en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of Firefox, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with Facebook being caught out almost daily for privacy problems, our <a %(attrs)s>Facebook Container</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for Facebook to track you around the web — similar to what Safari does to prevent cross-site tracking — but Firefox actually isolates your Facebook session into a separate container blocking Facebook from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
fr	Notre mode de navigation privée bloque les traqueurs et efface vos mots de passe, cookies et historique chaque fois que vous le fermez. Mais vous pouvez également découvrir nos fonctionnalités avancées de confidentialité, même en mode de navigation normal. Avec la dernière édition de Firefox, la protection renforcée contre le pistage est activée par défaut. Cela empêche certains traqueurs intersites de vous suivre lorsque vous surfez sur le Web. De plus, face aux problèmes récurrents (voire quotidiens) de Facebook en termes de confidentialité, notre extension <a %(attrs)s>Facebook Container</a> est totalement pertinente. Grâce à elle, c’est plus difficile pour Facebook de vous traquer sur le Web (un peu comme ce que fait Safari pour empêcher le suivi intersites) mais Firefox va jusqu’à isoler votre session Facebook dans un module séparé qui l’empêche de suivre ce que vous faites sur d’autres sites web. Parce que franchement, ont-ils besoin de savoir ce que vous recherchez sur Doctissimo.fr ?

en-us	Our Products
fr	Nos produits

en-us	Our Products
fr	Nos logiciels

en-us	Our Promise
fr	Notre engagement

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
fr	Nos partenariats avec les moteurs de recherche sont conçus comme des contrats pluriannuels. Au terme de chaque contrat, Mozilla négocie, avec un certain nombre de partenaires, les taux de valeur marchande basés sur la valeur présente et future que nos logiciels génèreront. Fin 2011, Mozilla a négocié un nouvel accord avec Google basé sur la croissance de notre navigateur pour ordinateur et sur son potentiel impact.

en-us	Our success begins with you.
fr	Notre succès passe d’abord par vous.

en-us	Our Websites
fr	Nos sites web

en-us	Outdated Policies
fr	Politiques obsolètes

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
fr	Au cours de la dernière décennie, nous avons vu cette promesse se concrétiser de nombreuses façons. Nous avons également vu le pouvoir d’Internet être utilisé pour amplifier les divisions, inciter à la violence, promouvoir la haine et manipuler intentionnellement les faits et la réalité. Nous avons réalisé que nous devrions formuler plus clairement nos aspirations quant à l’utilisation d’Internet. Nous le faisons maintenant.

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Own your online life.
fr	Maîtrisez votre vie numérique.

en-us	Page language:
fr	Langue de la page :

en-us	Participate
fr	Participer

en-us	Participate in our governance forum
fr	Participer à notre forum de gouvernance

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
fr	la participation à des évènements hors site et des formations organisés par Mozilla ;

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
fr	la participation à des forums, des listes de diffusion, des wikis, des sites web, des canaux de discussion, des bogues et des réunions de groupe ou individuelles en rapport avec Mozilla, ainsi que les correspondances ayant trait à Mozilla.

en-us	Partnerships
fr	Partenariats

en-us	Partner with Us
fr	Partenariats

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
fr	Passionné par la relance du songhaï, un dialecte de son pays natal, le Mali, Mohomodou a coordonné la traduction de Firefox en songhaï.

en-us	Password hero
fr	Héros des mots de passe

en-us	Password management
fr	Gestion des mots de passe

en-us	Password Manager
fr	Gestionnaire de mots de passe

en-us	Password Manager achievement unlocked
fr	Gestionnaire de mots de passe : défi relevé !

en-us	Password master
fr	Grand gourou des mots de passe

en-us	Password ninja
fr	Champion des mots de passe

en-us	Passwords
fr	Mots de passe

en-us	Passwords made portable
fr	Retrouvez vos mots de passe

en-us	Passwords made portable
fr	Retrouvez tous vos mots de passe

en-us	Patents
fr	Brevets

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
fr	Les contributions à Mozilla ont pris différentes formes mais chacun était passionné pour créer des logiciels libres qui permettraient aux gens d’avoir le choix en utilisant Internet.

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Performance
fr	Performances

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
fr	Tenez-vous au courant par courrier des étapes de notre concours international de vidéos.

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
fr	Tenez-vous au courant par courrier des étapes de notre concours international de vidéos.

en-us	Personal
fr	Personnel

en-us	Personal Attacks
fr	Les attaques personnelles

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
fr	Tout est là, des thèmes aux outils pour protéger votre vie privée.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
fr	Personnalisez Firefox avec vos outils préférés tels que des gestionnaires de mots de passe, des bloqueurs de publicité et bien d’autres.

en-us	Philippines &middot; Activism
fr	Activiste &middot; Philippines

en-us	Pick up Firefox where you left off
fr	Retrouvez Firefox là où vous l’aviez laissé

en-us	Picture-in-Picture this
fr	Facilitez-vous la vie avec l’incrustation vidéo

en-us	Pioneers of The Open Web
fr	Pionniers du Web ouvert

en-us	Platform:
fr	Plateforme :

en-us	Play the video
fr	Voir la vidéo

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
fr	Veuillez également nous informer si vous êtes témoin d’une situation potentiellement dangereuse, si vous voyez une personne en détresse ou si vous observez des violations des présentes directives, même si la situation ne vous implique pas directement.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
fr	Pensez à ajouter mozilla@e.mozilla.org à votre carnet d’adresses pour vous assurer que nos messages atterrissent toujours dans votre boîte de réception.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
fr	Veuillez vous assurer que notre adresse d’expéditeur mozilla@e.mozilla.org est bien ajoutée à votre carnet d’adresses, afin que nos messages arrivent à coup sûr dans votre boîte.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
fr	Veuillez vous assurer que notre adresse d’expéditeur mozilla@e.mozilla.org est bien ajoutée à votre carnet d’adresses, afin que nos messages arrivent à coup sûr dans votre boîte.

en-us	Please choose a download to continue.
fr	Veuillez sélectionner un téléchargement pour continuer

en-us	Please enter a valid email address
fr	Veuillez saisir une adresse électronique valide

en-us	Please enter a valid email address.
fr	Veuillez indiquer une adresse électronique valide.

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
fr	Visitez ce site pour en apprendre plus sur Mozilla, nos priorités et nos domaines de prédilection qui nous permettent d’assurer l’évolution positive de cet outil vaste et précieux.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
fr	Veuillez suivre <a href="%(url)s">ces instructions</a> pour installer Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
fr	Veuillez suivre <a href="%(url)s">ces instructions</a> pour installer Firefox.

en-us	Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box.
fr	Veuillez consulter la politique de respect de la vie privée de Mozilla et l’approuver en sélectionnant la case à cocher.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
fr	Veuillez signaler tous les incidents dans lesquels une personne a manifesté un comportement potentiellement illégal ou contribuant à vous sentir, vous ou un tiers, en danger, mal accueilli ou mal à l’aise, <a href="%(cpg)s">comme expliqué plus en détail dans les Directives relatives à la participation communautaire</a>.

en-us	Please select an area of interest.
fr	Veuillez choisir un domaine qui vous intéresse.

en-us	Please tell us more about your interests.
fr	Merci de nous en dire plus sur vos centres d’intérêt.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
fr	Veuillez activer JavaScript pour afficher correctement cette page.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
fr	Engagement pour un Internet plus sain

en-us	Pocket is built right into Firefox, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
fr	Pocket est intégré à Firefox. Vous pouvez donc facilement enregistrer les articles qui vous intéressent afin de les lire plus tard sur n’importe quel appareil.

en-us	Pocket recommends high-quality, human-curated articles without collecting your browsing history or sharing your personal information with advertisers.
fr	Pocket recommande du contenu de grande qualité sélectionné avec soin, sans recueillir votre historique de navigation ni partager vos informations personnelles avec les annonceurs.

en-us	Pocket - Save news, videos, stories and more
fr	Pocket – Sauvegardez les articles, les vidéos et les histoires qui vous intéressent

en-us	Pocket shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
fr	Pocket vous recommande de nouveaux articles à chaque fois que vous ouvrez un nouvel onglet. Enregistrez ceux qui vous intéressent.

en-us	Portability
fr	Portabilité

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont ©1998–%(current_year)s par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <a href="%(url)s">licence Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
fr	Certaines parties de ce contenu sont ©1998–%(current_year)s par les contributeurs individuels de mozilla.org. Le contenu est disponible sous <a rel="license" href="%(url)s">licence Creative Commons</a>.

en-us	Powered By Mozillians
fr	Poussé par les Mozilliens

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
fr	Un puissant débogueur JavaScript compatible avec votre infrastructure.

en-us	Powerfully private
fr	Champion de la confidentialité

en-us	Powerfully private
fr	Champion de la confidentialité

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
fr	Vous pouvez gérer minutieusement vos marque-pages en utilisant un des <a href="%(url)s">modules</a> dédiés à leur gestion, depuis ceux qui capturent la page entière jusqu’à ceux qui vous garantissent la confidentialité de vos sélections les plus personnelles.

en-us	Prefer to get information another way?
fr	Vous préférez obtenir des informations autrement ?

en-us	Pre-release downloads
fr	Télécharger une préversion

en-us	Preserve your history
fr	Accédez à votre historique

en-us	Press Center
fr	Centre de presse

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
fr	Cliquez sur lecture et déplacez votre souris sur la vidéo. Puis, cliquez sur le bouton bleu pour faire apparaître la vidéo.

en-us	Previous
fr	Précédent

en-us	Previous principle
fr	Principe précédent

en-us	Principle 1
fr	Principe n°1

en-us	Principle 10
fr	Principe n°10

en-us	Principle 2
fr	Principe n°2

en-us	Principle 3
fr	Principe n°3

en-us	Principle 4
fr	Principe n°4

en-us	Principle 5
fr	Principe n°5

en-us	Principle 6
fr	Principe n°6

en-us	Principle 7
fr	Principe n°7

en-us	Principle 8
fr	Principe n°8

en-us	Principle 9
fr	Principe n°9

en-us	Principles
fr	Principes

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy
fr	Confidentialité

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy
fr	Vie privée

en-us	Privacy &amp; Security
fr	Vie privée et sécurité

en-us	Privacy comes first
fr	Un vrai respect de la vie privée

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
fr	La confidentialité est devenue un sujet majeur pour les entreprises dans la technologie car elles réalisent que de plus en plus de personnes se sentent vulnérables face aux fuites de données, aux traqueurs publicitaires et aux pirates. Mais quand il s’agit des outils que les gens utilisent réellement pour naviguer sur le Web, parlent-ils dans le vent ou prennent-ils vraiment des mesures pour protéger vos données ?

en-us	Privacy - more than a policy
fr	Le respect de la vie privée : plus qu’une politique

en-us	Privacy Notices
fr	Politiques de confidentialité

en-us	Privacy Notices and Policy
fr	Mentions légales et politique de confidentialité

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
fr	Le respect de la vie privée sur le Web est un sujet à la mode. Si pour vous le respect de la vie privée est une priorité, il faut vous tourner vers un navigateur qui vous prend au sérieux. Quand vous faites le choix du meilleur navigateur pour le respect de la vie privée, il est important de regarder la politique concernant le pistage et comment le navigateur gère vos données. Ça peut paraître très technique, mais c’est vraiment ce qui distingue un navigateur confidentiel d’un qui ne l’est pas.

en-us	Privacy Policy
fr	Respect de la vie privée

en-us	Privacy protection by default
fr	Protection de la vie privée par défaut

en-us	Privacy, speed, and security.
fr	Confidentialité, rapidité et sécurité.

en-us	Privacy & trademarks
fr	Confidentialité et marques déposées

en-us	Privacy. Utility. Portability.
fr	Confidentialité. Utilité. Portabilité.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
fr	Navigation privée avec protection supplémentaire contre le pistage

en-us	Private Browsing
fr	Navigation privée

en-us	Private Browsing mode
fr	Mode de navigation privée

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
fr	Navigation privée avec protection contre le pistage

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
fr	Naviguez de façon privée avec la protection contre le pistage

en-us	Product localization
fr	Traduction de logiciels

en-us	Products
fr	Logiciels

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
fr	faire la promotion de modèles de création de valeur économique pour l’intérêt public ;

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
fr	faire la promotion des principes du Manifeste Mozilla dans notre discours public et au sein de l’industrie d’Internet.

en-us	Protecting the health of the internet.
fr	Nous protégeons la bonne santé d’Internet.

en-us	Protection beyond tracking
fr	Une protection au-delà du pistage

en-us	Protect the Fox
fr	Protéger le Fox

en-us	Protect your online privacy
fr	Protégez votre vie privée en ligne

en-us	Protect your privacy
fr	Protégez votre vie privée

en-us	Protect your privacy
fr	Protégez votre vie privée

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
fr	Protégez votre vie privée et naviguez plus rapidement grâce aux fonctionnalités Firefox

en-us	Protect your rights
fr	Nous protégeons vos droits

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
fr	Fiers d’être à but non lucratif. <br>Faites un don avant le 31 décembre.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
fr	fournir un canevas à d’autres pour faire avancer cette vision d’Internet.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
fr	Apportez votre aide aux utilisateurs et aidez-les à tirer le meilleur parti des logiciels Mozilla.

en-us	Put another way…
fr	Autrement dit…

en-us	Put more fox in your inbox.
fr	Une touche de Firefox dans votre boîte de réception.

en-us	QR code to scan for Firefox
fr	Code QR à scanner pour Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
fr	Code QR à scanner pour Firefox

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
fr	Questions : <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
fr	Questions : <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
fr	Marquez et classez vos meilleurs sites en un clin d’œil.

en-us	Race and/or ethnicity
fr	son origine ethnique ;

en-us	Read
fr	Lire

en-us	Read about developments in privacy and data safety
fr	En savoir plus sur les avancées concernant la vie privée et la sécurité des données

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
fr	Connaître les mesures en faveur d’un Internet ouvert, les initiatives et les avancées

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
fr	Connaître les mesures en faveur d’un Internet ouvert, les initiatives et les avancées

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
fr	Découvrez toutes les nouveautés à venir de Firefox dans ses déclinaisons classique et mobile.

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
fr	Découvrez toutes les nouveautés à venir de Firefox dans ses déclinaisons classique et mobile.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
fr	Découvrez notre <span>lettre d’information</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
fr	Découvrez notre <span>lettre d’information</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
fr	Découvrez notre <span>lettre d’information</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
fr	Découvrez notre <span>lettre d’information</span>

en-us	Reader mode
fr	Mode lecture

en-us	Read her story
fr	Lisez son témoignage

en-us	Read his story
fr	Lisez son témoignage

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
fr	Apprenez-en davantage sur les actions que nous menons concernant les politiques liées à la sécurité et au respect de la vie privée sur <a href="%(blog)s">notre blog Open Policy and Advocacy</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
fr	Lire plus de témoignages de Mozilliens

en-us	Read Mozilla’s mission
fr	Découvrez la mission de Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
fr	Consultez le Bulletin de santé d’Internet

en-us	Read our Manifesto
fr	Lisez notre Manifeste

en-us	Read Our Mission
fr	Lire notre mission

en-us	Read our privacy policy
fr	Consultez notre politique de confidentialité

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
fr	Consultez les <a href="%(notes)s">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
fr	Consultez les <a href="%(notes)s">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
fr	Consultez les <a href="%(notes)s">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
fr	Consultez les <a href="%(notes)s">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
fr	Consultez les <a href="%(notes)s">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
fr	Consultez les <a href="%(notes)s">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
fr	Consultez les <a href="%(notes)s">notes de version</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de votre navigateur Firefox.

en-us	Read the <a href="%s">Privacy Notice</a> for our products
fr	Lire la <a href="%s">politique de confidentialité</a> concernant nos produits

en-us	Read the entire manifesto
fr	Lire le manifeste complet

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
fr	Découvrez encore plus de témoignages sur Twitter avec <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
fr	Lire le manifeste

en-us	Reality
fr	Réalité

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
fr	Vous ne récupérez vraiment pas mon historique de navigation ?

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
fr	Récemment, nous avons expérimenté l’implémentation d’une fonctionnalité sociale dans Firefox. Ce dernier prendra en charge une nouvelle API sociale qui permet aux développeurs d’intégrer des services sociaux directement dans le navigateur. L’API sociale prendra en charge de multiples fournisseurs et a un potentiel infini pour l’intégration de réseaux sociaux, d’e-mails, d’informations financières, d’actualités, ou de toute autre application, au sein de votre utilisation de Firefox. Notre première expérimentation se fait en partenariat avec Facebook.

en-us	Redress
fr	Recours

en-us	Refresh Firefox
fr	Réparer Firefox

en-us	Refresh Firefox
fr	Réparer Firefox

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
fr	Des mises à jour régulières pour vous informer et vous impliquer dans notre lutte pour un meilleur Internet.

en-us	Relationship of reporter/victim.
fr	Lien de parenté entre le déclarant et la victime.

en-us	Release notes
fr	Notes de version

en-us	Release Notes
fr	Notes de version

en-us	Releases
fr	Versions

en-us	Religion
fr	sa religion ;

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
fr	Vous rappelez-vous de la dernière importante fuite de données ? Probablement pas, car cela arrive beaucoup trop souvent. Les entreprises retiennent les données de leurs clients, telles que leurs informations personnelles et financières, et les hackers les piratent. Si la sécurité est une de vos priorités, un navigateur sécurisé est le meilleur navigateur pour vous.

en-us	Remote (on video or phone)
fr	à distance (par vidéo ou au téléphone) ;

en-us	Remove me from all Mozilla emails
fr	Me désinscrire de toutes les lettres d’information de Mozilla

en-us	Remove me from all Mozilla emails
fr	Me désinscrire de toutes les lettres d’information de Mozilla

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
fr	Annuler tous mes abonnements sur cette page

en-us	Replay
fr	Rejouer l’animation

en-us	Replay the video
fr	Lire à nouveau la vidéo

en-us	Report
fr	Signaler

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
fr	Signalez la violation de vos droits d’auteur et de vos marques déposées.

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
fr	Signalez une violation de vos droits d’auteur ou de marques déposées.

en-us	Reporting
fr	Les rapports

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
fr	Les signalements sont traités en toute confidentialité et avec la plus grande discrétion, et ils seront uniquement partagés avec les personnes qui sont habilités à enquêter, répondre et conseiller. Dans le cadre de cette enquête, il peut être nécessaire de divulguer certaines informations à des tiers, par exemple aux intervenants clés qui assurent la gestion des collectivités ou des évènements, aux témoins et au contrevenant.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
fr	Les rapports de harcèlement/discrimination seront rapidement et minutieusement examinés par les personnes responsables de la sécurité de l’espace, de l’évènement ou de l’activité. Les mesures appropriées seront prises afin de remédier à la situation.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
fr	Les rapports font l’objet d’un accusé de réception par e-mail. Une fois qu’une enquête a été menée sur un incident et qu’une décision a été communiquée aux parties impliquées, toutes ont la possibilité de faire appel de cette décision en envoyant un e-mail à l’adresse <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
fr	Les rapports font l’objet d’un accusé de réception par e-mail. Une fois qu’une enquête a été menée sur un incident et qu’une décision a été communiquée aux parties impliquées, toutes ont la possibilité de faire appel de cette décision en envoyant un e-mail à l’adresse <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Report Trademark Abuse
fr	Signaler un abus de marque déposée

en-us	Representing Mozilla at public events.
fr	la représentation de Mozilla lors d’évènements publics ;

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
fr	la représentation de Mozilla sur les réseaux sociaux (comptes officiels, comptes d’employés, comptes personnels ou pages Facebook) ;

en-us	Research
fr	Recherche

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Resources
fr	Ressources

en-us	Responsive Design Mode
fr	Vue adaptative

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
fr	Un moteur réactif, une empreinte mémoire réduite et une tonne de fonctionnalités. Téléchargez-le sans plus attendre.

en-us	Return to top
fr	Haut de la page

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
fr	Les revenus en provenance de Google ont significativement augmenté depuis 2011. Qu’est-ce qui a changé dans ce partenariat ?

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="%(standards)s">web standards</a>.
fr	Malheureusement, tous les éditeurs de navigateur ne choisissent pas d’interpréter le format de la même façon. Cela signifie pour les utilisateurs qu’un même site web peut apparaître et fonctionner différemment. Instaurer une cohérence entre les navigateurs pour que tout utilisateur puisse profiter d’Internet, quel que soit le navigateur choisi, repose sur <a href="%(standards)s">les standards du Web</a>.

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
fr	Safari est le navigateur préinstallé sur Mac et iPhone. Comparez Safari au navigateur Firefox pour découvrir quel est le meilleur navigateur pour vous.

en-us	Safe.
fr	Sûr.

en-us	Safe, fast and easy email.
fr	Le client de messagerie sûr, rapide et facile.

en-us	Safely carry your passwords with you
fr	Emportez vos mots de passe avec vous en toute sécurité

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
fr	Enregistrez et gérez vos mots de passe en toute sécurité avec Lockwise et recevez une alerte quand vous devez les modifier.

en-us	San Francisco
fr	San Francisco

en-us	Save content from everywhere
fr	Sauvegardez du contenu depuis n’importe où

en-us	Save Preferences
fr	Enregistrer les préférences

en-us	Save Preferences
fr	Enregistrer les préférences

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
fr	Gagnez du temps ! Retrouvez votre contenu préféré comme vos pages enregistrées avec Pocket, vos marque-pages, votre historique, vos captures d’écran et vos téléchargements en un seul endroit.

en-us	Scan the QR code to get started
fr	Scanner le code QR pour commencer

en-us	Scan the QR code to get started
fr	Scanner le code QR pour commencer

en-us	Scan the QR code to get started
fr	Scanner le code QR pour commencer

en-us	Scan this QR code
fr	Scannez ce code QR

en-us	Scratchpad
fr	Ardoise JavaScript

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
fr	Capture d’écran de la nouvelle version de la page Nouvel onglet.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
fr	Accédez simplement à vos mots de passe, vos marque-pages et vos autres informations. Vous pouvez aussi envoyer instantanément vos onglets ouverts d’un appareil à l’autre.

en-us	Seamless setup
fr	Une installation facilitée

en-us	Search engine options
fr	Options du moteur de recherche

en-us	Secure
fr	Sécurisé

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in Firefox from anywhere — even outside of the browser.
fr	Accédez en toute sécurité aux mots de passe que vous avez sauvegardés dans Firefox où que vous soyez. Même en dehors du navigateur.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
fr	Synchronisez vos appareils en toute sécurité : mots de passe, marque-pages, onglets, etc. Créez votre compte Firefox dès aujourd’hui. Une seule connexion vous garantit puissance et confidentialité à tous les niveaux.

en-us	See all browsers
fr	Découvrir les navigateurs

en-us	See all events
fr	Voir tous les évènements

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
fr	Découvrir comment les téléphones Firefox cherchent à rééquilibrer l’écosystème mobile

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
fr	Découvrir comment Mozilla fait passer votre vie privée avant tout le reste

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
fr	Découvrir comment Internet peut servir à soigner les gens

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
fr	Découvrir comment Internet peut servir à soigner les gens

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
fr	Découvrez si vos informations personnelles ont été ciblées lors d’une fuite de données d’entreprise, et recevez des alertes dans le futur.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
fr	Vérifiez si vous avez été victime d’une fuite de données en ligne.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
fr	Vérifiez si vous avez été impliqué·e dans des fuites de données en ligne et faites en sorte de les résoudre.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
fr	Vérifiez si vos données personnelles ont été compromises par une fuite de données d’une entreprise tierce et recevez des alertes en cas de nouvelle fuite.

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
fr	Cherchez des points de vue variés. La diversité des points de vue et des personnes dans les équipes nourrit l’innovation, même si ce n’est pas toujours confortable. Encouragez toutes les voix. Offrez la possibilité à de nouveaux points de vue de se faire entendre et écoutez-les attentivement. Si vous remarquez que vous dominez une discussion, il est très important que vous vous mettiez en retrait et que vous encouragiez d’autres voix à s’exprimer. Ayez conscience du temps utilisé par les membres dominants du groupe. Proposez d’autres façons de contribuer ou de participer tant que possible.

en-us	See more…
fr	Lire la suite…

en-us	See our community in action
fr	Regardez notre communauté en action

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
fr	Vous avez découvert un dysfonctionnement ? Signalez-le nous.

en-us	See what Firefox has blocked for you
fr	Visualiser ce que Firefox a bloqué pour vous

en-us	See what Firefox has blocked for you
fr	Visualiser ce que Firefox a bloqué pour vous

en-us	See what makes us different
fr	Voyez en quoi nous sommes différents

en-us	See what’s being blocked
fr	Découvrez ce qui a été bloqué

en-us	See what’s being blocked
fr	Découvrez ce qui est bloqué

en-us	See what’s new with Firefox
fr	Découvrez les nouveautés de Firefox

en-us	See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.
fr	Chaque mois, découvrez tout le potentiel du Web en recevant des astuces et des conseils pour Firefox, ainsi que des informations liées à Internet.

en-us	select
fr	sélection

en-us	select and interact with partners
fr	sélectionnons et interagissons avec nos partenaires

en-us	Select country
fr	Sélectionnez votre pays

en-us	Select country
fr	Sélectionnez votre pays

en-us	Select country
fr	Sélectionnez votre pays

en-us	Select country or region
fr	Sélectionnez votre pays ou région

en-us	Select your preferred installer
fr	Sélectionnez votre installeur préféré

en-us	Select your preferred language
fr	Sélectionnez votre langue préférée

en-us	Send a Do Not Track signal
fr	Envoyer un signal Ne pas me pister

en-us	Send a download link to your phone.
fr	Envoyer un lien vers votre téléphone.

en-us	Send a file
fr	Envoyer un fichier

en-us	Send a file
fr	Envoyer un fichier

en-us	Send a tweet
fr	Envoyer un tweet

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
fr	Ajoutez Firefox à votre téléphone et libérez le potentiel d’Internet.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
fr	Envoyez vos fichiers volumineux en toute sécurité avec des liens qui s’autodétruisent.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
fr	Envoyez vos fichiers volumineux en toute sécurité avec des liens qui s’autodétruisent.

en-us	Send me a link
fr	M’envoyer un lien

en-us	Send me a link
fr	Envoyez-moi un lien

en-us	Send tabs
fr	Envoyez des onglets

en-us	Send tabs instantly
fr	Partagez des onglets instantanément

en-us	Send the download link right to your phone or email.
fr	Envoyez le lien de téléchargement directement sur votre téléphone ou votre messagerie électronique.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
fr	Recevez un lien de téléchargement directement sur votre téléphone ou votre messagerie électronique.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
fr	Envoyez-nous un message et nous pourrons vous aiguiller tout de suite.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
fr	Envoyez les onglets de votre ordinateur vers votre téléphone, votre tablette et plus encore avec votre compte Firefox.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
fr	Envoyez vos fichiers volumineux et documents sensibles en toute sécurité, jusqu’à 2,5 Go.

en-us	Sensible settings
fr	Paramètres raisonnables

en-us	September
fr	septembre

en-us	Seriously Private Browsing
fr	Une navigation résolument privée

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
fr	La navigation privée prise au sérieux. Firefox empêche automatiquement plus de 2 000 traqueurs en ligne de collecter des informations sur ce que vous faites en ligne.

en-us	Set as your default
fr	Le définir par défaut

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
fr	Libérez le Web, libérez votre esprit.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
fr	Configurez Firefox selon votre utilisation. Déplacez les éléments vers et hors de votre barre d’outils pour garder à portée de main ce dont vous avez besoin.

en-us	Set your Do Not Track preference
fr	Configurer l’option pour ne pas être pisté

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
fr	Réglez vos préférences ci-dessous pour être sûr de toujours recevoir les actualités que vous souhaitez.

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
fr	Réglez vos préférences ci-dessous pour être sûr de toujours recevoir les actualités que vous souhaitez.

en-us	Sex
fr	son sexe ;

en-us	Sexual orientation
fr	son orientation sexuelle ;

en-us	Shake off tracking weight
fr	Délestez-vous

en-us	Shape of the Web
fr	Forme du Web

en-us	shape our public policy and advocacy work
fr	définissons notre politique publique

en-us	Shapes Editor
fr	Éditeur de formes

en-us	Share
fr	Partager

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
fr	Partagez des fichiers volumineux avec un chiffrement de bout en bout à l’aide d’un lien qui expire automatiquement.

en-us	Share large files without prying eyes
fr	Partagez vos fichiers volumineux à l’abri des regards indiscrets

en-us	Share large files without prying eyes.
fr	Un outil sécurisé pour le partage de fichiers volumineux.

en-us	Share on Twitter
fr	Partager sur Twitter

en-us	Share the video
fr	Partager la vidéo

en-us	Share this
fr	Partager

en-us	Share without a care
fr	Partagez sans vous faire du souci

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
fr	Partagez vos onglets ouverts sans effort entre votre mobile, votre ordinateur et votre tablette avec Firefox.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
fr	Partagez vos connaissances et apprenez de nouvelles choses au passage.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
fr	Partagez vos connaissances avec une communauté qui a soif d’apprendre. Servez-vous de nos outils gratuits, de nos ressources d’enseignement et des évènements.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
fr	Partager, c’est sympa, mais seulement quand on en a envie. La navigation privée de Firefox supprime vos informations privées comme les mots de passe, les cookies et l’historique de votre ordinateur. Ainsi, quand vous quittez, vous ne laissez pas de traces.

en-us	Show All
fr	Tout afficher

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
fr	Montrez que vous aidez à construire le Web dont le monde a besoin.

en-us	Show Less
fr	Masquer

en-us	Show Less
fr	Afficher moins d’informations

en-us	Show More
fr	Afficher plus d’informations

en-us	Show Your Support
fr	Affichez votre soutien

en-us	Sign In
fr	Connectez-vous

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign In
fr	Connexion

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
fr	Connectez-vous ou créez un compte depuis l’application Firefox pour naviguer sans interruption et accéder à vos mots de passe, marque-pages et onglets ouverts.

en-us	Sign In to Monitor
fr	Se connecter à Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
fr	Connectez-vous à votre compte et nous synchroniserons les marque-pages, mots de passe et les autres choses que vous conservez dans Firefox sur d’autres appareils.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
fr	Connectez-vous à votre compte et nous synchroniserons les marque-pages, mots de passe et les autres choses que vous conservez dans Firefox sur d’autres appareils.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
fr	Connectez-vous à votre compte Firefox sur mobile ou tablette pour avoir accès à vos onglets ouverts, vos marque-pages et vos mots de passe, où que vous soyez.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
fr	Connectez-vous à votre compte Firefox pour envoyer des onglets entre vos appareils.

en-us	Sign me up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign me up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign me up
fr	Je m’inscris

en-us	Sign me up!
fr	Je m’inscris !

en-us	Sign me up!
fr	Je m’inscris !

en-us	Sign me up for community updates
fr	Je veux être informé(e) de l’actualité de la communauté

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
fr	Inscrivez-vous ci-après pour recevoir des actualités et être informé de sa sortie.

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
fr	Ouvrez un compte gratuit et synchronisez tous vos mots de passe, votre historique de navigation et vos préférences sur tous vos appareils.

en-us	Sign up for breach alerts
fr	S’inscrire pour les alertes

en-us	Sign up now
fr	Je m’inscris

en-us	Sign Up Now
fr	Je m’inscris

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
fr	Inscrivez-vous. Informez-vous. <br>Faites toute la différence.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
fr	Inscrivez-vous,<br> informez-vous.

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
fr	Inscrivez-vous aujourd’hui pour recevoir des actualités par courrier électronique sur la version de Firefox pour iOS.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
fr	Étant donné que votre navigateur est votre passerelle vers Internet, la vitesse, la sécurité, la confidentialité et l’utilité sont primordiales. Ces dernières années, Google Chrome a été le navigateur de choix pour beaucoup. Mais à une époque où les publicités en ligne semblent nous suivre partout et où les fuites de données font la une des journaux, beaucoup de personnes commencent à exiger davantage de confidentialité et de respect de la part de leur navigateur.

en-us	%s is not a valid newsletter
fr	%s n’est pas une lettre d’information valide

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
fr	Comparaison directe entre 6 des meilleurs navigateurs

en-us	Skip this step
fr	Ignorer cette étape

en-us	Skip this step
fr	Ignorer cette étape

en-us	skip to Navigation
fr	Aller à la navigation

en-us	Smart.
fr	Malin.

en-us	Smooth browsing
fr	Une navigation tout en douceur

en-us	Social media
fr	Réseaux sociaux

en-us	Socioeconomic status
fr	son statut socio-économique ;

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
fr	Logiciels et autres innovations conçus pour soutenir notre mission.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
fr	Votre navigateur est-il le meilleur pour ce que vous faites en ligne ? Un bon navigateur peut faire une grande différence dans votre expérience du Web. Donc, sans plus tarder, comparons Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer et Edge – et voyons celui qui correspond le mieux à vos besoins.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
fr	Tant de publicités, si peu de patience… Il est temps de mettre fin à cette folie.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
fr	Il existe des dizaines de navigateurs, mais il n’y en a qu’un qui convient pour chacun de vos besoins. Le meilleur navigateur doit être rapide et assurer le respect de la vie privée.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
fr	Certaines publicités contiennent des mouchards qui vous pistent sur le Web. Agaçant, n’est-ce pas ? C’est pourquoi notre fonctionnalité de protection avancée les arrête net.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
fr	Certaines activités de la Fondation — actuellement la création, la livraison et la promotion de logiciels — sont effectuées par la Mozilla Corporation, une filiale entièrement détenue par la Fondation Mozilla.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
fr	Certains grands projets de la Fondation Mozilla, comme Collusion, ont été subventionnés par des organismes tels que la Fondation Ford.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
fr	Quelques projets clés de la Fondation Mozilla comme Lightbeam ont reçu les faveurs d’organisations telles que la Fondation Ford.

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
fr	Certaines de nos communautés les plus récentes sont également les plus dynamiques et celles dont la croissance est la plus rapide. Elles se trouvent au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie du Sud-Est, et nombre de leurs membres ont été invités à participer aux MozCamps de 2012. La <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">communauté tunisienne</a>, la <a href="%(kenya_url)s" rel="external">communauté kenyane</a> et la <a href="%(philippines_url)s" rel="external">communauté philippine</a> tout particulièrement ont accompli un travail impressionnant, et chacune d’elles est composée d’à peu près une douzaine de contributeurs actifs dans de nombreux domaines fonctionnels, dont la localisation, l’assurance qualité, le marketing et le développement. L’une des dernières communautés Mozilla lancées en 2012 se situe au <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
fr	Nous sommes désolés, notre système a rencontré une erreur. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
fr	Nous sommes désolés, notre système a rencontré une erreur. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
fr	Certains sites web et messages publicitaires ajoutent des traqueurs cachés qui récoltent vos informations de navigation et les conservent bien après votre passage. Seule la navigation privée de Firefox dispose d’une protection contre les traqueurs qui les bloque automatiquement.

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
fr	SOPA / PIPA et ACTA

en-us	Sorry, we can’t find that page
fr	Désolé, cette page est introuvable.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
fr	Désolé, nous n’avons pas trouvé le téléchargement que vous recherchez. Veuillez réessayer ou sélectionner un téléchargement dans la liste ci-dessous.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
fr	En effet. En plus des données décrites plus haut, nous recevons par défaut les rapports de plantage et d’erreur dans les préversions de Firefox.

en-us	Source code
fr	Code source

en-us	Source code for this page
fr	Code source de cette page

en-us	Spain &middot; Activism
fr	Activiste &middot; Espagne

en-us	<span>Firefox</span> + You
fr	<span>Firefox</span> + Vous

en-us	<span>for</span> Android
fr	<span>pour</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
fr	<span>pour</span> ordinateurs

en-us	<span>for</span> iOS
fr	<span>pour</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
fr	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>vice-président de Firefox</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
fr	<span>Lancer une vidéo de </span>Brendan <br>Eich

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
fr	<span>Lancer une vidéo de </span>Harvey <br>Anderson

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
fr	<span>Lancer une vidéo de </span>Jay <br>Sullivan

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
fr	<span>Lancer une vidéo de </span>Johnathan <br>Nightingale

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
fr	<span>Lancer une vidéo de </span>Mark <br>Surman

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
fr	<span>Lancer une vidéo de </span>Mitchell <br>Baker

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
fr	<span>Lancer la vidéo « </span>Je suis un Mozillien<span> »</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
fr	communiquer avec les personnes, qu’elles aient ou non des qualifications techniques ;

en-us	Speak up
fr	Exprimez-vous

en-us	Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
fr	Des annonces spéciales sur le festival annuel de Mozilla, consacré à la pratique et à la construction du futur du Web.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
fr	Des annonces spéciales et des messages de l’équipe dédiée à la sauvegarde d’un Web libre et ouvert.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
fr	Des annonces spéciales et des messages de l’équipe dédiée à la sauvegarde d’un Web libre et ouvert.

en-us	Special announcements helping you get the most out of Webmaker.
fr	Des annonces spéciales pour que vous puissiez tirer le meilleur parti de Webmaker.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
fr	Un grand merci à tous ceux qui ont signalé des violations de marques Mozilla, qui participent aux forums de gouvernance, qui donnent leur avis sur notre plan juridique et sa traduction, et qui contribuent, avec leurs compétences, au succès du projet Mozilla.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
fr	La vitesse, oui, mais en toute sécurité. Firefox est deux fois plus rapide et consomme 30 % de mémoire de moins que Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
fr	Navigation accélérée grâce aux bloqueurs de pub

en-us	Speed up your computer
fr	Accélérez votre ordinateur

en-us	Speed up your computer
fr	Accélérez votre ordinateur

en-us	Spell checking
fr	Vérification orthographique

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
fr	Les standards représentent l’effort commun des acteurs du marché, mais Mozilla est fière des technologies qu’elle a initiées et proposées dans une démarche de normalisation pour les rendre compatibles sur la globalité du Web. Plusieurs exemples sont à retenir, comme la géolocalisation, WebGL, l’API Gamepad, la téléphonie en ligne ou encore IndexedDB.

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
fr	Préparez-vous à recevoir un e-mail qui vous connectera à la communauté Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
fr	Défendez le chiffrement

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
fr	Commencez à naviguer chez vous, reprenez depuis un autre endroit sans perdre le fil.

en-us	Start coding
fr	Commencez à coder

en-us	Start contributing
fr	Commencer à contribuer

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
fr	Démarrez plus vite, bondissez d’un onglet à l’autre, soyez plus efficace.

en-us	Start getting breach reports
fr	Recevoir les alertes

en-us	Start localizing
fr	Commencez à traduire

en-us	Start now
fr	Lancez-vous

en-us	Start sending files safely
fr	Envoyer des fichiers en toute sécurité

en-us	Start sharing
fr	Lancez-vous

en-us	Start testing
fr	Commencez à tester

en-us	State of Mozilla
fr	Rapport annuel de Mozilla

en-us	Stay ahead of hackers
fr	Gardez une longueur d’avance sur les hackers

en-us	Stay ahead of hackers
fr	Gardez une longueur d’avance sur les hackers

en-us	Stay ahead of hackers
fr	Prenez une longueur d’avance sur les hackers

en-us	Stay ahead of hackers
fr	Gardez une longueur d’avance sur les hackers

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with Firefox Monitor.
fr	Prenez une longueur d’avance sur les cybercriminels. Vérifiez si vos données sont concernées par une fuite avec Firefox Monitor.

en-us	Stay alert to new breaches
fr	Restez vigilants face aux nouvelles fuites

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
fr	Interagissez avec les personnes que vous ne pouvez pas voir dans la vraie vie et empêchez Facebook de vous suivre en ligne.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
fr	Tenez-vous au courant des problèmes concernant Internet et apprenez à vous impliquer dans la protection de la ressource publique la plus récente du monde.

en-us	Stay in the know
fr	Tenez-vous au courant

en-us	Stay in touch for more cool stuff
fr	Restons en contact

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
fr	La <a href="%s">protection renforcée contre le pistage</a> vous met à l’abri des traqueurs

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
fr	Vous utilisez encore votre messagerie pour vous envoyer des liens ? Envoyez-les plutôt à vos différents appareils.

en-us	Stop companies from following you
fr	Empêchez les entreprises de vous suivre

en-us	Stop running out of memory
fr	Ne soyez plus à court de mémoire

en-us	Storage panel
fr	Panneau stockage

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
fr	<strong>2 000</strong> visiteurs accueillis chaque année.

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
fr	<strong>400</strong> visites pour collaborer avec des employés Mozilla chaque année.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
fr	<strong>500</strong> participants à nos <em>speaker series</em> berlinoises chaque année.

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
fr	<strong>800</strong> bouteilles de café infusé à froid consommées chaque année.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
fr	<strong>Veillez</strong> à leur faire savoir que pour garantir l’efficacité de la politique de Mozilla, les signalements doivent passer par la ligne d’assistance téléphonique. S’ils ne se sentent pas à l’aise pour remplir eux-mêmes le signalement, vous pouvez le faire à leur place.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
fr	<strong>Saisissez votre adresse électronique</strong> pour accéder à vos comptes Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
fr	Avec <strong>Firefox Lockwise</strong>, les mots de passe que vous enregistrez dans Firefox se retrouvent sur tous vos appareils.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
fr	Avec <strong>Firefox Lockwise</strong>, les mots de passe que vous enregistrez dans Firefox le sont sur tous vos appareils.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
fr	Avec <strong>Firefox Lockwise</strong>, les mots de passe que vous enregistrez dans Firefox sont disponibles et en sécurité sur tous vos appareils.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
fr	Avec <strong>Firefox Lockwise</strong>, les mots de passe que vous enregistrez dans Firefox sont disponibles et en sécurité sur tous vos appareils.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
fr	<strong>Firefox Monitor</strong> vous avertit si nous savons que vos informations sont compromises dans une fuite de données d’une autre entreprise.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
fr	<strong>Firefox Monitor</strong> vous avertit si nous savons que vos informations sont compromises dans une fuite de données d’une autre entreprise.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
fr	<strong>Nos 10</strong> principes

en-us	<strong>Portability:</strong>
fr	<strong>Portabilité :</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
fr	<strong>Vie privée :</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
fr	La <strong>navigation privée</strong> efface votre historique afin qu’aucun autre utilisateur de votre ordinateur ne puisse y accéder.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
fr	La <strong>navigation privée</strong> efface votre historique afin qu’aucun autre utilisateur de votre ordinateur ne puisse y accéder.

en-us	<strong>Utility:</strong>
fr	<strong>Utilité :</strong>

en-us	Student Reps
fr	Student Reps

en-us	Stunning graphics
fr	Des graphismes impressionnants

en-us	Style Editor
fr	Éditeur de style

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit
fr	Envoyer

en-us	Submit Firefox feedback
fr	Donnez-nous votre avis sur Firefox

en-us	Subscribe
fr	Abonnement

en-us	Subscribe
fr	S’abonner

en-us	Subscribe
fr	Abonnement

en-us	Subscribe to community events
fr	Abonnez-vous aux évènements de la communauté

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
fr	Abonnez-vous pour être informé chaque mois de toutes les mises à jour et des nouveautés Mozilla, y compris nos dernières astuces pour optimiser votre navigateur Firefox. La meilleure manière de rester en contact !

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
fr	Abonnez-vous pour être informé chaque mois de toutes les mises à jour et des nouveautés Mozilla, y compris nos dernières astuces pour optimiser votre navigateur Firefox. La meilleure manière de rester en contact&nbsp;!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
fr	Abonnez-vous pour être informé chaque mois de toutes les mises à jour et des nouveautés Mozilla, y compris nos dernières astuces pour optimiser votre navigateur Firefox. La meilleure manière de rester en contact !

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
fr	Abonnez-vous pour être informé chaque mois de toutes les mises à jour et des nouveautés Mozilla, y compris nos dernières astuces pour optimiser votre navigateur Firefox. La meilleure manière de rester en contact !

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from Firefox
fr	Inscrivez-vous aux lettres d’information occasionnelles de Firefox

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
fr	Abonnez-vous pour ne rien manquer de l’actualité Mozilla. C’est le meilleur moyen de rester en contact avec nous !

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
fr	Terminé ! Un courrier électronique vous a été envoyé avec un lien vers le centre des préférences. Merci !

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
fr	Félicitations ! Firefox est votre navigateur par défaut.

en-us	$%(sum)s
fr	%(sum)s €

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
fr	Ultra rapide. Privé par défaut. Bloque plus de 2 000 traqueurs publicitaires.

en-us	Super speed
fr	Une vitesse accrue

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Support
fr	Assistance

en-us	Supported Devices
fr	Appareils pris en charge

en-us	Sustainability
fr	Viabilité

en-us	Sustainability
fr	Revenus

en-us	Sustainability and Partnerships
fr	Viabilité et partenariats

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
fr	Les perturbations prolongées d’évènements, forums ou réunions, et également de discussions et présentations, ne seront pas tolérées. Cela inclut :

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
fr	Passez de Chrome à Firefox en quelques instants

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
fr	Passer à Firefox est rapide, facile et sans le moindre risque, car Firefox importe vos marque-pages, données de formulaires, mots de passe et préférences depuis Chrome.

en-us	switch language
fr	Changer de langue

en-us	Switzerland &middot; Coding
fr	Développeur &middot; Suisse

en-us	Sync
fr	Sync

en-us	Sync across devices
fr	Synchronisez vos appareils entre eux

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
fr	Synchronisez tous vos appareils avec un compte Firefox

en-us	Sync between devices
fr	Synchronisez vos appareils

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
fr	Synchronisez vos marque-pages, envoyez des onglets, enregistrez dans Pocket et plus encore avec un compte Firefox.

en-us	Syncs with mobile
fr	Synchronisation avec mobiles

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
fr	Avec Sync et Lockwise, vous pouvez stocker et gérer en toute sécurité les mots de passe que vous avez enregistrés sur votre téléphone, ordinateur ou tablette.

en-us	Sync up safely
fr	Synchronisez en toute sécurité

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
fr	Synchronisez Firefox sur mobile :

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
fr	Synchronisez Firefox sur mobile :

en-us	Sync your devices
fr	Synchronisez vos appareils

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
fr	Synchronisez votre historique, vos mots de passe et vos marque-pages. Envoyez des onglets d’un appareil à l’autre.

en-us	Sync your phone
fr	Synchroniser votre téléphone

en-us	Tab browsing
fr	Navigation par onglets

en-us	Tabs that travel
fr	Faites voyager vos onglets

en-us	Taipei
fr	Taipei

en-us	Take a bite out of cookies
fr	Vous prendrez bien un cookie ?

en-us	Take a browse on the wild side.
fr	Naviguez vers de nouveaux horizons.

en-us	Take Action for the Internet
fr	Agir pour Internet

en-us	Take control of your browser
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur

en-us	Take control of your browser.
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur.

en-us	Take control of your browser.
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur.

en-us	Take control of your browser.
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur.

en-us	Take control of your browser.
fr	Prenez le contrôle de votre navigateur.

en-us	Takedown requests
fr	Demandes de retrait

en-us	Take Firefox with You
fr	Emportez Firefox avec vous

en-us	Take Firefox with You
fr	Emportez Firefox avec vous

en-us	Take it all with you
fr	Emportez tout avec vous

en-us	Take Less
fr	Moins d’informations

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
fr	Moins d’informations.<br> Plus de protection.<br> Pas de secrets.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
fr	Essayez nos dernières fonctionnalités expérimentales et prenez part au futur de Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
fr	Protégez votre vie privée sur tous vos appareils et oubliez les traqueurs de données.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the Firefox family of products.
fr	Passez à l’action et protégez votre vie privée en ligne grâce à la gamme de produits Firefox.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
fr	Gardez le même niveau de protection de votre vie privée, ainsi que vos mots de passe, historique, onglets ouverts, etc — toujours avec vous, peu importe où vous êtes.

en-us	Take your browser tabs to go
fr	Emportez les onglets de votre navigateur avec vous

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
fr	Emportez vos adresse préférées avec vous. Avec Firefox Sync vous accédez à vos marque-pages depuis tous vos appareils, de votre ordinateur à votre portable. Vous pouvez aussi essayer <a href="%(url)s">Pocket</a> pour enregistrer des articles ou pages en ligne et les lire plus tard, même sans connexion internet.

en-us	Take your passwords everywhere
fr	Emportez vos mots de passe partout avec vous

en-us	Take your privacy and bookmarks everywhere with a Firefox account.
fr	Emportez vos mots de passe et vos marque-pages partout avec vous avec un compte Firefox.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
fr	Emportez avec vous vos données privées, vos mots de passe et vos marque-pages, où que vous soyez.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
fr	Tenez tête à une industrie qui vous considère comme un produit.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
fr	Opposez-vous à une industrie qui vend vos données à des tiers. En ligne, garantissez votre sécurité grâce à une technologie qui se bat pour vous.

en-us	Take your tabs to go
fr	Emportez vos onglets avec vous

en-us	Talking Internet Issues IRL
fr	Discussions à bâtons rompus sur les problèmes que pose Internet

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
fr	Le fait de parler en même temps que les autres ou de les interrompre.

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
fr	TCL Communication Technology (détenteur d’Alcatel) et ZTE seront les premiers à fabriquer des terminaux sous Firefox OS. La liste de nos équipementiers partenaires devrait bientôt s’allonger.

en-us	Teaching
fr	Enseigner

en-us	Teaching the Web
fr	Enseigner le Web

en-us	Teach The Web
fr	Enseignez le Web

en-us	Teach the Web (Webmaker)
fr	Enseignez le Web (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
fr	Documentation technique pour les développeurs

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
fr	Documentation technique pour les modules de Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
fr	Documentation technique pour les applications HTML5

en-us	Technical docs for users
fr	Documentation technique pour les utilisateurs

en-us	Technology
fr	Technologie

en-us	Tell your friends
fr	Faites passer le mot

en-us	Tell your friends about Firefox
fr	Parlez de Firefox à votre entourage

en-us	Terms
fr	Conditions

en-us	Test
fr	Tester

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
fr	Testez les fonctionnalités sur le point d’être publiées en utilisant la préversion la plus stable.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
fr	Testez les versions bêta de Firefox pour iOS grâce au programme TestFlight d’Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
fr	Testez les versions bêta de Firefox pour iOS grâce au programme TestFlight d’Apple et aidez-nous à améliorer notre navigateur mobile pour iPhone, iPad et iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
fr	Testez quotidiennement les toutes dernières fonctionnalités, à vos risques et périls.

en-us	Testing
fr	Tester

en-us	Testing and QA
fr	Tests et assurance qualité

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
fr	Testez les sites en émulant différents appareils directement dans votre navigateur.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
fr	Testez votre site avec les prochaines fonctionnalités du navigateur Firefox grâce à ses outils de développement activés par défaut.

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
fr	Les personnes abonnées à nos SMS recevront deux courriers électroniques par an pour confirmer le maintien de l’abonnement. Ces courriers électroniques pourront inclure du langage HTML.

en-us	Text to speech
fr	Synthèse vocale

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks!
fr	Merci.

en-us	Thanks for choosing Firefox
fr	Merci d’avoir choisi Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
fr	Merci d’avoir choisi Firefox !

en-us	Thanks for Subscribing!
fr	Merci pour votre inscription !

en-us	Thanks for Subscribing!
fr	Merci pour votre inscription !

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
fr	Merci de nous dire pourquoi vous vous désabonnez.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
fr	Merci de nous dire pourquoi vous vous désabonnez.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
fr	Merci d’avoir mis à jour vos préférences de réception du courrier.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
fr	Merci d’avoir mis à jour vos préférences de réception du courrier.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
fr	Merci d’utiliser le dernier navigateur Firefox. Lorsque vous choisissez Firefox, vous soutenez un Web meilleur pour vous et pour tout le monde. C’est le moment de passer à l’étape suivante pour vous protéger.

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
fr	Merci de votre intérêt envers la prochaine version de Firefox pour iOS. Nous avons hâte également !

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
fr	Merci&nbsp;! Veuillez relever votre boîte aux lettres pour confirmer votre abonnement.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
fr	Merci&nbsp;! Veuillez relever votre boîte aux lettres pour confirmer votre abonnement.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
fr	Merci ! Veuillez consulter votre boîte de réception pour confirmer votre inscription.

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank You
fr	Merci

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
fr	Merci d’utiliser Firefox Nightly

en-us	Thank you page.
fr	Page de remerciement

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
fr	Cette documentation est vraiment du charabia pour moi. Auriez-vous une version dans un français un peu plus compréhensible ?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
fr	Vous avez passé la matinée à vous perdre sur un site de shopping depuis votre ordinateur ? Ce soir, reprenez là où vous en étiez depuis votre téléphone. Vous avez découvert une recette pendant la pause déjeuner ? Ouvrez-la depuis la tablette de la cuisine, instantanément. Connectez tous vos appareils de façon sécurisée.

en-us	That sneaky little button
fr	Ce petit bouton sournois

en-us	That sneaky little button
fr	Ce petit bouton sournois

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
fr	Cela déclenche une révolution dans les réseaux informatiques. De nouveaux réseaux se forment et connectent universités et centres de recherche partout dans le monde. Mais pour les vingt années suivantes, Internet n’est pas accessible au grand public. Il est restreint aux chercheurs des universités et des gouvernements, aux étudiants et à des entreprises privées. Il existe des dizaines de programmes qui peuvent échanger des informations via les lignes téléphoniques, mais aucun d’eux n’est simple à utiliser. Le vrai Internet ouvert, et le premier navigateur, ne sont pas créés avant 1990.

en-us	That’s why everything we make and do honors our Personal Data Promise
fr	C’est pour cette raison que nous respectons notre engagement concernant les données personnelles dans tout ce que nous entreprenons

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
fr	Le bloqueur de publicité, une arme secrète contre les publicités pénibles.

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
fr	Le programme <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a>, conçu pour permettre aux bénévoles de devenir les représentants officiels de Mozilla dans leur région, a connu une forte croissance en un peu plus d’un an et atteint un effectif de plus de 350 personnes dans plus de 70 pays. Le programme joue un rôle crucial en aidant Mozilla à mettre en œuvre les objectifs fixés autour de la promotion et du développement de Firefox OS, Firefox pour Windows, Mac et Linux et Firefox pour Android. Les représentants ont organisé plus de 700 événements dans le monde entier et ont recruté et formé avec succès des centaines de nouveaux contributeurs dans des dizaines de domaines fonctionnels.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
fr	Une personne ordinaire voit en moyenne 4 000 publicités par jour. Si vous pensez que c’est trop, un bloqueur de publicité sera votre nouveau meilleur ami.

en-us	The best Firefox ever
fr	La meilleure version de Firefox

en-us	The best Firefox ever
fr	La meilleure version de Firefox

en-us	The browser is just the beginning
fr	Le navigateur n’est que le début

en-us	The Browser Wars
fr	La guerre des navigateurs

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
fr	Les guerres des navigateurs, les outsiders contre les géants et les moments qui ont changé le monde. Découvrez l’histoire du navigateur web.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
fr	La communauté a montré que les entreprises peuvent retirer un bénéfice en collaborant à des projets open source et que des logiciels majeurs peuvent être des logiciels open source.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
fr	Les comparaisons effectuées ici l’ont été entre les versions des navigateurs, précisées comme suit :

en-us	The Coral Project
fr	Le projet Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
fr	Le réglage personnalisé vous donne le choix ultime. Vous pouvez décider de ce que vous bloquez, parmi les traqueurs, les cookies et plus encore. Si vous autorisez les cookies d’un site web, vous serez automatiquement en mode personnalisé.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
fr	Plus besoin de vous envoyer des liens à vous-même : vos onglets ouverts apparaissent directement sur vos appareils synchronisés.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
fr	La réalité d’Internet en tant que ressource publique dépend de l’interopérabilité (des protocoles, des formats de données, du contenu), de l’innovation et d’une participation décentralisée mondiale.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
fr	La réalité d’Internet en tant que ressource publique dépend de l’interopérabilité (des protocoles, des formats de données, du contenu), de l’innovation et d’une participation décentralisée mondiale.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
fr	L’extension Facebook Container n’est pas disponible pour les appareils mobiles.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
fr	La navigation rapide, maline et sûre sur Android.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
fr	Le navigateur Firefox recueille si peu de données à votre sujet que nous n’avons même pas besoin de votre adresse électronique. Mais quand vous l’utilisez pour créer un compte Firefox, nous pouvons étendre notre protection de votre vie privée en ligne.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
fr	Le navigateur Firefox recueille si peu de données à votre sujet que nous n’avons même pas besoin de votre adresse e-mail. Mais quand vous l’utilisez pour créer un compte Firefox, nous pouvons étendre notre protection de votre vie privée en ligne.

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
fr	Le navigateur web Firefox est et restera un pilier fondamental des avancées de Mozilla et d’Internet dans son ensemble.

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
fr	Les premiers appareils Firefox OS ayant été mis en vente en juillet 2013, il est encore trop tôt pour pouvoir analyser l’adoption par les utilisateurs et l’évolution du marché. Pour le moment, Mozilla prépare la montée en gamme de Firefox OS et cherche à susciter l’intérêt des développeurs, mais ne se concentre pas sur la capacité de Firefox OS à générer de l’argent.

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
fr	Les premiers terminaux sous Firefox OS devraient être lancés en Amérique latine début 2013 par Telefónica. Parmi les autres opérateurs internationaux partenaires, citons Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia et Telenor, qui devraient également commercialiser des terminaux sous Firefox OS courant 2013.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
fr	La première correspond aux « données techniques ». Ce sont les données relatives au navigateur telles que le système d’exploitation utilisé ainsi que les informations quant aux erreurs et aux plantages.

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
fr	Les premiers terminaux Open Web seront lancés en Amérique latine début 2013. Les marchés suivants seront dévoilés ultérieurement.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
fr	La première chose à souligner à propos de la portabilité est que tous les navigateurs ne fonctionnent pas sur tous les systèmes d’exploitation. Alors que Firefox, Chrome et Opera fonctionnent sur tous les principaux systèmes et sont faciles à installer, Internet Explorer, Edge et Safari ne fonctionnent que sur les systèmes Microsoft et Apple. La version mobile de Safari est préinstallée sur les appareils mobiles d’Apple, et la plupart des appareils Android sont livrés avec un navigateur préinstallé modifié par le fabricant de l’appareil. Firefox, Chrome, Edge et Opera peuvent facilement être installés et même utilisés côte à côte.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
fr	Les comportements suivants sont considérés comme inacceptables en vertu des présentes directives.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
fr	Les comportements suivants sont attendus des Mozilliennes et Mozilliens :

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
fr	Les cinq principes suivants proviennent du <a href="%(link)s">Manifeste de Mozilla</a> et expliquent comment nous :

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
fr	Les questions et réponses qui suivent vous permettront de mieux comprendre ce que vous pouvez attendre de la part de Mozilla et de Firefox :

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
fr	Les bases utilisées pour créer une application pour Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
fr	Le navigateur gratuit et désintéressé pour votre ordinateur.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
fr	Le futur est rempli de défis et de possibilités qui égalent ceux de notre passé.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
fr	Les buts du Manifeste sont les suivants :

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
fr	Les personnes sont au cœur de Mozilla. Elles sont notre priorité et nous faisons de notre mieux pour reconnaître, apprécier et respecter la diversité de nos contributeurs et contributrices dans le monde. Le projet Mozilla accueille les contributions de tous ceux et toutes celles qui partagent nos objectifs et souhaitent s’impliquer d’une façon saine et constructive dans notre communauté.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
fr	Les personnes sont au cœur de Mozilla. Elles sont notre priorité, et nous faisons de notre mieux pour reconnaître, apprécier et respecter la diversité de nos contributeurs dans le monde. Le projet Mozilla accueille les contributions de tous ceux qui partagent nos objectifs et souhaitent s’impliquer d’une façon saine et constructive au sein de notre communauté. Pour cette raison, nous avons adopté le présent code de conduite et nous demandons à tous les participants d’accepter et d’adhérer aux Directives relatives à la participation communautaire, afin de pouvoir créer une expérience communautaire sûre et positive pour tous.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
fr	Les personnes sont au cœur de Mozilla. Elles sont notre priorité et nous faisons de notre mieux pour reconnaître, apprécier et respecter la diversité de nos contributeurs et contributrices dans le monde. Le projet Mozilla accueille les contributions de tous ceux qui partagent nos objectifs et souhaitent s’impliquer d’une façon saine et constructive au sein de notre communauté. Pour cette raison, nous avons adopté le présent code de conduite et nous demandons à toutes les personnes qui participent d’accepter et d’adhérer aux Directives relatives à la participation communautaire, afin de pouvoir créer une expérience communautaire sûre et positive pour tous et toutes.

en-us	The History of Web Browsers
fr	L’histoire des navigateurs web

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
fr	Internet est devenu aussi essentiel au quotidien que l’électricité et l’eau courante. Faire le choix du meilleur navigateur est ainsi plus important que jamais. Internet fait à la fois office de bureau, de poste de télé, de professeur, et parfois de docteur, même si votre vrai docteur préférerait sincèrement que vous ne passiez pas votre temps à vous autodiagnostiquer en ligne.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
fr	Internet est une ressource publique mondiale qui doit demeurer ouverte et accessible.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
fr	Internet fait partie intégrante de la vie moderne — il s’agit d’un composant clé dans l’enseignement, la communication, la collaboration, les affaires, le divertissement et la société en général.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
fr	Internet fait partie intégrante de la vie moderne — il s’agit d’un composant clé dans l’enseignement, la communication, la collaboration, les affaires, le divertissement et la société en général.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
fr	Internet tient une place de plus en plus importante dans nos vies.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
fr	Les entreprises continuent de trouver des nouveaux stratagèmes pour dérober vos données personnelles. Firefox est le seul navigateur dont la mission est de trouver de nouvelles façons de vous protéger.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
fr	Internet doit enrichir la vie de tout le monde.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
fr	Internet doit enrichir la vie de tout le monde.

en-us	The latest technologies
fr	Les toutes dernières technologies

en-us	The layout engine that drives Firefox.
fr	Le moteur de rendu qui propulse Firefox.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
fr	La majorité du chiffre d’affaire de Mozilla est générée via les fonctionnalités de recherche et de commerce incluses dans notre logiciel Firefox à travers tous les partenaires majeurs du marché du moteur de recherche incluant Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay et consorts. La déclaration de revenus de Mozilla inclut également les importantes donations de particuliers et d’entreprises, qui ne cessent d’augmenter, tout comme nos autres formes de revenus en provenance de nos actifs de placement.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
fr	L’essentiel des recettes de Mozilla provient des fonctionnalités commerciales et de recherche incluses dans Firefox dans le cadre de partenariats avec les plus grands éditeurs de moteurs et services de recherche comme Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay et d’autres. Mozilla est également financé par des dons et subventions de particuliers et d’entreprises, en hausse significative, ainsi que par les revenus de ses actifs.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
fr	L’essentiel de nos revenus provient de la fonctionnalité de recherche du navigateur Firefox. Google est notre principale source de revenus et, en décembre 2011, nous annoncions avoir négocié avec Google un important accord, mutuellement bénéfique. Ce nouvel accord étend notre partenariat à long terme concernant la recherche avec Google pour au moins trois années supplémentaires.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
fr	Une grande partie de nos revenus provient des fonctionnalités de recherche incluses dans le navigateur Firefox et grâce à plusieurs partenaires : Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon et eBay entre autres. Ces comptes annuels incluent les revenus générés grâce à un accord commercial avec Google, qui est notre principal partenaire. Ce partenariat bénéficie mutuellement à Google et à Mozilla, il a été signé en décembre 2011 et s’étend sur une période d’au moins trois ans.

en-us	Themes
fr	Thèmes

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
fr	La navigation privée la plus performante, renforcée grâce à la protection contre le pistage.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
fr	La communauté Mozilla, ainsi que d’autres projets open source et d’autres organisations, existe seulement grâce aux personnes qui sont impliquées dans la concrétisation de ces buts communs.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
fr	La Fondation Mozilla invite tous ceux qui soutiennent les principes du Manifeste Mozilla à nous rejoindre et à trouver de nouveaux moyens pour faire de cette vision d’Internet une réalité.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
fr	La Fondation Mozilla s’engage à soutenir le Manifeste Mozilla dans ses activités. Plus particulièrement, nous allons :

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
fr	Le Manifeste Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
fr	Complément au Manifeste Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
fr	Le projet Mozilla est une communauté mondiale de personnes qui pensent que l’ouverture, l’innovation et la saisie des chances qui nous sont offertes sont les clés de la vitalité d’Internet. Nous travaillons ensemble depuis 1998 pour nous assurer qu’Internet se développe d’une manière qui bénéficie à tout le monde. On nous connaît surtout pour la création du navigateur Web Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
fr	Le Projet Mozilla utilise une approche communautaire pour créer un logiciel libre d’envergure mondiale et pour développer de nouveaux types d’activités collaboratives. Nous créons des communautés qui s’impliquent pour rendre l’utilisation d’Internet meilleure pour chacun de nous.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
fr	Le projet Mozilla a été <a href="%(coderush)s">créé en 1998</a> avec <a href="%(sourcerelease)s">la libération du code source du navigateur Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
fr	Le nouveau navigateur rapide, pour Mac, PC et Linux

en-us	The new Firefox
fr	The new Firefox

en-us	The New Firefox
fr	Le nouveau Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
fr	La dernière version des outils de développement de Firefox est puissante, flexible et, cerise sur le gâteau, extensible selon vos envies. Elle inclut un débogueur JavaScript d’élite qui s’adapte à différents navigateurs et qui est développé à l’aide de React et Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
fr	Les nouveaux outils de développement de Firefox sont puissants, flexibles et, cerise sur le gâteau, extensibles selon vos envies. Ils incluent un débogueur JavaScript d’élite qui s’adapte à différents navigateurs et qui est développé à l’aide de React et de Redux.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
fr	The new Firefox. Fast for good.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
fr	Le nouveau panneau de polices dans les outils de développement de Firefox permet aux développeurs d’accéder rapidement à toutes les informations pertinentes concernant les polices utilisées sur un élément. Il s’agit notamment de leur source, formatage, style, etc.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
fr	La Fondation Mozilla nouvellement créée continua à gérer l’ensemble du projet et prit position pour promouvoir officiellement <a href="%(manifesto)s">l’ouverture, l’innovation et les opportunités</a> offertes par Internet.

en-us	The new <span>Firefox</span>
fr	Le nouveau <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
fr	Le nouveau <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
fr	Le nouveau <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
fr	Le nouveau <strong>Firefox</strong>

en-us	Then Microsoft began shipping Internet Explorer with their Windows operating system. Within 4 years, it had 75%% of the market and by 1999 it had 99%% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and Netscape decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, which went on to create and release Firefox in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, Firefox was created to provide choice for web users. By 2010, Mozilla Firefox and others had <a href="%(marketshare)s">reduced Internet Explorer’s market share to 50%%</a>.
fr	C’est alors que Microsoft commence à distribuer Internet Explorer avec son système d’exploitation Windows. En quatre ans, il prend 75 %% du marché et, en 1999, il détient 99 %% du marché. Du coup, l’entreprise doit répondre à un litige antitrust, et Netscape décide d’ouvrir son code source et crée l’organisation à but non lucratif <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a> qui poursuit les efforts pour créer et publier Firefox en 2002. Conscient que le monopole du navigateur n’est pas du tout dans l’intérêt des utilisateurs et du Web ouvert, Firefox est créé pour donner le choix aux internautes. En 2010, Mozilla Firefox et d’autres <a href="%(marketshare)s">réduisent la part de marché d’Internet Explorer à 50 %%</a>.

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
fr	Le seul outil de développement permettant d’inspecter l’API Web Audio.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
fr	L’Internet ouvert et mondial est la ressource de communication et de collaboration la plus puissante jamais vue. Il incarne certains de nos espoirs les plus fondamentaux en matière de progrès humain. Il offre de nouvelles possibilités d’apprentissage, de développement d’un sentiment d’appartenance commune à l’humanité et de résolution des problèmes urgents auxquels font face les individus du monde entier.

en-us	The passwords and credentials you save in Firefox Lockwise are encrypted on all your devices, so not even we can see them.
fr	Les mots de passe et identifiants que vous enregistrez dans Firefox Lockwise sont chiffrés sur tous vos appareils. Même nous ne pouvons pas les voir.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
fr	Une version pré-alpha pour les utilisateurs et utilisatrices qui aiment chasser les bugs et tester les nouvelles fonctionnalités pendant leur développement.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
fr	Les principes que nous avons rédigés en 1998 nous guident toujours aujourd’hui. Et en 2018 nous y avons ajouté un complément pour valoriser l’inclusion, la vie privée et la sécurité de l’ensemble des internautes.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
fr	Le respect de la vie privée que vous méritez. La rapidité qu’il vous faut.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
fr	Un navigateur peut protéger ses utilisateurs de plusieurs manières. Premièrement, un navigateur mis à jour avec toutes les dernières technologies de sécurité peut protéger votre ordinateur et les sites contre les visites indésirables de la part de virus et de logiciels malveillants.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
fr	Il existe aussi des cookies qui mémorisent des informations plus détaillées à votre propos. Peut-être vos centres d’intérêt, vos habitudes de navigation sur le Web, etc. Cela signifie qu’un site peut vous proposer des contenus plus ciblés – souvent sous forme d’annonces publicitaires. Certains cookies, appelés <em>cookies tiers</em>, proviennent de sites que vous n’avez même jamais visités et peuvent vous pister de site en site pour recueillir des informations sur vous. Informations quelquefois revendues à d’autres entreprises. Vous pouvez parfois bloquer ce type de cookies, toutefois tous les navigateurs ne le permettent pas.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
fr	Il y a de nombreuses manières différentes de mettre en avant les principes du Manifeste Mozilla. Nous accueillons un large éventail d’activités et nous anticipons la même créativité que celle dont ont fait preuve les participants à Mozilla dans d’autres domaines du projet. Pour les personnes qui ne sont pas fortement impliquées dans le Projet Mozilla, une manière simple et très efficace de soutenir le Manifeste est d’utiliser Mozilla Firefox ou d’autres logiciels qui répondent aux principes du Manifeste.

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
fr	Vous pouvez interagir avec Mozilla et Firefox de multiples façons. Si vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchez ici, visitez nos <a href="%s">pages communautaires</a>.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
fr	Il existe deux catégories pour les données que nous collectons par défaut avec les versions finales de Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
fr	Il existe un moyen de protéger votre vie privée. Rejoignez Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
fr	Il existe un moyen de protéger votre vie privée. <span>Rejoignez Firefox.</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
fr	Il y a une très forte demande sur les marchés émergents pour des smartphones à des prix raisonnables sans contrats d’engagement à long terme. En utilisant des technologies web, Firefox OS et ses applications sont exécutés au plus proche du matériel, nécessitant ainsi moins de ressources mémoire et processeur pour de meilleures performances.

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
fr	Cette compétition retrouvée a été <a href="%(innovation)s">une accélération de l’innovation</a> et a permis d’améliorer Internet pour l’ensemble des utilisateurs.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
fr	Il existe <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> qui vous débarrasse de toutes les publicités, mais ayez conscience que certains de vos journaux et magazines préférés dépendent de la publicité. Trop de personnes bloquant leurs publicités pourraient les mettre en faillite.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
fr	Il existe un moyen plus simple de gérer vos mots de passe

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
fr	Il n’y a aucune garantie qu’Internet reste ouvert, agréable ou sécurisé.

en-us	There’s no hidden agenda here. Our business doesn’t depend on secretly abusing your trust. Our <a href="%(privacy)s">Privacy Notice</a> is actually readable. Anyone in the world can attend our <a href="%(meetings)s">weekly company meetings</a>. If you want to dig into every datapoint we collect, our code is open. And so are we.
fr	Nous n’avons aucune intention cachée. Notre entreprise ne dépend pas de l’abus de votre confiance. Notre <a href="%(privacy)s">politique de confidentialité</a> est lisible et facile à comprendre. Nous permettons à n’importe qui de participer à nos <a href="%(meetings)s">réunions hebdomadaires</a>. Et si vous voulez tout savoir sur les données que nous collectons, vous pouvez le faire à tout moment car notre code est aussi ouvert que nous le sommes.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
fr	Ces publicités peuvent être des vidéos agressives, des publicités qui vous suivent sur le Web, des traqueurs, des cookies tiers, etc. Pour utiliser un bloqueur de publicité, vous pouvez rechercher des modules complémentaires disponibles dans votre navigateur. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, par exemple, possède <a href="%(addons)s">cette liste des modules approuvés pour le blocage des publicités</a>. Cliquez sur cette liste (ou sur les bloqueurs de publicité approuvés pour votre navigateur) et voyez lequel correspond à vos besoins.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
fr	Voici les principes qui guident nos pas dans la promotion de l’ouverture, de l’innovation et des possibilités offertes sur le Web.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
fr	Voici les principes qui guident nos pas dans la promotion de l’ouverture, de l’innovation et des possibilités offertes sur le Web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
fr	Deuxièmement, il est important de ne pas stocker trop de données d’utilisateur. En effet, les hackers ne peuvent pas pirater ce qui n’est pas là, c’est la raison pour laquelle Firefox retient le moins d’informations possibles sur ses utilisateurs. <a href="%(data)s">Firefox sait</a> lorsque vous utilisez le navigateur et connaît votre localisation <a href="%(privacy)s">mais ne connait pas le nom de votre animal de compagnie ni votre couleur préférée.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
fr	La seconde correspond aux « données d’interaction ». Ce sont les données relatives à la façon d’utiliser Firefox comme le nombre d’onglets ouverts, l’état des préférences utilisateurs ou le nombre de fois qu’une fonctionnalité donnée a été utilisée (la capture d’écran ou les onglets contextuels par exemple). Pour prendre un exemple concret, vous cliquez sur le bouton « Page précédente », l’icône en forme de flèche dans le coin supérieur gauche. Nous enregistrons le fait que quelqu’un a utilisé cette fonctionnalité mais cela ne nous permet en aucun cas de savoir quelles pages ont été consultées.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
fr	Les présentes directives visent à créer une communauté où tout le monde se sent encouragé à participer, à présenter de nouvelles idées et à inspirer les autres, indépendamment de :

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
fr	Les présentes directives ont été adaptées (avec modifications) des Directives initiales relatives à la participation communautaire de Mozilla, du <a href="%(ubuntu_coc)s">Code de conduite Ubuntu</a>, du <a href="%(viewsource_coc)s">Code de conduite de la conférence View Source</a> de Mozilla et du <a href="%(rustlang_coc)s">Code de conduite Rust</a>, tous s’appuyant sur le <a href="%(citizen_coc)s">Code de conduite citoyenne</a> de Stumptown Syndicate. Des extraits de texte supplémentaires sont tirés du <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct (code de conduite relatif aux LGBTQ et à la technologie)</a> et du <a href="%(wiscon_coc)s">Code de conduite du WisCon</a>. Le présent document et tous les processus associés existent grâce au travail acharné d’un très grand nombre de Mozilliennes et de Mozilliens.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
fr	Les présentes directives décrivent nos attentes concernant le comportement des membres de la communauté Mozilla, dans toutes les activités de Mozilla, à la fois en ligne et hors ligne. Votre participation est subordonnée au respect des présentes directives dans toutes les activités de Mozilla, notamment, sans s’y limiter :

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
fr	Les présentes directives vont de pair avec nos Politiques de lutte contre le harcèlement et les discriminations<a href="%(note1)s">[1]</a> qui établissent une protection pour les employés de Mozilla aussi bien que leurs obligations. La Politique de lutte contre le harcèlement et les discriminations repose sur des définitions et des exigences juridiques spécifiques.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
fr	Ces principes ne se concrétiseront pas d’eux-mêmes. Des personnes sont nécessaires pour rendre Internet ouvert et participatif — des personnes qui agissent en tant qu’individus, qui travaillent ensemble dans des groupes et qui en mènent d’autres. La Fondation Mozilla est partie prenante pour intégrer ces principes dans le Manifeste Mozilla. Nous invitons chacun à nous rejoindre et à faire d’Internet un lieu encore meilleur pour tout le monde.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
fr	La vitesse dont vous avez besoin, la confidentialité en plus.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
fr	Le navigateur standard Firefox — rapide et sécurisé. Si vous ne savez pas lequel choisir, optez pour celui-ci.

en-us	The State of Mozilla
fr	Rapport annuel de Mozilla

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
fr	Rapport annuel de Mozilla : 2011

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
fr	Mozilla en 2012 : Rapport annuel

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
fr	Le lien que vous avez suivi a expiré ou bien n’est pas valide. Vous en recevrez un nouveau avec la prochaine lettre mensuelle, sinon vous pouvez demander un e-mail avec un nouveau lien.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
fr	Le lien fourni n’est plus valide. Vous recevrez un nouveau lien dans la prochaine lettre d’information.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
fr	Le lien fourni n’est plus valide. Vous recevrez un nouveau lien dans la prochaine lettre d’information.

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
fr	Ce qui fait la force du Web, c’est que n’importe qui peut en être un maillon et le construire.

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
fr	Ce qui fait la force du Web, c’est que n’importe qui peut en être un maillon et le construire. Notre nouvelle offre d’éducation, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, mettra cette force entre les mains de millions de nouveaux créateurs à travers le monde.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
fr	Le Web est un outil riche et puissant. Au cours des dernières décennies, Internet a modifié nos façons de travailler, de jouer et d’interagir avec nos semblables. Selon la façon dont on l’utilise, il relie les nations, stimule le commerce, entretient les relations, alimente le moteur des innovations futures et il foisonne de mèmes au-delà du nécessaire.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
fr	Le Web que nous voulons : une lettre ouverte

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when Microsoft released Internet Explorer 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of Netscape headquarters. The Netscape team promptly knocked the giant “e” over and <a href="%(dino)s">put their own Mozilla dinosaur mascot on top of it</a>.
fr	Les choses tournent mal en 1997 lorsque Microsoft publie Internet Explorer 4.0. L’équipe construit une lettre « e » géante qu’elle glisse sur la pelouse du siège de Netscape. L’équipe de Netscape renverse immédiatement le « e » géant et <a href="%(dino)s">place sa propre mascotte, le dinosaure Mozilla</a>, par-dessus.

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
fr	Tentez de proposer d’autres façons de contribuer ou de participer. Si vous remarquez que vous dominez une discussion, mettez-vous en retrait. Laissez la parole à d’autres voix et écoutez-les attentivement.

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
fr	Ce document contient du contenu extrait de la <a href="%(pycon)s">révision 2f4d980 du Code de conduite de PyCon</a>, mises à disposition dans le cadre d’une licence Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
fr	Ce document est conçu comme une interface avec les documents existants, les processus et les personnes en charge de vérifier que les communautés Mozilla sont saines et inclusives pour tous.

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
fr	Ce document est mis à disposition dans le cadre d’une licence <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
fr	Ce document fournit des informations de haut niveau pour comprendre et signaler les violations des Directives relatives à la participation communautaire de Mozilla.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>
fr	Cette adresse électronique ne fait pas partie de nos registres. Vérifiez votre adresse ou <a href="%s">abonnez-vous à nos lettres d’informations</a>.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
fr	Le moment est donc bien choisi pour vous remercier de nous aider à améliorer Firefox et pour vous fournir quelques informations comme de la documentation, les canaux de communication et les sites proposant des actualités sur Firefox Nightly qui pourraient vous intéresser.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
fr	Le moment est donc bien choisi pour vous remercier de nous aider à améliorer Firefox et pour vous fournir quelques informations comme de la documentation, les canaux de communication et les sites proposant des actualités sur Nightly qui pourraient vous intéresser.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
fr	Ce n’est pas une adresse électronique valide. Veuillez vérifier votre saisie.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
fr	Il ne s’agit pas d’une simple mise à jour. Voici Firefox Quantum : un Firefox tout neuf qui a été repensé de fond en comble pour être plus rapide et plus puissant qu’il ne l’a jamais été.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
fr	C’est une des nombreuses raisons pour laquelle il faut choisir le navigateur Firefox. En effet, Firefox bloque les traqueurs tiers par défaut. Il y a un tas d’autres raisons, sur lesquelles nous reviendrons plus tard.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
fr	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
fr	Cette page est en cours de maintenance et est temporairement indisponible.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
fr	Le présent ensemble de directives est émis conformément à une <a href="%(license)s" rel="license">licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions</a>.

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
fr	Cette année, les MozCamps se sont tenus à Buenos Aires, Varsovie et Singapour, réunissant plus de 300 employés et 600 bénévoles.

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
fr	Cette année, nous avons organisé <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — un concours de création vidéo ouvert aux cinéastes amateurs, aux réalisateurs, aux créateurs d’animation et aux créatifs du monde entier pour produire et présenter des courts métrages. Ces films, réalisés par des adeptes de Firefox, ont permis de renseigner les utilisateurs sur les questions concernant leur vie en ligne comme celles de la vie privée et de la sécurité. Plus important encore : ces réalisateurs ont traduit avec leurs propres mots ce qui rendait Firefox si singulier. Des célébrités et des experts de l’industrie cinématographique ont participé à la sélection des vainqueurs par région parmi plus de 400 propositions venant de milliers de réalisateurs de par le monde.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
fr	Vous les avez sûrement déjà vus : les petits boutons Facebook ont l’air inoffensifs, mais ils suivent votre activité sur le Web même quand vous n’avez pas de compte. Facebook Container les bloque.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
fr	Vous les avez sûrement déjà vus : les petits boutons Facebook ont l’air inoffensifs, mais ils suivent votre activité sur le Web même quand vous n’avez pas de compte. Facebook Container les bloque.

en-us	Thunderbird
fr	Thunderbird

en-us	Tiles
fr	Vignettes

en-us	Timeline of Mozilla Project
fr	Frise chronologie du projet Mozilla

en-us	Tips and tricks to use Firefox on your Android phone.
fr	Trucs et astuces pour utiliser Firefox sur Android.

en-us	Tips for filing a bug
fr	Conseils pour la rédaction d’un bug

en-us	title
fr	titre

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
fr	Aujourd’hui, c’est une autre histoire. Entre l’omniprésence des pubs, les fuites de données et les fake news, il n’est pas étonnant que les internautes deviennent plus exigeants à l’égard de leur navigateur. Comment le navigateur protège-t-il leurs données ? Permet-il aux traqueurs de vous suivre partout sur le Web ? Est-il conçu pour vous permettre d’effectuer de nombreuses tâches simultanément ?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge, Safari and Opera are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="%(applications)s">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for iOS and Android devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
fr	Aujourd’hui, il n’existe que peu de moyens d’accéder à Internet. Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge, Safari et Opera sont les principaux concurrents. Les appareils mobiles apparus ces dix dernières années se sont révélés être le moyen favori d’accéder à Internet. Aujourd’hui, la plupart des internautes n’utilisent plus que les navigateurs de leurs appareils mobiles ou des <a href="%(applications)s">applications</a> pour surfer. Des versions pour mobiles des principaux navigateurs sont disponibles pour les appareils iOS et Android. Bien que ces applications soient très utiles pour des objectifs précis, elles n’offrent qu’un accès limité au Web.

en-us	To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.
fr	Pour accéder à tout l’univers des produits, des connaissances et des services Firefox avec un seul compte, rejoignez-nous ! Pour en savoir plus sur les avantages, c’est <a href="%s">par ici</a>.

en-us	To get started, tell us what interests you.
fr	Dites-nous d’abord <br>ce qui vous intéresse.

en-us	Toolbar
fr	Barre d’outils

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
fr	Pour signaler les violations des Directives relatives à la participation communautaire <strong>dans les communautés de Mozilla</strong>, cliquez sur « Signaler » ci-dessous. Pour plus d’informations sur la manière de rédiger et de fournir un rapport, consultez « <a href="%(howto)s">Comment effectuer un signalement</a> ».

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
fr	Pour consulter et commenter les changements proposés concernant nos politiques de confidentialité, <a href="%(group)s">abonnez-vous au groupe de gouvernance de Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
fr	Pour consulter et commenter les changements proposés concernant nos politiques de confidentialité <a href="%(group)s">abonnez-vous au groupe de gouvernance de Mozilla</a>.

en-us	Toronto
fr	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
fr	Pour démarrer, cliquez sur le menu Firefox en haut à droite de votre fenêtre de navigateur. Ce sont trois lignes horizontales superposées. Dans le menu déroulant, cliquez sur Blocage de contenu. Vous devriez voir une fenêtre popup bleue avec un choix de propositions.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
fr	Pour actualiser vos préférences de messagerie électronique, veuillez consulter cette page ultérieurement. Merci de votre compréhension.

en-us	Tour
fr	Visite guidée

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
fr	Repérez les problèmes liés à CSS, à JavaScript, à la sécurité ou au réseau.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
fr	Les traqueurs, ce sont ces fameux cookies, et tous ces messages agaçants qui vont avec à chaque fois que vous visitez un site. Ces traqueurs tiers servent à pister votre activité et sont utilisés pour analyser votre comportement. Un navigateur qui respecte votre vie privée doit non seulement donner aux utilisateurs la possibilité de désactiver les traqueurs tiers, mais idéalement les désactiver par défaut.

en-us	Tracking has become an epidemic online: companies follow every move, click and purchase, collecting data to predict and influence what you’ll do next. We think that’s a gross invasion of your privacy. That’s why Firefox mobile and desktop browsers have Enhanced Tracking Protection on by default.
fr	Le pistage en ligne est devenu un fléau : les entreprises traquent vos moindres clics et chacun de vos achats afin de recueillir des données qui servent à prédire votre comportement. Nous pensons que c’est une violation de votre vie privée. C’est pour cette raison que les navigateurs Firefox pour ordinateur et mobile disposent d’une protection renforcée contre le pistage, activée par défaut.

en-us	Tracking Protection
fr	Protection contre le pistage

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
fr	Remplacez l’intox et les pièges à clic par des contenus de qualité.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
fr	Remplacez l’intox et les pièges à clic par des contenus de qualité.

en-us	Trade clickbait for quality content
fr	Des articles de qualité plutôt que des pièges à clics

en-us	Trademark Policy
fr	Politique des marques déposées

en-us	Translating
fr	Traduire

en-us	Transparency Report
fr	Rapport sur la transparence

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
fr	Des processus transparents et communautaires favorisent la participation, la responsabilité et la confiance.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
fr	Une navigation sécurisée sur tous vos appareils.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
fr	Une navigation sécurisée sur tous vos appareils.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
fr	Une navigation résolument privée avec la protection contre le pistage

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
fr	Une navigation résolument privée avec la protection contre le pistage

en-us	Trusted
fr	Fiable

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
fr	Tenez, par exemple, essayez avec ces pandas roux tout doux.

en-us	Try Lockwise now
fr	Essayer Lockwise maintenant

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
fr	Essayez les dernières fonctionnalités du navigateur grâce aux préversions | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
fr	Essayez les dernières fonctionnalités dans une préversion de notre navigateur Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
fr	Testez les nouvelles fonctionnalités dans une préversion de notre appli iOS | Firefox

en-us	Try Send
fr	Essayez Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
fr	Essayez <strong>Firefox Focus</strong>, le navigateur qui respecte la vie privée pour Android et iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
fr	Essayez les dernières fonctionnalités sur Android avant qu’elles ne soient disponibles pour tout le monde.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
fr	Essayez le référentiel Lean Data

en-us	Try the Lockwise add-on
fr	Essayer le module complémentaire Lockwise

en-us	TV
fr	TV

en-us	Tweet this
fr	Publier un tweet

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
fr	Éliminez les points bloquants, optimisez les processus et les ressources.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
fr	La capture d’écran simplifiée. Capturez et partagez directement depuis Firefox, plus besoin de chercher ce fichier au nom compliqué sur votre ordinateur.

en-us	Understand Different Perspectives
fr	Comprenez les différents points de vue

en-us	Understanding privacy
fr	Comprendre la protection de la vie privée

en-us	Understand the web ecosystem
fr	Comprendre l’écosystème du Web

en-us	Understand the Web ecosystem
fr	Comprendre l’écosystème du Web

en-us	Unleash your Internet
fr	Libérez tout le potentiel d’Internet

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
fr	Contrairement à nos principaux concurrents, Mozilla se fixe comme objectif d’aider le plus de gens possible à choisir le logiciel qu’ils souhaitent utiliser, à choisir le niveau de participation qu’ils souhaitent avoir sur le Web, et à découvrir comment aider à améliorer Internet. Quand nous constatons une croissance dans, par exemple, la communauté des contributeurs ou les localisations de logiciels, et un marché des navigateurs concurrentiel, nous savons que nous sommes sur la bonne voie.

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
fr	Contrairement à nos principaux concurrents, notre réussite tient à la liberté de choix que nous offrons aux consommateurs, des logiciels qu’ils souhaitent utiliser mais aussi à leur degré de participation en ligne et des moyens mis en œuvre pour bâtir un meilleur Internet. L’expansion de notre communauté de contributeurs, la multiplication des versions localisées de nos logiciels et l’intensification de la concurrence sur le marché des navigateurs web sont autant de signes que nous nous approchons de notre but et que les choses avancent dans le bon sens.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
fr	Parcourez l’univers du développement web avec notre lettre d’information hebdomadaire pour les développeurs. Chaque numéro comprend des astuces et bonnes pratiques pour coder, les nouveautés arrivées sur MDN, des informations sur les technologies émergentes, sur les outils de développement et bien d’autres choses encore.

en-us	Unsubscribe
fr	Désabonnement

en-us	Unsubscribe
fr	Désabonnement

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
fr	L’attention sexuelle ou le contact physique importuns

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
fr	L’attention sexuelle ou le contact physique importuns sont inacceptables. En font partie les commentaires, plaisanteries ou métaphores sexuelles dans les interactions, communications ou supports de présentation, ainsi que les attouchements et caresses inappropriés, ou les avances sexuelles. Cela comprend l’action de toucher une personne sans sa permission, notamment dans des zones sensibles telles que les cheveux, le ventre d’une femme enceinte, un dispositif de mobilité (fauteuil roulant, scooter, etc.) ou un tatouage. Cela comprend aussi le fait de bloquer physiquement ou d’intimider autrui. Le contact physique ou contact physique simulé (tel qu’une émoticône « bisou ») sans le consentement exprès de la personne n’est pas acceptable. Cela vaut aussi pour le partage ou la distribution d’images ou de textes sexualisés.

en-us	Upcoming event
fr	Évènement à venir

en-us	upcoming events around the globe
fr	évènements à venir <br>dans le monde

en-us	Update Firefox
fr	Mettre à jour Firefox

en-us	Update now
fr	Mettez-vous à jour maintenant

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
fr	Des actualités de notre communauté mondiale qui participe à l’enseignement des compétences les plus importantes aujourd’hui : savoir lire, écrire et participer au monde numérique.

en-us	Update your Firefox
fr	Mettre à jour Firefox

en-us	Update your Firefox
fr	Mettre à jour Firefox

en-us	Update your Firefox browser
fr	Mettre à jour votre navigateur Firefox

en-us	Update your Firefox browser
fr	Mettre à jour votre navigateur Firefox

en-us	Upgrade now
fr	Mettez-vous à niveau maintenant

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
fr	Utilisons et partageons les informations de façon transparente et bénéfique pour l’utilisateur.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
fr	Utilisez vos marque-pages, onglets et mots de passe sur tous vos appareils | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
fr	Utilisez Firefox partout

en-us	Use less memory
fr	Utilisez moins de mémoire

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
fr	Utiliser Open Badges pour partager vos compétences et vos centres d’intérêt

en-us	User control
fr	Contrôle par l’utilisateur

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices de Windows 64 bits qui téléchargent Firefox peuvent obtenir notre version 64 bits par défaut. Vous obtenez ainsi une version plus sûre de Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
fr	Les utilisateurs et utilisatrices de Windows 64 bits qui téléchargent Firefox peuvent obtenir notre version 64 bits par défaut. Vous obtenez ainsi une version plus sûre de Firefox, <a href="%(crashes)s">qui plante également beaucoup moins</a>. À quel point ? D’après nos tests, Firefox 64 bits a réduit les plantages de 39 %% sur les machines avec 4 Go de RAM ou plus.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
fr	Il consomme 30 % de moins de mémoire que Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
fr	Il consomme 30 % de moins de mémoire que Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
fr	utiliser les avoirs de Mozilla (la propriété intellectuelle telle que les copyrights et les marques déposées, l’infrastructure, les fonds et la réputation) pour qu’Internet reste une plateforme ouverte ;

en-us	Use these free tools to teach the web
fr	Utiliser ces outils libres et gratuits pour enseigner le Web

en-us	Use these free tools to teach the Web
fr	Utiliser ces outils libres et gratuits pour enseigner le Web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
fr	L’utilisation d’un navigateur qui bloque les traqueurs tiers n’est pas seulement importante pour la confidentialité, cela signifie aussi qu’il s’exécute généralement beaucoup plus rapidement. La plupart des traqueurs ne sont que des scripts qui s’exécutent en arrière-plan sur un certain nombre de sites web. Vous ne pouvez pas les voir, mais vous pouvez sentir qu’ils ralentissent votre navigateur. Depuis la version 67 de Firefox, les capteurs d’empreinte numérique et les mineurs de cryptomonnaies sont également bloqués. Si vous n’êtes pas familier avec les mineurs de cryptomonnaies, voici un exemple de la façon dont ils peuvent vous affecter : peut-être avez-vous vu votre ordinateur se mettre en surchauffe ou la batterie se décharger plus vite que d’habitude. C’est souvent le résultat des mineurs de cryptomonnaies qui se servent de votre appareil.

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
fr	entre personnes répondant à d’autres pronoms que « il » ou « elle » ;

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
fr	En utilisant le Web comme plateforme, nous créons des technologies ouvertes et innovantes qui permettent aux développeurs de s’émanciper des écosystèmes fermés ou liés à des entreprises, afin de façonner un Web plus rapide et plus sûr pour nous tous.

en-us	Utility
fr	Utilité

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
fr	Accordez de l’importance aux idées, aux styles et au point de vue de chacun. Il se peut que nous ne soyons pas toujours d’accord, mais le désaccord n’excuse pas un mauvais comportement. Soyez ouvert à différentes possibilités et à l’éventualité d’avoir tort. Soyez aimable dans toutes vos interactions et communications, en particulier lors de discussions sur les avantages de différentes options. Ayez conscience des conséquences de vos actes et du fait que les interactions intenses peuvent affecter les autres. Votre expression doit être directe, constructive et positive. Assumez la responsabilité de vos erreurs et des répercussions de votre comportement. Si quelqu’un affirme avoir été blessé par vos mots ou vos actions, écoutez-le attentivement, excusez-vous sincèrement et modifiez votre comportement à l’avenir.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
fr	Accordez de l’importance aux idées, aux styles et au point de vue de chacun. Il se peut que nous ne soyons pas toujours d’accord, mais le désaccord n’excuse pas un mauvais comportement. Soyez ouvert à différentes possibilités et à l’éventualité d’avoir tort. Soyez respectueux dans toutes vos interactions et communications, en particulier lors de discussions sur les avantages de différentes options. Soyez conscient des conséquences de vos actes et du fait que les interactions intenses peuvent affecter les autres. Soyez direct, constructif et positif. Assumez la responsabilité de vos erreurs et des répercussions de votre comportement. Si quelqu’un affirme avoir été blessé par vos mots ou vos actions, écoutez-le attentivement, excusez-vous sincèrement et modifiez votre comportement à l’avenir.

en-us	Vendor
fr	Fournisseur

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
fr	Version 2.3 – mise à jour le 16 mai 2017

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
fr	Version 3.0 – mise à jour le 28 novembre 2018

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
fr	Version 3.1 – mise à jour le 16 janvier 2020

en-us	Videos
fr	Vidéos

en-us	View Full Site
fr	Afficher tout le site

en-us	View open tabs on any device.
fr	Consultez vos onglets ouverts sur n’importe quel appareil.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
fr	Vous pouvez aussi consulter vos onglets ouverts via votre ordinateur ou votre tablette. Il vous suffit de vous connecter ou de créer un compte Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
fr	Consultez vos onglets ouverts via votre mobile ou votre tablette en vous connectant à votre compte Firefox.

en-us	View your protection report
fr	Afficher votre rapport de protection

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
fr	Viking a organisé la toute première fête de lancement de Firefox en Indonésie en 2007 et a dirigé les efforts communautaires sur le plan du marketing à travers le pays.

en-us	Violence and Threats of Violence
fr	La violence et les menaces de violence

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
fr	La violence et les menaces de violence sont inacceptables, qu’elles aient lieu en ligne ou hors ligne. Elles comprennent l’incitation à la violence envers un individu, y compris en incitant quelqu’un à se faire du mal. Elles comprennent également la publication ou la menace de publication en ligne d’informations personnelles permettant d’identifier une personne. Cette pratique est désignée par le terme « doxxing ».

en-us	Virtual Reality
fr	Réalité virtuelle

en-us	Virtual Reality Platform
fr	Plateforme de réalité virtuelle

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
fr	<a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Consultez le site de la Fondation Mozilla</a>, l’organisation à but non lucratif qui détient Mozilla Corporation.

en-us	Visit support.mozilla.org
fr	Visitez support.mozilla.org

en-us	Visual Design
fr	Graphisme et design

en-us	Visual Editing
fr	Édition visuelle

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
fr	Visualiser avec qui vous interagissez sur Internet grâce à Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
fr	Visualiser avec qui vous interagissez sur Internet grâce à Lightbeam

en-us	Volunteer
fr	Participer

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
fr	Contribuez selon vos envies : un peu, beaucoup… Vous êtes totalement libre.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
fr	Participer à Mozilla…

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
fr	Les différentes façons de participer à Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
fr	Contribuez à Mozilla !

en-us	Wait, so how do you make money?
fr	Mais alors comment faites-vous pour être rentable ?

en-us	Walking Our Privacy Talk
fr	Quelques minutes de vidéo sur nos actions pour la vie privée

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
fr	Mon portefeuille. Mes clés. Mon téléphone. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
fr	Le respect de la vie privée sur tous vos appareils ?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
fr	Vous voulez avoir encore plus d’avance ?

en-us	Want to customize what gets blocked? Your settings are only one click away.
fr	Vous souhaitez choisir vous-même ce qui doit être bloqué ? Pas de souci, vos paramètres sont à portée de clic.

en-us	Want to get involved? Here’s how.
fr	Vous voulez vous impliquer ? Voici comment.

en-us	Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.
fr	Vous voulez obtenir les informations les plus pertinentes&nbsp;? Dites-nous en un peu plus sur vous. Et puisque vous êtes là, profitez-en pour vous abonner à d’autres nouvelles sur Mozilla.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
fr	Vous souhaitez savoir quelles fonctionnalités de la plateforme vous pouvez tester sur Nightly et que vous ne pouvez pas encore essayer sur les autres versions de Firefox ? Jetez un œil à la page <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> sur <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
fr	Surveillez les fuites de données

en-us	Watch for data breaches
fr	Surveillez les fuites de données

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
fr	Surveillez les pirates avec Firefox Monitor, protégez vos mots de passe avec Firefox Lockwise et découvrez bien d’autres solutions.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
fr	Pour suivre un cours ou une réunion en ligne tout en prenant des notes

en-us	Watch the video
fr	Regarder la vidéo

en-us	Watch the video
fr	Regarder la vidéo

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
fr	Les situations parfaites pour l’incrustation vidéo

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
fr	Nous adhérons au principe « Aucune surprise ». Notre travail consiste donc à faire en sorte que la perception que les gens ont de Firefox colle à la réalité.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
fr	Nous aimons tous le Web. Rejoignez Mozilla pour le défendre.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
fr	Nous sommes convaincus que la collecte de données doit être réduite au strict minimum et nous ne vous demanderons jamais ce dont nous n’avons pas besoin.

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
fr	Nous soutenons un Web où les gens font plus, font mieux et partagent plus de connaissances.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
fr	Nous nous engageons en faveur d’un Internet qui encourage la collaboration entre différentes communautés afin qu’elles puissent travailler ensemble pour le bien commun.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
fr	Nous nous engageons en faveur d’un Internet qui valorise l’esprit critique, les discussions argumentées, le partage des connaissances et la vérification des faits.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
fr	Nous nous engageons en faveur d’un Internet inclusif pour tous les peuples de la planète : un environnement dans lequel les caractéristiques démographiques ne nuisent pas à l’accès, aux possibilités offertes ou à la qualité de l’expérience en ligne.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
fr	Nous nous engageons en faveur d’un Internet qui favorise le dialogue citoyen, la dignité humaine et la liberté d’expression individuelle.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
fr	Il est probable que nous aurons des discussions pour savoir si et à quel moment une critique est respectueuse ou ne l’est pas. Nous <em>devons</em> pouvoir nous parler directement lorsque nous sommes en désaccord et que nous pensons avoir le devoir d’améliorer la situation. Nous devons exprimer les réalités difficiles. Il n’est pas aisé de le faire de façon respectueuse, mais le faire lorsque les autres ne semblent pas écouter l’est plus encore. Être destinataire de tels commentaires peut être bien plus difficile encore. Tout en restant honnête et directe, notre expression doit être respectueuse.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
fr	Il est encore trop tôt pour se prononcer.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
fr	Nous ne fournissons pas de prévisions ou de projections pour le moment.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
fr	Il est encore trop tôt pour se prononcer à ce sujet. Notre priorité est de concevoir des offres en réponse aux besoins des utilisateurs, développeurs et opérateurs. En parallèle, nous recherchons constamment de nouvelles opportunités de revenus servant tant nos intérêts que ceux de nos utilisateurs.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
fr	Nous sommes désolés, mais un problème est apparu dans notre système. Veuillez réessayer un peu plus tard !

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
fr	Nous vous avons demandé votre adresse parce que nos recherches montrent que les personnes auxquelles nous présentons une introduction arrivent à faire plus de choses avec Firefox.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
fr	Nous vous avons demandé votre adresse parce que nos recherches montrent que les personnes auxquelles nous présentons une introduction arrivent à faire plus de choses avec Firefox.

en-us	Web Audio
fr	Web audio

en-us	Web compatibility
fr	Compatibilité web

en-us	Web Development
fr	Développement web

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
fr	Nous avons la conviction qu’Internet est pour tout le monde et non pour faire du profit. À la différence d’autres entreprises, nous ne vendons pas l’accès à vos données. C’est <em>VOUS</em> qui contrôlez qui voit vos historiques de recherche et de navigation. Vous donner le choix, voilà ce que signifie pour nous un Internet en bonne santé !

en-us	Web Era
fr	L’ère du Web

en-us	Web extensions/Add-ons
fr	Extensions web / modules complémentaires

en-us	Web Innovations
fr	Innovations web

en-us	Webmaker
fr	Webmaker

en-us	Webmaker
fr	Webmaker

en-us	Webmaker
fr	Webmaker

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
fr	Webmaker : enseigner le Web au monde entier

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
fr	Les outils Webmaker, les projets et les évènements d’aide aux enseignants, la jeunesse, les responsables de presse et les utilisateurs au quotidien de par le monde changent leur usage du Web en même temps qu’ils le réinventent. En 2013, Webmaker impliquera une large communauté de mentors, formateurs et jeunes pour enseigner et apprendre ensemble ; faire avancer les logiciels Webmaker révolutionnaires comme <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> et <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a> ; et travailler ensemble pour construire une planète connectée plus instruite.

en-us	Webmaker: Video
fr	Webmaker : vidéo

en-us	WebM format
fr	Format WebM

en-us	Website localization
fr	Traduction de sites web

en-us	Website Privacy Notice
fr	Déclaration de confidentialité du site

en-us	Websites
fr	Sites web

en-us	Websites & Communications Terms of Use
fr	Conditions d’utilisation des sites Web et Communications

en-us	Websites save information about you in files called <a href="%(cookies)s">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
fr	Les sites web enregistrent des informations vous concernant dans des fichiers appelés <a href="%(cookies)s">cookies</a>. Ces derniers sont conservés sur votre ordinateur en prévision de votre prochaine visite sur ce site. À votre retour, le code du site web lit ce fichier pour vérifier qu’il s’agit bien vous. Par exemple, lorsque vous accédez à un site web et que la page mémorise votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, c’est rendu possible par un cookie.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
fr	Nous pouvons vous envoyer ponctuellement les messages les plus importants.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
fr	Nous pouvons vous envoyer ponctuellement les messages les plus importants.

en-us	We can’t see the names or content of the large files you share through Firefox Send because they’re encrypted end-to-end — you choose who sees what you send, and you can even set an expiration date and password.
fr	Ne nous voyons ni le nom ni le contenu des fichiers que vous partagez sur Firefox Send car ils sont chiffrés de bout en bout. C’est vous qui décidez qui peut accéder à ce que vous envoyez et vous pouvez même les protéger davantage avec un mot de passe et une date d’expiration.

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
fr	Nous avons rédigé des politiques de confidentialité claires et concises pour décrire précisément les collectes, partages et utilisations d’informations personnelles par nos produits et nos services et expliquer les choix qui vous sont offerts. Pour en apprendre davantage :

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
fr	Nous collaborons actuellement avec plusieurs éditeurs de services de recherche dans le cadre de partenariats spécifiques à chaque marché. En décembre 2011, suite à la conclusion d’un nouvel accord, Google est devenu le moteur de recherche par défaut de Firefox. Notre collaboration de longue date est donc reconduite pour trois années supplémentaires. Les termes de cet accord commercial sont toutefois confidentiels. Nous ne sommes donc pas autorisés à les divulguer.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
fr	Nous avons actuellement des partenariats avec un nombre de moteurs de recherche qui diffère selon le marché. En décembre 2011, nous avions annoncé un nouvel accord faisant de Google le moteur de recherche par défaut de Firefox. Cet accord s’étend sur au moins trois ans. Les termes spécifiques de cet accord commercial sont sujets à une traditionnelle clause de confidentialité, et nous ne pouvons pas les divulguer.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
fr	Nous avons actuellement plusieurs partenariats d’affaires clés et nous en recherchons activement d’autres, ainsi que d’autres potentielles sources de revenus. Nous continuerons de créer d’excellents logiciels qui aideront les gens à apprécier la richesse d’Internet, et nous sommes sûrs que cela nous permettra d’identifier les sources de revenus appropriées servant à la fois notre mission et nos utilisateurs.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
fr	Nous collaborons déjà avec des partenaires de premier plan à l’international et cherchons toujours de nouvelles possibilités de partenariat et de diversification de nos sources de revenus. Notre objectif est de continuer à développer des produits innovants qui permettront aux utilisateurs de profiter de tout ce qu’Internet peut leur offrir. Cette démarche nous guidera vers des sources de revenus servant tant notre mission que les intérêts de nos utilisateurs.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
fr	Nous demandons à nos partenaires publicitaires de se baser uniquement sur des données primaires auxquelles les éditeurs et les sites web ont directement accès pour tous les utilisateurs, telles que le navigateur et l’appareil utilisé.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
fr	Nous ne vendons pas d’accès à vos données en ligne. Point final.

en-us	We do the hard work to protect your personal info
fr	C’est nous qui faisons le travail pour protéger vos données personnelles

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
fr	Nous suivons une série de <a href="%(link)s">Principes de protection des informations personnelles</a> qui orientent notre approche en ce qui concerne la vie privée dans le cadre de l’utilisation des navigateurs Firefox pour les appareils mobiles et pour les ordinateurs de bureau.

en-us	We help keep corporate powers in check.
fr	Nous aidons à contrecarrer les plans des grandes entreprises.

en-us	We just sent you a confirmation message by email. Click on the confirmation link in this email to validate your subscription to this mailing list.
fr	Vérifiez dans votre boîte de réception que vous avez bien reçu le message de confirmation. Votre inscription à la lettre d’information de Mozilla ne sera effective qu’après avoir cliqué sur le lien de confirmation.

en-us	We keep your data safe, never sold.
fr	Nous nous assurons que vos données sont toujours protégées et jamais vendues.

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome
fr	Bienvenue

en-us	Welcome to Firefox
fr	Bienvenue dans Firefox

en-us	Welcome to Firefox
fr	Bienvenue dans Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
fr	Bienvenue dans le tout nouveau Firefox Quantum : Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
fr	Bienvenue à bord de votre nouveau navigateur préféré. Obtenez les dernières fonctionnalités, de meilleures performances ainsi que les outils de développement dont vous avez besoin pour bâtir un Web ouvert.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
fr	Mozilla a mené le développement de technologies ouvrant la voie aux jeux 3D avec des performances approchant celles des applications natives. Désormais, Firefox se prépare à apporter le même soin aux jeux en ligne : réduction des saccades, augmentation des temps de réponse et optimisation de la façon de jouer grâce à une navigation plus rapide et légère.

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
fr	Nos principes, nous les mettons en &oelig;uvre en créant des logiciels, en valorisant des communautés, en enseignant et en transformant nos environnements afin de construire l’Internet dont le monde a besoin.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
fr	Dites donc, il semblerait que la défense de ma vie privée vous tient vraiment à cœur.

en-us	We look forward to soon begin sharing tips &amp; tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web.
fr	Nous vous enverrons très bientôt des trucs et astuces vous permettant de tirer le meilleur de Firefox ainsi que des nouvelles concernant Mozilla et notre travail dédié à l’amélioration du Web.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
fr	Nous aimons partager des informations sur tout ce qu’il se passe chez Mozilla.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
fr	Nous aimons partager des informations sur tout ce qu’il se passe chez Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
fr	Nous avons conçu la protection renforcée contre le pistage car nous estimons que personne ne doit pouvoir vous suivre en ligne sans votre consentement. Vous pouvez maintenant visualiser le nombre exact de traqueurs qui collectent vos données que nous bloquons pour vous, ainsi que toutes les autres mesures que nous prenons pour protéger votre vie privée.

en-us	We make a point of knowing less about you
fr	Nous mettons un point d’honneur à en savoir le moins sur vous que possible

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
fr	Notre documentation est publique afin que n’importe qui puisse vérifier que ce que nous disons est vrai. Dites-nous ce qu’il faut améliorer et assurez-vous que nous ne cachons rien.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
fr	Nous rendons Internet plus sûr, plus sain et toujours plus rapide.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
fr	Il se peut que nous collections des données supplémentaires dans une préversion dans le cadre de nos <a href="%(link)s">études</a>. Certaines études nécessitent parfois les « données d’activités web » ce qui peut inclure les adresses web ainsi que d’autres informations de certains sites web. Cela nous permet de répondre à des questions spécifiques afin d’améliorer Firefox. Nous pouvons par exemple, optimiser le rendu de certains sites web populaires dans certaines langues.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
fr	Nous collectons seulement les données qui sont nécessaires pour élaborer des logiciels de toute première qualité.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
fr	Nous donnons aux utilisateurs et aux utilisatrices le contrôle de leur vie numérique et du partage de leurs données.

en-us	We’re always transparent.
fr	Nous sommes toujours transparents.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
fr	Nous sommes soutenus par <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, l’organisation à but non lucratif qui fait en sorte de conserver le pouvoir d’Internet entre les mains de tous. Nous avons créé cette extension parce que nous pensons que vous devriez disposer d’outils simples d’utilisation pour contrôler votre sécurité et votre vie privée.

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
fr	Nous concevons les technologies du futur. Venez les découvrir avec nous.

en-us	We’re glad you asked!
fr	Merci d’avoir posé la question !

en-us	We’re glad you asked!
fr	Merci d’avoir posé la question !

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
fr	Notre obsession c’est de protéger votre vie privée. Voilà pourquoi nous avons rendu la navigation privée avec Firefox plus robuste que celle des autres navigateurs.

en-us	We’re sorry to see you go.
fr	C’est triste de vous voir partir…

en-us	We’re sorry to see you go.
fr	C’est triste de vous voir partir…

en-us	We’re sorry to see you go. Would you mind telling us why you’re leaving?
fr	Nous sommes désolés de vous voir partir. Pouvez-vous nous dire pourquoi vous vous désabonnez&nbsp;?

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
fr	Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à l’activisme et sommes impatients de vous voir commencer.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
fr	Nous sommes heureux que vous vous intéressiez au code et sommes impatients de vous voir commencer.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
fr	Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à l’aide et sommes impatients de vous voir commencer.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
fr	Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à l’enseignement et sommes impatients de vous voir commencer.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
fr	Nous sommes heureux que vous vous intéressiez aux tests et sommes impatients de vous voir commencer.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
fr	Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à la traduction et sommes impatients de vous voir commencer.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
fr	Nous sommes heureux que vous souhaitiez contribuer et sommes impatients de vous voir commencer.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
fr	Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à la rédaction de contenu et sommes impatients de vous voir commencer.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="%(evite_breach)s">Evite data breach “party”</a>?
fr	Êtes-vous l'une des 100 985 047 personnes invitées à la <a href="%(evite_breach)s">fuite de données d'Evite</a> ?

en-us	We Stand for People Over Profit.
fr	Pour nous, les gens sont plus importants que l’argent.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
fr	Dans le monde entier, nous soutenons des communautés qui luttent pour un Internet plus sain. Rejoignez-nous.

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
fr	Nous avons rendu Firefox plus rapide pour vous aider à travailler mieux.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
fr	Chaque jour, vous visitez des centaines de sites internet. Vous n’avez donc pas la capacité de régler les paramètres de sécurité et de respect de la vie privée pour chacun de ces sites. C’est pour ça qu’il est essentiel que votre navigateur vous donne plus de contrôle. Ainsi seulement peut-il vous offrir une véritable protection.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
fr	Nous ne partagerons, ne vendrons ni n’utiliserons votre adresse pour aucun autre usage.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
fr	Nous ne partagerons, ne vendrons ni n’utiliserons votre adresse pour aucun autre usage.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
fr	Nous ne vous enverrons que des informations concernant Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
fr	Nous ne vous enverrons que des informations concernant Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
fr	Nous ne vous enverrons que des informations concernant Mozilla.

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
fr	Nous traiterons l’incitation ou la conduite de telles activités de la même manière que nous traitons les activités elles-mêmes et, par conséquent, les mêmes mesures s’appliqueront.

en-us	What about my account data?
fr	Et en ce qui concerne les données de mon compte Firefox ?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
fr	Quels sont les projets Mozilla importants pour l’année à venir ?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
fr	Quels sont les principaux projets de Mozilla pour l’année à venir ? Quelles innovations comptez-vous développer ou encourager ?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
fr	Quelles sont vos prévisions de croissance pour 2013 sur les marchés des ordinateurs fixes, des terminaux mobiles et des systèmes d’exploitation ?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
fr	Quelles sont vos prévisions pour 2013 en termes de croissance pour Firefox pour ordinateur, mobile et OS ?

en-us	Whatever the future of the web holds, Mozilla and Firefox will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give Firefox tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
fr	Quoi que nous réserve l’avenir du Web, Mozilla et Firefox seront là pour les utilisateurs, s’assurant qu’ils disposent d’outils puissants pour faire l’expérience du Web et de tout ce qu’il a à offrir. Le Web est pour tout le monde, et tout le monde devrait pouvoir contrôler son expérience en ligne. C’est la raison pour laquelle nous dotons Firefox d’outils destinés à protéger la vie privée des utilisateurs et que nous ne vendons jamais de données aux annonceurs publicitaires.

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
fr	Comment évolue votre collaboration avec Yandex ?

en-us	What happens after the Report is filed
fr	Que se passe-t-il après le dépôt du signalement

en-us	What has your browser done for you lately?
fr	Qu’est-ce que votre navigateur a fait pour vous récemment ?

en-us	What is a web browser?
fr	Qu’est-ce qu’un navigateur web ?

en-us	What is MozFest?
fr	Qu’est-ce que le MozFest ?

en-us	What is the business model for your app marketplace?
fr	Quel business model avez-vous choisi pour Firefox Marketplace  ?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
fr	Où en sont les partenariats de Mozilla avec les éditeurs de services de recherche ?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
fr	Quel est l’état actuel des partenariats avec les moteurs de recherche ?

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
fr	Qu’en est-il du partenariat commercial entre Mozilla et Bing ?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
fr	Qu’est-ce qui vous laisse penser que vous pourrez percer sur un marché des smartphones très nettement dominé par deux acteurs ?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
fr	Comment comptez-vous vous imposer sur le marché des smartphones face aux géants Apple et Google ?

en-us	What OEM will you be working with?
fr	À quels équipementiers ferez-vous appel ?

en-us	What particular area?
fr	Dans quel domaine ?

en-us	What’s Mozilla all about?
fr	Mozilla, c’est quoi exactement ?

en-us	What’s Mozilla all about?
fr	Mozilla, c’est quoi exactement ?

en-us	What’s new?
fr	Quelles sont les nouveautés ?

en-us	What’s New
fr	Nouveautés

en-us	What’s new with Firefox
fr	Ce qui est nouveau sur Firefox

en-us	What’s new with Firefox
fr	Les nouveautés de Firefox

en-us	What’s new with Firefox
fr	Ce qui est nouveau sur Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
fr	Quoi de neuf avec Firefox - Faîtes de Firefox votre navigateur par défaut

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
fr	Nouveauté Firefox : empêchez Facebook de vous traquer

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
fr	Les nouveautés de Firefox : encore plus de respect de la vie privée et de protection.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
fr	Les nouveautés de Firefox : encore plus de respect de la vie privée et de protection.

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
fr	Quels types d’accords commerciaux avez-vous conclus avec les acteurs du marché du mobile ?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
fr	Quelle est la différence entre 32 bits et 64 bits ?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
fr	Quel chiffre d’affaires a généré Mozilla en 2011 ?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
fr	Quel a été le chiffre d’affaires total de Mozilla en 2012 ?

en-us	What we want you to know:
fr	Ce que vous devez savoir :

en-us	What we want you to know:
fr	Ce que vous devez savoir :

en-us	What would you like to code?
fr	Qu’aimeriez-vous coder ?

en-us	What would you like to teach?
fr	Qu’aimeriez-vous enseigner ?

en-us	What would you like to test?
fr	Qu’aimeriez-vous tester ?

en-us	What would you like to translate?
fr	Qu’aimeriez-vous traduire ?

en-us	What would you like to write?
fr	Qu’aimeriez-vous rédiger ?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
fr	Ce que vous faites en ligne ne devrait être l’affaire de personne d’autre.

en-us	What you see is what you get
fr	C’est vous qui êtes aux commandes

en-us	When and How to Use These Guidelines
fr	Dans quelles circonstances et comment utiliser les présentes directives

en-us	When an investigation is complete, to the extent the wrongdoer is subject to Mozilla’s control, appropriate measures will be taken to address the situation.
fr	À la fin d’une enquête, dans la mesure où le contrevenant est soumis au contrôle de Mozilla, des mesures appropriées seront prises pour remédier à la situation.

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States?
fr	Quand pouvons-nous espérer le lancement d’appareils aux États-Unis ?

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States? Europe?
fr	Quand verrons-nous ces terminaux aux États-Unis ou encore en Europe ?

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
fr	Quand a été révélée la fuite de données de Facebook, Mozilla a réagi immédiatement – et conçu un produit pour Firefox qui protège la vie privée des utilisateurs.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server and it then uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="%(html)s">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
fr	Quand le navigateur web récupère des données d’un serveur connecté à Internet, il utilise alors un logiciel appelé moteur de rendu pour convertir ces données en texte et images. Ces données sont écrites en <a href="%(html)s">Hypertext Markup Language</a> (langage de balisage hypertexte, HTML) et les navigateurs web lisent ce code pour créer ce que nous voyons, entendons et expérimentons sur Internet.

en-us	When To Report
fr	Quand effectuer un signalement

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
fr	Lorsque vous choisissez Firefox, vous soutenez un Web meilleur pour vous et pour tout le monde. C’est le moment de passer à l’étape suivante pour vous protéger.

en-us	When you enter your email address in Firefox Monitor, we forget it immediately after we’ve checked for a match in known data breaches — unless you authorize us to continue monitoring new breaches for your personal information.
fr	Quand vous saisissez votre adresse électronique dans Firefox Monitor, nous l’oublions immédiatement après avoir vérifié si elle figure dans une fuite de donnée connue. Sauf si vous nous autorisez à vous informer en cas de nouvelles fuites vous concernant.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
fr	Lorsque vous accédez à un site web et que la page mémorise votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, c’est rendu possible par un cookie.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
fr	Vous utilisez un navigateur pour tout. Il se doit donc d’être rapide. Mais il doit également respecter vos données personnelles. Un navigateur a accès à tout ce que vous faites en ligne et peut vous exposer à des risques importants s’il ne dispose pas de paramètres de sécurité avancés.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
fr	Lorsque vous utilisez Firefox, vous aidez Mozilla à combattre la désinformation en ligne, enseigner des compétences numériques et contribuer à rendre les espaces de commentaires plus humains. Découvrez ce qui permet de maintenir Internet en bonne santé.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
fr	Quand vous utilisez le nouveau Firefox, vous obtenez une expérience incroyablement rapide tout en soutenant la mission de Mozilla de conserver Internet en bonne santé, original et accueillant pour tous.

en-us	Where would you like to get started?
fr	Par où voudriez-vous commencer ?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
fr	Que vous utilisiez Firefox sur votre téléphone ou votre ordinateur, assurez-vous que toutes vos informations importantes (recherches sur Internet, mots de passe, onglets ouverts) soient à portée de main quand vous en avez besoin.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
fr	Que vous en ouvriez 10 ou 1000, changer d’onglet n’a jamais été aussi rapide grâce au nouveau moteur de Firefox.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
fr	Quel navigateur est le meilleur pour respecter la confidentialité ?

en-us	Which browser would you like to download?
fr	Quel navigateur souhaitez-vous télécharger ?

en-us	Which manufacturers are making Firefox OS devices?
fr	Quels fabricants produisent des appareils Firefox OS ?

en-us	Which version would you like?
fr	Quelle version aimeriez-vous ?

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
fr	Pourquoi ne pas en profiter pour découvrir d’autres fonctionnalités particulières de Firefox ?

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
fr	Pourquoi ne pas en profiter pour découvrir d’autres fonctionnalités particulières de Firefox ?

en-us	While the main focus is on community leaders and core contributors, MozCamps also aim to train up future leaders — those Mozilla contributors who have been particularly active in the past six months and represent the next generation of Mozilla leadership in the community.
fr	Bien que se focalisant sur les responsables des communautés et les contributeurs principaux, les MozCamps permettent aussi d’entraîner les responsables de demain — ces contributeurs à Mozilla qui ont été particulièrement actifs durant les six derniers mois et représentent la nouvelle génération de responsables Mozilla au sein de la communauté.

en-us	While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
fr	Bien que ces Directives / ce code de conduite s’adressent spécifiquement au travail et à la communauté de Mozilla, nous reconnaissons qu’il est possible que des actions entreprises en dehors des espaces en ligne ou en personne de Mozilla aient un impact profond sur l’intégrité de la communauté (par exemple, nous avons publiquement identifié dans le passé une publication anonyme destinée à un employé de Mozilla dans un forum non Mozilla comme motif évident d’expulsion de la communauté Mozilla). Il s’agit d’un thème actif dans le domaine de la diversité et de l’inclusion. Nous prévoyons de grandes discussions entre nos communautés au sujet des limites appropriées.

en-us	Who is Mozilla?
fr	Qui est Mozilla ?

en-us	Whoops!
fr	Oups !

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
fr	Oups ! L’adresse que vous avez saisie est invalide.

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
fr	Oups&nbsp;! L’adresse que vous avez saisie est invalide.

en-us	Who to Contact
fr	Qui contacter

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi cette page s’affiche-t-elle ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi cette page s’affiche-t-elle ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi me montre-t-on cela ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi cette page s’affiche-t-elle ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi cette page s’affiche-t-elle ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi me montre-t-on cette page ?

en-us	Why am I seeing this?
fr	Pourquoi me montre-t-on cela ?

en-us	Why<br> volunteer
fr	Pourquoi<br> contribuer

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
fr	Pourquoi voulez-vous devenir un contributeur Mozilla ?

en-us	Why trust Firefox?
fr	Pourquoi pouvez-vous faire confiance à Firefox ?

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
fr	Des installeurs Windows pour les services informatiques des entreprises qui simplifient la configuration, le déploiement et la gestion du navigateur Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
fr	Avec le chiffrement 256 bits, vos mots de passe voyagent toujours en toute sécurité entre vos appareils.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
fr	Avec deux fois plus de vitesse, la protection de la vie privée intégrée et Mozilla pour le soutenir, le nouveau Firefox est toujours plus rapide.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
fr	Avec deux fois plus de vitesse, la protection de la vie privée intégrée et Mozilla pour le soutenir, le nouveau Firefox est le meilleur moyen de naviguer.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
fr	Avec <a href="%(url)s">des bureaux partout dans le monde</a>, nous envisageons Internet depuis plusieurs cultures et plusieurs contextes.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
fr	En installant Firefox sur tous vos appareils, vous pouvez accéder en permanence à vos marque-pages, onglets et mots de passe : il suffit de vous connecter à votre compte Firefox.

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
fr	Durant <a href="%(firstyear)s">la première année</a>, les nouveaux membres de la communauté, venants du monde entier, avaient déjà contribué à de nouvelles fonctionnalités, à l’amélioration de l’existant et s’étaient lancés dans la gestion et la planification du projet.

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great experiences. The goal is to create a more Web-literate planet through tools and learning programs that fuel creativity for people of all ages.
fr	Avec le programme Webmaker de Mozilla, notre objectif est de transformer des millions d’utilisateurs en créateurs actifs du Web qui initieront les expériences passionnantes à venir. Notre but est de créer une planète plus compétente sur le Web grâce à des outils et des programmes d’apprentissage destinés à susciter la créativité des personnes de tous âges.

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great Web experiences. The goal is to create a more Web literate planet through tools and learning programs that fuel creativity on the Web.
fr	Grâce à notre programme Mozilla Webmaker, des millions d’internautes ont la possibilité de participer activement à la création des prochaines fonctionnalités du Web. L’objectif est d’éduquer au maximum les consommateurs aux technologies web grâce à des outils et de programmes de formation qui stimulent leur créativité sur la toile.

en-us	WoMoz
fr	WoMoz

en-us	Work at Mozilla
fr	Travailler chez Mozilla

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
fr	Nous agissons aussi bien au niveau politique que sur le terrain, nous enseignons la littératie du Web, nous fournissons des outils et nous militons au nom de tous les individus qui souhaitent un internet bâti sur l’équité, l’inclusion et le respect.

en-us	Working in Mozilla spaces.
fr	le travail dans les espaces de Mozilla ;

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
fr	Nous agissons pour conserver la bonne santé d’Internet, pour protéger son ouverture et son accessibilité, nous enseignons les compétences web, nous fournissons des outils et nous militons au nom de tous les individus qui souhaitent qu’Internet demeure un bien commun.

en-us	Working with other Mozillians and other Mozilla community participants virtually or co-located.
fr	le travail avec d’autres Mozilliens et Mozilliennes et d’autres personnes participant à la communauté Mozilla, que ce soit virtuellement ou dans les mêmes locaux ;

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
fr	L’histoire du monde est remplie de luttes de pouvoir épiques, de tyrans conquérants et d’outsiders héroïques. L’histoire des navigateurs web n’est pas bien différente. Des universitaires pionniers ont écrit un simple logiciel qui a déclenché une révolution de l’information et une bataille pour la supériorité parmi les navigateurs et pour les internautes.

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
fr	Vous souhaitez nous aider à trier les bugs non confirmés dans Bugzilla ? Alors <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> pourrait vous intéresser.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
fr	Pourriez-vous expliquer les raisons de votre choix ?

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
fr	Pourriez-vous expliquer les raisons de votre choix ?

en-us	Writing
fr	Rédiger

en-us	year
fr	année

en-us	Yes
fr	Oui

en-us	Yes, create my Mozillians account
fr	Oui, créer mon compte de Mozillien

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
fr	Oui. Le contrôle de l’utilisateur est l’un de nos principes clés pour la protection de la vie privée. Nous avons mis en pratique ce principe au travers de notre <a href="%(settings)s">page d’options sur la vie privée</a> qui rassemble l’ensemble des paramètres pour quiconque souhaite contrôler la protection de la vie privée au sein de Firefox. Il est possible de <a href="%(data)s">désactiver la collecte de données</a> dans ce menu.

en-us	Yes, we do.
fr	Oui, tout à fait.

en-us	%Y-%m-%d
fr	%d-%m-%Y

en-us	You are about to download:
fr	Vous êtes sur le point de télécharger :

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
fr	Vous pouvez également interagir avec la communauté Nightly sur IRC dans le canal <a href="%(irc)s">#nightly</a>. N’hésitez pas à poser des questions et à discuter des fonctionnalités, des régressions ou des plantages que vous pourriez rencontrer.

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
fr	Vous pouvez créer votre compte Mozillien afin de rester en contact avec vos camarades Mozilliens.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
fr	Vous recevrez des e-mails destinés à vous aider à optimiser le fonctionnement de Firefox pour votre utilisation personnelle, des informations sur la vie privée et la sécurité et sur la manière de profiter à fond de votre temps passé sur le Web.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
fr	Vous recevrez des e-mails destinés à vous aider à optimiser le fonctionnement de Firefox pour votre utilisation personnelle, des informations sur la vie privée et la sécurité et sur la manière de profiter à fond de votre temps passé sur le Web.

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
fr	Vous pouvez nous aider en réalisant une petite tâche ne nécessitant que quelques minutes, ou vous lancer un défi plus important.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
fr	Vous pouvez vous désinscrire à tout moment, quelle qu’en soit la raison.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
fr	Vous pouvez vous désinscrire à tout moment, quelle qu’en soit la raison.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
fr	Vous ne devez pas vous préoccuper de ce qui est ouvert. Vous devez vous préoccuper de ce qui est fermé.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
fr	Il n’est pas nécessaire de créer un compte pour utiliser Firefox. Les comptes permettent de synchroniser des données entre vos différents appareils, il suffit uniquement d’une adresse électronique pour cela. Nous ne souhaitons pas collecter vos informations personnelles comme votre nom, votre adresse, votre anniversaire ou encore votre numéro de téléphone.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
fr	Il n’est pas nécessaire de créer un compte pour utiliser Firefox. <a href="%(accounts)s">Les comptes</a> permettent de synchroniser des données entre vos différents appareils, il suffit uniquement d’une adresse électronique pour cela. Nous ne souhaitons pas collecter vos informations personnelles comme votre nom, votre adresse, votre anniversaire ou encore votre numéro de téléphone.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
fr	Il n’est pas nécessaire de nous donner votre adresse pour télécharger et utiliser Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
fr	Il n’est pas nécessaire de nous donner votre adresse pour télécharger et utiliser Firefox.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
fr	C’est possible, avec Firefox pour Mobile.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
fr	Nous ne vous mentirons jamais. Tout ce que nous faisons s’inscrit dans le cadre de nos <a href="%(promise)s">principes concernant les données personnelles</a> :

en-us	You’ll always know where you stand with us
fr	Nous sommes toujours transparents

en-us	You’ll continue to receive other emails you’re subscribed to, along with occasional important updates about your account. To manage all your subscriptions, enter your email below — we need to make sure we’re talking to the right person.
fr	Vous continuerez à recevoir les autres e-mails auxquels vous êtes abonné·e, ainsi que des mises à jour importantes et occasionnelles sur votre compte. Pour gérer tous vos abonnements, saisissez votre adresse e-mail ci-dessous — nous devons nous assurer de parler à la bonne personne.

en-us	*You’ll only receive updates and announcements about the iOS version of Firefox.
fr	*Vous recevrez uniquement des actualités et des annonces concernant la version de Firefox pour iOS.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
fr	Vous allez recevoir un message de mozilla@e.mozilla.org pour confirmer votre abonnement. Si vous ne le voyez pas dans votre boîte aux lettres, vérifiez qu’il n’a pas échoué dans les courriers indésirables. Vous devrez confirmer votre abonnement pour recevoir notre lettre d’information.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
fr	Vous allez recevoir un message de mozilla@e.mozilla.org pour confirmer votre abonnement. Si vous ne le voyez pas dans votre boîte aux lettres, vérifiez qu’il n’a pas échoué dans les courriers indésirables. Vous devrez confirmer votre abonnement pour recevoir notre lettre d’information.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
fr	Vous allez recevoir un message de mozilla@e.mozilla.org pour confirmer votre abonnement. Si vous ne le voyez pas dans votre boîte aux lettres, vérifiez qu’il n’a pas échoué dans les courriers indésirables. Vous devrez confirmer votre abonnement pour recevoir notre lettre d’information.

en-us	You must agree to the privacy notice
fr	Vous devez accepter la politique de confidentialité

en-us	You must agree to the privacy policy
fr	Vous devez accepter la politique de confidentialité

en-us	You must agree to the privacy policy.
fr	Vous devez accepter la politique de confidentialité.

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
fr	Vous avez besoin d’une mise à niveau&nbsp;! Restez en sécurité en moins d’une minute. <br/> Commencez à utiliser votre nouveau Firefox pour le meilleur de la navigation et de la personnalisation sur le Web. <br/> C’est rapide et gratuit&nbsp;!

en-us	Your content wasn't relevant to me.
fr	Le contenu ne me concernait pas.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
fr	Le contenu ne me concernait pas.

en-us	Your country
fr	Votre pays

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
fr	Vos données sont à l’abri sur votre compte Firefox.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Essayez de relancer le téléchargement</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">relancer le téléchargement</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? Essayez de <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">relancer le téléchargement</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Si ce n’est pas le cas, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">cliquez ici</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
fr	Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Si ce n’est pas le cas, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">cliquez ici</a>.

en-us	Your download was interrupted
fr	Votre téléchargement a été interrompu

en-us	You’re all set.
fr	Tout est prêt.

en-us	You’re All Set! <span>But Wait, There’s More</span>
fr	Vous voilà paré&nbsp;! <span>Mais ce n’est pas tout&nbsp;!</span>

en-us	You’re all set to start sending tabs.
fr	Vous pouvez commencer à envoyer des onglets.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
fr	Vous y êtes presque. Définissez enfin Firefox comme navigateur par défaut dans le panneau des paramètres qui va s’afficher.

en-us	You’re awesome!
fr	Vraiment, merci.

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
fr	C’est vous qui contrôlez les options de Firefox qui sont faciles à utiliser, protègent votre vie privée et accélèrent votre navigation.

en-us	Your email address
fr	Votre adresse électronique

en-us	Your email address:
fr	Votre adresse électronique :

en-us	Your email address:
fr	Votre adresse e-mail :

en-us	Your email address:
fr	Votre adresse e-mail :

en-us	Your Email Address
fr	Votre adresse e-mail

en-us	Your email design was too hard to read.
fr	La lettre était visuellement pénible à lire.

en-us	Your email design was too hard to read.
fr	La lettre était visuellement pénible à lire.

en-us	YOUR EMAIL HERE
fr	ADRESSE ÉLECTRONIQUE

en-us	YOUR EMAIL HERE
fr	ADRESSE ÉLECTRONIQUE

en-us	YOUR EMAIL HERE
fr	ADRESSE ÉLECTRONIQUE

en-us	You’re now opted out of a series of emails about setting up your account.
fr	Vous êtes maintenant désabonné·e d’une série d’adresse e-mails concernant la configuration de votre compte.

en-us	You’re on track to stay protected
fr	Vous êtes sur la bonne voie pour une meilleure protection en ligne

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
fr	Connexion à Firefox <br>effectuée. <br><span>Essayez Firefox Monitor maintenant.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
fr	Vous utilisez un système d’exploitation obsolète et vulnérable <a href="%(url)s">qui n’est plus pris en charge par Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
fr	Vous utilisez un système d’exploitation obsolète et vulnérable <a href="%(url)s">qui n’est plus pris en charge par Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
fr	Vous utilisez un système d’exploitation obsolète et vulnérable <a href="%(url)s">qui n’est plus pris en charge par Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
fr	Vous utilisez une préversion de Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
fr	Vous utilisez une préversion de Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
fr	Vos modules et extensions favoris

en-us	Your Firefox account
fr	Votre compte Firefox

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
fr	Votre compte Firefox conserve tout ce dont vous avez besoin sur le Web, et nous gardons le tout en sécurité. Vous gardez en permanence le contrôle de vos données et personne d’autre ne peut y accéder. Et elles sont chiffrées avec le mot de passe de votre compte. En quelque sorte, nous plaçons vos données dans un coffre-fort et vous remettons la clé.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
fr	Votre version de Firefox n’est pas à jour.

en-us	Your Firefox is up to date.
fr	Votre version de Firefox est à jour.

en-us	Your Firefox Nightly has been updated.
fr	Votre version de Firefox Nightly a été mise à jour.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
fr	Votre vie ne regarde que vous. Sous Linux, Firefox bloque les cookies tiers qui vous pistent.

en-us	Your Name
fr	Votre nom

en-us	yourname@example.com
fr	votrenom@example.com

en-us	yourname@example.com
fr	votrenom@example.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
fr	Votre inscription à la lettre d’information est maintenant confirmée.

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
fr	Votre inscription à la lettre d’information est maintenant confirmée.

en-us	Your Privacy
fr	Votre vie privée

en-us	Your privacy, by the product
fr	Le respect de la vie privée dans chacun de nos produits

en-us	Your privacy comes first.
fr	Le respect de votre vie privée est notre priorité.

en-us	Your time online is worth protecting
fr	Votre temps est précieux, protégez-le

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
fr	Votre voix. Votre code. Votre soutien. Il y a tellement de façons de rejoindre la bataille pour un Internet sain.

en-us	You send too many emails.
fr	Vous envoyez trop d’e-mails.

en-us	You send too many emails.
fr	Vous envoyez trop d’e-mails.

en-us	You should be able to decide who sees your personal info. Not just among your friends, but with every advertiser and company on the internet — including us.
fr	Vous devez pouvoir décider vous-même avec qui vous voulez partager vos informations personnelles. Pas seulement avec vos amis, mais également avec les annonceurs publicitaires et les entreprises en ligne, y compris la nôtre.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
fr	Votre modèle marketing repose en partie sur la publicité numérique. Achetez-vous des données personnelles afin d’accroître le ciblage de vos publicités en ligne ?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
fr	Vous avez déjà le navigateur. Découvrez tout ce que Firefox peut encore vous offrir.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
fr	Vous avez déjà le navigateur Firefox. Découvrez tout ce que Firefox peut encore vous offrir.

en-us	You've been unsubscribed.
fr	Vous avez été désabonné.

en-us	You’ve been unsubscribed.
fr	Vous avez été désinscrit.

en-us	You’ve been unsubscribed.
fr	Vous avez été désinscrit.

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
fr	Vous disposez déjà du navigateur qui respecte votre vie privée. Il est temps maintenant de vous défendre contre les cybercriminels.

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
fr	Vous venez de passer à Firefox Nightly %(version)s !

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
fr	Vous devrez vous connecter avant de continuer

en-us	1920px x 1200px
fr	1920 px x 1200 px

en-us	21st Century Skills
fr	Compétences du 21e siècle

en-us	2560px x 1440px
fr	2560 px x 1440 px

en-us	320px x 480px
fr	320 px x 480 px

en-us	640px x 1136px
fr	640 px x 1136 px

en-us	768px x 1280px
fr	768 px x 1280 px

en-us	About
fr	À propos

en-us	About Us
fr	Qui sommes-nous

en-us	A broad set of knowledge, skills, habits and traits that are important to succeed in today's world
fr	Un large éventail de connaissances, compétences, habitudes et caractéristiques qui sont cruciales pour réussir dans le monde d’aujourd’hui

en-us	A club that seeks to empower local women in Cape Town, South Africa by creating a multidisciplinary and safe space for informal learning and exchange of experiences around digital culture.
fr	Un club qui a pour objectif de rendre autonomes les femmes du Cap (Afrique du Sud)  en créant un lieu pluridisciplinaire et sûr pour l’apprentissage et l’échange d’expériences dans la culture numérique.

en-us	A collaborative community ready to learn and teach alongside you.
fr	Une communauté prête à apprendre et enseigner à vos côtés.

en-us	Advocacy
fr	Advocacy

en-us	A framework for entry-level web literacy & 21st Century skills. Explore the map by selecting what you want to learn more about, to see definitions and activities.
fr	Un cadre éducatif sur les connaissances Web de base et les compétences du 21e siècle. Explorez la carte en sélectionnant le sujet sur lequel vous voulez en savoir plus, afin d’afficher des définitions et des activités.

en-us	All three activities in one - Postcrimes, Meme School and Contributing to the Commons packaged together as a single activity.
fr	Les trois activités en une : Postcrimes, L’école des mèmes et Contribuer au bien commun réunies dans une même activité.

en-us	Already have an event? <a href="https://www.makerparty.community/login">Log in</a>
fr	Vous avez déjà créé un évènement ? <a href="https://www.makerparty.community/login">Connectez-vous</a>

en-us	Apply to be a club captain
fr	Devenir un capitaine de club

en-us	Are you a journalist or blogger interested in covering Maker Party? We can provide you with the latest Maker Party updates.
fr	Êtes-vous un journaliste ou un blogueur souhaitant couvrir les Maker Party ? Nous pouvons vous transmettre les toutes dernières actualités à ce sujet.

en-us	Arkodyuti, India
fr	Arkodyuti, Inde

en-us	As a Maker Party host, you are a critical part of this work, as you’ll help educate and inspire more people to take action and have real impact.
fr	En tant qu’organisateur de Maker Party, vous êtes un élément clé de cette initiative, car vous allez guider et inspirer plus de gens pour qu’ils agissent et aient un véritable impact.

en-us	A short list of resources to support club participants in addressing and listening to community concerns.
fr	Une liste des ressources pour aider les participants des clubs à écouter et résoudre les préoccupations de la communauté.

en-us	Asisipho, South Africa
fr	Asisipho, Afrique

en-us	As people learn to read, write, and participate on the web, a cross-cutting set of 21C Skills emerge as skills critical to success in today’s world. They enable individuals to become teachers, advocates, and community leaders to leverage and advance the web as an open and public resource. The following 21C Skills correspond to the specific web literacy skills indicated below:
fr	À mesure que les gens apprennent à lire, écrire et participer sur le Web, un ensemble de compétences propres au 21e siècle apparaît et il devient critique de les maîtriser pour réussir dans le monde d’aujourd’hui. Elles permettent aux individus de devenir des enseignants, des activistes et des leaders de communautés pour faire progresser le Web en tant que ressource publique et ouverte. Les compétences du 21e siècles qui suivent correspondent aux compétences d’alphabétisation web mentionnées ci-dessous :

en-us	Become a Club Captain
fr	Devenez capitaine de club

en-us	Become a Fellow
fr	Devenez un Fellow

en-us	Become a Maker Party Host
fr	Devenez organisateur de Maker Party

en-us	Become a Maker Party partner.
fr	Devenez partenaire des Maker Party.

en-us	Become a Maker Party partner. Together we can help reform copyright in Europe.
fr	Devenez partenaire des Maker Party. Ensemble, nous pouvons aider à réformer le droit d’auteur en Europe.

en-us	Become a MozFest Volunteer
fr	Devenez bénévole au MozFest

en-us	Brand Palette
fr	Palette de couleurs

en-us	Buttons
fr	Badges

en-us	Case Study
fr	Étude de cas

en-us	Challenge your audience to take up the fight for copyright reform through lightning talks, scavenger hunts and conversation.
fr	Mettez les participants au défi et proposez-leur d’agir pour la réforme du droit d’auteur via des conférences éclair, des chasses au trésor et des discussions.

en-us	Club Captains are volunteer community members that cultivate web literacy experiences using high-quality, participatory curriculum. They develop their leadership skills, grow their professional network, receive mentorship and empower people worldwide to be informed contributors and creators of digital world.
fr	Les capitaines de club sont des membres de la communauté de bénévoles qui ont acquis de l’expérience dans l’alphabétisation du Web grâce à un programme de formation participatif de haute qualité. Ils développent leurs compétences de leader, étendent leur réseau professionnel, bénéficient de mentorat, et aident les gens du monde entier à s’émanciper et à devenir des acteurs informés et des créateurs du monde numérique.

en-us	Club Event Reports
fr	Comptes-rendus d’évènements

en-us	Club Guides
fr	Manuels pour les clubs

en-us	Clup Captains around the world weigh in on what they love most about their role.
fr	Les capitaines de club du monde entier font part de ce qu’ils apprécient le plus dans ce rôle.

en-us	Community
fr	Communauté

en-us	Community Call
fr	Visioconférences avec la communauté

en-us	competencies
fr	compétences

en-us	Complete the online orientation to get certified.
fr	Terminer le parcours d’intégration en ligne pour devenir certifié.

en-us	Connect on the Discourse forum.
fr	Connectez-vous au forum Discourse.

en-us	Connect on Twitter
fr	Rejoignez-nous sur Twitter

en-us	Connect with other educators in your community through the Hive Networks. Hives are city-based networks that champion digital skills and web literacy through professional development and innovation programs for youth. Hives operate in several cities across the globe.
fr	Rentrez en contact avec d’autres enseignants dans votre communauté grâce aux réseaux Hive. Les réseaux Hive sont des réseaux à l’échelle d’une ville qui promeuvent les compétences numériques et l’alphabétisation Web à travers des programmes de développement et d’innovation pour les plus jeunes. Hive est implanté dans plusieurs villes dans le monde.

en-us	Connect with the broader Mozilla community through twitter conversations and share-outs.
fr	Rejoignez la communauté Mozilla en discutant sur Twitter.

en-us	Contact
fr	Nous contacter

en-us	Continue reading
fr	Continuer la lecture

en-us	Contribute to ongoing discussions related to Mozilla’s programs, goals and mission.
fr	Contribuez aux discussions en lien avec les programmes, les objectifs et la mission de Mozilla.

en-us	Contributing to the commons
fr	Contribuer au bien commun

en-us	Copyright forum
fr	Forum sur le droit d’auteur

en-us	Create a Webmaker Project
fr	Créer un projet Webmaker

en-us	Create memes and discuss implications of outdated copyright law.
fr	Créez des mèmes et discutez des implications des lois obsolètes sur le droit d’auteur.

en-us	Credentials
fr	Certifications

en-us	Curriculum, guides, tools and resources that are free, open source and educator-tested. Learn more about Mozilla’s curriculum and tools <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">here</a>.
fr	Un programme éducatif, des manuels, des outils et des ressources qui sont gratuits, open source et testés par des enseignants. Apprenez-en davantage sur le programme éducatif de Mozilla et de ses outils <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">ici</a>.

en-us	Curriculum Workshop
fr	Atelier sur le programme éducatif

en-us	Customizing your Club
fr	Personnaliser votre club

en-us	Debrief: Reflecting and sharing with Mozilla what you achieved and learned.
fr	Le bilan : prendre du recul et faire savoir au sein de Mozilla ce que vous avez réalisé et appris.

en-us	Desktop Wallpaper
fr	Fond d’écran

en-us	Develop a learning plan
fr	Développer un plan d’apprentissage

en-us	Developer Network
fr	Developer Network

en-us	Did you know that a 404 is the generic error code used across the internet to mean "page not found"? It might mean the page used to exist, but doesn't anymore. Or that someone made a typo somewhere. Regardless, there's no page at this address.
fr	Saviez-vous qu’une erreur 404 est le code d’erreur générique utilisé sur Internet pour indiquer « page non trouvée » ? Cette erreur peut signifier que la page existait auparavant (mais plus maintenant), ou que quelqu’un a fait une faute de frappe quelque part. Quoi qu’il en soit, il n’y a pas de page à cette adresse.

en-us	Difficult Discussions
fr	Discussions difficiles

en-us	Discourse
fr	Discourse

en-us	Discourse forum
fr	Forum Discourse

en-us	Dive deeper into the basics of composing webpages, designing for accessibility, sharing resources, using online media, and working open.
fr	Plongez dans les fondamentaux de la composition de pages web, le conception prenant en compte l’accessibilité, le partage de ressources, en utilisant des médias en ligne et en travaillant de façon ouverte.

en-us	Donate
fr	Faire un don

en-us	Don’t break the internet!
fr	Faire en sorte qu’Internet ne s’effondre pas

en-us	Download EPS
fr	Télécharger le fichier EPS

en-us	Download PNG
fr	Télécharger le fichier PNG

en-us	Elements of a Mozilla Club
fr	Éléments d’un club Mozilla

en-us	email
fr	e-mail

en-us	Email us
fr	Envoyez-nous un e-mail

en-us	Email us anytime.
fr	Envoyez-nous un e-mail à tout moment.

en-us	Encourage business school students to use open resources and practices to solve problems posed by unreasonable copyright laws.
fr	Encouragez les étudiants d’écoles de commerce à utiliser des ressources et pratiques ouvertes pour résoudre les problématiques liées aux lois déraisonnables sur le droit d’auteur.

en-us	Explore
fr	Explorez

en-us	Explore leadership opportunities in the movement towards a free and open Web.
fr	Découvrez les possibilités de leadership au sein du mouvement qui promeut un Web libre et ouvert.

en-us	Facebook
fr	Facebook

en-us	Facebook Group
fr	Groupe Facebook

en-us	Facilitation: Making people feel welcome and excited to angage.
fr	L’accueil : faire en sorte que les participants soient bien accueillis et aient envie de participer.

en-us	Featured Updates
fr	Un peu de lecture

en-us	Feel free to use these Maker Party graphics in any of your promotional materials:
fr	N’hésitez pas à ajouter ces ressources graphiques Maker Party sur vos supports promotionnels :

en-us	Fill out the application form.
fr	Remplir le formulaire d’inscription.

en-us	Find a Venue
fr	Trouver un lieu de rendez-vous

en-us	Find people in the community to participate in the club.
fr	Demandez à des personnes de la communauté de participer au club.

en-us	Find people in the community to participate in the club.
fr	Demandez à des personnes de la communauté de participer au club.

en-us	Follow Us
fr	Suivez-nous

en-us	Get Email Updates
fr	Recevoir des actualités

en-us	Get Help
fr	Obtenez de l’aide

en-us	Get Started
fr	Lancez-vous

en-us	Get Your Feet Wet
fr	Lancez-vous

en-us	Get your host pack
fr	Obtenez votre kit d’organisateur

en-us	Gigabit Community Fund
fr	Fonds communautaire Gigabit

en-us	Go To Home Page
fr	Aller à la page d’accueil

en-us	Guides & Resources
fr	Manuels et ressources

en-us	Hack a business plan
fr	Créer un business plan

en-us	Hack the News
fr	Expérimenter avec des actualités

en-us	Have a Question?
fr	Vous avez une question ?

en-us	Help developers build apps that demonstrate the importance of FLOSS (Free and Open-Source Software), project stewardship of open projects, and reasonable copyright laws.
fr	Aidez les développeurs à créer des applications qui démontrent l’importance des logiciels libres et open source, de la gestion de projets ouverts, et des lois raisonnables du droit d’auteur.

en-us	Help local entrepreneurs hack business plans built on open platforms.
fr	Aidez les entrepreneurs locaux à réaliser des business plan à l’aide de plateformes ouvertes.

en-us	Help organize the annual Mozilla Festival, a three-day celebration of the world’s most valuable public resource: the open Web. Terrific for those who are passionate about any aspect of the open Web, whether it’s open data, the Internet of Things, privacy, web literacy, or anything else.
fr	Aidez à organiser le Mozilla Festival annuel, trois jours pour fêter la ressource publique la plus précieuse : le Web ouvert. C’est une occasion extraordinaire pour les passionnés de n’importe quel aspect du Web ouvert, que ce soit les données ouvertes, les objets connectés, la vie privée, l’alphabétisation du Web, ou autre chose.

en-us	Help people understand the value of content we can all use freely by contributing your own content under a Creative Commons license.
fr	Aidez les gens à prendre conscience de la valeur du contenu que nous pouvons tous utiliser librement en y ajoutant votre propre contenu sous licence Creative Commons.

en-us	Help spread the word! Share the Maker Party message via your regular communications channels.
fr	Faites passer le mot ! Diffusez le message des Maker Party via vos réseaux habituels.

en-us	Hey, this 404 is a teachable moment!
fr	Hé, cette erreur 404 peut faire l’objet d’une leçon !

en-us	Highlight the absurdity of outdated copyright laws through this fun activity that let’s you create slightly rebellious selfies and send them to your local lawmaker via postcard.
fr	Montrez l’absurdité de la réglementation obsolète sur le droit d’auteur grâce à cette activité amusante qui vous permet de créer des selfies légèrement provocateurs et de les envoyer à vos représentants politiques par voie postale.

en-us	Hi, {name}
fr	Bonjour, {name}

en-us	Hive
fr	Hive

en-us	Hive Learning Networks
fr	Réseaux d’apprentissage Hive

en-us	Host A Maker Party
fr	Organiser une Maker Party

en-us	Hosting a Maker Party
fr	Organiser une Maker Party

en-us	Host Resources
fr	Ressources pour les organisateurs

en-us	Host your Mozilla Club in a clean, accessible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">safe</a> and welcoming space for your learners.
fr	Établissez votre club Mozilla dans un lieu propre, accessible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">sûr</a> et accueillant.

en-us	How do I become a Club Captain?
fr	Comment devenir capitaine de club ?

en-us	I am excited about providing opportunities for learners to discover and explore an evolving learning landscape. Be the Urban Exploring maker in your school, the Guerrilla technologist, the Graffiti Artist tinkerer. Be ready to provoke & inspire!
fr	Je suis heureux de pouvoir offrir des possibilités aux élèves et d’explorer un paysage d’apprentissage en constante évolution. Devenez l’explorateur urbain de votre école, le technologue engagé, l’artiste grapheur. Soyez prêt à provoquer et à inspirer !

en-us	I love to #TeachTheWeb! {learningURL}
fr	J’aime enseigner le Web ! {learningURL} #TeachTheWeb

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in your {privacy_policy_link}
fr	J’accepte que vous utilisiez mes informations tel qu’expliqué dans votre {privacy_policy_link}

en-us	Incorporate creative Maker Party elements into your existing events or programs.
fr	Intégrez des éléments créatifs Maker Party à vos programmes et évènements existants.

en-us	In the fall of 2015, we retired Popcorn Maker and Appmaker, as well as older versions of Thimble and X-Ray Goggles. Any projects you created with these tools are still accessible below. Projects created with the new X-Ray Goggles, Thimble, or Webmaker are accessible through those respective platforms.
fr	Durant l’automne 2015, nous avons retiré Popcorn Maker, Appmaker et d’anciennes versions de Thimble et X-Ray Goggles. Tout projet créé à l’aide de ces outils est toujours accessible ci-dessous. Les projets créés à l’aide des nouvelles versions d’X-Ray Goggles, Thimble ou Webmaker sont accessible via leur plateforme respective.

en-us	In Your City
fr	Dans votre ville

en-us	Isisipho, Africa
fr	Isisipho, Afrique

en-us	I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.
fr	Je veux apprendre la programmation aux filles. Actuellement elles connaissent les bases, mais elles souhaitent développer leurs compétences. Pour cela, je travaille avec mon école pour mettre à profit un peu de leur temps pour participer à des activités de club et des évènements, afin d’avoir un véritable espace d’apprentissage.

en-us	I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.
fr	Je veux apprendre la programmation aux filles. Actuellement elles connaissent les bases, mais elles souhaitent développer leurs compétences. Pour cela, je travaille avec mon école pour mettre à profit un peu de leur temps pour participer à des activités de club et des évènements, afin d’avoir un véritable espace d’apprentissage.

en-us	Join a Hive Learning Networks
fr	Rejoignez un réseau d’apprentissage Hive

en-us	Join Maker Party.
fr	Rejoignez la Maker Party.

en-us	Join our Mozilla Club facebook group to hear about opportunities, resources, updates and more.
fr	Rejoignez notre groupe Facebook Mozilla Club et découvrez les possibilités, les ressources, les actualités et bien plus.

en-us	Keep Calm and Carry On
fr	<i>Keep Calm and Carry On</i>

en-us	Lead a Gigabit Community
fr	Dirigez une communauté Gigabit

en-us	Lead a project that makes use of gigabit technologies and associated curricula to show the impact of high-speed networks on learning. Learn more and apply for funding for your project. Selected projects must be piloted in Chattanooga, Tennessee or Kansas City, Missouri.
fr	Dirigez un projet qui fait usage des technologies gigabit et des programmes éducatifs associés, afin de montrer l’impact des réseaux haut débit sur l’apprentissage. Apprenez-en davantage et faites une demande de fonds pour votre projet. Les projets sélectionnés devront être mis en place à Chattanooga dans le Tennessee ou à Kansas City dans le Missouri.

en-us	Leadership Opportunities
fr	Possibilités de leadership

en-us	Leadership Training
fr	Formation de leader

en-us	Learners get familiar with reading, writing and participating on the web in this six-part module. Discover the foundations of the web through production and collaboration.
fr	Les élèves vont se familiariser avec la lecture, la rédaction et la participation sur le Web dans ce module en six parties. Découvrez les fondations du Web en produisant et en collaborant.

en-us	Learners will understand how their mobile devices connect to the Web and then learn how to design, write, and publish personal and community stories through the Webmaker Android App.
fr	Les élèves vont comprendre comment leurs appareils mobiles se connectent au Web puis apprendre comment concevoir, rédiger et publier des témoignages personnels et communautaires via l’application Android Webmaker.

en-us	Learn how to set up your mobile device to write, publish, and share stories with the {webmaker_link} from {mln_link}.
fr	Apprenez comment configurer votre appareil mobile pour rédiger, publier et partager des histoires avec {webmaker_link} du {mln_link}.

en-us	Learning Objectives
fr	Objectifs d’apprentissage

en-us	Learn more
fr	En savoir plus

en-us	Learn More
fr	En savoir plus

en-us	Learn more about Gigabit
fr	Apprenez-en davantage sur Gigabit

en-us	Learn more about Hive
fr	Apprenez-en davantage sur Hive

en-us	Learn more about Maker Party.
fr	Apprenez-en davantage sur les Maker Party.

en-us	Learn more about MozFest
fr	Apprenez-en davantage sur le MozFest

en-us	Learn more about Mozilla Clubs
fr	Apprenez-en davantage sur les clubs Mozilla

en-us	Learn more about the Web Literacy Map.
fr	Apprenez-en davantage sur la carte des connaissances Web.

en-us	Listen
fr	Écoutez

en-us	Loading&hellip;
fr	Chargement&hellip;

en-us	Loading projects
fr	Chargement des projets

en-us	Logos & Assets
fr	Logos et ressources

en-us	Log Out
fr	Déconnexion

en-us	Make a Difference.
fr	Faites changer les choses.

en-us	Maker Party
fr	Maker Party

en-us	Maker Party Activities
fr	Activités Maker Party

en-us	Maker Party à la carte
fr	Maker Party à la carte

en-us	Maker Party in a box
fr	Maker Party en kit

en-us	Maker Party is part of Mozilla’s effort to promote creativity, opportunity and innovation in the EU. To do this, we need to update European copyright laws to match the way we live our lives online. Learn more and sign the petition for reform:
fr	Les Maker Party font partie des efforts de Mozilla pour promouvoir la créativité, les possibilités et l’innovation dans l’Union européenne. Pour ce faire, la réglementation européenne sur le droit d’auteur doit s’adapter à notre mode de vie en ligne. Apprenez-en davantage et signez la pétition pour réformer le droit d’auteur :

en-us	Maker Party Logo
fr	Logo Maker Party

en-us	Maker Party megaphone
fr	Promouvoir les Maker Party

en-us	Managing your Club
fr	Gérer votre club

en-us	Marketing your Club
fr	Faire connaître votre club

en-us	Mark, Switzerland
fr	Mark, Suisse

en-us	Maurya C. New York, United States
fr	Maurya C. New York, États-Unis

en-us	Meet the community on the Discourse forum.
fr	Rencontrez la communauté sur le forum Discourse.

en-us	Meme Around
fr	Mèmes engagés

en-us	Meme School
fr	L’école des mèmes

en-us	Mentorship from other Club Captains, Regional Coordinators and Mozilla Staff.
fr	Du mentorat de la part des autres capitaines de clubs, les coordinateurs régionaux et des employés Mozilla.

en-us	MozFest
fr	MozFest

en-us	Mozilla Club Lookout Hill
fr	Club Mozilla Lookout Hill

en-us	Mozilla Club organizers gathered in Cape Town, South Africa to teach the web while learning how to adapt the Mozilla Clubs model into a local framework for women and girls.
fr	Les organisateurs du club Mozilla du Cap (Afrique du Sud) se sont réunis pour enseigner le Web tout en apprenant comment adapter le modèle des clubs Mozilla en un programme local pour les femmes et les jeunes filles.

en-us	Mozilla Clubs
fr	Clubs Mozilla

en-us	Mozilla Clubs are a global network of community members that share Mozilla’s mission to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. Mozilla provides free training and resources to help clubs succeed and grow digital literacy in community spaces.
fr	Les clubs Mozilla sont un réseau de contributeurs qui partagent la mission de Mozilla afin de s’assurer que l’internet demeure une ressource publique, ouverte et accessible à tous. Mozilla fournit des ressources et des entraînements gratuits pour aider les clubs à faire augmenter le niveau d’alphabétisation numérique au sein des espaces communautaires.

en-us	Mozilla Clubs are a unique and personal way to teach the Web in local communities. They are made up of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of digital world. All clubs include:
fr	Les clubs Mozilla sont une façon unique et personnelle d’enseigner le Web au sein de communautés régionales. Ils sont composés de technologues, de penseurs et de créateurs qui travaillent ensemble pour préserver internet et faire en sorte qu’il reste accessible à tous, afin que les personnes du monde entier deviennent des acteurs informés et des créateurs du monde numérique. Tous les clubs incluent :

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {advocacyLink} and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
fr	Les Fellows de Mozilla sont une chance incroyable pour les technologues, les chercheurs, les journalistes et bien d’autres d’influencer le futur du Web ouvert via des investissements avec des institutions dans les domaines de l’actualité, des technologies, de l’enseignement et de la politique. Inscrivez-vous pour rejoindre le prochain groupe de Fellows des projets {scienceLink}, {advocacyLink} et {developerNetworkLink} qui correspondent au mieux à vos centres d’intérêt et à vos compétences.

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink}, and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
fr	Les Fellows de Mozilla sont une chance incroyable pour les technologues, les chercheurs, les journalistes et bien d’autres d’influencer le futur du Web ouvert via des investissements avec des institutions dans les domaines de l’actualité, des technologies, de l’enseignement et de la politique. Inscrivez-vous pour rejoindre le prochain groupe de Fellows des projets {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink} et {developerNetworkLink} qui correspondent au mieux à vos centres d’intérêt et à vos compétences.

en-us	Mozilla Learning rallies and connects leaders who want to advance the promise of the Internet for learning in a networked world. We do this by fueling new approaches to digital learning through Mozilla Hives, Clubs and our Gigabit cities.
fr	Le réseau d’apprentissage Mozilla rassemble et met en relation les <i>leaders</i> qui souhaitent concrétiser la promesse d’un internet qui facilite l’enseignement dans un monde connecté. Nous y parvenons en développant de nouvelles approches pour l’enseignement numérique avec Mozilla Hive, les clubs et nos villes Gigabit.

en-us	Mozilla’s Maker Party is a place for artists to connect with educators; for activists to trade ideas with coders; and for entrepreneurs to chat with makers. It’s a place to network, innovate and make a difference.
fr	Les Maker Party de Mozilla sont un lieu où les artistes rencontrent les enseignants ; où les activistes échangent des idées avec les développeurs ; et où les entrepreneurs discutent avec les créateurs. C’est un lieu pour se créer un réseau, pour innover et pour faire la différence.

en-us	News
fr	Actualités

en-us	On the Blog
fr	Sur le blog

en-us	Open source software to teach and learn the Web
fr	Logiciels open source pour enseigner et apprendre le Web

en-us	or
fr	ou

en-us	Organize a group that meets regularly to learn how to read, write and participate on the Web. Plan activities using the Mozilla Clubs curriculum. This role is perfect for educators, college students, and anyone who can meet with a group of learners regularly.
fr	Organisez un groupe qui se rencontre régulièrement pour apprendre à lire, écrire,  et participer sur le Web. Planifiez des activités en utilisant le curriculum des clubs Mozilla. Ce rôle est parfait pour les enseignants, les étudiants et tous ceux qui peuvent régulièrement rejoindre un groupe où l’on apprend.

en-us	Overview
fr	Vue d’ensemble

en-us	Partner
fr	Devenir partenaire

en-us	Partner With us
fr	Devenez partenaire

en-us	Patience, Africa
fr	Patience, Afrique