en-us	This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.
fr	Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant avoir cette adresse e-mail. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
fr	Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant détenir cette adresse e-mail. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
fr	Ce message dépasse la taille maximale définie dans les paramètres de compte. Par conséquent, seules les premières lignes ont été téléchargées à partir du serveur de courrier.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
fr	Ce message contient des parties supplémentaires chiffrées.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
fr	Ce message inclut une signature numérique mais elle est invalide.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
fr	Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé que vous avez déjà acceptée. Cependant, vous n’avez pas encore vérifié que la clé appartient réellement à l’expéditeur.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
fr	Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé vérifiée.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
fr	Ce message comprend une signature numérique valide de votre clé personnelle.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
fr	Ce message inclut une signature numérique valide. Ce message n’a pas été modifié depuis qu’il a été envoyé.

en-us	This message may be a scam.
fr	Ce message est peut-être frauduleux.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
fr	Le message a été chiffré avant de vous être envoyé mais il ne peut pas être déchiffré.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
fr	Le message a été chiffré avant de vous être envoyé mais il ne peut pas être déchiffré.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
fr	Ce message a été chiffré avant de vous être envoyé. Le chiffrement garantit que le message ne peut être lu que par les destinataires auxquels il était destiné.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
fr	Le message a été chiffré avant d’être envoyé. Le chiffrement rend très difficile pour les autres personnes la visualisation des informations pendant leur parcours sur le réseau.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
fr	Ce message n’a pas été chiffré avant d’être envoyé. Les informations envoyées sur Internet sans être chiffrées peuvent être vues par d’autres personnes pendant leur parcours.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
fr	Ce message n’a pas été chiffré avant d’être envoyé. Les informations envoyées sur Internet sans être chiffrées peuvent être vues par d’autres personnes pendant leur parcours.

en-us	This message was signed with a key that you don't yet have.
fr	Ce message a été signé avec une clé que vous ne possédez pas encore.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
fr	Cette pièce jointe MIME est stockée séparément du message.

en-us	This Occurrence
fr	Cette occurrence

en-us	This OpenPGP key consists of a primary key and at least one subkey <b>with different expiration dates</b>.
fr	Cette clé OpenPGP est composée d’une clé primaire et d’au moins une sous-clé <b>avec des dates d’expiration différentes</b>.

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
fr	Cette option est uniquement disponible si le serveur d’agenda gère la planification. L’activation permettra de revenir à la planification par e-mail standard au lieu de la laisser au serveur.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
fr	Cette option envoie un e-mail d’invitation à chaque participant. Chaque invitation est adressée à un seul participant afin que les autres participants restent inconnus.

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
fr	Cette page demande à utiliser un plugin qui ne peut fonctionner qu’en mode 32 bits

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
fr	Pour certaines raisons, cette page ne peut être éditée.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
fr	Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
fr	Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
fr	Ce serveur POP3 n’autorise pas les mots de passe non chiffrés. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe chiffré » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ».

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
fr	Ce serveur POP3 ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de configurer ce compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe, transmission non sécurisée » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, il se pourrait que quelqu’un ait dérobé votre mot de passe.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
fr	Ce serveur POP3 ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de configurer ce compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.

en-us	This room is a space, which is not supported.
fr	Ce salon est un espace, ce qui n’est pas pris en charge.

en-us	This server does not support quotas.
fr	Ce serveur ne prend pas en charge les quotas.

en-us	This server does not support shared folders.
fr	Ce serveur ne prend pas en charge les dossiers partagés.

en-us	This server does not support XMPP
fr	Ce serveur ne prend pas en charge XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
fr	Ce serveur n’accepte que deux types spéciaux de dossier.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
fr	Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et aux profils { -brand-short-name } utilisant cette installation de { -brand-short-name }.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
fr	Ce paramètre effacera de façon permanente les anciens messages du serveur distant ET de votre stockage local. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
fr	Ce site demande l’accès à vos périphériques MIDI (Musical Instrument Digital Interface). L’accès aux périphériques peut être accordé par l’installation d’un module complémentaire.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
fr	Ce site (%S) a tenté d’installer un thème.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
fr	Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } :

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
fr	Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :

en-us	This subthread is ignored
fr	Ce sous-fil de discussion est ignoré

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
fr	Ce thème n’est plus valide ou est indisponible (module désactivé, mode sans échec, …).

en-us	This threaded message is ignored
fr	Cette discussion est ignorée

en-us	This threaded message is watched
fr	Cette discussion est surveillée

en-us	This type of page can't be edited.
fr	Ce type de page ne peut être édité.

en-us	This web application is hosted at:
fr	Cette application web est hébergée par :

en-us	This Week
fr	Cette semaine

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
fr	Ceci provoquera la désactivation des agendas ci-dessous.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
fr	Les messages seront supprimés immédiatement, sans aucune copie dans la corbeille. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
fr	Les messages dans les fils de discussion réduits seront supprimés. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
fr	Ceci ne sera affiché que dans vos conversations lorsque vous discutez, vos contacts ne le verront pas.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
fr	Cette action supprimera les messages de la corbeille de façon définitive. Voulez-vous vraiment continuer ?

en-us	This will replace existing content.
fr	Ceci remplacera le contenu actuel.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
fr	Cet assistant va collecter les informations nécessaires à la création d’un compte. Si vous ne disposez pas des informations demandées, veuillez contacter votre administrateur système ou votre fournisseur d’accès Internet.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
fr	Cet assistant vous guidera pendant l’installation de $BrandFullNameDA.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les autres applications avant de commencer l’installation. Ceci rend possible la mise à jour des fichiers système concernés sans avoir à redémarrer l’ordinateur.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
fr	Cet assistant vous guidera pendant la désinstallation de $BrandFullNameDA.\n\nAvant de commencer la désinstallation, assurez-vous que $BrandFullNameDA n’est pas en cours d’exécution.\n\n$_CLICK

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone. For this rule, the next transitions between daylight and standard time differ at most a week from the operating system timezone transitions. There may be discrepancies in the data, such as differing start date, or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo correspond presque au fuseau horaire du système. Pour cette règle, les prochaines transitions entre heure d’été et heure standard diffèrent au plus d’une semaine par rapport aux transitions du fuseau du système. Il peut y avoir des incohérences dans les données, comme une date de début différente, une règle différente, ou une approximation pour une règle de calendrier non grégorien.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo correspond presque au fuseau horaire du système.\nPour cette règle, les prochaines transitions entre heure d’été et heure standard\ndiffèrent au plus d’une semaine par rapport aux transitions du fuseau du système.\nIl peut y avoir des incohérences dans les données, comme une date de début différente,\nune règle différente, ou une approximation pour une règle de calendrier non grégorien.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo correspond presque au fuseau horaire du système.\nPour cette règle, les prochaines transitions entre heure d’été et heure standard\ndiffèrent au plus d’une semaine par rapport aux transitions du fuseau du système.\nIl peut y avoir des incohérences dans les données, comme une date de début différente,\nune règle différente, ou une approximation pour une règle de calendrier non grégorien.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo semble correspondre au fuseau horaire du système cette année.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo semble correspondre au fuseau horaire du système cette année.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo semble correspondre au fuseau horaire du système cette année.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi sur la base d’une correspondance\nentre le fuseau horaire du système et des fuseaux horaires\nconnus dans l’ordre alphabétique de leur identifiant.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi sur la base d’une correspondance\nentre le fuseau horaire du système et des fuseaux horaires\nconnus dans l’ordre alphabétique de leur identifiant.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi sur la base d’une correspondance entre\nle fuseau horaire du système et ceux où se trouvent la plupart\ndes utilisateurs francophones d’Internet.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi sur la base d’une correspondance entre\nle fuseau horaire du système et ceux où se trouvent la plupart\ndes internautes francophones.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi sur la base d’une correspondance entre le fuseau horaire du système et des fuseaux horaires connus dans l’ordre alphabétique de leur identifiant.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with likely timezones for internet users using US English.
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi sur la base d’une correspondance entre le fuseau horaire du système et ceux où se trouvent la plupart des internautes francophones.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone identifier "{ $timezone }".
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi selon l’identifiant du fuseau horaire du système « { $timezone } ».

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi selon l’identifiant du\nfuseau horaire du système « %1$S ».

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
fr	Ce fuseau horaire ZoneInfo a été choisi selon l’identifiant du\nfuseau horaire du système « %1$S ».

en-us	Thread
fr	Discussion

en-us	Thread
fr	Discussion

en-us	Thread
fr	Discussion

en-us	Thread
fr	Discussion

en-us	Thread
fr	Discussion

en-us	Thread As Read
fr	La discussion comme lue

en-us	Threaded
fr	Discussions groupées

en-us	Threaded
fr	Discussions groupées

en-us	Thread ignored
fr	Discussion ignorée

en-us	thread killed
fr	discussion ignorée

en-us	Thread message indicator
fr	Indicateur de fil de discussion

en-us	Thread message indicator
fr	Indicateur de fil de discussion

en-us	Thread message indicator
fr	Indicateur de fil de discussion

en-us	Thread message indicator
fr	Indicateur de fil de discussion

en-us	Thread message indicator
fr	Indicateur de fil de discussion

en-us	Threads
fr	Discussions

en-us	Threads
fr	Discussions

en-us	Thread status
fr	État de la discussion

en-us	Threads with Unread
fr	Avec des messages non lus

en-us	thread watched
fr	discussion surveillée

en-us	Thread watched
fr	Discussion surveillée

en-us	three | third
fr	trois

en-us	Thu
fr	Jeu

en-us	Thu
fr	Jeu

en-us	Thu
fr	Jeu

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
fr	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
fr	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
fr	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
fr	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
fr	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
fr	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
fr	Thunderbird (sauvegarde de profil exporté ; fichier zip inférieur à 2 Go)

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
fr	Thunderbird a trouvé { $count } clés qui peuvent être importées.

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
fr	Thunderbird a trouvé { $count } clés personnelles OpenPGP associées avec <b>{ $identity }</b>

en-us	Thunderbird found some connected services
fr	Thunderbird a détecté des services connectés

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
fr	Thunderbird a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nPour nous aider à diagnostiquer et corriger le problème, vous pouvez nous envoyer un rapport de plantage.

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
fr	Thunderbird a rencontré un problème et a planté. Nous essaierons de restaurer vos onglets et fenêtres lors de son redémarrage.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure d’envoyer le rapport de plantage.\n\nDétails : %s

en-us	Thunderbird has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
fr	Thunderbird a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.

en-us	Thunderbird is currently in offline mode and cannot connect to the internet.
fr	Thunderbird est actuellement en mode hors connexion et ne peut pas se connecter à Internet.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
fr	Thunderbird domine le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multi-plateformes et gratuits pour les particuliers et les professionnels. Nous voulons maintenir la sécurité du logiciel et l’améliorer davantage. Un don nous permettra d’embaucher des développeurs, payer pour les infrastructures et poursuivre nos améliorations.

en-us	Thunderbird (profile folder)
fr	Thunderbird (dossier de profil)

en-us	Thunderbird was unable to connect the selected services
fr	Thunderbird n’a pas pu connecter les services sélectionnés

en-us	Thunderbird was unable to find connected services
fr	Thunderbird n’a pas pu trouver de services connectés

en-us	Thursday
fr	Jeudi

en-us	Thursday
fr	jeudis

en-us	Thursday
fr	Jeudi

en-us	Thursday
fr	Jeudi

en-us	Thursday
fr	Jeudi

en-us	Thursday
fr	Jeudi

en-us	Thursday
fr	jeudi

en-us	thursday | thursdays
fr	jeudi | jeudis

en-us	Tibetan
fr	Tibétain

en-us	Time as:
fr	Disponibilité :

en-us	Timelimit exceeded
fr	Délai dépassé

en-us	%time% - %message%
fr	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
fr	Intervalle à effacer :

en-us	Times
fr	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
fr	%time% - %sender% : %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
fr	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
fr	Il y a { $timespan }

en-us	{ $timespan } ago
fr	Il y a { $timespan }

en-us	Times Used
fr	Nombre d’utilisations

en-us	{ $time } ({ $timezone })
fr	{ $time } ({ $timezone })

en-us	Timezone:
fr	Fuseau horaire :

en-us	Time Zone
fr	Fuseau horaire

en-us	Time Zone
fr	Fuseau horaire

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
fr	Définitions des fuseaux horaires pour Mozilla Calendar

en-us	Timezone definitions required by Lightning
fr	Définitions des fuseaux horaires requises par Sunbird et Lightning

en-us	Timezone Errors
fr	Erreur de fuseau horaire

en-us	Timezone Errors
fr	Erreur de fuseau horaire

en-us	Tiny
fr	Très petite

en-us	title
fr	titre

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title
fr	Fonction

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title:
fr	Titre :

en-us	Title Bar
fr	Barre de titre

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
fr	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
fr	<TITLE>Se connecter pour voir ce message</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
fr	{ $title } ({ $shortcut })

en-us	TLS Certificate
fr	Certificat TLS

en-us	to
fr	au

en-us	to:
fr	pour :

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	Pour 

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	Destinataire

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	À

en-us	To
fr	Pour

en-us	To
fr	Au

en-us	To:
fr	Pour :

en-us	To:
fr	Au :

en-us	To:
fr	Au :

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
fr	Pour accéder au serveur d’annuaire, saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
fr	Pour activer les sauvegardes et la signature croisée de la clé de chiffrement, saisissez la phrase secrète de votre clé de sauvegarde dans l’onglet « Général » ou vérifiez l’identité de l’une des sessions ci-dessous.

en-us	{ to-compose-address-row-label.value }
fr	{ to-compose-address-row-label.value }

en-us	{ to-compose-address-row-label.value } Field
fr	Champ { to-compose-address-row-label.value }

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
fr	Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

en-us	today
fr	aujourd'hui

en-us	Today
fr	aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today at %1$S
fr	Aujourd’hui à %1$S

en-us	Today at { $datetime }
fr	Aujourd’hui à { $datetime }

en-us	Today Pane
fr	Panneau « Aujourd’hui »

en-us	Today Pane
fr	Panneau « Aujourd’hui »

en-us	Today Pane
fr	Aujourd’hui

en-us	Today %S
fr	Aujourd’hui à %S

en-us	Today's Events
fr	Évènements du jour

en-us	Today’s Events
fr	Évènements du jour

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
fr	Pour rechercher des clés OpenPGP en ligne, sur des serveurs de clés ou à l’aide du protocole WKD, saisissez une adresse e-mail ou un identifiant de clé.

en-us	To display this content, Thunderbird must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
fr	Pour afficher ce contenu, les informations précédemment transmises par Thunderbird doivent être renvoyées. Ceci répétera toute action (telle qu’une recherche ou un ordre d’achat) entreprise précédemment.

en-us	To Do
fr	À faire

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
fr	Pour permettre aux autres de vérifier votre identité dans les discussions en ligne OTR, partagez votre empreinte OTR personnelle en utilisant un canal de communication extérieur (hors bande).

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
fr	Pour chiffrer, vous devez obtenir et accepter des clés utilisables pour { $count } destinataires. <a data-l10n-name="openpgp-link">En savoir plus…</a>

en-us	To Field
fr	Champ Pour

en-us	Toggle message threads
fr	Grouper ou non par fils de discussion

en-us	Toggle select all messages
fr	Sélectionner/désélectionner tous les messages

en-us	Toggle select all messages
fr	Sélectionner/désélectionner tous les messages

en-us	Toggle the find events pane
fr	Afficher/Masquer le panneau de recherche d’évènements

en-us	Toggle the find events pane
fr	Afficher/Masquer le panneau de recherche d’évènements

en-us	Toggle the quick filter bar
fr	Afficher/Masquer la barre de filtre rapide.

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
fr	Afficher/Masquer la barre de filtre rapide

en-us	Toggle timeline
fr	Afficher/masquer la chronologie

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
fr	Basculer entre page web et résumé dans le panneau de message

en-us	To Me
fr	Pour moi

en-us	tomorrow
fr	demain

en-us	Tomorrow
fr	Demain

en-us	Tomorrow
fr	Demain

en-us	Tomorrow
fr	Demain

en-us	Tomorrow
fr	Demain

en-us	Tomorrow at %1$S
fr	Demain à %1$S

en-us	Tomorrow at { $datetime }
fr	Demain à { $datetime }

en-us	Tongue-out
fr	Moqueur

en-us	To obtain a new personal S/MIME certificate, generate a Certificate Signing Request (CSR) and submit it to a Certificate Authority (CA).
fr	Pour obtenir un nouveau certificat S/MIME personnel, générez une requête de signature de certificat (CSR) et soumettez-la à une autorité de certification (AC).

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
fr	Pour obtenir les clés publiques de vos destinataires, importez-les à partir des e-mails qui vous ont été envoyés et qui les incluent. Vous pouvez également essayer de rechercher leur clé publique sur un annuaire.

en-us	Toolbar Layout…
fr	Personnaliser les barres d’outils…

en-us	Toolbars
fr	Barre d’outils

en-us	Toolbars
fr	Barres d’outils

en-us	Toolbars
fr	Barres d’outils

en-us	Toolbars
fr	Barres d’outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tooltip:
fr	Infobulle :

en-us	Too Many Public Recipients
fr	Trop de destinataires publics

en-us	To or Cc
fr	Pour ou Copie à

en-us	To or Cc
fr	Pour ou Copie à

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Top and Bottom:
fr	Haut et bas :

en-us	Topic: { $value }
fr	Sujet : { $value }

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
fr	Pour protéger votre vie privée, %S a bloqué l’affichage du contenu distant dans ce message.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
fr	Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
fr	Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
fr	Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement. Les copies locales et les originaux sur le serveur distant seront supprimés.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
fr	Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement. Les copies locales et les originaux sur le serveur distant seront supprimés.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
fr	Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement, y compris sur le serveur distant.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
fr	Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement, y compris sur le serveur distant.

en-us	To save disk space, do not download:
fr	Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger :

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
fr	Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger pour utilisation hors connexion :

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
fr	Pour économiser de l’espace disque, le téléchargement des messages depuis le serveur et la conservation des copies peuvent être restreints par âge et par taille.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
fr	Pour envoyer et recevoir des messages signés ou chiffrés, il est nécessaire de spécifier à la fois un certificat de signature numérique et un certificat de chiffrement.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
fr	Pour envoyer un message chiffré de bout en bout à un destinataire, vous devez obtenir sa clé publique OpenPGP et la marquer comme acceptée.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
fr	Pour envoyer un message chiffré de bout en bout, vous devez obtenir et accepter une clé publique pour chaque destinataire.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
fr	Pour envoyer des messages chiffrés ou signés numériquement, vous devez configurer une technologie de chiffrement, soit OpenPGP soit S/MIME.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
fr	Pour envoyer des messages chiffrés ou signés numériquement, vous devez configurer une technologie de chiffrement, soit OpenPGP ou S/MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
fr	Pour configurer le stockage secret, veuillez utiliser un autre client, puis saisissez la phrase secrète de la clé de sauvegarde générée dans l’onglet « Général ».

en-us	To<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Pour<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
fr	Pour commencer à utiliser votre clé OpenPGP importée pour le chiffrement des e-mails, fermez cette boîte de dialogue et accédez aux paramètres de votre compte pour la sélectionner.

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
fr	Nombre de contacts dans %1$S : %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
fr	Nombre total de contacts de tous les carnets d’adresses : { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
fr	Nombre total de contacts du carnet { $name } : { $count }

en-us	Total number of messages
fr	Nombre total de messages

en-us	Total number of messages
fr	Nombre total de messages

en-us	Total number of messages downloaded: %S
fr	Nombre total de messages téléchargés : %S

en-us	Total number of messages in thread
fr	Nombre total de messages dans le fil

en-us	Total number of messages in thread
fr	Nombre total de messages dans le fil

en-us	Total: %S
fr	Total : %S

en-us	Touch
fr	Tactile

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
fr	Pour prolonger la période d’utilisation d’une clé, modifiez sa date d’expiration, puis partagez à nouveau la clé publique avec vos interlocuteurs.

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
fr	Pour utiliser cette clé, vous devez l’approuver comme clé personnelle.

en-us	To use your current email address fill in your credentials.
fr	Pour utiliser votre adresse e-mail actuelle, remplissez vos identifiants.

en-us	Traditional Chinese
fr	Chinois traditionnel

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
fr	Chinois traditionnel (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
fr	Chinois traditionnel (Taiwan)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
fr	Transférer des données utilisateur sensibles (si l’accès a été accordé) à un serveur distant pour un traitement supplémentaire

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
fr	Transférer des données utilisateur sensibles (si l’accès a été accordé) à un serveur distant pour un traitement supplémentaire

en-us	Trash
fr	Corbeille

en-us	Treat this key as a Personal Key
fr	Considérer cette clé comme une clé personnelle

en-us	Troubleshooting Information
fr	Informations de dépannage

en-us	Troubleshooting Information
fr	Informations de dépannage

en-us	Troubleshooting Information
fr	Informations de dépannage

en-us	Troubleshoot Mode…
fr	Mode de dépannage…

en-us	Troubleshoot Mode…
fr	Mode de dépannage…

en-us	Troubleshoot Mode…
fr	Mode de dépannage…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
fr	Le mode de dépannage désactivera tous les modules complémentaires et utilisera temporairement certaines préférences par défaut.\nVoulez-vous vraiment redémarrer ?

en-us	true
fr	true

en-us	true
fr	true

en-us	Truncated!
fr	Tronqué !

en-us	trusted
fr	fiable

en-us	trusted
fr	fiable

en-us	Trust junk mail headers set by: 
fr	Se fier aux en-têtes de courrier indésirable placés par : 

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Trying common server names…
fr	Essai des noms de serveurs courants…

en-us	Try searching for article:
fr	Essayez de rechercher cet article :

en-us	Tu
fr	Ma

en-us	Tue
fr	Mar

en-us	Tue
fr	Mar

en-us	Tue
fr	Mar

en-us	Tuesday
fr	mardi

en-us	Tuesday
fr	Mardi

en-us	Tuesday
fr	Mardi

en-us	Tuesday
fr	mardis

en-us	Tuesday
fr	Mardi

en-us	Tuesday
fr	Mardi

en-us	Tuesday
fr	Mardi

en-us	tuesday | tuesdays
fr	mardi | mardis

en-us	Turkish (MacTurkish)
fr	Turc (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
fr	Turc (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
fr	Désactiver la télémétrie.

en-us	Turn on Syncing…
fr	Activer la synchronisation…

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
fr	Désactiver le mode de dépannage

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
fr	Désactiver le mode de dépannage

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
fr	Désactiver le mode de dépannage

en-us	twelve | twelfth
fr	douze

en-us	twenty eight | twenty eighth
fr	vingt-huit

en-us	twenty five | twenty fifth
fr	vingt-cinq

en-us	twenty four | twenty fourth
fr	vingt-quatre

en-us	twenty nine | twenty ninth
fr	vingt-neuf

en-us	twenty one | twenty first
fr	vingt-et-un

en-us	twenty seven | twenty seventh
fr	vingt-sept

en-us	twenty six | twenty sixth
fr	vingt-six

en-us	twenty three | twenty third
fr	vingt-trois

en-us	twenty | twentieth
fr	vingt

en-us	twenty two | twenty second
fr	vingt-deux

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
fr	Twitter n’est plus pris en charge en raison de la désactivation de son protocole de streaming par Twitter.

en-us	two | second
fr	deux

en-us	Two Weeks Ago
fr	Il y a deux semaines

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type
fr	Type

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
fr	Saisissez un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure.

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
fr	Saisissez les adresses à ajouter à la liste de diffusion :

en-us	Type geo.enabled
fr	Faites une recherche sur geo.enabled

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
fr	Champ { $type } avec { $count } adresses

en-us	Type or value exists
fr	Le type ou la valeur existe

en-us	Type text to display in place of the image
fr	Taper le texte à mettre à la place de l’image

en-us	Type the image's filename or location
fr	Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
fr	{ $type } avec { $count } adresses, utilisez la touche flèche gauche pour les sélectionner.

en-us	u
fr	B

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	s

en-us	u
fr	s

en-us	u
fr	S

en-us	u
fr	P

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	m

en-us	u
fr	g

en-us	u
fr	S

en-us	u
fr	a

en-us	u
fr	M

en-us	u
fr	e

en-us	u
fr	m

en-us	u
fr	M

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	M

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	g

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	u

en-us	u
fr	g

en-us	u
fr	A

en-us	u
fr	M

en-us	u
fr	g

en-us	u
fr	T

en-us	U
fr	n

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	d

en-us	U
fr	d

en-us	U
fr	n

en-us	U
fr	d

en-us	U
fr	S

en-us	U
fr	N

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	N

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	A

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	m

en-us	U
fr	A

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	A

en-us	U
fr	m

en-us	U
fr	d

en-us	U
fr	U

en-us	U
fr	S

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	A

en-us	U
fr	M

en-us	U
fr	u

en-us	U
fr	h

en-us	U
fr	d

en-us	U
fr	U

en-us	,\u0020
fr	,\u0020

en-us	,\u0020
fr	,\u0020

en-us	,\u0020
fr	,\u0020

en-us	Ukrainian
fr	Ukrainien

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse     (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de     <strong>www</strong>.example.com par exemple)&#x00A0;;</li>   <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion     au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li>   <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,     assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Vérifiez la syntaxe du nom de fichier (dont le respect des minuscules/majuscules)&#x00A0;;</li>   <li>Vérifiez si le fichier n’a pas été déplacé, renommé ou supprimé.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li>   <li>Vérifiez que la connexion réseau de votre ordinateur fonctionne&#x00A0;;</li>   <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Vérifiez que les paramètres du proxy sont corrects&#x00A0;;</li>   <li>Contactez votre administrateur réseau pour vous assurer que le serveur proxy     fonctionne.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Vérifiez que le gestionnaire de sécurité personnelle (PSM) est installé sur     votre système.</li>   <li>Ceci peut être dû à une configuration inhabituelle du serveur.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Il a peut-être été supprimé, déplacé ou les permissions associées au fichier ne permettent pas d’y accéder.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	<ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	<ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Cliquez sur le bouton « Réessayer » pour revenir en mode connecté et recharger la page.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l’authenticité des données reçues ne peut être vérifiée.</li>   <li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème. Vous pouvez également utiliser la commande dans le menu d’aide pour signaler un site non fonctionnel.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus     tard ;</li>   <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion     au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li>   <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy,     assurez-vous que &brandShortName; est autorisé à accéder au Web.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li>   <li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus     des cookies.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>La syntaxe des adresses web est généralement     <strong>http://www.example.com/</strong>&#x00A0;;</li>   <li>Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
fr	 <ul>   <li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li> </ul> 

en-us	ultimate
fr	absolu

en-us	Unable to apply current view settings
fr	Impossible d’appliquer les paramètres d’affichage actuels

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
fr	Impossible de s’authentifier à %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
fr	Impossible de s’authentifier sur le serveur sortant (SMTP) %S. Il ne gère pas l’authentification (SMTP-AUTH) mais vous avez choisi de l’utiliser. Veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Aucune » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) » ou contacter votre fournisseur de messagerie pour des instructions.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
fr	Impossible de s’authentifier sur le serveur sortant (SMTP) %S. Veuillez vérifier votre mot de passe et la « Méthode d’authentification » dans le menu « Paramètres des comptes | Serveur sortant (SMTP) ».

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
fr	Une erreur interne empêche la vérification des mises à jour. Elles sont disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to connect
fr	La connexion a échoué

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
fr	Impossible de se connecter à %S. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, \ vous avez peut-être dépassé le nombre maximal de connexions à ce serveur. \ Vous pouvez réduire le nombre de connexions mises en cache dans les paramètres du serveur IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
fr	Impossible de se connecter au serveur IMAP. Vous avez peut-être dépassé le nombre maximal de connexions au serveur. Si c’est le cas, utilisez les paramètres avancés de serveur IMAP pour diminuer le nombre de connexions conservées en mémoire cache.

en-us	Unable to create folder to import mail into
fr	Impossible de créer un compte dans lequel importer le courrier.

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
fr	Impossible de créer le fichier verrou %S. Pour que movemail fonctionne, il est nécessaire de créer des fichiers verrous dans le répertoire de spool du courrier. Sur de nombreux systèmes, le meilleur moyen d’y parvenir est d’établir les permissions du répertoire de spool à 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
fr	Impossible de supprimer le fichier verrou %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
fr	Impossible de supprimer les messages dans le dossier %S car il est utilisé par une autre opération. Veuillez attendre la fin de cette opération et essayer à nouveau.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
fr	Impossible de chiffrer le message. Veuillez vérifier que vous avez un certificat de courrier valide pour chaque destinataire. Veuillez vérifier pour les courriers la validité et la confiance accordées aux certificats spécifiés dans les paramètres des comptes.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
fr	Impossible d’établir une connexion TLS vers le serveur POP3. Le serveur est peut-être éteint ou mal configuré. Veuillez vérifier que la configuration est correcte dans « Paramètres serveur » de votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes » et essayer à nouveau.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
fr	Impossible de trouver un carnet d’adresses à importer. Vérifiez que l’application ou le format est correctement installé sur cet ordinateur.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
fr	Impossible de trouver du courrier à importer. Vérifiez que l’application de courrier est correctement installée sur votre ordinateur.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
fr	Impossible de trouver les paramètres. Vérifiez que cette application est installée sur votre ordinateur.

en-us	Unable to find the proxy server
fr	Le serveur proxy est introuvable

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
fr	Impossible d’importer les carnets d’adresses : création du fil d’importation impossible.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
fr	Impossible d’importer les carnets d’adresses : erreur d’initialisation.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
fr	Impossible d’importer la boîte aux lettres : création du fil d’importation impossible.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
fr	Impossible d’importer la boîte aux lettres, création de l’objet proxy pour la boîte de destination impossible.

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
fr	Impossible d’importer la boîte aux lettres : erreur d’initialisation.

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
fr	Impossible d’initialiser le service principal d’OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
fr	Échec de chargement du fichier carnet d’adresses

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
fr	Échec de chargement du fichier carnet d’adresses %S. Il est peut-être en lecture seule ou verrouillé par une autre application. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Unable to load address book import module.
fr	Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.

en-us	Unable to load filters import module.
fr	Impossible de charger le module d’importation des filtres.

en-us	Unable to load image
fr	Impossible de charger l’image

en-us	Unable to load mail import module
fr	Impossible de charger le module d’importation du courrier.

en-us	Unable to load settings module
fr	Impossible de charger le module des paramètres.

en-us	Unable to locate mail spool file.
fr	Impossible de localiser le fichier de spool du courrier.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
fr	Connexion au serveur impossible. La configuration, l’identifiant ou le mot de passe sont probablement incorrects.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
fr	Impossible d’ouvrir le fichier de spool du courrier %S.

en-us	Unable to open the file %S.
fr	Impossible d’ouvrir le fichier %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
fr	Impossible d’ouvrir le dossier %S car il est utilisé par une autre opération. Veuillez attendre la fin de cette opération et choisir à nouveau le dossier.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
fr	Impossible d’ouvrir le fichier de résumé pour %S. Il se peut qu’il y ait une erreur sur le disque ou que le chemin complet soit trop long.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
fr	Impossible d’ouvrir le fichier temporaire %S. Veuillez vérifier les paramètres de votre répertoire temporaire.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
fr	Impossible d’analyser le fichier de spool du courrier %S. Le fichier est peut-être corrompu ou non valide.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
fr	Impossible de poursuivre. La clé que vous souhaitez supprimer est actuellement utilisée par cette identité. Sélectionnez une autre clé, ou sélectionnez « Aucune », et essayez à nouveau.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
fr	Impossible de poursuivre. La clé que vous souhaitez révoquer est actuellement utilisée par cette identité. Sélectionnez une autre clé, ou sélectionnez « Aucune », et essayez à nouveau.

en-us	Unable to read from file:
fr	Impossible de lire le fichier :

en-us	Unable to read from file:
fr	Impossible de lire le fichier :

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
fr	Impossible d’enregistrer la préférence. Impossible d’écrire dans le fichier : { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
fr	Impossible d’enregistrer la pièce jointe. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayer à nouveau.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
fr	Impossible d’enregistrer le message. Veuillez vérifier le nom du fichier et essayer à nouveau.

en-us	Unable to save your message as a draft.
fr	Impossible d’enregistrer votre message en tant que brouillon.

en-us	Unable to save your message as a template.
fr	Impossible d’enregistrer votre message en tant que modèle.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
fr	Impossible d’enregistrer votre message dans les dossiers locaux. Il est possible que le stockage de fichiers soit saturé.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
fr	Impossible d’envoyer le message, car il y a un problème avec votre clé personnelle. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
fr	Impossible d’envoyer ce message avec un chiffrement de bout en bout, car il y a des problèmes avec les clés des destinataires suivants : { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
fr	Impossible d’envoyer le lien de vérification

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
fr	Impossible de signer le message. Veuillez vérifier pour les courriers la validité et la confiance accordées aux certificats spécifiés dans les paramètres de ce compte.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
fr	Impossible de tronquer le fichier de spool du courrier %S.

en-us	Unable to update — system incompatible
fr	Mise à jour impossible — système incompatible

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
fr	Impossible de télécharger %2$S vers %1$S.

en-us	Unable to verify
fr	Impossible de vérifier

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
fr	Une erreur s’est produite pendant l’enregistrement de vos messages. Assurez-vous que le système de fichiers vous donne les permissions d’écriture et que vous avez suffisamment d’espace disque disponible pour copier la boîte de reception.

en-us	Unable to write to file:
fr	Impossible d’écrire dans le fichier :

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
fr	Impossible d’écrire dans le fichier : { $filePath }

en-us	unavailable
fr	pas disponible

en-us	unavailable
fr	ne pas déranger

en-us	Unavailable
fr	Occupé

en-us	Unavailable
fr	Occupé

en-us	Unavailable
fr	Occupé

en-us	Unavailable critical extension
fr	Extension critique indisponible

en-us	Unblock %S
fr	Débloquer %S

en-us	Uncertain Digital Signature
fr	Signature numérique incertaine

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
fr	Signature numérique douteuse - Signé le { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
fr	Décochez cette case pour stocker les messages de ce compte dans les dossiers locaux globaux. Ce compte sera ainsi considéré comme un compte de niveau supérieur. Dans le cas contraire, il fera partie du compte boîte globale stocké dans les dossiers locaux.

en-us	Undecided
fr	Perplexe

en-us	Undefined attribute type
fr	Type d’attribut non défini

en-us	Undelete
fr	Restaurer

en-us	Undelete
fr	Restaurer

en-us	Undelete
fr	Restaurer

en-us	Undelete
fr	Restaurer

en-us	Undelete
fr	Restaurer

en-us	Undelete Message
fr	Restaurer le message

en-us	Undelete selected message
fr	Restaurer le message sélectionné

en-us	Undelete Selected Messages
fr	Restaurer les messages sélectionnés

en-us	Undelete Selected Messages
fr	Restaurer les messages sélectionnés

en-us	Undelete Selected Messages
fr	Restaurer les messages sélectionnés

en-us	Undelete Selected Messages
fr	Restaurer les messages sélectionnés

en-us	Undelete the selected messages
fr	Restaurer les messages sélectionnés

en-us	Underline
fr	Souligné

en-us	Underline
fr	Souligné

en-us	Underline links
fr	Souligner les liens

en-us	Understood
fr	C’est compris

en-us	undisclosed-recipients
fr	destinataires inconnus

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo Changes
fr	Annuler les changements

en-us	Undo Copy Message
fr	Annuler la copie de message

en-us	Undo Delete Message
fr	Annuler l’effacement

en-us	Undo Ignore Subthread
fr	Annuler ignorer le sous-fil de discussion

en-us	Undo Ignore Thread
fr	Annuler ignorer la discussion

en-us	Undo Mark All Read
fr	Annuler le marquage de tous les messages comme lus

en-us	Undo Move Message
fr	Annuler le déplacement de message

en-us	Unexpected response from server
fr	Réponse inattendue du serveur

en-us	Unicode (UTF-16)
fr	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
fr	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
fr	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
fr	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
fr	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
fr	Unifiés

en-us	Unified Canadian Syllabary
fr	Syllabaire canadien unifié

en-us	Unified Folders
fr	Dossiers unifiés

en-us	Unified Folders
fr	Dossiers unifiés

en-us	Unified Folders
fr	Dossiers unifiés

en-us	&Uninstall
fr	&Désinstaller

en-us	Uninstall a Provider
fr	Désinstallation d’un fournisseur

en-us	Uninstallation Aborted
fr	Désinstallation interrompue

en-us	Uninstallation Complete
fr	Désinstallation terminée

en-us	Uninstall $BrandFullName
fr	Désinstallation de $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
fr	Désinstallation de $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
fr	Désinstallation en cours

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
fr	Désinstallation de $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
fr	Désinstallation à partir de :

en-us	Uninstall was completed successfully.
fr	La désinstallation s’est terminée avec succès.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
fr	La désinstallation a échoué.

en-us	Uninvited guest
fr	Invité non sollicité

en-us	{ unit-days }
fr	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
fr	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
fr	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
fr	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	{ unit-weeks }
fr	{ unit-weeks }

en-us	Universal
fr	Universel

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
fr	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
fr	Movemail d’Unix

en-us	unknown
fr	inconnue

en-us	unknown
fr	inconnue

en-us	unknown
fr	inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Unknown
fr	Type inconnu

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
fr	Participant inconnu (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
fr	Participant inconnu ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
fr	Méthode d’authentification inconnue

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
fr	Empreinte cryptographique inconnue (Identifiant : { $id })

en-us	Unknown error
fr	Erreur inconnue

en-us	Unknown error
fr	Erreur inconnue

en-us	Unknown Error
fr	Erreur inconnue

en-us	Unknown key
fr	Clé inconnue

en-us	(Unknown location)
fr	(Emplacement inconnu)

en-us	Unknown publishing error occurred.
fr	Une erreur de publication inconnue est survenue.

en-us	Unknown signature status
fr	État de signature inconnu

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
fr	Algorithme de signature inconnu (Identifiant : { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
fr	Fuseau horaire « %1$S » inconnu dans « %2$S ». Utilisation d’un fuseau horaire « flottant » à la place : %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
fr	Fuseau horaire « { $timezone } » inconnu dans « { $title } ». Utilisation d’un fuseau horaire « flottant » à la place : { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
fr	Type inconnu (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
fr	Type inconnu ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
fr	Si vous ne prévoyez pas de réinstaller ce fournisseur, vous pouvez choisir de vous désabonner des agendas de celui-ci.

en-us	Unlock
fr	Déverrouiller

en-us	Unlock this key to change its protection.
fr	Déverrouillez cette clé pour modifier sa protection.

en-us	Unmute
fr	Audible

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
fr	Version non officielle. OpenPGP peut ne pas fonctionner comme prévu.

en-us	Unprotected
fr	Non protégée

en-us	Unprotected
fr	Non protégée

en-us	Unread
fr	Non lus

en-us	Unread
fr	Non lu

en-us	Unread
fr	Avec des messages non lus

en-us	Unread
fr	Non lu

en-us	Unread
fr	Non lus

en-us	Unread
fr	Non lu

en-us	Unread
fr	Non lus

en-us	Unread
fr	Non lus

en-us	Unread
fr	Non lues

en-us	Unread
fr	Non lu

en-us	Unread
fr	Non lu

en-us	Unread
fr	Non lu

en-us	Unread
fr	Non lus

en-us	Unread
fr	Non lu

en-us	Unread Folders
fr	Dossiers non lus

en-us	Unread Folders
fr	Dossiers non lus

en-us	Unread Folders - Compact View
fr	Dossiers non lus - Vue compacte

en-us	Unread Message
fr	Message non lu

en-us	Unread Message
fr	Message non lu

en-us	Unread: %S
fr	Non lus : %S

en-us	Unread status indicator
fr	Indicateur d’état non lu

en-us	Unread Thread
fr	Discussion non lue

en-us	"Unregistering: "
fr	"Désenregistrement : "

en-us	Unsafe file type
fr	Type de fichier non sûr

en-us	Unsaved Changes
fr	Modifications non enregistrées

en-us	Unsaved changes in other spaces
fr	Modifications non enregistrées dans d’autres espaces

en-us	Unsent Messages
fr	Messages en attente

en-us	Unsent Messages
fr	Messages en attente

en-us	Unsubscribe
fr	Se désabonner

en-us	Unsubscribe
fr	Se désabonner

en-us	Unsubscribe
fr	Se désabonner

en-us	Unsubscribe
fr	Se désabonner

en-us	Unsubscribe
fr	Se désabonner du groupe…

en-us	Unsubscribe
fr	Se désabonner

en-us	Unsubscribe…
fr	Se désabonner…

en-us	Unsubscribe Calendar…
fr	Se désabonner de l’agenda…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
fr	Se désabonner du groupe de discussion

en-us	Unsubscribe Selected
fr	Se désabonner du fournisseur sélectionné

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
fr	Se désabonner de l’agenda sélectionné…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
fr	Désabonnement au dossier %S…

en-us	Unsupported
fr	Non pris en charge

en-us	Untagged Messages
fr	Messages sans étiquette

en-us	Unthreaded
fr	Discussions non groupées

en-us	Unthreaded
fr	Discussions non groupées

en-us	Until:
fr	Jusqu’à :

en-us	Until I delete them
fr	Jusqu’à ce que je les supprime 

en-us	untitled
fr	sans nom

en-us	Untitled
fr	Sans titre

en-us	Untitled
fr	Sans titre

en-us	Untitled
fr	Sans titre

en-us	Untitled Calendar
fr	Agenda sans nom

en-us	Untitled Calendar
fr	Agenda sans nom

en-us	Untitled Filter
fr	Filtre sans titre

en-us	untitled-%S
fr	sans nom - %S

en-us	untrusted
fr	non fiable

en-us	unusable/unavailable alias key
fr	Clé d’alias inutilisable/indisponible

en-us	Unverified
fr	Non vérifiée

en-us	Unverified
fr	Non vérifiée

en-us	Unverified
fr	Non vérifié

en-us	(Unverified)
fr	(Non vérifié)

en-us	Unverified signature
fr	Signature non vérifiée

en-us	Unvisited Links:
fr	Liens non visités :

en-us	Upcoming
fr	Prochainement

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update available — download now
fr	Mise à jour disponible — télécharger maintenant

en-us	Update available — download now
fr	Mise à jour disponible — télécharger maintenant

en-us	Update available — restart now
fr	Mise à jour disponible — redémarrer maintenant

en-us	 update channel. 
fr	. 

en-us	Updated: %1$S
fr	Mise à jour : %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
fr	Mise à jour de l’invitation : %1$S

en-us	Update event in calendar
fr	Mettre à jour l’évènement dans l’agenda

en-us	Update failed. 
fr	La mise à jour a échoué. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
fr	La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</a>

en-us	Update In Progress
fr	Mise à jour en cours

en-us	Update location for calendar %1$S?
fr	Mettre à jour l’emplacement de l’agenda %1$S ?

en-us	Update location for calendar { $name }?
fr	Mettre à jour l’emplacement de l’agenda { $name } ?

en-us	Update Plugins…
fr	Mettre à jour les plugins…

en-us	Update Plugins…
fr	Mettre à jour les plugins…

en-us	Updates
fr	Mises à jour

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
fr	Mises à jour disponibles sur <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
fr	Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système

en-us	Updates disabled by your system administrator
fr	Les mises à jour sont désactivées par votre administrateur système

en-us	Update to %S
fr	Mettre à jour vers la version %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
fr	Mettez à jour votre %S pour bénéficier des dernières nouveautés en matière de vitesse et de confidentialité.

en-us	Updating list of invitations.
fr	Mise à jour de la liste des invitations.

en-us	Upgrade
fr	Mettre à jour

en-us	&Upgrade
fr	&Mettre à jour

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
fr	Mettre à niveau le salon : { $powerLevelName }

en-us	Upgrade Unsafe Properties
fr	Mettre à niveau les propriétés non sécurisées

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
fr	Envoyé sur un compte Filelink inconnu.

en-us	Uploaded to %S
fr	Téléchargé vers %S

en-us	Upload Error
fr	Erreur de téléchargement

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
fr	Télécharger %2$S vers %1$S dépasserait le quota qui vous est alloué.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
fr	Échec de l’envoi de { $filename } à { $provider }

en-us	Uploading to %S…
fr	Téléchargement vers %S…

en-us	URI
fr	URI

en-us	URI
fr	URI

en-us	URI for instant messaging
fr	URI pour la messagerie instantanée

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
fr	{ $url } est connu pour être incompatible avec { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
fr	L’URL est relative à l’adresse de la page

en-us	URL not recognized
fr	URL non reconnue

en-us	URL or host name of the address book server
fr	URL ou nom d’hôte du serveur du carnet d’adresses

en-us	URL or host name of the calendar server
fr	Adresse web ou nom d’hôte du serveur de l’agenda

en-us	URL scheme not allowed
fr	Schéma d’URL non autorisé

en-us	Usage
fr	Utilisation

en-us	Usage:
fr	Utilisation :

en-us	Usage:
fr	Utilisation :

en-us	Use %1$S (in %2$S)
fr	Utiliser %1$S (dans %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
fr	Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour

en-us	Use a different LDAP server:
fr	Utiliser un serveur LDAP différent :

en-us	Use a master password
fr	Utiliser un mot de passe principal

en-us	Use an image file as the background for your page
fr	Utiliser une image comme fond de votre page

en-us	Use a Primary Password
fr	Utiliser un mot de passe principal

en-us	Use as Default
fr	Enregistrer les paramètres

en-us	Use autoscrolling
fr	Automatique

en-us	Use Bcc Instead
fr	Utiliser plutôt la Copie cachée

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
fr	&Utiliser $BrandShortName comme application de courrier électronique par défaut

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
fr	&Utiliser $BrandShortName comme application de courrier électronique par défaut

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
fr	Utiliser { -brand-short-name } comme client par défaut pour :

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
fr	Utilisez le mode de dépannage de { -brand-short-name } pour diagnostiquer les problèmes. Vos personnalisations et vos modules complémentaires seront temporairement désactivés.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
fr	Utiliser { -brand-short-name } sans compte de messagerie

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
fr	Utiliser les cases à cocher pour déterminer les propriétés à appliquer à toutes les cellules sélectionnées

en-us	Use Color
fr	Utiliser une couleur

en-us	Use custom colors:
fr	Utiliser des couleurs personnelles :

en-us	Use Default Server
fr	Utiliser le serveur par défaut

en-us	Use default sound
fr	Utiliser le son par défaut

en-us	Use encryption if available
fr	Utiliser un chiffrement si disponible

en-us	Use existing outgoing SMTP server
fr	Utiliser le serveur SMTP sortant existant

en-us	Use fixed width font for plain text messages
fr	Utiliser une police à largeur fixe pour les messages au format texte

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
fr	Utiliser le dossier des courriers entrants global (stocke les messages dans les dossiers locaux).

en-us	Use hardware acceleration when available
fr	Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
fr	Utiliser HTML (par ex., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
fr	Utiliser le carnet d’adresses Mac OS X

en-us	Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
fr	Utilisez les services web Microsoft Exchange pour synchroniser vos dossiers et messages

en-us	Use my account settings
fr	Utiliser mes paramètres de compte

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
fr	Utiliser mes préférences globales de serveur LDAP pour ce compte

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
fr	Utiliser mes préférences globales d’accusés de réception pour ce compte

en-us	Use other…
fr	Autre…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
fr	Utiliser le format paragraphe à la place du format texte principal par défaut

en-us	Use Password Manager to remember this password.
fr	Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour se souvenir de ce mot de passe.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
fr	Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour se souvenir de ce mot de passe.

en-us	Use Password Manager to save this password
fr	Utiliser le gestionnaire de mots de passe pour enregistrer celui-ci.

en-us	Use Provider
fr	Utiliser le fournisseur

en-us	user
fr	utilisateur

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	{ $user } accepted an invitation.
fr	{ $user } a accepté une invitation.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
fr	{ $user } a accepté l’invitation de { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
fr	{ $user } a ajouté { $addresses } comme adresse alternative pour ce salon.

en-us	User agent
fr	Agent utilisateur

en-us	User-Agent
fr	Agent utilisateur

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Agent utilisateur<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
fr	Attribut utilisateur (image JPEG)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
fr	{ $user } a banni { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
fr	{ $user } a banni { $userBanned }. Raison : { $reason }

en-us	User cancelled operation
fr	Exécution annulée par l’utilisateur

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
fr	{ $user } a annulé la vérification avec la raison : { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
fr	{ $user } a changé son nom d’affichage de { $oldDisplayName } à { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
fr	{ $user } a modifié le niveau d’autorisation de { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
fr	{ $user } a changé le nom du salon en { $newRoomName }.

en-us	User Defined
fr	Défini par l’utilisateur

en-us	Use reader's default colors
fr	Utiliser les couleurs par défaut du lecteur

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
fr	« { $userEmail } » n’est pas vérifiée.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
fr	{ $user } de { $oldPowerLevel } à { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
fr	{ $user } a autorisé les invités à rejoindre le salon.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
fr	{ $user } a changé le sujet en : { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
fr	{ $user } a effacé le sujet.

en-us	{ $user } has joined the room.
fr	{ $user } a rejoint le salon.

en-us	{ $user } has left the room.
fr	{ $user } a quitté le salon.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
fr	{ $user } a interdit aux invités de rejoindre le salon.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
fr	{ $user } a refusé l’invitation.

en-us	User ID / Certified by
fr	Identifiant utilisateur / Certifié par

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
fr	{ $user } a invité { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
fr	{ $user } utilise « { $clientName } { $clientVersion } ».

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
fr	{ $user } utilise « { $clientName } { $clientVersion } » sur { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
fr	{ $user } a expulsé { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
fr	{ $user } a expulsé { $userGotKicked }. Raison : { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
fr	{ $user } a rendu visible l’historique futur du salon à tous les membres du salon.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
fr	{ $user } a rendu visible l’historique futur du salon à tous ses membres, à partir du moment où ils sont invités.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
fr	{ $user } a rendu visible l’historique futur du salon à tous ses membres, à partir du moment où ils ont rejoint celui-ci.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
fr	{ $user } a rendu visible l’historique futur du salon pour tout le monde.

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	Username:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	Username:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	Username:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	Username:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	User Name:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	User Name:
fr	Nom d’utilisateur du serveur de réception :

en-us	User Name:
fr	Nom d’utilisateur :

en-us	User Name: 
fr	Nom d’utilisateur : 

en-us	{ $username } is not an allowed username
fr	{ $username } n’est pas un nom d’utilisateur autorisé

en-us	Username is required
fr	Le nom d’utilisateur doit être renseigné

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
fr	{ $username } utilise « { $version } »

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
fr	{ $user } a supprimé { $addresses } comme adresse alternative pour ce salon.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
fr	{ $user } a supprimé { $removedAddresses } et ajouté { $addedAddresses } comme adresse pour ce salon.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
fr	{ $user } a supprimé son nom d’affichage { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
fr	{ $user } a supprimé le nom du salon.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
fr	Les utilisateurs connectés depuis les lieux correspondants à { $locationMatches } ne sont plus bannis par { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
fr	Les utilisateurs connectés depuis les lieux correspondants à { $locationMatches } ont été bannis par { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
fr	Les utilisateurs connectés depuis les lieux suivants ont été bannis de { $place } :

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
fr	{ $user } a défini son nom d’affichage à { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
fr	{ $user } a changé l’adresse principale de ce salon de { $oldAddress } à { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
fr	{ $userThatReacted } a réagi à { $userThatSentMessage } avec { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
fr	{ $user } a levé le bannissement de { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
fr	{ $user } veut vérifier { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
fr	{ $user } a retiré l’invitation de { $userInvitationWithdrawn }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
fr	{ $user } a retiré l’invitation de { $userInvitationWithdrawn }. Raison : { $reason }

en-us	Use %S
fr	Utiliser %S

en-us	Use %S (default)
fr	Utiliser %S (défaut)

en-us	Use secure connection (SSL)
fr	Utiliser une connexion chiffrée (SSL)

en-us	Use Small Icons
fr	Petites icônes

en-us	Use smooth scrolling
fr	Doux

en-us	Use SSL
fr	Utiliser SSL

en-us	Use system colors
fr	Utiliser les couleurs système

en-us	Use system proxy settings
fr	Utiliser les paramètres proxy du système

en-us	Use system timezone
fr	Utiliser le fuseau horaire du système

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
fr	Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur.

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
fr	Utiliser la liste de contacts dans le panneau de gauche pour débuter une conversation.

en-us	Use the following sound file
fr	Utiliser le fichier son suivant

en-us	Use the following sound file
fr	Utiliser le fichier son suivant

en-us	Use the following sound file
fr	Utiliser le fichier son suivant :

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
fr	Utiliser le serveur Microsoft Exchange ou les services cloud d’Office 365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
fr	Utilisez le gestionnaire de clés OpenPGP pour consulter et gérer les clés publiques de vos correspondants, ainsi que l’ensemble des autres clés non répertoriées ci-dessus.

en-us	Use the system notification
fr	Utiliser la notification système

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
fr	Certificat personnel pour signer numériquement les messages envoyés :

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
fr	Certificat personnel pour chiffrer et déchiffrer les messages envoyés :

en-us	Use up to
fr	Utiliser jusqu’à

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
fr	Utiliser votre clé externe via GnuPG (par exemple à partir d’une carte à puce)

en-us	Using %1$S
fr	En %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
fr	En %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
fr	Utilise une connexion sécurisée

en-us	Using { $languageName }
fr	En { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
fr	En { $languageName } ({ $region })

en-us	UTC/GMT
fr	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
fr	UTC/GMT pris en charge

en-us	UTF-8
fr	UTF-8

en-us	v
fr	u

en-us	v
fr	v

en-us	v
fr	R

en-us	v
fr	s

en-us	v
fr	a

en-us	v
fr	v

en-us	v
fr	C

en-us	v
fr	d

en-us	v
fr	o

en-us	v
fr	A

en-us	v
fr	S

en-us	v
fr	n

en-us	v
fr	d

en-us	v
fr	A

en-us	v
fr	v

en-us	v
fr	s

en-us	v
fr	e

en-us	v
fr	A

en-us	v
fr	v

en-us	v
fr	D

en-us	v
fr	r

en-us	v
fr	c

en-us	v
fr	t

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	A

en-us	V
fr	p

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	v

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	f

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	A

en-us	V
fr	A

en-us	V
fr	v

en-us	V
fr	A

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	V

en-us	V
fr	h

en-us	V
fr	A

en-us	Valid
fr	Valide

en-us	Valid
fr	Valide

en-us	Validate
fr	Valider

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	Value: 
fr	Valeur :

en-us	Variable
fr	Variable

en-us	Variable Width
fr	Largeur variable

en-us	Variant:
fr	Variante :

en-us	vCard
fr	vCard

en-us	vCard Address Book
fr	Carnet d’adresses vCard

en-us	{ vcard-displayname }
fr	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
fr	Fichier vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
fr	Fichier vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
fr	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
fr	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
fr	{ -vendor-short-name } et ses contributeurs, concédants de licence et partenaires travaillent pour produire les Services les plus exacts et les plus à jour. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que ces informations sont exhaustives et dénuées d’erreur. Par exemple, le service de blocage des sites malveillants peut ne pas identifier certains sites dangereux ou identifier à tort certains sites sûrs comme malveillants. Par ailleurs, tous les emplacements indiqués par le service de localisation géographique ne sont que des estimations et ni nous ni nos fournisseurs de service ne pouvons garantir leur précision.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
fr	{ -vendor-short-name } peut arrêter ou modifier Les Services à sa discrétion.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
fr	{ -vendor-short-name } peut mettre à jour les présentes modalités si nécessaire de temps à autre. Ces modalités ne peuvent pas être modifiées ou annulées sans l’accord écrit de { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
fr	Vérification terminée.

en-us	Verification help
fr	Aide à la vérification

en-us	Verification help
fr	Aide à la vérification

en-us	Verification request sent
fr	Demande de vérification envoyée

en-us	Verification Sent
fr	Vérification envoyée

en-us	Verification Status
fr	État de la vérification

en-us	Verified
fr	Vérifiée

en-us	Verified
fr	Vérifiée

en-us	Verified Encryption
fr	Chiffrement vérifié

en-us	Verified signature
fr	Signature vérifiée

en-us	verify
fr	vérifier

en-us	Verify
fr	Vérifier

en-us	Verify
fr	Vérifier

en-us	Verify
fr	Vérifier

en-us	Verify contact's identity
fr	Vérifier l’identité du contact

en-us	Verify Identity
fr	Vérifier l’identité

en-us	Verify Identity
fr	Vérifier l’identité

en-us	Verify Identity of { $subject }
fr	Vérifier l’identité de { $subject }

en-us	Verifying
fr	Vérification en cours

en-us	Verifying
fr	Vérification en cours

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
fr	Vérifier l’identité d’un contact permet de s’assurer que la conversation est réellement privée, ce qui rend difficile pour un tiers d’espionner ou manipuler la conversation.

en-us	Verifying the feed…
fr	Vérification du flux…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
fr	La vérification de l’identité de votre contact s’est terminée avec succès.

en-us	Verify Signature
fr	Vérifier la signature

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
fr	Vérifiez que le nom distinct de base est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier votre nom distinct de base, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom distinct de base.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
fr	Vérifiez que le nom d’hôte et le numéro du port sont corrects et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte et le numéro du port, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte. Cliquez sur Avancé pour afficher le numéro de port.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
fr	Vérifiez que le nom d’hôte et le numéro du port sont corrects et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte et le numéro du port, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte. Cliquez sur Avancé pour afficher le numéro de port.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
fr	Vérifiez que le nom d’hôte est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
fr	Vérifiez que le filtre de recherche est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le filtre, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier puis sur Avancé pour afficher le filtre de recherche.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
fr	Vérifiez que le filtre de recherche est correct et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le filtre, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier puis sur Avancé pour afficher le filtre de recherche. 

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
fr	Vérifiez que la chaîne affichée correspond à l’affichage à l’autre extrémité.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
fr	Vérifiez l’empreinte numérique de la clé à l’aide d’un canal de communication sécurisé autre que l’e-mail pour vous assurer qu’il s’agit bien de la clé de { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
fr	Vérifier l’identité de { $name }

en-us	Verify your contact's identity
fr	Vérifier l’identité de votre contact

en-us	Verify your contact's identity
fr	Vérifier l’identité de votre contact

en-us	Verify your contact's identity
fr	Vérifier l’identité de votre contact

en-us	Verify your contact's identity
fr	Vérifier l’identité de votre contact

en-us	Verify your contact’s identity
fr	Vérifiez l’identité de votre contact

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
fr	Confirmez votre identité pour créer un mot de passe principal.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
fr	Confirmez votre identité pour révéler les mots de passe enregistrés.

en-us	{ $version } ({ $arch })
fr	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
fr	{ $version } ({ $bits } bits)

en-us	Version in use
fr	Version utilisée

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
fr	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
fr	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)

en-us	Version { $version }
fr	Version { $version }

en-us	Vertical:
fr	Vertical :

en-us	Vertical View
fr	Verticale

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
fr	Vietnamien (Windows-1258)

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Voir

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Affichage

en-us	&View
fr	&Afficher

en-us	View:
fr	Afficher :

en-us	View attachments inline
fr	Afficher les pièces jointes en ligne

en-us	View Certificates Of Recipients
fr	Voir les certificats des destinataires

en-us	View Contact
fr	Afficher le contact

en-us	View Contact
fr	Afficher le contact

en-us	View Details
fr	Afficher les détails

en-us	View Details and manage key acceptance
fr	Afficher les détails et gérer l’acceptation des clés

en-us	View Encryption Certificate
fr	Voir le certificat de chiffrement

en-us	View Key…
fr	Afficher la clé…

en-us	View Name
fr	Nom de la vue

en-us	View or change security settings
fr	Voir ou modifier les paramètres de sécurité

en-us	View Photo ID
fr	Afficher la photo d’identité

en-us	View Security Info
fr	Voir les informations de sécurité

en-us	View settings for this account
fr	Voir les paramètres pour ce compte

en-us	View Signature Certificate
fr	Voir le certificat de signature

en-us	View signer key
fr	Afficher la clé du signataire

en-us	View Source
fr	Afficher la source

en-us	View Style:
fr	Style d’affichage :

en-us	View your decryption key
fr	Afficher votre clé de déchiffrement

en-us	Visited Link Color
fr	Couleur d’un lien visité

en-us	Visited Links:
fr	Liens visités :

en-us	Visited link text
fr	Texte d’un lien visité

en-us	VK_F1
fr	VK_F1

en-us	VK_F1
fr	VK_F1

en-us	VK_F2
fr	VK_F2

en-us	VK_F3
fr	VK_F3

en-us	VK_F3
fr	VK_F3

en-us	VK_F3
fr	VK_F3

en-us	VK_F3
fr	VK_F3

en-us	VK_F3
fr	VK_F3

en-us	VK_F4
fr	VK_F4

en-us	VK_F7
fr	VK_F7

en-us	VK_RETURN
fr	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
fr	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
fr	VK_RETURN

en-us	w
fr	d

en-us	w
fr	c

en-us	w
fr	h

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	e

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	s

en-us	w
fr	o

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	A

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	l

en-us	w
fr	q

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	v

en-us	w
fr	j

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	w

en-us	w
fr	A

en-us	w
fr	w

en-us	W
fr	s

en-us	W
fr	S

en-us	W
fr	n

en-us	W
fr	R

en-us	W
fr	a

en-us	W
fr	o

en-us	W
fr	r

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	L

en-us	W
fr	l

en-us	W
fr	B

en-us	W
fr	L

en-us	W
fr	e

en-us	W
fr	D

en-us	W
fr	l

en-us	W
fr	S

en-us	W
fr	L

en-us	W
fr	w

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	O

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	L

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	L

en-us	W
fr	P

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	B

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	c

en-us	W
fr	M

en-us	W
fr	W

en-us	W
fr	S

en-us	W
fr	W

en-us	W %1$S
fr	Sem. %1$S

en-us	&Wait
fr	&Attendre

en-us	Waiting for authorization in login popup…
fr	En attente de l’autorisation dans la popup de connexion…

en-us	Waiting for input
fr	En attente d’une information

en-us	Waiting for retry
fr	En attente avant nouvel essai

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
fr	En attente de vérification par votre contact…

en-us	Waiting for your authorization
fr	En attente de votre autorisation

en-us	Want to help? 
fr	Vous souhaitez aider ? Vous pouvez 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
fr	Vous souhaitez aider ? Vous pouvez <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> faire un don</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> participer</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
fr	Vous souhaitez aider ? Vous pouvez <a data-l10n-name="helpus-donate-link">faire un don</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">participer</a>

en-us	Warning!
fr	Avertissement !

en-us	WARNING:
fr	ATTENTION :

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
fr	Avertissement Le déchiffrement a réussi, mais la signature n’a pas pu être vérifiée correctement

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
fr	Attention : en fonction du nombre de clés et de la vitesse de connexion, l’actualisation de l’ensemble des clés peut être un processus assez long.

en-us	Warning: Duplicate name
fr	Attention : nom en double

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
fr	Attention : le fuseau horaire du système « %1$S »\nne correspond plus au fuseau horaire ZoneInfo interne « %2$S ».

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
fr	Attention : le fuseau horaire du système « %1$S »\nne correspond plus au fuseau horaire ZoneInfo interne « %2$S ».

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
fr	Attention : le fuseau horaire du système « { $timezone } » ne correspond plus au fuseau horaire ZoneInfo interne « { $zoneInfoTimezoneId } ».

en-us	Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
fr	Avertissement : l’action de filtrage « Déchiffrement permanent » pourrait détruire des e-mails. Nous vous recommandons fortement d’essayer d’abord le filtre « Créer une copie déchiffrée », de tester le résultat avec soin et de ne commencer à utiliser ce filtre qu’une fois que vous serez satisfait·e du résultat.

en-us	Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
fr	Avertissement : l’action de filtrage « Chiffrer avec la clé » remplace les destinataires. Si vous ne possédez pas la clé privée de « { $desc } », vous ne pourrez plus lire les e-mails.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
fr	Avertissement : la nouvelle clé publique OpenPGP contenue dans ce message diffère des clés publiques que vous aviez précédemment acceptées pour { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
fr	Attention : Cette clé pourrait ne pas fonctionner comme prévu, car certaines de ses propriétés ne sont pas sûres et pourraient être ignorées.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
fr	Attention : Ce message contient une clé OpenPGP inconnue qui fait référence à l’une de vos adresses e-mail. Si ce n’est pas l’une de vos clés, cela pourrait être une tentative de tromper d’autres correspondants.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
fr	Attention : utilisation d’un fuseau horaire « flottant ».\nAucune donnée de fuseau horaire ZoneInfo ne correspond aux données du fuseau horaire système.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
fr	Attention : utilisation d’un fuseau horaire « flottant ».\nAucune donnée de fuseau horaire ZoneInfo ne correspond aux données du fuseau horaire système.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
fr	Attention : utilisation d’un fuseau horaire « flottant ». Aucune donnée de fuseau horaire ZoneInfo ne correspond aux données du fuseau horaire système.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
fr	Attention : utilisation d’un fuseau horaire supposé\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
fr	Attention : utilisation d’un fuseau horaire supposé\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
fr	Attention : utilisation d’un fuseau horaire supposé { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
fr	AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer une clé secrète !  Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer.  Voulez-vous vraiment supprimer LES DEUX clés, la clé secrète et la clé publique « { $userId } » ?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
fr	AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer des clés secrètes !  Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer.  Voulez-vous vraiment supprimer les paires de clés, les clés secrètes ET les clés publiques sélectionnées ?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
fr	Attention ! Vous vous apprêtez à envoyer un message d’une taille de %S. Voulez-vous vraiment envoyer ce message ?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
fr	Avertissement : vous êtes sur le point d’envoyer un e-mail chiffré à un forum. Cela est déconseillé, car il ne serait logique de le faire que si tous les membres du forum peuvent déchiffrer l’e-mail, c.-à-d. que l’e-mail doit être chiffré avec les clés de tous les membres du forum. Veuillez n’envoyer cet e-mail que si vous savez exactement ce que vous faites. Continuer ?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
fr	M’avertir quand d’autres applications tentent d’envoyer un e-mail en utilisant mon profil

en-us	Watched Threads with Unread
fr	Surveillées avec des messages non lus

en-us	Watch Thread
fr	Surveiller la discussion

en-us	Watch Thread
fr	Surveiller la discussion

en-us	Watch Thread
fr	Surveiller la discussion

en-us	Waveform Audio (%1$S)
fr	Fichier audio (%1$S)

en-us	We
fr	Me

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
fr	Nous ne parvenons pas à vous envoyer d’e-mail de vérification, veuillez réessayer plus tard.

en-us	Web Content
fr	Contenu web

en-us	Web Key Directory
fr	Annuaire de clés web

en-us	Webpage…
fr	Page web…

en-us	Web Page
fr	Page web

en-us	Web Page…
fr	Page web…

en-us	Web Page 1
fr	Site web 1

en-us	Web Page (%1$S)
fr	Page web (%1$S)

en-us	Web Page 2
fr	Site web 2

en-us	Web Page (URL):
fr	Page web (URL) :

en-us	Web Page ({ $wildmat })
fr	Page web ({ $wildmat })

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
fr	Site web<span data-l10n-name="field-separator"> :</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
fr	Nous n’avons trouvé aucune clé correspondant aux critères de recherche spécifiés.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
fr	Nous n’avons trouvé aucune clé utilisable correspondant aux critères de recherche spécifiés.

en-us	Wed
fr	Mer

en-us	Wed
fr	Mer

en-us	Wed
fr	Mer

en-us	Wednesday
fr	Mercredi

en-us	Wednesday
fr	Mercredi

en-us	Wednesday
fr	mercredi

en-us	Wednesday
fr	Mercredi

en-us	Wednesday
fr	Mercredi

en-us	Wednesday
fr	Mercredi

en-us	Wednesday
fr	mercredis

en-us	wednesday | wednesdays
fr	mercredi | mercredis

en-us	Week
fr	Semaine

en-us	Week
fr	Semaine

en-us	Week
fr	Semaine

en-us	Week %1$S
fr	Semaine %1$S

en-us	weekly
fr	hebdomadaire

en-us	Weekly
fr	Hebdomadaire

en-us	Weekly Planner
fr	Grille hebdomadaire

en-us	Weekly Planner
fr	Grille hebdomadaire

en-us	weeks
fr	semaines

en-us	Weeks
fr	semaines

en-us	Week(s)
fr	Semaine(s)

en-us	Week { $title }
fr	Semaine { $title }

en-us	Week { $title }
fr	Semaine { $title }

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
fr	Bienvenue dans { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
fr	Bienvenue dans <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
fr	Bienvenue dans l’assistant d’installation de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
fr	Bienvenue dans l’assistant de désinstallation de $BrandFullNameDA

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
fr	Le signal « Ne pas me pister » n’est plus pris en charge

en-us	Western (ISO-8859-1)
fr	Occidental (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
fr	Occidental (Euro) (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
fr	Occidental (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
fr	Occidental (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
fr	Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.

en-us	What's New
fr	Nouveautés

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What's up?
fr	Ça roule ?

en-us	What to Print
fr	Période à imprimer

en-us	What to Print
fr	Plage à imprimer

en-us	When
fr	Quand

en-us	When
fr	Quand

en-us	When:
fr	Quand :

en-us	When:
fr	Quand :

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
fr	Lors de la recherche d’adresses, chercher les correspondances dans :

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
fr	Lorsqu’un message correspond à ce filtre, les actions sont exécutées dans cet ordre :\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
fr	Lors de l’archivage des messages, les placer dans :

en-us	When a receipt arrives:
fr	Lorsqu’un accusé de réception arrive :

en-us	When a receipt arrives:
fr	Lorsqu’un accusé de réception arrive :

en-us	When a Reminder is Due:
fr	Quand survient une alarme :

en-us	When a server requests my personal certificate:
fr	Lorsqu’un serveur demande mon certificat personnel :

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
fr	Lorsque { -brand-short-name } détermine qu’ils sont indésirables

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
fr	Quand { -brand-short-name } est réduit, le déplacer dans la barre de notification

en-us	When { -brand-short-name } is not running
fr	Quand { -brand-short-name } n’est pas lancé

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
fr	Afficher la page de démarrage au lancement de { -brand-short-name }

en-us	When { -brand-short-name } starts:
fr	Au démarrage de { -brand-short-name } :

en-us	When displaying quoted plain text messages:
fr	Lors de l’affichage de citations en texte simple :

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
fr	Lorsque vous téléchargez du courrier depuis le compte de ce serveur, utiliser les répertoires de Courrier entrant suivants pour stocker les messages :

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
fr	Lors de la réception de nouveaux messages pour ce compte, toujours vérifier ce dossier

en-us	When I delete a message:
fr	Lorsque je supprime un message :

en-us	When I mark messages as junk:
fr	Quand je marque des messages comme indésirables :

en-us	When I receive a request for a return receipt:
fr	Lors de la réception d’une demande d’accusé de réception :

en-us	When I receive a request for a return receipt:
fr	Lors de la réception d’une demande d’accusé de réception :

en-us	When looking up addresses:
fr	Lors de la recherche d’adresses :

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server, or you can use the default server from this list by selecting “Use Default Server”.
fr	Lorsque vous gérez vos identités, vous pouvez utiliser un serveur de cette liste en le sélectionnant comme Serveur sortant, ou vous pouvez utiliser le serveur par défaut de cette liste en sélectionnant « Utiliser le serveur par défaut ».

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
fr	Lorsque vous gérez vos identités, vous pouvez utiliser un serveur de cette liste en le sélectionnant comme Serveur sortant (SMTP), ou utiliser le serveur par défaut de cette liste en sélectionnant « Utiliser le serveur par défaut ».

en-us	When manually marked as junk
fr	Lorsque je les marque manuellement comme indésirables

en-us	When messages are marked as junk:
fr	Lorsque des messages sont marqués comme indésirables :

en-us	When messages directed at you arrive:
fr	À la réception d’un message qui vous est destiné :

en-us	When new messages arrive:
fr	Quand un nouveau message arrive :

en-us	When Opening Feed Messages
fr	À l’ouverture des messages de flux

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
fr	Quand c’est possible, utiliser l’encodage par défaut dans les réponses

en-us	When quoting,
fr	Dans ce cas,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
fr	Lorsque vous demandez le chiffrement de bout en bout, les messages dans les conversations individuelles ne seront envoyés que s’ils peuvent être chiffrés. Les messages reçus non chiffrés ne s’afficheront pas  dans le cadre de la conversation normale et ne seront pas non plus enregistrés.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
fr	Lors de l’envoi d’un message chiffré, les destinataires en copie cachée ne sont pas complètement masqués. Tous les destinataires pourraient les identifier.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
fr	Lors de l’envoi d’un message, toujours demander un accusé de réception

en-us	When sending messages, always request a return receipt
fr	Lors de l’envoi d’un message, toujours demander un accusé de réception

en-us	When sending messages, always request a return receipt
fr	Lors de l’envoi d’un message, toujours demander un accusé de réception

en-us	When sending messages, automatically: 
fr	Lors de l’envoi de messages, automatiquement :

en-us	When this view is selected, display only messages that:
fr	Quand cette vue est sélectionnée, afficher uniquement les messages qui :

en-us	Which calendar do you want to export from?
fr	Quel agenda souhaitez-vous exporter ?

en-us	Which calendar do you want to export from?
fr	Quel agenda souhaitez-vous exporter ?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
fr	Dans quel agenda voulez-vous importer ces éléments ?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
fr	Dans quel agenda voulez-vous importer ces éléments ?

en-us	Which calendar do you want to publish?
fr	Quel agenda voulez-vous publier ?

en-us	Which calendar do you want to publish?
fr	Quel agenda voulez-vous publier ?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
fr	Dans lequel de vos agendas modifiables voulez-vous le coller ?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
fr	Dans lequel de vos agendas modifiables voulez-vous le coller ?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
fr	Quand vous travaillez hors connexion, vous ne pouvez pas déplacer ou copier des messages qui n’ont pas été téléchargés pour une utilisation hors connexion. À partir de la fenêtre de Courrier, ouvrez le menu Fichier et choisissez Hors connexion. Décochez ensuite Travailler hors connexion, et essayez à nouveau.

en-us	Whitelist
fr	Liste blanche

en-us	WHOIS information for { $nick }:
fr	Informations WHOIS pour { $nick } :

en-us	Wide View
fr	Large

en-us	Width:
fr	Largeur :

en-us	Width:
fr	Largeur :

en-us	Width:
fr	Largeur :

en-us	Width:
fr	Largeur :

en-us	width: 100ch;
fr	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
fr	width: 128ch; height: 49em;

en-us	width: 15.4em
fr	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
fr	width: 19em

en-us	width: 15.4em
fr	width: 19em

en-us	width: 32ch;
fr	width: 41ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
fr	width: 42em; height: 38em;

en-us	width: 490px;
fr	width: 490px;

en-us	width: 8em
fr	width: 11em;

en-us	width: 8em;
fr	width: 11em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
fr	width: 94ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
fr	width: 11em;

en-us	Window
fr	Fenêtre

en-us	Window
fr	Fenêtre

en-us	Window
fr	Fenêtre

en-us	Window Layout
fr	Disposition des fenêtres

en-us	Windows Live Mail
fr	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
fr	Carnet d’adresses de Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
fr	Carnet d’adresses de Windows Live Mail (carnet d’adresses de Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
fr	Paramètres de Windows Live Mail

en-us	Wink
fr	Clin d’œil

en-us	without any info
fr	sans aucune information

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
fr	Sans chiffrement de bout en bout, le contenu des messages est facilement exposé à votre fournisseur de messagerie et à une surveillance de masse.

en-us	with sender's name and message preview
fr	avec le nom de l’expéditeur et un aperçu du message

en-us	with sender's name only
fr	avec le nom de l’expéditeur uniquement

en-us	W { $number }
fr	Sem. { $number }

en-us	Words in dictionary:
fr	Mots du dictionnaire :

en-us	Work
fr	Professionnel

en-us	Work
fr	Travail

en-us	Work
fr	Travail

en-us	Work
fr	Travail

en-us	Work
fr	Professionnel

en-us	Work
fr	Travail

en-us	Work Address
fr	Adresse professionnelle

en-us	Work Address
fr	Adresse professionnelle

en-us	Work Address 2
fr	Adresse professionnelle 2

en-us	Work City
fr	Ville

en-us	Work Country
fr	Pays/Région (bureau)

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fr	 qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
fr	 de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

en-us	Work Offline
fr	Travailler hors connexion

en-us	Work Offline
fr	Travailler hors connexion

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
fr	Se déconnecter à la fin du téléchargement et/ou de la synchronisation.

en-us	Work Online
fr	Travailler en ligne

en-us	Work Online
fr	Connexion

en-us	Work Phone
fr	Tél. professionnel 

en-us	Work Phone
fr	Tél. travail

en-us	Work Phone
fr	Travail

en-us	Work Phone
fr	Téléphone professionnel

en-us	Work State
fr	Pays/État

en-us	Workweek days:
fr	Jours ouvrés :

en-us	Workweek days only
fr	Semaine de travail seulement

en-us	Workweek days only
fr	Semaine de travail seulement

en-us	Work ZipCode
fr	Code postal

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
fr	Voulez-vous vous connecter maintenant ?\n\n(Si vous préférez travailler hors connexion, vous pourrez vous connecter plus tard en décochant « Travailler hors connexion » à partir du menu « Fichier ».)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
fr	Voulez-vous aider à améliorer %1$S en rapportant automatiquement son utilisation de la mémoire, ses performances et sa réactivité à %2$S ?

en-us	Would you like to return to the compose window?
fr	Voulez-vous retourner dans la fenêtre de rédaction ?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
fr	Voulez-vous envoyer un message de notification maintenant ?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
fr	Voulez-vous vous abonner à %1$S ?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
fr	Voulez-vous vous abonner à %1$S ?

en-us	Wrap
fr	Reformater

en-us	Wrap around
fr	Boucler autour du document

en-us	Wrap Long Lines
fr	Retour à la ligne automatique

en-us	Wrap Long Lines
fr	Retour à la ligne automatique

en-us	Wrap to the left
fr	plaquer à gauche

en-us	Wrap to the right
fr	plaquer à droite

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write:
fr	Rédaction :

en-us	Write: %1$S - %2$S
fr	Rédaction : %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
fr	Écrire un nouveau message

en-us	Write a new message
fr	Écrire un nouveau message

en-us	Write a new message.
fr	Rédiger un nouveau message.

en-us	Write Failure
fr	Échec d’écriture

en-us	Write new message
fr	Rédiger un nouveau message

en-us	Write New Message
fr	Rédiger un nouveau message

en-us	Write New Message
fr	Rédiger un nouveau message

en-us	Write: (no subject)
fr	Rédaction du message

en-us	x
fr	x

en-us	x
fr	b

en-us	x
fr	r

en-us	x
fr	x

en-us	x
fr	v

en-us	x
fr	J

en-us	x
fr	Q

en-us	x
fr	x

en-us	x
fr	S

en-us	x
fr	l

en-us	x
fr	M

en-us	x
fr	x

en-us	x
fr	x

en-us	X
fr	X

en-us	X
fr	x

en-us	X
fr	X

en-us	X
fr	X

en-us	X
fr	X

en-us	XML Document (%1$S)
fr	Document XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
fr	%x% fichiers sur %total% ont échoué à la publication.

en-us	y
fr	C

en-us	y
fr	V

en-us	y
fr	y

en-us	y
fr	P

en-us	y
fr	V

en-us	y
fr	c

en-us	y
fr	y

en-us	y
fr	y

en-us	y
fr	y

en-us	y
fr	h

en-us	y
fr	V

en-us	y
fr	P

en-us	Y
fr	Y

en-us	Y
fr	V

en-us	Y
fr	O

en-us	Y
fr	O

en-us	Y
fr	Y

en-us	Y
fr	N

en-us	Y
fr	Y

en-us	Y
fr	Y

en-us	Y
fr	Y

en-us	Y
fr	Y

en-us	Yahoo!
fr	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
fr	Yahoo Messenger n’est plus pris en charge, car Yahoo a désactivé l’ancien protocole.

en-us	Year
fr	Année

en-us	Yearly
fr	Annuelle

en-us	Yearly archived folders
fr	Les dossiers archivés annuellement

en-us	years
fr	ans

en-us	years
fr	ans

en-us	Years
fr	années

en-us	Year(s)
fr	Année(s)

en-us	Yell
fr	Horreur !

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
fr	Oui, mais je n’ai pas vérifié qu’il s’agit de la bonne clé.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
fr	Oui, j’ai vérifié en personne que l’empreinte de cette clé est correcte.

en-us	yesterday
fr	hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday at %1$S
fr	Hier à %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
fr	Hier à { $datetime }

en-us	Yesterday %S
fr	Hier à %S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
fr	Oui, considérer cette clé comme une clé personnelle.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
fr	Vous acceptez d’utiliser cette clé pour les adresses e-mail sélectionnées suivantes :

en-us	You already have a subscription for this feed.
fr	Vous êtes déjà abonné à ce flux.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
fr	Vous disposez déjà des clés découvertes en ligne.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
fr	Vous avez déjà des clés utilisables et acceptées pour { $count } destinataires.

en-us	You are about to revoke the key ‘{ $identity }’. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
fr	Vous êtes sur le point de révoquer la clé « { $identity } ». Vous ne serez plus en mesure de signer avec cette clé, et une fois que la révocation sera propagée, les autres ne pourront plus chiffrer avec cette clé. Vous pouvez encore l’utiliser pour déchiffrer les e-mails anciens. Voulez-vous continuer ?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
fr	Vous vous êtes déjà abonné à l’agenda dans cet emplacement.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
fr	Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
fr	Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
fr	Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis { $host }. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
fr	Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis %S. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

en-us	You are banned from this server.
fr	Vous avez été banni de ce serveur.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
fr	Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
fr	Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
fr	Vous êtes dans la phase de filtrage des messages.\nDésirez-vous continuer ?

en-us	You are currently offline.
fr	Vous êtes actuellement hors connexion.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
fr	Vous êtes actuellement déconnecté. Cliquez sur l’icône dans le coin en bas à droite de n’importe quelle fenêtre pour vous connecter.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
fr	Vous êtes actuellement hors connexion. Voulez-vous vous connecter pour récupérer les nouveaux messages ?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
fr	Vous êtes hors connexion. Voulez-vous vous connecter pour envoyer les messages en attente ?

en-us	You are currently online.
fr	Vous êtes actuellement en ligne.

en-us	You are currently on the 
fr	Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
fr	Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
fr	Les éléments suivants sont actuellement synchronisés :

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
fr	Vous n’avez pas les droits d’opérateur sur le canal { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
fr	Vous n’êtes pas le créateur du canal { $name }.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
fr	Vous n’êtes pas autorisé à modifier le sujet de ce canal.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
fr	Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris et sans limitation, sur le nom et le logo de Thunderbird. Vous pouvez consulter des informations complémentaires sur les marques déposées <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ici</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
fr	Vous n’êtes pas encore sur la liste des invités.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
fr	Votre compte { $addr } n’est pas configuré pour envoyer des messages chiffrés de bout en bout.

en-us	You are now known as { $newNick }.
fr	Vous êtes maintenant connu sous le pseudo { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
fr	Vous êtes hors ligne. Les éléments n’ont pas pu être récupérés du serveur.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
fr	Vous êtes en mode hors connexion. Certains paramètres ont été supposés mais vous devrez saisir les bons paramètres.

en-us	You are pasting a meeting
fr	Vous collez une réunion

en-us	You are pasting a meeting
fr	Vous collez une réunion

en-us	You are pasting an assigned task
fr	Vous collez une tâche attribuée

en-us	You are pasting an assigned task
fr	Vous collez une tâche attribuée

en-us	You are pasting assigned tasks
fr	Vous collez plusieurs tâches attribuées

en-us	You are pasting assigned tasks
fr	Vous collez plusieurs tâches attribuées

en-us	You are pasting meetings
fr	Vous collez plusieurs réunions

en-us	You are pasting meetings
fr	Vous collez plusieurs réunions

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
fr	Vous collez des réunions et des tâches attribuées

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
fr	Vous collez des réunions et des tâches attribuées

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fr	Vous recevez vos propres messages OTR. Vous essayez de vous parler à vous-même, ou quelqu’un vous renvoie vos propres messages.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fr	Vous recevez vos propres messages OTR. Vous essayez de vous parler à vous-même, ou quelqu’un vous renvoie vos propres messages.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
fr	Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de { -brand-short-name } qui les accompagne, et { -vendor-short-name } vous garantit les droits nécessaires pour le faire. { -vendor-short-name } et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à { -brand-short-name } et au code source des versions correspondantes de { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
fr	Vous avez tenté d’envoyer un message non chiffré à { $name }. Les messages non chiffrés ne sont pas autorisés par votre configuration.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
fr	Vous avez tenté d’envoyer un message non chiffré à { $name }. Les messages non chiffrés ne sont pas autorisés par votre configuration.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
fr	Ajoutez ou supprimez des éléments en les faisant glisser vers ou hors des barres d’outils.

en-us	You cancelled the authorization process.
fr	Vous avez annulé le processus d’autorisation.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
fr	Vous pouvez modifier les serveurs sortants dans les paramètres des comptes.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
fr	Vous pouvez lancer les connexions à partir du dialogue « État des connexions » :

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
fr	Vous pouvez désactiver la pastille depuis le panneau Notifications situé dans les préférences système.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
fr	Vous pouvez désactiver la pastille depuis le panneau Notifications situé dans les paramètres système.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
fr	Vous pouvez créer une copie locale de cet annuaire pour pouvoir l’utiliser une fois hors connexion.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
fr	Vous pouvez donner un nom à votre agenda et affecter des couleurs aux évènements.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
fr	Vous pouvez enrichir l’expérience en connectant des services associés et en configurant des paramètres de compte avancés.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
fr	Il est possible de rendre tout ou partie de ces changements permanents :

en-us	You cannot change modes for other users.
fr	Vous ne pouvez pas changer les modes pour les autres utilisateurs.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
fr	Vous ne pouvez pas créer de clé qui expire dans plus de 100 ans.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
fr	Vous ne pouvez pas créer de clé qui expire dans plus de 100 ans.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
fr	Il n’est pas possible d’installer des mises à jour supplémentaires sur ce système. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
fr	Il n’est pas possible d’installer des mises à jour supplémentaires sur ce système. <a data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
fr	Vous ne pouvez pas envoyer de messages à { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
fr	Vous ne pouvez pas reporter une alarme plus d’un mois.;Vous ne pouvez pas reporter une alarme plus de #1 mois.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
fr	Vous ne pouvez pas reporter une alarme plus de { $count } mois.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
fr	Vous pouvez dès maintenant utiliser ce compte avec { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
fr	Vous ne pouvez envoyer un message qu’à un seul serveur à la fois.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender email address. Type the address of the site or email you want to manage and then click Block or Allow.
fr	Vous pouvez indiquer depuis quels sites web vous autorisez le chargement d’images et d’autres contenus distants. Vous pouvez également autoriser tous les contenus distants d’après l’adresse e-mail de l’expéditeur. Saisissez l’adresse du site ou l’adresse e-mail que vous souhaitez gérer puis cliquez sur Bloquer ou Autoriser.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
fr	Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
fr	Vous ne pouvez pas bannir de participants dans des canaux anonymes. Essayez /kick à la place.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
fr	Vous ne pouvez modifier le carnet d’adresses car le contact est dans une liste de diffusion.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
fr	Vous n’avez sélectionné aucune clé. Voulez-vous actualiser TOUTES les clés ?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
fr	Vous n’avez pas autorisé les contre-propositions lors de l’envoi de l’invitation.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
fr	Vous n’avez pas la permission de publier à cet endroit.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
fr	Vous ne semblez pas avoir la clé privée pour { $userId } (Identifiant de clé { $keyId }) dans votre trousseau ; vous ne pouvez pas utiliser la clé pour signer.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
fr	Vous n’avez pas de permission d’écriture sur le répertoire d’installation.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un répertoire différent.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
fr	Il n’y a pas suffisamment d’espace disque disponible pour faire l’installation à cet emplacement.\n\nCliquez sur « OK » pour sélectionner un emplacement différent.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
fr	Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour inviter des utilisateurs dans ce canal.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
fr	Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour éjecter ce participant du canal.

en-us	you@example.com
fr	adresse@example.com

en-us	You have accepted this invitation
fr	Vous avez accepté cette invitation

en-us	You have accepted this invitation tentatively
fr	Vous avez provisoirement accepté cette invitation

en-us	You have accepted to work on this task
fr	Vous avez accepté de travailler sur cette tâche

en-us	You have been banned from { $name }.
fr	Vous avez été banni de { $name }.

en-us	You have been banned from the room.
fr	Vous avez été banni du canal.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
fr	Vous avez été banni du canal : { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
fr	Vous avez reçu une invitation pour discuter dans { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
fr	Vous avez reçu une invitation pour cet évènement.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
fr	Vous avez été expulsé par { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
fr	Vous avez été éjecté du canal.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
fr	Vous avez été éjecté du canal: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
fr	Vous avez été éjecté du canal car { $actorNick } a changé la configuration en « membres uniquement ».

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
fr	Vous avez été éjecté du canal car sa configuration a été changée en « membres uniquement ».

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
fr	Vous avez été éjecté du canal à cause d’une interruption système.

en-us	You have completed your work on this assigned task
fr	Vous avez fini de travailler sur cette tâche

en-us	You have declined this invitation
fr	Vous avez décliné cette invitation

en-us	You have declined to work on this task
fr	Vous avez refusé de travailler sur cette tâche

en-us	You have delegated the work on this task
fr	Vous avez délégué le travail de cette tâche

en-us	You have delegated this invitation
fr	Vous avez délégué cette invitation

en-us	You have disabled automatic connections.
fr	Vous avez désactivé les connexions automatiques.

en-us	You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?
fr	Vous avez activé l’encodage « citation imprimable » pour l’envoi d’e-mails. Cela peut entraîner un déchiffrement ou une vérification incorrects de votre e-mail. Souhaitez-vous désactiver maintenant l’envoi d’e-mails avec cette option ?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
fr	Vous avez lancé une ancienne version de &brandProductName;

en-us	You have left the room.
fr	Vous avez quitté le canal.

en-us	You have left the room: { $message }
fr	Vous avez quitté le canal : { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
fr	Vous avez quitté le canal (Part{ $messagePartedReason }).

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
fr	Vous ne possédez pas de clé (0x{ $keyId }) qui correspond à ce certificat de révocation. Si vous avez perdu votre clé, vous devez l’importer (par exemple, d’un serveur de clés) avant d’importer le certificat de révocation.

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
fr	Vous n’avez pas confirmé que la clé avec l’identifiant « { $keySpec } » est votre clé personnelle.

en-us	* You have not decided or responded yet
fr	* Vous n’avez pas encore décidé ou répondu

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
fr	Vous n’avez pas spécifié de nom d’utilisateur pour ce serveur. Veuillez fournir un nom d’utilisateur dans les paramètres de votre compte de courrier et essayer à nouveau.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
fr	Vous n’avez pas encore défini de compte de messagerie instantanée.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
fr	Vous n’avez pas encore répondu à cette invitation

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
fr	Vous n’avez pas encore répondu à cette attribution de tâche

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
fr	Vous avez récemment supprimé cet élément, voulez-vous vraiment envoyer cette invitation ?

en-us	You have rejoined the room.
fr	Vous êtes entré dans le canal.

en-us	You have rejoined the room.
fr	Vous avez rejoint le canal.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
fr	Vous avez demandé de désinstaller ou de désactiver :

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
fr	Vous avez défini le retour à la ligne automatique à { $width } caractères. Pour un chiffrement ou une signature corrects, cette valeur doit être d’au moins 68. Souhaitez-vous définir le retour à la ligne automatique à 68 caractères maintenant ?

en-us	You have started to work on this assigned task
fr	Vous avez commencé à travailler sur cette tâche qui vous est attribuée

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
fr	Vous avez provisoirement accepté de travailler sur cette tâche

en-us	You have the following permissions:
fr	Vous avez les permissions suivantes :

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
fr	L’ancienne extension Mozilla Calendar est installée et n’est pas compatible avec Lightning. Elle sera désactivée et %1$S sera redémarré.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
fr	Vous devez rejoindre le canal pour pouvoir utiliser cette commande.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
fr	Vous avez vérifié l’identité de { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
fr	Choisir les options à installer. Recommandé pour les utilisateurs avertis.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
fr	Vous pouvez importer des clés personnelles qui ont été créées avec d’autres logiciels OpenPGP.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
fr	Vous n’avez pas pu rejoindre { $name } et avez été redirigé vers { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
fr	Vous avez été invité à rejoindre { $name }.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
fr	Vous devez être connecté pour effectuer une réplication LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
fr	Vous devez choisir au moins un dossier dans lequel rechercher pour le dossier virtuel.

en-us	You must enter a category name.
fr	Vous devez saisir un nom de catégorie.

en-us	You must enter a list name.
fr	Vous devez saisir un nom de liste.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
fr	Vous devez saisir un nom pour créer une nouvelle barre d’outils.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
fr	Vous devez saisir au moins un des éléments suivants :\nl’adresse e-mail, le prénom, le nom, le nom à afficher ou la société.

en-us	You must give this filter a name.
fr	Vous devez donner un nom à ce filtre.

en-us	You must select a recipient key.
fr	Vous devez sélectionner une clé de destinataire.

en-us	You must select a target folder.
fr	Vous devez sélectionner un dossier cible.

en-us	You must select a target folder.
fr	Vous devez sélectionner un dossier cible.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
fr	Vous devez sélectionner au moins un évènement lorsque ce filtre est appliqué. Si vous souhaitez que le filtre ne s’exécute temporairement à aucun évènement, décochez-le depuis le dialogue des filtres de messages.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
fr	Vous devez spécifier une adresse e-mail valide pour cette identité.

en-us	You must supply a value for this string
fr	Vous devez fournir une valeur pour cette chaîne

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
fr	Vous devez engager la conversation car { $recipient } peut être connecté depuis plusieurs clients.

en-us	Your Acceptance
fr	Votre acceptation

en-us	Your account has been reconnected.
fr	Votre compte a été reconnecté.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
fr	Votre compte a été reconnecté ({ $displayName } est { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
fr	Votre compte a été reconnecté ({ $displayName } est { $statusType } : « { $statusText } »).

en-us	Your account is disconnected.
fr	Votre compte est déconnecté.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
fr	Votre compte est déconnecté (le statut de { $displayName } n’est plus connu).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
fr	Le cache utilise %1$S %2$S d’espace disque

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
fr	Votre agenda peut être stocké sur votre ordinateur ou sur un serveur afin d’y accéder à distance ou de le partager avec vos amis ou vos collègues de travail.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
fr	Les données de votre agenda ne sont pas compatibles avec cette version de %1$S. Les données d’agenda de votre profil ont été mises à jour par une version plus récente de %1$S. Une sauvegarde du fichier de données a été créée, nommée « %2$S ». Nous poursuivons avec un nouveau fichier de données.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
fr	Les données de votre agenda ne sont pas compatibles avec cette version de { $hostApplication }. Les données d’agenda de votre profil ont été mises à jour par une version plus récente de { $hostApplication }. Une sauvegarde du fichier de données a été créée, nommée « { $fileName } ». Nous poursuivons avec un nouveau fichier de données.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
fr	Vos données d’agenda sont incompatibles avec cette version de %1$S

en-us	Your calendar has been created.
fr	Votre agenda a été créé.

en-us	Your chat accounts are not connected.
fr	Vos comptes de messagerie instantanée ne sont pas connectés.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
fr	Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer l’installation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
fr	Votre ordinateur doit être redémarré afin de terminer la désinstallation de $BrandFullNameDA. Voulez-vous redémarrer maintenant ?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
fr	Votre ordinateur doit redémarrer pour terminer une désinstallation précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
fr	Votre ordinateur doit être redémarré pour terminer une mise à jour précédente de $BrandShortName. Voulez-vous redémarrer maintenant ?

en-us	Your connection is not secure
fr	La connexion n’est pas sécurisée

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
fr	Votre contact a réussi à vérifier votre identité. Vous pouvez également vérifier son identité en lui posant votre propre question.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
fr	Votre contact a réussi à vérifier votre identité. Vous pouvez également vérifier son identité en lui posant votre propre question.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
fr	Vos identifiants seront utilisés conformément à notre <a data-l10n-name="privacy-policy-link">politique de confidentialité</a> et ne seront stockés que localement sur votre ordinateur.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
fr	Vos informations d’identification ne sont conservées que localement, sur votre ordinateur

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
fr	Vos informations d’identification ne sont conservées que localement, sur votre ordinateur.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
fr	Votre configuration actuelle utilise l’identifiant de clé <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
fr	Votre configuration actuelle utilise la clé à l’identifiant <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
fr	Votre configuration actuelle utilise la clé à l’identifiant <b>{ $key }</b> et cette clé a expiré.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
fr	Votre identifiant de clé de déchiffrement : { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
fr	Votre identifiant de clé de déchiffrement : { $key } (Sous-identifiant de clé de déchiffrement : { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
fr	VOTREDOMAINE\votrenomd’utilisateur

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
fr	Votre brouillon n’a pas été copié dans votre dossier Brouillons (%1$S) en raison d’un problème d’accès au réseau ou au fichier.\nVous pouvez recommencer ou enregistrer le brouillon en local dans %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
fr	Votre brouillon n’a pas été enregistré dans votre dossier de brouillons (%1$S), probablement à cause d’erreurs réseau.\n« Réessayer » tentera de l’enregistrer à nouveau.\n« Enregistrer » copiera le message dans %3$S/%1$S-%2$S et vous pourrez continuer à rédiger.\n« Annuler » vous permettra de continuer à rédiger sans enregistrer votre brouillon.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
fr	Vous avez reçu un message de données mal formé de { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
fr	Vous avez reçu un message de données mal formé de { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
fr	Vous avez reçu un message chiffré illisible de { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
fr	Vous avez reçu un message chiffré illisible de { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
fr	Vous avez reçu un message OTR non reconnu de { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
fr	Vous avez reçu un message OTR non reconnu de { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
fr	Votre fournisseur de messagerie a traité votre demande d’envoi de votre clé publique vers l’annuaire de clés web (WKD) d’OpenPGP. Veuillez confirmer pour terminer la publication de votre clé publique.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
fr	Vous n’autorisez plus { -vendor-short-name } à capturer des données techniques et d’interaction. Toutes les données passées seront supprimées dans les 30 jours.

en-us	Your existing email address
fr	Votre adresse e-mail existante

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
fr	Votre serveur actuel de courrier sortant (SMTP), « 

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
fr	Votre nom d’utilisateur sortant actuel (SMTP), « 

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
fr	Votre fichier a été lié. Le lien apparaîtra dans le corps du message lorsque le téléchargement sera terminé.;Vos fichiers ont été liés. Les liens apparaîtront dans le corps du message lorsque les téléchargements seront terminés.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
fr	Vos filtres ne fonctionnent pas car le fichier msgFilterRules.dat, qui contient les filtres, ne peut être lu. Un nouveau fichier msgFilterRules.dat sera créé et une sauvegarde de l’ancien, nommée rulesbackup.dat, sera créée dans le même répertoire.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
fr	Vos filtres ont dépassé la limite de 50 en-têtes personnalisés. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin d’en utiliser moins.

en-us	Your Fingerprint:
fr	Votre empreinte :

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
fr	Les clés suivantes vont expirer dans moins de { $days } jours : { $desc }. Nous vous recommandons de créer de nouvelles paires de clés et de configurer les comptes associés pour les utiliser.

en-us	Your full name
fr	Votre nom complet

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
fr	Votre clé { $desc } va expirer dans moins de { $days } jours. Nous vous recommandons de créer une nouvelle paire de clés et de configurer les comptes associés pour l’utiliser.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
fr	Votre clé doit être valide pendant au moins un jour.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
fr	Votre clé doit être valide pendant au moins un jour.

en-us	Your login
fr	Votre identifiant

en-us	Your Login Name
fr	Votre nom de connexion

en-us	Your message doesn't have a subject.
fr	Votre message n’a pas de sujet.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
fr	Votre message a un destinataire public. Vous pouvez éviter de divulguer le destinataire en utilisant plutôt « Copie cachée à ».

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
fr	Votre message a été envoyé dans le groupe de discussion mais pas aux autres destinataires.

en-us	Your message has been saved.
fr	Votre message a été enregistré.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
fr	Votre message a été enregistré dans le dossier %1$S sous %2$S.

en-us	Your message has been sent.
fr	Votre message a été envoyé.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
fr	Votre message a été correctement envoyé et enregistré, cependant une erreur est survenue lors de l’application des filtres de messages sur ce dernier.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
fr	Votre message a { $count } destinataires publics, qui pourront voir les adresses les uns des autres. Cela peut être un problème de confidentialité. Vous pouvez éviter de divulguer les destinataires en déplaçant plutôt ceux-ci vers « Copie cachée à ».

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
fr	Votre message a été envoyé, mais une copie n’a pas été placée dans votre dossier Envoyés (%1$S) en raison d’un problème d’accès au réseau ou au fichier.\nVous pouvez recommencer ou enregistrer le message en local dans %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
fr	Votre message a été envoyé mais n’a pu être enregistré dans le dossier (%1$S), probablement à cause d’erreurs réseau.\n« Réessayer » tentera de l’enregistrer à nouveau.\n« Enregistrer » copiera le message dans %3$S/%1$S-%2$S et fermera la fenêtre de rédaction si elle est ouverte.\n« Annuler » n’enregistrera pas le message et ferme la fenêtre de rédaction si elle est ouverte.

en-us	Your mode is { $mode }.
fr	Vous possédez le mode { $mode }.

en-us	Your Name:
fr	Votre nom :

en-us	Your Name:
fr	Nom :

en-us	Your name, as shown to others
fr	Votre nom, tel qu’il apparaitra aux autres

en-us	Your organization has blocked access to this content.
fr	Votre organisation a bloqué l’accès à ce contenu.

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
fr	Votre serveur d’envoi de messages (SMTP) « 

en-us	Your pasting includes a meeting
fr	Le presse-papiers contient une réunion

en-us	Your pasting includes a meeting
fr	Le presse-papiers contient une réunion

en-us	Your pasting includes an assigned task
fr	Le presse-papiers contient une tâche attribuée

en-us	Your pasting includes an assigned task
fr	Le presse-papiers contient une tâche attribuée

en-us	Your pasting includes assigned tasks
fr	Le presse-papiers contient plusieurs tâches attribuées

en-us	Your pasting includes assigned tasks
fr	Le presse-papiers contient plusieurs tâches attribuées

en-us	Your pasting includes meetings
fr	Le presse-papiers contient des réunions

en-us	Your pasting includes meetings
fr	Le presse-papiers contient des réunions

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
fr	Le presse-papiers contient des réunions et des tâches attribuées

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
fr	Le presse-papiers contient des réunions et des tâches attribuées

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
fr	Votre clé privée { $desc } ne possède pas de déclaration de confiance. Nous vous recommandons de définir « Vous comptez sur des certifications » sur « absolue » dans les propriétés de cette clé.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
fr	Votre administrateur système a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
fr	Votre administrateur système a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
fr	Votre modèle n’a pas été copié dans votre dossier Modèles (%1$S) en raison d’un problème d’accès au réseau ou au fichier.\nVous pouvez recommencer ou enregistrer le modèle en local dans %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
fr	Votre modèle n’a pas été enregistré dans votre dossier de modèles (%1$S), probablement à cause d’erreurs réseau.\n« Réessayer » tentera de l’enregistrer à nouveau.\n« Enregistrer » copiera votre message dans %3$S/%1$S-%2$S et vous pourrez continuer à rédiger.\n« Annuler » vous permettra de continuer à rédiger sans enregistrer votre modèle.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
fr	Votre nom d’utilisateur a été mis à jour. Vous devez aussi mettre à jour votre adresse e-mail et/ou le nom d’utilisateur associé à ce compte.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
fr	Vous avez envoyé des données chiffrées à { $name }, qui ne s’y attendait pas.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
fr	Vous avez envoyé des données chiffrées à { $name }, qui ne s’y attendait pas.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
fr	Vous devriez aussi spécifier un certificat que d’autres personnes peuvent utiliser pour vous envoyer des e-mails chiffrés. Voulez-vous configurer un certificat de chiffrement maintenant ?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
fr	Vous devriez aussi spécifier un certificat que d’autres personnes peuvent utiliser pour vous envoyer des e-mails chiffrés. Voulez-vous utiliser le même certificat pour chiffrer et déchiffrer les messages qui vous sont envoyés ?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
fr	Vous devriez également spécifier un certificat à utiliser pour signer numériquement vos messages. Voulez-vous configurer un certificat de signature numérique de messages maintenant ?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
fr	Vous devriez également spécifier un certificat à utiliser pour signer numériquement vos messages. Voulez-vous utiliser le même certificat pour signer numériquement vos messages ?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
fr	Vous devriez demander au propriétaire de cette clé de mettre à niveau les propriétés non sécurisées.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
fr	Vous devez sélectionner au moins une clé pour effectuer l’opération sélectionnée

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
fr	Vous devriez mettre à niveau les propriétés non sécurisées.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
fr	Vous avez demandé le chiffrement de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
fr	Vous avez demandé le chiffrement de ce message, mais l’application n’a pas trouvé de certificat de chiffrement pour %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
fr	Vous avez demandé la signature numérique de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.

en-us	You transmitted a malformed data message.
fr	Vous avez transmis un message de données mal formé.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
fr	Vous avez transmis un message chiffré illisible.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
fr	Vous avez dépassé la limite de 50 en-têtes personnalisés. Veuillez en supprimer un ou plusieurs et essayez à nouveau.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
fr	Vous serez en mesure de désactiver le chiffrement pour des messages au cas par cas.

en-us	You will soon be banned from this server.
fr	Vous allez être bientôt banni de ce serveur.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
fr	Vous ne recevrez plus de notification si vous joignez d’autres fichiers volumineux à ce message.

en-us	z
fr	l

en-us	z
fr	f

en-us	z
fr	f

en-us	z
fr	i

en-us	z
fr	i

en-us	z
fr	i

en-us	z
fr	s

en-us	Z
fr	z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	x

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	Z
fr	Z

en-us	zero
fr	zéro

en-us	Zip File Too Big
fr	Fichier zip trop gros

en-us	ZIP/Postal code
fr	Code postal

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom:
fr	Zoom :

en-us	Zoom In
fr	Zoom avant

en-us	Zoom Out
fr	Zoom arrière

en-us	Zoom Text Only
fr	Agrandir uniquement le texte

en-us	    { $description }: { $value }
fr	    { $description } : { $value }

en-us	????
fr	????

en-us	115 calendar
fr	agendas version 115

en-us	115 mail
fr	e-mails version 115

en-us	20
fr	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
fr	Thunderbird a 20 ans !

en-us	Ability to change order of accounts in UI
fr	Possibilité de modifier l’ordre des comptes dans l’interface

en-us	About
fr	À propos

en-us	About
fr	À propos

en-us	About the Thunderbird Project.
fr	À propos du projet Thunderbird

en-us	About Us
fr	À propos

en-us	A bundle of improvements including faster rendering and searching of unified folders, multi-folder selection capabilities, and better recall of message thread states.
fr	Un ensemble d’améliorations comprenant un affichage et une recherche plus rapides dans les dossiers unifiés, des capacités de sélection multi-dossiers et un meilleur rappel des états des fils de discussion.

en-us	Accent Colors
fr	Couleurs d’accentuation

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
fr	Accédez à tous vos messages, agendas et contacts dans une même application rapide. Filtrez et organisez à votre guise. Gérez tous vos comptes séparément ou dans une boîte de réception unifiée. Thunderbird rend simplement votre vie plus simple.

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
fr	Accédez aux paramètres de votre compte de dons en utilisant le bouton « <b>Gérer mon don</b> » dans l’e-mail de confirmation de votre dernier don. Vous pourrez alors changer le montant, la fréquence, le mode de paiement et la date de facturation. Vous pourrez également annuler votre  don récurrent.

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
fr	Accédez aux paramètres de votre compte de dons en utilisant le bouton « Gérer mon don » dans l’e-mail de confirmation de votre dernier don. Vous pourrez alors changer le montant, la fréquence, le mode de paiement et la date de facturation. Vous pourrez également annuler votre  don récurrent. Si vous rencontrez le moindre problème, vous pouvez toujours <a href="%(help)s">nous contacter</a> !

en-us	Access your plan details from the <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong> or from the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. You can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring plan and download your receipts.
fr	Accédez aux détails de votre abonnement depuis le <strong><a href="%(modify)s">portail des dons</a></strong> ou depuis le bouton « Gérer mon don » dans un e-mail de confirmation de don récent. Vous pouvez modifier le montant, la fréquence, le mode de paiement et la date de paiement. Vous pouvez également annuler votre abonnement récurrent et télécharger vos reçus.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
fr	Pour mener à bien cette mission, il faut assurer la sécurité de <strong>Thunderbird</strong>, maintenir une infrastructure de serveurs complexe, moderniser le code source, corriger les bugs et développer de nouvelles fonctionnalités. <strong>Ces activités sont coûteuses</strong> et nécessitent une équipe d’ingénierie logicielle talentueuse et une infrastructure robuste.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
fr	Pour mener à bien cette mission, il faut assurer la sécurité de <strong>Thunderbird</strong>, maintenir une infrastructure de serveurs complexe, moderniser le code source, corriger les bugs et développer de nouvelles fonctionnalités. <strong>Ces activités sont coûteuses</strong> et nécessitent une équipe d’ingénierie logicielle talentueuse et une infrastructure robuste.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
fr	Pour mener à bien cette mission, il faut entretenir des serveurs onéreux, corriger les bugs, développer de nouvelles fonctionnalités et recruter du personnel talentueux pour améliorer le logiciel.

en-us	Account Color Customization
fr	Personnalisation de la couleur du compte

en-us	Account currency:
fr	Monnaie du compte :

en-us	Account Currency:
fr	Monnaie du compte :

en-us	Account Hub
fr	Centre de compte

en-us	Account Number (8 digits):
fr	Numéro du compte (8 chiffres) :

en-us	Account settings moved to macOS application menu
fr	Les paramètres du compte ont été déplacés vers le menu de l’application macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
fr	Mise à jour de la configuration et de la gestion des comptes

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
fr	<a class="dotted" href="%(url)s">Modifier</a> un don mensuel existant.

en-us	A copy of my donation receipt
fr	D’une copie de mon reçu de don

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird for Android's interface.
fr	Une capture d’écran rognée de l’interface de Thunderbird pour Android.

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
fr	Une capture d’écran rognée de l’interface de Thunderbird.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
fr	Un cercle barré sur un fond rose.

en-us	Activity Manager
fr	Gestionnaire d’activité

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
fr	Ajoutez une capture d’écran pour nous aider à répondre à votre demande (facultatif)

en-us	Adding a new account to Thunderbird is now easier than ever. Connect all of your emails, address books and calendars in a few easy steps.
fr	Ajouter un nouveau compte à Thunderbird est maintenant plus facile que jamais. Connectez toutes vos adresses e-mail, vos carnets d’adresses et vos agendas en quelques étapes simples.

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
fr	Les auteurs et autrices de modules complémentaires ne sont pas tenu·e·s d’assurer leur bon fonctionnement dans la version bêta. Certains de ces modules complémentaires pourraient donc ne pas fonctionner. De même, leur fonctionnement aujourd’hui ne préjuge pas de leur fonctionnement demain. Consultez la <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">FAQ des modules complémentaires</a> si vous rencontrez des difficultés.

en-us	Add-ons
fr	Modules

en-us	Add-ons Guide
fr	Guide des modules complémentaires

en-us	Add-ons Manager
fr	Gestionnaire de modules complémentaires

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
fr	Les modules complémentaires peuvent ne pas fonctionner correctement, voire ne pas fonctionner du tout.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
fr	Ajoutez les jours fériés de votre pays aux agendas !

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
fr	Ajoutez les jours fériés de votre pays à Lightning !

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
fr	Ajoutez les jours fériés de votre pays à <span class="txt-gradient">Calendar</span> !

en-us	Ad Free Experience
fr	Expérience sans publicité

en-us	Advanced Email Encryption
fr	Chiffrement avancé des e-mails

en-us	Advanced users who want the highest level of privacy can send and receive encrypted emails using the OpenPGP standard when paired with the free and open source OpenKeychain app. Even your email provider won’t have access to your messages.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices avancés qui souhaitent le plus haut niveau de confidentialité peuvent envoyer et recevoir des e-mails chiffrés en utilisant le standard OpenPGP avec l’application gratuite et open source OpenKeychain. Même votre fournisseur de messagerie n’aura pas accès à vos messages.

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
fr	Communiquer autour de Thunderbird est une des façons les plus simples d’y contribuer ! Booster nos posts sur Mastodon, faire découvrir le projet à un·e ami·e, upvoter une réponse utile sur Reddit ; tout moyen d’apporter de la visibilité est une aide précieuse. Voici comment nous trouver sur différents réseaux sociaux, et comment participer.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
fr	Une fois le compte ajouté, sélectionner <b>≡ > Paramètres des comptes > Paramètres serveur</b> et assurez-vous que l’option <b>« Laisser les messages sur le serveur »</b> soit <b>cochée</b> et l’option <b>« Pendant au maximum [X] jours »</b> <b>décochée</b>.

en-us	A grid of various add-on icons.
fr	Une grille d’icônes de différents modules.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
fr	<a href="%(bug)s">Signaler un bug</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
fr	<a href="%(contribute)s">S’impliquer</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
fr	<a href="%(donate)s">Faites un don à Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
fr	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Donnez votre avis</a> pour aider à peaufiner ce qui se trouvera dans la version finale.

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
fr	<a href="%(support)s">Obtenir de l’aide</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
fr	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
fr	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">Jours fériés (%(country)s)</a>, grâce à %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
fr	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, grâce à %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
fr	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> est un espace collaboratif pour échanger des idées, donner des retours d’expérience et discuter pour contribuer à façonner les prochaines versions de Thunderbird.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
fr	<a href="%(url)s" target="_blank">Soumettez votre idée</a> et assurez-vous de mentionner Thunderbird en étiquette pour que les autres la trouvent et puissent voter pour elle.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
fr	<a href="%(url)s" target="_blank">Consultez Mozilla Connect et proposez votre idée pour Thunderbird</a>

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
fr	<a href="%(url)s">Consultez ce lien pour faire un don en ligne via carte bancaire ou PayPal, de façon sécurisée, sans attendre</a>.

en-us	A key with the Thunderbird logo.
fr	Une clé avec le logo Thunderbird.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
fr	Un ordinateur portable avec une envelopepe stylisée flottant devant l’écran. Trois cœurs de taille décroissante flottant au-dessus de l’envelopepe.

en-us	A laptop with an stylized envelop floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelop.
fr	Un ordinateur portable avec une enveloppe stylisée flottant devant l’écran. Trois cœurs de taille décroissante flottant au-dessus de l’enveloppe.

en-us	All-in-One Email App
fr	Application de messagerie tout-en-un

en-us	All of the work we do is funded by less than 3% of our users.
fr	Tout le travail que nous faisons est financé par moins de 3 % de nos utilisateurs et utilisatrices.

en-us	All Releases
fr	Toutes les versions

en-us	All Thunderbird <strong>technical support is community-based</strong> and available to everyone. Visit our <a href="%(url)s">support forum</a>. We do not provide individual tech support in exchange for financial gifts.
fr	Toute l’<strong>assistance technique de Thunderbird est communautaire</strong> et disponible pour tout le monde. Visitez notre <a href="%(url)s">forum d’assistance</a>. Nous ne fournissons pas d’assistance technique individuelle en échange de dons.

en-us	All your email accounts have a home in Thunderbird. Manage accounts separately or in a unified Inbox. Search and organize with ease. Say goodbye to all those browser tabs!
fr	Tous vos comptes de messagerie trouvent leur place dans Thunderbird. Gérez les comptes séparément ou dans une boîte de réception unifiée. Recherchez-y et organisez-les facilement. Dites adieu à tous ces onglets dans le navigateur !

en-us	Almost anyone can participate in making Thunderbird better and more accessible to others. Come and learn what opportunities are available. Find ways to contribute to the project:
fr	Tout le monde peut contribuer à améliorer Thunderbird et à le rendre plus accessible. Venez découvrir les possibilités qui s’offrent à vous. Trouvez des façons de participer au projet :

en-us	Always Free and Open
fr	Toujours libre, gratuit et ouvert

en-us	and a lot more...
fr	et bien plus encore…

en-us	Android:
fr	Android :

en-us	Android Development:
fr	Développement Android :

en-us	A nebula of stars
fr	Une nébuleuse d’étoiles

en-us	An example of a message in card view
fr	Un exemple de message dans la vue en fiches

en-us	An example of the relaxed density
fr	Un exemple de la densité détendue

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
fr	Une illustration de Thunderbird sur un téléphone, un ordinateur et une tablette.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
fr	Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour Thunderbird en visitant <a href="%(url)s">le forum d’assistance</a>. Thunderbird ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
fr	Tout le monde peut faire un don, les entreprises comme les particuliers, pour permettre à Thunderbird d’être maintenu et d’évoluer.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support our work with a financial contribution.
fr	Tout le monde peut aider à améliorer Thunderbird. Celles et ceux qui programment peuvent contribuer aux fonctionnalités qui les passionnent ou améliorer le code existant. Les personnes polyglottes peuvent rendre Thunderbird accessible à tout le monde. Si vous le souhaitez, vous pouvez tester les nouvelles versions de Thunderbird et documenter les problèmes rencontrés. Il existe de nombreuses façons de rejoindre une communauté florissante qui rend Thunderbird unique. Et si vous n’avez pas le temps d’être bénévole, vous pouvez aider à soutenir le projet par une contribution financière.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
fr	Tout le monde peut aider à améliorer Thunderbird. Celles et ceux qui programment peuvent contribuer aux fonctionnalités qui les passionnent ou améliorer le code existant. Les personnes polyglottes peuvent rendre Thunderbird accessible à tout le monde. Si vous le souhaitez, vous pouvez tester les nouvelles versions de Thunderbird et documenter les problèmes rencontrés. Il existe de nombreuses façons de rejoindre une communauté florissante qui rend Thunderbird unique. Et si vous n’avez pas le temps d’être bénévole, vous pouvez aider à soutenir le projet par des dons.

en-us	Any other details that might help
fr	Toute autre information qui pourrait être utile

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
fr	Un téléphone affichant l’interface de Thunderbird pour Android.

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
fr	Une pile d’e-mails indésirables non lus couvrant un panneau qui contient le texte Ne pas répondre.

en-us	Appearance Settings
fr	Paramètres d’apparence

en-us	A rendering of a mobile phone.
fr	Un rendu d’un téléphone mobile.

en-us	Are there additional fees added to my donation?
fr	Mon don entraîne-t-il des frais supplémentaires ?

en-us	Are there additional fees on my donation?
fr	Mon don entraîne-t-il des frais supplémentaires ?

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
fr	Vous avez une utilisation avancée de Thunderbird et vous aimez donner un coup de main ? Mettez à profit vos connaissances en rejoignant notre équipe d’assistance et en aidant des personnes du monde entier qui ont des questions sur Thunderbird.

en-us	Are you ready to love email again?
fr	Êtes-vous prêts à aimer à nouveau les e-mails ?

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
fr	Vous utilisez <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">des comptes POP</a> ? À l’inverse des comptes IMAP, la seule et unique copie de vos messages est stockée localement dans votre profil Thunderbird. Deux méthodes vous permettent d’ajouter un compte POP à la version bêta de manière sûre :

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
fr	Une fusée avec le logo Thunderbird.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
fr	Un bouclier avec le logo Thunderbird.

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
fr	Postez vos questions et commentaires spécifiques à la version bêta sur le <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">forum bêta</a> ou parcourez-le pour découvrir les sujets dont discutent les autres utilisateurs bêta. Les échanges sur le forum se font en anglais, n’hésitez donc pas à demander de l’aide dans votre langue sur <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">l’assistance Thunderbird</a>.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
fr	Dans le cadre d’un effort continu de modernisation et d’amélioration de l’agenda de Thunderbird, Supernova introduit une présentation améliorée du « mini-mois », des améliorations de la grille jour/semaine/mois, une palette de couleurs agréable et plusieurs autres changements mineurs.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
fr	Une bulle de dialogue avec le logo Thunderbird.

en-us	Associate Designer
fr	Associate Designer

en-us	<a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Submit your ideas</b></a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestions.<br><br> For Thunderbird technical support, please visit our <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>support page</b></a>
fr	<a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> est un espace collaboratif qui permet de partager des idées, des retours et des discussions qui aideront à façonner les prochaines versions de Thunderbird. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Envoyez vos idées</b></a> et assurez-vous d’ajouter l’étiquette Thunderbird afin que d’autres personnes puissent découvrir et voter pour vos suggestions.<br> <br> Pour l’assistance technique de Thunderbird, veuillez visiter notre <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>page d’assistance</b></a>.

en-us	Attachment Reminder
fr	Rappel pour les pièces jointes

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
fr	Pièces jointes et glisser-déposer

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
fr	Thunderbird est issu d’un processus de développement de logiciel libre conduit par des milliers de développeurs passionnés, expérimentés et des experts en sécurité provenant du monde entier. Notre communauté d’experts est active et ouverte, elle nous aide à nous assurer que nos produits sont plus rapidement sécurisés et mis à jour, tout en nous permettant de profiter des meilleurs outils tiers de vérification et d’évaluation de sécurité afin de renforcer encore la sécurité globale.

en-us	Automated Update
fr	Mise à jour automatique

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
fr	Disponible sur Windows, Linux, Mac

en-us	Available on Windows, Linux, Mac, and Android.
fr	Disponible sur Windows, Linux, Mac et Android.

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
fr	Une vidéo d’un cœur avec le logo de différents systèmes d’exploitation autour.

en-us	A video of an envelope with password masking asterisks in front of it.
fr	Une vidéo d’une enveloppe comportant un mot de passe masqué avec des astérisques.

en-us	A video of a shield with the Thunderbird logo in the center of it.
fr	Une vidéo d’un bouclier avec le logo Thunderbird au centre.

en-us	A video of the Thunderbird for Android's interface transitioning from light mode to dark mode and back again.
fr	Une vidéo de l’interface de Thunderbird pour Android passant du mode clair au mode sombre et vice-versa.

en-us	A video of Thunderbird with various email service icons rotating around it.
fr	Une vidéo de Thunderbird avec diverses icônes de services de messagerie tournant autour du logo.

en-us	A year-end donation summary
fr	Du résumé annuel de mes dons

en-us	Bank Sort Code:
fr	Code guichet :

en-us	Bank Transfer / SEPA
fr	Virement bancaire / SEPA

en-us	Beautiful Iconography
fr	Beau jeu d’icônes

en-us	Because email is just one part of being productive.
fr	Parce que les e-mails ne représentent qu’une partie de la productivité.

en-us	Because supporters like you believed in truly private and ad-free email, we immediately turned your contributions into real improvements. <strong>Will you support the next chapter?</strong>
fr	Parce que les soutiens comme vous croyaient en une messagerie vraiment privée et sans publicité, nous avons immédiatement transformé vos contributions en réelles améliorations. <strong>Acceptez-vous de soutenir le prochain chapitre ?</strong>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Sponsor</span>
fr	Devenez une <span class="txt-gradient">entreprise sponsor</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
fr	Devenez une <span class="txt-gradient">entreprise sponsor</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
fr	Devenez un <span class="txt-gradient">soutien</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
fr	Avant de télécharger et d’installer la version bêta, lisez soigneusement les informations suivantes :

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
fr	Nom du bénéficiaire (ordre) :

en-us	Beneficiary's bank:
fr	Banque du bénéficiaire :

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
fr	Soyez parmi les premiers à essayer les nouvelles fonctionnalités de Thunderbird. En nous faisant part de vos remarques, vous nous aiderez à peaufiner les fonctionnalités qui seront incluses dans la version finale.

en-us	Be safe and in charge by default.
fr	Soyez en sécurité et aux commandes, par défaut.

en-us	Best For
fr	À qui est-il destiné

en-us	Beta
fr	Bêta

en-us	Beta
fr	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
fr	La version bêta peut se révéler instable et exposer à une perte de données.

en-us	Beta Channel
fr	Canal Beta

en-us	Beta Discussion Group
fr	Groupe de discussion bêta

en-us	Beta Forum
fr	Forums bêta

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
fr	L’installation de la version bêta <u>effacera</u> toute version déjà installée. Si vous souhaitez conserver les deux versions, suivez les instructions de la section <a href="#howto">Comment installer et utiliser la version bêta</a>.

en-us	Better Dark Theme
fr	Meilleur thème sombre

en-us	Better Security and Privacy
fr	Sécurité et confidentialité renforcées

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
fr	La commande <b>≡ > Aller à > Page de démarrage</b> est une référence très utile pour obtenir des informations sur les points abordés ci-dessus et bien plus.

en-us	BIC:
fr	BIC :

en-us	Binary (.apk)
fr	Binaire (.apk)

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
fr	<b> Configurez la page de démarrage du courrier (appelée aussi page de démarrage de Thunderbird Beta)</b> avec les raccourcis énumérés <a href="https://support.mozilla.org/fr/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_se-deplacer-dans-thunderbird">ici</a> pour ouvrir une référence pratique qui documente plusieurs des éléments ci-dessus et plus encore.

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Bluesky
fr	Bluesky

en-us	British Pound Sterling:
fr	Livres sterling :

en-us	Browser Channel
fr	Canal du navigateur

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
fr	La commande <b>≡ > Outils > Exporter</b> vous permet de sauvegarder votre profil ou d’accéder à son emplacement rapidement.

en-us	Bug Fixes and Improvements
fr	Corrections de bugs et améliorations

en-us	Bugs Ahoy!
fr	Correction de bugs

en-us	Bug Triager, USA
fr	Tri de bugs, États-Unis

en-us	Bugzilla
fr	Bugzilla

en-us	Bugzilla
fr	Bugzilla

en-us	Business
fr	Business

en-us	Business Team
fr	Équipe commerciale

en-us	Button
fr	Bouton

en-us	Button 1
fr	Bouton 1

en-us	Button 2
fr	Bouton 2

en-us	Button 3
fr	Bouton 3

en-us	Button 4
fr	Bouton 4

en-us	<b>Visit our </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donor Portal</b></a> for <b>on-demand access to your receipts and to modify or cancel a recurring plan</b> including changing the amount, frequency, payment method and charge date.
fr	<b>Consultez notre </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>portail des dons</b></a> pour <b>accéder à vos reçus à la demande et modifier ou annuler un abonnement récurrent</b>, y compris pour changer le montant, la fréquence, le mode de paiement et la date de facturation.

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
fr	En faisant un don, vous nous aidez à continuer de proposer un super client de messagerie dépourvu de publicités.

en-us	By popular demand, you can now customize the color of your account icons. These colors also show up in the “From” selection when composing emails.
fr	À la demande générale, vous pouvez désormais personnaliser la couleur des icônes de votre compte. Ces couleurs apparaissent également dans la sélection « De » lorsque vous rédigez un e-mail.

en-us	Calendar
fr	Agenda

en-us	Calendar Add-on
fr	Module d’agenda

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
fr	Agenda, contacts et tâches

en-us	Calendar Improvements
fr	Amélioration des agendas

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
fr	Analyseur CalendarLocal converti en JavaScript

en-us	Calendar screenshot
fr	Capture d’écran de l’agenda

en-us	Can I give bitcoin?
fr	Est-il possible de faire un don en bitcoins ?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
fr	Puis-je faire un don en cryptomonnaies ?

en-us	Can I request a refund?
fr	Puis-je demander un remboursement ?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
fr	Prise en charge des carnets d’adresses au format CardDAV (et de la détection automatique du format CardDAV)

en-us	Cards View
fr	Vue en fiches

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Channel
fr	Canal

en-us	Check the system requirements
fr	Vérifier la configuration requise

en-us	Check (via postal service)
fr	Chèque (par voie postale)

en-us	Chinese Simplified
fr	Chinois simplifié

en-us	Choose your Language and Operating System
fr	Choisissez votre langue et votre système d’exploitation

en-us	City & Country/Region:
fr	Ville et pays :

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
fr	Cliquez ici pour <b>faire un don !</b>

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
fr	Cliquez ici pour <strong class="block">faire un don !</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
fr	Cliquez sur l’onglet Bugzilla, puis cliquez sur un rapport de bug existant dans la rubrique « Bugs similaires » et ajoutez un commentaire au bug existant, ou bien cliquez sur « Thunderbird » pour soumettre un nouveau rapport de bug.

en-us	Close Notice.
fr	Fermer la notification.

en-us	Code
fr	Coder

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
fr	<a href="%(url)s">Documentation</a> du code

en-us	Communications & Engagement Coordinator
fr	Communications & Engagement Coordinator

en-us	Community
fr	Communauté

en-us	Community Engagement Manager
fr	Community Engagement Manager

en-us	Community Manager
fr	Community Manager

en-us	Community & Marketing Coordinator
fr	Community & Marketing Coordinator

en-us	Compact density icon
fr	Icône en densité compacte

en-us	Compatibility Information
fr	Informations de compatibilité

en-us	competitor icon
fr	icône de concurrent

en-us	Computer Scientist, USA
fr	Informaticien, États-Unis

en-us	Consolidate all your email apps into one powerful app that respects your privacy and freedom. View messages separately or in one unified inbox.
fr	Regroupez toutes vos applications e-mail en une seule application puissante qui respecte votre vie privée et votre liberté. Consultez les messages séparément ou dans une boîte de réception unifiée.

en-us	Contact Name
fr	Nom du contact

en-us	Contact the Business Team
fr	Contacter l’équipe commerciale

en-us	Contact us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Context Menu Improvements
fr	Améliorations du menu contextuel

en-us	Continue Reading
fr	Lire la suite

en-us	Continue Reading 
fr	Lire la suite

en-us	Contribute
fr	Contribuer

en-us	Contribute
fr	Participer

en-us	Contribute to this site
fr	Contribuer à ce site

en-us	Contribute to Thunderbird
fr	Participer à Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
fr	Contribuer à un calendrier des jours fériés

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
fr	Non assimilables à des dons en faveur d’organismes de charité, vos contributions ne sont pas déductibles fiscalement.

en-us	Contributors
fr	Contributeurs et contributrices

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
fr	Retours d’expérience de <span class="txt-gradient">participation</span>

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Core Features.
fr	Fonctionnalités principales.

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
fr	<span class="txt-gradient">Fonctionnalités</span> principales

en-us	Council Chair
fr	Council Chair

en-us	Council Member
fr	Council Member

en-us	Council Secretary
fr	Council Secretary

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird.
fr	Créez les outils que vous souhaitez utiliser. Aidez les autres à trouver et à utiliser des logiciels qui respectent leur vie privée et leur liberté. Contribuez à un avenir meilleur pour vous-même et pour les autres en mettant vos talents au service de Thunderbird.

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird. Read further to learn how.
fr	Créez les outils que vous souhaitez utiliser. Aidez les autres à trouver et à utiliser des logiciels qui respectent leur vie privée et leur liberté. Contribuez à un avenir meilleur pour vous-même et pour les autres en mettant vos talents au service de Thunderbird. Lisez la suite pour savoir comment.

en-us	Crashed?
fr	Des plantages ?

en-us	Crash Reporter
fr	Rapporteur de plantage

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
fr	Créez un nouvel agenda local, par exemple <i>« Jours fériés $Pays$ »</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
fr	Créez une Pull Request ou ouvrez une Issue sur le <a href="%(contribute_url)s">dépôt de code du site web</a> et joignez votre fichier de jours fériés.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
fr	Ajoutez les différents jours fériés de votre pays dans cet agenda local.

en-us	Cross Platform Support
fr	Prise en charge multiplateforme

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
fr	Envie de nous aider ? Vous n’avez pas besoin d’être spécialiste ou de savoir coder pour aider les autres ou proposer des suggestions pour améliorer l’expérience d’utilisation ! Rejoignez-nous dans ce projet open source et faites partie de la communauté Thunderbird à laquelle tout le monde peut participer.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
fr	Envie de nous aider ? Vous n’avez pas besoin d’être un·e expert·e pour aider les autres ou proposer des suggestions pour améliorer l’expérience d’utilisation ! Rejoignez-nous dans ce projet open source et faites partie de la communauté Thunderbird à laquelle tout le monde peut participer (vous n’avez ni besoin d’être un·e expert·e, ni même de savoir coder).

en-us	Currently, nearly 100% of Thunderbird’s operating revenue comes from the generous gifts of Thunderbird users.
fr	Actuellement, près de 100 % des revenus d’exploitation de Thunderbird proviennent des généreux dons des utilisateurs·trices de Thunderbird.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
fr	Actuellement, la majorité des revenus de Thunderbird provient des généreux dons d’utilisateurs, d’utilisatrices et de soutiens de Thunderbird.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.
fr	Actuellement, la majorité des revenus de Thunderbird provient des généreux dons d’utilisateurs, d’utilisatrices et de soutiens de Thunderbird. Les entreprises et les particuliers apportent leur soutien au développement actuel du logiciel et à sa pérennité.

en-us	Customer Experience Specialist
fr	Customer Experience Specialist

en-us	Customize Your Email Experience
fr	Personnalisation de votre messagerie

en-us	Cutting Out the Junk
fr	Se débarrasser des courriers indésirables

en-us	Czech
fr	Tchèque

en-us	Daily
fr	Daily

en-us	Daily Channel
fr	Canal Daily

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
fr	Daily est une plateforme de test et de développement instable, assurez-vous de sauvegarder régulièrement les données importantes.

en-us	Danish
fr	Danois

en-us	Dark Message Mode
fr	Mode sombre pour les messages

en-us	Dark mode
fr	Mode sombre

en-us	Default density icon
fr	Icône en densité par défaut

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
fr	Supprimez le dossier d’installation de la version bêta.

en-us	Description
fr	Description

en-us	Design
fr	Design

en-us	Desktop:
fr	Ordinateur :

en-us	Desktop Development:
fr	Développement pour ordinateur :

en-us	Desktop Help
fr	Assistance pour ordinateur

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
fr	<a href="%(url)s">Documentation</a> pour le développement

en-us	Developer, Germany
fr	Développement, Allemagne

en-us	Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	Develop new apps, integrations and features
fr	Développer de nouvelles applications, intégrations et fonctionnalités

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
fr	Saviez-vous que <strong>moins de 1 %</strong> des utilisateurs et utilisatrices de Thunderbird financent tout le travail que nous faisons ?

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
fr	Saviez-vous que <strong>moins de 1 %</strong> des utilisateurs et utilisatrices de Thunderbird financent tout le travail que nous faisons ? Nous n’affichons pas de publicités, nous ne vendons pas vos données et nous sommes entièrement financés par les dons de notre communauté.

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
fr	Director, Desktop & Mobile Apps

en-us	Director, Infrastructure & Services
fr	Director, Infrastructure & Services

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
fr	Envoyez vos demandes de renseignements aux équipes ci-dessous.

en-us	Discover Our Mission
fr	Découvrez notre mission

en-us	Dive into development.
fr	Lancez-vous dans le développement.

en-us	DMCA Notice
fr	Avis DMCA

en-us	Document
fr	Documenter

en-us	Does my gift give me access to tech support?
fr	Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
fr	Thunderbird ne génère-t-il pas des revenus ?

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate & Download
fr	Faire un don et télécharger

en-us	Donate to Thunderbird
fr	Faites un don à Thunderbird

en-us	Donation Help
fr	Aide pour les dons

en-us	Donations
fr	Dons

en-us	Donor Help
fr	Aide pour les dons

en-us	Don’t like the order for your custom folders? Just click and drag to arrange them exactly how you want.
fr	Vous n’appréciez pas l’agencement de vos dossiers personnalisés ? Il suffit de cliquer et de faire glisser pour les disposer exactement selon vos préférences.

en-us	Don’t miss a message.
fr	Ne manquez aucun message.

en-us	Don't wait a year for improvements, updates, and fixes. Enjoy the right balance of speed and stability for most users by switching to Thunderbird Release.
fr	N’attendez pas un an pour obtenir des améliorations, des mises à jour et des correctifs. Profitez du bon équilibre entre rapidité et stabilité en passant à Thunderbird Release.

en-us	Don’t wait a year for the next release — enjoy monthly updates with the same dependable stability.
fr	N’attendez pas un an pour profiter de la prochaine version et bénéficiez de mises à jour mensuelles pour obtenir la même stabilité.

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
fr	Lorsque vous double-cliquez sur un message ou appuyez sur la touche Entrée quand le message est sélectionné, le message s’ouvre à présent dans un nouvel onglet. Un clic-droit sur des messages ou des dossiers les ouvrira dans un nouvel onglet en arrière-plan.

en-us	Download
fr	Télécharger

en-us	Download and languages options
fr	Options de téléchargement et de langues

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
fr	Téléchargez et testez Thunderbird Beta pour découvrir les dernières innovations et les derniers correctifs.

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
fr	Téléchargez et testez les prochaines versions de Thunderbird. Découvrez les dernières innovations avec les versions Earlybird ou Beta.

en-us	Download Beta
fr	Télécharger la bêta

en-us	Download Beta in your language
fr	Téléchargez la version Beta dans votre langue

en-us	Download Daily
fr	Télécharger Daily

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
fr	Téléchargez Earlybird ou Thunderbird Beta et soyez parmi les premiers à essayer les nouvelles fonctionnalités dans la prochaine version de Thunderbird. En nous donnant votre avis, vous aiderez à améliorer le courrier électronique pour des millions d’autres utilisateurs.

en-us	Download Nightly
fr	Télécharger Nightly

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Download %s in your language
fr	Téléchargez %s dans votre langue

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
fr	Télécharger <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Download Thunderbird
fr	Télécharger Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
fr	Téléchargez Thunderbird Beta et aidez à concevoir la prochaine version de Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
fr	Téléchargez Thunderbird Beta et soyez parmi les premiers à essayer les nouvelles fonctionnalités dans la prochaine version de Thunderbird. En nous donnant votre avis, vous aiderez à améliorer le courrier électronique pour des millions d’autres utilisateurs.

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
fr	Téléchargez Thunderbird Earlybird ou Beta et aidez à concevoir le prochain Thunderbird

en-us	Download Thunderbird in your language
fr	Téléchargez Thunderbird dans votre langue

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
fr	Vous avez envie d’aider la communauté Thunderbird en recherchant et signalant les bugs ? La version bêta est faite pour vous ! Elle reçoit des correctifs et de <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">nouvelles fonctionnalités</a> bien avant la version stable !

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
fr	Guidé par une <span class="txt-gradient">communauté</span>

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	Dynamic Unified Toolbar
fr	Barre d’outils dynamique unifiée

en-us	Easier to Get Started
fr	Prise en main plus facile

en-us	Easy Density Control
fr	Contrôle facile de la densité

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
fr	L’e-mail a été et continue d’être l’outil fondamental de communication et un moteur important des libertés sur Internet. Mais il est par ailleurs menacé par de nouvelles plateformes de messageries fermées, centralisées et qui ne se basent pas sur des standards. Pour lutter contre cette érosion, nous, utilisateurs et utilisatrices, méritons une alternative sûre et fiable qui protège notre vie privée, améliore notre productivité et nous serve de plateforme pour les formes que prennent et prendront nos messages.

en-us	Employee Experience Specialist
fr	Employee Experience Specialist

en-us	Empty nest
fr	Nid vide

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
fr	Support de la messagerie chiffrée de bout en bout

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
fr	Le chiffrement de bout en bout des messages peut être utilisé pour garantir que seuls l’expéditeur et les destinataires d’un message peuvent en lire le contenu. Sans cette protection, il est facile pour les fournisseurs de messagerie et les outils de surveillance de masse de lire vos messages. Si vous souhaitez en savoir plus sur le fonctionnement du chiffrement de bout en bout dans Thunderbird, consultez notre article : <a href="%(encryption)s">Introduction au chiffrement de bout en bout dans Thunderbird</a>.

en-us	Engineer, USA
fr	Ingénieur, États-Unis

en-us	English
fr	Anglais

en-us	Enhanced theme compatibility, especially for Linux users on Ubuntu and Mint. Your Thunderbird will better blend with your desktop environment, seamlessly matching the system’s accent colors.
fr	Compatibilité des thèmes améliorée, en particulier pour les utilisateurs et utilisatrices Linux sur Ubuntu et Mint. Votre application Thunderbird s’intégrera mieux à votre environnement de bureau et s’adaptera parfaitement aux couleurs d’accentuation du système.

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
fr	Profitez d’une conversation en temps réel avec vos contacts, directement depuis votre application de messagerie préférée, avec plusieurs réseaux pris en charge. Thunderbird facilite la recherche dans les conversations passées et les e-mails reçus.

en-us	ESR
fr	ESR

en-us	Euros:
fr	Euros :

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
fr	Tout le monde peut contribuer. Voici quelques-unes des façons dont vous pouvez aider.

en-us	Expanded Accessability
fr	Accessibilité étendue

en-us	Expanded Accessibility
fr	Accessibilité étendue

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
fr	Sept mises à jour sont prévues chaque mois : une mise à jour majeure complétée de six autres plus légères. Ce rythme élevé nous permet de proposer des améliorations rapides.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
fr	Découvrez les toutes dernières fonctionnalités. Faites-nous part de vos impressions afin de nous aider à peaufiner la version finale.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
fr	Découvrez les fonctionnalités les plus récentes avec une stabilité renforcée.

en-us	Experience the future of Thunderbird
fr	Découvrez l’avenir de Thunderbird

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
fr	Découvrez l’avenir de Thunderbird

en-us	Experimental Exchange Email support
fr	Prise en charge expérimentale de la messagerie Exchange

en-us	Explore Add-ons
fr	Parcourir les modules complémentaires

en-us	Explore all Features
fr	Découvrir toutes les fonctionnalités

en-us	Explore Career Opportunities
fr	Découvrez les possibilités de carrière

en-us	Explore Features
fr	Découvrir les fonctionnalités

en-us	Explore Monthly Releases
fr	Découvrir les versions mensuelles

en-us	Explore More Add-ons
fr	Parcourir davantage de modules complémentaires

en-us	Explore More Features
fr	Découvrir d’autres fonctionnalités

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
fr	Explorez la <a href="%(url)s">documentation</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
fr	Découvrez les fonctionnalités et les changements apportés par la nouvelle version de Thunderbird.

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
fr	Parcourir les modules complémentaires de Thunderbird

en-us	Export for Mobile
fr	Exportation pour l’application mobile

en-us	extensions
fr	extensions

en-us	Eye-Catching Tags View
fr	Vue Étiquettes facile à identifier

en-us	FAQ
fr	FAQ

en-us	Fast and Fluid
fr	Rapide et fluide

en-us	F-Droid
fr	F-Droid

en-us	F-Droid (Beta)
fr	F-Droid (bêta)

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	February 14, 2023
fr	14 février 2023

en-us	February 9, 2023
fr	9 février 2023

en-us	Feel the difference smarter code makes possible! Interactions with your message list are faster, the email space is more responsive, and Thunderbird is more stable and reliable.
fr	Goûtez la différence qu’un code plus intelligent rend possible ! Les interactions avec votre liste de messages sont plus rapides, l’espace courrier est plus réactif et Thunderbird est plus stable et fiable.

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
fr	Les pièces jointes Filelink qui ont déjà été téléchargées peuvent désormais être liées à nouveau au lieu d’avoir à les retélécharger. De plus, il n’est plus nécessaire de créer un compte pour utiliser le fournisseur Filelink par défaut - <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Filelink Improved
fr	Filelink amélioré

en-us	Finance & Accounting Specialist
fr	Finance & Accounting Specialist

en-us	Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.
fr	Trouvez le profil associé à la version bêta, intitulé <b>« default-beta »</b> par défaut, et supprimez-le.

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
fr	Cherchez et installez des modules complémentaires directement depuis Thunderbird. Vous n’avez plus besoin de visiter le site des modules complémentaires : il vous suffit maintenant de lancer le gestionnaire de modules. Indécis sur le module dont vous avez besoin ? Les votes, les recommandations, les descriptions et les captures d’écran du module peuvent vous aider à faire un choix.

en-us	Find out who to contact and how.
fr	Découvrez qui contacter et comment.

en-us	Find Support
fr	Trouver de l’aide

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
fr	Obtenez l’aide dont vous avez besoin pour configurer et utiliser Thunderbird.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Desktop.
fr	Trouvez l’aide dont vous avez besoin pour configurer et utiliser Thunderbird pour ordinateur.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Mobile.
fr	Trouvez l’aide dont vous avez besoin pour configurer et utiliser Thunderbird Mobile.

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
fr	Installez la dernière version de Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
fr	Terminez l’installation et commencez à profiter de <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
fr	Terminez l’installation et commencez à profiter de Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
fr	Terminez l’installation et commencez à profiter de Thunderbird Beta.

en-us	Firefox planet
fr	Planète Firefox

en-us	Fixed and fully functional! Clicking a notification dismisses it, brings Thunderbird to the foreground, and selects the message. Notifications now disappear when Thunderbird closes.
fr	Corrigée et entièrement fonctionnelles ! Cliquer sur une notification la ferme, fait passer Thunderbird au premier-plan et sélectionne le message. Les notifications disparaissent désormais à la fermeture de Thunderbird.

en-us	Flathub
fr	Flathub

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
fr	Attendez-vous à des imperfections. Les défauts majeurs, y compris la perte de données, sont très rares mais néanmoins possibles. Pour parer à toute éventualité, <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">sauvegardez vos données</a>. Le traitement se faisant par ordre de gravité décroissante, les défauts mineurs ne sont pas corrigés en priorité.

en-us	Folder Pane
fr	Panneau des dossiers

en-us	Follow %(bluesky)s on Bluesky
fr	Suivez %(bluesky)s sur Bluesky

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
fr	Suivez %(facebook)s sur Facebook

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
fr	Suivez %(linkedin)s sur LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
fr	Suivez %(mastodon)s sur Mastodon

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
fr	Suivez %(twitter)s sur Twitter

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
fr	Suivez %(youtube)s sur YouTube

en-us	For Enterprises
fr	Pour les entreprises

en-us	For Organizations
fr	Pour les entreprises

en-us	For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.
fr	Pour de l’assistance technique sur le produit, consultez notre <a href="%(url)s" target="_blank">page d’assistance</a>.

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
fr	Pour toute question sur l’utilisation de Thunderbird, consultez et recherchez sur nos sites d’assistance. N’hésitez pas à poser une nouvelle question si vous ne trouvez pas de réponse. Merci de faire preuve de courtoisie envers notre personnel et nos bénévoles.

en-us	For those actively developing and testing Thunderbird. Not recommended for most.
fr	Pour les personnes qui développent et testent activement Thunderbird. Déconseillé à la majorité des utilisateurs et utilisatrices.

en-us	For those looking for great stability and want new features monthly.
fr	Pour les personnes qui recherchent une grande stabilité et qui souhaitent disposer de nouvelles fonctionnalités chaque mois.

en-us	For those who value long-term stability and are willing to wait up to a year for new features.
fr	Pour les personnes qui attachent de l’importance à la stabilité à long terme et qui sont prêtes à attendre jusqu’à un an avant de disposer de nouvelles fonctionnalités.

en-us	For those willing to test releases a few weeks early and report any issues they discover.
fr	Pour les personnes qui souhaitent tester les versions quelques semaines à l’avance et signaler les problèmes qu’elles découvriraient.

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
fr	Pour de plus amples informations à propos de ces deux méthodes, consultez <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">l’article d’aide sur la bêta.</a>

en-us	Found a bug? Let us know!
fr	Vous avez trouvé un bug ? Dites-le nous !

en-us	Freedom
fr	Liberté

en-us	Free Download
fr	Téléchargement gratuit

en-us	Free forever.
fr	Gratuit, pour toujours.

en-us	Free without strings attached.
fr	Gratuit et sans engagement.

en-us	Free Your Inbox.
fr	Libérez votre boîte de réception.

en-us	French
fr	Français

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Questions fréquentes

en-us	Fully localized beta versions
fr	Versions bêta entièrement traduites

en-us	Fully localized versions
fr	Versions entièrement traduites

en-us	Generate a QR code to quickly transfer your account settings and credentials to your Thunderbird for Android app.
fr	Générez un code QR pour transférer rapidement les paramètres de votre compte et vos identifiants vers votre application Thunderbird pour Android.

en-us	German
fr	Allemand

en-us	Get help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	Get New Features Every Month with <span class="txt-gradient">Thunderbird Release</span>
fr	Obtenez de nouvelles fonctionnalités tous les mois avec <span class="txt-gradient">Thunderbird Release</span>

en-us	Get New Features <strong>Every Month</strong> with
fr	Obtenez de nouvelles fonctionnalités <strong>tous les mois</strong> avec

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
fr	Installer <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Get Support
fr	Assistance

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
fr	Utilisez l’application de messagerie primée de Mozilla. Importez vos e-mails existants et découvrez toutes les nouvelles fonctionnalités, telles que la messagerie avec onglets ou la recherche avancée.

en-us	Get the Beta
fr	Télécharger

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
fr	Téléchargez la version bêta et prenez part à l’avenir de Thunderbird !

en-us	Getting Started
fr	Pour commencer

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
fr	Les dons à Thunderbird ne sont pas déductibles des impôts, mais sont grandement appréciés. Faire un don à Thunderbird contribue au développement de notre principal client de messagerie et d’agenda multiplateforme open source et gratuit pour un usage professionnel et personnel. Votre don fera en sorte que cela reste le cas et permettra d’assurer son avenir.

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
fr	Les dons à Thunderbird <strong>ne sont pas déductibles des impôts en tant que dons à des associations ou organismes d’intérêt général</strong>, mais sont grandement appréciés. Faire un don à Thunderbird contribue au développement de notre principal client de messagerie et d’agenda multiplateforme open source et gratuit pour un usage professionnel et personnel. Votre don fera en sorte que cela reste le cas et permettra d’assurer son avenir.

en-us	Gifts to Thunderbird <strong>are not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated!<br/> Giving to Thunderbird supports the development of open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support also ensures that our core apps remain free for everyone.
fr	<strong>Non assimilables à des dons en faveur d’organismes de charité, vos contributions à Thunderbird ne sont pas déductibles fiscalement</strong>, mais sont grandement appréciées !<br/> Faire un don à Thunderbird contribue au développement de nos applications open source sûres, respectueuses de la vie privée et disponibles à tous et toutes partout dans le monde. Votre soutien assure également que nos applications principales restent gratuites.

en-us	Give to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Go
fr	Ouvrir

en-us	Google Play
fr	Google Play

en-us	Google Play (Beta)
fr	Google Play (bêta)

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
fr	Nous sommes guidés par des <span class="txt-gradient">valeurs</span>

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
fr	Avoir une alternative open source [pour] recevoir et gérer ses e-mails… c’est idéal pour la <strong>confidentialité</strong>.

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
fr	Vous avez des problèmes ? <a class="inline-link" href="%(url)s">Obtenez de l’aide pour l’installation</a>.

en-us	Hello!
fr	Bonjour !

en-us	Help
fr	Aide

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
fr	≡ > Aide > À propos de Thunderbird > Notes de version.

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
fr	D’aide pour les dons par virement bancaire (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
fr	D’aide pour faire un don dans une autre monnaie ou via un autre mode de paiement

en-us	Help ensure the answers are written down before the question is even asked! From documenting features or APIs to frequently asked user support questions, put your knowledge and writing skills to use for the benefit of the entire Thunderbird community.
fr	Assurez-vous que les réponses soient écrites avant même que la question soit posée ! Que ce soit pour documenter des fonctionnalités ou des API ou pour traiter les questions d’assistance fréquemment posées, mettez vos connaissances et vos compétences rédactionnelles à profit pour l’ensemble de la communauté Thunderbird.

en-us	Helpful Resources.
fr	Des ressources utiles.

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
fr	Des <span class="txt-gradient">ressources</span> utiles

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
fr	Aidez à garder <br> <span class="tb-title">Thunderbird</span> <span class="alive">en vie</span>

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
fr	Aidez à garder <b>Thunderbird en vie !</b>

en-us	Help Keep <span>Thunderbird Alive</span>
fr	Aidez à garder <span>Thunderbird en vie</span>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
fr	Aidez à garder <strong class="block">Thunderbird en vie !</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
fr	Aidez à garder Thunderbird en vie !

en-us	Help make Thunderbird better.
fr	Aidez à rendre Thunderbird meilleur.

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
fr	Aidez-nous à porter Thunderbird sur <span class="platform-gradient">Android</span> et <span class="platform-gradient">iOS</span>.

en-us	Help us make Thunderbird better.
fr	Aidez-nous à améliorer Thunderbird.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
fr	Aidez-nous à tester chaque jour les derniers développements apportés à Thunderbird en utilisant le canal instable Daily.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
fr	Aidez-nous à tester chaque jour les derniers développements apportés à Thunderbird en utilisant le canal instable Nightly.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
fr	D’aide par rapport à un don non autorisé ou frauduleux

en-us	Help with something else
fr	D’aide pour autre chose

en-us	Help with the donation form
fr	D’aide avec le formulaire de don

en-us	Highly Customizable
fr	Hautement personnalisable

en-us	Holiday Calendar
fr	Calendrier des jours fériés

en-us	Holiday Calendars
fr	Calendriers des jours fériés

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Horizontal scroll for Table View
fr	Défilement horizontal pour la vue tableau

en-us	How can I get a business receipt?
fr	Comment puis-je obtenir un reçu pour mon entreprise ?

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
fr	Comment puis-je retirer l’appel aux dons de la page de démarrage de Thunderbird ?

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
fr	Comment puis-je retirer l’appel aux dons de la page de démarrage de Thunderbird ?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
fr	Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
fr	Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ? Puis-je changer mon mode de paiement ou la fréquence de mes dons ?

en-us	How do I get a receipt?
fr	Comment obtenir un reçu ?

en-us	How do I go back to the regular release version?
fr	Retour à la version stable

en-us	How do you handle my data?
fr	Comment gérez-vous mes données ?

en-us	How to install and run Beta
fr	Installation et utilisation de la version bêta

en-us	How to Participate
fr	Comment participer

en-us	How will my gift be used?
fr	Comment mon don sera-t-il utilisé ?

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
fr	http://forums.mozfr.org/viewforum.php?f=4

en-us	IBAN:
fr	IBAN :

en-us	IBAN:
fr	IBAN :

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
fr	IBAN (par virement bancaire SEPA)

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
fr	J’ai commencé par contribuer à des traductions, pensant que les personnes qui parlent ma langue méritaient bien des versions traduites.

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
fr	Si l’utilitaire de rapport de plantage s’ouvre (après un plantage de Thunderbird), merci de bien vouloir fournir un maximum de détails afin d’aider les développeurs et développeuses.

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
fr	Si l’utilitaire de rapport de plantage s’ouvre après un plantage de Thunderbird, merci de bien vouloir fournir un maximum de détails afin d’aider les développeurs et développeuses.

en-us	If you are in the US (or using a US bank account), you can donate via check. Detailed instructions are available on our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page.
fr	Si vous vous trouvez aux États-Unis (ou si vous utilisez un compte bancaire aux États-Unis), vous pouvez faire un don par chèque. Des instructions détaillées sont disponibles sur notre page <a target="_blank" href="%(url)s"><b>FAQ sur les dons</b></a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
fr	Si vous ne trouvez pas votre réponse, <a href="%s">posez directement votre question sur nos forums d’assistance</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
fr	Si vous ne trouvez pas votre réponse, <a href="%s">posez directement votre question sur nos forums d’assistance</a>.

en-us	If you do not see your preferred currency listed, we unfortunately cannot accept that currency at this time.
fr	Si vous ne voyez pas votre devise préférée, nous ne pouvons malheureusement pas l’accepter pour le moment.

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
fr	Si vous ne vous investissez pas dans le processus, vous ne pouvez pas vous plaindre de la direction que prend le produit.

en-us	If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.
fr	Si vous rencontrez un problème, essayez de <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">le reproduire en Mode de dépannage</a> puis remplissez un rapport de bug pour <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> ou <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.

en-us	If you get value from using Thunderbird, please help support it. We can’t do this without you.
fr	Si Thunderbird vous est précieux, merci de contribuer à son soutien. Nous ne pouvons y arriver sans vous !

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
fr	Si vous utilisez des <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">filtres de messages</a>, pour déplacer des messages vers un dossier local par exemple, vous devez choisir d’appliquer ces filtres soit depuis la version bêta, soit depuis la version stable.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
fr	Si vous avez une question au sujet des dons envers Thunderbird, vous pouvez nous contacter via <a href="%(help)s">ce formulaire</a>. Si vous avez besoin d’assistance technique, vous pouvez consulter <a href="%(support)s">l’assistance de Thunderbird</a>.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
fr	Si vous avez une question au sujet des dons envers Thunderbird, vous pouvez nous contacter via <a href="%(help)s">ce formulaire</a>. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les meilleurs délais. Si vous avez besoin d’assistance technique, vous pouvez consulter <a href="%(support)s">l’assistance de Thunderbird</a>.

en-us	If you have programming experience there are a lot of ways to contribute to the Thunderbird project. Get started by identifying the area where you have the most experience and interest and following the steps to get started:
fr	Si vous savez programmer, il existe de nombreuses façons de contribuer au projet Thunderbird. Identifiez le domaine pour lequel vous avez le plus d’expérience et d’intérêt et suivez les instructions pour vous lancer :

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Participate page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
fr	Si vous avez des talents que vous souhaitez partager, mais que vous ne savez pas où commencer, découvrez comment vous lancer en visitant notre page Participer. Là, vous trouverez la communauté de bénévoles qui correspond à vos centres d’intérêt.

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
fr	Si vous avez installé la version bêta par-dessus l’installation existante (option 2 ci-dessus), l’opération s’avère plus compliquée. Pour cela, consultez cet <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">article d’aide sur la bêta.</a>

en-us	If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:
fr	Si vous avez installé la version bêta dans son propre dossier (option 1 ci-dessus) et avez utilisé un <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">profil dédié pour chaque version de Thunderbird</a>, il vous suffit de lancer la version stable qui devrait utiliser les données de son propre profil. Si vous ne voulez plus utiliser la version bêta, n’avez plus besoin d’aucune de ses données (carnets d’adresses, dossiers locaux, dossiers POP, etc.) et souhaitez supprimer la version bêta ainsi que ses données de votre système :

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
fr	Si vous aimez la navigation par onglets de Firefox, vous allez adorer les onglets de Thunderbird. La messagerie avec onglets de Thunderbird vous permet de charger vos e-mails dans des onglets séparés de sorte que vous puissiez passer de l’un à l’autre rapidement. Vous êtes en train de répondre à un e-mail et vous avez besoin de vous référer à un e-mail plus ancien ? La messagerie avec onglets vous permet de conserver plusieurs onglets ouverts en même temps pour plus de facilité.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
fr	Si vous appréciez Thunderbird, nous vous encourageons à faire un don&nbsp;!

en-us	If you need help donating to Thunderbird and did not find an answer in our <a href="%(faq)s">FAQs</a>, please fill out this form and we will get back to you as soon as possible.
fr	Si vous avez besoin d’aide pour faire un don pour Thunderbird et que vous n’avez pas trouvé de réponse dans notre <a href="%(faq)s">FAQ</a>, veuillez remplir ce formulaire et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
fr	Si vous avez besoin d’aide avec un don à MZLA/Thunderbird, veuillez remplir ce formulaire et un agent en charge de l’assistance aux dons à Thunderbird vous répondra dès que possible.

en-us	If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
fr	Si vous avez besoin de transférer des données de votre profil bêta vers votre profil stable, consultez <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">l’article d’aide sur la bêta.</a>

en-us	If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.
fr	Si votre banque demande notre adresse postale, indiquez 2 Harrison Street, Suite 175, San Francisco, CA 94105 USA.

en-us	If your bank requires our office address:
fr	Si votre banque exige notre adresse professionnelle :

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
fr	Si vous recherchez des agendas de jours fériés, veuillez <a href="%(url)s">cliquer ici</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
fr	Si vous pensez qu’il s’agit d’un bug, vous pouvez <a href="%(bug_report_url)s">signaler un problème via ce lien</a>.

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
fr	Si vous pensez avoir besoin de conserver un message et que vous ne voulez pas qu’il soit dans votre boîte de réception, archivez-le ! L’archivage vous aidera à gérer votre boîte aux lettres et déplacera le message dans un nouveau système de dossiers d’archivage.