en-us	Run the “Postcrimes” activity before this one.
fr	Effectuez l’activité « Délits publics » avant celle-ci.

en-us	Run the “Postcrimes” and "Meme Around" activities before this one.
fr	Effectuez les activités « Délits publics » et « Mèmes engagés » avant celle-ci.

en-us	SEE THE LIST
fr	VOIR LA LISTE

en-us	Select your Country
fr	Sélectionnez votre pays

en-us	Send a postcard to our local representatives urging them to work for change, as well.
fr	envoyer une carte postale à nos représentants locaux les poussant à œuvrer pour le changement.

en-us	Send that postcard to your MEP with your message in support of copyright reform.
fr	Envoyer cette carte postale à votre eurodéputé avec votre message de soutien à la réforme du droit d’auteur.

en-us	Share a map like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">this one</a> or <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">this one</a> with your attendees to show just how messy it is when so many different countries treat copyright differently. You can even see an interactive version of how different rules change by country <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">here</a>.
fr	Présentez une carte, comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">celle-ci</a> ou <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">celle-ci</a> à vos participants pour montrer la complexité de la situation quand de nombreux pays traitent le droit d’auteur différemment. Vous pouvez même consulter <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">ici</a> une version interactive des différences de règles, pays par pays.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section with your attendees.
fr	Partagez les « Remarques » de la section « Présentation des mèmes et de la réforme du droit d’auteur » avec vos participants.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Take Some Photos" section with your attendees.
fr	Partagez les « Remarques » de la section « Présentation du domaine commun et de la réforme du droit d’auteur » avec vos participants.

en-us	Share them social media.
fr	les partager sur les réseaux sociaux et

en-us	Share this example:
fr	Partagez cet exemple :

en-us	Share this example:
fr	Partagez cet exemple :

en-us	Share this example:
fr	Partagez cet exemple :

en-us	Share This Now
fr	Partagez cette page

en-us	Share this page
fr	Partager cette page

en-us	Show attendees a meme-maker like <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">this Thimble project</a> from Mozilla or a popular site like <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. If you’re concerned about internet content, use the Thimble project since it doesn’t display other people’s work.
fr	Présentez aux participants un outil de création de mèmes, comme <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">ce projet Thimble</a> de Mozilla, ou un site populaire comme <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. Si vous êtes attentif au contenu Internet, utilisez le projet Thimble, car il n’affiche pas les travaux d’autres personnes.

en-us	Sign a petition supporting change.
fr	signer une pétition réclamant une réforme et

en-us	Sign a petition supporting common-sense copyright reform for all of the EU.
fr	Signer une pétition défendant la réforme d’un droit d’auteur plein de bon sens pour tous les pays de l’Union européenne.

en-us	Sign now
fr	Signer la pétition

en-us	Sign Up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign up for Mozilla email
fr	Inscrivez-vous aux messages de Mozilla

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
fr	Ignorez la partie « Personnalisation du badge ».

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
fr	Ignorez la partie « Personnalisation du badge ».

en-us	Skip the petition calls-to-action in the “Reflection” section and go straight to discussion using the provided prompts.
fr	Ignorez les appels à signer la pétition de la section « Réflexion » et passez directement au débat avec les questions proposées.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
fr	Ignorez les vidéos de la section « Présentation des mèmes et de la réforme du droit d’auteur ».

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
fr	Ignorez les vidéos de la section « Présentation du domaine commun et de la réforme du droit d’auteur ».

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
fr	Certains concepts peuvent paraître intimidants, mais ne vous inquiétez pas ! Vous n’avez pas besoin d’être un expert pour effectuer ces activités. Retrouvez ci-dessous toutes les informations, ainsi que les liens que vous devrez transmettre au groupe. Aucune expertise requise !

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
fr	Certains concepts peuvent paraître intimidants, mais ne vous inquiétez pas ! Vous n’avez pas besoin d’être un expert pour effectuer ces activités. Retrouvez ci-dessous toutes les informations, ainsi que les liens que vous devrez transmettre au groupe. Aucune expertise requise !

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
fr	Certains concepts peuvent paraître intimidants, mais ne vous inquiétez pas ! Vous n’avez pas besoin d’être un expert pour effectuer ces activités. Retrouvez ci-dessous toutes les informations, ainsi que les liens que vous devrez transmettre au groupe. Aucune expertise requise !

en-us	<span class="excited">Great!</span> Look for a confirmation email in your inbox with the last step to complete the signup process.
fr	<span class="excited">Merci à vous !</span> Vous devriez recevoir un message de confirmation contenant les dernières instructions pour achever le processus d’inscription.

en-us	Stand Up For Strong Encryption
fr	Défendez un chiffrement efficace

en-us	<strong>Builds in openness and flexibility</strong> to foster innovation and creativity.
fr	<strong>introduise de la souplesse et fasse preuve d’ouverture pour encourager l’innovation et la créativité ;</strong>

en-us	<strong>CC-BY-NC:</strong> you can use my work so long as you give me credit and don’t use it for commercial purposes.
fr	<strong>CC-BY-NC :</strong> vous pouvez utiliser mon travail à condition de citer mon nom et de ne pas l’utiliser à des fins commerciales.

en-us	<strong>CC-BY-SA:</strong> you can use my work so long as you give me credit and share your new work in the same way.
fr	<strong>CC-BY-SA :</strong> vous pouvez utiliser mon travail à condition de citer mon nom et de partager votre nouveau travail de la même manière.

en-us	<strong>CC-BY:</strong> you can use my work so long as you give me credit.
fr	<strong>CC-BY :</strong> vous pouvez utiliser mon travail à condition de citer mon nom.

en-us	<strong>Doesn’t break the internet</strong> through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
fr	<strong>n’handicape pas l’Internet</strong> en mettant en place des protections, des blocages du contenu ou en portant atteinte à l’expression, l’innovation et à l’Internet ouvert.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already done Postcrimes, tell your attendees that this next activity will help them create their own memes on the web from scratch. They’ll increase their level of skill on the internet by becoming creators and thinking about the copyright issues they face online.
fr	<strong>Remarque :</strong> si vous avez déjà effectué l’activité Délits publics, expliquez aux participants que cette nouvelle activité va leur permettre de créer leurs propres mèmes à partir de rien. Ils vont renforcer leurs compétences sur Internet en devenant des créateurs et en réfléchissant aux problèmes de droit d’auteur auxquels ils sont confrontés en ligne.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already worked through Meme Around with your attendees, explain that your next activity will help them immediately share new work with other people through something called the commons.
fr	<strong>Remarque :</strong> si vos participants ont déjà effectué l’activité Mèmes engagés, expliquez-leur que cette activité va les aider à partager immédiatement une nouvelle œuvre grâce au concept de domaine commun.

en-us	<strong>Updates copyright laws for the 21st century</strong> to reflect how we live, work, share, and create online.
fr	<strong>adapte les lois relatives au droit d’auteur aux besoins du 21e siècle</strong> afin de refléter la manière dont nous vivons, travaillons, partageons et créons en ligne ;

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>
fr	<strong>La suite</strong> → <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Liberté partagée</a>

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>
fr	<strong>La suite</strong> → <a href="/maker-party/activities/meme-around">Mèmes engagés</a>

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Add as many openly licensed pictures as possible to the commons for people to reuse in their own creative works and innovations!
fr	<strong>Votre objectif pour cet évènement :</strong> ajouter autant d’images sous licence ouverte que possible au domaine commun afin que des personnes puissent les réutiliser dans leurs propres œuvres créatives et innovations !

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Get as many postcards as possible made and sent to law-makers while learning and having fun!
fr	<strong>Votre objectif pour cet évènement :</strong> créer le plus de cartes postales possible et les envoyer aux législateurs tout en apprenant et en s’amusant !

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Make as many memes as possible and share them on social media in support of the EU copyright reform!
fr	<strong>Votre objectif pour cet évènement :</strong> créer autant de mèmes que possible et les partager sur les réseaux sociaux en soutien à la réforme du droit d’auteur dans l’Union européenne !

en-us	Take a look at this map. Each color represents a different policy about taking pictures. You don’t need to be a copyright expert to see how complex and challenging it is to figure out copyright in the EU.
fr	Observons cette carte. Chaque couleur représente une politique différente en matière de photo. Il n’y a pas besoin d’être un expert en droit d’auteur pour voir la complexité et la difficulté que cela représente de résoudre le droit d’auteur dans l’Union européenne.

en-us	Take me to the encryption website.
fr	Revenir au site sur le chiffrement

en-us	Take Some Photos
fr	Atelier photos !

en-us	Take the next 10 minutes to review these licenses and pick one for your photos. Then we’ll go take some photos to share!
fr	Consacrez les 10 prochaines minutes à examiner ces licences et à en choisir une pour vos photos. Ensuite, nous irons prendre quelques photos que nous partagerons !

en-us	Take the Pledge
fr	Signez la pétition

en-us	Thankfully, your personal story and voice give you the power to influence copyright reform.
fr	Heureusement, votre histoire personnelle et votre voix vous donnent le pouvoir d’influencer la réforme du droit d’auteur.

en-us	Thanks for signing up!
fr	Merci de votre inscription.

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you! Can\u00A0you\u00A0help us spread the word?
fr	Merci ! Acceptez-vous de nous aider à faire passer le mot ?

en-us	Thank your attendees for contributing their photos to the commons.
fr	Remerciez les participants d’avoir ajouté leurs photos au domaine commun.

en-us	Thank your attendees for sharing their memes.
fr	Remerciez les participants d’avoir partagé leurs mèmes.

en-us	Thank your participants for the positive, creative contribution they’re making to the EU by licensing their photos openly for the commons.
fr	Remerciez les participants pour la contribution positive et créative qu’ils font à l’Union européenne en partageant leurs photos avec une licence ouverte.

en-us	Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June.
fr	Merci à l’ensemble des participants. Nous contacterons personnellement les candidats courant avril et annoncerons les membres de 2016 en juin.

en-us	Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June. If you’re interested in what current fellows are doing, please visit our fellows page.
fr	Merci à l’ensemble des participants. Nous contacterons personnellement les candidats courant avril et annoncerons les membres de 2016 en juin. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur le rôle actuel des membres, consultez la page membres du Web ouvert.

en-us	The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">public domain</a> is made of older works that have passed, by law, from private ownership into public ownership for reproduction and reuse.
fr	Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"> domaine public</a> est l’ensemble des œuvres anciennes qui sont passées de la propriété privée à la propriété publique, conformément à la loi, en ce qui concerne la reproduction et la réutilisation.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
fr	le nom du participant et un réseau social (facultatif) d’un côté et

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
fr	le nom du participant et un réseau social (facultatif) d’un côté et

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
fr	le nom du participant et un réseau social (facultatif) d’un côté et

en-us	The Open Web Fellows program places the best emerging technology talent at civil society organizations around the globe. As threats to digital freedom proliferate, it’s critical to have capable leaders.
fr	Le programme Membres du Web ouvert permet à des nouveaux talents du Web d’intervenir dans la société civile partout dans le monde. À l’heure où les menaces sur les libertés numériques se développent, il est essentiel d’éclairer nos dirigeants.

en-us	There are also just as many policies about sharing content - like links and memes - online. Should remixing or sharing links be a crime?
fr	Il existe tout autant de politiques à propos du partage de contenus en ligne (comme les liens et les mèmes). Effectuer des retouches ou partager des liens devrait-il être un délit ?

en-us	There are many ways to put an open license on something you make.
fr	Diverses licences ouvertes peuvent être appliquées à vos œuvres.

en-us	These types of exemptions allow people to make use of copyrighted works for the purpose of education, remix, parody, criticism, or quotation. As long as their use does not interfere with the “regular economic exploitation” of the work, and does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner (for instance, making Game of Thrones memes would be allowed, but downloading the episodes on the Pirate Bay still not allowed). This ‘test’ is established in international copyright law, called the “Berne Convention’s Three Step Test”. Many countries already have a fair use / fair dealing clause in their laws, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing">including</a> Canada, the United States, Australia, India, and the United Kingdom. In general, a “fair use” clause is much more broad than a “fair dealing” clause, however both can be very useful in creating flexibility to allow access to, and/or creative transformations of copyrighted works. It’s time that the EU introduce such an exception to allow new and innovative uses of copyrighted works to breathe new life into old content.
fr	Ces types d’exemptions permettent aux gens d’utiliser des œuvres protégées par le droit d’auteur à des fins éducatives, de remixage, de parodie, de critique ou de citation. À condition que leur utilisation n’interfère pas avec l’« exploitation économique normale » de l’œuvre et ne porte pas de préjudice déraisonnable aux intérêts du détenteur du droit d’auteur. Par exemple, créer des mèmes Game of Thrones serait autorisé, mais télécharger les épisodes sur The Pirate Bay resterait interdit. Ce « test » est défini dans la législation internationale du droit d’auteur et est connu sous le nom de « test en trois étapes de la Convention de Berne ». De nombreux pays disposent déjà d’une clause d’usage loyal/d’utilisation équitable dans leur législation. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing"> C’est notamment le cas du</a> Canada, des États-Unis, de l’Australie, de l’Inde et du Royaume-Uni. En général, une clause d’« usage loyal » est bien plus large qu’une clause d’« utilisation équitable ». Cependant, ces deux clauses peuvent être très utiles à la création de flexibilité afin d’autoriser l’accès et/ou les transformations créatives des œuvres protégées par des droits d’auteur. Il est temps que l’Union européenne introduise une telle exception pour autoriser les utilisations nouvelles et novatrices des œuvres protégées par des droits d’auteur et insuffler une nouvelle vie à l’ancien contenu.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
fr	Réfléchissez au nombre de participants et à la durée possible de l’activité pour choisir d’en faire un atelier indépendant ou faisant partie d’un évènement plus long.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
fr	Réfléchissez au nombre de participants et à la durée possible de l’activité pour choisir d’en faire un atelier indépendant ou faisant partie d’un évènement plus long.

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
fr	Réfléchissez au nombre de participants et à la durée possible de l’activité pour choisir d’en faire un atelier indépendant ou faisant partie d’un évènement plus long.

en-us	This petition is all about:
fr	Les objectifs de cette pétition sont les suivants :

en-us	This petition is all about:
fr	Les objectifs de cette pétition sont les suivants :

en-us	Today we’ll make our own memes to support copyright reform. We’ll use our own pictures or pictures from the public domain so we don’t have to worry about breaking copyright laws.
fr	Aujourd’hui, nous allons créer nos propres mèmes pour soutenir la réforme du droit d’auteur. Nous utiliserons nos propres images ou des images du domaine public afin de ne pas nous inquiéter d’enfreindre les lois relatives au droit d’auteur.

en-us	Today we’re going to share an easy way to make yourself heard as a supporter of common sense copyright across the EU.
fr	Aujourd’hui, nous allons partager un moyen simple de vous faire entendre comme défenseur d’un droit d’auteur plein de bon sens dans l’Union européenne.

en-us	To do that, we’ll make memes that support
fr	C’est pourquoi nous allons créer des mèmes :

en-us	To find pictures (and to upload your own) in the public domain or available under open licenses, check out resources like:
fr	Pour trouver des images (et télécharger la vôtre) dans le domaine public ou en trouver des disponibles avec une licence ouverte, consultez les ressources suivantes :

en-us	To get ready, let’s check out an explainer video from Mozilla.
fr	Pour vous préparer, consultez cette vidéo explicative de Mozilla.

en-us	To get ready, let’s watch this Maker Party campaign video from Mozilla.
fr	Pour nous préparer, consultons cette vidéo de Mozilla présentant la campagne Maker Party.

en-us	Tools for Activism
fr	Outils pour l’activisme

en-us	To support copyright reform, we’re going to use an activity called “Postcrimes” to,
fr	Pour soutenir la réforme du droit d’auteur, nous allons réaliser l’activité « Délits publics » afin de :

en-us	Train any other facilitators on the activities they will run during the event. Share the Copyright Primer with them.
fr	Formez les autres animateurs aux activités qu’ils devront gérer pendant l’évènement. Partagez l’initiation au droit d’auteur avec eux.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event.
fr	Avant le début de votre évènement, formez chaque animateur à l’activité de son atelier.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
fr	Avant le début de votre évènement, formez chaque animateur à l’activité de son atelier.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
fr	Avant le début de votre évènement, formez chaque animateur à l’activité de son atelier.

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
fr	Sauf exception légale, le détenteur du droit d’auteur d’une sculpture peut empêcher quiconque de prendre et de partager des photos de la sculpture (car la photo entre dans le champ d’application de 3 des fils de la pelote du droit d’auteur : reproduction, distribution, dérivés).

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
fr	Sauf exception légale, le détenteur du droit d’auteur d’une sculpture peut empêcher quiconque de prendre et de partager des photos de la sculpture (car la photo entre dans le champ d’application de 3 des fils de la pelote du droit d’auteur : reproduction, distribution, dérivés).

en-us	Update my information
fr	Modifier mes informations

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
fr	Adapter les lois relatives au droit d’auteur aux besoins du 21e siècle afin de refléter la manière dont nous vivons, travaillons, partageons et créons en ligne.

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
fr	Adapter les lois relatives au droit d’auteur aux besoins du 21e siècle afin de refléter la manière dont nous vivons, travaillons, partageons et créons en ligne.

en-us	USA FREEDOM Act
fr	USA FREEDOM Act

en-us	usa freedom act image
fr	image usa freedom act

en-us	Use the rest of your time for this activity to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
fr	Utilisez le temps restant pour aider les participants à réfléchir à l’activité. Utilisez les questions suivantes ou posez les vôtres.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use the prompts or make your own.
fr	Utilisez le temps restant pour aider les participants à réfléchir à l’activité. Utilisez les questions suivantes ou posez les vôtres.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
fr	Utilisez le temps restant pour aider les participants à réfléchir à l’activité. Utilisez les questions suivantes ou posez les vôtres.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
fr	Utilisez le temps restant pour aider les participants à réfléchir à l’activité. Utilisez les questions suivantes ou posez les vôtres.

en-us	Use your computer and projector to display a stream of photos shared with the hashtag.
fr	Utilisez votre ordinateur et un projecteur pour faire défiler les photos partagées avec le hashtag.

en-us	We Are Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
fr	Nous créons un mouvement mondial pour protéger le Web libre et ouvert

en-us	We believe the Internet is at its best as a global public resource, open and accessible to all. We also believe a healthy Internet requires an active, global community. mozilla Advocacy brings together individuals from around the world to educate on and fight for privacy, inclusion and literacy online.
fr	Nous pensons qu’Internet doit demeurer une ressource publique, ouverte et accessible à tous. Nous pensons également qu’un Internet sain nécessite une communauté mondiale active. Mozilla Advocacy rassemble des individus des quatre coins du monde pour enseigner et se battre pour la vie privée, l’inclusion et l’apprentissage des technologies Web.

en-us	We can share our work with open licenses.
fr	Nous pouvons partager nos travaux avec des licences ouvertes.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
fr	Si vous commencez l’évènement par cette activité, souhaitez la bienvenue aux participants et demandez-leur de consacrer 5 minutes à la création de leurs badges.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
fr	Souhaitez la bienvenue aux participants et demandez-leur de créer leur badge.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
fr	Souhaitez la bienvenue aux participants et demandez-leur de créer leur badge.

en-us	We’ll need our computers or phones for this activity. We’re going to:
fr	Nous aurons besoin de nos ordinateurs et téléphones pour cette activité. Voici ce que nous allons faire :

en-us	We need common-sense copyright reform to include a universal exemption for fair dealing / fair use - or something like it - that would help protect examples of reuse like memes across the EU.
fr	Il faut que la réforme du droit d’auteur soit pleine de bon sens et qu’elle inclue une exemption universelle pour l’utilisation équitable/l’usage loyal, ou un concept similaire, qui contribuerait à protéger les exemples de réutilisation tels que les mèmes à travers l’Europe.

en-us	We need your help to spread the word about how encryption protects our privacy.
fr	Nous avons besoin de votre aide pour faire savoir en quoi le chiffrement protège notre vie privée.

en-us	We’re doing this to make sure the EU:
fr	Nous agissons pour nous assurer que l’Union européenne :

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
fr	Nous observons de plus en plus de gouvernements qui tentent de réduire l’efficacité du chiffrement. Aiderez-vous les autres à comprendre ce qu’est le chiffrement et à lutter pour un chiffrement efficace le moment venu ? Inscrivez-vous à la liste de diffusion de Mozilla et devenez un défenseur du chiffrement.

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
fr	Nous observons de plus en plus de gouvernements qui tentent de réduire l’efficacité du chiffrement. Aiderez-vous les autres à comprendre ce qu’est le chiffrement et à lutter pour un chiffrement efficace le moment venu ? Inscrivez-vous à la liste de diffusion de Mozilla et devenez un défenseur du chiffrement.

en-us	What are fair use / fair dealing / Open Norm exceptions?
fr	Qu’est-ce qu’une exception d’usage loyal/d’utilisation équitable/de norme ouverte ?

en-us	What are internet memes?
fr	Qu’est-ce qu’un mème Internet ?

en-us	What are open licenses?
fr	Les licences ouvertes : qu’est-ce que c’est ?

en-us	What did you think of copyright in the EU before this event? After? What changed? Why did it change for you?
fr	Que pensiez-vous du droit d’auteur dans l’Union européenne avant cet évènement ? Et maintenant ? Qu’est-ce qui a changé ? Pourquoi cela a-t-il changé pour vous ?

en-us	What is the public domain?
fr	Qu’est-ce que le domaine public ?

en-us	What’s an open license?
fr	Qu’est-ce qu’une licence ouverte ?

en-us	What’s difficult about having different copyright laws in each country? How might copyright reform benefit the EU?
fr	En quoi est-ce complexe que chaque pays ait des lois de droit d’auteur différentes ? Comment la réforme du droit d’auteur peut-elle profiter à l’Union européenne ?

en-us	What You’ll Need:
fr	Matériel nécessaire :

en-us	What You’ll Need:
fr	Matériel nécessaire :

en-us	What You’ll Need:
fr	Matériel nécessaire :

en-us	What You’ll Need:
fr	Matériel nécessaire :

en-us	When they return, participants should
fr	À leur retour, les participants doivent :

en-us	Why do we ask for this <a class="explaination-trigger">information?</a><div class="explaination">We care about your privacy and helping you make informed choices. That’s why we link to our Privacy Notice  so you can easily read it. To receive emails we require only your email address — “First Name” and “Country” aren’t required to sign up, but if you tell us your country we can send you local news and events — it’s your choice!</div>
fr	Pourquoi demandons-nous ces <a class="explaination-trigger">informations ?</a><div class="explaination">Nous nous soucions de votre vie privée et voulons que vous fassiez des choix éclairés. C’est pourquoi nous avons ajouté un lien vers notre Politique de confidentialité. Pour recevoir nos e-mails, nous demandons uniquement votre adresse e-mail — le « Prénom » et le « Pays » ne sont pas nécessaires pour vous inscrire, mais si vous nous communiquez ces informations nous pourrons vous envoyer des actualités locales, c’est votre choix.</div>

en-us	Why is this important?
fr	Pourquoi est-ce important ?

en-us	Wikimedia Commons
fr	Wikimedia Commons

en-us	Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to be an encryption champion.
fr	Accepterez-vous de nous aider à expliquer au plus grand nombre ce qu’est le chiffrement et à vous battre à nos côtés pour un chiffrement efficace lorsque le moment sera venu ? Inscrivez-vous pour défendre le chiffrement.

en-us	Will you spread the word about our friend, encryption?
fr	Acceptez-vous de faire passer le mot concernant notre amie, Encryption ?

en-us	Will you spread the word about why privacy is important?
fr	Acceptez-vous de faire passer le mot sur l’importance de la vie privée ?

en-us	You also don’t need to be an expert to see that many countries limit creative expression and everyday activities - like taking a photo and sharing it online while on holiday - because of copyright.
fr	Il n’est pas non plus nécessaire d’être un expert pour comprendre que de nombreux pays limitent l’expression créative et les activités quotidiennes, comme prendre des photos et les partager pendant les vacances, à cause du droit d’auteur.

en-us	You don’t need to be a copyright expert to see that these memes are silly and use humor to question popular media figures and “accepted” wisdom. They can’t be easily confused with the original work they reference.
fr	Il n’est pas nécessaire d’être un expert du droit d’auteur pour voir que ces mèmes sont loufoques et utilisent l’humour pour remettre en question les personnalités médiatiques et les idées reçues. Il est difficile de les confondre avec les œuvres d’origine auxquelles ils se réfèrent.

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
fr	Le chiffrement influe sur votre vie privée en ligne. Découvrez comment fonctionne le chiffrement, pourquoi il contribue à rendre le Web plus robuste et pourquoi il est nécessaire de le défendre.

en-us	Your story and your voice will help fight  for copyright reform that protects creative reuse for everyone.
fr	Votre histoire et votre voix contribueront à lutter pour une réforme du droit d’auteur qui protège la réutilisation créative pour tous.

en-us	About Us
fr	À propos de Mozilla

en-us	Account Currency:
fr	Monnaie du compte :

en-us	Account Number (8 digits):
fr	Numéro du compte (8 chiffres) :

en-us	Action Required - VPN Issue
fr	Action requise - Problème avec le VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
fr	<a href="%(ways_to_give_link)s">Consultez ce lien</a> pour faire un don en ligne de façon sécurisée, sans attendre.

en-us	Amount
fr	Montant

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
fr	Une erreur s’est produite. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard.

en-us	Back
fr	Retour

en-us	Bank Sort Code:
fr	Code guichet :

en-us	Bank Transfer / SEPA
fr	Virement bancaire / SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
fr	Nom du bénéficiaire (ordre) :

en-us	Beneficiary Name (For donations to):
fr	Nom du bénéficiaire (ordre) :

en-us	Bitcoin
fr	Bitcoins

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
fr	<b>Besoin de nous contacter à propos de votre don ?</b> <a href="%(help_url)s">Contactez-nous</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
fr	<b>Autres façons de faire un don : <a href="%(check_url)s">Chèque</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
fr	<b>Vous avez des questions relatives aux dons ?</b> Consultez <a href="%(faq_url)s">notre FAQ</a> pour obtenir des réponses aux questions les plus fréquentes.

en-us	British Pound Sterling:
fr	Livres sterling :

en-us	British Pound Sterling (GBP)
fr	Livre sterling (GBP)

en-us	Can you help us share the important work Mozilla is doing?
fr	Pouvez-vous nous aider à partager le travail important mené par Mozilla ?

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
fr	Le captcha est invalide. Veuillez réessayer.

en-us	Card number
fr	Numéro de carte

en-us	Change amount
fr	Changer le montant

en-us	Check (via postal service)
fr	Chèque (par voie postale)

en-us	Chinese (Simplified)
fr	Chinois (simplifié)

en-us	Choose Payment
fr	Moyens de paiement

en-us	City
fr	Ville

en-us	City & Country/Region:
fr	Ville et pays :

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Contact Name
fr	Nom du contact

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
fr	Les dons sont versés à MZLA Technologies Corporation, une société californienne détenue à 100 %% par la Fondation Mozilla. Les fonds seront réservés pour une utilisation par le projet Thunderbird. Les dons ne sont pas déductibles des impôts.

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird Project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
fr	Les dons sont versés à MZLA Technologies Corporation, une société californienne détenue à 100 %% par la Fondation Mozilla. Les fonds seront réservés pour une utilisation par le projet Thunderbird. Les dons ne sont pas déductibles des impôts.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
fr	Les dons seront reversés à <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à San Francisco en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la loi.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
fr	Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à Mountain View en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la loi.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
fr	Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à San Francisco en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la loi.

en-us	Contributions go towards the Thunderbird project.
fr	Les contributions sont versées au projet Thunderbird.

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Copied
fr	Copié

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Credit / Debit and PayPal
fr	Carte bancaire ou PayPal

en-us	Cryptocurrencies
fr	Cryptomonnaies

en-us	Currencies
fr	Devises

en-us	CVV
fr	Cryptogramme visuel (CVV)

en-us	Czech
fr	Tchèque

en-us	Danish
fr	Danois

en-us	Description
fr	Description

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate Monthly
fr	Faire un don mensuel

en-us	Donate now
fr	Faites un don

en-us	DONATE NOW
fr	FAIRE UN DON

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
fr	Faire un don de <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
fr	Faire un don mensuel de <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate to Mozilla
fr	Faire un don à Mozilla

en-us	Donate to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Donation Amount
fr	Montant du don

en-us	Donation of Stock/Securities:
fr	Don d’actions / de titres :

en-us	Donations must be %(amount)s or more
fr	Nous acceptons les dons à partir de %(amount)s.

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	English
fr	Anglais

en-us	Enter a number.
fr	Veuillez saisir un nombre.

en-us	Enter a valid email address.
fr	Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en-us	Enter email address
fr	Saisissez votre adresse électronique

en-us	Euro (EUR)
fr	Euro (EUR)

en-us	Euros:
fr	Euros :

en-us	Expiration date
fr	Date d’expiration

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	featured image
fr	image mise en avant

en-us	First name
fr	Prénom

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
fr	Pour obtenir de l’assistance technique, veuillez consulter la <a href="%(firefox_support_url)s">page d’assistance de Firefox</a>. Pour obtenir de l’aide à propos d’un abonnement au VPN, veuillez consulter la <a href="%(vpn_support_url)s">page d’assistance de Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
fr	Francfort, Allemagne

en-us	French
fr	Français

en-us	German
fr	Allemand

en-us	GitHub
fr	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Go to our home page
fr	Revenir à la page d’accueil

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
fr	J’autorise la Fondation Mozilla à prélever automatiquement ma carte chaque mois du montant mentionné ci-dessus, à compter du mois prochain à la même date qu’aujourd’hui et tous les mois suivants jusqu’à mon annulation. Je comprends que je dois annuler par e-mail à l’adresse %(email)s au moins 5 jours avant le prochain don programmé, et que je peux uniquement solliciter un remboursement dans les 15 jours suivant la date du don.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
fr	J’autorise la Fondation Mozilla à prélever automatiquement ma carte chaque mois du montant mentionné ci-dessus, à compter d’aujourd’hui et tous les mois suivants le même jour jusqu’à mon annulation. Je comprends que je dois annuler par e-mail à l’adresse <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a> au moins 5 jours avant le prochain don programmé, et que je peux uniquement solliciter un remboursement dans les 15 jours suivant la date du don.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
fr	J’autorise la Fondation Mozilla à prélever ma carte du montant mentionné ci-dessus. Je comprends que je peux uniquement solliciter un remboursement dans les 15 jours suivant la date du don.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown above and to continue doing so each month until I cancel.
fr	J’autorise la fondation Mozilla à prélever le montant ci-dessus sur ma carte bancaire et à continuer chaque mois jusqu’à ce que j’annule.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown below and to continue doing so each month until I cancel.
fr	J’autorise la fondation Mozilla à prélever le montant ci-dessous sur ma carte bancaire et à continuer chaque mois jusqu’à ce que j’annule.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
fr	J’autorise MZLA Technologies Corporation à prélever automatiquement ma carte chaque mois du montant mentionné ci-dessus, à compter du mois prochain à la même date qu’aujourd’hui et tous les mois suivants jusqu’à mon annulation. Je comprends que je dois annuler <a href="%(help_url)s">en renseignant ce formulaire</a> au moins 5 jours avant le prochain don programmé, et que je peux uniquement solliciter un remboursement dans les 15 jours suivant la date du don.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
fr	J’autorise MZLA Technologies Corporation à prélever automatiquement ma carte chaque mois du montant mentionné ci-dessus, à compter d’aujourd’hui et tous les mois suivants le même jour jusqu’à mon annulation. Je comprends que je dois annuler <a href='%(help_url)s'>en faisant la demande</a> au moins 5 jours avant le prochain don programmé, et que je peux uniquement solliciter un remboursement dans les 15 jours suivant la date du don.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
fr	J’autorise MZLA Technologies Corporation à prélever ma carte du montant mentionné ci-dessus. Je comprends que je peux uniquement solliciter un remboursement dans les 15 jours suivant la date du don.

en-us	IBAN:
fr	IBAN :

en-us	I donated to Mozilla today
fr	J’ai fait un don à Mozilla

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
fr	J’ai fait un don à @mozilla parce que #JaimeLeWeb. Battons-nous ensemble pour un Internet plus sain, pour tout le monde.

en-us	I donated to Mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
fr	J’ai fait un don à Mozilla parce que #JaimeLeWeb. Battons-nous ensemble pour un Internet plus sain, pour tout le monde.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
fr	J’ai fait un don à @mozthunderbird. Vous aussi, soutenez la confidentialité des communications. #freetheinbox

en-us	I donated to Thunderbird today
fr	J’ai fait un don à Thunderbird

en-us	I donated to Thunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
fr	J’ai fait un don à Thunderbird. Vous aussi, soutenez la confidentialité des communications. #freetheinbox

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
fr	Si vous avez déjà effectué un don, vous pouvez utiliser l’option en libre-service pour vous connecter à votre portail de dons. Vous pourrez alors consulter les reçus et modifier votre don mensuel. Pour accéder à la page de connexion, référez-vous au lien fourni dans un e-mail de reçu de don récent.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
fr	Si vous n’avez jamais confirmé d’abonnement à une lettre d’information liée à Mozilla, vous devrez peut-être le faire. Veuillez vérifier votre boîte de réception ou vos courriers indésirables et recherchez un message de notre part.

en-us	If you need help with a contribution, fill out this form and we’ll get back to you soon.
fr	Si vous avez besoin d’aide avec un don, remplissez ce formulaire et nous vous répondrons sous peu.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
fr	Si vous avez besoin d’aide avec un don à MZLA/Thunderbird, remplissez ce formulaire et un agent en charge de l’assistance aux dons à Thunderbird vous répondra dès que possible.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
fr	Si vous avez besoin d’aide avec un don à MZLA/Thunderbird, veuillez remplir ce formulaire et un agent en charge de l’assistance aux dons à Thunderbird vous répondra dès que possible.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
fr	Si vous avez besoin d’aide avec un don à la Fondation Mozilla, veuillez remplir ce formulaire et un agent en charge de l’assistance aux dons vous répondra dès que possible.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
fr	Si votre banque demande notre adresse postale, indiquez %(address)s.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href='%(url)s'>cette politique de confidentialité</a>.

en-us	Initiatives
fr	Initiatives

en-us	Instagram
fr	Instagram

en-us	Internet Health
fr	La santé d’Internet

en-us	Invalid amount entered.
fr	Montant saisi non valide.

en-us	Invalid amount entered.
fr	Montant saisi non valide.

en-us	Italian
fr	Italien

en-us	Japanese
fr	Japonais

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
fr	Rejoignez notre lettre d’information pour agir et vous tenir au courant !

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
fr	Enfin, pourriez-vous multiplier votre impact en faisant connaitre l’important travail accompli par Mozilla ? Merci encore !

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
fr	Enfin, pourriez-vous multiplier votre impact en faisant connaitre l’important travail accompli par Thunderbird ? Merci encore !

en-us	Last name
fr	Nom

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur les dons en bitcoins, <a href="%(bitcoin_wiki)s">cliquez ici</a>. Pour faire un don en bitcoins, <a href="%(bitcoin_donate)s">visitez ce lien</a>.

en-us	Learn more about cryptocurrency donations <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">here</a>. To donate using cryptocurrency, <a href="%(cryptocurrency_url)s">please visit this link.</a>
fr	Si vous souhaitez en savoir plus sur les dons en cryptomonnaie, <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">cliquez ici</a>. Pour faire un don en cryptomonnaie, <a href="%(cryptocurrency_url)s">visitez ce lien</a>.

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	License
fr	Licence

en-us	Link
fr	Lien

en-us	London, United Kingdom
fr	Londres, Royaume-Uni

en-us	Memo field:
fr	Libellé :

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Minimum amount is
fr	Le montant minimum est de

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
fr	Le montant minimum est de %(min_amount)s

en-us	Monthly
fr	par mois

en-us	/ Monthly
fr	/ mois

en-us	MONTHLY
fr	MENSUEL

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Les dons mensuels sont prélevés chaque mois, le même jour que votre don d’aujourd’hui. Les prélèvements continueront jusqu’à ce que vous les arrêtiez. Pour les arrêter, contactez-nous via <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
fr	Les dons mensuels sont prélevés chaque mois, le même jour que votre don d’aujourd’hui. Les prélèvements continueront jusqu’à ce que vous les arrêtiez. Pour les arrêter, renseignez <a href="%(help_url)s">ce formulaire</a>.

en-us	More about us
fr	En savoir plus à notre sujet

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt collectif. Plus d’informations sur <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. La majorité du contenu est disponible sous <a %(cc_link_attributes)s>licence Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt de tous. Apprenez-en davantage sur <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
fr	Mozilla s’engage à respecter votre vie privée ; vous pouvez consulter notre <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité ici</a>. Vos paiements seront traités par <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, une filiale de PayPal (pour les cartes bancaires) ou par <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
fr	Mozilla s’engage à respecter votre vie privée ; vous pouvez consulter notre <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité ici</a>. Vos paiements seront traités par <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> ou par <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
fr	Mozilla utilisera les informations soumises uniquement pour communiquer avec vous au sujet de votre demande. Veuillez consulter notre <a href="%(privacy_policy)s">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
fr	MZLA/Thunderbird accepte volontiers votre don (à l’ordre de « MZLA Technologies ») par chèque ; toutefois, veuillez noter que le traitement et l’accusé de réception de votre don peuvent être retardés en raison de changements de nos procédures liés à la pandémie de COVID-19. Vous pouvez envoyer des chèques à l’adresse :

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
fr	MZLA/Thunderbird accepte volontiers votre don <strong>(à l’ordre de « MZLA Technologies Corp »)</strong> par chèque ; toutefois, veuillez noter que le traitement et l’accusé de réception de votre don peuvent être retardés en raison de changements de nos procédures liés à la pandémie de COVID-19. Vous pouvez envoyer des chèques à l’adresse :

en-us	No
fr	Non

en-us	None
fr	Aucune

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
fr	Notez que pour les dons plus modestes (moins de 10 EUR ou équivalent), <strong>et surtout pour les dons inférieurs à 5 EUR ou équivalent</strong>, nous vous demandons de faire un don par carte bancaire ou PayPal pour aider à réduire les frais de traitement de Mozilla.

en-us	No Thanks
fr	Non merci

en-us	One last thing…
fr	Une dernière chose…

en-us	One moment while we get all the details right!
fr	Veuillez patienter un instant, nous traitons ces informations.

en-us	ONE TIME
fr	UNIQUE

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other amount
fr	Montant libre

en-us	Other amount
fr	Montant libre

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
fr	Autres façons de faire un don : <a href="%(check_url)s">Chèque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
fr	Autres façons de faire un don : <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">chèque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
fr	Autres façons de faire un don : <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">chèque</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
fr	Autres façons de faire un don : <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">chèque</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptomonnaies)</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
fr	Autres façons de faire un don : <a href="%(wire_transfer_url)s">virement bancaire ou SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">chèque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
fr	Autres façons de faire un don : <a href="%(wire_transfer_url)s">virement bancaire ou SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">chèque</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.
fr	Notre équipe rencontre un nombre important de demandes de donateurs en attente. Veuillez prévoir un délai de 5 jours ouvrables avant d’obtenir une réponse à votre demande.

en-us	Page not found
fr	Page introuvable

en-us	Participate
fr	Participer

en-us	Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation

en-us	Payment
fr	Paiement

en-us	Payment cancelled
fr	Paiement annulé

en-us	per month
fr	par mois

en-us	per month
fr	par mois

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
fr	Veuillez également noter que MZLA/Thunderbird peut <strong>uniquement</strong> accepter des chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
fr	Veuillez également noter que la Fondation Mozilla ne peut pas accepter de transferts SEPA ou BACS pour MZLA/Thunderbird. Pour contribuer à MZLA/Thunderbird via un transfert SEPA ou BACS, veuillez suivre <a href="%(instruction_url)s">ces instructions</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
fr	Veuillez également noter que la Fondation Mozilla peut <strong>uniquement</strong> accepter des chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine, et <strong>ne peut pas</strong> accepter de dons pour MZLA/Thunderbird. (Des dons par chèque à MZLA/Thunderbird peuvent être réalisés en suivant <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">ces instructions</a>.)

en-us	Please correct these errors and try again.
fr	Veuillez corriger ces erreurs et réessayer.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">donate.mozilla.org</a> again.
fr	Veuillez désactiver votre VPN et visiter <a href="%(url)s">donate.mozilla.org</a> à nouveau.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
fr	Veuillez désactiver votre VPN et visiter <a href="%(url)s">%(site)s</a> à nouveau.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
fr	Veuillez inclure votre adresse e-mail sur la ligne mémo de votre chèque pour nous aider à suivre et à attribuer votre don.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to the Mozilla Foundation will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
fr	Veuillez noter qu’en raison des mesures de confinement récemment instaurées en Californie, le traitement et la réception des dons par chèque à la Fondation Mozilla sont suspendus pour une durée indéterminée. Plutôt que de nous envoyer un chèque, nous vous invitons à <a href="/">faire un don en ligne</a> à la place.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to Thunderbird/MZLA Technologies will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
fr	Veuillez noter qu’en raison des mesures de confinement récemment instaurées en Californie, le traitement et la réception des dons par chèque à Thunderbird/MZLA Technologies sont suspendus pour une durée indéterminée. Plutôt que de nous envoyer un chèque, nous vous invitons à <a href="/">faire un don en ligne</a> à la place.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
fr	Notez que pour les dons plus modestes (moins de 10 EUR ou équivalent), <strong>et surtout pour les dons inférieurs à 5 EUR ou équivalent</strong>, nous vous demandons de faire un don par carte bancaire ou PayPal pour aider à réduire nos frais de traitement.

en-us	Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
fr	Veuillez noter que la fondation Mozilla ne peut accepter que les chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine. Merci de ne <strong>pas</strong> envoyer d’argent liquide.

en-us	Please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
fr	Veuillez noter que nous n’acceptons que les chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine. Merci de ne <strong>pas</strong> envoyer d’argent liquide.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
fr	Nous vous rappelons que ces dons sont déductibles uniquement aux États-Unis dans le cadre des impôts sur le revenu.

en-us	Please send a check <strong>including “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
fr	Veuillez envoyer un chèque <strong>comprenant « %(thunderbird)s » sur la ligne mémo</strong> et à l’ordre de « %(payee)s ».

en-us	Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
fr	Veuillez envoyer un chèque <strong>comprenant votre adresse électronique sur la ligne mémo</strong> et à l’ordre de « %(payee)s ».

en-us	Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”. Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
fr	Veuillez envoyer un chèque <strong>comprenant votre adresse électronique sur la ligne mémo</strong> et à l’ordre de « %(payee)s ». Veuillez noter que la fondation Mozilla ne peut accepter que les chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine. Merci de ne <strong>pas</strong> envoyer d’argent liquide.

en-us	Please send a check <strong>with “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
fr	Veuillez envoyer un chèque <strong>comprenant « %(thunderbird)s » sur la ligne mémo</strong> et à l’ordre de « %(payee)s ».

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
fr	Certaines parties de ce contenu sont ©1998–%(current_year)s par des contributeurs individuels. Le contenu est disponible sous <a %(link_attributes)s>licence Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
fr	Portugais

en-us	Press Center
fr	Espace presse

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
fr	Des problèmes pour faire un don ? <a href="%(faq_url)s">Consultez notre FAQ</a> pour trouver les réponses aux questions les plus courantes. Cela n’a pas résolu vos problèmes ? <a href="%(help_url)s">Contactez-nous</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
fr	Des problèmes pour faire un don ? <a href="%(faq_url)s">Consultez notre FAQ</a> pour trouver les réponses aux questions les plus courantes. Cela n’a pas résolu vos problèmes ? <a href="mailto:%(email)s">Envoyez-nous un courrier électronique</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
fr	Protégez Internet en tant que bien commun

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
fr	Protégez Internet en tant que bien commun. Rejoignez notre lettre d’information pour agir et vous tenir au courant !

en-us	Receiving Bank (Pay to):
fr	Banque du bénéficiaire :

en-us	Russian
fr	Russe

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
fr	Sceau Charity Navigator 4 étoiles

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
fr	Sceau GuideStar Gold 2019

en-us	SECURE
fr	SÉCURISÉ

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
fr	Sélectionnez votre devise pour faire un don en ligne de façon sécurisée :

en-us	Share on Facebook
fr	Partager sur Facebook

en-us	Share on Twitter
fr	Partager sur Twitter

en-us	Sign up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign Up
fr	Je m’inscris

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
fr	Certains champs ci-dessous ne sont pas valides. Veuillez corriger les champs invalides et réessayer.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
fr	Une erreur s’est produite. Nous n’avons pas pu traiter votre paiement.

en-us	Sorry, the page does not exist
fr	Désolé, cette page n’existe pas

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
fr	Désolé, une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
fr	Désolé, une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer ultérieurement ou utiliser un autre mode de paiement.

en-us	Spanish
fr	Espagnol

en-us	Stay in touch
fr	Restons en contact

en-us	Street
fr	Rue

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Subject
fr	Sujet

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	SWIFT/BIC Code:
fr	Code BIC / SWIFT :

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thank you
fr	Merci

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
fr	Merci de nous avoir contactés. Un ticket a été créé pour votre problème et nous vous répondrons sous peu.

en-us	Thank you for your generous gift
fr	Merci de votre générosité

en-us	Thank you in advance for your gift.
fr	Merci de votre générosité

en-us	Thank you! Your transaction reference is: %(id)s
fr	Merci à vous ! La référence de votre transaction est la suivante : %(id)s

en-us	The credit card number you entered was invalid.
fr	Le numéro de carte bancaire que vous avez saisi est invalide.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
fr	Le cryptogramme visuel (CVV) que vous avez saisi est invalide.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
fr	La date d’expiration que vous avez saisie est invalide.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
fr	Mozilla Foundation est une entreprise à but non lucratif californienne exonérée de l’impôt sur le revenu aux États-Unis selon la section 501(c)(3) de l’Internal Revenue Code (IRC) et est considérée comme organisme de bienfaisance selon les sections 170(b)(1)(A) et 509(a)(1) de l’IRC. Les dons en bitcoins reçus par Mozilla sont considérés comme des dons à des organismes de bienfaisance selon la législation fiscale aux États-Unis, et seront utilisés à des fins caritatives, à sa discrétion. L’Internal Revenue Service a indiqué qu’il traitera les bitcoins en tant que biens dans le cadre des impôts aux États-Unis (voir la notice 2014-21 de l’IRS). Les dons en bitcoins peuvent faire l’objet de règles spécifiques sur le montant de votre déduction liée aux dons à des organismes de bienfaisance, sur les justificatifs devant être fournis pour demander une déduction fiscale, et sur d’autres choses.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
fr	Mozilla Foundation est une entreprise à but non lucratif californienne exonérée de l’impôt sur le revenu aux États-Unis selon la section 501(c)(3) de l’Internal Revenue Code (IRC) et est considérée comme organisme de bienfaisance selon les sections 170(b)(1)(A) et 509(a)(1) de l’IRC. Les dons en cryptomonnaie reçus par Mozilla sont considérés comme des dons à des organismes de bienfaisance selon la législation fiscale aux États-Unis, et seront utilisés à des fins caritatives, à sa discrétion. L’Internal Revenue Service a indiqué qu’il traitera les cryptomonnaies en tant que biens dans le cadre des impôts aux États-Unis (voir la notice 2014-21 de l’IRS). Les dons en cryptomonnaie peuvent faire l’objet de règles spécifiques sur le montant de votre déduction liée aux dons à des organismes de bienfaisance, sur les justificatifs devant être fournis pour demander une déduction fiscale, et sur d’autres choses.

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
fr	La Fondation Mozilla accepte volontiers votre don (à l’ordre de « Mozilla Foundation ») par chèque ; toutefois, veuillez noter que le traitement et l’accusé de réception de votre don peuvent être retardés en raison de changements de nos procédures liés à la pandémie de COVID-19. Vous pouvez envoyer des chèques à l’adresse :

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
fr	La Fondation Mozilla sera ravie d’accepter votre don d’actions ou d’obligations cotées en bourse via notre compte de courtage chez Northern Trust Securities. Veuillez contacter la responsable principale des dons %(name)s à l’adresse <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> pour entamer la démarche.

en-us	The post code you provided is not valid.
fr	Le code postal que vous avez fourni n’est pas valide.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
fr	Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
fr	Le formulaire comporte des erreurs. Veuillez modifier les champs signalés ci-dessous.

en-us	The type of card you used is not accepted.
fr	Le type de carte que vous avez utilisé n’est pas accepté.

en-us	This field is required.
fr	Ce champ est nécessaire.

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
fr	Pour lutter contre la fraude, la Fondation Mozilla a temporairement restreint les dons à un minimum de

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
fr	Pour lutter contre la fraude, la Fondation Mozilla a temporairement restreint les dons à un minimum de %(min_amount)s

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Uh oh!
fr	Oups…

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues.
fr	Malheureusement, les agents en charge de l’assistance aux dons ne peuvent pas proposer d’aide ou d’assistance technique pour Firefox.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.
fr	Malheureusement, les agents en charge de l’assistance aux dons ne peuvent pas proposer d’aide ou d’assistance technique pour Firefox. Pour obtenir de l’assistance technique, veuillez consulter la <a href="%(support_url)s">page d’assistance de Firefox</a>.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.
fr	Malheureusement, les agents en charge de l’assistance aux dons ne peuvent pas proposer d’aide ou d’assistance technique pour Firefox, ni répondre à des questions ou effectuer des changements relatifs aux abonnements Mozilla VPN. Les questions de cette nature resteront sans réponse.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
fr	Malheureusement, les agents en charge de l’assistance aux dons ne peuvent pas proposer d’aide ou d’assistance technique pour Thunderbird. Pour obtenir de l’assistance technique, veuillez consulter notre <a href="%(support_url)s">page d’assistance.</a>

en-us	UPDATE March 20, 2020:
fr	MISE À JOUR du 20 mars 2020 :

en-us	UPDATE October 2020:
fr	MISE À JOUR d’octobre 2020 :

en-us	VPN Issue
fr	Problème avec le VPN

en-us	Ways to Give
fr	Les différentes façons de faire un don

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
fr	Nous acceptons les dons en euros via des virements au sein de la zone de paiement européenne unique (SEPA), ou en livres sterling via des virements BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
fr	Nous acceptons les dons en euros via des virements au sein de la zone de paiement européenne unique (SEPA), ou en livres sterling via des virements BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
fr	Nous serions ravis de vous compter parmi les soutiens réguliers de Mozilla. <b>Acceptez-vous d’ajouter un don mensuel débutant le mois prochain ?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
fr	Nous serions ravis de vous compter parmi les soutiens réguliers de Thunderbird. <b>Acceptez-vous d’ajouter un don mensuel débutant le mois prochain ?</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
fr	Nous mettons tout en œuvre pour protéger votre messagerie. Inscrivez-vous pour recevoir des messages concernant Thunderbird, comme des actualités et des messages pour vous demander votre avis.

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
fr	Nous prenons votre vie privée très au sérieux. Pour réduire le nombre de paiements frauduleux, nous demandons à nos soutiens de désactiver leur VPN pour accéder à notre page de dons.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Nous vous avons envoyé le reçu de votre don par courrier électronique. Si vous ne le trouvez pas, vérifiez vos dossiers de courrier indésirable, puis contactez-nous à l’adresse <a href="%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr	Nous vous avons envoyé le reçu de votre don par courrier électronique. Si vous ne le trouvez pas, vérifiez vos dossiers de courrier indésirable, puis contactez-nous à l’adresse <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
fr	Nous vous avons envoyé le reçu de votre don par e-mail. Si vous ne le trouvez pas, vérifiez vos dossiers de courrier indésirable, puis contactez-nous via <a href="%(url)s">ce formulaire</a>.

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
fr	Nous n’avons pas pu établir de connexion avec PayPal. Veuillez réessayer dans quelques minutes.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
fr	Nous n’avons pas pu accepter le paiement car le système de paiement a signalé une erreur concernant votre adresse :

en-us	We will get back to you soon.
fr	Nous vous répondrons bientôt.

en-us	What we do
fr	Nos initiatives

en-us	What we fund
fr	Ce que nous finançons

en-us	What you can do
fr	Participer

en-us	Who we are
fr	Qui nous sommes

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, I will give:
fr	Oui, je fais un don :

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
fr	Vous allez faire un don de <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
fr	Vous allez faire un don de <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> par mois

en-us	Your Details
fr	Vos coordonnées

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
fr	Votre don aide à garder le Web libre et ouvert. Merci d’avance pour votre générosité.

en-us	Your donation is being processed...
fr	Votre don est en cours de traitement…

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
fr	Votre don servira à protéger le Web, à le garder ouvert et à le rendre accessible à tout le monde.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
fr	Votre téléchargement devrait avoir démarré automatiquement. Si cela n’a pas fonctionné, <a href="%(url)s">réessayez ici</a>.

en-us	Your information
fr	Vos coordonnées

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
fr	Vos paiements seront traités par <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, une filiale de PayPal (pour les cartes bancaires) ou par <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
fr	Vos paiements seront traités par <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, une filiale de PayPal (pour les cartes bancaires) ou par <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> et une trace de votre don sera conservée par Thunderbird. Vous pouvez consulter notre <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité ici</a>.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
fr	Vos paiements seront traités par <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (pour les cartes bancaires) ou par <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.

en-us	ZIP Code
fr	Code postal

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Mozilla Festival
fr	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Festival - Page Not Found
fr	Mozilla Festival - Page introuvable

en-us	Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation

en-us	Pause video
fr	Mettre la vidéo en pause

en-us	Play video
fr	Lire la vidéo

en-us	Press Center
fr	Espace presse

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Sign up
fr	Je m’inscris

en-us	Submit proposal
fr	Soumettre une proposition

en-us	Support MozFest
fr	Soutenir le MozFest

en-us	Watch Video
fr	Regarder la vidéo

en-us	%%
fr	 %%

en-us	%%
fr	 %%

en-us	01
fr	01

en-us	02
fr	02

en-us	28 Reasons Why YouTube Must Change
fr	28 raisons pour lesquelles YouTube doit changer

en-us	28 reasons why YouTube must change: startling stories of YouTube’s recommendations leading people down bizarre and dangerous paths
fr	28 raisons pour lesquelles YouTube doit changer : des témoignages édifiants qui racontent comment les recommandations YouTube ont pu mener les internautes sur des voies étranges et dangereuses

en-us	71%% of all Regret reports came from videos recommended to our volunteers and recommended videos were 40%% more likely to be regretted than videos searched for.
fr	71 %% des signalements de Regrets étaient des vidéos recommandées à nos bénévoles, et les vidéos recommandées étaient 40 %% plus susceptibles de faire l’objet d’un Regret que les vidéos recherchées.

en-us	A:
fr	Réponse :

en-us	A Bitcoin Miner Heatstroked In His Sleep. This Is What Happened To His Organs.
fr	Un mineur de Bitcoin a eu un coup de chaleur en dormant. Voici ce qui est arrivé à ses organes.

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Mozilla
fr	À propos de Mozilla

en-us	about sections
fr	sections À propos

en-us	A Boy Ate 150 Gummy Vitamins For Breakfast. This Is What Happened To His Bones.
fr	Un garçon a mangé 150 comprimés de vitamines. Voici ce qui est arrivé à ses os.

en-us	A Boy Ate 25 Laxative Brownies In 1 Hour. This Is What Happened To His Kidneys.
fr	Un garçon a mangé 25 brownies laxatifs en 1 heure. Voici ce qui est arrivé à ses reins.

en-us	A Boy Ate Only Chips And French Fries For 10 Years. This Is What Happened To His Eyes.
fr	Un garçon a mangé uniquement des frites pendant 10 ans. Voici ce qui est arrivé à ses yeux.

en-us	A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
fr	Un ticket a été créé pour votre problème et nous vous répondrons sous peu.

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
fr	Accédez aux paramètres de votre compte de dons en utilisant le bouton « <b>Gérer mon don</b> » dans l’e-mail de confirmation de votre dernier don. Vous pourrez alors changer le montant, la fréquence, le mode de paiement et la date de facturation. Vous pourrez également annuler votre  don récurrent.

en-us	A Chef Ate Gas Station Nachos For Dinner. This Is What Happened To His Limbs.
fr	Un chef a mangé des nachos surgelés au dîner. Voici ce qui est arrivé à ses membres.

en-us	A copy of my donation receipt
fr	D’une copie de mon reçu de don

en-us	A Dad Ate 25 Packs Silica Gel For Breakfast. This Is What Happened To His Stomach.
fr	Un homme a mangé 25 paquets de gel de silice au petit déjeuner. Voici ce qui est arrivé à son estomac.

en-us	A Dad Didn't Brush His Teeth For 40 Days. This Is What Happened To His Kidneys.
fr	Un homme ne s’est pas brossé les dents pendant 40 jours. Voici ce qui est arrivé à ses reins.

en-us	A Dad Drank 50 Beers Everyday For 6 Weeks. This Is What Happened To His Brain.
fr	Un homme a bu 50 bières par jour pendant 6 semaines. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A Dad Drank A Snowglobe. This Is What Happened To His Kidneys.
fr	Un homme a bu le contenu d’une boule à neige. Voici ce qui est arrivé à ses reins.

en-us	A Dad Mistakenly Drank A Lava Lamp At Bedtime. This Is What Happened To His Kidneys.
fr	Un homme a bu le contenu d’une lampe à lave par erreur. Voici ce qui est arrivé à ses reins.

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
fr	Ajoutez une capture d’écran pour nous aider à répondre à votre demande (facultatif)

en-us	Add my name
fr	Ajouter mon nom

en-us	Add to Chrome
fr	Ajouter à Chrome

en-us	Add to Chrome
fr	Ajouter à Chrome

en-us	Add to Firefox
fr	Ajouter à Firefox

en-us	Add to Firefox
fr	Ajouter à Firefox

en-us	A Diabetic Mom Caught A Fever. This Is How Her Kidneys Shut Down.
fr	Une femme diabétique a eu de la fièvre. Voici comment ses reins ont cessé de fonctionner.

en-us	Advocacy
fr	Militantisme

en-us	After delving into the data with a team of research assistants from the University of Exeter, Mozilla came away with three major criticisms of YouTube recommendations: from a problematic algorithm to poor corporate oversight to geographic disparities. And our <a href="%(research_link)s">past research</a> shows that these problems can inflict lasting harm on people.
fr	Après un examen minutieux des données en collaboration avec une équipe d’assistant·e·s de recherche de l’Université d’Exeter, Mozilla a formulé trois principales critiques sur les recommandations YouTube : un algorithme problématique, un manque de supervision de la part de l’entreprise et une discrimination géographique. Et, comme le montrent nos <a href="%(research_link)s">précédentes recherches</a>, ces problèmes peuvent avoir des effets néfastes durables sur les personnes concernées.

en-us	After meeting with YouTube staff to discuss this issue, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> three concrete actions the platform could take to help address its recommendation problem. These changes entail making YouTube’s recommendation data more transparent.
fr	Après avoir rencontré le personnel de YouTube pour discuter de ce problème, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">a publié</a> trois actions concrètes que la plateforme pourrait prendre pour résoudre son problème de recommandation. Ces changements impliquent de rendre les données de recommandation de YouTube plus transparentes.

en-us	A Gamer Drank 12 Energy Drinks In 10 Minutes. This Is What Happened To His Organs.
fr	Un gamer a bu 12 boissons énergisantes en 10 minutes. Voici ce qui est arrivé à ses organes.

en-us	AGE-RESTRICTED CONTENT
fr	CONTENU SOUMIS À UNE LIMITE D’ÂGE

en-us	A Girl Suddenly Grew A Beard. This is What Happened To Her Ovaries.
fr	Une fille a soudainement eu la barbe qui pousse. Voici ce qui est arrivé à ses ovaires.

en-us	A Grandma Ate 1 Pound Chocolate In 6 Hours. This Is What Happened To Her Brain.
fr	Une grand-mère a mangé 500 g de chocolat en 6 heures. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A Grandma Ate Cookie Dough For Lunch Every Week. This Is What Happened To Her Bones.
fr	Une grand-mère a mangé de la pâte à cookies une fois par semaine. Voici ce qui est arrivé à ses os.

en-us	A Grandpa Set His Clock Forward 1 Hour. This Is What Happened To His Heart.
fr	Un grand-père a avancé son horloge d’une heure. Voici ce qui est arrivé à son cœur.

en-us	<a href="mailto:%(email)s">Contact us</a> or ...
fr	<a href="mailto:%(email)s">Contactez-nous</a> ou vous pouvez…

en-us	<a href="%(url)s">Read more</a> about our implementation
fr	<a href="%(url)s">En savoir plus</a> sur notre implémentation.

en-us	A.I.
fr	IA

en-us	A Lawyer Couldn't Sleep For 9 Days. This Is What Happened To Her Colon.
fr	Une avocate n’a pas dormi pendant 9 jours. Voici ce qui est arrivé à son côlon.

en-us	A little creepy
fr	Un peu flippant

en-us	A little creepy
fr	Un peu flippant

en-us	All articles
fr	Tous les articles

en-us	All Categories
fr	Toutes les catégories

en-us	All press
fr	Toute la presse

en-us	All Reviews
fr	Tous les tests

en-us	Alphabetical
fr	Ordre alphabétique

en-us	Alphabetical (ascending)
fr	Ordre alphabétique (A-Z)

en-us	Alphabetical (A-Z)
fr	Ordre alphabétique (A-Z)

en-us	Alphabetical (Z-A)
fr	Ordre alphabétique inversé (Z-A)

en-us	A Man Ate 100 Zinc Vitamin C Gummies Everyday. This Is What Happened To His Spinal Cord.
fr	Un homme a mangé 100 comprimés de vitamine C par jour. Voici ce qui est arrivé à sa colonne vertébrale.

en-us	A Man Ate 2 Pounds Licorice Candy. This Is What Happened To His Organs.
fr	Un homme a mangé 1 kilo de réglisse. Voici ce qui est arrivé à ses organes.

en-us	A Man Drank 6 Glowsticks For Dinner. This Is What Happened To His Stomach.
fr	Un homme a mangé 6 bâtons lumineux au dîner. Voici ce qui est arrivé à son estomac.

en-us	A Man Microdosed Dark Web Bought Mushrooms. This Is What Happened To His Organs.
fr	Un homme a mangé des champignons achetés sur le Dark Web. Voici ce qui est arrivé à ses organes.

en-us	A Man Played Video Games Nonstop For 73 Hours. This Is How His Organs Shut Down.
fr	Un homme a joué aux jeux vidéo pendant 73 heures. Voici comment ses organes ont cessé de fonctionner.

en-us	A Man Swallowed A Fishbone. This Is What Happened To His Liver.
fr	Un homme a avalé une arête de poisson. Voici ce qui est arrivé à son foie.

en-us	A Man Was Licked By His Dog. This Is How His Organs Shut Down.
fr	Un homme a été léché par son chien. Voici comment ses organes ont cessé de fonctionner.

en-us	A Mom Drank 3 Gallons Water In 2 Hours. This is What Happened to Her Brain.
fr	Une femme a bu 11 litres d’eau en 2 heures. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	*Among countries classified as having English as a primary language, the rate is 11.0 Regrets per 10000 videos watched (95%% confidence interval is 10.4 to 11.7). In countries with a non-English primary language, the rate is 60%% higher at 17.5 Regrets per 10000 videos watched (95%% confidence interval is 16.8 to 18.3)
fr	*Parmi les pays considérés comme principalement anglophones, le taux est de 11,0 Regrets pour 10 000 vidéos visionnées (intervalle de confiance à 95 %% situé entre 10,4 et 11,7). Dans les pays dont la langue principale n’est pas l’anglais, ce taux est 60 %% supérieur : 17,5 Regrets pour 10 000 vidéos visionnées (intervalle de confiance à 95 %% situé entre 16,8 et 18,3)

en-us	among high-risk video pairs assessed by our research assistants
fr	parmi des paires de vidéos à haut risque définies par nos assistant·e·s de recherche

en-us	A month later
fr	Un mois plus tard

en-us	and
fr	et

en-us	and
fr	et

en-us	and our study shows that they really don’t.
fr	… et notre étude prouve que c’est le cas.

en-us	…and showing up
fr	… et encore…

en-us	…and showing up
fr	… et encore…

en-us	…and showing up
fr	… encore…

en-us	ANIMAL ABUSE
fr	MALTRAITANCE ANIMALE

en-us	Any
fr	Toutes

en-us	Any other details that might help
fr	Toute autre information qui pourrait être utile

en-us	App:
fr	Application :

en-us	Apply filters
fr	Appliquer les filtres

en-us	A Scientist Spilled 2 Drops Organic Mercury On Her Hand. This Is What Happened To Her Brain.
fr	Une scientifique a renversé 2 gouttes d’organomercuriel sur sa main. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	As it turned out, in the middle of watching how children with medical challenges can do great, inspirational things, the video turned dark and <span>began showing horrifying, raw footage of rotting skins and disfiguration.</span> Now we are working with her to understand cancer and to not fear eating food or drinking water.”
fr	En fait, elle regardait comment des enfants malades peuvent accomplir des choses inspirantes, et soudain, la vidéo est devenue sinistre, <span>avec des images brutes de peau en décomposition et d’enfants défigurés.</span> Maintenant, nous essayons de lui faire comprendre ce qu’est le cancer et de la rassurer au sujet de l’eau et de la nourriture. »

en-us	Ask Jen
fr	Demandez à Jen

en-us	A Student Ate 108 Gummy Antacids For Breakfast. This Is What Happened To Her Kidneys.
fr	Une étudiante a mangé 108 antiacides au petit déjeuner. Voici ce qui est arrivé à ses reins.

en-us	A Student Ate 5 Day Old Pasta For Lunch. This Is How His Liver Shut Down.
fr	Un étudiant a mangé des pâtes périmées depuis 5 jours. Voici comment son foie a cessé de fonctionner.

en-us	A Student Ate Gas Station Sushi For Breakfast. This Is What Happened To His Stomach.
fr	Un étudiant a mangé des sushis surgelés au petit déjeuner. Voici ce qui est arrivé à son estomac.

en-us	A Student Ate Suspicious Leftovers For Lunch. This Is What Happened To His Limbs.
fr	Un étudiant a mangé des restes périmés au déjeuner. Voici ce qui est arrivé à ses membres.

en-us	A Student Drank 2 Bottles Over The Counter Cough Medicine. This Is What Happened To Her Brain.
fr	Une étudiante a bu deux flacons de sirop contre la toux sans ordonnance. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A Student Felt A Sharp Pain In Her Side. This Is How Her Organs Shut Down.
fr	Une étudiante a ressenti une vive douleur au flanc. Voici comment ses organes ont cessé de fonctionner.

en-us	A TikToker Chugged 8 Scoops PreWorkout Supplement. This Is What Happened To His Brain.
fr	Un TikTokeur a mangé 8 cuillères de complément pour sportifs. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A TikToker Drank 1 Bottle Nutmeg Spice. This Is What Happened To His Brain.
fr	Un TikTokeur a mangé 1 flacon de noix de muscade. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A TikToker Drank 1 Liter Cough Syrup. This Is What Happened To His Brain.
fr	Un TikTokeur a bu 1 litre de sirop contre la toux. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A TikToker Drank 2 Bottles Benadryl. This Is What Happened To Her Organs.
fr	Une TikTokeuse a bu 2 bouteilles d’antihistaminiques. Voici ce qui est arrivé à ses organes.

en-us	A timeline of Mozilla’s work on this issue
fr	Chronologie du travail de Mozilla sur cette problématique

en-us	At MozFest 2019, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">hosted</a> “The Algorithmic Gaze,” a panel exploring the dangers of untrustworthy AI like YouTube’s recommendation engine.
fr	Au MozFest 2019, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">a organisé</a> « The Algorithmic Gaze », un panel qui s’est penché sur les dangers d’une IA non digne de confiance, tel que le moteur de recommandation de YouTube.

en-us	A Toddler Chewed Lead Paint Off His Toys. This Is What Happened To His Brain.
fr	Un bébé a mangé de la peinture au plomb. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A Toddler Drank His Mom's Essential Oils. This Is What Happened To His Brain.
fr	Un bébé a bu les huiles essentielles de sa mère. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A Toddler Played With His Cat. This Is What Happened To His Brain.
fr	Un bébé a joué avec son chat. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	At the time they were reported, YouTube Regrets had a median of 5,794 views per day they were on the platform, while other videos our volunteers watched had only 3,312 views per day.
fr	Au moment de leur signalement, les Regrets YouTube engrangeaient en moyenne 5 794 vues par jour sur la plateforme, alors que les autres vidéos regardées par nos bénévoles n’engrangeaient que 3 312 vues par jour.

en-us	audio
fr	audio

en-us	August 14, 2019
fr	14 août 2019

en-us	August 7, 2019
fr	7 août 2019

en-us	A user sees a video they would rather not see again
fr	Une personne voit une vidéo qu’elle préférerait ne pas revoir.

en-us	Australia
fr	Australie

en-us	Austria
fr	Autriche

en-us	Authors
fr	Auteurs et autrices

en-us	Average
fr	Moyen

en-us	Avoid harmful content.
fr	Évitez les contenus dangereux.

en-us	A volunteer reported a video where the narrator claims to “completely shut down and embarass three women that have opinions about how society should be in first world feminist countries” that was recommended after watching videos about the U.S. military.
fr	Après avoir regardé des vidéos sur l’armée des États-Unis, un·e bénévole a trouvé dans ses recommandations une vidéo dans laquelle le narrateur prétend « mettre mal à l’aise et clouer le bec à trois femmes qui ont des opinions sur la façon dont la société devrait être dans les pays développés ».

en-us	A volunteer reported that despite mainly watching wilderness survival videos and no right-wing politics, they were recommended a video spreading an unfounded claim about U.S. Representative Ilhan Omar and voter fraud in the 2020 U.S. elections.
fr	Un·e bénévole a signalé ne principalement regarder que des vidéos de survie en milieu sauvage et aucune vidéo politisée de droite, YouTube lui a recommandé une vidéo qui répand une rumeur sans fondement sur la membre du parlement états-unien Ilhan Omar et la fraude électorale aux élections de 2020.

en-us	A volunteer reported that they were surprised to see a video denying climate change suggested after they watched a Mozilla video!
fr	Un·e bénévole a été étonné·e de se voir suggérer une vidéo niant le dérèglement climatique après avoir regardé une vidéo de Mozilla.

en-us	Awards
fr	Subventions

en-us	A week later
fr	Une semaine plus tard

en-us	A Woman Drank 1 Liter Soy Sauce Colon Cleanse In 2 Hours. This Is What Happened To Her Brain.
fr	Une femme a bu 1 litre de détoxifiant pour le côlon en 2 heures. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A Woman Drank "35%% Food Grade Hydrogen Peroxide." This Is What Happened To Her Brain.
fr	Une femme a bu du peroxyde d’hydrogène 35 %%. Voici ce qui est arrivé à son cerveau.

en-us	A year-end donation summary
fr	Du résumé annuel de mes dons

en-us	Back to content
fr	Retour au contenu

en-us	Bad
fr	Mauvais

en-us	Bad recommendations resurfaced over time.
fr	Les mauvaises recommandations sont réapparues après un moment.

en-us	Bangladesh
fr	Bangladesh

en-us	Block harmful YouTube recommendations. Download the RegretsReporter browser extension.
fr	Bloquez les recommandations YouTube dangereuses. Téléchargez l’extension de navigateur RegretsReporter.

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Blog authors
fr	Auteurs et autrices du blog

en-us	Bloomberg
fr	Bloomberg

en-us	Bluesky
fr	Bluesky

en-us	Bluetooth
fr	Bluetooth

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
fr	<b>Besoin de nous contacter à propos de votre don ?</b> <a href="%(help_url)s">Contactez-nous</a>.

en-us	Body related
fr	Corporelles

en-us	<b>Other ways to give:  <a href="%(ways_to_give_url)s">Check, Bank Transfer, Stocks</a></b>
fr	<b>Autres façons de faire un don : <a href="%(ways_to_give_url)s">chèque, virement bancaire, actions</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
fr	<b>Vous avez des questions relatives aux dons ?</b> Consultez <a href="%(faq_url)s">notre FAQ</a> pour obtenir des réponses aux questions les plus fréquentes.

en-us	Brazil
fr	Brésil

en-us	Browse all
fr	Tout parcourir

en-us	Browse all authors
fr	Parcourir les auteurs et autrices

en-us	Browse all projects
fr	Parcourir tous les projets

en-us	Browse all projects
fr	Parcourir tous les projets

en-us	Browse by Content Type
fr	Parcourir par type de contenu

en-us	Browse by topic
fr	Parcourir par thème

en-us	But it’s hard to know what really works.
fr	Mais il est difficile de savoir ce qui fonctionne vraiment.

en-us	But similar videos keep showing up…
fr	Mais des vidéos similaires continuent d’apparaître…

en-us	By
fr	Par

en-us	By
fr	Par

en-us	Camera
fr	Caméra

en-us	Canada
fr	Canada

en-us	Can it snoop on me?
fr	Ce produit peut-il m’espionner ?

en-us	Can’t Determine
fr	Impossible à déterminer

en-us	Can this product be used offline?
fr	Ce produit peut-il être utilisé hors connexion ?

en-us	Can YouTube Quiet Its Conspiracy Theorists?
fr	YouTube peut-il faire taire ses théoriciens du complot ?

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Child Privacy Information
fr	Informations liées à la vie privée des enfants

en-us	CHILD SAFETY
fr	PROTECTION DES ENFANTS

en-us	clear filters
fr	supprimer les filtres

en-us	Click the frowning extension icon in the browser bar
fr	Cliquez sur l’icône d’extension fronçant les sourcils dans la barre d’outils du navigateur

en-us	(Click to read more)
fr	(CLIQUEZ POUR DÉVELOPPER CHAQUE SECTION)

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	 Close Banner
fr	Fermer la bannière

en-us	Close Tab
fr	Fermer l’onglet

en-us	Collaborators
fr	Collaborateurs et collaboratrices

en-us	Comments
fr	Commentaires

en-us	Contact us
fr	Nous contacter

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Content Type
fr	Type de contenu

en-us	Contest terms and conditions
fr	Règles et conditions du concours

en-us	Contribute your data to RegretsReporter
fr	Participez à RegretsReporter

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
fr	Les dons seront reversés à <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à San Francisco en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la loi.

en-us	Contributors
fr	Contributeurs et contributrices

en-us	Contributors
fr	Contributeurs et contributrices

en-us	Control your recommendations.
fr	Contrôlez vos recommandations.

en-us	Cookies
fr	Cookies

en-us	Copied
fr	Copié

en-us	Copy
fr	Copier

en-us	Copy page link
fr	Copier le lien de la page

en-us	Copy page URL to clipboard
fr	Copier l’URL de la page dans le presse-papiers

en-us	Copy page URL to clipboard
fr	Copier l’adresse de la page dans le presse-papiers

en-us	Copy to clipboard
fr	Copier dans le presse-papiers

en-us	Countries
fr	PAYS

en-us	Country
fr	Pays

en-us	COVID-19 MISINFORMATION
fr	DÉSINFORMATION SUR LE COVID-19

en-us	Creepiness: Least – Most
fr	Du moins flippant au plus flippant

en-us	Creepiness least to most
fr	Du moins flippant au plus flippant

en-us	Creepiness: Most – Least
fr	Du plus flippant au moins flippant

en-us	Creepiness most to least
fr	Du plus flippant au moins flippant

en-us	Cross over top of image
fr	Croix sur l’image

en-us	Curricular Area
fr	Domaine du cursus

en-us	Czechia
fr	République tchèque

en-us	Dec 8, 2021
fr	8 déc. 2021

en-us	December 25, 2019
fr	25 décembre 2019

en-us	Denmark
fr	Danemark

en-us	Device:
fr	Appareil :

en-us	Dislike
fr	JE N’AIME PAS

en-us	Dive Deeper
fr	Pour aller plus loin

en-us	Does the product use AI?
fr	Le produit utilise-t-il une IA ?

en-us	Does the user have control over the AI features?
fr	Les fonctionnalités de l’IA peuvent-elles être contrôlées par l’utilisateur ou l’utilisatrice ?

en-us	Does this button work?
fr	Ce bouton fonctionne-t-il ?

en-us	Does this product meet our <span class="tw-ml-2"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
fr	Ce produit respecte-t-il nos <span class="tw-ml-2"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">critères élémentaires de sécurité</a> ?

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Don’t recommend channel
fr	NE PAS RECOMMANDER LA CHAÎNE

en-us	Don’t see the product you’re looking for?
fr	Vous ne trouvez pas le produit que vous recherchez ?

en-us	Download Full Report
fr	Télécharger le rapport complet

en-us	Download PDF
fr	Télécharger le PDF

en-us	Download PDF
fr	Télécharger le PDF

en-us	Download RegretsReporter
fr	Télécharger RegretsReporter

en-us	Download RegretsReporter today.
fr	Téléchargez RegretsReporter dès maintenant.

en-us	Download the full report
fr	Téléchargez le rapport complet

en-us	Dutch
fr	Néerlandais

en-us	Email
fr	E-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Encryption
fr	Chiffrement

en-us	English
fr	Anglais

en-us	Even the most effective feedback methods prevent less than half of bad recommendations.
fr	Même les méthodes les plus efficaces permettent seulement d’éviter moins de la moitié des mauvaises recommandations.

en-us	“Eventually it always comes back. The algorithm seems incapable of remembering a lesson for very long.”
fr	« Ça finit toujours par revenir. L’algorithme semble incapable de garder une information en mémoire très longtemps. »

en-us	Every now and then YouTube will continue to recommend me a video that tells me that my gender identity is wrong — and it reminds me of how much hate is squarely directed at me and people like me. I'm somewhat older, I've been dealing with these issues internally for a long time and I have therapy to work out these issues, but I can't imagine what it's like for those without access to help. <span>YouTube is a part of my pain in coming out</span> and is a reminder of how terrible this world can be to those who are different. I have to be proud in spite of places like YouTube.”
fr	De temps en temps, YouTube recommence à me proposer des vidéos qui nient mon identité de genre, et ça me rappelle qu’il y a énormément de haine dirigée contre les gens comme moi. Pour ma part, j’ai mûri, je me débats avec ces questions depuis longtemps et je suis une thérapie pour travailler sur mes problèmes, mais je n’imagine même pas à quel point ça peut être horrible pour celles et ceux qui n’ont pas cette chance. <span>Pendant mon coming-out, YouTube a été une influence négative</span>, car il m’a rappelé à quel point le monde peut être cruel pour les personnes différentes. Malgré l’existence de plateformes comme YouTube, je dois garder la tête haute. »

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Faced with YouTube’s continuous refusal to engage, Mozilla built a browser extension, <a %(reporter_link)s>RegretsReporter</a>, that allows people to donate data about the YouTube videos they regret watching on the platform. Through one of the biggest crowdsourced investigations into YouTube, we’ve uncovered new information that warrants urgent attention and action from lawmakers and the public.
fr	Face à ce refus d’agir, Mozilla a conçu une extension pour navigateur, baptisée <a %(reporter_link)s>RegretsReporter</a>, qui permet aux internautes de fournir des informations sur les vidéos YouTube qu’ils ou elles ont regretté avoir regardé. Cet outil nous a permis de mener l’une des plus grandes enquêtes collaboratives au monde sur YouTube et de découvrir de nouvelles informations, qui devraient alarmer les législateurs et législatrices ainsi que le grand public, et pousser tout le monde à agir.

en-us	FAKE ENGAGEMENT
fr	INTERACTIONS ARTIFICIELLES

en-us	Featured authors
fr	Auteurs et autrices mis en avant

en-us	featured image
fr	image principale

en-us	Featured Posts
fr	Articles mis en avant

en-us	Fellowships
fr	Programme de bourses

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Finland
fr	Finlande

en-us	FIREARMS
fr	ARMES À FEU

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	Footnotes
fr	Notes de bas de page

en-us	for
fr	pour

en-us	For this report, We gathered from
fr	CE RAPPORT TIRE SES DONNÉES DE

en-us	For years, journalists, researchers, and even former YouTube employees have been telling YouTube that they need to stop their recommendation engine from sending users down racist, conspiratorial, and other regrettable rabbit holes.
fr	Depuis des années, des journalistes, des chercheurs et même d’anciens employés de YouTube demandent à YouTube d’empêcher leur moteur de recommandation d’envoyer les internautes vers des contenus racistes, conspirationnistes ou dans des cercles vicieux d’autres contenus regrettables.

en-us	France
fr	France

en-us	French
fr	Français

en-us	Frequent Topics
fr	Sujets fréquemment abordés

en-us	German
fr	Allemand

en-us	Germany
fr	Allemagne

en-us	Global Warming: Fact or Fiction? Featuring Physicists Willie Soon and Elliott D. Bloom
fr	Global Warming: Fact or Fiction? Featuring Physicists Willie Soon and Elliott D. Bloom

en-us	Got a comment? Let us hear it.
fr	Vous avez un commentaire ? Dites-nous tout.

en-us	Go to home page
fr	Revenir à la page d’accueil

en-us	Great
fr	Très bon

en-us	HARASSMENT & CYBERBULLYING
fr	HARCÈLEMENT ET HARCÈLEMENT EN LIGNE

en-us	HARMFUL OR DANGEROUS CONTENT
fr	CONTENU NÉFASTE OU DANGEREUX

en-us	HATE SPEECH
fr	PROPOS HAINEUX

en-us	Have a question you want to ask? <a target="_blank" href="https://mozillafoundation.typeform.com/ask-jen" class="tw-underline tw-text-blue-80">Submit it here!</a>
fr	Vous avez une question ? <a target="_blank" href="https://mozillafoundation.typeform.com/ask-jen" class="tw-underline tw-text-blue-80">Posez-la ici !</a>

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
fr	D’aide pour les dons par virement bancaire (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
fr	D’aide pour faire un don dans une autre monnaie ou via un autre mode de paiement

en-us	Help shape the future of the web for the public good.
fr	Aidez à façonner l’avenir du Web pour le bien commun.

en-us	Help shape the future of the web for the public good. Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
fr	Aidez à façonner l’avenir du Web pour le bien commun. Abonnez-vous à notre newsletter Actualités de Mozilla pour recevoir des conseils pour Internet et des alertes pour passer à l’action.

en-us	Help solve the problem.
fr	Aidez à résoudre le problème.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
fr	D’aide par rapport à un don non autorisé ou frauduleux

en-us	Help with something else
fr	D’aide pour autre chose

en-us	Help with the donation form
fr	D’aide avec le formulaire de don

en-us	Here’s what we found
fr	Voici ce que nous avons découvert

en-us	Hero Image
fr	Image principale

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	How can you control your data?
fr	Comment pouvez-vous contrôler vos données ?

en-us	How does the company use this data?
fr	Comment l’entreprise utilise-t-elle les données ?

en-us	How it Works
fr	Principes de fonctionnement

en-us	How to use *Privacy Not Included | Mozilla Foundation
fr	Comment utiliser *Confidentialité non incluse | Fondation Mozilla

en-us	How to use this guide
fr	Comment utiliser ce guide

en-us	If you need help with a <a href="%(link)s">donation</a> to the Mozilla Foundation, please select the reason for your inquiry from the drop down and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
fr	Si vous avez besoin d’aide avec <a href="%(link)s">un don</a> à la Fondation Mozilla, veuillez sélectionner l’objet de votre demande depuis la liste déroulante et un agent en charge de l’assistance aux dons vous répondra dès que possible.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(link)s" target="_blank">Privacy Notice</a>.
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a href="%(link)s" target="_blank">cette politique de confidentialité</a>.

en-us	IMPERSONATION
fr	USURPATION D’IDENTITÉ

en-us	In 2019, Mozilla collected <a %(stories_link)s>countless stories</a> from people whose lives were impacted by YouTube’s recommendation algorithm. People had been exposed to misinformation, developed unhealthy body images, and became trapped in bizarre rabbit holes. The more stories we read, the more we realized how central YouTube has become to the lives of so many people — and just how much YouTube recommendations can impact their wellbeing.
fr	En 2019, Mozilla a recueilli <a %(stories_link)s>un grand nombre de témoignages</a> de personnes pour lesquelles l’algorithme de recommandation de YouTube avait eu un impact négatif sur leur vie. Elles avaient été exposées à de la désinformation, développé une mauvaise image de leurs corps, et étaient tombées dans des cercles vicieux de vidéos douteuses. À mesure que nous lisions ces témoignages, nous avons réalisé à quel point YouTube est devenu central dans la vie de nombreuses personnes, et à quel point les recommandations YouTube peuvent les influencer et leur nuire.

en-us	In 40%% of cases where recommended YouTube Regrets were taken down from YouTube, YouTube did not provide data about the reason why these videos were removed.
fr	Dans 40 %% des cas de Regrets YouTube ayant été recommandés, puis supprimés de la plateforme, YouTube n’a fourni aucune information expliquant pourquoi ces vidéos avaient été supprimées.

en-us	“In coming out to myself and close friends as transgender, <span>my biggest regret was turning to YouTube to hear the stories of other trans and queer people.</span> Simply typing in the word 'transgender' brought up countless videos that were essentially describing my struggle as a mental illness and as something that shouldn't exist. YouTube reminded me why I hid in the closet for so many years.
fr	« Quand j’ai vraiment réalisé que j’étais transgenre et que j’ai fait mon coming-out à mes amis proches, <span>mon plus grand regret a été d’avoir cherché les histoires d’autres personnes trans et queer sur YouTube.</span> En tapant seulement le mot "transgenre" dans la barre de recherche, j’ai trouvé plein de vidéos qui disaient, en gros, que j’avais une maladie mentale et que je ne devrais pas exister. YouTube m’a rappelé pourquoi je n’osais pas "sortir du placard" pendant toutes ces années.

en-us	India
fr	Inde

en-us	 * indicates a required field 
fr	* indique un champ obligatoire

en-us	Indonesia
fr	Indonésie

en-us	I need
fr	J’ai besoin

en-us	information
fr	informations

en-us	In our experiment, a “bad recommendation” is when YouTube recommends videos to users that are similar to a video they had previously rejected (clicked “Stop Recommending”). We determined whether videos were similar by relying on assessments by our research assistants and our machine learning video similarity model.
fr	Dans le cadre de notre expérience, une « mauvaise recommandation » se produit lorsque YouTube recommande à un·e internaute une vidéo similaire à un contenu qu’il ou elle a précédemment exclu (option « Ne pas recommander »). Nous évaluons la similarité des vidéos grâce au travail de nos assistant·e·s de recherche et notre modèle de similarité des vidéos basé sur l’apprentissage automatique.

en-us	Instagram
fr	Instagram

en-us	Internet Health Report
fr	Bulletin de santé d’Internet

en-us	In the press
fr	La presse en parle

en-us	In the qualitative portion of our study, we learned that people do not feel in control of their experience on YouTube, nor do they have clear information about how to curate their recommendations. Many people take a trial-and-error approach to controlling their recommendations using YouTube’s hodgepodge of options, like “Dislike,” “Not Interested,” and other buttons. It doesn’t seem to work. Said one person:
fr	La partie qualitative de notre enquête nous a permis d’apprendre que les internautes n’ont pas l’impression de contrôler leur expérience sur YouTube et ne disposent pas d’informations claires sur la façon de personnaliser leurs recommandations. De nombreuses personnes adoptent une approche basée sur des essais/erreurs pour contrôler leurs recommandations en utilisant le fouillis d’options proposées par YouTube, comme les boutons « Je n’aime pas », « Pas intéressé », etc. En vain, semble-t-il. D’après une des personnes interrogées :

en-us	In the quantitative portion of our study, we ran a randomized controlled experiment across our community of RegretsReporter participants that could directly test the effectiveness of YouTube’s user controls. We found that YouTube’s user controls somewhat influence what is recommended, but this effect is meager and most unwanted videos still slip through.
fr	Pour la partie quantitative de notre enquête, nous avons mis en place un essai randomisé contrôlé au sein de notre communauté de participant·e·s utilisant RegretsReporter, afin de tester directement la qualité des contrôles d’utilisation de YouTube. Nous avons découvert que ces contrôles influencent vaguement les recommandations, mais que leur effet est très limité et que la plupart des vidéos indésirables y échappent.

en-us	Investigating YouTube’s ineffective user controls
fr	Enquête sur les contrôles d’utilisation inefficaces de YouTube

en-us	Ireland
fr	Irlande

en-us	Is the company transparent about how the AI works?
fr	L’entreprise est-elle transparente sur le fonctionnement de l’IA ?

en-us	Is this AI untrustworthy?
fr	Cette IA est-elle non digne de confiance ?

en-us	Italy
fr	Italie

en-us	“It seems like you routinely have to prune things away or it will keep shoving them in your face until you tell it otherwise.”
fr	« Il semble qu’on doive régulièrement exclure des contenus, sans quoi ils reviennent sans cesse dans les recommandations. »

en-us	Japan
fr	Japon

en-us	Join our <b>Mozilla News</b> email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
fr	Abonnez-vous à notre newsletter <b>Actualités de Mozilla</b> pour recevoir des conseils pour Internet et des alertes pour passer à l’action.

en-us	Join our movement to reclaim the internet
fr	Rejoignez notre mouvement pour reprendre le contrôle d’Internet

en-us	Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
fr	Abonnez-vous à notre newsletter Actualités de Mozilla pour recevoir des conseils pour Internet et des alertes pour passer à l’action.

en-us	JPG, PNG and BMP files only
fr	Fichiers JPG, PNG et BMP uniquement

en-us	July 2019
fr	Juillet 2019

en-us	July 2021
fr	Juillet 2021

en-us	Just not clicking or hovering over certain videos in hope things will improve.
fr	J’évite de cliquer ou de laisser mon curseur sur certaines vidéos pour essayer d’améliorer la situation.

en-us	K
fr	 000

en-us	Keep Scrolling For
fr	Continuez à faire défiler pour

en-us	%(label)s!
fr	%(label)s !

en-us	Language
fr	Langue

en-us	Last Name
fr	Nom

en-us	Latest
fr	Dernières publications

en-us	Latest articles
fr	Derniers articles

en-us	Latest Blog Posts
fr	Derniers billets de blog

en-us	Latest research
fr	Dernières recherches

en-us	Latest Research
fr	Dernières recherches

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Let’s call on YouTube to empower users with real, meaningful controls
fr	Demandons à YouTube de fournir aux internautes des contrôles efficaces et pertinents

en-us	Let’s protect the world’s largest resource for future generations.
fr	Protégeons la principale ressource mondiale pour les générations futures.

en-us	Let’s work together to make recommendation engines on the internet more trustworthy.
fr	Travaillons ensemble à rendre les moteurs de recommandations sur Internet plus dignes de confiance.

en-us	Linkedin
fr	LinkedIn

en-us	Link opens in a new tab
fr	Le lien s’ouvre dans un nouvel onglet

en-us	Links to privacy information
fr	Liens vers les informations concernant la vie privée

en-us	link to %(product)s
fr	lien vers %(product)s

en-us	Load more results
fr	Afficher plus de résultats

en-us	Load more stories
fr	Afficher plus de témoignages

en-us	main site navigation
fr	navigation principale du site

en-us	Make smart choices to protect your privacy. <br /> Search for products. Read expert reviews. Get tips and tricks.
fr	Faites des choix judicieux pour protéger votre vie privée. <br />Recherchez des produits. Lisez les avis d’experts. Obtenez des conseils.

en-us	Make your donation online now
fr	Faire un don en ligne

en-us	Manages vulnerabilities
fr	Gestion des vulnérabilités

en-us	Man hum1liates f3m1n1st in v1ral video
fr	Man hum1liates f3m1n1st in v1ral video

en-us	Meet the researchers
fr	Découvrez les chercheurs et chercheuses

en-us	Methodology
fr	Notre méthodologie

en-us	Mexico
fr	Mexique

en-us	Microphone
fr	Microphone

en-us	MISINFORMATION
fr	DÉSINFORMATION

en-us	Misleading
fr	Trompeurs

en-us	MIT Tech Review
fr	MIT Tech Review

en-us	More about us
fr	Pour en savoir plus à notre sujet

en-us	More Categories
fr	Plus de catégories

en-us	More from our blog
fr	Plus d’articles de notre blog

en-us	Most of the videos people regret watching come from recommendations.
fr	La plupart des vidéos provoquant des regrets proviennent des recommandations.

en-us	MozFest
fr	MozFest

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">announced</a> our intentions to investigate YouTube’s recommendation problem, and to begin a dialogue with the company about making improvements.
fr	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">a annoncé</a> avoir l’intention d’enquêter sur le problème des recommandations YouTube, et d’entamer un dialogue avec l’entreprise sur les améliorations à apporter.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">hosted</a> a Q&A with a teenager who was radicalized online, partially due to YouTube’s recommendation AI.
fr	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">a organisé</a> une session de questions-réponses avec un adolescent qui a été radicalisé en ligne, en partie à cause de l’IA de recommandations de YouTube.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">launched</a> its #YouTubeRegrets campaign, urging users to share stories about harmful recommendations they encounter.
fr	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">a lancé</a> sa campagne #YouTubeRegrets, invitant les internautes à partager des témoignages à propos des recommandations dangereuses qui leur ont été proposées.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> a reading list for our community detailing the ways recommendation AI — including YouTube’s — can manipulate consumers.
fr	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">a publié</a> une liste de lecture pour notre communauté détaillant les façons dont les IA de recommandation (y compris celle de YouTube) peuvent manipuler les internautes.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> a running list of YouTube’s dismissals related to its recommendation problem.
fr	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">a publié</a> une liste des réponses où YouTube réfute tout problème de recommandation.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> findings from our #YouTubeRegrets research, highlighting how users were recommended anti-science content, anti-LGBT content, and other harmful videos.
fr	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">a publié</a> les résultats des recherches #YouTubeRegrets, soulignant comment les utilisateurs et utilisatrices se sont vu recommander du contenu anti-science, du contenu anti-LGBT et d’autres vidéos dangereuses.

en-us	Mozilla and 37,380 YouTube users conducted a study to better understand harmful YouTube recommendations. <span class="tw-italic">This is what we learned</span>.
fr	Mozilla et 37 380 utilisateurs et utilisatrices de YouTube ont mené une enquête visant à mieux comprendre les recommandations YouTube néfastes. <span class="tw-italic">Voici ce que nous avons appris.</span>

en-us	Mozilla awards Guillaume Chaslot, a former YouTube engineer, a fellowship to support his work investigating AI systems, including the impacts of YouTube’s recommendation engine.
fr	Mozilla attribue à Guillaume Chaslot, un ancien ingénieur YouTube, une bourse pour soutenir ses recherches sur les systèmes d’IA, et notamment sur les effets du moteur de recommandation de YouTube.

en-us	Mozilla built RegretsReporter to help you take back control of your YouTube recommendations and make YouTube better for everyone else.
fr	Mozilla a créé RegretsReporter pour vous aider à reprendre le contrôle de vos recommandations YouTube et à améliorer YouTube pour tout le monde.

en-us	Mozilla Foundation
fr	Fondation Mozilla

en-us	Mozilla Foundation Homepage
fr	Page d’accueil de la Fondation Mozilla

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. Most content available under a <a href="%(cc_website_url)s">Creative Commons license</a>.
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt collectif. Plus d’informations sur <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. La majorité du contenu est disponible sous <a href="%(cc_website_url)s">licence Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
fr	Mozilla s’engage à respecter votre vie privée ; vous pouvez consulter notre <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité ici</a>. Vos paiements seront traités par <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> ou par <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> et une trace de votre don sera conservée par Mozilla.

en-us	Mozilla is fueling the movement for a healthy internet and trustworthy AI. We do that through projects like this, which holds companies accountable for harmful AI systems. We’ve been advocating for YouTube to address its recommendation problem for almost a year. Below, find a timeline of Mozilla’s work on this issue.
fr	Mozilla initie un grand mouvement pour un Internet sain et une IA digne de confiance. Nous faisons cela à travers des projets comme celui-ci, qui met les entreprises face à leurs responsabilités dans la création de systèmes d’IA dangereux. Cela fait près d’un an que nous demandons à YouTube de résoudre son problème de recommandation. Vous trouverez ci-dessous une chronologie des efforts de Mozilla dans ce domaine.

en-us	Mozilla launches the RegretsReporter browser extension to research YouTube’s recommendation problem.
fr	Mozilla lance l’extension de navigateur RegretsReporter pour étudier le problème des recommandations YouTube.

en-us	Mozilla says
fr	L’avis de Mozilla :

en-us	Mozilla’s updated RegretsReporter browser extension helps you eliminate harmful YouTube recommendations — the clickbait, the outrage, and all the other content you wish you never saw. By simply clicking an icon on any video on YouTube, RegretsReporter sends a signal to YouTube asking it to stop surfacing content you find objectionable.
fr	La nouvelle version de l’extension de navigateur RegretsReporter de Mozilla vous aide à éliminer les recommandations YouTube dangereuses : les pièges à clics, les contenus sensationnalistes et tous les autres contenus que vous regrettez avoir vus. En cliquant simplement sur une icône depuis n’importe quelle vidéo YouTube, RegretsReporter envoie un signal à YouTube demandant d’arrêter de faire apparaître le contenu que vous trouvez inacceptable.

en-us	Mozilla will continue to operate RegretsReporter as an independent tool for scrutinising YouTube’s recommendation algorithm. We plan to update the extension to give people an easier way to access YouTube’s user controls to block unwanted recommendations, and will continue to publish our analysis and future recommendations.
fr	Mozilla continuera d’utiliser RegretsReporter en tant qu’outil indépendant permettant d’analyser l’algorithme de recommandation de YouTube. Nous souhaitons mettre l’extension à jour pour permettre aux utilisateurs et utilisatrices d’accéder plus facilement aux contrôles d’utilisation de YouTube afin de bloquer les recommandations indésirables. Nous continuerons également de publier nos analyses et nos recommandations futures.

en-us	Mozilla will continue to operate RegretsReporter as an independent tool for scrutinizing YouTube’s recommendation algorithm. We’ll run research experiments, analyze data, and publish our findings.
fr	Mozilla continuera d’utiliser RegretsReporter comme un outil indépendant permettant d’analyser l’algorithme de recommandation de YouTube. Nous mènerons des expériences, analyserons les données et publierons nos résultats de recherches.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(link)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
fr	Mozilla utilisera les informations soumises uniquement pour communiquer avec vous au sujet de votre demande. Veuillez consulter notre <a href="%(link)s" target="_blank">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.

en-us	“My 10-year-old sweet daughter innocently searched for 'tap dance videos' and now is in this spiral of recommended videos of <span>extreme 'dance' and contortionist videos</span> that give her horrible unsafe body-harming and body-image-damaging advice... She is now restricting her eating and drinking. I don’t know <span>how I can undo the damage that’s been done</span> to her impressionable mind.”
fr	« Ma fille de 10 ans a simplement recherché des "vidéos de claquettes", et depuis elle est tombée dans un cercle vicieux de vidéos horribles de <span>"danse" et de contorsions extrêmes</span> qui lui donnent des conseils désastreux pour sa santé et l’image qu’elle se fait de son corps… Maintenant, elle restreint son alimentation et sa boisson. <span>Elle est très influençable</span>, et je ne sais pas comment réparer le mal qui a été fait. »

en-us	My donation refunded
fr	Que mon don soit remboursé

en-us	“My eight-year-old granddaughter was using our tablet to watch children's videos; unknowingly as grandparents we thought she was safe. The next day we watched as our granddaughter sat at the dinner table <span>speaking candidly to her parents about her fear of cancer.</span>
fr	« Ma petite-fille de huit ans utilisait notre tablette pour regarder des vidéos pour enfants. Nous, ses grands-parents, nous pensions naïvement qu’il n’y avait aucun danger. Le lendemain, au dîner, elle s’est mise à <span>parler à ses parents de sa peur du cancer.</span>

en-us	“My ex-wife, who has mental health problems, started watching conspiracy videos three years ago and believed every single one. YouTube just kept feeding her paranoia, fear and anxiety one video after another. I kept begging her to stop, but she didn't — she couldn't. <span>At one point she believed a helicopter near the house was the government coming to take her and my daughter away</span> (they were really checking the power lines) and called in a blind panic. Now she's convinced the world is going to end any day now and is an extreme religious fundamentalist.
fr	« Il y a quelques années, mon ex-femme, qui a des problèmes psychologiques, a commencé à regarder des vidéos conspirationnistes et à croire tout ce qu’elle y voyait. Une vidéo après l’autre, YouTube entretenait sa paranoïa, sa peur et son anxiété. Je la suppliais d’arrêter, mais elle continuait ; elle ne pouvait pas s’en empêcher. <span>Une fois, elle a cru qu’un hélicoptère qui passait près de chez nous était envoyé par le gouvernement pour les enlever, elle et notre fille</span>, et elle m’a appelé, complètement paniquée (en fait, ils contrôlaient les lignes électriques). À présent, elle est convaincue que la fin du monde va se produire d’un jour à l’autre et elle s’est tournée vers le fondamentalisme religieux.

en-us	N/A
fr	Ne s’applique pas

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Navigate to...
fr	Aller vers…

en-us	Needs Improvement
fr	À améliorer

en-us	Netherlands
fr	Pays-Bas

en-us	Newest first
fr	Les plus récents d’abord

en-us	New Zealand
fr	Nouvelle-Zélande

en-us	Next page
fr	Page suivante

en-us	Next slide
fr	Écran suivant

en-us	Next slide
fr	Écran suivant

en-us	next timeline segment
fr	prochain évènement de la chronologie

en-us	No
fr	Non

en-us	No authors found.
fr	Aucun auteur trouvé.

en-us	Non-English speakers are hit the hardest.
fr	Les pays non anglophones sont les plus touchés.

en-us	None of them really.
fr	À dire vrai, aucune.

en-us	Norway
fr	Norvège

en-us	Not creepy
fr	Pas flippant

en-us	Not creepy
fr	Pas flippant

en-us	“Nothing changed. Sometimes I would report things as misleading and spam and the next day it was back in. It almost feels like the more negative feedback I provide to their suggestions the higher bulls**t mountain gets. <span class="tw-text-youtube-regrets-red">Even when you block certain sources they eventually return.</span>”
fr	« Ça n’a rien changé. Parfois, je signalais des vidéos en tant que Spam ou contenu trompeur, et le lendemain, elles réapparaissaient. J’avais l’impression que, plus je fournissais des retours négatifs à leurs suggestions, plus la quantité de c*nneries augmentait. <span class="tw-text-youtube-regrets-red">Même en bloquant certaines chaînes, elles finissaient par réapparaître.</span> »

en-us	Not interested
fr	PAS INTÉRESSÉ

en-us	No votes
fr	Aucun vote

en-us	NUDITY & SEXUAL CONTENT
fr	NUDITÉ ET CONTENU À CARACTÈRE SEXUEL

en-us	October 14, 2019
fr	14 octobre 2019

en-us	October 15, 2019
fr	15 octobre 2019

en-us	October 26, 2019
fr	26 octobre 2019

en-us	of english videos were pandemic-related
fr	DES VIDÉOS ANGLOPHONES CONCERNAIENT LA PANDÉMIE

en-us	Offensive
fr	Insultants

en-us	of non-english videos were pandemic-related
fr	DES VIDÉOS NON ANGLOPHONES CONCERNAIENT LA PANDÉMIE

en-us	Of the YouTube Regrets that we determined shouldn’t be on YouTube or shouldn’t be recommended by YouTube, we found that only 14%% of English videos were pandemic-related. But among non-English videos, the rate is 36%%.
fr	Parmi les Regrets YouTube qui, selon nous, ne devraient pas apparaître sur YouTube ou être recommandées par YouTube, nous avons découvert que seulement 14 %% des vidéos anglophones concernent la pandémie. Ce taux monte à 36 %% pour les vidéos non anglophones.

en-us	Oh no! We didn’t find that here.
fr	Mince, nous n’avons rien trouvé.

en-us	Oldest first
fr	Les plus anciens d’abord

en-us	Omar Connected Harvester SEEN Exchanging $200 for General Election Ballot. “We don’t care illegal.”
fr	Omar Connected Harvester SEEN Exchanging $200 for General Election Ballot. “We don’t care illegal.”

en-us	Open menu
fr	Ouvrir le menu

en-us	(opens in a new tab)
fr	(s’ouvre dans un nouvel onglet)

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other
fr	Autre

en-us	OTHER
fr	AUTRE

en-us	Other Videos
fr	Autres vidéos

en-us	Our <a href="%(2021_report_link)s">2021 investigation into YouTube’s recommender system</a> uncovered a range of problems on the platform: an opaque algorithm, inconsistent oversight, and geographic inequalities. We also learned that people feel they don’t have control over their YouTube experience — particularly the videos that are recommended to them.
fr	Notre <a href="%(2021_report_link)s">enquête de 2021 sur le système de recommandation de YouTube</a> avait révélé plusieurs problèmes de la plateforme : un algorithme opaque, une surveillance à géométrie variable et des inégalités géographiques. Nous avions aussi appris que les internautes avaient l’impression de ne pas contrôler leur expérience sur YouTube, particulièrement en ce qui concerne les vidéos recommandées.

en-us	Our data shows that YouTube’s algorithm recommended several videos that were later removed from the platform for violating YouTube’s own Community Guidelines.
fr	Nos données montrent que l’algorithme de YouTube a recommandé plusieurs vidéos qui ont été supprimées de la plateforme par la suite, car elles enfreignaient le règlement de la communauté de YouTube.

en-us	Our main recommendation is that YouTube should enable people to shape what they see.
fr	Notre principale recommandation à YouTube ? Faire en sorte de permettre aux internautes de choisir ce qu’ils ou elles voient.

en-us	Our methodology
fr	Notre méthodologie

en-us	Our past work has shown that these video recommendations can have significant impacts on people’s lives.
fr	Nos précédents travaux ont montré que ces vidéos recommandées peuvent avoir un impact considérable sur la vie des personnes concernées.

en-us	Our recommendation: Urgent action must be taken to rein in YouTube’s algorithm.
fr	Voici notre recommandation : l’algorithme de YouTube doit être retravaillé urgemment.

en-us	Our research is powered by real YouTube users.
fr	Nos recherches sont menées avec de vrai·e·s utilisateurs et utilisatrices de YouTube.

en-us	Our work is the largest experimental audit of YouTube by independent researchers, powered by Mozilla’s RegretsReporter.
fr	Notre travail constitue le plus grand audit expérimental de YouTube par des chercheurs et chercheuses indépendant·e·s, avec l’aide de l’outil RegretsReporter de Mozilla.

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Page Not Found
fr	Page introuvable

en-us	(Participant 112)
fr	(Participant·e 112)

en-us	(Participant 187)
fr	(Participant·e 187)

en-us	Participants
fr	participant·e·s

en-us	Participating Schools
fr	Écoles participantes

en-us	Participation Guidelines
fr	Directives relatives à la participation

en-us	People feel like they don’t have control over their YouTube recommendations…
fr	Les internautes ont l’impression de ne pas pouvoir contrôler leurs recommandations YouTube…

en-us	People feel that using YouTube’s user controls <span class="tw-text-[#FF3D3D]">does not change</span> their recommendations at all.
fr	Les internautes ont l’impression qu’utiliser les contrôles d’utilisation de YouTube <span class="tw-text-[#FF3D3D]">ne change rien</span> à leurs recommandations.

en-us	People said:
fr	Témoignages :

en-us	People Surveyed
fr	personnes interrogées

en-us	People take a trial-and-error approach to controlling their recommendations.
fr	Les internautes procèdent par essais/erreurs pour contrôler leurs recommandations.

en-us	People voted:
fr	Vote du public :

en-us	People who use YouTube can get informed about how YouTube recommendations work and download <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a> to contribute data to future crowdsourced research.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices de YouTube peuvent s’informer sur le fonctionnement des recommandations YouTube et télécharger <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a> afin de fournir des données aux futurs travaux de recherche participative.

en-us	Percentage of Bad Recommendations
fr	Pourcentage de mauvaises recommandations

en-us	Percentage of bad recommendations prevented
fr	Pourcentage de mauvaises recommandations évitées

en-us	Personal
fr	Personnelles

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Play Button
fr	Bouton de lecture

en-us	Please enter a five digit US zip code
fr	Veuillez saisir un code postal américain à cinq chiffres

en-us	Please enter a ten digit US phone number
fr	Veuillez saisir un numéro de téléphone américain à dix chiffres

en-us	*Please note that only English-language videos will be included in our analysis.
fr	*Seules les vidéos en anglais seront incluses dans notre analyse.

en-us	Please select...
fr	Veuillez sélectionner…

en-us	Poland
fr	Pologne

en-us	Polish
fr	Polonais

en-us	Popular
fr	Populaires

en-us	Popular topics
fr	Sujets fréquents

en-us	Portugal
fr	Portugal

en-us	Portuguese
fr	Portugais

en-us	Postal Code
fr	Code postal

en-us	Powered by 22,722 volunteers, Mozilla scrutinized YouTube to determine how much control people actually have over the platform’s recommendation algorithm. <span class="tw-italic">This is what we learned</span>.
fr	Aidée par 22 722 bénévoles, Mozilla a enquêté sur YouTube afin de déterminer à quel point les internautes peuvent contrôler l’algorithme de recommandation de la plateforme. <span class="tw-italic">Voici ce que nous avons découvert.</span>

en-us	Press
fr	Presse

en-us	Press
fr	Presse

en-us	Press Center
fr	Espace presse

en-us	Previous slide
fr	Écran précédent

en-us	Previous slide
fr	Écran précédent

en-us	Prev. page
fr	Page précédente

en-us	Primary-English
fr	Principalement anglophones

en-us	Primary-non-English
fr	Principalement non anglophones

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	%(privacy_notice)s
fr	%(privacy_notice)s

en-us	*Privacy Not Included
fr	*Confidentialité non incluse

en-us	*Privacy Not Included
fr	*Confidentialité non incluse

en-us	Privacy Not Included
fr	Confidentialité non incluse

en-us	*Privacy Not Included: A Buyer’s Guide for Connected Products
fr	*confidentialité non incluse : un guide d’achat pour les objets connectés

en-us	*Privacy Not Included | Mozilla Foundation
fr	*Confidentialité non incluse | Fondation Mozilla

en-us	*Privacy Not Included - %(product.title)s
fr	*Confidentialité non incluse - %(product.title)s

en-us	*Privacy Not Included review:
fr	Critique *Confidentialité non incluse :

en-us	*Privacy Not Included | Shop smart and safe | Mozilla Foundation
fr	*Confidentialité non incluse | Soyez malins, achetez des produits sûrs | Fondation Mozilla

en-us	*Privacy Not Included with this product
fr	*Confidentialité non incluse avec ce produit

en-us	Privacy policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy & security guide
fr	Guide d’achat pour la confidentialité et la sécurité

en-us	Privacy & Security Guide | Mozilla Foundation
fr	Guide pour la confidentialité et la sécurité | Fondation Mozilla

en-us	Product Reviews
fr	Tests de produits

en-us	Project leads
fr	Responsables du projet

en-us	Publication Date
fr	Date de publication

en-us	Q:
fr	Question :

en-us	Read full answer
fr	Lire la réponse complète

en-us	Read less
fr	Masquer le paragraphe

en-us	Read more
fr	Afficher la suite

en-us	Read more
fr	Lire la suite

en-us	Read more news
fr	Afficher plus d’actualités

en-us	Read Our Findings
fr	Lire nos découvertes

en-us	Read the Full Report
fr	Lire le rapport complet

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
fr	reCAPTCHA aide à empêcher le spam automatisé par formulaire.

en-us	Recommendation
fr	Recommandation

en-us	Regions
fr	Régions

en-us	Regrets Per 10000 Videos
fr	Regrets pour 10 000 vidéos

en-us	Regrets Rate by Country
fr	Taux de Regrets par pays

en-us	RegretsReporter isn’t just a product — it’s also part of Mozilla’s ongoing research and advocacy into harmful recommendation algorithms. You can choose to participate in Mozilla’s research, which provides vital insight into whether YouTube recommendations can actually be tamed. (Mozilla initially launched RegretsReporter <a href="%(url)s" target="_blank">in September 2020</a>, granting users the ability to flag harmful recommendations. That functionality still remains in this updated version of the extension.)
fr	RegretsReporter n’est pas qu’un produit, il contribue également aux recherches et aux campagnes militantes de Mozilla sur les algorithmes de recommandation nuisibles. Vous pouvez choisir de participer aux recherches de Mozilla, qui fournissent des informations essentielles sur la possibilité de contrôler les recommandations YouTube. (Mozilla a initialement lancé RegretsReporter <a href="%(url)s" target="_blank">en septembre 2020</a>, donnant aux utilisateurs et utilisatrices la possibilité de signaler les recommandations dangereuses. Cette fonctionnalité est toujours disponible dans cette version mise à jour de l’extension.)

en-us	Related
fr	Articles connexes

en-us	Related content
fr	Sur le même sujet

en-us	Related products
fr	Produits similaires

en-us	Related reading
fr	À lire ensuite

en-us	Related Topics
fr	Sujets associés

en-us	Reminder to download RegretsReporter
fr	Rappel pour télécharger RegretsReporter

en-us	Remove from watch history
fr	SUPPRIMER DE L’HISTORIQUE DES VIDÉOS REGARDÉES

en-us	Reported Videos
fr	Vidéos signalées

en-us	Reports
fr	SIGNALEMENTS

en-us	Reports were submitted between <span class="tw-font-bold">July 2020 - May 2021</span>. Volunteers who downloaded the extension but did <span class="tw-font-bold">not</span> file a report were an important part of our study. Their data — for example, how often they use YouTube — was essential to our understanding of how frequent regrettable experiences are on YouTube and how this varies between countries.
fr	Les signalements ont été envoyés entre <span class="tw-font-bold">juillet 2020 et mai 2021</span>. Les bénévoles ayant téléchargé l’extension mais n’ayant <span class="tw-font-bold">pas</span> effectué de signalement ont également fourni des informations précieuses à notre enquête. Leurs données passives (par exemple, leur fréquence d’utilisation de YouTube) ont été essentielles pour déterminer la fréquence des mauvaises expériences sur YouTube et comprendre les différences entre pays.

en-us	Report the video and recommendations that led you to it
fr	Signalez la vidéo et les recommandations qui vous y ont conduit

en-us	Return to Homepage
fr	Revenir à la page d’accueil

en-us	Review date: %(date)s
fr	Passé en revue le : %(date)s

en-us	%s%
fr	%s %

en-us	Sad face. No products were found.
fr	Émoticône triste, aucun produit n’a été trouvé.

en-us	Scroll
fr	Faire défiler

en-us	Scroll to explore a real recommendation timeline from our study
fr	Faites défiler pour découvrir une véritable chronologie des recommandations extraite de notre étude.

en-us	Scroll to see how creepy people find these products!
fr	Faites défiler pour voir à quel point les utilisateurs trouvent ces produits flippants !

en-us	Search
fr	Recherche

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search…
fr	Rechercher…

en-us	Search all blog
fr	Rechercher dans tout le blog

en-us	Search all blog
fr	Rechercher dans tout le blog

en-us	Search all products
fr	Rech. tous les produits

en-us	Search All Products
fr	Rech. tous les produits

en-us	Search blog
fr	Rechercher dans le blog

en-us	Search our Curriculum…
fr	Rechercher dans notre curriculum…

en-us	Search our Research…
fr	Rechercher parmi nos recherches…

en-us	Security
fr	Sécurité

en-us	Security updates
fr	Mises à jour de sécurité

en-us	See all schools
fr	Voir toutes les écoles

en-us	Send any extra details you would like Mozilla to know
fr	Envoyez toute information supplémentaire que vous souhaitez que Mozilla sache

en-us	Send Reminder
fr	Envoyer un rappel

en-us	September 10, 2019
fr	10 septembre 2019

en-us	September 2020
fr	Septembre 2020

en-us	September 3, 2019
fr	3 septembre 2019

en-us	Share by email
fr	Partager par e-mail

en-us	Share by Email
fr	Partager par e-mail

en-us	Share on Facebook
fr	Partager sur Facebook

en-us	Share on Facebook
fr	Partager sur Facebook

en-us	Share on Twitter
fr	Partager sur Twitter

en-us	Share on Twitter
fr	Partager sur Twitter

en-us	Share This
fr	Partager

en-us	She refuses to even consider professional help because she no longer trusts anyone — especially doctors, the police and any government-run organisation. <span>And YouTube just keeps feeding her more and more of the fear videos.</span> My marriage is now over. Her extraordinary fear has totally consumed her and our life together.”
fr	Elle refuse de se faire aider par un professionnel car elle ne fait plus confiance à personne, et surtout pas aux médecins, à la police ou à toute organisation gouvernementale. <span>Et YouTube continue à lui recommander de plus en plus de vidéos anxiogènes.</span> Aujourd’hui, nous avons divorcé. Ses peurs irrationnelles l’ont complètement détruite, ainsi que notre couple. »

en-us	Shocked face
fr	Visage choqué

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show less
fr	Afficher moins

en-us	Show more
fr	Afficher plus

en-us	Sign the Petition
fr	Signer la pétition

en-us	Sign up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign up for Mozilla's newsletter to get updates and take action for the internet.
fr	Inscrivez-vous à la newsletter de Mozilla pour recevoir des actualités et agir pour Internet.

en-us	site navigation
fr	navigation du site

en-us	Social
fr	Sociales

en-us	Something went wrong…
fr	Une erreur s’est produite…

en-us	Sometimes YouTube recommendations can be spot on. But sometimes, they’re outright harmful. <a href="%(url)s" target="_blank">Research powered by Mozilla’s RegretsReporter has revealed</a> that YouTube’s algorithm violates the platform’s very own policies, recommending misinformation, violent content, hate speech, and scams.
fr	Les recommandations YouTube peuvent parfois être pertinentes. Mais parfois, elles sont carrément dangereuses. <a href="%(url)s" target="_blank">Un rapport rendu possible par l’extension RegretsReporter de Mozilla a révélé</a> que l’algorithme de YouTube enfreint les propres politiques de la plateforme, en recommandant de la désinformation, des contenus violents, des propos haineux et des escroqueries.

en-us	Sometimes YouTube Regrets are
fr	Les regrets YouTube peuvent être

en-us	Somewhat creepy
fr	Moyennement flippant

en-us	Somewhat creepy
fr	Moyennement flippant

en-us	Sorry, the page does not exist
fr	Désolé, cette page n’existe pas.

en-us	Sorry, we couldn’t find anything with that search term.
fr	Désolé, nous n’avons rien trouvé avec ce terme de recherche.

en-us	Sort
fr	Trier

en-us	Sort by 
fr	Trier par

en-us	Sort by creepiness
fr	Trier par caractère flippant

en-us	South Africa
fr	Afrique du Sud

en-us	Spain
fr	Espagne

en-us	SPAM, DECEPTIVE PRACTICES
fr	SPAM, PRATIQUES TROMPEUSES

en-us	<span class="recommendations__accent">People who use YouTube</span> should <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pt9YCVX7VOk">get informed</a> about how YouTube recommendations work and <a href="%(download_link)s">download RegretsReporter</a> to contribute data to future crowdsourced research.
fr	<span class="recommendations__accent">Les utilisateurs et utilisatrices de YouTube</span> devraient <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pt9YCVX7VOk">s’informer</a> sur le fonctionnement des recommandations YouTube et <a href="%(download_link)s">télécharger RegretsReporter</a> afin de fournir des données aux futurs travaux de recherche participative.

en-us	<span class="recommendations__accent">Policymakers should protect public interest researchers.</span> Policymakers should pass and/or clarify laws that provide legal protections for public interest research.
fr	<span class="recommendations__accent">La législation devrait protéger les chercheurs et chercheuses effectuant un travail d’intérêt général.</span> Les législateurs et législatrices devraient voter de nouvelles lois et/ou clarifier des lois existantes permettant de protéger la recherche d’intérêt général.

en-us	<span class="recommendations__accent">Policymakers</span> must require YouTube to release adequate public data about their algorithm and create research tools and legal protections that allow for real, independent scrutiny of the platform.
fr	<span class="recommendations__accent">Les législateurs et législatrices</span> doivent exiger que YouTube fournisse des données publiques au sujet de son algorithme, et créer des outils de recherche et des protections légales permettant un contrôle efficace et indépendant de la plateforme.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube and other companies</span> must publish audits of their algorithm and give people meaningful control over how their data is used for recommendations, including allowing people to opt-out of personalized recommendations.
fr	<span class="recommendations__accent">YouTube et d’autres entreprises</span> doivent publier des audits de leurs algorithmes et offrir aux internautes un véritable contrôle sur la façon dont leurs données sont utilisées pour fournir des recommandations, ainsi que leur permettre de refuser les recommandations personnalisées.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube should design its feedback tools in a way that puts people in the driver’s seat.</span> Feedback tools should enable people to proactively shape their experience, with user feedback given more weight in determining what videos are recommended.
fr	<span class="recommendations__accent">YouTube devrait repenser ses outils dédiés aux retours de façon à laisser les internautes prendre le contrôle.</span> Les outils dédiés aux retours devraient permettre aux internautes de personnaliser activement leur expérience, en donnant plus de poids aux retours des utilisateurs et utilisatrices dans la façon dont les vidéos sont recommandées.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube should enhance its data access tools.</span> YouTube should provide researchers with access to better tools that allow them to assess the signals that impact YouTube’s algorithm.
fr	<span class="recommendations__accent">YouTube devrait améliorer ses outils d’accès aux données.</span> YouTube devrait fournir aux chercheurs et chercheuses un accès à de meilleurs outils leur permettant d’identifier les signaux qui impactent l’algorithme de YouTube.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube’s user controls should be easy to understand and access.</span> People should be provided with clear information about the steps they can take to influence their recommendations, and should be empowered to use those tools.
fr	<span class="recommendations__accent">Les contrôles d’utilisation de YouTube devraient être compréhensibles et faciles d’accès.</span> Les internautes devraient disposer d’informations claires sur les mesures à prendre pour influencer leurs recommandations, et devraient être encouragé·e·s à utiliser ces outils.

en-us	<span class="tw-text-youtube-regrets-red">I avoided clicking a video</span> I would like to watch, only because I was worried that doing so would lead me to get politically extreme recommendations.
fr	<span class="tw-text-youtube-regrets-red">J’évitais de cliquer sur certaines vidéos</span> que j’avais envie de regarder, parce que j’avais peur que ça entraîne des recommandations politiquement extrêmes.

en-us	Spanish
fr	Espagnol

en-us	Specifically: <span class="tw-font-bold">37,380 volunteers</span> across <span class="tw-font-bold">190 countries</span> installed Mozilla’s RegretsReporter browser extensions for Firefox and Chrome.
fr	Plus précisément : <span class="tw-font-bold">37 380 bénévoles</span> originaires de <span class="tw-font-bold">190 pays</span> ont installé l’extension RegretsReporter de Mozilla sur Firefox et Chrome. 

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
fr	Vous avez toujours des questions ? Contactez-nous en complétant le formulaire.

en-us	Strong password
fr	Mot de passe robuste

en-us	<strong>That’s where you come in. Mozilla’s RegretsReporter browser extension transforms everyday YouTube users into YouTube watchdogs.</strong> We can use our own data to answer questions about regrettable recommendations that can go a long way towards helping journalists who investigate these problems, other groups like Mozilla who push for more accountability, and engineers and designers who build this technology.
fr	<strong>C’est là que vous intervenez. L’extension de navigateur RegretsReporter de Mozilla permet aux utilisateurs de mettre YouTube face à ses responsabilités.</strong> Nous pouvons utiliser nos propres données pour répondre à des questions sur des recommandations regrettables qui peuvent grandement aider les journalistes qui enquêtent sur ces problèmes, d’autres groupes similaires à Mozilla qui demandent plus de responsabilité et les ingénieurs et concepteurs qui développent cette technologie.

en-us	<strong>Warning</strong>: *Privacy Not Included with this product
fr	<strong>Attention</strong> : *Confidentialité non incluse avec ce produit

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit a product here.
fr	Proposez un produit ici.

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe to our newsletter
fr	Abonnez-vous à notre newsletter

en-us	Summary
fr	Sommaire

en-us	SUMMARY
fr	SOMMAIRE

en-us	Super creepy
fr	Super flippant

en-us	Super creepy
fr	Super flippant

en-us	Sweden
fr	Suède

en-us	Switzerland
fr	Suisse

en-us	Table of Contents
fr	Table des matières

en-us	TAKE ACTION
fr	J’AGIS

en-us	Take back control from the algorithm.
fr	Reprenez le contrôle de l’algorithme.

en-us	Thank you for all your calls!
fr	Merci pour tous vos appels !

en-us	Thank you for contacting us.
fr	Merci de nous avoir contactés.

en-us	The concept of a “YouTube Regret” was born out of a <a href="%(campaign_link)s">crowdsourced campaign</a> that Mozilla developed in 2019 to collect stories about YouTube’s recommendation algorithm leading people down bizarre and sometimes dangerous pathways. We have intentionally steered away from strictly defining what “counts” as a YouTube Regret to allow people to define the full spectrum of regrettable experiences that they have on YouTube.
fr	Le concept de « Regret YouTube » est né lors d’une <a href="%(campaign_link)s">campagne participative</a> menée par Mozilla en 2019, qui visait à recueillir des témoignages racontant comment les recommandations YouTube ont pu mener des internautes sur des voies étranges, voire dangereuses. Nous avons volontairement évité de définir précisément ce qu’est un Regret YouTube afin de permettre aux participant·e·s d’exposer tout ce qu’ils et elles considèrent comme une expérience néfaste sur YouTube.

en-us	The most common reported category was misinformation, especially covid-19 related.
fr	La catégorie la plus souvent signalée est la désinformation, particulièrement en ce qui concerne le COVID-19.

en-us	The New York Times
fr	The New York Times

en-us	The report form will ask you to tell us more about your YouTube Regret and collect information about the recommendations that led you to the video. By sharing your experiences, you can help us answer questions like: what kinds of recommended videos do users regret watching? Are there usage patterns that lead to more regrettable content being recommended? What does a YouTube rabbit hole look like, and at what point does it become something you wish you never clicked on?
fr	Le formulaire de signalement vous demandera de nous en dire plus sur votre Regret YouTube et recueillera des informations sur les recommandations qui vous ont conduit à cette vidéo. En partageant vos expériences, vous pouvez nous aider à répondre à des questions telles que : quels types de vidéos recommandées les utilisateurs regrettent-ils regarder ? Y a-t-il des modes d’utilisation qui conduisent à recommander davantage de contenus regrettables ? À quoi ressemble un cercle vicieux YouTube, et à quel moment regrettez-vous avoir cliqué dessus ?

en-us	The result? People can’t escape bad recommendations.
fr	Résultat ? Impossible d’échapper aux mauvaises recommandations.

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
fr	Le bouton d’envoi sera désactivé jusqu’à ce que vous complétiez le CAPTCHA.

en-us	The user decides to use YouTube’s feedback mechanism, ‘Remove from history’
fr	Cette personne utilise l’outil « Supprimer de l’historique » de YouTube.

en-us	The YouTube Regrets our volunteers flagged had tons of views, but it’s impossible to tell how many of those views came from YouTube’s recommendation algorithm, because <span class="tw-font-bold">YouTube won’t release this information</span>.
fr	Les Regrets YouTube signalés par nos bénévoles sont des vidéos avec énormément de vues, mais il est impossible de savoir combien de vues ont été générées par l’algorithme de recommandation de YouTube, car <span class="tw-font-bold">l’entreprise refuse de divulguer cette information.</span>

en-us	They’re right. YouTube’s user control mechanisms <span class="tw-text-[#FF3D3D]"><span class="tw-italic">don’t</span> effectively prevent</span> “unwanted” recommendations.
fr	C’est vrai. Les mécanismes de contrôle d’utilisation de YouTube n’empêchent <span class="tw-text-[#FF3D3D]"><span class="tw-italic">pas</span> de façon efficace</span> les recommandations « indésirables ».

en-us	Third-party account
fr	Compte tiers

en-us	This approach intentionally centers the lived experiences of people to add to what is often a highly legalistic and theoretical discussion. It does not yield clear distinctions about what type of videos should or should not be on YouTube or algorithmically promoted by YouTube.
fr	Cette approche est volontairement centrée sur les expériences vécues par les internautes afin d’apporter une nouvelle dimension à une discussion souvent axée sur des aspects juridiques et théoriques. Elle ne vise pas à définir clairement quel type de vidéos devrait ou non apparaître sur YouTube ou être mis en avant par l’algorithme de YouTube.

en-us	This correlates with <a href="%(statement_link)s">statements</a> made by YouTube that suggest they have focused these policy changes on English-speaking countries first.
fr	Ce chiffre tend à confirmer les <a href="%(statement_link)s">déclarations</a> de YouTube, qui suggèrent que ses changements de politique ont été effectués en priorité dans les pays anglophones.

en-us	this product has adult content
fr	ce produit comporte du contenu réservé aux adultes

en-us	This section requires attention.
fr	Cette section nécessite votre attention.

en-us	This website supports Web Monetization.
fr	Ce site web prend en charge Web Monetization.

en-us	Three months later
fr	Trois mois plus tard

en-us	Tiktok
fr	TikTok

en-us	Tips to protect yourself
fr	Conseils pour vous protéger

en-us	%(title)s by @mozilla
fr	%(title)s par @mozilla

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
fr	De modifier ou d’annuler mon don mensuel récurrent

en-us	Topics
fr	Thèmes

en-us	To stay updated on this campaign and our other work, sign up for Mozilla’s newsletter.
fr	Pour rester au courant de cette campagne et de nos autres actions, inscrivez-vous à la newsletter de Mozilla.

en-us	To submit feedback
fr	De donner mon avis

en-us	To update my email address or contact info
fr	De mettre à jour mon adresse e-mail ou mes informations de contact

en-us	Tracks location
fr	Piste la géolocalisation

en-us	Try <a href="#top" class="tw-underline tw-text-blue-80">search</a> or let us know what product you would like reviewed in the guide.
fr	Essayez de <a href="#top" class="tw-underline tw-text-blue-80">rechercher un produit</a> ou indiquez-nous le produit que vous souhaitez voir dans le guide.

en-us	Try going back to <a href="%(home_url)s" class="go-back-to-all-link">All</a>. You might find it there.
fr	Essayez de revenir à la catégorie <a href="%(home_url)s" class="go-back-to-all-link">Tout</a>, votre produit pourrait s’y trouver.

en-us	Turkey
fr	Turquie

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Two months later
fr	Deux mois plus tard

en-us	Types of Regretted Content
fr	Types de contenus signalés en tant que Regrets

en-us	Uh oh!
fr	Oups !

en-us	Ultimately, we found:
fr	Voici ce que nous avons découvert :

en-us	Unfortunately, it looks like you’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
fr	Malheureusement, il semble que vous ayez atteint la limite horaire. Veuillez réessayer dans une heure.

en-us	United Kingdom
fr	Royaume-Uni

en-us	United States
fr	États-Unis

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	Untrue
fr	Fallacieux

en-us	User-friendly privacy information?
fr	Informations relatives à la vie privée accessibles et compréhensibles ?

en-us	Using <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a>, an open source tool Mozilla built to study YouTube’s recommendation algorithm, we were able to independently audit the platform’s user controls.
fr	Grâce à <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a>, un outil open source conçu par Mozilla pour étudier l’algorithme de recommandation de YouTube, nous avons pu mener un audit indépendant des contrôles d’utilisation de la plateforme.

en-us	Using data contributed by 37,380 RegretsReporter users, Mozilla releases first <a href="%(link)s" target="_blank">findings</a> into YouTube's recommendations.
fr	À l’aide des données fournies par 37 380 utilisateurs et utilisatrices de RegretsReporter, Mozilla publie <a href="%(link)s" target="_blank">ses premières conclusions</a> à propos des recommandations de YouTube.

en-us	Very creepy
fr	Très flippant

en-us	Very creepy
fr	Très flippant

en-us	video
fr	vidéo

en-us	Videos Analyzed
fr	vidéos analysées

en-us	views over ~5 months
fr	DE VUES SUR ~ 5 MOIS

en-us	views per day
fr	VUES PAR JOUR

en-us	views per video
fr	VUES PAR VIDÉO

en-us	VIOLENT CRIMINAL ORGS
fr	ORGANISATIONS CRIMINELLES VIOLENTES

en-us	VIOLENT OR GRAPHIC CONTENT
fr	CONTENU VIOLENT OU EXPLICITE

en-us	Volunteers
fr	BÉNÉVOLES

en-us	warning
fr	avertissement

en-us	We all love the Web. Join Mozilla in defending it.
fr	Nous aimons tous le Web. Rejoignez Mozilla pour le défendre.

en-us	We also found that misleading or harmful pandemic-related videos are especially prevalent among non-English regrets.
fr	Nous avons également découvert que les vidéos nocives ou fallacieuses concernant la pandémie étaient particulièrement représentées au sein des Regrets non anglophones.

en-us	We applied rigorous and powerful research methods including a randomized controlled experiment and a machine learning model.
fr	Nous avons appliqué des méthodes de recherche rigoureuses et efficaces, parmi lesquelles un essai randomisé contrôlé et un modèle d’apprentissage automatique.

en-us	We combined qualitative and quantitative insights to paint a more complete picture of the effectiveness — or rather, ineffectiveness — of YouTube’s controls.
fr	En combinant des données qualitatives et quantitatives, nous avons obtenu un tableau plus complet de l’efficacité (ou plutôt de l’inefficacité) des contrôles de YouTube.

en-us	We found that the rate of regrets is 60%% higher in countries where English is not the primary language.
fr	Nous avons découvert que le taux de Regrets est 60 %% plus élevé dans les pays où l’anglais n’est pas la langue principale.

en-us	We leveraged a massive-scale community to collect our data.
fr	Notre immense communauté nous a aidés à collecter nos données.

en-us	We now know that YouTube is recommending videos that violate their very own content policies and harm people around the world — and that needs to stop.
fr	Nous savons désormais que YouTube recommande des vidéos qui enfreignent ses propres politiques en matière de contenus et ont des conséquences nocives pour de nombreuses personnes dans le monde. Ça ne peut plus durer.

en-us	We’re sorry, we can’t call that number. Please check that it is the right number, or try a different one.
fr	Nous sommes désolés, nous ne pouvons pas appeler ce numéro. Veuillez vérifier qu’il s’agit du bon numéro ou essayez-en un autre.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble. Please try again later.
fr	Nous sommes désolés, nous rencontrons des problèmes. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	We set <span class="quote__highlight">a high bar</span> for what videos we display prominently in our recommendations on the YouTube homepage or through the 'Up next' panel.
fr	Nous avons <span class="quote__highlight">des exigences strictes</span> concernant les vidéos que nous mettons en avant dans nos recommandations, que ce soit en page d’accueil de YouTube ou dans la partie ­« À suivre ».

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
fr	Nous apprécions vraiment votre généreux soutien et nous sommes heureux de vous proposer désormais une méthode plus simple pour faire un don en ligne. Nous acceptons les dons par prélèvement automatique en euros via des virements SEPA.

en-us	What a YouTube Regret looks like for one person may not be the same for another, and sometimes YouTube Regrets only emerge after months or weeks of being recommended videos—an experience which is better conveyed through <a href="%(stories_link)s">stories</a> than video datasets.
fr	Les Regrets YouTube varient donc beaucoup d’une personne à l’autre et, parfois, ils n’apparaissent qu’après plusieurs semaines ou mois de recommandations de vidéos. Ces expériences sont mieux retranscrites dans des <a href="%(stories_link)s">témoignages</a> que par le biais de bases de données vidéo.

en-us	What can be used to sign up?
fr	Que peut-on utiliser pour s’inscrire ?

en-us	What could happen if something goes wrong?
fr	Que pourrait-il se passer en cas de problème ?

en-us	What data does the company collect?
fr	Quelles données l’entreprise collecte-t-elle ?

en-us	What is a bad recommendation?
fr	Qu’est-ce qu’une mauvaise recommandation ?

en-us	What is a YouTube Regret?
fr	Un « Regret YouTube », qu’est-ce que c’est ?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data?
fr	Quel est l’historique de l’entreprise en matière de protection des données des utilisateurs et utilisatrices ?

en-us	What kind of decisions does the AI make about you or for you?
fr	Quel genre de décisions l’IA prend-elle à votre sujet ou pour vous ?

en-us	What to read next
fr	Articles similaires

en-us	What we do know is at the time they were reported they had racked up a collective 160 million views, an average of 760 thousand views per video, accrued over an average of 5 months that the videos had been up at the time they were reported. It is impossible to tell how many of these views were a result of recommendations, because <span class="tw-font-bold">YouTube won’t release this information</span>.
fr	Ce que nous savons, c’est qu’au moment où elles nous ont été signalées, elles avaient engrangé collectivement 160 millions de vues, avec une moyenne de 760 000 vues par vidéo, sur une moyenne de 5 mois de présence sur la plateforme au moment du signalement. Il est impossible de savoir combien de ces vues ont été générées par les recommandations, car <span class="tw-font-bold">YouTube refuse de divulguer cette information</span>.

en-us	What we do know is that reported videos seemed to accumulate views faster than those that were not.
fr	Ce dont nous avons la certitude, c’est que les vidéos signalées semblent accumuler des vues plus rapidement que les autres. 

en-us	“When my son was preschool age, he liked to watch 'Thomas the Tank Engine' videos on YouTube. One time when I checked on him, he was watching a video compilation that <span>contained graphic depictions of train wrecks.</span>”
fr	« Quand mon fils était en maternelle, il adorait regarder sur YouTube "Thomas et ses amis", qui raconte les aventures d’un petit train. Un jour, en allant vérifier que tout allait bien, j’ai remarqué qu’il regardait une <span>compilation de déraillements, avec des images très choquantes.</span> »

en-us	When the Superbowl came around…if someone recommended a particular commercial, <span class="tw-text-youtube-regrets-red">I used to log out of YouTube</span>, watch the commercial, and then log back in. I have sometimes even gone to a different device just because…I don't want that clouding my recommendations.
fr	Au moment du Superbowl, si quelqu’un me conseillait de regarder une publicité, <span class="tw-text-youtube-regrets-red">je me déconnectais de YouTube</span> pour la regarder, puis je me reconnectais. Parfois, j’ai même changé d’appareil juste parce que je ne voulais pas que ça envahisse mes recommandations. 

en-us	When you send a YouTube Regret, the video and recommendations that led you to it are submitted to Mozilla researchers privately.
fr	Lorsque vous envoyez un Regret YouTube, la vidéo et les recommandations qui vous y ont amenés sont soumises en privé aux chercheurs de Mozilla.

en-us	When YouTube is called out for recommending borderline content, the company usually boasts that their policy changes have led to a “70%% average drop in watch time of this content coming from non-subscribed recommendations in the U.S.” <span class="tw-font-bold">But what about the rest of the world?</span>
fr	Quand les recommandations de contenus nocives de YouTube sont pointées du doigt, l’entreprise répond généralement en vantant ses changements de politique, qui ont mené à « une diminution de 70 %% en moyenne du temps de visionnage des contenus provenant de recommandations ne faisant pas l’objet d’abonnements aux États-Unis ». <span class="tw-font-bold">Mais qu’en est-il dans le reste du monde ?</span>

en-us	When YouTube’s own controls fail, people take matters into their own hands, relying on privacy tools or even changing how they watch videos on YouTube.
fr	Les contrôles de YouTube étant inefficaces, les internautes doivent prendre les choses en main en utilisant des outils de protection de la vie privée, voire en modifiant leurs habitudes de visionnage de vidéos sur YouTube.

en-us	Which method was most effective?
fr	Quelle méthode a été la plus efficace ?

en-us	While our research considers the broad spectrum of YouTube Regrets, it is important to note that some videos are worse than others. YouTube has Community Guidelines that set the rules for what is allowed on YouTube and what isn’t. Together with a team of research assistants from the University of Exeter, we evaluated the videos reported to us against these Community Guidelines and made our own determination of which videos should either not be on YouTube or not be recommended by YouTube. Of those videos, the most common category applicable was misinformation (especially COVID-19 related). The other largest categories were violent or graphic content, hate speech, and spam/scams. Other notable categories include child safety, harassment & cyberbullying, and animal abuse.
fr	Bien que nos recherches englobent tout le spectre des Regrets YouTube, il est important de noter que certaines vidéos sont plus dangereuses que d’autres. YouTube dispose d’un règlement de la communauté définissant ce qui est autorisé sur YouTube et ce qui ne l’est pas. En collaboration avec une équipe d’assistant·e·s de recherche de l’Université d’Exeter, nous avons utilisé ce règlement de la communauté pour évaluer les vidéos qui nous ont été signalées et déterminer nous-mêmes lesquelles ne devraient pas apparaître sur YouTube ou être recommandées par YouTube. Parmi ces vidéos, la catégorie la plus représentée est la désinformation, en particulier concernant le COVID-19. Les autres catégories principales comprennent les contenus violents ou explicites, les discours haineux et les spams ou les arnaques. La sécurité infantile, le harcèlement et cyberharcèlement et la maltraitance animale font partie des autres catégories notables.

en-us	Why we made *Privacy Not Included | Mozilla Foundation
fr	Pourquoi avons-nous créé *confidentialité non incluse | Fondation Mozilla

en-us	Why we made this guide
fr	Pourquoi avons-nous créé ce guide

en-us	Wi-Fi
fr	Wi-Fi

en-us	With the RegretsReporter extension, you can immediately take action to send us recommended videos that you regret watching—like pseudoscience or anti-LGBTQ+ content.
fr	Avec l’extension RegretsReporter, vous pouvez immédiatement agir pour nous envoyer des vidéos recommandées que vous regrettez avoir regardé, comme des contenus anti-LGBTQ+ ou des pseudosciences.

en-us	Written by
fr	Rédigé par

en-us	X-Ray image of broken bones
fr	Image radiographique d’os brisés

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
fr	J’accepte de recevoir des informations par e-mail au sujet des campagnes de Mozilla.

en-us	Yet when confronted about its recommendation algorithm, <span class="tw-font-bold">YouTube’s <a href="%(routine_response_url)s">routine response</a> is to deny and deflect</span>.
fr	Et pourtant, quand les problèmes de son algorithme de recommandation sont pointés du doigt, <span class="tw-font-bold">YouTube <a href="%(routine_response_url)s">se contente</a> de nier et de changer de sujet.</span>

en-us	Your browser does not support the video tag.
fr	Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo.

en-us	Your phone number
fr	Votre numéro de téléphone

en-us	Your zipcode
fr	Votre code postal

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	YouTube <a href="%(claims_link)s" target="_blank">claims</a> to be fixing this problem, but it’s all happening behind closed doors, without any way for the public to tell if it’s actually working. Last year, Mozilla gave YouTube <a href="%(ways_link)s" target="_blank">three</a> recommendations to help address this problem in a more open and transparent way. So far, YouTube has not made these changes.
fr	YouTube <a href="%(claims_link)s" target="_blank">affirme</a> régler ce problème, mais tout se passe à huis clos, sans que le public puisse savoir si cela fonctionne réellement. L’année dernière, Mozilla a fait <a href="%(ways_link)s" target="_blank">trois recommandations</a> à YouTube pour aider à résoudre ce problème de manière plus ouverte et transparente. Pour l’instant, YouTube n’a pas effectué ces changements.

en-us	YouTube Executives Ignored Warnings, Letting Toxic Videos Run Rampant
fr	Les dirigeants de YouTube ont ignoré les avertissements, laissant les vidéos toxiques se répandre

en-us	YouTube Percentage of Bad Recommendations Chart
fr	Graphique du pourcentage de mauvaises recommandations YouTube

en-us	YouTube recommends videos that violate their own policies.
fr	YouTube recommande des vidéos qui enfreignent ses propres règles.

en-us	YouTube Regrets
fr	Regrets YouTube

en-us	YouTube Regrets are primarily a result of the recommendation algorithm, meaning videos that YouTube chooses to amplify, rather than videos that people sought out.
fr	Les Regrets YouTube sont principalement créés par l’algorithme, ce qui signifie qu’il s’agit de vidéos que YouTube choisit de mettre en avant, et non de vidéos que les internautes ont cherché à visionner.

en-us	YouTube Regrets can alter people’s lives forever.
fr	Les Regrets YouTube peuvent empoisonner durablement la vie des internautes.

en-us	YouTube’s algorithm drives 700 million hours of watch time on the platform every day. The consequences of this are simply too great to trust them to fix this on their own. Below, find a summary of Mozilla’s recommendations to YouTube, policymakers, and people who use YouTube. Details on these recommendations can be found in the <a%(report_link)s>full report</a>.
fr	L’algorithme de YouTube génère 700 millions d’heures de visionnage par jour sur la plateforme. Les conséquences sont donc bien trop importantes pour que YouTube prenne l’initiative de le retravailler. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des recommandations de Mozilla à l’adresse de YouTube, des législateurs et législatrices et des utilisateurs et utilisatrices de YouTube. Vous pouvez consulter les recommandations détaillées dans <a%(report_link)s>le rapport complet</a>.

en-us	YouTube’s algorithm seems to be funneling people to alt-right videos
fr	L’algorithme de YouTube semble diriger les internautes vers des vidéos de l’extrême droite

en-us	YouTube says that people can manage their video recommendations through <a href="%(tools_link)s">the feedback tools the platform offers.</a> But do YouTube’s user controls actually work?
fr	D’après YouTube, les internautes peuvent gérer leurs recommandations de vidéos grâce au <a href="%(tools_link)s">système de retours proposé par la plateforme</a>. Mais les contrôles d’utilisation de YouTube fonctionnent-ils vraiment ?

en-us	Youtube’s blog
fr	blog de YouTube

en-us	01
fr	01

en-us	02
fr	02

en-us	03
fr	03

en-us	04
fr	04

en-us	05
fr	05

en-us	06
fr	06

en-us	07
fr	07

en-us	08
fr	08

en-us	09
fr	09

en-us	10
fr	10

en-us	1 min
fr	1 min

en-us	1 min action
fr	Se fait en 1 minute

en-us	1 min share
fr	Se partage en 1 minute

en-us	[1] The anti-harassment policy is accessible to paid staff <a href="%s">here</a>.
fr	[1] La politique de lutte contre le harcèlement est disponible pour le personnel rémunéré <a href="%s">ici</a>.

en-us	2,000+ trackers blocked — automatically
fr	Plus de 2 000 traqueurs bloqués automatiquement

en-us	2,000+ types of trackers blocked — automatically
fr	Plus de 2000 types de traqueurs bloqués automatiquement

en-us	2011 Audited Financial Statement
fr	Bilans financiers audités 2011

en-us	2011 Form 990
fr	Formulaire 990, 2011

en-us	2012 Audited financial statement
fr	Bilans financiers audités 2012

en-us	2012 Form 990
fr	Formulaire 990, 2012

en-us	256-bit encryption protects you while syncing
fr	Le chiffrement à 256 bits vous protège quand vous synchronisez

en-us	2 min
fr	2 min

en-us	2 min install
fr	S’installe en 2 minutes

en-us	2x Faster
fr	2 fois plus rapide

en-us	2x Faster
fr	2 fois plus rapide

en-us	2x Faster
fr	2 fois plus rapide

en-us	30% lighter than Chrome
fr	30 % plus léger que Chrome

en-us	32-bit installers
fr	Installeurs 32 bits

en-us	404: Page Not Found
fr	404 : page introuvable

en-us	4 min
fr	4 min

en-us	4 min read
fr	Se lit en 4 minutes

en-us	500: Internal Server Error
fr	500 : erreur interne du serveur

en-us	64-bit
fr	64 bits

en-us	64-bit installers
fr	Installeurs 64 bits

en-us	<abbr>Apr</abbr>
fr	<abbr>avr</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
fr	<abbr>aoû</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
fr	<abbr>déc</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
fr	<abbr>fév</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
fr	<abbr>jan</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
fr	<abbr>jul</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
fr	<abbr>jun</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
fr	<abbr>mar</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
fr	<abbr>mai</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
fr	<abbr>nov</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
fr	<abbr>oct</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
fr	<abbr>sep</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
fr	Une meilleure manière de s’identifier sur des sites web.

en-us	Ability
fr	ses aptitudes ;

en-us	About
fr	Au sujet de

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Addons
fr	À propos des modules

en-us	About Firefox
fr	À propos de Firefox

en-us	About Firefox and Mozilla
fr	À propos de Firefox et de Mozilla

en-us	About Labs
fr	À propos des Labs

en-us	About Mozilla
fr	À propos de Mozilla

en-us	About Standards
fr	À propos des standards

en-us	About us
fr	À propos de nous

en-us	About us
fr	À propos de nous

en-us	About Us
fr	À propos de nous

en-us	A browser built for speed.
fr	Un navigateur conçu pour être rapide.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
fr	Un navigateur est un outil, et comme tout outil, il est très important de choisir celui qui convient le mieux à la tâche. Si vous êtes un humain qui a besoin de travailler afin de survenir à ses besoins, il vous faut un navigateur rapide, c’est aussi simple que ça. Un navigateur qui utilise des traqueurs tiers risque d’être plus lent que dans le cas contraire. Les traqueurs tiers sont des cookies qui tournent en arrière-plan d’un site, ralentissant ainsi la navigation. Plus le navigateur bloque les traqueurs tiers, plus il tournera vite.

en-us	A browser on a mission
fr	Un navigateur, des valeurs

en-us	A browser that minds its business.
fr	Un navigateur qui ne se mêle pas de vos affaires.

en-us	A browser that puts safety first.
fr	Un navigateur qui met la sécurité au premier plan.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
fr	Un système de suivi de bogues pour faciliter le développement de logiciels.

en-us	Acceptable Use Policy
fr	Politique d’utilisation acceptable

en-us	Accessible
fr	Accessible

en-us	A creation and distribution platform for apps.
fr	Une plateforme de création et de distribution d’applications.

en-us	Action
fr	Actions

en-us	Activate Pocket
fr	Activer Pocket

en-us	active Mozillians worldwide
fr	Mozilliens actifs <br>sur la planète !

en-us	Activism
fr	Activisme

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
fr	Adblock, Ublock, LastPass et beaucoup d’autres.

en-us	Added extras
fr	Fonctionnalités supplémentaires

en-us	Added extras
fr	Fonctionnalités supplémentaires

en-us	Add Facebook Container
fr	Ajouter Facebook Container

en-us	Additional Resources: <a href="%s">How to Report</a>
fr	Ressources supplémentaires : <a href="%s">Comment effectuer un signalement</a>

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
fr	Ajoutez, modifiez et supprimez le cache, les cookies, les bases de données ou les données de session.

en-us	Add new voices to open source technology
fr	Contribuer aux technologies open source

en-us	Addon Development
fr	Développement de modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Add-ons
fr	Modules

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
fr	Participez aux pétitions, évènements et initiatives qui luttent pour l’avenir du Web.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
fr	Un guide à destination des développeurs qui met en avant les innovations de la plateforme web, des bonnes pratiques, la documentation récente et bien plus.

en-us	Ad tracker blocking
fr	Blocage des traqueurs publicitaires

en-us	Advanced install options & other platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advanced install options & other platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advanced install options & other platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
fr	Options d’installation avancées et autres plateformes

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
fr	Faire progresser le Manifeste Mozilla

en-us	Advocating for Web standards
fr	Plaider pour les standards du Web

en-us	After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues or outside specialists (such as legal counsel), as needed to appropriately address each situation.
fr	Après avoir reçu une description concise de votre situation, ces personnes l’examineront et détermineront les étapes suivantes. En plus de mener une enquête, elles peuvent fournir un éventail de ressources, allant d’une consultation privée à d’autres ressources communautaires. Elles feront appel, le cas échéant, à d’autres collègues ou à des spécialistes externes (comme un conseiller ou une conseillère juridique) pour traiter comme il convient chaque situation.

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
fr	Après plusieurs années de développement, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, la première version majeure, fut publiée en 2002. Cette version incluait de nombreuses améliorations apportées au navigateur, au client de messagerie ainsi qu’aux autres applications de la suite mais il y avait très peu d’utilisateurs.

en-us	Age
fr	son âge ;

en-us	A Global View
fr	Une vision globale

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
fr	Un excellent navigateur internet devrait avoir les fonctionnalités dont vous avez besoin, la portabilité sur tous les appareils et la confidentialité que vous méritez.

en-us	A growing percentage of our revenue also comes from support from the public, including grants and individual donors like you. These donations are directly applied to important projects such as Webmaker, Open Badges and Mozilla-Knight Open News that extend Mozilla's influence in new areas.
fr	De plus en plus de revenus proviennent également d’un soutien public comme les subventions ou les dons de personnes comme vous. Ces dons sont directement reversés aux projets importants comme Webmaker, Open Badges et Mozilla-Knight Open News qui permettent d’étendre l’influence de Mozilla dans de nouveaux secteurs.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
fr	<a href="%(about)s">Apprenez-en plus sur Mozilla</a>, l’organisation à but non lucratif à l’origine de Firefox.

en-us	<a href="%(arpanet)s">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
fr	<a href="%(arpanet)s">ARPANET</a> est le premier projet de réseau abouti et, en 1969, le premier message est envoyé du laboratoire d’informatique de l’université de Californie à Los Angeles (UCLA) au Stanford Research Institute (SRI), également en Californie.

en-us	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> gives consumers a powerful tool to protect their privacy, arming them with transparency, facts and the power to make their own decisions about how their personal data is shared and used. Made possible with the support of the Ford Foundation, Collusion allows users to see who is tracking them across the Web. It shows, in real time, how that data creates a spider-web of interaction between companies and other trackers.
fr	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> offre aux utilisateurs un puissant outil pour protéger leur vie privée, en leur fournissant de la transparence, des faits et le pouvoir de prendre leurs propres décisions sur la façon dont leurs données personnelles peuvent être partagées et utilisées. Rendu possible grâce au soutien de la Fondation Ford, Collusion permet aux usagers de voir qui les piste sur le Web. Cet outil indique en temps réel comment ces données créent une toile d’araignée interactive entre entreprises et autres espions.

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
fr	<a href="%(dsar)s">Cliquez ici pour les demandes d’accès aux données personnelles.</a>

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
fr	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> parut en 2004 et fut un énorme succès : en moins d’un an, il fut téléchargé <a href="%(millions)s">plus de 100 millions de fois</a>.

en-us	<a href="%(hyperlink)s">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="%(url)s">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
fr	<a href="%(hyperlink)s">Les liens hypertextes</a> permettent aux utilisateurs de suivre un chemin pour atteindre d’autres pages ou sites sur le Web. Chaque page web, image ou vidéo a son propre <a href="%(url)s">localisateur uniforme de ressource</a> (URL), également connu comme son adresse web. Lorsqu’un navigateur visite un serveur pour récupérer des données, l’adresse web indique au navigateur où aller chercher chaque élément décrit dans le code HTML qui précise également au navigateur où placer cet élément dans la page web.

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
fr	<a href="%(link)s">Affiches sur l’histoire de Firefox et Mozilla</a> (disponibles uniquement en versions anglaise et japonaise)

en-us	<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>
fr	<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
fr	<a href="%(url)s">Chrome consomme jusqu’à 1,77 fois plus de mémoire que Firefox</a>. Si votre ordinateur est équipé d’une faible quantité de mémoire, cela peut provoquer des ralentissements significatifs. Utiliser la dernière version de Firefox avec le mode multiprocessus peut laisser plus de mémoire disponible pour vos programmes préférés.

en-us	<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
fr	Les <a href="%(url)s">cookies</a> vous sont envoyés par les sites que vous visitez. Ils sont actifs dans votre ordinateur et surveillent votre activité sur le site. Quand une compagnie aérienne vous affiche des propositions différentes parce que vous avez déjà cherché un billet d’avion ce jour-là, c’est à cause d’un cookie.

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
fr	<a href="%(url)s">Une consommation mémoire réduite</a>, cela signifie que votre ordinateur peut fonctionner plus efficacement. Vos autres programmes vont être contents.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
fr	<a href="%(url)s">Mettez Firefox à jour</a> pour bénéficier des dernières avancées en matière de rapidité et de vie privée.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
fr	<a href="%(url)s">Mettez Firefox à jour</a> pour bénéficier des dernières avancées en matière de rapidité et de vie privée.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. Mozilla builds Firefox to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
fr	Tous les éditeurs de navigateurs développent leurs produits pour afficher les images et les vidéos de manière aussi rapide et fluide que possible, vous permettant de tirer facilement le meilleur parti du Web. Ils travaillent tous dur pour s’assurer que les utilisateurs disposent d’un navigateur rapide, puissant et facile à utiliser. Alors pourquoi diffèrent-ils ? Il est important de choisir le navigateur qui vous convient. Mozilla conçoit Firefox pour s’assurer que les utilisateurs contrôlent leurs vies numériques et pour veiller à ce qu’Internet soit une ressource mondiale, publique et accessible à tous.

en-us	All Developer Tools
fr	Outils de développement

en-us	All Languages and Builds
fr	Toutes les langues et versions

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
fr	Toutes les langues et versions (y compris Win 64)

en-us	All Languages and Platforms
fr	Toutes les langues et plateformes

en-us	All Mozilla-based Products
fr	Produits basés sur des technologies Mozilla

en-us	All Mozilla events will have designated a specific safety guideline with emergency and anti-abuse contacts at the event as well as online. These contacts will be posted prominently throughout the event, and in print and online materials. Event leaders are requested to speak at the event about the guidelines and to ask participants to review and agree to them when they sign up for the event.
fr	Tous les évènements Mozilla doivent avoir établi une directive de sécurité spécifique avec des contacts d’urgence et anti-abus pour l’évènement et l’espace en ligne. Ces contacts seront publiés de manière évidente tout au long de l’évènement ainsi que sur les documents imprimés et en ligne. Lors d’un évènement, les leaders d’évènements ont l’obligation de parler des directives et de demander aux personnes qui y participent de les consulter et de les accepter lorsqu’elles s’inscrivent à l’évènement.

en-us	All reports are reviewed and responded to based on the nature of the report and we try to provide reasonably timed updates as part of open investigations.
fr	Chaque signalement fait l’objet d’un examen et d’une réponse sur la base de leur nature, et nous nous efforçons de fournir dans un délai raisonnable des mises à jour relevant des enquêtes en cours.

en-us	All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?
fr	Toutes les entreprises en ligne recueillent des données afin d’améliorer leurs services. Mais elles n’ont pas besoin de recueillir autant d’informations personnelles vous concernant. Les seules données que nous nécessitons sont celles qui finiront par vous servir. Nous nous posons toujours les questions suivantes : avons-nous vraiment besoin de ces données ? À quoi serviront-elles ? Quand pourrons-nous les supprimer ?

en-us	All the information synced through your Firefox account — from browser history to passwords — is encrypted. And your account password is the only key.
fr	Toutes les informations synchronisées via votre compte Firefox, de l’historique de navigation aux mots de passe, sont chiffrées. Votre mot de passe de compte est la seule clé.

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
fr	Presque tous les navigateurs comparés ici permettent la synchronisation entre les ordinateurs de bureau et les mobiles. Pour ce faire, vous aurez besoin d’un compte que vous pourrez utiliser pour vous connecter au navigateur sur tous les appareils et synchroniser des éléments tels que les mots de passe, l’historique de navigation, les marque-pages et les paramètres.

en-us	Along with this annual report, we released our audited financial statements for 2011. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission of building openness, freedom and participation into the Internet.
fr	Pour accompagner ce rapport annuel, nous avons publié nos bilans financiers audités pour l’année 2011. Mozilla est une entreprise qui demeure bien placée, à la fois financièrement et en ce qui concerne sa gestion, pour faire progresser notre mission qui consiste à favoriser l’ouverture, la liberté et la participation sur Internet.

en-us	Along with this annual report, we’re releasing our audited financial statements for 2012. Mozilla remains well positioned, both financially and organizationally, to advance our mission.
fr	Avec ce rapport annuel, nous publions nos comptes annuels audités pour l’année 2012. Mozilla occupe une bonne place, autant sur l’aspect financier que sur l’aspect organisationnel : cela nous permet d’avancer dans notre mission.

en-us	Already have an account?
fr	Vous avez déjà un compte Firefox ?

en-us	Already have an account?
fr	Vous avez déjà un compte ?

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
fr	Vous avez déjà un compte ? <a %(fxa_attr)s>Connectez-vous</a> ou <a %(accounts_attr)s>apprenez-en plus</a> à propos du compte Firefox.

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
fr	Vous avez déjà un compte ? <a %(fxa_attr)s>Connectez-vous</a> ou <a %(accounts_attr)s>apprenez-en plus</a> à propos du compte Firefox.

en-us	Already have an account? <a %(sign_in)s class="%(class_name)s">Sign In</a> or <a href="%(learn_more)s">learn more</a> about joining Firefox.
fr	Vous avez déjà un compte ? <a %(sign_in)s class="%(class_name)s">Se connecter</a> ou <a href="%(learn_more)s">en savoir plus</a> à propos du compte Firefox.

en-us	Already using Firefox?
fr	Vous utilisez déjà Firefox ?

en-us	Already using Firefox?
fr	Vous utilisez déjà Firefox ?

en-us	Also view personalized protection updates from these services:
fr	Vous pouvez également recevoir des informations personnalisées concernant votre sécurité en ligne avec les services suivants :

en-us	Always in your control
fr	Gardez le contrôle

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
fr	Une lettre d’information mensuelle contenant des annonces spéciales et des astuces pour améliorer votre utilisation de Firefox sur votre ordinateur et sur votre appareil Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
fr	Une lettre d’information mensuelle contenant des annonces spéciales et des astuces pour améliorer votre utilisation de Firefox sur votre ordinateur et sur votre appareil Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
fr	Une lettre d’information mensuelle et des annonces particulières sur la façon de tirer le meilleur parti de votre appareil Firefox OS, sans oublier les dernières fonctionnalités et les applications les plus sympas du Firefox Marketplace !

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
fr	Une lettre d’information mensuelle et des annonces particulières sur la façon de tirer le meilleur parti de votre appareil Firefox OS, sans oublier les dernières fonctionnalités et les applications les plus sympas du Firefox Marketplace !

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
fr	Une lettre d’information mensuelle pour savoir comment s’impliquer avec Mozilla dans votre université ou votre école.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
fr	Une lettre d’information mensuelle pour savoir comment s’impliquer avec Mozilla dans votre université ou votre école.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
fr	Une lettre d’information mensuelle remplie d’astuces pour améliorer votre utilisation de Firefox.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
fr	Une lettre mensuelle sur l’actualité du programme Firefox Affiliates.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
fr	Une lettre mensuelle sur l’actualité du programme Firefox Affiliates.

en-us	A more secure Firefox.
fr	Un Firefox plus sûr.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
fr	Un bloqueur de publicité est un logiciel qui peut être utilisé pour bloquer des publicités et fonctionne de deux manières. La première consiste à bloquer le signal du serveur de l’annonceur afin que la publicité ne soit jamais affichée sur votre page. La seconde consiste à bloquer les sections d’un site Web qui pourraient être des publicités.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
fr	Et participez à la création d’un Internet plus sûr pour les générations à venir.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
fr	Sur tous vos appareils, quel que soit votre système d’exploitation.

en-us	Android
fr	Android

en-us	Android Add-ons
fr	Modules Android

en-us	Android Browser
fr	Navigateur pour Android

en-us	Android Browser
fr	Navigateur pour Android

en-us	Android only
fr	Uniquement sur Android

en-us	Android Support
fr	Assistance Android

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
fr	Profitez de toute une famille de produits qui privilégient et respectent votre vie privée.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
fr	Profitez de toute une famille de produits qui privilégient et respectent votre vie privée.

en-us	And the winner is…
fr	Et le gagnant est…

en-us	And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.
fr	Et on ne dit pas ça uniquement parce que vous nous faites confiance en nous communiquant votre adresse électronique.

en-us	An environment for XUL-based applications.
fr	Un environnement pour les applications basées sur XUL.

en-us	An error occurred.
fr	Une erreur s’est produite.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
fr	Un nouveau standard pour contrôler et valoriser les connaissances.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
fr	Un moteur CSS de nouvelle génération

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
fr	Un moteur CSS de nouvelle génération

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
fr	Un Internet avec ces qualités ne pourra pas voir le jour tout seul. Des individus et des organisations devront intégrer ces aspirations au cœur des technologies d’Internet et dans les relations qu’entretiennent les êtres humains avec Internet. Le Manifeste de Mozilla et son complément témoignent de l’engagement de Mozilla à promouvoir ces aspirations. Notre objectif est de travailler avec les personnes et les organisations qui partagent ces objectifs pour faire d’Internet un endroit encore plus agréable pour tout le monde.

en-us	An open operating system for mobile devices.
fr	Un système d’exploitation pour appareils mobiles.

en-us	Another browser feature that should be a given is the ability to prevent websites and companies from tracking your browsing and shopping data — even in normal browsing mode. But that’s actually not the case: in fact, the only browsers that block third party tracking cookies by default are Firefox and Safari.
fr	Une autre fonctionnalité du navigateur qui devrait être fournie par défaut est la possibilité d’empêcher les sites web et les entreprises de pister vos données de navigation et d’achats, même en mode de navigation normal. Mais ce n’est pas le cas : en réalité, les seuls navigateurs qui bloquent par défaut les cookies tiers utilisés pour le pistage sont Firefox et Safari.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
fr	Une autre façon d’empêcher les traqueurs de vous suivre est d’utiliser la navigation privée. Un navigateur qui respecte votre vie privée doit offrir la navigation en mode privé.

en-us	Anyone asked to stop unacceptable behavior is expected to comply immediately. Violation of these guidelines can result in you being ask to leave an event or online space, either temporarily or for the duration of the event, or being banned from participation in spaces, or future events and activities in perpetuity.
fr	Toute personne qui se voit demander de cesser son comportement inacceptable doit se conformer immédiatement à la demande. La violation des présentes directives peut avoir pour conséquence que l’on vous demande de quitter un évènement ou espace en ligne, que ce soit temporairement ou pour la durée de l’évènement, ou que vous vous voyiez interdire toute participation aux espaces ou aux évènements et activités futurs de façon permanente.

en-us	Any other dimension of diversity
fr	toute autre forme de diversité.

en-us	A passionate open source evangelist in his native Egypt, Haitham became a Mozilla Rep in early 2011.
fr	Évangéliste open source passionné dans son Égypte natale, Haitham est devenu un représentant de Mozilla début 2011.

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
fr	Un nouveau moteur encore plus puissant, conçu pour des performances à couper le souffle.

en-us	Apple is widely known for its closed ecosystem as it relates to creating software for its products. But inside the App Store, it does offer a section to developers to create plugins and add-ons to make the browser more robust. These extensions are also browsable through the App Store and easily added to Safari.
fr	Apple est connu pour son écosystème fermé et la création de produits uniquement compatibles avec ses logiciels. Mais au sein de l’App Store, une section propose aux développeurs de créer des plugins et des extensions pour rendre le navigateur plus robuste. Ces extensions sont disponibles sur l’App Store et facilement ajoutées à Safari.

en-us	Appreciate and Accommodate Our Similarities and Differences
fr	Appréciez et accueillez nos similitudes et nos différences

en-us	Apps
fr	Applications

en-us	April
fr	avril

en-us	Area of interest?
fr	Centre d’intérêt ?

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
fr	<a rel="external" href="%(feedback)s">Faites-nous part de votre expérience</a> pour nous aider à apporter la touche finale aux améliorations de performances et aux fonctionnalités dans un environnement stable.

en-us	Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?
fr	Envisagez-vous de conclure d’autres partenariats pour diversifier vos sources de revenus ?

en-us	Are you exploring partnership opportunities to diversify your revenue stream?
fr	Recherchez-vous des partenariats pour diversifier vos sources de revenus ?

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
fr	élaborer un idéal d’Internet que les participants au Projet Mozilla veulent que la Fondation Mozilla s’efforce d’atteindre ;

en-us	As alluded to before, Apple is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, Apple implemented cross-site tracking prevention in Safari, which prevents ads from following you around the internet. Safari also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
fr	Apple est l’une de ces sociétés qui a décidé récemment de muscler sa politique de confidentialité. Dernièrement, Apple a mis en place la prévention du pistage intersites dans Safari, ce qui empêche les annonces publicitaires de vous suivre sur Internet. Safari propose également la suggestion de mot de passe robuste lorsque vous ouvrez un nouveau compte sur un site web. Et si vous utilisez l’écosystème iCloud, il synchronise ce mot de passe en toute sécurité avec vos autres appareils, pour vous éviter de devoir toujours vous en souvenir.

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
fr	Mozilla est un projet open source, c’est pourquoi la transparence et l’ouverture sont une partie essentielle de nos principes fondateurs de Mozilla. Nos codes sources sont ouverts et vérifiables. Notre travail de développement est ouvert. Notre <a href="%(report)s">Rapport sur la transparence</a> semestriel expose également notre engagement envers ces principes.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
fr	À partir de cette démarche, nous avons élaboré un ensemble de principes que nous pensons décisifs pour qu’Internet continue à être bénéfique tant pour l’intérêt public que pour les aspects mercantiles de la vie de tous les jours. Ces principes sont définis ci-dessous.

en-us	As far as security goes, Firefox is solid there as well. Any time you’re in Firefox, you can right-click in the password field to securely generate a strong password using the Fill Password option. When you save your new password, we will prompt you to save to its built-in password manager, <a %(lockwise)s>Lockwise</a>. We also serve up users and account holders with another free and useful product called <a %(monitor)s>Monitor</a> that automatically alerts you if your data is included in a known data breach.
fr	En matière de sécurité, Firefox est également solide. Chaque fois que vous êtes dans Firefox, vous pouvez cliquer avec le bouton droit dans le champ du mot de passe pour générer en toute sécurité un mot de passe fort en utilisant l’option Renseigner le mot de passe. Lorsque vous enregistrez votre nouveau mot de passe, on vous encourage à l’ajouter dans notre gestionnaire de mots de passe intégré, <a %(lockwise)s>Lockwise</a>. On propose également un autre produit gratuit et utile appelé <a %(monitor)s>Monitor</a> qui vous avertit automatiquement si vos données sont incluses dans une fuite connue.

en-us	Ask questions
fr	Posez des questions

en-us	As of mid-November 2013, there are three different Firefox OS phones on sale: the ZTE Open, the ALCATEL ONE TOUCH Fire, and the LG Fireweb. Huawei has also committed to manufacturing Firefox OS smartphones, and Foxconn announced in June 2013 that it plans to build a range of Firefox OS devices. We expect to announce additional OEM support soon.
fr	Depuis la mi-novembre 2013, trois téléphones Firefox OS sont en vente : le ZTE Open, l’ALCATEL ONE TOUCH Fire, et le LG Fireweb. Huawei a aussi confirmé la fabrication de smartphones Firefox OS. Foxconn, quant à elle, a annoncé en juin 2013 qu’elle prévoyait de fabriquer toute une gamme de dispositifs sous Firefox OS. Nous espérons annoncer prochainement le soutien de nouveaux <abbr title="Original Equipment Manufacturer">OEM</abbr>.

en-us	As the Web expands to reach billions of new people and touch our lives in new ways, it has become an essential part of our individual growth and collective future. And that Web is what the Mozilla community has pledged to protect and promote: a platform providing opportunity, connectivity and inspiration for all.
fr	Le Web accueille plusieurs milliards de nouveaux utilisateurs et transforme nos vies, il est devenu une part essentielle de notre évolution individuelle et collective. C’est ce Web que la communauté Mozilla a choisi de promouvoir et de protéger : une plate-forme offrant à chacun de nombreuses possibilités, à tous les niveaux.

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.
fr	Une organisation durable a été créée, qui utilise les mécanismes du marché afin de soutenir une mission d’intérêt général. Ce modèle a pu être réutilisé par d’autres pour créer des organisations ouvertes, transparentes et collaboratives dans <a href="%(range)s">une grande variété</a> <a href="%(areas)s">de projets</a>.

en-us	At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
fr	Chez <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, nous travaillons sans relâche pour vous offrir le meilleur navigateur qui soit. Celui-ci est désormais deux fois plus rapide qu’auparavant et vous donne plus de contrôle sur votre vie numérique.

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.
fr	Chez Mozilla, la réussite se mesure aux efforts que nous déployons pour améliorer le Web, dans l’intérêt non seulement des utilisateurs, mais aussi des développeurs. Nous réussissons quand les gens adorent les produits que nous élaborons, et quand d’autres entreprises créent en s’inspirant des fonctionnalités auxquelles nous tenons pour élaborer des produits compétitifs. Ainsi, lorsque Google Chrome implémente des fonctions que nous avons développées, comme ça a récemment été le cas avec Do Not Track (« Ne pas me pister »), Mozilla estime sa mission accomplie.

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we are doing to improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations build the traits and features we care about into competing products. For example, we view Google Chrome's recent implementation of the Do Not Track feature we pioneered to be a success for Mozilla and our mission.
fr	Chez Mozilla, nous mesurons le succès aux améliorations que nous apportons à la santé globale du Web et aux progrès dont les utilisateurs et les développeurs peuvent profiter. Nous réussissons quand les gens adorent les produits que nous élaborons, et quand d’autres entreprises créent en s’inspirant des fonctionnalités auxquelles nous tenons pour élaborer des produits compétitifs. Par exemple, la récente implémentation de l’option « Ne pas me pister » dans Google Chrome représente un succès pour Mozilla et sa mission.

en-us	At Mozilla, we measure success by how much we improve the overall health of the Web and advance the interests of users and developers. We succeed when we build products that people love, and when other organizations adopt the traits and features we care about into competing products.
fr	Chez Mozilla, nous mesurons notre succès aux améliorations que nous apportons à la bonne santé générale du Web et qu’il suscite l’intérêt des développeurs et des utilisateurs. Nous réussissons lorsque nous créons des logiciels appréciés de tous, et lorsque d’autres organisations adoptent dans des logiciels concurrents des caractéristiques et fonctionnalités qui nous sont chères.

en-us	At Mozilla we respect and protect your personal information.
fr	Chez Mozilla, nous respectons et protégeons vos informations personnelles.

en-us	At Mozilla, we respect and protect your personal information:
fr	Chez Mozilla, nous respectons et protégeons vos informations personnelles :

en-us	At this year’s Mozilla Summit, 2,000 people representing 90 countries and 114 languages gathered to develop a shared understanding of who we are and what we will accomplish together. Below is a sample of perspectives from leaders of the project.
fr	Au Sommet Mozilla 2013, 2 000 personnes, représentant 90 pays et 114 langues, se sont réunies pour échanger et s’accorder sur ce que nous sommes et ce que nous souhaitons accomplir ensemble. Vous trouverez ensuite les perspectives des dirigeants du projet.

en-us	August
fr	août

en-us	Aurora
fr	Aurora

en-us	Auto Fill
fr	Remplissage automatique

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
fr	La navigation privée supprime automatiquement vos cookies et votre historique.

en-us	Automatically fills out forms
fr	Remplissage automatique des formulaires

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
fr	Le respect de votre vie privée, par défaut. Téléchargez Firefox pour bloquer plus de 2 000 traqueurs.

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
fr	Le respect de votre vie privée, par défaut. Téléchargez Firefox pour bloquer plus de 2 000 traqueurs.

en-us	Autoplay blocking
fr	Blocage de la lecture automatique

en-us	Available Languages
fr	Langues disponibles

en-us	Available Languages
fr	Langues disponibles

en-us	Available Languages
fr	Langues disponibles

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
fr	Un navigateur web vous emmène partout sur Internet. Il récupère des informations provenant d’ailleurs sur le Web et les affiche sur votre ordinateur ou votre appareil mobile. Les informations sont transférées en utilisant le protocole de transfert hypertexte (HTTP) qui définit comment textes, images et vidéos sont transmis sur le Web. Ces informations nécessitent d’être partagées et affichées dans un format cohérent, de sorte que, n’importe où au monde et quel que soit le navigateur utilisé, toute personne puisse voir ces informations.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
fr	Un navigateur web vous emmène partout sur Internet, vous permettant de voir des textes, des images et des vidéos provenant du monde entier.

en-us	A Web For All
fr	Un Web pour tous

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
fr	L’année suivante, Berners-Lee demande à Nicola Pellow, alors étudiante en mathématiques au CERN, d’écrire le line-mode browser (littéralement navigateur en mode ligne), un programme destiné aux terminaux informatiques de base.

en-us	Background
fr	son milieu ;

en-us	Back to home page
fr	Retour à la page d’accueil

en-us	Back to Legal
fr	Retour aux mentions légales

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
fr	Retour à la Politique de confidentialité de Mozilla

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
fr	Retour à la Politique de confidentialité de Mozilla

en-us	Bad behavior from any Mozillian, including those with decision-making authority, will not be tolerated. Intentional efforts to exclude people (except as part of a consequence of the guidelines or other official action) from Mozilla activities are not acceptable and will be dealt with appropriately.
fr	La mauvaise conduite d’un Mozillien ou d’une Mozillienne, notamment d’une personne dotée d’une autorité de décision, ne sera pas tolérée. Les efforts intentionnels visant à exclure des personnes des activités de Mozilla (sauf en cas d’application de mesures en vertu des directives ou d’autres actions officielles) ne sont pas acceptables et seront traités avec les mesures appropriées.

en-us	Balanced memory usage
fr	Consommation mémoire équilibrée

en-us	Based on the criteria we outlined — privacy, utility, and portability — there’s really only one browser that meets the mark, and that’s Firefox. The real area of difference isn’t in functionality, it’s privacy. Firefox is the most private browser that doesn’t lock you into an ecosystem. Use it on any operating system, on all your devices, and feel secure when you do.
fr	Sur la base des critères que nous avons définis (confidentialité, utilité et portabilité) il n’y a vraiment qu’un seul navigateur qui réponde aux impératifs, et c’est Firefox. Le domaine qui fait la différence n’est pas celui des fonctionnalités, mais celui de la confidentialité. Firefox est le navigateur le plus respectueux de votre vie privée, il ne vous enferme pas dans un écosystème. Utilisez-le sur n’importe quel système d’exploitation, sur tous vos appareils, et vous pourrez vous sentir en sécurité.

en-us	Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
fr	Soyez parmi les premiers à découvrir les prochaines versions de Firefox pour ordinateur, Android et iOS.

en-us	Because we put people first. In fact, we’re backed by a <a href="%(foundation)s">non-profit</a>. From day one, it’s been our mission to protect the internet and everyone on it
fr	Contrairement à de nombreuses entreprises de la tech, nous ne dépendons pas financièrement de l’exploitation de vos données personnelles. Nous sommes soutenus par une <a href="%(foundation)s">organisation à but non lucratif</a>. Depuis toujours, nous avons pour mission de défendre Internet et toutes les personnes qui l’utilisent.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
fr	Devenez bénévole dans de nombreux domaines.

en-us	Be Direct but Professional
fr	Soyez direct, mais professionnel.

en-us	Before Web Era
fr	Avant l’ère du Web

en-us	Behavior That Will Not Be Tolerated
fr	Les comportements qui ne seront pas tolérés

en-us	Be Inclusive
fr	Soyez ouvert

en-us	Be inclusive of everyone in an interaction, respecting and facilitating people’s participation whether they are:
fr	Intégrez tout le monde dans une interaction, tout en respectant et en facilitant la participation que ce soit :

en-us	Be Respectful
fr	Soyez respectueux

en-us	Berlin
fr	Berlin

en-us	Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
fr	La version Beta est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, des informations seront envoyées à Mozilla (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter des problèmes et essayer de nouvelles idées. <a href="%(link)s">Voir ce qui sera collecté</a>.

en-us	Beta News
fr	Actualité des versions bêta

en-us	Beta News
fr	Actualité des versions bêta

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
fr	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
fr	Soyez averti de la disponibilité de Firefox pour les appareils iOS.

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
fr	Soyez averti de la disponibilité de Firefox pour les appareils iOS.

en-us	Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.
fr	Soyez le premier informé lorsque de nouveaux appareils Firefox&nbsp;OS sont disponibles dans votre pays.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
fr	Gardez le contrôle de votre appareil grâce au blocage de contenu strict. Débarrassez-vous de tous les cookies et traqueurs.

en-us	Better bookmarks
fr	De meilleurs marque-pages

en-us	Better bookmarks
fr	De meilleurs marque-pages

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
fr	Un chargement des pages plus efficace, plus rapide, tout en consommant moins de mémoire.

en-us	Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>
fr	Les grandes entreprises veulent restreindre notre accès au Web. La désinformation rend plus difficile l’accès à la vérité. Des objets connectés sont commercialisés sans répondre aux exigences minimales de sécurité. La Fondation Mozilla, à but non lucratif, se bat pour un Internet sûr, ouvert et accessible à tous. <strong>Ferez-vous un don aujourd’hui ?</strong>

en-us	Bing is included as a search provider in the US versions of Firefox. The arrangement includes revenue-sharing based on traffic sent from Firefox to Bing's search service.
fr	Bing fait partie des moteurs de recherche des versions américaines de Firefox. Nous nous partageons les recettes du trafic généré par Firefox sur le service de recherche de Bing, conformément à notre accord.

en-us	Block ad trackers
fr	Bloquez les traqueurs publicitaires

en-us	Block online trackers and invasive ads
fr	Bloquez les traqueurs publicitaires et les pubs envahissantes

en-us	Blocks cryptomining scripts
fr	Bloque les scripts de minage de cryptomonnaie

en-us	Blocks social trackers
fr	Bloque les traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Blocks third-party tracking cookies
fr	Bloque les cookies tiers utilisés pour le pistage

en-us	Block trackers
fr	Blocage des traqueurs

en-us	Blog
fr	Blog

en-us	Bookmark manager
fr	Gestion des marque-pages

en-us	Bookmarks
fr	Marque-pages

en-us	Brand Toolkit
fr	Guide de style

en-us	Brian has been contributing to Mozilla for more than a decade and recently sat on the Mozilla Reps Council.
fr	Brian contribue pour Mozilla depuis plus d’une décennie, et siège depuis peu au conseil des représentants de Mozilla.

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
fr	Une lettre d’information qui vous guide vers les meilleures occasions de contribuer à la promotion du Web ouvert.

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
fr	Une lettre d’information qui vous guide vers les meilleures occasions de contribuer à la promotion du Web ouvert.

en-us	Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.
fr	Gare à toi, Internet ! Nous avons passé l’année dernière à doper les performances de Firefox. Aujourd’hui il démarre plus vite et vous passez d’un onglet à l’autre en un éclair.

en-us	Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!
fr	Emportez vos marque-pages, onglets et mots de passe partout avec vous grâce à Firefox Sync. Synchronisez votre ordinateur avec vos appareils mobiles. Téléchargez Firefox !

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="%(cern)s">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
fr	L’informaticien britannique Tim Berners-Lee crée le premier serveur web et navigateur web graphique en 1990, alors qu’il travaille au <a href="%(cern)s">CERN</a>, l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, en Suisse. Il appelle sa nouvelle fenêtre sur Internet « WorldWideWeb ». Il s’agit d’une interface graphique conviviale créée pour l’ordinateur NeXT. Pour la première fois, des documents textuels ont été reliés entre eux via un réseau public, le Web tel que nous le connaissons.

en-us	Browse faster
fr	Naviguez plus rapidement

en-us	Browse faster. For good.
fr	Naviguez toujours plus vite.

en-us	Browse faster, privately
fr	Naviguez plus vite, mais en privé

en-us	Browse for good
fr	Naviguez pour le bien commun

en-us	Browse freely.
fr	Naviguez librement.

en-us	Browse freely with Firefox today.
fr	Parcourez le Web en toute liberté avec Firefox.

en-us	Browse independently with Firefox
fr	Naviguez en toute indépendance avec Firefox

en-us	Browser:
fr	Navigateur :

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
fr	L’histoire des navigateurs : des luttes de pouvoirs épiques qui nous ont apporté les navigateurs modernes

en-us	Browsers
fr	Navigateurs

en-us	Browsers have come a long way since Chrome was introduced and took over the market share. Most of the modern browsers have closed the gap on portability and functionality, and in some areas, like speed and privacy, have actually surpassed Chrome. Still, determining which browser is right for you will always depend on your individual needs and what you value most as you navigate online.
fr	Les navigateurs ont parcouru un long chemin depuis que Chrome a été introduit et a conquis sa part de marché. La plupart des navigateurs modernes ont comblé l’écart sur la portabilité et les fonctionnalités, et dans certains domaines, comme la vitesse et la confidentialité, ont en fait dépassé Chrome. Pourtant, déterminer quel navigateur vous convient dépendra toujours de vos besoins individuels et de ce que vous appréciez le plus lorsque vous naviguez en ligne.

en-us	Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.
fr	Naviguez de manière fluide et laissez davantage de mémoire aux autres programmes de votre ordinateur.

en-us	Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
fr	Parcourez le Web tel qu’il doit être… libre, fiable et accessible à tous. Proclamez votre liberté en ligne.

en-us	Browse uninterrupted with Firefox Sync
fr	Naviguez sans interruption grâce à Firefox Sync

en-us	Browse without a trace
fr	Naviguez sans laisser de traces

en-us	Browsing the Web Today
fr	Naviguer sur le Web aujourd’hui

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
fr	créer et mettre à disposition d’excellents logiciels qui soutiendront les principes du Manifeste ;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
fr	créer et activer les technologies open source et les communautés qui soutiendront les principes du Manifeste ;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
fr	Réalisez et perfectionnez vos sites<br> à l’aide des outils de développement de Firefox

en-us	Build sites and refine your code with Firefox <strong>DevTools</strong>
fr	Créez des sites et perfectionnez votre code avec les <strong>outils</strong> de développement de Firefox

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
fr	Créez, testez et itérez grâce au seul navigateur spécialement conçu pour les développeurs.

en-us	Built for the Web
fr	Créés pour le Web

en-us	Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.
fr	Créé pour vous qui créez le Web. Le seul navigateur conçu pour les développeurs comme vous.

en-us	Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
fr	Intégré directement à la barre d’outils, c’est le bloc-notes ultime du Web. Consultez plus tard vos articles, vidéos et pages web depuis n’importe quel appareil.

en-us	But why do you collect any data at all?
fr	Mais finalement, pourquoi collectez-vous des données ?

en-us	By
fr	Par

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="%(firefox)s">Mozilla Firefox</a>.
fr	En 1993, le Web explose. Universités, gouvernements et entreprises privées perçoivent tous des opportunités dans l’Internet ouvert. Tout le monde a besoin de nouveaux programmes informatiques pour y accéder. Cette année-là, Mosaic est créé par l’informaticien Marc Andreessen au National Center for Supercomputing Applications (NCSA) de l’université de l’Illinois à Urbana-Champaign. Il s’agit du tout premier navigateur web populaire et du premier ancêtre de <a href="%(firefox)s">Mozilla Firefox</a>.

en-us	By 1995, Netscape Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant Microsoft licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="%(ie)s">Internet Explorer</a>. The release sparked a war. Netscape and Microsoft worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
fr	En 1995, Netscape Navigator n’est pas le seul moyen d’aller en ligne. Microsoft, le géant du logiciel, achète une licence pour le vieux code de Mosaic et bâtit sa propre fenêtre sur le Web, <a href="%(ie)s">Internet Explorer</a>. Cette publication déclenche une guerre. Netscape et Microsoft travaillent fébrilement pour sortir de nouvelles versions de leurs programmes, chacun tentant de supplanter l’autre avec des produits plus rapides et meilleurs.

en-us	By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.
fr	En 2002, <a href="%(over90)s">plus de 90 %% des utilisateurs d’Internet</a> naviguaient à l’aide d’Internet Explorer.

en-us	By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
fr	En bloquant les publicités et les scripts qui ralentissent votre navigation, <a href="%(url)s">le chargement des pages est jusqu’à 44 %% plus rapide</a>. D’une pierre deux coups.

en-us	By city, country, or event:
fr	Par ville, pays ou évènement :

en-us	By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.
fr	En créant une communauté ouverte, le projet Mozilla était devenu <a href="%(stevecase)s">plus grand que n’importe quelle entreprise</a>.

en-us	By date:
fr	Par date :

en-us	By matching your actions with your words, you become a person others want to follow. Your actions influence others to behave and respond in ways that are valuable and appropriate for our organizational outcomes. Design your community and your work for inclusion. Hold yourself and others accountable for inclusive behaviors. Make decisions based on the highest good for <a href="%(mission)s">Mozilla’s mission</a>.
fr	Tant que vos actions seront à la hauteur de vos mots, vous serez une personne que les autres souhaiteront suivre. Vos actions incitent les autres à se comporter et à répondre de façon appropriée, ce qui est précieux pour les résultats de notre organisation. Créez une communauté et des conditions de travail basées sur l’ouverture d’esprit. Soyez responsable de votre ouverture d’esprit et tenez les autres responsables de la leur. Prenez des décisions fondées sur ce qu’il y a de mieux pour la <a href="%(mission)s">mission de Mozilla</a>.

en-us	By non-profit, Mozilla
fr	Résolument à but non lucratif

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.
fr	En continuant, vous acceptez nos <a href="%(url1)s">Conditions d’utilisation</a> et notre <a href="%(url2)s">Politique de confidentialité</a>.

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Careers
fr	Emplois

en-us	Caste
fr	sa caste ;

en-us	Catch those hidden trackers
fr	Adieu les traqueurs cachés

en-us	Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.
fr	Reprenez là où vous en étiez avec vos onglets ouverts et retrouvez les pages que vous comptiez lire plus tard en buvant votre café du samedi matin. Accédez à vos marque-pages et à vos mots de passe où que vous utilisiez Firefox : sur votre téléphone, votre tablette ou encore votre ordinateur portable. Connectez tout ce dont vous avez besoin, mettez de côté le superflu.

en-us	Chart your own course
fr	Suivez votre propre voie

en-us	Chart your own course
fr	Suivez votre propre voie

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
fr	Prenez connaissance des catégories qui vous concernent et nous promettons de vous envoyer le minimum de messages électroniques.

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
fr	Prenez connaissance des catégories qui vous concernent et nous promettons de vous envoyer le minimum de messages électroniques.

en-us	Check for breaches
fr	Vérifier les fuites de données

en-us	Check for breaches
fr	Vérifier les fuites de données

en-us	Check here if you’d like to be removed from all Mozilla emails
fr	Cocher la case si vous désirez vous désabonner de toutes les lettres d’information de Mozilla

en-us	Check out Firefox again. It’s fast, private and on your side. For iOS and Android.
fr	Redécouvrez Firefox : rapide, privé et à vos côtés. Sur iOS et Android.

en-us	Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
fr	Découvrez en avant première les nouvelles fonctionnalités sur Android, à vos risques et périls.

en-us	Check out our blogs
fr	Consultez nos blogs

en-us	Check out the new look and feel of Firefox.
fr	Venez voir la nouvelle interface de Firefox.

en-us	Check the system requirements
fr	Vérifier la configuration requise

en-us	Check your Breach Report
fr	Vérifiez votre rapport de fuites

en-us	Check Your Breach Report
fr	Consulter votre rapport de fuites de données

en-us	Chit started contributing to Mozilla in 2010 and has been leading community building efforts in Myanmar ever since.
fr	Chit a commencé à contribuer pour Mozilla en 2010 et elle dirige depuis le renforcement de la communauté au Myanmar.

en-us	Choose…
fr	Choisir…

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="%(url)s">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
fr	Choisissez un installeur 32 bits pour les ordinateurs avec un processeur 32 bits — ou pour des ordinateurs plus anciens ou moins puissants. <a href="%(url)s">Si vous ne savez pas lequel choisir</a> entre l’installeur 64 bits et l’installeur 32 bits, nous vous recommandons l’installeur 32 bits.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
fr	Choisissez un installeur 64 bits pour les ordinateurs avec des processeurs 64 bits, ce qui permet d’allouer plus de RAM à chaque programme. C’est particulièrement important pour les jeux et les autres applications gourmandes.

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
fr	Jetez un œil aux possibilités de contribution ci-dessous et aidez-nous à améliorer Firefox pour l’ensemble des utilisateurs.

en-us	Choose a Task Now
fr	Choisir une tâche

en-us	Choose automatic privacy
fr	Choisissez la confidentialité automatique

en-us	Choose automatic privacy
fr	Choisissez la confidentialité automatique

en-us	Choose corporate independence
fr	Optez pour l’indépendance

en-us	Choose corporate independence
fr	Optez pour l’indépendance

en-us	Choose freedom on every device
fr	Choisissez la liberté sur tous vos appareils

en-us	Choose freedom on every device
fr	Choisissez la liberté sur tous vos appareils

en-us	Choose how you want to share this data in Firefox.
fr	Choisissez comment vous souhaitez partager ces données via Firefox.

en-us	Choose independence
fr	Choisissez l’indépendance

en-us	Choose Independent
fr	Faites le choix de la liberté

en-us	Choose one for now. You can always contribute to other areas later.
fr	Commencez par choisir un domaine, vous pourrez toujours en aborder d’autres par la suite.

en-us	Choose the independent browser
fr	Choisissez le navigateur indépendant

en-us	Choose what interests you and tell us how you’d like to help
fr	Choisissez ce qui vous intéresse et dites-nous comment vous voudriez aider

en-us	Choose which Firefox Browser to download in your language
fr	Choisissez quel navigateur Firefox vous souhaitez télécharger dans votre langue

en-us	Choose your level of protection
fr	Choisissez votre niveau de protection

en-us	Choosing Firefox helps Mozilla make the Internet a better place.
fr	En choisissant Firefox, vous aidez Mozilla à protéger Internet.

en-us	Choosing Firefox helps Mozilla make the Internet a better place. Here’s what you can do next:
fr	En choisissant Firefox, vous aidez Mozilla à protéger et améliorer Internet. Voici ce que vous pouvez faire ensuite :

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
fr	Choisir le meilleur navigateur, c’est comme choisir un nouvel appartement. Il est important d’explorer toutes les options, de faire des recherches et de prendre une décision basée sur ce qui est vraiment important pour vous.

en-us	City
fr	Ville

en-us	Claire started contributing to Mozilla in 2009 and is the editor of the Bonjour Mozilla blog.
fr	Claire a commencé à contribuer pour Mozilla en 2009 et c’est la rédactrice du blog Bonjour Mozilla.

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
fr	Cliquez sur la case Traqueurs et vous pourrez bloquer les traqueurs de deux manières. La première façon de faire est de bloquer les traqueurs uniquement lorsque vous travaillez dans une fenêtre privée. La seconde est de bloquer les traqueurs dans toutes les fenêtres. Gardez à l’esprit que si vous choisissez de toujours bloquer les traqueurs, certaines pages peuvent ne pas se charger correctement.

en-us	Click the download button on the right to continue.
fr	Cliquez sur le bouton de téléchargement à droite pour continuer

en-us	Click to play this video
fr	Cliquez pour lire cette vidéo

en-us	Click to play this video
fr	Cliquer pour lancer la vidéo

en-us	Click to view this video
fr	Cliquez pour lire cette vidéo

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Code
fr	Coder

en-us	Coding
fr	Coder

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
fr	Collectons ce dont nous avons besoin, anonymisons là où nous le pouvons et supprimons les données dès qu’elles ne sont plus utiles.

en-us	Collusion
fr	Collusion

en-us	Coming from a different culture
fr	entre cultures différentes ;

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
fr	L’investissement commercial dans le développement d’Internet apporte de nombreux bénéfices ; un équilibre entre les bénéfices commerciaux et l’intérêt public est crucial.

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
fr	L’investissement commercial dans le développement d’Internet apporte de nombreux bénéfices ; un équilibre entre les bénéfices commerciaux et l’intérêt public est crucial.

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
fr	Engagé pour vous, votre vie privée et le Web ouvert