en-us	That being said. Google has always managed to avoid our *Privacy Not Included warning label because they do some good things too -- like give everyone the ability to delete their data, they do a pretty good job and keeping all the data the hoover up on us secure, and hey, we know they don't really sell that data because, why would they? They want that data for themselves to make lots of money.
fr	Cela dit, Google a toujours réussi à éviter notre avertissement *Confidentialité non incluse, car la société prend aussi de bonnes initiatives : par exemple, donner à chacun la possibilité de supprimer ses données. Elle fait un assez bon travail concernant cet aspect et toutes les données collectées à notre sujet sont gardées en sécurité, et nous savons que la société ne vend pas vraiment ces données car quel en serait l’intérêt ? Elle veut garder ces données pour elle-même afin de gagner beaucoup d’argent.

en-us	That being said. Google has always managed to avoid our *Privacy Not Included warning label because they do some good things too -- like give everyone the ability to delete their data, they do a pretty good job and keeping all the data the hoover up on us secure, and hey, we know they don't really sell that data because, why would they? They want that data for themselves to make lots of money.
fr	Cela dit, Google a toujours réussi à éviter notre avertissement *Confidentialité non incluse, car la société prend aussi de bonnes initiatives : par exemple, donner à chacun la possibilité de supprimer ses données. Elle fait un assez bon travail concernant cet aspect et toutes les données collectées à notre sujet sont gardées en sécurité, et nous savons que la société ne vend pas vraiment ces données car quel en serait l’intérêt ? Elle veut garder ces données pour elle-même afin de gagner beaucoup d’argent.

en-us	That being said. Google has always managed to avoid our *Privacy Not Included warning label because they do some good things too -- like give everyone the ability to delete their data, they do a pretty good job and keeping all the data the hoover up on us secure, and hey, we know they don't really sell that data because, why would they? They want that data for themselves to make lots of money.
fr	Cela dit, Google a toujours réussi à éviter notre avertissement *Confidentialité non incluse, car la société prend aussi de bonnes initiatives : par exemple, donner à chacun la possibilité de supprimer ses données. Elle fait un assez bon travail concernant cet aspect et toutes les données collectées à notre sujet sont gardées en sécurité, et nous savons que la société ne vend pas vraiment ces données car quel en serait l’intérêt ? Elle veut garder ces données pour elle-même afin de gagner beaucoup d’argent.

en-us	That being said. Google has always managed to avoid our *Privacy Not Included warning label because they do some good things too -- like give everyone the ability to delete their data, they do a pretty good job and keeping all the data the hoover up on us secure, and hey, we know they don't really sell that data because, why would they? They want that data for themselves to make lots of money.
fr	Cela dit, Google a toujours réussi à éviter notre avertissement *Confidentialité non incluse, car la société prend aussi de bonnes initiatives : par exemple, donner à chacun la possibilité de supprimer ses données. Elle fait un assez bon travail concernant cet aspect et toutes les données collectées à notre sujet sont gardées en sécurité, et nous savons que la société ne vend pas vraiment ces données car quel en serait l’intérêt ? Elle veut garder ces données pour elle-même afin de gagner beaucoup d’argent.

en-us	That Drake song you just heard may not have been by Drake.
fr	La chanson de Drake que vous venez d’entendre n’est peut-être pas de Drake.

en-us	That has to start with children’s privacy. <b>Amazon has agreed to pay a $25 million USD fine to U.S. regulators for keeping Alexa recordings of children's voices and geolocation data indefinitely</b> - in some cases even after parents had asked for them to be deleted. With smart home devices, e-readers, and tablets geared towards kids, Amazon's ability to mine children’s personal data is a big problem.
fr	À commencer par la vie privée des enfants. <b>Amazon a récemment accepté de payer une amende équivalente à 25 millions d’euros aux régulateurs américains pour avoir conservé sans limite de temps les enregistrements vocaux d’enfants ainsi que les données de géolocalisation d’Alexa</b>, parfois même après que les parents ont demandé leur suppression. Avec tous les appareils connectés qui existent pour la maison, les liseuses électroniques et les tablettes spécialement conçues pour les plus jeunes, le fait qu’Amazon puisse collecter et exploiter les données de nos enfants est plus que préoccupant.

en-us	That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don't live in the United States. <b>Facebook can’t just be held accountable in the USA.</b>
fr	C’est un bon début, mais Facebook est une entreprise internationale dont la majorité de ses 2 milliards d’utilisateurs n’habitent pas aux États-Unis. <b>Facebook ne peut pas se contenter d’être tenu pour responsable uniquement aux États-Unis.</b>

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
fr	Cela dit, voici certaines choses que vous voudrez peut-être garder à l’esprit.

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
fr	Cela dit, voici certaines choses que vous voudrez peut-être garder à l’esprit.

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
fr	Cela dit, voici certaines choses que vous voudrez peut-être garder à l’esprit.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, but they admit that transcripts of your voice interactions with your Google Assistant to control your Chromecast with Google TV may be used for that purpose. So, when you say, “Hey Google, show me the football game," Google might assume you’re a sports fan and recommend you lots of other sports to watch, while also trying to sell you a jersey for the team you watch most.
fr	Cela dit, vous devez savoir que Google est une énorme régie publicitaire qui a besoin de beaucoup de vos données pour vendre des publicités. Quels types de données Google collecte-t-il sur vous ? Google promet que vos enregistrements vocaux ne seront pas utilisés pour vous afficher des publicités personnalisées, mais admet que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre assistant Google pour contrôler votre Chromecast avec Google TV peuvent être utilisées à cette fin. Alors, lorsque vous dites « Hey Google, mets le match de foot », Google peut supposer que vous êtes fan de sport et vous recommander d’autres sports à regarder, tout en essayant de vous vendre un maillot pour l’équipe que vous regardez le plus.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That said, you should be aware Google is a huge ad company that needs lots and lots of your data to sell ads. What sorts of data does Google collect on you? Well, there are those voice recordings when you go, “Hey Google, what are the symptoms of the latest coronavirus variant?” And while Google promises that your voice recordings won’t be used to send you personalized ads, they do say the transcripts of your voice interactions with your Google smart speaker may. Google also collects things like your location, information about things near your devices like wi-fi access points and bluetooth enabled devices, people you communicate with, purchase activity, voice and audio information, your favorite songs on Spotify, what things you search for, what things you ask Google, when you turn your lights on if you have smart lights, when you use it to run your robot vacuum, and so much more.
fr	Vous devriez cependant garder en tête que Google est une énorme entreprise publicitaire, qui a besoin de beaucoup de données sur vous pour vendre ses annonces. Quels types de données Google collecte-t-elle sur vous ? Eh bien, vos enregistrements vocaux, comme « Ok Google, quels sont les symptômes du dernier variant du coronavirus ? ». Bien que Google promette que ces enregistrements ne seront pas utilisés pour vous montrer des publicités personnalisées, elle ajoute que les transcriptions de vos interactions vocales avec votre enceinte connectée Google, elles, peuvent l’être. Google collecte également des informations sur votre localisation, les objets à proximité de vos appareils, comme les points d’accès Wi-Fi ou les appareils Bluetooth, les personnes avec qui vous communiquez, vos achats, des données vocales et audio, vos morceaux Spotify préférés, les thèmes de vos recherches, ce que vous demandez à Google, le moment où vous allumez vos éclairages connectés, le moment où vous utilisez votre aspirateur connecté, et bien plus encore.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That's all just in 2023 alone. If you look back further, you'll find more Amazon issues. There’s the Amazon employee who was <a id="a1">caught stealing</a> the personal information of over 100 million CapitolOne customers. And that’s <a id="a2">not the only time</a> Amazon employees with access to lots of customer data were caught leaking customers personal information. It’s happened <a id="a3">quite a few times</a>, actually. And then there’s the <a id="a4">Alexa security bug</a> that opened the door for hackers to potentially access users personal information and even their conversation history. These are some of the known privacy and security issues Amazon has had (there could be more unknown ones as well). And we get it, <a id="a5">Amazon is a huge company with many products and employees and it’s impossible to secure everything</a> 100% of the time. But that’s the point. When you collect such a vast amount of personal information on people, you’ve got to be super, duper, extra careful to secure it everywhere, all the time. Amazon has shown they can’t always do that.
fr	Tout cela pour la seule année 2023. En remontant plus loin dans le temps, on découvre d’autres problèmes concernant Amazon. Par exemple, un employé d’Amazon a été <a id="a1">surpris en train de voler</a> les informations personnelles de plus de 100 millions de clients de CapitolOne. Ce n’est pas <a id="a2">le seul cas</a> où des employés d’Amazon ayant accès à un grand nombre de données clients ont été surpris en train de divulguer des informations personnelles concernant ces derniers. En réalité, <a id="a3">cela s’est produit à plusieurs reprises</a>. Citons également <a id="a4">la faille de sécurité d’Alexa</a>, qui a permis à des pirates d’accéder à des informations personnelles et même à l’historique des conversations des utilisateurs. Il s’agit là de quelques-uns des problèmes de confidentialité et de sécurité dont Amazon a eu connaissance (il est possible qu’il y en ait d’autres qui n’ont pas été découverts). <a id="a5">Nous avons conscience qu’Amazon est une immense entreprise qui compte de nombreux produits et employés, et qu’il est impossible que tout</a> soit parfaitement sécurisé à tout moment. Mais voilà le problème. Lorsqu’une telle quantité d’informations personnelles est collectée sur des personnes, il vaut se montrer extrêmement prudent pour les sécuriser systématiquement et en permanence. Amazon a fait la démonstration de son incapacité à y parvenir.

en-us	That’s because the privacy policies of connected gadgets made by big tech companies like Meta, Amazon, and Verizon have become so labyrinthine in recent years that some require opening over a dozen documents and reading tens of thousands of words, according to Mozilla’s 2022 <a id="a1">*Privacy Not Included</a> holiday buyers guide.
fr	En effet, les politiques de confidentialité des objets connectés fabriqués par les grandes entreprises du numérique comme Meta, Amazon et Verizon sont devenues si tortueuses ces dernières années que certains demandent d’ouvrir plus d’une douzaine de documents et de lire des dizaines de milliers de mots, selon le guide d’achat 2022 de Mozilla <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a>.

en-us	That’s because the privacy policies of connected gadgets made by big tech companies like Meta, Amazon, and Verizon have become so labyrinthine in recent years that some require opening over a dozen documents and reading tens of thousands of words, according to Mozilla’s 2022 <a id="a1">*Privacy Not Included</a> holiday buyers guide.
fr	En effet, les politiques de confidentialité des objets connectés fabriqués par les grandes entreprises du numérique comme Meta, Amazon et Verizon sont devenues si tortueuses ces dernières années que certains demandent d’ouvrir plus d’une douzaine de documents et de lire des dizaines de milliers de mots, selon le guide d’achat 2022 de Mozilla <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a>.

en-us	that sent them down a rabbit hole they never meant to go down and didn’t know how to stop.
fr	qui ont déclenché un cercle vicieux de recommandations indésirables dont elles ne savaient pas comment sortir.

en-us	“That’s old news.”
fr	« Ce n’est plus d’actualité. »

en-us	That’s the bad news with Nintendo. Now on to some good news. They do say that they do not, and will not, sell your data. That’s good. Too bad they do share it with third parties for advertising purposes. And they do a good job with <a id="a1">parental controls</a> on the Switch. So parents, make sure to set those up (<a id="a2">here’s some help with that</a>).
fr	C’était la mauvaise nouvelle concernant Nintendo. Passons maintenant aux bonnes nouvelles. Nintendo déclare ne pas vendre et qu’ils vendront jamais vos données. C’est bien. Dommage qu’elles soient partagées avec des tiers à des fins publicitaires. Enfin, Nintendo fait du bon travail avec le <a id="a1">contrôle parental</a> sur la Switch. Si vous êtes parents, assurez-vous de le configurer (<a id="a2">voici de l’aide pour le faire</a>).

en-us	That’s the bad news with Nintendo. Now onto some good news. They do say that they do not, and will not, sell your data. Too bad they say they do share it with third parties for advertising purposes. And they do a good job with <a id="a1">parental controls</a> on the Switch. So parents, make sure to set those up (<a id="a2">here’s some help with that</a>). We also want to point out that their <a id="a3">privacy policy</a> is easy to find and read and understand, we really appreciate that.
fr	Voilà pour les mauvaises nouvelles concernant Nintendo, passons maintenant aux bonnes. La société affirme qu’elle ne vend pas et ne vendra pas vos données. Dommage qu’elles soient partagées avec des tiers à des fins publicitaires. Par ailleurs, le <a id="a1">contrôle parental</a> de la Switch est très efficace. Alors, parents, assurez-vous de le mettre en place (<a id="a2">voici de l’aide à ce sujet</a>). Nous tenons également à souligner que leur <a id="a3">politique de confidentialité</a> est facile à trouver, à lire et à comprendre, ce que nous apprécions beaucoup.

en-us	That’s the concept behind <a id="a1"><b>Under Your Internet</b></a>, a new project by Mozilla Creative Media Awardee <a id="a2">Fix The Code</a>.
fr	C’est le concept qui se cache derrière <a id="a1"><b>Under Your Internet</b></a>, le nouveau projet de <a id="a2">Fix The Code</a>, lauréat d’un Mozilla Creative Media Award.

en-us	That’s the good news. Now for <a id="a1">the worrisome news</a>. The reason we asked an independent cybersecurity firm to look into iRobot’s robot vacuum cleaners is because we wanted to confirm that they are as good at privacy and security as we thought (and it seems they are). Because not-very-good-guy <a id="a2">Amazon announced in August, 2022 that they are acquiring good guy iRobot</a> for about $1.7 billion. And this has us -- <a id="a3">and many other experts</a> -- concerned about the privacy of all the personal information these robot vacuums can collect on you and your home going forward.
fr	C’est une bonne nouvelle. Passons maintenant aux <a id="a1">préoccupations</a>. La raison pour laquelle nous avons demandé à une société de cybersécurité indépendante d’examiner les aspirateurs robots d’iRobot est que nous tenions à nous assurer qu’ils sont aussi bons en matière de confidentialité et de sécurité que nous le pensions (et il semble que ce soit le cas). Parce que le « pas très gentil » <a id="a2">Amazon a annoncé en août 2022 qu’il allait acquérir le « gentil » iRobot</a> pour environ 1,7 milliard de dollars. Et cela nous préoccupe  (<a id="a3">nous et de nombreux autres experts</a>) vis-à-vis de la confidentialité de toutes les données personnelles que ces aspirateurs robots peuvent collecter sur vous et votre domicile à l’avenir.

en-us	That Stuff is Hate
fr	De la haine à l’état pur

en-us	That’s where you come in: <b>We need a massive outpouring of support for Apple’s decision to help strengthen its resolve to protect consumer privacy.</b>
fr	C’est là que vous entrez en jeu : <b>nous avons besoin que la décision d’Apple soit massivement soutenue pour encourager l’entreprise à continuer de protéger la vie privée des utilisateurs et utilisatrices.</b>

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
fr	C’est pourquoi Mozilla s’associe à Caroline Sinders, Coworker.org et UltraViolet pour exiger que Slack offre une option de blocage aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	That’s why Mozilla is partnering with Caroline Sinders, Coworker.org and UltraViolet to demand that Slack offer a block option for users.
fr	C’est pourquoi Mozilla s’associe à Caroline Sinders, Coworker.org et UltraViolet pour exiger que Slack offre une option de blocage aux utilisateurs et utilisatrices.

en-us	That’s why we’re calling on Nextdoor to pause their relationships with police departments until they provide more information about the nature of these partnerships and evidence that they have considered the impact and potential harms of these partnerships on communities they serve.
fr	C’est pourquoi nous demandons à Nextdoor de suspendre ses relations avec les services de police jusqu’à ce qu’ils fournissent plus d’informations sur la nature de ces partenariats et des preuves qu’ils ont examiné l’impact et les potentielles conséquences néfastes de ces partenariats sur les communautés qui utilisent leurs services.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That was in 2022, and then again in 2023, <a id="a1">Wyze admitted</a> to a security vulnerability that exposed the private video recordings from some of their user's cameras were exposed to people on the internet. <a id="a2">The Verge reported</a> that some Wyze users were able to see video of cameras not their own through the Wyze web portal. This resulted in the<a id="a3"> NY Times' Wirecutter to pull their recommendation</a> of Wyze cams to their readers. <a id="a4">USA Today also pulled</a> their recommendation of Wyze security cameras. All this, on top of<a id="a5"> Wyze's massive data leak in 2019</a> that exposed the personal information of 2.4 million customers when they left a database unprotected for 22 days.
fr	Cela s’est produit en 2022, puis en 2023, lorsque <a id="a1">Wyze a admis</a> l’existence d’une faille de sécurité qui exposait les enregistrements vidéo privés de certaines caméras de ses utilisateurs à des curieux sur Internet. <a id="a2">The Verge a révélé</a> que certains utilisateurs de Wyze avaient accès aux vidéos de caméras qui n’étaient pas les leurs via le portail web de Wyze. Cela a poussé le<a id="a3"> Wirecutter du NY Times à ne plus recommander</a> les caméras Wyze à ses lecteurs. <a id="a4">USA Today a également décidé de ne plus</a> recommander les caméras de sécurité de Wyze. Tout cela s’ajoute à la<a id="a5"> fuite massive de données de Wyze en 2019</a> qui a exposé les informations personnelles de 2,4 millions de clients après avoir omis de protéger une base de données pendant 22 jours.

en-us	That Went Off the Rails
fr	Quand YouTube a déraillé

en-us	The 14 documents include: <a id="a1">Hand Tracking Privacy Notice</a>, <a id="a2">Eye Tracking Privacy Notice</a>, <a id="a3">Natural Facial Expressions Privacy Notice</a>, <a id="a4">Meta Quest Privacy Information and Settings</a>, <a id="a5">Oculus Privacy Policy</a>,, <a id="a6">Notice of Monitoring and Recording to Improve Safety in Horizon Worlds</a>, <a id="a7">Voice Commands and Voice Dictation Privacy Notice</a>, <a id="a8">Supplemental Meta Platforms Technologies Privacy Policy</a>, <a id="a9">Supplemental Meta Platforms Technologies Terms Of Service</a>, <a id="a10">Control what information you share with Meta</a>, <a id="a11">What are cookies, and what does this policy cover?</a>, <a id="a12">Supplemental Meta Platforms Technologies California Privacy Notice</a>, <a id="a13">How we use your information across your accounts on Meta technologies</a>, and <a id="a14">Meta Privacy Policy</a>.
fr	Les 14 documents incluent : l’<a id="a1">Avis de confidentialité relatif au suivi des mains</a>, l’<a id="a2">Avis de confidentialité relatif au suivi des yeux</a>, l’<a id="a3">Avis de confidentialité relatif aux expressions naturelles du visage</a>, les <a id="a4">Informations et paramètres de confidentialité du Meta Quest</a>, la <a id="a5">Politique de confidentialité d’Oculus</a>, l’<a id="a6" >Avis de surveillance et d’enregistrement dans le but d’améliorer la sécurité dans Horizon Worlds</a>, l’<a id="a7">Avis de confidentialité relatif aux commandes vocales et à la dictée vocale</a>, la <a id="a8">Politique de confidentialité supplémentaire de Meta Platforms Technologies</a>, les <a id="a9">Conditions de service supplémentaires de Meta Platforms Technologies </a>, <a id="a10">Contrôlez les informations que vous partagez avec Meta</a>, <a id="a11">Que sont les cookies et que couvre cette politique ?</a>, la <a id="a12">Politique de confidentialité supplémentaire de Meta Platforms Technologies pour la Californie</a>, <a id="a13">Comment nous utilisons vos informations entre vos différents comptes sur les produits Meta</a> et la <a id="a14">Politique de confidentialité de Meta</a>.

en-us	The 14 documents include: <a id="a1">Hand Tracking Privacy Notice</a>, <a id="a2">Eye Tracking Privacy Notice</a>, <a id="a3">Natural Facial Expressions Privacy Notice</a>, <a id="a4">Meta Quest Privacy Information and Settings</a>, <a id="a5">Oculus Privacy Policy</a>,, <a id="a6">Notice of Monitoring and Recording to Improve Safety in Horizon Worlds</a>, <a id="a7">Voice Commands and Voice Dictation Privacy Notice</a>, <a id="a8">Supplemental Meta Platforms Technologies Privacy Policy</a>, <a id="a9">Supplemental Meta Platforms Technologies Terms Of Service</a>, <a id="a10">Control what information you share with Meta</a>, <a id="a11">What are cookies, and what does this policy cover?</a>, <a id="a12">Supplemental Meta Platforms Technologies California Privacy Notice</a>, <a id="a13">How we use your information across your accounts on Meta technologies</a>, and <a id="a14">Meta Privacy Policy</a>.
fr	Les 14 documents incluent : l’<a id="a1">Avis de confidentialité relatif au suivi des mains</a>, l’<a id="a2">Avis de confidentialité relatif au suivi des yeux</a>, l’<a id="a3">Avis de confidentialité relatif aux expressions naturelles du visage</a>, les <a id="a4">Informations et paramètres de confidentialité du Meta Quest</a>, la <a id="a5">Politique de confidentialité d’Oculus</a>, l’<a id="a6" >Avis de surveillance et d’enregistrement dans le but d’améliorer la sécurité dans Horizon Worlds</a>, l’<a id="a7">Avis de confidentialité relatif aux commandes vocales et à la dictée vocale</a>, la <a id="a8">Politique de confidentialité supplémentaire de Meta Platforms Technologies</a>, les <a id="a9">Conditions de service supplémentaires de Meta Platforms Technologies </a>, <a id="a10">Contrôlez les informations que vous partagez avec Meta</a>, <a id="a11">Que sont les cookies et que couvre cette politique ?</a>, la <a id="a12">Politique de confidentialité supplémentaire de Meta Platforms Technologies pour la Californie</a>, <a id="a13">Comment nous utilisons vos informations entre vos différents comptes sur les produits Meta</a> et la <a id="a14">Politique de confidentialité de Meta</a>.

en-us	The 2020 Internet Health Report will be published in early 2021, and I can’t wait to share all these stories with you.
fr	L’Internet Health Report 2020 sortira début 2021, et j’ai réellement hâte de partager toutes ces histoires avec vous.

en-us	The 2023 Holiday Buyer's Guide Is Here!
fr	Le guide d’achat pour les fêtes édition 2023 est là !

en-us	The 2023 holiday edition of *Privacy Not Included reviews over 150 popular tech products across six categories, including Smart Home, Toys &amp; Games, and Wearables – like the <b>Microsoft XBox</b>, <b>Sonos</b>, <b>Garmin Fitness Trackers</b>, <b>Apple Watches</b>, <b>Fitbit</b>, <b>Peloton Bikes</b>, <b>Amazon Ring</b>, <b>iRobot vacuums</b>, <b>Tile Trackers</b>, <b>Bose headphones</b>, and the <b>Tamagotchi Uni</b>. Mozilla researchers spend an average of eight hours researching each product in the guide, which entails scouring companies’ track records, pouring over privacy policies and regulatory filings, and contacting each company with questions.
fr	L’édition 2023 du guide pour les fêtes *Confidentialité non incluse a passé au crible plus de 150 produits high-tech populaires répartis dans six catégories, allant de la maison intelligente aux jeux et jouets en passant par les appareils connectés. Cette année, nous nous sommes notamment penchés sur les <b>Xbox de Microsoft</b>, les enceintes de <b>Sonos</b>, les <b>appareils de suivi de l’état de forme Garmin</b>, les <b>Apple Watches</b>, les <b>Fitbit</b>, les <b>vélos Peloton</b>, les <b>sonnettes Amazon Ring</b>, les <b>aspirateurs iRobot</b>, les <b>trackers Tile</b>, les <b>écouteurs Bose</b> et le <b>Tamagotchi Uni</b>. Les chercheurs de Mozilla consacrent en moyenne huit heures à étudier chaque produit figurant dans le guide, ce qui implique un examen approfondi des antécédents des entreprises mais aussi l’analyse minutieuse des politiques de confidentialité et des dépôts réglementaires, ainsi que la prise de contact avec chaque entreprise pour poser des questions.

en-us	Thea Anderson
fr	Thea Anderson

en-us	The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the Common Voice platform really matters.
fr	La capacité d’utiliser la langue que vous parlez au quotidien pour accéder aux services numériques est importante pour l’inclusion numérique. Lorsque cela est possible sur des appareils bas de gamme, c’est encore mieux. La capacité de traiter le langage naturel sur une plateforme distante ou via l’<i>edge computing</i> devient essentielle pour accéder à un grand groupe de personnes qui ne sont pas desservies. La voix devient un élément essentiel de l’inclusion numérique et il est très important de permettre aux startups, aux entreprises et aux organisations dans les communautés où la langue est un obstacle de pouvoir s’emparer de cette problématique. C’est pourquoi je pense que la plateforme Common Voice est vraiment importante.

en-us	The AI Chatbot, Noni, can help you navigate the website or app, or it can guide you through various activities in its own chat room.
fr	Le chatbot d’IA, Noni, peut vous aider à naviguer sur le site web ou l’application. Il peut également vous guider à travers diverses activités dans son propre espace de discussion.

en-us	The <a id="a1">Internet Health Report</a>.
fr	Le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a>.

en-us	The <a id="a1">Internet Health Report</a> is the Foundation’s open source initiative to document and explain what’s happening to the health of the internet. In 2019, more than 200 people contributed to the report.
fr	Le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a> est l’initiative open source de la fondation qui vise à documenter et à expliquer l’évolution de la santé d’Internet. En 2019, plus de 200 personnes ont contribué à ce rapport.

en-us	The <a id="a1">Internet Health Report</a> is the Foundation’s open source initiative to document and explain what’s happening to the health of the internet. In 2019, more than 200 people contributed to the report.
fr	Le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a> est l’initiative open source de la fondation qui vise à documenter et à expliquer l’évolution de la santé d’Internet. En 2019, plus de 200 personnes ont contribué à ce rapport.

en-us	The <a id="a1">IRL podcast</a> provides an in-depth look at how different internet health issues affect how people interact with technology and live their lives.
fr	Le <a id="a1">podcast IRL</a> livre une analyse approfondie sur la façon dont différentes problématiques liées à la santé d’Internet affectent nos vies et nos interactions avec la technologie.

en-us	The <a id="a1">IRL podcast</a> provides an in-depth look at how different internet health issues affect how people interact with technology and live their lives.
fr	Le <a id="a1">podcast IRL</a> livre une analyse approfondie sur la façon dont différentes problématiques liées à la santé d’Internet affectent nos vies et nos interactions avec la technologie.

en-us	The <a id="a1">latest edition</a> of Mozilla’s <i>*Privacy Not Included</i> consumer tech guide revealed how spectacularly mental health and prayer apps neglect users' privacy, harvest sensitive personal data, and capitalize on it as a business asset.
fr	La <a id="a1">dernière édition</a> du guide d’achat grand public <i>*Confidentialité non incluse</i> de Mozilla a révélé à quel point les applications de santé mentale et de prière négligent de manière spectaculaire la vie privée des utilisateurs, collectent des données personnelles sensibles et en font un atout commercial.

en-us	The <a id="a1">MozFest Trustworthy AI Working Groups</a>.
fr	Les <a id="a1">groupes de travail du MozFest sur l’IA digne de confiance</a>.

en-us	The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives.
fr	L’équipe <a id="a1">Open Leadership et évènements</a> soutient une série de programmes et d’évènements visant à créer et protéger un Internet sain — et le meilleur de nos vies numériques.

en-us	The <a id="a1">Southern Connected Communities Network</a> is a people-powered solution that models what an affordable, reliable, and community-controlled broadband ISP can be in rural Appalachia and the American South. It consists of a line-of-sight broadband tower that can deliver gigabit speeds wirelessly to anyone in a 25 mile radius, which was built and is maintained by community members. The NSF-WINS Challenges awarded this project $400,000 USD..
fr	Le <a id="a1">Southern Connected Communities Network</a> est une solution axée sur les personnes qui modélise ce que peut être un FAI haut débit abordable, fiable et contrôlé par la communauté dans les Appalaches rurales et le sud des États-Unis. Il se compose d’une tour à large bande en visibilité directe qui peut fournir des vitesses gigabit sans fil à n’importe qui dans un rayon de 40 km, qui a été construite et est entretenue par des membres de la communauté. Les défis NSF-WINS ont attribué à ce projet 400 000 $ US.

en-us	The <a id="a1">third and final report</a> was perhaps the most surprising, addressing a whole new phenomenon: Content that appeared as blocked when you visited a creator's page was still being promoted on the ”For You” feed.
fr	Le <a id="a1">troisième et dernier rapport</a> est peut-être le plus surprenant, car il traite d’un tout nouveau phénomène : le contenu qui apparaissait comme bloqué lorsque vous visitiez la page d’un créateur ou d’une créatrice était toujours promu dans le flux « Pour vous ».

en-us	The AI wars are heating up. In late 2022, Open AI’s <a id="a1">Chat GPT</a> made headlines for showing us what a new search engine could look like. ChatGPT (which stands for “Generative Pre-trained Transformer”) is a chatbot — one that can process queries and spit out relevant information to answer questions about historical facts, recipes, car dimensions and lots more. As a bonus, ChatGPT lets you word questions in plain English, so you’re not forced to write queries like “how to stop dog pooping everywhere reddit.” The result is, essentially, a search box that you can message back and forth with. It almost makes Google search look a little primitive. Microsoft, the maker of Bing and biggest investor in Open AI, is <a id="a2">okay with this</a>.
fr	La guerre des IA s’intensifie. Fin 2022, <a id="a1">ChatGPT</a> d’OpenAI a fait la Une de l’actualité pour nous avoir montré à quoi pourrait ressembler un nouveau moteur de recherche. ChatGPT (acronyme de « Generative Pre-trained Transformer ») est un chatbot capable de traiter des requêtes et de retourner des informations pertinentes pour répondre à des questions sur des faits historiques, des recettes, les dimensions d’une voiture et bien plus encore. En prime, ChatGPT vous permet de formuler les questions en langage naturel, vous n’avez ainsi pas à écrire de requêtes telles que « comment empêcher un chien de faire ses besoins partout reddit ». Les résultats sont renvoyés dans  un champ de recherche avec lequel vous pouvez échanger des messages. Cela rend presque les recherches Google un peu primitives. Microsoft, l’éditeur de Bing et le principal investisseur d’OpenAI, n’y voit <a id="a2">pas d’inconvénient</a>.

en-us	The amsterdam city skyline with the Mozilla Festival logo floating overhead and a purple gradient overlay over the image
fr	L’horizon de la ville d’Amsterdam avec le logo du Mozilla Festival flottant au-dessus du sol et un dégradé violet superposé sur l’image

en-us	The answer lies below. Here are some things to consider if you currently use or hope to use a password manager.
fr	La réponse se trouve plus bas. Voici quelques points à vérifier si vous utilisez actuellement ou si vous souhaitez utiliser un gestionnaire de mots de passe.

en-us	The app asks for permissions to access wearable body sensor activity like heart rate monitors
fr	L’application demande des autorisations d’accès à l’activité du capteur corporel portatif, comme les moniteurs de fréquence cardiaque

en-us	The app can be used offline to access already downloaded files and messages. To exchange data, internet connection is needed.
fr	L’application peut être utilisée hors ligne pour accéder aux fichiers et messages déjà téléchargés. Une connexion à Internet est nécessaire pour échanger des données.

en-us	The app can be used offline to track and log information in the calendar. Initiating links to resources listed in app require internet or cell service.
fr	L’application peut être utilisée hors ligne pour consulter et enregistrer des informations dans le calendrier. Les liens vers les ressources répertoriées dans l’application nécessitent un accès à Internet ou à un réseau cellulaire.

en-us	The app do not use the Application to knowingly solicit data from or market to children under the age of 13 (or under the age of 16 for individuals residing in the European Union). If a parent or guardian becomes aware that his or her child has provided them with information without their consent, he or she should contact the app at <a id="a1">https://gpapps.com/feedback-contact-us/</a>.
fr	L’application n’utilise pas l’application pour demander sciemment des données à des enfants de moins de 13 ans (ou de moins de 16 ans pour les personnes résidant dans l’Union européenne) ou les commercialiser à leur intention. Si un parent ou un tuteur apprend que son enfant a fourni des informations à l’application sans son consentement, il ou elle doit contacter l’application à l’adresse <a id="a1">https://gpapps.com/feedback-contact-us/</a>.

en-us	The app has no age limit, and it <a id="a1">promotes</a> meditation for kids.
fr	L’application n’a pas de limite d’âge et elle <a id="a1">encourage</a> la méditation pour les enfants.

en-us	The Apple Watch still reigns supreme in the world of smart watches. You've got all your email, text, phone calls, music, podcasts, and more right there on your wrist (as long as you have an iPhone, of course). And it tracks lots of health data. There's heart rate, sleep tracking, steps, calories, blood oxygen levels, ECG, fall detection, and more. Apple has a pretty good track record of taking all this very personal data and keeping it safe, which we appreciate.
fr	L’Apple Watch règne toujours sur l’univers des montres connectées. Vos e-mails, vos SMS, vos appels, votre musique, vos podcasts et plus encore, tout est à votre poignet (tant que vous avez un iPhone, bien sûr). Et elle mesure beaucoup de données sur votre santé : rythme cardiaque, suivi du sommeil, nombre de pas, calories, taux d’oxygène dans le sang, électrocardiogramme, détection de chutes, etc. Enfin, chose appréciable, l’historique d’Apple en matière de sécurité de toutes ces données sensibles est plutôt bon.

en-us	The Apple Watch still reigns supreme in the world of smart watches. You've got all your email, text, phone calls, music, podcasts, and more right there on your wrist (as long as you have an iPhone, of course). And it tracks lots of health data. There's heart rate, sleep tracking, steps, calories, blood oxygen levels, ECG, fall detection, and more. Apple has a pretty good track record of taking all this very personal data and keeping it safe, which we appreciate.
fr	L’Apple Watch règne toujours sur l’univers des montres connectées. Vos e-mails, vos SMS, vos appels, votre musique, vos podcasts et plus encore, tout est à votre poignet (tant que vous avez un iPhone, bien sûr). Et elle mesure beaucoup de données sur votre santé : rythme cardiaque, suivi du sommeil, nombre de pas, calories, taux d’oxygène dans le sang, électrocardiogramme, détection de chutes, etc. Enfin, chose appréciable, l’historique d’Apple en matière de sécurité de toutes ces données sensibles est plutôt bon.

en-us	The Apple Watch still reigns supreme in the world of smart watches. You've got all your email, text, phone calls, music, podcasts, and more right there on your wrist (as long as you have an iPhone, of course). And it tracks lots of health data. There's heart rate, sleep tracking, steps, calories, blood oxygen levels, ECG, fall detection, and more. Apple has a pretty good track record of taking all this very personal data and keeping it safe, which we appreciate. But because “and more” can include menstrual cycle tracking, we took an even closer look at the Apple Watch’s privacy and security since Roe vs. Wade was overturned in the US in 2022 -- which allowed states to make access to abortion illegal. Still, Apple held up pretty well overall. They have a <a id="a1">pretty good history</a> of standing up to law enforcement requests for their users' data.
fr	L’Apple Watch règne toujours en maître dans le monde des montres intelligentes. Elle vous permet de consulter vos e-mails, vos SMS, vos appels téléphoniques, votre musique, vos podcasts et bien plus encore, directement à votre poignet (à condition d’avoir un iPhone, bien sûr). Elle permet également de suivre de nombreuses données de santé telles que la fréquence cardiaque, le suivi du cycle de sommeil, le nombre de pas, les calories, les niveaux d’oxygène dans le sang, l’activité cardiaque, la détection des chutes, et plus encore. Apple a fait ses preuves en matière de protection de ces données très personnelles, ce qui est appréciable. Mais comme la mention « et plus encore » peut inclure le suivi du cycle menstruel, nous avons examiné de plus près la confidentialité et la sécurité de l’Apple Watch depuis l’annulation de l’arrêt Roe vs. Wade aux États-Unis en 2022, qui a permis à certains États de rendre l’accès à l’avortement illégal. Dans l’ensemble, Apple a tout de même bien résisté. L’entreprise a <a id="a1">toujours su résister</a> aux demandes des forces de l’ordre concernant l’accès aux données de ses utilisateurs.

en-us	The apps that Mozilla investigated connect users with therapists; feature AI chat bots; run community support pages; offer mood journals and well-being assessments; and more. Despite these apps dealing with incredibly sensitive issues — like depression, anxiety, suicidal thoughts, domestic violence, eating disorders, and PTSD — the worst of them routinely share data, target vulnerable users with personalized ads, allow weak passwords, and feature vague and poorly written privacy policies.
fr	Les applications sur lesquelles Mozilla a enquêté mettent en relation leurs utilisateurs et utilisatrices avec des thérapeutes, disposent de chatbots basés sur l’IA, proposent des pages d’assistance communautaire, proposent des journaux d’humeur et des bilans de bien-être, et bien d’autres choses. Bien que ces applications traitent des sujets incroyablement sensibles — comme la dépression, l’anxiété, les idées suicidaires, la violence domestique, les troubles de l’alimentation et le trouble de stress post-traumatique — les pires applications partagent régulièrement des données, ciblent les personnes vulnérables avec des publicités personnalisées, autorisent les mots de passe faibles et disposent de politiques de confidentialité rédigées dans des termes vagues et peu clairs.

en-us	The apt, if rather boring, named period tracking app Period Tracker claims to be "the easiest way to track your periods!" We don't know about that. We do know they app lets you track your period, know your fertility window, let's you track things like mood, symptoms, and intimacy. And the app comes with a disclaimer in the app store that says, "Disclaimer: Period Tracker period and fertility forecasts may not be accurate and should not be used to prevent unwanted pregnancy." So there's that.
fr	L’application de suivi des menstruations Calendrier Feminin Lite, bien que plutôt ennuyeuse, se vante d’être « la méthode la plus simple pour suivre vos règles ! ». Nous n’en savons rien, mais ce que nous savons, c’est que l’application vous permet de suivre vos menstruations, de savoir quand vous êtes fertile, et de suivre des facteurs tels que l’humeur, les symptômes et l’intimité. L’application est aussi livrée avec un avertissement dans l’App Store, qui se présente comme suit : « Clause de confidentialité : l’application de suivi des menstruations et les prévisions de fertilité Calendrier Feminin Lite pourrait être imprécise et ne devrait pas être utilisée pour prévenir les grossesses non désirées ».

en-us	The Ask
fr	Les besoins

en-us	The Auto-Adapt feature takes into account the outdoor temperature and your home’s insulation to make sure your home stays at the temperature you set.
fr	La fonction Auto-Adapt prend en compte la température extérieure et l’isolation de votre maison pour s’assurer que votre maison reste à la température que vous avez définie.

en-us	The bad news is that even if you manage to control this first layer of your profile, there are two more that are built without you even knowing. By the mere fact of being online and doing things online, you are sharing a lot more than you might think.
fr	La mauvaise nouvelle, c’est que même si vous parvenez à contrôler cette première couche de votre profil, il y en a deux autres qui se construisent à votre insu. Par le simple fait d’être en ligne et de faire des choses en ligne, vous partagez beaucoup plus que vous ne le pensez.

en-us	The <b>Africa Innovation Mradi Research Grants</b> support research led by communities committed to social justice that will identify and analyze the intersections between AI and their respective priorities.<br/><i>Applications are closed.</i><br/> <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Les <b>subventions de recherche Africa Innovation Mradi</b> soutiennent des recherches menées par des communautés engagées en faveur de la justice sociale qui identifieront et analyseront les intersections entre l’IA et leurs priorités respectives.<br/><i>Il n’est plus possible d’envoyer de demande.</i><br/> <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The Barn
fr	La grange

en-us	The basics on microtargeting and political ads on Facebook
fr	Micro-ciblage et publicités politiques sur Facebook : les bases à connaître

en-us	The <b>Creative Media Awards</b> fund art that explores the impact of artificial intelligence on society. <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Les <b>Creative Media Awards</b> financent des œuvres d’art qui explorent l’impact de l’intelligence artificielle sur la société. <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Creative Media Awards</b> fund art that explores the impact of artificial intelligence on society. <i>Applications are closed.</i> <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Les <b>Creative Media Awards</b> financent des œuvres d’art qui explorent l’impact de l’intelligence artificielle sur la société. <i>Il n’est plus possible d’envoyer de demande.</i> <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Data Futures Lab</b> is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship. The Lab's grantmaking include a Prototype Fund and an Infrastructure Fund. Applications are closed.<br/> <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Data Futures Lab</b> est un projet expérimental qui examine de nouvelles approches de la gestion des données. Les subventions du Lab comprennent un fonds Prototype et un fonds Infrastructure. Les candidatures sont terminées.<br/> <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Data Futures Lab Infrastructure Fund</b> supports the development of open source tools needed to foster a more fair and just data ecosystem. <i>Applications are closed.</i> <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>fonds Infrastructure du Data Futures Lab</b> soutient le développement d’outils open source nécessaires à la promotion d’un écosystème de données plus juste. <i>Il n’est plus possible d’envoyer de demande.</i> <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Data Futures Lab Prototype Fund</b> supports those building platforms committed to rethinking the way they collect, store, use, and share data. <i>Applications are closed.</i><br/> <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>fonds Prototype du Data Futures Lab</b> soutient les personnes qui créent des plateformes en s’engageant à repenser leurs méthodes de collecte, de stockage, d’utilisation et de partage des données. <i>Il n’est plus possible d’envoyer de demande.</i><br/> <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The best way to get festival-related help before, during, and after MozFest is to join the #help channel our <a id="a1">community Slack</a>. MozFest staff and Wranglers can help answer questions there ahead of MozFest, and our amazing team of Volunteers will run the channel during MozFest.
fr	La meilleure façon d’obtenir de l’aide liée au festival avant, pendant et après le MozFest est de rejoindre le canal #help de notre <a id="a1">Slack communautaire</a>. Le personnel du MozFest et les Wranglers peuvent aider à répondre aux questions avant le MozFest, et notre incroyable équipe de bénévoles prendra les commandes du canal pendant le MozFest.

en-us	The <b>French government is considering a law that would turn browsers like Mozilla's Firefox into tools of censorship</b>. Our campaign has made significant progress in the past months, but the next few final weeks are critical.
fr	Le <b>gouvernement français prépare une loi qui transformerait les navigateurs web comme Mozilla Firefox en outils de censure</b>. Notre campagne a réalisé d’importants progrès ces derniers mois, mais les prochaines semaines seront décisives.

en-us	The biggest concern with have with Period Tracker, alongside their rather short, vague, boilerplate privacy policy, is that their security measures don't meet our Minimum Security Standards. We were able to set the app up using the weak password "1111," which isn't good at all if you're trying to protect sensitive health information on your phone. We also couldn't confirm if they use encryption, which isn't great either, you want the data you share with them to be encrypted in transit and at rest where they store it. We emailed the company three times at the email address listed in their privacy policy for privacy related questions and never received a response. Again, not great. So, we'd say this line in their privacy policy is a good reminder to beware of sharing personal information with this app, "Please be aware that, although we endeavor provide reasonable security for information we process and maintain, no security system can prevent all potential security breaches."
fr	Le plus grand problème que nous avons avec Calendrier Feminin Lite est qu’en plus de sa politique de confidentialité assez concise, vague et standard, ses mesures de sécurité ne répondent pas à nos critères élémentaires de sécurité. Nous avons pu configurer l’application en utilisant le mot de passe faible « 1111 », ce qui n’est pas bon du tout lorsque vous essayez de protéger des données sanitaires sensibles sur votre téléphone. Nous ne pouvions pas non plus confirmer si l’application a recours au chiffrement, ce qui n’est pas génial non plus. Vous voulez que les données que vous partagez avec eux soient chiffrées en transit et au repos là où elles sont stockées. Nous avons envoyé trois e-mails à la société, à l’adresse indiquée dans sa politique de confidentialité pour les questions relatives à la confidentialité, et n’avons jamais reçu de réponse. Encore une fois, ce n’est pas génial. Conclusion : cette ligne extraite de la politique de confidentialité de Calendrier Feminin Lite rappelle de belle manière qu’il faut faire attention lorsqu’on partage des informations personnelles avec cette application : « S’il vous plaît, soyez conscient du fait que, même si nous nous efforçons de fournir un niveau de sécurité raisonnable pour les informations que nous traitons et gérons, aucun système de sécurité n’est capable d’empêcher toute faille de sécurité potentielle. »

en-us	The biggest privacy worry with the Sonos smart speaker comes if you choose to use Amazon Alexa or Google Assistant rather than Sonos’ own AI voice assistant. Those voice requests to Alexa or Google Assistant are sent to Amazon and Google even if Sonos doesn't hang on to any of your voice recordings. Amazon and Google will collect data on you from those voice requests.
fr	Le plus gros problème de confidentialité avec les enceintes connectées de Sonos survient si vous choisissez d’utiliser Amazon Alexa ou Google Assistant plutôt que l’assistant vocal de Sonos. Les demandes vocales adressées à Alexa ou Google Assistant sont envoyées à Amazon et Google, même si Sonos ne conserve aucun de vos enregistrements vocaux. Amazon et Google recueilleront des données à votre sujet à partir de ces demandes vocales.

en-us	The<b> In Real Life (IRL) Fund</b> is a new grant making mechanism designed to amplify and resource work in the African continent that explores the intersection of social justice and technology. <i>Applications are closed.</i> <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le fonds <b>In Real Life (IRL)</b> est un nouveau mécanisme de financement qui a pour but d’amplifier et d’enrichir le travail sur le continent africain qui explore les liens entre la justice sociale et la technologie. <i>Il n’est plus possible d’envoyer de demande.</i> <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The<b> In Real Life (IRL) Fund</b> is a new grant making mechanism that is part of Mozilla’s <a id="a1">African Innovation Mradi</a> and designed to amplify and resource work in the African continent that explores the intersection of social justice and technology. <a id="a2">Learn more →</a>
fr	Le fonds <b>In Real Life (IRL)</b> est un nouveau mécanisme de financement qui fait partie du <a id="a1">African Innovation Mradi</a> de Mozilla et qui a pour but d’amplifier et d’enrichir le travail sur le continent africain qui explore les liens entre la justice sociale et la technologie. <a id="a2">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Mozilla Technology Fund (MTF)</b> funds technologies in the open-source and free software movement that align with Mozilla’s mission and address pressing internet health issues. Applications are closed. <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Mozilla Technology Fund (MTF)</b> finance les technologies dans le mouvement des logiciels libres et open source qui s’alignent sur la mission de Mozilla et s’attaquent aux problèmes urgents de santé d’Internet. Les candidatures sont terminées. <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Mozilla Technology Fund (MTF)</b> funds technologies in the open-source and free software movement that align with Mozilla’s mission and address pressing internet health issues. <i>Applications are closed.</i>
fr	Le <b>Mozilla Technology Fund (MTF)</b> finance les technologies dans le mouvement des logiciels libres et open source qui s’alignent sur la mission de Mozilla et s’attaquent aux problèmes urgents de santé d’Internet. <i>Il n’est plus possible d’envoyer de demande.</i>

en-us	The <b>Responsible Computer Science Challenge</b> supports the integration of ethics into undergraduate computer science curricula. <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Responsible Computer Science Challenge</b> encourage l’intégration de l’éthique dans les programmes de premier cycle en informatique. <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Responsible Computing Challenge</b> (RCC) supports the integration of ethics into undergraduate computing curricula. <i>Applications are closed.</i> <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Responsible Computing Science Challenge</b> (RCC) encourage l’intégration de l’éthique dans les programmes de premier cycle en informatique. <i>Il n’est plus possible d’envoyer de demande.</i> <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The <b>Responsible Computing Challenge</b> supports the integration of ethics into undergraduate computing curricula. <a id="a1">Learn more →</a>
fr	Le <b>Responsible Computing Science Challenge</b> encourage l’intégration de l’éthique dans les programmes de premier cycle en informatique. <a id="a1">En savoir plus →</a>

en-us	The bug, discovered in January 2019, allowed eavesdropping of the calls and videos. It transmitted audio to a caller despite the recipient not having accepted the call. It was triggered when the initial caller added a third person to a FaceTime call. If the person being called pressed the power button on their lock screen as a call came in, video from their phone would also be sent to the caller without the user’s knowledge. Apple has quickly fixed the bug, and disabled group calling feature before it was fixed.
fr	Le bug découvert en janvier 2019 permettait d’espionner les appels et les vidéos. Il transmettait l’audio à une personne passant un appel, même si le ou la destinataire n’avait pas répondu. Il était déclenché lorsque la personne ayant initié l’appel ajoutait une troisième personne à un appel FaceTime. Si la personne appelée appuyait sur le bouton d’allumage sur son écran de verrouillage au moment de l’appel, son flux vidéo était envoyé sans qu’elle en ait connaissance à la personne passant l’appel. Apple a désactivé la fonctionnalité d’appel de groupe le temps de résoudre ce problème, ce qui a été fait rapidement.

en-us	The Building Trustworthy AI Working Group for AI builders is an engaged community of over 400 global members who aim to help the MozFest community build more Trustworthy AI.
fr	Le groupe de travail « La création d’IA digne de confiance » destiné aux créateurs d’IA est une communauté engagée de plus de 400 membres des quatre coins du monde qui vise à aider la communauté MozFest à créer une IA plus digne de confiance.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
fr	L’IA intégrée réduit le nombre de fausses alertes que vous recevez en différenciant intelligemment les personnes des objets. Elle est dotée de fonctionnalités telles que la détection des animaux de compagnie et même la détection des pleurs.

en-us	The Cambridge Analytica data leak (where millions of Facebook users' personal data was harvested without consent by Cambridge Analytica) is almost old news. Most recently, in September of 2020, 90 million accounts may have been impacted by an security issue where attackers were able to take over user accounts. In April 2019, it was reported that two third party Facebook datasets, containing over 540 million records, were available on the public internet. The records contained data relating to comments, likes, reactions, account names, Facebook IDs and more.
fr	La fuite de données de Cambridge Analytica (au cours de laquelle des informations personnelles de millions d’utilisateurs et utilisatrices de Facebook ont été recueillies sans leur consentement par la société Cambridge Analytica) a été largement couverte dans les médias. Plus récemment, en septembre 2020, on estime que 90 millions de comptes ont pu être touchés par un problème de sécurité permettant à des hackers d’en prendre le contrôle. Et en avril 2019, deux gigantesques blocs de données Facebook provenant de tierces parties et contenant plus de 540 millions d’entrées se sont retrouvés sur Internet. Ces entrées comprenaient des données relatives aux commentaires, aux « likes », aux réactions, aux noms de comptes, aux identifiants Facebook et plus encore.

en-us	The CFP closes on 5 November 2021.
fr	L’appel à propositions se termine le 5 novembre 2021.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities.
fr	Les défis concernant Internet sont complexes et nous savons qu’il existe peu de solutions universelles. Mozilla s’engage à soutenir des innovateurs et innovatrices issu·e·s d’horizons divers à travers le monde afin de les aider à imaginer des solutions pour leurs communautés.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. In 2020, we’ve supported Fellows and Awardees in 18 countries across six continents.
fr	Les défis concernant Internet sont complexes et nous savons qu’il existe peu de solutions universelles. Mozilla s’engage à soutenir des innovateurs et innovatrices issu·e·s d’horizons divers à travers le monde afin de les aider à imaginer des solutions pour leurs communautés. En 2020, nous avons soutenu des bénéficiaires de bourses et de subventions dans 18 pays et 6 continents différents.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds and supported nearly 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 38 countries across six continents.
fr	Les défis concernant Internet sont complexes et nous savons qu’il existe peu de solutions universelles. Mozilla s’engage à soutenir des innovateurs et innovatrices issu·e·s d’horizons divers à travers le monde afin de les aider à imaginer des solutions pour leurs communautés. Depuis 2015, Mozilla a distribué plus de 20 millions de dollars en bourses et soutenu près de 200 personnes. Ce financement a soutenu des organisations et des individus dans 38 pays sur six continents.

en-us	The change comes on the heels of loud advocacy by Ring users and organizations like Mozilla and Electronic Frontier Foundation (EFF). In December, Mozilla <a id="a1">launched</a> a petition urging Amazon to mandate 2FA for all Ring devices, and over 8,000 consumers signed on. Meanwhile, EFF <a id="a2">revealed</a> that Ring shares personal data with an array of third parties. (In today’s announcement, Ring also said it is pausing certain third-party tracking and allowing users to opt out of targeted ads.)
fr	Ce changement fait suite à de vives réclamations de la part des utilisateurs de Ring et d’organisations telles que Mozilla et l’Electronic Frontier Foundation (EFF). En décembre, Mozilla <a id="a1">a lancé une pétition</a> demandant à Amazon de mettre en place l’authentification à deux facteurs sur tous les appareils Ring, qui a été signée par plus de 8 000 personnes. Dans le même temps, l’EFF <a id="a2">a révélé</a> que Ring partage les données personnelles des utilisateurs avec un grand nombre de tiers. (Dans le communiqué d’aujourd’hui, Ring a aussi affirmé suspendre certains traqueurs tiers et permettre aux utilisateurs de désactiver les publicités ciblées.)

en-us	The Citizen Lab logo
fr	Logo Citizen Lab

en-us	The collection and use of health-related data is not described in the privacy policy. Privacy policy link on the webpage links to an old privacy policy last updated in 2018. The Google Play store linked to a more recent privacy policy. The multiple privacy policies led our research to email what turned out to be a now defunct email address: SupportUSA@huawei.com.
fr	La collecte et l’utilisation de données liées à la santé ne sont pas décrites dans la politique de confidentialité. Le lien vers la politique de confidentialité présent sur le site web mène à une version datant de 2018. Une version plus récente est accessible via le Google Play Store. Ces multiples politiques de confidentialité nous ont permis de trouver une adresse e-mail d’assistance, qui s’est trouvée être hors-service : SupportUSA@huawei.com.

en-us	The Common Voice team is passionate about offering our contributors and our dataset users the most stable long term experience possible. As part of that commitment, we’re moving our hosting from Amazon Web Services (AWS) to Google Cloud Platform (GCP) in coming weeks. This move is part of a wider effort by the Mozilla Foundation to move projects onto a single hosting provider to streamline costs and service needs. We’ll be moving from AWS to GCP on <b>08:00 UTC Monday September 18th, 2023</b>.
fr	L’équipe Common Voice a à cœur de proposer à nos contributeur·trice·s et aux utilisateur·trice·s de nos jeux de données l’expérience la plus stable possible à long terme. Dans le cadre de cet engagement, nous allons migrer Common Voice d’Amazon Web Services (AWS) vers Google Cloud Platform (GCP) dans les prochaines semaines. Cette migration fait partie d’une initiative plus large de la Fondation Mozilla visant à déplacer les projets chez un fournisseur d’hébergement unique afin de rationaliser les coûts et les besoins de services. Nous passerons d’AWS à GCP le lundi 18 septembre 2023 à <b>08:00 UTC.</b>

en-us	The Common Voice V10.0 corpus now contains one hundred languages and is the most multilingually diverse crowdsourced dataset in the world. The newest language on the platform, Twi, is native and bilingual to approximately 18 million people across Ghana, Benin, and the Southeast regions of the Ivory Coast in Western Africa.
fr	Le corpus V10.0 de Common Voice contient désormais une centaine de langues et constitue le jeu de données multilingue le plus diversifié au monde. La langue la plus récente sur la plateforme, le twi, est native et bilingue pour environ 18 millions de personnes à travers le Ghana, le Bénin et les régions du sud-est de la Côte d’Ivoire en Afrique de l’Ouest.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and researchers and artists and data scientists. You can learn more about how to get involved on our About page and in our Community playbook. If you’re interested in deeper organisational partnership, <a id="a1">get in touch</a>.
fr	La communauté est au cœur même de Common Voice, ses membres viennent du monde entier, et sont des militant·e·s linguistiques, des chercheurs et chercheuses, des artistes et des <i>data scientists</i>. Vous pouvez en savoir plus sur la façon de vous impliquer sur notre page À propos et dans notre Guide communautaire. Si vous souhaitez former un partenariat organisationnel plus large, <a id="a1">contactez-nous</a>.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
fr	L’entreprise <a id="a1">précise</a> par ailleurs que les requêtes formulées aux assistants virtuels ne sont pas vendues à des tiers et ne sont pas utilisées pour établir des profils marketing. Apple <a id="a2">affirme</a> analyser certaines demandes formulées à Siri pour améliorer le fonctionnement de son assistant. Notons toutefois qu’en 2022, un bug dans iOS 15 permettait d’enregistrer les <a id="a3">interactions de l’utilisateur</a> avec Siri, même si celui-ci avait désactivé cette option. Une erreur qui a depuis été corrigée par Apple.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
fr	L’entreprise <a id="a1">précise</a> par ailleurs que les requêtes formulées aux assistants virtuels ne sont pas vendues à des tiers et ne sont pas utilisées pour établir des profils marketing. Apple <a id="a2">affirme</a> analyser certaines demandes formulées à Siri pour améliorer le fonctionnement de son assistant. Notons toutefois qu’en 2022, un bug dans iOS 15 permettait d’enregistrer les <a id="a3">interactions de l’utilisateur</a> avec Siri, même si celui-ci avait désactivé cette option. Une erreur qui a depuis été corrigée par Apple.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
fr	L’entreprise <a id="a1">précise</a> par ailleurs que les requêtes formulées aux assistants virtuels ne sont pas vendues à des tiers et ne sont pas utilisées pour établir des profils marketing. Apple <a id="a2">affirme</a> analyser certaines demandes formulées à Siri pour améliorer le fonctionnement de son assistant. Notons toutefois qu’en 2022, un bug dans iOS 15 permettait d’enregistrer les <a id="a3">interactions de l’utilisateur</a> avec Siri, même si celui-ci avait désactivé cette option. Une erreur qui a depuis été corrigée par Apple.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
fr	L’entreprise <a id="a1">précise</a> par ailleurs que les requêtes formulées aux assistants virtuels ne sont pas vendues à des tiers et ne sont pas utilisées pour établir des profils marketing. Apple <a id="a2">affirme</a> analyser certaines demandes formulées à Siri pour améliorer le fonctionnement de son assistant. Notons toutefois qu’en 2022, un bug dans iOS 15 permettait d’enregistrer les <a id="a3">interactions de l’utilisateur</a> avec Siri, même si celui-ci avait désactivé cette option. Une erreur qui a depuis été corrigée par Apple.

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
fr	L’entreprise <a id="a1">utilise</a> les enregistrements de votre voix pour entraîner Alexa. Et elle se sert des données personnelles stockées sur ses serveurs à d’autres fins. Le <a id="a2">Livre Blanc d’Alexa</a> regorge de jargon juridique obscur, mais <a id="a3">une ligne, à la page 7</a>, a attiré notre attention : « <i>Les données sont conservées lorsqu’elles servent une finalité commerciale.</i> »

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
fr	L’entreprise <a id="a1">utilise</a> les enregistrements de votre voix pour entraîner Alexa. Et elle se sert des données personnelles stockées sur ses serveurs à d’autres fins. Le <a id="a2">Livre Blanc d’Alexa</a> regorge de jargon juridique obscur, mais <a id="a3">une ligne, à la page 7</a>, a attiré notre attention : « <i>Les données sont conservées lorsqu’elles servent une finalité commerciale.</i> »

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
fr	L’entreprise <a id="a1">utilise</a> les enregistrements de votre voix pour entraîner Alexa. Et elle se sert des données personnelles stockées sur ses serveurs à d’autres fins. Le <a id="a2">Livre Blanc d’Alexa</a> regorge de jargon juridique obscur, mais <a id="a3">une ligne, à la page 7</a>, a attiré notre attention : « <i>Les données sont conservées lorsqu’elles servent une finalité commerciale.</i> »

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
fr	L’entreprise <a id="a1">utilise</a> les enregistrements de votre voix pour entraîner Alexa. Et elle se sert des données personnelles stockées sur ses serveurs à d’autres fins. Le <a id="a2">Livre Blanc d’Alexa</a> regorge de jargon juridique obscur, mais <a id="a3">une ligne, à la page 7</a>, a attiré notre attention : « <i>Les données sont conservées lorsqu’elles servent une finalité commerciale.</i> »

en-us	The company claims the Realdoll sexbot has thousands of conversational branches which provide the bot with a range of subjects and languages it can discuss. The more a user talks to her, the more the AI bot will learn. The dolls also come with a variety of personality traits, such as jealous, moody or insecure. We were unable to tell much more about the AI used in this sex doll as there was little transparency.
fr	L’entreprise affirme que la poupée sexuelle Realdoll possède des milliers de conversations qui lui fournissent un éventail de sujets et de langues. Plus l’utilisateur lui parle, plus l’intelligence artificielle apprend. Les poupées sont également dotées de divers traits de personnalité, comme la jalousie, l’humeur changeante ou le sentiment d’insécurité. Nous n’avons pas pu en apprendre plus sur l’intelligence artificielle utilisée dans cette poupée sexuelle en raison du manque de transparence de son fabricant.

en-us	The company claims to not sell data, and to use data only for the purpose of providing the essential service and associated user experience.
fr	L’entreprise affirme ne pas vendre de données et les utiliser exclusivement pour fournir les services essentiels et l’expérience utilisateur associée.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
fr	L’entreprise énumère ce qu’elle fait des informations qu’elle recueille sur vous (y compris les « informations audio lorsque vous utilisez des fonctions audio ») dans sa <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Toutefois, ce document n’est pas facile à analyser et Amazon reste assez vague sur ce qu’elle fait exactement des données audio qu’elle recueille. Google affirme néanmoins utiliser les données collectées pour « maintenir et améliorer les services », « développer de nouveaux services » et « fournir des services personnalisés, y compris du contenu et des annonces », entre autres.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
fr	L’entreprise énumère ce qu’elle fait des informations qu’elle recueille sur vous (y compris les « informations audio lorsque vous utilisez des fonctions audio ») dans sa <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Toutefois, ce document n’est pas facile à analyser et Amazon reste assez vague sur ce qu’elle fait exactement des données audio qu’elle recueille. Google affirme néanmoins utiliser les données collectées pour « maintenir et améliorer les services », « développer de nouveaux services » et « fournir des services personnalisés, y compris du contenu et des annonces », entre autres.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
fr	L’entreprise énumère ce qu’elle fait des informations qu’elle recueille sur vous (y compris les « informations audio lorsque vous utilisez des fonctions audio ») dans sa <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Toutefois, ce document n’est pas facile à analyser et Amazon reste assez vague sur ce qu’elle fait exactement des données audio qu’elle recueille. Google affirme néanmoins utiliser les données collectées pour « maintenir et améliorer les services », « développer de nouveaux services » et « fournir des services personnalisés, y compris du contenu et des annonces », entre autres.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
fr	L’entreprise énumère ce qu’elle fait des informations qu’elle recueille sur vous (y compris les « informations audio lorsque vous utilisez des fonctions audio ») dans sa <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Toutefois, ce document n’est pas facile à analyser et Amazon reste assez vague sur ce qu’elle fait exactement des données audio qu’elle recueille. Google affirme néanmoins utiliser les données collectées pour « maintenir et améliorer les services », « développer de nouveaux services » et « fournir des services personnalisés, y compris du contenu et des annonces », entre autres.

en-us	"The Company may use and disclose aggregated, or otherwise anonymized information that does not relate to an identifiable natural person without restriction." It means that the data may be sold. Given that a company collects metadata and real-time location data, it raises privacy concerns.
fr	 « La Société peut utiliser et divulguer des informations agrégées, ou autrement anonymisées, qui ne se rapportent pas à une personne physique identifiable sans restriction ». Traduction : les données peuvent être vendues. Étant donné que cette entreprise collecte des métadonnées et des données d’emplacement en temps réel, cela soulève des inquiétudes concernant la confidentialité.

en-us	The company mentions clear criteria to define retention periods, promises to not store data for longer than needed to offer services or as required by law. Hosts of Zoom calls can password-protect saved calls, password-protect meetings, lock a meeting to prevent new participants, turn on/off enter and exit chimes, mute participants on the call and even remove participants from the call. All Zoom participants have the ability to annotate the video of a call, but only hosts can clear all annotations and disable annotation for everyone. In the paid version, Zoom hosts are able to record meetings, with the option of saving the recording locally to their hard drive or remotely to Zoom's cloud.
fr	L’entreprise mentionne des critères clairs pour définir les périodes de conservation et promet de ne pas stocker les données plus longtemps qu’il n’est nécessaire pour fournir ses services ou respecter la loi. Les hôtes de réunions Zoom peuvent protéger par mot de passe des appels enregistrés ou des réunions, verrouiller une réunion pour empêcher de nouvelles personnes d’y accéder, activer ou désactiver les sons indiquant une arrivée ou un départ, désactiver le son des personnes participant à l’appel, et même les exclure de l’appel. Toutes les personnes participant à un appel Zoom peuvent annoter la vidéo d’un appel, mais les hôtes sont les seuls à pouvoir effacer toutes les annotations ou désactiver les annotations pour tout le monde. Dans sa version payante, Zoom permet aux hôtes d’enregistrer les réunions, soit en local sur leur ordinateur, soit dans le cloud de Zoom.

en-us	The company operates a closed/private Bug Bounty Program, where selected researchers are invited to participate.
fr	L’entreprise gère un programme de prime aux bugs privé/fermé, auquel des chercheurs et chercheuses sélectionnés sont invités à participer.

en-us	The company promises to delete data upon your request. However, it is vague about the time it takes to delete data and about reasons to retain data.
fr	La société s’engage à supprimer les données sur demande de votre part. Toutefois, le délai de suppression des données et les raisons de les conserver restent vagues.

en-us	"The Company provides the advertising ID generated by the Apple or Android mobile device (which is a non-persistent identifier of your device that you can reset at any time) and may also provide <b>real-time location data</b>, usage data, or other information related to your use of the App and other services via your mobile device (but will not provide your name, or your email address,) to these third-party ad servers or ad networks (“Advertisers”). Advertisers may also use tracking technologies to collect information about you when you use the App. Advertisers may collect information about online activities over time and across different websites, apps and other online services websites under a specific advertising ID. Advertisers may use this information (including the information we provide to them) to provide interest-based (behavioral) advertising or other targeted content to your mobile device."
fr	« La Société partage l’identifiant publicitaire généré par le mobile Apple ou Android (qui n’est pas un identifiant permanent de votre appareil, vous pouvez le réinitialiser à tout moment) et peut également partager des données de localisation <b>en temps réel</b>, des données d’utilisation ou d’autres informations liées à votre utilisation de l’Application et d’autres services via votre appareil mobile (mais ne donnera pas votre nom ou votre adresse e-mail), à ces serveurs publicitaires tiers ou réseaux publicitaires (« Annonceurs »). Les Annonceurs peuvent également utiliser des technologies de suivi pour collecter des informations vous concernant lorsque vous utilisez l’Application. Les Annonceurs peuvent collecter des informations sur les activités en ligne au fil du temps et sur différents sites web, applications et autres sites de services en ligne sous un identifiant publicitaire spécifique. Les Annonceurs peuvent utiliser ces informations (y compris les informations que nous leur fournissons) pour offrir de la publicité (comportementale) ciblée ou tout autre contenu ciblé sur votre appareil mobile. »

en-us	The company shall cease to retain personal information, or remove the means by which the personal information can be associated with particular individuals, as soon as it is reasonable to assume that the purpose for which that personal information was collected is no longer being served by retention of the personal information.
fr	L’entreprise doit cesser de conserver des informations personnelles, ou supprimer les moyens par lesquels les informations personnelles peuvent être associées à des individus, dès qu’il est raisonnable de supposer que le but pour lequel ces informations personnelles ont été collectées n’est plus servi par la conservation des informations personnelles.

en-us	The Company will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period of time, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of Our Service, or We are legally obligated to retain this data for longer time periods."
fr	La Société conservera également les Données d’utilisation à des fins d’analyse interne. Les données d’utilisation sont généralement conservées pour une période plus courte, sauf lorsque ces données sont utilisées pour renforcer la sécurité ou pour améliorer la fonctionnalité de notre Service, ou si nous sommes légalement tenus de conserver ces données pour des périodes plus longues. »

en-us	"The Company will retain Your Personal Data only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use Your Personal Data to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies.
fr	« La Société ne conservera vos Données personnelles que pendant la durée nécessaire aux fins énoncées dans la présente Politique de confidentialité. Nous conserverons et utiliserons vos Données personnelles pour nous conformer à nos obligations légales (par exemple, si nous sommes tenus de conserver vos données pour nous conformer aux lois applicables), résoudre les litiges et appliquer nos accords et politiques juridiques.

en-us	The content must be your own; no plagiarized content
fr	Le contenu doit être le vôtre ; aucun contenu plagié

en-us	The Conversations
fr	Les conversations

en-us	The convoluted nature of these algorithms means it’s easy for bias or outright discrimination to seep in and stay hidden. In many countries it’s illegal to discriminate on the basis of characteristics like race, age, gender or religion. But companies can (and do) sneak in discrimination through the back door by using proxies for these characteristics. For example, your choice of social media platform reveals a lot about your age.
fr	La nature alambiquée de ces algorithmes fait qu’il est facile pour les préjugés ou la discrimination pure et simple de s’infiltrer et de rester cachés. Dans de nombreux pays, il est illégal de discriminer sur la base de caractéristiques telles que la race, l’âge, le sexe ou la religion. Mais les entreprises peuvent (et font) de la discrimination par des moyens détournés en utilisant des substituts pour ces caractéristiques. Par exemple, votre choix de plateforme de réseaux sociaux en dit long sur votre âge.

en-us	The cost of this ticket is subsidised by Mozilla.
fr	Le coût de ce billet est subventionné par Mozilla.

en-us	The costs associated with our robust online donation system allow us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. The donation platform and payment processors we use ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept donations from.
fr	Les coûts associés à notre système de dons en ligne nous permettent de continuer notre développement de manière durable à mesure que le nombre de nos soutiens augmente. La plateforme de dons et les systèmes de paiement que nous utilisons nous permettent d’accepter un grand nombre de monnaies et de modes de paiement et nous permettent de rester en conformité avec les normes PCI dans tous les pays où nous acceptons les dons.

en-us	The Creative Corners
fr	Le coin des créatifs

en-us	The Creative Media Awards are Mozilla-funded digital art projects. We fund these innovative projects to help people make sense of the challenges technology brings us face-to-face each day.
fr	Les Creative Media Awards sont des projets d’art numérique financés par Mozilla. Nous finançons ces projets innovants pour aider les individus à comprendre les défis auxquels la technologie nous confronte au quotidien.

en-us	The Creative Media awards are part of a comprehensive set of activities supported by the<a id="a1"> NetGain Partnership</a>, a collaboration between Mozilla, Democracy Fund, Ford Foundation, John S. and James L. Knight Foundation, John D. and Catherine T., MacArthur Foundation, Omidyar Group, Open Society Foundations, Skoll Foundation and Wallace Global Fund. The goal of this philanthropic collaboration is to advance the public interest in the digital age.
fr	Les Creative Media Awards font partie d’un ensemble complet d’activités soutenues par le <a id="a1">partenariat NetGain</a>, une collaboration entre Mozilla, Democracy Fund, Ford Foundation, John S. and James L. Knight Foundation, John D. and Catherine T., MacArthur Foundation, Omidyar Group, Open Society Foundations, Skoll Foundation et Wallace Global Fund. L’objectif de cette collaboration philanthropique est de faire progresser l’intérêt du public à l’ère numérique.

en-us	The Creative Media Awards (CMA) uplift art and media to communicate complex technical concepts, deepening our understanding of technology and demanding accountability from those who build and deploy it.
fr	Les Creative Media Awards (CMA) font appel à l’art et aux médias pour communiquer des concepts techniques complexes, approfondir notre compréhension de la technologie et demander des comptes à celles et ceux qui la conçoivent et la déploient.

en-us	The Creative Media Awards (CMA) uplift art and media to communicate complex technical concepts, deepening our understanding of technology and demanding accountability from those who build and deploy it.
fr	Les Creative Media Awards (CMA) font appel à l’art et aux médias pour communiquer des concepts techniques complexes, approfondir notre compréhension de la technologie et demander des comptes à celles et ceux qui la conçoivent et la déploient.

en-us	The creepiest thing we found about HER is the section of their privacy policy where they state,"With your permission, we will access your address book, call log and SMS log, and import your contacts’ names, e-mail addresses, phone numbers, image, geographic location and Facebook IDs to facilitate automatic connection with your friends." Basically, they want your permission to access a whole lot of your personal information so they can try and get others to join the site. They'll even send your friends emails from you to invite them to join the site. That just feels creepy. Would you give your neighbor access to your phone's contacts, location, pictures, and more and then let them email those people from you with a request to hang out? I sure wouldn't and I like my neighbors. HER also pushes users to sign up with Facebook or Instagram, although users can now also sign up with their phone number or Apple login. When you connect a social media account like Facebook to a dating app, both Facebook and the dating app now potentially collect more information together. That's why we recommend users don't link your dating app to Facebook. What could go wrong on HER? You give them permission to access all your contacts and they start emailing people to join HER from your email account. Your Grandma, who you haven't come out to yet, gets an invite from you to join a lesbian dating app, jumps out of her chair in a tizzy, trips over her cat and breaks her hip. No one wants Grandma to break her hip (or for you to get outed before you're ready).
fr	Ce qu’on a trouvé de pire à propos de l’application HER ? Sans doute sa politique de confidentialité, dans laquelle on peut lire : « Avec votre permission, nous accéderons à votre carnet d’adresses, à votre journal d’appels et à votre journal SMS. Nous importerons les noms, les adresses e-mail, les numéros de téléphone, les images, l’historique des positions et les identifiants Facebook de vos contacts pour faciliter la mise en relation automatique avec vos ami·e·s. ». En fait, HER souhaite votre permission pour accéder à la plupart de vos informations personnelles afin d’amener d’autres personnes à les rejoindre. Ils enverront même des e-mails à vos ami·e·s dans ce but ! Vous trouvez ça flippant ? Nous aussi. Donneriez-vous l’accès à vos contacts, à votre position, à vos photos et plus encore à votre voisin·e, pour lui permettre ensuite d’envoyer un e-mail à ces personnes de votre part pour leur proposer une activité ? Personnellement, on ne le ferait pas (et pourtant, on adore nos voisin·e·s). HER incite également ses membres à s’inscrire avec leur compte Facebook ou Instagram, bien qu’il soit possible de le faire avec leur numéro de téléphone ou leurs identifiants Apple. Lorsque vous connectez un compte de réseau social comme Facebook à une application de rencontre, les deux collectent potentiellement plus d’informations ensemble. C’est pourquoi nous recommandons de ne pas associer l’application de rencontre que vous utilisez à Facebook. Alors, que risquez-vous avec HER ? Imaginons deux minutes que vous l’autorisiez à accéder à tous vos contacts et que ceux-ci commencent à recevoir des e-mails envoyés depuis votre adresse pour les inviter à rejoindre HER. Votre grand-mère, par exemple, qui ne sait peut-être même pas que vous avez fait votre coming out, recevra une invitation de votre part pour rejoindre une application de rencontres lesbiennes. Et qui sait ? Prise de court, elle tombera peut-être de sa chaise et se fracturera la hanche en écrasant son chat. Et personne ici n’a envie que votre grand-mère se fracture la hanche ni n’écrase son chat, et encore moins que vous soyez obligé·e de faire votre coming out en catastrophe.

en-us	The data can be shared with HUAMI-affiliated companies or with third-party providers including advertising and marketing providers. Their advertising partners may deliver targeted advertisements to you when you visit non-HUAMI related websites within their networks.
fr	Les données peuvent être partagées avec des sociétés affiliées à HUAMI ou avec des fournisseurs tiers, y compris des fournisseurs de publicité et de marketing. Leurs partenaires publicitaires peuvent vous proposer des publicités ciblées lorsque vous visitez des sites web non liés à HUAMI au sein de leurs réseaux.

en-us	The data economy is not built on a level playing field — but it can be fixed!
fr	L’économie des données ne repose pas sur des règles du jeu équitables, mais cela peut changer !

en-us	The Data Futures Lab is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges. It provides funding, scaffolding for collaboration, convening around emerging ideas, and a place to workshop approaches to data stewardship which give greater control and agency to people.
fr	Le Data Futures Lab est un espace expérimental qui encourage de nouvelles approches aux défis liés à la gestion des données. Il fournit du financement, un support pour la collaboration, des réunions autour d’idées émergentes, et un lieu pour élaborer des approches de gestion des données qui offrent plus de contrôle et de pouvoir aux individus.

en-us	The Data Futures Lab is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges. It provides funding, scaffolding for collaboration, convening around emerging ideas, and a place to workshop approaches to data stewardship which give greater control and agency to people.
fr	Le Data Futures Lab est un espace expérimental qui encourage de nouvelles approches aux défis liés à la gestion des données. Il fournit du financement, un support pour la collaboration, des réunions autour d’idées émergentes, et un lieu pour élaborer des approches de gestion des données qui offrent plus de contrôle et de pouvoir aux individus.

en-us	The data is available to anyone under a cc0-1.0 licence.
fr	Les données sont accessibles à tout le monde, elles sont publiées sous licence cc0-1.0.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
fr	Les données sont conservées pendant la durée de la relation contractuelle (qui se termine par l’envoi d’une demande de suppression volontaire à privacy@netatmo.com). Sauf opposition de votre part, votre compte et les données des Produits associés seront supprimés après 3 ans d’inactivité.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared.<br/>NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés.<br/>NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared.<br/>NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés.<br/>NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared. NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
fr	Les données ne sont pas vendues. La vidéo et l’audio sont stockés sur l’appareil, et ne sont jamais partagés. NETATMO peut être amené à partager vos données personnelles si et quand cela est nécessaire afin de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée ou d’une autre personne physique, si cela est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle l’entreprise est soumise ou à la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice.

en-us	"The data protection laws of the European Economic Area, United Kingdom, California, and other territories grant their residents certain rights in relation to their Personal Data. While other jurisdictions may provide fewer statutory rights, we make the tools designed to exercise such rights available to our customers worldwide. (When we talk about the GDPR in this section, we mean the version of the GDPR that applies to you in the EU or UK)."
fr	« Les lois sur la protection des données de l’Espace économique européen, du Royaume-Uni, de la Californie et d’autres territoires accordent à leurs résidents·es certains droits relatifs à leurs données personnelles. Tandis que d’autres juridictions peuvent offrir moins de protection légale, nous mettons à la disposition de nos clients du monde entier les outils nécessaires à l’exercice de ces droits (lorsque nous évoquons le RGPD dans cette section, nous parlons de la version du RGPD qui s’applique aux résidents de l’UE ou du Royaume-Uni). Les lois sur la protection des données de l’Espace économique européen, du Royaume-Uni, de la Californie et d’autres territoires accordent à leurs résidents·es certains droits en ce qui concerne leurs données personnelles. Bien que d’autres juridictions puissent prévoir moins de droits statutaires, nous mettons les outils conçus pour exercer ces droits à la disposition de nos clients dans le monde entier. (Lorsque nous parlons du RGPD dans cette section, nous entendons la version du RGPD qui s’applique à vous dans l’UE ou au Royaume-Uni). »

en-us	The dataset includes information about videos that our respondents either “regretted” (in our first study) or pressed “don’t recommend” (in our second study. In both cases, this set of videos represents unwanted content by our participants. For our second study, we also report the complete set of videos that was recommended to our participants. The dataset also contains data from the Viu Política project, a research collaboration into political propaganda on YouTube in Brazil from the University of Exeter and Instituto Vero.
fr	Le jeu de données comprend des informations à propos des vidéos que les personnes interrogées ont « regretté » (dans notre première étude) ou cliqué sur « Ne pas recommander » (dans notre deuxième étude). Dans les deux cas, nos participant·e·s considèrent que cet ensemble de vidéos représente du contenu indésirable. Dans le cadre de notre deuxième étude, nous avons également publié l’ensemble des vidéos qui ont été recommandées aux participant·e·s. Le jeu de données contient également des données du projet Viu Politica, un projet de recherches sur la propagande politique sur YouTube au Brésil menées conjointement par l’université d’Exeter et l’institut Vero.

en-us	The data shared is not linked to the participants who contributed it, consisting of only information about videos, the date they were regretted or recommended, and the country in which the activity took place.
fr	Les données partagées ne sont pas liées aux participant·e·s qui ont contribué, il s’agit uniquement d’informations sur les vidéos, la date à laquelle elles ont été regrettées ou recommandées, et le pays dans lequel l’activité a eu lieu.

en-us	"THE DATA WE COLLECT ABOUT YOU<br/>PLEASE NOTE THAT READER ITSELF DO NOT COLLECT ANY KIND OF PERSONAL IDENTITY, CONTRACT, FINANCIAL, TRANSACTION DATA ABOUT YOU THROUGH READER.
fr	« LES DONNÉES QUE NOUS RECUEILLONS VOUS CONCERNANT<br/>VEUILLEZ NOTER QU’AUCUNE DONNÉE PERSONNELLE D’IDENTITÉ, CONTRACTUELLE, FINANCIÈRE OU TRANSACTIONNELLE N’EST RECUEILLIE PAR L’INTERMÉDIAIRE DE LA LISEUSE ELLE-MÊME.

en-us	"The data you track in Clue about your health and activities is considered sensitive personal data. Clue does not store sensitive personal data without your explicit permission. It is only when you give us explicit consent by creating a Clue account that we start storing all health and sensitive data you track on our secured servers, alongside the personal data necessary to create an account."
fr	« Les données que vous suivez dans Clue concernant votre santé et vos activités sont considérées comme des données personnelles sensibles. Clue ne stocke pas de données personnelles sensibles sans votre autorisation explicite. Ce n’est que lorsque vous nous donnez votre consentement explicite en créant un compte Clue que nous commençons à stocker données de santé et sensibles que vous suivez sur nos serveurs sécurisés, ainsi que les données personnelles nécessaires à la création d’un compte ».

en-us	The deadline to submit your proposal for MozFest 2023 has now passed.
fr	La date limite pour soumettre votre proposition pour le MozFest 2023 est maintenant passée.

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
fr	Les décisions prises par l’IA ont le potentiel d’aider l’humanité, mais aussi de nous nuire. L’IA peut amplifier les préjugés historiques et la discrimination. Elle peut favoriser l’attention au détriment du bien-être des utilisateurs. Elle peut renforcer le pouvoir des géants de la tech et marginaliser les individus.

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
fr	Les décisions prises par l’IA ont le potentiel d’aider l’humanité, mais aussi de nous nuire. L’IA peut amplifier les préjugés historiques et la discrimination. Elle peut favoriser l’attention au détriment du bien-être des utilisateurs. Elle peut renforcer le pouvoir des géants de la tech et marginaliser les individus.

en-us	The device pairs securely via Bluetooth, which does not require a password.
fr	L’appareil utilise un système de jumelage sécurisé par Bluetooth, qui ne nécessite pas de mot de passe.

en-us	The device pairs via Bluetooth
fr	L’appareil s’appaire via Bluetooth

en-us	The device pairs via Bluetooth.
fr	L’appareil s’appaire via Bluetooth

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
fr	Les enceintes connectées que vous faites entrer chez vous vous écoutent certainement sans relâche, alors autant vous montrer tout aussi intransigeant à propos de la protection de votre vie privée en ligne ! Siri offre probablement le plus de sécurité. Mais le choisir signifie aussi renoncer à l’étendue des connaissances de l’assistant de Google lorsqu’il s’agit de répondre à des questions ou à la compatibilité avec les appareils connectés de la maison offerte par Alexa et l’Assistant Google.

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
fr	Les enceintes connectées que vous faites entrer chez vous vous écoutent certainement sans relâche, alors autant vous montrer tout aussi intransigeant à propos de la protection de votre vie privée en ligne ! Siri offre probablement le plus de sécurité. Mais le choisir signifie aussi renoncer à l’étendue des connaissances de l’assistant de Google lorsqu’il s’agit de répondre à des questions ou à la compatibilité avec les appareils connectés de la maison offerte par Alexa et l’Assistant Google.

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
fr	Les enceintes connectées que vous faites entrer chez vous vous écoutent certainement sans relâche, alors autant vous montrer tout aussi intransigeant à propos de la protection de votre vie privée en ligne ! Siri offre probablement le plus de sécurité. Mais le choisir signifie aussi renoncer à l’étendue des connaissances de l’assistant de Google lorsqu’il s’agit de répondre à des questions ou à la compatibilité avec les appareils connectés de la maison offerte par Alexa et l’Assistant Google.

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
fr	Les enceintes connectées que vous faites entrer chez vous vous écoutent certainement sans relâche, alors autant vous montrer tout aussi intransigeant à propos de la protection de votre vie privée en ligne ! Siri offre probablement le plus de sécurité. Mais le choisir signifie aussi renoncer à l’étendue des connaissances de l’assistant de Google lorsqu’il s’agit de répondre à des questions ou à la compatibilité avec les appareils connectés de la maison offerte par Alexa et l’Assistant Google.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
fr	La fracture numérique existe un peu partout. Aux États-Unis, des millions d’Américains n’ont <a id="a1">pas d’accès à Internet fiable à domicile</a>, mais les différences de taux de connectivité entre les pays les plus riches et les plus pauvres sont les plus prononcées. Par exemple, bien plus de <a id="a2">80 % des Européens</a> ont accès à Internet, mais une minorité des <a id="a3">habitants et habitantes de la région africaine</a> peuvent se connecter. Et à l’échelle mondiale, moins de femmes que d’hommes peuvent accéder au Web.

en-us	The diversity and the complexity of the stories we have received are incredible. From COVID-19 myths spreading online to remedies for depression coming from rural China. From dangerous inequalities to Colombian indigenous communities taking over the airwaves to keep each other safe.
fr	Les histoires que nous avons recueillies sont d’une variété et d’une complexité extraordinaires. Depuis les infox sur le COVID-19 qui se répandent en ligne, jusqu’à des remèdes contre la dépression qui nous viennent de la Chine rurale, des inégalités dangereuses, jusqu’à des communautés indigènes colombiennes, qui investissent les ondes radio pour se protéger entre elles.

en-us	The drone sets its own secure WiFi network to communicate with the phone/remote controller, and authentication is handled by the strong encryption key.
fr	Le drone définit son propre réseau Wi-Fi sécurisé pour communiquer avec le téléphone/la télécommande, et l’authentification est gérée par la clé de chiffrement forte.

en-us	The energy needed to teach an AI model like ChatGPT could power an average American’s home for hundreds of years — this is how <a id="a1">Gizmodo</a> sums up a <a id="a2">research paper</a> by Stanford’s AI division. Other estimations measure the amount of energy used to train ChatGPT at <a id="a3">1.3 gigawatt hours</a>, or the amount of energy that 120 U.S. homes use in a year.
fr	D’après le résumé d’un <a id="a2">rapport de recherche</a> du département IA de Stanford publié par <a id="a1">Gizmodo</a>, l’énergie nécessaire à l’entraînement d’un modèle d’IA tel que ChatGPT pourrait alimenter un foyer américain moyen pendant des centaines d’années. D’autres estimations évaluent la quantité d’énergie utilisée pour former ChatGPT <a id="a3">à 1,3 gigawattheure</a>, soit la quantité d’énergie consommée par 120 foyers américains en un an.

en-us	The environmental impact of streaming video or chatting with ChatGPT doesn’t affect everyone equally. Lorena Regattieri, a senior Trustworthy AI fellow here at Mozilla Foundation, notes, “In the era of AI and internet services at scale, it is crucial to critically examine the impact of our digital consumption on the environment and marginalized communities, particularly in the Global South.” In addition to the toll it takes for computers to process all this info, Lorena points out that creating the computers themselves comes at a cost too. “The extraction of minerals like lithium, cobalt, and rare earth elements for technology components often occurs in regions with environmental and social concern,” says Lorena. “These issues disproportionately impact marginalized communities, particularly in the Global South, where mining operations can harm local ecosystems and communities.”
fr	L’impact environnemental du visionnage de vidéos en streaming ou des discussions avec ChatGPT n’affecte pas tout le monde de la même manière. Lorena Regattieri, spécialiste de l’IA à la Fondation Mozilla, remarque : « À l’ère de l’IA et des services Internet à grande échelle, il est essentiel d’examiner de manière critique l’impact de notre consommation numérique sur l’environnement et les communautés marginalisées, en particulier dans les pays du Sud ». En plus du tribut nécessaire pour que les ordinateurs puissent traiter toutes ces informations, Lorena souligne que la création même des ordinateurs engendre aussi un coût. « L’extraction de minéraux tels que le lithium, le cobalt et les minéraux rares utilisés pour les composants technologiques a souvent lieu dans des régions présentant des problèmes environnementaux et sociaux », explique Lorena. « Ces problèmes ont un impact disproportionné sur les communautés marginalisées, en particulier dans les pays du Sud, où les opérations minières peuvent nuire aux écosystèmes et aux communautés locales ».

en-us	The essays will be added to Mozilla's Common Voice text corpus to enrich its Kiswahili data set and broaden its gender diversity. They will also be published on the Common Voice website and on partners’ websites. A panel of African linguists and artists will also select three winning essays to receive $450, $230, and $120 USD, respectively.
fr	Les essais seront ajoutés au corpus de textes Common Voice de Mozilla pour enrichir son jeu de données en swahili et étendre sa diversité de genre. Ils seront également publiés sur le site web de Common Voice et sur les sites web des partenaires. Un panel de linguistes et d’artistes africains sélectionnera également trois essais gagnants pour recevoir respectivement 450 $, 230 $ et 120 $ US.

en-us	The ethos of volunteering lies at the very core of the movement and how Mozilla operates. It’s not just about showing up or getting experience to put on a resume. It’s about friendships, connecting throughout the year, and uniting together as one Mozilla community.
fr	La philosophie du bénévolat est au cœur même du mouvement et du fonctionnement de Mozilla. Il ne s’agit pas seulement d’être là ou d’acquérir de l’expérience à mettre sur un CV. Il s’agit d’amitiés, de rester en contact tout au long de l’année et de former une unique communauté Mozilla.

en-us	The excitement around artificial intelligence is anything but artificial. At least for some. College professors or job recruiters <a id="a1">are less than excited</a> to have to discern human words from chatbot chatter. Industry experts are less than enthused for a potential wave of misinformation, signing an <a id="a2">open letter</a> that warns of AI’s potential to “flood our information channels with propaganda and untruth.” Those who have signed say “such decisions must not be delegated to unelected tech leaders.” Issues like this are exactly what Mozilla seeks to address with the <a id="a3">Responsible Computing Challenge</a>, ensuring higher education programs emphasize tech’s political and societal impact. And also with <a id="a4">Mozilla.ai</a>, a startup with the mission of making it easy to create AI that’s open source and ethical.
fr	L’excitation autour de l’intelligence artificielle est tout sauf artificielle. Du moins pour certaines personnes. Les professeurs universitaires ou les recruteurs <a id="a1">ne sont pas très enthousiastes</a> à l’idée de devoir faire le tri entre un language humain et celui d’un chatbot. Les experts de l’industrie ne sont guère enthousiastes à l’idée d’une éventuelle vague de désinformation. Ils ont signé une <a id="a2">lettre ouverte</a> qui met en garde contre le potentiel de l’IA à « inonder nos canaux d’information de propagande et de mensonge ». Les signataires estiment que de telles décisions ne doivent pas être déléguées à des leaders technologiques non élus. « Des questions comme celles-ci sont exactement ce que Mozilla cherche à résoudre avec l’initiative <a id="a3">Responsible Computing Challenge</a>, en veillant à ce que les programmes d’enseignement supérieur mettent l’accent sur l’impact politique et sociétal de la technologie. Mais aussi via <a id="a4">Mozilla.ai</a>, une startup dont la mission est de faciliter la création d’une IA open source et éthique.

en-us	The festival team have put together a list of <a id="a1">5 tips for designing engaging and inclusive session</a> that will bring you and your work success.
fr	L’équipe du festival a dressé une liste de <a id="a1">5 conseils pour créer une session engageante et inclusive</a> qui vous apportera une certaine réussite, à vous et à votre travail.

en-us	The field of AI is heating up. Tools like <a id="a1">ChatGPT</a> have shown us how capable (and <a id="a2">misguided</a>) artificial intelligence can be. <a id="a3">Deepfake images and video</a> have shown us that seeing isn't always believing. Now the same is true for audio — just because a song like "Heart On My Sleeve" sounds like it features Drake and The Weeknd doesn't actually mean the two artists had anything to do with the song.
fr	Le domaine de l’IA prend de l’ampleur. Des outils tels que <a id="a1">ChatGPT</a> nous ont montré de quoi l’intelligence artificielle peut être capable (et comment son usage peut <a id="a2">être détourné</a>). <a id="a3">Les images et vidéos Deepfake</a> ont montré qu’on ne peut plus croire tout ce que l’on voit. Il en va de même pour l’audio. Ce n’est pas parce qu’une chanson comme « Heart On My manches » a l’air d’être une collaboration entre Drake et The Weeknd que les deux artistes ont forcément créé cette chanson.

en-us	The first kind of AI sits behind the <i>online screens,</i> of our computers and mobile devices. It’s found in the recommendation engines that power our everyday interactions with the Web. Facebook, Twitter, YouTube, and hundreds of other websites use AI to suggest what articles to read, what videos to watch, even who we should be dating.
fr	Le premier type d’IA se trouve derrière les <i>écrans en ligne</i> de nos ordinateurs et appareils mobiles. On la trouve dans les moteurs de recommandation qui alimentent nos interactions quotidiennes avec le Web. Facebook, Twitter, YouTube et des centaines d’autres sites web utilisent l’IA pour nous suggérer les articles à lire, les vidéos à regarder, et même les personnes avec qui nous devrions sortir.

en-us	The first layer is the one we control ourselves – it’s information that we often give voluntarily when we use computers, phones, or anything else connected to the internet: your username, your real name, your photos, your friends, your likes, what you search for, who you’ve blocked from your contacts. In most cases, you can choose not to share this type of data through a combination of opting out, avoiding data-hungry platforms and deleting your activity history, but doing so will require constant attention and self-control. It’s a rather difficult task if you simply want to live part of your life online with some degree of spontaneity.
fr	La première couche est celle que nous contrôlons nous-mêmes – ce sont les informations que nous donnons souvent volontairement lorsque nous utilisons un ordinateur, un téléphone ou tout autre appareil connecté à Internet : votre nom d’utilisateur, votre vrai nom, vos photos, vos amis, vos goûts, ce que vous recherchez, les personnes que vous avez bloquées dans vos contacts. Dans la plupart des cas, vous pouvez choisir de ne pas partager ce type de données en combinant l’option de refus, en évitant les plateformes gourmandes en données et en supprimant l’historique de vos activités, mais cela demande une attention constante et une maîtrise de soi. C’est une tâche plutôt difficile si vous souhaitez simplement vivre une partie de votre vie en ligne avec un certain degré de spontanéité.

en-us	“The first report was basically exposing the fact that TikTok had blocked international content for all its users in Russia, which was quite a dramatic move at the time,” Faddoul says. “TikTok — especially at the beginning of the war — was one of the few places where there was vocal dissent against the Kremlin in Russia, and where information was still flowing rather freely.”
fr	« Le premier rapport révélait que TikTok avait bloqué les contenus internationaux pour tous ses utilisateurs en Russie, ce qui était une décision spectaculaire à l’époque », explique Marc Faddoul. « TikTok, surtout au début de la guerre, était l’un des rares endroits où la dissidence contre le Kremlin se faisait entendre en Russie et où l’information circulait encore assez librement. »

en-us	The Fix
fr	La solution

en-us	The Fix
fr	La solution

en-us	The Fix
fr	La solution

en-us	The Fix
fr	La solution

en-us	The Fix
fr	La solution

en-us	The Fix
fr	La solution

en-us	The following open-source libraries were also used in developing the website:<br/><a id="a1">bowser</a>, <a id="a2">clipboard</a>, <a id="a3">cookie</a>, <a id="a4">esrever</a>, <a id="a5">fastclick</a>, <a id="a6">fromcodepoint</a>, <a id="a7">gsap</a>, <a id="a8">jquery</a>, <a id="a9">jquery.transit</a> , <a id="a10">lodash</a>, <a id="a11">nanoscroller</a>, <a id="a12">normalize-css</a>, <a id="a13">punycode</a>, <a id="a14">rebound-js</a>, <a id="a15">stateman</a>, <a id="a16">theater</a>, <a id="a17">twemoji</a>, <a id="a18">youarei</a>.
fr	Les bibliothèques open source suivantes ont également été utilisées pour le développement du site web :<br/><a id="a1">bowser</a>, <a id="a2">clipboard</a>, <a id="a3">cookie</a>, <a id="a4">esrever</a>, <a id="a5">fastclick</a>, <a id="a6">fromcodepoint</a>, <a id="a7">gsap</a>, <a id="a8">jquery</a>, <a id="a9">jquery.transit</a>, <a id="a10">lodash</a>, <a id="a11">nanoscroller</a>, <a id="a12">normaliser-css</a>, <a id="a13">punycode</a>, <a id="a14">rebound-js</a>, <a id="a15">stateman</a>, <a id="a16">theater</a>, <a id="a17">twemoji</a>, <a id="a18">youarei</a>.

en-us	The French government is considering a law that would require web browsers – like Mozilla's Firefox – to block websites chosen by the government.
fr	Le gouvernement français envisage d’adopter une loi qui obligerait les navigateurs web, comme Mozilla Firefox, à bloquer des sites web désignés par le gouvernement.

en-us	The Full Festival Pass gives you access to all sessions and social spaces for 2 days, plus access to the Monday welcome evening.
fr	Le pass festival complet vous donne accès à toutes les sessions et aux espaces sociaux pendant 2 jours, ainsi que l’accès à la soirée de bienvenue du lundi.

en-us	The Galaxy SmartTag is a Bluetooth tracker that also lets you control some of your smart home devices with the click of a button. Cool. Pop this little puppy on your keychain and find your lost keys from up to 120 meters away. You can push a button on your phone to make the SmartTag play a sound to lead you right to that very important thing you lost. Or tap into the Galaxy Find Network help you find what you've lost if you're out of Bluetooth range. Before you buy though, know the SmartTags are only compatible with Samsung Galaxy phones and tablets. That's a little limiting.
fr	Le Galaxy SmartTag est un traqueur Bluetooth qui vous permet également de contrôler certains de vos appareils domestiques connectés d’un simple clic. Plutôt sympa. Placez ce petit traqueur sur votre porte-clés et retrouvez vos clés perdues jusqu’à 120 mètres de distance. Vous pouvez appuyer sur un bouton de votre téléphone pour que le SmartTag émette un son qui vous mènera directement à ce que vous avez perdu. Ou demandez de l’aide au Galaxy Find Network pour vous aider à trouver ce que vous avez perdu si vous êtes hors de portée Bluetooth. Avant de l’acheter, sachez que les SmartTags ne sont compatibles qu’avec les téléphones et tablettes Samsung Galaxy. C’est un peu restrictif.

en-us	The Galaxy SmartTag is a Bluetooth tracker that also lets you control some of your smart home devices with the click of a button. Cool. Pop this little puppy on your keychain and find your lost keys from up to 120 meters away. You can push a button on your phone to make the SmartTag play a sound to lead you right to that very important thing you lost. Or tap into the Galaxy Find Network help you find what you've lost if you're out of Bluetooth range. Before you buy though, know the SmartTags are only compatible with Samsung Galaxy phones and tablets. That's a little limiting. Oh, and Samsung is kinda terrible at privacy.
fr	Le Galaxy SmartTag est un traqueur Bluetooth qui vous permet également de contrôler certains de vos appareils domestiques connectés d’un simple clic. Plutôt sympa. Placez ce petit traqueur sur votre porte-clés et retrouvez vos clés perdues jusqu’à 120 mètres de distance. Vous pouvez appuyer sur un bouton de votre téléphone pour que le SmartTag émette un son qui vous mènera directement à ce que vous avez perdu. Ou demandez de l’aide au Galaxy Find Network pour vous aider à trouver ce que vous avez perdu si vous êtes hors de portée Bluetooth. Avant de l’acheter, sachez que les SmartTags ne sont compatibles qu’avec les téléphones et tablettes Samsung Galaxy. C’est un peu restrictif. Ajoutons que Samsung n’est pas très performant en matière de protection de la vie privée.

en-us	The game uses a real-life car to play and that car drives around your home, mapping it and taking pictures. Privacy watchdog Access Now <a id="a1">has called on</a> Nintendo to clearly state what data the game collects and how it will protect the privacy of gamers who play this game. Here is Nintendo's recent reponse to Access Now's privacy concerns: “Nintendo knows that privacy is very important to its customers and takes its responsibility to protect customer information seriously. Mario Kart Live: Home Circuit does not create detailed maps of users’ homes, nor does it collect or process information about a user’s location, home or surroundings. Any other reports that describe the technology as collecting this or similar information are incorrect.”
fr	Le jeu utilise un vrai petit kart pour jouer et ce kart circule dans votre maison, la cartographie et prend des photos. Access Now <a id="a1">a appelé</a> Nintendo à indiquer clairement quelles données le jeu collecte et comment sera protégée la vie privée des joueuses et des joueurs. Voici la réponse récente de Nintendo aux problèmes de confidentialité pointés par Access Now : « Nintendo sait que la confidentialité est très importante pour ses clients et prend au sérieux sa responsabilité de protéger les informations des clients. Mario Kart Live: Home Circuit ne crée pas de cartes détaillées des maisons des utilisateurs, ni ne collecte ni ne traite d’informations sur l’emplacement, la maison ou les environs d’un utilisateur. Tout autre rapport indiquant que cette technologie collecte ces informations ou des informations similaires est incorrect. »

en-us	The goal of the Ambassador program is to increase MozFest’s reach online, ultimately leading to fresh, new participation from communities around the world. By increasing the depth and breadth of our community, we’ll add new perspectives, skills, and collaboration to the internet health work as a whole, strengthening the movement.
fr	L’objectif du programme Ambassador est d’augmenter la portée du MozFest en ligne, ce qui entraînera finalement une nouvelle participation de communautés du monde entier. En augmentant la profondeur et l’étendue de notre communauté, nous ajouterons de nouvelles perspectives, compétences et collaborations au travail pour la bonne santé d’Internet dans son ensemble, renforçant ainsi le mouvement.

en-us	The good news?
fr	La bonne nouvelle ?

en-us	The good news is, <a id="a1">you can turn this identifier off</a>. The bad news: most people don’t know that feature exists, let alone that they should turn it off. And we don’t think that they should have to.
fr	La bonne nouvelle, c’est que <a id="a1">vous pouvez désactiver cet identifiant</a>. La mauvaise, c’est que la plupart des utilisateurs ne savent pas que cette fonctionnalité existe et encore moins qu’ils devraient la désactiver. Nous pensons que personne ne devrait avoir à le faire.

en-us	The good news is: <b>YouTube can solve this problem</b> - if they want to. <b>It’s time for the company to fix its feedback tools</b> and put people in the driver’s seat.
fr	La bonne nouvelle est que <b>YouTube peut résoudre ce problème</b>, si YouTube en a la volonté. <b>Il est temps pour l’entreprise de corriger ses outils dédiés aux retours</b> et de laisser les internautes prendre le contrôle.

en-us	The good news is: <b>YouTube can solve this problem</b> - if they want to. <b>It’s time for the company to fix its feedback tools</b> and put people in the driver’s seat. <b>Sign our petition now and help us put pressure on YouTube.</b>
fr	La bonne nouvelle est que <b>YouTube peut résoudre ce problème</b>, si YouTube en a la volonté. <b>Il est temps pour l’entreprise de corriger ses outils dédiés aux retours</b> et de laisser les internautes prendre le contrôle. <b>Signez notre pétition maintenant et aidez-nous à faire pression sur YouTube.</b>

en-us	The good thing about Facebook Dating is it's one of the few completely free dating apps out there. The bad thing about Facebook Dating is that it's Facebook, which has a terrible track record at protecting their users' privacy and personal information. So, what do you get with Facebook's free dating service, questionable privacy practices aside? You use Facebook Dating, launched in 2019, through your existing Facebook app, no need to install a new app (warning though, the Facebook app collects a lot of data on you if you chose to install it). Create a dating profile in the Facebook app and away you go. Facebook will match you with people within a 100 miles of where you are. Facebook uses all the data it has on you (which is a lot) to find matches for you based on what you like, who your friends are, and what hobbies you're into. There's no swiping left or right. Instead if you find someone you want to chat with, you must ask them a question based on their profile or pictures. It's good Facebook Dating is free, as not everyone can afford to pay a lot of money to use a dating app. It's bad the trade off is Facebook and their questionable privacy practices can now collect even more personal information about you.
fr	La bonne nouvelle avec Facebook Dating, c’est qu’il s’agit de l’une des rares applications de rencontre entièrement gratuites. La moins bonne, c’est que Facebook n’est pas vraiment un modèle pour la protection de la vie privée et des informations personnelles de ses utilisateurs et utilisatrices. Mais à part ça, que donne le service de rencontres gratuit de Facebook, créé en 2019 ? Pour commencer, votre application Facebook actuelle suffit, pas besoin d’en télécharger une autre. Attention cependant, celle-ci collecte beaucoup d’informations sur vous. Il suffit alors de l’ouvrir, de créer un profil de rencontres, et Facebook s’occupe du reste. Le plus grand réseau social du monde vous mettra en relation avec des personnes dans un rayon de 160 km autour de l’endroit où vous vivez. Facebook utilise toutes les données dont il dispose sur vous (ce qui représente, on le rappelle, beaucoup d’informations) pour trouver des personnes pouvant vous correspondre en fonction de ce que vous aimez, de vos ami·e·s ou encore de vos passe-temps. Ici, pas de « swipe » à gauche ou à droite. À la place, si vous trouvez quelqu’un avec qui vous aimeriez discuter, il suffit de lui poser une question en fonction de son profil ou de ses photos. La gratuité de Facebook Dating est une bonne chose, car tout le monde n’a pas les moyens (ou l’envie) de payer pour une application de rencontre. Mais on ne peut que regretter qu’en échange, Facebook récupère encore plus d’informations personnelles sur ses utilisateurs et utilisatrices.

en-us	The Google Pixel Watch actually needs two apps to do everything. There’s the Google Pixel Watch app that lets users set up and manage the watch on your Android device (sorry iOS users, no support for you). That app links to this <a id="a1">privacy policy</a> for Google which takes a good long while to read (pro tip: click on the download pdf version to make it a bit easier to sort through). Then you can download and set up the Fitbit app on your device and use it to collect all that health data like activity, stress, sleep patterns, menstrual cycle tracking, and more. That app uses the Fitbit <a id="a2">privacy policy</a>. Oh, and what privacy policy applies to the device itself you ask? Well, according to Google’s customer service rep, the Google privacy policy applies to the device. Got it?
fr	La Google Pixel Watch a en fait besoin de deux applications pour fonctionner à 100 %. L’application Google Pixel Watch permet aux utilisateurs et utilisatrices de configurer et de gérer la montre sur votre appareil Android (désolé les utilisateurs iOS, ça ne fonctionne pas pour vous). Cette application est régie par <a id="a1">la politique de confidentialité</a> de Google qui prend beaucoup de temps à lire (astuce de pro : cliquez sur Télécharger la version PDF pour la parcourir un peu plus facilement). Ensuite, vous pouvez télécharger et configurer l’application Fitbit sur votre appareil et l’utiliser pour collecter toutes les données de santé telles que l’activité, le stress, les habitudes de sommeil, le suivi du cycle menstruel, etc. Cette application est régie par la <a id="a2">politique de confidentialité</a> de Fitbit. Oh, et quelle politique de confidentialité s’applique à l’appareil lui-même, vous demandez-vous ? Eh bien, selon une personne du service client de Google, la politique de confidentialité de Google s’applique à l’appareil.

en-us	The Guardian has implemented a new feature to give readers more context around articles in their social media feeds, making old articles less likely to mislead people.
fr	Le Guardian a mis en place une nouvelle fonctionnalité pour donner aux lecteurs plus de contexte pour les articles dans leur fil d’actualité sur les réseaux sociaux, rendant les anciens articles moins susceptibles d’induire les gens en erreur.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltrider.
fr	« L’histoire de l’étiquetage nutritionnel montre qu’il est possible de créer un système standardisé qui s’intègre à un tissu culturel existant tout en faisant la différence de manière positive pour les utilisateurs au quotidien », conclut Jen Caltrider.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltrider.
fr	« L’histoire de l’étiquetage nutritionnel montre qu’il est possible de créer un système standardisé qui s’intègre à un tissu culturel existant tout en faisant la différence de manière positive pour les utilisateurs au quotidien », conclut Jen Caltrider.

en-us	The hockey puck has become a globe. Amazon's Alexa-powered Echo Dot smart speaker is now round and there's even a version that can show you the time. Alexa has become the most bossed around bot on the internet. She plays music, turns on lights, makes phone calls, tells jokes, gives the weather, reads the news, orders toilet paper, and helps you feel less alone. Alexa will always be there for you, listening, ready to do your bidding, or sell you some new jeans because you asked her once how to lose weight.
fr	Le palais de hockey est devenu un globe. L’enceinte connectée Echo Dot d’Amazon avec Alexa est maintenant ronde et il existe même une version qui peut vous afficher l’heure. Alexa est désormais l’assistant qui reçoit le plus d’ordres sur Internet. Elle joue de la musique, allume les lumières, passe des appels téléphoniques, raconte des blagues, donne la météo, lit les actualités, commande du papier toilette et vous aide à vous sentir moins seul·e. Alexa sera toujours là pour vous, à votre écoute, prête à répondre à toutes vos instructions ou à vous vendre de nouveaux jeans parce que vous lui avez demandé une fois comment perdre du poids.

en-us	The hosts of the hundreds of individual sessions, experiences, and interactions that attendees engage with during the festival.
fr	Les hôtes des centaines de sessions individuelles, d’expériences et d’interactions auxquelles des personnes participent pendant le festival.

en-us	The Infrastructure Fund
fr	Le fonds Infrastructure

en-us	The insights and recommendations are meant to support existing and future voice communities, as well as organizations who support them, with concrete practical insights on technical steps as well as social dynamics at work when creating community-driven datasets.
fr	Ces observations et recommandations visent à aider les communautés vocales existantes et futures, ainsi que les organisations qui les soutiennent, en leur fournissant des informations pratiques et concrètes sur les étapes techniques et les dynamiques sociales à l’œuvre lors de la création de jeux de données communautaires.

en-us	The Insights team researches and develops recommendations on Trustworthy AI topics with a focus on Transparency, Data Governance and Equity fields. We highlight what can be done and who is working towards a healthier internet. Mozilla Insights is led by Kasia Odrozek and includes Solana Larsen (Editor), Kenrya Rankin (Editor), Stefan Baack (Research), Max Gahntz (Policy Research), Ramak Molavi (Research), Neha Ravella (PM) and Eeva Moore (Engagement).
fr	L’équipe Insights recherche et développe des recommandations sur des sujets d’IA dignes de confiance, en mettant l’accent sur la transparence, la gouvernance des données et l’équité. Nous soulignons ce qui peut être fait et mettons en lumière les personnes qui travaillent pour un Internet plus sain. L’équipe Mozilla Insights est dirigée par Kasia Odrozek et est composée de Solana Larsen (rédactrice en chef), Kenrya Rankin (rédactrice en chef), Stefan Back (recherche), Max Gahntz (recherche sur les politiques), Ramak Molavi (recherche), Neha Ravella (cheffe de projet) et Eeva Moore (engagement).

en-us	The Interledger Protocol: <a id="a1">Getting Started</a>
fr	Le protocole Interledger : <a id="a1">pour débuter</a>

en-us	The internet has the potential to uplift society — it can promote democracy, open markets, and free expression. But it can also promote polarization, mass surveillance, and misinformation.
fr	Internet a le pouvoir d’améliorer la société : il peut promouvoir la démocratie, l’ouverture des marchés et la libre expression. Mais il peut aussi favoriser la polarisation, la surveillance de masse et la désinformation.

en-us	The internet has the potential to uplift society — it can promote democracy, open markets, and free expression. But it can also promote polarization, mass surveillance, and misinformation.
fr	Internet a le pouvoir d’améliorer la société : il peut promouvoir la démocratie, l’ouverture des marchés et la libre expression. Mais il peut aussi favoriser la polarisation, la surveillance de masse et la désinformation.

en-us	The Internet Health Report combines research and stories in publications that explore what it means for the internet to be healthy. In collaboration with inspiring thinkers around the world, we identify research and solutions to issues impacting the internet health ecosystem. In this year’s Internet Health Report we narrow our focus to artificial intelligence. This is the fifth edition of Mozilla’s annual report and the first time we are digging deeper into just one critical topic for the internet and humanity. <i>And</i> it’s a podcast!
fr	Le Bulletin de santé d’Internet combine des recherches et des témoignages dans des publications qui étudient ce que signifie un Internet en bonne santé. En collaboration avec des personnes influentes du monde entier, nous identifions des recherches et des solutions aux problèmes qui affectent l’écosystème de la santé d’Internet. Dans le Bulletin de santé d’Internet de cette année, nous nous concentrons sur l’intelligence artificielle. Il s’agit de la cinquième édition du rapport annuel de Mozilla et c’est la première fois que nous approfondissons un seul sujet critique pour Internet et l’humanité. Et <i>en plus</i>, c’est un podcast !

en-us	The Internet Health Report is asking over 100 people from the internet health community and beyond to tell us what internet health topics they're excited about — and which ones they're worried about.
fr	Cette année, on a demandé à plus de 100 personnes issues de la communauté de la santé du Net et même au-delà, de nous raconter quels étaient les sujets qui les enthousiasmaient et ceux qui, a contrario, les inquiétaient.

en-us	The Internet Health Report will be published in early 2021. Stay tuned for more!
fr	Le Bulletin de santé d’Internet paraîtra début 2021. Pour plus d’infos, restez connecté·e·s !

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
fr	Internet est un vaste écosystème. Les recherches de Mozilla, de notre rapport annuel sur la santé d’Internet jusqu’à nos livres blancs, a tout son sens. Nous enquêtons sur les menaces qui pèsent sur un Internet sain, de l’explosion du pistage en ligne, à l’augmentation des coupures Internet, jusqu’à l’avènement des deepfakes. Mais nous mettons aussi en évidence des aspects positifs et nous proposons des solutions, grâce notamment au potentiel des données ouvertes ou aux nouvelles coopératives de réseaux sociaux.

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
fr	Internet est un vaste écosystème. Les recherches de Mozilla, de notre rapport annuel sur la santé d’Internet jusqu’à nos livres blancs, a tout son sens. Nous enquêtons sur les menaces qui pèsent sur un Internet sain, de l’explosion du pistage en ligne, à l’augmentation des coupures Internet, jusqu’à l’avènement des deepfakes. Mais nous mettons aussi en évidence des aspects positifs et nous proposons des solutions, grâce notamment au potentiel des données ouvertes ou aux nouvelles coopératives de réseaux sociaux.

en-us	The internet is fcked, for a lot of reasons: companies make money by tracking users and monetizing them to advertisers. Our search engines and social feeds are governed by algorithms that are biased in the same ways as the people who create it. False news stories online continue to confuse us as to what’s factual and what’s fake.
fr	Tout n’est pas rose sur le Net, loin de là : des entreprises gagnent de l’argent en pistant les utilisateurs et en les monétisant auprès d’annonceurs. Les moteurs de recherche et les fils d’actualité des réseaux sociaux sont régis par des algorithmes qui sont aussi biaisés que les personnes qui les créent. Les fausses informations en ligne continuent à nous embrouiller pour démêler le vrai du faux.

en-us	The Internet’s Invisible Carbon Footprint
fr	L’empreinte carbone invisible d’Internet

en-us	The Internet’s Invisible Carbon Footprint
fr	L’empreinte carbone invisible d’Internet

en-us	The Internet starts with people
fr	Internet n’est rien sans les internautes

en-us	The Internet starts with people
fr	Internet n’est rien sans les internautes

en-us	The Internet starts with us
fr	Internet commence avec nous

en-us	The Internet starts with us
fr	Internet, nous connaissons bien

en-us	The Internet starts with us
fr	Internet, nous connaissons bien

en-us	The internet today is pervasive: It shapes economies, influences governments, and is layered into billions of lives.
fr	Aujourd’hui, Internet est omniprésent : il façonne les économies, influence les gouvernements et s’immisce dans la vie de milliards d’individus.

en-us	Their AI technology <a id="a1">connects</a> people to listeners in one-on-one chat.
fr	Leur technologie d’IA <a id="a1">connecte</a> les utilisateurs aux écoutants dans une conversation individuelle.

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité et de cookies d’iRobot Corporation

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité et de cookies d’iRobot Corporation

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité et de cookies d’iRobot Corporation

en-us	Their privacy policy is only available through the app once you have download it and it is a very poorly written privacy policy.
fr	La politique de confidentialité n’est accessible que via l’application une fois que vous l’avez téléchargée. Et elle est très mal rédigée.

en-us	Their privacy policy is relatively jargon free. However, the interesting questions, such as whether or not Elite Singles sells user data, are unclear.
fr	La Politique de confidentialité utilise peu de jargon. Cependant, les questions intéressantes, comme le fait qu’EliteRencontre vende ou non les données, ne sont pas abordées de façon claire.

en-us	Their privacy policy now reads, “We do not target any advertisements toward individual consumers or members of our platform. We may engage third party service providers who utilize tracking technologies on our corporate website (www.modernhealth.com) to serve advertisements that may be of interest to potential employer-buyers of our Services. Some of these advertisements may be personalized, meaning that the advertisements are intended to be relevant to potential employer-buyers based on what we, or the third party service providers, know about them, such as employment at or agency for a company that might be interested in offering Modern Health as a benefit to its employees.”
fr	Sa politique de confidentialité indique : « Nous ne ciblons pas les clients ou membres individuels de notre plateforme avec de la publicité personnalisée. Il se peut nous collaborions avec des fournisseurs de service tiers qui utilisent des technologies de pistage sur le site de notre entreprise (www.modernhealth.com) pour proposer de la publicité pouvant se révéler pertinente pour les employeurs-acheteurs potentiels de nos Services. Certaines publicités peuvent être personnalisées, c’est-à-dire susceptibles d’intéresser les employeurs-acheteurs potentiels, selon les informations que nous, ou le fournisseur de service tiers, détenons concernant ces employeurs-acheteurs potentiels telles que le statut d’employé dans une entreprise ou agence pour une entreprise qui se serait intéressée pour proposer Modern Health à ses employés. »

en-us	Their privacy policy now states, "Subject to certain limits and conditions provided under law, we honor the exercise of the right of access or deletion for all of our users, regardless of their location. Any Calm user may exercise this right by contacting us at support@calm.com."
fr	Leur politique de confidentialité stipule désormais : « Sous réserve de certaines limites et conditions prévues par la loi, nous respectons l’exercice du droit d’accès ou de suppression pour tous nos utilisateurs, quel que soit leur emplacement. Tout utilisateur de Calm peut exercer ce droit en nous contactant à support@calm.com. »

en-us	TheirTube Algorithims
fr	Algorithmes TheirTube

en-us	The kicker? Groups are solving AI’s carbon problem with, you guessed it, more AI! Models like BCOOLER are being used to optimize energy usage.
fr	Le comble ? Certains groupes tentent de résoudre le problème des émissions de carbone de l’IA avec, vous l’aurez deviné, plus d’IA ! Des modèles comme BCOOLER sont utilisés pour optimiser l’utilisation de l’énergie.

en-us	The latest <a id="a1">news and campaigns</a> from the Mozilla Foundation.
fr	Les dernières <a id="a1">actualités et campagnes</a> de la Fondation Mozilla.

en-us	The latest from our blog
fr	Les derniers articles de notre blog

en-us	The latest updates from Mozilla
fr	Les dernières actualités de Mozilla

en-us	The latest updates from Mozilla
fr	Les dernières actualités de Mozilla

en-us	The live video feed and other communications are encrypted between the camera and the server.
fr	Le flux vidéo en direct et les autres communications sont chiffrées entre la caméra et le serveur.

en-us	The live video feed and other communications are encrypted between the camera and the server.
fr	Le flux vidéo en direct et les autres communications sont chiffrées entre la caméra et le serveur.

en-us	The makers of the Clue Period &amp; Cycle Tracker app really, really want you to know they take privacy and security seriously. They've written many a blog post about how they do this. There's <a id="a1">this one</a> from Clue's Co-CEOs on patient data privacy, and <a id="a2">this one</a> about Clue's response to the overturning of Roe vs Wade in the US, and <a id="a3">this one</a> about the journey of one of your data points, and <a id="a4">this one</a> about how Clue says they make money, and <a id="a5">this one</a> about scientific research at Clue. And, of course, there is their <a id="a6">privacy policy</a>, which, we will give them, is one of the easier to read privacy policies we saw during our research.
fr	Les créateurs de l’application Calendrier des règles Clue veulent vraiment que vous sachiez qu’ils prennent la vie privée et la sécurité au sérieux. Ils ont écrit beaucoup d’articles sur leur blog à ce sujet. Il y a <a id="a1">celui-ci</a> des directeurs de Clue sur la confidentialité des données des patients, <a id="a2">celui-ci</a> sur la réaction de Clue à l’annulation de l’arrêt Roe vs Wade aux États-Unis, <a id="a3">celui-là</a> sur le parcours d’un de vos points de données, ou encore <a id="a4">celui-ci</a> sur la façon dont Clue déclare gagner de l’argent ou bien <a id="a5">celui-là</a> sur la recherche scientifique chez Clue. Et, bien sûr, il y a leur <a id="a6">politique de confidentialité</a>, qui, il faut bien le dire, est l’une des politiques de confidentialité les plus faciles à lire que nous avons lues au cours de nos recherches.

en-us	" The minimum age to create a Steam User Account is 13. Valve will not knowingly collect Personal Data from children under this age. Where certain countries apply a higher age of consent for the collection of Personal Data, Valve requires parental consent before a Steam User Account can be created and Personal Data associated with it collected. Valve encourages parents to instruct their children to never give out personal information when online. "
fr	« L’âge minimum pour créer un compte utilisateur Steam est de 13 ans. Valve ne collectera pas sciemment des données personnelles d’enfants de moins de 13 ans. Lorsque certains pays appliquent un âge de consentement plus élevé pour la collecte de données personnelles, Valve exige le consentement parental avant qu’un compte utilisateur Steam puisse être créé et que des données personnelles y sont associées soient collectées. Valve encourage les parents à demander à leurs enfants de ne jamais divulguer de données personnelles lorsqu’ils sont en ligne. »

en-us	"The minimum age to create a Steam User Account is 13. Valve will not knowingly collect Personal Data from children under this age. Where certain countries apply a higher age of consent for the collection of Personal Data, Valve requires parental consent before a Steam User Account can be created and Personal Data associated with it collected. Valve encourages parents to instruct their children to never give out personal information when online."
fr	« L’âge minimum pour créer un compte utilisateur Steam est de 13 ans. Valve ne collectera pas sciemment des données personnelles d’enfants de moins de 13 ans. Lorsque certains pays appliquent un âge de consentement plus élevé pour la collecte de données personnelles, Valve exige le consentement parental avant qu’un compte utilisateur Steam puisse être créé et que des données personnelles y sont associées soient collectées. Valve encourage les parents à demander à leurs enfants de ne jamais divulguer de données personnelles lorsqu’ils sont en ligne. »

en-us	The Minimum Security Standards are just one layer of our guide, however. What else did our research uncover?
fr	Mais les critères élémentaires de sécurité ne sont qu’une des informations fournies dans notre guide. Qu’avons-nous trouvé d’autre lors de nos recherches ?

en-us	The more YouTube you watch, the more ad money the site makes. What happens when that profit model goes unchecked?
fr	Plus vous regardez YouTube, plus la publicité rapporte au site. Que se passe-t-il lorsque ce modèle de profit n’est pas contrôlé ?

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest
fr	Les actualités les plus récentes et un avant-goût de ce à quoi s’attendre lors du prochain MozFest

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest including details on the exciting addition of in-person, global events in locations across Europe, Africa and Asia.
fr	Les actualités les plus récentes et des aperçus de ce à quoi s’attendre lors du prochain MozFest, y compris des détails sur l’ajout d’évènements internationaux en personne dans des lieux à travers l’Europe, l’Afrique et l’Asie.

en-us	The MozFest community doesn’t wait until festival weekend to connect and collaborate. There are many ways to participate any time of the year:
fr	La communauté MozFest n’attend pas le week-end du festival pour entrer en contact et collaborer. Il existe de nombreuses façons de participer à tout moment de l’année :

en-us	The MozFest community doesn’t wait until festival weekend to connect and collaborate. There are many ways to participate any time of the year:
fr	La communauté MozFest n’attend pas le week-end du festival pour entrer en contact et collaborer. Il existe de nombreuses façons de participer à tout moment de l’année :

en-us	The MozFest House logo banner
fr	La bannière du logo du MozFest House

en-us	The MozFest Science Fair will explore AI Anthologies. Increasingly society has come to rely on AI-based, data-driven interventions to address social issues. Often, this can result in unforeseen impacts on the communities these interventions are designed to serve. In search of a future digital utopia, we will invite several projects to demo impactful solutions that combat algorithmic harms.
fr	La Science Fair du MozFest explorera les anthologies de l’IA. Nos sociétés s’appuient de plus en plus sur des dispositifs reposant sur l’IA et sur des données pour résoudre des problèmes sociaux. Bien souvent, ces initiatives peuvent avoir des conséquences imprévues sur les communautés qu’elles sont censées servir. À la recherche d’une future utopie numérique, nous inviterons plusieurs projets à présenter des solutions efficaces pour lutter contre les nuisances provoquées par les algorithmes.

en-us	The MozFest Timeline
fr	Le calendrier du MozFest

en-us	The Mozilla Common Voice project enables a global community of volunteers to improve digital products and services that incorporate voice, by recording themselves reading CC0 sentences in their languages. But where do these sentences our volunteers read come from? Some come from scraping large CC0 resources like Wikipedia, but volunteers can also contribute copyright-free sentences via the Common Voice Sentence Collector. And we’ve made some changes to the Sentence Collector to make it easier to contribute new sentences to the Common Voice corpus.
fr	Le projet Mozilla Common Voice permet à une communauté mondiale de bénévoles d’améliorer des produits et services numériques qui intègrent la voix, en s’enregistrant en train de lire des phrases CC0 dans leur langue. Mais d’où viennent les phrases que nos bénévoles lisent ? Une partie est récupérée depuis d’importantes ressources CC0 comme Wikipédia, mais les bénévoles peuvent également ajouter des phrases libres de droit via le collecteur de phrases de Common Voice. Nous avons également apporté quelques modifications au collecteur de phrases pour faciliter l’ajout de nouvelles phrases au corpus de Common Voice.

en-us	The Mozilla Common Voice Sentence Collector is changing, learn how to add your original writing to the dataset.
fr	Le collecteur de phrases Common Voice de Mozilla évolue, apprenez à ajouter vos phrases originales au jeu de données.

en-us	The Mozilla Festival, affectionately known as MozFest and hosted by the Mozilla Foundation, harnesses the collective power of unexpected partnerships — from analog artists and public interest technologists to policymakers and neurodiverse activists — to creatively disrupt the status quo and reframe and reimagine our online world.
fr	Le Mozilla Festival, également connu sous le nom de MozFest et organisé par la Fondation Mozilla, exploite le pouvoir collectif de partenariats inattendus — des artistes analogiques et des experts en technologie au service de l’intérêt général jusqu’aux décideurs politiques et aux militants neurodivers — afin de rompre de manière créative le statu quo et redéfinir et repenser notre monde connecté.

en-us	The Mozilla Festival, affectionately known as MozFest and hosted by the Mozilla Foundation, harnesses the collective power of unexpected partnerships — from analog artists and public interest technologists to policymakers and neurodiverse activists — to creatively disrupt the status quo and reframe and reimagine our online world.
fr	Le Mozilla Festival, également connu sous le nom de MozFest et organisé par la Fondation Mozilla, exploite le pouvoir collectif de partenariats inattendus — des artistes analogiques et des experts en technologie au service de l’intérêt général jusqu’aux décideurs politiques et aux militants neurodivers — afin de rompre de manière créative le statu quo et redéfinir et repenser notre monde connecté.

en-us	The Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars (USD).
fr	La fondation Mozilla peut <b>uniquement</b> accepter les chèques en dollars américains (USD).

en-us	The Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank. Make checks out to Mozilla Foundation.
fr	La Fondation Mozilla ne peut accepter que des chèques en dollars américains émis par une banque américaine. Si c’est votre cas, vous pouvez rédiger votre chèque à l’ordre de la Fondation Mozilla.

en-us	The Mozilla Foundation delivered a giant thank you card with 27,000 signatures to The Guardian for tackling misinformation.
fr	La fondation Mozilla a remis une carte de remerciement géante avec 27 000 signatures au Guardian pour son action contre la désinformation.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from Federal income taxation under IRC 501(c)(3). It is governed by its Board of Directors and guided by the principles of the <a id="a1">Mozilla Manifesto</a>.
fr	Mozilla Foundation est une entreprise à but non lucratif californienne exonérée de l’impôt sur le revenu aux États-Unis selon la section 501(c)(3) de l’Internal Revenue Code (IRC). Elle est régie par son conseil d’administration et guidée par les principes du <a id="a1">Manifeste de Mozilla</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a non-profit organization fighting for a healthy internet, where privacy is included by design and YOU have more control over your personal information. We depend on contributions from people like you to carry out this work. Can you donate today?
fr	La fondation Mozilla est une organisation à but non lucratif qui se bat pour un Internet sain et sûr, où la confidentialité est intégrée à la conception et qui vous offre un contrôle accru sur vos informations personnelles. Nous comptons sur les contributions de personnes comme vous pour mener à bien ce travail. Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. We may also consider gifts of other securities, so please reach out to us!
fr	La Fondation Mozilla est ravie d’accepter votre don d’actions ou de titres cotés en bourse via notre compte de courtage chez Northern Trust Securities. Nous sommes également ouverts à la possibilité de recevoir d’autres types de titres : n’hésitez pas à nous contacter.

en-us	The Mozilla Foundation is registered with most major matching gift portal systems and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Employers set their own policies for matching gifts; please confirm the details of your employer’s matching gift program with your employer. If you have any questions or need assistance, contact us via <a id="a1">this form</a>.
fr	La Fondation Mozilla est inscrite auprès de la plupart des organismes, systèmes et portails qui permettent à votre entreprise de s’engager à vos côtés et d’effectuer un don correspondant au vôtre. Chaque entreprise dispose de sa propre politique à ce sujet, c’est pourquoi nous vous invitons à vous renseigner en interne. Pour toute question ou si vous avez besoin d’aide à ce sujet, n’hésitez pas à nous contacter via <a id="a1">ce formulaire</a>.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the Internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
fr	La Fondation Mozilla est à pied d’œuvre pour s’assurer qu’Internet demeure un bien commun ouvert et accessible à tout le monde.

en-us	The Mozilla leadership circle includes some of our most committed supporters who partner with us to make a greater impact.
fr	Le Cercle Leadership de Mozilla rassemble des partenaires engagés qui nous soutiennent de façon active pour amplifier notre impact.

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	THE MOZILLA MANIFESTO
fr	LE MANIFESTE DE MOZILLA

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing internet health issues.
fr	Le Mozilla Technology Fund (MTF) soutient des expert·e·s de l’open source dont les travaux favorisent des approches prometteuses pour résoudre des problèmes urgents relatifs à la santé d’Internet.

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing internet health issues.
fr	Le Mozilla Technology Fund (MTF) soutient des expert·e·s de l’open source dont les travaux favorisent des approches prometteuses pour résoudre des problèmes urgents relatifs à la santé d’Internet.

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing issues.
fr	Le Mozilla Technology Fund (MTF) soutient des expert·e·s de l’open source dont les travaux favorisent des approches prometteuses pour résoudre des problèmes urgents.

en-us	The Mozilla Technology Fund’s first cohort focused on working to expose elements of how artificial intelligence (AI) systems work, in order to reduce bias in and increase the transparency of AI systems.
fr	La première cohorte du Mozilla Technology Fund s’est concentrée sur la découverte d’éléments du fonctionnement des systèmes d’intelligence artificielle (IA), afin de réduire les biais et d’apporter davantage de transparence dans les systèmes d’IA.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. (Session proposals are being accepted for this Space by invitation-only.)
fr	L’espace MoZone rassemble des personnes et des projets liés à la vaste constellation des travaux de Mozilla, en mettant l’accent sur une IA digne de confiance (les propositions de session pour cet espace sont acceptées sur invitation uniquement).

en-us	The name, email address, and phone number
fr	Le nom, l’adresse e-mail et le numéro de téléphone

en-us	The naughtiest connected products by category in 2023
fr	Les produits connectés à éviter par catégorie en 2023

en-us	The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data, and targeted marketing. And time and again we read that the public is losing trust in big tech and lacks alternatives. Many of us feel powerless in the face of these systems. At Mozilla we’re dedicated to giving people a say when machines are used to make important decisions — and shape how they are made.
fr	Ces efforts sont urgents. Chaque jour, des articles préoccupants sur les effets de l’IA, du <i>Big Data</i> et du marketing ciblé sont publiés. Et à maintes reprises, nous lisons que le public perd confiance dans les géants de la tech et n’a pas d’alternatives. Beaucoup d’entre nous se sentent impuissants face à ces systèmes. Chez Mozilla, nous souhaitons que les gens aient leur mot à dire lorsque des machines sont utilisées pour prendre des décisions importantes, et qu’ils puissent définir la manière dont ces décisions sont prises.

en-us	The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data and targeted marketing; and time and again we read that the public is losing trust in big tech yet doesn’t have any alternatives.
fr	La nécessité de ce travail est urgente. Chaque jour sont publiés des articles concernant les effets de l’IA, du <i>Big Data</i> et du marketing ciblé. Et à maintes reprises, nous lisons que le public perd confiance dans les grands groupes high-tech sans pour autant avoir d’autres solutions.

en-us	The New Common Voice Sentence Collector
fr	Le nouveau collecteur de phrases de Common Voice

en-us	The newest edition of *PNI examines the privacy and security flaws of car brands spanning five countries: the U.S., Germany, Japan, France, and South Korea. Researchers spent 600 hours reading privacy policies, downloading apps, and corresponding with brands; the full methodology can be found <a id="a1">here</a>.
fr	La dernière édition de *Confidentialité non incluse s’est penchée sur les failles en matière de confidentialité et de sécurité des marques automobiles provenant de cinq pays : les États-Unis, l’Allemagne, le Japon, la France et la Corée du Sud. Les chercheurs ont consacré 600 heures à lire les politiques de confidentialité, à télécharger des applications et à correspondre avec les marques ; la méthodologie complète <a id="a1">peut être consultée ici</a>.

en-us	The newest season of Mozilla’s award winning podcast, IRL, is packed with people who are asking these questions and — more importantly — offering answers and solutions. It’s a collaboration with Mozilla’s annual <a id="a1">Internet Health Report</a>, a collective storytelling project that highlights people fighting for a healthier internet.
fr	La nouvelle saison du podcast primé de Mozilla, IRL, rassemble de nombreuses personnes qui posent ces questions et, plus important encore, apportent des réponses et des solutions. Cette nouvelle saison est le fruit d’une collaboration avec le <a id="a1">Bulletin de santé d’Internet</a> annuel de Mozilla, un projet collectif qui met en lumière les personnes qui se battent pour un Internet plus sain.

en-us	The new initiative will leverage crowdsourced data to study platforms’ influence on individuals and society; will also focus on public policy solutions
fr	Cette nouvelle initiative s’appuiera sur des données participatives pour étudier l’influence des plateformes sur les individus et la société ; et se concentrera également sur des solutions de politique publique

en-us	The new Sentence Collector has been built into the Common Voice interface to make it easier for you to find it. To find the Sentence Collector, select the “contribute” dropdown from the Common Voice landing page. From this dropdown you can choose to either write (or paste) new sentences into Common Voice by selecting “Write” or review sentences others have contributed by selecting “Review”.
fr	Le nouveau collecteur de phrases a été intégré à l’interface de Common Voice afin que vous puissiez le trouver plus facilement. Pour accéder au collecteur de phrases, sélectionnez le menu déroulant « Contribuer » depuis la page d’accueil de Common Voice. Dans ce menu déroulant, vous pouvez choisir d’écrire (ou coller) de nouvelles phrases dans Common Voice en sélectionnant « Écrire » ou de consulter les phrases d’autres contributeurs et contributrices en sélectionnant « Relire ».

en-us	The next Mozilla Festival will be held from 20th - 24th March 2023. But you can join us and the internet health movement today. Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
fr	Le prochain festival Mozilla aura lieu du 20 au 24 mars 2023. Mais vous pouvez nous rejoindre et rejoindre le mouvement pour la santé d’Internet dès maintenant. Êtes-vous prêt·e à rejoindre la communauté Mozilla Festival en ligne ?

en-us	The next Mozilla Festival will be held in March 2022. But you can join us and the internet health movement today. Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
fr	Le prochain festival Mozilla aura lieu en mars 2022. Mais vous pouvez nous rejoindre et rejoindre le mouvement pour la santé d’Internet dès maintenant. Êtes-vous prêt·e à rejoindre la communauté Mozilla Festival en ligne ?

en-us	Then there is how My Calendar says they can share information with law enforcement. Here they are very vague. All we found in their privacy policy was this statement, which doesn't inspire a whole lot of confidence that they won't voluntarily disclose their user's data: "We use the information collected through the App to … comply with any court order, law, or legal process."
fr	Ensuite, il y a la façon dont l’application Mon Calendrier Cycle Menstruel déclare qu’elle peut partager des informations avec les forces de l’ordre. Ici, elle est très vague. Tout ce que nous avons trouvé dans leur politique de confidentialité est cette déclaration, qui ne nous ne rassure pas quant à la divulgation volontaire des données de ses utilisateurs et utilisatrices : « Nous utilisons les informations collectées via l’application pour […] se conformer à toute ordonnance judiciaire, loi ou procédure judiciaire ».

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, <a id="a3">warrantless surveillance</a>, and police overreach still linger. While <a id="a4">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a5">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a6">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances. And even when Ring does require a court order, that often doesn’t give Americans as much protection as you’d think. That’s because Ring doesn’t have a good <a id="a7">track record</a> of pushing back on far-reaching warrants for their users’ video recordings of and inside their homes. That really worries us since Ring reportedly receives thousands of search warrants each year -- a number that’s growing.
fr	Se pose également la question de la <a id="a1">relation problématique</a> entre Ring et les forces de l’ordre, notamment en ce qui <a id="a2">concerne</a> le racisme, <a id="a3">la surveillance sans autorisation</a> et les abus de pouvoir de la police. Bien qu’Amazon <a id="a4">affirme</a> avoir renoncé à autoriser aux forces de l’ordre l’accès aux vidéos des utilisateurs et exiger plus de transparence dans le processus, l’entreprise continue de permettre aux forces de l’ordre d’accéder à ces données avec ce produit et l’<a id="a5">application Neighbors</a>, ce qui suscite de vives inquiétudes. La société a également admis en 2022 qu’elle partageait <a id="a6">encore des vidéos avec les forces de l’ordre</a> sans l’autorisation des utilisateurs dans certaines circonstances. Et même lorsque Ring exige une décision de justice, les citoyens américains ne sont pas aussi bien protégés qu’on pourrait le penser. En effet, Ring ne semble pas avoir de bons <a id="a7">résultats</a> lorsqu’il s’agit de refuser des mandats complexes pour obtenir les enregistrements vidéo de ses utilisateurs à l’intérieur et à l’extérieur de leur domicile. Cela est particulièrement inquiétant, car Ring recevrait chaque année des milliers de mandats de perquisition (un nombre qui ne cesse de croître).

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, <a id="a3">warrantless surveillance</a>, and police overreach still linger. While <a id="a4">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a5">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a6">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances. And even when Ring does require a court order, that often doesn’t give Americans as much protection as you’d think. That’s because Ring doesn’t have a good <a id="a7">track record</a> of pushing back on far-reaching warrants for their users’ video recordings of and inside their homes. That really worries us since Ring reportedly receives thousands of search warrants each year -- a number that’s growing.
fr	Se pose également la question de la <a id="a1">relation problématique</a> entre Ring et les forces de l’ordre, notamment en ce qui <a id="a2">concerne</a> le racisme, <a id="a3">la surveillance sans autorisation</a> et les abus de pouvoir de la police. Bien qu’Amazon <a id="a4">affirme</a> avoir renoncé à autoriser aux forces de l’ordre l’accès aux vidéos des utilisateurs et exiger plus de transparence dans le processus, l’entreprise continue de permettre aux forces de l’ordre d’accéder à ces données avec ce produit et l’<a id="a5">application Neighbors</a>, ce qui suscite de vives inquiétudes. La société a également admis en 2022 qu’elle partageait <a id="a6">encore des vidéos avec les forces de l’ordre</a> sans l’autorisation des utilisateurs dans certaines circonstances. Et même lorsque Ring exige une décision de justice, les citoyens américains ne sont pas aussi bien protégés qu’on pourrait le penser. En effet, Ring ne semble pas avoir de bons <a id="a7">résultats</a> lorsqu’il s’agit de refuser des mandats complexes pour obtenir les enregistrements vidéo de ses utilisateurs à l’intérieur et à l’extérieur de leur domicile. Cela est particulièrement inquiétant, car Ring recevrait chaque année des milliers de mandats de perquisition (un nombre qui ne cesse de croître).

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a5">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète. En 2022, Amazon a également admis <a id="a5">toujours partager des vidéos avec les forces de l’ordre</a> sans l’autorisation des utilisateurs et utilisatrices dans certaines circonstances.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a5">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances.
fr	Il y a également la <a id="a1">relation problématique</a> que Ring entretient avec les forces de l’ordre alors que des <a id="a2">questions</a> de racisme, de surveillance sans mandat et d’intervention policière excessive persistent. Bien qu’<a id="a3">Amazon affirme</a> se défaire de cet accès des forces de l’ordre aux enregistrements vidéo des utilisateurs et utilisatrices, et déclare exiger plus de transparence dans le processus, l’accès des forces de l’ordre à ce produit et <a id="a4">à l’application</a> Neighbors reste facilité, ce qui nous inquiète. En 2022, Amazon a également admis <a id="a5">toujours partager des vidéos avec les forces de l’ordre</a> sans l’autorisation des utilisateurs et utilisatrices dans certaines circonstances.

en-us	Then there is the other privacy concern surrounding all drones — using them to spy on people in their own homes or in public spaces from afar. The new <a id="a1">Mavic</a> 3 has a 28x super zoom lense that could let someone record video up close and personal from far away. That’s pretty scary.
fr	Ensuite, l’autre problème majeur en matière de confidentialité concerne tous les drones : ils peuvent être utilisés pour espionner les gens chez eux ou dans les lieux publics à distance. Le nouveau <a id="a1">Mavic</a> 3 est doté d’un super téléobjectif 28x qui permet à quelqu’un d’enregistrer une vidéo de près comme de loin. C’est assez flippant.

en-us	The only way mentioned in WhatsApp's policy to delete personal data is to delete the full account. Deleting your account deletes your account info and profile photo, deletes you from all WhatsApp groups, and deletes your WhatsApp message history. It can take up to 90 days to delete the data. Copies of your information may also remain after the 90 days in the backup storage, 'to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event'.
fr	La seule façon de supprimer ses données personnelles mentionnée dans la politique de WhatsApp est de supprimer son compte. Cette opération supprime vos informations de compte et votre photo de profil, vous efface de tous les groupes WhatsApp et supprime votre historique de messagerie WhatsApp. La suppression des données peut demander jusqu’à 90 jours. Des copies de vos informations peuvent également être conservées au-delà de 90 jours dans le stockage de sauvegarde, « pour récupérer les données perdues en cas de sinistre, d’erreur logicielle ou autres cas de perte de données ».

en-us	The Opportunity
fr	L’opportunité

en-us	The optional "Headphones Connect " App requires a password when you use the "Backup and restoration of settings" function.
fr	L’application facultative « Headphones Connect » nécessite un mot de passe lorsque vous utilisez la fonction « Sauvegarde et restauration des paramètres ».

en-us	The optional “Headphones Connect” App requires a password when you use the “Backup and restoration of settings” function.
fr	L’application facultative « Headphones Connect » nécessite un mot de passe lorsque vous utilisez la fonction « Sauvegarde et restauration des paramètres ».

en-us	The original impetus for the playbook came from the Responsible Computer Science Challenge, where colleges and universities conceptualized, developed, and piloted undergraduate computing curricula that integrate ethics and responsibility. The ultimate goal of Teaching Responsible Computing is to educate a new wave of students who bring holistic thinking to the design of technology products.
fr	L’idée de ce manuel vient du Responsible Computer Science Challenge, où des écoles et universités ont conçu, développé et piloté des programmes de premier cycle en informatique qui intègrent éthique et responsabilité. Le but ultime du programme Teaching Responsible Computing est de former une nouvelle vague d’étudiant·e·s susceptibles d’apporter une réflexion plus globale à la conception de produits technologiques.

en-us	Theory
fr	Théorie

en-us	The penetration test was part of Mozilla’s <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a buyer’s guide that helps consumers shop smart — and safe — for products that connect to the internet. Over the past six years, *Privacy Not Included has reviewed more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
fr	Ce test d’intrusion s’inscrit dans le cadre de l’initiative <a id="a1">*Confidentialité non incluse</a> de Mozilla, un guide d’achat qui aide les consommateurs et consommatrices à faire des achats malins (et sûrs) de produits qui se connectent à Internet. Au cours des six dernières années, *Confidentialité non incluse a passé en revue plus de 100 applications et 300 appareils connectés.

en-us	The people or accounts you interact with and the time, frequency and duration of activities; the content of communications.
fr	Les personnes et les comptes avec lesquels vous interagissez ainsi que l’horaire, la fréquence et la durée des activités ; le contenu des communications.

en-us	The period app Flo <a id="a1">got in trouble</a> with the Federal Trade Commission (FTC) for “deceptive” practices around its data sharing. In June, 2021, <a id="a2">the FTC announced</a> that Flo Health <a id="a3">settled</a> with them over allegations that the company, after promises of privacy, shared health data of users using its fertility-tracking app with outside data analytics companies, including Facebook and Google.
fr	L’application de suivi des menstruations Flo <a id="a1">s’est fait rappeler à l’ordre</a> par la Federal Trade Commission (FTC) pour des pratiques « trompeuses » concernant son partage de données. En juin 2021, <a id="a2">la Federal Trade Commission a annoncé</a> que Flo Health avait <a id="a3">conclu un accord</a> au sujet d’allégations selon lesquelles l’entreprise, après avoir promis de respecter la vie privée, partageait les données de santé des utilisateurs et utilisatrices utilisant son application de suivi de la fertilité avec des sociétés d’analyse de données externes, y compris Facebook et Google.

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
fr	« Les informations personnelles qu’Amazon a divulguées aux tiers identifiés dans la section “Amazon partage-t-il vos informations personnelles ?” de l’Avis de confidentialité d’Amazon concernant les consommateurs à des fins commerciales au cours des douze mois précédant la date d’entrée en vigueur de la présente Divulgation relèvent des catégories suivantes établies par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs, en fonction du service Amazon utilisé :<br/> - les identifiants tels que votre nom, adresse, numéros de téléphone ou adresse IP, par exemple si nous utilisons un transporteur tiers pour livrer votre commande ;<br/> -des informations personnelles, telles qu’un numéro de carte bancaire, par exemple si nous utilisons un processeur de paiement tiers ;<br/> - votre âge, votre sexe ou d’autres classifications protégées, par exemple si vous choisissez de participer à une enquête distribuée par un fournisseur d’enquêtes ;<br/> - des informations commerciales, telles que les détails d’un produit ou d’un service que vous avez acheté si un prestataire de services tiers nous aide à vous fournir ce produit ou ce service ;<br/> - des informations sur l’activité Internet ou d’autres réseaux électroniques, par exemple si nous faisons appel à un prestataire de services pour nous aider à recueillir des rapports d’accident afin d’analyser la santé de nos appareils et services ;<br/> - les données de géolocalisation, par exemple si nous fournissons à un partenaire de livraison l’emplacement de votre véhicule afin de livrer un colis si vous utilisez Amazon Key ;<br/> - des informations audio ou visuelles, par exemple si un prestataire de services examine les enregistrements des appels téléphoniques du service clientèle à des fins d’assurance qualité, ou si nous faisons appel à un prestataire de services pour exécuter votre commande d’impression d’images à partir de votre compte Amazon Photos ;<br/> - des informations éducatives, par exemple des travaux de cours que vous pouvez nous demander de partager avec l’opérateur d’une Skill Alexa éducative ; et<br/> - des informations professionnelles, par exemple si nous fournissons les détails de votre compte à un prestataire de services pour vérification dans le cadre de l’inscription à un compte Amazon Business. »