order to complete this process.
fr	Votre paiement a été enregistré, mais il n’existe actuellement aucune version publiée de votre module complémentaire. Veuillez mettre en ligne une nouvelle version publique afin de terminer ce processus.

en-us	Your previously resubmitted design, which is under pending review.
fr	Votre design précédemment ré-envoyé, qui attends une validation.

en-us	Your previously resubmitted design, which is under pending review.
fr	Votre design précédemment renvoyé, qui attend une validation.

en-us	Your privacy
fr	Confidentialité

en-us	Your Review History
fr	Votre historique de revue

en-us	Your Reviews
fr	Vos critiques

en-us	Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you.
fr	Vos revues et vos notes ne seront pas supprimées mais vous n’y serez plus associé·e.

en-us	Your source code must include:
fr	Votre code source doit inclure :

en-us	Your submission passed validation and will be automatically signed.
fr	Votre envoi a franchi l'étape de validation et sera signé automatiquement.

en-us	Your submission passed validation and will go through a manual review.
fr	Votre envoi a franchi l'étape de validation et sera revu manuellement.

en-us	Your Submission Requires Source Code.
fr	Le code source est nécessaire pour votre envoi.

en-us	Your submission will be automatically signed.
fr	Votre envoi sera signé automatiquement.

en-us	Your submission will be immediately signed for self-distribution. Updates should be handled by you via an updateURL or external application updates.
fr	Votre envoi sera immédiatement signé pour une distribution personnelle. Vous devrez gérer les mises à jour via une updateURL ou des mises à jour d’application externe.

en-us	Your submission will be listed on this site and the Firefox Add-ons Manager for millions of users, after it passes code review. Automatic updates are handled by this site. This add-on will also be considered for Mozilla promotions and contests. Self-distribution of the reviewed files is also possible.
fr	Votre proposition sera publiée sur ce site et dans le gestionnaire de modules de Firefox pour des millions d’utilisateurs, une fois la revue de code effectuée. Les mises à jour automatiques seront gérées par ce site. Ce module sera également pris en considération pour que Mozilla en fasse la promotion et pour les concours. La distribution personnelle des fichiers revus est aussi possible.

en-us	Your submission will go through a manual review.
fr	Votre envoi sera revu manuellement.

en-us	Your theme has been submitted to the Review Queue. You'll receive an email once it has been reviewed, typically within 24 hours.
fr	Votre thème a été ajouté à la liste de modération. Vous recevrez un e-mail une fois modéré, généralement dans les 24 heures.

en-us	Your theme locks have successfully been released. Other reviewers may now review those released themes. You may have to refresh the page to see the changes reflected in the table below.
fr	Les verrous de votre thème ont été rendus avec succès. D’autres validateurs peuvent maintenant vérifier ces thèmes. Vous devrez recharger la page pour voir les changements dans le tableau ci-dessous.

en-us	Your Theme's Name
fr	Nom de votre thème

en-us	Your Theme's Name
fr	Nom de votre thème

en-us	Your Theme's Name
fr	Le nom de votre thème

en-us	Your Theme will be released under the following license:
fr	Votre thème sera mis à disposition sous la licence suivante :

en-us	You selected only some of the available platforms for this submission. You can upload more files that target other platforms:
fr	Vous n’avez sélectionné que certaines des plateformes disponibles pour cet envoi. Vous pouvez soumettre d’autres fichiers ciblant les autres plateformes :

en-us	You selected only some of the available platforms for this submission.You can upload more files that target other platforms:
fr	Vous n'avez sélectionné que certaines des plateformes disponibles pour cet envoi. Vous pouvez soumettre d'autres fichiers ciblant les autres plateformes&nbsp;:

en-us	You tried to do something that you weren't allowed to.
fr	Vous avez essayé de faire une action qui ne vous est pas autorisée.

en-us	YouTube boosters
fr	Pour profiter mieux de YouTube

en-us	YouTube customization
fr	Personnalisation YouTube

en-us	YouTube customization
fr	Personnalisation YouTube

en-us	YouTube Search Fixer (Developer Spotlight)
fr	YouTube Search Fixer (développeur mis en avant)

en-us	You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing listing page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
fr	Vous avez développé une extension et vous êtes prêt à la publier. Comment faire ? Consultez nos conseils pour créer une page de présentation séduisante, publier votre extension sur %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, trouver des réponses à vos questions de développement et vous tenir informé des nouvelles et des évènements utiles pour les développeurs d’extension.

en-us	You've built your extension and are ready to publish it. What comes next? Check out our tips for creating an appealing product page, getting your extension featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, finding answers to development questions, and staying up-to-date with news and events relevant to extension developers.
fr	Vous avez développé une extension et vous êtes prêt⋅e à la publier. Comment faire ? Consultez nos conseils pour créer une page de présentation séduisante, publier votre extension sur %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s, trouver des réponses à vos questions sur le développement et vous tenir informé⋅e des nouvelles et des évènements utiles pour les développeurs d’extensions.

en-us	You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself
fr	Vous voulez suivre vos collections favorites de modules ou bien en créer une vous-même

en-us	You want to submit reviews for add-ons
fr	Vous voulez donner votre avis pour des modules

en-us	You will be redirected to Google Forms upon submission.
fr	Vous serez redirigé-e vers Google Forms après l'envoi.

en-us	You will need to have a version of the Mozilla software that you're building the add-on for and a code editor of your choice. Add-ons can be built for almost all Mozilla software but are primarily targeted for:
fr	Vous devrez avoir une version du logiciel Mozilla pour lequel vous construisez un module.ainsi que l’éditeur de code de votre choix. Les modules peuvent être construits pour tous les logiciels Mozilla mais ciblent prioritairement :

en-us	You will not be able to log into %(site)s anymore.
fr	Vous ne pourrez plus vous connecter sur %(site)s.

en-us	You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.
fr	Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue complète aura été effectuée, cela vous permettra d'intégrer votre module dans un installateur d'application.

en-us	You will receive an email when the full review is complete, making you able to bundle your add-on with an application installer.
fr	Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue complète aura été effectuée, cela vous permettra d'intégrer votre module dans un installateur d'application.

en-us	You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
fr	Vous recevrez un e-mail quand la vérification complète sera finie. En attendant, votre module est visible comme expérimental dans notre galerie et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.

en-us	You will receive an email when the full review is complete. Until then, your add-on is displayed in our gallery as experimental and users are receiving automatic updates. Some features are unavailable to your add-on.
fr	Vous recevrez un e-mail quand la vérification complète sera finie. En attendant, votre module est visible comme expérimental dans notre galerie et ses utilisateurs reçoivent les mises à jour. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles pour votre module.

en-us	You will receive an email when the review is complete.
fr	Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue sera terminée.

en-us	You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.
fr	Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue sera terminée et que votre module sera signé.

en-us	You will receive an email when the review is complete and your add-on is signed.
fr	Vous recevrez un courrier électronique lorsque la revue sera terminée et que votre module sera signé.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
fr	Vous recevrez un e-mail quand la revue sera finie. En attendant, votre module ne sera pas accessible via la galerie mais vous pourrez y accéder directement.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page.
fr	Vous recevrez un e-mail quand la revue sera finie. En attendant, votre module ne sera pas accessible via la galerie mais vous pourrez y accéder directement.

en-us	You will receive an email when the review is complete. Until then, your add-on is not listed in our gallery but can be accessed directly from its details page. 
fr	Vous recevrez un e-mail quand la revue sera finie. En attendant, votre module ne sera pas accessible via la galerie mais vous pourrez y accéder directement depuis la page des détails. 

en-us	Zambia Kwacha
fr	Kwacha zambien

en-us	Zero formatting {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
fr	Supprimez la mise en forme {start_sub_heading}avec {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Zimbabwe Dollar
fr	Dollar du Zimbabwe

en-us	,
fr	,

en-us	40+ customizable mouse gestures.
fr	Personnalisez plus de 40 mouvements de souris.

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Firefox Add-ons
fr	À propos des modules Firefox

en-us	About this add-on
fr	À propos de ce module

en-us	About this %(addonType)s
fr	À propos de %(addonType)s

en-us	About this dictionary
fr	À propos de ce dictionnaire

en-us	About this extension
fr	Informations sur cette extension

en-us	About this extension
fr	À propos de cette extension

en-us	About this language pack
fr	À propos de ce paquetage linguistique

en-us	About this search plugin
fr	À propos de ce plugin de recherche

en-us	About this theme
fr	À propos de ce thème

en-us	Abstract
fr	Abstraite

en-us	Abstract
fr	Abstrait

en-us	Access 30,000+ radio stations from all over the globe, always just a click away.
fr	Accédez à plus de 30 000 stations de radio du monde entier, toujours à portée de clic.

en-us	Access browser activity during navigation
fr	Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation

en-us	Access browser tabs
fr	Accéder aux onglets du navigateur

en-us	Access browsing history
fr	Accéder à votre historique de navigation

en-us	Access recently closed tabs
fr	Accéder aux onglets récemment fermés

en-us	Access reverse image search options in a context menu
fr	Accédez à la recherche d’image inversée dans un menu contextuel

en-us	Access your data for all websites
fr	Accéder à vos données pour tous les sites web

en-us	Access your data for %(param)s
fr	Accéder à vos données pour %(param)s

en-us	Access your data for %(site)s
fr	Accéder à vos données pour %(site)s

en-us	Access your data for sites in the %(domain)s domain
fr	Accéder à vos données pour les sites du domaine %(domain)s

en-us	Access your data for sites in the %(param)s domain
fr	Accéder à vos données pour les sites du domaine %(param)s

en-us	Access your data in %(count)s other domains
fr	Accéder aux données de %(count)s autres domaines

en-us	Access your data on %(count)s other sites
fr	Accéder à vos données pour %(count)s autres sites

en-us	Access your location
fr	Accéder à votre localisation

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Account for %(username)s
fr	Compte de %(username)s

en-us	Account for %(userName)s
fr	Compte de %(userName)s

en-us	A community of creators
fr	Une communauté de créateurs et créatrices

en-us	Ad Analysis for Facebook
fr	Analyse publicitaire pour Facebook

en-us	Ad blockers
fr	Bloqueurs de publicités

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Add a comment about this add-on.
fr	Laissez un commentaire à propos de ce module.

en-us	Add a control bar to all YouTube video pages so you can easily adjust volume, playback speed, video player size, advertising and annotation blocking, and other features.
fr	Ajoutez une barre de contrôle à toutes les pages de YouTube afin de pouvoir facilement régler le volume, la vitesse de lecture, la taille du lecteur vidéo, le blocage des publicités et des annotations, etc.

en-us	Add Britannica facts to your search results
fr	Faites apparaître les contenus de l’Encyclopædia Britannica dans vos résultats de recherche

en-us	Added to collection
fr	Ajouté à la collection

en-us	Added to %(collectionName)s
fr	Ajouté à %(collectionName)s

en-us	Adding…
fr	Ajout…

en-us	Add-on
fr	Module

en-us	Add-on icon
fr	Icône du module

en-us	Add-on Links
fr	Liens du module

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce module pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce dictionnaire pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez cette extension pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce paquetage linguistique pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce moteur de recherche pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s)
fr	%(addonName)s – Adoptez ce thème pour 🦊 Firefox (%(locale)s)

en-us	%(addonName)s has been blocked for your protection.
fr	%(addonName)s a été bloqué par mesure de sécurité.

en-us	%(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies
fr	%(addonName)s est bloqué, car il enfreint les politiques de Mozilla

en-us	%(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies
fr	%(addonName)s est restreint, car il enfreint les politiques de Mozilla

en-us	%(addonName)s %(startSpan)sby %(authorList)s%(endSpan)s
fr	%(addonName)s %(startSpan)spar %(authorList)s%(endSpan)s

en-us	Add-on note
fr	Notes

en-us	Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
fr	Vous pouvez aussi donner votre avis, les évaluations vous permettent de partager votre opinion au sujet des modules que vous avez installés et utilisés. Notre équipe de modérateurs se réserve le droit de refuser ou supprimer toute évaluation qui ne respecte pas ces règles.

en-us	Addons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop.
fr	Les modules complémentaires ne sont pas compatibles avec Firefox pour iOS. Essayez de les installer sur Firefox pour ordinateur.

en-us	Add-ons by %(author)s
fr	Modules créés par %(author)s

en-us	Add-ons by Firefox
fr	Modules par Firefox

en-us	Add-ons by these developers
fr	Modules créés par ces développeurs

en-us	Add-ons developer
fr	Développeur de modules

en-us	Add-ons for Android
fr	Modules pour Android

en-us	Add-ons for Android (%(locale)s)
fr	Modules pour Android (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Android (%(locale)s)
fr	Modules pour Android (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox
fr	Modules pour Firefox

en-us	Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
fr	Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
fr	Modules pour Firefox (%(locale)s)

en-us	Add-ons for Firefox (%(locale)s)
fr	Modules pour Firefox (%(locale)s)

en-us	Add-ons Home Page
fr	Page d’accueil des modules

en-us	Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks.
fr	Addons.mozilla.org (AMO), est le site officiel Mozilla pour découvrir et installer des modules complémentaires pour le navigateur Firefox. Les modules vous permettent de modifier et de personnaliser votre expérience de navigation en ajoutant de nouvelles fonctionnalités à Firefox, en améliorant votre manière d’interagir avec le Web ou en changeant le style de votre navigateur.

en-us	Add-ons tagged with %(tag)s
fr	Modules marqués avec %(tag)s

en-us	Add-on Type
fr	Type de module

en-us	Add to…
fr	Ajouter à…

en-us	Add to collection
fr	Ajouter à la collection

en-us	Add to Firefox
fr	Ajouter à Firefox

en-us	Adjust audio levels for sounds you encounter around web
fr	Ajustez les niveaux audio pour les sons que vous rencontrez sur le Web

en-us	Adjust video playback speeds with shortcuts
fr	Ajustez la vitesse de lecture des vidéos à l’aide de raccourcis

en-us	Admin add-on
fr	Gérer le module

en-us	Admin add-on status
fr	Gérer le statut du module

en-us	Admin Links
fr	Gérer les liens

en-us	Admin user
fr	Utilisateur administrateur

en-us	Adult sexual material
fr	Contenu à caractère sexuel

en-us	age-specific restrictions concerning minors
fr	restrictions selon l’âge concernant les mineurs

en-us	AliTools
fr	AliTools

en-us	All
fr	Tout

en-us	All extension categories
fr	Toutes les catégories d’extensions

en-us	All Locales
fr	Toutes les langues

en-us	All Reviewed
fr	Tous les modules vérifiés

en-us	All theme categories
fr	Toutes les catégories de thèmes

en-us	All written reviews
fr	Tous les avis rédigés

en-us	Also available on Firefox for Android
fr	Également disponible sur Firefox pour Android

en-us	an add-on developer replies to my review
fr	un développeur de module a répondu à ma critique

en-us	Android Browser
fr	Navigateur Android

en-us	An extremely powerful ad blocker that’s simple to use
fr	Un bloqueur de publicités très puissant et facile à utiliser

en-us	Animal welfare
fr	Bien-être animal

en-us	An unexpected error occurred
fr	Une erreur inattendue s’est produite

en-us	An unexpected error occurred.
fr	Une erreur inattendue s’est produite.

en-us	An unexpected error occurred during installation.
fr	Une erreur inattendue s’est produite pendant l’installation.

en-us	An unexpected error occurred during uninstallation.
fr	Une erreur inattendue s’est produite pendant la désinstallation.

en-us	Any
fr	Tout

en-us	Anything that doesn’t fit into the other categories
fr	Toute autre raison qui ne correspond pas aux autres catégories

en-us	Anything that doesn’t fit into the other categories.
fr	Toute raison qui ne correspond pas aux autres catégories.

en-us	Anything that does’t fit into the other categories
fr	Toute autre raison qui ne correspond pas aux autres catégories

en-us	A powerful way to find archived versions of older web pages
fr	Un moyen performant pour retrouver des versions archivées d’anciennes pages web

en-us	%(application)s %(minVersion)s and later
fr	%(application)s %(minVersion)s et versions supérieures

en-us	%(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s
fr	%(application)s %(minVersion)s à %(maxVersion)s

en-us	Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre note pour %(addonName)s ?

en-us	Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer votre évaluation de %(addonName)s ?

en-us	Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar.
fr	Organisez et visualisez vos onglets sous l’aspect d’un « arbre » ​​en cascade, dans le panneau latéral de Firefox.

en-us	Arrange tabs in a vertical fashion
fr	Organisez vos onglets à la verticale

en-us	Arrange tabs in a vertical fashion
fr	Organisez vos onglets à la verticale

en-us	Attention: You are about to delete a profile. Are you sure?
fr	Attention, vous êtes sur le point de supprimer un profil. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	Attention: You are about to delete your profile. Are you sure?
fr	Attention, vous êtes sur le point de supprimer votre profil. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	Authentication information
fr	Informations d’authentification

en-us	Authenticator
fr	Authenticator

en-us	Author Links
fr	Liens de l’auteur

en-us	AutoFormer+
fr	AutoFormer+

en-us	Auto Fullscreen
fr	Auto Fullscreen

en-us	Automatically delete data (cookies, local storage, etc.) on all sites you visit except those on your whitelist.
fr	Effacez automatiquement certaines données (cookies, stockage local, etc.) de l’ensemble des sites visités, sauf ceux sur votre liste blanche.

en-us	Automatically delete unwanted cookies
fr	Supprime automatiquement les cookies indésirables

en-us	Automatically searches for coupon codes
fr	Recherchez automatiquement des codes promo

en-us	Automatically skip annoying link shorteners
fr	Passez outre les raccourcisseurs de liens

en-us	Automatically sorts bookmarks so they’re in your preferred position
fr	Trie automatiquement les marque-pages pour qu’ils soient dans votre ordre préféré

en-us	Automatically start Firefox in full screen mode
fr	Démarrez automatiquement Firefox en mode plein écran

en-us	Auto-Sort Bookmarks
fr	Tri automatique des marque-pages

en-us	Auto Tab Discard
fr	Auto Tab Discard

en-us	Available for your locale
fr	Disponible dans votre langue

en-us	Available on Firefox for Android™
fr	Disponible sur Firefox pour Android™

en-us	Average rating of developer’s add-ons
fr	Moyenne des notes des modules du développeur

en-us	Average rating: %(rating)s out of 5
fr	Note moyenne : %(rating)s sur 5

en-us	%(averageRating)s out of 5
fr	%(averageRating)s sur 5

en-us	%(averageRating)s star average
fr	%(averageRating)s étoiles en moyenne

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Back to collection
fr	Revenir à la collection

en-us	Badging
fr	Badges

en-us	Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes.
fr	Attention aux anciennes versions ! Elles sont affichées seulement à des fins de test et de référence.

en-us	Behind The Overlay Revival
fr	Behind The Overlay Revival

en-us	Be more productive
fr	Améliorez votre productivité

en-us	Be social
fr	Communiquer

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
fr	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Beta Versions
fr	Versions bêta

en-us	Better browsing with improved bookmarks
fr	Naviguez mieux avec des marque-pages améliorés

en-us	Biography
fr	Biographie

en-us	Biometric data breach
fr	Fuite de données biométriques

en-us	Black
fr	Noir

en-us	Black Menu for Google
fr	Black Menu for Google

en-us	Block ads
fr	Bloquez les publicités

en-us	Block annoying ads
fr	Bloquez les publicités envahissantes

en-us	Block content on any page
fr	Bloquer du contenu sur n’importe quelle page

en-us	Blocked on %(date)s.
fr	Bloqué depuis le %(date)s.

en-us	Block sneaky spying ads and trackers
fr	Bloquez les publicités et les traqueurs qui vous espionnent

en-us	Block time-wasting sites
fr	Bloquez les sites qui vous font perdre du temps

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Blue
fr	Bleu

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Both locations
fr	Aux deux emplacements

en-us	Bring media right into the browser
fr	Accédez aux médias directement dans le navigateur

en-us	Britannica Insights
fr	Britannica Insights

en-us	Browse all add-ons in this category.
fr	Parcourir tous les modules dans cette catégorie.

en-us	Browse all extensions
fr	Parcourir toutes les extensions

en-us	Browse all extensions in this category.
fr	Parcourir toutes les extensions dans cette catégorie.

en-us	Browse all themes
fr	Parcourir tous les thèmes

en-us	Browse all themes in this category.
fr	Parcourir tous les thèmes dans cette catégorie.

en-us	Browse by category
fr	Parcourir par catégorie

en-us	Browse in your language
fr	Naviguez dans votre langue

en-us	Browser
fr	Navigateur

en-us	Browsers
fr	Navigateurs

en-us	Browse the reviews for this add-on
fr	Parcourir les critiques pour ce module

en-us	Browse this collection
fr	Parcourir cette collection

en-us	Browsing activity
fr	Activité de navigation

en-us	by
fr	par

en-us	by %(authorList)s
fr	par %(authorList)s

en-us	by %(authorName)s
fr	par %(authorName)s

en-us	by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
fr	par %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	by %(authorName)s, %(timestamp)s
fr	par %(authorName)s, %(timestamp)s

en-us	By Firefox
fr	Par Firefox

en-us	BY FIREFOX
fr	PAR FIREFOX

en-us	by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
fr	par %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge.
fr	En soumettant ce signalement, je déclare, sous peine de parjure, qu’autant que je le sache, les informations qu’il contient sont complètes et exactes.

en-us	by %(userName)s, %(timestamp)s
fr	par %(userName)s, %(timestamp)s

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Cancel preview
fr	Fermer l’aperçu

en-us	Capture full-page screenshots.
fr	Captures d’écran de l’ensemble de la page.

en-us	Categories
fr	Catégories

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	%(categoryName)s
fr	%(categoryName)s

en-us	%(categoryName)s – Extensions
fr	Extensions – %(categoryName)s

en-us	%(categoryName)s – Themes
fr	Thèmes – %(categoryName)s

en-us	Change language
fr	Changer la langue

en-us	Change the default destination for your bookmarks
fr	Changez l’emplacement par défaut de vos marque-pages

en-us	Change the way Firefox looks with themes.
fr	Changez le style de Firefox à l’aide de thèmes.

en-us	Change up your tabs
fr	Personnalisation des onglets

en-us	Change up your tabs
fr	Personnaliser les onglets

en-us	Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want.
fr	Modifiez l’apparence de votre navigateur. Personnalisez-le en choisissant un thème. Il y en a des milliers !

en-us	Change your tabs
fr	Modifiez vos onglets

en-us	Child sexual abuse material
fr	Contenu pédopornographique

en-us	Choose photo...
fr	Sélectionner une photo…

en-us	Choose Photo…
fr	Sélectionner une photo…

en-us	Choose the page you see every time you open a new tab
fr	Choisissez la page que vous souhaitez voir à l’ouverture d’un nouvel onglet

en-us	Clean up links for easy sharing
fr	Assainissez les liens pour les partager plus simplement

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
fr	Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données liées

en-us	Click a button to close annoying pop-ups
fr	Fermez les fenêtres popup envahissantes en un seul clic

en-us	Click to close
fr	Cliquer pour fermer

en-us	Click to rate this add-on
fr	Cliquez pour noter ce module complémentaire

en-us	Click to view statistics
fr	Cliquer pour afficher les statistiques

en-us	Clip, save & organize your favorite stuff on the web
fr	Capturez et enregistrez les éléments intéressants que vous trouvez sur le Web

en-us	Collection name
fr	Nom de la collection

en-us	Collection name cannot be blank
fr	Le nom de la collection ne peut pas être vide

en-us	Collections
fr	Collections

en-us	Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
fr	Les collections permettent de garder trace facilement de vos modules favoris et de partager votre personnalisation du navigateur avec d’autres.

en-us	Collector's note
fr	Note de l’auteur de la collection

en-us	Community Blog
fr	Blog de la communauté

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Consumer information infringements
fr	Violations des informations de consommateurs

en-us	Contact information
fr	Informations de contact

en-us	Content promoting eating disorders
fr	Contenus faisant la promotion de troubles de l’alimentation

en-us	Content review add-on
fr	Revue du contenu du module

en-us	Content that is illegal or that violates AMO's content policies
fr	Contenu illégal ou contraire aux politiques de contenu d’AMO

en-us	Context Search
fr	Recherche contextuelle

en-us	Contribute now
fr	Contribuer

en-us	Control browser proxy setting
fr	Contrôler les paramètres proxy du navigateur

en-us	Control browser proxy settings
fr	Contrôler les paramètres proxy du navigateur

en-us	Convert your open tabs into a list and save precious memory
fr	Rassemblez vos onglets en une liste et économisez de la mémoire

en-us	CookieBro
fr	CookieBro

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Coordinated harm
fr	Attaques coordonnées

en-us	Copy PlainText
fr	Copy PlainText

en-us	Create a collection
fr	Créer une nouvelle collection

en-us	Create and manage strong passwords
fr	Créez et gérez des mots de passe robustes

en-us	Create collection
fr	Créer une nouvelle collection

en-us	Create My Profile
fr	Créer mon profil

en-us	Create new collection
fr	Créer une nouvelle collection

en-us	Creating your profile…
fr	Création de votre profil…

en-us	Creator
fr	Créateur

en-us	Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.
fr	N’écrivez pas de critique négative lorsque le module se comporte comme annoncé. Par exemple, n’écrivez pas de critique négative si un module affiche des publicités ou nécessite de collecter des données si c’est le but de ce module, ou si ces actions sont nécessaires à son fonctionnement.

en-us	Customized mouse gestures
fr	Mouvements de souris personnalisés

en-us	Customized mouse gestures
fr	Mouvements de souris personnalisés

en-us	Customize the way Firefox works with extensions. Are you interested in…
fr	Personnalisez le fonctionnement de Firefox à l’aide de modules. Vous êtes plutôt…

en-us	Custom License
fr	Licence personnalisée

en-us	Custom License for %(addonName)s
fr	Licence personnalisée pour %(addonName)s

en-us	Custom URL
fr	Adresse web personnalisée

en-us	Cutting edge security
fr	Une sécurité dernier cri

en-us	Cyan
fr	Cyan

en-us	Dark Reader
fr	Dark Reader

en-us	Data collection:
fr	Collecte de données :

en-us	Data falsification
fr	Falsification de données

en-us	Data protection and privacy violations
fr	Protection des données et violations de la vie privée

en-us	Decentraleyes
fr	Decentraleyes

en-us	Defamation
fr	Diffamation

en-us	Default Bookmark Folder
fr	Dossier des marque-pages par défaut

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete My Account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete my profile
fr	Supprimer mon profil

en-us	Delete My Profile
fr	Supprimer mon profil

en-us	Delete my rating
fr	Supprimer ma note

en-us	Delete my rating
fr	Supprimer ma note

en-us	Delete my reply
fr	Supprimer ma réponse

en-us	Delete my reply
fr	Supprimer ma réponse

en-us	Delete my review
fr	Supprimer mon évaluation

en-us	Delete my review
fr	Supprimer mon évaluation

en-us	Delete Profile
fr	Supprimer le profil

en-us	Delete rating
fr	Supprimer la note

en-us	Delete rating
fr	Supprimer la note

en-us	Delete reply
fr	Supprimer la réponse

en-us	Delete reply
fr	Supprimer la réponse

en-us	Delete review
fr	Supprimer l’évaluation

en-us	Delete review
fr	Supprimer l’évaluation

en-us	Delete This Account
fr	Supprimer ce compte

en-us	Delete this collection
fr	Supprimer cette collection

en-us	Delete this picture
fr	Supprimer cette image

en-us	Delete This Picture
fr	Supprimer cette photo

en-us	Delete user's profile
fr	Supprimer le profil de l’utilisateur

en-us	Deleting…
fr	Suppression…

en-us	Description
fr	Description

en-us	Designate a custom home page for your new tabs
fr	Sélectionnez une page d’accueil pour vos nouveaux onglets

en-us	Design infringements
fr	Violations de conception

en-us	Desktop Browser
fr	Navigateur pour ordinateur

en-us	Developer Blog
fr	Blog des développeurs

en-us	Developer comments
fr	Commentaires du développeur

en-us	Developer Hub
fr	Pôle développeur

en-us	Developer Policies
fr	Politiques à destination des développeurs

en-us	Developer response
fr	Réponse du développeur

en-us	Dictionaries
fr	Dictionnaires

en-us	Dictionaries and Language Packs
fr	Dictionnaires et paquetages linguistiques

en-us	Dictionaries by %(author)s
fr	Dictionnaires créés par %(author)s

en-us	Dictionaries by these translators
fr	Dictionnaires créés par ces traducteurs

en-us	Dictionaries & Language Packs
fr	Dictionnaires et paquetages linguistiques

en-us	Did the add-on work as you expected it to?
fr	Est-ce que le module a fonctionné comme vous l’espériez ?

en-us	Disabling
fr	Désactivation

en-us	Discrimination
fr	Discrimination

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Dismiss this message
fr	Cacher ce message

en-us	Dismiss this notice
fr	Cacher ce message

en-us	Display Name
fr	Nom à afficher

en-us	Display Name *
fr	Nom à afficher*

en-us	Display notifications to you
fr	Vous afficher des notifications

en-us	Displays a website’s server location by country flag
fr	Affichez le drapeau du pays où est situé le serveur du site visité

en-us	Display tabs in a space-saving “tree” layout.
fr	Affichez les onglets en mode arborescence et économisez de la place.

en-us	Do:
fr	Voici quelques idées de ce que vous pouvez faire.

en-us	Done editing
fr	Édition terminée

en-us	Don't:
fr	Voici ce que vous devez éviter.

en-us	Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
fr	Télécharger %(addonName)s pour Firefox. %(summary)s

en-us	Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s
fr	Télécharger %(addonName)s pour Firefox. %(summary)s

en-us	Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s.
fr	Téléchargez et créez des collections Firefox pour suivre vos extensions et thèmes favoris. Explorez les %(collectionName)s.

en-us	Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s.
fr	Téléchargez et créez des collections Firefox pour suivre vos extensions et thèmes favoris. Explorez les %(collectionName)s — %(collectionDescription)s.

en-us	Download failed. Please check your connection.
fr	Échec du téléchargement. Veuillez vérifier votre connexion.

en-us	Download file
fr	Télécharger le fichier

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
fr	Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Download Firefox and get the extension
fr	Télécharger Firefox et obtenir l’extension

en-us	Download Firefox and get the theme
fr	Télécharger Firefox et obtenir le thème

en-us	Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language.
fr	Téléchargez des dictionnaires pour Firefox et des paquets linguistiques. Ajoutez une nouvelle option de langue au correcteur orthographique de votre navigateur ou modifiez sa langue de l’interface de ce dernier.

en-us	Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more.
fr	Téléchargez les extensions et les thèmes pour Firefox. Ce sont des sortes d’applications pour votre navigateur. Ces modules peuvent bloquer les publicités agaçantes, protéger les mots de passe, modifier l’apparence du navigateur, etc.

en-us	Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps.
fr	Téléchargez des extensions pour Firefox qui ajoutent des fonctionnalités permettant de personnaliser la navigation. Protégez vos mots de passe, trouvez de bonnes affaires, améliorez les vidéos et bloquez les publicités gênantes avec ces applications pour le navigateur.

en-us	Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more.
fr	Téléchargez des extensions Firefox pour personnaliser votre méthode de recherche, depuis la recherche avec confidentialité renforcée jusqu’aux recherches spécifiques sur un site Web, en passant par la recherche d’images, etc.

en-us	Downloading
fr	Téléchargement en cours

en-us	Downloading %(name)s.
fr	Téléchargement de %(name)s en cours.

en-us	Download Manager (S3)
fr	Download Manager (S3)

en-us	Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options.
fr	Téléchargez des thèmes pour changer l’apparence de Firefox. Adaptez votre expérience à vos goûts. Créatures mignonnes, robots diaboliques, paysages magnifiques — des milliers de possibilités.

en-us	Download the new Firefox and get the extension
fr	Télécharger le nouveau Firefox et obtenir l’extension

en-us	Download the new Firefox and get the theme
fr	Télécharger le nouveau Firefox et obtenir le thème

en-us	Download with a single click
fr	Télécharger en un seul clic

en-us	Do you deal with too many open tabs or a dizzying number of bookmarks? Extensions can help! From organization assistance to providing fun new features, extensions can dramatically change the way you deal with tabs and bookmarks.
fr	Est-ce que vous vous battez avec une meute d’onglets ouverts ou un nombre vertigineux de marque-pages ? Les extensions peuvent vous aider ! De l’assistance à l’organisation jusqu’aux nouvelles fonctionnalités amusantes, les extensions peuvent changer radicalement la façon dont vous gérez vos onglets et marque-pages.

en-us	Do you really want to delete this collection?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette collection ?

en-us	Do you really want to delete this picture?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?

en-us	Do you really want to delete this rating?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette note ?

en-us	Do you really want to delete this rating?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette note ?

en-us	Do you really want to delete this rating?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette note ?

en-us	Do you really want to delete this reply?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette réponse ?

en-us	Do you really want to delete this reply?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette réponse ?

en-us	Do you really want to delete this reply?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette réponse ?

en-us	Do you really want to delete this review?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette évaluation ?

en-us	Do you really want to delete this review?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette évaluation ?

en-us	Do you really want to delete this review?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette évaluation ?

en-us	Drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more
fr	Faites glisser du texte, des photos ou des liens pour exécuter des actions telles que copier, ouvrir, rechercher, etc.

en-us	Dynamic downloaders
fr	Utilitaires de téléchargement avancés

en-us	Easily download video from hundreds of popular websites.
fr	Téléchargez facilement des vidéos depuis des centaines de sites web.

en-us	Easily manage all your passwords for all devices from one spot
fr	Gérez facilement tous vos mots de passe sur l’ensemble de vos appareil, depuis un seul endroit

en-us	Easy drop-down menu access to Google services like Search and Translate
fr	Accédez facilement à certains services Google (recherche, traduction) grâce à un menu déroulant

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit add-on
fr	Modifier le module

en-us	Edit collection
fr	Modifier la collection

en-us	Edit collection details
fr	Modifier les détails de la collection

en-us	Edit My Profile
fr	Modifier mon profil

en-us	Edit my reply
fr	Modifier ma réponse

en-us	Edit my reply
fr	Modifier ma réponse

en-us	Edit my review
fr	Modifier mon avis

en-us	Edit my review
fr	Modifier mon avis

en-us	Edit profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit Profile
fr	Modifier le profil

en-us	Edit reply
fr	Modifier la réponse

en-us	Edit reply
fr	Modifier la réponse

en-us	Edit review
fr	Modifier l’avis

en-us	Edit review
fr	Modifier l’avis

en-us	Edit this collection
fr	Modifier cette collection

en-us	Edit user's profile
fr	Modifier le profil de l’utilisateur

en-us	Efficient, powerful ad blocker
fr	Un bloqueur de publicités efficace et puissant

en-us	Efficient, powerful ad blocker.
fr	Un bloqueur de publicités efficace et puissant.

en-us	Email Address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email address cannot be changed here
fr	L’adresse e-mail ne peut pas être changée depuis cet endroit

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enabling
fr	Activation en cours

en-us	End-User License Agreement
fr	Contrat de licence d’utilisateur final

en-us	End-User License Agreement for %(addonName)s
fr	Contrat de licence d’utilisateur final pour %(addonName)s

en-us	Enhanced privacy extensions
fr	Extensions pour protéger mieux votre vie privée

en-us	Enhance search results with thumbnail previews, popularity ranks & more.
fr	Ajoutez aux résultats de recherche des prévisualisations, des classements par popularité et bien plus.

en-us	Enhance Your Media Experience
fr	Améliorez votre expérience multimédia

en-us	Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
fr	Profitez d’une superbe page de nouvel onglet avec des arrière-plans personnalisables, des informations sur la météo locale et bien plus encore.

en-us	Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders.
fr	Gérez plus efficacement vos marque-pages si vous utilisez plusieurs dossiers de marque-pages.

en-us	Enjoy a fresh new tab experience
fr	Faites l’expérience d’une nouvelle façon de gérer vos onglets

en-us	Enjoy a gorgeous new tab page with customizable backgrounds, local weather & more
fr	Profitez d’une superbe page de Nouvel onglet avec des arrière-plans personnalisables, des informations sur la météo locale et bien plus encore

en-us	Enjoy thumbnail images alongside your search returns
fr	Associez des vignettes à vos résultats de recherche

en-us	Enlarge images by hovering your mouse over it
fr	Zoomez sur les images en passant le pointeur de la souris dessus

en-us	Enter
fr	Valider

en-us	Enter text.
fr	Saisissez du texte.

en-us	Envify
fr	Envify

en-us	Error code: %(status)s.
fr	Code d’erreur : %(status)s.

en-us	Essential extensions
fr	Extensions indispensables

en-us	Example: An application installed it without my permission
fr	Exemple : une application l’a installé sans mon autorisation

en-us	Example: contains racist imagery
fr	Exemple : contient des images racistes

en-us	Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud
fr	Exemples : violation du droit d’auteur ou de la marque déposée, fraude

en-us	Example: Copyright or Trademark Infringement, Fraud.
fr	Exemple : atteinte au droit d’auteur ou de marque, fraude.

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual
fr	Exemples : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual.
fr	Exemples : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles.

en-us	Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting article%(endLink)s).
fr	Par exemple : fraude. (Si vous souhaitez signaler une violation de droit d’auteur ou de marque, vous pouvez en savoir plus sur la manière de procéder dans notre %(startLink)sarticle sur le signalement d’une violation de droit d’auteur ou de marque%(endLink)s).

en-us	Example: I didn’t want it or It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.
fr	Exemple : je n’en voulais pas ou il a compromis mes données sans me prévenir ou me demander, ou il a modifié mon moteur de recherche ou ma page d’accueil sans me prévenir ou me demander.

en-us	Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me.
fr	Exemple : il a compromis mes données sans me prévenir ou me demander, ou bien il a modifié mon moteur de recherche ou ma page d’accueil sans me prévenir ou me demander.

en-us	Example: It contains racist imagery.
fr	Exemple : il contient des images racistes.

en-us	Example: The listing advertises unrelated products or services.
fr	Exemple : sa fiche fait de la publicité pour des produits ou des services sans lien avec son objet.

en-us	Excellent extensions for all situations
fr	D’excellentes extensions pour toutes les situations

en-us	Exceptional search tools
fr	Outils de recherche extraordinaires

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version.
fr	Sauf %(startNotedLink)smention contraire%(endNotedLink)s, le contenu de ce site est disponible sous licence %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike v3.0%(endLicenseLink)s ou toute version supérieure.

en-us	Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC.
fr	Sauf %(startNotedLink)smention contraire%(endNotedLink)s, le contenu de ce site est disponible sous licence %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike v3.0%(endLicenseLink)s ou toute version supérieure. Android est une marque de Google LLC.

en-us	Exchange messages with programs other than Firefox
fr	Communiquer avec d’autres programmes que Firefox

en-us	Expand to read more
fr	Développer pour lire la suite

en-us	Experience Reddit with alternative designs
fr	Essayez Reddit avec un thème alternatif

en-us	Experimental
fr	Expérimental

en-us	Explain how this add-on is violating our policies.
fr	Merci d’expliquer comment ce module va à l’encontre de nos politiques.

en-us	Explain how this user is violating our policies.
fr	Merci d’expliquer pourquoi cet utilisateur va à l’encontre de nos politiques.

en-us	Explore
fr	Explorer

en-us	Explore all Android extensions
fr	Parcourir toutes les extensions Android

en-us	Explore all categories
fr	Explorer toutes les catégories

en-us	Explore among thousands of %(linkStart)sphoto, music & video extensions%(linkEnd)s.
fr	Choisissez parmi des centaines d’extensions pour les %(linkStart)sphotos, musiques et vidéos%(linkEnd)s.

en-us	Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s.
fr	Découvrez davantage d’excellents %(linkStart)sbloqueurs de publicités%(linkEnd)s.

en-us	Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s.
fr	Découvrez plus de %(linkStart)sgestionnaires de mots de passe%(linkEnd)s.

en-us	Explore more %(linkStart)sad blocker%(linkEnd)s staff picks.
fr	Découvrez davantage de %(linkStart)sbloqueurs de publicités%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.

en-us	Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions.
fr	Découvrez davantage de %(linkStart)sgestionnaires de marque-pages%(linkEnd)s.

en-us	Explore more %(linkStart)sbookmark manager%(linkEnd)s staff picks.
fr	Découvrez davantage de %(linkStart)sgestionnaires de marque-pages%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.

en-us	Explore more %(linkStart)sfun ways to change up your tabs%(linkEnd)s with these staff picks.
fr	Découvrez davantage de %(linkStart)smoyens astucieux de gérer vos onglets%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.

en-us	Explore more %(linkStart)smedia extensions%(linkEnd)s staff picks.
fr	Découvrez davantage d’%(linkStart)sextensions de gestion des médias%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe.

en-us	Explore more %(linkStart)spassword manager%(linkEnd)s staff picks.
fr	Découvrez davantage de %(linkStart)sgestionnaires de mots de passe%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.

en-us	Explore more %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s staff picks.
fr	Découvrez davantage %(linkStart)sd’outils pour la vie privée et la sécurité%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.

en-us	Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions.
fr	Découvrez plus d’extensions relatives aux %(linkStart)songlets%(linkEnd)s.

en-us	Explore more %(linkStart)stab management%(linkEnd)s staff picks.
fr	Découvrez davantage de %(linkStart)smoyens de gérer vos onglets%(linkEnd)s sélectionnés par notre équipe.

en-us	Explore more %(linkStart)svideo extensions%(linkEnd)s staff picks.
fr	Découvrez davantage d’%(linkStart)sextensions pour la vidéo%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe.

en-us	Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions.
fr	Découvrez davantage d’extensions pour %(linkStart)sla vie privée et la sécurité%(linkEnd)s sélectionnées par notre équipe.

en-us	Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions
fr	Parcourez notre kit de démarrage pour vous familiariser avec les extensions

en-us	Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own.
fr	Découvrez d’impressionnants outils et fonctionnalités pour personnaliser Firefox comme vous le souhaitez.

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
fr	Ouvrir les outils de développement afin d’accéder à vos données dans les onglets ouverts

en-us	Extension
fr	Extension

en-us	Extension Metadata
fr	Métadonnées de l’extension

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions are like apps for your browser.
fr	Les extensions sont comme des applications pour votre navigateur.

en-us	Extensions are like apps for your browsers.
fr	Les extensions sont comme des applications pour vos navigateurs.

en-us	Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.
fr	Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées à Firefox. Les thèmes permettent de modifier l’apparence de votre navigateur.

en-us	Extensions are special features you can add to Firefox. Themes let you change your browser's appearance.
fr	Les modules sont des fonctionnalités additionnelles pouvant être ajoutées à Firefox. Les thèmes permettent de modifier l’apparence de votre navigateur.

en-us	Extensions by %(author)s
fr	Extensions créées par %(author)s

en-us	Extensions by Firefox
fr	Extensions par Firefox

en-us	Extensions by these developers
fr	Extensions créées par ces développeurs

en-us	Extensions can address a wide variety of niche media needs and interests, like image searching, download management, and text readers, to name a few.
fr	Les extensions peuvent répondre à une grande diversité de besoins et d’intérêts en matière de médias de niche, comme la recherche d’images, la gestion des téléchargements et les lecteurs de texte, pour ne citer que quelques-uns.

en-us	Extensions can augment online media in all sorts of interesting ways, from watching videos to handling images, music, and more.
fr	Les extensions peuvent améliorer votre usage des médias en ligne de toutes sortes de façons intéressantes, que ce soit pour regarder des vidéos, gérer des images et de la musique, etc.

en-us	Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track.
fr	Les extensions peuvent vous aider à organiser vos centres d’intérêts en ligne. Les gestionnaires de marque-pages sont idéaux pour les personnes qui suivent beaucoup de contenus.

en-us	Extensions can turn Firefox into your very own entertainment hub that gives you instant access to music, image capturing, gaming, and more.
fr	Les extensions peuvent transformer Firefox en votre propre centre de divertissement qui vous donnera un accès instantané à la musique, à la capture d’images, aux jeux, etc.

en-us	“Extensions Challenge” honorees
fr	Lauréats des « Extensions Challenge »

en-us	Extensions change how Firefox works
fr	Les modules modifient le fonctionnement de Firefox

en-us	Extensions for enhancing video
fr	Amélioration pour les vidéos

en-us	Extensions in %(categoryName)s
fr	Extensions dans %(categoryName)s

en-us	Extension Workshop
fr	Atelier sur les extensions

en-us	Facebook Container
fr	Facebook Container

en-us	Facebook Filter
fr	Facebook Filter

en-us	Facebook Video Downloader
fr	Facebook Video Downloader

en-us	Failed to load categories.
fr	Échec du chargement des catégories.

en-us	Fall themes
fr	Thèmes d’automne

en-us	Fashionable
fr	Chic

en-us	Featured Add-on
fr	Module mis en avant

en-us	Featured add-ons
fr	Modules mis en avant

en-us	Featured add-ons only
fr	Modules mis en vedette uniquement

en-us	Featured Extension
fr	Extension mise en avant

en-us	Featured extensions
fr	Extensions mises en avant

en-us	Featured Theme
fr	Thème mis en avant

en-us	Featured themes
fr	Thèmes mis en avant

en-us	February’s new featured extensions
fr	Nouvelles extensions mises en avant de février

en-us	Feed readers
fr	Lecteurs de flux

en-us	Feed readers
fr	Lecteurs de flux

en-us	File report anonymously
fr	Faire un signalement anonyme

en-us	Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal.
fr	Un signalement anonyme nous empêche de communiquer avec vous sur le statut du signalement ou les possibilités de recours.

en-us	Fill out a lot of forms? This might help
fr	Vous remplissez énormément de formulaires ? Ceci devrait vous aider

en-us	Film & TV
fr	Films et TV

en-us	Filter results
fr	Filtrer les résultats

en-us	Financial and payment information
fr	Informations financières et de paiement

en-us	Find add-ons
fr	Rechercher des modules

en-us	Find an add-on to include in this collection
fr	Rechercher un module à inclure dans cette collection

en-us	Find dictionary
fr	Rechercher un dictionnaire

en-us	Find extensions
fr	Rechercher des extensions

en-us	Find language pack
fr	Rechercher des paquetages linguistiques

en-us	Find news
fr	Dernières actualités

en-us	Find themes
fr	Rechercher des thèmes

en-us	Firefox Accounts was renamed to Mozilla accounts on Nov 1
fr	Les comptes Firefox ont été renommés comptes Mozilla le 1er novembre

en-us	Firefox Accounts will be renamed to Mozilla accounts on Nov 1
fr	Les comptes Firefox seront renommés comptes Mozilla le 1er novembre

en-us	Firefox Add-on Reviews
fr	Critiques des modules complémentaires de Firefox

en-us	Firefox Add-ons
fr	Modules Firefox

en-us	Firefox Add-ons
fr	Modules complémentaires pour Firefox

en-us	Firefox Add-ons Blog
fr	Blog des modules complémentaires Firefox

en-us	Firefox Add-ons for Android
fr	Modules de Firefox pour Android

en-us	Firefox Add-ons for Android (%(locale)s)
fr	Modules pour Firefox sous Android (%(locale)s)

en-us	Firefox Add-ons (%(locale)s)
fr	Modules pour Firefox (%(locale)s)

en-us	Firefox Browser Add-ons
fr	Modules pour le navigateur Firefox

en-us	Firefox for Android extensions
fr	Extensions de Firefox pour Android

en-us	Firefox for iOS does not currently support add-ons.
fr	Firefox pour iOS ne prend pas en charge les modules pour le moment.

en-us	Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance.
fr	Firefox ne recommande que des modules conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.

en-us	Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance.
fr	Firefox ne recommande que des extensions conformes à nos normes en matière de sécurité et de performances.

en-us	Firefox Preview does not currently support add-ons.
fr	Firefox Preview ne prend pas en charge les modules complémentaires pour le moment.

en-us	FireShot
fr	FireShot

en-us	First, create your collection. Then you can add extensions and themes.
fr	Créez d’abord votre collection, puis vous pourrez ajouter des extensions et des thèmes.

en-us	Flag
fr	Signaler

en-us	Flagfox
fr	Flagfox

en-us	Flagged
fr	Signalé

en-us	Flagged as a bug report or support request
fr	Signalé comme un rapport de bug ou une demande d’assistance

en-us	Flagged as misplaced bug report or support request
fr	Signalé comme étant une demande d’assistance ou un rapport de bug déposé au mauvais endroit

en-us	Flagged as spam
fr	Signalé comme étant indésirable

en-us	Flagged for inappropriate language
fr	Signalé comme comportant un vocabulaire inapproprié

en-us	Flag this developer response
fr	Signaler la réponse du développeur

en-us	Flag this review
fr	Signaler cet avis

en-us	Focus Browser
fr	Navigateur Focus

en-us	for Android
fr	pour Android

en-us	Forecastfox
fr	Forecastfox

en-us	for Firefox
fr	pour Firefox

en-us	Forget Me Not
fr	Forget Me Not

en-us	Forget Me Not
fr	Forget Me Not

en-us	For moments on the internet when you need to fire lasers out of a cat
fr	Pour ces moments pendant votre navigation où vous avez besoin d’un chat qui tire des lasers

en-us	Forum
fr	Forum

en-us	FoxyGestures
fr	FoxyGestures

en-us	FoxyGestures
fr	FoxyGestures

en-us	Frequently Asked Questions about Reviews
fr	Foire aux questions sur les évaluations

en-us	From ad blockers to anti-trackers, here are some impressive privacy extensions
fr	Des bloqueurs de publicité aux anti-traqueurs, voici quelques extensions impressionnantes pour la protection de votre vie privée

en-us	from %(authorName)s, %(timestamp)s
fr	par %(authorName)s, %(timestamp)s

en-us	From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in.
fr	De temps en temps, Mozilla peut envoyer un e-mail à cet utilisateur ou utilisatrice à propos des sorties à venir et des évènements sur les modules. Merci d’indiquer les sujets qui pourraient intéresser cette personne.

en-us	From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
fr	De temps en temps, Mozilla peut vous envoyer un e-mail à propos des sorties à venir et des évènements sur les modules. Merci d’indiquer les sujets qui vous intéressent.

en-us	Fully encrypted password protection. Store your data securely and access logins across devices.
fr	Protection par mot de passe entièrement chiffré. Stockez vos données en toute sécurité et accédez à vos identifiants d’un appareil à l’autre.

en-us	Fund social causes by simply using Lilo search
fr	Avec le moteur de recherche Lilo, vos recherches financent gratuitement des projets sociaux et environnementaux

en-us	Gender-based violence
fr	Violences basées sur le genre

en-us	General calls or incitement to violence and/or hatred
fr	Appels ou incitation à la violence et/ou à la haine

en-us	Generate 2-step verification codes right in Firefox
fr	Générez des codes de vérification en deux étapes directement dans Firefox

en-us	Geographical indications infringements
fr	Violations des indications géographiques

en-us	Gesturefy
fr	Gesturefy

en-us	Get %(addonName)s for Android
fr	Obtenir %(addonName)s pour Android

en-us	Get data from the clipboard
fr	Lire les données du presse-papiers

en-us	Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs and more.
fr	Bénéficiez d’une aide grammaticale où que vous soyez sur le Web : réseaux sociaux, e-mails, documents et bien plus.

en-us	Get instant global weather information right in Firefox
fr	Informez-vous sur la météo partout dans le monde, directement dans Firefox

en-us	Get involved
fr	S’impliquer

en-us	Get more out of media
fr	Tirez le meilleur parti des médias

en-us	Get Mozilla VPN
fr	Adoptez le VPN de Mozilla

en-us	Get notified when your selected websites update with new content
fr	Soyez informé⋅e lorsque certains sites web sont mis à jour avec du contenu récent

en-us	Get Started
fr	Lancez-vous

en-us	Get support
fr	Recevoir de l’aide

en-us	Get the extension
fr	Installer l’extension

en-us	Ghostery
fr	Ghostery

en-us	Give details of your feedback or report
fr	Ajoutez des détails à vos commentaires ou à votre rapport

en-us	Give specific and helpful details. For example:
fr	Donnez des détails spécifiques et pertinents. Par exemple :

en-us	Give the entire internet a new look
fr	Donnez un nouveau look à tout le Web

en-us	Give Wikipedia a gorgeous makeover
fr	Redécouvrez Wikipédia sous un nouveau jour

en-us	Give your favorite websites a new look
fr	Donnez un nouveau look à vos sites web préférés

en-us	Glitter Drag
fr	Glitter Drag

en-us	Go dark for a better web viewing experience
fr	Un thème sombre pour une meilleure expérience de lecture sur le Web

en-us	Go to Mozilla's homepage
fr	Aller à la page d’accueil de Mozilla

en-us	Go to the add-on page
fr	Ouvrir la page du module

en-us	Go to this review
fr	Aller à cet avis

en-us	Grammarly
fr	Grammarly

en-us	Gray
fr	Gris

en-us	Green
fr	Vert

en-us	Grooming/sexual enticement of minors
fr	Prédation en ligne ou incitation sexuelle envers des mineurs

en-us	Group Speed Dial
fr	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
fr	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
fr	Group Speed Dial

en-us	Group Speed Dial
fr	Group Speed Dial

en-us	Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox.
fr	Instructions, astuces et Foire Aux Questions pour laisser un commentaire sur les extensions et les thèmes que vous avez téléchargés et utilisés sur Firefox.

en-us	Have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar
fr	Vous avez ouvert un grand nombre d’onglets ? Organisez-les dans une barre latérale

en-us	Have you ever stumbled upon an intriguing image on the web and want to learn more about it, like who’s the person in the pic? Are there related images? This extension lets you perform quick and easy reverse image searches through a variety of engines.
fr	Avez-vous déjà découvert une image fascinante sur le Web et souhaitez-vous en savoir plus, comme savoir qui est la personne sur la photo ? Y a-t-il des images associées ? Cette extension vous permet d’effectuer rapidement et facilement des recherches d’images inversées avec divers moteurs.

en-us	Health information
fr	Données de santé

en-us	Health & Wellness
fr	Santé et bien-être

en-us	Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github.
fr	Contribuez à l’amélioration de ce site web. Il est ouvert et vous pouvez ouvrir des bugs et soumettre des correctifs. Vous pouvez commencer avec un %(startGoodFirstBugLink)stout premier bug%(endGoodFirstBugLink)s ou parcourir l’ensemble des problèmes d’AMO que ce soit le %(startAddonsServerRepoLink)sserveur%(endAddonsServerRepoLink)s ou l’%(startAddonsFrontendRepoLink)sinterface%(endAddonsFrontendRepoLink)s sur GitHub.

en-us	Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers
fr	Publicité ou communications commerciales cachées, y compris par des influenceurs·ceuses

en-us	Hide and show browser tabs
fr	Afficher ou masquer les onglets du navigateur

en-us	Highlight any text and search Wikipedia.
fr	Sélectionnez du texte et recherchez dans Wikipédia.

en-us	Highlight text on any webpage to easily search the term
fr	Surlignez du texte dans n’importe quelle page web pour rechercher facilement le mot

en-us	Highlight text on any web page to pull up a handy search menu
fr	Surlignez le texte de n’importe quelle page web pour ouvrir un menu de recherche très pratique

en-us	Highly customizable text highlighter
fr	Surligneur de texte complètement personnalisable

en-us	Holiday
fr	Vacances et jours fériés

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Honey
fr	Honey

en-us	How are you enjoying %(addonName)s?
fr	Est-ce que %(addonName)s vous plait ?

en-us	How are you enjoying %(addonName)s?
fr	Est-ce que %(addonName)s vous plait ?

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
fr	Avez-vous apprécié votre utilisation de %(addonName)s ?

en-us	How are you enjoying your experience with %(addonName)s?
fr	Avez-vous apprécié votre utilisation de %(addonName)s ?

en-us	How can I report a problematic review?
fr	Comment puis-je signaler un avis inapproprié ?

en-us	How does Mozilla enforce its policies?
fr	Comment Mozilla applique-t-elle ses politiques ?

en-us	How do you want Firefox to look?
fr	Quelle apparence voulez-vous donner à Firefox ?

en-us	Human exploitation
fr	Exploitation humaine

en-us	Human trafficking
fr	Traite d’êtres humains

en-us	If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.
fr	Si l’utilisateur a créé des modules complémentaires, ils seront également supprimés, sauf si leur propriété est partagée avec d’autres auteurs. Dans ce cas, l’utilisateur sera supprimé en tant qu’auteur et les autres auteurs conserveront la propriété du module complémentaire.

en-us	If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.
fr	Si vous cherchez des modules complémentaires pour Thunderbird ou SeaMonkey, veuillez visiter %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s ou %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s.

en-us	If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue.
fr	Si vous êtes connecté et pensez que ce message est une erreur, s’il vous plaît <a href="%(url)s">reportez un problème</a>. Dites nous d’où vous venez et ce à quoi vous tentiez d’accéder, nous allons corriger ce problème.

en-us	If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on.
fr	Si vous avez créé des modules complémentaires, ils seront également supprimés, sauf si vous en partagez la propriété avec d’autres auteurs. Dans ce cas, vous serez supprimé·e des auteurs et les autres conserveront la propriété du module complémentaire.

en-us	If you confirm this %(startStrong)sirreversible action%(endStrong)s, the following data will be removed: profile picture, profile details (including username, email, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Other data such as ratings and reviews will be anonymized.
fr	Si vous confirmer cette %(startStrong)saction irréversible%(endStrong)s, les données suivantes seront supprimées : la photo de profil, les détails du profil (y compris le nom d’utilisateur, l’adresse électronique, le nom affiché, l’emplacement, la page d’accueil, la biographie, la profession) ainsi que les préférences de notification. D’autres données telles que les notes et les commentaires seront rendus anonymes.

en-us	If you enjoy video content, extensions offer a number of ways to optimize your experience, including customizing YouTube to your taste and playing videos in theater mode.
fr	Si vous aimez les contenus vidéo, des extensions vous permettent d’optimiser votre expérience, par exemple en vous permettant de personnaliser YouTube ou de lire des vidéos en mode cinéma.

en-us	If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible.
fr	Si vous rencontrez un problème avec le site, nous serions ravis de le corriger. Veuillez nous %(startIssueLink)ssignaler le problème%(endIssueLink)s en incluant autant de détails que possible.

en-us	If you followed a link from somewhere, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
fr	Si vous avez suivi un lien depuis un autre endroit, merci de <a href="%(url)s">nous signaler le problème</a>. Dites-nous d’où vous veniez, ce que vous cherchiez et nous ferons de notre mieux pour le corriger.

en-us	If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it.
fr	Si vous avez des informations supplémentaires qui pourraient nous aider, vous pouvez <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">signaler le problème</a>. Dites-nous quelles étapes vous avez effectuées avant d’arriver à l’erreur et nous ferons de notre mieux pour la résoudre.

en-us	If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form.
fr	Si vous pensez que ce module va à l’encontre de la %(linkTagStart)sPolitique de Mozilla sur les modules complémentaires%(linkTagEnd)s, ou si vous pensez que ce module peut poser des problèmes de sécurité ou porter atteinte à la vie privée, merci de signaler ces problèmes à Mozilla en utilisant ce formulaire.

en-us	If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla.
fr	Si vous pensez que cet utilisateur va à l’encontre de la %(linkTagStart)sPolitique de Mozilla sur les modules complémentaires%(linkTagEnd)s, merci de le signaler à Mozilla.

en-us	If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer creative solutions for streamlining tab management.
fr	Si vous travaillez en général avec de nombreux onglets ouverts, vous savez combien il est pénible de chercher parmi un bataillon d’onglets non identifiables pour trouver le seul dont vous ayez besoin. Les extensions peuvent offrir des solutions astucieuses pour rationaliser la gestion des onglets.

en-us	If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because:
fr	Si vous avez suivi un lien depuis un autre site pour une extension ou un thème, cet élément n’est plus disponible. En voici les causes possibles :

en-us	If you’ve followed a link on this site, you’ve have found a mistake. Help us fix the link by <a href="%(url)s">filing an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll get it sorted.
fr	Si vous avez suivi un lien sur ce site, il s’agit d’une erreur. Aidez-nous à réparer ce lien <a href="%(url)s">en signalant le problème</a>. Dites-nous d’où vous venez et ce que vous cherchiez, nous traiterons le problème.

en-us	If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help:
fr	Si vous voulez contribuer sans être une pointure en technique, il existe d’autres moyens d’aider :

en-us	If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s.
fr	Si vous voulez en apprendre plus sur la gestion des modules complémentaires dans Firefox ou si vous avez besoin d’aide sur Firefox en général, vous pouvez jeter un œil à %(startSUMOLink)sl’assistance de Mozilla%(endSUMOLink)s. Si vous ne trouvez pas de réponse, vous pouvez %(startForumLink)sposer votre question sur notre forum communautaire%(endForumLink)s.

en-us	I hereby certify, under penalty of perjury, my bona fide belief that the allegations in this report are complete and accurate. For allegations of trademark or copyright infringement, I further certify that I am either the affected rightsholder, or have been authorized to act on that rightsholder's behalf.
fr	Je certifie par la présente, sous peine de parjure, que je suis de bonne foi convaincu·e que les allégations contenues dans ce rapport sont complètes et exactes. Pour les allégations de violation de la marque ou du droit d’auteur, je certifie également que je suis le titulaire de droits concerné, ou que j’ai été autorisé·e à agir au nom de ce titulaire de droits.

en-us	Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech)
fr	Incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination (propos haineux)

en-us	Illegal organizations
fr	Organisations illégales

en-us	Illegal or harmful speech
fr	Propos illégaux ou offensants

en-us	Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors)
fr	Abus sexuel basé sur des images (sauf pour les contenus représentant des mineurs)

en-us	Image Search Options
fr	Image Search Options

en-us	Imagus
fr	Imagus

en-us	I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
fr	Je suis le développeur d’un module, ai-je la possibilité de supprimer des avis ou des notes défavorables ?

en-us	I'm an add-on author, can I respond to reviews?
fr	J’ai créé un module complémentaire, comment répondre aux retours ?

en-us	I'm interested in…
fr	Je suis intéressé par…

en-us	Impersonation or account hijacking
fr	Usurpation d’identité ou détournement de compte

en-us	Important: a user profile can only be deleted if the user does not own any add-ons.
fr	Attention : un profil ne peut être supprimé que si l’utilisateur n’est pas détenteur de modules.

en-us	IMPORTANT: Deleting this account is irreversible.
fr	IMPORTANT : supprimer ce compte est irréversible.

en-us	IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible.
fr	IMPORTANT : supprimer ce profil Firefox Add-ons est irréversible.

en-us	IMPORTANT: Deleting your account is irreversible.
fr	IMPORTANT : supprimer votre compte est irréversible.

en-us	IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible.
fr	IMPORTANT : supprimer votre profil Firefox Add-ons est irréversible.

en-us	Improve videos
fr	Améliorer les vidéos

en-us	Inauthentic accounts
fr	Comptes non authentiques

en-us	Inauthentic listings
fr	Annonces non authentiques

en-us	Inauthentic user reviews
fr	Avis d’utilisateurs non authentiques

en-us	Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
fr	N’ajoutez pas de HTML, de liens, de code source ni de snippets. Les critiques ne doivent contenir que du texte.

en-us	Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.
fr	N’incluez pas votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone ou toute autre information personnelle, ni ceux de tiers.

en-us	Increase download speeds with multi-threading support
fr	Augmentez la vitesse de téléchargement avec la prise en charge du multi-thread

en-us	Indicates the political bias of news sites with a tidy icon
fr	Indique la partialité politique des sites d’actualités avec une icône bien nette

en-us	In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.
fr	De manière générale, ce n’est pas possible. En revanche, si l’avis ne respecte pas les règles précisées ci-dessus, vous pouvez cliquer sur « Signaler » pour qu’il soit modéré. Si un avis inclut une plainte qui n’est plus valide, car ce défaut a été corrigé dans une nouvelle version de votre module, nous pourrons être amenés à supprimer cet avis.

en-us	Input data to the clipboard
fr	Ajouter des données dans le presse-papiers

en-us	Inside the add-on
fr	Dans le module

en-us	Installation aborted because the add-on appears to be corrupt.
fr	Installation annulée, car le module complémentaire semble être corrompu.

en-us	Installation failed. Please try again.
fr	Échec de l’installation. Veuillez réessayer.

en-us	Installing
fr	Installation en cours

en-us	Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox.
fr	Si vous installez un module de type dictionnaire, une nouvelle langue sera disponible pour le correcteur orthographique qui se charge de vérifier l’orthographe lorsque vous écrivez dans Firefox.

en-us	Installing %(name)s.
fr	Installation de %(name)s en cours.

en-us	Install powerful tools that make browsing faster and safer, add-ons make your browser yours.
fr	Installez des outils puissants qui rendent votre navigation plus sûre et plus rapide. Les modules complémentaires vous permettent de personnaliser votre navigateur.

en-us	Install state for %(name)s is unknown.
fr	L’état d’installation de %(name)s est inconnu.

en-us	Install Theme
fr	Installer le thème

en-us	Insufficient information on traders
fr	Informations insuffisantes sur les commerçants

en-us	Intellectual property infringements
fr	Atteintes à la propriété intellectuelle

en-us	Introduce %(username)s to the community
fr	Présentez %(username)s à la communauté

en-us	Introduce %(userName)s to the community
fr	Présentez %(userName)s à la communauté

en-us	Introduce yourself to the community if you like
fr	Présentez-vous à la communauté si vous le souhaitez

en-us	iOS Browser
fr	Navigateur iOS

en-us	IP Address and Domain Information
fr	Informations sur les adresses IP et domaines

en-us	Iridium for YouTube
fr	Iridium for YouTube

en-us	Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform.
fr	Isolez votre identité Facebook dans un onglet contextuel distinct pour empêcher Facebook de pister votre activité au-delà de sa plateforme sociale.

en-us	It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content
fr	Il contient du contenu haineux, violent, trompeur ou tout autre contenu inapproprié

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox
fr	Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit Firefox

en-us	It’s spam
fr	C’est du spam

en-us	It’s SPAM
fr	Il s’agit de spam

en-us	It violates Add-on Policies
fr	Il viole les politiques des modules complémentaires

en-us	It violates the law or contains content that violates the law
fr	Il enfreint la loi ou contient du contenu qui enfreint la loi

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs
fr	Séparez vos identités sur le Web (travail, personnel, etc.) à l’aide d’onglets contextuels colorés

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs
fr	Séparez vos identités sur le Web (travail, personnel, etc.) à l’aide d’onglets contextuels colorés

en-us	Keep different parts of your online life—work, personal, etc.—separated by color-coded tabs.
fr	Séparez vos identités sur le Web (travail, personnel, etc.) à l’aide d’onglets contextuels colorés.

en-us	Keep rating
fr	Conserver la note

en-us	Keep rating
fr	Conserver la note

en-us	Keep reply
fr	Conserver la réponse

en-us	Keep reply
fr	Conserver la réponse

en-us	Keep review
fr	Conserver l’évaluation

en-us	Keep review
fr	Conserver l’évaluation

en-us	Keep reviews concise and easy to understand.
fr	Assurez-vous que vos critiques restent concises et faciles à comprendre.

en-us	Kimetrak
fr	Kimetrak

en-us	Language Packs
fr	Paquetages linguistiques

en-us	Language packs by %(author)s
fr	Modules de langue créés par %(author)s

en-us	Language packs by these translators
fr	Modules de langue créés par ces traducteurs

en-us	Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings.
fr	Les paquetages linguistiques modifient la langue de l’interface du navigateur, ce qui inclut les options des menus ainsi que les paramètres.

en-us	Laser Cat
fr	Laser Cat

en-us	Lastpass Password Manager
fr	Gestionnaire de mots de passe Lastpass

en-us	LastPass Password Manager
fr	Gestionnaire de mots de passe LastPass

en-us	Last updated
fr	Dernière mise à jour

en-us	Latest version
fr	Dernière version

en-us	Learn how to create extensions and themes
fr	Apprenez à créer des extensions et des thèmes

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more about permissions
fr	En savoir plus à propos des permissions

en-us	Leave a note
fr	Écrire une note

en-us	Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work.
fr	Faites part de vos retours sur vos modules préférés. Les auteurs sont plus enclins à améliorer leur module et à en écrire de nouveaux quand ils savent que leur travail est apprécié.

en-us	LeechBlock NG
fr	LeechBlock NG

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Legal notices
fr	Mentions légales

en-us	License
fr	Licence

en-us	Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
fr	Un bloqueur de publicités poids plume, mais très efficace. uBlock Origin applique des milliers de filtres de contenu tout en occupant très peu de mémoire.

en-us	Lilo
fr	Lilo

en-us	Linux
fr	Linux

en-us	Loading
fr	Chargement…

en-us	Loading...
fr	Chargement...

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading add-ons
fr	Chargement des modules

en-us	Loading categories.
fr	Chargement des catégories.

en-us	Locale Name
fr	Nom de la langue

en-us	%(localizedSize)s B
fr	%(localizedSize)s octets

en-us	%(localizedSize)s GB
fr	%(localizedSize)s Go

en-us	%(localizedSize)s KB
fr	%(localizedSize)s Ko

en-us	%(localizedSize)s MB
fr	%(localizedSize)s Mo

en-us	%(localizedSize)s TB
fr	%(localizedSize)s To

en-us	Location
fr	Adresse

en-us	Log in
fr	Connexion

en-us	Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.
fr	L’authentification de la connexion a expiré. %(startLink)sRechargez la page%(endLink)s pour continuer sans authentification, ou reconnectez-vous en utilisant le lien Se connecter en haut de la page.

en-us	Login Expired
fr	Session expirée

en-us	Login required
fr	Connexion nécessaire

en-us	Log in/Sign up
fr	Se connecter/S’inscrire

en-us	Log in to create a collection
fr	Connectez-vous pour créer une collection

en-us	Log in to edit the profile
fr	Se connecter pour modifier le profil

en-us	Log in to edit this collection
fr	Connectez-vous pour modifier cette collection

en-us	Log in to flag this response
fr	Connectez-vous pour signaler cette réponse

en-us	Log in to flag this review
fr	Connectez-vous pour signaler cet avis

en-us	Log in to rate this add-on
fr	Connectez-vous pour noter ce module complémentaire

en-us	Log in to rate this dictionary
fr	Connectez-vous pour noter ce dictionnaire

en-us	Log in to rate this extension
fr	Connectez-vous pour noter cette extension

en-us	Log in to rate this language pack
fr	Connectez-vous pour noter ce paquetage linguistique

en-us	Log in to rate this search engine
fr	Connectez-vous pour noter ce moteur de recherche

en-us	Log in to rate this search plugin
fr	Connectez-vous pour noter ce plugin de recherche

en-us	Log in to rate this theme
fr	Connectez-vous pour noter ce thème

en-us	Log in to view your collections
fr	Connectez-vous pour afficher vos collections

en-us	Log out
fr	Se déconnecter

en-us	macOS
fr	macOS

en-us	Magenta
fr	Magenta

en-us	Mailvelope
fr	Mailvelope

en-us	Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
fr	Ne faites pas de fausses déclarations, ne dénigrez pas le créateur d’un module, et ne l’insultez pas personnellement.

en-us	Make Firefox forget website data like cookies & local storage
fr	Effacez les données de sites web stockées dans Firefox

en-us	Manage API Keys
fr	Gérer les clés d’API

en-us	Manage downloads from a tidy status bar
fr	Gérez vos téléchargements depuis une barre d’état réorganisée

en-us	Manage Firefox Accounts...
fr	Gérer son compte Firefox…

en-us	Manage Firefox Accounts…
fr	Gérer les comptes Firefox…

en-us	Manage Mozilla accounts…
fr	Gérer les comptes Mozilla…

en-us	Manage My Submissions
fr	Gérer mes soumissions

en-us	Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu.
fr	Gérez vos modules en cliquant sur Modules complémentaires dans le menu.

en-us	Media downloaders
fr	Utilitaires multimédia

en-us	Midnight Lizard
fr	Midnight Lizard

en-us	Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference
fr	Mésinformation, désinformation, manipulation et ingérence d’informations étrangères

en-us	Misleading information about the characteristics of the goods and services
fr	Informations trompeuses sur les caractéristiques des biens et services

en-us	Misleading information about the consumer’s rights
fr	Informations trompeuses sur les droits des consommateurs·trices

en-us	Misplaced bug report or support request
fr	Rapport de bug ou demande d’assistance inadéquate dans ce contexte

en-us	Missing processing ground for data
fr	Fondement manquant pour le traitement des données

en-us	Momentum
fr	Momentum

en-us	Monitor extension usage and manage themes
fr	Surveiller l’utilisation des extensions et gérer les thèmes

en-us	More…
fr	Plus…

en-us	More add-ons by %(author)s
fr	Plus de modules créés par %(author)s

en-us	More add-ons by these developers
fr	Plus de modules créés par ces développeurs

en-us	More amazing extensions to change the way Firefox looks
fr	Plus d’extensions étonnantes pour changer l’apparence de Firefox

en-us	More amazing image, photo & media extensions
fr	Plus d’extensions étonnantes pour les images, la photo et les médias

en-us	More dictionaries by %(author)s
fr	Plus de dictionnaires créés par %(author)s

en-us	More dictionaries by these translators
fr	Plus de dictionnaires créés par ces traducteurs

en-us	More excellent search extensions
fr	Plus d’excellentes extensions pour les recherches

en-us	More extensions by %(author)s
fr	Plus de modules créés par %(author)s

en-us	More extensions by these developers
fr	Plus de modules créés par ces développeurs

en-us	More fantastic tab & bookmark extensions
fr	Plus d’extensions fantastiques pour les onglets et les marque-pages

en-us	More featured extensions
fr	Plus d’extensions mises en avant

en-us	More Featured Extensions
fr	Plus d’extensions mises en avant

en-us	More featured themes
fr	Plus de thèmes mis en avant

en-us	More Featured Themes
fr	Plus de thèmes mis en avant

en-us	More great extensions for feeds, news & media
fr	Plus de super extensions pour les flux, les infos et les médias

en-us	More great extensions for games & entertainment
fr	Plus d’extensions géniales pour les jeux et le divertissement

en-us	More great notification extensions
fr	Plus d’extensions géniales pour les notifications

en-us	More great tools for web developers
fr	Plus de super outils pour les développeurs web

en-us	More highly rated extensions
fr	Plus d’extensions bien notées

en-us	More highly rated themes
fr	Afficher plus de thèmes mis en avant

en-us	More incredible download managers
fr	Plus de gestionnaires de téléchargement incroyables

en-us	More incredible social media extensions
fr	Plus d’extensions incroyables pour les réseaux sociaux

en-us	More information
fr	Plus d’informations

en-us	More language packs by %(author)s
fr	Plus de modules de langues créés par %(author)s

en-us	More language packs by these translators
fr	Plus de modules de langues créés par ces traducteurs

en-us	More popular extensions
fr	Plus d’extensions populaires

en-us	More popular themes
fr	Plus de thèmes populaires

en-us	More powerful privacy & security extensions
fr	Plus d’extensions puissantes pour la vie privée et la sécurité

en-us	More powerful tools for translations, writing & grammar support
fr	Plus d’outils puissants pour l’aide à la traduction, la rédaction et la grammaire

en-us	More themes by %(author)s
fr	Plus de thèmes créés par %(author)s

en-us	More themes by these artists
fr	Plus de thèmes créés par ces artistes

en-us	More trending extensions
fr	Plus de modules vedettes

en-us	More trending themes
fr	Plus de thèmes vedettes

en-us	Most popular extensions
fr	Extensions les plus populaires

en-us	Most popular extensions
fr	Extensions les plus populaires

en-us	Most Popular Extensions
fr	Extensions les plus populaires

en-us	Most popular themes
fr	Thèmes les plus populaires

en-us	Most Users
fr	Avec le plus d’utilisateurs

en-us	Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons suport user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:
fr	Mozilla est une organisation à but non lucratif qui promeut Internet. Nous développons Firefox pour contribuer à le maintenir en bonne santé, ouvert et accessible. Les modules renforcent la liberté de l’utilisateur et la personnalisation de Firefox, voici plusieurs manières de contribuer :

en-us	Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways:
fr	Mozilla est une organisation à but non lucratif qui promeut Internet. Nous développons Firefox pour contribuer à le maintenir en bonne santé, ouvert et accessible. Les modules renforcent la liberté de l’utilisateur et la personnalisation de Firefox, voici plusieurs manières de contribuer :

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
fr	Mozilla a besoin de me contacter à propos de mon module

en-us	Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again.
fr	Mozilla l’a supprimé. Cela peut se produire lorsque des problèmes sont détectés lors de la révision de l’extension ou du thème, ou que l’extension ou le thème enfreint les termes et conditions de addons.mozilla.org. Le développeur a la possibilité de résoudre les problèmes et de rendre le module complémentaire disponible à nouveau.

en-us	Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons.
fr	Mozilla se réserve le droit de vous contacter personnellement pour des problèmes particuliers liés à vos modules hébergés.

en-us	Multi-Account Containers
fr	Multi-Account Containers

en-us	Music
fr	Musique

en-us	Must-have media
fr	Les indispensables pour médias

en-us	My Account
fr	Mon compte

en-us	my add-on is reviewed by a reviewer
fr	mon module est en cours de vérification par un testeur

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
fr	la compatibilité de mon module n’a pas pu être mise à jour

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
fr	la compatibilité de mon module a été mise à jour avec succès

en-us	My collections
fr	Mes collections

en-us	Myki Password Manager & Authenticator
fr	Myki Password Manager & Authenticator

en-us	My reviews
fr	Mes critiques

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
fr	la compatibilité de mon module utilisant le sdk n’a pas pu être mise à jour

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
fr	la compatibilité de mon module utilisant le sdk a été mise à jour avec succès

en-us	Mystical
fr	Mystique

en-us	Name
fr	Nom

en-us	%(name)s is disabled. Click to enable.
fr	%(name)s est désactivé. Cliquez pour l’activer.

en-us	%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall.
fr	%(name)s est installé et activé. Cliquez pour le désinstaller.

en-us	%(name)s is uninstalled. Click to install.
fr	%(name)s est désinstallé. Cliquez pour l’installer.

en-us	Nature
fr	Nature

en-us	Neat URL
fr	Neat URL

en-us	Negative effects on civic discourse or elections
fr	Effets négatifs sur le discours civique ou les élections

en-us	Never lose a page again
fr	Ne perdez plus jamais vos pages

en-us	Never lose a page again.
fr	Ne perdez plus jamais vos pages.

en-us	Nevermind, I don't want to edit my review
fr	Finalement, je ne souhaite pas modifier mon avis

en-us	Nevermind, I don't want to edit my review
fr	Finalement, je ne souhaite pas modifier mon avis

en-us	Nevermind, I don't want to write a review
fr	Finalement, je ne souhaite pas donner mon avis

en-us	Nevermind, I don't want to write a review
fr	Finalement, je ne souhaite pas donner mon avis

en-us	new add-ons or Firefox features are available
fr	de nouveaux modules ou fonctionnalités Firefox sont disponibles

en-us	Newest first
fr	Les plus récents d’abord

en-us	News boosters
fr	Extensions qui vous apportent des nouvelles

en-us	New Tab Homepage
fr	New Tab Homepage

en-us	New Tab Override
fr	New Tab Override

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No add-ons found
fr	Aucun module trouvé

en-us	No categories found.
fr	Aucune catégorie trouvée.

en-us	No Downloads
fr	Aucun téléchargement

en-us	(no name)
fr	(sans nom)

en-us	Non-compliance with pricing regulations
fr	Non-respect de la réglementation tarifaire

en-us	Non-consensual behavior
fr	Comportement non consensuel

en-us	Non-consensual image sharing
fr	Partage d’images non consensuel

en-us	Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features
fr	Éléments non consensuels contenant des deepfakes ou des procédés similaires utilisant des fonctionnalités de tiers

en-us	No ratings
fr	Aucune note

en-us	No Ratings
fr	Aucune note

en-us	No results were found.
fr	Aucun résultat trouvé.

en-us	No results were found for "%(query)s".
fr	Aucun résultat trouvé pour « %(query)s ».

en-us	No reviews
fr	Aucun avis

en-us	No reviews
fr	Aucune critique pour l’instant

en-us	No Reviews
fr	Aucune critique

en-us	No Reviews
fr	Aucune critique

en-us	No reviews yet
fr	Aucune critique pour l’instant

en-us	Not Authorized
fr	Accès interdit

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop.  Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
fr	Non disponible sur Firefox pour Android. Vous pouvez utiliser ce module complémentaire avec Firefox pour ordinateur de bureau. En savoir plus sur les <a href="%(newLocation)s">modules complémentaires pour Android</a>.

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
fr	Non disponible sur Firefox pour Android. Vous pouvez utiliser ce module complémentaire avec Firefox pour ordinateur de bureau. En savoir plus sur les <a href="%(newLocation)s">modules complémentaires pour Android</a>.

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop,  or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>.
fr	Non disponible sur Firefox pour Android. Vous pouvez utiliser ce module complémentaire avec Firefox pour ordinateur de bureau, ou rechercher des <a href="%(newLocation)s">modules complémentaires Android</a> similaires.

en-us	Not compatible with Firefox Quantum
fr	Incompatible avec Firefox Quantum

en-us	Notebook Web Clipper
fr	Notebook Web Clipper

en-us	Note-taking & time management tools
fr	Prise de notes et gestion du temps

en-us	No theme preview available
fr	Aperçu du thème non disponible

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Not rated yet
fr	Pas encore noté

en-us	Not yet rated
fr	Pas encore évalué

en-us	No Users
fr	Aucun utilisateur

en-us	No version found
fr	Aucune version trouvée

en-us	Now you can access %(name)s from the toolbar.
fr	Vous pouvez désormais accéder à %(name)s depuis la barre d’outils.

en-us	Number of add-ons
fr	Nombre de modules

en-us	Occupation
fr	Profession

en-us	Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards.
fr	Module complémentaire officiel, réalisé par Mozilla Firefox. Il répond aux normes de sécurité et de performance.

en-us	Official Media Bias Fact Check Icon
fr	Official Media Bias Fact Check Icon

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK!
fr	OK

en-us	Older versions
fr	Anciennes versions

en-us	Oldest first
fr	Les plus anciens d’abord

en-us	OneNote Web Clipper
fr	Notebook Web Clipper

en-us	OneTab
fr	OneTab

en-us	Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail.
fr	Les annonceurs en ligne peuvent pister votre activité d’un site web à l’autre, en recueillant des informations sur vous et vos centres d’intérêt. Des extensions peuvent aider à effacer vos pistes numériques.

en-us	Online bullying/intimidation
fr	Harcèlement en ligne

en-us	Online shopping assistance
fr	Aide aux achats en ligne

en-us	Only showing five-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis cinq étoiles

en-us	Only showing four-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis quatre étoiles

en-us	Only showing one-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis une étoile

en-us	Only showing three-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis trois étoiles

en-us	Only showing two-star reviews
fr	Afficher uniquement les avis deux étoiles

en-us	Only with Firefox - Get Firefox Now!
fr	Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox !

en-us	Only with Firefox — Get Firefox Now!
fr	Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox !

en-us	Only with Firefox—Get Firefox Now
fr	Uniquement disponible sur Firefox — Installez Firefox

en-us	On the add-on's page on this website
fr	Sur la page du module sur ce site web

en-us	Oops! We can’t find that page
fr	Oups, cette page est introuvable

en-us	Open files downloaded to your computer
fr	Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur

en-us	Open pages with disposable data containers.
fr	Ouvrez des pages dans des conteneurs jetables.

en-us	Operating System
fr	Système d’exploitation

en-us	Optional data collection, according to the developer:
fr	Collecte de données facultative, selon le développeur :

en-us	Optional permissions:
fr	Autorisations facultatives :

en-us	Organize Tabs & Bookmarks
fr	Organisez vos onglets et marque-pages

en-us	Organize Your Tabs
fr	Organisez vos onglets

en-us	…or what it looks like
fr	…ou son apparence

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other Browser Sites
fr	Sites pour les autres navigateurs

en-us	Other popular extensions
fr	Autres extensions populaires

en-us	Other users with this extension also installed
fr	D’autres utilisateurs de cette extension ont également installé

en-us	Overall Rating
fr	Note globale

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
fr	Page %(currentPage)s sur %(totalPages)s

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
fr	Page %(currentPage)s sur %(totalPages)s

en-us	Page not found
fr	Page introuvable

en-us	Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s
fr	Page %(pageNumber)s sur %(totalPages)s

en-us	Page %(thisPage)s of %(totalPages)s
fr	Page %(thisPage)s sur %(totalPages)s

en-us	Page Translate
fr	Page Translate

en-us	Parental controls
fr	Contrôle parental

en-us	Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.
fr	Participez à notre %(startLink)sforum%(endLink)s.

en-us	Password managers
fr	Gestionnaires de mots de passe

en-us	Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are.
fr	Les gestionnaires de mots de passe peuvent vous aider à créer des mots de passe sécurisés, à stocker vos mots de passe (en toute sécurité) au même endroit et vous permettre d’accéder facilement à vos identifiants de connexion, où que vous soyez.

en-us	Password-protect your personal bookmarks
fr	Protégez vos marque-pages personnels à l’aide d’un mot de passe

en-us	Patent infringements
fr	Violations de brevet

en-us	Permissions
fr	Permissions

en-us	Permissions and data
fr	Autorisations et données

en-us	Personal communications
fr	Communications personnelles

en-us	Personalize Firefox for Android with powerful extensions.
fr	Personnalisez Firefox pour Android avec de puissantes extensions.

en-us	Personally identifying information
fr	Données personnelles

en-us	Phishing
fr	Phishing

en-us	Picture successfully deleted
fr	Image correctement supprimée

en-us	Place of the violation
fr	Lieu de la violation

en-us	Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
fr	Lieu de l’infraction %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s

en-us	Play games
fr	Jouer à des jeux

en-us	Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more
fr	Visionnez des vidéos dans une fenêtre popup, capturez des clips et bien plus

en-us	Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more
fr	Affichez les vidéos en HD, désactivez les annotations, changez la taille du lecteur, et bien plus

en-us	Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.
fr	Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes ou pour contacter cet utilisateur. Ce formulaire est envoyé à Mozilla et non à cet utilisateur.

en-us	Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.
fr	Merci de ne pas utiliser ce formulaire pour signaler des problèmes ou pour demander l’ajout de fonctionnalités à ce module. Ce formulaire est envoyé à Mozilla et non au développeur du module.

en-us	Please enter a search term to search Firefox Add-ons.
fr	Veuillez saisir un terme de recherche pour rechercher parmi les modules Firefox.

en-us	Please enter some text
fr	Veuillez saisir du texte

en-us	Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
fr	Veillez à respecter les %(linkStart)srègles de publication%(linkEnd)s.

en-us	Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated).
fr	Merci de nous fournir toute information supplémentaire susceptible de nous aider à comprendre votre signalement (y compris quelle politique, selon vous, a été violée).

en-us	Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). While this information is not required, failure to include it may prevent us from addressing the reported content.
fr	Veuillez donner toutes informations supplémentaires qui nous permettent de comprendre votre signalement (y compris la règle qui, selon vous, a été violée). Bien que ces informations ne soient pas obligatoires, omettre de les ajouter peut nous empêcher de traiter le contenu signalé.

en-us	Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
fr	Signalez ou mentionnez tout avis inapproprié en cliquant sur « Signaler » et ce dernier sera soumis à une modération. Notre équipe de modérateurs s’appuiera sur les règles de rédaction des avis pour évaluer si l’avis doit, le cas échéant, être supprimé ou rester sur le site.

en-us	Please supply a valid search
fr	Veuillez saisir une recherche valide

en-us	Point-and-click instant translations.
fr	Traductions instantanées en un clic.

en-us	Popular add-ons
fr	Modules populaires

en-us	Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability
fr	L’extension populaire de blocage des traqueurs permet désormais de bloquer les publicités

en-us	Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability.
fr	L’extension populaire de blocage des traqueurs permet désormais de bloquer les publicités.

en-us	Popular extensions
fr	Extensions populaires

en-us	Popularity
fr	Popularité

en-us	Popular themes
fr	Thèmes populaires

en-us	Pornography or sexualized content
fr	Contenu pornographique ou à caractère sexuel

en-us	posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
fr	mis en ligne : %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	posted %(timestamp)s
fr	posté %(timestamp)s

en-us	Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
fr	N’écrivez pas de critique d’un module créé ou représenté par vous-même ou par votre organisation.

en-us	Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page.
fr	N’utilisez pas les critiques pour signaler un problème technique, demander de l’assistance ou suggérer des fonctionnalités. Utilisez plutôt les fonctionnalités dédiées pour chaque module, si elles sont disponibles. Vous les trouverez dans la section « Plus d’informations » dans le panneau latéral de la page des détails du module.

en-us	Prevent Facebook from tracking you around the web
fr	Empêche Facebook de vous pister sur le Web

en-us	Preview of %(title)s
fr	Aperçu de %(title)s

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	PrivacyBadger
fr	PrivacyBadger

en-us	Privacy matters
fr	Respect de la vie privée

en-us	Privacy policy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy policy for %(addonName)s
fr	Politique de confidentialité pour %(addonName)s

en-us	Privacy Possum
fr	Privacy Possum

en-us	Privacy protection
fr	Protection de la vie privée

en-us	Privacy protection for your search data
fr	Confidentialité de vos données de recherches

en-us	Privacy & security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy tools
fr	Outils de confidentialité

en-us	Privacy tools
fr	Outils de confidentialité

en-us	Private Bookmarks
fr	Private Bookmarks

en-us	Productivity
fr	Productivité

en-us	Productivity extensions
fr	Extensions pour la productivité

en-us	Productivity extensions
fr	Extensions pour la productivité

en-us	Productivity tools
fr	Productivité

en-us	Products
fr	Produits

en-us	Profile
fr	Profil

en-us	Profile photo
fr	Photo de profil

en-us	Profile picture for %(name)s
fr	Photo de profil pour %(name)s

en-us	Profile successfully updated
fr	Profil mis à jour

en-us	Prohibited or restricted products
fr	Produits interdits ou faisant l’objet de restrictions

en-us	PROMOTED
fr	MIS EN AVANT

en-us	Protection against malware and data phishing scams
fr	Protégez-vous des logiciels malveillants et des tentatives d’hameçonnage

en-us	Protection of minors
fr	Protection des mineurs

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
fr	Protégez vos données en ligne et choisissez le forfait d’abonnement VPN qui vous convient le mieux.

en-us	Protect yourself against the sneakiest trackers
fr	Protégez-vous contre les traqueurs les plus insidieux

en-us	Provide cryptographic authentication services
fr	Fournir des services d’authentification chiffrée

en-us	Provide more details
fr	Veuillez fournir plus de détails

en-us	Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
fr	Fournissez plus de détails %(spanStart)s(facultatif)%(spanEnd)s

en-us	Provide more information
fr	Donnez davantage d’informations

en-us	Publishing reply
fr	Publication de la réponse

en-us	Publish reply
fr	Publier la réponse

en-us	Push to Kindle
fr	Push to Kindle

en-us	Push to Kindle
fr	Push to Kindle

en-us	Pyramid schemes
fr	Systèmes pyramidaux

en-us	Rated %(rating)s out of 5
fr	Noté %(rating)s sur 5

en-us	Rated %(rating)s out of 5
fr	Noté %(rating)s sur 5

en-us	Rated %(rating)s out of 5.
fr	Noté %(rating)s sur 5.

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5
fr	Donner une note de %(starRating)s sur 5 à ce module

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5.
fr	Donner une note de %(starRating)s sur 5 à ce module.

en-us	Rate your experience
fr	Évaluez votre expérience

en-us	Ratings
fr	Notes

en-us	%(rating)s star average
fr	Moyenne de %(rating)s étoiles

en-us	Read all five-star reviews
fr	Lire tous les avis cinq étoiles

en-us	Read all four-star reviews
fr	Lire tous les avis quatre étoiles

en-us	Read all one-star reviews
fr	Lire tous les avis une étoile

en-us	Read all three-star reviews
fr	Lire tous les avis trois étoiles

en-us	Read all two-star reviews
fr	Lire tous les avis deux étoiles

en-us	Read and modify bookmarks
fr	Consulter et modifier les marque-pages

en-us	Read and modify browser settings
fr	Consulter et modifier les paramètres du navigateur

en-us	Read and modify privacy settings
fr	Consulter et modifier les paramètres de vie privée

en-us	Read the license agreement for this add-on
fr	Lire le contrat de licence de ce module

en-us	Read the privacy policy for this add-on
fr	Lire la politique de confidentialité de ce module

en-us	Read the text of all open tabs
fr	Lire le texte de tous les onglets ouverts

en-us	Read your browsing history
fr	Lire votre historique de navigation

en-us	Recently Updated
fr	Récemment mis à jour

en-us	Recommended
fr	Recommandé

en-us	RECOMMENDED
fr	RECOMMANDÉE

en-us	Recommended add-ons
fr	Modules recommandés

en-us	Recommended add-ons only
fr	Modules recommandés uniquement

en-us	Recommended extensions
fr	Extensions recommandées

en-us	Recommended password managers
fr	Gestionnaires de mots de passe recommandés

en-us	Recommended themes
fr	Thèmes recommandés

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Refined reading
fr	Amélioration de la lecture

en-us	Register or log in
fr	S’inscrire ou se connecter

en-us	Register or Log in
fr	S’inscrire ou se connecter

en-us	Re-imagine search
fr	La recherche, repensée

en-us	Re-imagine tab management
fr	Ré-inventez votre gestion des onglets

en-us	Reimagine tab management
fr	Réinventez votre gestion des onglets

en-us	Related Categories
fr	Catégories associées

en-us	Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s
fr	Publié le %(dateReleased)s - %(fileSize)s

en-us	Release notes for %(addonVersion)s
fr	Notes de version pour la version %(addonVersion)s

en-us	Relevance
fr	Pertinence

en-us	Reload the page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload To Continue
fr	Rechargez la page pour continuer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.
fr	Éliminez les publicités, le contenu sponsorisé ainsi que d’autres éléments gênants de votre flux d’actualités.

en-us	Remove clutter and improve readability
fr	Supprimez les éléments inutiles et améliorez la lisibilité

en-us	Removed from collection
fr	Supprimé de la collection

en-us	Remove formatting when saving text to your clipboard
fr	Supprimez le formatage du texte lorsque vous l’envoyez vers le presse-papiers

en-us	Render images on transparent backgrounds
fr	Affichez les images sur un fond transparent

en-us	Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.
fr	Remplacez votre page Nouvel onglet par un tableau de bord personnalisé : listes de tâches, prévisions météo et bien plus.

en-us	Reply to this review
fr	Répondre à cet avis

en-us	Report a bug
fr	Signaler un problème

en-us	Report an add-on to Mozilla because it's illegal or incompliant
fr	Signaler un module à Mozilla car il est illégal ou non conforme

en-us	Report an issue
fr	Signaler un problème

en-us	Report submitted
fr	Rapport envoyé

en-us	Report the add-on because it's illegal or incompliant
fr	Signaler ce module car il est illégal ou non conforme

en-us	Report the collection because it's illegal or incompliant
fr	Signaler cette collection car elle est illégale ou non conforme

en-us	Report the review because it is illegal or incompliant
fr	Signaler cette critique car elle est illégale ou non conforme

en-us	Report the user profile because it's illegal or incompliant
fr	Signaler ce profil car il est illégal ou non conforme

en-us	Report this add-on
fr	Signaler ce module

en-us	Report this add-on for abuse
fr	Signaler ce module

en-us	Report this add-on to Mozilla
fr	Signaler ce module à Mozilla

en-us	Report this collection
fr	Signaler cette collection

en-us	Report this collection to Mozilla
fr	Signaler cette collection à Mozilla

en-us	Report this review to Mozilla
fr	Signaler cette critique à Mozilla

en-us	Report this user
fr	Signaler cet utilisateur

en-us	Report this user for abuse
fr	Signaler cet utilisateur

en-us	Report this user to Mozilla
fr	Signaler cet utilisateur à Mozilla

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Required data collection, according to the developer:
fr	Collecte de données nécessaire, selon le développeur :

en-us	Required permissions:
fr	Autorisations nécessaires :

en-us	Response by %(userName)s
fr	Avis de %(userName)s

en-us	Response by %(userName)s
fr	Avis de %(userName)s

en-us	Restart Required
fr	Redémarrage nécessaire

en-us	Reverse image search using various search engines.
fr	Recherche d’image inversée à l’aide de différents moteurs de recherche.

en-us	Review add-on code
fr	Revue du code de l’extension

en-us	Review by %(userName)s
fr	Avis de %(userName)s

en-us	Reviewed add-ons
fr	Modules examinés

en-us	Reviewed extensions
fr	Extensions examinées

en-us	Reviewed themes
fr	Thèmes examinés

en-us	Reviewer Name
fr	Nom du vérificateur

en-us	Reviewer Tools
fr	Outils de validation

en-us	Review Guide
fr	Guide de revue

en-us	Review Guidelines
fr	Instructions pour les critiques

en-us	Reviews
fr	Critiques

en-us	Reviews
fr	Critiques

en-us	Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser.
fr	Critiques et évaluations de %(addonName)s. Découvrez ce que les autres utilisateurs pensent de %(addonName)s et ajoutez-le à votre navigateur Firefox.

en-us	Reviews for %(addonName)s
fr	Critiques pour %(addonName)s

en-us	Review text
fr	Mon avis

en-us	Review theme
fr	Revue du thème

en-us	Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images
fr	Ressuscitez les boutons « Afficher l’image » et « Rechercher par image » dans Google Images

en-us	Right to be forgotten
fr	Droit à l’oubli

en-us	Risk for environmental damage
fr	Risque de dégradation de l’environnement

en-us	Risk for public health
fr	Risque pour la santé publique

en-us	Risk for public security
fr	Risque pour la sécurité publique

en-us	S3.Translator
fr	S3.Translator

en-us	%s - Add-ons for Android
fr	%s - Modules pour Android

en-us	%s – Add-ons for Android
fr	%s - Modules pour Android

en-us	%s – Add-ons for Android
fr	%s - Modules pour Android

en-us	%s - Add-ons for Firefox
fr	%s - Modules pour Firefox

en-us	%s – Add-ons for Firefox
fr	%s - Modules pour Firefox

en-us	%s – Add-ons for Firefox
fr	%s - Modules pour Firefox

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save 50% with a full year subscription
fr	Économisez 50 % en vous abonnant pour un an

en-us	Save, annotate & organize web content
fr	Enregistrez, annotez et organisez vos contenus web

en-us	Save changes
fr	Enregistrer les modifications

en-us	Save collection
fr	Enregistrer la collection

en-us	Save collection
fr	Enregistrer la collection

en-us	Save Collection
fr	Enregistrer la collection

en-us	Saved
fr	Enregistré

en-us	Save memory by disabling inactive tabs
fr	Économisez de la mémoire en désactivant les onglets inactifs

en-us	Save snippets of text to paste & organize later
fr	Enregistrez des fragments de texte à coller et organiser plus tard

en-us	Save stuff
fr	Enregistrer des choses

en-us	Saving
fr	Enregistrement

en-us	Saving collection
fr	Enregistrement de la collection

en-us	Saving star rating
fr	Enregistrer le nombre d’étoiles

en-us	Scams or fraud
fr	Escroqueries ou fraudes

en-us	Scenery
fr	Paysages

en-us	Scenic
fr	Pittoresque

en-us	Screenshot
fr	Prendre des captures d’écran

en-us	screenshot %(imageNumber)s of %(totalImages)s
fr	capture d’écran %(imageNumber)s sur %(totalImages)s

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	Screenshots
fr	Captures d’écran

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search by Image
fr	Search by Image

en-us	Search Encrypt
fr	Search Encrypt

en-us	Search extensions
fr	Rechercher des extensions

en-us	Search extensions and themes
fr	Rechercher des extensions et des thèmes

en-us	Search for extensions and themes to add to your collection.
fr	Recherchez des extensions et des thèmes à ajouter à votre collection.

en-us	Searching...
fr	Recherche…

en-us	Searching…
fr	Recherche…

en-us	Searching for add-ons
fr	Recherche de modules

en-us	Searching for "%(query)s"
fr	Recherche de « %(query)s »

en-us	SearchPreview
fr	SearchPreview

en-us	Search Preview
fr	SearchPreview

en-us	Search results
fr	Résultats de la recherche

en-us	Search results for "%(query)s"
fr	Résultats de la recherche pour « %(query)s »

en-us	Search Site
fr	Search Site

en-us	Search Site
fr	Search Site

en-us	Search terms
fr	Termes de recherche

en-us	Search themes
fr	Rechercher des thèmes

en-us	Search Tool
fr	Outil de recherche

en-us	Search Tools
fr	Outils de recherche

en-us	Search within just the domain you’re visiting
fr	Rechercher seulement dans le domaine que vous parcourez

en-us	Search within just the domain you’re visiting
fr	Rechercher seulement dans le domaine que vous parcourez

en-us	Seasonal
fr	Saisonnier

en-us	Secure encryption for webmail.
fr	Chiffrement sécurisé pour les messageries en ligne.

en-us	See all beta versions
fr	Parcourir toutes les versions bêta

en-us	See all the new featured extensions
fr	Voir toutes les nouvelles extensions mises en avant

en-us	See all versions
fr	Voir toutes les versions

en-us	See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more
fr	Affichez des informations détaillées sur tous les sites web visités — adresse IP, emplacement, hébergeur, etc.

en-us	See Firefox Staff Picks
fr	Voir la sélection de l’équipe Firefox

en-us	See how Facebook ads target you
fr	Découvrez comment les publicités de Facebook vous ciblent

en-us	See more
fr	Afficher davantage

en-us	See more add-ons that protect your privacy
fr	Voir plus de modules qui protègent votre vie privée

en-us	See more %(categoryName)s
fr	Voir plus de %(categoryName)s

en-us	See more dynamic downloaders
fr	Voir plus d’utilitaires de téléchargement avancés

en-us	See more enhanced privacy extensions
fr	Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée

en-us	See more essential extensions
fr	Voir plus d’extensions indispensables

en-us	See more exceptional search tools
fr	Voir plus d’outils de recherche extraordinaires

en-us	See more “Extensions Challenge” honorees
fr	Afficher plus de lauréats des « Extensions Challenge »

en-us	See more fall themes
fr	Voir davantage de thèmes d’automne

en-us	See more featured extensions
fr	Voir plus d’extensions mises en avant

en-us	See more featured themes
fr	Voir plus de thèmes mis en avant

en-us	See more feed readers
fr	Découvrir davantage de lecteurs de flux

en-us	See more feed readers
fr	Découvrir davantage de lecteurs de flux

en-us	See more good time tabs extensions
fr	Voir plus d’extensions pour les onglets

en-us	See more health & wellness extensions
fr	Découvrir davantage d’extensions autour de la santé et du bien-être

en-us	See more highly rated Extensions
fr	Voir plus d’extensions bien notées

en-us	See more highly rated themes
fr	Afficher plus de thèmes bien notés

en-us	See more highly rated Themes
fr	Afficher plus de thèmes bien notés

en-us	See more media downloaders
fr	Voir plus de gestionnaires multimédia

en-us	See more must-have media extensions
fr	Voir plus d’extensions indispensables pour les médias

en-us	See more news boosters
fr	Découvrir davantage d'extensions qui vous apportent des nouvelles

en-us	See more parental controls
fr	Voir davantage de systèmes de contrôle parental

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular extensions
fr	Voir plus d’extensions populaires

en-us	See more popular themes
fr	Voir plus de thèmes populaires

en-us	See more popular themes
fr	Voir plus de thèmes populaires

en-us	See more popular themes
fr	Voir plus de thèmes populaires

en-us	See more privacy extensions
fr	Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée

en-us	See more privacy extensions
fr	Voir plus d’extensions pour le respect de la vie privée

en-us	See more privacy & security extensions
fr	Voir plus d’extensions sur la sécurité et la protection de la vie privée

en-us	See more privacy tools
fr	Voir plus d’outils de confidentialité

en-us	See more privacy tools
fr	Voir plus d’outils de confidentialité

en-us	See more productivity extensions
fr	Découvrir davantage d’extensions pour la productivité

en-us	See more productivity extensions
fr	Découvrir davantage d’extensions pour la productivité

en-us	See more productivity tools
fr	Voir plus de modules augmentant votre productivité

en-us	See more reading extensions
fr	Voir plus d’extensions de lecture

en-us	See more recommended extensions
fr	Voir plus d’extensions recommandées