en-us	Thank you for your information
fr	Merci pour vos informations

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
fr	Nous vous remercions pour votre volonté de contribution en { $lang }. Nous travaillons dur pour nous assurer que toutes les langues soient disponibles et nous contacterons les contributeurs par e-mail. Si vous voulez contribuer, vous pouvez saisir votre adresse e-mail ci-dessous.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
fr	Nous vous remercions pour votre volonté de contribution en { $lang }. Nous travaillons dur pour nous assurer que toutes les langues soient disponibles et nous contacterons les contributeurs par e-mail. Si vous voulez contribuer, vous pouvez saisir votre adresse e-mail ci-dessous.

en-us	Thank you for your voice information
fr	Merci pour vos informations vocales

en-us	Thank you for your voice information
fr	Merci pour vos informations vocales

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
fr	Merci ! Vous avez envoyé une nouvelle demande de langue

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
fr	Merci ! Vous avez envoyé une nouvelle demande de langue

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
fr	Les meilleures phrases sont naturelles et conversationnelles, elles doivent être faciles à lire pour quelqu’un. Bien que la diversité phonétique et les mots différents dans les phrases soient importants, nous essayons également de rendre l’enregistrement des phrases aussi engageant et amusant que possible pour notre communauté de bénévoles.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
fr	Les meilleures phrases sont naturelles et conversationnelles, elles doivent être faciles à lire pour quelqu’un. Bien que la diversité phonétique et les mots différents dans les phrases soient importants, nous essayons également de rendre l’enregistrement des phrases aussi engageant et amusant que possible pour notre communauté de bénévoles.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
fr	Les meilleures phrases pour créer un moteur de reconnaissance vocale utile sont des phrases informelles issues du langage moderne. Voici quelques idées pour vous aider à générer des phrases :

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
fr	Les meilleures phrases pour créer un moteur de reconnaissance vocale utile sont des phrases informelles issues du langage moderne. Voici quelques idées pour vous aider à générer des phrases :

en-us	The bumblebee sped by.
fr	Le bourdon a filé.

en-us	The bumblebee sped by.
fr	Le bourdon a filé.

en-us	The bumblebee sped by.
fr	Le bourdon a filé.

en-us	The bumblebee sped by.
fr	Le bourdon a filé.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
fr	Le cimetière des échantillons est constitué d’échantillons qui n’ont pas été admis à faire partie du jeu de données Common Voice. Tout comme ce dernier, le cimetière des échantillons est disponible au téléchargement.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
fr	Le cimetière des échantillons est constitué d’échantillons qui n’ont pas été admis à faire partie du jeu de données Common Voice. Tout comme ce dernier, le cimetière des échantillons est disponible au téléchargement.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
fr	L’échantillon audio comporte des propos irrespectueux ou insultants.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
fr	L’échantillon audio comporte des propos irrespectueux ou insultants.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
fr	Le jeu de données Common Voice contient des centaines de milliers d’échantillons vocaux pour aider les développeurs à créer des applications vocales.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
fr	Le jeu de données Common Voice contient des centaines de milliers d’échantillons vocaux pour aider les développeurs à créer des applications vocales.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
fr	La communauté est au cœur même de Common Voice, ses membres viennent du monde entier, et sont des militant·e·s linguistiques, des scientifiques et des artistes. Vous pouvez en savoir plus sur la façon de vous impliquer sur notre page  <about>À propos</about> et dans notre <community>Guide communautaire</community>. Si vous souhaitez former un partenariat organisationnel plus large, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
fr	La communauté est au cœur même de Common Voice, ses membres viennent du monde entier, et sont des militant·e·s linguistiques, des scientifiques et des artistes. Vous pouvez en savoir plus sur la façon de vous impliquer sur notre page  <about>À propos</about> et dans notre <community>Guide communautaire</community>. Si vous souhaitez former un partenariat organisationnel plus large, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
fr	The content contains a language different than I was expecting.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
fr	Ce contenu contient un langage irrespectueux ou offensant.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
fr	Le dinosaure géant [toux] du Trias.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
fr	Le dinosaure géant [toux] du Trias.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
fr	Le dinosaure géant du Trias.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
fr	Le dinosaure géant du Trias.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
fr	Les dinosaures géants du Tria-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
fr	Les dinosaures géants du Tria-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
fr	Les dinosaures géants du Trias.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
fr	Les dinosaures géants du Trias.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
fr	Les dinosaures géants du Trias.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
fr	Les dinosaures géants du Trias.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
fr	Les dinosaures géants du Trias. [lu par une première voix]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
fr	Les dinosaures géants du Trias. [lu par une première voix]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
fr	Les dinosaures géants du Trias. <strong>[lu par une première voix]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
fr	Les dinosaures géants du Trias. <strong>[lu par une première voix]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
fr	Les dinosaures géants du Trias. Oui.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
fr	Les dinosaures géants du Trias. Oui.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
fr	Le dinosaure géant <strong>[ toux ]</strong> le Trias.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
fr	Le dinosaure géant <strong>[ toux ]</strong> le Trias.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
fr	L’API MediaRecorder n’est pas prise en charge par votre navigateur.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
fr	Le nombre d’enregistrements et les langues dans lesquelles vous contribuez seront publics.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
fr	Le nombre d’enregistrements et les langues dans lesquelles vous contribuez seront publics.

en-us	The page you are looking for could not be found
fr	La page que vous recherchez est introuvable

en-us	The question should be answerable in just a couple of sentences.
fr	La question devrait pouvoir être répondue en seulement quelques phrases.

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
fr	Il n’y a actuellement aucune question pour cette langue. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
fr	Il n’y a actuellement aucune phrase à vérifier dans cette langue.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
fr	Il n’y a actuellement aucune phrase à vérifier dans cette langue.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
fr	Il n’y a actuellement aucune transcription à vérifier pour cette langue. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
fr	La langue peut être abordée de différentes manières. Dans le cadre des modèles d’apprentissage machine, Common Voice recommande de se concentrer sur « l’intelligibilité mutuelle » ou de répondre à la question « les personnes qui parlent cette langue peuvent-elles à peu près se comprendre si elles essaient de se comprendre ? ».

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
fr	La langue peut être abordée de différentes manières. Dans le cadre des modèles d’apprentissage machine, Common Voice recommande de se concentrer sur « l’intelligibilité mutuelle » ou de répondre à la question « les personnes qui parlent cette langue peuvent-elles à peu près se comprendre si elles essaient de se comprendre ? ».

en-us	There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
fr	Il n’y a plus de questions pour cette langue. Si vous en avez passé, vous pouvez revenir dessus ou faire des transcriptions et réessayer plus tard.

en-us	The recording was too long.
fr	L’enregistrement est trop long.

en-us	The recording was too long.
fr	L’enregistrement est trop long.

en-us	The recording was too quiet.
fr	Le volume de l’enregistrement est trop faible.

en-us	The recording was too quiet.
fr	Le volume de l’enregistrement est trop faible.

en-us	The recording was too short.
fr	L’enregistrement est trop court.

en-us	The recording was too short.
fr	L’enregistrement est trop court.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
fr	Il n’y a actuellement aucun audio à transcrire pour cette langue. Veuillez actualiser la page ou réessayer plus tard.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
fr	Idéalement, il ne devrait pas y avoir de chiffres dans le texte source, car ils peuvent causer des problèmes lors de la lecture à haute voix. La façon dont un nombre est lu dépend du contexte et pourrait introduire de la confusion dans le jeu de données. Par exemple, le nombre « 3624 » pourrait être correctement lu comme « trente-six vingt-quatre » et « trois mille six cent vingt-quatre ».

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
fr	Idéalement, il ne devrait pas y avoir de chiffres dans le texte source, car ils peuvent causer des problèmes lors de la lecture à haute voix. La façon dont un nombre est lu dépend du contexte et pourrait introduire de la confusion dans le jeu de données. Par exemple, le nombre « 3624 » pourrait être correctement lu comme « trente-six vingt-quatre » et « trois mille six cent vingt-quatre ».

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
fr	Il y a des variations naturelles de volume entre les lecteurs et lectrices. Ne rejetez que si le volume est si élevé que l’enregistrement est haché, ou (plus communément) s’il est si bas que vous ne pouvez pas entendre ce qui est dit sans référence au texte écrit.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
fr	Il y a des variations naturelles de volume entre les lecteurs et lectrices. Ne rejetez que si le volume est si élevé que l’enregistrement est haché, ou (plus communément) s’il est si bas que vous ne pouvez pas entendre ce qui est dit sans référence au texte écrit.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
fr	Il y a des variations naturelles de volume entre les lecteurs et lectrices. Ne rejetez que si le volume est si élevé que l’enregistrement est haché, ou (plus communément) s’il est si bas que vous ne pouvez pas entendre ce qui est dit sans référence au texte écrit.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
fr	Il y a des variations naturelles de volume entre les lecteurs et lectrices. Ne rejetez que si le volume est si élevé que l’enregistrement est haché, ou (plus communément) s’il est si bas que vous ne pouvez pas entendre ce qui est dit sans référence au texte écrit.

en-us	The route was unclear.
fr	Le wagon était plein.

en-us	The route was unclear.
fr	Le wagon était plein.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
fr	Ces langues sont actuellement en développement par la communauté. Les barres de progression indiquent où en est chacune d’elles dans <localizationGlossaryLink>la traduction du site web</localizationGlossaryLink> et <sentenceCollectionGlossaryLink>la collecte de phrases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
fr	Ces langues sont actuellement en développement par la communauté. Les barres de progression indiquent où en est chacune d’elles dans <localizationGlossaryLink>la localisation du site web</localizationGlossaryLink> et <sentenceCollectionGlossaryLink>la collecte de phrases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
fr	Le fichier sélectionné est trop volumineux

en-us	The selected file is too large
fr	Le fichier sélectionné est trop volumineux

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
fr	Le collecteur de phrases est déplacé vers la plateforme Common Voice. Vous pouvez désormais <writeURL>écrire</writeURL> une phrase ou <reviewURL>vérifier</reviewURL> des phrases depuis Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
fr	Le collecteur de phrases est déplacé vers la plateforme Common Voice. Vous pouvez désormais <writeURL>écrire</writeURL> une phrase ou <reviewURL>vérifier</reviewURL> des phrases depuis Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
fr	La phrase comporte une faute de grammaire ou d’orthographe.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
fr	La phrase comporte une faute de grammaire ou d’orthographe.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
fr	La phrase comporte des propos irrespectueux ou insultants.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
fr	La phrase comporte des propos irrespectueux ou insultants.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
fr	La phrase doit être grammaticalement correcte.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
fr	La phrase doit être grammaticalement correcte.

en-us	The sentence must be speakable.
fr	La phrase doit être prononçable.

en-us	The sentence must be speakable.
fr	La phrase doit être prononçable.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
fr	La phrase doit être orthographiée correctement.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
fr	La phrase doit être orthographiée correctement.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
fr	La phrase doit être orthographiée correctement.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
fr	La phrase doit être orthographiée correctement.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
fr	La phrase doit contenir moins de 15 mots.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
fr	La phrase doit contenir moins de 15 mots.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
fr	Le site est prêt à être lancé lorsqu’il atteint 75 % d’achèvement.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
fr	Le site est prêt à être lancé lorsqu’il atteint 75 % d’achèvement.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
fr	L’accès au site sera restauré dans les plus brefs délais. Pour obtenir les dernières informations, rejoignez le <matrixLink>chat de la communauté Matrix</matrixLink>, visitez <githubLink>GitHub</githubLink> ou <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink> pour soumettre et surveiller les problèmes liés à l’utilisation du site.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
fr	L’accès au site sera restauré dans les plus brefs délais. Pour obtenir les dernières informations, rejoignez le <matrixLink>chat de la communauté Matrix</matrixLink>, visitez <githubLink>GitHub</githubLink> ou <discourseLink>nos forums Discourse</discourseLink> pour soumettre et surveiller les problèmes liés à l’utilisation du site.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
fr	Le corpus TED-LIUM est construit à partir des dialogues audio et de leurs transcriptions disponibles sur le site TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
fr	Le corpus TED-LIUM est construit à partir des dialogues audio et de leurs transcriptions disponibles sur le site TED.

en-us	The website text is translated into that language.
fr	Le site web est traduit dans cette langue.

en-us	The website text is translated into that language.
fr	Le site web est traduit dans cette langue.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
fr	Ce clip contient des informations personnelles d’un tiers, telles que nom, son adresse e-mail, son lieu de vie, un numéro personnel ou un numéro de téléphone.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
fr	Ce contenu demande des informations personnelles d’une personne, telles que nom, son adresse e-mail, son lieu de vie, un numéro d’identification ou un numéro de téléphone.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
fr	Ces informations sont facultatives ; vous ne devez les ajouter que si vous vous sentez à l’aise. Lorsque nous publions le jeu de données, nous pseudonymisons toutes les informations personnelles, et nous nous assurons que les informations telles que votre nom et votre adresse e-mail ne sont pas connectées à des informations démographiques comme l’âge ou le sexe.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
fr	Ces informations sont facultatives ; vous ne devez les ajouter que si vous vous sentez à l’aise. Lorsque nous publions le jeu de données, nous pseudonymisons toutes les informations personnelles, et nous nous assurons que les informations telles que votre nom et votre adresse e-mail ne sont pas connectées à des informations démographiques comme l’âge ou le sexe.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
fr	Ces informations sont facultatives – vous ne devez les fournir que si vous vous sentez à l’aise. Lorsque nous publions le jeu de données, nous pseudonymisons toutes les informations personnelles et nous nous assurons que des informations telles que votre nom et votre adresse e-mail ne sont pas liées à des informations démographiques comme l’âge ou le sexe. Pour que la technologie fonctionne bien pour tout le monde, les données qui aident les développeurs à créer des technologies doivent refléter une diversité de personnes. Découvrez pourquoi les métadonnées sont importantes.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
fr	Il s’agit d’un segment basé sur des cas d’utilisation contenant des données pour la reconnaissance vocale des chiffres et la détection oui/non.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
fr	Il s’agit d’un segment basé sur des cas d’utilisation contenant des données pour la reconnaissance vocale des chiffres et la détection oui/non.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
fr	Voici comment vous pouvez vous citer si vous avez écrit le contenu vous-même.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
fr	Voici comment vous pouvez vous citer si vous avez écrit le contenu vous-même.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
fr	Ce projet n’existerait pas sans des personnes comme vous. Il existe de nombreuses façons de s’impliquer dans Common Voice - vous n’avez pas besoin de savoir coder pour contribuer !

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
fr	Ce paramètre contrôle la visibilité de votre progression dans le classement. Lorsqu’elle est cachée, votre progression sera privée. Cela signifie que votre image, votre nom d’utilisateur et votre progression n’apparaîtront pas dans le classement. Notez que l’actualisation du classement prend environ { $minutes } minutes pour remplir les modifications.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
fr	Ce paramètre contrôle la visibilité de votre progression dans le classement. Lorsqu’elle est cachée, votre progression sera privée. Cela signifie que votre image, votre nom d’utilisateur et votre progression n’apparaîtront pas dans le classement. Notez que l’actualisation du classement prend environ { $minutes } minutes pour remplir les modifications.

en-us	Three to go!
fr	Plus que trois !

en-us	Three to go!
fr	Plus que trois !

en-us	Thur
fr	Thur

en-us	Tibetan
fr	Tibétain

en-us	Tibetan
fr	Tibétain

en-us	Tigre
fr	Tigré

en-us	Tigre
fr	Tigré

en-us	Tigrinya
fr	Tigrigna

en-us	Tigrinya
fr	Tigrigna

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
fr	Mixtèque de Tlazoyaltepec

en-us	Toba Qom
fr	Toba

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
fr	Pour changer ou modifier votre adresse e-mail, envoyez-nous un e-mail à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
fr	Pour changer ou modifier votre adresse e-mail, envoyez-nous un e-mail à l’adresse <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
fr	La progression de Common Voice sur les échantillons enregistrés aujourd’hui

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
fr	La progression de Common Voice sur les échantillons enregistrés aujourd’hui

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
fr	La progression de Common Voice sur les échantillons validés aujourd’hui

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
fr	La progression de Common Voice sur les échantillons validés aujourd’hui

en-us	Today's Progress
fr	Progression du jour

en-us	Today's Progress
fr	Progression du jour

en-us	Toki Pona
fr	Toki Pona

en-us	Toki Pona
fr	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
fr	Pour faire partie du jeu de données Common Voice, un échantillon vocal doit être validé par deux personnes distinctes.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
fr	Pour faire partie du jeu de données Common Voice, un échantillon vocal doit être validé par deux personnes distinctes.

en-us	Too many files
fr	Trop de fichiers

en-us	Too many files
fr	Trop de fichiers

en-us	Top Contributors
fr	Contributeurs et contributrices remarquables

en-us	Top Contributors
fr	Contributeurs et contributrices remarquables

en-us	Torwali
fr	Torwali

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total
fr	Total

en-us	Total Approved
fr	Total approuvé

en-us	Total Approved
fr	Total approuvé

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
fr	Un objectif  de { $totalHours } heurespeut être atteint en un peu plusde { $periodMonths } moissi{ $people } personnes enregistrent{ $clipsPerDay } échantillonspar jour.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
fr	Un objectif  de { $totalHours } heurespeut être atteint en un peu plusde { $periodMonths } moissi{ $people } personnes enregistrent{ $clipsPerDay } échantillonspar jour.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
fr	À droite, nous décrivons les avantages et précisons quelles informations nous rendons publiques. Utilisez les liens ci-dessous pour créer un compte Common Voice sur votre appareil.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
fr	À droite, nous décrivons les avantages et précisons quelles informations nous rendons publiques. Utilisez les liens ci-dessous pour créer un compte Common Voice sur votre appareil.

en-us	Toward next goal
fr	Vers le prochain objectif

en-us	Toward next goal
fr	Vers le prochain objectif

en-us	Track progress here and on your stats page.
fr	Suivez les progrès ici et sur votre page de statistiques.

en-us	Track progress here and on your stats page.
fr	Suivez les progrès ici et sur votre page de statistiques.

en-us	Transcribe
fr	Transcrire

en-us	Transcribe
fr	Transcrire

en-us	Transcribe
fr	Transcrire

en-us	Transcribe answers
fr	Transcrire des réponses

en-us	Transcribe Audio
fr	Transcriptions audio

en-us	Transcribe Audio
fr	Transcrire l'audio

en-us	Transcribe audio recordings into text
fr	Effectuez la transcription d’enregistrements audio au format texte

en-us	Transcribe audio recordings into text
fr	Effectuez la transcription d’enregistrements audio au format texte

en-us	Transcribe audio recordings in your language
fr	Transcription des enregistrements audio dans votre langue

en-us	Transcribe audio recordings in your language
fr	Transcription des enregistrements audio dans votre langue

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
fr	Transcriptions audio <small>(prochainement)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
fr	Transcriptions audio <small>(prochainement)</small>

en-us	Transcript edited successfully
fr	Transcription modifiée

en-us	Transcript skipped successfully
fr	Transcription ignorée

en-us	Transcript submitted successfully
fr	Transcription envoyée

en-us	Transcript voted successfully
fr	Vous avez voté pour la transcription

en-us	Transgender
fr	Transgenre

en-us	Transgender
fr	Transgenre

en-us	Transgender
fr	Transgenre

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
fr	<translateVideoLink>Regardez notre guide d’utilisation de Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
fr	<translateVideoLink>Regardez notre guide d’utilisation de Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
fr	Traduire le site

en-us	Translating the site
fr	Traduire le site

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
fr	La traduction s’effectue depuis l’anglais, mais vous pouvez voir des <strong>suggestions</strong> dans d’autres langues. Cliquez sur l’icône <strong>Profil</strong>, puis sur le lien <strong>Paramètres</strong> et ajoutez les langues que vous parlez. Dans le coin inférieur droit se trouve une liste de traductions appelées <strong>Locales</strong>. Les traductions sont publiées sur le site au bout de 24 h.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
fr	La traduction s’effectue depuis l’anglais, mais vous pouvez voir des <strong>suggestions</strong> dans d’autres langues. Cliquez sur l’icône <strong>Profil</strong>, puis sur le lien <strong>Paramètres</strong> et ajoutez les langues que vous parlez. Dans le coin inférieur droit se trouve une liste de traductions appelées <strong>Locales</strong>. Les traductions sont publiées sur le site au bout de 24 h.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
fr	La traduction du site Common Voice s’effectue sur <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
fr	La traduction du site Common Voice s’effectue sur <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
fr	Réessayez en faisant glisser votre fichier ici

en-us	Try again by dragging your file here
fr	Réessayez en faisant glisser votre fichier ici

en-us	Try uploading again
fr	Essayer à nouveau d’envoyer

en-us	Try uploading again
fr	Essayer à nouveau d’envoyer

en-us	Tshivenda
fr	Venda

en-us	Tshivenda
fr	Venda

en-us	Tunen
fr	Tunen

en-us	Tunen
fr	Tunen

en-us	Tupuri
fr	Toupouri

en-us	Tupuri
fr	Toupouri

en-us	Turkish
fr	Turc

en-us	Turkish
fr	Turc

en-us	Turkish
fr	Turc

en-us	Turkmen
fr	Turkmène

en-us	Turkmen
fr	Turkmène

en-us	Tush
fr	Bats

en-us	Tuvan
fr	Touvain

en-us	Tuvan
fr	Touvain

en-us	Twi
fr	Twi

en-us	Twi
fr	Twi

en-us	Typically megabytes
fr	Généralement plusieurs mégaoctets

en-us	Typically megabytes
fr	Généralement plusieurs mégaoctets

en-us	Ubykh
fr	Oubykh

en-us	Ubykh
fr	Oubykh

en-us	Udmurt
fr	Oudmourte

en-us	Udmurt
fr	Oudmourte

en-us	Ukrainian
fr	Ukrainien

en-us	Ukrainian
fr	Ukrainien

en-us	Understand contribution criteria
fr	Comprendre les critères de contribution

en-us	Understand contribution criteria
fr	Comprendre les critères de contribution

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
fr	Comprendre comment ajouter et valider des phrases et des échantillons audio dans le jeu de données Common Voice

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
fr	Comprendre comment ajouter et valider des phrases et des échantillons audio dans le jeu de données Common Voice

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
fr	Comprenez ce à quoi il faut prêter attention lors de l’écoute d’échantillons vocaux et enrichissez même vos propres enregistrements !

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
fr	Comprenez ce à quoi il faut prêter attention lors de l’écoute d’échantillons vocaux et enrichissez même vos propres enregistrements !

en-us	Universities, Academics and Researchers
fr	Universités, universitaires et chercheur·euse·s

en-us	Universities, Academics and Researchers
fr	Universités, universitaires et chercheur·euse·s

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
fr	Échec de l’envoi. Voulez-vous supprimer vos enregistrements ?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
fr	Échec de l’envoi. Voulez-vous supprimer vos enregistrements ?

en-us	Upload an image file
fr	Envoyer une image

en-us	Upload an image file
fr	Envoyer une image

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected
fr	{ $uploadedQuestions } questions collectées sur { $totalQuestions }

en-us	{ $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions
fr	{ $uploadedQuestions } questions collectées sur { $totalQuestions }. Consultez nos  <guidelinesLink>consignes</guidelinesLink> pour savoir comment ajouter des questions.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
fr	{ $uploadedSentences } phrases collectées sur { $totalSentences }

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
fr	{ $uploadedSentences } phrases collectées sur { $totalSentences }

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
fr	{ $uploadedSentences } phrases collectées sur { $totalSentences }. Cliquez <downloadLink>ici</downloadLink> pour télécharger les phrases rejetées.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
fr	{ $uploadedSentences } phrases collectées sur { $totalSentences }. Cliquez <downloadLink>ici</downloadLink> pour télécharger les phrases rejetées.

en-us	Upload failed, please retry.
fr	Échec de l’envoi, veuillez réessayer.

en-us	Upload failed, please retry.
fr	Échec de l’envoi, veuillez réessayer.

en-us	Upload failed, please retry.
fr	Échec de l’envoi, veuillez réessayer.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
fr	Envoyez <icon></icon> des phrases du domaine public

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
fr	Envoyez <icon></icon> des phrases du domaine public

en-us	Upload in progress...
fr	Envoi en cours…

en-us	Upload in progress...
fr	Envoi en cours…

en-us	Upload more sentences?
fr	Envoyer d’autres phrases ?

en-us	Upload more sentences?
fr	Envoyer d’autres phrases ?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
fr	L’envoi de ce clip échoue toujours sur le serveur. Rechargez la page ou réessayez plus tard.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
fr	L’envoi de ce clip échoue toujours sur le serveur. Rechargez la page ou réessayez plus tard.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
fr	L’envoi de ce clip échoue sans cesse. Voulez-vous réessayer ?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
fr	L’envoi de ce clip échoue sans cesse. Voulez-vous réessayer ?

en-us	Urdu
fr	Ourdou

en-us	Urdu
fr	Ourdou

en-us	Use correct grammar
fr	La grammaire doit être correcte

en-us	Use correct grammar
fr	La grammaire doit être correcte

en-us	Use correct spelling and grammar
fr	L’orthographe et la grammaire doivent être correctes

en-us	Use correct spelling and grammar.
fr	L’orthographe et la grammaire doivent être correctes.

en-us	Use correct spelling and punctuation
fr	L’orthographe et la ponctuation doivent être correctes

en-us	Use correct spelling and punctuation
fr	L’orthographe et la ponctuation doivent être correctes

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
fr	Utile pour les <mark>contextes de parole organique</mark> et les cas d’usage (par exemple, lorsque vous souhaitez que la reconnaissance vocale fonctionne avec des personnes parlant de manière non scriptée et familière).

en-us	User Name
fr	Nom d’utilisateur

en-us	User Name
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices valident l’exactitude des échantillons en vérifiant que le locuteur ou la locutrice a correctement lu la phrase.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices valident l’exactitude des échantillons en vérifiant que le locuteur ou la locutrice a correctement lu la phrase.

en-us	Ushojo
fr	Ushojo

en-us	Uyghur
fr	Ouïghour

en-us	Uyghur
fr	Ouïghour

en-us	Uzbek
fr	Ouzbek

en-us	Uzbek
fr	Ouzbek

en-us	Validate
fr	Valider

en-us	Validated Clips
fr	Échantillons validés

en-us	Validated Clips
fr	Échantillons validés

en-us	Validated Hours
fr	Heures validées

en-us	Validated Hours
fr	Heures validées

en-us	Validated Hr. Total
fr	Total d’heures validées

en-us	Validated Hr. Total
fr	Total d’heures validées

en-us	Validate readings
fr	Valider des lectures

en-us	Validate Readings
fr	Valider les lectures

en-us	Validate Readings
fr	Valider les lectures

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
fr	Valider des lectures, vérifier des transcriptions

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
fr	Valider les lectures <small>(prochainement)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
fr	Valider les lectures envoyées par les membres de la communauté

en-us	Validate user-recorded readings in your language
fr	Valider les lectures enregistrées par les utilisateurs·trices dans votre langue

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
fr	La validation des échantillons vocaux donnés est également importante pour la mission Common Voice. Prenez l’écoute et aidez-nous à créer des données vocales libres de qualité.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
fr	La validation des échantillons vocaux donnés est également importante pour la mission Common Voice. Prenez l’écoute et aidez-nous à créer des données vocales libres de qualité.

en-us	Validation Progress
fr	Avancement de la validation

en-us	Validation Progress
fr	Avancement de la validation

en-us	Validations
fr	Validations

en-us	Validations
fr	Validations

en-us	Value and recognition.
fr	Valeur et reconnaissance.

en-us	Value and recognition.
fr	Valeur et reconnaissance.

en-us	Variant Contribution Options
fr	Options de contribution pour les variantes

en-us	Variant Contribution Options
fr	Options de contribution pour les variantes

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
fr	Les variantes linguistiques sont une forme spécifique d’une langue, par exemple partagée par les personnes qui vivent dans une zone géographique ou une communauté particulière. Elles sont parfois appelées dialectes.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
fr	Les variantes linguistiques sont une forme spécifique d’une langue, par exemple partagée par les personnes qui vivent dans une zone géographique ou une communauté particulière. Elles sont parfois appelées dialectes.

en-us	Varying Pronunciations
fr	Prononciations différentes

en-us	Varying Pronunciations
fr	Prononciations différentes

en-us	Varying Pronunciations
fr	Prononciations différentes

en-us	Varying Pronunciations
fr	Prononciations différentes

en-us	Venetian
fr	Vénitien

en-us	Venetian
fr	Vénitien

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Version
fr	Version

en-us	Very common mistakes include:
fr	Voici les erreurs les plus courantes :

en-us	Very common mistakes include:
fr	Voici les erreurs les plus courantes :

en-us	Vietnamese
fr	Vietnamien

en-us	Vietnamese
fr	Vietnamien

en-us	View your progress against personal and project goals.
fr	Comparez vos progrès par rapport à vos objectifs personnels et à ceux du projet.

en-us	View your progress against personal and project goals.
fr	Comparez vos progrès par rapport à vos objectifs personnels et à ceux du projet.

en-us	Visible
fr	Visible

en-us	Visible
fr	Visible

en-us	Visit our blog or write about us
fr	Consultez notre blog ou écrivez à notre sujet

en-us	Visit our blog or write about us
fr	Consultez notre blog ou écrivez à notre sujet

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
fr	Les échantillons vocaux sont enregistrés dans une file d’attente de soumissions qui les prépare pour l’écoute.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
fr	Les échantillons vocaux sont enregistrés dans une file d’attente de soumissions qui les prépare pour l’écoute.

en-us	Voice Collection
fr	Collecte de voix

en-us	Voice Collection
fr	Collecte de voix

en-us	Voice Collection
fr	Collecte de voix

en-us	Voice Contribution
fr	Contribution vocale

en-us	Voice Contribution
fr	Contribution vocale

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
fr	Jeu de données vocales, prêt pour le téléchargement

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
fr	Jeu de données vocales, prêt pour le téléchargement

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
fr	La voix est naturelle, elle est humaine. C’est pourquoi nous sommes impatients de créer une technologie vocale pour nos appareils. Mais pour élaborer de tels systèmes vocaux, les développeurs ont besoin de vastes échantillons de données vocales.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
fr	La voix est naturelle, elle est humaine. C’est pourquoi nous sommes impatients de créer une technologie vocale pour nos appareils. Mais pour élaborer de tels systèmes vocaux, les développeurs ont besoin de vastes échantillons de données vocales.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
fr	La voix est naturelle, la voix est humaine. C’est pour cela que nous souhaitons créer des technologies vocales de qualité pour nos machines. Mais réaliser de tels systèmes requiert un gigantesque volume de données vocales.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
fr	La voix est naturelle, la voix est humaine. C’est pour cela que nous souhaitons créer des technologies vocales de qualité pour nos machines. Mais réaliser de tels systèmes requiert un gigantesque volume de données vocales.

en-us	Voices Online Now
fr	Échantillons de voix maintenant en ligne

en-us	Voices Online Now
fr	Échantillons de voix maintenant en ligne

en-us	Voice Validation
fr	Validation vocale

en-us	Voice Validation
fr	Validation vocale

en-us	Volume
fr	Volume

en-us	Volume
fr	Volume

en-us	Volume
fr	Volume

en-us	Volume
fr	Volume

en-us	Votic
fr	Vote

en-us	Votic
fr	Vote

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
fr	VoxForge a été construit pour collecter des transcriptions vocales pour les utiliser dans des moteurs de reconnaissance vocale libres.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
fr	VoxForge a été construit pour collecter des transcriptions vocales pour les utiliser dans des moteurs de reconnaissance vocale libres.

en-us	Wakhi
fr	Wakhi

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
fr	Vous voulez aider à améliorer Common Voice ? Super ! Contactez-nous par e-mail ou bien sur les forums <discourseLink>Discourse</discourseLink>, signalez des problèmes sur <githubLink>GitHub</githubLink>, ou rejoignez la discussion communautaire sur <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
fr	Vous voulez aider à améliorer Common Voice ? Super ! Contactez-nous par e-mail ou bien sur les forums <discourseLink>Discourse</discourseLink>, signalez des problèmes sur <githubLink>GitHub</githubLink>, ou rejoignez la discussion communautaire sur <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
fr	Souhaitez-vous enregistrer vos informations ? <createProfile>Créer un profil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
fr	Souhaitez-vous enregistrer vos informations ? <createProfile>Créer un profil</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
fr	Vous souhaitez rester en contact avec Common Voice ?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
fr	Vous souhaitez rester en contact avec Common Voice ?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
fr	Vous souhaitez être informé·e lorsque nous publions une nouvelle version du jeu de données Common Voice ? Inscrivez-vous à notre lettre d’information.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
fr	Vous souhaitez être informé·e lorsque nous publions une nouvelle version du jeu de données Common Voice ? Inscrivez-vous à notre lettre d’information.

en-us	Watch our video explainer to help
fr	Regardez notre vidéo explicative pour vous aider

en-us	Watch our video explainer to help
fr	Regardez notre vidéo explicative pour vous aider

en-us	Wayuunaiki
fr	Wayuu

en-us	Wayuunaiki
fr	Wayuu

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
fr	Nous sommes toujours à la recherche d’informations sur les besoins et le contexte des personnes qui utilisent nos données ; que ce soit à propos de la collaboration sur la plateforme de collecte de données ou la fourniture d’informations sur la santé des données, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
fr	Nous sommes toujours à la recherche d’informations sur les besoins et le contexte des personnes qui utilisent nos données ; que ce soit à propos de la collaboration sur la plateforme de collecte de données ou la fourniture d’informations sur la santé des données, <emailFragment>contactez-nous.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
fr	Nous créons un jeu de données de voix ouvert et publiquement accessible, que tout le monde peut utiliser pour réaliser des applications utilisant la voix.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
fr	Nous créons un jeu de données de voix ouvert et publiquement accessible, que tout le monde peut utiliser pour réaliser des applications utilisant la voix.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
fr	Nous sommes ravis de soutenir l’engagement du secteur public dans la technologie, l’innovation et les droits linguistiques. Si vous envisagez de mener un projet ou une campagne d’envergure, veuillez <emailFragment>nous contacter.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
fr	Nous sommes ravis de soutenir l’engagement du secteur public dans la technologie, l’innovation et les droits linguistiques. Si vous envisagez de mener un projet ou une campagne d’envergure, veuillez <emailFragment>nous contacter.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
fr	Surement, il y fera beau.

en-us	We are going out to get a coffee.
fr	Surement, il y fera beau.

en-us	We are going out to get a coffee.
fr	Surement, il y fera beau.

en-us	We are going out to get a coffee.
fr	Surement, il y fera beau.

en-us	We are going out to get coffee.
fr	Surement, il fera beau.

en-us	We are going out to get coffee.
fr	Surement, il fera beau.

en-us	We are going out to get coffee.
fr	Surement, il fera beau.

en-us	We are going out to get coffee.
fr	Surement, il fera beau.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
fr	Nous proposons davantage d’options pour offrir aux personnes plus de liberté pour indiquer leur sexe ou leur identité de genre. Vous êtes libres vous décrire de la manière qui vous semble la plus naturelle. <learnMoreLink>En savoir plus sur notre approche en ce qui concerne le sexe et le genre.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
fr	Nous proposons davantage d’options pour offrir aux personnes plus de liberté pour indiquer leur sexe ou leur identité de genre. Vous êtes libres vous décrire de la manière qui vous semble la plus naturelle. <learnMoreLink>En savoir plus sur notre approche en ce qui concerne le sexe et le genre.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
fr	Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouveautés, des nouvelles sources de données et aussi pour découvrir comment vous utilisez ces données.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
fr	Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouveautés, des nouvelles sources de données et aussi pour découvrir comment vous utilisez ces données.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
fr	Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouvelles sources de données et pour découvrir comment vous utilisez ces données.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
fr	Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouvelles sources de données et pour découvrir comment vous utilisez ces données.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
fr	Nous pensons que d’importants jeux de données publiquement accessibles favorisent l’innovation et participent à la mise en place d’une concurrence saine pour les technologies vocales utilisant l’apprentissage machine. C’est un effort mondial et nous invitons tout le monde à y prendre part. Notre objectif est que les technologies vocales soient plus inclusives et qu’elles puissent refléter la diversité des voix du monde entier.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
fr	Nous pensons que d’importants jeux de données publiquement accessibles favorisent l’innovation et participent à la mise en place d’une concurrence saine pour les technologies vocales utilisant l’apprentissage machine. C’est un effort mondial et nous invitons tout le monde à y prendre part. Notre objectif est que les technologies vocales soient plus inclusives et qu’elles puissent refléter la diversité des voix du monde entier.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
fr	Nous pensons que mettre de grands jeux de données à la disposition de tout le monde favorise l’innovation et une concurrence saine pour les technologies utilisant la voix et basées sur l’apprentissage automatique.  Le jeu de données multilingue Common Voice est déjà le plus grand jeu de données vocales disponible de ce type, mais ce n’est pas le seul.  Cette page de référence liste d’autres jeux de données open source et, au fur et à mesure que le projet Common Voice continuera d’évoluer, cette page proposera aussi nos prochaines mises à jour.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
fr	Nous pensons que mettre de grands jeux de données à la disposition de tout le monde favorise l’innovation et une concurrence saine pour les technologies utilisant la voix et basées sur l’apprentissage automatique.  Le jeu de données multilingue Common Voice est déjà le plus grand jeu de données vocales disponible de ce type, mais ce n’est pas le seul.  Cette page de référence liste d’autres jeux de données open source et, au fur et à mesure que le projet Common Voice continuera d’évoluer, cette page proposera aussi nos prochaines mises à jour.

en-us	Website Localization
fr	Traduction du site web

en-us	Website Localization
fr	Traduction du site web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	We couldn’t find that page for you
fr	Page introuvable

en-us	We couldn’t find that page for you
fr	Page introuvable

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
fr	Nous n’avons pas pu obtenir d’échantillons audio à écouter. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
fr	Nous n’avons pas pu obtenir d’échantillons audio à écouter. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
fr	Nous n’avons pas pu obtenir de phrases à prononcer. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
fr	Nous n’avons pas pu obtenir de phrases à prononcer. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Weekly
fr	Hebdomadaire

en-us	Weekly
fr	Hebdomadaire

en-us	Weekly Goal
fr	Objectif hebdomadaire

en-us	Weekly Goal
fr	Objectif hebdomadaire

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
fr	Nous lançons le site Common Voice dans cette langue.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
fr	Nous lançons le site Common Voice dans cette langue.

en-us	Welcome { $company } staff!
fr	Bienvenue au personnel de { $company } !

en-us	Welcome { $company } staff!
fr	Bienvenue au personnel de { $company } !

en-us	Welcome to Common Voice
fr	Bienvenue sur Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
fr	Bienvenue sur Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
fr	Bienvenue sur Parole spontanée

en-us	Welsh
fr	Gallois

en-us	Welsh
fr	Gallois

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
fr	Nous n’avons plus d’échantillons à valider dans cette langue…

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
fr	Nous n’avons plus d’échantillons à valider dans cette langue…

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
fr	Nous n’avons peut-être pas reçu cette demande. Veuillez nous envoyer un e-mail directement à l’adresse <emailLink>{ $email }</emailLink> et nous vous répondrons.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
fr	Nous n’avons peut-être pas reçu cette demande. Veuillez nous envoyer un e-mail directement à l’adresse <emailLink>{ $email }</emailLink> et nous vous répondrons.

en-us	We periodically release the dataset
fr	Nous publions périodiquement le jeu de données.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
fr	Nous vous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
fr	Nous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
fr	Nous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
fr	Nous vous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
fr	Nous créons un jeu de données vocales open source et multilingue que tout le monde peut utiliser pour entraîner des applications utilisant la voix.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
fr	Nous créons un jeu de données vocales open source et multilingue que tout le monde peut utiliser pour entraîner des applications utilisant la voix.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
fr	Nous appelons à la participation collective pour constituer un jeu de données open source de voix. Donnez votre voix, validez la précision des échantillons d’autres personnes, améliorez le jeu de données pour tout le monde.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
fr	Nous appelons à la participation collective pour constituer un jeu de données open source de voix. Donnez votre voix, validez la précision des échantillons d’autres personnes, améliorez le jeu de données pour tout le monde.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
fr	Nous subissons des temps d’arrêt inattendus

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
fr	Nous subissons des temps d’arrêt inattendus

en-us	We're going out to get coffee.
fr	Surment, il fera beau.

en-us	We're going out to get coffee.
fr	Surment, il fera beau.

en-us	We’re going out to get coffee.
fr	Surment, il fera beau.

en-us	We’re going out to get coffee.
fr	Surment, il fera beau.

en-us	We release the dataset every 3 months.
fr	Nous publions les données tous les 3 mois.

en-us	We release the dataset every 3 months.
fr	Nous publions les données tous les 3 mois.

en-us	We're making some big changes
fr	Nous effectuons d’importants changements

en-us	We're making some big changes
fr	Nous effectuons d’importants changements

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
fr	Nous rencontrons une forte affluence et analysons les différents problèmes.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
fr	Nous rencontrons une forte affluence et analysons les différents problèmes.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
fr	Nous sommes désolés, mais votre plateforme n’est pas encore prise en charge.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
fr	Nous sommes désolés, mais votre plateforme n’est pas encore prise en charge.

en-us	Western Highland Purepecha
fr	Purépecha des montagnes de l’Ouest

en-us	Western Penan
fr	Western Penan

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
fr	Nahuatl de la Sierra occidentale de Puebla

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
fr	Nahuatl de la Sierra occidentale de Puebla

en-us	Westphalian
fr	Westphalien

en-us	Westphalian
fr	Westphalien

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
fr	Nous utilisons un outil de Mozilla appelé <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pour les traductions. Pontoon propose beaucoup de langues, mais si la vôtre n’est pas proposée, vous pouvez <pontoonRequestLink>demander son ajout</pontoonRequestLink>. Ensuite, pour rendre la langue disponible sur le projet Common Voice, vous devrez <githubRepoLink>demander la nouvelle langue sur GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>En savoir plus sur la traduction du site</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
fr	Nous utilisons un outil de Mozilla appelé <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pour les traductions. Pontoon propose beaucoup de langues, mais si la vôtre n’est pas proposée, vous pouvez <pontoonRequestLink>demander son ajout</pontoonRequestLink>. Ensuite, pour rendre la langue disponible sur le projet Common Voice, vous devrez <githubRepoLink>demander la nouvelle langue sur GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>En savoir plus sur la traduction du site</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
fr	Nous avons effectué quelques changements. Les segments Delta contiennent uniquement les échantillons les plus récents depuis la dernière version. <deltaLink>En apprendre davantage à ce sujet</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
fr	Nous avons effectué quelques changements. Les segments Delta contiennent uniquement les échantillons les plus récents depuis la dernière version. <deltaLink>En apprendre davantage à ce sujet</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
fr	Nous n’avons plus de phrases à enregistrer dans cette langue…

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
fr	Nous n’avons plus de phrases à enregistrer dans cette langue…

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
fr	Nous voulons que les modèles vocaux soient mieux à même de comprendre un large éventail de locuteurs et de locutrices. Pour que cela se produise, un jeu de données vocales doit représenter un grand nombre de personnes différentes.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
fr	Nous voulons que les modèles vocaux soient mieux à même de comprendre un large éventail de locuteurs et de locutrices. Pour que cela se produise, un jeu de données vocales doit représenter un grand nombre de personnes différentes.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
fr	Il est souhaitable que les algorithmes d’apprentissage automatique soient capables de gérer une variété de bruits de fond. Même des bruits relativement forts peuvent être acceptés à condition qu’ils ne vous empêchent pas d’entendre l’intégralité du texte. Une musique de fond calme est aussi acceptable, mais une musique assez forte pour vous empêcher d’entendre chaque mot ne l’est pas.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
fr	Il est souhaitable que les algorithmes d’apprentissage automatique soient capables de gérer une variété de bruits de fond. Même des bruits relativement forts peuvent être acceptés à condition qu’ils ne vous empêchent pas d’entendre l’intégralité du texte. Une musique de fond calme est aussi acceptable, mais une musique assez forte pour vous empêcher d’entendre chaque mot ne l’est pas.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
fr	Tous les accents sont les bienvenus ! Faites bien attention avant de rejeter un échantillon au motif que le lecteur ou la lectrice semble avoir mal prononcé un mot ou certaines paires de voyelles, ou a ignoré un signe de ponctuation. Il existe une grande variété de prononciations utilisées dans le monde, dont certaines que vous n’avez peut-être pas entendues dans votre région. Veuillez prévoir une grande marge d’appréciation pour les personnes qui peuvent parler différemment de vous.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
fr	Tous les accents sont les bienvenus ! Faites bien attention avant de rejeter un échantillon au motif que le lecteur ou la lectrice semble avoir mal prononcé un mot ou certaines paires de voyelles, ou a ignoré un signe de ponctuation. Il existe une grande variété de prononciations utilisées dans le monde, dont certaines que vous n’avez peut-être pas entendues dans votre région. Veuillez prévoir une grande marge d’appréciation pour les personnes qui peuvent parler différemment de vous.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
fr	Nous allons également <strong>informer notre community manager que vous êtes intéressé·e</strong>, afin qu’il ou elle puisse vous aider ou vous fournir des informations supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
fr	Nous allons également <strong>informer notre community manager que vous êtes intéressé·e</strong>, afin qu’il ou elle puisse vous aider ou vous fournir des informations supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
fr	Nous vous contacterons très bientôt avec de plus amples informations sur la façon d’ajouter votre langue à Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
fr	Nous vous contacterons très bientôt avec de plus amples informations sur la façon d’ajouter votre langue à Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
fr	Nous vous contacterons dès que d’autres informations seront disponibles.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
fr	Nous vous contacterons dès que d’autres informations seront disponibles.

en-us	We will not make your email public.
fr	Nous ne rendrons pas publique votre adresse e-mail.

en-us	We will not make your email public.
fr	Nous ne rendrons pas publique votre adresse e-mail.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
fr	Nous allons étudier votre requête pour retirer vos enregistrements vocaux du jeu de données. Si votre demande est acceptée, nous contacterons ceux et celles qui ont téléchargé le jeu de données et leur demanderons de le faire également.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
fr	Nous allons étudier votre requête pour retirer vos enregistrements vocaux du jeu de données. Si votre demande est acceptée, nous contacterons ceux et celles qui ont téléchargé le jeu de données et leur demanderons de le faire également.

en-us	We will show you a prompt or question
fr	Nous vous afficherons une question.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
fr	Nous travaillons avec des fondations, la société civile et des partenaires communautaires pour faire d’Internet un endroit plus sain, avec un accent particulier sur l’Afrique de l’Est. En savoir plus sur nos <programmaticWork>activités programmatiques.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
fr	Nous travaillons avec des fondations, la société civile et des partenaires communautaires pour faire d’Internet un endroit plus sain, avec un accent particulier sur l’Afrique de l’Est. En savoir plus sur nos <programmaticWork>activités programmatiques.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
fr	Qu’est-ce qu’une langue sur Common Voice ?

en-us	What is a language on Common Voice?
fr	Qu’est-ce qu’une langue sur Common Voice ?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
fr	Quels problèmes rencontrez-vous avec ce contenu ?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
fr	Quels problèmes rencontrez-vous avec cette phrase ?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
fr	Quels problèmes rencontrez-vous avec cette phrase ?

en-us	What is your age?
fr	Quel âge avez-vous ?

en-us	What is your sex or gender?
fr	Quel est votre sexe ou votre genre ?

en-us	What kind of goal do you want to build?
fr	Quel type d’objectif souhaitez-vous définir ?

en-us	What kind of goal do you want to build?
fr	Quel type d’objectif souhaitez-vous définir ?

en-us	What makes a good question?
fr	Quels sont les critères d’une bonne question ?

en-us	What needs to be in my file?
fr	Que doit contenir mon fichier ?

en-us	What needs to be in my file?
fr	Que doit contenir mon fichier ?

en-us	What questions can I add?
fr	Quelles questions puis-je ajouter ?

en-us	What sentences can I add?
fr	Quelles phrases puis-je ajouter ?

en-us	What sentences can I add?
fr	Quelles phrases puis-je ajouter ?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
fr	Que contient le jeu de données Common Voice ?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
fr	Que contient le jeu de données Common Voice ?

en-us	What's Public?
fr	Quelles informations sont publiques ?

en-us	What's Public?
fr	Quelles informations sont publiques ?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
fr	Si une personne invalide un échantillon vocal, celui-ci retourne dans la file d’attente. S’il est rejeté une seconde fois, l’échantillon vocal est déplacé vers le cimetière des échantillons.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
fr	Si une personne invalide un échantillon vocal, celui-ci retourne dans la file d’attente. S’il est rejeté une seconde fois, l’échantillon vocal est déplacé vers le cimetière des échantillons.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
fr	Lors de l’écoute, vérifiez très attentivement que ce qui a été enregistré correspond exactement à ce qui est écrit ; rejetez même s’il y a des erreurs mineures. <br />Voici les erreurs les plus courantes :

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
fr	Lors de l’écoute, vérifiez très attentivement que ce qui a été enregistré correspond exactement à ce qui est écrit ; rejetez même s’il y a des erreurs mineures. <br />Voici les erreurs les plus courantes :

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
fr	Lorsque vous demandez vos enregistrements, nous les compilons dans un ou plusieurs fichiers ZIP. Voici vos demandes précédentes :

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
fr	Lorsque vous demandez vos enregistrements, nous les compilons dans un ou plusieurs fichiers ZIP. Voici vos demandes précédentes :

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
fr	Quelle variante linguistique de/du { $language } parlez-vous ?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
fr	Quelle variante linguistique de/du { $language } parlez-vous ?

en-us	Why ?
fr	Pourquoi ?

en-us	Why ?
fr	Pourquoi ?

en-us	Why a profile?
fr	Pourquoi créer un profil ?

en-us	Why a profile?
fr	Pourquoi créer un profil ?

en-us	Why are you asking?
fr	Pourquoi cette question ?

en-us	Why are you asking?
fr	Pourquoi posez-vous cette question ?

en-us	Why are you asking?
fr	Pourquoi cette question ?

en-us	Why Common Voice?
fr	Pourquoi Common Voice ?

en-us	Why Common Voice?
fr	Pourquoi Common Voice ?

en-us	Why does this matter?
fr	Pourquoi est-ce important ?

en-us	Why does this matter?
fr	Pourquoi est-ce important ?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
fr	Pourquoi avons-nous créé ce prototype de Parole spontanée

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
fr	Avec un profil, vous pouvez suivre votre activité et vous connecter à une communauté de contributeurs de données vocales.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
fr	Avec un profil, vous pouvez suivre votre activité et vous connecter à une communauté de contributeurs de données vocales.

en-us	Wixarika
fr	Huichol

en-us	Wixárika
fr	Huichol

en-us	Wolof
fr	Wolof

en-us	Wolof
fr	Wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
fr	Souhaitez-vous également demander la suppression de vos enregistrements vocaux ou préférez-vous les conserver dans le jeu de données Common Voice ?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
fr	Souhaitez-vous également demander la suppression de vos enregistrements vocaux ou préférez-vous les conserver dans le jeu de données Common Voice ?

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write
fr	Écrire

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
fr	Notez exactement ce que la personne a dit, y compris les mots de remplissage comme « euh » ou « hum ».

en-us	Write down what you hear the person saying here
fr	Notez ce que vous entendez prononcé par la personne ici

en-us	Write options menu
fr	Options du menu « Écrire »

en-us	Xhosa
fr	Xhosa

en-us	Xhosa
fr	Xhosa

en-us	Xitsonga
fr	Tsonga

en-us	Xitsonga
fr	Tsonga

en-us	y
fr	o

en-us	y
fr	o

en-us	Y
fr	O

en-us	Y
fr	O

en-us	Y
fr	O

en-us	Yaqui
fr	Yaqui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
fr	Oui, envoyez-moi des e-mails. Je souhaite rester informé·e au sujet du projet Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
fr	Oui, envoyez-moi des e-mails. Je souhaite rester informé·e au sujet du projet Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
fr	Oui, vous pouvez m’envoyer des e-mails pour me tenir au courant des progrès sur cette langue dans Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
fr	Oui, vous pouvez m’envoyer des e-mails pour me tenir au courant des progrès sur cette langue dans Common Voice.

en-us	Yiddish
fr	Yiddish

en-us	Yiddish
fr	Yiddish

en-us	Yoruba
fr	Yoruba

en-us	Yoruba
fr	Yoruba

en-us	You
fr	Vous

en-us	You
fr	Vous

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
fr	Vous vous apprêtez à télécharger <size>{ $size } Go</size>, voulez-vous continuer ?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
fr	Vous vous apprêtez à télécharger <size>{ $size } Go</size>, voulez-vous continuer ?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
fr	Vous vous apprêtez à lancer un téléchargement de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
fr	Vous vous apprêtez à lancer un téléchargement de <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
fr	Le <strong>collecteur de phrases</strong> est un outil de collecte et de validation des phrases du domaine public. Vous devrez <scAccountLink>créer un compte</scAccountLink>. Ensuite, ajoutez votre langue à votre <strong>profil</strong>. Vous pouvez <strong>ajouter</strong> des phrases ou <strong>réviser</strong> des phrases ajoutées précédemment.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
fr	Le <strong>collecteur de phrases</strong> est un outil de collecte et de validation des phrases du domaine public. Vous devrez <scAccountLink>créer un compte</scAccountLink>. Ensuite, ajoutez votre langue à votre <strong>profil</strong>. Vous pouvez <strong>ajouter</strong> des phrases ou <strong>réviser</strong> des phrases ajoutées précédemment.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
fr	Vous pouvez également copier et coller les liens directs dans votre gestionnaire de téléchargement préféré. Ils expireront dans 12 heures, mais vous pouvez revenir sur cette page pour en générer de nouveaux à tout moment.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
fr	Vous pouvez également copier et coller les liens directs dans votre gestionnaire de téléchargement préféré. Ils expireront dans 12 heures, mais vous pouvez revenir sur cette page pour en générer de nouveaux à tout moment.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
fr	Vous pouvez également utiliser des raccourcis clavier : { sc-review-form-button-approve-shortcut } pour approuver, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pour rejeter, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pour passer

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
fr	Vous pouvez également utiliser des raccourcis clavier : { sc-review-form-button-approve-shortcut } pour approuver, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pour rejeter, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pour passer

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
fr	Vous pouvez choisir de rendre votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice public ou anonyme

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
fr	Vous pouvez choisir de rendre votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice public ou anonyme

en-us	You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
fr	Vous trouverez <examplePromptsLink>120 exemples de questions dans cette feuille.</examplePromptsLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
fr	Vous pouvez vous rendre sur la <datasetsPage>page des jeux de données</datasetsPage>, sélectionner la version et la ou les langue(s) souhaitée(s) et le télécharger ! Les fichiers contiennent des <metadataLink>métadonnées associées</metadataLink>, telles que des informations démographiques et les données de validation. Vous devrez fournir une adresse e-mail pour télécharger le jeu de données.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
fr	Vous pouvez vous rendre sur la <datasetsPage>page des jeux de données</datasetsPage>, sélectionner la version et la ou les langue(s) souhaitée(s) et le télécharger ! Les fichiers contiennent des <metadataLink>métadonnées associées</metadataLink>, telles que des informations démographiques et les données de validation. Vous devrez fournir une adresse e-mail pour télécharger le jeu de données.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
fr	Vous pouvez aider à créer un jeu de données open source et diversifié en créant un profil Common Voice et en faisant don de votre voix.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
fr	Vous pouvez aider à créer un jeu de données open source et diversifié en créant un profil Common Voice et en faisant don de votre voix.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
fr	Vous pouvez rencontrer d’autres membres des communautés linguistiques de Mozilla en rejoignant le <discourseLink>Discourse</discourseLink> pour des conversations thématiques, ou <matrixLink>Matrix</matrixLink> pour des conseils rapides.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
fr	Vous pouvez rencontrer d’autres membres des communautés linguistiques de Mozilla en rejoignant le <discourseLink>Discourse</discourseLink> pour des conversations thématiques, ou <matrixLink>Matrix</matrixLink> pour des conseils rapides.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
fr	Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs phrases lors d’un envoi unique

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
fr	Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs phrases lors d’un envoi unique

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
fr	Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs phrases lors d’un envoi unique

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
fr	Vous ne pouvez pas demander vos enregistrements alors qu’une autre demande est déjà en cours.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
fr	Vous ne pouvez pas demander vos enregistrements alors qu’une autre demande est déjà en cours.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
fr	Vous pouvez demander à télécharger vos enregistrements tous les { $days } jours.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
fr	Vous pouvez demander à télécharger vos enregistrements tous les { $days } jours.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
fr	Vous pouvez organiser des évènements pour aider les personnes à contribuer. C’est plus facile que vous ne le pensez. Vous pouvez le faire en ligne avec un outil de visioconférence, ou en personne si les conditions le permettent. <eventTemplate>Découvrez nos modèles et ressources pour organiser des évènements</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
fr	Vous pouvez organiser des évènements pour aider les personnes à contribuer. C’est plus facile que vous ne le pensez. Vous pouvez le faire en ligne avec un outil de visioconférence, ou en personne si les conditions le permettent. <eventTemplate>Découvrez nos modèles et ressources pour organiser des évènements</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
fr	Vous pouvez <sentenceCollectorLinkAdd>ajouter un petit nombre de phrases ici</sentenceCollectorLinkAdd>, ou vous pouvez effectuer des <bulkImportDocsLink>importations en masse via GitHub</bulkImportDocsLink>. N’oubliez pas que les phrases doivent être <licenseLink>sous licence CC0 (ou dans le domaine public)</licenseLink>, ou vous pouvez rédiger les vôtres.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
fr	Vous pouvez <sentenceCollectorLinkAdd>ajouter un petit nombre de phrases ici</sentenceCollectorLinkAdd>, ou vous pouvez effectuer des <bulkImportDocsLink>importations en masse via GitHub</bulkImportDocsLink>. N’oubliez pas que les phrases doivent être <licenseLink>sous licence CC0 (ou dans le domaine public)</licenseLink>, ou vous pouvez rédiger les vôtres.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
fr	Vous pouvez utiliser <scraperLink>l’extracteur de phrase</scraperLink> pour recueillir de courtes phrases sur Wikipédia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
fr	Vous pouvez utiliser <scraperLink>l’extracteur de phrase</scraperLink> pour recueillir de courtes phrases sur Wikipédia.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
fr	Vous vérifiez si la transcription correspond à l’audio.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
fr	Vous pouvez inclure le site web, par exemple « Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/ »

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
fr	Vous pouvez inclure le site web, par exemple « Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/ »

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
fr	Vous pouvez utiliser le style de référencement académique, par exemple le style d’Harvard « Mozilla (2021) Common Voice. Disponible sur https://commonvoice.mozilla.org/ (consulté le 15 septembre 2021) »

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
fr	Vous pouvez utiliser le style de référencement académique, par exemple le style d’Harvard « Mozilla (2021) Common Voice. Disponible sur https://commonvoice.mozilla.org/ (consulté le 15 septembre 2021) »

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
fr	Vous pouvez utiliser les réseaux sociaux pour faire passer le message. Partagez des messages qui expliquent pourquoi c’est important et contactez d’autres personnes qui s’intéressent aux droits linguistiques, à l’IA vocale ou aux préjugés dans la technologie. Obtenez plus de conseils sur <campaignLink>le lancement d’une campagne sur les réseaux sociaux, y compris par rapport au contenu que vous pouvez réutiliser</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
fr	Vous pouvez utiliser les réseaux sociaux pour faire passer le message. Partagez des messages qui expliquent pourquoi c’est important et contactez d’autres personnes qui s’intéressent aux droits linguistiques, à l’IA vocale ou aux préjugés dans la technologie. Obtenez plus de conseils sur <campaignLink>le lancement d’une campagne sur les réseaux sociaux, y compris par rapport au contenu que vous pouvez réutiliser</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
fr	Vous n’avez sélectionné aucune langue. Veuillez accéder à <profileLink>votre profil</profileLink> pour sélectionner des langues.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
fr	Vous n’avez sélectionné aucune langue. Veuillez accéder à <profileLink>votre profil</profileLink> pour sélectionner des langues.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
fr	Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette page. Veuillez attendre { $retryLimit } minutes avant d’envoyer une autre phrase. Merci pour votre patience !

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
fr	Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette page. Veuillez attendre { $retryLimit } minutes avant d’envoyer une autre phrase. Merci pour votre patience !

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
fr	Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette page. Veuillez attendre { $retryLimit } secondes avant d’envoyer une autre phrase. Merci pour votre patience !

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
fr	Vous avez atteint la limite d’envoi pour cette page. Veuillez attendre { $retryLimit } secondes avant d’envoyer une autre phrase. Merci pour votre patience !

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
fr	Vous avez des modifications non enregistrées sur cette page. Si vous quittez cette langue, vos modifications ne seront pas enregistrées. Voulez-vous vraiment quitter cette langue ?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
fr	Vous avez des modifications non enregistrées sur cette page. Si vous quittez cette page, vos modifications ne seront pas enregistrées. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
fr	Vous pouvez également envisager de couvrir différents contextes et domaines.

en-us	You must allow microphone access.
fr	Vous devez autoriser l’accès au microphone.

en-us	You must allow microphone access.
fr	Vous devez autoriser l’accès au microphone.

en-us	You must allow microphone access.
fr	Vous devez autoriser l’accès au microphone.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
fr	Vous devez pouvoir entendre chaque mot de l’enregistrement. Nous voulons que les algorithmes d’apprentissage automatique soient capables de gérer différents bruits de fond. Même des bruits relativement forts ou des musiques de fond faible peuvent être acceptés à condition qu’ils ne vous empêchent pas d’entendre l’intégralité du texte. Si des craquements ou un « hachage » vous empêchent d’entendre le texte, vous devez rejeter l’échantillon.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
fr	Vous devez pouvoir entendre chaque mot de l’enregistrement. Nous voulons que les algorithmes d’apprentissage automatique soient capables de gérer différents bruits de fond. Même des bruits relativement forts ou des musiques de fond faible peuvent être acceptés à condition qu’ils ne vous empêchent pas d’entendre l’intégralité du texte. Si des craquements ou un « hachage » vous empêchent d’entendre le texte, vous devez rejeter l’échantillon.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
fr	Votre accent est votre manière de prononcer les mots. Il peut être façonné par les endroits où vous avez vécu, les autres langues que vous parlez et beaucoup d’autres facteurs. Vous pouvez partager toute information que vous jugez pertinente ici.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
fr	Votre accent est votre manière de prononcer les mots. Il peut être influencé par les lieux où vous avez vécu, les autres langues que vous parlez et beaucoup d’autres facteurs. Vous pouvez partager toute information que vous jugez pertinente ici.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
fr	Vos enregistrements vocaux anonymes resteront dans le jeu de données Common Voice. Une fois que vous avez supprimé votre profil, vous ne pourrez plus envoyer de requête pour supprimer vos enregistrements du jeu de données.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
fr	Vos enregistrements vocaux anonymes resteront dans le jeu de données Common Voice. Une fois que vous avez supprimé votre profil, vous ne pourrez plus envoyer de requête pour supprimer vos enregistrements du jeu de données.

en-us	Your daily goal has been created
fr	Votre objectif quotidien a été créé

en-us	Your daily goal has been created
fr	Votre objectif quotidien a été créé

en-us	Your dataset is downloading!
fr	Votre jeu de données est en cours de téléchargement !

en-us	Your dataset is downloading!
fr	Votre jeu de données est en cours de téléchargement !

en-us	Your download has started.
fr	Votre téléchargement a démarré.

en-us	Your download has started.
fr	Votre téléchargement a démarré.

en-us	You’re contributing to a target segment
fr	Vous contribuez à un segment cible

en-us	You’re contributing to a target segment
fr	Vous contribuez à un segment cible

en-us	You’re contributing to our first target segment
fr	Vous contribuez à notre premier segment cible

en-us	You’re contributing to our first target segment
fr	Vous contribuez à notre premier segment cible

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fr	Vous n’allez <bold>PAS</bold> recevoir d’e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur vos progrès et les lettres d’information de Common Voice.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fr	Vous n’allez <bold>PAS</bold> recevoir d’e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur vos progrès et les lettres d’information de Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fr	Vous allez recevoir des e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur vos progrès et les lettres d’information de Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
fr	Vous allez recevoir des e-mails tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur vos progrès et les lettres d’information de Common Voice.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
fr	Vous allez trop vite. Veuillez prendre quelques instants pour relire la phrase et vous assurer qu’elle est correcte.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
fr	Vous allez trop vite. Veuillez prendre quelques instants pour relire la phrase et vous assurer qu’elle est correcte.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
fr	Vous aidez Common Voice à atteindre ses objectifs quotidiens de phrases !

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
fr	Vous aidez Common Voice à atteindre ses objectifs quotidiens de phrases !

en-us	Your email address
fr	Votre adresse e-mail

en-us	Your email address
fr	Votre adresse e-mail

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
fr	Vous y répondez ou réagissez de la manière la plus naturelle possible.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
fr	Vos fichiers sont en cours d’assemblage. Veuillez vérifier à nouveau plus tard.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
fr	Vos fichiers sont en cours d’assemblage. Veuillez vérifier à nouveau plus tard.

en-us	Your Languages
fr	Vos langues 

en-us	Your Languages
fr	Vos langues 

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
fr	Votre variante linguistique est peut-être à court d’échantillons ! Si vous êtes à l’aise, vous pouvez modifier vos paramètres pour afficher d’autres phrases dans votre langue.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
fr	Votre variante linguistique est peut-être à court d’échantillons ! Si vous êtes à l’aise, vous pouvez modifier vos paramètres pour afficher d’autres phrases dans votre langue.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
fr	Votre variante linguistique est peut-être à court de phrases ! Si vous êtes à l’aise, vous pouvez modifier vos paramètres pour afficher d’autres phrases dans votre langue.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
fr	Votre variante linguistique est peut-être à court de phrases ! Si vous êtes à l’aise, vous pouvez modifier vos paramètres pour afficher d’autres phrases dans votre langue.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
fr	Votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et votre adresse e-mail ne seront pas associés aux données publiées.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
fr	Votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et votre adresse e-mail ne seront pas associés aux données publiées.

en-us	Your weekly goal has been created
fr	Votre objectif hebdomadaire a été créé

en-us	Your weekly goal has been created
fr	Votre objectif hebdomadaire a été créé

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
fr	Vous devriez recevoir sous peu un e-mail vous expliquant les étapes pour ajouter votre langue à Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
fr	Vous devriez recevoir sous peu un e-mail vous expliquant les étapes pour ajouter votre langue à Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
fr	Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } enregistrements !

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
fr	Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } enregistrements !

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
fr	Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } validations !

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
fr	Grâce à vous, Common Voice a atteint <goalPercentage></goalPercentage> de son objectif quotidien de { $goalValue } validations !

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
fr	Merci, vous êtes maintenant inscrit pour contribuer en { $language }.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
fr	Merci, vous êtes maintenant inscrit pour contribuer en { $language }.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
fr	Je souhaite rejoindre la liste de diffusion de Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
fr	Je souhaite rejoindre la liste de diffusion de Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
fr	Vous notez ce que vous entendez dans les extraits audio.

en-us	Zaza
fr	{ "" }

en-us	Zaza
fr	{ "" }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
fr	Zip n°{ $offset } sur { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
fr	Zip n°{ $offset } sur { $total }

en-us	Zulu
fr	Zoulou

en-us	Zulu
fr	Zoulou

en-us	And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether.
fr	En pratique, il mettrait en danger la liberté d’expression des internautes, des créateurs et des innovateurs qui utilisent ces plateformes, puisque les services en ligne seront incités à supprimer ou empêcher la création de contenus par les utilisateurs.

en-us	And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves.
fr	Nous comprenons qu’il existe des défis à relever dans le domaine du droit d’auteur. Mais il n’existe aucune preuve qu’une telle mesure sera bénéfique. Au contraire, des impacts négatifs sont à prévoir pour l’ensemble des acteurs : les utilisateurs, les petites entreprises, les startups mais aussi les éditeurs eux-mêmes.

en-us	A new exception for User Generated Content (UGC).
fr	Une nouvelle exception pour les contenus créés par les utilisateurs (UGC).

en-us	Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP).
fr	Décrochez votre téléphone lorsqu’il sonne et vous serez mis·e en relation avec un député européen.

en-us	Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses
fr	Article 11 : protection des publications de presse en ce qui concerne les utilisations numériques

en-us	Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward.
fr	L’article 11 devrait être rejeté. Nous sommes en faveur d’un développement durable de l’écosystème de la presse en ligne, car il constitue un aspect important de l’avenir du Web.

en-us	Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits.
fr	L’article 13 devrait être rejeté. Il imposerait en effet un fardeau immense et inutile à des services qui présentent d’importantes possibilités sociales et économiques.

en-us	Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users.
fr	Article 13 : utilisation de contenus protégés par des prestataires de services de la société de l’information qui stockent et donnent accès à un grand nombre d’œuvres et d’autres objets protégés chargés par leurs utilisateurs

en-us	Article 3: Text and Data Mining
fr	Article 3 : exploration de texte et de données

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
fr	En vous inscrivant, vous acceptez les {linkTerms} et la {linkPrivacyPolicy}, et acceptez de recevoir des e-mails occasionnels à propos des campagnes de Mozilla. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.

en-us	Calling your phone now!
fr	Nous vous appelons sur votre téléphone !

en-us	Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
fr	Appelez les députés européens avant le 10 octobre et faites-leur savoir que la règlementation sur le droit d’auteur doit promouvoir la concurrence et l’innovation en ligne.

en-us	Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
fr	Appelez les députés européens et faites-leur savoir que la règlementation sur le droit d’auteur doit promouvoir la concurrence et l’innovation en ligne.

en-us	Call Now
fr	Appeler un député

en-us	CALL NOW
fr	APPELER MAINTENANT

en-us	Call your MEP
fr	Appelez votre député européen

en-us	“Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!”
fr	« Pourriez-vous convaincre vos collègues de faire de même ? Le futur d’un Internet ouvert en Europe dépend de vous ! »

en-us	Check this out:
fr	Une invitation à protéger internet

en-us	Contact Us
fr	Nous contacter

en-us	Copyright Campaign
fr	Campagne sur le droit d’auteur

en-us	Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online?
fr	Le droit d’auteur est à nouveau à l’agenda du Parlement européen. Pourriez-vous appeler des députés européens et leur dire que nous avons besoin de lois sur le droit d’auteur qui favorisent la compétitivité et l’innovation en ligne ?

en-us	Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/
fr	Une règlementation sur le droit d’auteur qui favorise l’innovation et la création est cruciale pour maintenir un Internet en bonne santé. La proposition actuelle ne reflète pas cette idée. C’est pourquoi je viens de téléphoner à un député européen pour demander une réforme plus raisonnable du droit d’auteur. Grâce à la plateforme gratuite de Mozilla, tout le monde peut le faire : https://www.changecopyright.org/

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Creator / Innovator
fr	Créateur / Innovateur

en-us	Creator / Innovator
fr	Créateur / Innovateur

en-us	Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content.
fr	Malgré plusieurs tentatives infructueuses dans plusieurs pays européens (par exemple en {spainLink} ou en {germanyLink}), la Commission a suggéré l’introduction d’un nouveau droit d’auteur européen pour les publications de presse, parfois appelé « droit d’auteur auxiliaire » ou « droits voisins », ce qui instaurerait un nouveau droit d’auteur pour les extraits de contenus en ligne.

en-us	Didn’t get through? {callAgain}
fr	L’appel n’a pas abouti ? {callAgain}

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
fr	Êtes-vous d’accord sur le fait les artistes, les inventeurs et les créateurs sont importants ?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
fr	Êtes-vous d’accord pour dire que personne n’est gagnant lorsque la créativité est bridée ?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
fr	Aimez-vous partager et recevoir des informations en ligne ?

en-us	Email address
fr	Adresse électronique

en-us	Email (required)
fr	Adresse e-mail (obligatoire)

en-us	Enter your phone #
fr	Saisissez votre numéro de téléphone

en-us	Enter your phone number and get a call back immediately
fr	Saisissez votre numéro de téléphone, nous vous rappelons immédiatement

en-us	Enter your phone number in the box below and click the “call now” button.
fr	Saisissez votre numéro de téléphone dans le champ ci-dessous puis cliquez sur « appeler maintenant ».

en-us	EU Copyright is not fit for the digital age
fr	Le droit d’auteur dans l’Union européenne n’est pas adapté à l’ère numérique

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
fr	Les représentants politiques européens prennent en ce moment même d’importantes décisions au sujet du droit d'auteur. Des institutions telles que les grands groupes de presse et l’industrie du disque font des propositions qui servent leurs propres intérêts. Si les représentants politiques accèdent à leurs requêtes, de nombreux aspects d’Internet que nous connaissons et que nous apprécions vont disparaître. Défendons-nous et conservons l’ouverture et la bonne santé du Web.

en-us	Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/
fr	La proposition de directive européenne pour la réforme du droit d’auteur n’est pas adaptée à l’ère du numérique. Si cette nouvelle réglementation était appliquée, les éditeurs pourraient surveiller ce que vous envoyez en ligne, infliger des amendes lorsque vous postez des liens et vous retirer le droit de publier des mèmes Internet. Je viens d’appeler un député européen pour leur demander une meilleure réforme du droit d’auteur. https://www.changecopyright.org/

en-us	Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content.
fr	Tout le monde en Europe devrait avoir le droit de transformer, créer des parodies et partager ses idées en ligne. Toutes ces formes d’expression font d’Internet un espace merveilleux. La proposition actuelle de réforme ne prévoit pas d’exception pour les contenus créés par les utilisateurs ordinaires.

en-us	First Name
fr	Prénom

en-us	Fix Copyright
fr	Réforme du droit d’auteur

en-us	Follow
fr	Nous suivre

en-us	For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English).
fr	Pour plus de détails, vous pouvez lire le récapitulatif du C4C (document PDF en anglais).

en-us	For more detail, read LIBER’s explanation (in English).
fr	Pour plus d’informations, vous pouvez lire l’explication de LIBER (en anglais).

en-us	For more details, read Communia’s analysis on UGC (in English).
fr	Pour plus de détails, vous pouvez consulter l’analyse de Communia sur les contenus créés par les utilisateurs (en anglais).

en-us	Germany
fr	Allemagne

en-us	Get Involved
fr	S’impliquer

en-us	GET INVOLVED
fr	IMPLIQUEZ-VOUS

en-us	Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you!
fr	Nous sommes ravis de vous annoncer que suite à vos appels, le Parlement européen a rejeté la directive qui aurait asséné un coup de massue à l’Internet ouvert. Nous reprendrons le combat en septembre lorsque de nouvelles propositions seront publiées et nous vous encourageons à <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">vous abonner à notre lettre d’information</a> pour ne rien rater des prochaines étapes. Et nous espérons pouvoir compter sur votre aide le moment venu, merci à vous !

en-us	Here’s how to make the call
fr	Voici comment passer un appel

en-us	Hey —
fr	Bonjour,

en-us	“Hi, I’m <b>[first name, last name]</b> and I’m from <b>[city, country]</b>.”
fr	« Bonjour, je m’appelle <b>[prénom, nom]</b> et j’habite <b>[ville, pays]</b>. »

en-us	How will this impact me?
fr	Quelles seront les conséquences pour moi ?

en-us	How will this impact me?
fr	Quelles seront les conséquences pour moi ?

en-us	I am a Creator / Innovator
fr	Je suis un créateur / innovateur

en-us	I am a Scientist / Librarian
fr	Je suis un scientifique / documentaliste

en-us	I am a Technologist
fr	Je suis un utilisateur des nouvelles technologies

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
fr	Si vous avez répondu par l’affirmative, alors la réforme du droit d’auteur vous concerne.

en-us	I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too:
fr	J’ai agi pour conserver un Internet sans filtre en appelant un député européen. Vous pouvez aussi le faire :

en-us	I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright
fr	J’ai aidé @mozilla à protéger Internet face aux filtres en appelant un eurodéputé #fixcopyright

en-us	I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too?
fr	Je viens d’agir pour protéger Internet en Europe. Faites comme moi !

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
fr	Nous aimons tous internet, moi y compris. C’est la raison pour laquelle j’ai rejoint le mouvement pour la réforme du droit d’auteur. Pour savoir de quoi il s’agit et rejoindre le mouvement, c’est ici : {emailLink}

en-us	“I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.”
fr	« Je vous appelle aujourd’hui pour vous demander de rejeter les articles 11 et 13 de la proposition de directive sur les droits d’auteur. »

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}.
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette {linkPrivacyNoticeNewsletter}.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
fr	J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à cette {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Impact
fr	Conséquences

en-us	It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups.
fr	L’exception devrait prendre en compte les nombreux autres acteurs qui utilisent les techniques d’exploration à des fins d’apprentissage, de lecture ou d’enseignement, comme les chercheurs indépendants, les groupes militants, les journalistes, les documentalistes ou encore les startups.

en-us	It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share.
fr	Il serait alors de la responsabilité de ces services de faire respecter la règlementation sur le droit d’auteur. Les grandes entreprises, comme les petites seraient tenues pour responsables du contenu auquel leurs utilisateurs ont accès ou qu’ils peuvent partager.

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.”
fr	« Je souhaiterais discuter de la réforme du droit d’auteur. Je suis un·e <b>[amateur de nouvelles technologies, créateur, scientifique, journaliste, documentaliste, artiste, etc]</b> et je pense que la réforme proposée par la Commission européenne porte atteinte à l’innovation et à la créativité au sein de l’UE. »

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.”
fr	« Je souhaiterais discuter de la réforme du droit d’auteur. Je suis un·e [amateur de nouvelles technologies, créateur, scientifique, journaliste, documentaliste, artiste, etc] et je pense que la position du Parlement européen à propos de la directive du droit d’auteur porte atteinte à l’innovation et à la créativité au sein de l’UE. »

en-us	Join our Newsletter
fr	Abonnez-vous à notre lettre d’information

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
fr	Rejoignez le mouvement pour la réforme du droit d’auteur et défendez la créativité ! {fbLink}

en-us	Keep updated on copyright and other issues affecting Internet Health
fr	Restez au courant de la réforme du droit d’auteur et des autres sujets qui affectent la santé d’Internet

en-us	Last Name
fr	Nom

en-us	(Learn more)
fr	(En savoir plus)

en-us	Legal
fr	Mentions légales

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
fr	Vous aimez le Web ? Voyez plutôt en quoi la réforme du droit d’auteur peut l’affecter. @mozilla {twitterLink}

en-us	Make sure you have your phone nearby.
fr	Assurez-vous d’avoir votre téléphone à proximité.

en-us	Members of the European Parliament (MEPs) need to hear from you before they vote on 11 October: tell them why we need copyright laws that promote competition, innovation, and a vibrant online economy.
fr	Exprimez-vous auprès des députés européens avant qu’ils votent le 11 octobre : faites-leur savoir que la règlementation sur le droit d’auteur doit promouvoir la concurrence, l’innovation et permettre une économie numérique dynamique.

en-us	Members of the European Parliament need to hear from you.
fr	Faites-vous entendre auprès des députés européens.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST.
fr	du lundi au vendredi, de 9:00 à 18:00 CEST.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CET.
fr	du lundi au vendredi, de 9:00 à 18:00 CET.

en-us	Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations.
fr	De plus, cela menace les principes du logiciel libre qui nous portent : un Internet ouvert est plus fort lorsque les internautes peuvent créer ou proposer des améliorations à partir des créations de chacun.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif déterminée à vous mettre aux commandes de votre vie numérique et à façonner l’avenir du Web pour le bien de tous. Plus d’informations sur <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
fr	conditions d’utilisation

en-us	Mozilla’s Terms of Service
fr	conditions d’utilisation de Mozilla

en-us	Now What?
fr	Et maintenant ?

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Please enter a valid email address.
fr	Veuillez saisir une adresse électronique valide.

en-us	“Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.”
fr	« J’aimerais que vous rejetiez l’article 13. L’avenir de l’innovation en Europe est entre vos mains. »

en-us	“Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.”
fr	« J’aimerais que vous rejetiez les articles 11 et 13. L’avenir de l’innovation en Europe est entre vos mains. »

en-us	Please try again later.
fr	Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Please visit this page during business hours to connect your call:
fr	Afin de passer un appel, veuillez consulter cette page pendant les horaires d’ouverture du Parlement :

en-us	Post to Facebook
fr	Partager sur Facebook

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	politique de confidentialité

en-us	Proposed EU Copyright laws are WRONG
fr	La proposition de règlementation du droit d’auteur européen ne convient pas

en-us	Read the script below:
fr	Vous pouvez lire le texte suivant :

en-us	Ready to Take Action?
fr	Prêt·e à agir ?

en-us	Right now, an epic battle is playing out over copyright reform in the EU.
fr	En ce moment même, une bataille intense fait rage pour la réforme du droit d’auteur dans l’UE.

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
fr	En ce moment même se joue une bataille décisive pour la réforme du droit d’auteur. Les fondements qui font d’Internet un outil aussi passionnant sont menacés.

en-us	Scientist / Librarian
fr	Scientifique / Documentaliste

en-us	Scientist / Librarian
fr	Scientifique / Documentaliste

en-us	Share by email
fr	Partager par e-mail

en-us	Share on Twitter
fr	Partager sur twitter

en-us	Share this page
fr	Partager cette page

en-us	SIGN ME UP
fr	JE M’INSCRIS

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
fr	Il semblerait qu’il y ait eu un problème. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Spain
fr	Espagne

en-us	Stand Up for Copyright in the Digital Age
fr	Mobilisez-vous pour le droit d’auteur à l’ère du numérique

en-us	Stand up for the internet we love
fr	Défendons l’Internet que nous aimons tous

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
fr	Joignez-vous à Mozilla et défendons un Internet pour tous.

en-us	Subscribe
fr	Je m’inscris

en-us	TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections.
fr	L’exploration des données est largement autorisée en dehors de l’Europe et a permis la découverte de nombreuses applications et innovations, sans que cela ne porte atteinte à la protection du droit d’auteur.

en-us	Technologist
fr	Utilisateur des nouvelles technologies

en-us	Technologist
fr	Utilisateur des nouvelles technologies

en-us	Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs:
fr	Dites à @Europarl_FR que le droit d’auteur doit promouvoir l’innovation et la créativité. Appelez un eurodéputé :

en-us	Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning.
fr	L’exploration de texte et de données (text and data mining, TDM) est un processus d’analyse automatisé qui parcourt un ensemble volumineux de données pour faire émerger des ensembles, des tendances et des corrélations, comme l’apprentissage automatique ou <em>machine learning</em> en anglais.

en-us	Thanks —
fr	Merci !

en-us	Thanks for signing up!
fr	Merci de votre inscription !

en-us	Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
fr	Merci pour vos appels ! Vous avez atteint la limite d’appels par heure. Veuillez réessayer dans une heure.

en-us	Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call.
fr	Merci d’avoir appelé ! Pour donner encore plus de visibilité à votre action, partagez-la sur les réseaux sociaux après votre appel.

en-us	“Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.”
fr	« Merci d’avoir pris le temps de me répondre et merci de votre engagement en faveur d’une meilleure réforme du droit d’auteur pour le marché unique numérique européen. »

en-us	That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content.
fr	Cela signifierait que quiconque partageant un lien avec du texte tel que le titre d’un article ou un extrait de l’article pourrait être soumis à une redevance de la part de l’éditeur de l’article.

en-us	The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers.
fr	L’ensemble des éléments présents dans l’article 13, s’ils sont adoptés, réduiraient de manière forte les opportunités ainsi que le potentiel d’innovation permis par Internet.

en-us	The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research.
fr	La proposition de directive sur le droit d’auteur actuelle propose l’ajout d’une exception pour l’exploration de texte et de données, mais uniquement pour les instituts de recherche, dans le cadre d’une recherche scientifique et uniquement lorsque ces institutions y ont accès explicitement pour la recherche scientifique.

en-us	The internet in the EU is under threat!
fr	Internet est menacé dans l’Union européenne !

en-us	The internet in the EU is under threat!
fr	Internet est menacé dans l’Union européenne !

en-us	The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe.
fr	Cette proposition autorise uniquement les institutions scientifiques à mettre en œuvre l’exploration de textes et de données. Nous pensons que d’autres acteurs, tels que les documentalistes, les journalistes et les scientifiques indépendants devraient pouvoir accéder aux informations dont ils ont besoin pour découvrir des solutions innovantes pour l’Europe.

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
fr	La proposition introduisant un nouveau « droit voisin pour les éditeurs de presse » rendrait plus difficiles le partage et l’accès à l’information et à l’actualité en ligne.

en-us	The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions.
fr	Cette proposition de réforme rendrait le partage et l’accès à l’information en ligne plus difficiles. Les plateformes en ligne seraient forcées de surveiller l’ensemble des contenus que vous publiez : des vidéos YouTube en passant par vos commentaires Facebook, jusqu’aux publications DeviantArt.

en-us	These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub).
fr	Ces mesures nécessiteraient en pratique l’instauration d’une surveillance et d’un filtrage de tous les contenus que les citoyens européens publieraient en ligne sur des sites de partage, des réseaux sociaux (comme Twitter ou Facebook) en passant par les plateformes d’expression et de création (comme YouTube, DeviantArt, SoundCloud ou Tumblr), les sites d’information (comme Wikipédia ou Internet Archives) jusqu’aux sites d’hébergement de code pour les logiciels open source (comme GitHub).

en-us	They’re trying to do what now?
fr	À quoi jouent-ils en ce moment ?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
fr	Vous pensez que la réforme du droit d’auteur ne vous concerne pas ? Voyez plutôt : si vous êtes déjà allé sur les réseaux sociaux, avez déjà partagé un lien, créé un mème internet, mis en ligne une vidéo, ou avez profité de la créativité qu’Internet peut offrir, alors la réforme du droit d’auteur vous concerne.

en-us	This field is required.
fr	Ce champ est requis.

en-us	this Privacy Notice.
fr	Politique de confidentialité

en-us	This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users.
fr	Cette proposition rejette l’idée d’un droit d’auteur équilibré. Elle rendrait l’ensemble des plateformes ouvertes responsables des actions de leurs utilisateurs, imposerait un modèle économique spécifique (par exemple, des licences) et forcerait la mise en place d’un filtrage sans qu’aucune garantie n’existe pour préserver les exceptions au droit d’auteur ou les droits des utilisateurs.

en-us	This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online.
fr	Ce système s’est avéré être inutilisable, inflexible, et risque d’avoir de graves conséquences sur la manière dont nous partageons des informations et des connaissances en ligne.

en-us	To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge.
fr	Pour être efficace, l’exception sur l’exploration de texte et de données doit être plus large. L’exception proposée actuellement est trop restreinte pour concrétiser les promesses de l’exploration de texte et de données dans la compétitivité, l’innovation et la connaissance.

en-us	Together we can keep the web awesome
fr	Ensemble, faisons en sorte que le Web reste fantastique

en-us	TRY AGAIN
fr	RÉESSAYER

en-us	Try calling again.
fr	Essayez de rappeler.

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
fr	Le contenu créé par l’utilisateur représente une immense partie d’Internet. Nous devrions adapter le droit d’auteur à la manière dont l’information est reprise et partagée aujourd’hui et considérer qu’il s’agit d’une forme d’expression, que ce soit pour formuler des observations politiques ou à des fins humoristiques.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
fr	Vous voulez nous soutenir dans cette lutte pour la réforme du droit d’auteur et cherchez des moyens simples et amusants d’avoir un véritable impact ? Inscrivez-vous pour savoir comment agir en ligne, recevoir des invitations à des évènements, ainsi que des opportunités pour vous former, directement dans votre boîte de réception. Nous amorçons un grand mouvement pour mener cette lutte, rejoignez-nous !

en-us	We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another.
fr	Nous demandons aux députés européens d’envisager l’ajout d’une exception pour les contenus créés par les utilisateurs pour l’ensemble de l’Europe. À l’heure actuelle, les lois qui s’appliquent pour pouvoir remixer un contenu sont fragmentées à travers toute l’Union européenne ; ainsi ce qui est protégé dans le cadre d’une parodie (sans utilisation commerciale) dans un pays peut être considéré comme illégal dans un autre pays membre.

en-us	We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe.
fr	Nous pensons qu’ajouter une nouvelle exception harmonisée pour autoriser une personne physique à utiliser une œuvre existante pour en créer une nouvelle rendra la loi sur le droit d’auteur plus pérenne sur le fond, tout en encourageant l’ouverture et la créativité en Europe.

en-us	We can’t call that number. Please choose a country code from the list.
fr	Nous ne pouvons pas appeler ce numéro. Veuillez sélectionner un indicatif de pays depuis la liste.

en-us	We’ll provide you with what to say
fr	Nous vous aiderons sur les points à aborder

en-us	We’ll provide you with what to say before calling.
fr	Avant de passer votre appel, nous vous suggèrerons ce que vous pouvez dire.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble.
fr	Nous sommes désolés, nous rencontrons quelques difficultés.

en-us	We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink}
fr	Nous utiliserons uniquement votre numéro de téléphone pour effectuer cet appel. Consultez tous les détails dans les {ctaTosLink} et la {ctaPpLink} de Mozilla.

en-us	What are we fighting for?
fr	Que défendons-nous ?

en-us	What does this mean?
fr	Qu’est-ce que cela signifie ?

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
fr	Ce qu’ils appellent des filtres au téléchargement obligerait la plupart des plateformes en ligne à surveiller l’ensemble du contenu que vous publiez. Cela briderait la créativité et mettrait un frein à l’innovation et à l’expression en ligne.

en-us	Whoops! Make sure you enter your correct phone number.
fr	Oups ! Assurez-vous d’avoir correctement saisi votre numéro de téléphone.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
fr	N’hésitez pas à utiliser les boutons ci-dessous pour faire passer le message :

en-us	Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?!
fr	Pire encore, ces restrictions pourraient s’appliquer sur 20 ans ! Qu’avez-vous récemment consulté en ligne qui datait d’il y a plus de 20 ans ?!

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
fr	J’accepte de recevoir des informations par e-mail au sujet des campagnes de Mozilla.

en-us	You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story.
fr	Vous allez être mis en relation avec un membre du Parlement européen qui travaille sur la réforme du droit d’auteur. N’hésitez pas à vous aider du dialogue fourni en guise d’exemple. Nous vous remercions d’avoir accepté de partager votre expérience.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
fr	Vous n’avez peut-être pas beaucoup entendu parler de la réforme du droit d’auteur, mais c’est un sujet critique pour Internet. Apprenez-en davantage sur le sujet et rejoignez le mouvement ! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
fr	Voici pourquoi la réforme du droit d’auteur est un sujet critique pour Internet {twitterLink} @mozilla

en-us	D
fr	D

en-us	Disable
fr	Désactiver

en-us	Disable Protection
fr	Désactiver la protection

en-us	DoH Roll-Out
fr	Déploiement de DoH

en-us	Firefox will now encrypt and route DNS lookups whenever possible to a trusted partner, unless your device or network uses custom DNS settings. This helps protect against phishing, malware, and surveillance.
fr	Désormais, et chaque fois que cela est possible, Firefox chiffre et achemine les requêtes DNS vers un partenaire de confiance, à moins que votre appareil ou votre réseau n’utilise des paramètres DNS personnalisés. Cela aide à vous protéger contre le hameçonnage, les logiciels malveillants et la surveillance.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
fr	Des requêtes DNS chiffrées et plus sûres

en-us	Mozilla add-on that supports the roll-out of DoH
fr	Module complémentaire de Mozilla pour le déploiement de DoH

en-us	O
fr	c

en-us	OK, Got It
fr	J’ai compris

en-us	Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
fr	Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, Firefox envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par un partenaire pour vous protéger pendant votre navigation.

en-us	Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a service provided by Cloudflare to protect you while you browse.
fr	Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, Firefox envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par Cloudflare pour vous protéger pendant votre navigation.

en-us	1.1.1.1 secure DNS over HTTPS
fr	1.1.1.1, le service DNS sécurisé via HTTPS de Cloudflare

en-us	Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to {policyLink} that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well as a promise to not share data with other parties.
fr	Cloudflare, comme tout autre fournisseur DNS, a besoin d’accéder aux noms d’hôtes pour résoudre les requêtes du navigateur. Nous avons choisi Cloudflare comme partenaire pour ces études parce que, contrairement à beaucoup d’autres fournisseurs DNS, ils ont accepté de mettre en place {policyLink}, notamment d’établir des limites sur les données qu’ils collectent et sur leur durée de conservation. Enfin, Cloudflare s’engage à ne pas partager ces données avec des tiers.

en-us	Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to strong privacy controls that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well a promise to not share data with other parties. Read the Cloudflare/Firefox Privacy Policy at https://tinyurl.com/yax6zfqo
fr	Cloudflare, comme tout autre fournisseur DNS, a besoin d’accéder aux noms d’hôtes pour résoudre les requêtes du navigateur. Nous avons choisi Cloudflare comme partenaire pour ces études parce que, contrairement à beaucoup d’autres fournisseurs DNS, ils ont accepté de mettre en place de rigoureuses protections de la vie privée, notamment d’établir des limites sur les données qu’ils collectent et sur leur durée de conservation. Enfin, Cloudflare s’est engagé à ne pas partager ces données avec des tiers. Vous pouvez consulter la politique de confidentialité de Cloudflare pour Firefox à cette adresse : https://tinyurl.com/yax6zfqo

en-us	Disable DNS Studies
fr	Désactiver les études DNS

en-us	DNS Over HTTPS
fr	DNS via HTTPS

en-us	DNS Over HTTPS Studies
fr	Études sur les DNS via HTTPS

en-us	Domain Name Service (DNS) is one of the oldest parts of internet architecture, yet remains largely untouched by efforts to make the web safer and more private. On the Firefox team, we’re working to change that. We’ve already implemented the DNS over HTTPS (DoH) protocol in {brandShortName} and are studying a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history.
fr	Le système de noms de domaine (DNS) est l’un des composants les plus anciens de l’architecture d’Internet, mais reste largement ignoré par les efforts visant à renforcer la sécurité et la protection de la vie privée sur le Web. L’équipe qui développe Firefox souhaite changer cela. Nous avons déjà implémenté le protocole DNS over HTTPS (DoH) dans {brandShortName} et évaluons un service qui empêche les fournisseurs DNS de collecter et de partager votre historique de navigation.

en-us	How the studies work
fr	Fonctionnement des études

en-us	How you can disable DNS studies
fr	Désactiver les études DNS

en-us	How you can opt out of studies
fr	Arrêter de participer aux études

en-us	If you don’t want to participate in these DNS studies, you can select the Disable DNS Studies button on this page. You can also disable them on the about:studies page in Firefox. (Type about:studies into the Firefox address bar.)
fr	Si vous ne souhaitez pas participer à ces études DNS, vous pouvez cliquer sur le bouton « Désactiver les études DNS » depuis cette page. Vous pouvez également les désactiver depuis la page about:studies de Firefox. (Saisissez about:studies depuis la barre d’adresse de Firefox.)

en-us	If you don’t want to participate in this study, you can select the Disable button on this page. To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
fr	Si vous ne souhaitez pas participer à cette étude, vous pouvez cliquer sur le bouton « Désactiver » depuis cette page. Pour désactiver l’ensemble des études de Firefox, vous pouvez modifier vos paramètres dans le panneau « Sécurité et vie privée » depuis about:preferences.

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Mozilla is running a series of studies to evaluate a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history. All users in the study will receive a notification. When a study is active, Firefox will automatically use Cloudflare’s 1.1.1.1 secure DNS over HTTPS. This study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP in order to compare approaches.
fr	Mozilla conduit actuellement une série d’études visant à évaluer un service empêchant les fournisseurs DNS de collecter et de partager votre historique de navigation. Tous les utilisateurs participant à l’étude recevront une notification. Lorsqu’une étude est active, Firefox utilisera automatiquement 1.1.1.1, le service DNS sécurisé via HTTPS de Cloudflare. Cette étude utilisera le service de résolution de Cloudflare en plus du DNS sélectionné par l’utilisateur ou son fournisseur d’accès à Internet afin de comparer les méthodologies.

en-us	Mozilla is working to improve privacy and security on the web. We are conducting studies that send encrypted DNS requests to Cloudflare, a secure, cloud-based service.
fr	Mozilla s’efforce d’améliorer la sécurité et la vie privée des internautes. Nous menons une série d’études qui envoient des requêtes DNS chiffrées à Cloudflare, un service sécurisé dans le cloud.

en-us	OK, Got It
fr	J’ai compris

en-us	strong privacy controls
fr	de rigoureuses protections de la vie privée

en-us	studies
fr	études

en-us	To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
fr	Pour désactiver toutes les études de Firefox, vous pouvez modifier vos paramètres dans le panneau « Sécurité et vie privée » depuis about:preferences.

en-us	We are running a series of {studyLink} in {brandShortName}. All users will receive a notification about these studies. When a study is active, {brandFullName} will automatically use Cloudflare’s {cloudflareLink}. The first study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP to compare approaches.
fr	Nous conduisons actuellement une série d’{studyLink} dans {brandShortName}. Tous les utilisateurs recevront une notification à ce sujet. Lorsqu’une étude est active, {brandFullName} utilisera automatiquement {cloudflareLink}. La première étude utilisera le service de résolution de Cloudflare en plus du DNS sélectionné par l’utilisateur ou son fournisseur d’accès à Internet afin de comparer les méthodologies.

en-us	What happens to your data
fr	Gestion de vos données

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
fr	Absolument. Nous comprenons que tout le monde ne peut pas contribuer financièrement à notre mission, mais heureusement il existe de nombreux moyens d’aider Mozilla et de rejoindre notre communauté de bénévoles. En fait, le succès de notre mission dépend de la participation de personnes comme vous. Découvrez les meilleurs moyens de vous impliquer en rejoignant notre communauté grâce à <a id="a1">cette page</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, bitcoins, virements bancaires) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, bitcoins, actions) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, actions) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
fr	Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour les logiciels de Mozilla en visitant <a id="a1">le forum d’assistance</a>. Mozilla ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
fr	Chez Mozilla, notre travail est de garder Internet en bonne santé et de faire en sorte qu’il demeure ouvert et accessible à tous. Pour savoir comment votre don sera utilisé, <a id="a1">cliquez ici</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
fr	Vous trouverez ci-dessous les questions les plus récurrentes sur les dons faits à la Fondation Mozilla.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
fr	<b>Non.</b> Depuis janvier 2022, la Fondation Mozilla réexamine sa politique relative aux cryptomonnaies et son adéquation avec nos engagements en matière de changement climatique. Nous avons suspendu les dons en cryptomonnaies pour le moment.

en-us	Building a movement together
fr	Construisons un mouvement ensemble

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
fr	<b>MISE À JOUR d’octobre 2020 :</b> La Fondation Mozilla accepte volontiers votre don (à l’ordre de « Mozilla Foundation ») par chèque ; toutefois, veuillez noter que le traitement et l’accusé de réception de votre don peuvent être retardés en raison de changements de nos procédures liés à la pandémie de COVID-19. Vous pouvez envoyer des chèques à l’adresse :

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur les dons de soutiens comme vous pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur les dons de soutiens comme vous pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur les dons de soutiens comme vous pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Acceptez-vous de faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une organisation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste ouvert et gratuit. <b>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste libre et ouvert. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Acceptez-vous de faire un don ?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une organisation à but non lucratif</b>, non constituée en société et sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à lutter pour un Internet sain pour toutes et tous. Vos dons nous permettent d’œuvrer pour que le Web reste ouvert et gratuit. <b>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
fr	<b>Oui !</b> Depuis novembre 2019, la Fondation Mozilla accepte désormais les dons en Bitcoin et en Bitcoin Cash. Vous pouvez consulter <a id="a1">notre FAQ ici</a> et/ou faire un don via <a id="a2">notre page Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
fr	Est-il possible de faire un don en bitcoins ?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
fr	Puis-je faire un don en cryptomonnaies ?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
fr	Est-il possible de faire un don dans une monnaie autre que des dollars américains ?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
fr	Puis-je faire un don spécifiquement pour aider le projet Thunderbird ?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
fr	Acceptez-vous les virements bancaires via SEPA ?

en-us	Combatting online harms together
fr	Combattons les menaces en ligne, ensemble

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
fr	Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à Mountain View en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la Loi. L’identifiant fiscal de la Fondation Mozilla est le 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
fr	Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à San Francisco en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la loi. L’identifiant fiscal de la Fondation Mozilla est le 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
fr	Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate Now
fr	Faire un don

en-us	Donate to Build Mozilla's TikTok Reporter App
fr	Faites un don pour que Mozilla créé l’application TikTok Reporter

en-us	Donate Today
fr	Faites un don

en-us	Donate Today
fr	Faites un don

en-us	Donate Today
fr	Faites un don

en-us	Donor FAQ
fr	Questions fréquentes sur les dons

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
fr	Les logiciels de Mozilla, tels que Firefox, ne génèrent-ils pas des revenus ?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
fr	Acceptez-vous les dons via le programme de dons jumelés (<i>matching funds</i>) de mon employeur ?

en-us	Do you accept stock donations?
fr	Acceptez-vous les dons en actions ?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
fr	Au-delà de ce qui est exposé dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>, nous ne partageons pas vos données personnelles, à moins que vous n’exprimiez explicitement votre accord. Vous trouverez des informations plus détaillées dans la section intitulée <i>« Dans quels cas partageons-nous vos informations avec d’autres ? »<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
fr	Enfin, lorsque vous faites un don à Mozilla en passant par un service tiers comme <a id="a1">PayPal</a> ou <a id="a2">Braintree</a>, ces entreprises collectent aussi vos données. Leur collecte et leur usage des données sont régies par leurs propres politiques de confidentialité.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
fr	Firefox est maintenu par Mozilla Corporation, une filiale exclusivement détenue par la Fondation Mozilla. Bien que Firefox génère des revenus, principalement par le biais de partenariats avec des moteurs de recherche, ces revenus sont en grande partie réinvestis dans Mozilla Corporation. Les efforts d’enseignement et de défense du Web de la Fondation Mozilla, qui couvrent plusieurs continents et atteignent des millions de personnes, sont rendus possibles par les dons philanthropiques.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
fr	Pour les personnes qui font un don et qui résident en dehors des États-Unis, veuillez contacter votre conseiller fiscal pour savoir si votre don peut faire l’objet d’une déduction fiscale.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
fr	De façon générale, pendant la durée nécessaire pour réaliser les tâches qui nécessitent ces informations. Veuillez consulter la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> pour plus d’informations.

en-us	Happy Halloween
fr	Joyeux Halloween

en-us	Happy holidays from our resident grinch
fr	Notre Grinch vous souhaite de joyeuses fêtes

en-us	Have an impact in 2022. Thank you for your support!
fr	Faites la différence en 2022. Merci d’avance pour votre soutien !

en-us	Help Mozilla fight for a better internet this holiday season
fr	À l’occasion des fêtes, aidez Mozilla dans son combat pour un meilleur Internet.

en-us	Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
fr	Aidez Mozilla à s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous.

en-us	Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
fr	Aidez Mozilla à s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous.

en-us	Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
fr	Aidez Mozilla à s’assurer qu’Internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous.

en-us	Help us write the next chapter of the internet
fr	Aidez-nous à écrire le prochain chapitre d’Internet

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
fr	Comment puis-je obtenir un reçu pour préparer la déclaration de revenus aux États-Unis ?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
fr	Comment supprimer la demande de don sur la page d’accueil de Firefox ?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
fr	Que fait Mozilla pour assurer la protection de mes données personnelles ?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
fr	Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?

en-us	How will my donation be used?
fr	Comment mon don sera-t-il utilisé ?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
fr	Si vous faites un don à Mozilla en ligne, vous devriez immédiatement obtenir par e-mail un reçu pour votre don que vous pourrez utiliser pour préparer une déclaration de revenus aux États-Unis. Veuillez consulter votre dossier des messages indésirables si vous ne voyez pas ce message arriver dans votre boîte de réception. Si vous avez besoin d’une copie supplémentaire de votre reçu pour préparer votre déclaration de revenus aux États-Unis, veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
fr	Si vous faites un don à Mozilla en ligne, vous devriez immédiatement obtenir par e-mail un reçu pour votre don que vous pourrez utiliser pour préparer une déclaration de revenus aux États-Unis. Veuillez consulter votre dossier des messages indésirables si vous ne voyez pas ce message arriver dans votre boîte de réception. Si vous avez besoin d’une copie supplémentaire de votre reçu pour préparer votre déclaration de revenus aux États-Unis, veuillez nous contacter <a id="a1">via ce formulaire</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
fr	Si vous avez des questions concernant les dons à la Fondation Mozilla, veuillez nous contacter <a id="a1">via ce formulaire</a>. Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les 72 heures. Si vous avez besoin d’assistance technique, veuillez contacter <a id="a2">l’assistance de Mozilla</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
fr	Si vous avez des questions concernant les dons à la Fondation Mozilla, veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les 72 heures. Si vous avez besoin d’assistance technique, veuillez contacter <a id="a2">l’assistance de Mozilla</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
fr	Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez contacter notre équipe d’assistance <a id="a2">via ce formulaire</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse e-mail utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
fr	Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez envoyer un message à notre équipe d’assistance à <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse électronique utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
fr	Je vis aux États-Unis, puis-je soutenir Mozilla via les programmes eBay for Charity ou Amazon Smile ?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
fr	Je ne peux pas donner d’argent pour le moment, puis-je aider Mozilla d’une autre façon ?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
fr	Dans le cas de dons importants, nous devrons peut-être transmettre vos noms et adresses à l’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla est tenu par la Loi de transmettre ces informations pour ses donateurs les plus importants et pour les dons en nature, comme les actions et les bitcoins, d’une valeur supérieure à 5 000 $.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
fr	Dans le cas de dons importants, nous devrons peut-être transmettre vos noms et adresses à l’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla est tenu par la loi de transmettre ces informations pour ses donateurs les plus importants et pour les dons en nature, comme les actions d’une valeur supérieure à 5 000 $.

en-us	Is my donation tax deductible?
fr	Mon don est-il déductible des impôts ?

en-us	It's not too late!
fr	Il n’est pas trop tard !

en-us	Join the fight for a safe, open internet
fr	Aidez-nous à lutter pour un Internet sûr et ouvert

en-us	Join the fight for a safe, open internet
fr	Aidez-nous à lutter pour un Internet sûr et ouvert

en-us	Just one day left!
fr	Plus qu’un jour !

en-us	Last chance to have an impact in 2022
fr	Dernière chance pour faire la différence en 2022

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
fr	L’an dernier, plus de 400 000 personnes ont fait un don à Mozilla pour protéger internet et le garder en bonne santé. La Fondation Mozilla reçoit également des dons sous la forme de subventions de la part d’autres grandes fondations comme Knight MacArthur, Bill & Melinda Gates et Ford.

en-us	Let’s make sure it remains a force for good. Join the fight for a safe, open internet run for people and communities, not global corporations. Together, we’re powerful. <b>Can you chip in now?</b>
fr	Assurons-nous qu’il reste force de progrès. Luttons pour un Internet ouvert et sûr, qui bénéficie aux internautes, pas aux grandes entreprises. L’union fait la force. <b>Pouvez-vous faire un don ?</b>

en-us	Make your gift today!
fr	Faites votre cadeau dès maintenant !

en-us	Mozilla Foundation
fr	Fondation Mozilla

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
fr	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Donate today!
fr	Mozilla est une organisation internationale à but non lucratif, déterminée à vous faire reprendre le contrôle de votre vie numérique en ligne et à définir l’avenir du Web dans l’intérêt collectif. Faites un don !

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
fr	Les organisations à but non lucratif sont souvent visées par des fraudes à la carte bancaire en ligne. L’utilisation de reCaptcha est un moyen de se protéger contre les attaques automatisées et d’empêcher les fraudeurs disposant de numéros de cartes volées de les tester sur nos formulaires de don. Nous nous soucions de votre vie privée. Lorsque Mozilla (c’est nous) recueille des informations à votre sujet, la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> détaille comment nous gérons ces informations.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
fr	Veuillez également noter que la Fondation Mozilla peut <b>uniquement</b> accepter des chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine, et <b>ne peut pas</b> accepter de dons pour MZLA/Thunderbird. (Des dons par chèque à MZLA/Thunderbird peuvent être réalisés en suivant <a id="a1">ces instructions</a>.)

en-us	Please donate today
fr	Faites un don aujourd’hui

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
fr	Veuillez inclure votre adresse e-mail sur la ligne mémo de votre chèque pour nous aider à suivre et à attribuer votre don.

en-us	Power the fight for an open, safe internet
fr	Donnez-nous les moyens de lutter pour un Internet sûr et ouvert

en-us	Put a real scare into big tech!
fr	Donnez la frousse aux géants de la tech !

en-us	State of Mozilla
fr	Rapport annuel de Mozilla

en-us	Support Common Voice
fr	Soutenez Common Voice

en-us	Thank you for your support
fr	Merci pour votre soutien

en-us	Thank you for your support
fr	Merci d’avance pour votre soutien !

en-us	Thank you for your support
fr	Merci pour votre soutien

en-us	Thank you for your support
fr	Merci pour votre soutien

en-us	The future of the internet hangs in the balance.
fr	L’avenir d’Internet est en jeu.

en-us	❤️ the open web. Join Mozilla in defending it by donating today.  Let's protect the world's largest resource for future generations.
fr	❤️ le Web ouvert. Rejoignez Mozilla pour le défendre en faisant un don aujourd’hui. Protégeons la principale ressource mondiale pour les générations futures.

en-us	❤️ the open web. Join Mozilla in defending it by donating today.  Let's protect the world's largest resource for future generations.
fr	❤️ le Web ouvert. Rejoignez Mozilla pour le défendre en faisant un don aujourd’hui. Protégeons la principale ressource mondiale pour les générations futures.

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
fr	L’algorithme addictif de TikTok nous incite à regarder toujours plus de vidéos, parfois pendant plusieurs heures d’affilée. Pourtant, on sait très peu de choses sur son fonctionnement et TikTok ne fournit aucun outil fiable aux chercheurs qui s’intéressent à ce sujet.

en-us	To have an impact in 2022. Thank you for your support!
fr	Vous pouvez faire la différence en 2022. Merci d’avance pour votre soutien !

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
fr	L’utilisation de l’application Invisible reCAPTCHA est régie par les <a id="a1">Règles de confidentialité</a> et les <a id="a2">Conditions d’utilisation</a> de Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
fr	Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. Acceptez-vous de faire un don ?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
fr	Nous acceptons désormais les virements bancaires via SEPA (pour les euros) ou BACS (pour les livres sterling). <a id="a1">Cliquez ici</a> pour accéder à nos informations bancaires.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
fr	Nous acceptons généralement des dons sous forme d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don d’action au cas par cas. Veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a> pour en savoir plus. Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de biens (tels que des actions) à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.

en-us	We're proudly nonprofit, working to keep the web healthy.
fr	Nous sommes fiers d’être une organisation à but non lucratif, qui œuvre pour la bonne santé du Web.

en-us	We're working to protect your privacy
fr	Nous travaillons à la protection de votre vie privée

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
fr	Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte de débit/crédit, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi <a id="a2">faire un don par chèque ou mandat postal</a>.

en-us	We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. <b>Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app?</b>
fr	C’est pourquoi nous souhaitons développer une nouvelle application mobile en open source qui permette aux utilisateurs de TikTok de partager leurs données afin que des experts puissent étudier le fonctionnement de son algorithme. <b>Pourriez-vous contribuer financièrement à ce projet de Mozilla en faveur de la transparence sur Internet, dans l’intérêt de tous les utilisateurs ?</b>

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
fr	Nous travaillons constamment à la protection de vos informations. Nous croyons aux contrôles et aux pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris par des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons conclu des contrats avec des tiers et adopté d’autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, le mauvais usage et/ou la modification non autorisée des renseignements sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos fournisseurs de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données de la manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d’autres documents marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos renseignements à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec quiconque à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps nécessaire pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou si la loi ou un contrat l’exige. Vous trouverez plus d’informations dans la section <a id="a1">Politique de confidentialité</a> de la section intitulée <i>« Que souhaitons-nous que vous sachiez encore ? ».<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
fr	Quels sont les différents moyens de faire un don ?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
fr	Lorsque je fais un don, combien de temps mes données sont-elles conservées ?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
fr	Lorsque vous faites un don à la Fondation Mozilla, nous recevons des données personnelles de votre part. Nous utilisons ces données pour vous remercier de votre don, vous fournir des reçus officiels de dons et correspondre avec vous par le biais de newsletters ou par e-mail. Vous pouvez en savoir plus sur les données que nous recevons, à quoi nous les employons et comment nous les traitons dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
fr	Où puis-je envoyer un chèque ? (Réponse actualisée en octobre 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
fr	À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?

en-us	Who donates to Mozilla?
fr	Qui fait des dons à Mozilla ?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
fr	Pourquoi Mozilla utilise reCaptcha ?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
fr	Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?

en-us	Workplace wonderings
fr	Questions professionnelles

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
fr	Oui. Sur notre <a id="a1">formulaire en ligne</a>, utilisez la liste déroulante du formulaire pour sélectionner l’une des monnaies disponibles.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
fr	Oui, visitez simplement <a id="a1">ce formulaire de don</a> pour contribuer directement à Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
fr	Oui ! La Fondation Mozilla est inscrite à la fois au programme <a id="a1">eBay for Charity</a> et à <a id="a2">Amazon Smile</a>. Sur eBay, vous pouvez nous ajouter comme votre organisme caritatif favori, et acheter des articles dont une partie de la vente sera reversée à la Fondation Mozilla, ou bien vendre vos propres articles et reverser un pourcentage du prix de vente à la Fondation Mozilla. Sur Amazon.com, n’oubliez pas d’effectuer tous vos achats en passant par <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
fr	Oui, nous acceptons généralement des dons sous forme d’obligations ou d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don de titre au cas par cas. Veuillez contacter Jesse Ward à l’adresse <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> pour en savoir plus. (Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de certains titres à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.)

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
fr	Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter <a id="a1">via ce formulaire</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
fr	Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
fr	Vous trouverez plus de détails sur les dépenses et la gouvernance de Mozilla sur <a id="a1">cette page</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
fr	Vous pouvez désactiver les appels aux dons sur la page d’accueil de Firefox en plaçant le pointeur au-dessus du message puis en cliquant sur la croix « X » en haut à droite du message.

en-us	Your contributions help build a safe and open internet. Can you donate today?
fr	Chacune de vos contributions permet de construire un Internet plus sûr et plus ouvert. Alors si vous le pouvez, faites un don.

en-us	Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content.
fr	Votre contribution aidera les chercheurs à comprendre de quelle façon TikTok recommande des contenus à ses utilisateurs.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
fr	Votre don nous aide à poursuivre notre combat contre les terrifiantes violations de la confidentialité !

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
fr	Absolument. Nous comprenons que tout le monde ne peut pas contribuer financièrement à notre mission, mais heureusement il existe de nombreux moyens d’aider Mozilla et de rejoindre notre communauté de bénévoles. En fait, le succès de notre mission dépend de la participation de personnes comme vous. Découvrez les meilleurs moyens de vous impliquer en rejoignant notre communauté grâce à <a id="a1">cette page</a>.

en-us	<a id="a1">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien</a> pour faire un don en ligne de façon sécurisée, sans attendre.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne de façon sécurisée via carte bancaire ou PayPal</a>. Pour les autres façons de faire un don (chèques, bitcoins, virements bancaires) consultez notre page <a id="a2">Les différentes façons de faire un don</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
fr	Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour les logiciels de Mozilla en visitant <a id="a1">le forum d’assistance</a>. Mozilla ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
fr	Chez Mozilla, notre travail est de garder Internet en bonne santé et de faire en sorte qu’il demeure ouvert et accessible à tous. Pour savoir comment votre don sera utilisé, <a id="a1">cliquez ici</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
fr	Vous trouverez ci-dessous les questions les plus récurrentes sur les dons faits à la Fondation Mozilla.

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today? Test</b>
fr	<b>Nous sommes fiers d’être une fondation à but non lucratif</b>, sans compromis. Des milliers de personnes comme vous nous aident à défendre la bonne santé d’Internet pour tous. Nous comptons sur vos dons pour achever notre mission et protéger le Web libre et ouvert. <b>Acceptez-vous de faire un don ?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
fr	<b>Oui !</b> Depuis novembre 2019, la Fondation Mozilla accepte désormais les dons en Bitcoin et en Bitcoin Cash. Vous pouvez consulter <a id="a1">notre FAQ ici</a> et/ou faire un don via <a id="a2">notre page Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
fr	Est-il possible de faire un don en bitcoins ?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
fr	Est-il possible de faire un don dans une monnaie autre que des dollars américains ?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
fr	Puis-je faire un don spécifiquement pour aider le projet Thunderbird ?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
fr	Acceptez-vous les virements bancaires via SEPA ?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
fr	Les dons seront reversés à Mozilla Foundation, une organisation 501(c)(3) dont le siège est basé à Mountain View en Californie et seront utilisés à des fins caritatives. Ils sont déductibles des impôts aux États-Unis dans la mesure autorisée par la Loi. L’identifiant fiscal de la Fondation Mozilla est le 20-0097189.

en-us	Credit / Debit and PayPal
fr	Carte bancaire ou PayPal

en-us	Does my donation give me access to tech support?
fr	Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate now
fr	Faire un don

en-us	Donate now!
fr	Faire un don

en-us	Donor FAQ
fr	Questions fréquentes sur les dons

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
fr	Les logiciels de Mozilla, tels que Firefox, ne génèrent-ils pas des revenus ?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
fr	Acceptez-vous les dons via le programme de dons jumelés (<i>matching funds</i>) de mon employeur ?

en-us	Do you accept stock donations?
fr	Acceptez-vous les dons en actions ?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
fr	Au-delà de ce qui est exposé dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>, nous ne partageons pas vos données personnelles, à moins que vous n’exprimiez explicitement votre accord. Vous trouverez des informations plus détaillées dans la section intitulée <i>« Dans quels cas partageons-nous vos informations avec d’autres ? »<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
fr	Enfin, lorsque vous faites un don à Mozilla en passant par un service tiers comme <a id="a1">PayPal</a> ou <a id="a2">Braintree</a>, ces entreprises collectent aussi vos données. Leur collecte et leur usage des données sont régies par leurs propres politiques de confidentialité.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
fr	Firefox est maintenu par Mozilla Corporation, une filiale exclusivement détenue par la Fondation Mozilla. Bien que Firefox génère des revenus, principalement par le biais de partenariats avec des moteurs de recherche, ces revenus sont en grande partie réinvestis dans Mozilla Corporation. Les efforts d’enseignement et de défense du Web de la Fondation Mozilla, qui couvrent plusieurs continents et atteignent des millions de personnes, sont rendus possibles par les dons philanthropiques.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
fr	Pour les personnes qui font un don et qui résident en dehors des États-Unis, veuillez contacter votre conseiller fiscal pour savoir si votre don peut faire l’objet d’une déduction fiscale.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
fr	De façon générale, pendant la durée nécessaire pour réaliser les tâches qui nécessitent ces informations. Veuillez consulter la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> pour plus d’informations.

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
fr	Comment puis-je obtenir un reçu pour préparer la déclaration de revenus aux États-Unis ?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
fr	Comment supprimer la demande de don sur la page d’accueil de Firefox ?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
fr	Que fait Mozilla pour assurer la protection de mes données personnelles ?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
fr	Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?

en-us	How will my donation be used?
fr	Comment mon don sera-t-il utilisé ?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
fr	Si vous faites un don à Mozilla en ligne, vous devriez immédiatement obtenir par e-mail un reçu pour votre don que vous pourrez utiliser pour préparer une déclaration de revenus aux États-Unis. Veuillez consulter votre dossier des messages indésirables si vous ne voyez pas ce message arriver dans votre boîte de réception. Si vous avez besoin d’une copie supplémentaire de votre reçu pour préparer votre déclaration de revenus aux États-Unis, veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
fr	Si vous avez des questions concernant les dons à la Fondation Mozilla, veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les 72 heures. Si vous avez besoin d’assistance technique, veuillez contacter <a id="a2">l’assistance de Mozilla</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
fr	Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez envoyer un message à notre équipe d’assistance à <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse électronique utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
fr	Je vis aux États-Unis, puis-je soutenir Mozilla via les programmes eBay for Charity ou Amazon Smile ?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
fr	Je ne peux pas donner d’argent pour le moment, puis-je aider Mozilla d’une autre façon ?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
fr	Dans le cas de dons importants, nous devrons peut-être transmettre vos noms et adresses à l’Internal Revenue Service (IRS). Mozilla est tenu par la Loi de transmettre ces informations pour ses donateurs les plus importants et pour les dons en nature, comme les actions et les bitcoins, d’une valeur supérieure à 5 000 $.

en-us	Is my donation tax deductible?
fr	Mon don est-il déductible des impôts ?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
fr	L’an dernier, plus de 400 000 personnes ont fait un don à Mozilla pour protéger internet et le garder en bonne santé. La Fondation Mozilla reçoit également des dons sous la forme de subventions de la part d’autres grandes fondations comme Knight MacArthur, Bill & Melinda Gates et Ford.

en-us	Mozilla Foundation attn: Donor Care<br/>2 Harrison Street, #175<br/>San Francisco CA 94105<br/>USA
fr	Mozilla Foundation attn: Donor Care<br/>2 Harrison Street, #175<br/>San Francisco CA 94105<br/>USA

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
fr	Les organisations à but non lucratif sont souvent visées par des fraudes à la carte bancaire en ligne. L’utilisation de reCaptcha est un moyen de se protéger contre les attaques automatisées et d’empêcher les fraudeurs disposant de numéros de cartes volées de les tester sur nos formulaires de don. Nous nous soucions de votre vie privée. Lorsque Mozilla (c’est nous) recueille des informations à votre sujet, la <a id="a1">Politique de confidentialité de Mozilla</a> détaille comment nous gérons ces informations.

en-us	Please send a check <b>including your email address on the memo line</b>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”. Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <b>not</b> send cash.
fr	Veuillez envoyer un chèque <b>comprenant votre adresse électronique sur la ligne mémo</b> et à l’ordre de « Mozilla Foundation ». Veuillez noter que la fondation Mozilla ne peut accepter que les chèques en dollars américains provenant d’une banque américaine. Merci de ne <b>pas</b> envoyer d’argent liquide.

en-us	Test Feb 18
fr	Test fr

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
fr	L’utilisation de l’application Invisible reCAPTCHA est régie par les <a id="a1">Règles de confidentialité</a> et les <a id="a2">Conditions d’utilisation</a> de Google.

en-us	Ways to Give
fr	Les différentes façons de faire un don

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
fr	Nous acceptons désormais les virements bancaires via SEPA (pour les euros) ou BACS (pour les livres sterling). <a id="a1">Cliquez ici</a> pour accéder à nos informations bancaires.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
fr	Nous acceptons généralement des dons sous forme d’actions cotées en bourse, et nous prendrons en considération tout autre don d’action au cas par cas. Veuillez nous contacter à l’adresse <a id="a1">donate@mozilla.org</a> pour en savoir plus. Vous devriez contacter votre conseiller juridique pour savoir dans quelle mesure les dons de biens (tels que des actions) à des organismes d’intérêt général peuvent être déduits et de quels justificatifs vous aurez besoin pour demander votre déduction.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
fr	Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte de débit/crédit, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi <a id="a2">faire un don par chèque ou mandat postal</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
fr	Nous travaillons constamment à la protection de vos informations. Nous croyons aux contrôles et aux pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris par des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons conclu des contrats avec des tiers et adopté d’autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, le mauvais usage et/ou la modification non autorisée des renseignements sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos fournisseurs de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données de la manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d’autres documents marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos renseignements à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec quiconque à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps nécessaire pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou si la loi ou un contrat l’exige. Vous trouverez plus d’informations dans la section <a id="a1">Politique de confidentialité</a> de la section intitulée <i>« Que souhaitons-nous que vous sachiez encore ? ».<br/></i>

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”</i>
fr	Nous travaillons dur pour protéger vos informations. Nous croyons et pratiquons des contrôles et des pratiques de sécurité à plusieurs niveaux, y compris des méthodes techniques et organisationnelles. Nous avons des accords avec des tiers et avons adopté d'autres mesures de sécurité pour nous protéger contre la perte, l'utilisation abusive et / ou l'altération non autorisée des informations sous notre contrôle ou sous le contrôle de nos prestataires de services. Les fournisseurs qui reçoivent vos informations sont contractuellement tenus de traiter les données d'une manière approuvée par Mozilla. Les fournisseurs que nous utilisons pour vous envoyer des e-mails ou d'autres supports marketing ne sont pas autorisés à utiliser vos informations à leurs propres fins de marketing direct. Ils ne sont pas non plus autorisés à partager vos données avec qui que ce soit à des fins de marketing direct. De plus, nous ne conserverons vos données personnelles que le temps que nous en ayons besoin pour vous fournir des services, gérer notre entreprise ou tel que requis par la loi ou le contrat. Vous pouvez trouver plus d'informations dans la section <a id="a1"> Politique de confidentialité </a> intitulée <i> "Que devez-vous savoir d'autre?" </i>

en-us	What are the ways I can donate?
fr	Quels sont les différents moyens de faire un don ?

en-us	What are the ways I can make a donation?
fr	Quels sont les différents moyens de faire une donation ?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
fr	Lorsque je fais un don, combien de temps mes données sont-elles conservées ?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
fr	Lorsque vous faites un don à la Fondation Mozilla, nous recevons des renseignements personnels de votre part. Nous utilisons ces données pour vous remercier de votre don, vous fournir des reçus officiels de dons et correspondre avec vous par le biais de lettres d’information ou par e-mail. Vous pouvez en savoir plus sur les données que nous recevons, à quoi nous les employons et comment nous les traitons dans notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated November 2019)
fr	Où puis-je envoyer un chèque ? (Réponse actualisée en novembre 2019)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
fr	À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?

en-us	Who donates to Mozilla?
fr	Qui fait des dons à Mozilla ?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
fr	Pourquoi Mozilla utilise reCaptcha ?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
fr	Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
fr	Oui. Sur notre <a id="a1">formulaire en ligne</a>, utilisez la liste déroulante du formulaire pour sélectionner l’une des monnaies disponibles.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
fr	Oui, visitez simplement <a id="a1">ce formulaire de don</a> pour contribuer directement à Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
fr	Oui ! La Fondation Mozilla est inscrite à la fois au programme <a id="a1">eBay for Charity</a> et à <a id="a2">Amazon Smile</a>. Sur eBay, vous pouvez nous ajouter comme votre organisme caritatif favori, et acheter des articles dont une partie de la vente sera reversée à la Fondation Mozilla, ou bien vendre vos propres articles et reverser un pourcentage du prix de vente à la Fondation Mozilla. Sur Amazon.com, n’oubliez pas d’effectuer tous vos achats en passant par <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
fr	Oui ! Nous sommes enregistrés auprès de la plupart des principaux programmes de dons jumelés et serions heureux de vous aider à réaliser un don doublé par votre employeur. Veuillez nous contacter via <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si vous avez des questions ou avez besoin d’aide.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
fr	Vous trouverez plus de détails sur les dépenses et la gouvernance de Mozilla sur <a id="a1">cette page</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
fr	Vous pouvez désactiver les appels aux dons sur la page d’accueil de Firefox en plaçant le pointeur au-dessus du message puis en cliquant sur la croix « X » en haut à droite du message.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
fr	<a id="a1">Consultez ce lien pour faire un don en ligne via carte bancaire ou PayPal, de façon sécurisée, sans attendre</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
fr	Tout le monde peut accéder à l’assistance technique pour Thunderbird en visitant <a id="a1">le forum d’assistance</a>. Thunderbird ne fournit pas d’assistance technique ni d’assistance technique étendue en l’échange de dons.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
fr	Tout le monde peut faire un don, les entreprises comme les particuliers, pour permettre à Thunderbird d’être maintenu et d’évoluer.

en-us	Can I give bitcoin?
fr	Est-il possible de faire un don en bitcoins ?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
fr	Les dons ne sont pas déductibles des impôts en tant que dons aux organismes d’intérêt général.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
fr	Les dons ne sont pas déductibles des impôts en tant que dons aux organismes d’intérêt général.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
fr	Actuellement, la majorité des revenus de Thunderbird provient des généreux dons d’utilisateurs, d’utilisatrices et de soutiens de Thunderbird.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
fr	Mon don me donne t-il accès à l’assistance technique ?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
fr	Thunderbird ne génère-t-il pas des revenus ?

en-us	Donor Help
fr	Aide pour les dons

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Questions fréquentes

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
fr	Questions fréquentes à propos des dons à Thunderbird

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
fr	Obtenez de l’aide pour les dons à Thunderbird

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
fr	Obtenez de l’aide pour les dons à Thunderbird

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
fr	Les dons à Thunderbird ne sont pas déductibles des impôts, mais sont grandement appréciés. Faire un don à Thunderbird contribue au développement de notre principal client de messagerie et d’agenda multiplateforme open source et gratuit pour un usage professionnel et personnel. Votre don fera en sorte que cela reste le cas et permettra d’assurer son avenir.

en-us	Give to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
fr	Faire un don à Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird today
fr	Faites un don à Thunderbird

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
fr	Comment puis-je retirer l’appel aux dons de la page de démarrage de Thunderbird ?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
fr	Comment puis-je annuler ou modifier mon don récurrent ?

en-us	How will my gift be used?
fr	Comment mon don sera-t-il utilisé ?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
fr	Si vous avez une question au sujet des dons envers Thunderbird, vous pouvez nous contacter via <a id="a1">ce formulaire</a>. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans les meilleurs délais. Si vous avez besoin d’assistance technique, vous pouvez consulter <a id="a2">l’assistance de Thunderbird</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
fr	Si vous avez utilisé PayPal pour mettre en place un don récurrent, il vous suffit de <a id="a1">vous connecter à votre compte PayPal</a> pour le modifier ou l’arrêter. Si vous avez accepté de faire un don mensuel par carte bancaire, veuillez contacter notre équipe d’assistance pour les dons via <a id="a2">ce formulaire</a>. Assurez-vous d’indiquer le nom et l’adresse e-mail utilisés lorsque vous avez fait votre don et nous essaierons de vous aider sous deux jours ouvrés.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
fr	J’ai fait un don à @mozthunderbird. Vous aussi, soutenez la confidentialité des communications. #freetheinbox

en-us	Is my gift tax deductible?
fr	Mon don est-il déductible des impôts ?

en-us	K-9 Mail
fr	K-9 Mail

en-us	K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
fr	K-9 Mail est la principale application de courrier électronique libre sur Android. K-9 fait désormais partie de la gamme de projets Mozilla Thunderbird axés sur les normes ouvertes, les fonctionnalités puissantes et la confidentialité des utilisateurs. K-9 est gratuit pour tout le monde. En contribuant, vous aiderez à garantir que cela reste le cas et à soutenir son développement futur. <b>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui ?</b>

en-us	Open Source Email for Android
fr	La messagerie électronique libre pour Android

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
fr	Pour le moment, l’appel aux dons sur la page d’accueil ne peut être désactivé. Si vous le souhaitez, vous pouvez changer votre page d’accueil pour afficher autre chose. Pour cela, rendez-vous dans Options | Général.

en-us	Thunderbird Gift FAQs
fr	FAQ sur les dons à Thunderbird

en-us	Thunderbird Giving FAQ
fr	FAQ sur les dons à Thunderbird

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
fr	Thunderbird est un projet de MZLA Technologies Corporation, qui est une filiale détenue à 100 % par la Fondation Mozilla.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
fr	Thunderbird domine le marché de la messagerie et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. Votre don permettra d’assurer sa pérennité et son développement.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
fr	Nous n’acceptons pas les Bitcoins pour l’instant.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
fr	Nous dominons le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. En faisant un don, vous aidez à ce que cela soit toujours le cas, et contribuez à la poursuite du développement de ces applications. Acceptez-vous de faire un don ?

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
fr	Nous dominons le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multiplateforme et gratuits pour les particuliers et les professionnels. En faisant un don, vous aidez à ce que cela soit toujours le cas, et contribuez à la poursuite du développement de ces applications. Acceptez-vous de faire un don ?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
fr	Nous considérons que votre vie privée est de la plus haute importance. Nous demandons uniquement les informations nécessaires au traitement de votre don par carte bancaire, y compris l’adresse de facturation. Ces informations permettent au système de paiement de vérifier votre identité, de traiter votre paiement et d’empêcher des facturations frauduleuses sur votre carte. Ces informations restent confidentielles. Si vous avez des questions, veuillez vous référer à notre <a id="a1">Politique de confidentialité</a>. Si vous préférez ne pas renseigner ces informations sur notre formulaire de don en ligne, vous pouvez aussi faire un don par chèque.

en-us	What are the ways I can give?
fr	Quels sont les différents moyens de faire un don ?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
fr	Quelle est la relation de Thunderbird avec MZLA Technologies Corporation ?

en-us	While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
fr	Bien que Thunderbird soit désormais un projet indépendant de Mozilla, Mozilla a accepté de recueillir les dons pour notre compte.

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
fr	À qui puis-je poser directement des questions par e-mail au sujet des dons ?

en-us	Who gives to Thunderbird?
fr	Qui fait des dons à Thunderbird ?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
fr	Pourquoi demandez-vous mon adresse pour traiter un don ?

en-us	10 Fascinating Things We Learned
fr	10 découvertes fascinantes

en-us	10 things we learned
fr	10 choses que nous avons apprises

en-us	1/3 people said they know very little about encryption
fr	1/3 des personnes disent en savoir très peu sur le chiffrement

en-us	15 top video call apps reviewed
fr	Les 15 principales applications d’appels vidéo passées au crible

en-us	1. Alex Hart, “Apple contractors 'regularly hear confidential details' on Siri recordings,” The Guardian, July 26, 2019.
fr	1. Alex Hart, «&nbsp;Apple contractors 'regularly hear confidential details' on Siri recordings&nbsp;», The Guardian, 26&nbsp;juillet 2019.

en-us	1. Our Recommandation to YouTube
fr	1. Notre recommandation à YouTube

en-us	1. Tony Romm, “Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint,” The Washington Post, July 23, 2019.
fr	1. Tony Romm, «&nbsp;Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint&nbsp;», <i>The Washington Post</i>, 23 juillet 2019.

en-us	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, “Remote work since Covid-19 is exacerbating harm,” Project Include, March 2021
fr	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, «&nbsp;Remote work since Covid-19 is exacerbating harm&nbsp;», Project Include, mars&nbsp;2021

en-us	2016 was a big year for the internet. Across the EU, we saw new laws, products, and trends — both good and bad — that impacted the internet’s health.
fr	2016 a été une année importante pour Internet. Au sein de l’Union européenne, nous avons vu arriver de nouvelles lois, de nouveaux produits et des tendances nouvelles, des bonnes comme des mauvaises, autant de choses qui ont une influence sur la santé d’Internet.

en-us	2016 was also a big year for the open internet movement. That means you, Mozilla and everyone else fighting for a better web. We worked together to protect privacy and free expression online, and to fight against surveillance and exclusion online.
fr	2016 a également été une année importante pour le mouvement en faveur d’un Internet ouvert. Cela nous concerne tous : vous, Mozilla et tous ceux qui luttent pour un web meilleur. Nous avons travaillé ensemble pour protéger la vie privée et la liberté d’expression en ligne, pour combattre la surveillance et  la fracture numérique.

en-us	2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet.
fr	2017 fut une année charnière dans la lutte pour un Internet libre et ouvert.

en-us	2018 could be the year you make a difference with us.
fr	Ensemble, nous pouvons faire la différence en 2018.

en-us	2018 is a critical year in the battle for a healthy Internet
fr	2018 est une année charnière dans la bataille pour un Internet sain

en-us	2019 and beyond
fr	2019 et au-delà

en-us	2019 is in front of us. We’re here for you.
fr	2019 est bientôt là et nous sommes là pour vous.

en-us	2. David McCabe, “Facebook settles with FTC regulators over privacy,” Axios, July 24, 2019.
fr	2. David McCabe, «&nbsp;Facebook settles with FTC regulators over privacy&nbsp;», Axios, 24 juillet 2019.

en-us	2FA FTW!
fr	2FA à fond !

en-us	2. Scott Ikeda, “'Slack Connect” Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns,” CPO Magazine, Mar 29, 2021
fr	2. Scott Ikeda, «&nbsp;'Slack Connect' Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns&nbsp;», CPO Magazine, 29&nbsp;mars&nbsp;2021

en-us	2. Taylor Mahlandt, “How to Stop Amazon, Apple, or Google From Listening to Your Smart Speaker Recordings,” Slate, Aug. 6, 2019.
fr	2. Taylor Mahlandt, «&nbsp;How to Stop Amazon, Apple, or Google From Listening to Your Smart Speaker Recording,&nbsp;», Slate, 6&nbsp;août 2019.

en-us	3. Caroline Sinders, “No one is talking about the biggest problem with Slack,” Quartz, June 13, 2019
fr	3. Caroline Sinders, «&nbsp;No one is talking about the biggest problem with Slack&nbsp;», Quartz, 13&nbsp;juin&nbsp;2019

en-us	3. Nilay Patel, “Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke,” The Verge, July 24, 2019.
fr	3. Nilay Patel, «&nbsp;Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke&nbsp;», <i>The Verge</i>, 24 juillet 2019.

en-us	3. Sarah Perez, “41% of voice assistant users have concerns about trust and privacy, report finds,” TechCrunch, May, 2019.
fr	3. Sarah Perez, «&nbsp;41% of voice assistant users have concerns about trust and privacy, report finds&nbsp;» TechCrunch, mai 2019.

en-us	3. Tom Warren, “Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings,” The Verge, September 21, 2021
fr	3. Tom Warren, «&nbsp;Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings&nbsp;» The Verge, 21&nbsp;septembre&nbsp;2021

en-us	4. Caroline Sinders, “Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment,” Coworker.org
fr	4. Caroline Sinders, «&nbsp;Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment&nbsp;», Coworker.org

en-us	4. James Vincent, “Yep, human workers are listening to recordings from Google Assistant, too,” The Verge, July 11, 2019.
fr	4. James Vincent, «&nbsp;Yep, human workers are listening to recordings from Google Assistant, too&nbsp;» <i>The Verge</i>, 11&nbsp;juillet 2019.

en-us	5. Jeremy Horwitz, “Apple Siri contractors often hear up to 30 seconds of accidental recordings,” Venture Beat, July 26, 2019.
fr	5. Jeremy Horwitz, «&nbsp;Apple Siri contractors often hear up to 30 seconds of accidental recordings&nbsp;» Venture Beat, 26&nbsp;juillet 2019.

en-us	5. “Sign the petition to support online privacy and harassment controls,” UltraViolet
fr	5. «&nbsp;Sign the petition to support online privacy and harassment controls&nbsp;», UltraViolet

en-us	61.88% of the top 10,000 websites load the Facebook tracker. Mozilla’s Firefox Browser blocks this tracker by default. <a>See what other trackers Firefox blocks for you.</a>
fr	61,88&nbsp;% des 10&nbsp;000 principaux sites web chargent un traqueur Facebook. Firefox, le navigateur de Mozilla, bloque ce traqueur par défaut. <a>Découvrez les autres traqueurs que Firefox bloque pour vous.</a>

en-us	6. Sarah Frier, “Facebook Paid Contractors to Transcribe Users’ Audio Chats,” Bloomberg, Aug. 13, 2019.
fr	6. Sarah Frier, «&nbsp;Facebook Paid Contractors to Transcribe Users’ Audio Chats&nbsp;», Bloomberg, 13&nbsp;août 2019.

en-us	7. Paul Sawers, “Apple and Google halt human voice-data reviews over privacy backlash, but transparency is the real issue,”Aug 2, 2019.
fr	7. Paul Sawers, «&nbsp;Apple and Google halt human voice-data reviews over privacy backlash, but transparency is the real issue&nbsp;», 2&nbsp;août 2019.

en-us	A 5 second action for Mozilla
fr	Aidez Mozilla en 5 secondes

en-us	Aadhaar in India
fr	Aadhaar en Inde

en-us	Aadhaar in India.
fr	Aadhaar en Inde.

en-us	Abuse on Slack
fr	Messages abusifs sur Slack

en-us	According to recent studies, since the pandemic has made virtual work more prevalent, remote workers – in particular people with marginalized identities –  are experiencing increased harassment and hostility online.<sup>1</sup>
fr	Selon des études récentes, depuis que la pandémie a rendu le télétravail plus répandu, les travailleurs à distance – en particulier les personnes aux identités marginalisées – subissent un harcèlement et une hostilité accrus en ligne.<sup>1</sup>

en-us	A change in leadership.
fr	Changement de rapporteur.

en-us	A day to unite against hate speech and misinformation
fr	Une journée d’union contre les propos haineux et la désinformation

en-us	Add your name
fr	Ajoutez votre nom

en-us	Add your name
fr	Ajouter votre nom

en-us	Add your name.
fr	Ajouter mon nom

en-us	Add Your Name:
fr	Ajoutez votre nom :

en-us	Add your support
fr	Soutenir notre initiative

en-us	Add your support
fr	Soutenir notre initiative

en-us	Add your support
fr	Soutenir notre initiative

en-us	<a>Donate</a> to our ongoing work to hold tech companies accountable
fr	<a>Faire un don</a> pour soutenir nos efforts de responsabilisation des géants du Web

en-us	Ad tracking on iPhone: Tell Apple to go one step further
fr	Traqueurs publicitaires sur l’iPhone : dites à Apple d’aller plus loin

en-us	Advocacy Campaigns Manager
fr	Responsable des campagnes de sensibilisation

en-us	Advocacy Campaigns Manager
fr	Responsable des campagnes

en-us	Advocates from Mozilla, EFF and other non-profit groups demanded that Zoom reverse its decision to make end-to-end encryption a premium feature, and the company listened.
fr	Mozilla, l’EFF et d’autres organisations à but non lucratif ont exigé que Zoom revienne sur sa décision de faire du chiffrement de bout en bout une fonctionnalité premium, et la société a écouté.

en-us	A few weeks ago I loaded a giant thank you card onto the tube in central London to deliver a message of thanks to The Guardian newspaper, on behalf of 27,000 of you. The Guardian is preventing misinformation by adding more context to news articles shared on social media, so we decided to say “thank you” in a <a>really big way</a>.
fr	Il y a quelques semaines, j’ai pris le métro londonien en transportant une carte de remerciement géante pour la remettre au journal The Guardian, au nom de 27&nbsp;000 d’entre vous. Le Guardian lutte contre la désinformation en ajoutant du contexte à leurs articles publiés sur les réseaux sociaux, alors quand nous avons décidé de leur dire «&nbsp;merci&nbsp;», <a>nous avons vu les choses en grand&nbsp;!</a>

en-us	A few weeks back, we sent a survey to people around the world and asked how they felt about artificial intelligence (AI). <a>The results are in</a>!
fr	Il y a quelques semaines, nous avons demandé à des milliers de personnes dans le monde de répondre à une enquête sur leur vision de l’intelligence artificielle (IA). <a>Les résultats sont là</a>&nbsp;!

en-us	After facing criticism for misleading people with its marketing that claimed end-to-end encryption, Zoom is now working to actually develop true end-to-end encryption, <strong>but there’s a catch.</strong><sup>1</sup>
fr	Après avoir été critiqué pour avoir induit les gens en erreur avec sa communication qui revendiquait un chiffrement de bout en bout, Zoom travaille maintenant à développer un véritable chiffrement de bout en bout, <strong>mais il y a un hic.</strong><sup>1</sup>