en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
fr	Les mineurs de cryptomonnaies utilisent sans vous prévenir la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique.

en-us	Current Homepage
fr	Page d’accueil actuelle

en-us	Currently selected tab.
fr	Onglet actuellement sélectionné.

en-us	Current Zoom Level: %@
fr	Niveau de zoom actuel : %@

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Customize
fr	Personnalisez

en-us	Customize %@
fr	Personnaliser %@

en-us	Customize Firefox Home
fr	Personnaliser l’accueil de Firefox

en-us	Customize Homepage
fr	Personnaliser la page d’accueil

en-us	Customize Homepage
fr	Personnaliser la page d’accueil

en-us	Customize Homepage
fr	Personnaliser la page d’accueil

en-us	Customize Homepage
fr	Personnaliser la page d’accueil

en-us	Customize Tab Tray
fr	Personnaliser le panneau des onglets

en-us	Customize Top Sites
fr	Personnaliser les sites populaires

en-us	Custom URL
fr	Adresse personnalisée

en-us	Cute
fr	Adorable

en-us	Cyan
fr	Cyan

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
fr	Parcourez et mettez à jour l’image sans quitter la page d’accueil.

en-us	Daily Usage Ping
fr	Ping d’utilisation quotidienne

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark
fr	Sombre

en-us	Dark Purple
fr	Violet foncé

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
fr	Le thème sombre comprend désormais un clavier sombre et un écran de démarrage sombre.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
fr	Les données concernant votre appareil, la configuration matérielle et la façon dont vous utilisez %1$@ contribuent à améliorer les fonctionnalités, les performances et la stabilité pour tout le monde. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
fr	Les données concernant votre appareil, la configuration matérielle et la façon dont vous utilisez %1$@ contribuent à améliorer les fonctionnalités, les performances et la stabilité pour tout le monde. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability.
fr	Les données concernant votre appareil, la configuration matérielle et votre utilisation nous aident à améliorer les fonctionnalités, les performances et la stabilité de %@.

en-us	Data Clearance
fr	Effacement des données

en-us	Data Management
fr	Gestion des données

en-us	Data Management
fr	Gestion des données

en-us	%d device(s) connected
fr	%d appareil(s) connecté(s)

en-us	Debug: forget Sync auth state
fr	Déboguage : oublier le statut de l’authentification Sync

en-us	Debug: require password
fr	Déboguage : demander le mot de passe

en-us	Debug: require upgrade
fr	Déboguage : demander de mettre à jour

en-us	Debug: use stage servers
fr	Débogage : utiliser les serveurs de test

en-us	Decrease text size
fr	Réduire la taille du texte

en-us	Decrease Zoom Level
fr	Réduire le niveau de zoom

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default
fr	Par défaut

en-us	Default Browser App
fr	App du navigateur par défaut

en-us	Default clear wallpaper.
fr	Fond d’écran clair par défaut.

en-us	Default clear wallpaper, button
fr	Fond d’écran clair par défaut, bouton

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Search Engine
fr	Moteur de recherche par défaut

en-us	Default Themes
fr	Thèmes par défaut

en-us	Default to a Better Internet
fr	Par défaut vers un meilleur Internet

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Retirer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Delete all sites in %@?
fr	Supprimer tous les sites de %@ ?

en-us	Delete Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Deleted “%@”
fr	« %@ » supprimé

en-us	Delete Folder
fr	Supprimer le dossier

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete from History
fr	Supprimer de l’historique

en-us	Delete session data
fr	Supprimer les données de la session

en-us	Deletes history (including synced history from other devices), cookies, and other browsing data.
fr	Supprime l’historique (y compris l’historique synchronisé depuis d’autres appareils), les cookies et d’autres données de navigation.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
fr	%@ efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez tous les onglets de navigation privée.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
fr	%@ efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée.

en-us	Deny
fr	Refuser

en-us	Department
fr	Département

en-us	Deselect All
fr	Tout désélectionner

en-us	Deselected
fr	Désélectionné

en-us	Desktop Bookmarks
fr	Marque-pages ordinateur

en-us	Desktop Bookmarks
fr	Marque-pages ordinateur

en-us	DESKTOP BOOKMARKS
fr	MARQUE-PAGES ORDINATEUR

en-us	Desktop Site
fr	Version ordinateur

en-us	Desktop Site
fr	Version ordinateur

en-us	Device Name
fr	Nom de l’appareil

en-us	Dimmed
fr	Grisé

en-us	Disable additional page dialogs
fr	Empêcher les dialogues supplémentaires pour cette page

en-us	Disabled for this site
fr	Désactivées pour ce site

en-us	Disable for this site
fr	Désactiver pour ce site

en-us	Disable Night Mode
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	Disconnect
fr	Déconnecter

en-us	Disconnect Sync
fr	Déconnecter Sync

en-us	Disconnect Sync?
fr	Se déconnecter de Sync ?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
fr	Découvrez des articles fascinants et stimulants sur le Web, sélectionnés par Pocket.

en-us	Discover more
fr	En découvrir davantage

en-us	Dismiss
fr	Retirer

en-us	Display
fr	Affichage

en-us	Display Settings
fr	Paramètres d’affichage

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	Dissatisfied
fr	Insatisfait·e

en-us	District
fr	Arrondissement

en-us	%d min
fr	%d min

en-us	+%d More…
fr	+%d autres…

en-us	DNS Name
fr	Nom DNS

en-us	Done
fr	Terminer

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Done
fr	Terminé

en-us	Don’t Save
fr	Ne pas enregistrer

en-us	Don't Send
fr	Ne pas envoyer

en-us	Don’t Send
fr	Ne pas envoyer

en-us	Don’t Update
fr	Ne pas mettre à jour

en-us	Do/Si
fr	Do/Si

en-us	Double tap and hold for more options
fr	Appuyez deux fois puis maintenez votre doigt appuyé pour afficher davantage d’options

en-us	Double tap and hold to open history
fr	Appuyez deux fois puis maintenez votre doigt appuyé pour ouvrir l’historique

en-us	Double tap to toggle setting.
fr	Appuyez deux fois pour activer/désactiver le paramètre.

en-us	Download Cancelled
fr	Téléchargement annulé

en-us	Downloaded Files
fr	Fichiers téléchargés

en-us	Downloaded files will show up here.
fr	Les fichiers téléchargés s’afficheront ici.

en-us	Download Failed
fr	Échec du téléchargement

en-us	Downloading “%@”
fr	Téléchargement de « %@ »

en-us	Downloading Files: %@
fr	Téléchargement de fichiers : %@

en-us	Download Link
fr	Télécharger la cible du lien

en-us	Download Link
fr	Télécharger la cible du lien

en-us	Download Link
fr	Télécharger le lien

en-us	Download Now
fr	Télécharger

en-us	Download PDF
fr	Télécharger le PDF

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads
fr	Téléchargements

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
fr	Les téléchargements ne sont pas encore pris en charge par Firefox.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?

en-us	Do you want to save the password on %@?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe utilisé sur %@ ?

en-us	Do you want to save the password on %@?
fr	Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %@ ?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe pour %1$@ sur %2$@ ?

en-us	Do you want to update the password on %@?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe utilisé sur %@ ?

en-us	Do you want to update the password on %@?
fr	Voulez-vous mettre à jour le mot de passe enregistré pour %@ ?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
fr	Voulez-vous utiliser ce site web comme page d’accueil ?

en-us	%d tab(s) closed
fr	%d onglet(s) fermé(s)

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
fr	Naviguez facilement entre les pages ouvertes grâce aux onglets.

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Édition

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit
fr	Modifier

en-us	Edit address
fr	Modifier l’adresse

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Bookmark
fr	Modifier le marque-page

en-us	Edit Card
fr	Modifier la carte

en-us	Edit Credit Card
fr	Modifier la carte bancaire

en-us	Edit Folder
fr	Modifier le dossier

en-us	Edit Folder
fr	Modifier le dossier

en-us	Eircode
fr	Eircode

en-us	Elevate Everyday Browsing
fr	Améliorez votre navigation ordinaire

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Emirate
fr	Émirat

en-us	Enable
fr	Activer

en-us	Enabled for this site
fr	Activées pour ce site

en-us	Enable for this site
fr	Activer pour ce site

en-us	Enable Night Mode
fr	Activer le mode nocturne

en-us	Enable Tracking Protection
fr	Activer la protection contre le pistage

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
fr	%@ chiffre votre numéro de carte. Votre code de sécurité ne sera pas enregistré.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
fr	%@ chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et plus encore lorsque vous utilisez la synchronisation.

en-us	End your private session?
fr	Mettre fin à votre session privée ?

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection
fr	Protection renforcée contre le pistage

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
fr	La protection renforcée contre le pistage bloque les logiciels malveillants et arrête les traqueurs.

en-us	Enter a new passcode
fr	Saisir un nouveau code d’accès

en-us	Enter a passcode
fr	Saisir un code d’accès

en-us	Enter a valid card number
fr	Saisissez un numéro de carte valide

en-us	Enter a valid expiration date
fr	Saisissez une date d’expiration valide

en-us	Enter a webpage
fr	Saisir une page web

en-us	Enter passcode
fr	Saisissez le code d’accès

en-us	Enter Passcode
fr	Saisissez le code d’accès

en-us	Enter Search Mode
fr	Activer le mode recherche

en-us	Enter search terms
fr	Saisissez les termes à rechercher

en-us	Enter your device passcode
fr	Saisissez le code d’accès de votre appareil

en-us	Enter your password to connect
fr	Saisissez votre mot de passe pour vous connecter.

en-us	Enter your password to connect.
fr	Saisissez votre mot de passe pour vous connecter.

en-us	Everything
fr	Tout

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
fr	Contenu exceptionnel sélectionné par %1$@, qui fait partie de la famille %2$@

en-us	Expand How we determine review quality card
fr	Développer la fiche Comment nous déterminons la qualité d’un avis

en-us	Expand Settings Card
fr	Développer la carte des paramètres

en-us	Expiration MM / YY
fr	Expiration MM / AA

en-us	Expires
fr	Date d’expiration

en-us	Expires %@
fr	Date d’expiration : %@

en-us	Explore more wallpapers
fr	Explorez plus de fonds d’écran

en-us	Eyes
fr	Yeux

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
fr	Code d’accès et Face ID

en-us	Failed
fr	Erreur

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed
fr	Échec

en-us	Failed to Add Pass
fr	Échec de l’ajout du billet

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
fr	Impossible de contacter l’extension 1Password

en-us	Failed to execute script that collects web page information
fr	Échec de l’exécution du script qui collecte les informations de la page web

en-us	Failed to fill web page because script could not be evaluated
fr	Échec du renseignement de la page web, car un script n’a pas pu être analysé

en-us	Failed to fill web page because script is missing
fr	Le renseignement de la page web a échoué car un script est manquant

en-us	Failed to obtain URL String from web view. The web view must be loaded completely when calling the 1Password Extension
fr	Échec de l’obtention de l’URL depuis la vue web. La vue web doit être entièrement chargée avant l’appel à l’extension 1Password.

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
fr	Échec de l’analyse des informations renvoyées par l’extension 1Password

en-us	Fast and secure web browsing
fr	Une navigation rapide et sûre

en-us	Fast, private, and on your side.
fr	Rapide, confidentiel et à vos côtés.

en-us	Fast Search
fr	Recherche rapide

en-us	File
fr	Fichier

en-us	File Copied To Clipboard
fr	Fichier copié dans le presse-papiers

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Filter Sites
fr	Filtrer les sites

en-us	Find
fr	Rechercher

en-us	Find Again
fr	Rechercher le suivant

en-us	Find in page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find in Page…
fr	Rechercher dans la page…

en-us	Find In Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find In Page
fr	Rechercher dans la page

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
fr	Vérifiez si vous pouvez vous fier aux avis sur ce produit, avant l’achat.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
fr	Trouvez quelque chose à proximité. Ou découvrez quelque chose d’amusant.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
fr	Trouvez plus vite ce dont vous avez besoin, de la navigation privée aux actions d’enregistrement.

en-us	Fingerprinters
fr	Détecteurs d’empreinte numérique

en-us	Fingerprinters: %@
fr	Détecteurs d’empreinte numérique : %@

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox Account
fr	Compte Firefox

en-us	Firefox and the cloud
fr	Firefox et le cloud

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
fr	Firefox bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur et par mois. Choisissez-nous comme navigateur par défaut pour la tranquillité d’esprit quant au respect de votre vie privée.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
fr	Firefox bloque les traqueurs intersites, les traqueurs de réseaux sociaux, les mineurs de cryptomonnaies et les détecteurs d’empreintes numériques.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
fr	Firefox bloque les traqueurs intersites, les traqueurs de réseaux sociaux, les mineurs de cryptomonnaies, les détecteurs d’empreintes numériques et le contenu utilisé pour le pistage.

en-us	Firefox browser windows
fr	Fenêtres du navigateur Firefox

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
fr	Firefox ne parvient pas à ouvrir cette page, car l’adresse est invalide.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
fr	Firefox a planté. Restaurer vos onglets ?

en-us	Firefox Credentials
fr	Identifiants Firefox

en-us	Firefox Downloads
fr	Téléchargements de Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
fr	Firefox protège votre vie privée

en-us	Firefox Help and Support
fr	Aide et assistance de Firefox

en-us	Firefox Home
fr	Page d’accueil de Firefox

en-us	Firefox Homepage
fr	Page d’accueil de Firefox

en-us	Firefox Home Page
fr	Page d’accueil de Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
fr	Firefox a bloqué des éléments de la page qui peuvent pister votre navigation.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
fr	Firefox ne parvient pas à télécharger ou afficher ce fichier. Souhaitez-vous l’ouvrir avec une autre application ?

en-us	Firefox logo
fr	Logo Firefox

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
fr	Logo Firefox, changer le fond d’écran.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
fr	Logo Firefox, changer le fond d’écran, bouton

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
fr	Firefox peut installer et lancer des études de temps en temps.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
fr	Firefox doit être relancé pour appliquer ce changement.

en-us	Firefox - Open Tabs
fr	Firefox - Onglets ouverts

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
fr	Firefox fait passer les gens avant l’argent et protège votre vie privée par défaut.

en-us	Firefox - Quick Actions
fr	Firefox - Actions rapides

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
fr	Firefox - recommandé par Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
fr	Firefox a besoin de Face ID pour accéder à vos mots de passe et moyens de paiement enregistrés.

en-us	Firefox Shortcuts
fr	Raccourcis Firefox

en-us	Firefox Suggest
fr	Firefox suggère

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
fr	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
fr	Firefox Sync s’est connecté à %@

en-us	Firefox - Top Sites
fr	Firefox - Sites principaux

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
fr	Firefox utilise votre appareil photo pour scanner les codes QR et prendre des photos et vidéos.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
fr	Firefox utilise votre microphone pour enregistrer et charger des fichiers audio.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
fr	Fond d’écran de Firefox, motif améthyste.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
fr	Fond d’écran de Firefox, motif améthyste, bouton

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
fr	Fond d’écran Firefox, motif collines de plage.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
fr	Fond d’écran de Firefox, motif bleu céruléen.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
fr	Fond d’écran de Firefox, motif bleu céruléen, bouton

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
fr	Fond d’écran de Firefox, motif de lever de soleil.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
fr	Fond d’écran de Firefox, motif de lever de soleil, bouton

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
fr	Fond d’écran Firefox, motif collines au crépuscule.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
fr	Firefox - Raccourcis de sites web

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
fr	Firefox peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
fr	Firefox met désormais en avant des éléments-clés que vous avez découverts sur le Web, afin que vous puissiez retrouver facilement des articles, vidéos, marque-pages et d’autres pages.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
fr	Firefox ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fr	Firefox ne conservera aucun historique ni aucun cookie, cependant les nouveaux marque-pages seront conservés.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
fr	Firefox ne conservera aucun historique ni aucun cookie, cependant les nouveaux marque-pages seront conservés.

en-us	Firefox would like to access your Photos
fr	Firefox souhaite accéder à vos photos

en-us	Firefox would like to access your Photos
fr	Firefox souhaite accéder à vos photos

en-us	Folder
fr	Dossier

en-us	Folder
fr	Dossier

en-us	Folder Name
fr	Nom du dossier

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.
fr	Si vous utilisez iOS 13, Firefox bascule désormais automatiquement sur le thème sombre lorsque votre téléphone est configuré en mode sombre. Pour modifier ce comportement, rendez-vous dans Paramètres > Thème.

en-us	Forward
fr	Page suivante

en-us	Forward
fr	Suivant

en-us	Fox on laptop
fr	Renard derrière un ordinateur portable

en-us	General
fr	Général

en-us	General
fr	Général

en-us	Generate a new strong password
fr	Générer un nouveau mot de passe compliqué

en-us	Generated password: %@
fr	Mot de passe généré : %@

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Help
fr	Obtenir de l’aide

en-us	Get Started
fr	Prise en main

en-us	Get Started
fr	Démarrer

en-us	Get Started
fr	Démarrer

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
fr	Obtenir des suggestions %@ en rapport avec votre recherche

en-us	Get suggestions from the web related to your search
fr	Obtenir des suggestions du Web en rapport avec votre recherche

en-us	Get the most out of Firefox
fr	Tirez le meilleur parti de Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
fr	Accédez à vos marque-pages, à votre historique et à vos mots de passe depuis tous vos appareils.

en-us	Get your bookmarks, history, and passwords on any device.
fr	Accédez à vos marque-pages, à votre historique et à vos mots de passe depuis n’importe quel appareil.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fr	Retrouvez vos onglets ouverts, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fr	Retrouvez vos onglets, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.

en-us	Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
fr	Donne un aspect sombre aux sites web. Certains sites pourraient ne pas s’afficher correctement.

en-us	Go
fr	S’y rendre

en-us	Go
fr	Ouvrir

en-us	Go Back
fr	Retour

en-us	Golden Hour
fr	Heure dorée

en-us	Google Search
fr	Recherches Google

en-us	Gorilla with sunglasses
fr	Gorille avec des lunettes de soleil

en-us	Got It
fr	J’ai compris

en-us	Go to
fr	Ouvrir le site

en-us	Go to copied link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to copied link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to copied link?
fr	Ouvrir le lien copié ?

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to Copied Link
fr	Ouvrir le lien copié

en-us	Go to copied URL?
fr	Se rendre à l’adresse copiée ?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
fr	Accédez à « Réglages » > « Firefox » et autorisez Firefox à accéder à l’appareil photo.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
fr	Accédez à « Réglages » > « Firefox » et autorisez Firefox à accéder à l’appareil photo.

en-us	Go to Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
fr	Allez dans les paramètres de votre appareil pour activer les notifications dans %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
fr	Récupérez les onglets et mots de passe depuis vos autres appareils pour reprendre là où vous en étiez.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
fr	Récupérez les onglets et mots de passe depuis vos autres appareils pour reprendre là où vous en étiez.

en-us	Grade %@
fr	Note %@

en-us	Gradients
fr	Fond en dégradé

en-us	Great content from around the web.
fr	Du contenu de qualité provenant des quatre coins du Web.

en-us	Green
fr	Vert

en-us	%@ has been successfully disconnected.
fr	%@ a été déconnecté.

en-us	Heads up!
fr	Attention !

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help us make %@ better
fr	Aidez-nous à améliorer %@

en-us	Help us make %@ better
fr	Aidez-nous à améliorer %@

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
fr	Aidez-nous à améliorer %@. Cela ne prend qu’une minute.

en-us	Hide
fr	Masquer

en-us	Hide Images
fr	Masquer les images

en-us	Hide Images
fr	Masquer les images

en-us	Hide Images
fr	Masquer les images

en-us	Hide Inactive Tabs
fr	Masquer les onglets inactifs

en-us	Highlights
fr	Éléments-clés

en-us	Highlights
fr	Éléments clés

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
fr	Les *points essentiels* proviennent des avis laissés sur %1@ au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
fr	Les *points essentiels* proviennent des avis laissés sur %@ au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables.

en-us	Highlights from recent reviews
fr	Points essentiels des avis récents

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	L’historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History
fr	Historique

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
fr	L’historique sera effacé de vos appareils connectés. Cette action est irréversible.

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage
fr	Page d’accueil

en-us	Homepage after four hours of inactivity
fr	Page d’accueil après quatre heures d’inactivité

en-us	Homepage Settings
fr	Paramètres de la page d’accueil

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
fr	Commutateur du diaporama du fond d’écran de la page d’accueil

en-us	Hop from phone to laptop and back
fr	Passez du téléphone à l’ordinateur portable et vice-versa

en-us	Hop from phone to laptop and back
fr	Passez du téléphone à l’ordinateur portable et vice-versa

en-us	Hot dog
fr	Hot dog

en-us	How reliable are these reviews?
fr	Quelle est la fiabilité de ces avis ?

en-us	How we determine review quality
fr	Comment nous déterminons la qualité d’un avis

en-us	Hug
fr	Câlin

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	I don’t use it
fr	Je ne l’utilise pas

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
fr	Si un site ne fonctionne pas comme prévu, appuyez sur le cadenas dans la barre d’adresse et désactivez la protection renforcée contre le pistage pour cette page.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
fr	Si un site ne fonctionne pas comme prévu, appuyez sur le cadenas dans la barre d’adresse et désactivez la protection renforcée contre le pistage pour cette page.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
fr	Si un site ne fonctionne pas comme prévu, appuyez sur le cadenas dans la barre d’adresse et désactivez la protection renforcée contre le pistage pour cette page.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
fr	Si quelque chose semble ne pas fonctionner sur ce site, tentez de désactiver cette fonctionnalité.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
fr	Si vous constatez le retour de ce produit en stock, signalez-le et nous travaillerons à évaluer les avis.

en-us	I’ll do this later
fr	Je le ferai plus tard

en-us	Immediately
fr	Immédiatement

en-us	Inactive Tabs
fr	Onglets inactifs

en-us	Inactive Tabs
fr	Onglets inactifs

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
fr	Inclure un lien de téléchargement de %1$@ dans les partages %2$@

en-us	Include on Homepage
fr	Inclure sur la page d’accueil

en-us	Includes phone numbers and email addresses
fr	Y compris les numéros de téléphone et les adresses e-mail

en-us	Includes phone numbers and email addresses
fr	Y compris les numéros de téléphone et les adresses e-mail

en-us	Incorrect passcode. Try again.
fr	Code d’accès incorrect. Veuillez réessayer.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
fr	Code d’accès incorrect. Veuillez réessayer (Essais restants : %d).

en-us	Increase text size
fr	Augmenter la taille du texte

en-us	Increase Zoom Level
fr	Augmenter le niveau de zoom

en-us	Indie. Non-profit. For good.
fr	Indépendant. À but non lucratif. Pour le bien commun.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
fr	Indépendant. À but non lucratif. Pour le bien commun.

en-us	Info Coming Soon
fr	Plus d’informations prochainement

en-us	Insecure Connection
fr	Connexion non sécurisée

en-us	Install and Run Studies
fr	Installer et lancer des études

en-us	Instantly pick up where you left off
fr	Reprenez instantanément là où vous en étiez

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
fr	Écran de présentation %1$@ sur %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
fr	Visite guidée

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
fr	*%@ est-il déjà votre navigateur par défaut ?* Fermez ce message et appuyez sur Ignorer.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
fr	%@ souhaite télécharger un fichier et ajouter un évènement à votre agenda.

en-us	Island
fr	Île

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
fr	%@ n’est pas en service. Nous vous suggérons de réactiver les protections.

en-us	%@ is on guard
fr	%@ vous protège

en-us	Issuer Name
fr	Nom de l’émetteur

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
fr	Il peut s’agir d’une erreur de configuration ou d’une tentative d’attaque. Poursuivez en ayant conscience du risque encouru.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
fr	Il est désormais plus facile de reprendre là où vous en étiez.

en-us	Jump Back In
fr	Revenir à cet onglet

en-us	Jump Back In
fr	Revenir à cet onglet

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
fr	Accédez à vos onglets ouverts, vos marque-pages et votre historique de navigation.

en-us	just now
fr	à l’instant

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
fr	Voulez-vous vraiment sélectionner « Effacer les onglets privés » ?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
fr	Voulez-vous vraiment sélectionner « Ouvrir le lien copié » ?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
fr	Voulez-vous vraiment sélectionner « Nouvelle recherche privée » ?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
fr	Voulez-vous vraiment sélectionner « Nouvelle recherche » ?

en-us	Keep searches within reach.
fr	Gardez vos recherches à portée de main.

en-us	Last 24 Hours
fr	Les dernières 24 heures

en-us	Last 24 Hours
fr	Les dernières 24 heures

en-us	Last 4 Weeks
fr	Les 4 dernières semaines

en-us	Last 4 Weeks
fr	Les 4 dernières semaines

en-us	Last 7 Days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last 7 Days
fr	Les 7 derniers jours

en-us	Last Hour
fr	La dernière heure

en-us	Last Hour
fr	La dernière heure

en-us	Last modified %@
fr	Dernière modification : %@

en-us	Last month
fr	Le mois dernier

en-us	Last synced: %@
fr	Dernière synchronisation : %@

en-us	Last tab
fr	Dernier onglet

en-us	Last week
fr	La semaine dernière

en-us	Last Week
fr	La semaine dernière

en-us	Lazy
fr	Paresseux

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
fr	Découvrez des fonctionnalités utiles et des conseils pour tirer le meilleur parti de %@.

en-us	Learn How
fr	Me montrer comment

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn More.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
fr	En savoir plus sur Firefox suggère

en-us	Learn more about Firefox Suggest
fr	En savoir plus sur Firefox suggère

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
fr	En savoir plus sur la façon dont %@ détermine la qualité des avis

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
fr	Découvrir comment la protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web

en-us	Learn more in our privacy notice
fr	En savoir plus dans notre politique de confidentialité

en-us	Leave no traces on this device
fr	Ne laissez aucune trace sur cet appareil

en-us	Leave no traces on this device
fr	Ne laissez aucune trace sur cet appareil

en-us	Less
fr	Moins

en-us	Less
fr	Moins

en-us	Licenses
fr	Licences

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Claire

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Light
fr	Clair

en-us	Lightning bolt
fr	Éclair

en-us	Limited Edition
fr	Édition limitée

en-us	Limited Edition Wallpaper
fr	Fond d’écran en édition limité

en-us	Limited Edition Wallpaper
fr	Fond d’écran en édition limité

en-us	Links
fr	Liens

en-us	Load in Background
fr	Charger en arrière-plan

en-us	Loading…
fr	Chargement…

en-us	Loading content…
fr	Chargement du contenu…

en-us	Loading Document
fr	Chargement du document

en-us	Loading in Firefox
fr	Chargement dans Firefox

en-us	Load original page
fr	Charger la page d’origine

en-us	Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices
fr	Chargement rapide des sites Protection automatique contre le pistage Synchronisation entre tous vos appareils

en-us	Location
fr	Emplacement

en-us	Lock with heart
fr	Cadenas avec un cœur

en-us	Login
fr	Identifiant

en-us	Login
fr	Identifiant

en-us	Log in
fr	Se connecter

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins
fr	Identifiants

en-us	Logins & Passwords
fr	Identifiants et mots de passe

en-us	Logins will be permanently removed.
fr	Les identifiants seront supprimés définitivement.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
fr	Les identifiants seront supprimés de tous vos appareils connectés.

en-us	%@ Logo
fr	Logo %@

en-us	%@ Logo
fr	Logo %@

en-us	Log Out
fr	Se déconnecter

en-us	Log Out?
fr	Se déconnecter ?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
fr	Il semblerait que Firefox ait planté. Voulez-vous restaurer vos onglets ?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
fr	Il semble y avoir un problème avec votre connexion Internet.

en-us	Mail App
fr	Application de messagerie

en-us	Main Menu
fr	Menu principal

en-us	Main Menu
fr	Menu principal

en-us	Make %@ your default
fr	Définir %@ comme navigateur par défaut

en-us	Make %@ your go-to browser
fr	Faites de %@ votre navigateur par défaut

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
fr	Faire de Firefox votre navigateur par défaut, c’est voter pour un Internet ouvert et accessible.

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage
fr	Gérer

en-us	Manage Account %@
fr	Gérer le compte %@

en-us	Manage Account & Devices
fr	Gérer le compte et les appareils

en-us	Manage addresses
fr	Gérer les adresses

en-us	Manage cards
fr	Gérer les cartes

en-us	Manage cards
fr	Gérer les cartes

en-us	Manage passwords
fr	Gérer les mots de passe

en-us	Manage what you back up and sync
fr	Gérez ce que vous sauvegardez et synchronisez

en-us	Manual
fr	Manuel

en-us	Manually
fr	Manuellement

en-us	Mark as Read
fr	Marquer comme lu

en-us	Mark as Read
fr	Marquer comme lu

en-us	Mark as Unread
fr	Marquer comme non lu

en-us	Mark as Unread
fr	Marquer comme non lu

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
fr	Nombre maximum d’essais atteint. Veuillez réessayer dans une heure.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
fr	Nombre maximum d’essais atteint. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Media
fr	Multimédia

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
fr	Faites connaissance avec votre page d’accueil personnalisée. Onglets récents, marque-pages et résultats de recherche y apparaissent.

en-us	Melting face
fr	Visage qui fond

en-us	Menu
fr	Menu

en-us	Messages with heart
fr	Messages avec un cœur

en-us	Midday
fr	Midi

en-us	Midnight
fr	Minuit

en-us	min: %d
fr	%d min

en-us	Minimal
fr	Minimale

en-us	Missing error
fr	Erreur manquante

en-us	Missing message
fr	Message manquant

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
fr	Mélange d’avis fiables et non fiables

en-us	Mobile Bookmarks
fr	Marque-pages mobile

en-us	mobile device
fr	appareil mobile

en-us	Modified
fr	Modifié

en-us	Modified %@
fr	Dernière modification : %@

en-us	Momo
fr	Momo

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Plus

en-us	More
fr	Autres

en-us	More Info…
fr	En savoir plus…

en-us	More Info…
fr	En savoir plus…

en-us	More options
fr	Options supplémentaires

en-us	more than a month ago
fr	il y a plus d’un mois

en-us	more than a week ago
fr	il y a plus d’une semaine

en-us	More to consider
fr	Produits alternatifs

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
fr	Placez la barre d’outils en bas si cela vous correspond mieux.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
fr	Déplacez la barre d’outils en bas via les paramètres si cela vous correspond mieux.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
fr	Placez la barre d’outils en haut si cela vous correspond mieux.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fr	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fr	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
fr	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
fr	Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer Firefox pour tout le monde.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
fr	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
fr	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
fr	Mes photos

en-us	Name
fr	Nom

en-us	Name on Card
fr	Nom du titulaire

en-us	Navigation Toolbar
fr	Barre de navigation

en-us	Neighborhood
fr	Quartier

en-us	Nervous face with sweat
fr	Visage stressé et en sueur

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Neutral
fr	Indifférent·e

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Never Send
fr	Ne jamais envoyer

en-us	New Bookmark
fr	Nouveau marque-page

en-us	New card saved
fr	Nouvelle carte enregistrée

en-us	New Card Saved
fr	Nouvelle carte enregistrée

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
fr	De nouvelles couleurs. Un nouveau confort. Mais le même engagement pour les gens plutôt que pour l’argent.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
fr	De nouvelles couleurs. Un nouveau confort. Mais le même engagement pour les gens plutôt que pour l’argent.

en-us	New Folder
fr	Nouveau dossier

en-us	New in %@
fr	Nouveau dans %@

en-us	New in %@
fr	Nouveau dans %@

en-us	New Info To Check
fr	Nouvelles informations à évaluer

en-us	New Normal Tab
fr	Nouvel onglet normal

en-us	New passcode must be different than existing code.
fr	Le nouveau code d’accès doit être différent du code actuel.

en-us	New Private Search
fr	Nouvelle recherche privée

en-us	New Private Search
fr	Nouvelle recherche privée

en-us	New private tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab
fr	Nouvel onglet privé

en-us	New Private Tab opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert

en-us	New Private Tab Opened
fr	Nouvel onglet privé ouvert

en-us	New Search
fr	Nouvelle recherche

en-us	New Search
fr	Nouvelle recherche

en-us	New Search
fr	Nouvelle recherche

en-us	New Separator
fr	Nouveau séparateur

en-us	New: streamlined menu
fr	Nouveau : menu simplifié

en-us	New tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New Tab
fr	Nouvel onglet

en-us	New tab: %1$@: %2$@
fr	Nouvel onglet : %1$@ : %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
fr	Nouvel onglet reçu depuis un autre appareil.

en-us	New tab arrived in %@
fr	Nouvel onglet reçu dans %@

en-us	New Tab opened
fr	Nouvel onglet ouvert

en-us	New Tab Opened
fr	Nouvel onglet ouvert

en-us	New version available
fr	Nouvelle version disponible

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	Next form field
fr	Champ de formulaire suivant

en-us	Next in-page result
fr	Occurrence suivante dans la page

en-us	Next Page
fr	Page suivante

en-us	Next Page
fr	Page suivante

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode
fr	Mode nocturne

en-us	Night Mode Off
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	Night Mode Off
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No
fr	Non

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
fr	Vous n’avez pas de compte ? Créez-en un pour synchroniser Firefox entre vos appareils.

en-us	No bookmarks yet
fr	Aucun marque-page pour l’instant

en-us	No history found
fr	Aucun historique trouvé

en-us	No Image Mode
fr	Mode sans image

en-us	No info about these reviews yet
fr	Aucune information sur ces avis pour le moment

en-us	No Info Available Right Now
fr	Aucune information disponible actuellement

en-us	No Internet Connection
fr	Aucune connexion internet

en-us	No logins found
fr	Aucun identifiant trouvé

en-us	No logins found
fr	Aucun identifiant trouvé

en-us	No matching logins
fr	Aucun identifiant correspondant

en-us	No Network Connection
fr	Aucune connexion réseau

en-us	No open tabs.
fr	Aucun onglet ouvert.

en-us	No Open Tabs
fr	Aucun onglet ouvert

en-us	No passwords found
fr	Aucun mot de passe trouvé

en-us	No passwords found
fr	Aucun mot de passe trouvé

en-us	No passwords saved
fr	Aucun mot de passe enregistré

en-us	Normal Browsing Mode
fr	Mode de navigation classique

en-us	Normal Browsing Mode
fr	Mode de navigation classique

en-us	Normal Browsing Mode
fr	Mode de navigation classique

en-us	Northern Lights
fr	Aurores boréales

en-us	No tabs
fr	Aucun onglet

en-us	Not After
fr	Pas après

en-us	Not Before
fr	Pas avant

en-us	Not Enough Reviews Yet
fr	Pas encore assez d’avis

en-us	No Thanks
fr	Non merci

en-us	Notifications
fr	Notifications

en-us	Notifications help you do more with %@
fr	Les notifications vous aident à en faire plus avec %@

en-us	Notifications help you do more with %@
fr	Les notifications vous aident à en faire plus avec %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
fr	Les notifications vous aident à rester en sécurité avec %@

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	Not Now
fr	Plus tard

en-us	No trackers blocked for this site.
fr	Aucun traqueur bloqué pour ce site.

en-us	No trackers found
fr	Aucun traqueur trouvé

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
fr	Aucun traqueur connu par Firefox n’a été détecté sur cette page.

en-us	No tracking elements detected on this page.
fr	Aucun élément de pistage détecté sur cette page.

en-us	(no username)
fr	(aucun nom d’utilisateur)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
fr	Désormais, vous pouvez placer la barre d’outils en bas, la saisie d’informations en est facilitée

en-us	Oblast
fr	Oblast

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivées

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Off
fr	Désactivé

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
fr	Propose une protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.

en-us	Offer to Open Copied Links
fr	Proposer d’ouvrir les liens copiés

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
fr	Proposer de traduire n’importe quel site affiché dans une langue différente de votre langue par défaut.

en-us	Offer Translation
fr	Proposer des traductions

en-us	Offline Website Data
fr	Données hors connexion

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK
fr	OK

en-us	Okay
fr	OK

en-us	OK, Got It
fr	J’ai compris

en-us	Older
fr	Plus anciens

en-us	Older
fr	Avant le mois dernier

en-us	Older
fr	Avant le mois dernier

en-us	On
fr	Activées

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	On
fr	Activé

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
fr	Seuls les liens HTTP ou HTTPS peuvent être partagés.

en-us	Only when using Tracking Protection
fr	Seulement lorsque la protection contre le pistage est utilisée

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
fr	Sur votre ordinateur, ouvrez Firefox et accédez à firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
fr	Oups, Firefox a planté

en-us	Open
fr	Ouvrir

en-us	Open App Store
fr	Ouvrir l’App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
fr	Ouvrez des articles en mode lecture en appuyant sur l’icône de livre lorsqu’elle apparaît dans la barre de titre.

en-us	Open email in the default mail application?
fr	Ouvrir l’e-mail dans l’application de messagerie par défaut ?

en-us	Open & Fill
fr	Ouvrir et renseigner

en-us	Open Firefox
fr	Ouvrir Firefox

en-us	Open Firefox
fr	Ouvrir Firefox

en-us	Open in…
fr	Ouvrir dans…

en-us	Open in a Private Tab
fr	Ouvrir dans un onglet privé

en-us	Open in Firefox
fr	Ouvrir dans Firefox

en-us	Opening %@
fr	Ouverture de %@

en-us	Opening screen
fr	Écran à l’ouverture

en-us	OPENING SCREEN
fr	ÉCRAN À L’OUVERTURE

en-us	Open in New Private Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet privé

en-us	Open in New Private Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet privé

en-us	Open in New Private Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet privé

en-us	Open in New Private Tab
fr	Ouvrir dans un onglet privé

en-us	Open In New Private Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet privé

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open In New Tab
fr	Ouvrir dans un nouvel onglet

en-us	Open in Private Mode
fr	Ouvrir en navigation privée

en-us	Open in Safari
fr	Ouvrir avec Safari

en-us	Open Last Bookmark
fr	Dernier marque-page

en-us	Open Last Tab
fr	Ouvrir le dernier onglet

en-us	Open Link in Background
fr	Ouvrir le lien en arrière-plan

en-us	Open Link in New Private Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet privé

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open Link in New Tab
fr	Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en-us	Open mail links with
fr	Ouvrir les liens des e-mails avec

en-us	Open New Private Tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet privé

en-us	Open New Tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open New Tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open New Tab
fr	Ouvrir un nouvel onglet

en-us	Open Review Checker
fr	Ouvrir le vérificateur d’avis

en-us	Open Selected Tab
fr	Ouvrir l’onglet sélectionné

en-us	Open Settings
fr	Ouvrir les paramètres

en-us	Open sms in an external application?
fr	Ouvrir le SMS dans une application externe ?

en-us	Opens search engine selection
fr	Ouvre la sélection du moteur de recherche

en-us	Opens search settings
fr	Ouvre les paramètres de recherche

en-us	Open synced tab
fr	Ouvrir l’onglet synchronisé

en-us	Open Sync Preferences
fr	Ouvrir les préférences de synchronisation

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open Tabs
fr	Onglets ouverts

en-us	Open this link in external app?
fr	Ouvrir ce lien dans une application externe ?

en-us	Open this link in the App Store?
fr	Ouvrir ce lien dans l’App Store ?

en-us	Open URL from Clipboard
fr	Ouvrir l’URL depuis le presse-papiers

en-us	Orange
fr	Orange

en-us	Orange Gradient
fr	Dégradé orange

en-us	Organization
fr	Entreprise

en-us	Organization
fr	Organisation

en-us	Organize
fr	Organisez

en-us	Others
fr	Autres

en-us	Other tabs
fr	Autres onglets

en-us	Otherwise show in the toolbar
fr	Ou bien l’afficher dans la barre d’outils

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
fr	Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
fr	Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
fr	Nos sponsors et votre vie privée

en-us	%@ out of 5 stars
fr	%@ étoiles sur 5

en-us	Packaging
fr	Emballage

en-us	Page Actions
fr	Actions pour la page

en-us	Page Options Menu
fr	Menu des options de la page

en-us	Pages: %d
fr	Pages : %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
fr	Les pages d’une même recherche sont regroupées.

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
fr	Les pages récemment visitées s’afficheront ici.

en-us	Page Zoom
fr	Zoom sur la page

en-us	Page Zoom
fr	Zoom sur la page

en-us	Page Zoom (%@)
fr	Zoom de la page (%@)

en-us	Panel Chooser
fr	Sélecteur de panneau

en-us	Parish
fr	Paroisse

en-us	Part of the %@ family.
fr	Membre de la famille %@.

en-us	Passcode
fr	Code d’accès

en-us	Passcode For Logins
fr	Code d’accès pour les identifiants

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
fr	Les codes d’accès ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
fr	Les codes d’accès ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en-us	password
fr	mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Password Generator
fr	Générateur de mot de passe

en-us	Password removed
fr	Mot de passe supprimé

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
fr	Des mots de passe ont été divulgués ou volés depuis la dernière modification de votre mot de passe. Pour protéger ce compte, connectez-vous au site et modifiez votre mot de passe.

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Paste & Go
fr	Coller et ouvrir

en-us	Payment Methods
fr	Moyens de paiement

en-us	Payment Methods
fr	Moyens de paiement

en-us	PDF
fr	PDF

en-us	PDF
fr	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
fr	Personnalisez votre moteur de recherche par défaut, et bien plus, depuis les paramètres.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
fr	Personnalisez Firefox à votre convenance depuis les paramètres.

en-us	Phone
fr	Téléphone

en-us	Photos
fr	Photos

en-us	Pick a theme
fr	Choisir un thème

en-us	Pick a toolbar placement
fr	Choisissez l’emplacement de la barre d’outils

en-us	Pick up where you left off
fr	Reprenez là où vous en étiez

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
fr	Reprenez là où vous en étiez avec des onglets d’autres appareils qui figurent désormais sur votre page d’accueil.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
fr	Reprenez là où vous en étiez avec des onglets d’autres appareils qui figurent désormais sur votre page d’accueil.

en-us	Pick which theme you want
fr	Choisissez quel thème vous voulez

en-us	Pin
fr	Pin

en-us	Pin
fr	Épingler

en-us	Pink
fr	Rose

en-us	Pinned: %@
fr	Épinglé : %@

en-us	Pinned To Top Sites
fr	Ajouté aux sites principaux

en-us	Pin to Top Sites
fr	Épingler comme site populaire

en-us	Pixelated
fr	Pixélisé

en-us	Pizza with melting cheese
fr	Pizza avec du fromage fondant

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
fr	Veuillez autoriser Firefox à accéder à l’appareil photo de votre appareil dans « Réglages » -> « Confidentialité » -> « Appareil photo ».

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
fr	Veuillez autoriser Firefox à accéder à l’appareil photo de votre appareil dans « Réglages » -> « Confidentialité » -> « Appareil photo ».

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
fr	Veuillez autoriser Firefox à accéder à l’appareil photo de votre appareil dans « Réglages » -> « Confidentialité » -> « Appareil photo ».

en-us	Please complete survey
fr	Merci de répondre au sondage

en-us	Please fill all fields correctly.
fr	Veuillez renseigner correctement l’ensemble des champs.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
fr	Aidez-nous à améliorer %@ en répondant à un court sondage.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fr	Veuillez lancer Firefox, puis vous rendre dans les paramètres et vous connecter pour continuer.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fr	Veuillez ouvrir Firefox, vous rendre dans les paramètres et vous connecter pour continuer.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
fr	Veuillez ouvrir Firefox, vous rendre dans les paramètres et vous connecter pour continuer.

en-us	Postal Code
fr	Code postal

en-us	Post town
fr	Ville postale

en-us	Powered by %@.
fr	Proposé par %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
fr	Fonctionne grâce à %1$@. Membre de la famille %2$@.

en-us	Prefecture
fr	Préfecture

en-us	Preview
fr	Prévisualiser

en-us	Preview of %@
fr	Aperçu de %@

en-us	Preview Theme
fr	Prévisualiser le thème

en-us	Previous form field
fr	Champ de formulaire précédent

en-us	Previous in-page result
fr	Occurrence précédente dans la page

en-us	Price
fr	Prix

en-us	Pride
fr	Fiertés

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Print
fr	Imprimer

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice.
fr	Politique de confidentialité.

en-us	Privacy Notice.
fr	Politique de confidentialité.

en-us	Privacy policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Privacy & Security Settings
fr	Paramètres de vie privée et de sécurité

en-us	Privacy settings
fr	Paramètres de vie privée

en-us	Private
fr	Privés

en-us	Private browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing Data Erased
fr	Données de navigation privée supprimées

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
fr	La navigation privée de %@ ne conserve pas vos informations et bloque les traqueurs cachés.

en-us	Private Browsing Mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Browsing Mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Browsing Mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Search
fr	Recherche privée

en-us	Private Session
fr	Session privée

en-us	Private Tabs
fr	Onglets privés

en-us	Product Is Not Available
fr	Le produit n’est pas disponible

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
fr	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
fr	Protection contre le pistage publicitaire

en-us	Protection Level
fr	Niveau de protection

en-us	Protections are OFF
fr	Les protections sont désactivées

en-us	Protections are OFF for this site
fr	Les protections sont désactivées pour ce site

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
fr	Les protections sont désactivées. Nous vous suggérons de les réactiver.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
fr	Les protections sont désactivées. Nous vous suggérons de les réactiver.

en-us	Protections are ON
fr	Les protections sont activées

en-us	Protections are ON for this site
fr	Les protections sont activées pour ce site

en-us	Protection Settings
fr	Paramètres de protection

en-us	Protections for %@
fr	Protections pour %@

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
fr	Protégez votre compte en utilisant un mot de passe compliqué, généré aléatoirement.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
fr	Protégez vos identifiants et vos données partout où vous utilisez Firefox.

en-us	Province
fr	Province

en-us	Purple
fr	Violet

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
fr	%@ fait passer les gens avant l’argent et protège votre vie privée lorsque vous naviguez.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
fr	%@ fait passer les gens avant l’argent et protège votre vie privée lorsque vous naviguez.

en-us	%@ puts you in control
fr	%@ vous donne le contrôle

en-us	Quality
fr	Qualité

en-us	Quick access to various Firefox acions
fr	Accès rapide à diverses actions de Firefox

en-us	Quick action
fr	Action rapide

en-us	Quick Action
fr	Action rapide

en-us	Quick Action
fr	Action rapide

en-us	Quick Actions
fr	Actions rapides

en-us	Quick Action Type
fr	Type d’action rapide

en-us	Quick-search Engines
fr	Moteurs de recherches rapides

en-us	Quick-Search Engines
fr	Moteurs de recherches rapides

en-us	Quick-Search Engines
fr	Moteurs de recherches rapides

en-us	Quick View
fr	Aperçu rapide

en-us	Rate on App Store
fr	Noter sur l’App Store

en-us	read
fr	Lu

en-us	Reader Mode available
fr	Mode lecture disponible

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	Reader View
fr	Mode lecture

en-us	Reading list
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Reading List
fr	Liste de lecture

en-us	Ready to Scan
fr	Prêt·e à scanner

en-us	Recent Bookmarks
fr	Marque-pages récents

en-us	Recent Bookmarks
fr	Marque-pages récents

en-us	Recently Bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently Bookmarked
fr	Marqués récemment

en-us	Recently closed
fr	Récemment fermés

en-us	Recently closed
fr	Récemment fermés

en-us	Recently Closed
fr	Récemment fermés

en-us	Recently Closed Tabs
fr	Onglets récemment fermés

en-us	Recently Saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently Saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently Saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently Saved
fr	Récemment enregistrés

en-us	Recently Visited
fr	Visités récemment

en-us	Recently Visited
fr	Visités récemment

en-us	Recent Searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recent Searches
fr	Recherches récentes

en-us	Recommended by %@
fr	Recommandations par %@

en-us	Recommended by Pocket
fr	Recommandé par Pocket

en-us	Recommended by Pocket
fr	Recommandé par Pocket

en-us	Recommended by Pocket
fr	Recommandé par Pocket

en-us	Red
fr	Rouge

en-us	Red Gradient
fr	Dégradé rouge

en-us	Red heart
fr	Cœur rouge

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
fr	Réduit les publicités ciblées et empêche les annonceurs de suivre votre navigation.

en-us	Re-enter passcode
fr	Saisir à nouveau le code d’accès

en-us	Reliable reviews
fr	Avis fiables

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
fr	Avis fiables. Nous pensons que les avis proviennent probablement de véritables client·e·s qui ont laissé des avis sincères et objectifs.

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload
fr	Actualiser

en-us	Reload Ignoring Cache
fr	Actualiser en ignorant le cache

en-us	Reload page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload Page
fr	Actualiser la page

en-us	Reload Without Tracking Protection
fr	Actualiser sans protection contre le pistage

en-us	Reload With Tracking Protection
fr	Actualiser avec la protection contre le pistage

en-us	Remember this card?
fr	Se souvenir de cette carte ?

en-us	Remember this card?
fr	Se souvenir de cette carte ?

en-us	Remote Clients
fr	Clients distants

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove
fr	Retirer

en-us	Remove Account
fr	Supprimer le compte

en-us	Remove Address
fr	Supprimer l’adresse

en-us	Remove Address
fr	Supprimer l’adresse

en-us	Remove Bookmark
fr	Retirer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Bookmark
fr	Supprimer le marque-page

en-us	Remove Card
fr	Supprimer la carte

en-us	Remove Card?
fr	Supprimer la carte ?

en-us	Removed from Reading List
fr	Retiré de la liste de lecture

en-us	Removed from Shortcuts
fr	Supprimé des raccourcis

en-us	Removed from Shortcuts
fr	Supprimé des raccourcis

en-us	Removed From Top Sites
fr	Retiré des sites principaux

en-us	Remove from Reading List
fr	Retirer de la liste de lecture

en-us	Remove from Reading List
fr	Retirer de la liste de lecture

en-us	Remove from Reading List
fr	Retirer de la liste de lecture

en-us	Remove from Reading List
fr	Retirer de la liste de lecture

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Retirer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Retirer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Supprimer des raccourcis

en-us	Remove from Shortcuts
fr	Retirer des raccourcis

en-us	Remove history from your Firefox Account?
fr	Effacer l’historique de votre compte Firefox ?

en-us	Remove page
fr	Retirer la page

en-us	Remove page
fr	Retirer la page

en-us	Remove page - %@
fr	Supprimer la page - %@

en-us	Remove Password?
fr	Supprimer le mot de passe ?

en-us	Remove Pinned Site
fr	Retirer des sites populaires

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
fr	Supprime l’historique (y compris l’historique synchronisé depuis d’autres appareils), les cookies et d’autres données de navigation.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
fr	Retirez le compte Firefox associé à cet appareil pour vous connecter en tant qu’utilisateur différent.

en-us	Remove This Card?
fr	Supprimer cette carte ?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
fr	Supprimer les cookies et les données de sites pour %@ peut vous déconnecter de sites web et vider vos paniers d’achats.

en-us	Reopen
fr	Rouvrir

en-us	Reopen Closed Tab
fr	Rouvrir l’onglet fermé

en-us	Reopen Last Closed Tab
fr	Rouvrir le dernier onglet fermé

en-us	Report
fr	Signaler un problème

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Report Broken Site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report Broken Site
fr	Signaler des problèmes avec ce site

en-us	Report Broken Site…
fr	Signaler des problèmes avec ce site…

en-us	Report Product Back in Stock
fr	Signaler le retour en stock

en-us	Report Site Issue
fr	Signaler un problème sur ce site

en-us	Request Desktop Site
fr	Afficher le site pour ordinateurs

en-us	Request Desktop Site
fr	Voir la version ordinateur

en-us	Request Desktop Site
fr	Voir la version ordinateur

en-us	Request Mobile Site
fr	Voir la version mobile

en-us	Request Mobile Site
fr	Voir la version mobile

en-us	Request Mobile Site
fr	Afficher le site mobile

en-us	Require Passcode
fr	Demander le code

en-us	Resend Email
fr	Renvoyer l’e-mail

en-us	Reset text size
fr	Réinitialiser la taille du texte

en-us	Restore tabs
fr	Restaurer les onglets

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
fr	Résultats des recherches, de l’historique, des marque-pages et bien plus

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Retro
fr	Nostalgie

en-us	Retro
fr	Nostalgie

en-us	Retro 2004
fr	Rétro 2004

en-us	Retro 2017
fr	Rétro 2017

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Reveal
fr	Afficher

en-us	Reveal
fr	Afficher

en-us	Review checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review Checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review Checker
fr	Vérificateur d’avis

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
fr	Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à %1$@ par %2$@

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
fr	Consultez vos dernières recherches depuis votre page d’accueil.

en-us	Rows
fr	Lignes

en-us	Rows
fr	Lignes

en-us	Rows: %d
fr	Lignes : %d

en-us	Safe Sync
fr	Synchronisation en toute sécurité

en-us	Sans-serif
fr	Sans sérif

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Satisfied
fr	Satisfait·e

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Save Addresses to %@
fr	Enregistrez les adresses dans %@

en-us	Save and autofill cards
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les cartes

en-us	Save and Continue
fr	Enregistrer et continuer

en-us	Save and Fill Addresses
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les adresses

en-us	Save and Fill Addresses
fr	Enregistrer et remplir automatiquement les adresses

en-us	Save and Fill Payment Methods
fr	Enregistrer et renseigner les moyens de paiement

en-us	Save and Start Browsing
fr	Enregistrer et commencer la navigation

en-us	Save as PDF
fr	Enregistrer en PDF

en-us	Save as PDF
fr	Enregistrer en PDF

en-us	Save Cards to %@
fr	Enregistrez des cartes dans %@

en-us	Save Credit Cards to %@
fr	Enregistrer les cartes bancaires dans %@

en-us	SAVED ADDRESSES
fr	ADRESSES ENREGISTRÉES

en-us	SAVED CARDS
fr	CARTES ENREGISTRÉES

en-us	Saved in “%@”
fr	Enregistré dans « %@ »

en-us	Saved in “Bookmarks”
fr	Enregistré dans « Marque-pages »

en-us	Saved Logins
fr	Identifiants enregistrés

en-us	SAVED LOGINS
fr	IDENTIFIANTS ENREGISTRÉS

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
fr	Les identifiants enregistrés apparaîtront ici. Si vous avez enregistré vos identifiants dans Firefox sur un autre appareil, connectez-vous à votre compte Firefox.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
fr	Les identifiants enregistrés apparaîtront ici. Si vous avez enregistré vos identifiants dans %@ sur un autre appareil, connectez-vous à votre compte.

en-us	SAVED PASSWORDS
fr	MOTS DE PASSE ENREGISTRÉS

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Save Image
fr	Enregistrer l’image

en-us	Save in
fr	Enregistrer dans

en-us	Save Login
fr	Enregistrer l’identifiant

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
fr	Enregistrer l’identifiant %1$@ pour %2$@ ?

en-us	Save Logins
fr	Enregistrer les identifiants

en-us	Save Logins
fr	Enregistrer les identifiants

en-us	Save Page As…
fr	Enregistrer le document sous…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
fr	Enregistrez des pages dans votre liste de lecture en appuyant sur l’icône de livre possédant un signe « + » présente dans les contrôles du mode lecture.

en-us	Save password?
fr	Enregistrer le mot de passe ?

en-us	Save password for %@?
fr	Enregistrer le mot de passe pour %@ ?

en-us	Save Passwords
fr	Enregistrer les mots de passe

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
fr	Enregistrez des sites en cours de navigation. Connectez-vous pour récupérer les marque-pages d’autres appareils synchronisés.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
fr	Enregistrez des sites en cours de navigation. Nous récupèrerons aussi les marque-pages des autres appareils synchronisés.

en-us	Save submenu
fr	Sous-menu Enregistrer

en-us	Save to Reading List
fr	Enregistrer dans la liste de lecture

en-us	Save to Reading List
fr	Enregistrer dans la liste de lecture

en-us	Save username?
fr	Enregistrer le nom d’utilisateur ?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
fr	Enregistrez les informations de votre carte en toute sécurité pour payer plus rapidement la prochaine fois.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
fr	Enregistrez les informations de votre carte en toute sécurité dans %@ pour payer plus rapidement la prochaine fois.

en-us	Say goodbye to creepy ads
fr	Dites adieu aux publicités intrusives

en-us	Scan QR code
fr	Scanner un code QR

en-us	Scan QR Code
fr	Scanner un code QR

en-us	Scan QR Code
fr	Scanner un code QR

en-us	Scan QR Code
fr	Scanner un code QR

en-us	Scan QR Code
fr	Scanner un code QR

en-us	Scan QR Code
fr	Scanner un code QR

en-us	Scan QR Code
fr	Scanner un code QR

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
fr	Scannez le code QR affiché à l’adresse firefox.com/pair

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
fr	Faire défiler pour masquer la barre d’adresse et d’onglets

en-us	%@ search
fr	Recherches %@

en-us	%@ search
fr	Recherche %@

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search
fr	Rechercher

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Bookmarks
fr	Rechercher dans les marque-pages

en-us	Search Browsing History
fr	Rechercher dans l’historique de navigation

en-us	Search %@ directly from the address bar
fr	Recherche %@ directement depuis la barre d’adresse

en-us	Search Engine
fr	Moteur de recherche

en-us	Search Engine: %@
fr	Moteur de recherche : %@

en-us	Searches for the suggestion
fr	Lancer une recherche à partir de cette suggestion

en-us	Search History
fr	Rechercher dans l’historique

en-us	Search in Firefox
fr	Rechercher dans Firefox

en-us	Search in Firefox
fr	Rechercher dans Firefox

en-us	Search in Firefox
fr	Rechercher dans Firefox

en-us	Search in Firefox
fr	Rechercher dans Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
fr	Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche par défaut (ou ajoutez le vôtre) dans les paramètres.

en-us	Search in Private Tab
fr	Rechercher dans un onglet privé

en-us	Search in Private Tab
fr	Rechercher dans un onglet privé

en-us	Search Input Field
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search logins
fr	Rechercher des identifiants

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search or enter address
fr	Recherche ou adresse

en-us	Search passwords
fr	Rechercher des mots de passe

en-us	Search passwords
fr	Rechercher des mots de passe

en-us	Search settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Search Settings
fr	Paramètres de recherche

en-us	Search suggestions from %@
fr	Suggestions de recherche depuis %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
fr	Les suggestions de recherche vous permettent d’accéder plus rapidement aux sites web.

en-us	Search Synced Tabs
fr	Rechercher dans les onglets synchronisés

en-us	Search Tabs
fr	Rechercher des onglets

en-us	Search with %@
fr	Rechercher avec %@

en-us	Search with Firefox
fr	Rechercher avec Firefox

en-us	Secure connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure Connection
fr	Connexion sécurisée

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
fr	Connexion sécurisée. La protection renforcée contre le pistage est désactivée.

en-us	Securely save this card?
fr	Enregistrer cette carte en toute sécurité ?

en-us	Securely save this card?
fr	Enregistrer cette carte en toute sécurité ?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
fr	Enregistrez vos informations en toute sécurité pour y accéder rapidement plus tard.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
fr	Envoyez des onglets d’un appareil à un autre en toute sécurité et découvrez d’autres fonctionnalités de protection de la vie privée de %@.

en-us	See All
fr	Tout afficher

en-us	See all synced tabs
fr	Afficher tous les onglets synchronisés

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
fr	Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur %1$@ avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de %2$@, est intégré au navigateur.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
fr	Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur %1$@ avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de %2$@, est intégré au navigateur. Il fonctionne aussi pour %3$@ et %4$@.

en-us	See the web in the best light.
fr	Donnez au Web la lumière que vous aimez.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
fr	Sélectionnez un raccourci Firefox à ajouter à votre écran d’accueil.

en-us	Select All
fr	Tout sélectionner

en-us	Select a password to fill
fr	Sélectionnez un mot de passe à remplir

en-us	Selected
fr	Sélectionné

en-us	Selected
fr	Sélectionné

en-us	Select Location Bar
fr	Sélectionner la barre d’adresse

en-us	Select the %@ app icon
fr	Sélectionner l’icône de l’application %@

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
fr	Envoyer un rapport de plantage afin que Mozilla puisse corriger le problème ?

en-us	Send Anonymous Usage Data
fr	Envoyer des stats d’utilisation anonymes

en-us	Send Crash Reports
fr	Envoyer rapports de plantage

en-us	Send Feedback
fr	Donner mon avis

en-us	Send Link to Device
fr	Envoyer le lien à un appareil

en-us	Send Link to Device
fr	Envoyer le lien à un appareil

en-us	Send Report
fr	Envoyer le rapport

en-us	Send Tab
fr	Envoyer l’onglet

en-us	Send Tab
fr	Envoyer un onglet

en-us	Send Tab
fr	Envoyer l’onglet

en-us	Send Tab
fr	Envoyer l’onglet

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
fr	Envoyez des onglets entre vos appareils et obtenez des conseils pour tirer le meilleur parti de %@.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
fr	Envoyez des onglets entre vos appareils et obtenez des conseils pour tirer le meilleur parti de %@.

en-us	Send Technical and Interaction Data
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction

en-us	Send technical and interaction data to %@
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction à %@

en-us	Send technical and interaction data to %@
fr	Envoyer des données techniques et d’interaction à %@

en-us	Send to Device
fr	Envoyer à un appareil

en-us	Send Usage Data
fr	Envoyer des données d’utilisation

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
fr	Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté·e

en-us	Sepia
fr	Sépia

en-us	Serif
fr	Sérif

en-us	Services
fr	Services

en-us	Set
fr	Appliquer

en-us	Set as Default Browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as Default Browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as Default Browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as Default Browser
fr	Définir comme navigateur par défaut

en-us	Set as Homepage
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set Homepage
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set Homepage
fr	Définir comme page d’accueil

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
fr	Faites en sorte que les liens des sites web, des e-mails et des messages s’ouvrent automatiquement dans Firefox.

en-us	Set Passcode
fr	Définir un code d’accès

en-us	Set Rows
fr	Choisir le nombre de lignes

en-us	Set Theme
fr	Appliquer ce thème

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Set Wallpaper
fr	Définir un fond d’écran

en-us	Set Wallpaper
fr	Définir un fond d’écran

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
fr	Configurez le thème et la barre d’outils à votre propre façon de naviguer.

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partagez

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share Link
fr	Partager le lien

en-us	Share Link
fr	Partager le lien

en-us	Share Page With…
fr	Partager la page avec…

en-us	Share this page
fr	Partager cette page

en-us	Shipping
fr	Expédition

en-us	Shortcut
fr	Raccourci

en-us	Shortcut
fr	Raccourci

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Shortcuts
fr	Raccourcis

en-us	Show
fr	Afficher

en-us	Show all
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show All Tabs
fr	Afficher tous les onglets

en-us	Show Bookmarks
fr	Afficher les marque-pages

en-us	Show Downloads
fr	Afficher les téléchargements

en-us	Show First Tab
fr	Aller au premier onglet

en-us	Show History
fr	Afficher l’historique

en-us	Show Homepage Icon In Menu
fr	Afficher l’icône de la page d’accueil dans le menu

en-us	Show Images
fr	Afficher les images

en-us	Show Images
fr	Afficher les images

en-us	Show Images
fr	Afficher les images

en-us	Show Images
fr	Afficher les images

en-us	Show in Application Menu
fr	Afficher dans le menu de l’application

en-us	Show in Private Sessions
fr	Afficher au cours des sessions de navigation privée

en-us	Show Last Tab
fr	Aller au dernier onglet

en-us	Show Less
fr	Afficher moins d’informations

en-us	Show Link Previews
fr	Afficher l’aperçu des liens

en-us	Show More
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show More
fr	Afficher plus

en-us	Show Next Tab
fr	Afficher l’onglet suivant

en-us	Show Previous Tab
fr	Afficher l’onglet précédent

en-us	Show products recommended by %@
fr	Afficher des produits recommandés par %@

en-us	Show search suggestions
fr	Afficher les suggestions

en-us	Show Search Suggestions
fr	Afficher les suggestions

en-us	Show Search Suggestions
fr	Afficher les suggestions

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
fr	Afficher les suggestions de Firefox Suggest dans les sessions privées

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
fr	Afficher les suggestions des moteurs de recherche lors des sessions privées

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
fr	Afficher les suggestions en navigation privée

en-us	Show Tab Number 1-9
fr	Aller à l’onglet 1-9

en-us	Show Tabs
fr	Afficher les onglets

en-us	Show Tabs
fr	Afficher les onglets

en-us	Show Tabs
fr	Afficher les onglets

en-us	Show Tabs: %@
fr	Afficher les onglets : %@

en-us	Show Tour
fr	Lancer la visite guidée

en-us	Show your Reading List
fr	Afficher la liste de lecture

en-us	Sign back in to sync
fr	Reconnectez-vous pour lancer la synchronisation

en-us	Sign in
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign in to Firefox
fr	Se connecter via Firefox

en-us	Sign In to Firefox
fr	Se connecter via Firefox

en-us	Sign In to Firefox
fr	Se connecter via Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
fr	Connectez-vous pour retrouver vos onglets, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter pour synchroniser

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to Sync
fr	Se connecter à Sync

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
fr	Connectez-vous pour synchroniser vos mots de passe, vos onglets et plus encore

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
fr	Connectez-vous pour synchroniser onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
fr	Connectez-vous pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
fr	Connectez-vous pour afficher ici les onglets ouverts sur vos autres appareils.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
fr	Connectez-vous à votre compte pour lancer la synchronisation et accéder à d’autres fonctions.

en-us	Sign In with Your Camera
fr	Connectez-vous avec votre appareil photo

en-us	Sign Out
fr	Se déconnecter

en-us	Sign Out
fr	Se déconnecter

en-us	Sign Out?
fr	Se déconnecter ?

en-us	Sign Up
fr	Créer un compte

en-us	Sign Up and Log In
fr	S’inscrire et se connecter

en-us	Siri Shortcuts
fr	Raccourcis Siri

en-us	Sites: %d
fr	Sites : %d

en-us	Sites you save or visit
fr	Sites que vous enregistrez ou visitez

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Skip
fr	Ignorer

en-us	Smiling face
fr	Visage souriant

en-us	Social media trackers: %@
fr	Traqueurs de réseaux sociaux : %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
fr	Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour élaborer un profil plus complet et ciblé de vous.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
fr	Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour créer un profil plus complet et ciblé de vous. Le blocage de ces traqueurs réduit ce que les entreprises de réseaux sociaux peuvent voir de vous en ligne.

en-us	Social trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Social Trackers
fr	Traqueurs de réseaux sociaux

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
fr	Quelque chose s’est mal passé avec ce fond d’écran.

en-us	Something went wrong with your download.
fr	Quelque chose s’est mal passé avec votre téléchargement.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
fr	Oups ! Restaurez les onglets pour reprendre là où vous en étiez.

en-us	Sorry, there was an error setting your app icon.
fr	Désolé, une erreur s’est produite lors du paramétrage de l’icône de l’application.

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored
fr	Sponsorisé

en-us	Sponsored Shortcuts
fr	Raccourcis sponsorisés

en-us	Sponsored stories
fr	Articles sponsorisés

en-us	Spotlight Index
fr	Indexation Spotlight

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
fr	Faites connaître %1$@ à chaque fois que vous partagez un lien sur %2$@.

en-us	%@’s privacy notice
fr	La politique de confidentialité de %@

en-us	Standard
fr	Standard

en-us	Standard (default)
fr	Standard (par défaut)

en-us	Start Browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start Browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start Browsing
fr	Commencer la navigation

en-us	Start Syncing
fr	Démarrer la synchronisation

en-us	Start your first search
fr	Effectuez votre première recherche

en-us	State
fr	État

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
fr	Protégez-vous grâce au chiffrement lorsque vous passez d’un appareil à un autre

en-us	%@’s terms of use
fr	Les conditions d’utilisation de %@

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stories
fr	Articles

en-us	Stories
fr	Articles

en-us	Stories
fr	Articles

en-us	Street Address
fr	Adresse postale

en-us	Strict
fr	Strict

en-us	Studies
fr	Études

en-us	Studies
fr	Études

en-us	Studies
fr	Études

en-us	Subject Alt Names
fr	Noms alternatifs du sujet

en-us	Subject Name
fr	Nom du sujet

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Suburb
fr	Banlieue

en-us	Successfully Downloaded PDF
fr	PDF téléchargé

en-us	Suggestions from %@
fr	Suggestions de %@

en-us	Suggestions from Search Engines
fr	Suggestions des moteurs de recherche

en-us	Suggestions from Sponsors
fr	Suggestions de sponsors

en-us	Suggestions from the Web
fr	Suggestions du Web

en-us	Sunrise
fr	Levé de soleil

en-us	Sunset
fr	Coucher de soleil

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
fr	Soutenir %@ en affichant de temps en temps des suggestions sponsorisées

en-us	Survey
fr	Enquête

en-us	Survey complete
fr	Sondage terminé

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
fr	Faites glisser trois doigts vers la droite ou la gauche pour fermer l’onglet.

en-us	Switch
fr	Afficher

en-us	Switch
fr	Afficher

en-us	Switch automatically based on screen brightness
fr	Basculer automatiquement en fonction de la luminosité de l’écran

en-us	Switching screens is easier than ever
fr	Passer d’un écran à l’autre est plus facile que jamais

en-us	Switching screens is easier than ever
fr	Passer d’un écran à l’autre est plus facile que jamais

en-us	Switch Mode
fr	Changer de mode

en-us	Switch to desktop site
fr	Passer en version pour ordinateur

en-us	Switch to Desktop Site
fr	Passer en version classique

en-us	Switch to mobile site
fr	Passer en version mobile

en-us	Switch to Mobile Site
fr	Passer en version mobile

en-us	Switch to tab
fr	Aller à l’onglet

en-us	Switch Your Default Browser
fr	Changez de navigateur par défaut

en-us	Switch Your Default Browser
fr	Changez de navigateur par défaut

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync
fr	Synchronisation

en-us	Sync and Save Data
fr	Synchroniser et enregistrer les données

en-us	Sync and Save Data
fr	Synchroniser et enregistrer les données

en-us	Sync and Save Data
fr	Synchroniser et enregistrer les données

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
fr	Synchronisez vos marque-pages, vos mots de passe, vos onglets et plus encore

en-us	Sync Connected
fr	Sync connecté

en-us	Sync Disconnected
fr	Sync déconnecté

en-us	Sync Disconnected
fr	Sync déconnecté

en-us	Synced
fr	Synchronisés

en-us	Synced devices
fr	Appareils synchronisés

en-us	Synced from Other Devices
fr	Synchronisé depuis un autre appareil

en-us	Synced History
fr	Historique synchronisé

en-us	Synced History
fr	Historique synchronisé

en-us	Synced tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Synced Tabs
fr	Onglets synchronisés

en-us	Sync Firefox Between Devices
fr	Synchronisez Firefox entre vos appareils

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
fr	Synchronisez Firefox entre vos appareils en créant un compte.

en-us	Syncing
fr	Synchronisation en cours

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation en cours…

en-us	Syncing…
fr	Synchronisation…

en-us	Syncing has failed
fr	Échec de la synchronisation

en-us	Syncing paused
fr	Synchronisation mise en pause

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
fr	Sync a rencontré des problèmes lors de la synchronisation des données « %@ »

en-us	Sync is offline
fr	Sync est hors connexion

en-us	Sync is unavailable
fr	Sync n’est pas disponible

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync Now
fr	Synchroniser maintenant

en-us	Sync passwords, tabs, and more
fr	Synchronisez vos mots de passe, vos onglets et plus encore

en-us	Sync Settings
fr	Paramètres de synchronisation

en-us	Sync Tabs
fr	Synchroniser les onglets

en-us	Sync Tabs
fr	Synchroniser les onglets

en-us	Sync to Stay In Your Flow
fr	Synchronisez pour ne pas perdre le fil

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
fr	Synchronisez vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe avec votre téléphone.

en-us	Sync your Devices.
fr	Synchronisez vos appareils

en-us	Sync Your Devices.
fr	Synchronisez vos appareils

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
fr	Synchronisez vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
fr	Synchronisez vos onglets, mots de passe et bien plus.

en-us	System Auto
fr	Thème système – auto

en-us	System Theme
fr	Thème du système

en-us	System Theme
fr	Thème du système

en-us	Tab %1$@ of %2$@
fr	Onglet %1$@ sur %2$@

en-us	Tab Closed
fr	Onglet fermé

en-us	Tab Groups
fr	Groupes d’onglets

en-us	Tab pickup
fr	Récupération d’onglets

en-us	Tab received
fr	Onglet reçu

en-us	Tab received from %@
fr	Onglet reçu depuis %@

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs
fr	Onglets

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
fr	Onglets %1$@ à %2$@ sur %3$@

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
fr	Les onglets et le menu ont changé de place pour faciliter leur accès lorsque vous naviguez.

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
fr	Les onglets sont disponibles ici pendant 30 jours. Après ce délai, les onglets seront automatiquement fermés.

en-us	Tabs Closed: %d
fr	Onglets fermés : %d

en-us	Tabs: %d
fr	Onglets : %d

en-us	Tab Sent
fr	Onglet envoyé

en-us	Tabs open
fr	Onglets ouverts

en-us	Tabs open: %@
fr	Onglets ouverts : %@

en-us	Tabs open: 99+
fr	Onglets ouverts : plus de 99

en-us	Tabs Tray
fr	Liste des onglets

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
fr	Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés ici.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
fr	Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés vers la section « Onglets inactifs ».

en-us	Take Firefox with You
fr	Emportez Firefox avec vous

en-us	Takes seconds. Change anytime.
fr	Quelques secondes suffisent. Vous pouvez changer d’avis à tout moment.

en-us	Take Survey
fr	Participer au sondage

en-us	Take your passwords everywhere
fr	Emportez vos mots de passe partout avec vous

en-us	Take your passwords everywhere
fr	Emportez vos mots de passe partout avec vous

en-us	Take Your Web With You
fr	Emportez votre Web partout avec vous

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
fr	Effectuez un appui long sur une des flèches pour naviguer dans les pages de l’historique de cet onglet.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
fr	Appuyez ici pour lancer une nouvelle session de navigation privée. Supprimez historique, cookies — tout.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
fr	Effectuez un appui long sur l’icône Firefox et déplacez-la dans votre dock pour y accéder facilement.

en-us	Tap logo to change wallpaper
fr	Appuyez sur le logo pour changer de fond d’écran

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
fr	Appuyez sur l’icône de masque pour passer en mode de navigation privée.

en-us	Tap to begin
fr	Appuyer pour commencer

en-us	Technical and Interaction Data
fr	Données techniques et d’interaction

en-us	%@ Terms of Service.
fr	Conditions d’utilisation de %@.

en-us	Terms of use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	%@ Terms of Use.
fr	Conditions d’utilisation de %@.

en-us	%@ Terms of Use.
fr	Conditions d’utilisation de %@.

en-us	Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation

en-us	Thanks for choosing Firefox!
fr	Merci d’avoir choisi Firefox !

en-us	Thanks for Reporting!
fr	Merci de nous l’avoir signalé !

en-us	Thanks for Reporting!
fr	Merci de nous l’avoir signalé !

en-us	Thanks for your feedback!
fr	Merci de votre retour !

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
fr	L’adresse sera supprimée de tous vos appareils synchronisés.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
fr	L’*évaluation corrigée* se fonde uniquement sur les avis que nous considérons fiables.

en-us	The application required to open that link can’t be found.
fr	L’application nécessaire pour ouvrir ce lien est introuvable.

en-us	The data is invalid
fr	Données non valides

en-us	The data is invalid
fr	Données non valides.

en-us	The Last Hour
fr	La dernière heure

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
fr	Ce lien ne peut pas être partagé.

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme
fr	Thème

en-us	Theme Picker
fr	Sélecteur de thème

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	The Mozilla Project
fr	Le projet Mozilla

en-us	The new Independent Voices collection.
fr	La nouvelle collection Voix indépendantes.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
fr	Le nouveau moteur de recherche apparaîtra dans la barre de recherche rapide.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
fr	Les propriétaires de %@ ont mal configuré leur site. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, Firefox ne s’est pas connecté à ce site.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
fr	Le propriétaire de %@ ne l’a pas configuré correctement et une connexion sécurisée n’a pas pu être établie.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
fr	La page n’a pas pu être affichée en mode lecture.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
fr	Les mots de passe que vous enregistrez ou synchronisez avec %@ seront répertoriés ici. Tous les mots de passe que vous enregistrez sont chiffrés.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
fr	${count} options correspondent à « Effacer les onglets privés ».

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
fr	${count} options correspondent à « Ouvrir le lien copié ».

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
fr	${count} options correspondent à « Nouvelle recherche privée ».

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
fr	${count} options correspondent à « Nouvelle recherche ».

en-us	There are no results matching your search.
fr	Aucun résultat ne correspond à votre recherche.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
fr	Une nouvelle version de Firefox Aurora est disponible. Appuyez sur OK pour ouvrir la page de téléchargement.

en-us	There was an error converting the page
fr	Une erreur s’est produite lors de la conversion de la page

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
fr	Un problème est survenu avec le remplissage automatique. Veuillez réessayer.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
fr	Un problème s’est produit en accédant aux onglets de vos autres appareils. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	The search provider could not be added.
fr	Le moteur de recherche ne peut pas être ajouté.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
fr	Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
fr	Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
fr	Le bouton Paramètres se situe au début de la liste des onglets.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
fr	Les paramètres de votre navigateur et de votre appareil sont uniques. Les détecteurs d’empreinte numérique collectent une variété de ces paramètres uniques pour élaborer un profil de vous, qui peut ensuite être utilisé pour vous pister pendant votre navigation.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
fr	Le bouton Afficher les onglets se situe à côté du champ Adresse ou recherche et affiche le nombre d’onglets ouverts actuellement.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
fr	Ce site possède des éléments qui peuvent pister votre navigation. Vous avez désactivé la protection.

en-us	The sites you visit most
fr	Les sites que vous visitez le plus souvent

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
fr	Le thème basculera automatiquement en fonction de la luminosité de votre écran. Vous pouvez définir le seuil à partir duquel le thème doit basculer. Le cercle indique la luminosité actuelle.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
fr	La langue de la page web est détectée sur l’appareil et une traduction d’un service distant est proposée.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
fr	Cette action effacera l’ensemble de vos données personnelles, y compris l’historique de vos appareils synchronisés.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
fr	Cette action effacera l’ensemble de vos données personnelles et est irréversible.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
fr	Cette action effacera l’ensemble des données de sites et est irréversible.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
fr	Cette action effacera l’ensemble des éléments sélectionnés et est irréversible.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer l’image dans Pellicule.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer l’image dans Pellicule.

en-us	This breach occurred on
fr	Cette fuite de données s’est produite le

en-us	This Connection is Untrusted
fr	Cette connexion n’est pas certifiée

en-us	This could take about 60 seconds.
fr	L’opération peut prendre environ 60 secondes.

en-us	This could take about 60 seconds.
fr	L’opération peut prendre environ 60 secondes.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
fr	Cet appareil a été correctement déconnecté de Firefox Sync.

en-us	This folder is empty
fr	Ce dossier est vide

en-us	This folder isn't empty.
fr	Ce répertoire n’est pas vide.

en-us	This folder isn’t empty.
fr	Ce répertoire n’est pas vide.

en-us	This folder isn’t empty.
fr	Le dossier n’est pas vide.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
fr	Ce paramètre aide %@ à évaluer le nombre d’utilisateurs actifs.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
fr	Cela nous permet de diagnostiquer et de corriger des problèmes avec le navigateur.

en-us	This lets you save and upload photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you save photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos.

en-us	This lets you save photos.
fr	Ceci vous permet d’enregistrer des photos.

en-us	This lets you take and upload photos.
fr	Ceci vous permet de prendre des photos et de les envoyer.

en-us	This lets you take and upload videos.
fr	Ceci vous permet de prendre des vidéos et de les envoyer.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
fr	Cette option doit être activée pour recevoir des onglets et être averti·e lorsque vous vous connectez sur un autre appareil.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
fr	Cette page semble être en %1$@. La traduire en %2$@ avec %3$@ ?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
fr	Ce site souhaite télécharger un fichier et ajouter un évènement à votre agenda.

en-us	This time search in:
fr	Pour cette recherche :

en-us	This time search in:
fr	Pour cette recherche :

en-us	this week
fr	cette semaine

en-us	This will open in another application
fr	Ceci va être ouvert dans une autre application

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
fr	La carte sera supprimée de tous vos appareils synchronisés.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
fr	Le mot de passe sera supprimé de tous vos appareils synchronisés.

en-us	Thought-Provoking Stories
fr	Des articles qui font réfléchir

en-us	Thought-Provoking Stories
fr	Des articles qui font réfléchir

en-us	Threshold
fr	Seuil

en-us	Tidier Tab Groups
fr	Des onglets regroupés plus clairement

en-us	%@ Tip
fr	Conseil de %@

en-us	Tips and Features
fr	Conseils et fonctionnalités

en-us	Title
fr	Nom

en-us	Title
fr	Titre

en-us	Title
fr	Titre

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
fr	Pour compléter cette liste, visitez un site et ajustez le niveau de zoom de la page à partir du menu

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today
fr	Aujourd’hui

en-us	Today and Yesterday
fr	Aujourd’hui et hier

en-us	today at %@
fr	aujourd’hui à %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
fr	Pour aider à l’amélioration du navigateur, %1$@ envoie des données de diagnostic et d’interaction à %2$@. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
fr	Pour aider à l’amélioration du navigateur, %1$@ envoie des données de diagnostic et d’interaction à %2$@. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
fr	Pour savoir si les avis sur ce produit sont dignes de confiance, vérifiez leur qualité. Cela ne prend que 60 secondes.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
fr	Pour faciliter la saisie d’informations, la barre d’outils est désormais située en bas par défaut.

en-us	Toolbar
fr	Barre d’outils

en-us	Toolbar Settings
fr	Paramètres de la barre d’outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools
fr	Outils

en-us	Tools submenu
fr	Sous-menu Outils

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Top
fr	En haut

en-us	Top sites
fr	Les plus visités

en-us	Top Sites
fr	Les sites les plus visités

en-us	Top Sites
fr	Sites les plus visités

en-us	Top Sites
fr	Les plus visités

en-us	Top Sites
fr	Sites principaux

en-us	Top Sites
fr	Sites les plus visités

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
fr	Pour enregistrer et remplir automatiquement les cartes bancaires et mots de passe, activez Face ID, Touch ID ou un code pour l’appareil.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
fr	Pour enregistrer et remplir automatiquement les identifiants et mots de passe, activez Face ID, Touch ID ou un code pour l’appareil.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
fr	Pour enregistrer et renseigner automatiquement les mots de passe, activez Face ID, Touch ID ou un code pour l’appareil.

en-us	Total trackers blocked
fr	Total des traqueurs bloqués

en-us	Touch ID & Passcode
fr	Code d’accès et Touch ID

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
fr	Pour utiliser la fonctionnalité de remplissage automatique, vous devez avoir un code d’appareil actif.

en-us	Townland
fr	Commune

en-us	Trackers blocked: %@
fr	Traqueurs bloqués : %@

en-us	Tracking content
fr	Contenu utilisé pour le pistage

en-us	Tracking content: %@
fr	Contenu utilisé pour le pistage : %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
fr	Le pistage correspond à la collecte de vos données de navigation sur plusieurs sites web.

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
fr	La protection contre le pistage est désormais désactivée pour ce site.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
fr	La protection contre le pistage est désormais activée pour ce site.

en-us	Translate Page
fr	Traduire la page

en-us	Translation
fr	Traduction

en-us	Trending
fr	Tendance

en-us	Trending on Pocket
fr	Tendances sur Pocket

en-us	Trending on Pocket
fr	Tendances sur Pocket

en-us	Troubleshoot
fr	Résolution de problèmes

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Try Again
fr	Réessayer

en-us	Try a splash of color
fr	Essayez une touche de couleur

en-us	Try a splash of color
fr	Essayez une touche de couleur

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
fr	Essayez de vous connecter sur un autre appareil. Vérifiez votre modem ou votre routeur. Déconnectez-vous puis reconnectez-vous au Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
fr	Essayez notre guide de confiance pour les avis de produits

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
fr	Testez des fonctionnalités et des idées avant qu’elles ne soient disponibles pour tout le monde.

en-us	Try private browsing
fr	Essayez la navigation privée

en-us	Try Review Checker
fr	Essayer le vérificateur d’avis

en-us	Try the new collection.
fr	Essayez la nouvelle collection.

en-us	Turn off in settings
fr	Désactiver dans les paramètres

en-us	Turn off Night Mode
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	Turn off Night Mode
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	Turn off Night Mode
fr	Désactiver le mode nocturne

en-us	Turn off Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Turn off Reader View
fr	Quitter le mode lecture

en-us	Turn Off Review Checker
fr	Désactiver le vérificateur d’avis

en-us	Turn off suggestions in private browsing
fr	Désactiver les suggestions en navigation privée

en-us	Turn off Website Dark Mode
fr	Désactiver le mode sombre des sites web

en-us	Turn off your passcode.
fr	Désactive votre code d’accès.

en-us	Turn on Auto Close
fr	Activer la fermeture automatique

en-us	Turn on AutoFill
fr	Activer le remplissage automatique

en-us	Turn on Night Mode
fr	Activer le mode nocturne

en-us	Turn on Night Mode
fr	Activer le mode nocturne

en-us	Turn on Night Mode
fr	Activer le mode nocturne

en-us	Turn on Notifications
fr	Activer les notifications

en-us	Turn On Notifications
fr	Activer les notifications

en-us	Turn on Reader View
fr	Passer en mode lecture

en-us	Turn on Reader View
fr	Passer en mode lecture

en-us	Turn on search suggestions?
fr	Activer les suggestions de recherche ?

en-us	Turn on Sync
fr	Activer Sync

en-us	Turn on Sync…
fr	Activer Sync…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
fr	Activez la synchronisation des onglets pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
fr	Activez la synchronisation des onglets pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.

en-us	Turn on Website Dark Mode
fr	Activer le mode sombre des sites web

en-us	Turn Passcode Off
fr	Désactiver le code

en-us	Turn Passcode On
fr	Activer le code

en-us	Turns private mode on or off
fr	Active ou désactive la navigation privée

en-us	Twilight
fr	Crépuscule

en-us	Twitter
fr	Twitter

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Undo Close Tab
fr	Annuler la fermeture de l’onglet

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
fr	Malheureusement, nous ne pouvons pas vérifier la qualité des avis pour certains types de produits. Par exemple, les cartes cadeaux, le streaming vidéo, la musique et les jeux.

en-us	Unpin
fr	Désépingler

en-us	unread
fr	Non lu

en-us	Unreliable reviews
fr	Avis non fiables

en-us	Unreliable reviews removed
fr	Avis non fiables supprimés

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
fr	Avis non fiables. Nous pensons que les avis sont probablement contrefaits ou proviennent d’utilisateurs partiaux.

en-us	Unselected
fr	Désélectionné

en-us	Unsorted Bookmarks
fr	Marque-pages non classés

en-us	Untitled
fr	Sans titre

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update
fr	Mettre à jour

en-us	Update card?
fr	Mettre à jour la carte ?

en-us	Update card?
fr	Mettre à jour la carte ?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
fr	Mettre à jour l’identifiant %1$@ pour %2$@ ?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
fr	Mettre à jour l’identifiant %1$@ pour %2$@ ?

en-us	Update login for %@?
fr	Mettre à jour l’identifiant pour %@ ?

en-us	Update password?
fr	Mettre à jour le mot de passe ?

en-us	Update password?
fr	Mettre à jour le mot de passe ?

en-us	Update password for %@?
fr	Mettre à jour le mot de passe pour %@ ?

en-us	Update this card?
fr	Mettre à jour cette carte ?

en-us	Update this card?
fr	Mettre à jour cette carte ?

en-us	Upgrade Firefox to connect
fr	Veuillez mettre à jour Firefox pour vous connecter.

en-us	Upgrade Firefox to connect.
fr	Veuillez mettre à jour Firefox pour vous connecter.

en-us	Upgrade your browsing
fr	Améliorez votre navigation

en-us	Upside-down face and smiling face on slider controls
fr	Visage à l’envers et visage souriant sur des curseurs de réglage

en-us	Upside-down face on trash bin
fr	Visage à l’envers sur une corbeille

en-us	URL
fr	Adresse web

en-us	URL
fr	Adresse web

en-us	URL
fr	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
fr	Adresse copiée dans le presse-papiers

en-us	URL (Replace Query with %s)
fr	Adresse web (Remplacez la recherche par %s)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
fr	Utilisez n’importe quelle application de courrier électronique (et pas uniquement Mail) avec Firefox.

en-us	Use a saved address?
fr	Utiliser une adresse enregistrée ?

en-us	Use a saved card?
fr	Utiliser une carte enregistrée ?

en-us	Use a saved card?
fr	Utiliser une carte enregistrée ?

en-us	Use a strong password?
fr	Utiliser un mot de passe compliqué ?

en-us	Use Compact Tabs
fr	Utiliser les onglets compacts

en-us	Use Copied Link
fr	Utiliser le lien copié

en-us	Use Current Page
fr	Utiliser la page actuelle

en-us	Use Default
fr	Utiliser la page par défaut

en-us	Use Email Instead
fr	Utiliser plutôt une adresse e-mail

en-us	Use Face ID
fr	Utiliser Face ID

en-us	Use Password
fr	Utiliser ce mot de passe

en-us	username
fr	nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Username
fr	Nom d’utilisateur

en-us	Use saved address
fr	Utiliser une adresse enregistrée

en-us	Use saved card
fr	Utiliser une carte enregistrée

en-us	Use saved card
fr	Utiliser une carte enregistrée

en-us	Use saved card
fr	Utiliser une carte enregistrée

en-us	Use saved password
fr	Utiliser le mot de passe enregistré

en-us	Use saved password?
fr	Utiliser le mot de passe enregistré ?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
fr	Utilisez les raccourcis Siri pour ouvrir rapidement Firefox via Siri

en-us	Use stage servers
fr	Utiliser les serveurs de simulation

en-us	Use strong password
fr	Utiliser un mot de passe compliqué

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
fr	Utilisez Sync pour accéder aux marque-pages, mots de passe et autres données que vous conservez dans Firefox sur vos autres appareils.

en-us	Use System Light/Dark Mode
fr	Utiliser le mode clair ou sombre du système

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
fr	Utilisez le panneau de partage pour envoyer des liens sur Firefox depuis d’autres applications.

en-us	Use Touch ID
fr	Utiliser Touch ID

en-us	Use Touch ID for
fr	Utiliser Touch ID pour

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
fr	Utilisez votre empreinte digitale pour pouvoir configurer l’intervalle de demande du code d’accès.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
fr	Utilisez votre empreinte digitale pour accéder aux identifiants.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
fr	Utilisez votre empreinte digitale pour accéder aux mots de passe.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
fr	Utilisez votre empreinte digitale pour accéder à la navigation privée.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
fr	Utilisez votre empreinte digitale pour désactiver Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
fr	En utilisant la puissance de %1$@ par %2$@, nous vous aidons à éviter les avis partiaux et mensongers. Notre modèle d’intelligence artificielle s’améliore en permanence pour vous protéger pendant vos achats.

en-us	Validity
fr	Validité

en-us	Verified by %@
fr	Vérifié par %@

en-us	Verified by %@
fr	Vérifié par %@

en-us	Verify your email address
fr	Veuillez confirmer votre adresse électronique.

en-us	Verify your email address.
fr	Veuillez confirmer votre adresse électronique.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
fr	Version %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very dissatisfied
fr	Très insatisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	Very satisfied
fr	Très satisfait·e

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View
fr	Affichage

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View
fr	Afficher

en-us	View address
fr	Voir l’adresse

en-us	View Card
fr	Afficher la carte

en-us	View certificate
fr	Afficher le certificat

en-us	View Credit Card
fr	Afficher la carte bancaire

en-us	View Inactive Tabs
fr	Afficher les onglets inactifs

en-us	View Later
fr	Afficher plus tard

en-us	View More
fr	Afficher davantage

en-us	View More…
fr	Afficher davantage…

en-us	View Page Source
fr	Code source de la page

en-us	View recently closed tabs
fr	Afficher les onglets récemment fermés

en-us	Village or Township
fr	Village ou canton

en-us	Visit Again
fr	Visiter à nouveau

en-us	Visited
fr	Visité

en-us	Visited
fr	Visité

en-us	Visit site anyway
fr	Visiter tout de même

en-us	Wallpaper
fr	Fond d’écran

en-us	Wallpaper
fr	Fond d’écran

en-us	Wallpaper Updated!
fr	Fond d’écran mis à jour !

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
fr	Vous souhaitez afficher ici les onglets de vos autres appareils ?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
fr	Attention : nous ne pouvons garantir que la connexion à ce site est sécurisée.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
fr	Nous attribuons une *notation alphabétique* aux avis sur chaque produit, allant de A à F.

en-us	Web content
fr	Contenu web

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
fr	Nous pensons que les avis regroupent des avis fiables et non fiables.

en-us	website
fr	site web

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Website
fr	Site web

en-us	Website Appearance
fr	Apparence des sites web

en-us	Website Breach
fr	Fuite de données de site web

en-us	Website Dark Mode
fr	Mode sombre des sites web

en-us	Website Dark Mode
fr	Mode sombre des sites web

en-us	Website Data
fr	Données des sites

en-us	Website Shortcuts
fr	Raccourcis de sites web

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
fr	Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
fr	Les sites récemment visités s’affichent ici.

en-us	Websites you visit may request your location.
fr	Les sites web que vous visitez peuvent demander à connaître votre emplacement.

en-us	Websites you visit may request your location.
fr	Les sites web que vous visitez peuvent demander à connaître votre emplacement.

en-us	Welcome to %@
fr	Bienvenue dans %@

en-us	Welcome to a more personal internet
fr	Bienvenue sur un Internet plus personnel

en-us	Welcome to a more personal internet
fr	Bienvenue sur un Internet plus personnel

en-us	Welcome to an independent internet
fr	Bienvenue sur un Internet indépendant

en-us	Welcome to an independent internet
fr	Bienvenue dans un Internet indépendant

en-us	Welcome to Firefox
fr	Bienvenue dans Firefox

en-us	Welcome to Sync
fr	Bienvenue dans Sync

en-us	Welcome to Top Sites
fr	Sites les plus visités

en-us	Welcome to your Reading List
fr	Bienvenue dans votre liste de lecture

en-us	Well, this is embarrassing.
fr	Hum, c’est embarrassant.

en-us	We love keeping you safe
fr	Votre protection compte pour nous

en-us	We moved a few things
fr	Certains éléments ont été déplacés

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
fr	Nous travaillons à résoudre ce problème. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
fr	Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
fr	Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
fr	Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
fr	Nous utilisons la technologie d’intelligence artificielle %1$@ par %2$@ pour vérifier la fiabilité des avis sur des produits. Ce qui vous aide seulement à évaluer la qualité des avis, mais non la qualité des produits.

en-us	WhatsApp
fr	WhatsApp

en-us	What's New
fr	Nouveautés

en-us	What’s New in Firefox
fr	Les nouveautés de Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
fr	Lorsque vous quittez la navigation privée

en-us	When long-pressing links
fr	Lors d’un appui long sur les liens

en-us	When Long-pressing Links
fr	Lors d’un appui long sur les liens

en-us	When opening %@
fr	Lors de l’ouverture de %@

en-us	When opening Firefox
fr	À l’ouverture de Firefox

en-us	When Opening Firefox
fr	À l’ouverture de Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
fr	Quand ce produit aura reçu suffisamment d’avis, leur qualité pourra être évaluée.

en-us	When you open a New Tab:
fr	À l’ouverture d’un nouvel onglet :

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
fr	Lorsque vous vous connectez et activez la synchronisation, votre sécurité est renforcée. %@ chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et bien d’autres choses.

en-us	Who might be able to see my activity?
fr	Qui peut voir mon activité ?

en-us	Who might be able to see my activity?
fr	Qui peut voir mon activité ?

en-us	Wikipedia
fr	Wikipedia

en-us	Window
fr	Fenêtre

en-us	Winking fox
fr	Renard qui cligne de l’œil

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
fr	Mauvaise adresse électronique ? Déconnectez-vous ci-dessous pour recommencer.

en-us	X
fr	X

en-us	Yellow
fr	Jaune

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	yesterday
fr	hier

en-us	yesterday
fr	hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yesterday
fr	Hier

en-us	Yes, Try It
fr	Oui, l’essayer

en-us	You are not signed in to your account.
fr	Vous n’êtes pas connecté·e à votre compte.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
fr	Vous n’êtes pas connecté à votre compte Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
fr	Vous n’êtes pas connecté à votre compte Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
fr	Vous n’êtes pas connecté·e à votre compte Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
fr	Vous pouvez modifier ce choix à tout moment depuis les paramètres.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fr	Vous pouvez désormais choisir quelle liste Firefox doit utiliser pour bloquer les éléments web susceptibles de pister votre navigation.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
fr	Vous pouvez désormais choisir quelle liste Firefox doit utiliser pour bloquer les éléments web susceptibles de pister votre navigation.

en-us	You cannot undo this action.
fr	Cette action ne peut être annulée.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
fr	Vous n’avez aucun identifiant synchronisé avec votre compte Firefox

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
fr	Vous ne disposez pas d’autre appareil connecté à votre compte prêt à être synchronisé.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fr	Vous ne disposez pas d’autre appareil connecté à votre compte Firefox prêt à être synchronisé.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fr	Vous ne disposez pas d’autre appareil connecté à votre compte Firefox prêt à être synchronisé.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fr	Vous n’avez aucun autre appareil prêt à être synchronisé et connecté à ce compte Firefox.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fr	Vous n’avez aucun autre appareil prêt à être synchronisé et connecté à ce compte Firefox.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
fr	Vous ne disposez pas d’autre appareil connecté à votre compte Firefox prêt à être synchronisé.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
fr	Vous n’avez aucun onglet ouvert dans Firefox sur vos autres appareils.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
fr	Vous n’avez aucun onglet ouvert dans Firefox sur vos autres appareils.

en-us	You’ll sign into %@
fr	Vous allez vous connecter à %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
fr	Vous devez vérifier %@. Consultez votre boîte de réception pour accéder au lien de vérification envoyé par Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
fr	Votre compte doit être vérifié.

en-us	Your connection is not secure.
fr	La connexion n’est pas sécurisée.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
fr	Vous êtes protégé·e. Si nous remarquons quelque chose, nous vous le ferons savoir.

en-us	Your first sync may take a while
fr	La première synchronisation peut prendre un moment

en-us	Your Library
fr	Votre bibliothèque

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
fr	Vos identifiants et mots de passe sont désormais protégés par Face ID, Touch ID ou le code de l’appareil.

en-us	Your most visited sites will show up here.
fr	Les sites les plus visités s’afficheront ici.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
fr	Vos mots de passe sont désormais protégés par Face ID, Touch ID ou le code de l’appareil.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
fr	L’accueil personnalisé de Firefox permet désormais de reprendre plus facilement là où vous en étiez. Retrouvez vos onglets, marque-pages et résultats de recherche récents.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
fr	L’accueil personnalisé de Firefox permet désormais de reprendre plus facilement là où vous en étiez. Retrouvez vos onglets, marque-pages et résultats de recherche récents.

en-us	Your Rights
fr	Droits de l’utilisateur

en-us	Your search for "%@"
fr	Votre recherche de « %@ »

en-us	Your search, your way
fr	Recherchez à votre manière

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
fr	Vos onglets sont synchronisés ! Reprenez là vous en étiez sur votre autre appareil.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
fr	Les onglets d’autres appareils s’affichent ici.

en-us	YouTube
fr	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
fr	Vous avez désactivé toutes les notifications de %1$@. Activez-les depuis Réglages > Notifications > %2$@

en-us	You turned off protections
fr	Vous avez désactivé les protections

en-us	You've got mail… options
fr	Plus de choix pour vos e-mails

en-us	ZIP Code
fr	Code postal (États-Unis)

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom (%@)
fr	Zoom (%@)

en-us	Zoom (%@)
fr	Zoom (%@)

en-us	Zoom (%@)
fr	Zoom (%@)

en-us	Zoom In
fr	Zoom avant

en-us	Zoom Level
fr	Niveau de zoom

en-us	Zoom Out
fr	Zoom arrière

en-us	Zoom Settings
fr	Paramètres de zoom

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
fr	Une bibliothèque indiquant les modules installés. Tout les modules ne sont pas repris&nbsp;: seuls les plugins, extensions et services sont présents.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
fr	Combien de recherches vous avez effectuées à l’aide des moteurs de recherche partenaires de Mozilla.

en-us	Active Add-ons
fr	Modules complémentaires actifs

en-us	Add-ons
fr	Modules complémentaires

en-us	Addons:
fr	Modules complémentaires&nbsp;:

en-us	Add-ons, count and type
fr	Nombre et types de modules complémentaires

en-us	All
fr	Tout

en-us	always activate
fr	toujours activer

en-us	Amount of RAM in megabytes
fr	Quantité de RAM en méga-octets

en-us	An application version which has been used with this installation profile
fr	Version d’application utilisée avec ce profil d’installation

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
fr	Un identifiant interne de version. Généralement le même que pour appVersion.

en-us	Application Build ID:
fr	ID de compilation de l’application&nbsp;:

en-us	application crashes
fr	plantages de l’application

en-us	Application ID:
fr	ID de l’application&nbsp;:

en-us	Application Name:
fr	Nom de l’application&nbsp;:

en-us	Application Version:
fr	Version de l’application&nbsp;:

en-us	Architecture:
fr	Architecture&nbsp;:

en-us	ask to activate
fr	demander pour activer

en-us	automatic
fr	installer automatiquement

en-us	Average
fr	Moyenne

en-us	Binary interface for XPCOM
fr	Interface binaire pour XPCOM

en-us	bookmarks
fr	marque-pages

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
fr	Durée de navigation, date d’installation, nombre de pages et de marque-pages.

en-us	Choose what I share
fr	Choisir ce que je partage

en-us	Configuration
fr	Configuration

en-us	CPU Count:
fr	Nombre de processeurs&nbsp;:

en-us	crashes
fr	plantages

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
fr	Nom du système d’exploitation utilisé (noyau)

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
fr	Version du système d’exploitation utilisé (noyau)

en-us	Customizations
fr	Personnalisations

en-us	Data Collected
fr	Données collectées

en-us	Data Sharing
fr	Partage des données

en-us	Description
fr	Description

en-us	Detailed Description
fr	Description détaillée

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
fr	Matériel, système d’exploitation, version de Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
fr	Type d’appareil, système d’exploitation, version de Firefox.

en-us	disabled
fr	désactivés

en-us	enabled
fr	activés

en-us	Extension Count:
fr	Nombre d’extensions&nbsp;:

en-us	Extensions
fr	Extensions

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
fr	Extensions, plugins et nombre de modules installés.

en-us	Firefox Health Report
fr	Bilan de santé de Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
fr	Le Bilan de santé de Firefox analyse les performances de votre navigateur pour vous proposer des astuces pratiques qui vous aideront à tirer le meilleur parti de Firefox. Pour plus d’informations sur le Bilan de santé de Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visiter la section assistance de Mozilla.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
fr	Le bilan de santé de Firefox (FHR) enregistre des données anonymes sur votre ordinateur, votre configuration, votre utilisation, les performances et les conditions dans lesquelles les erreurs se sont produites. Ces données nous aident à améliorer Firefox, pour vous et pour les autres utilisateurs de Firefox.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
fr	Le Bilan de Santé de Firefox vous permet de mieux comprendre les performances de Firefox et comment les améliorer.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
fr	Grâce au Bilan de santé de Firefox, vous pourrez optimiser votre navigateur et nous aider à le rendre meilleur encore. Dans un premier temps, les rapports seront rudimentaires, mais ils seront plus complets au fil du temps.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
fr	Le Bilan de santé de Firefox collecte des informations sur votre navigateur et votre appareil. Vous pouvez <a href="#raw" class="navigate">visualiser les informations que nous enregistrons.</a> Vous pouvez également voir ce que vous partagez avec Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
fr	Firefox est distribué à travers plusieurs canaux&nbsp;: les compilations nocturnes (Nightly), le canal Aurora, le canal stable Beta et le canal destiné au grand public. Ce champ indique le canal.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
fr	À chaque session de navigation, le Bilan de santé de Firefox enregistre le temps approximatif de navigation (en secondes) et si la session s’est terminée normalement ou à cause d’une erreur. Il peut aussi éventuellement inclure les temps de démarrage (en millisecondes).

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
fr	Pour plus d’informations sur le traitement de vos données, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>consulter notre politique de confidentialité.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
fr	Apprenez-en davantage sur les performances de votre version de Firefox.

en-us	Glossary
fr	Glossaire

en-us	Graph:
fr	Graphique&nbsp;:

en-us	Home
fr	Accueil

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
fr	Combien de temps en millisecondes a-t-il fallu pendant le démarrage de l’application pour charger les bibliothèques et terminer l’initialisation de base

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
fr	Combien de temps en millisecondes a-t-il fallu pendant le démarrage de l’application pour dessiner l’interface et afficher la fenêtre

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
fr	Combien de temps en millisecondes a-t-il fallu pendant le démarrage de l’application pour restaurer les onglets de la session précédente

en-us	How long in minutes the current session has been running
fr	Durée de la session en cours en minutes

en-us	How many extension add-ons are installed.
fr	Combien d’extensions sont installées.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
fr	Combien de plugins sont installés.

en-us	How many theme add-ons are installed.
fr	Combien de thèmes sont installés.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
fr	Identifiant du canal de distribution spécifique du logiciel utilisé. Extrait de la préférence <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
fr	Identifiant de l’application construit à partir de la date de compilation

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
fr	Identifiant unique pour l’application indiquant qu’il s’agit de Firefox, Thunderbird etc. Il a toujours la même valeur pour toutes les installations, quelle que soit la valeur de <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
fr	Statistiques importantes

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
fr	Votre navigateur semble avoir beaucoup planté récemment, pour en savoir plus&nbsp;:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
fr	Mesures de performances clés, telles que la vitesse de démarrage.

en-us	last crash
fr	dernier plantage

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
fr	Découvrez comment nous gérons vos données dans notre <a href="%(privacy_url)s">politique de respect de la vie privée.</a>

en-us	Learn more...
fr	En savoir plus&hellip;

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn More&hellip;
fr	Pour en savoir plus&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
fr	Durée de la session, âge du profil, nombre de plantages, nombre de pages

en-us	Locale currently being used
fr	Code de locale actuellement utilisée

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
fr	On dirait que votre Firefox est flambant neuf&nbsp;! Revenez après avoir utilisé Firefox un certain temps.

en-us	Memory in MB:
fr	Mémoire en Mo&nbsp;:

en-us	Metric
fr	Métrique

en-us	never activate
fr	ne jamais activer

en-us	Number of processor cores
fr	Nombre de cœurs du processeur

en-us	OFF
fr	INACTIF

en-us	ON
fr	ACTIF

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
fr	Sur Android, c’est un synonyme pour appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
fr	Système d’exploitation pour lequel ce logiciel a été configuré

en-us	OS:
fr	Système d’exploitation&nbsp;:

en-us	pages visited
fr	pages visitées

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Platform Build ID:
fr	ID de compilation de la plate-forme&nbsp;:

en-us	Platform Version:
fr	Version de la plate-forme&nbsp;:

en-us	Plugin Count:
fr	Nombre de plugins&nbsp;:

en-us	plugin crashes
fr	plantages de plugins

en-us	Plugins
fr	Plugins

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
fr	Plugins (cliquer pour activer)

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Processor architecture
fr	Architecture du processeur

en-us	Profile Creation:
fr	Création du profil&nbsp;:

en-us	prompt
fr	demander

en-us	Raw Data
fr	Données brutes

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
fr	Lire la documentation technique sur le format des données et les différents champs.

en-us	Search Counts:
fr	Nombre de recherches&nbsp;:

en-us	See My Report
fr	Afficher mon rapport

en-us	Sessions and Startup Times
fr	Sessions et temps de démarrage&nbsp;:

en-us	Show Statistics
fr	Afficher les statistiques

en-us	Startup Time by Day
fr	Temps de démarrage par jour

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
fr	Le temps de démarrage permet de déterminer les performances de votre version de Firefox. De façon générale, des temps courts (c’est-à-dire de faibles valeurs) indiquent de meilleures performances.

en-us	System Name:
fr	Nom du système&nbsp;:

en-us	System Version:
fr	Version du système&nbsp;:

en-us	Telemetry Enabled:
fr	Télémétrie activée&nbsp;:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
fr	La quantité de mémoire communiquée par Android. La mémoire graphique est généralement exclue.

en-us	The Android OS revision.
fr	Le numéro de version du système d’exploitation Android.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
fr	Identifiant de compilation du code plateforme Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
fr	Canal utilisé pour la vérification des mises à jour (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
fr	Nom paramétré de l’application (Firefox/Aurora/Nightly par exemple)

en-us	The CPU architecture for this device.
fr	Le type d’architecture du processeur de cet appareil.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
fr	L’architecture du processeur pour laquelle l’application a été conçue.

en-us	The current operating system.
fr	Le système d’exploitation actuel.

en-us	The current system name.
fr	Le nom actuel du système.

en-us	The current version of the browser
fr	La version actuelle du navigateur.

en-us	The current version of the product
fr	Version actuelle du logiciel

en-us	The current version of this add-on
fr	La version actuelle de ce module complémentaire

en-us	The date this version was first used with this installation profile
fr	Date de première utilisation de cette version avec ce profil d’installation

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
fr	Le jour où le profil de votre navigateur a été créé. Nombre de jours depuis le 1er janvier 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
fr	Le «&nbsp;Bilan de Santé de Firefox&nbsp;» (FHR en anglais) comporte quatre métriques&nbsp;:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
fr	Identifiant du module tel que défini par son développeur

en-us	The internal application name for the browser.
fr	Le nom de l’application interne pour le navigateur.

en-us	The internal build timestamp.
fr	L’horodatage interne de la compilation.

en-us	The internal identifier for the application.
fr	L’identifiant interne de l’application.

en-us	Theme Count:
fr	Nombre de thèmes&nbsp;:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
fr	La date d’installation la plus récente pour ce module (les précédentes informations concernant un module désinstallé ne sont pas conservées)

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
fr	La date de mise à jour la plus récente pour ce module (les précédentes informations concernant un module désinstallé ne sont pas conservées)

en-us	The name of the company/provider who built this version
fr	Nom de l’entreprise ou du fournisseur qui a créé cette version

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
fr	Nombre de modules complémentaires de ce type qui existaient dans le profil à cette date

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
fr	Le nombre de processeurs communiqué par Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
fr	Le nombre de jours depuis que le répertoire de l’application a été créé

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
fr	Le nombre de recherches effectuées avec ce moteur de recherche depuis cette partie de l’interface

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
fr	Le nombre de fois où l’application a été exécutée et correctement quittée

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
fr	Le nombre de fois où l’application a été exécutée mais n’a pas été correctement quittée

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
fr	L’organisation qui a réalisé cette application. Généralement Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
fr	Le temps en secondes d’activité continue des sessions interrompues

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
fr	Le temps en secondes du fonctionnement des sessions interrompues

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
fr	Le temps en secondes d’activité continue des sessions terminées

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
fr	Le temps en secondes du fonctionnement des sessions terminées

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
fr	Le numéro de version de tout correctif de Mozilla appliqué à l’application

en-us	The version of the Gecko platform code
fr	Version du code de la plateforme Gecko

en-us	This Month
fr	Ce mois

en-us	Time (in seconds)
fr	Temps (en secondes)

en-us	Time in seconds since the app was last started
fr	Temps en secondes depuis le dernier lancement de l’application

en-us	Time in seconds the app has not been idle
fr	Temps en secondes d’activité continue de l’application

en-us	time open
fr	activité

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
fr	Mesures du fonctionnement du navigateur, son rendu des pages, la restauration de session

en-us	Tip
fr	Astuce

en-us	Tips
fr	Astuces

en-us	Total number of bookmarks
fr	Nombre total de marque-pages

en-us	Total number of crashes that have been submitted
fr	Nombre total de plantages envoyés

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
fr	Nombre total de plantages enregistrés mais non envoyés

en-us	Total number of pages listed in the history
fr	Nombre total de pages listées dans l’historique

en-us	total sessions
fr	nombre total de sessions

en-us	update channel
fr	canal de mise à jour

en-us	Update Channel:
fr	Canal de mise à jour&nbsp;:

en-us	updates
fr	mises à jour

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
fr	<var>True</var> si l’application a automatiquement désactivé le module

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
fr	<var>True</var> si l’utilisateur a manuellement désactivé le module

en-us	Vendor:
fr	Éditeur&nbsp;:

en-us	version
fr	version

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
fr	Version de la distribution, extraite de la préférence <var>distribution.version</var>

en-us	View List
fr	Afficher la liste

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
fr	Afficher des <a href="%(details_url)s">informations plus détaillées</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
fr	Visitez notre <a href="%(sumo_url)s">site d’assistance</a>

en-us	Vital Stats
fr	Statistiques clés

en-us	Wear and Tear
fr	Usure

en-us	Welcome!
fr	Bienvenue&nbsp;!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
fr	Bienvenue dans votre bilan de santé de Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
fr	Que mesure le bilan de santé de Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
fr	Firefox récupère-t-il la liste de blocage des modules complémentaires afin de vous protéger des modules complémentaires malveillants. Activé par défaut.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
fr	Firefox envoie-t-il des données d’utilisation détaillées afin de faciliter son développement. Désactivé par défaut sur la plupart des canaux.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
fr	Si l’application est actuellement définie comme navigateur par défaut pour le système d’exploitation

en-us	Whether this add-on has native code.
fr	Le module contient-il du code natif

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
fr	Le module est-il une extension ou un plugin

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
fr	Le module a-t-il été installé par l’utilisateur ou bien a-t-il été installé automatiquement par une autre application

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
fr	Le module a-t-il été installé dans le répertoire des applications ou bien dans le répertoire du profil

en-us	xpcomabi:
fr	xpcomabi&nbsp;:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
fr	Vous ne partagez pas votre bilan de santé avec Mozilla.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
fr	Vous partagez actuellement votre bilan de santé avec Mozilla.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
fr	Vous pourrez afficher davantage d’informations intéressantes et détaillées au fur et à mesure de votre utilisation du navigateur. Vérifiez à nouveau dans quelques semaines pour voir apparaître certaines tendances.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
fr	Votre navigateur semble fonctionner plus lentement que d’habitude. Pour en savoir plus&nbsp;:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
fr	Votre Bilan de santé sera aussi effacé des serveurs de Mozilla. Apprenez-en davantage dans notre <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
fr	Vous avez choisi de partager ponctuellement vos données avec Mozilla. Merci de nous aider à remplir notre mission et de construire avec nous un meilleur avenir pour le Web.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
fr	Vous avez choisi de ne plus partager de données avec Mozilla, néanmoins vous pourrez toujours consulter les performances de votre navigateur.

en-us	Account
fr	Compte

en-us	Add a Service
fr	Ajouter un service

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
fr	Une autre personne vous attend sur Firefox Hello. Cliquez sur le lien pour vous connecter et naviguer sur une page web ensemble : {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
fr	Une autre personne vous attend sur Firefox Hello. Cliquez sur le lien pour vous connecter et naviguer sur {{title}} ensemble : {{callUrl}}

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
fr	Dès que l’autre personne suivra le lien, elle pourra voir tous les onglets sur lesquels vous cliquerez.

en-us	Blackberry
fr	Blackberry

en-us	Block
fr	Bloquer

en-us	{{brandShortname}} doesn’t work in a multi-process window.
fr	{{brandShortname}} ne fonctionne pas dans les fenêtres multi-processus.

en-us	Browse this page with a friend
fr	Consulter cette page avec une autre personne

en-us	Browse Web pages with a friend
fr	Naviguez sur le Web avec une autre personne

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
fr	En utilisant {{clientShortname}} vous acceptez les {{terms_of_use}} et la {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
fr	En utilisant {{clientShortname}} vous acceptez les {{terms_of_use_url}} et la {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed; see console for details.
fr	Échec de l’appel ; consultez la console pour plus de détails.

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Can't start call, session is not ready.
fr	Impossible de passer l’appel, la session n’est pas prête.

en-us	Choose a conversation or start a new one
fr	Sélectionnez une conversation ou démarrez-en une nouvelle

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
fr	Cliquez sur le bouton ci-dessus pour naviguer sur le Web avec une autre personne.

en-us	Click the button below to get started!
fr	Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous lancer.

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
fr	Cliquez sur le bouton Hello pour consulter des pages web avec une autre personne.

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
fr	{{clientShortname}} n’est pas disponible dans votre pays.

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
fr	{{clientShortname}} demande l’accès à votre caméra et votre microphone.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
fr	{{clientSuperShortname}} fonctionne avec la plupart des navigateurs de bureau. Aucun compte n’est nécessaire et tout le monde peut l’utiliser gratuitement.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
fr	Échec de connexion. Votre pare-feu bloque peut-être les appels.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
fr	Échec de connexion. Votre pare-feu peut bloquer les appels.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
fr	Conversation {{conversationLabel}}

en-us	Conversation Request
fr	Demande de conversation

en-us	Conversation with {{contactName}}
fr	Conversation avec {{contactName}}

en-us	Copied!
fr	Copié

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Copy Link
fr	Copier le lien

en-us	Could Not Authenticate
fr	Authentification impossible

en-us	Could not connect to the server.
fr	Impossible de se connecter au serveur.

en-us	Could Not Connect To The Server
fr	Connexion au serveur impossible

en-us	Currently browsing
fr	Navigation en cours

en-us	Current name:
fr	Nom actuel :

en-us	D
fr	N

en-us	D
fr	D

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Did you change your password?
fr	Avez-vous modifié votre mot de passe ?

en-us	Disable video
fr	Désactiver la vidéo

en-us	Disconnect
fr	Déconnexion

en-us	Disconnect
fr	Déconnexion

en-us	Don't show this again
fr	Ne plus afficher à l'avenir

en-us	Don’t show this again
fr	Ne plus afficher ce message

en-us	Download {{brandShortname}}
fr	Télécharger {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
fr	Télécharger {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
fr	Téléchargez {{brandShortname}} pour passer des appels audio et vidéo gratuits !

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
fr	Téléchargez {{brandShortname}} pour lancer la vôtre

en-us	Edit name
fr	Modifier le nom

en-us	Email Link
fr	Envoyer le lien

en-us	Email Link
fr	Envoyer le lien

en-us	Enable video
fr	Activer la vidéo

en-us	Enjoy your conversation
fr	Bonne conversation !

en-us	Exit
fr	Quitter

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
fr	Cherchez l’icône {{clientSuperShortname}} pour commencer

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox Hello
fr	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
fr	Firefox Hello vous permet de surfer sur le Web avec d’autres personnes et vous facilite la tâche.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
fr	Firefox Hello vous simplifie la vie en vous permettant de naviguer sur des pages web avec vos proches.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
fr	Firefox Hello fonctionne uniquement avec les navigateurs prenant en charge WebRTC

en-us	G
fr	J

en-us	Get {{brandShortname}}
fr	Télécharger {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
fr	Installez {{brandShortname}} et commencez à partager le Web !

en-us	Get on the same page
fr	Sur la même page au même moment

en-us	Got it!
fr	J'ai compris

en-us	Guest
fr	Invité

en-us	Guest
fr	Invité

en-us	Guest
fr	Invité

en-us	Hang up
fr	Raccrocher

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
fr	Avertissement préalable : Firefox Hello sera bientôt retiré de Firefox. {{learn_more}}

en-us	Hello
fr	Hello

en-us	Hello
fr	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
fr	Hello ne fonctionne pas sur les appareils mobiles.

en-us	Hello is not supported by this browser.
fr	Hello n’est pas pris en charge par ce navigateur.

en-us	Help
fr	Aide

en-us	Help
fr	Aide

en-us	How was your conversation?
fr	Comment s’est passée votre conversation ?

en-us	Invite a friend by sending a link
fr	Invitez votre interlocuteur en lui envoyant un lien

en-us	Invite a friend to join you!
fr	Invitez quelqu’un à vous rejoindre !

en-us	Invite someone to browse this page with you!
fr	Invitez quelqu’un à consulter cette page avec vous !

en-us	iOS
fr	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
fr	Utiliser Firefox Hello est très simple, envoyez simplement un lien à votre interlocuteur et vous pourrez naviguer sur le Web ensemble !

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
fr	Rejoignez-moi pour une conversation vidéo sur {{clientShortname2}} !

en-us	Join the conversation
fr	Rejoindre la conversation

en-us	Launch New Window
fr	Ouvrir une nouvelle fenêtre

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn more.
fr	En savoir plus.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
fr	En savoir plus sur {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
fr	Obtenir davantage d'explications sur les raisons de la non prise en charge de {{clientShortname}} par votre plate-forme

en-us	Leave
fr	Quitter

en-us	Leave Feedback
fr	Donner mon avis

en-us	Let's Talk About:
fr	Discutons de :

en-us	Made for sharing the Web
fr	Conçu pour partager le Web

en-us	Mozilla
fr	Mozilla

en-us	Mute your audio
fr	Couper votre micro

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
fr	Besoin de partager cette page web ? Partagez l’onglet du navigateur avec un ami.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
fr	\n\n____________\nFirefox Hello vous permet de naviguer sur le Web avec vos amis. Vous pouvez faire des tas de choses : planifier, travailler ou rire ensemble. Apprenez-en davantage sur http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
fr	Aucune caméra ni aucun microphone trouvés.

en-us	No conversations yet.
fr	Aucune conversation pour l'instant.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
fr	Aucune information concernant cette conversation n'est disponible. Veuillez demander un nouveau lien à la personne qui vous l’a envoyé.

en-us	Not now
fr	Plus tard

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
fr	Désormais, lorsque vous invitez un ami à rejoindre une conversation, {{clientShortname2}} partagera automatiquement les onglets que vous consultez. Planifiez, achetez, décidez ensemble.

en-us	OK
fr	OK

en-us	OK!
fr	Ok

en-us	OK, got it!
fr	D'accord, j’ai compris.

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
fr	Une fois sur la page à propos de laquelle vous souhaitez discuter, cliquez sur l’icône dans {{brandShortname}} pour créer un lien. Vous pouvez alors l’envoyer à votre interlocuteur de la manière que vous voulez.

en-us	Oops!
fr	Oups !

en-us	Open conversations will be closed
fr	Les conversations ouvertes vont être fermées

en-us	P
fr	P

en-us	Pause
fr	Pause

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
fr	{{platform}} ne prend pas encore en charge {{clientShortname}}

en-us	Please check your internet connection
fr	Veuillez vérifier votre connexion Internet

en-us	Please sign in again
fr	Veuillez vous connecter à nouveau

en-us	Please try again later
fr	Veuillez réessayer plus tard

en-us	Powered by
fr	Avec l’appui de

en-us	Privacy notice
fr	politique de confidentialité

en-us	Privacy Notice
fr	politique de confidentialité

en-us	R
fr	R

en-us	R
fr	e

en-us	Ready to start your conversation?
fr	Prêt à lancer votre conversation ?

en-us	Recently browsed
fr	Navigation récente

en-us	Rejoin
fr	Rejoindre

en-us	Rejoin
fr	Rappeler

en-us	Rejoin
fr	Rappeler

en-us	Rejoin Conversation
fr	Rejoindre la conversation

en-us	Report User
fr	Signaler l’utilisateur

en-us	Restart
fr	Redémarrer

en-us	Restart sharing
fr	Recommencer à partager

en-us	Resume
fr	Reprendre

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
fr	{{roomName}} – {{clientShortname}}

en-us	S
fr	A

en-us	See how it works
fr	Principe de fonctionnement

en-us	See you later!
fr	À bientôt !

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
fr	À bientôt ! Vous pouvez accéder à cette session partagée à n’importe quel moment depuis le panneau Hello.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window to show
fr	Retour vidéo masqué, mais la vidéo est toujours transmise. Redimensionnez la fenêtre pour l’afficher.

en-us	Service Unavailable At This Time
fr	Service actuellement indisponible

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
fr	Session expirée. Toutes les URL précédemment créées et partagées ne fonctionneront plus.

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Settings
fr	Paramètres

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
fr	Partagez ce lien pour surfer sur le Web ensemble.

en-us	Share your screen
fr	Partager l'écran

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In
fr	Se connecter

en-us	Sign In or Sign Up
fr	S’inscrire ou se connecter

en-us	Sign Out
fr	Se déconnecter

en-us	Someone has joined the conversation!
fr	Quelqu'un a rejoint la conversation.

en-us	Something went wrong
fr	Une erreur s’est produite

en-us	Sorry!
fr	Nous sommes désolés.

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
fr	Désolé, vous ne pouvez pas rejoindre cette conversation. Le lien a peut-être expiré ou est invalide.

en-us	Start
fr	Lancer

en-us	Start a conversation
fr	Démarrer une conversation

en-us	Start a Conversation…
fr	Lancer une conversation…

en-us	Start a new one!
fr	Lancez-en une nouvelle !

en-us	Start a video conversation
fr	Lancer une conversation vidéo

en-us	Start conversation?
fr	Lancer une conversation ?

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
fr	Vous aussi, partagez vos onglets avec d’autres personnes !

en-us	Stop
fr	Arrêter

en-us	Stop sharing
fr	Arrêter le partage

en-us	Stop sharing
fr	Arrêter le partage

en-us	Stop sharing your tabs
fr	Arrêter de partager les onglets

en-us	Submit Feedback
fr	Donner son avis

en-us	Suggested
fr	Suggestion

en-us	Surfing together is just way more fun!
fr	Surfer sur le Web ensemble, c’est encore mieux !

en-us	t
fr	L

en-us	Tab sharing is paused
fr	Le partage d'onglets a été mis en pause

en-us	Terms of use
fr	conditions d’utilisation

en-us	Terms of Use
fr	conditions d’utilisation

en-us	The network connection terminated abruptly.
fr	La connexion réseau a été brusquement interrompue.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
fr	Votre interlocuteur a mis fin à la conversation.

en-us	There are already two people in this conversation.
fr	Il y a deux personnes dans cette conversation.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
fr	Une erreur s’est produite lors de l’accès à votre compte

en-us	This person is not online
fr	Cette personne n’est pas en ligne

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
fr	pour continuer à utiliser {{clientShortname2}}

en-us	Tour
fr	Visite guidée

en-us	Turn Notifications Off
fr	Désactiver les notifications

en-us	Turn Notifications On
fr	Activer les notifications

en-us	Type here…
fr	Écrivez ici…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
fr	Impossible de récupérer les informations de la conversation.

en-us	Unmute your audio
fr	Réactiver votre micro

en-us	Untitled Page
fr	Page sans titre

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
fr	Utiliser {{clientSuperShortname}} en tant qu’invité

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
fr	Utilisez-le pour réaliser vos projets : vous organiser, travailler et rire ensemble.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
fr	Utilisez-le pour vous organiser, travailler et rire ensemble.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
fr	Utilisez la conversation texte ou vidéo pour partager vos idées, comparer vos choix et vous mettre d’accord.

en-us	Voice conversation
fr	Conversation audio

en-us	Want something to read while you wait?
fr	Désirez-vous un peu de lecture pendant que vous patientez ?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
fr	Nous n’avons pas pu accéder à votre caméra ou à votre microphone. Veuillez recharger la page pour réessayer.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
fr	Bienvenue sur {{clientShortname}}

en-us	Welcome to {{conversationName}}
fr	Bienvenue sur {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
fr	Bienvenue dans le client web {{clientShortname}}.

en-us	We're having technical difficulties…
fr	Nous rencontrons des problèmes techniques…

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
fr	Que ce soit pour planifier un voyage ou l’achat d’un cadeau, {{clientShortname2}} vous permet de prendre des décisions plus rapidement.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
fr	Pour patienter, vous pouvez découvrir dans un autre onglet ce que votre interlocuteur souhaite vous montrer.Nous vous avertirons lorsqu’il vous aura rejoint :

en-us	Windows Phone
fr	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that’s easier to remember? Current name:
fr	Voulez-vous lui donner un nom pour la mémoriser plus facilement ? Nom actuel :

en-us	Would you like to try again?
fr	Voulez-vous réessayer ?

en-us	Yes, show me how
fr	Oui, me montrer comment faire

en-us	You are no longer sharing your tabs
fr	Vous ne partagez plus vos onglets

en-us	You are no longer sharing your tabs.
fr	Vous ne partagez plus vos onglets.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
fr	Vous partagez à présent vos onglets. Votre contact verra tous les onglets sur lesquels vous cliquerez.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
fr	Vous partagez vos onglets. Vos amis pourront voir tous les onglets sur lesquels vous cliquez.

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
fr	Vous pouvez rejoindre cette session partagée à n’importe moment depuis le panneau Hello. Voulez-vous lui donner un nom facile à retenir ?

en-us	You have disconnected.
fr	Vous avez été déconnecté.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
fr	Vous avez rejoint {{chatHeaderName}}

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
fr	Vous avez arrêté de partager vos onglets. Lorsqu’une autre personne rejoindra la conversation, elle ne pourra rien voir jusqu’à ce que vous recommenciez à partager vos onglets.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
fr	Vous serez en mesure de voir la page partagée avec vous et de discuter par écrit ou en vidéo. Dans ce cas, n’oubliez pas de permettre à {{clientSuperShortname}} d’utiliser votre caméra et votre micro.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
fr	Votre navigateur n’est pas en mesure d'accéder aux informations de cette conversation. Veuillez vous assurer que vous disposez de la version la plus récente.

en-us	Your call did not go through.
fr	Votre appel n'a pas abouti.

en-us	Your conversation has ended.
fr	Votre conversation est terminée.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
fr	Vous êtes sur le point de naviguer sur le Web avec une autre personne

en-us	You're already in this conversation.
fr	Vous vous trouvez déjà dans cette conversation.

en-us	You're the only one here.
fr	Personne n’a encore rejoint la conversation.

en-us	Your friend has joined.
fr	L’autre personne a rejoint la conversation.

en-us	Your friend has left.
fr	L’autre personne a quitté la conversation.

en-us	Your friend has left.
fr	L’autre personne a quitté la conversation.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
fr	L’autre personne a arrêté de partager ses onglets.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
fr	L’autre personne a été brusquement déconnectée.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
fr	Votre interlocuteur est connecté et peut à présent voir vos onglets.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
fr	Votre interlocuteur attend pour parcourir {{roomURLHostname}} avec vous.

en-us	Your invitation to browse the Web together
fr	Votre invitation à naviguer sur le Web avec une autre personne

en-us	Your link:
fr	Votre lien :

en-us	Your Login Has Expired
fr	Votre identifiant a expiré

en-us	1d
fr	1d

en-us	30d
fr	30d

en-us	7d
fr	7d

en-us	90d
fr	90j

en-us	About Firefox Input
fr	À propos de Firefox Input

en-us	Analytics
fr	Statistiques

en-us	API version
fr	Version de l’API

en-us	Ask a question in our support forum
fr	Posez une question dans notre forum d’assistance

en-us	Atom feed for this search
fr	Flux Atom pour cette recherche

en-us	Bigram
fr	Diagramme

en-us	Brazil
fr	Brésil

en-us	Browser
fr	Navigateur

en-us	Browser data
fr	Données navigateur

en-us	Browser Plat.
fr	Plat. navigateur

en-us	Browser Ver.
fr	Ver. navigateur

en-us	Campaign
fr	Campagne publicitaire

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Category
fr	Catégorie

en-us	Channel
fr	Canal

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
fr	Cliquez ici afin de fournir des <a href="%(technical_url)s">informations techniques</a> concernant votre navigateur, votre version de Firefox, et les extensions que vous avez installées. Ces informations nous aident à mieux comprendre nos utilisateurs et à créer de meilleurs logiciels. Ces données resteront confidentielles, conformément à notre <a href="%(privacy_url)s">politique de confidentialité</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
fr	Cochez cette case pour fournir des informations techniques concernant votre navigateur. Ces informations nous aident à mieux comprendre nos utilisateurs et à créer de meilleurs logiciels. Ces données resteront confidentielles.

en-us	Colombia
fr	Colombie

en-us	Context
fr	Contexte

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Contribute to Mozilla.
fr	Contribuez à Mozilla

en-us	Country
fr	Pays

en-us	Created
fr	Créé le

en-us	CSRF Failure
fr	Échec CSRF

en-us	Dashboard
fr	Tableau de bord

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
fr	Le tableau de bord est actuellement indisponible. Veuillez réessayer dans 10 minutes.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
fr	Le tableau de bord n’est pas encore disponible sur les appareils mobiles.

en-us	Dashboard unavailable
fr	Tableau de bord indisponible

en-us	Data Retention Policy
fr	Politique de conservation des données

en-us	Description
fr	Description

en-us	Details
fr	Détails

en-us	Device
fr	Appareil

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
fr	Téléchargez <a href="%(download_url)s">la version de Firefox qui vous ressemble le plus</a>.

en-us	Download Firefox
fr	Télécharger Firefox

en-us	Email
fr	Adresse électronique

en-us	End
fr	Fin

en-us	Enter your feedback here
fr	Saisissez votre retour ici

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
fr	Sauf <a href="%(legal_url)s">mention contraire</a>, le contenu de ce site est sous licence <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> ou toute version ultérieure.

en-us	Feedback
fr	Opinions

en-us	Find the latest news about %(product)s.
fr	Découvrez les dernières nouvelles à propos de %(product)s.

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox Developer
fr	Firefox Developer

en-us	Firefox Developer
fr	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
fr	Retours d’utilisation de Firefox

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for Android
fr	Firefox pour Android

en-us	Firefox for iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox for iOS
fr	Firefox pour iOS

en-us	Firefox Input
fr	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
fr	Firefox Input est le principal système de collecte de commentaires de Mozilla. Il s’agit d’une méthode de communication à sens unique concernant votre utilisation de Firefox, la manière dont vous appréhendez Internet grâce à celui-ci et ce que Mozilla peut faire pour l’améliorer. Ce service peut être utilisé via une série de systèmes d’envoi disponibles sur différents canaux de distribution.

en-us	Firefox Input: {query}
fr	Firefox Input : {query}

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Firefox OS
fr	Firefox OS

en-us	Forbidden
fr	Accès interdit

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
fr	Afin de préserver votre vie privée, veuillez ne pas inclure d’informations personnelles dans votre retour.

en-us	Full URL
fr	URL complète

en-us	Germany
fr	Allemagne

en-us	Give Feedback
fr	Commenter

en-us	Go
fr	Go

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
fr	Rendez-vous sur notre forum d’assistance où vous pourrez <a href="%(url)s">obtenir de l’aide et des réponses</a>.

en-us	Go to the first error
fr	Se rendre à la première erreur

en-us	Greece
fr	Grèce

en-us	Happy
fr	Content(e)

en-us	Have a minute?
fr	Avez-vous une minute ?

en-us	Having problems? Get help.
fr	Vous rencontrez des problèmes ? Demandez de l’aide.

en-us	Hello!
fr	Bonjour !

en-us	Hello, {username}
fr	Bonjour {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
fr	Comment trouvez-vous %(product)s ?

en-us	Hungary
fr	Hongrie

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
fr	Si votre avis est lié à un site web, vous pouvez l’indiquer ici :

en-us	I love it
fr	Je l’adore

en-us	Include last visited site
fr	Inclure le dernier site visité

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
fr	Dans quel pays avez-vous acheté votre appareil Firefox OS ?

en-us	I ran into some problems
fr	Je rencontre quelques problèmes

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
fr	%(product)s n’est pas le logiciel sur lequel vous souhaitiez donner votre avis ?<br /><a href="%(url)s">Sélectionnez un autre logiciel</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
fr	C’est très rapide et vous ferez une bonne action.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
fr	JavaScript est nécessaire pour faire un retour d’utilisation. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur puis actualiser cette page.

en-us	JSON Object
fr	Objet JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
fr	Découvrez comment vous pouvez <a href="%(url)s">améliorer Firefox OS et Mozilla</a>

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
fr	Découvrez comment vous pouvez <a href="%(url)s">améliorer %(product)s et Mozilla</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
fr	Dénégations et restrictions légales

en-us	Legal Notices
fr	Mentions légales

en-us	List of values
fr	Liste de valeurs

en-us	Locale
fr	Langue

en-us	Login Failure
fr	Échec de l’identification

en-us	Manufacturer
fr	Constructeur

en-us	Maybe later
fr	Plus tard, peut-être

en-us	Messages in specified time range
fr	Messages dans l’intervalle sélectionné

en-us	Mexico
fr	Mexique

en-us	Montenegro
fr	Monténégro

en-us	Newer Messages
fr	Messages plus récents

en-us	Next
fr	Suivant

en-us	No feedback matches that criteria.
fr	Aucun commentaire ne répond à ce critère.

en-us	None
fr	Aucun

en-us	No products available.
fr	Aucun logiciel disponible.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
fr	Note : toutes les dates et heures sont à l’Heure du Pacifique (fuseau horaire de la Californie)

en-us	Not Found
fr	Non trouvé

en-us	No thanks
fr	Non merci

en-us	Oh no!
fr	Ah mince…

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
fr	Hm, vous voulez nous faire part de vos impressions sur Firefox. Merci à vous, mais vous devez pour cela utiliser la version la plus récente.

en-us	Older Messages
fr	Messages plus anciens

en-us	Open Data
fr	Données ouvertes

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
fr	(Facultatif) Cochez cette case pour nous permettre de vous contacter pour faire suite à votre commentaire. Votre adresse électronique restera confidentielle.

en-us	Or else.
fr	Ou sinon…

en-us	Other
fr	Autre

en-us	Other languages:
fr	Autres langues :

en-us	Permalink
fr	Permalien

en-us	Peru
fr	Pérou

en-us	Platform
fr	Plateforme

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
fr	Veuillez décrire ce que vous appréciez. Le contenu de votre message sera public, assurez-vous de ne pas inclure d’informations personnelles telles que des adresses électroniques, des mots de passe, ou un numéro de téléphone.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
fr	Veuillez décrire votre problème ci-dessous. Essayez d’être aussi précis que possible. Le contenu de votre message sera public, assurez-vous de ne pas inclure d’informations personnelles telles que des adresses électroniques, des mots de passe, ou un numéro de téléphone.

en-us	Please Download Firefox
fr	Veuillez télécharger Firefox

en-us	Please Download Firefox!
fr	Veuillez télécharger Firefox !

en-us	Please enter a valid email address.
fr	Veuillez saisir une adresse de courrier électronique valide.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
fr	Veuillez vérifier que vous autorisez les cookies, cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur, actualisez la page, renseignez le formulaire, puis essayez de renvoyer votre commentaire.

en-us	Poland
fr	Pologne

en-us	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en-us	Proceed to footer
fr	Se rendre au pied de page

en-us	Proceed to main content
fr	Se rendre sur la page principale

en-us	Product
fr	Logiciel

en-us	{product} feedback
fr	Donner mon avis sur {product}

en-us	%(product)s makes me happy
fr	Je suis satisfait de %(product)s

en-us	%(product)s makes me sad
fr	Je suis déçu de %(product)s

en-us	&raquo;
fr	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Rapporter un abus d’utilisation de marque déposée

en-us	Response id: {id}
fr	ID de la réponse : {id}

en-us	Return to the dashboard.
fr	Retourner au tableau de bord.

en-us	Sad
fr	Triste

en-us	Search by keyword
fr	Recherche par mot-clé

en-us	Search Results From Firefox Input
fr	Résultats de recherche dans les retours d’utilisation de Firefox.

en-us	Select a product
fr	Sélectionner un logiciel

en-us	Select A Product
fr	Sélectionnez un logiciel

en-us	Select a product to leave feedback for.
fr	Sélectionnez un logiciel sur lequel vous souhaitez donner votre avis.

en-us	Select product to see version breakdown
fr	Sélectionnez un logiciel pour afficher la répartition des versions

en-us	Send Feedback
fr	Envoyer le retour

en-us	Sentiment
fr	Sentiment

en-us	Serbia
fr	Serbie

en-us	Set
fr	Définir

en-us	Shape the future of Firefox.
fr	Contribuez à dessiner le futur de Firefox.

en-us	Sign in
fr	Connexion

en-us	Sign out
fr	Déconnexion

en-us	Something has gone horribly wrong
fr	Quelque chose s’est terriblement mal passé.

en-us	Something has gone horribly wrong.
fr	Quelque chose s’est terriblement mal passé.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
fr	Un problème nous empêche d’envoyer votre avis. Celui-ci sera conservé sur votre appareil afin que vous puissiez réessayer de l’envoyer plus tard.

en-us	Source
fr	Source

en-us	Source Code
fr	Code source

en-us	Spain
fr	Espagne

en-us	Start
fr	Début

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
fr	<strong>Firefox</strong> Input

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submitting....
fr	Envoi…

en-us	Submit Your Feedback
fr	Envoyez vos retours d’utilisation

en-us	Success!
fr	Bravo !

en-us	Suggestions from your feedback:
fr	Suggestions de votre retour d’expérience :

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
fr	Dites-nous ce que vous pensez jusque-là de %(product)s.

en-us	Thanks
fr	Merci

en-us	Thanks for Your Feedback
fr	Merci pour vos retours d’utilisation

en-us	Thank you.
fr	Merci de nous en avoir informé.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
fr	Merci pour votre retour d’expérience ! Celui-ci nous sera précieux pour améliorer les futures versions de Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
fr	Merci de votre soutien !

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
fr	Le code du site web Firefox Input se trouve <a href="%(url)s">sur GitHub</a> !

en-us	The document could not be found.
fr	Le document n’a pas été trouvé.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
fr	L’identité avec laquelle vous venez de vous connecter avec Persona est liée à votre compte sur Input. Prenez garde à bien mémoriser quelle identité vous avez utilisé.

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
fr	Une erreur s’est produite sur la page. Veuillez corriger les champs obligatoires puis renvoyer le formulaire.

en-us	There was a problem on the server.
fr	Un problème est survenu sur le serveur.

en-us	This question is required.
fr	Cette question est obligatoire.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
fr	Pour participer, rendez-vous simplement sur la page de téléchargement et téléchargez <a href="%(url)s">la dernière version bêta de Firefox !</a>

en-us	To help us understand your input, we need more information.
fr	Afin de nous aider à comprendre votre retour, nous avons besoin d’informations supplémentaires.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
fr	Afin de nous aider à comprendre votre retour, nous avons besoin d’informations supplémentaires. En appuyant sur le bouton « Envoyer » ci-dessous, vous nous transmettrez des informations concernant votre navigateur, accompagnées de tout commentaire supplémentaire laissé sur cette page.

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
fr	Pour envoyer des commentaires sur un logiciel Mozilla, veuillez visiter <a href="%(url)s">la page d’envoi de commentaires</a>.

en-us	Translated
fr	Traduction

en-us	Translate (human)
fr	Traduire (manuellement)

en-us	Translate (machine)
fr	Traduire (automatiquement)

en-us	Try again
fr	Réessayer

en-us	Unknown
fr	Inconnu

en-us	URL Domain
fr	URL du domaine

en-us	Uruguay
fr	Uruguay

en-us	User agent
fr	Agent utilisateur

en-us	Venezuela
fr	Venezuela

en-us	Version
fr	Version :

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
fr	Consultez notre <a href="%(support_url)s">site d’assistance</a> afin d’obtenir des réponses aux questions les plus fréquentes.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
fr	Voulez-vous nous aider encore plus en nous attribuant une note de 5 étoiles sur Google Play ?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
fr	Nous adhérons à la <a href="%(url)s">politique de confidentialité de Mozilla</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
fr	Nous sommes couverts par le document <a href="%(url)s">Dénégations et restrictions légales de Mozilla</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
fr	Nous aimerions beaucoup faire d’autres expériences sur ces données, mais nous sommes peu nombreux. Aussi nous avons besoin que vous nous posiez les questions dont vous aimeriez connaître les réponses. Si vous voulez faire vos propres expériences avec nos données, contactez-nous !

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
fr	Nous possédons une politique de conservation des données qui couvre les données stockées sur ce site :

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
fr	Nous conservons les adresses électroniques et les données contextuelles associées aux données du retour d’utilisation pour 6 mois puis les nous les supprimons.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
fr	Nous conservons les données de retour d’utilisation indéfiniment, mais seuls les 6 derniers mois sont consultables depuis le tableau de bord public. 

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome!
fr	Bienvenue !

en-us	Welcome to Input!
fr	Bienvenue sur Input !

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
fr	Nous travaillons sans relâche pour améliorer Firefox. Soyez assurés que des êtres humains vont lire votre retour et faire leur maximum pour résoudre votre problème.

en-us	We're sorry!
fr	Nous sommes désolés !

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
fr	Nous sommes désolés d’apprendre que vous rencontrez des problèmes avec Firefox. Expliquez-nous ce qu’il s’est passé afin que nous puissions le corriger.

en-us	What Firefox OS device are you using?
fr	Quel appareil Firefox OS utilisez-vous ?

en-us	When
fr	Quand

en-us	yes
fr	oui

en-us	Yes, go to Google Play
fr	Oui, ouvrir Google Play

en-us	You do not have access to this page.
fr	Vous ne pouvez pas accéder à cette page.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
fr	Vous ne pouvez pas accéder à cette page. Si vous avez un compte, essayez de vous connecter.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
fr	Votre avis n’a pas encore pu être envoyé. Voulez-vous réessayer de l’envoyer ?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
fr	Vos commentaires nous aident à améliorer Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
fr	Votre retour d’expérience nous sera précieux pour améliorer les futures versions de %(product)s.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
fr	Votre envoi n’a pas passé l’un des tests de sécurité de notre système.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
fr	L’authentification avec Persona a échoué. Veuillez réessayer.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
fr	#1 compte #2 a été compromis en #3. Vérifiez avec #4 si le vôtre court un risque.;#1 comptes #2 ont été compromis en #3. Vérifiez avec #4 si le vôtre court un risque.

en-us	C
fr	V

en-us	Check %S
fr	Vérifier avec %S

en-us	D
fr	I

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
fr	Disposez-vous d’un compte sur ce site ?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
fr	Au moins #1 compte #2 a été compromis en #3. Vérifiez avec #4 si le vôtre court un risque.;Plus de #1 comptes #2 ont été compromis en #3. Vérifiez avec #4 si le vôtre court un risque.

en-us	N
fr	N

en-us	Never show %S alerts
fr	Ne jamais afficher les alertes de %S

en-us	Site reported to %S
fr	Site signalé à %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
fr	L’authentification à deux facteurs (2FA) demande une information supplémentaire (un code à usage unique envoyé par SMS par exemple) pour se connecter à votre compte. Même si quelqu’un connaît votre mot de passe, il ne pourra pas se connecter.

en-us	5 myths about password managers
fr	5 idées reçues sur les gestionnaires de mots de passe

en-us	About exposure statuses
fr	À propos des états des différentes fuites

en-us	About Firefox alerts
fr	À propos des alertes Firefox

en-us	About fraud alerts and credit freezes
fr	À propos des alertes de fraude et du gel du crédit

en-us	About { -product-name }
fr	À propos de { -product-name }

en-us	About { -product-name }
fr	À propos de { -product-name }

en-us	About your number of active exposures
fr	À propos du nombre de fuites actives

en-us	About your number of fixed exposures
fr	À propos du nombre de fuites résolues

en-us	Access more
fr	Accédez à plus de contenus

en-us	Account balances
fr	soldes des comptes

en-us	Account menu
fr	Menu du compte

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
fr	Les comptes associés à votre adresse électronique apparaissent dans ces { $breachCount } fuites de données.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
fr	<a>Créez un { -brand-fxa } gratuit</a> et vous pourrez ajouter jusqu’à 15 adresses électroniques.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
fr	<a>Créer un compte</a> et surveillez les fuites de données pour jusqu’à 15 adresses électroniques. Nous vous recommandons d’ajouter toutes les adresses électroniques que vous avez utilisées pour créer des comptes en ligne.

en-us	Action needed
fr	Action nécessaire

en-us	Action needed
fr	Action nécessaire

en-us	Action Needed
fr	Action nécessaire

en-us	Activate VPN and browse securely
fr	Activez le VPN et naviguez en toute sécurité

en-us	Active
fr	Active

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
fr	Une fuite de données se produit lorsque des informations personnelles ou privées sont divulguées, volées ou copiées sans autorisation. Ces incidents de sécurité peuvent être le résultat de cyberattaques contre des sites web, des applications ou toute base de données où sont conservées les données personnelles des personnes. Une fuite de données peut également se produire accidentellement, comme lorsque les identifiants de connexion de quelqu’un sont publiés publiquement.

en-us	Add a new email address
fr	Ajouter une nouvelle adresse e-mail

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
fr	Ajoutez une nouvelle adresse e-mail pour vérifier si elle est concernée par une fuite de données.

en-us	Add another email address
fr	Ajouter une autre adresse e-mail

en-us	Add another email address
fr	Ajouter une autre adresse e-mail

en-us	Add email address
fr	Ajouter une adresse e-mail

en-us	Add email address
fr	Ajouter une adresse e-mail

en-us	Add email address
fr	Ajouter une adresse e-mail

en-us	Add email address
fr	Ajouter une adresse e-mail

en-us	Add extra security with two-factor authentication.
fr	Ajoutez une sécurité supplémentaire avec l’authentification à deux facteurs.

en-us	Additional information, including:
fr	Informations supplémentaires, notamment :

en-us	Address
fr	Adresse

en-us	Address book contacts
fr	contacts du carnet d’adresses

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
fr	Les adresses sont faciles à trouver dans les archives publiques et peuvent rendre ces mots de passe et codes PIN faciles à deviner.

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
fr	Une intervention avancée ou manuelle de votre part est nécessaire pour terminer une action.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
fr	Recherche avancée dans les fuites de données sensibles

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
fr	{ $affectedEmail } est apparu dans cette fuite de données. <a>Que faire ?</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
fr	Après avoir examiné les détails d’une fuite de données et pris des mesures pour protéger vos informations personnelles, vous pouvez marquer les fuites comme réglées.

en-us	Age groups
fr	tranches d’âge

en-us	Ages
fr	âges

en-us	Agree
fr	D’accord

en-us	Alert me about new breaches
fr	M’alerter lors de nouvelles fuites de données

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
fr	Tous les produits { -brand-name } respectent notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.

en-us	All Breaches
fr	Toutes les fuites de données

en-us	All Breaches
fr	Toutes les violations

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
fr	Toutes les fuites de données détectées par { -brand-fx-monitor }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
fr	Toutes les fuites de données détectées par { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
fr	Toutes les fuites de données dans { -product-name }

en-us	All breaches resolved
fr	Toutes les fuites de données résolues

en-us	All fixed here!
fr	Toutes les fuites ont été résolues !

en-us	All known breaches have been marked as resolved
fr	Toutes les fuites connues ont été marquées comme réglées

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches or data broker exposures. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
fr	Toutes les informations de votre compte { -brand-monitor } seront supprimées, et nous ne surveillerons plus les nouvelles fuites de données ni l’apparition de vos informations chez les courtiers en données. Cette action ne supprimera pas votre compte { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
fr	Toutes les informations de votre compte { -brand-monitor } seront supprimées et nous ne surveillerons plus aucune nouvelle fuite de données. Cette action ne supprimera pas votre compte { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
fr	Toutes les informations de votre compte { -brand-monitor } seront supprimées et nous ne surveillerons plus aucune nouvelle fuite de données. Cette action ne supprimera pas votre { -brand-mozilla-account }.

en-us	Already have an account?
fr	Vous possédez déjà un compte ?

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
fr	Un récapitulatif mensuel des nouvelles fuites de données, celles qui ont été résolues et celles qui nécessitent votre attention.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
fr	Un récapitulatif mensuel des nouvelles fuites de données, celles qui ont été résolues et celles qui nécessitent votre attention.

en-us	Another one down. Nice work!
fr	Encore un problème réglé. Bien joué !

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
fr	Un autre e-mail de vérification ne peut pas être envoyé aussi rapidement. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	An update from { -product-name }
fr	Du nouveau pour { -product-name }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
fr	Toute personne qui obtient ces informations peut effectuer des achats non autorisés pour lesquels vous pouvez être tenu·e responsable. Agissez maintenant pour éviter toute perte financière.

en-us	A password manager like <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
fr	Un gestionnaire de mots de passe comme <a>le gestionnaire de mot de passe de { -brand-firefox }</a> (qui est gratuit et intégré au navigateur { -brand-firefox }) peut vous aider à garder une trace de tous vos mots de passe et à y accéder en toute sécurité depuis tous vos appareils.

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
fr	Un gestionnaire de mots de passe comme le { $passwordManagerLink } (qui est gratuit et intégré au navigateur { -brand-firefox }) peut vous aider à garder une trace de tous vos mots de passe et à y accéder en toute sécurité depuis tous vos appareils.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
fr	Apparaît dans { $breachCount } fuites de données connues.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
fr	Apparaît dans { $breachCount } fuites de données connues.

en-us	Appointments
fr	rendez-vous

en-us	Apps installed on devices
fr	applications installées sur les appareils

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
fr	Une fuite de données signalée récemment contient votre adresse électronique et les données suivantes.

en-us	As seen in
fr	Tel que vu dans 

en-us	Astrological signs
fr	signes du zodiaque

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
fr	Un mot de passe fort utilise une combinaison de lettres majuscules et minuscules, de caractères spéciaux et de chiffres. Il ne contient pas d’informations personnelles telles que votre adresse, votre anniversaire ou les noms des membres de votre famille.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
fr	Un code PIN robuste ne contient pas d’informations personnelles, telles que votre date de naissance ou votre adresse. Ce devrait être un nombre que vous seul connaissez et qui ne peut pas être facilement deviné.

en-us	Audio recordings
fr	enregistrements audio

en-us	Auth tokens
fr	jetons d’authentification

en-us	Avatars
fr	avatars

en-us	Avoid reusing passwords
fr	Évitez de réutiliser vos mots de passe

en-us	Avoid sharing your phone number
fr	Évitez de partager votre numéro de téléphone

en-us	Avoid using addresses in passwords
fr	Évitez d’utiliser des adresses dans vos mots de passe

en-us	Avoid using personal info in passwords
fr	Évitez d’utiliser des informations personnelles dans les mots de passe

en-us	Avoid using personal info in PINs
fr	Évitez d’utiliser des informations personnelles dans votre code PIN

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
fr	Une fuite de données de site web se produit lorsque des cybercriminels volent, copient ou compromettent des informations à caractère personnel de comptes en ligne. Cela arrive généralement lorsque des pirates informatiques trouvent une faille dans la sécurité du site web. Des fuites peuvent également se produire lorsque des informations de compte sont divulguées par accident.

en-us	Back to Top
fr	Haut de la page

en-us	<b>Action needed</b> means it is currently active and you need to take steps to fix it.
fr	<b>Action nécessaire</b> signifie que la fuite est active et que vous devez prendre des mesures pour la résoudre.

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
fr	<b>Une alerte à la fraude</b> demande aux entreprises de vérifier votre identité avant d’attribuer un nouveau crédit en votre nom. C’est gratuit, dure un an et n’affectera pas négativement votre score de crédit.

en-us	Bank account info
fr	Les coordonnées bancaires

en-us	Bank account numbers
fr	numéros de comptes bancaires

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
fr	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b> : un nouveau nom, une nouvelle interface et encore de nouvelles façons de <b>reprendre le contrôle de votre vie privée</b>.

en-us	Be anywhere in the world
fr	Apparaissez de n’importe où dans le monde

en-us	Beauty ratings
fr	notes de beauté

en-us	Be aware of <link_to_info>phishing scams</link_to_info>
fr	Méfiez-vous des <link_to_info>escroqueries par hameçonnage</link_to_info>

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
fr	Puisque votre date de naissance est aisément trouvable dans des documents publics, il vaut mieux éviter de l’utiliser dans les mots de passe et les codes PIN. Les personnes qui connaissent votre date de naissance pourraient également deviner très facilement votre code PIN.

en-us	Be cautious about giving out personal information
fr	Soyez prudent·e lorsque vous divulguez des informations personnelles

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
fr	Pour finir cette inscription, utilisez un alias de messagerie à la place de votre véritable adresse e-mail pour protéger vos informations et garder le contrôle de votre boîte de réception.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
fr	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
fr	Un chargement des pages plus efficace, plus rapide et qui consomme moins de mémoire.

en-us	<b>Fixed</b> means the exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
fr	<b>Résolue</b> signifie que la fuite a été résolue et que vous n’avez aucune action à accomplir.

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
fr	<b>Le gel de votre crédit</b> empêche quiconque d’ouvrir un nouveau compte à votre nom. C’est gratuit et ça n’affectera pas négativement votre score de crédit, mais vous devrez le débloquer avant d’ouvrir de nouveaux comptes.

en-us	<b>Great job!</b> You resolved this exposure.
fr	<b>Bravo !</b> Vous avez résolu cette fuite de données.

en-us	Biometric data
fr	données biométriques

en-us	Bios
fr	biographies

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
fr	Les dates de naissance sont faciles à trouver dans les archives publiques, et les personnes qui les trouvent pourraient facilement deviner votre code PIN.

en-us	Block spam numbers to prevent more junk calls
fr	Bloquez les numéros indésirables pour empêcher davantage d’appels indésirables

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
fr	Renforcez votre sécurité en ligne avec les actualités et les conseils de { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
fr	{ -brand-firefox } pour ordinateur

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
fr	{ -brand-firefox } pour mobile

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
fr	Gestionnaire de mots de passe de { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
fr	{ -brand-fpn } tient à distance les sites et collecteurs de données qui vous profilent avec leurs annonces, en masquant votre véritable adresse IP.

en-us	{ -brand-fxa }
fr	{ -brand-fxa(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
fr	Adresse e-mail du { -brand-fxa } (principale)

en-us	{ -brand-fx-monitor }
fr	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
fr	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
fr	{ -brand-fx-monitor } — Toutes les fuites de données

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
fr	{ -brand-fx-monitor } — Résultats des fuites

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
fr	Résultats des fuites de données { -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
fr	{ -brand-fx-monitor } — Fuite de données de { $company }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
fr	{ -brand-fx-monitor } — Tableau de bord

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
fr	{ -brand-fx-monitor } — Paramètres

en-us	{ -brand-github }
fr	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
fr	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-monitor } found the following exposed data:
fr	{ -brand-monitor } a détecté les fuites de données suivantes :

en-us	{ -brand-mozilla }
fr	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
fr	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
fr	Applications et services { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
fr	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
fr	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
fr	{ -brand-mozilla-monitor } a détecté la fuite de données suivante qui comprend vos informations personnelles :

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
fr	Blog { -brand-Mozilla } sur la sécurité

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
fr	Le réseau privé virtuel de { -brand-Mozilla } protège votre connexion Internet contre les pirates et les espions.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
fr	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
fr	{ -brand-mozilla-vpn } vous permet de maintenir une connexion stable en toute sécurité pendant que vous jouez à des jeux ou regardez des films en streaming.

en-us	{ -brand-name }
fr	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
fr	Applications et services { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
fr	Navigateur { -brand-name } pour ordinateur

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
fr	Navigateur { -brand-name } pour mobile

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
fr	Le navigateur { -brand-name } n’est pas requis pour créer un { -brand-fxa }. Vous pourrez recevoir des informations à propos des services de { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
fr	{ -brand-name } est une technologie qui lutte pour vos droits.

en-us	{ -brand-pocket }
fr	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
fr	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
fr	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
fr	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
fr	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
fr	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
fr	Fuite ajoutée le :

en-us	Breach Alert Notifications
fr	Notifications en cas de fuites de données

en-us	Breach alert preferences
fr	Préférences des alertes de fuites de données

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
fr	Cette fuite de données contient des informations sensibles. La vérification de l’adresse électronique est requise.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
fr	{ $breachCount } NOUVELLES FUITES DE DONNÉES DÉCOUVERTES

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
fr	Les informations sur les fuites de données sont fournies par <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
fr	Données des différentes fuites fournies par { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
fr	Les informations sur les fuites de données sont fournies par <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
fr	Date de la fuite de données :

en-us	Breach discovered:
fr	Fuite de données découverte le :

en-us	Breached data
fr	Données qui ont fuité

en-us	BREACHED DATA
fr	DONNÉES AYANT FUITÉ

en-us	Breaches
fr	Fuites de données

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
fr	{ $breach_name } <breach_date>du { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
fr	Fuite de données signalée le :

en-us	Breach source:
fr	Source de la fuite :

en-us	Breach Summary
fr	Récapitulatif des fuites de données

en-us	Breach summary for { $userEmail }
fr	Récapitulatif des fuites de données pour { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
fr	Installez { -brand-name } sur votre téléphone et votre tablette

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
fr	Proposé par { -brand-name }, désormais 2x plus rapide et qui consomme 30 % de moins de mémoire que { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
fr	détails sur l’agent utilisateur du navigateur

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
fr	Parcourez la liste complète des fuites de données connues détectées par { -brand-fx-monitor }, puis découvrez si vos informations ont été compromises.

en-us	Browsing histories
fr	historiques de navigation

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
fr	<b>Scan en cours :</b> l’adresse, les membres de la famille et d’autres données ne sont pas encore inclus.

en-us	Buying preferences
fr	préférences d’achat

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
fr	Annuler l’abonnement à { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
fr	Annuler depuis votre { -brand-fx-account }

en-us	Career levels
fr	niveaux de carrière

en-us	Car ownership statuses
fr	statuts de propriété d’automobile

en-us	{ $category_label }: { $count }
fr	{ $category_label } : { $count }

en-us	Cellular network names
fr	noms des réseaux téléphoniques

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
fr	Changez tout mot de passe ou code PIN qui inclut une partie de votre adresse.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
fr	Changez tout mot de passe ou code PIN qui inclut votre date de naissance.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
fr	Modifiez-le partout où vous l’avez réutilisé.

en-us	Change password for this site
fr	Changer le mot de passe pour ce site

en-us	Change password for this site
fr	Modifier votre mot de passe pour ce site

en-us	Change Primary Email Address
fr	Modifier l’adresse e-mail principale

en-us	Changes saved!
fr	Modifications enregistrées.

en-us	Change your account number.
fr	Changer votre numéro de compte.

en-us	Change your password
fr	Modifiez votre mot de passe

en-us	Change your password
fr	Changez votre mot de passe

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
fr	Modifiez votre mot de passe pour <b>{ $emails_affected }</b> sur <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
fr	Changez de mots de passe, même pour des comptes anciens.

en-us	Change your password to a strong, unique password.
fr	Remplacez votre mot de passe par un mot de passe unique et robuste.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
fr	Changez votre code PIN partout où vous l’avez réutilisé.

en-us	Charitable donations
fr	dons à des associations humanitaires

en-us	Chat logs
fr	historiques des discussions en ligne

en-us	Check for breaches
fr	Vérifier les fuites de données

en-us	Check for breaches
fr	Vérifiez les fuites de données

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
fr	Surveillez vos comptes pour détecter les transactions non autorisées.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
fr	Surveillez vos comptes pour détecter les transactions non autorisées.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
fr	Surveillez vos comptes pour détecter les transactions non autorisées.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
fr	Vérifiez l’absence de dépenses suspectes ou inhabituelles sur vos relevés bancaires. Alertez votre banque si nécessaire.

en-us	Chrome
fr	Chrome

en-us	Citizenship statuses
fr	statuts de nationalité

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Close dialog
fr	Fermer la boîte de dialogue

en-us	Close menu
fr	Fermer le menu

en-us	Close modal
fr	Fermer la boîte de dialogue

en-us	Clothing sizes
fr	taille des vêtements

en-us	Collapse
fr	Réduire

en-us	Collapse menu
fr	Réduire le menu

en-us	Collapse menu
fr	Réduire le menu

en-us	Company
fr	Entreprise

en-us	Company
fr	Entreprise

en-us	COMPANY
fr	SOCIÉTÉ

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
fr	Fuite de données { $company } – { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
fr	Logo de l’entreprise

en-us	Compromised accounts:
fr	Comptes compromis :

en-us	Compromised data:
fr	Données compromises :

en-us	Conduct a basic search
fr	Effectuez une recherche basique

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
fr	Configurer { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
fr	Confirmé !<br />Vous êtes abonné⋅e !

en-us	Connect on the go
fr	Connectez-vous partout

en-us	Content available under a Creative Commons license.
fr	Le contenu est disponible sous licence Creative Commons.

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue to cancellation
fr	Continuer vers l’annulation

en-us	Could not add email address to database.
fr	Impossible d’ajouter l’adresse e-mail à la base de données.

en-us	Could not load breaches.
fr	Impossible de charger les failles de sécurité.

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
fr	{ $count } adresses e-mail surveillées sur { $total }

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
fr	Créez un { -brand-fxa } pour recevoir votre rapport complet sur les fuites de données et pour recevoir des alertes.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
fr	Créez un { -brand-fxa } pour surveiller en continu les fuites de données qui concernent votre adresse e-mail. Après avoir confirmé votre adresse e-mail, vous recevrez un rapport complet des précédentes fuites, y compris les fuites de données sensibles.

en-us	Create Account
fr	Créer un compte

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
fr	Créez un { -brand-fxa } gratuit pour recevoir un rapport complet sur les fuites de données passées, des alertes pour les nouvelles fuites et des informations à propos des autres services { -brand-Mozilla }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords.
fr	Créez des mots de passe suffisamment forts et difficiles à deviner.

en-us	Create strong, unique passwords
fr	Créez des mots de passe robustes et différents pour chaque site ou service

en-us	Create unique answers for security questions
fr	Créez des réponses uniques aux questions de sécurité

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
fr	Créez des mots de passe uniques et conservez-les en lieu sûr, par exemple dans un gestionnaire de mots de passe.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
fr	Créez des mots de passe uniques et forts pour tout compte où vous avez réutilisé des mots de passe.

en-us	Credit Card
fr	Carte bancaire

en-us	Credit card CVV
fr	cryptogrammes visuels des cartes bancaires

en-us	Credit card numbers
fr	Les numéros de cartes bancaires

en-us	Credit cards
fr	cartes bancaires

en-us	Credit status information
fr	informations sur la note de crédit

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
fr	empreintes des portefeuilles de cryptomonnaies

en-us	Current breach status
fr	État actuel de la fuite de données

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
fr	État actuel : <em>Non protégé·e ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
fr	État actuel : <em>Protégé·e ✓</em>

en-us	Customer feedback
fr	commentaires des clients

en-us	Customer interactions
fr	interactions des clients

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
fr	Les cybercriminels pourraient trouver votre mot de passe sur le darkweb et l’utiliser pour se connecter à vos autres comptes. Le meilleur moyen de protéger vos comptes est d’utiliser des mots de passe uniques pour chacun.

en-us	Dashboard
fr	Tableau de bord

en-us	Dashboard summary
fr	Résumé du tableau de bord

en-us	Data Aggregator Breach
fr	Fuite d’agrégateur de données

en-us	Data Aggregator Breaches
fr	Fuites d’agrégateurs de données

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
fr	Les agrégateurs de données, ou courtiers en données, collectent des données publiques ou en achètent auprès d’entreprises. Ils compilent ces données pour les revendre à des entreprises dans le but de les utiliser à des fins marketing. Les victimes de ces fuites de données sont moins susceptibles d’être victimes d’escroqueries financières, mais les pirates pourraient utiliser ces données pour usurper leur identité ou les profiler.

en-us	Data breach
fr	Fuite de données

en-us	Data Breach Database
fr	Base de données des fuites de données

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
fr	Base de données des fuites de données — { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
fr	Les fuites de données sont de plus en plus fréquentes. Si vos informations personnelles apparaissent dans une nouvelle fuite de données, { -product-name } vous enverra une alerte afin que vous puissiez prendre des mesures et protéger vos comptes.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
fr	Les fuites de données peuvent toucher n’importe qui. Faites passer le mot à vos proches afin qu’il puissent vérifier si leurs comptes en ligne sont en sécurité.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
fr	<data_breaches>Des fuites de données</data_breaches> ont lieu toutes les 11 minutes et divulguent vos informations privées. Mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons vous aider.

en-us	Data breaches for { $email-select }
fr	Fuites de données pour { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
fr	fuites de données ont compromis vos informations

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
fr	Les fuites de données font malheureusement partie de notre vie numérique. Vos mots de passe, coordonnées, informations financières et autres informations personnelles peuvent être compromis, vous exposant à un risque de vol d’identité.

en-us	Date found
fr	Date d’identification

en-us	Date found
fr	Date d’identification

en-us	Date of the exposure
fr	Date de la fuite

en-us	Dates of birth
fr	dates de naissance

en-us	Deactivate account
fr	Désactiver le compte

en-us	Deceased date
fr	date de décès

en-us	Deceased statuses
fr	statuts de décès

en-us	Delete account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete account
fr	Supprimer mon compte

en-us	Delete { -brand-monitor } account
fr	Supprimer le compte { -brand-monitor }

en-us	Delete { -brand-monitor } account
fr	Supprimer le compte { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
fr	Supprimer l’adresse e-mail

en-us	Delivery instructions
fr	instructions de livraison

en-us	DETECTED
fr	DÉTECTÉE

en-us	Device information
fr	informations sur les appareils

en-us	Device serial numbers
fr	numéros de série des appareils

en-us	Device usage tracking data
fr	données de suivi de l’utilisation des appareils

en-us	Disagree
fr	Pas d’accord

en-us	Dismiss
fr	Ignorer

en-us	Dismiss
fr	Fermer

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
fr	{ -product-short-name } a-t-il une présentation claire et simple ?

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
fr	Dois-je faire quelque chose si une fuite de données s’est produite il y a des années ou s’il s’agit d’un ancien compte ?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
fr	Le faire plus rapidement pourrait vous donner plus de protections juridiques pour vous aider à récupérer les pertes éventuelles. Vérifiez également la présence de toute opération non autorisée sur vos comptes.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
fr	Ces tâches peuvent sembler rébarbatives, mais elles sont cruciales pour assurer votre sécurité.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
fr	Ces tâches peuvent sembler rébarbatives, mais elles sont cruciales pour assurer votre sécurité. Continuez, vous êtes sur la bonne voie !

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
fr	Ne cliquez pas sur les liens dans les e-mails d’expéditeurs inconnus. Si l’e-mail semble provenir de source digne de confiance, appelez directement pour confirmer

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
fr	Ne cliquez pas sur les liens dans les SMS d’expéditeurs inconnus. Si le SMS semble provenir de source digne de confiance, appelez directement pour confirmer

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
fr	Ne communiquez pas de données personnelles si ce n’est pas indispensable. Si on vous demande de saisir ou donner votre adresse e-mail, votre code postal ou votre numéro de téléphone, vous pouvez dire NON.

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
fr	Ne vous inquiétez pas, nous pouvons vous aider à résoudre ce problème

en-us	Download { -brand-name }
fr	Télécharger { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
fr	Télécharger { -brand-name } mobile

en-us	Download { -brand-name } now
fr	Télécharger { -brand-name }

en-us	Download { -brand-Quantum }
fr	Télécharger { -brand-Quantum }

en-us	Download now
fr	Télécharger

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
fr	Avez-vous l’impression de pouvoir faire confiance à { -product-short-name } ?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
fr	Vous souciez-vous de la sécurité des Wi-Fi publics ?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
fr	Vous souciez-vous de la sécurité des Wi-Fi publics ?

en-us	Drinking habits
fr	boissons habituelles

en-us	Driver’s licenses
fr	permis de conduire

en-us	Drug habits
fr	consommations de substances prohibées

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
fr	En raison de la nature sensible de cette fuite de données, les adresses e-mail concernées ne sont pas publiquement consultables. Vous recevez cette alerte car vous avez confirmé détenir cette adresse e-mail.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
fr	Lors de cette fuite, les pirates se sont emparés des informations de profil qui étaient définies comme « ouvertes au public » ou « partagées avec des amis ». Ces informations peuvent être combinées avec d’autres données pour accéder à encore plus d’informations personnelles et de comptes.

en-us	Eating habits
fr	préférences alimentaires

en-us	Edit your info
fr	Modifier vos informations

en-us	Education levels
fr	niveaux d’éducation

en-us	Email
fr	Adresse électronique

en-us	Email
fr	Adresse e-mail

en-us	Email address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email address
fr	Adresse e-mail

en-us	Email Address:
fr	Adresse e-mail :

en-us	Email address being monitored
fr	adresses e-mail surveillées

en-us	Email addresses
fr	adresses e-mail

en-us	Email Addresses
fr	Adresses e-mail

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
fr	M’envoyer un e-mail si l’une de mes adresses e-mail ci-dessous apparaît dans une fuite de données.

en-us	Email messages
fr	messages électroniques

en-us	Email preferences
fr	Préférences de communication

en-us	{ $email } (primary)
fr	{ $email } (principale)

en-us	Email Sent!
fr	E-mail envoyé !

en-us	Email Successfully Verified!
fr	Adresse e-mail vérifiée !

en-us	Email verification required
fr	Vérification de l’adresse e-mail nécessaire

en-us	Email Verification Required
fr	Vérification de l’adresse e-mail nécessaire

en-us	Employers
fr	employeurs

en-us	Employment statuses
fr	situations professionnelles

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
fr	<em>Protégé·e</em> avec { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
fr	<em>Protégez-vous</em> avec { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
fr	clés chiffrées

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
fr	Surveillance des fuites de données pour plusieurs adresses e-mail

en-us	Enter email
fr	Saisissez votre adresse électronique

en-us	Enter Email Address
fr	Saisissez votre adresse e-mail

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
fr	Saisissez votre adresse e-mail pour vérifier l’existence de fuites de données.

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	{ $errorCode } Page not found
fr	{ $errorCode } - Page introuvable

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
fr	{ $errorCode } - Une erreur s’est produite

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
fr	Erreur de connexion à { -brand-HIBP }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
fr	Temps estimé : { $estimated_time } minutes par site

en-us	Ethnicities
fr	origines ethniques

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
fr	Même pour les anciens comptes, il est important de mettre à jour votre mot de passe.

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand
fr	Développer

en-us	Expand menu
fr	Développer le menu

en-us	Expand menu
fr	Développer le menu

en-us	Exposed data:
fr	Données ayant fuité :

en-us	Exposure
fr	Détections de fuites

en-us	Exposure details
fr	Détails de la fuite

en-us	exposures
fr	détections

en-us	Exposure statuses
fr	État des fuites

en-us	Exposure type
fr	Type de fuite

en-us	Exposure type
fr	Type de fuite

en-us	Family members
fr	Membres de la famille

en-us	Family members’ names
fr	noms des membres de la famille

en-us	Family plans
fr	régimes familiaux

en-us	Family structure
fr	structure familiale

en-us	FAQs
fr	FAQ

en-us	FAQs
fr	FAQ

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
fr	Une navigation rapide, privée et sûre partout où vous allez. Recherchez { -brand-name } sur Google Play et dans l’App Store.

en-us	Features
fr	Fonctionnalités

en-us	Filter
fr	Filtrer

en-us	Filter by Category:
fr	Filtrer par catégorie :

en-us	Financial investments
fr	investissements financiers

en-us	Financial transactions
fr	transactions financières

en-us	Find Out
fr	Vérifier

en-us	Find out about new data breaches
fr	Surveillez les nouvelles fuites de données

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
fr	Découvrir comment atténuer les risques de vol d’identité afin de prévenir les pertes financières.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
fr	Vérifiez si vos données ont été compromises dans cette fuite de données.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
fr	Découvrez si votre compte <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> a été compromis.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
fr	Vérifiez avec { -brand-fx-monitor } si vous avez été victime d’une fuite de données. Inscrivez-vous pour recevoir des alertes lors de futures fuites de données et des conseils pour renforcer la sécurité de vos comptes.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
fr	Vérifiez avec { -brand-fx-monitor } si vous avez été victime d’une fuite de données. Nous vous aiderons à comprendre ce qu’il faut faire ensuite et à surveiller en permanence toute nouvelle fuite de données.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
fr	Vérifiez avec { -product-name } si vous avez été victime d’une fuite de données. Inscrivez-vous pour recevoir des alertes lors de futures fuites de données et des conseils pour renforcer la sécurité de vos comptes.

en-us	Find out if you were involved in this breach
fr	Vérifiez si cette fuite de données vous concerne

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
fr	Découvrez ce que les pirates informatiques savent déjà de vous, et apprenez à garder une longueur d’avance sur eux.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
fr	Découvrez ce que les pirates informatiques savent déjà de vous, et apprenez à garder une longueur d’avance sur eux. Recevez des alertes si votre compte apparaît dans de nouvelles fuites de données.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
fr	Découvrez ce que les pirates informatiques savent déjà de vous, et apprenez à garder une longueur d’avance sur eux.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
fr	Apprenez ce que vous devez faire pour protéger vos données des cybercriminels.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
fr	Découvrez où vos informations personnelles ont fuité et reprenez le contrôle

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox
fr	Firefox

en-us	Firefox account
fr	compte Firefox

en-us	Firefox Account
fr	compte Firefox

en-us	Firefox Lockwise
fr	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
fr	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
fr	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
fr	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
fr	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
fr	Firefox Send

en-us	Fitness levels
fr	niveaux de condition physique

en-us	Fix all exposures
fr	Résoudre toutes les fuites

en-us	Fixed
fr	Résolue

en-us	Fixed
fr	Fuites résolues

en-us	Fixed
fr	Résolue

en-us	Flights taken
fr	vols effectués

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
fr	Par exemple, si votre numéro de téléphone a fuité 10 fois, cela peut signifier qu’un numéro de téléphone a fuité sur 10 sites différents, ou cela pourrait signifier que 2 numéros de téléphone différents ont fuité sur 5 sites différents.

en-us	Frequently asked questions
fr	Questions fréquentes

en-us	Frequently asked questions
fr	Questions fréquentes

en-us	Frequently asked questions
fr	Foire aux questions

en-us	Frequently asked questions
fr	Questions fréquentes

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Foire aux questions

en-us	Genders
fr	genres

en-us	Geographic locations
fr	emplacements géographiques

en-us	Get a dashboard view
fr	Obtenez une vue d’ensemble depuis le tableau de bord

en-us	Get alerted about new breaches.
fr	Recevez des alertes lors de nouvelles fuites de données.

en-us	Get { -brand-fpn }
fr	Obtenir { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
fr	Adopter { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
fr	Installer { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
fr	Installer { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
fr	Installer { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } Mobile
fr	Télécharger { -brand-name } mobile

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
fr	Obtenir { -brand-name } sur Android et iOS

en-us	Get email receipts
fr	Recevez vos factures par e-mail

en-us	Get free scan
fr	Effectuer un scan gratuit

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
fr	Obtenez de l’aide pour créer de meilleurs mots de passe et les protéger.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
fr	Obtenez de l’aide pour créer de robustes mots de passe et pour les garder en sécurité.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
fr	Obtenez de l’aide pour retenir tous vos mots de passe et les protéger.

en-us	Get help remembering your passwords.
fr	Obtenez de l’aide pour vous rappeler vos mots de passe.

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
fr	Obtenez de l’aide pour utiliser { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
fr	Recevez des notifications dans votre navigateur

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
fr	Recevez une alerte la prochaine fois que vos informations personnelles figurent dans une fuite de données connue.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
fr	Recevez des alertes en continu avec un { -brand-fxa }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
fr	Surveillez en continu les fuites de données pour plusieurs adresses e-mail.

en-us	Get { -product-name-relay }
fr	Installez { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
fr	Installez { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
fr	Recevez les dernières nouvelles de { -brand-Mozilla } et { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
fr	Obtenir votre rapport

en-us	Get your report and sign up for alerts.
fr	Recevez votre rapport et inscrivez-vous aux alertes.

en-us	GitHub
fr	GitHub

en-us	GitHub
fr	GitHub

en-us	Give Feedback
fr	Donner votre avis

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
fr	Fournir votre adresse e-mail réelle permet aux pirates informatiques ou aux traqueurs de trouver vos mots de passe ou de vous cibler en ligne plus facilement. Un service comme { -brand-relay } masque votre adresse e-mail réelle tout en transmettant les messages à votre boîte de réception réelle.

en-us	Global Communication
fr	Communication globale

en-us	Go back
fr	Retour

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
fr	Bonne nouvelle ! Aucune fuite de données connue n’a été signalée pour { $email }. Nous continuerons à surveiller cette adresse e-mail et vous informerons si de nouvelles fuites ont lieu.

en-us	Got it
fr	J’ai compris

en-us	Got it!
fr	J’ai compris

en-us	Go to <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
fr	Allez sur le site de <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> pour changer votre mot de passe et activer l’authentification à deux facteurs (2FA).

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
fr	Ouvrir les paramètres de { -brand-firefox }

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
fr	Ouvrir les paramètres du { -brand-mozilla-account }

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
fr	Afficher les paramètres de communication de { -brand-mozilla }

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
fr	Ouvrir les paramètres de { -brand-mozilla }

en-us	Go to Dashboard
fr	Accéder au tableau de bord

en-us	Go to Dashboard
fr	Accéder au tableau de bord

en-us	Go to Dashboard
fr	Accéder au tableau de bord

en-us	Go to next result
fr	Aller au résultat suivant

en-us	Go to next step
fr	Passer à l’étape suivante

en-us	Go to previous step
fr	Revenir à l’étape précédente

en-us	Go to the company’s website to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
fr	Allez sur le site de l’entreprise pour changer votre mot de passe et activer l’authentification à deux facteurs (2FA).

en-us	Go to your Dashboard
fr	Accédez au tableau de bord

en-us	Government issued IDs
fr	cartes d’identité émises par le gouvernement

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
fr	Bonne nouvelle, nous n’avons trouvé aucune fuite de données à haut risque

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
fr	Bonne nouvelle ! Nous avons recherché dans toutes les fuites de données connues et n’avons trouvé aucune trace de vos données. Nous continuerons à surveiller votre adresse e-mail et vous informerons si une nouvelle fuite de données se produit.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
fr	Bonne nouvelle ! Nous n’avons trouvé aucune fuite de données concernant votre adresse e-mail, { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
fr	Excellent travail, vos { $exposures_resolved_num } fuites ont été résolues ! Nous continuerons de surveiller vos données et vous avertirons en cas de nouvelle fuite.

en-us	Guided steps
fr	Étapes guidées

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
fr	Des pirates peuvent essayer de réutiliser vos mots de passe compromis pour accéder à d’autres comptes. Créez un mot de passe différent pour chaque site web, en particulier pour votre compte bancaire, votre messagerie en ligne et autres sites web où sont enregistrées vos données personnelles.

en-us	Hackers may try to that same password and your email to get into other accounts.  Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
fr	Des pirates peuvent essayer de réutiliser ce même mot de passe et votre adresse électronique pour accéder à d’autres comptes. Créez un mot de passe unique pour chaque site web, en particulier pour votre compte bancaire, votre messagerie en ligne et les autres sites web où sont enregistrées vos données personnelles.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
fr	Des pirates peuvent essayer de réutiliser ce même mot de passe et votre adresse e-mail pour accéder à d’autres comptes. Créez un mot de passe unique pour chaque site web, en particulier pour votre compte bancaire, votre messagerie en ligne et les autres sites web où sont enregistrées vos données personnelles.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
fr	Les pirates utilisent des listes de mots de passe courants pour tenter de deviner les vôtres. Plus votre mot de passe est long et aléatoire, plus il sera difficile de le voler.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
fr	Les pirates utilisent des milliers de mots de passe courants pour tenter de deviner les vôtres. Plus votre mot de passe est long et aléatoire, plus il sera difficile à deviner.

en-us	Have an account?
fr	Vous avez déjà un compte ?

en-us	Have I Been Pwned
fr	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
fr	Vos comptes ont-ils été divulgués ou volés suite à une fuite de données ? Découvrez-le avec { -product-name }. Recherchez dans notre base de données et inscrivez-vous pour recevoir des alertes.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
fr	Vos comptes en ligne ont-ils été compromis suite à une fuite de données ?

en-us	Health insurance information
fr	informations relatives à l’assurance maladie

en-us	Help and support
fr	Aide et assistance

en-us	Help and support
fr	Aide et assistance

en-us	Help and Support
fr	Aide et assistance

en-us	Here’s how we help protect you
fr	Voici comment nous vous aidons à protéger vos données

en-us	Here’s our advice:
fr	Voici nos conseils :

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
fr	Voici ce qui a changé depuis votre inscription à { -product-name }, le service qui surveille l’apparition de vos informations personnelles dans les fuites de données connues : nous le lions aux comptes Firefox.

en-us	Here’s what to do
fr	Voici la marche à suivre

en-us	Here’s what to do
fr	Voici la marche à suivre

en-us	Here’s what to do
fr	Voici la marche à suivre

en-us	Here’s what you fixed
fr	Voici les fuites que vous avez résolues

en-us	Here’s your data breach summary
fr	Voici le résumé de vos fuites de données