en-us	Screen play time is so 2D. Especially for young kids who need to be developing those fine motor skills. This game system is designed to be hands on iPad play. There’s IRL things like blocks, triangles, pizza, matchbox cars, numbers, and drawing pads that link up to the iPad for “hands-on” screen time. Or, you know, you could play with those things the old-fashion way.
es	Los juegos de pantalla son demasiado bidimensionales. Especialmente para los niños pequeños que necesitan desarrollar sus habilidades motrices. Este sistema de videojuegos está diseñado para jugar y participar activamente con tu iPad. Incluye objetos de la vida real, como bloques, triángulos, pizzas, automóviles de juguete, números y cuadernos de dibujo que se combinan con el iPad para lograr un juego de pantalla “práctico”. O bien, como ya sabes, puedes jugar con esos objetos como lo hacían antes.

en-us	See the Guide
es	Consulta la guía

en-us	SEE THE GUIDE
es	CONSULTA LA GUÍA

en-us	Sengled Snap
es	Bombilla con cámara integrada Sengled Snap

en-us	Share this page
es	Comparte la página

en-us	SHARE THIS PAGE
es	COMPARTE LA PÁGINA

en-us	Show, don’t tell, the saying goes. Amazon took that to heart. Take the helpful home secretary that is Alexa and add video — now this home hub can show you things while it talks to you. Show shows the lyrics to the song you’re listening to, weather forecasts, your security cams and baby monitor. It can also hear you at any time, from any direction. OK, that’s where things start to get weird.
es	"Una imagen vale más que mil palabras", dice el refrán. Amazon se lo tomó en serio. Coge a Alexa, una asistente virtual muy útil y agrégale vídeo.: ahora este equipo centralizado puede mostrarte cosas mientras habla contigo. Show muestra la letra de la canción que estás escuchando, el pronóstico del tiempo, tus cámaras de seguridad y el monitor para bebés. También puede escucharte en cualquier momento, desde cualquier dirección. Y ahí es donde las cosas empiezan a ponerse raras.

en-us	Smart Home Accessories
es	Accesorios inteligentes para el hogar

en-us	Smart Letters
es	Alfamonstruo (Smart Letters)

en-us	sold for profit
es	venta con fines de lucro

en-us	Someone could turn on your iPad/iPhone camera and watch you without you knowing.
es	Alguien podría activar la cámara del iPad o el iPhone y observarte sin que lo sepas.

en-us	Something went wrong, please try again later.
es	Se produjo un error. Inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	Sometime soon, that “Oh crap!” feeling of getting locked out of your house will be as foreign to kids as rotary phones are now thanks to the “smart lock.” Install it on a deadbolt and you can lock and unlock your door with your phone, give people keyless access to your home, and even track who is coming and going while you are away. Apparently it still works with old school keys, for that “Oh crap!” moment when you lose your phone.
es	Pronto, esa sensación de rabia al quedarse fuera de casa sin las llaves les resultará tan ajena a los niños como hoy resultan ajenos los teléfonos de marcación por disco gracias a la “cerradura inteligente”. Instálala en un cerrojo , y podrás abrir y cerrar tu puerta con llave desde tu teléfono, podrás concederles a las personas acceso a tu casa sin necesidad de usar una llave, e incluso podrás hacer un seguimiento de quién entra y sale mientras no estás. Aparentemente, también funciona con llaves tradicionales para esos horribles momentos en los que pierdes tu teléfono.

en-us	Sonos Play:1
es	Altavoz Sonos Play:1

en-us	Sony Playstation 4
es	Sony Playstation 4

en-us	Sphero SPRK+
es	Sphero SPRK+

en-us	Spire
es	Spire

en-us	Staying safe online is hard. We’re here to help.
es	Mantenerse seguro en línea no es fácil. Estamos aquí para ayudar.

en-us	Step back. Try again.
es	Un paso hacia atrás y a intentarlo nuevamente

en-us	Stop and think about that. To understand if a connected device you purchase is safe — can it spy on you, what does it know about you, can you control it — requires top privacy research skills as well as some high-level technical skills.
es	Detente a pensar en ello. Para comprender si un dispositivo conectado que compraste es seguro (si puede espiarte, qué sabe acerca de ti, si se puede controlar), debes tener los mejores conocimientos sobre investigación de la privacidad, así como algunos conocimientos técnicos de alto nivel.

en-us	SUBSCRIBE
es	SUSCRÍBETE

en-us	Super Mario. The Legend of Zelda. Need we say more? Two of the greatest video game superstars of all time live here on the Nintendo Switch — a handy little console that lets you play at home on your TV or toss it in your bag to play anywhere. Good guy Nintendo also puts a lot of emphasis on easy to use parental controls. Dear Santa, we’ve been really good this year!
es	Super Mario. The Legend of Zelda. ¿Es necesario decir más? Dos de los mejores videojuegos superestrellas de todos los tiempos conviven aquí en Nintendo Switch, una pequeña y práctica consola que te permite jugar en casa con tu televisor o guardarla en tu bolso para jugar donde sea que vayas. Nuestro amigo Nintendo también hace mucho hincapié en los filtros para menores fáciles de usar. Querido Papá Noel: ¡Nos hemos portado muy bien este año!

en-us	Swipe or scroll to begin
es	Deslízate o desplázate para comenzar

en-us	Take a deep breathe. Feeling better? Mindfulness is all the rage these days, as a way to help fight all the rage and anxiety we feel these days. Clip this little gadget on your clothes and it monitors your breathing. It knows when you’re calm, when you’re tense, and when you’re focused. If your breathing gets off track it’ll shoot a notification to your phone. Notifications to tell you you’re anxious… hmmm.
es	Respira profundo. ¿Te sientes mejor? La concentración hace furor en la actualidad como una forma de ayuda para combatir toda la ira y la ansiedad que sentimos. Sujeta este pequeño dispositivo en tu ropa y supervisará tu respiración. Sabe cuándo estás tranquilo, cuándo estás tenso y cuándo estás concentrado. Si tu respiración se altera, enviará una notificación a tu teléfono. Notificaciones para indicar tu ansiedad… mmm.

en-us	Taking care of me
es	Cuidándome

en-us	Target Threshold Smart Table Lamp
es	Velador inteligente Target Threshold

en-us	Thank you,
es	Gracias.

en-us	Thank you, you’re almost signed up!
es	¡Gracias, ya casi estás registrado!

en-us	The future of the Internet is at stake, with new threats to our online privacy and security almost every day. M<span class="blankSpace">&nbsp;</span>ozilla fights to save a healthy Internet, with grassroots advocacy work and software that enables the open web.
es	Con ataques a nuestra privacidad y seguridad en línea casi a diario, el futuro de Internet está en juego. M<span class="blankSpace">&nbsp;</span>ozilla lucha por que Internet siga siendo saludable, apostando por trabajos y software que permitan que la web siga estando abierta a todo el mundo.

en-us	The information provided here is pulled directly from the product website.
es	La información que proporcionamos aquí se obtiene directamente del sitio web del producto.

en-us	The Jetsons was your all-time favorite cartoon. You’ve wanted a smart home for years. Now you’ve got your lights, your thermostat, your door locks, your security cameras all connected to your phone. Life is good, until you realize you need 8 apps to operate your home. Bummer. That’s where this hub comes in. It lets you bring all those smart devices you connected into one app. Now when can we buy Rosie the robot maid?
es	Los Supersónicos fue tu caricatura favorita. Quisiste tener una casa inteligente durante años. Ahora, cuentas con luces, termostatos, cerrojos y cámaras de seguridad que puedes conectar a tu teléfono. La vida es buena hasta que te das cuenta de que necesitas 8 aplicaciones para manejar tu hogar. ¡Vaya desastre! Aquí es donde entra este equipo centralizado. Te permite reunir todos los dispositivos inteligentes que conectaste en una sola aplicación. Entonces… ¿cuándo podremos comprar a Robotina, la sirvienta robótica?

en-us	The Most Wonderful Time Of The Year, But Wait
es	El momento más maravilloso del año, pero espera

en-us	There was another question we wanted to ask, “Can I control it?” We looked into this question and discovered these were things we, for the most part, couldn’t answer unless we purchased the product. And even then, finding the answers to some of those questions would involve some pretty high-level technical skills (think sniffing data on a network, not something the average user can do).
es	Hay otra pregunta que queríamos hacer: “¿Se puede controlar?”. Analizamos esta pregunta y descubrimos que se trataba de algo que, en su mayoría, no podíamos responder a menos que compráramos el producto. Incluso en esa situación, encontrar las respuestas a algunas de esas preguntas requeriría algunos conocimientos técnicos de un nivel bastante alto (como espiar los datos en una red, que no es algo que puede hacer el usuario promedio).

en-us	The roomba creates maps of your home. Those could be used for future advertising purposes. Or someone could gain access to those maps for more nefarious purposes.
es	El robot aspirador Roomba crea mapas de tu casa que pueden utilizarse con fines publicitarios en el futuro. O bien, alguien podría tener acceso a esos mapas con fines más viles.

en-us	The Team at Mozilla
es	El equipo de Mozilla

en-us	Things you didn’t know you need
es	Cosas que no sabías que necesitabas

en-us	This app-connected game looks like Jenga met Bandu on a trip to the zoo. There are plastic animals and shapes you stack on a tower without everything toppling over. All while connected through an app to your phone, tablet, or TV that’s telling a story and giving your challenges along the way. If you’re looking to add a little whimsy to your play, this looks up to the challenge.
es	En este juego con conexión a una aplicación, es como si el Jenga se hubiera encontrado con Bandu en una excursión al zoológico. Contiene animales y figuras de plástico que debes apilar en una torre sin que nada se caiga. Todo esto se lleva a cabo mientras el juego está conectado a través de una aplicación con tu teléfono, tableta o televisor donde se cuenta una historia y obtienes desafíos a lo largo del camino. Si quieres agregar un poco de fantasía a tu juego, esto parece hacerle honor al desafío.

en-us	This field is required.
es	El campo es obligatorio.

en-us	This holiday season, don’t buy a gift that spies! I just found out which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s Privacy Not Included buyer’s guide! Check it out here {link}
es	¡En estas fiestas, no compres un regalo que espíe! ¡Pude averiguar qué dispositivos incluyen privacidad gracias a la guía sobre privacidad no incluida para el comprador de Mozilla! Consúltala aquí {link}

en-us	This holiday season, learn which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s buyer’s guide for connected gifts.
es	En esta temporada de fiestas, obtén información sobre qué dispositivos incluyen privacidad gracias a la guía para el comprador de regalos conectados de Mozilla.

en-us	This is billed as “everything you need to monitor your home from anywhere using your smartphone”. Here’s a story about that:  Someone once tried putting cameras in their home. Mostly they wound up goofing off, looking at the camera on their phone while standing in front of their security camera. But then one night, they woke up and opened the app and for a split-second wondered how freaked out they would be if they saw a man in a clown suit on the infrared night camera. He slowly opens the door to their house, walks in front of the camera and disappears in a fisheye haste toward the hallway. They’re in their bed and hear footsteps on the stairs, which they then hear two seconds later louder in their phone and their heart starts pounding and… it turns out, security cameras in the home aren’t for everyone.
es	Se presenta como “todo lo que necesitas para controlar tu hogar desde cualquier lugar con tu smartphone”. Existe una historia al respecto: Una vez, una persona intentó poner cámaras en su casa. Al final, terminaron perdiendo el tiempo, mirando a la cámara en su teléfono mientras estaban parados frente a la cámara de seguridad. Sin embargo, una noche, se despertaron y abrieron la aplicación y, por una fracción de segundo, se preguntaron cuán asustados estarían si vieran a un hombre con un traje de payaso en la cámara nocturna infrarroja. Abre lentamente la puerta de su casa, camina frente a la cámara y, en el ojo de pez, se ve que desaparece rápidamente en el pasillo. Están en su cama y oyen pasos en las escaleras, que, dos segundos más tarde, escuchan en su teléfono con mayor volumen. Su corazón comienza a latir con fuerza y… resulta que las cámaras de seguridad en el hogar no son para todos.

en-us	“This is the droid you are looking for,” says the website. Impossible to argue with that. Who doesn’t want a little BB-8 droid they can control with their phone via Bluetooth? Or send the little guy out to patrol on his own. It also comes with something called “holographic simulation” which seems very important in helping the Resistance. Hopefully there is no Dark Side here.
es	“Este es el robot que buscas”, se lee en el sitio web. Imposible discutirlo. ¿Quién no quiere un pequeño robot BB-8 que se puede controlar con el teléfono por Bluetooth? También puedes enviar al pequeñín para que patrulle por su propia cuenta. Además, incluye algo llamado “simulación holográfica”, que parece ser muy importante para ayudar a la Resistencia. Esperamos que no haya un Lado oscuro.

en-us	This is the only gift guide you need.
es	Esta es la única guía de regalos que necesitas.

en-us	This is the only IoT guide you need.
es	Esta es la única guía de IdC que necesitas.

en-us	This little bitty bot hopes to teach you a thing or two. You can control this two inch tall robot with an app on your phone or tablet. Let it play by itself or program it yourself to control its lights, sounds, and how close it will get to other things. Hey, learning to code is awesome. Playing battle bots with your friend is pretty cool too.
es	Este pequeño bot espera poder enseñarte algunas cosas. Puedes controlar este robot de dos pulgadas de alto con una aplicación en tu teléfono o tableta. Deja que juegue por sí solo o prográmalo para controlar sus luces, sus sonidos y la distancia que mantendrá de los demás objetos. ¡Oye! Aprender a codificar es increíble. También lo es jugar a batallas de bots con tu amigo.

en-us	This little blood pressure cuff doesn’t just tell you your blood pressure, it syncs with an app that lets you track and share your blood pressure data. And because sharing is caring, this device says it uses a “HIPAA-compliant messaging platform” to let you share blood pressure data with your doctor or your family. You’ve got a big heart, keep it healthy.
es	Este pequeño brazalete no solo indica la presión arterial, sino que se sincroniza con una aplicación que te permite hacer un seguimiento de los datos de tu presión arterial y compartirlos. Y, debido a que compartir es cuidar, el dispositivo dice usar una “plataforma de mensajes que cumple con la ley HIPAA” para que puedas compartir los datos de tu presión arterial con tu médico o tus familiares. Tienes un gran corazón; cuídalo.

en-us	This little nightlight of mine, I’m gonna let it shine… just as soon as I pull out my phone and use the app to turn it on. That’s the tune you’ll be singing with this Bluetooth enabled, motion activated nightlight. It even lets you choose from 16 million different color options to find just the right color to keep those scary nighttime monsters at bay.
es	Mi pequeña luz nocturna, brillarás como ninguna… ni bien saque mi teléfono y use la aplicación para encenderla. Esa es la rima que podrás hacer con esta luz nocturna con Bluetooth que se activa por movimiento. Incluso te permite elegir entre 16 millones de opciones de color diferentes para encontrar el color adecuado para mantener a raya a esos temibles monstruos nocturnos.

en-us	This little nub attaches like a key ring and keeps track of anything: your pets, wallet, keys, bags, other people’s bags. The app lets you track your things and rings where they are if you lose something. It’s small enough to fit in the case grandma keeps her reading glasses in, so she will never lose them again! Only where did she put her phone?
es	Este pequeño dispositivo se adhiere como un llavero y hace un seguimiento de todo: mascotas, billeteras, llaves, bolsos, bolsos de otras personas, etc. La aplicación te permite rastrear tus cosas y te indican donde están si pierdes algo. Es lo suficientemente pequeño como para caber en el estuche en el que la abuela guarda sus lentes de lectura para que nunca más los pierda. Solo que… ¿dónde puso su teléfono?

en-us	this Privacy Notice
es	este Aviso de privacidad

en-us	This product connects to the internet. It or its app could be sending data continuously which will be kept by the company indefinitely.
es	Este producto se conecta a Internet. El producto o su aplicación podría enviar datos de forma continua que la empresa conservará de manera indefinida.

en-us	This year, don’t buy a gift that spies! I just learned which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s “*Privacy Not Included” buyer’s guide! Check it out here {link}
es	Este año, ¡no compres un regalo que te espía! Acabo de descubrir los dispositivos que vienen con privacidad incluida, ¡gracias a la guía para compras de Mozilla, *Privacidad no incluida! Descúbrela aquí {link}

en-us	This year, learn what tech comes with privacy included, using Mozilla’s buyer’s guide for connected gadgets.
es	Este año, podrás saber qué tecnologías vienen con privacidad incluida con la guía de Mozilla para compradores de dispositivos conectados.

en-us	Tile Mate
es	Llavero Tile Mate

en-us	To close the deal, go check your email, find the confirmation email we just sent you and follow the directions.
es	Para finalizar, revisa tu correo electrónico, busca el correo electrónico de confirmación que te acabamos de enviar y sigue las instrucciones.

en-us	Toymail Talkie
es	Muñeco sonoro Talkie de Toymail

en-us	Toys
es	Juguetes

en-us	Toys, duckies, dolls & more
es	Juguetes, patitos, muñecas y más

en-us	Tracks location
es	Rastrea la ubicación

en-us	Two years ago Hello Barbie became the poster child for the dangers of connected toys for kids. It listened to and recorded kids using a microphone, sent that data to live on the company’s servers, those recordings were shared with third parties, and the Wi-Fi and app Hello Barbie used could easily be hacked, potentially letting strangers listen to your children. Hello Barbie is still around with some updates to the privacy and data storage policies. It’s up to you to decide if that’s good enough to feel safe giving this toy to your kids.
es	Hace dos años, Hello Barbie se convirtió en el símbolo de los peligros de los juguetes conectados para niños. Escuchaba y grababa a los niños con un micrófono, enviaba los datos a los servidores de la empresa, las grabaciones se compartían con terceros, y la conexión Wi-Fi y la aplicación que utilizaba Hello Barbie podían piratearse con facilidad, lo cual podía permitir que personas extrañas oyeran a los niños. Hello Barbie sigue en circulación con algunas actualizaciones en las políticas de privacidad y almacenamiento de datos. Tú decides si eso es suficiente para sentir seguridad al darles este juguete a tus hijos.

en-us	Univision and Gizmodo are media outlets with trusted journalists who know how to dig deep into a story and have the ability to ask tough questions. We joined with them in a paid partnership to help their expert journalists tell stories to consumers about these issues.
es	Univision y Gizmodo son medios de difusión que cuentan con periodistas de confianza que saben cómo profundizar en una historia y tienen la capacidad de realizar preguntas difíciles. Nos unimos a ellos en una asociación paga para ayudar a los periodistas expertos a contarles historias a los consumidores acerca de estas cuestiones.

en-us	unknown
es	desconocida

en-us	View the privacy policy here.
es	Consulta la política de privacidad aquí.

en-us	Walkie-talkies used to be the coolest things. You’d run around outside with your friends, chatting with each other from one street over. It’s the digital age now. Even walkie-talkies have gotten a furry, Wi-Fi, app-filled upgrade. These cute little animals — dinosaurs, unicorns, bunnies, bats, and more — disguise a Wi-Fi enabled box parents can set up to allow their kids to talk to approved friends and family via an app. Kids can chat toy to toy too, just like the old walkie-talkie days… sorta. Over and out.
es	Los radiotransmisores portátiles solían ser lo mejor del mundo. Podías correr afuera con tus amigos y hablar con ellos al otro lado de la calle. Esta es una era digital. Incluso los radiotransmisores portátiles se han actualizado y ahora incluyen también Wi-Fi y muchas más aplicaciones. Estos adorables y pequeños animales (dinosaurios, unicornios, conejitos, murciélagos, etc.) ocultan un compartimiento con Wi-Fi que los padres pueden configurar para que sus hijos hablen con amigos aprobados y familiares a través de una aplicación. Los niños también pueden hablar de un juguete a otro, como con los antiguos radiotransmisores portátiles… o parecido. Corto y cambio.

en-us	We all love the web.<br/> Join Mozilla in defending it.
es	Nos encanta la web.<br/> Únete a Mozilla para defenderla.

en-us	Weber iGrill 2
es	Weber iGrill 2

en-us	We’re guessing Santa gets asked for gaming consoles more than just about any other gift. The PS4 — whether it be the Slim or the beefed up Pro — brings you into the world of Uncharted, Horizon Zero Dawn, The Last of Us, Bloodborne and more. Play online with your friends or alone on your couch. Use it as your Blu-ray player, your Netflix box, and your Spotify hub. It’s all way too much fun. Just make sure you read up on that thing called two-factor authentication.
es	Suponemos que a Papá Noel le piden más consolas de videojuegos que cualquier otro regalo. La PS4 (ya sea la versión Slim o la mejorada Pro) te introduce al mundo de Uncharted, Horizon Zero Dawn, The Last of Us, Bloodborne y mucho más. Juega en línea con tus amigos o solo en tu sofá. Úsala como reproductor de Blu-ray, para ver Netflix o como tu centro de Spotify. Es muchísimo más divertido. Solo asegúrate de leer sobre eso que llaman "autenticación de dos factores".

en-us	We worked with Janice Y. Tsai, a privacy researcher here at Mozilla to answer those questions for each product. She’s a skilled scientific researcher, trained in privacy research. Basically, she’s one of the few people on the planet who can read a product’s privacy policy and actually understand what it means.
es	Trabajamos con Janice Y. Tsai, una investigadora de privacidad que forma parte de Mozilla, a fin de responder esas preguntas para cada uno de los productos. Es una investigadora científica especializada, capacitada en la investigación de la privacidad. Básicamente, es una de las pocas personas del mundo que puede leer la política de privacidad de un producto y realmente comprender lo que dice.

en-us	What could happen if something goes wrong?
es	¿Qué podría suceder si se produce un error?

en-us	What could happen if something went wrong?
es	¿Qué podría suceder si se produce un error?

en-us	What does it know about me?
es	¿Qué sabe acerca de mí?

en-us	What does it know about me?
es	¿Qué sabe acerca de mí?

en-us	When we started tackling these issues earlier this year, the realization hit: we’re fighting for better online privacy and security all wrong. We’ve been spending our time telling people to install VPNs and use TOR and be worried about the future of IoT. <a href="https://medium.com/mozilla-internet-citizen/10-fascinating-things-we-learned-when-we-asked-the-world-how-connected-are-you-2c9601c36ef0">Then we did a survey</a> and found most people don’t know what these things are.
es	Cuando comenzamos a abordar estas cuestiones a principio de año, nos dimos cuenta de lo siguiente: estamos luchando por una mejor privacidad y seguridad en línea de forma incorrecta. Hemos estado dedicando nuestro tiempo a indicarles a las personas que instalen VPN y usen TOR, y que se preocupen por el futuro de la IoT. <a href="https://medium.com/mozilla-internet-citizen/10-cosas-fascinantes-que-aprendimos-cuando-le-preguntamos-al-mundo-y-t%C3%BA-est%C3%A1s-conectado-1feef03e4c0b">Luego, hicimos una encuesta</a> y descubrimos que la mayoría de las personas no saben qué es eso.

en-us	Which brings us to why we made this buyer’s guide for connected products. People will be buying the latest connected toys and devices for their family and friends this holiday shopping season. What better time to ask them to stop and consider some of the pros and cons of these gifts?
es	Esto nos lleva al motivo por el cual creamos esta guía de productos conectados para el comprador. En esta temporada de compras para las fiestas, las personas comprarán los juguetes y dispositivos conectados más recientes para sus familiares y amigos. ¿Qué mejor momento que este para pedirles que se detengan y piensen en las ventajas y desventajas de estos regalos?

en-us	Which brings us to why we made this buyer’s guide for connected products. People will be buying the latest connected toys and devices this year. What better time to ask them to stop and consider some of the pros and cons of these devices?
es	Lo que nos lleva a por qué hemos creado esta guía para productos conectados. Este año, la gente comprará lo último en juguetes y dispositivos conectados: ¿qué mejor momento que ahora para pedirles que se paren a pensar en los pros y contras de esos dispositivos?

en-us	Why We Made This Guide
es	Por qué creamos esta guía

en-us	Wink Hubs
es	Equipos centralizados Wink

en-us	Would you consider sharing this page for now?
es	¿Compartirías la página en este momento?

en-us	Xbox brings you into the world of Halo, Forza, Gears of War and lots more. There’s the standard Xbox One S and the new and improved One X for this holiday season. Shoot, jump, play, watch, listen, just remember to unplug after a while. Yes Master Chief!
es	Xbox te introduce al mundo de Halo, Forza, Gears of War y mucho más. Ofrecemos la Xbox One S estándar, y la nueva y mejorada One X para esta temporada de fiestas. Dispara, salta, juega, observa, escucha… solo recuerda desconectarla cada tanto. ¡Sí, Sargento!

en-us	yes
es	sí

en-us	Yes. Child lock.
es	Sí. Bloqueo para niños.

en-us	Yes. The messages that users under 13 select from a pre-determined list of messages to send to other users. For example, a child may select the message “Hello!” to send to another user. A user under 13 will not be able to type a message to send to other users.
es	Sí. Los mensajes que los usuarios menores de 13 años seleccionan de una lista predeterminada de mensajes para enviárselos a otros usuarios. Por ejemplo, un niño puede seleccionar el mensaje “¡Hola!” para enviárselo a otro usuario. Los usuarios menores de 13 años no pueden escribir un mensaje para enviárselo a otros usuarios.

en-us	Yes, there is connected rubber duckie. Yes, it’s adorable. Yes, you can use an app to download lullabies and sleeping sounds to it for your baby. It also has a nightlight, is waterproof, and has an auto-off timer. Appropriate for ages 0-101.
es	Sí, es un patito de plástico que se conecta. Sí, es adorable. Sí, puedes utilizar una aplicación para descargar canciones de cuna y melodías para dormir para tu bebé. También incluye una luz nocturna, es resistente al agua y contiene un temporizador de apagado automático. Apto para niños de 0 a 101 días.

en-us	You always wanted a butler
es	Siempre quisiste tener un mayordomo

en-us	You can connect your Flic button to anything — your lights, your calendar, 911. Someone else could gain access to all of that.
es	Puedes conectar el botón Flic con todo lo que quieras: las luces, tu calendario, el 911. Otra persona podría tener acceso a toda esa información.

en-us	You know what’s cool? Learning to code and build cool things. You know what this little round robot lets you do? Learn to code and build cool things! Take your creativity and turn your robot into a maze runner or swimmer or whatever else you can imagine. It works with the SPRK Lightning Lab app and honestly, it sounds super fun.
es	¿Sabes qué es genial? Aprender a programar y construir cosas alucinantes. ¿Sabes qué te permite hacer este pequeño robot esférico? ¡Aprender a codificar y construir cosas excelentes! Sé creativo y convierte a tu robot en corredor de laberintos, nadador o todo lo que puedas imaginar. Funciona con la aplicación SPRK Lightning Lab y, sinceramente, parece ser muy divertido.

en-us	You’ll see in our product reviews we asked the questions:
es	Verás que en la sección de reseñas de los productos, realizamos las siguientes preguntas:

en-us	You’re a rock star! Why not light up your bedroom like a one? Now you can with this “smart lighting product.” Hang these Wi-Fi connected triangular light panels together in whatever designs you dream up. Then download the app and customize the light’s movement, color, and schedule. If you want to add a little more bowchickawowow to your room, get the module that let’s the lights beat in rhythm to your music. You are a rock star after all.
es	¡Eres una estrella de rock! ¿Por qué no iluminas tu habitación como una? Ahora puedes hacerlo con este “producto de iluminación inteligente”. Cuelga estos paneles de luz triangulares conectados por Wi-Fi en cualquier diseño que imagines. Luego, descarga la aplicación y personaliza el movimiento, el color y el horario de la luz. Si quieres agregar un poco más de "bowchickawowow" a tu habitación, obtén el módulo que permite que las luces parpadeen al ritmo de la música. Después de todo, eres una estrella de rock.

en-us	Your little robot could be programmed to get crushed somehow.
es	Tu pequeño robot podría programarse para colisionar de alguna forma.

en-us	Your little robot could record things happening in your home.
es	Tu pequeño robot podría grabar lo que sucede en tu casa.

en-us	[1-5]
es	[1-5]

en-us	[1-5]
es	[1-5]

en-us	1 sentence collected
es	1 frase recogida

en-us	1 sentence collected
es	1 frase recogida

en-us	2019 End-of-Year Release
es	Estado de fin de año 2019

en-us	2019 End-of-Year Release
es	Estado de fin de año 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
es	Dos menos <playIcon></playIcon>, ¡sigue así!

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
es	Dos menos <playIcon></playIcon>, ¡sigue así!

en-us	≥ 2 No votes
es	Más de dos votos negativos (No)

en-us	≥ 2 No votes
es	Más de dos votos negativos (No)

en-us	≥ 2 Yes votes
es	Más de dos votos positivos (Sí)

en-us	≥ 2 Yes votes
es	Más de dos votos positivos (Sí)

en-us	Abbreviations and Acronyms
es	abreviaciones y acronimos

en-us	Abbreviations and Acronyms
es	abreviaciones y acronimos

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
es	Se deben evitar abreviaturas y acrónimos como “USA” o “ICE” en el texto fuente porque pueden leerse de una manera que no coincide con su ortografía. Además, puede haber varias lecturas precisas para una sola abreviatura.

en-us	Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation.
es	Se deben evitar abreviaturas y acrónimos como “USA” o “ICE” en el texto fuente porque pueden leerse de una manera que no coincide con su ortografía. Además, puede haber varias lecturas precisas para una sola abreviatura.

en-us	Abkhaz
es	Abjasio

en-us	Abkhaz
es	Abjasio

en-us	About
es	Acerca de

en-us	About
es	Acerca de

en-us	About
es	Sobre Common Voice

en-us	Academic Reference
es	Referencia academica

en-us	Academic Reference
es	Referencia academica

en-us	Accent
es	Acento

en-us	Accent
es	Acento

en-us	Accepted file types: .tsv only
es	Tipos de archivos aceptados: solo .tsv

en-us	Accepted file types: .tsv only
es	Tipos de archivos aceptados: solo .tsv

en-us	Account
es	Cuenta

en-us	Account
es	Cuenta

en-us	Acehnese
es	achenés

en-us	Acehnese
es	achenés

en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
es	{ $actionType } <micIcon></micIcon> y responda tan naturalmente como puedas

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
es	{ $actionType } <playIcon></playIcon> y escribe lo que escuchas que dice la persona.

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
es	{ $actionType } <playIcon></playIcon> ¿han dicho la frase de forma precisa?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
es	{ $actionType } <playIcon></playIcon> ¿han dicho la frase de forma precisa?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
es	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Escucha el clip de audio y revisa la transcripción. ¿Coincide? Si no, edítala para que coincida perfectamente.

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
es	{ $actionType } <recordIcon> </recordIcon> y después lee la frase en alto

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
es	{ $actionType } <recordIcon> </recordIcon> y después lee la frase en alto

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
es	{ $actionType } <stopIcon> </stopIcon> cuando acabes

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
es	{ $actionType } <stopIcon> </stopIcon> cuando acabes

en-us	{ $actionType } submit when ready
es	{ $actionType } enviar cuando acabes

en-us	{ $actionType } submit when ready
es	{ $actionType } enviar cuando acabes

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
es	Añadir y revisar oraciones, añadir preguntas, transcribir grabaciones

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
es	Añadir y revisar oraciones, añadir preguntas, transcribir grabaciones

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
es	Agregue <icon></icon> una oración de dominio público

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
es	Agregue <icon></icon> una oración de dominio público

en-us	Add information
es	Añadir información

en-us	Add information
es	Añadir información

en-us	Add information
es	Añadir información

en-us	Adding Sentences
es	Agregar oraciones

en-us	Adding Sentences
es	Agregar oraciones

en-us	Additional Language
es	Idioma adicional

en-us	Additional Language
es	Idioma adicional

en-us	Add Language
es	Agregar idioma

en-us	Add Language
es	Agregar idioma

en-us	Add new sentences for the community to read
es	Añadir oraciones nuevas para que la comunidad las lea

en-us	Add new sentences for the community to read
es	Añadir oraciones nuevas para que la comunidad las lea

en-us	Add one sentence per line
es	Añade una oración por línea

en-us	Add one sentence per line
es	Añade una oración por línea

en-us	Add questions in your language
es	Añadir oraciones en tu idioma

en-us	Add questions in your language
es	Añadir oraciones en tu idioma

en-us	Add Sentences
es	Añadir oraciones

en-us	Add Sentences
es	Añadir oraciones

en-us	Add sentences in your language
es	Añadir oraciones en tu idioma

en-us	Add sentences in your language
es	Añadir oraciones en tu idioma

en-us	Add Text
es	Añadir texto

en-us	Add up to 1,000 sentences
es	Añade hasta 1.000 oraciones

en-us	Add up to 1,000 sentences
es	Añade hasta 1.000 oraciones

en-us	Add Your Voice
es	Agrega tu voz

en-us	Add Your Voice
es	Agrega tu voz

en-us	Adyghe
es	Adigué

en-us	Adyghe
es	Adigué

en-us	Afaan Oromo
es	Afaan Oromo

en-us	Afaan Oromo
es	Afaan Oromo

en-us	Afrikaans
es	Africano

en-us	Afrikaans
es	Africano

en-us	Age
es	Edad

en-us	Age
es	Edad

en-us	Agriculture and Food
es	Agricultura y alimentación

en-us	Agriculture and Food
es	Agricultura y alimentación

en-us	Albanian
es	Albanés

en-us	Albanian
es	Albanés

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
es	Un poco de ruido de fondo está bien, pero si puedes escuchar a otra persona hablando palabras distintas, el clip debe rechazarse. Normalmente, esto sucede cuando el televisor se ha dejado encendido o cuando hay una conversación cerca.

en-us	A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
es	Un poco de ruido de fondo está bien, pero si puedes escuchar a otra persona hablando palabras distintas, el clip debe rechazarse. Normalmente, esto sucede cuando el televisor se ha dejado encendido o cuando hay una conversación cerca.

en-us	All
es	Todo

en-us	All
es	Todo

en-us	All sentence must have the same domain
es	Todas las oraciones deben de encajarse en el mismo dominio

en-us	All sentence must have the same domain
es	Todas las oraciones deben de encajarse en el mismo dominio

en-us	All sentences must have the same citation
es	Todas las oraciones deben de tener la misma fuente y citación

en-us	All sentences must have the same citation
es	Todas las oraciones deben de tener la misma fuente y citación

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
es	¿Ya tienes una cuenta? <iniciar sesión>Iniciar sesión</iniciar sesión>

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
es	¿Ya tienes una cuenta? <iniciar sesión>Iniciar sesión</iniciar sesión>

en-us	Amharic
es	Amárico

en-us	Amharic
es	Amárico

en-us	An error occurred fetching sentences
es	Se produjo un error al buscar oraciones.

en-us	An error occurred fetching sentences
es	Se produjo un error al buscar oraciones.

en-us	An error occurred reviewing this sentence
es	Se produjo un error al revisar esta oración.

en-us	An error occurred reviewing this sentence
es	Se produjo un error al revisar esta oración.

en-us	An error occurred submitting your voice information
es	Se produjo un error al enviar su información de voz.

en-us	An error occurred submitting your voice information
es	Se produjo un error al enviar su información de voz.

en-us	An error occurred while creating this transcript
es	Se produjo un error al crear la transcripción

en-us	An error occurred while editing the transcript
es	Se produjo un error al editar la transcripción.

en-us	An error occurred while recording
es	Se produjo un error durante la grabación

en-us	An error occurred while skipping the transcript
es	Se produjo un error al omitir la transcripción

en-us	An error occurred while skipping this prompt
es	Se produjo un error al omitir esta pregunta

en-us	An error occurred while submitting the report
es	Se produjo un error al enviar el informe.

en-us	An error occurred while uploading your response
es	Se produjo un error al enviar tu respuesta.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
es	Los datos anónimos de los usuarios, como edad, género y acento, ayudan a mejorar los datos de audio usados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Tu nombre de usuario y correo electrónico nunca serán asociados con tus datos enviados, y puedes elegir si quieres que tu nombre de usuario sea público o anónimo.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
es	Los datos anónimos de los usuarios, como edad, género y acento, ayudan a mejorar los datos de audio usados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Tu nombre de usuario y correo electrónico nunca serán asociados con tus datos enviados, y puedes elegir si quieres que tu nombre de usuario sea público o anónimo.

en-us	Answer
es	Contestar

en-us	Answer questions
es	Contestar a preguntas

en-us	Answer Questions
es	Contestar a preguntas

en-us	Approve
es	Aprobar

en-us	Approve
es	Aprobar

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
es	Está bien que haya un ruido de fondo tranquilo, pero no queremos voces adicionales que puedan hacer que un algoritmo de máquina identifique palabras que no están en el texto escrito. Si puede escuchar palabras distintas a las del texto, debe rechazar el clip. Por lo general, esto sucede cuando se ha dejado el televisor encendido o cuando hay otra conversación cerca de la persona que está grabando.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
es	Está bien que haya un ruido de fondo tranquilo, pero no queremos voces adicionales que puedan hacer que un algoritmo de máquina identifique palabras que no están en el texto escrito. Si puede escuchar palabras distintas a las del texto, debe rechazar el clip. Por lo general, esto sucede cuando se ha dejado el televisor encendido o cuando hay otra conversación cerca de la persona que está grabando.

en-us	Arabic
es	Árabe

en-us	Arabic
es	Árabe

en-us	Aragonese
es	Aragonés

en-us	Aragonese
es	Aragonés

en-us	Are you coming? [called by another]
es	¿Vienes? [llamado por otro]

en-us	Are you coming? [called by another]
es	¿Vienes? [llamado por otro]

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
es	¿Ya vienes? <strong>[llamado por otro]</strong>

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
es	¿Ya vienes? <strong>[llamado por otro]</strong>

en-us	Armenian
es	Armenio

en-us	Armenian
es	Armenio

en-us	Armenian Western
es	Armenio (occidental )

en-us	Armenian Western
es	Armenio (occidental )

en-us	Ask about a new language
es	Solicita un nuevo idioma

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
es	Háganos preguntas en <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> o <emailLink>email</emailLink>.

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
es	Háganos preguntas en <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> o <emailLink>email</emailLink>.

en-us	Assamese
es	Asamés

en-us	Assamese
es	Asamés

en-us	Asturian
es	Asturiano

en-us	Asturian
es	Asturiano

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
es	En una transcripción, deben aparecer todas las palabras y todos los sonidos que dijo la persona, incluso las repeticiones.

en-us	Attention!
es	¡Atención!

en-us	Audio Format
es	Formato de audio

en-us	Audio Format
es	Formato de audio

en-us	Automotive and Transport
es	Automotriz y transporte

en-us	Automotive and Transport
es	Automotriz y transporte

en-us	Avatar
es	Avatar

en-us	Avatar
es	Avatar

en-us	Avatar uploaded
es	Avatar subido

en-us	Avatar uploaded
es	Avatar subido

en-us	Average
es	Medio

en-us	Average
es	Medio

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
es	Cuando un usuario aprueba una grabación, aparecerá como "válida".

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
es	Cuando un usuario aprueba una grabación, aparecerá como "válida".

en-us	Awards
es	Premios

en-us	Awards
es	Premios

en-us	Azerbaijani
es	Azerí

en-us	Azerbaijani
es	Azerí

en-us	Baba Malay
es	Baba Malayo

en-us	Back
es	Atrás

en-us	Back
es	Atrás

en-us	Background Noise
es	Ruido de fondo

en-us	Background Noise
es	Ruido de fondo

en-us	Background Noise
es	Ruido de fondo

en-us	Background Noise
es	Ruido de fondo

en-us	Background Voices
es	Voces de fondo

en-us	Background Voices
es	Voces de fondo

en-us	Background Voices
es	Voces de fondo

en-us	Background Voices
es	Voces de fondo

en-us	Back to Top
es	Volver al inicio

en-us	Back to Top
es	Volver al inicio

en-us	Bahasa Malay
es	Bahasa malayo

en-us	Bambara
es	Bambara

en-us	Bambara
es	Bambara

en-us	Basaa
es	Basaa

en-us	Basaa
es	Basaa

en-us	Bashkir
es	Bashkir

en-us	Bashkir
es	Bashkir

en-us	Basque
es	euskera

en-us	Basque
es	euskera

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
es	Ten cuidado antes de rechazar una grabación donde se escucha que hay una mispronunciación. Hay una gran variedad de maneras de pronunciar las palabras en el mundo, algunas que a lo mejor no habrás escuchado en su comunidad. Si se puede entender la grabación aunque esté pronunciada con un acento diferente, acéptala.

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
es	Ten cuidado antes de rechazar una grabación donde se escucha que hay una mispronunciación. Hay una gran variedad de maneras de pronunciar las palabras en el mundo, algunas que a lo mejor no habrás escuchado en su comunidad. Si se puede entender la grabación aunque esté pronunciada con un acento diferente, acéptala.

en-us	Become a Common Voice Partner
es	Conviértase en un socio de voz común

en-us	Become a Common Voice Partner
es	Conviértase en un socio de voz común

en-us	Belarusian
es	Bieloruso

en-us	Belarusian
es	Bieloruso

en-us	Benefits
es	Beneficios

en-us	Benefits
es	Beneficios

en-us	Bengali
es	Bengalí

en-us	Bengali
es	Bengalí

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
es	[Está bien si se pronuncian los -s final (como en España o en México) o no (como en Cuba)]

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
es	[Está bien si se pronuncian los -s final (como en España o en México) o no (como en Cuba)]

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
es	Mejor soporte para realidades lingüísticas como el translenguaje y el cambio de código

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
es	Mejor soporte para idiomas que tienen poco o ningún corpus de texto para usar (por ejemplo, sociolectos, variantes, idiomas históricamente no escritos, etc.)

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
es	<bold>{ $count }</bold> fragmentos

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
es	<bold>{ $count }</bold> fragmentos

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
es	<bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces.

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
es	<bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces.

en-us	Both
es	Ambos

en-us	Both
es	Ambos

en-us	Both (Speak and Listen)
es	Ambos (hablar y escuchar)

en-us	Both (Speak and Listen)
es	Ambos (hablar y escuchar)

en-us	Breton
es	Bretón

en-us	Breton
es	Bretón

en-us	[British English might make "root"]
es	[El inglés británico podría convertirse en "root"]

en-us	[British English might make "root"]
es	[El inglés británico podría convertirse en "root"]

en-us	Browse Languages
es	Explorar lenguajes

en-us	Browse Languages
es	Explorar lenguajes

en-us	Build a custom goal
es	Crear un objetivo personalizado

en-us	Build a custom goal
es	Crear un objetivo personalizado

en-us	Build Profile
es	Crear un perfil

en-us	Build Profile
es	Crear un perfil

en-us	Bulgarian
es	búlgaro

en-us	Bulgarian
es	búlgaro

en-us	Bulk batch
es	Conjunto grande

en-us	Bulk batch
es	Conjunto grande

en-us	Bulk Sentences
es	Oraciones masivas

en-us	Bulk Sentences
es	Oraciones masivas

en-us	Bulk Sentence Submission
es	Envío de oraciones masivas

en-us	Bulk Sentences Uploaded
es	Frases masivas cargadas

en-us	Bulk Sentences Uploaded
es	Frases masivas cargadas

en-us	Burmese
es	Birmano

en-us	Burmese
es	Birmano

en-us	Buryat
es	Buriato

en-us	Buryat
es	Buriato

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
es	<b>¿Por qué un email?</b> Puede que necesitemos contactar contigo en el futuro sobre cambios en la base de datos; un email nos proporciona un medio de contacto.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
es	<b>¿Por qué un email?</b> Puede que necesitemos contactar contigo en el futuro sobre cambios en la base de datos; un email nos proporciona un medio de contacto.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
es	Si editas tu objetivo puede que pierdas el progreso existente.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
es	Si editas tu objetivo puede que pierdas el progreso existente.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
es	Al aceptar recibir correos entendemos que das permiso a Mozilla para utilizar la información tal y como se explica en la <privacyLink>Política de Privacidad</privacyLink> de Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
es	Al aceptar recibir correos entendemos que das permiso a Mozilla para utilizar la información tal y como se explica en la <privacyLink>Política de Privacidad</privacyLink> de Mozilla.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
es	<b>Te comprometes</b> a no intentar determinar la identidad de los hablantes en la base de datos de Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
es	<b>Te comprometes</b> a no intentar determinar la identidad de los hablantes en la base de datos de Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
es	Al entregarnos un poco de información sobre ti, los datos de audio que envíes a Common Voice serán más útiles para los motores de reconocimiento de voz que los usen mejorando su precisión.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
es	Al entregarnos un poco de información sobre ti, los datos de audio que envíes a Common Voice serán más útiles para los motores de reconocimiento de voz que los usen mejorando su precisión.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
es	¿Te gustaría compartir alguna información sobre tu forma de hablar?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
es	¿Te gustaría compartir alguna información sobre tu forma de hablar?

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
es	¿Te gustaría compartir alguna información sobre tu forma de hablar?

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
es	Al usar Common Voice, aceptas nuestros <termsLink>Términos de uso</termsLink> y la <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
es	Al usar Common Voice, aceptas nuestros <termsLink>Términos de uso</termsLink> y la <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink>

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
es	[El inglés canadiense puede hacer que "route" suene como "rowt"]

en-us	[Canadian English might make "route" sound like "rowt"]
es	[El inglés canadiense puede hacer que "route" suene como "rowt"]

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	Cancel Re-recording
es	Cancelar regrabación

en-us	Cancel Re-recording
es	Cancelar regrabación

en-us	Cancel Submission
es	Cancelar envío

en-us	Cancel Submission
es	Cancelar envío

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
es	No se puede enviar más de 1000 oraciones

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
es	No se puede enviar más de 1000 oraciones

en-us	Can't decide?
es	¿No te decides?

en-us	Can't decide?
es	¿No te decides?

en-us	Cantonese
es	Cantonés

en-us	Cantonese
es	Cantonés

en-us	Catalan
es	Catalán

en-us	Catalan
es	Catalán

en-us	Central Kurdish
es	Kurdo central

en-us	Central Kurdish
es	Kurdo central

en-us	Central Melanau
es	Melanau central

en-us	Change
es	Cambia

en-us	Change preferences
es	Cambiar preferencias

en-us	Change preferences
es	Cambiar preferencias

en-us	Changes the language dataset to which you're contributing
es	Cambia el conjunto de datos de idioma al que estás contribuyendo

en-us	Changes website text only.
es	Cambia únicamente el texto del sitio web.

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
es	Cambia tu correo electrónico en Ajustes, debajo de Inicio de sesión

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
es	Cambia tu correo electrónico en Ajustes, debajo de Inicio de sesión

en-us	Check
es	Revisar

en-us	Check
es	Controlar

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
es	Marque <icon></icon> ¿Es esta una oración lingüísticamente correcta?

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
es	Marque <icon></icon> ¿Es esta una oración lingüísticamente correcta?

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
es	Comprueba si tu idioma aparece en la <languagesPageLink>página de idiomas de Common Voice</languagesPageLink>. Si no es así, completa este formulario y te <strong>enviaremos un útil correo electrónico explicándote cómo configurar tu idioma</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
es	<chevron></chevron>Ver menos

en-us	<chevron></chevron>See less
es	<chevron></chevron>Ver menos

en-us	<chevron></chevron>See more
es	</chevron></chevron>Ver más

en-us	<chevron></chevron>See more
es	</chevron></chevron>Ver más

en-us	Chinese (China)
es	Chino (China)

en-us	Chinese (China)
es	Chino (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
es	Chino (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
es	Chino (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
es	Chino (Taiwán)

en-us	Chinese (Taiwan)
es	Chino (Taiwán)

en-us	Chinyanja
es	Chinyanja

en-us	Chinyanja
es	Chinyanja

en-us	Chuvash
es	Chuvasio

en-us	Chuvash
es	Chuvasio

en-us	Citation
es	Citación

en-us	Citation
es	Citación

en-us	Citation
es	Citación

en-us	Citation
es	Citación

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
es	Cita con un enlace URL o el nombre completo de la obra.

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
es	Cita con un enlace URL o el nombre completo de la obra.

en-us	Citing Sentences
es	Citando oraciones

en-us	Citing Sentences
es	Citando oraciones

en-us	Click
es	Clic

en-us	Click
es	Clic

en-us	Click
es	Clic

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
es	Haga clic <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta página

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
es	Haga clic <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta página

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
es	Haz clic <guidanceLink>aquí</guidanceLink> para aprender a usar esta página

en-us	Clipboard not supported
es	Portapapeles no compatible

en-us	Clipboard not supported
es	Portapapeles no compatible

en-us	Clip Graveyard
es	Cementerio de grabaciones

en-us	Clip Graveyard
es	Cementerio de grabaciones

en-us	Clips recorded
es	Fragmentos grabados

en-us	Clips recorded
es	Fragmentos grabados

en-us	Clips Uploaded
es	Grabaciones subidas

en-us	Clips Uploaded
es	Grabaciones subidas

en-us	Clips validated
es	Fragmentos validados

en-us	Clips validated
es	Fragmentos validados

en-us	Clips You've Recorded
es	Fragmentos que has grabado

en-us	Clips You've Recorded
es	Fragmentos que has grabado

en-us	Clips You've Validated
es	Fragmentos que has validado

en-us	Clips You've Validated
es	Fragmentos que has validado

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Collecting sentences
es	Recolectando oraciones

en-us	Collecting sentences
es	Recolectando oraciones

en-us	Coming Soon
es	¡Muy pronto!

en-us	Comment
es	Comentar

en-us	Comment
es	Comentario

en-us	Comment
es	Comentar

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
es	Datos de Common Voice junto con todos los archivos de datos de voz anteriores.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
es	Datos de Common Voice junto con todos los archivos de datos de voz anteriores.

en-us	Common Voice Dataset
es	Base de datos de Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
es	Base de datos de Common Voice

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
es	Common Voice es una plataforma gratuita y de software libre dirigida a las comunidades para la creación de conjuntos de datos de habla y texto

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
es	Common Voice lanza una segunda plataforma enfocada en recopilar discursos orgánicos, espontáneos y sin guion. Esto ayudará a muchas comunidades a recopilar datos con mayor rapidez, además de ser útil para científicos de datos y desarrolladores.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
es	El proyecto Common Voice es una iniciativa de Mozilla para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
es	El proyecto Common Voice es una iniciativa de Mozilla para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
es	Las grabaciones de Common Voice las utilizan académicos, pequeños negocios, y entusiastas del reconocimiento del lenguaje hablado para ayudar a formar y componer recursos disponibles públicamente como modelos de voz.  ¿Nos puedes indicar por qué quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
es	Las grabaciones de Common Voice las utilizan académicos, pequeños negocios, y entusiastas del reconocimiento del lenguaje hablado para ayudar a formar y componer recursos disponibles públicamente como modelos de voz.  ¿Nos puedes indicar por qué quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Community and Languages
es	Comunidades e idiomas

en-us	Community, Creatives and Civil Society
es	Comunidad, creativos y sociedad civil

en-us	Community, Creatives and Civil Society
es	Comunidad, creativos y sociedad civil

en-us	Confirm Goal
es	Confirmar objetivo

en-us	Confirm Goal
es	Confirmar objetivo

en-us	Connect with Gravatar
es	Conectar con Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
es	Conectar con Gravatar

en-us	Contact
es	Contacto

en-us	Contact
es	Contacto

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
es	Contactar con autores, dramaturgos o guionistas y preguntarles si estarían dispuestos a dedicar una pequeña parte de sus obras al dominio público.

en-us	Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain
es	Contactar con autores, dramaturgos o guionistas y preguntarles si estarían dispuestos a dedicar una pequeña parte de sus obras al dominio público.

en-us	Contact Form
es	Formulario de contacto

en-us	Contact Form
es	Formulario de contacto

en-us	Contact the Common Voice team
es	Contacta con el equipo de Voz Común

en-us	Contact the Common Voice team
es	Contacta con el equipo de Voz Común

en-us	Contact us
es	Contáctanos

en-us	Contact Us
es	Contacta con nosotros

en-us	Contact Us
es	Contacta con nosotros

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
es	Contenido disponible a través de una <licenseLink>Licencia Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
es	Contenido disponible a través de una <licenseLink>Licencia Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
es	Continuar

en-us	Continue
es	Continuar

en-us	Continue
es	Continuar

en-us	Continue
es	Continuar

en-us	Continue speaking
es	Sigue hablando

en-us	Continue validating
es	Continuar validando

en-us	Continue validating
es	Continuar validando

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute sentences
es	Colabora con más frases

en-us	Contribute sentences
es	Colabora con más frases

en-us	Contribute text
es	Contribuir con texto

en-us	Contribute to { $lang }
es	Contribuir en { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
es	Contribuir en { $lang }

en-us	Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
es	Contribuyendo al conjunto de datos para { $language }

en-us	Contribution Activity
es	Actividad de colaboración

en-us	Contribution Activity
es	Actividad de colaboración

en-us	Contribution Criteria
es	Criterios de contribución

en-us	Contribution Criteria
es	Criterios de contribución

en-us	Contribution Experience
es	Experiencia de colaboración

en-us	Contribution Experience
es	Experiencia de colaboración

en-us	Contribution Guidelines
es	Pautas de contribución

en-us	Contribution Guidelines
es	Pautas de contribución

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
es	Los colaboradores graban su voz mientras leen frases donadas por los usuarios.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
es	Los colaboradores graban su voz mientras leen frases donadas por los usuarios.

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
es	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Cornish
es	Córnico

en-us	Cornish
es	Córnico

en-us	Correct
es	Correcto

en-us	Corsican
es	Corso

en-us	Corsican
es	Corso

en-us	{ $count } clips
es	{ $count } fragmentos

en-us	{ $count } clips
es	{ $count } fragmentos

en-us	{ $count }mo
es	{ $count } meses

en-us	{ $count }mo
es	{ $count } meses

en-us	Country/Region of Residence
es	País/Región de residencia

en-us	{ $count }wk
es	{ $count } sem

en-us	{ $count }wk
es	{ $count } sem

en-us	{ $count }y
es	{ $count } años

en-us	{ $count }y
es	{ $count } años

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
es	[Craquelado] dinosaurios gigantes de [crujido] -rásico.

en-us	[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.
es	[Craquelado] dinosaurios gigantes de [crujido] -rásico.

en-us	Create a Custom Goal
es	Crear un objetivo personalizado

en-us	Create a Custom Goal
es	Crear un objetivo personalizado

en-us	Create a profile
es	Crear un perfil

en-us	Create a profile
es	Crear un perfil

en-us	{ $created }
es	{ $created }

en-us	{ $created }
es	{ $created }

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
es	Cree oraciones modernas y coloquiales usted mismo o con sus amigos o su comunidad lingüística, por ejemplo a través de un "maratón de escritura".

en-us	Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’
es	Cree oraciones modernas y coloquiales usted mismo o con sus amigos o su comunidad lingüística, por ejemplo a través de un "maratón de escritura".

en-us	Criteria
es	Criterios

en-us	Criteria
es	Criterios

en-us	Croatian
es	Croata

en-us	Croatian
es	Croata

en-us	Czech
es	Checo

en-us	Czech
es	Checo

en-us	Dagbani
es	Dagbani

en-us	Dagbani
es	Dagbani

en-us	Daily Goal
es	Objetivo diario

en-us	Daily Goal
es	Objetivo diario

en-us	Danish
es	Danés

en-us	Danish
es	Danés

en-us	Dashboard
es	Tablero

en-us	Dashboard
es	Tablero

en-us	Datasets
es	Archivos de datos

en-us	Datasets
es	Conjuntos de datos

en-us	Datasets
es	Conjuntos de datos

en-us	Date
es	Fecha

en-us	Date
es	Fecha

en-us	Days
es	Días

en-us	Days
es	Días

en-us	Delete
es	Borrar

en-us	Delete my recordings
es	Eliminar mis grabaciones

en-us	Delete my recordings
es	Eliminar mis grabaciones

en-us	Delete Profile
es	Eliminar perfil

en-us	Delete Profile
es	Eliminar perfil

en-us	Dhivehi
es	Maldivo

en-us	Dhivehi
es	Maldivo

en-us	Did you know…
es	Sabías que…

en-us	Different language
es	Otro idioma

en-us	Different language
es	Otro idioma

en-us	Different language
es	Idioma diferente

en-us	Different language
es	Otro idioma

en-us	Different language
es	Otro idioma

en-us	Difficult
es	Difícil

en-us	Difficult
es	Difícil

en-us	Difficult to pronounce
es	Es difícil de pronunciar

en-us	Difficult to pronounce
es	Es difícil de pronunciar

en-us	Dioula
es	Dioula

en-us	Dioula
es	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
es	Descartar la grabación en curso

en-us	Discard ongoing recording
es	Descartar la grabación en curso

en-us	Discover languages and communities and common voice
es	Descubrir las lenguas y las comunidades de Common Voice

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
es	¿La sentencia cumple con las pautas?

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
es	¿La sentencia cumple con las pautas?

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Donate your voice
es	Dona tu voz

en-us	Donate your voice
es	Dona tu voz

en-us	Donate your voice
es	Dona tu voz

en-us	Done
es	Hecho

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
es	¿Aún no encuentras tu idioma en Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
es	¿Aún no encuentras tu idioma en Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
es	¿No aparece tu idioma en la base de datos? Si quieres agregarlo, accede a nuestra Página de idiomas.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
es	¿No aparece tu idioma en la base de datos? Si quieres agregarlo, accede a nuestra Página de idiomas.

en-us	Don't wish to say
es	Prefiero no decir

en-us	Download
es	Descargar

en-us	Download
es	Descargar

en-us	Download
es	Descargar

en-us	Download
es	Descargar

en-us	Download Common Voice Data
es	Descargar datos de Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
es	Descargar datos de Common Voice

en-us	Download Data
es	Descargar datos

en-us	Download Data
es	Descargar datos

en-us	Download Dataset Bundle
es	Descargar paquete de archivo de datos

en-us	Download Dataset Bundle
es	Descargar paquete de archivo de datos

en-us	Download { $language }
es	Descargar { $language }

en-us	Download { $language }
es	Descargar { $language }

en-us	Download Links
es	Enlaces de descarga

en-us	Download Links
es	Enlaces de descarga

en-us	Download My Data
es	Descargar mis datos

en-us	Download My Data
es	Descargar mis datos

en-us	Download the Dataset
es	Descargar el conjunto de datos

en-us	Download the Dataset
es	Descargar el conjunto de datos

en-us	Download the Single Word Target Segment
es	Descarga el objetivo segmentado de una sola palabra

en-us	Download the Single Word Target Segment
es	Descarga el objetivo segmentado de una sola palabra

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
es	¿Tienes alguna idea para mejorar la base de datos de Common Voice? Cuéntanoslo en Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
es	¿Tienes alguna idea para mejorar la base de datos de Common Voice? Cuéntanoslo en Discourse

en-us	Do you want to continue?
es	¿Quieres continuar?

en-us	Do you want to continue?
es	¿Quieres continuar?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
es	¿Quieres hablar, escuchar o los dos?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
es	¿Quieres hablar, escuchar o los dos?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
es	Arrastra y suelta o <browseWrap>navega</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
es	Arrastra y suelta o <browseWrap>navega</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
es	Arrastre su archivo aquí o <uploadButton>haga clic para cargar</uploadButton>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
es	Arrastre su archivo aquí o <uploadButton>haga clic para cargar</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
es	Suelta el archivo aquí para subirlo

en-us	Drop file here to upload
es	Suelta el archivo aquí para subirlo

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
es	El envío de comentarios se desactivará al hacer clic en 'Enviar'. La colaboración continuará directamente con el siguiente grupo de 5 grabaciones o validaciones.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
es	El envío de comentarios se desactivará al hacer clic en 'Enviar'. La colaboración continuará directamente con el siguiente grupo de 5 grabaciones o validaciones.

en-us	Dutch
es	Neerlandés

en-us	Dutch
es	Neerlandés

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
es	Cada entrada de la base de datos consiste en un único MP3 y su correspondiente archivo de texto. Muchas de las <b>{ $total }</b> horas grabadas en la base de datos también incluyen metadatos demográficos, como edad, sexo y acento que pueden ayudar a mejorar la precisión en el entrenamiento de los motores de reconocimiento del  habla.  Por ahora, la base de datos consta de <b>{ $valid }</b> horas validadas en <b>{ $languages }</b> idiomas, pero siempre estamos añadiendo más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>Página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a colaborar.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
es	Cada entrada de la base de datos consiste en un único MP3 y su correspondiente archivo de texto. Muchas de las <b>{ $total }</b> horas grabadas en la base de datos también incluyen metadatos demográficos, como edad, sexo y acento que pueden ayudar a mejorar la precisión en el entrenamiento de los motores de reconocimiento del  habla.  Por ahora, la base de datos consta de <b>{ $valid }</b> horas validadas en <b>{ $languages }</b> idiomas, pero siempre estamos añadiendo más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>Página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a colaborar.

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
es	Náhuatl huasteca oriental

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
es	Náhuatl huasteca oriental

en-us	Eastern Penan
es	Penan del este

en-us	Easy
es	Fácil

en-us	Easy
es	Fácil

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit Profile
es	Editar perfil

en-us	Edit Profile
es	Editar perfil

en-us	Email
es	Correo

en-us	Email
es	Correo

en-us	Email
es	Correo

en-us	Email
es	Correo

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
es	Correo electrónico: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Email is already used for a different account
es	El email ya está siendo usado por otra cuenta

en-us	Email is already used for a different account
es	El email ya está siendo usado por otra cuenta

en-us	Email Subscriptions
es	Suscripciones por correo electrónico

en-us	Email Subscriptions
es	Suscripciones por correo electrónico

en-us	English
es	Inglés

en-us	English
es	Inglés

en-us	English
es	Inglés

en-us	Enter Email to Download
es	Escribe un email para descargar

en-us	Enter Email to Download
es	Escribe un email para descargar

en-us	Enter email to send a sign up link
es	Ingresa un correo para enviar un enlace de registro

en-us	Enter email to send a sign up link
es	Ingresa un correo para enviar un enlace de registro

en-us	Enter your Country/Region of Residence
es	Ingrese su País/Región de residencia

en-us	Enter your email
es	Ingresa tu correo.

en-us	Enter your email
es	Introduce tu correo electrónico

en-us	Enter your email
es	Ingresa tu correo.

en-us	Enter your public domain sentence here
es	Introduce aquí tu oración de dominio público

en-us	Enter your public domain sentence here
es	Introduce aquí tu oración de dominio público

en-us	Enter your public domain sentence here
es	Introduzca aquí su frase de dominio público

en-us	Enter your public domain sentence here
es	Introduzca aquí su frase de dominio público

en-us	Enter your public domain sentences here
es	Introduce aquí tus oraciones de dominio público

en-us	Enter your public domain sentences here
es	Introduce aquí tus oraciones de dominio público

en-us	Error
es	Error

en-us	Error adding sentence
es	Error al agregar la oración

en-us	Error adding sentence
es	Error al agregar la oración

en-us	Error { $code }
es	Error { $code }

en-us	Error { $code }
es	Error { $code }

en-us	Error while playing audio file.
es	Se produjo un error al reproducir el archivo de audio.

en-us	Erzya
es	Erzya

en-us	Erzya
es	Erzya

en-us	ESC
es	ESC

en-us	ESC
es	ESC

en-us	Esperanto
es	Esperanto

en-us	Esperanto
es	Esperanto

en-us	Estonian
es	Estonio

en-us	Estonian
es	Estonio

en-us	Everyone
es	Todo el mundo

en-us	Everyone
es	Todo el mundo

en-us	Ewondo
es	Ewondo

en-us	Ewondo
es	Ewondo

en-us	Example
es	Ejemplo

en-us	Example
es	Ejemplo

en-us	Exit & Delete clips
es	Salir y eliminar grabaciones

en-us	Exit & Delete clips
es	Salir y eliminar grabaciones

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
es	No se pudo copiar la suma de comprobación SHA256

en-us	Failed to copy SHA256 Checksum
es	No se pudo copiar la suma de comprobación SHA256

en-us	FAQ
es	Preguntas frecuentes

en-us	FAQ
es	Preguntas frecuentes

en-us	Faroese
es	Feroés

en-us	Faroese
es	Feroés

en-us	Female/Feminine
es	Mujer/Femenino

en-us	Fewer than 15 words per sentence
es	Menos de 15 palabras por oración.

en-us	Fewer than 15 words per sentence
es	Menos de 15 palabras por oración.

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
es	* Indica un campo obligatorio

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
es	* Indica un campo obligatorio

en-us	File is too large
es	El archivo es demasiado grande

en-us	File is too large
es	El archivo es demasiado grande

en-us	File is too small
es	El archivo es demasiado pequeño

en-us	File is too small
es	El archivo es demasiado pequeño

en-us	Finance
es	Finanzas

en-us	Finance
es	Finanzas

en-us	Find us on Matrix
es	Encontrarnos en Matrix

en-us	Find us on Matrix
es	Encontrarnos en Matrix

en-us	Finish editing first?
es	¿Quieres terminar de editar antes?

en-us	Finish editing first?
es	¿Quieres terminar de editar antes?

en-us	Finish recording
es	Finalizar grabación

en-us	Finish recording
es	Finalizar grabación

en-us	Finish recording first?
es	¿Quieres terminar de grabar primero?

en-us	Finish recording first?
es	¿Quieres terminar de grabar primero?

en-us	Finish Review
es	Acabar de revisar

en-us	Finish Review
es	Acabar de revisar

en-us	Finish validating
es	Terminar de validar

en-us	Finish validating
es	Terminar de validar

en-us	Finish validating clips?
es	¿Terminar de validar clips?

en-us	Finish validating clips?
es	¿Terminar de validar clips?

en-us	Finnish
es	Finlandés

en-us	Finnish
es	Finlandés

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
es	Sigue las pautas de “¿Qué oraciones puedo agregar?”

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
es	Sigue las pautas de “¿Qué oraciones puedo agregar?”

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
es	Para cada grabación de voz donada y cada grabación de audio validada, los paneles de control de tu cuenta se actualizan para reflejar el progreso más reciente en cada idioma en el que colaboras. Sí, ¡puedes contribuir a más de uno!<br/><br/> Usa paneles para rastrear tus estadísticas, ver cómo estás haciendo junto a otros en la comunidad, y establecer objetivos de colaboración diarios o semanales.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
es	Para cada grabación de voz donada y cada grabación de audio validada, los paneles de control de tu cuenta se actualizan para reflejar el progreso más reciente en cada idioma en el que colaboras. Sí, ¡puedes contribuir a más de uno!<br/><br/> Usa paneles para rastrear tus estadísticas, ver cómo estás haciendo junto a otros en la comunidad, y establecer objetivos de colaboración diarios o semanales.

en-us	for example
es	por ejemplo

en-us	for example
es	por ejemplo

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
es	Para texto de dominio público que no está disponible en línea, puede utilizar un estilo de referencia académica, por ejemplo, el estilo de Harvard "Jess (2021) My Public License Poems".

en-us	For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems"
es	Para texto de dominio público que no está disponible en línea, puede utilizar un estilo de referencia académica, por ejemplo, el estilo de Harvard "Jess (2021) My Public License Poems".

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
es	Para que la tecnología funcione bien para todos, los datos que ayudan a los desarrolladores a crear tecnología deben reflejar una gama diversa de personas. Por ejemplo, si no incluimos ningún hablante con un acento particular, entonces la tecnología no funcionará bien para las personas con ese acento. <learnMore>Obtenga más información sobre por qué son importantes los metadatos.</learnMore>

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
es	Para que la tecnología funcione bien para todos, los datos que ayudan a los desarrolladores a crear tecnología deben reflejar una gama diversa de personas. Por ejemplo, si no incluimos ningún hablante con un acento particular, entonces la tecnología no funcionará bien para las personas con ese acento. <learnMore>Obtenga más información sobre por qué son importantes los metadatos.</learnMore>

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
es	Para estos idiomas publicados, el sitio web ha sido <localizationGlossaryLink>localizado</localizationGlossaryLink> con éxito, y tiene suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recopiladas</sentenceCollectionGlossaryLink> para permitir <speakLink>hablar</spenderLink> y <listenLink>escuchar</ listenLink > aportaciones de forma continua.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
es	Para estos idiomas publicados, el sitio web ha sido <localizationGlossaryLink>localizado</localizationGlossaryLink> con éxito, y tiene suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recopiladas</sentenceCollectionGlossaryLink> para permitir <speakLink>hablar</spenderLink> y <listenLink>escuchar</ listenLink > aportaciones de forma continua.

en-us	Foundations
es	Fundaciones

en-us	Foundations
es	Fundaciones

en-us	French
es	Francés

en-us	French
es	Francés

en-us	French
es	Francés

en-us	Frisian
es	Frisón

en-us	Frisian
es	Frisón

en-us	Fulah
es	Fula

en-us	Fulah
es	Fula

en-us	Fuzhou
es	Fuzhou

en-us	Galician
es	Gallego

en-us	Galician
es	Gallego

en-us	GB
es	Gb

en-us	GB
es	Gb

en-us	General
es	General

en-us	General
es	General

en-us	General language / multiple variants
es	Lenguaje general / múltiples variantes

en-us	General language / multiple variants
es	Lenguaje general / múltiples variantes

en-us	Georgian
es	Georgiano

en-us	Georgian
es	Georgiano

en-us	German
es	Alemán

en-us	German
es	Alemán

en-us	Get in touch
es	Ponerse en contacto

en-us	Get in touch
es	Ponerse en contacto

en-us	Get involved
es	Colaborar

en-us	Get involved
es	Colaborar

en-us	Get involved
es	Colaborar

en-us	Get involved
es	Colaborar

en-us	Get Involved
es	Participa

en-us	Get Involved
es	Participa

en-us	Get started <icon><icon>
es	Empezar <icon></icon>

en-us	Get started with goals
es	Comenzar mis objetivos

en-us	Get started with goals
es	Comenzar mis objetivos

en-us	Get Started with Speech Recognition
es	Empieza hoy mismo con el Reconocimiento de voz

en-us	Get Started with Speech Recognition
es	Empieza hoy mismo con el Reconocimiento de voz

en-us	Goal reached
es	Objetivo alcanzado

en-us	Goal reached
es	Objetivo alcanzado

en-us	Goals
es	Objetivos

en-us	Goals
es	Objetivos

en-us	Go to Discourse
es	Ir a Discourse

en-us	Go to Discourse
es	Ir a Discourse

en-us	Go to Languages Page
es	Ir a la Página de idiomas

en-us	Go to Languages Page
es	Ir a la Página de idiomas

en-us	Go to { $name }
es	Ir a { $name }

en-us	Go to { $name }
es	Ir a { $name }

en-us	Governments
es	Gobiernos

en-us	Governments
es	Gobiernos

en-us	Grammatical / spelling error
es	Error gramatical o de ortografía

en-us	Grammatical / spelling error
es	Error gramatical o de ortografía

en-us	Great! How many clips a week?
es	¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones a la semana?

en-us	Great! How many clips a week?
es	¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones a la semana?

en-us	Great! How many clips per day?
es	¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones al día?

en-us	Great! How many clips per day?
es	¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones al día?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
es	¡Genial! <recordIcon></recordIcon> Continúa con tu siguiente grabación

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
es	¡Genial! <recordIcon></recordIcon> Continúa con tu siguiente grabación

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
es	¡Buen trabajo! <playIcon></playIcon> Escucha de nuevo cuando estés preparado

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
es	¡Buen trabajo! <playIcon></playIcon> Escucha de nuevo cuando estés preparado

en-us	Greek
es	Griego

en-us	Greek
es	Griego

en-us	Guarani
es	Guaraní

en-us	Guarani
es	Guaraní

en-us	Guidelines
es	Pautas

en-us	Guidelines
es	Pautas

en-us	Guidelines
es	Pautas

en-us	Gujarati
es	gujarati

en-us	Gujarati
es	gujarati

en-us	Haitian
es	Haitiano

en-us	Haitian
es	Haitiano

en-us	Hakha Chin
es	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
es	Hakha Chin

en-us	Hausa
es	Hausa

en-us	Hausa
es	Hausa

en-us	Have Feedback?
es	¿Tienes algún comentario?

en-us	Have Feedback?
es	¿Tienes algún comentario?

en-us	Have you read our Terms?
es	¿Has leído las condiciones de uso del servicio?

en-us	Have you read our Terms?
es	¿Has leído las condiciones de uso del servicio?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
es	No es necesario tener una cuenta para contribuir, aunque es útil.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
es	No es necesario tener una cuenta para contribuir, aunque es útil.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
es	No es necesario tener un perfil para colaborar, aunque puede resultar útil.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
es	No es necesario tener un perfil para colaborar, aunque puede resultar útil.

en-us	Healthcare
es	Salud

en-us	Healthcare
es	Salud

en-us	Hebrew
es	Hebreo

en-us	Hebrew
es	Hebreo

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
es	Ayuda a que Common Voice alcance{ $hours } horasen un idioma con un objetivo personal

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
es	Ayuda a que Common Voice alcance{ $hours } horasen un idioma con un objetivo personal

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
es	Ayuda a crear el primer objetivo segmentado de Common Voice en { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
es	Ayuda a crear el primer objetivo segmentado de Common Voice en { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
es	Ayuda a alcanzar{ $hours } horasen { $language } con un objetivo personal

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
es	Ayuda a alcanzar{ $hours } horasen { $language } con un objetivo personal

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
es	Ayuda a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, dona tu voz en { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
es	Ayuda a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, dona tu voz en { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
es	Ayúdanos a construir una comunidad en torno a la tecnología de voz, mantente en contacto por correo.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
es	Ayúdanos a construir una comunidad en torno a la tecnología de voz, mantente en contacto por correo.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
es	Ayúdanos a crear una base de datos de alta calidad y accesible para todo el mundo

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
es	Ayúdanos a crear una base de datos de alta calidad y accesible para todo el mundo

en-us	Help us find more voices, share your goal
es	Ayúdanos a encontrar más voces, comparte tu objetivo

en-us	Help us find more voices, share your goal
es	Ayúdanos a encontrar más voces, comparte tu objetivo

en-us	Help us find others to donate their voice!
es	¡Ayudanos a llegar a más personas que quieran donar su voz!

en-us	Help us find others to donate their voice!
es	¡Ayudanos a llegar a más personas que quieran donar su voz!

en-us	Help us get to { $goal }
es	Ayúdanos a lograr { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
es	Ayúdanos a lograr { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
es	¡Ayúdanos a verificar oraciones!

en-us	Help us validate sentences!
es	¡Ayúdanos a verificar oraciones!

en-us	Help us validate voices
es	Ayúdanos a validar grabaciones

en-us	Help us validate voices
es	Ayúdanos a validar grabaciones

en-us	Help us validate voices
es	Ayúdanos a validar voces

en-us	Heng Hua
es	Henghua

en-us	Hidden
es	Oculto

en-us	Hidden
es	Oculto

en-us	Hiligaynon
es	hiligaynon

en-us	Hiligaynon
es	hiligaynon

en-us	Hill Mari
es	Mari occidental

en-us	Hill Mari
es	Mari occidental

en-us	Hindi
es	Hindi

en-us	Hindi
es	Hindi

en-us	His hand was rais-ed.
es	Ésta bien que lo diga.

en-us	His hand was rais-ed.
es	Ésta bien que lo diga.

en-us	History, Law and Government
es	Historia, Derecho y Gobierno

en-us	History, Law and Government
es	Historia, Derecho y Gobierno

en-us	Hours Recorded
es	Horas grabadas

en-us	Hours Recorded
es	Horas grabadas

en-us	Hours Validated
es	Horas validadas

en-us	Hours Validated
es	Horas validadas

en-us	How ?
es	¿Cómo?

en-us	How ?
es	¿Cómo?

en-us	How do I cite?
es	¿Cómo cito?

en-us	How do I cite?
es	¿Cómo cito?

en-us	How Spontaneous Speech works
es	Cómo funciona el habla espontánea

en-us	How to add multiple sentences
es	¿Cómo agregar varias oraciones?

en-us	How to add multiple sentences
es	¿Cómo agregar varias oraciones?

en-us	How would you describe your sex or gender?
es	¿Cómo prefieres describir tu sexo o género?

en-us	How would you describe your sex or gender?
es	¿Cómo prefieres describir tu sexo o género?

en-us	Hungarian
es	Húngaro

en-us	Hungarian
es	Húngaro

en-us	I agree
es	Estoy de acuerdo

en-us	I agree
es	Estoy de acuerdo

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
es	Acepto los <termsLink>Términos</termsLink> y el <privacyLink>Aviso de privacidad</privacyLink> de Common Voice

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
es	Acepto los <termsLink>Términos</termsLink> y el <privacyLink>Aviso de Privacidad</privacyLink> de Common Voice.

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
es	Acepto los <termsLink>Términos</termsLink> y el <privacyLink>Aviso de privacidad</privacyLink> de Common Voice

en-us	Icelandic
es	Islandés

en-us	Icelandic
es	Islandés

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
es	Confirmo que estas oraciones son <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> y tengo permiso para subirlas.

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
es	Confirmo que estas oraciones son <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> y tengo permiso para subirlas.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
es	Confirmo que esta oración es <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> y tengo permiso para subirla.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
es	Confirmo que esta oración es <wikipediaLink>dominio público</wikipediaLink> y tengo permiso para subirla.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
es	Agrega <icon></icon> varias oraciones en dominio público

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
es	Agrega <icon></icon> varias oraciones en dominio público

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
es	Idealmente natural y conversacional (debe ser fácil leer la oración)

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
es	Idealmente natural y conversacional (debe ser fácil leer la oración)

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
es	Me gustaría recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de mi progreso y boletines de noticias sobre Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
es	Me gustaría recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de mi progreso y boletines de noticias sobre Common Voice.

en-us	I do not agree
es	Estoy en desacuerdo

en-us	I do not agree
es	Estoy en desacuerdo

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
es	Si son tus propias palabras, simplemente di <italicizedText>“Autocita”</italicizedText>. Necesitamos saber dónde encontró este contenido para poder comprobar que es de dominio público y que no se aplican restricciones de derechos de autor. Para obtener más información sobre las citas, consulte nuestra <guidelinesLink>página de pautas</guidelinesLink>.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
es	Si son tus propias palabras, simplemente di <italicizedText>“Autocita”</italicizedText>. Necesitamos saber dónde encontró este contenido para poder comprobar que es de dominio público y que no se aplican restricciones de derechos de autor. Para obtener más información sobre las citas, consulte nuestra <guidelinesLink>página de pautas</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
es	Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
es	Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
es	Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
es	Si la grabación se interrumpe o se escuchan ruidos, recházala a menos que aún se pueda escuchar todo el texto.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
es	Si hay información adicional que quieres proporcionar sobre este archivo, ponte en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
es	Si hay información adicional que quieres proporcionar sobre este archivo, ponte en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
es	Si hay información adicional que quieres proporcionar sobre este archivo que no está incluida en la plantilla, ponte en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
es	Si hay información adicional que quieres proporcionar sobre este archivo que no está incluida en la plantilla, ponte en contacto con <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
es	Si la oración no cumple con los criterios anteriores, haga clic en el botón "No".

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button.
es	Si la oración no cumple con los criterios anteriores, haga clic en el botón "No".

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
es	Si la oración no cumple con los criterios, haz clic en &quot;Rechazar&quot; a la izquiera. Si no estás seguro/a, puedes saltarla y pasar a la siguiente.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
es	Si la oración no cumple con los criterios, haz clic en &quot;Rechazar&quot; a la izquiera. Si no estás seguro/a, puedes saltarla y pasar a la siguiente.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
es	Si la oración es ofensiva o molesta (por ejemplo, debido a contenido explícito u otra violación de nuestras <communityGuidelines>directrices de participación comunitaria</communityGuidelines>), debe rechazar la oración. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> para escalar el problema.

en-us	If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue.
es	Si la oración es ofensiva o molesta (por ejemplo, debido a contenido explícito u otra violación de nuestras <communityGuidelines>directrices de participación comunitaria</communityGuidelines>), debe rechazar la oración. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> para escalar el problema.

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
es	Si la oración cumple con los criterios anteriores, haga clic en el botón "Sí".

en-us	If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button.
es	Si la oración cumple con los criterios anteriores, haga clic en el botón "Sí".

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
es	Si la oración cumple con los criterios, haz clic en &quot;Aprobar&quot; a la derecha.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
es	Si la oración cumple con los criterios, haz clic en &quot;Aprobar&quot; a la derecha.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
es	Si no está seguro de la frase, también puede omitirla y pasar a la siguiente.

en-us	If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
es	Si no está seguro de la frase, también puede omitirla y pasar a la siguiente.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
es	Si encuentras algo que estas pautas no cubren, vota según tu mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
es	Si encuentra algo que estas pautas no cubren, vote según su mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
es	Si encuentra algo que estas pautas no cubren, vote según su mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
es	Si encuentras algo que estas pautas no cubren, vota según tu mejor criterio. Si realmente no puedes decidirte, usa el botón de saltar y pasa a la siguiente grabación.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
es	Si desea hablar más sobre el conjunto de datos, desea coinvertir en expansiones de plataforma planificadas o buscar oportunidades de colaboración, <emailFragment>escríbanos.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
es	Si desea hablar más sobre el conjunto de datos, desea coinvertir en expansiones de plataforma planificadas o buscar oportunidades de colaboración, <emailFragment>escríbanos.</emailFragment>

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
es	Si te quedas sin oraciones para revisar, ¡ayúdanos a recopilar más oraciones!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
es	Si ya no hay más oraciones para revisar, ¡ayúdanos a recopilar más oraciones!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
es	Si te quedas sin oraciones para revisar, ¡ayúdanos a recopilar más oraciones!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
es	Si ya no hay más oraciones para revisar, ¡ayúdanos a recopilar más oraciones!

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
es	He creado un objetivo personal para dar voz a #CommonVoice -- Únete y ayúdanos a enseñar a las máquinas cómo hablamos las personas { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
es	He creado un objetivo personal para dar voz a #CommonVoice -- Únete y ayúdanos a enseñar a las máquinas cómo hablamos las personas { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
es	Estoy de acuerdo con que se utilice esta información tal y como se explica en la <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> de Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
es	Estoy de acuerdo con que se utilice esta información tal y como se explica en la <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> de Mozilla

en-us	Include appropriate citation
es	Incluir cita apropiada

en-us	Include appropriate citation
es	Incluir cita apropiada

en-us	Indonesian
es	Indonesio

en-us	Indonesian
es	Indonesio

en-us	Information about the language
es	Información sobre el idioma

en-us	In Progress
es	En proceso

en-us	In Progress
es	En proceso

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
es	¿Estás interesado/a en participar en este proyecto o en colaborar con nosotros?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
es	¿Estás interesado en aprender más y contribuir en el proyecto?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
es	¿Estás interesado en aprender más y contribuir en el proyecto?

en-us	Interlingua
es	Interlingua

en-us	Interlingua
es	Interlingua

en-us	[interrupted by background noise]
es	[interrumpido por ruido de fondo]

en-us	[interrupted by background noise]
es	[interrumpido por ruido de fondo]

en-us	Intersex
es	Intersexual

en-us	Invalid file
es	Archivo inválido

en-us	Invalid file
es	Archivo inválido

en-us	Irish
es	Irlandés

en-us	Irish
es	Irlandés

en-us	IsiNdebele (North)
es	IsiNdebele (Norte)

en-us	IsiNdebele (North)
es	IsiNdebele (Norte)

en-us	IsiNdebele (South)
es	IsiNdebele (Sur)

en-us	IsiNdebele (South)
es	IsiNdebele (Sur)

en-us	Is the clip valid?
es	¿La grabación es válida?

en-us	Is the clip valid?
es	¿La grabación es válida?

en-us	Italian
es	Italiano

en-us	Italian
es	Italiano

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
es	Incluye palabras o frases difíciles de leer o pronunciar.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
es	Incluye palabras o frases difíciles de leer o pronunciar.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
es	Es muy importante que todas las oraciones de texto sean <publicDomain>dominio público</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), ya que el conjunto de datos de Common Voice se publica bajo una licencia cc0. Sube una oración solo si estás seguro y siempre incluye la cita relevante.

en-us	It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation.
es	Es muy importante que todas las oraciones de texto sean <publicDomain>dominio público</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>), ya que el conjunto de datos de Common Voice se publica bajo una licencia cc0. Sube una oración solo si estás seguro y siempre incluye la cita relevante.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
es	Está escrito en un idioma diferente al que estoy revisando.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
es	Está escrito en un idioma diferente al que estoy revisando.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
es	Está escrita en un idioma distinto al que yo hablo.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
es	Está escrita en un idioma distinto al que yo hablo.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
es	Es importante incluir citas para que podamos verificar que las oraciones sean de dominio público y que no se apliquen restricciones de derechos de autor.

en-us	It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.
es	Es importante incluir citas para que podamos verificar que las oraciones sean de dominio público y que no se apliquen restricciones de derechos de autor.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
es	¡Se necesita mucho para que Common Voice suceda! No lo hacemos solos. ¿Quieres asociarte con nosotros? Nos encantaría saber de usted.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
es	¡Se necesita mucho para que Common Voice suceda! No lo hacemos solos. ¿Quieres asociarte con nosotros? Nos encantaría saber de usted.

en-us	Izhorian
es	Izhoriano

en-us	Izhorian
es	Izhoriano

en-us	Japanese
es	Japonés

en-us	Japanese
es	Japonés

en-us	Javanese
es	javanés

en-us	Javanese
es	javanés

en-us	Join the Common Voice mailing list
es	Unirse a la lista de correo de Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
es	Unirse a la lista de correo de Common Voice

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
es	Contesta a la pregunta con la mayor naturalidad posible en un par de frases. Asegúrate de usar un lenguaje respetuoso e inofensivo.

en-us	Just Unsure?
es	¿Simplemente no estás seguro?

en-us	Just Unsure?
es	¿Simplemente no estás seguro?

en-us	Just Unsure?
es	¿Y si no estás seguro?

en-us	Just Unsure?
es	¿Y si no estás seguro?

en-us	Kabardian
es	Cabardiano

en-us	Kabardian
es	Cabardiano

en-us	Kabyle
es	Cabilio

en-us	Kabyle
es	Cabilio

en-us	Kannada
es	canarés

en-us	Kannada
es	canarés

en-us	Kaqchikel
es	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
es	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
es	Karakalpak

en-us	Karakalpak
es	Karakalpak

en-us	Kazakh
es	Kazajo

en-us	Kazakh
es	Kazajo

en-us	{ $kb }kb max
es	{ $kb }kb máx

en-us	{ $kb }kb max
es	{ $kb }kb máx

en-us	Keep
es	Mantener

en-us	Keep
es	Mantener

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
es	Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
es	Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
es	Mantener las grabaciones

en-us	Keep the recordings
es	Mantener las grabaciones

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
es	Mantén un registro de tu progreso y métricas en varios idiomas.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
es	Mantén un registro de tu progreso y métricas en varios idiomas.

en-us	Keep track of your progress with a profile
es	Haz un seguimiento de tu progreso con un perfil

en-us	Keep track of your progress with a profile
es	Haz un seguimiento de tu progreso con un perfil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
es	Ve tu progreso con un perfil y ayuda a nuestros datos de voz a ser más precisos.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
es	Ve tu progreso con un perfil y ayuda a nuestros datos de voz a ser más precisos.

en-us	Kelabit
es	Quelabita

en-us	Kenyah
es	Kenia

en-us	K'iche'
es	k'iche'

en-us	K'iche'
es	k'iche'

en-us	Kinyarwanda
es	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
es	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
es	Komi-Zyrian

en-us	Komi-Zyrian
es	Komi-Zyrian

en-us	Korean
es	Coreano

en-us	Korean
es	Coreano

en-us	Kurmanji Kurdish
es	Kurdo kurmanji

en-us	Kurmanji Kurdish
es	Kurdo kurmanji

en-us	Kyrgyz
es	Kirguís

en-us	Kyrgyz
es	Kirguís

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
es	Fundamentos del lenguaje (p.ej. cifras, letras, dinero)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
es	Fundamentos del lenguaje (p.ej. cifras, letras, dinero)

en-us	Language Request
es	Solicitud de idioma

en-us	Language Request
es	Solicitud de idioma

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
es	Solicitud de idioma enviada correctamente, gracias.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
es	Solicitud de idioma enviada correctamente, gracias.

en-us	Languages
es	Idiomas

en-us	Languages
es	Idiomas

en-us	Languages
es	Idiomas

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
es	Los idiomas pueden tener sus propias reglas de validación con requisitos adicionales cuando se localizan. Si no hay un archivo de validación específico para un idioma, las reglas en inglés se mostrarán a los contribuyentes.

en-us	Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors.
es	Los idiomas pueden tener sus propias reglas de validación con requisitos adicionales cuando se localizan. Si no hay un archivo de validación específico para un idioma, las reglas en inglés se mostrarán a los contribuyentes.

en-us	Language Text
es	Texto en idioma

en-us	Lao
es	laosiano

en-us	Lao
es	laosiano

en-us	Large bulk sentence submission
es	Envío de oraciones masivas

en-us	Large scale corporates and platform companies
es	Grandes corporaciones y compañías en plataformas

en-us	Large scale corporates and platform companies
es	Grandes corporaciones y compañías en plataformas

en-us	Latgalian
es	latgaliano

en-us	Latgalian
es	latgaliano

en-us	Latvian
es	Letón

en-us	Latvian
es	Letón

en-us	Launched
es	Lanzados

en-us	Launched
es	Lanzados

en-us	Leaderboard Visibility
es	Visibilidad en la tabla de clasificación

en-us	Leaderboard Visibility
es	Visibilidad en la tabla de clasificación

en-us	Learn how to check a transcription
es	Aprenda a revisar una transcripción

en-us	Learn how to transcribe
es	Aprenda como transcribir

en-us	Learn how to use this page
es	Aprenda a utilizar esta página

en-us	Learn More
es	Más información

en-us	Learn More
es	Más información

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
es	Si lo dejas ahora, perderás los cambios

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
es	Si lo dejas ahora, perderás los cambios

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
es	Si sales ahora, perderás todo lo que has hecho hasta ahora

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
es	Si sales ahora, perderás todo lo que has hecho hasta ahora

en-us	Length
es	Longitud

en-us	Length
es	Longitud

en-us	Let's Get Started
es	Comencemos

en-us	Let's Get Started
es	Comencemos

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
es	Las cartas deben ser válidas en el idioma que se habla. Por ejemplo, “ж” es una letra del alfabeto ruso pero nunca se usa en inglés y, por lo tanto, nunca debería aparecer en ningún texto fuente en inglés.

en-us	Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text.
es	Las cartas deben ser válidas en el idioma que se habla. Por ejemplo, “ж” es una letra del alfabeto ruso pero nunca se usa en inglés y, por lo tanto, nunca debería aparecer en ningún texto fuente en inglés.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
es	LibriSpeech es un corpus de aproximadamente 1000 horas de inglés hablado a 16KHz derivado de lecturas de audiolibros del proyecto LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
es	LibriSpeech es un corpus de aproximadamente 1000 horas de inglés hablado a 16KHz derivado de lecturas de audiolibros del proyecto LibriVox.

en-us	License
es	Licencia

en-us	License
es	Licencia

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
es	Ligur

en-us	Ligurian
es	Ligur

en-us	Lingala
es	Lingala

en-us	Lingala
es	Lingala

en-us	Link Copied
es	Enlace copiado

en-us	Link Copied
es	Enlace copiado

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listening
es	Escuchando

en-us	Listening
es	Escuchando

en-us	Listen options menu
es	Menú de opciones de escuchar

en-us	Listen options menu
es	Menú de opciones de escuchar

en-us	Listen-Queue
es	Cola de escucha

en-us	Listen-Queue
es	Cola de escucha

en-us	Lithuanian
es	Lituano

en-us	Lithuanian
es	Lituano

en-us	Loading…
es	Se está cargando...

en-us	Loading…
es	Cargando…

en-us	Loading…
es	Cargando…

en-us	Loading sentences…
es	Cargando oraciones...

en-us	Loading sentences…
es	Cargando oraciones...

en-us	Localized
es	Traducido

en-us	Localized
es	Traducido

en-us	Log In
es	Iniciar sesión

en-us	Log In
es	Conectar

en-us	Log In
es	Conectar

en-us	Login Identity
es	Identidad de inicio de sesión

en-us	Login Identity
es	Identidad de inicio de sesión

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
es	<loginLink>Iniciar sesión</loginLink> o <loginLink>Registrarse</loginLink> para agregar varias oraciones

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
es	<loginLink>Iniciar sesión</loginLink> o <loginLink>Registrarse</loginLink> para agregar varias oraciones

en-us	Log in or sign up to get started
es	Inicia sesión o regístrate para comenzar

en-us	Log in or sign up to get started
es	Inicia sesión o regístrate para comenzar

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
es	Inicia sesión / Regístrate con el correo de { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
es	Inicia sesión / Regístrate con el correo de { $company }

en-us	Log Out
es	Cerrar sesión

en-us	Log Out
es	Cerrar sesión

en-us	Log Out
es	Cerrar sesión

en-us	Lojban
es	Lojban

en-us	Lojban
es	Lojban

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
es	Busque textos en los que ya no se apliquen los derechos de autor (por ejemplo, la mayoría de los libros publicados antes de 1920).

en-us	Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920
es	Busque textos en los que ya no se apliquen los derechos de autor (por ejemplo, la mayoría de los libros publicados antes de 1920).

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
es	Parece que no hay grabaciones para escuchar en este idioma. Ayúdanos a llenar la lista grabando alguna ahora.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
es	Parece que no hay grabaciones para escuchar en este idioma. Ayúdanos a llenar la lista grabando alguna ahora.

en-us	Luganda
es	Luganda

en-us	Luganda
es	Luganda

en-us	Macedonian
es	Macedonio

en-us	Macedonian
es	Macedonio

en-us	Maithili
es	Maithili

en-us	Maithili
es	Maithili

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
es	Todas las oraciones deben cumplir con los siguientes criterios:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
es	Todas las oraciones deben cumplir con los siguientes criterios:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
es	Intenta que los datos que envíes sean lo más completos posible, proporcionando datos demográficos anónimos. Todos esos datos pasarán a ser anónimos antes de hacerse públicos.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
es	Intenta que los datos que envíes sean lo más completos posible, proporcionando datos demográficos anónimos. Todos esos datos pasarán a ser anónimos antes de hacerse públicos.

en-us	Malagasy
es	Malgache

en-us	Malagasy
es	Malgache

en-us	Malay
es	Malayo

en-us	Malay
es	Malayo

en-us	Malayalam
es	Malabar

en-us	Malayalam
es	Malabar

en-us	Male/Masculine
es	Hombre/Masculino

en-us	Maltese
es	Maltés

en-us	Maltese
es	Maltés

en-us	Manage Email Subscriptions
es	Administrar suscripciones de correo

en-us	Manage Email Subscriptions
es	Administrar suscripciones de correo

en-us	Manage Subscriptions
es	Manejar suscripciones

en-us	Manage Subscriptions
es	Manejar suscripciones

en-us	Mapudungun
es	Mapuche

en-us	Mapudungun
es	Mapuche

en-us	Marathi
es	Maratí

en-us	Marathi
es	Maratí

en-us	<mark>Check</mark>
es	<mark>Revisar</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
es	<mark>Conjuntos de datos</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
es	<mark>Pregunta</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
es	<mark>Contestar</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
es	<mark>Transcribir</mark>

en-us	Maximum file size: 25 MB
es	Tamaño máximo de archivo: 25 MB

en-us	Maximum file size: 25 MB
es	Tamaño máximo de archivo: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
es	¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> te puede ayudar? Para hacer una pregunta, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink>, monitorea los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visita <discourseLink>nuestros foros de Discurse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
es	¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> te puede ayudar? Para hacer una pregunta, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink>, monitorea los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visita <discourseLink>nuestros foros de Discurse</discourseLink>.

en-us	MB
es	Mb

en-us	MB
es	Mb

en-us	Meadow Mari
es	Mari oriental

en-us	Meadow Mari
es	Mari oriental

en-us	Media and Entertainment
es	Medios y entretenimiento

en-us	Media and Entertainment
es	Medios y entretenimiento

en-us	Medumba
es	Medumba

en-us	Medumba
es	Medumba

en-us	Meetei Lon
es	Meetei Lon

en-us	Meetei Lon
es	Meetei Lon

en-us	Message
es	Mensaje

en-us	Message
es	Mensaje

en-us	Michoacán Mazahua
es	Mazahua de Michoacán

en-us	Minimum sentences in file: 1000
es	Cantidad mínima de oraciones en archivo: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
es	Cantidad mínima de oraciones en archivo: 1000

en-us	[Mismatched content]
es	[El contenido no coincide]

en-us	[Mismatched content]
es	[Contenido no coincidente]

en-us	[Mismatched content]
es	[Contenido no coincidente]

en-us	[Mismatched content]
es	[El contenido no coincide]

en-us	Misreadings
es	Malas interpretaciones

en-us	Misreadings
es	Malas interpretaciones

en-us	Misreadings
es	Malas interpretaciones

en-us	Misreadings
es	Malas interpretaciones

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
es	Falta una 's' al final de una palabra.

en-us	Missing an 's' at the end of a word.
es	Falta una 's' al final de una palabra.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
es	Falta una <strong>'s'</strong> al final de una palabra.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
es	Falta una <strong>'s'</strong> al final de una palabra.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
es	Falta 'A' o 'The' al comienzo de la grabación.

en-us	Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.
es	Falta 'A' o 'The' al comienzo de la grabación.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
es	Falta una <strong>'El'</strong> o <strong>'La'</strong> al principio de la grabación.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
es	Falta una <strong>'El'</strong> o <strong>'La'</strong> al principio de la grabación.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
es	Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
es	Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
es	Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
es	Perder el final de la última palabra por cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Mixed
es	Mixta

en-us	Mixed
es	Mixta

en-us	Moksha
es	moksha

en-us	Moksha
es	moksha

en-us	Mongolian
es	mongol

en-us	Mongolian
es	mongol

en-us	More
es	Más

en-us	More
es	Más

en-us	[More has been recorded than the required text]
es	[Se ha grabado más del texto escrito]

en-us	[More has been recorded than the required text]
es	[Se ha grabado más del texto escrito]

en-us	More languages coming soon
es	Próximamente más idiomas

en-us	Mossi
es	Mossi

en-us	Mossi
es	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
es	La mayor parte de los datos utilizados por las grandes empresas no está disponible para el gran público. Pensamos que esto reprime la innovación. Así que hemos lanzado Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz sea abierto y accesible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
es	La mayor parte de los datos utilizados por las grandes empresas no está disponible para el gran público. Pensamos que esto reprime la innovación. Así que hemos lanzado Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz sea abierto y accesible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
es	La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para las personas. Nosotros pensamos que eso sofoca la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
es	La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para las personas. Nosotros pensamos que eso sofoca la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
es	La mayoría de las grabaciones son de personas que hablan con su voz natural. Puede aceptar grabaciones en las que se grite, susurre o se lea claramente con una voz "dramática". Rechaza las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada o robótica.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
es	La mayoría de las grabaciones son de personas que hablan con su voz natural. Puede aceptar grabaciones en las que se grite, susurre o se lea claramente con una voz "dramática". Rechaza las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada o robótica.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
es	La mayoría de las grabaciones son de personas hablando con su voz natural. Puede aceptar alguna grabación no estándar que se grite, susurre o, obviamente, se transmita con una voz "dramática". Rechace las grabaciones cantadas y aquellas que utilicen una voz sintetizada por computadora.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
es	La mayoría de las grabaciones son de personas hablando con su voz natural. Puede aceptar alguna grabación no estándar que se grite, susurre o, obviamente, se transmita con una voz "dramática". Rechace las grabaciones cantadas y aquellas que utilicen una voz sintetizada por computadora.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
es	Mozilla Common Voice es una iniciativa para ayudar a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
es	Mozilla Common Voice es una iniciativa para ayudar a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	n
es	n

en-us	n
es	n

en-us	N
es	N

en-us	N
es	N

en-us	N/A
es	N/A

en-us	N/A
es	N/A

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Native Language
es	Lengua materna

en-us	Native Language
es	Lengua materna

en-us	Native Language
es	Idioma nativo

en-us	Native Language
es	Idioma nativo

en-us	Nature and Environment
es	La naturaleza y el medio ambiente

en-us	Nature and Environment
es	La naturaleza y el medio ambiente

en-us	Need to download your data?
es	¿Necesitas descargar tus datos?

en-us	Need to download your data?
es	¿Necesitas descargar tus datos?

en-us	Nepali
es	Nepalí

en-us	Nepali
es	Nepalí

en-us	News and Current Affairs
es	Las noticias y asuntos actuales

en-us	News and Current Affairs
es	Las noticias y asuntos actuales

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Nias
es	Nias

en-us	Nias
es	Nias

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	[No ‘a’ in the original text]
es	[No hay 'a' en el texto original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
es	[No hay 'mi' en el texto original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
es	[No hay 'mi' en el texto original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
es	[No hay 'a' en el texto original]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
es	<noCopyright>Sin restricciones de derechos de autor</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
es	<noCopyright>Sin restricciones de derechos de autor</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
es	Sin letras extranjeras

en-us	No foreign letters
es	Sin letras extranjeras

en-us	No gravatar found for your email
es	No se ha encontrado ningún gravatar para tu correo electrónico

en-us	No gravatar found for your email
es	No se ha encontrado ningún gravatar para tu correo electrónico

en-us	No microphone found.
es	No se encontró ningún micrófono.

en-us	No microphone found.
es	No se encontró ningún micrófono.

en-us	Non-binary
es	No binario

en-us	No numbers and special characters
es	Sin números ni caracteres especiales

en-us	No numbers and special characters
es	Sin números ni caracteres especiales

en-us	Northern Sotho
es	Sotho del Norte

en-us	Northern Sotho
es	Sotho del Norte

en-us	Norwegian Bokmål
es	Noruego (Bokmål)

en-us	Norwegian Bokmål
es	Noruego (Bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
es	Noruego Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
es	Noruego Nynorsk

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
es	Ya no hay oraciones para revisar. ¡<addLink>Agrega más oraciones</addLink>!

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
es	Ya no hay oraciones para revisar. ¡<addLink>Agrega más oraciones</addLink>!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
es	Nota: Cuando se establece como 'Visible', la configuración se puede cambiar desde la <profileLink>página de perfil </profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
es	Nota: Cuando se establece como 'Visible', la configuración se puede cambiar desde la <profileLink>página de perfil </profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
es	Nota: Deberás seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de colaboración.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
es	Nota: Deberás seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de colaboración.

en-us	Not Found
es	No encontrado

en-us	No Thanks
es	No, gracias

en-us	No Thanks
es	No, gracias

en-us	No thanks, continue speaking
es	No gracias, sigue hablando.

en-us	No thanks, continue speaking
es	No gracias, sigue hablando.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
es	Ahora que sabes un poco más de Common Voice, ¿por qué no probarlo? Haz clic en el icono del micrófono para empezar a leer frases en voz alta. <br/><br/>Si prefieres revisar las contribuciones de voz de otras personas, haz clic en el icono de reproducción. Ayudarás a confirmar que las grabaciones coinciden con las oraciones escritas en pantalla.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
es	Ahora que sabes un poco más de Common Voice, ¿por qué no probarlo? Haz clic en el icono del micrófono para empezar a leer frases en voz alta. <br/><br/>Si prefieres revisar las contribuciones de voz de otras personas, haz clic en el icono de reproducción. Ayudarás a confirmar que las grabaciones coinciden con las oraciones escritas en pantalla.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
es	Ahora puedes donar tu voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lee una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revisa el trabajo de otros contribuidores para mejorar la calidad. ¡Así de simple!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
es	Ahora puedes donar tu voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lee una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revisa el trabajo de otros contribuidores para mejorar la calidad. ¡Así de simple!

en-us	Number of Voices
es	Número de voces

en-us	Number of Voices
es	Número de voces

en-us	Numbers
es	Números

en-us	Numbers
es	Números

en-us	Occitan
es	occitano

en-us	Occitan
es	occitano

en-us	Odia
es	Odia

en-us	Odia
es	Odia

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive Content
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive language
es	Lenguaje ofensivo

en-us	Offensive language
es	Lenguaje ofensivo

en-us	Offensive speech
es	Contenido ofensivo

en-us	Offensive speech
es	Contenido ofensivo

en-us	Offline Sources
es	Fuentes sin conexión

en-us	Offline Sources
es	Fuentes sin conexión

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
es	En computadores de escritorio, puedes descargar la última versión:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
es	En computadores de escritorio, puedes descargar la última versión:

en-us	On his head he wore a beret.
es	Todos los amigos tomaban café.

en-us	On his head he wore a beret.
es	Todos los amigos tomaban café.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
es	En iOS por favor continua en Safari para activar las grabaciones…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
es	En iOS por favor continua en Safari para activar las grabaciones…

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
es	Por otro lado, si cree que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, rechácela. Si no está seguro, utilice el botón de saltar.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
es	Por otro lado, si cree que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, rechácela. Si no está seguro, utilice el botón de saltar.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
es	Por otro lado, si crees que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, recházala. Si no estás seguro, utiliza el botón de saltar.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
es	Por otro lado, si crees que el lector nunca antes se ha topado con la palabra y está adivinando incorrectamente la pronunciación, recházala. Si no estás seguro, utiliza el botón de saltar.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
es	La innovación abierta está en el centro de lo que hacemos. Para colaboraciones de investigación, recopilación de datos o entrevistas, <emailFragment>comuníquese con.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
es	La innovación abierta está en el centro de lo que hacemos. Para colaboraciones de investigación, recopilación de datos o entrevistas, <emailFragment>comuníquese con.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
es	También puedes unirte a nuestra lista de correo electrónico para obtener actualizaciones y novedades sobre el proyecto.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
es	También puedes unirte a nuestra lista de correo electrónico para obtener actualizaciones y novedades sobre el proyecto.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
es	Los datos enviados opcionalmente (ej.: edad, género, lengua y acento) nunca se harán públicos en tu perfil, y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de sonido individuales serán asociados con los datos demográficos, con el propósito de un análisis más preciso —por ejemplo, un investigador podría querer enfocar un modelo de formación a un segmento demográfico específico—.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
es	Los datos enviados opcionalmente (ej.: edad, género, lengua y acento) nunca se harán públicos en tu perfil, y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de sonido individuales serán asociados con los datos demográficos, con el propósito de un análisis más preciso —por ejemplo, un investigador podría querer enfocar un modelo de formación a un segmento demográfico específico—.

en-us	Ossetian
es	osetio

en-us	Ossetian
es	osetio

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other
es	Otros

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other Language
es	Otro idioma

en-us	Other Language
es	Otro idioma

en-us	Other voice datasets…
es	Otros archivos de datos de voz…

en-us	Other voice datasets…
es	Otros archivos de datos de voz…

en-us	Other Voice Datasets
es	Otras bases de datos de voces

en-us	Other Voice Datasets
es	Otras bases de datos de voces

en-us	Our Partners
es	Nuestros compañeros

en-us	Our Partners
es	Nuestros compañeros

en-us	Our partners include...
es	Nuestros socios incluyen...

en-us	Overall Accuracy
es	Precisión general

en-us	Overall Accuracy
es	Precisión general

en-us	Overall Hr. Total
es	Total de horas

en-us	Overall Hr. Total
es	Total de horas

en-us	p
es	r

en-us	p
es	r

en-us	Papiamento (Aruba)
es	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
es	Papiamento (Aruba)

en-us	Partner
es	Sé nuestro socio

en-us	Partner
es	Sé nuestro socio

en-us	Partner
es	Sé nuestro socio

en-us	Partners
es	Patrocinadores

en-us	Partners
es	Patrocinadores

en-us	Partnerships
es	Colaboradores

en-us	Partnerships
es	Colaboradores

en-us	Partner with us
es	Colaborar con nosotros

en-us	[Part of the text can’t be heard]
es	[Una parte del texto no se puede oír]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
es	[Una parte del texto no se puede oír]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
es	[Parte del texto no se escucha]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
es	[Parte del texto no se escucha]

en-us	Pashto
es	Pastún

en-us	Pashto
es	Pastún

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
es	<p>Common Voice es una base de datos disponible al público, posibiltada por las voces de contribuyentes voluntarios alrededor del mundo. Las personas que desean desarrollar aplicaciones de voz puede usar esta base de datos para entrenar modelos de aprendizaje automático. </p> <p>Actualmente, la mayoría de bases de datos de voz son propiedad de empresas, lo que previene la innovación. Las bases de datos de voz tampoco son representativas de: hablantes de otras lenguas que no son Inglés, persons de color, personas con discapacidad, mujeres, y personas LGBTQIA+. Esto significa que las tecnología soportadas sobre voz no funcionan en absoluto en muchas lenguas, y donde funciona, pueden no tener el mismo desempeño para todos. Queremos cambiar eso movilizando a las personas en todo el mundo a compartir su voz.

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
es	<p>Common Voice es una base de datos disponible al público, posibiltada por las voces de contribuyentes voluntarios alrededor del mundo. Las personas que desean desarrollar aplicaciones de voz puede usar esta base de datos para entrenar modelos de aprendizaje automático. </p> <p>Actualmente, la mayoría de bases de datos de voz son propiedad de empresas, lo que previene la innovación. Las bases de datos de voz tampoco son representativas de: hablantes de otras lenguas que no son Inglés, persons de color, personas con discapacidad, mujeres, y personas LGBTQIA+. Esto significa que las tecnología soportadas sobre voz no funcionan en absoluto en muchas lenguas, y donde funciona, pueden no tener el mismo desempeño para todos. Queremos cambiar eso movilizando a las personas en todo el mundo a compartir su voz.

en-us	Persian
es	persa

en-us	Persian
es	persa

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
es	Los paneles personales te mantienen al día de los progresos individuales y comunitarios.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
es	Los paneles personales te mantienen al día de los progresos individuales y comunitarios.

en-us	Personally Identifiable Information
es	Información que permite identificar a una persona

en-us	Platform language
es	Idioma de la plataforma:

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
es	<playIcon></playIcon> ¡La última!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
es	<playIcon></playIcon> ¡La última!

en-us	Play/Stop
es	Reproducir/Detener

en-us	Play/Stop
es	Reproducir/Detener

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
es	Consulte nuestro <templateFileLink>archivo de plantilla</templateFileLink>. Tus oraciones deben estar libres de derechos de autor (CC0 o trabajo original autorizado por el remitente) y ser claras, gramaticalmente correctas y fáciles de leer. Las oraciones enviadas deben tardar entre 10 y 15 segundos en leerse y deben evitar incluir números, nombres propios y caracteres especiales.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
es	Consulte nuestro <templateFileLink>archivo de plantilla</templateFileLink>. Tus oraciones deben estar libres de derechos de autor (CC0 o trabajo original autorizado por el remitente) y ser claras, gramaticalmente correctas y fáciles de leer. Las oraciones enviadas deben tardar entre 10 y 15 segundos en leerse y deben evitar incluir números, nombres propios y caracteres especiales.

en-us	Please fill out this field.
es	Por favor rellene este campo.

en-us	Please fill out this field.
es	Por favor rellene este campo.

en-us	Please select a language to review sentences.
es	Selecciona un idioma para revisarle las oraciones.

en-us	Please select a language to review sentences.
es	Selecciona un idioma para revisarle las oraciones.

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Portuguese
es	Portugués

en-us	Portuguese
es	Portugués

en-us	Press and stories
es	Prensa e historias

en-us	Press and Stories
es	Prensa e historias

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
es	Presiona reproducir, escucha y cuéntanos: ¿dijeron con precisión la oración anterior?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
es	Presiona reproducir, escucha y cuéntanos: ¿dijeron con precisión la oración anterior?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
es	Presiona { shortcut-play-toggle } para activar el modo de reproducción

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
es	Presiona { shortcut-play-toggle } para activar el modo de reproducción

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
es	<privacyLink>Privacidad</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Pro
es	Profesional

en-us	Pro
es	Profesional

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
es	La información del perfil mejora los datos de audio que se utilizan en el entrenamiento de precisión de reconocimiento de voz.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
es	La información del perfil mejora los datos de audio que se utilizan en el entrenamiento de precisión de reconocimiento de voz.

en-us	Progress
es	Progreso

en-us	Progress
es	Progreso

en-us	Public Domain
es	Dominio publico

en-us	Public Domain
es	Dominio publico

en-us	Punctuation
es	Puntuación

en-us	Punctuation
es	Puntuación

en-us	Punjabi
es	Punjabi

en-us	Punjabi
es	Punjabi

en-us	Question
es	Pregunta

en-us	r
es	g

en-us	r
es	g

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
es	['Está' cuando es verbo nunca se pronuncia con fuerza de voz en la primera sílaba]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
es	['Está' cuando es verbo nunca se pronuncia con fuerza de voz en la primera sílaba]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
es	Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } minutos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
es	Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } minutos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
es	Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } segundos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
es	Se ha excedido el límite de velocidad. Inténtalo de nuevo en { $retryLimit } segundos

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
es	Comuníquese con gobiernos, organizaciones sin fines de lucro u organizaciones de medios para ver si alguno de sus contenidos web, informes u otro contenido puede dedicarse al dominio público.

en-us	Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain
es	Comuníquese con gobiernos, organizaciones sin fines de lucro u organizaciones de medios para ver si alguno de sus contenidos web, informes u otro contenido puede dedicarse al dominio público.

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
es	Leer correctamente todas las palabras de la página es importante. Al escuchar, compruebe con mucha atención que lo que se ha grabado es exactamente lo que se ha escrito; rechazar si han añadido, contraído o faltado palabras.

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
es	Leer correctamente todas las palabras de la página es importante. Al escuchar, compruebe con mucha atención que lo que se ha grabado es exactamente lo que se ha escrito; rechazar si han añadido, contraído o faltado palabras.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
es	Leer contracciones que en realidad no existen, como "pal" en lugar de "para el", o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
es	Leer contracciones que en realidad no existen, como "Estamos" en lugar de "Estamos", o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
es	Leer contracciones que en realidad no existen, como "Estamos" en lugar de "Estamos", o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
es	Leer contracciones que en realidad no existen, como "pal" en lugar de "para el", o viceversa.

en-us	Read More
es	Leer más

en-us	Read More
es	Leer más

en-us	Read more on our About page
es	Descubre más en nuestra página Sobre Common Voice

en-us	Read more on our About page
es	Descubre más en nuestra página Sobre Common Voice

en-us	Read sentences
es	Leer oraciones

en-us	Read Sentences
es	Leer oraciones

en-us	Read Sentences
es	Leer oraciones

en-us	Read Sentences, Answer Questions
es	Leer oraciones, contestar a preguntas

en-us	Read Sentences, Answer Questions
es	Leer oraciones, contestar a preguntas

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
es	Leer oraciones en diferentes idiomas

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
es	Leer oraciones en diferentes idiomas

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
es	¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
es	¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído?

en-us	Ready to contribute?
es	¿Listo para contribuir?

en-us	Ready to contribute?
es	¿Listo para contribuir?

en-us	Ready to do { $count } more?
es	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	Ready to do { $count } more?
es	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	Ready to donate your voice?
es	¿Listo para donar tu voz?

en-us	Ready to donate your voice?
es	¿Listo para donar tu voz?

en-us	Ready to help validate sentences?
es	¿Estás listo para validar frases?

en-us	Ready to help validate sentences?
es	¿Estás listo para validar frases?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
es	Recibe correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y nuestro boletín de noticias de Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
es	Recibe correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y nuestro boletín de noticias de Common Voice.

en-us	Recorded Clips
es	Fragmentos grabados

en-us	Recorded Clips
es	Fragmentos grabados

en-us	Recorded Hours
es	Horas grabadas

en-us	Recorded Hours
es	Horas grabadas

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
es	<recordIcon></recordIcon> ¡La última!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
es	<recordIcon></recordIcon> ¡La última!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
es	[La grabación se interrumpe antes del final de la última palabra]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
es	[La grabación se interrumpe antes del final de la última palabra]

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
es	Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
es	Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida.

en-us	Record/Stop
es	Grabar/Detener

en-us	Record/Stop
es	Grabar/Detener

en-us	Record your response
es	Graba tu respuesta

en-us	Record yourself reading sentences in your language
es	Hacer grabaciones de oraciones en tu idioma

en-us	Record yourself reading sentences in your language
es	Hacer grabaciones de oraciones en tu idioma

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
es	Hacer grabaciones de contestar a preguntas en tu idioma

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
es	Hacer grabaciones de contestar a preguntas en tu idioma

en-us	Record your voice
es	Grabar tu voz

en-us	Record your voice
es	Grabar tu voz

en-us	Reference the source of your sentence (required)
es	Añadir la fuente de la oración (obligatorio)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
es	Añadir la fuente de la oración (obligatorio)

en-us	Refresh
es	Actualizar

en-us	Refresh
es	Actualizar

en-us	Reject
es	Rechazar

en-us	Reject
es	Rechazar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Report
es	Informe

en-us	Report
es	Informar

en-us	Report
es	Informar

en-us	Report was passed successfully
es	El informe se envió correctamente

en-us	Report was passed successfully
es	El informe se envió correctamente

en-us	Report was passed successfully
es	El informe se envió correctamente

en-us	Request a Language
es	Solicitar un idioma

en-us	Request a Language
es	Solicitar un idioma

en-us	Request New Language
es	Solicitar nuevo idioma

en-us	*required
es	*requerido

en-us	*required
es	*requerido

en-us	Re-record
es	Regrabar

en-us	Re-record
es	Regrabar

en-us	Re-record clip
es	Grabar de nuevo el clip

en-us	Re-record clip
es	Grabar de nuevo el clip

en-us	Respond
es	Responder

en-us	Response deleted successfully
es	Respuesta eliminada exitosamente

en-us	Response submitted successfully
es	Respuesta enviada exitosamente

en-us	Return
es	Volver

en-us	Return
es	Volver

en-us	Return here to edit your goal anytime.
es	Siempre puedes volver a editar el objetivo.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
es	Siempre puedes volver a editar el objetivo.

en-us	Return to Common Voice
es	Regresar a Common Voice

en-us	Return to Common Voice
es	Regresar a Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
es	Regresar a los archivos de datos de Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
es	Regresar a los archivos de datos de Common Voice

en-us	Return to Languages
es	Regresar a Idiomas

en-us	Return to Languages
es	Regresar a Idiomas

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
es	No se pudo guardar la revisión. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
es	No se pudo guardar la revisión. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	ⓘ Review Criteria
es	ⓘ Criterios de revisión

en-us	ⓘ Review Criteria
es	ⓘ Criterios de revisión

en-us	Review Criteria
es	Criterios de revisión

en-us	Review Criteria
es	Criterios de revisión

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
es	No se han enviado las revisiones, ¿estás seguro/a?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
es	No se han enviado las revisiones, ¿estás seguro/a?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
es	Revisar oraciones que la comunidad ha sugerido

en-us	Review existing sentences submitted by the community
es	Revisar oraciones que la comunidad ha sugerido

en-us	Reviewing Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Reviewing Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review & re-record clips here as you go
es	Revisa y vuelve a grabar aquí sobre la marcha

en-us	Review & re-record clips here as you go
es	Revisa y vuelve a grabar aquí sobre la marcha

en-us	Review & re-record clips if needed
es	Revisa y vuelve a grabar si es necesario

en-us	Review & re-record clips if needed
es	Revisa y vuelve a grabar si es necesario

en-us	Review Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review Sentences
es	Revisar oraciones

en-us	Review sentences in your language
es	Revisar oraciones en tu idioma

en-us	Review sentences in your language
es	Revisar oraciones en tu idioma

en-us	Review & Submit
es	Revisar y enviar

en-us	Review & Submit
es	Revisar y enviar

en-us	Review transcriptions
es	Revisar transcripciones

en-us	Review Transcriptions
es	Revisar transcripciones

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
es	Revisar transcripciones de oraciones grabadas

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
es	Revisar transcripciones de oraciones grabadas

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
es	Revisar transcripciones en su idioma

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
es	Revisar transcripciones en su idioma

en-us	Romanian
es	Rumano

en-us	Romanian
es	Rumano

en-us	Romansh Sursilvan
es	romanche sursilvano

en-us	Romansh Sursilvan
es	romanche sursilvano

en-us	Romansh Vallader
es	Romansh Vallader

en-us	Romansh Vallader
es	Romansh Vallader

en-us	Runyankole
es	Nyankole

en-us	Runyankole
es	Nyankole

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	s
es	h

en-us	s
es	h

en-us	S
es	T

en-us	S
es	T

en-us	Sabah Bisaya
es	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
es	Malayo de Sabah

en-us	Sa'ban
es	Sa'ban

en-us	Sakha
es	Yakuto

en-us	Sakha
es	Yakuto

en-us	Sardinian
es	sardo

en-us	Sardinian
es	sardo

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Saved
es	Guardado

en-us	Saved
es	Guardado

en-us	Scripted Speech
es	Habla leída

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search
es	Buscar

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
es	Compara tu progreso con el de otros colaboradores en todo el mundo.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
es	Compara tu progreso con el de otros colaboradores en todo el mundo.

en-us	See Less
es	Ver menos

en-us	See Less
es	Ver menos

en-us	See More
es	Ver más

en-us	See More
es	Ver más

en-us	Select a Language...
es	Seleccionar un idioma...

en-us	Select a Language...
es	Seleccionar un idioma...

en-us	Select an option
es	Seleccionar una opción

en-us	Select an option
es	Seleccionar una opción

en-us	Select a variant (optional)
es	Seleccione una variante (opcional)

en-us	Select a variant (optional)
es	Seleccione una variante (opcional)

en-us	Selected
es	Seleccionado

en-us	Selected
es	Seleccionado

en-us	Select File
es	Seleccione Archivo

en-us	Select File
es	Seleccione Archivo

en-us	Select File to Upload
es	Seleccione el archivo para cargar

en-us	Select File to Upload
es	Seleccione el archivo para cargar

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
es	Seleccione el conjunto de datos del idioma deseado y elija la versión que desea descargar.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
es	Seleccione el conjunto de datos del idioma deseado y elija la versión que desea descargar.

en-us	Select up to three domains (optional)
es	Seleccione hasta tres dominios (opcional)

en-us	Select up to three domains (optional)
es	Seleccione hasta tres dominios (opcional)

en-us	Select your age
es	Selecciona tu edad

en-us	Select your sex or gender
es	Seleccione tu sexo o género

en-us	Self Citation
es	Autocita

en-us	Self Citation
es	Autocita

en-us	Send a link to my email
es	Envíame un enlace a mi correo electrónico

en-us	Send sign up link
es	Enviar enlace de registro

en-us	Send sign up link
es	Enviar enlace de registro

en-us	Sentence
es	Oración

en-us	Sentence
es	Oración

en-us	Sentence Collection
es	Recopilación de frases

en-us	Sentence Collection
es	Recopilación de frases

en-us	Sentence Collection
es	Recopilación de frases

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
es	<sentenceCollectorFragment>Ver más sobre la colección de oraciones</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
es	<sentenceCollectorFragment>Ver más sobre la colección de oraciones</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
es	<sentenceCollectorVideo>Vea nuestra guía sobre el uso de Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
es	<sentenceCollectorVideo>Vea nuestra guía sobre el uso de Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
es	Dominio de la oración

en-us	Sentence Domain
es	Dominio de la oración

en-us	Sentences
es	Frases

en-us	Sentences
es	Frases

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
es	Las sentencias se examinan mediante un proceso de moderación de la comunidad; sin embargo, este proceso no es perfecto. Si ve o escucha una oración que lo ofende o molesta (por ejemplo, porque viola nuestras <participationGuidelines>directrices de participación comunitaria</participationGuidelines>), utilice el botón de bandera en la interfaz de usuario. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
es	Las sentencias se examinan mediante un proceso de moderación de la comunidad; sin embargo, este proceso no es perfecto. Si ve o escucha una oración que lo ofende o molesta (por ejemplo, porque viola nuestras <participationGuidelines>directrices de participación comunitaria</participationGuidelines>), utilice el botón de bandera en la interfaz de usuario. También puede comunicarse con nosotros en <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
es	Las oraciones aportadas aquí se agregarán a un conjunto de datos con licencia cc-0 disponible públicamente.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
es	Las oraciones aportadas aquí se agregarán a un conjunto de datos con licencia cc-0 disponible públicamente.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
es	{ $sentences } oraciones revisadas. ¡Gracias!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
es	{ $sentences } oraciones revisadas. ¡Gracias!

en-us	Sentence Variant
es	Variante de la oración

en-us	Sentence Variant
es	Variante de la oración

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
es	Separa las oraciones en una por línea, por medio de un salto de línea entre cada una.

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
es	Separa las oraciones en una por línea, por medio de un salto de línea entre cada una.

en-us	Serbian
es	Serbio

en-us	Serbian
es	Serbio

en-us	Serian Bidayuh
es	Serian Bidayuh

en-us	Service and Retail
es	Servicios y venta minorista

en-us	Service and Retail
es	Servicios y venta minorista

en-us	Set a goal
es	Establecer objetivo

en-us	Set a goal
es	Establecer objetivo

en-us	Set my visibility
es	Establecer visibilidad

en-us	Set my visibility
es	Establecer visibilidad

en-us	Setswana
es	setswana

en-us	Setswana
es	setswana

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Sex
es	Género

en-us	Sex or Gender
es	Género

en-us	Sex or Gender
es	Género

en-us	SHA256 Checksum Copied!
es	¡Suma de comprobación SHA256 copiada!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
es	¡Suma de comprobación SHA256 copiada!

en-us	Share Common Voice
es	Compartir Common Voice

en-us	Share Common Voice
es	Compartir Common Voice

en-us	Share my goal
es	Compartir mi objetivo

en-us	Share my goal
es	Compartir mi objetivo

en-us	Share your clip
es	Comparte tu clip

en-us	Share your clip
es	Comparte tu clip

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo diario de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo diario de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo semanal de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo semanal de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Shilha
es	Tashelhit

en-us	Shilha
es	Tashelhit

en-us	Shortcuts
es	Accesos directos

en-us	Shortcuts
es	Accesos directos

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
es	[Debería ser ‘dinosaurios’]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
es	[Debería ser ‘dinosaurios’]

en-us	[Should be “We are”]
es	[Debe ser “para el”]

en-us	[Should be “We are”]
es	[Debe ser “Nosotros somos”]

en-us	[Should be “We are”]
es	[Debe ser “Nosotros somos”]

en-us	[Should be “We are”]
es	[Debe ser “para el”]

en-us	Show my ranking
es	Mostrar mi avance

en-us	Show my ranking
es	Mostrar mi avance

en-us	Sicilian
es	Siciliano

en-us	Sicilian
es	Siciliano

en-us	Sign up for an account
es	Regístrate para obtener una cuenta

en-us	Sign up for an account
es	Regístrate para obtener una cuenta

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
es	Suscríbete al boletín de noticias, a los recordatorios y actualizaciones de progreso de Common Voice

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
es	Suscríbete al boletín de noticias, a los recordatorios y actualizaciones de progreso de Common Voice

en-us	sign up for email updates
es	suscríbete para recibir actualizaciones por correo

en-us	sign up for email updates
es	suscríbete para recibir actualizaciones por correo

en-us	Sign up for { $lang } updates:
es	Suscribirse a las actualizaciones para { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
es	Suscribirse a las actualizaciones para { $lang }:

en-us	Single
es	Oración única

en-us	Single Sentence
es	Oración única

en-us	Single sentence submission
es	Envío de una sola frase

en-us	Single Sentence Submission
es	Envío de una sola frase

en-us	Sinhala
es	Cingalés

en-us	Sinhala
es	Cingalés

en-us	Siswati
es	Siswati

en-us	Siswati
es	Siswati

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip
es	Omitir

en-us	Skipped
es	Omitido

en-us	Skip Submission Feedback
es	Omitir envío de comentarios

en-us	Skip Submission Feedback
es	Omitir envío de comentarios

en-us	Slovak
es	Eslovaco

en-us	Slovak
es	Eslovaco

en-us	Slovenian
es	Esloveno

en-us	Slovenian
es	Esloveno

en-us	Small batch
es	Conjunto pequeño

en-us	Small batch
es	Conjunto pequeño

en-us	Small batch sentence submission
es	Envío de oraciones en conjuntos pequeños

en-us	Small batch sentence submission
es	Envío de oraciones en conjuntos pequeños

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
es	Pequeñas empresas, incluidas las nuevas empresas tecnológicas y de inteligencia artificial.

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
es	Pequeñas empresas, incluidas las nuevas empresas tecnológicas y de inteligencia artificial.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
es	[Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico.

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
es	[Estornudo] Los dinosaurios gigantes del [tos] Triásico.

en-us	Somali
es	Somalí

en-us	Somali
es	Somalí

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
es	Algo salió mal al cargar el audio para las transcripciones. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
es	Algo no salió bien al cargar las preguntas. Por favor, vuelva a intentarlo más tarde

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
es	Se produjo un error al obtener las transcripciones. Inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	Soninke
es	Soninké

en-us	Soninke
es	Soninké

en-us	Sorbian, Lower
es	Bajo sorabo

en-us	Sorbian, Lower
es	Bajo sorabo

en-us	Sorbian, Upper
es	Alto sorabo

en-us	Sorbian, Upper
es	Alto sorabo

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
es	Lo sentimos, Common Voice está ejecutándose lentamente. Gracias por tu interés.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
es	Lo sentimos, Common Voice está ejecutándose lentamente. Gracias por tu interés.

en-us	Sorry, something went wrong
es	Lo sentimos, se ha producido un error.

en-us	Sorry, something went wrong
es	Lo sentimos, se ha producido un error.

en-us	Source: { $sentenceSource }
es	Fuente: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
es	Fuente: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
es	kurdo del sur

en-us	Southern Kurdish
es	kurdo del sur

en-us	Southern Sotho
es	Sotho del sur

en-us	Southern Sotho
es	Sotho del sur

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
es	Mixteco del suroeste de Tlaxiaco

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speakable
es	hablable

en-us	Speakable
es	hablable

en-us	Speakers
es	Hablantes

en-us	Speakers
es	Hablantes

en-us	Speaking
es	Hablando

en-us	Speaking
es	Hablando

en-us	Speaking and Listening
es	Hablando y escuchando

en-us	Speaking and Listening
es	Hablando y escuchando

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	Speak options menu
es	Menú de opciones de hablar

en-us	Speak options menu
es	Menú de opciones de hablar

en-us	Speak up, contribute here!
es	Habla, ¡contribuye aquí!

en-us	Speak up, contribute here!
es	Habla, ¡contribuye aquí!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
es	Caracteres especiales y letras extranjeras

en-us	Special Characters and Foreign Letters
es	Caracteres especiales y letras extranjeras

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
es	Sólo se deben incluir símbolos y puntuación especiales cuando sea absolutamente necesario. Por ejemplo, se incluye un apóstrofe en palabras en inglés como "don't" y "we're" y debe incluirse en el texto fuente, pero es poco probable que alguna vez necesites un símbolo especial como "@" o "#". "

en-us	Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.”
es	Sólo se deben incluir símbolos y puntuación especiales cuando sea absolutamente necesario. Por ejemplo, se incluye un apóstrofe en palabras en inglés como "don't" y "we're" y debe incluirse en el texto fuente, pero es poco probable que alguna vez necesites un símbolo especial como "@" o "#". "

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
es	<speechBlogLink>Empezar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
es	<speechBlogLink>Empezar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
es	Ortografía y puntuación

en-us	Spelling and Punctuation
es	Ortografía y puntuación

en-us	Splits
es	Particiones

en-us	Splits
es	Particiones

en-us	Spontaneous Speech
es	Habla espontánea

en-us	Start recording
es	Empezar a grabar

en-us	Start recording
es	Empezar a grabar

en-us	Stats
es	Estadísticas

en-us	Stats
es	Estadísticas

en-us	Status Page
es	Página de estado

en-us	Status Page
es	Página de estado

en-us	Still have questions?
es	¿Todavía tienes preguntas?

en-us	Still have questions?
es	¿Todavía tienes preguntas?

en-us	Streaks
es	Metas

en-us	Streaks
es	Metas

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
es	<strong>[Chisporroteo]</strong> dinosaurios gigantes de <strong>[chisporroteo]</strong> -rásico.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
es	<strong>[Chisporroteo]</strong> dinosaurios gigantes de <strong>[chisporroteo]</strong> -rásico.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
es	<strong>[Estornudo]</strong> Los dinosaurios gigantes del <strong>[tos]</strong> Triásico.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
es	<strong>[Estornudo]</strong> Los dinosaurios gigantes del <strong>[tos]</strong> Triásico.

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit All
es	Enviar todo

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
es	Enviar una pregunta para que la comunidad lea y conteste

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
es	Enviar una pregunta para que la comunidad lea y conteste

en-us	Submit a report
es	Enviar un informe

en-us	Submit a report
es	Enviar un informe

en-us	Submit a report
es	Enviar un informe

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
es	Enviar nuevas preguntas para que la comunidad lea y conteste

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
es	Enviar nuevas preguntas para que la comunidad lea y conteste

en-us	Submitted
es	Enviado

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Success
es	Correcto

en-us	Success
es	Correcto

en-us	Success
es	Éxito

en-us	success checkmark
es	marca de verificación de éxito

en-us	success checkmark
es	marca de verificación de éxito

en-us	Success, profile created!
es	Hecho, ¡perfil creado!

en-us	Success, profile created!
es	Hecho, ¡perfil creado!

en-us	Swahili
es	Swahili

en-us	Swahili
es	Swahili

en-us	Swedish
es	Sueco

en-us	Swedish
es	Sueco

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
es	Desliza a la derecha para aprobar la oración. Desliza a la izquierda para rechazarla. Desliza hacia arriba para saltarla. <strong>¡No olvides de enviar tu revisión!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
es	Desliza a la derecha para aprobar la oración. Desliza a la izquierda para rechazarla. Desliza hacia arriba para saltarla. <strong>¡No olvides de enviar tu revisión!</strong>

en-us	Syriac
es	Sirio

en-us	Syriac
es	Sirio

en-us	Tagalog
es	Tagalo

en-us	Tagalog
es	Tagalo

en-us	Tajik
es	Tayiko

en-us	Tajik
es	Tayiko

en-us	Taking several attempts to read a word.
es	Realizar varios intentos para leer una palabra.

en-us	Taking several attempts to read a word.
es	Realizar varios intentos para leer una palabra.

en-us	Taking several attempts to read a word.
es	Realizar varios intentos de leer una palabra.

en-us	Taking several attempts to read a word.
es	Realizar varios intentos de leer una palabra.

en-us	Tamazight
es	tamazight

en-us	Tamazight
es	tamazight

en-us	Tamil
es	Tamil

en-us	Tamil
es	Tamil

en-us	Tap
es	Seleccionar

en-us	Tap
es	Seleccionar

en-us	Tap
es	Seleccionar

en-us	Tatar
es	Tártaro

en-us	Tatar
es	Tártaro

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
es	Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio para uso en aprendizaje de máquinas. Esta descarga contiene todo el inglés grabado por su comunidad.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
es	Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio para uso en aprendizaje de máquinas. Esta descarga contiene todo el inglés grabado por su comunidad.

en-us	Technology and Robotics
es	Tecnología y robótica

en-us	Technology and Robotics
es	Tecnología y robótica

en-us	TED-LIUM Corpus
es	Corpus de TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
es	Corpus de TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
es	Dinos qué te gustaría descargar:

en-us	Tell us what you'd like to download:
es	Dinos qué te gustaría descargar:

en-us	Telugu
es	Telugú

en-us	Telugu
es	Telugú

en-us	Terms
es	Términos

en-us	Terms
es	Términos

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
es	<termsLink>Condiciones</termsLink>

en-us	Thai
es	Tailandés

en-us	Thai
es	Tailandés

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
es	Gracias por confirmar tu cuenta, ahora vamos a crear tu perfil

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
es	Gracias por confirmar tu cuenta, ahora vamos a crear tu perfil

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
es	¡Gracias por contribuir al Habla Espontánea!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
es	¡Gracias por contribuir con tu envío masivo!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
es	¡Gracias por contribuir con tu envío masivo!

en-us	Thank you for contributing your voice!
es	¡Gracias por aportar tu voz!

en-us	Thank you for contributing your voice!
es	¡Gracias por aportar tu voz!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
es	¡Gracias por donar tus clips de voz!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
es	¡Gracias por donar tus clips de voz!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
es	¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revisa y envía tus grabaciones a continuación.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
es	¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revisa y envía tus grabaciones a continuación.

en-us	Thank you for your information
es	Gracias por tu información.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
es	Gracias por tu interés en contribuir en { $lang }. Trabajamos duro para tener todos los idiomas listos para el lanzamiento y mantener a los equipos actualizados por correo. Si quieres contribuir, por favor entréganos tu correo a continuación.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
es	Gracias por tu interés en contribuir en { $lang }. Trabajamos duro para tener todos los idiomas listos para el lanzamiento y mantener a los equipos actualizados por correo. Si quieres contribuir, por favor entréganos tu correo a continuación.

en-us	Thank you for your voice information
es	Gracias por tu información de voz.

en-us	Thank you for your voice information
es	Gracias por tu información de voz.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
es	Las mejores oraciones son naturales y conversacionales; deberían ser fáciles de leer para alguien. Si bien la diversidad fonética y las diferentes palabras en las oraciones son importantes, también estamos tratando de hacer que grabar oraciones sea lo más atractivo y divertido posible para nuestra comunidad de voluntarios.

en-us	The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible.
es	Las mejores oraciones son naturales y conversacionales; deberían ser fáciles de leer para alguien. Si bien la diversidad fonética y las diferentes palabras en las oraciones son importantes, también estamos tratando de hacer que grabar oraciones sea lo más atractivo y divertido posible para nuestra comunidad de voluntarios.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
es	Las mejores oraciones para construir un motor de reconocimiento de voz útil son el lenguaje coloquial y moderno. Algunas ideas que te ayudarán a generar oraciones son;

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
es	Las mejores oraciones para construir un motor de reconocimiento de voz útil son el lenguaje coloquial y moderno. Algunas ideas que te ayudarán a generar oraciones son;

en-us	The bumblebee sped by.
es	El abejorro pasó rápidamente.

en-us	The bumblebee sped by.
es	El perro pasó rápidamente.

en-us	The bumblebee sped by.
es	El perro pasó rápidamente.

en-us	The bumblebee sped by.
es	El abejorro pasó rápidamente.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
es	El cementerio de grabaciones consiste en grabaciones de voz que no consiguieron acceder a la base de datos de Common Voice. Al igual que ocurre con la base de datos, el cementerio de grabaciones se encuentra disponible para descargar.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
es	El cementerio de grabaciones consiste en grabaciones de voz que no consiguieron acceder a la base de datos de Common Voice. Al igual que ocurre con la base de datos, el cementerio de grabaciones se encuentra disponible para descargar.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
es	La grabación incluye un lenguaje ofensivo o irrespetuoso.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
es	La grabación incluye un lenguaje ofensivo o irrespetuoso.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
es	La base de datos de Common Voice incluye cientos de miles de ejemplos de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
es	La base de datos de Common Voice incluye cientos de miles de ejemplos de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
es	La comunidad es el corazón palpitante de Common Voice: provienen de todo el mundo y son activistas lingüísticos, científicos y artistas. Puede obtener más información sobre cómo participar en nuestra página <about>Acerca de</about> y en nuestro <community>Manual de estrategias comunitarias</community>. Si está interesado en una asociación organizacional más profunda, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
es	La comunidad es el corazón palpitante de Common Voice: provienen de todo el mundo y son activistas lingüísticos, científicos y artistas. Puede obtener más información sobre cómo participar en nuestra página <about>Acerca de</about> y en nuestro <community>Manual de estrategias comunitarias</community>. Si está interesado en una asociación organizacional más profunda, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment>

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
es	El contenido contiene un idioma diferente al que esperaba.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
es	El contenido tiene lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
es	El dinosaurio gigante [tos] del Triásico.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
es	El dinosaurio gigante [tos] del Triásico.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
es	El dinosaurio gigante del Triásico.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
es	El dinosaurio gigante del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
es	Los dinosaurios gigantes del Triási-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
es	Los dinosaurios gigantes del Triási-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una sola voz]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una sola voz]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una voz]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. [leído por una voz]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
es	Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
es	El dinosaurio gigan <strong>[tos]</strong> del Triásico.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
es	El dinosaurio gigan <strong>[tos]</strong> del Triásico.

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
es	La API de MediaRecorder no es compatible con su navegador.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
es	El número de grabaciones y los idiomas en los que colaboras sí será público.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
es	El número de grabaciones y los idiomas en los que colaboras sí será público.

en-us	The page you are looking for could not be found
es	No se pudo encontrar la página que estás buscando

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
es	No hay preguntas en este idioma. Actualice la página o inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
es	Actualmente no hay frases para revisar en este idioma.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
es	Actualmente no hay frases para revisar en este idioma.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
es	No hay transcripciones para revisar en este idioma. Actualiza la página o inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	The recording was too long.
es	La grabación fue muy larga.

en-us	The recording was too long.
es	La grabación fue muy larga.

en-us	The recording was too quiet.
es	La grabación fue muy silenciosa.

en-us	The recording was too quiet.
es	La grabación fue muy silenciosa.

en-us	The recording was too short.
es	La grabación fue muy corta.

en-us	The recording was too short.
es	La grabación fue muy corta.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
es	No hay audio para transcribir en este idioma. Por favor, actualiza la página o inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
es	Lo ideal es que no haya dígitos en el texto fuente porque pueden causar problemas al leerlos en voz alta. La forma en que se lee un número depende del contexto y puede generar confusión en el conjunto de datos. Por ejemplo, el número "2409" podría leerse con precisión como "veinticuatro cero nueve" y "dos mil cuatrocientos nueve".

en-us	There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”.
es	Lo ideal es que no haya dígitos en el texto fuente porque pueden causar problemas al leerlos en voz alta. La forma en que se lee un número depende del contexto y puede generar confusión en el conjunto de datos. Por ejemplo, el número "2409" podría leerse con precisión como "veinticuatro cero nueve" y "dos mil cuatrocientos nueve".

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
es	Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechace sólo si el volumen es tan alto que la grabación se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede escuchar lo que se dice sin consultar el texto escrito.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
es	Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechaza la grabación sólo si el volumen es tan alto que se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede entender lo que está dicho sin consultar el texto escrito.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
es	Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechace sólo si el volumen es tan alto que la grabación se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede escuchar lo que se dice sin consultar el texto escrito.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
es	Habrá variaciones naturales de volumen entre lectores. Rechaza la grabación sólo si el volumen es tan alto que se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no se puede entender lo que está dicho sin consultar el texto escrito.

en-us	The route was unclear.
es	La ruta no estaba clara.

en-us	The route was unclear.
es	La ruta no estaba clara.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
es	Estos idiomas están actualmente en desarrollo por parte de la comunidad. Las barras de progreso indican el avance de cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización de la web </localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recolección de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
es	Estos idiomas están actualmente en desarrollo por parte de la comunidad. Las barras de progreso indican el avance de cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización de la web </localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recolección de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
es	El archivo seleccionado es demasiado grande

en-us	The selected file is too large
es	El archivo seleccionado es demasiado grande

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
es	Sentence Collector se está trasladando a la plataforma principal de Common Voice. Ahora puede <writeURL>escribir</writeURL> una oración o <reviewURL>revisar</reviewURL> envíos de oraciones individuales en Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
es	Sentence Collector se está trasladando a la plataforma principal de Common Voice. Ahora puede <writeURL>escribir</writeURL> una oración o <reviewURL>revisar</reviewURL> envíos de oraciones individuales en Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
es	La frase tiene un error gramatical o de ortografía.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
es	La frase tiene un error gramatical o de ortografía.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
es	La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
es	La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
es	La oración debe ser gramaticalmente correcta.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
es	La oración debe ser gramaticalmente correcta.

en-us	The sentence must be speakable.
es	La frase debe ser pronunciable.

en-us	The sentence must be speakable.
es	La frase debe ser pronunciable.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
es	La frase debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
es	La frase debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
es	La frase debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
es	La frase debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
es	La oración debe tener menos de 15 palabras.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
es	La oración debe tener menos de 15 palabras.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
es	El sitio volverá a su funcionamiento lo antes posible. Para obtener la información más reciente, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink> o visita <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink> nuestros foros de Discourse</discourseLink> para enviar y hacer un seguimiento de los problemas con la experiencia del sitio.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
es	El sitio volverá a su funcionamiento lo antes posible. Para obtener la información más reciente, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink> o visita <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink> nuestros foros de Discourse</discourseLink> para enviar y hacer un seguimiento de los problemas con la experiencia del sitio.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
es	El corpus de TED-LIUM fue hecho de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
es	El corpus de TED-LIUM fue hecho de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
es	Este contenido contiene información que puede identificar un individuo, como su nombre o apellido, dirección de correo electrónico, ubicación, número de identificación o número de teléfono.

en-us	This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
es	Este contenido solicita información que puede identificar un individuo, como su nombre o apellido, dirección de correo electrónico, ubicación, número de identificación o número de teléfono.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
es	Esta información es opcional; solo debe agregarla si se siente cómodo. Cuando publicamos el conjunto de datos, utilizamos seudónimos de toda la información personal y nos aseguramos de que información como su nombre y correo electrónico no estén conectadas con información demográfica como la edad o el sexo.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
es	Esta información es opcional; solo debe agregarla si se siente cómodo. Cuando publicamos el conjunto de datos, utilizamos seudónimos de toda la información personal y nos aseguramos de que información como su nombre y correo electrónico no estén conectadas con información demográfica como la edad o el sexo.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
es	Proporcionar esta información es opcional; solo debe agregarla si se siente cómodo. Al publicar el conjunto de datos, seudonimizamos toda la información personal y nos aseguramos de que información como su nombre y correo electrónico no esté vinculada a información demográfica como la edad o el sexo. Para que la tecnología funcione bien para todos, los datos que ayudan a los desarrolladores a desarrollar tecnología deben reflejar una gama diversa de personas. Obtenga más información sobre la importancia de los metadatos.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
es	Así es como te citarás si escribiste el contenido tú mismo.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
es	Así es como te citarás si escribiste el contenido tú mismo.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
es	Esta configuración controla la visibilidad de tu tabla de clasificación. Cuando está oculto, tu progreso será privado. Esto significa que tanto tu imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Ten en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes } minutos para completar los cambios.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
es	Esta configuración controla la visibilidad de tu tabla de clasificación. Cuando está oculto, tu progreso será privado. Esto significa que tanto tu imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Ten en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes } minutos para completar los cambios.

en-us	Three to go!
es	¡Quedan tres!

en-us	Three to go!
es	¡Quedan tres!

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
es	Progreso de hoy de los fragmentos grabados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
es	Progreso de hoy de los fragmentos grabados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
es	Progreso de hoy de los fragmentos validados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
es	Progreso de hoy de los fragmentos validados para Common Voice

en-us	Today's Progress
es	Progreso de hoy

en-us	Today's Progress
es	Progreso de hoy

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
es	Dos usuarios independientes tienen que aprobar una grabación de voz para que se almacene en la base de datos de Common Voice.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
es	Dos usuarios independientes tienen que aprobar una grabación de voz para que se almacene en la base de datos de Common Voice.

en-us	Too many files
es	Demasiados archivos

en-us	Too many files
es	Demasiados archivos

en-us	Top Contributors
es	Principales colaboradores

en-us	Top Contributors
es	Principales colaboradores

en-us	Total
es	Total

en-us	Total
es	Total

en-us	Total Approved
es	Total aprobado

en-us	Total Approved
es	Total aprobado

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
es	{ $totalHours } horases alcanzable en solo{ $periodMonths } mesessi{ $people } personasgraban{ $clipsPerDay } fragmentosal día.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
es	{ $totalHours } horases alcanzable en solo{ $periodMonths } mesessi{ $people } personasgraban{ $clipsPerDay } fragmentosal día.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
es	A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Utiliza los enlaces que aparecen más abajo para comenzar con una cuenta de Common Voice en tu propio dispositivo.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
es	A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Utiliza los enlaces que aparecen más abajo para comenzar con una cuenta de Common Voice en tu propio dispositivo.

en-us	Toward next goal
es	Hacia el siguiente objetivo

en-us	Toward next goal
es	Hacia el siguiente objetivo

en-us	Track progress here and on your stats page.
es	Sigue aquí el progreso y en la página de estadísticas.

en-us	Track progress here and on your stats page.
es	Sigue aquí el progreso y en la página de estadísticas.

en-us	Transcribe
es	Transcribir

en-us	Transcribe
es	Transcribir

en-us	Transcribe
es	Transcribir

en-us	Transcribe answers
es	Transcribir respuestas

en-us	Transcribe Audio
es	Transcribir audio

en-us	Transcribe audio recordings into text
es	Transcribir grabaciones

en-us	Transcribe audio recordings into text
es	Transcribir grabaciones

en-us	Transcribe audio recordings in your language
es	Transcribir grabaciones en tu idioma

en-us	Transcribe audio recordings in your language
es	Transcribir grabaciones en tu idioma

en-us	Transcript submitted successfully
es	Transcripción enviada exitosamente

en-us	Transgender
es	Transgénero

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
es	<translateVideoLink>Mira nuestra guía sobre cómo usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
es	<translateVideoLink>Mira nuestra guía sobre cómo usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Try again by dragging your file here
es	Inténtalo de nuevo arrastrando tu archivo aquí

en-us	Try again by dragging your file here
es	Inténtalo de nuevo arrastrando tu archivo aquí

en-us	Try uploading again
es	Intenta subir de nuevo

en-us	Try uploading again
es	Intenta subir de nuevo

en-us	Tshivenda
es	Tshivenda

en-us	Tshivenda
es	Tshivenda

en-us	Turkish
es	Turco

en-us	Turkish
es	Turco

en-us	Turkish
es	Turco

en-us	Tuvan
es	tuvano

en-us	Tuvan
es	tuvano

en-us	Twi
es	Twi

en-us	Twi
es	Twi

en-us	Ubykh
es	Ubijé

en-us	Ubykh
es	Ubijé

en-us	Udmurt
es	Udmurto

en-us	Udmurt
es	Udmurto

en-us	Ukrainian
es	Ucraniano

en-us	Ukrainian
es	Ucraniano

en-us	Understand contribution criteria
es	Aprender más sobre criterios de contribución

en-us	Understand contribution criteria
es	Aprender más sobre criterios de contribución

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
es	Comprender cómo contribuir y validar oraciones y clips de audio al conjunto de datos de Common Voice.

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
es	Comprender cómo contribuir y validar oraciones y clips de audio al conjunto de datos de Common Voice.

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
es	¡Aprende más sobre qué buscar cuando escuchas las grabaciones y también discubre cómo mejorar tus proprias grabaciones!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
es	¡Aprende más sobre qué buscar cuando escuchas las grabaciones y también discubre cómo mejorar tus proprias grabaciones!

en-us	Universities, Academics and Researchers
es	Universidades, académicos e investigadores

en-us	Universities, Academics and Researchers
es	Universidades, académicos e investigadores

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
es	Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
es	Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Upload an image file
es	Subir un archivo de imagen

en-us	Upload an image file
es	Subir un archivo de imagen

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
es	{ $uploadedSentences } de { $totalSentences } oraciones recopiladas

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
es	{ $uploadedSentences } de { $totalSentences } oraciones recopiladas

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
es	{ $uploadedSentences } de { $totalSentences } recopiladas. Haz clic <downloadLink>aquí</downloadLink> para descargar las oraciones que fueron rechazadas.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
es	{ $uploadedSentences } de { $totalSentences } recopiladas. Haz clic <downloadLink>aquí</downloadLink> para descargar las oraciones que fueron rechazadas.

en-us	Upload failed, please retry.
es	La carga falló, vuelva a intentarlo.

en-us	Upload failed, please retry.
es	La carga falló, vuelva a intentarlo.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
es	Sube frases de dominio público <icon></icon>

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
es	Sube frases de dominio público <icon></icon>

en-us	Upload in progress...
es	Subida en curso...

en-us	Upload in progress...
es	Subida en curso...

en-us	Upload more sentences?
es	¿Subir más frases?

en-us	Upload more sentences?
es	¿Subir más frases?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
es	La carga de este clip sigue fallando en el servidor. Vuelva a cargar la página o vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
es	La carga de este clip sigue fallando en el servidor. Vuelva a cargar la página o vuelva a intentarlo más tarde.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
es	La carga de este clip sigue fallando. ¿Seguir intentándolo?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
es	La carga de este clip sigue fallando. ¿Seguir intentándolo?

en-us	Urdu
es	Urdu

en-us	Urdu
es	Urdu

en-us	Use correct grammar
es	Usa la gramática correcta

en-us	Use correct grammar
es	Usa la gramática correcta

en-us	Use correct spelling and punctuation
es	Utilice ortografía y puntuación correctas.

en-us	Use correct spelling and punctuation
es	Utilice ortografía y puntuación correctas.

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
es	Útil para <mark>contextos de habla orgánica</mark> y casos de uso (por ejemplo, cuando desea que el reconocimiento de voz funcione con personas que hablan sin un guión previo y de manera coloquial)

en-us	User Name
es	Nombre de usuario

en-us	User Name
es	Nombre de usuario

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
es	Los usuarios validan la calidad de las grabaciones, comprobando que el colaborador leyó la frase correctamente.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
es	Los usuarios validan la calidad de las grabaciones, comprobando que el colaborador leyó la frase correctamente.

en-us	Uyghur
es	Uigur

en-us	Uyghur
es	Uigur

en-us	Uzbek
es	Uzbeko

en-us	Uzbek
es	Uzbeko

en-us	Validated Clips
es	Fragmentos validados

en-us	Validated Clips
es	Fragmentos validados

en-us	Validated Hours
es	Horas validadas

en-us	Validated Hours
es	Horas validadas

en-us	Validated Hr. Total
es	Total de horas validadas

en-us	Validated Hr. Total
es	Total de horas validadas

en-us	Validate readings
es	Validar grabaciones

en-us	Validate Readings
es	Validar grabaciones

en-us	Validate Readings
es	Validar grabaciones

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
es	Validar grabaciones, revisar transcripciones

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
es	Validar grabaciones, revisar transcripciones

en-us	Validate readings submitted by community members
es	Validar grabaciones enviadas por miembros de la comunidad

en-us	Validate readings submitted by community members
es	Validar grabaciones enviadas por miembros de la comunidad

en-us	Validate user-recorded readings in your language
es	Validar grabaciones de oraciones en su idioma

en-us	Validate user-recorded readings in your language
es	Validar grabaciones de oraciones en su idioma

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
es	Validar fragmentos donados es igualmente importante para la misión de Common Voice. Escucha y ayúdanos a crear datos de voz abiertos y de calidad.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
es	Validar fragmentos donados es igualmente importante para la misión de Common Voice. Escucha y ayúdanos a crear datos de voz abiertos y de calidad.

en-us	Validations
es	Validaciones

en-us	Validations
es	Validaciones

en-us	Varying Pronunciations
es	Pronunciaciones variables

en-us	Varying Pronunciations
es	Pronunciaciones que pueden variar

en-us	Varying Pronunciations
es	Pronunciaciones variables

en-us	Varying Pronunciations
es	Pronunciaciones que pueden variar

en-us	Venetian
es	Veneciano

en-us	Venetian
es	Veneciano

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version
es	Versión

en-us	Very common mistakes include:
es	Los errores muy comunes incluyen:

en-us	Very common mistakes include:
es	Los errores muy comunes incluyen:

en-us	Vietnamese
es	vietnamita

en-us	Vietnamese
es	vietnamita

en-us	View your progress against personal and project goals.
es	Compara tu progreso con tus objetivos personales y de proyecto.

en-us	View your progress against personal and project goals.
es	Compara tu progreso con tus objetivos personales y de proyecto.

en-us	Visible
es	Visible

en-us	Visible
es	Visible

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
es	Las grabaciones de voz se envían a una cola que las prepara para poder escucharlas.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
es	Las grabaciones de voz se envían a una cola que las prepara para poder escucharlas.

en-us	Voice Collection
es	Colección de voz

en-us	Voice Collection
es	Colección de voz

en-us	Voice Collection
es	Colección de voz

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
es	Base de datos de voz, lista para descargar

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
es	Base de datos de voz, lista para descargar

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
es	La voz es natural, la voz es humana. Por eso estamos entusiasmados por crear tecnología de voz utilizable para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, los desarrolladores necesitan una gran cantidad de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
es	La voz es natural, la voz es humana. Por eso estamos entusiasmados por crear tecnología de voz utilizable para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, los desarrolladores necesitan una gran cantidad de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
es	La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras maquinas. Pero para crear un sistema de voz, una cantidad extremadamente grande de muestras de voz es requerida.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
es	La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras maquinas. Pero para crear un sistema de voz, una cantidad extremadamente grande de muestras de voz es requerida.

en-us	Voices Online Now
es	Voces actualmente en línea

en-us	Voices Online Now
es	Voces actualmente en línea

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Votic
es	Votic

en-us	Votic
es	Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
es	VoxForge fue hecho para recolectar frases transcritas para ser usadas por motores de reconocimiento de voz de código abierto.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
es	VoxForge fue hecho para recolectar frases transcritas para ser usadas por motores de reconocimiento de voz de código abierto.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
es	¿Quieres ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Excelente! Ponte en contacto por correo electrónico o desde el foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envía problemas con el sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o únete al  chat de la comunidad en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
es	¿Quieres ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Excelente! Ponte en contacto por correo electrónico o desde el foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envía problemas con el sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o únete al  chat de la comunidad en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
es	¿Quieres guardar tu información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
es	¿Quieres guardar tu información? <createProfile>Crear un perfil</createProfile>

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
es	¿Quieres recibir información sobre nuevas versiones y actualizaciones de las bases de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
es	¿Quieres recibir información sobre nuevas versiones y actualizaciones de las bases de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
es	Siempre estamos buscando escuchar a los consumidores de datos sobre sus necesidades y contexto: desde colaborar en la plataforma de recopilación de datos hasta brindar información sobre el estado de los datos, queremos <emailFragment>escuchar de usted.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
es	Siempre estamos buscando escuchar a los consumidores de datos sobre sus necesidades y contexto: desde colaborar en la plataforma de recopilación de datos hasta brindar información sobre el estado de los datos, queremos <emailFragment>escuchar de usted.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos puedan usar para entrenar aplicaciones con reconocimiento de voz.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos puedan usar para entrenar aplicaciones con reconocimiento de voz.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
es	Nos entusiasma apoyar la participación del sector público en tecnología, innovación y derechos lingüísticos. Si planea ejecutar un proyecto o campaña importante, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
es	Nos entusiasma apoyar la participación del sector público en tecnología, innovación y derechos lingüísticos. Si planea ejecutar un proyecto o campaña importante, <emailFragment>póngase en contacto.</emailFragment>

en-us	We are going out to get a coffee.
es	Me voy para mi pueblo

en-us	We are going out to get a coffee.
es	Me voy para mi pueblo

en-us	We are going out to get a coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We are going out to get a coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We are going out to get coffee.
es	Me voy para el pueblo.

en-us	We are going out to get coffee.
es	Me voy para el pueblo.

en-us	We are going out to get coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We are going out to get coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y escuchar más sobre como ocupas estos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y escuchar más sobre como ocupas estos datos.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
es	Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad en las voces de todo el mundo.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
es	Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad en las voces de todo el mundo.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
es	Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático.  La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única.  Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
es	Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático.  La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única.  Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones.

en-us	Websites
es	Sitios web

en-us	Websites
es	Sitios web

en-us	We couldn’t find that page for you
es	No pudimos encontrar esa página para ti

en-us	We couldn’t find that page for you
es	No pudimos encontrar esa página para ti

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
es	No pudimos cargar los audios. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
es	No pudimos cargar los audios. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
es	No se pudo cargar oraciones. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
es	No se pudo cargar oraciones. Vuelve a intentar más tarde.

en-us	Weekly
es	Semanal

en-us	Weekly
es	Semanal

en-us	Weekly Goal
es	Objetivo semanal

en-us	Weekly Goal
es	Objetivo semanal

en-us	Welcome { $company } staff!
es	¡Te damos la bienvenida, empleado de { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
es	¡Te damos la bienvenida, empleado de { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
es	Bienvenido a Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
es	Bienvenido a Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
es	Bienvenido a Habla Espontánea

en-us	Welsh
es	Galés

en-us	Welsh
es	Galés

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
es	Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma ...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
es	Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma ...

en-us	We periodically release the dataset
es	Publicamos periódicamente el conjunto de datos.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> .

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> .

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos creando una base de datos de voces, abierta y multi idioma, que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones que utilicen la voz como interfaz.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos creando una base de datos de voces, abierta y multi idioma, que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones que utilicen la voz como interfaz.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
es	Nuestro objetivo es crear una base de datos de voces de código abierto. Dona tu voz, valida la precisión de las grabaciones de otros usuarios y ayuda a mejorar la base de datos.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
es	Nuestro objetivo es crear una base de datos de voces de código abierto. Dona tu voz, valida la precisión de las grabaciones de otros usuarios y ayuda a mejorar la base de datos.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
es	Estamos experimentando un tiempo de inactividad inesperado

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
es	Estamos experimentando un tiempo de inactividad inesperado

en-us	We're going out to get coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We're going out to get coffee.
es	Vamos a salir a tomar un café.

en-us	We’re going out to get coffee.
es	Me voy pal pueblo.

en-us	We’re going out to get coffee.
es	Me voy pal pueblo.

en-us	We're making some big changes
es	Estamos haciendo grandes cambios

en-us	We're making some big changes
es	Estamos haciendo grandes cambios

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
es	Estamos recibiendo mucho tráfico y actualmente estamos investigando los problemas.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
es	Estamos recibiendo mucho tráfico y actualmente estamos investigando los problemas.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
es	Lo sentimos, pero tu plataforma actualmente no está soportada.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
es	Lo sentimos, pero tu plataforma actualmente no está soportada.

en-us	Western Penan
es	Penan occidental

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
es	Sierra Occidental Puebla Náhuatl

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
es	Sierra Occidental Puebla Náhuatl

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
es	Usamos una herramienta de Mozilla llamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para las traducciones. Pontoon tiene muchos idiomas, pero si no tiene el suyo, puede <pontoonRequestLink>solicitar que se agregue su idioma</pontoonRequestLink>. Luego, para que el idioma esté disponible en el proyecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite el nuevo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ver más en la traducción del sitio</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
es	Usamos una herramienta de Mozilla llamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para las traducciones. Pontoon tiene muchos idiomas, pero si no tiene el suyo, puede <pontoonRequestLink>solicitar que se agregue su idioma</pontoonRequestLink>. Luego, para que el idioma esté disponible en el proyecto Common Voice, <githubRepoLink>solicite el nuevo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ver más en la traducción del sitio</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
es	Hemos realizado algunos cambios. Los segmentos Delta solo contienen los clips más recientes desde el último lanzamiento. <deltaLink>Lea más sobre este trabajo</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
es	Hemos realizado algunos cambios. Los segmentos Delta solo contienen los clips más recientes desde el último lanzamiento. <deltaLink>Lea más sobre este trabajo</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
es	Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
es	Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ...

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
es	Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente fuerte como para hacer que no puedas escuchar todas las palabras no está bien.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
es	Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente fuertes siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente fuerte como para hacer que no puedas escuchar todas las palabras no está bien.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
es	¡Damos la bienvenida a diferentes acentos! Tenga mucho cuidado antes de rechazar un clip porque cree que el lector ha pronunciado mal una palabra, ha puesto el acento en el lugar equivocado o ha ignorado la puntuación. Existe una amplia variedad de pronunciaciones que se utilizan en todo el mundo, algunas de las cuales es posible que no hayas escuchado en tu comunidad local. Proporcione un generoso margen de agradecimiento para aquellos que puedan hablar de manera diferente a usted.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
es	¡Damos la bienvenida a diferentes acentos! Tenga mucho cuidado antes de rechazar un clip porque cree que el lector ha pronunciado mal una palabra, ha puesto el acento en el lugar equivocado o ha ignorado la puntuación. Existe una amplia variedad de pronunciaciones que se utilizan en todo el mundo, algunas de las cuales es posible que no hayas escuchado en tu comunidad local. Proporcione un generoso margen de agradecimiento para aquellos que puedan hablar de manera diferente a usted.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
es	Estaremos en contacto con más información sobre cómo añadir tu idioma a Common Voice muy pronto.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
es	Estaremos en contacto con más información sobre cómo añadir tu idioma a Common Voice muy pronto.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
es	Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
es	Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible.