en-us	The following plugins are currently installed:
es-cl	Los siguientes complementos están actualmente instalados:

en-us	The following profiles are available to import from:
es-cl	Los siguientes perfiles están disponibles para ser importados de:

en-us	The following sources were black boxed:
es-cl	Las siguientes fuentes fueron marcadas con negro:

en-us	The following themes are currently installed:
es-cl	Los siguientes temas están actualmente isntalados:

en-us	The following updates have been installed:
es-cl	Se han instalado las siguientes actualizaciones:

en-us	The following website cookies will be removed:
es-cl	Las siguientes cookies de sitios serán eliminadas:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
es-cl	Los siguientes sitios web tienen permitido guardar datos para uso sin conexión:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
es-cl	Los siguientes sitios web tienen permitido guardar datos para uso sin conexión:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
es-cl	Los siguientes sitios web no tienen permitido almacenar datos para uso sin conexión:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
es-cl	Los siguientes sitios web no tienen permitido almacenar datos para uso sin conexión:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
es-cl	Los siguientes sitios almacenan datos en tu computador. %S mantiene los datos de los sitios con almacenamiento persistente hasta que los elimines, y elimina los datos de los sitios con almacenamiento no persistente según se vaya requiriendo el espacio.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
es-cl	Los siguientes sitios almacenan datos en tu computador. %S mantiene los datos de los sitios con almacenamiento persistente hasta que los elimines, y elimina los datos de los sitios con almacenamiento no persistente según se vaya requiriendo el espacio.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
es-cl	Los siguientes sitios web almacenan datos de sitio en tu computador. %S mantiene los datos de los sitios web con almacenamiento persistente hasta que los elimines, y elimina los datos de sitios web sin almacenamiento persistente según el requerimiento de espacio.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
es-cl	Los siguientes sitios web almacenan datos de sitio en tu computador. %S mantiene los datos de los sitios web con almacenamiento persistente hasta que los elimines, y elimina los datos de sitios web sin almacenamiento persistente según el requerimiento de espacio.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
es-cl	El servidor FTP %1$S no es soportado actualmente.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
es-cl	El objeto global, URI de un JSM, o un JS para ejecutar en una ventana chrome desde el cual obtener un objeto global

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
es-cl	El hash contenido en el atributo integrity no pudo ser decodificado.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
es-cl	El hash contenido en el atributo integrity tiene una longitud incorrecta.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
es-cl	El HTMLMediaElement pasado a createMediaElementSource tiene un recurso de origen cruzado, el nodo emitirá silencio.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
es-cl	La imagen “%S” no puede ser mostrada porque contiene errores.

en-us	The individual node in the snapshot
es-cl	El nodo individual en la captura

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
es-cl	La información que ha ingresado en esta página será enviada a través de una conexión insegura y podrá ser vista por terceros.\n\n¿Está seguro de que desea enviar esta información?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
es-cl	El atributo integrity no contiene ningún metadato válido.

en-us	The integrity of the update could not be verified
es-cl	La integridad de esta actualización no pudo ser verificada

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
es-cl	El código JavaScript debería evaluar a un objeto cuyas llamadas a métodos sean registradas. Por ejemplo: "({a1: function() {this.a2()}, a2:function() {}};"

en-us	The key does not support the requested operation.
es-cl	La clave no soporta la operación solicitada.

en-us	The key for the entry to display.
es-cl	La clave para la entrada a mostrar.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
es-cl	La clave para el certificado de este sitio ha sido revocada.

en-us	The key of the cookie to remove
es-cl	La clave de la cookie a eliminar

en-us	The key of the cookie to set
es-cl	La clave de la cookie a configurar

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
es-cl	La lista de revocación de claves para este certificado no es válida aún.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
es-cl	La KRL del certificado de este sitio tiene una firma no válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
es-cl	La KRL del certificado de este sitio ha vencido.

en-us	The label for an object in memory
es-cl	La etiqueta para un objeto en la pila

en-us	The line number entered is invalid.
es-cl	El número de línea ingresado no es válido.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
es-cl	La ubicación del servidor de estado de certificado tiene un formato inválido.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
es-cl	La información de conexión que ingreses en este sitio no va segura y puede verse comprometida.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
es-cl	El servicio de mantenimiento te permitirá actualizar $BrandShortName silenciosamente en segundo plano

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
es-cl	La cantidad máxima de contadores en esta página ha sido excedida.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
es-cl	El máximo permitido de temporizadores en esta página fue superado.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
es-cl	El número máximo de quiebres de líneas consecutivos a preservar

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
es-cl	el artículo MDN sobre la herramienta de cobertura CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
es-cl	El MediaStream pasado a createMediaStreamSource tiene un recurso de origen cruzado, el nodo emitirá silencio.

en-us	The media type to emulate
es-cl	El tipo de medio a emular

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	The method of connecting
es-cl	El método de conexión

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
es-cl	El servicio de mantenimiento de Mozilla asegura que tengas la última y más segura versión de Mozilla Firefox en el computador. Mantener Firefox al día es muy importante para tu seguridad en línea, y Mozilla recomienda encarecidamente que mantengas este servicio activado.

en-us	The name and source location of the sampled function.
es-cl	El nombre y la ubicación de origen de la función muestreada.

en-us	The name of the add-on
es-cl	El nombre del complemento

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
es-cl	El nombre del archivo (debe tener una extención '.png') al cual se escribirá la captura de pantalla.

en-us	The name of the setting to alter.
es-cl	El nombre del ajuste a modificar.

en-us	The name of the setting to display
es-cl	El nombre del ajuste a mostrar

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
es-cl	El nombre del ajuste a reiniciar al valor predeterminado del sistema

en-us	The name of this group
es-cl	El nombre de este grupo

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
es-cl	La nueva biblioteca de %S coloca todas las cosas geniales que has descubierto en la web en un lugar conveniente.

en-us	The new value for the specified setting
es-cl	El nuevo valor para el ajuste especificado

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
es-cl	La extensión del protocolo de la siguiente negociación fue activado, pero la llamada fue cerrada antes de que fuera necesario.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
es-cl	El método no estándar mozGetAsFile está desaprobado y pronto será removido. Use el método estándar toBlob en su lugar.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
es-cl	El número de bytes consumido por este grupo, excluyendo subgrupos

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
es-cl	El número de bytes consumido por este grupo, incluyendo subgrupos

en-us	The number of chars with which to indent each line
es-cl	El número de carácteres usado para la sangría de cada línea

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
es-cl	El número de asignaciones de objeto muestreadas en esta ubicación.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
es-cl	El número de objetos alcanzable en este grupo, excluyendo subgrupos

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
es-cl	El número de objetos alcanzable en este grupo, incluyendo subgrupos

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
es-cl	El número de veces que esta función estuvo en la pila cuando el perfilador tomo una muestra.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
es-cl	La respuesta OCSP no puede decodificarse totalmente; es de un tipo desconocido.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
es-cl	La respuesta OCSP contiene información no actualizada.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
es-cl	La respuesta OCSP no incluye un estado de que el certificado sea verificado.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
es-cl	La respuesta OCSP no es válida aún (contiene una fecha en el futuro).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
es-cl	El servidor OCSP ha experimentado un error interno.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
es-cl	El servidor OCSP ha encontrado que la solicitud está corrupta o incorrectamente formada.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
es-cl	El servidor OCSP no tiene estado para el certificado.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
es-cl	El servidor OCSP ha rechazado esta solicitud como no autorizada.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
es-cl	El servidor OCSP requiere una firma en esta solicitud.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
es-cl	El servidor OCSP ha devuelto un estado irreconocible.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
es-cl	El servidor OCSP ha devuelto datos HTTP inesperados/no válidos.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
es-cl	El servidor OCSP sugiere que lo intente de nuevo más tarde.

en-us	The only browser built for people, not profit
es-cl	El único navegador desarrollado para las personas, no para lucrar.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
es-cl	La operación falló porque el token PKCS#11 no se ha logueado.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
es-cl	La operación superó el tiempo de espera al intentar conectar con %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
es-cl	La ubicación original de este oyente no puede ser detectada. Quizá el código fue compilado por una utilidad como Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
es-cl	El dueño de %S ha configurado su sitio de forma inadecuada. Para proteger tu información de ser robada, Firefox no se ha conectado a este sitio.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
es-cl	El dueño de %S ha configurado su sitio de forma inadecuada. Para proteger tu información de ser robada, la conexión a este sitio no ha sido establecida.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
es-cl	El dueño de <span class='hostname'/> ha configurado su sitio web de forma incorrecta. Para proteger tu información de ser robada, &brandShortName; no se ha conectado a este sitio.

en-us	The page at %S says:
es-cl	La página en %S dice:

en-us	The page has been navigated to a new document.
es-cl	La página ha cambiado por navegación a un nuevo documento.

en-us	The page has been navigated to a new document.
es-cl	La página ha cambiado por navegación a un nuevo documento.

en-us	The page isn’t redirecting properly
es-cl	La página no está redirigiendo adecuadamente

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
es-cl	Los ajustes de la página bloquearon la carga de un recurso: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
es-cl	Los ajustes de la página bloquearon la carga de un recurso en %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
es-cl	Los ajustes de la página observaron la carga de un recurso en %2$S ("%1$S"). Un reporte CSP está siendo enviado.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
es-cl	la página para poder depurar contextos &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
es-cl	la página para poder editar código GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
es-cl	la página para ver información detallada sobre la actividad de red.

en-us	the page to view and edit the audio context.
es-cl	la página para ver y editar el contexto del audio.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
es-cl	La página ha sido recargada, porque la declaración de codificación de caracteres del documento HTML no fue encontrada al preanalizar los primeros 1024 bytes del archivo. La declaración de codificación debe ser movida para que esté en los primeros 1024 bytes del archivo.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Por favor, contacta con los dueños del sitio para avisarles de este problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
es-cl	La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Por favor, contacta con los dueños del sitio para avisarles de este problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
es-cl	La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque utiliza un formato de compresión no válido o no admitido.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
es-cl	La página que estás intentando ver no puede ser mostrada porque utiliza un formato de compresión no válido o no admitido.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
es-cl	La página que está viendo está sin cifrar.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
es-cl	La página que estás viendo fue cifrada antes de ser transmitida por Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
es-cl	La página que estás viendo no fue cifrada antes de ser transmitida por Internet.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
es-cl	No se pudo aplicar la actualización parcial.                                             &brandShortName; volverá a intentarlo bajando la actualización completa.

en-us	The password entered was incorrect.
es-cl	falso

en-us	The password expired.
es-cl	La contraseña ha expirado.

en-us	The password is locked.
es-cl	La contraseña está bloqueada.

en-us	The path of the cookie to set
es-cl	La ubicación de la cookie a configurar

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
es-cl	El par trato de continuar con una extensión extended_master_secret inesperada.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
es-cl	El par trató de continuar sin una extensión extended_master_secret correcta.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
es-cl	El par usó una combinación no soportada de firma y algoritmo hash.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
es-cl	El porcentaje de tiempo usado en esta función y las funciones a las que llama.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
es-cl	El porcentaje de tiempo usado solo en esta función.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
es-cl	La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
es-cl	La preferencia “dom.ipc.multiOptOut” puede ser modificada para forzar un proceso de contenido único para la versión actual.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
es-cl	El trabajo de impresión fue abortado, o cancelado.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
es-cl	La clave privada de este certificado no puede ser encontrado en la base de datos clave

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
es-cl	El nombre de perfil "%S" no está permitido.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
es-cl	El nombre de perfil "%S" no está permitido.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
es-cl	El perfilador almacena muestras en un buffer circular, y una vez que el buffer alcanza el límite para una grabación, muestras posteriores empezarán a sobrescribir las muestras del inicio de la grabación.

en-us	The project folder doesn’t exist
es-cl	La carpeta del proyecto no existe

en-us	The project folder ends up being a file
es-cl	La carpeta del proyecto terminó siendo un archivo

en-us	The protocol to be used
es-cl	El protocolo a usar

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
es-cl	El proxy %2$S está solicitando un usuario y contraseña.\n\nEl sitio dice: “%1$S”

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
es-cl	El proxy %2$S está solicitando un usuario y contraseña. El sitio dice: "%1$S"

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
es-cl	El proxy %2$S está solicitando usuario y contraseña. El sitio dice: "%1$S"

en-us	The proxy server is refusing connections
es-cl	El servidor proxy está rechazando conexiones

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
es-cl	El proxy que ha configurado no puede ser encontrado. Verifique la configuración e intente nuevamente.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
es-cl	No hay complementos de ese tipo instalados.

en-us	There are no downloads.
es-cl	No hay descargas.

en-us	There are no profiles yet.
es-cl	Todavía no hay perfiles.

en-us	There are no snapshots yet.
es-cl	Aún no hay capturas.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
es-cl	No hay actualizaciones disponibles. &brandShortName; revisará                                            periódicamente si hay actualizaciones.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
es-cl	No hay nuevas actualizaciones disponibles. Verifica de nuevo más adelante o habilita                                            las actualizaciones automáticas de &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
es-cl	Hay uno o más depuradores pausados. Por favor, resuma el depurador pausado más recientemente primero en: %S

en-us	There has been an error translating this page.
es-cl	Hubo un error al traducir esta página.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
es-cl	Ha pasado relativamente mucho tiempo desde la última porción de GC incremental.

en-us	There is already a command called ‘%S’
es-cl	Ya hay un comando llamado '%S'

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
es-cl	Ya hay una barra de herramientas llamada "%S". Por favor ingrese un nombre diferente.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
es-cl	Hay una cadena de referencia SVG <%S> demasiado larga en este documento, lo cual impide la generación correcta del documento.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
es-cl	Hay un bucle de referencia SVG <%S> en este documento, el cual impide la generación correcta del documento.

en-us	There is not enough free memory to print.
es-cl	No hay memoria libre suficiente para imprimir.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
es-cl	No existe espacio suficiente en el disco para guardar %S.\n\nElimine archivos innecesarios desde el disco e intente nuevamente, o intente guardar en una ubicación diferente.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
es-cl	No hay suficiente memoria para completar la acción que solicitaste.\n\nCierra algunas aplicaciones y vuelve a intentarlo.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
es-cl	La URI de reporte (%1$S) debiera ser una URI HTTP o HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
es-cl	El certificado solicitado no pudo ser encontrado.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
es-cl	El recurso en "%1$S" fue bloqueado porque la protección de seguimiento está activa.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
es-cl	El recurso en “%1$S” fue bloqueado por la navegación segura.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
es-cl	El recurso de “%1$S” fue bloqueado por diferencia de tipo MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
es-cl	La respuesta del servidor OCSP estaba corrupta o incorrectamente formada.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
es-cl	Hubo una llamada a la API para forzar la recolección de basura.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
es-cl	Hubo una llamada a la API para forzar la recolección de basura.

en-us	There was an error downloading %1$S.
es-cl	Hubo un error al bajar %1$S.

en-us	There was an error installing %1$S.
es-cl	Hubo un error al instalar %1$S.

en-us	There was an error processing this snapshot.
es-cl	Hubo un error al procesar esta captura.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
es-cl	Ocurrió un error al comparar capturas

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
es-cl	Hubo un error al obtener los individuales del grupo

en-us	There was an error while processing the dominator tree
es-cl	Hubo un error al procesar el árbol dominador

en-us	There was an unexpected problem while printing.
es-cl	Hubo un problema inesperado durante la impresión.

en-us	There was a problem submitting your report.
es-cl	Hubo un problema al enviar tu informe.

en-us	There was very low memory available.
es-cl	Había muy poca memoria disponible.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
es-cl	Hubo problemas al comprobar, bajar o instalar esta                                             actualización. No se pudo actualizar &brandShortName; porque:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
es-cl	Habían demasiadas propiedades en objetos duraderos cuyo valor era un objeto en la guardería.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
es-cl	La seguridad de tus datos en %S no puede ser garantizada porque usa SSLv3, un protocolo de seguridad roto.

en-us	The scope URL is invalid.
es-cl	La URL de extensión es inválida.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
es-cl	La URL de extensión debe ser del mismo origen que el documento.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
es-cl	El elemento script tiene un hash malformado en su atributo integrity: "%1$S". El formato correcto es "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
es-cl	Estos complementos tienen un gran riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad y se han bloqueado, pero es necesario reiniciar para hacerlo completamente.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
es-cl	Esta barra de búsqueda te permite buscar con motores alternativos directamente. Escoge los que deseas mostrar.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
es-cl	Esta barra de búsqueda te permite buscar con motores alternativos directamente. Escoge los que deseas mostrar.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
es-cl	La tarjeta o token de seguridad no existe, tiene que ser inicializada, o ha sido eliminada.

en-us	The security password entered is incorrect.
es-cl	La contraseña de seguridad introducida es incorrecta.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
es-cl	Estas extensiones no cumplen con los estándares actuales de &brandShortName; por lo que han sido desactivadas.

en-us	The selected frame
es-cl	El marco seleccionado

en-us	The selected &frame
es-cl	El marco selecciona&do

en-us	The _Selected Frame
es-cl	El marco _seleccionado

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
es-cl	El esquema para la cuadrilla seleccionada no puede caber de forma efectiva dentro del panel de plantilla como para que sea usable.

en-us	The selected printer could not be found.
es-cl	No se pudo encontrar la impresora seleccionada.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
es-cl	El servidor en %S está tardando demasiado en responder.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
es-cl	El certificado del servidor incluye una clave pública que es muy débil.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
es-cl	El servidor ha encontrado datos erróneos del cliente.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
es-cl	Puede que el servidor no esté enviando los certificados intermedios apropiados.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
es-cl	El servidor presentó un certificado que contenía una codificación inválida de un entero. Las causas usuales incluyen números de serie negativos, módulos RSA negativos, y codificaciones que ya no son necesarias.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
es-cl	El servidor presentó un certificado que aún no es válido.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
es-cl	El servidor presentó un certificado que es válido por mucho tiempo.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
es-cl	El servidor presentó un certificado con un tamaño de clave que es muy pequeño para establecer una conexión segura.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
es-cl	El servidor presentó un certificado con un nombre distinguido de emisor vacío.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
es-cl	El servidor rechazo el handshake debido a que el cliente bajó a una versión de TLS menor a la soportada por el servidor.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
es-cl	El servidor no soporta los protocolos que el cliente publicita en la extensión ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
es-cl	El servidor usa un certificado con una restricción de extensión básica identificándolo a él como una autoridad certificada. Para un certificado correctamente emitido, este no debiera ser el caso.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
es-cl	El servidor usa key pinning (HPKP) pero no se pudo construir una cadena de certificado confiable que coincida con la clave. Las violaciones de colocación de clave no pueden ser ignoradas.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
es-cl	Los servicios son ofrecidos &quot;tal como está.&quot;  &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores rechazan toda clase de garantía, explícita o implícita, incluidas, sin perjuicio de lo antes mencionado, las garantías de que el servicio es comercializable y que cumple con sus necesidades particulares. Usted acepta el riesgo que implica seleccionar este servicio para su propósito así como a la calidad y el desempeño del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, por lo tanto, esta exención de responsabilidad puede no ser aplicable en su caso.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ encountered an error decrypting a push message: ‘%2$S’. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
es-cl	El ServiceWorker para el alcance '%1$S' encontró un error descifrando un mensaje push: '%2$S'. Para ayuda con el descifrado, por favor vea https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. Un registro en el mensaje cifrado no fue ubicado correctamente. Mirahttps://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. Para ayuda con cifrado, por favor mira https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. La cabecera ‘Content-Encoding’ debe ser ‘aesgcm‘. Se puede usar ‘aesgcm128‘, pero está obsoleto y se pronto será eliminado. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. La cabecera ‘Crypto-Key‘ debe incluir un parámetro ‘dh‘ con la clave pública del servidor de la aplicación. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. El parámetro ‘dh’ en la cabecera ‘Crypto-Key‘ debe ser la clave pública Diffie-Hellman del servidor de la app, codificada en url base64 (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) y en forma “sin compresión” o “en bruto” (65 bytes antes de codificar). Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. La cabecera ‘Encryption’ debe incluir un parámetro ‘salt‘ único para cada mensaje. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. La cabecera ‘Encryption-Key’ debe incluir un parámetro ‘dh‘. Esta cabecera esta obsoleta y pronto será eliminada. Por favor, usa ‘Crypto-Key‘ con ‘Content-Encoding: aesgcm‘ en su lugar. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. El parámetro ‘rs’ de la cabecera ‘Encryption‘ debe ser entre %2$S y 2^36-31, ser omitido completamente. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para más información.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
es-cl	El ServiceWorker para el alcance ‘%1$S’ falló al descifrar un mensaje push. El parámetro ‘salt’ en la cabecera ‘Encryption‘ debe ser codificada en url base64 (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) y de a lo menos 16 bytes antes de codificar. Mira https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para más información.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
es-cl	Estos ajustes están pensados para el hardware de tu computador y sistema operativo.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
es-cl	Estos ajustes están pensados para el hardware de tu computador y sistema operativo.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
es-cl	Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier sección de estos términos no es válida o aplicable, las secciones restantes continuarán teniendo plena vigencia. En caso de existir un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma inglés, la versión en inglés será la que tendrá validez.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
es-cl	la sección SETTINGS puede contener solo un valor, "prefer-online" o "fast" en la línea %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
es-cl	Estas actualizaciones no pueden aplicarse porque la instalación de software                                            está desactivada en este momento. Puedes cambiar esta                                            configuración debajo.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
es-cl	El algoritmo de firma en el campo de firma del certificado no coincide con el algoritmo en su campo signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
es-cl	El firmante de la respuesta OCSP no está autorizado a proporcionar el estado de este certificado.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
es-cl	No se ha podido encontrar el certificado del firmante.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
es-cl	El sitio en %S ha sido bloqueado por la configuración del navegador.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
es-cl	El sitio en %S ha sido bloqueado por la configuración del navegador.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio atacante y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio malicioso y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado por entregar software indeseado y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado por entregar software indeseado y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
es-cl	El sitio en %S ha experimentado una violación de protocolo de red que no puede ser reparada.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
es-cl	El sitio en %S ha experimentado una violación de protocolo de red que no puede ser reparada.

en-us	The size of the object itself
es-cl	El tamaño del objeto propiamente tal

en-us	The specified line was not found.
es-cl	La línea especificada no fue encontrada.

en-us	The specified page has no manifest.
es-cl	La página especificada no tiene manifiesto.

en-us	The %S plugin has crashed.
es-cl	El complemento %S ha fallado.

en-us	The start URL is invalid.
es-cl	La URL de inicio es inválida.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
es-cl	La URL de inicio está fuera de la extensión, por lo que la extensión es inválida.

en-us	The start URL must be same origin as document.
es-cl	La URL de inicio debe ser del mismo origen que el documento.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
es-cl	La cadena que sigue a “&” fue interpretada como una referencia de caracter. (Probablemente el “&” debe ser escapado como en “&amp;”).

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
es-cl	La cadena que está intentando ver es demasiado larga para ser mostrada por la consola Web.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
es-cl	La hoja de estilos %1$S se ha cargado como CSS a pesar de que su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
es-cl	La hoja de estilos %1$S no se ha cargado porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
es-cl	La suma del tamaño del objeto propiamente tal, y los tamaños de todos los objetos mantenidos vivos por él

en-us	The tab or window was moved to the background.
es-cl	La pestaña o ventana ha sido movida a segundo plano.

en-us	The TCP port to listen on
es-cl	El puerto TCP sobre el que escuchar

en-us	The text you entered is not a number.
es-cl	El texto ingresado no es un número.

en-us	The text you entered was not found.
es-cl	No se encontró el texto buscado.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
es-cl	El tiempo a esperar (en segundos) antes de que una captura sea tomada)

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
es-cl	Finalizó el handshake TLS para %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
es-cl	El número total de asignaciones de objeto en esta ubicación y en llamadas.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
es-cl	La barra de herramientas unificada es la única herramienta que necesitas para encontrar tu camino en la web.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
es-cl	No se pudo instalar la actualizacion (ocurrió un error al aplicarla)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
es-cl	No se pudo instalar la actualización. Comprueba que no hay otras copias de %S ejecutándose en este momento, y luego reinicia %S para volver a intentarlo.

en-us	The Update was successfully installed
es-cl	La actualización se instaló correctamente

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
es-cl	La actualización será instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;.                                             Puedes reiniciar  &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar después.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
es-cl	La actualización se instalará la próxima vez que inicies &brandShortName;. Puedes reiniciar &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
es-cl	La URI pasada a AppCacheUtils es inválida.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
es-cl	La URL no es válida y no puede ser cargada.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
es-cl	La URL no es válida y no puede ser cargada.

en-us	The URL of the JS file to beautify
es-cl	La URL del archivo JS a embellecer

en-us	The URL to connect to
es-cl	La URL a la cual conectar

en-us	The user pressed cancel.
es-cl	El usuario presionó cancelar.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
es-cl	El usuario ha estado inactivo mucho tiempo. Firefox ha aprovechado para ejecutar un GC cuando era poco probable que se notara.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
es-cl	El usuario ha estado inactivo mucho tiempo. Se ha aprovechado para ejecutar un GC cuando era poco probable que se notara.

en-us	The value of the cookie to set
es-cl	El valor de la cookie a configurar

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
es-cl	La versión de %s que estás usando ya no cuenta con soporte. Los informes de esta versión ya no están siendo aceptados. Por favor, considera actualizarte a una versión con soporte.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
es-cl	El video en esta página no puede ser reproducido. Tu sistema tiene una versión no soportada de libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
es-cl	El video en esta página no puede ser reproducido. Puede que su sistema no cuente con los códecs de video requeridos para: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
es-cl	El manifest de la webapp no es un archivo JSON válido: %1$S en: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
es-cl	La API de registro de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha sido deshabilitada por un script en esta página.

en-us	The Web page at <span id='forbidden_sitename'/> has been blocked by your admin profile.
es-cl	El sitio en <span id='forbidden_sitename'/> ha sido bloqueado basándose en el perfil del administrador.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
es-cl	El sitio web %S no admite cifrado para la página que está viendo.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
es-cl	El sitio web intentó negociar un nivel inadecuado de seguridad.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
es-cl	El sitio web intentó negociar un nivel inadecuado de seguridad.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
es-cl	El worker ha estado inactivo durante un tiempo relativamente largo.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
es-cl	El enlace XBL "%S" ya ha sido usado por demasiados elementos antecesores; no se aplica para prevenir una recursión infinita.

en-us	they expire
es-cl	venzan

en-us	they expire
es-cl	venzan

en-us	This action cannot be undone.
es-cl	Esta acción no puede revertirse.

en-us	This action cannot be undone.
es-cl	Esta acción no puede revertirse.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado porque parece estar corrupto.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado porque no coincide con el complemento que %1$S esperaba.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado porque no ha sido verificado.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
es-cl	Este complemento no pudo ser instalado por un error del sistema de archivos.

en-us	This address is restricted
es-cl	Esta dirección está restringida

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
es-cl	Esta dirección usa un puerto de red que normalmente se utiliza con fines distintos a la navegación web. Para tu protección, Firefox ha cancelado la petición.

en-us	This animation is running on compositor thread
es-cl	Esta animación está corriendo en el hilo del compositor

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
es-cl	Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
es-cl	Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos. Debe configurarse la preferencia <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
es-cl	Esta aplicación web está ubicada en:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
es-cl	Esta aplicación se ejecuta después de un error para informar del problema al fabricante de la aplicación. No debería ejecutarse directamente.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
es-cl	Este punto de quiebre se pausará cuando la expresión sea verdadera

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
es-cl	Este punto de quiebre detendrá la ejecución solo si la siguiente expresión es verdadera

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
es-cl	Esto puede cambiarse en las peferencias de %S.\u0020

en-us	This certificate can identify mail users.
es-cl	Este certificado puede identificar usuarios de email.

en-us	This certificate can identify software makers.
es-cl	Ete certificado puede identificar creadores de software.

en-us	This certificate can identify websites.
es-cl	Este certificado puede identificar sitios web.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
es-cl	Este certificado no puede ser verificado y no se importará. Puede que el emisor del certificado sea desconocido o no confiable, quizá el certificado haya vencido o sido revocado, o bien no se haya aprobado.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
es-cl	Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
es-cl	Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora.

en-us	This certificate is not valid.
es-cl	El certificado no es válido.

en-us	This certificate is valid.
es-cl	El certificado es válido.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
es-cl	Este equipo ha sido desconectado exitosamente de Firefox Sync.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
es-cl	Este computador ahora se está sincronizando con un nuevo dispositivo.

en-us	This computer is now syncing with %S.
es-cl	Este computador ahora se está sincronizando con %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
es-cl	Esta conexión no es segura. Las conexiones ingresadas aquí pueden verse comprometidas.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
es-cl	Esta conexión no es segura. Las conexiones ingresadas aquí pueden verse comprometidas. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
es-cl	Esta relación de contraste falla para todos los tamaños de texto.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
es-cl	Esta relación de contraste para el nivel AAA para todo texto.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
es-cl	Esta relación de contraste para el nivel AA para todo texto y grado AAA para texto grande (al menos 18 puntos de tamaño o 14 puntos para texto en negrita)

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
es-cl	Esta relación de contraste para el nivel AA para texto grande (al menos 18 puntos de tamaño o 14 puntos para texto en negrita)

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
es-cl	Este dispositivo dejará de estar asociado con tu cuenta de Sync. Todos tus datos personales, tanto en este dispositivo como en tu cuenta de Sync permanecerán intactos.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
es-cl	Este documento no puede ser cargado a menos que se instale el Administrador de Seguridad (PSM). Baje e instale el PSM e intente de nuevo, o contacte al administrador.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
es-cl	Este documento no puede ser mostrado mientras se encuentra desconectado. Para estar conectado, desmarque Trabajar desconectado en el menú Archivo.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
es-cl	Este documento tiene el control de tu puntero. Presiona  Esc para recuperarlo.

en-us	This document is no longer available.
es-cl	Este documento ya no está disponible.

en-us	This document is no longer available.
es-cl	Este documento ya no está disponible.

en-us	This document is now full screen
es-cl	Este documento está ahora a pantalla completa

en-us	This download cannot be paused
es-cl	Esta descarga no puede pausarse

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
es-cl	Esta descarga ha sido bloqueada por las Políticas de Zona de Seguridad

en-us	This Element
es-cl	Este elemento

en-us	This file contains a virus or malware.
es-cl	Este archivo contiene un virus o malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
es-cl	Este archivo contiene un virus u otro malware que dañará tu computador.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
es-cl	Este archivo está camuflado como una descarga útil, pero puede hacer cambios inesperados a tus programas y ajustes.

en-us	This file is not commonly downloaded.
es-cl	Este archivo no es usualmente descargado.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
es-cl	Este archivo no es usualmente descargado y puede que no sea seguro abrirlo. Puede contener un virus o hacer cambios inesperados a sus programas y ajustes.

en-us	This file may harm your computer.
es-cl	Este archivo puede dañar tu computador.

en-us	This file no longer exists.
es-cl	Este archivo ya no existe.

en-us	This Frame
es-cl	Este marco

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
es-cl	Este es un "canal" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
es-cl	Esta es una lista de las páginas “acerca de” para su conveniencia.<br/>                             Algunas de ellas pueden ser confusas. Algunas solamente tienen el propósito de diagnóstico.<br/>                             Y algunas son omitidas porque necesitan cadenas de pedido.

en-us	This is an experimental feature
es-cl	Esta es una función experimental

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
es-cl	Este es un "podcast" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
es-cl	Este es un índice en el que se pueden ejecutar búsquedas. Ingrese términos a buscar:\u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
es-cl	Esta es una página segura de &brandShortName;.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
es-cl	Este es un "podcast de vídeo" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
es-cl	Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras.

en-us	This isn’t a deceptive site
es-cl	Este no es un sitio fraudulento

en-us	This isn’t a deceptive site…
es-cl	Este no es un sitio fraudulento…

en-us	This isn’t a deceptive site…
es-cl	Este no es un sitio fraudulento…

en-us	This isn’t an attack site…
es-cl	Este no es un sitio peligroso…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
es-cl	Éste es el perfil en uso y no puede ser eliminado.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
es-cl	Esto es altamente experimental. No usar sin la supervisión de un adulto.

en-us	This link needs to be opened with an application.
es-cl	Este enlace tiene que abrirse con una aplicación.

en-us	This may take a few minutes…
es-cl	Esto podría tomar algunos minutos…

en-us	This may take a few minutes…
es-cl	Esto podría tomar algunos minutos…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
es-cl	. Esto significa que puede usar, copiar y compartir &brandShortName; con otras personas. También tiene la posibilidad de modificar el código fuente de &brandShortName; como desee a fin de que éste se ajuste a sus necesidades. La Licencia Pública de Mozilla también le otorga el derecho a distribuir esas versiones modificadas.

en-us	This might void your warranty!
es-cl	¡Ojo al charqui!

en-us	This month
es-cl	Este mes

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
es-cl	Esta red puede que requiera que te conectes para usar internet.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
es-cl	Esta red puede que requiera que te conectes para usar internet. %1$S ha abierto la página de conexión para ti.

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
es-cl	Esta opción te autentifica silenciosamente a los proxies si tienes credenciales almacenadas para ellos. Si la autenticación falla se te avisará.

en-us	This page cannot be automatically simplified
es-cl	Esta página no puede ser simplificada automáticamente

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
es-cl	   Esta página contiene información técnica que puede serle útil cuando    intente resolver un problema. Si está buscando respuestas a preguntas comunes   acerca de &brandShortName;, mire en nuestro <a id='supportLink'>sitio web de soporte</a>. 

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
es-cl	Esta página tiene una política de seguridad de contenido que previene sea cargada de esta manera.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
es-cl	Esta página tiene una política de seguridad de contenido que previene sea cargada de esta manera.

en-us	This page has been translated from
es-cl	Esta página ha sido traducida del

en-us	This page has no sources
es-cl	Esta página no tiene fuentes

en-us	This page has no sources.
es-cl	Esta página no tiene fuentes.

en-us	This page has no style sheet.
es-cl	Esta página no tiene hoja de estilo.

en-us	This page has no workers.
es-cl	Esta página no tiene workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
es-cl	Esta página le ayuda a administrar sus perfiles. Cada perfil es un mundo separado que contiene su propio conjunto de historial, marcadores, ajustes y complementos, sin relacionarse con otro perfil.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
es-cl	Esta página está pidiendo que confirme que desea abandonarla - los datos que haya ingresado puede que se pierdan.

en-us	This page is in
es-cl	Esta página está en

en-us	This page is loaded from an extension.
es-cl	Esta página es cargada desde una extensión.

en-us	This page is stored on your computer.
es-cl	Esta página está almacenada en tu computador.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
es-cl	Esta página muestra la información sobre el rendimiento, hardware, uso y personalizaciones recolectada por Telemetría. La información es enviada a %1$S para ayudar a mejorar %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
es-cl	Esta página usa una tecnología no admitida que ya no está disponible por defecto.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
es-cl	Esta página usa una tecnología no admitida que ya no está disponible por defecto en Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
es-cl	Esta página usa un cifrado débil.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
es-cl	Esta página fue cargada en un nuevo proceso debido a una cabecera Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
es-cl	Esta página sería cargada en un nuevo proceso debido a una cabecera Large-Allocation, sin embargo la creación de procesos Large-Allocation está desactivada en plataformas que no sean Win32.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
es-cl	Este PDF contiene formularios. El rellenar campos de formularios no está soportado.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
es-cl	Este documento PDF podría no ser mostrado correctamente.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
es-cl	Este certificado personal no puede ser instalado porque no posees la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
es-cl	Este complemento ha sido bloqueado para su protección.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
es-cl	Este complemento tiene vulnerabilidades de seguridad.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
es-cl	Este complemento es instalado automáticamente por Mozilla para cumplir con la especificación WebRTC y para permitir las llamadas WebRTC con dispositivos que requieren el códec de video H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver el código fuente del códec y aprender más acerca de la implementación.

en-us	This plugin is disabled.
es-cl	Este complemento está desactivado.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
es-cl	Este complemento es vulnerable y debe ser actualizado.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
es-cl	Este principal no tiene un certificado

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
es-cl	Este pseudo-elemento debe usar la forma "::": '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
es-cl	Este informe también contiene información acerca del estado de la aplicación cuando falló.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
es-cl	Este recurso fue transferido a través de una conexión que usó una encriptación débil.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
es-cl	Este borrador se ejecuta en el contexto del navegador.

en-us	This search engine isn’t supported by %S and can’t be installed.
es-cl	Este motor de búsqueda no es soportado por %S y no puede ser instalado.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
es-cl	Este sitio (%1$S) tiene una política de solo reporte sin una URI de reporte. CSP no bloqueará ni puede reportar violaciones a esta política.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
es-cl	Este sitio parece usar el efecto de posicionamiento enlazado con el desplazamiento. Esto no funcionará adecuadamente con la alineación asíncrona; ¡revise https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects para más detalles y para unirse a la discusión sobre herramientas y funciones relacionadas!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
es-cl	Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
es-cl	Este sitio ha solicitado que te identifiques con un certificado:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
es-cl	Este sitio incluye elementos que siguen tu navegación. Has desactivado la protección.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
es-cl	Este sitio hace uso de un certificado SHA-1; se recomienda que use certificados con algoritmos de firma que usen funciones hash más fuertes que SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
es-cl	Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
es-cl	Este sitio (%S) intentó instalar un tema.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
es-cl	Este sitio usa un complemento que puede volver lento a &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
es-cl	Este sitio usa un complemento que podría volver lento a %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
es-cl	Este sitio usa HTTP Strict Transport Security (HSTS) para especificar que &brandShortName; solo se conecte a él de forma segura. Como resultado, no es posible añadir una excepción para este certificado.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
es-cl	Este usa el cifrado RC4 para encriptar, el cual está obsoleto y es inseguro.

en-us	This site will hide the pointer.
es-cl	Este sitio jamás ocultará el puntero.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
es-cl	Este sitio quiere instalar un complemento en #1:;Este sitio quiere instalar #2 complementos en #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
es-cl	Esta fuente tiene una caja negra: sus puntos de quiebre están desactivados, y saltar avanzará a través de ella.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
es-cl	Esta codificación de texto es usada para contenido heredado que falle en declarar su codificación.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
es-cl	Esta actualización requiere privilegios de administrador. La actualización se instalará la próxima vez que inicies &brandShortName;. Puedes reiniciar &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.

en-us	This web application is hosted at:
es-cl	Esta aplicación web está alojada en:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
es-cl	Esta WebExtension tiene un ID temporal.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en <span id='malware_sitename'/> ha sido reportado como un sitio malicioso y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en <span id='phishing_sitename'/> ha sido reportado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
es-cl	El sitio en <span id='unwanted_sitename'/> ha sido reportado por contener software no deseado y ha sido bloqueado en base a tus preferencias de seguridad.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
es-cl	Esta página web está siendo redireccionada a una nueva dirección. ¿Te gustaría reenviar los datos del formulario que llenaste a la nueva dirección?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
es-cl	Este sitio web dice contar con registros de auditoría de transparencia de certificados, pero los registros fueron emitidos por un desconocido y no pueden ser verificados.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
es-cl	El sitio cumple con la política de transparencia de certificados.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
es-cl	Este sitio web contiene contenido que no es seguro (por ejemplo: imágenes).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
es-cl	Este sitio contiene contenido que no es seguro (por ejemplo: scripts) y tu conexión a éste no es privada.

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
es-cl	Este sitio web no entrega registros de auditoría de transparencia de certificados.

en-us	This website does not supply identity information.
es-cl	Este sitio no ha suministrado información de identidad.

en-us	This website does not supply ownership information.
es-cl	Este sitio web no ha suministrado información del propietario.

en-us	This website is using %1$S %2$S
es-cl	Este sitio web está usando %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
es-cl	Este sitio (%S) está ofreciendo guardar datos en tu computador para usarlos sin conexión.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
es-cl	Este sitio web (%S) está almacenando más de %SMB de datos en tu computador para usarlos sin conexión.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
es-cl	Este sitio web entrega registros de auditoría de transparencia de certificados, pero los registros no pudieron ser verificados.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
es-cl	Este sitio web no entrega registros  de transparencia de certificados públicamente auditables.

en-us	This will:
es-cl	Esto implicará:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
es-cl	Esto borrará todos los informes y no se puede revertir.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
es-cl	Esto reemplazará todos tus marcadores actuales por los de respaldo. ¿Estás seguro?

en-us	This will set your default search engine to
es-cl	Esto ajustará tu motor de búsqueda predeterminado a

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
es-cl	Este asistente te guiará durante la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierres todas las otras aplicaciones antes de iniciar la configuración. Esto hará posible que se actualicen archivos relevantes del sistema sin tener que reiniciar el computador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
es-cl	Este asistente te guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrate de que $BrandFullNameDA no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
es-cl	Este archivo XML no parece tener ninguna información de estilo asociada. A continuación se muestra el árbol del documento.

en-us	   Thread Hangs 
es-cl	Cuelgues de hilos

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
es-cl	Miniatura de la página {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
es-cl	Miniatura eliminada.

en-us	Thumbnails
es-cl	Miniaturas

en-us	Tibetan
es-cl	Tibetano

en-us	Tibetan
es-cl	Tibetano

en-us	TID
es-cl	TID

en-us	Tigre
es-cl	Tigre

en-us	Tigrinya
es-cl	Tigriña

en-us	Tile
es-cl	Mosaico

en-us	Time
es-cl	Tiempo

en-us	Time
es-cl	Tiempo

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
es-cl	Tiempo: #1 segundo;Tiempo: #1 segundos

en-us	Timed Out
es-cl	Fuera de tiempo

en-us	Timeline
es-cl	Línea de tiempo

en-us	timer
es-cl	temporizador

en-us	Time range to clear: 
es-cl	Rango de tiempo para limpiar: 

en-us	Timer Name:
es-cl	Nombre del temporizador:

en-us	Timer “%S” already exists.
es-cl	Temporizador “%S” ya existe.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
es-cl	Temporizador “%S” no existe.

en-us	timestamp
es-cl	marca de tiempo

en-us	Timestamp
es-cl	Marca de tiempo

en-us	Timestamp
es-cl	Marca de tiempo

en-us	Time Stamping
es-cl	Marcas de Tiempo

en-us	Timestamp: %S
es-cl	Fecha: %S

en-us	Times Used
es-cl	Número de usos

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
es-cl	Tiempo en que el evento “DOMContentLoad” ocurrió

en-us	Time when “load” event occurred
es-cl	Tiempo en que el evento “load” ocurrió

en-us	Timings
es-cl	Tiempos

en-us	Timings
es-cl	Tiempos

en-us	Timor-Leste
es-cl	Timor Oriental

en-us	Tip:
es-cl	Consejo:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
es-cl	Consejo: Esto usa perfiles separados. Usa Sync para compartir datos entre ellos.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
es-cl	Consejo: Esto usa perfiles separados. Usa Sync para compartir datos entre ellos.

en-us	Title
es-cl	Título

en-us	Title
es-cl	Título

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title:
es-cl	Título:

en-us	Title Bar
es-cl	Barra de título

en-us	TLS setup:
es-cl	Configuración TLS:

en-us	TLS %S ms
es-cl	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
es-cl	Autenticación con el Cliente Web a través de TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
es-cl	Autenticación con Servidor Web a través de TLS

en-us	to
es-cl	a

en-us	to
es-cl	al

en-us	to
es-cl	a

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
es-cl	Para comenzar a crear tu perfil, haz clic en Continuar.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
es-cl	Para comenzar a crear tu perfil, haz clic en Siguiente.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
es-cl	Para comenzar a crear tu perfil, haz clic en Siguiente.

en-us	to continue to Firefox Sync
es-cl	para conectarte a Firefox Sync

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	Today
es-cl	Hoy

en-us	 Today 
es-cl	Hoy

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
es-cl	Para mostrar esta página, %S necesita enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
es-cl	Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.

en-us	‘]’ to end attribute selector
es-cl	']' para finalizar selector de atributo

en-us	Toggle
es-cl	Modificar

en-us	Toggle all checkboxes in this group
es-cl	Cambiar todas las cajas de marcas en este grupo

en-us	Toggle blackboxing
es-cl	Alternar caja negra

en-us	Toggle Black Boxing
es-cl	Cambiar marca negra

en-us	Toggle breaking on this event
es-cl	Alternar quiebre en este evento

en-us	toggle button
es-cl	botón de alternancia

en-us	toggle button
es-cl	toggle button

en-us	Toggle classes
es-cl	Alternar clases

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
es-cl	Empezar a/dejar de recolectar datos de cobertura CSS

en-us	Toggle developer tools
es-cl	Activar las herramientas de desarrollador

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
es-cl	Cambiar el registro de eventos de mutaciones DOM

en-us	Toggle Editor
es-cl	Cambiar editor

en-us	Toggle filter bar
es-cl	Barra de filtrado

en-us	Toggle geometry visibility
es-cl	Alternar visibilidad de geometría

en-us	Toggle Global Message logging
es-cl	Cambiar el registro de mensajes globales

en-us	Toggle paint flashing
es-cl	Cambiar estado del destacador

en-us	Toggle paint flashing
es-cl	Cambiar estado del destacador

en-us	Toggle panes
es-cl	Alternar selectores

en-us	Toggle performance analysis…
es-cl	Cambiar análisis de rendimiento…

en-us	Toggle Promise Debugger
es-cl	Activar/desactivar depurador de promesas

en-us	Toggle pseudo-classes
es-cl	Activar/desactivar pseudo-clases

en-us	Toggle Responsive Design Mode
es-cl	Cambiar la vista de diseño responsivo

en-us	Toggle rulers for the page
es-cl	Cambiar reglas para la página

en-us	Toggle rulers for the page
es-cl	Cambiar reglas para la página

en-us	Toggle rulers for the page
es-cl	Cambiar reglas para la página

en-us	Toggle Sidebar
es-cl	Barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
es-cl	Mostrar u ocultar la barra lateral

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
es-cl	Cambiar barra lateral (índice de contenidos del documento/adjuntos)

en-us	Toggle split console
es-cl	Cambiar división de consola

en-us	Toggle split console (%S)
es-cl	Cambiar división de consola (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
es-cl	Cambiar división de la consola (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
es-cl	Activa el tema de Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
es-cl	Alternar visibilidad de la hoja de estilo

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
es-cl	Cambiar la regla horizontal y la vertical para la página actual

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
es-cl	Alterna la grabación de pilas de ubicación. Las capturas de pila subsecuentes serán capaces de etiquetar y agrupar objetos creados cuando la grabación de pilas de ubicación está activa según su pila de ubicación. Grabar pilas de ubicación tiene repercusiones en el rendimiento.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
es-cl	Cambia el estado de grabación de una grabación de rendimiento.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
es-cl	Cambia el estado de grabación de una grabación de rendimiento.

en-us	Toggle Tools
es-cl	Activar herramientas

en-us	Togo
es-cl	Togo

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
es-cl	Para mejorar la calidad del video, puedes que deba instalar el Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
es-cl	Para mejorar la calidad del video, puedes que deba instalar el suplemento de actualización de plataforma de Microsoft para Windows Vista.

en-us	Tokelau
es-cl	Tokelau

en-us	Token:
es-cl	Token:

en-us	Token: %1$S
es-cl	Token: %1$S

en-us	Tonga
es-cl	Tonga

en-us	Tonga
es-cl	Tonga

en-us	toolbar
es-cl	barra de herramienta

en-us	toolbar
es-cl	toolbar

en-us	Toolbars
es-cl	Barras de herramientas

en-us	Toolbars
es-cl	Barras de herramientas

en-us	Toolbox Options
es-cl	Opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options
es-cl	Opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options Panel
es-cl	Panel de opciones de la caja de herramientas

en-us	Toolbox Options Panel
es-cl	Panel de opciones de la caja de herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools
es-cl	Herramientas

en-us	Tools Adapters Add-on
es-cl	Complemento adaptador de herramientas

en-us	Tools for all add-ons
es-cl	Herramientas para todos los complementos

en-us	Tools loaded from %1$S.
es-cl	Herramientas cargadas desde %1$S.

en-us	Tools reloaded.
es-cl	Herramientas descargadas.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
es-cl	Herramientas para inspeccionar y depurar contextos <canvas>

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
es-cl	Herramientas para inspeccionar y depurar contextos <canvas>

en-us	tooltip
es-cl	herramienta

en-us	Too Many Allocations
es-cl	Demasiadas asignaciones

en-us	Too many arguments
es-cl	Demasiados argumentos

en-us	Too Many Bytes Allocated
es-cl	Demasiados bytes asignados

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
es-cl	Demasiados operadores punto punto barra (../) en la línea %S.

en-us	Too many matches (%S)
es-cl	Demasiadas coincidencias (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
es-cl	Demasiados valores para el tipo de característica '%1$S'.

en-us	top
es-cl	arriba

en-us	top
es-cl	top

en-us	Top:
es-cl	Superior:

en-us	Top:
es-cl	Superior:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
es-cl	Para reproducir audio, puede que debas instalar el software PulseAudio requerido.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Para reproducir los formatos de video %S, debe instalar software extra de Microsoft, vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas activar el módulo de decifrado de contenido Primetime de Adoble.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar el Media Feature Pack de Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar el suplemento de actualización de plataforma de Microsoft para Windows Vista.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
es-cl	Para reproducir el video, puede que debas instalar los códecs de video requeridos.

en-us	Top Sites
es-cl	Sitios frecuentes

en-us	 to sync with your mobile device.
es-cl	 para sincronizar con tu dispositivo móvil.

en-us	 to sync with your mobile device.
es-cl	 para sincronizar con tu dispositivo móvil.

en-us	Total Bytes
es-cl	Bytes totales

en-us	Total Cost
es-cl	Costo total

en-us	Total Count
es-cl	Cuenta total

en-us	Total network request count
es-cl	Cuenta total de solicitudes de red

en-us	Total requests: %S
es-cl	Solicitudes totales: %S

en-us	Total Sampled Allocations
es-cl	Asignaciones totales muestreadas

en-us	Total %S ms
es-cl	%S ms en total

en-us	Total Time
es-cl	Tiempo total

en-us	Total time needed to load all requests
es-cl	Tiempo total requerido para cargar todas las solicitudes

en-us	 to the Mozilla Project.
es-cl	 al proyecto Mozilla.

en-us	 to try again.
es-cl	 para volver a intentarlo.

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	Touch
es-cl	Táctil

en-us	touch input enabled
es-cl	entrada táctil activada

en-us	trace log can be found at: %1$S
es-cl	el registro de ruta puede ser encontrado en: %1$S

en-us	Traces
es-cl	Seguimientos

en-us	Tracing has not started
es-cl	El seguimiento no ha sido iniciado

en-us	Tracking
es-cl	Seguimiento

en-us	Tracking
es-cl	Seguimiento

en-us	Tracking
es-cl	Seguimiento

en-us	Tracking attempts blocked
es-cl	Intentos de seguimiento bloqueados

en-us	Tracking content detected
es-cl	Contenido de seguimiento detectado

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
es-cl	El rastreo es la recolección de tus datos de navegación entre múltiples sitios web. El rastreo puede ser usado para construir un perfil y mostrar contenido basándose en tu información personal y de navegación.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
es-cl	El seguimiento es cuando una compañía recolecta información sobre ti para construir un perfil y mostrar contenido basándose en tu forma de navegación y datos personales.

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Tracking Protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Tracking protection is disabled
es-cl	La protección de seguimiento está desactivada

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
es-cl	Chino Tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
es-cl	Chino Tradicional (Taiwán)

en-us	Transferred
es-cl	Transferidos

en-us	Transferred
es-cl	Transferido

en-us	Transferred Size: %S KB
es-cl	Datos transferidos: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
es-cl	Transfiriendo datos desde %1$S…

en-us	Transition
es-cl	Transición

en-us	Translate
es-cl	Traducir

en-us	Translate this page
es-cl	Traducir esta página

en-us	Translate this page
es-cl	Traducir esta página

en-us	Translate this page?
es-cl	¿Traducir esta página?

en-us	Translate web content
es-cl	Traducir contenido web

en-us	Translate web content
es-cl	Traducir contenido web

en-us	Translating page content…
es-cl	Traduciendo contenido de la página…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
es-cl	La traducción no está disponible en este momento. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Translation preferences
es-cl	Preferencias de traducción

en-us	Translations by
es-cl	Traducciones por

en-us	Translations by
es-cl	Traducciones por

en-us	Translations by
es-cl	Traducciones por

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
es-cl	No se ofrecerá traducción para los siguientes idiomas:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
es-cl	No se ofrecerá traducción para los siguientes sitios:

en-us	Translators:
es-cl	Traductores:

en-us	Tree Map
es-cl	Mapa de árbol

en-us	tree table
es-cl	tabla/árbol

en-us	tree table
es-cl	tree table

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
es-cl	Se intentó enviar informe a URI inválida: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
es-cl	Reiniciar dispositivo gatillante

en-us	Trigger Update
es-cl	Desencadenar actualización

en-us	Trinidad and Tobago
es-cl	Trinidad y Tobago

en-us	Tromelin Island
es-cl	Isla Tromelin

en-us	Troubleshooting
es-cl	solución de errores

en-us	Troubleshooting Information
es-cl	Información para resolver problemas

en-us	Troubleshooting Information
es-cl	Información para resolver problemas

en-us	true
es-cl	true

en-us	true
es-cl	verdadero

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
es-cl	Verdadero si la captura de pantalla debiera también incluir partes del sitio web que quedan fuera de los margenes visibles.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
es-cl	Verdadero si la captura de pantalla debiera ser guardada a un archivo incluso cuando otras opciones estén activadas (como el portapapeles).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
es-cl	Verdadero si desea copiar la captura de pantalla en vez de guardarla a un archivo.

en-us	True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page’s content window.
es-cl	Verdadero si quieres tomar una captura de pantalla de la ventana de %1$S mas que de la ventana de contenido de la página web.

en-us	Truncate DOM attributes
es-cl	Truncar atributos DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
es-cl	Truncar atributos largos en el inspector

en-us	Trust this CA to identify email users.
es-cl	Confiar en este CA para identificar usuarios de email.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
es-cl	Confiar en esta CA para identificar desarrolladores de software.

en-us	Trust this CA to identify websites.
es-cl	Confiar en esta CA para identificar sitios web.

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try Again
es-cl	Volver a intentarlo

en-us	Try downloading and installing this add-on again
es-cl	Intentar bajar e instalar este complemento nuevamente

en-us	Try downloading this add-on again
es-cl	Intentar bajar este complemento nuevamente

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Tratando de reproducir Widevine sin Windows Media Foundation (ni Silverlight como alternativa), vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
es-cl	Tratando de reproducir Widevine sin Windows Media Foundation. Vea https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
es-cl	Probar el modo seguro

en-us	Tsonga
es-cl	Tsonga

en-us	Tswana
es-cl	Setsuana

en-us	Tunisia
es-cl	Túnez

en-us	Turkey
es-cl	Turquía

en-us	Turkish
es-cl	Turco

en-us	Turkish
es-cl	Turco

en-us	Turkish
es-cl	Turco

en-us	Turkmen
es-cl	Turcomano

en-us	Turkmenistan
es-cl	Turkmenistán

en-us	Turks and Caicos Islands
es-cl	Islas Turcas y Caicos

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
es-cl	Activar esto le permite depurar complementos y varias otras partes del chrome del navegador

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
es-cl	Activar esto mostrará los estilos predeterminados que son cargados por el navegador.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
es-cl	Activar esta opción permitirá a las herramientas de desarrollador depurar una instancia remota como Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug remote Firefox instance like Firefox OS
es-cl	Activar esta opción permitirá a las herramientas de desarrollador depurar una instancia remota de Firefox como Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
es-cl	Activar esta opción permitirá a las herramientas de desarrollador depurar workers

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
es-cl	Activar esta opción le permitirá usar varias herramientas de desarrollador en el contexto del navegador (a través de Herramientas > Desarrollador web > Activar herramientas) y depurar complementos desde el Administrador de complementos

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
es-cl	Activar esta opción desactivará JavaScript para la pestaña actual. Si la pestaña o caja de herramientas está cerrada, entonces este ajuste será olvidado.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
es-cl	Activar esta opción desactiva la caché HTTP para todas las pestañas que tienen la caja de herramientas abierta. Los Service Workers no son afectados por esta opción.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
es-cl	Activar esta opción activará los service workers a través de HTTP para todas las pestañas que tengan la caja de herramientas abierta.

en-us	Turn off paint flashing
es-cl	Desactivar destacador de pintado

en-us	Turn on paint flashing
es-cl	Activar destacador de pintado

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
es-cl	Activa la sincronización de pestañas para ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
es-cl	Activa la sincronización de pestañas para ver una lista de las pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	Turquoise
es-cl	Turquesa

en-us	Turquoise
es-cl	Turquesa

en-us	Tuvalu
es-cl	Tuvalu

en-us	TVs
es-cl	TVs

en-us	TV Simulation
es-cl	Simulación de TV

en-us	Tweak a page resource
es-cl	Modificar un recurso de la página

en-us	Twi
es-cl	Twi

en-us	Two hours
es-cl	Dos horas

en-us	txtarea
es-cl	txtarea

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type
es-cl	Tipo

en-us	Type:
es-cl	Tipo:

en-us	Type:
es-cl	Tipo:

en-us	[{{type}} Annotation]
es-cl	[{{type}} Anotación]

en-us	Type controls
es-cl	Tipografía

en-us	Type CSS here.
es-cl	Ingrese CSS aquí.

en-us	Type geo.enabled
es-cl	Ingrese geo.enabled

en-us	Types
es-cl	Tipos

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	S

en-us	u
es-cl	D

en-us	u
es-cl	o

en-us	u
es-cl	M

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	M

en-us	u
es-cl	U

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	D

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	u
es-cl	u

en-us	U
es-cl	S

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	D

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	D

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	A

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	h

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	C

en-us	U
es-cl	U

en-us	U
es-cl	u

en-us	U
es-cl	U

en-us	,\u0020
es-cl	,\u0020

en-us	\u0020→
es-cl	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
es-cl	\u00adReportar problema con el sitio

en-us	\u00adText Encoding
es-cl	\u00adCodificación de texto

en-us	\u21e7
es-cl	⇧

en-us	\u2303
es-cl	⌃

en-us	\u2318
es-cl	⌘

en-us	\u2325
es-cl	⌥

en-us	UA
es-cl	UA

en-us	Uganda
es-cl	Uganda

en-us	UID
es-cl	UID

en-us	Uighur
es-cl	Uigur

en-us	Ukraine
es-cl	Ucrania

en-us	Ukrainian
es-cl	Ucraniano

en-us	Ukrainian
es-cl	Ucraniano

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa la dirección en busca de errores de escritura como     <strong>ww</strong>.example.com en lugar de     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Si no puedes cargar ninguna página, revisa la conexión de red del computador.</li>   <li>Si el computador o la red están protegidos por un muro de fuego o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa el nombre del archivo en busca de mayúsculas u otro tipo de errores de tipeo.</li>   <li>Revisa si el archivo fue movido, renombrado o eliminado.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa los ajustes del servidor proxy para asegurarte de que son correctos.</li>   <li>Asegúrate de que el computador tiene una conexión de red funcionando.</li>   <li>Si el computador o red están protegidos por un corta fuegos o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tiene permitido el acceso a la web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa los ajustes del proxy para asegurarse de que son correctos.</li>   <li>Contacta al administrador de tu red para asegurarte de que el servidor proxy está funcionando.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Revisa para asegurarse de que tu sistema tiene el administrador de seguridad personal instalado.</li>   <li>Esto puede ocurrir por una configuración no estándar en el servidor.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
es-cl	<ul><li>¿Es posible que el elemento haya sido renombrado, eliminado o cambiado de ubicación?</li><li>¿Hay algún error de ortografía, mayúsculas o cualquier otro error al escribir la dirección?</li><li>¿Tienes privilegios de acceso suficientes para el elemento solicitado?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
es-cl	<ul><li>Puede haber sido removido o movido, o puede que los permisos del archivo prevengan el acceso.</li></ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Puede haber sido removido o movido, o puede que los permisos del archivo prevengan el acceso.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Aprieta el botón de volver a intentar para cambiar al modo en línea y recargar la página.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>La página que intentas ver no puede ser mostrada porque la autenticidad de los datos recibidos no pudo ser verificada.</li>   <li>Por favor, contacta a los dueños del sitio para avisarles de este problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>El sitio está temporalmente no disponible o muy ocupado. Vuelve a intentarlo en un rato.</li>   <li>Si no puedes cargar ninguna página, revisa la conexión de red del computador.</li>   <li>Si el computador está protegido por un corta fuegos o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tiene permitido acceder a la web.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
es-cl	<ul> <li>Esto podría deberse a un problema con la configuración del servidor, o podría ser alguien intentando hacerse pasar por el servidor.</li> <li>Si ha conectado a este servidor con éxito en el pasado, el error podría ser temporal, y podrá volver a intentarlo más tarde.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Este problema puede ser causado a veces por desactivar o rechazar cookies.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Las direcciones web son usualmente escritas como     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Asegúrate de que estás usando barras oblicuas (Ej:     <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
es-cl	<ul>   <li>Puede que debas instalar otro software para abrir esta dirección.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
es-cl	Imposible acceder al documento de inicio '%1$S', se obtuvo el error HTTP %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
es-cl	Imposible acceder al documento de inicio '%S' de la app

en-us	Unable to add module
es-cl	No se pudo añadir el módulo

en-us	Unable to add module
es-cl	No se pudo añadir el módulo

en-us	Unable to change Master Password.
es-cl	No se pudo cambiar la contraseña maestra.

en-us	Unable to change Master Password.
es-cl	No se pudo cambiar la contraseña maestra.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
es-cl	No se puede cambiar el modo FIPS para el dispositivo de seguridad. Se recomienda que salga y reinicie esta aplicación.

en-us	Unable to Check for Updates
es-cl	No se pueden buscar actualizaciones

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
es-cl	Imposible revisar <input pattern='%S'> porque el patrón no es un regexp válido: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión no admite cifrado de grado alto.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión requiere cifrado de grado alto que no está admitido.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste ha sido rechazado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
es-cl	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.

en-us	Unable to connect
es-cl	No se pudo conectar

en-us	Unable to Connect Securely
es-cl	No se puede conectar de forma segura

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
es-cl	No se puede crear la carpeta del proyecto en el directorio seleccionado.

en-us	Unable to delete module
es-cl	Incapaz de eliminar módulo

en-us	Unable to delete module
es-cl	Incapaz de eliminar módulo

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
es-cl	No se pudo determinar la configuración del servidor de tu cuenta de Firefox. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
es-cl	No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
es-cl	Incapaz de exportar. Base de datos de Clave corrupta o eliminada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
es-cl	Incapaz de exportar. Clave Privada no pudo ser ubicada y exportada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
es-cl	Incapaz de exportar. Incapaz de localizar el certificado o la clave por apodo.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
es-cl	Incapaz de exportar. Incapaz de escribir el archivo de exportación.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
es-cl	Incapaz de encontrar el certificado o la clave necesaria de autenticación.

en-us	Unable to find the proxy server
es-cl	No se pudo encontrar el servidor proxy

en-us	Unable to generate public/private key pair.
es-cl	No es posible generar el par de claves pública/privada.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
es-cl	Incapaz de importar. Error de decodificación. Archivo no válido.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
es-cl	Incapaz de importar. El algoritmo de cifrado no está soportado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
es-cl	Incapaz de importar. Error al intentar importar la cadena de certificado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
es-cl	Incapaz de importar. Error al intentar importar la llave privada.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
es-cl	Incapaz de importar. La estructura del archivo está corrupta.

en-us	Unable to import. File version not supported.
es-cl	Incapaz de importar. La versión de archivo no está soportada.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
es-cl	Incapaz de importar. Contraseña de privacidad incorrecta.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
es-cl	Incapaz de importar. MAC inválida. Contraseña incorrecta o archivo corrupto.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
es-cl	Incapaz de importar. El algoritmo de MAC no está soportado.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
es-cl	Incapaz de importar. Solamente los modos de integridad de contraseña y de privacidad están soportados.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
es-cl	Incapaz de importar. El mismo apodo ya existe en la base de datos.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
es-cl	Incapaz de importar. Incapaz de leer el archivo de importación.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
es-cl	No se puede cargar la lista de proyectos. Esto puede ocurrir si usa este perfil con una versión más nueva de Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
es-cl	No es posible obtener el estado de identificación para este sitio.

en-us	Unable to process the backup file.
es-cl	No se pudo procesar el archivo de respaldo.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
es-cl	No se puede leer el archivo manifest: %1$S en: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
es-cl	No se puede redirigi a %S porque el canal no implementa nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
es-cl	No se pudo enviar la verificación

en-us	Unable to Update
es-cl	No es posible actualizar

en-us	Unable to use PulseAudio
es-cl	No se puede usar PulseAudio

en-us	unavailable
es-cl	no disponible

en-us	(unavailable)
es-cl	(no disponible)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
es-cl	No disponible en documentos no-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
es-cl	Llaves no balanceadas.

en-us	Unblackbox Source
es-cl	Sacar fuente de la caja negra

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	Uncheck
es-cl	Desmarcar

en-us	unchecked
es-cl	desmarcado

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
es-cl	Desmarque la opción para &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
es-cl	sección CDATA no cerrada

en-us	Unclosed children in “ruby”.
es-cl	Hijo sin cerrar en “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
es-cl	Hay elementos sin cerrar en la pila.

en-us	unclosed token
es-cl	token sin cerrar

en-us	undefined entity
es-cl	entidad no definida

en-us	under
es-cl	under

en-us	Underline links
es-cl	Enlaces subrayados

en-us	underscript
es-cl	debajo

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo
es-cl	Deshacer

en-us	Undo.
es-cl	Deshacer.

en-us	Undo Add To Dictionary
es-cl	Deshacer adición al diccionario

en-us	Undo Changes
es-cl	Deshacer cambios

en-us	Undo Close Tab
es-cl	Deshacer cierre de pestaña

en-us	Undo Close Tab
es-cl	Deshacer cierre de pestaña

en-us	Undo this action
es-cl	Deshacer esta acción

en-us	Unescape \\xNN characters?
es-cl	¿De-escapar los carácteres \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
es-cl	Elemento <%1$S> inesperado.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
es-cl	Inesperado fin de archivo mientras se buscaba %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
es-cl	Final inesperado de la regla @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
es-cl	Error no esperado.

en-us	unexpected parser state
es-cl	estado inesperado del intérprete

en-us	Unexpected response from server
es-cl	Respuesta inesperada del servidor

en-us	Unexpected server response.
es-cl	Respuesta del servidor inesperada.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
es-cl	Token inesperado en selector de atributo: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
es-cl	Token inesperado dentro de @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
es-cl	Valor no esperado %2$S al interpretar el atributo %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
es-cl	Quitar destacado a todos los nodos

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
es-cl	Quitar destacado a todos los nodos previamente destacados con el comando 'highlight'

en-us	Unicode
es-cl	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
es-cl	Silabario unificado canadiense

en-us	(uninitialized)
es-cl	(sin inicializar)

en-us	Uninitialized
es-cl	Sin inicializar

en-us	uninstall
es-cl	desinstalar

en-us	uninstall
es-cl	desinstalar

en-us	Uninstall
es-cl	Desinstalar

en-us	&Uninstall
es-cl	&Desinstalar

en-us	Uninstallation Aborted
es-cl	Desinstalación abortada

en-us	Uninstallation Complete
es-cl	Desinstalación completa

en-us	Uninstall $BrandFullName
es-cl	Desinstalar $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
es-cl	Desinstalar $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
es-cl	Desinstalando

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
es-cl	Desinstalando $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
es-cl	Desinstalando desde:

en-us	Uninstall %S
es-cl	Desinstalar %S

en-us	Uninstall this add-on
es-cl	Desinstalar este complemento

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
es-cl	Desinstalar este complemento (necesita reiniciar)

en-us	Uninstall was completed successfully.
es-cl	Desinstalación completada exitosamente.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
es-cl	Desinstalación incompletada.

en-us	Unique key
es-cl	Clave única

en-us	Unique key
es-cl	Clave única

en-us	United Arab Emirates
es-cl	Emiratos Árabes Unidos

en-us	United Kingdom
es-cl	Reino Unido

en-us	United States
es-cl	Estados Unidos

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
es-cl	Los valores sin unidad están desaprobados en MathML 3.

en-us	(unknown)
es-cl	(desconocida)

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocida

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	Unknown
es-cl	Desconocido

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	<Unknown>
es-cl	<Desconocido>

en-us	(Unknown)
es-cl	(Desconocido)

en-us	UNKNOWN
es-cl	DESCONOCIDO

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
es-cl	Tipo de app desconocido: '%S'.

en-us	Unknown Browser
es-cl	Navegador desconocido

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
es-cl	Descriptor desconocido '%1$S' en regla @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
es-cl	Descriptor desconocido  '%1$S' en la regla @font-face.

en-us	unknown encoding
es-cl	codificación desconocida

en-us	Unknown error
es-cl	Error desconocido

en-us	Unknown Error
es-cl	Error Desconocido

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
es-cl	Valor de propiedad font-variant property inesperado '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
es-cl	Identidad desconocida

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
es-cl	Método de acceso a la información desconocido en extensión de certificado.

en-us	<unknown location>
es-cl	<ubicación desconocida>

en-us	Unknown location
es-cl	Ubicación desconocida

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
es-cl	Tipo de dirección desconocido en la extensión de certificado AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
es-cl	Prefijo de espacio de nombre desconocido '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
es-cl	Desconocido (no cacheado)

en-us	Unknown object type specified.
es-cl	Tipo de objeto especificado desconocido.

en-us	Unknown origin
es-cl	Origen desconocido

en-us	Unknown PKCS #11 error.
es-cl	Error PKCS #11 desconocido.

en-us	Unknown project type ‘%S’
es-cl	Tipo de proyecto '%S' desconocido

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
es-cl	Propiedad desconocida '%1$S'.

en-us	Unknown Protocol
es-cl	Protocolo desconocido

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
es-cl	Pseudo-clase o pseudo-elemento desconocido '%1$S'.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
es-cl	desconocido (requiere ADB Helper 0.4.0 o posterior)

en-us	Unknown size
es-cl	Tamaño desconocido

en-us	Unknown size
es-cl	Tamaño desconocido

en-us	Unknown status
es-cl	Estado desconocido

en-us	Unknown time left
es-cl	Tiempo restante desconocido

en-us	Unknown time remaining
es-cl	Tiempo restante desconocido

en-us	unlimited
es-cl	ilimitado

en-us	Unlink
es-cl	Desvincular

en-us	Unlink This Device
es-cl	Desvincular este dispositivo

en-us	Unload
es-cl	Descargar

en-us	Unmute
es-cl	Escuchar

en-us	Unmute
es-cl	Desilenciar

en-us	Unmute tab
es-cl	Devolver audio a la pestaña

en-us	Unmute Tab
es-cl	Desilenciar pestaña

en-us	Unmute tab (%S)
es-cl	Devolver audio a la pestaña (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
es-cl	Soltar del menú flotante

en-us	Unpin Tab
es-cl	Soltar pestaña

en-us	Unpin this site
es-cl	Soltar este sitio

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
es-cl	No se reconoce la regla at o error al leer regla en '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
es-cl	Identificador de objeto no reconocido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
es-cl	Código de error SSL no reconocido.

en-us	unregister
es-cl	desregistrar

en-us	Unregister
es-cl	Desregistrar

en-us	"Unregistering: "
es-cl	"Desregistrando: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
es-cl	Privilegios no restringidos de DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
es-cl	Tipo de archivo inseguro

en-us	Unsafe File Type
es-cl	Tipo de archivo inseguro

en-us	Unsaved Changes
es-cl	Cambios sin guardar

en-us	unselected
es-cl	deseleccionado

en-us	Unsorted
es-cl	Sin ordenar

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
es-cl	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves cliente de SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
es-cl	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves servidor de SSL.

en-us	unstable
es-cl	inestable

en-us	Unsubmitted Crash Reports
es-cl	Reportes de fallos no enviados

en-us	Unsupported
es-cl	No soportado

en-us	Unsupported certificate type.
es-cl	Tipo de certificado no soportado.

en-us	Unsupported elliptic curve.
es-cl	Curva elíptica no admitida.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
es-cl	Forma de punto de curva elíptica no admitida.

en-us	Unsupported file type.
es-cl	Tipo de archivo no soportado.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
es-cl	Algoritmo hash no soportado en el atributo integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
es-cl	El algoritmo de hash usado por el par TLS no está soportado.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
es-cl	Algoritmo de clave no soportado o desconocido.

en-us	Unterminated string literal
es-cl	Cadena literal sin terminar

en-us	Untitled Page:
es-cl	Página sin título:

en-us	Unused
es-cl	Sin usar

en-us	Unused Rules
es-cl	Unused Rules

en-us	(Unverified)
es-cl	(No verificado)

en-us	Unvisited Links:
es-cl	Enlaces no visitados:

en-us	Up
es-cl	Arriba

en-us	Up Arrow
es-cl	Flecha arriba

en-us	Update
es-cl	Actualización

en-us	Update
es-cl	Actualización

en-us	Update
es-cl	[Actualización]

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update
es-cl	Actualización

en-us	Update
es-cl	Actualizar

en-us	Update:
es-cl	Actualización:

en-us	Update Add-ons Automatically
es-cl	Actualizar complementos automáticamente

en-us	Update Available
es-cl	Actualización disponible

en-us	 update channel. 
es-cl	.

en-us	Update Channel
es-cl	Canal de actualización

en-us	Updated %S
es-cl	Actualizado %S

en-us	update error (%S)
es-cl	error al actualizar (%S)

en-us	Update failed. 
es-cl	Actualización fallida. 

en-us	Update Failed
es-cl	Fallo en la actualización

en-us	Update History
es-cl	Historial de actualizaciones

en-us	Update History
es-cl	Historial de actualizaciones

en-us	Update History
es-cl	Historial de actualizaciones

en-us	Update Name
es-cl	Nombre de la actualización

en-us	Update now…
es-cl	Actualizar ahora…

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Now
es-cl	Actualizar ahora

en-us	Update Password
es-cl	Actualizar contraseña

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
es-cl	Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes de fallos, incluyendo los de pestañas en segundo plano de esta y futuras sesiones.

en-us	Update preferences to automatically submit backlogged crash reports (and get fewer messages like this from us in the future)
es-cl	Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes de fallos en segundo plano (y recibir menos mensajes como este en el futuro)

en-us	Update Ready to Install
es-cl	Actualización lista para instalar

en-us	Updates
es-cl	Actualizaciones

en-us	Update %S
es-cl	Actualizar %S

en-us	Updates available at 
es-cl	Actualización disponible en 

en-us	Updates disabled by your system administrator
es-cl	Actualizaciones deshabilitadas por el administrador del sistema

en-us	Update server not found (check your internet connection)
es-cl	Servidor de actualizaciones no encontrado (verifica tu conexión de internet)

en-us	Update to %S
es-cl	Actualizar a %S

en-us	Update XML file malformed (200)
es-cl	Archivo XML de actualización malformado (200)

en-us	Update XML file not found (404)
es-cl	Archivo XML de actualización no encontrado (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
es-cl	Actualiza tu &brandShorterName; para lo último en velocidad y privacidad.

en-us	updating
es-cl	actualizando

en-us	Updating add-ons
es-cl	Actualizando complementos

en-us	updiagarrow
es-cl	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
es-cl	flecha diagonal hacia arriba

en-us	up diagonal strike
es-cl	línea diagonal hacia arriba

en-us	updiagstrike
es-cl	updiagstrike

en-us	upgrade
es-cl	actualizar

en-us	&Upgrade
es-cl	Act&ualizar

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
es-cl	Actualizando solicitud insegura '%1$S' para usar '%2$S'

en-us	Upload
es-cl	Subir

en-us	Uploaded to %1$S
es-cl	Subida a %1$S

en-us	Upload to imgur.com
es-cl	Subir a imgur.com

en-us	Upper Sorbian
es-cl	Alto sorabo

en-us	Up to higher level directory
es-cl	Subir al directorio superior.

en-us	Urdu
es-cl	Urdu

en-us	URI
es-cl	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
es-cl	URI %S es referenciado en múltiples ubicaciones. Esto no es permitido: %S.

en-us	URI to check
es-cl	URI a revisar

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL
es-cl	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
es-cl	URL.createObjectURL(MediaStream) está obsoleto y pronto será eliminado.

en-us	URL to edit
es-cl	URL a editar

en-us	Uruguay
es-cl	Uruguay

en-us	USB Devices
es-cl	Dispositivos USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
es-cl	Los dispositivos USB no serán detectados sin este complemento

en-us	Use a background service to install updates
es-cl	Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones

en-us	Use a background service to install updates
es-cl	Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones

en-us	Use a master password
es-cl	Usar una contraseña maestra

en-us	Use a master password
es-cl	Usar una contraseña maestra

en-us	Use autoscrolling
es-cl	Usar desplazamiento automático

en-us	Use autoscrolling
es-cl	Usar desplazamiento automático

en-us	Use Bookmark…
es-cl	Usar un marcador…

en-us	Use Bookmark…
es-cl	Usar un marcador…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
es-cl	U&sar $BrandShortName como el navegador predeterminado.

en-us	Use Current Page
es-cl	Usar página actual

en-us	Use Current Page
es-cl	Usar página actual

en-us	Use Current Pages
es-cl	Usar páginas actuales

en-us	Use Current Pages
es-cl	Usar páginas actuales

en-us	Use custom settings for history
es-cl	Usará configuraciones personalizadas para el historial

en-us	Use custom settings for history
es-cl	Usará configuraciones personalizadas para el historial

en-us	Used as:
es-cl	Usado como: 

en-us	Use default
es-cl	Usar predeterminados

en-us	Use Default
es-cl	Usar predeterminado

en-us	Use Default
es-cl	Usar predeterminados

en-us	Use Default Folder
es-cl	Usar la Carpeta Predeterminada

en-us	Use Developer Edition browser theme
es-cl	Usar el tema de Developer Edition

en-us	 used for this version.
es-cl	 usada para esta versión.

en-us	Use hardware acceleration when available
es-cl	Usar aceleración por hardware cuando esté disponible

en-us	Use hardware acceleration when available
es-cl	Usar aceleración por hardware cuando esté disponible

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
es-cl	Úselo si desea subir a imgur.com en lugar de guardarla en el disco

en-us	Use in Console
es-cl	Usar en consola

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
es-cl	El uso de nodeValue en atributos es obsoleto. Use value en su lugar.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
es-cl	El uso de textContent en atributos es obsoleto. Use value en su lugar.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
es-cl	El uso de captureEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método addEventListener() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
es-cl	El uso de document.createAttribute() es obsoleto. Use element.setAttribute() en su lugar.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
es-cl	El uso de document.createAttributeNS() es obsoleto. Use element.setAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
es-cl	El uso de document.load está prohibido en documentos que provienen de otra ventana. Solo la ventana en la que ese documento fue creada tiene permiso para llamar .load en ese documento. Preferiblemente, use XMLHttpRequest en su lugar.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
es-cl	El uso de Document.load() es obsoleto. Para actualizar su código, use el objeto DOM XMLHttpRequest. Para más ayuda vea https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
es-cl	El uso del atributo de código de DOMException está desaprobado. Use en su lugar name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
es-cl	El uso de enablePrivilege es obsoleto. Use código que se ejecute con el sistema principal (ej. una extensión) en su lugar.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
es-cl	El uso de getAttributeNodeNS() es obsoleto. Use getAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
es-cl	El uso de getAttributeNodeNS() es obsoleto. Use getAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
es-cl	El uso de getPreventDefault() está desaprobado. Use en su lugar defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
es-cl	El uso de getUserData() o setUserData() está desaprobado. Use WeakMap o element.dataset en su lugar.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
es-cl	El uso de <handler command="…"> no se permite fuera de chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
es-cl	El uso de mozImageSmoothingEnabled está obsoleto. Por favor usa la propiedad sin prefijo imageSmoothingEnabled en su lugar.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
es-cl	El uso de eventos de Mutation está desaprobado. Use MutationObserver en su lugar.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
es-cl	El uso de nsIDOMWindowInternal es obsoleto. Use nsIDOMWindow en su lugar.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
es-cl	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() esta obsoleto. En su lugar, use el método nsIWindowMediator del mismo nombre.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
es-cl	El uso de releaseEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método removeEventListener() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
es-cl	El uso de removeAttributeNode() es obsoleto. Use removeAttribute() en su lugar.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
es-cl	El uso de setAttributeNodeNS() es obsoleto. Use setAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
es-cl	El uso de setAttributeNodeNS() es obsoleto. Use setAttributeNS() en su lugar.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
es-cl	El uso de setVelocity en PannerNode y AudioListener, y speedOfSound y dopplerFactor en AudioListener están desaprobados y esos miembros serán removidos. Para más ayuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
es-cl	El uso de window.showModalDialog() está desaprobado. Use en su lugar window.open(). Para más ayuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
es-cl	El uso del atributo xml:base está desaprobado y será eliminado pronto. Por favor, remueve cualquier uso de éste.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
es-cl	El uso del atributo responseType de XMLHttpRequest no está más soportado en el modo sincrónico en el contexto de ventana.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
es-cl	El uso del atributo timeout XMLHttpRequest's no está soportado en el modo sincrónico en el contexto de la ventana.

en-us	Use other…
es-cl	Usar otra…

en-us	Use other…
es-cl	Usar otra…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
es-cl	Usar el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
es-cl	Usar el administrador de contraseñas para recordar este valor.

en-us	(user agent)
es-cl	(user agent)

en-us	User Agent
es-cl	Agente de usuario

en-us	Use recommended performance settings
es-cl	Usar ajustes de rendimiento recomendados

en-us	Use recommended performance settings
es-cl	Usar ajustes de rendimiento recomendados

en-us	User Identification Request
es-cl	Solicitud de identificación de usuario

en-us	User Inactive
es-cl	Usuario inactivo

en-us	User Inactive
es-cl	Usuario inactivo

en-us	user.js Preferences
es-cl	Preferencias de user.js

en-us	Username
es-cl	Nombre de usuario

en-us	User Name:
es-cl	Usuario:

en-us	User Namespaces
es-cl	Espacios de nombre de usuario

en-us	User Namespaces for privileged processes
es-cl	Espacios de nombre de usuario para procesos privilegiados

en-us	User Notice
es-cl	Aviso al Usuario

en-us	Use %S
es-cl	Usar %S

en-us	Use %S
es-cl	Usar %S

en-us	Use %S as my default browser
es-cl	Usar %S como mi navegador predeterminado

en-us	Use %S as my default browser
es-cl	Usar %S como mi navegador predeterminado

en-us	Use %S (default)
es-cl	Usar %S (por defecto)

en-us	Use %S (default)
es-cl	Usar %S (por defecto)

en-us	Use %S (in %S)
es-cl	Usar %S (en %S)

en-us	Use %S (in %S)
es-cl	Usar %S (en %S)

en-us	Use Small Icons
es-cl	Usar iconos pequeños

en-us	Use smooth scrolling
es-cl	Usar desplazamiento suave

en-us	Use smooth scrolling
es-cl	Usar desplazamiento suave

en-us	Use spaces instead of the tab character
es-cl	Usar espacios en lugar del caracter de tabulación

en-us	Use spaces instead of the tab character
es-cl	Usar espacios en lugar del caracter de tabulación

en-us	Use system colors
es-cl	Usar colores del sistema

en-us	Use system proxy settings
es-cl	Usar configuración de proxy del sistema

en-us	Use the builtin tools
es-cl	Usar las herramientas integradas

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
es-cl	Use las herramientas integradas, por sobre cualquier comando srcdir previo.

en-us	Use the Camera
es-cl	Usar la cámara

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
es-cl	Use la tecla de Control para una mayor precisión. Use la tecla Shift para tamaños redondeados.

en-us	Use the Microphone
es-cl	Usar el micrófono

en-us	Use the selected profile without asking at startup
es-cl	Usar el perfil seleccionado sin preguntar al inicio

en-us	Use this proxy server for all protocols
es-cl	Usar este servidor proxy para todos los protocolos

en-us	Use this search engine for searches from Windows
es-cl	Usar este motor de búsqueda para búsquedas de Windows

en-us	Use Touch for Tablet Mode
es-cl	Usar táctil para modo tablet

en-us	Use Tracking Protection
es-cl	Usar protección de seguimiento

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
es-cl	Usar protección de rastreo en navegación privada para bloquear los rastreadores conocidos

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
es-cl	Usar protección de seguimiento en ventanas privadas

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
es-cl	Usar protección de seguimiento en ventanas privadas

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
es-cl	Usar protección de rastreo para bloquear los rastreadores conocidos

en-us	Using an older version of Sync?
es-cl	¿Usando una versión anterior de Sync?

en-us	Using an older version of Sync?
es-cl	¿Usando una versión anterior de Sync?

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
es-cl	Usar Extensiones de medios cifrados en %S en un contexto inseguro (por ejemplo, no HTTPS) esta desaprobado y pronto será eliminado. Debieras considerar cambiar a un origen seguro como HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
es-cl	Usar %1$S como un prefijo de comando

en-us	Uzbek
es-cl	Uzbeko

en-us	Uzbekistan
es-cl	Uzbekistán

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	V

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	y

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	G

en-us	v
es-cl	B

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	y

en-us	v
es-cl	v

en-us	v
es-cl	G

en-us	v
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	v

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	v

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	v

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	V
es-cl	V

en-us	valid
es-cl	válido

en-us	Valid
es-cl	Válido

en-us	VALID
es-cl	VALIDO

en-us	Validate cache manifest
es-cl	Validar manifiesto de caché

en-us	Validation status: %1$S
es-cl	Estado de validación: %1$S

en-us	Valid Certificate
es-cl	Certificado válido

en-us	Valid from %1$S to %2$S
es-cl	Válido desde el %1$S al %2$S

en-us	Validity
es-cl	Validez

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value
es-cl	Valor

en-us	Value required for ‘%1$S’.
es-cl	Valor requerido para '%1$S'.

en-us	Values
es-cl	Valores

en-us	Vanuatu
es-cl	Vanuatu

en-us	variable
es-cl	variable

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
es-cl	Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.

en-us	Variable not found in chrome window.
es-cl	Variable no encontrada en la ventana de chrome

en-us	Variable not found in content window.
es-cl	Variable no encontrada en la ventana de contenido.

en-us	Variables
es-cl	Variables

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
es-cl	Varios comandos relacionados a hackear directamente en las herramientas de %1$S.

en-us	Vatican City
es-cl	Ciudad del Vaticano

en-us	Venda
es-cl	Venda

en-us	Vendor
es-cl	Fabricante

en-us	Vendor ID
es-cl	ID de fabricante

en-us	&vendorShortName;
es-cl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
es-cl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
es-cl	&vendorShortName; y sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para proveer los servicios más actualizados y libres de errores.  Por ejemplo, el servicio de navegación segura puede no identificar algunos sitios riesgosos y puede identificar algunos sitios seguros por error y en el servicio de Location Aware, todas las ubicaciones devueltas por los proveedores del servicio son estimadas y ni nosotros ni el proveedor del servicio garantizan la exactitud de los lugares previstos.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
es-cl	&vendorShortName; puede discontinuar o cambiar los servicios según considere oportuno.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
es-cl	&vendorShortName; puede actualizar estos términos según sea necesario de vez en cuando. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
es-cl	Venezuela

en-us	Verification Sent
es-cl	Verificación enviada

en-us	Verified by:
es-cl	Verificado por:

en-us	Verified by: %S
es-cl	Verificado por: %S

en-us	Verify Email
es-cl	Verificar email

en-us	Verify Email
es-cl	Verificar email

en-us	Verifying
es-cl	Verificando

en-us	Verifying
es-cl	Verificando

en-us	Verifying…
es-cl	Verificando…

en-us	Verify Integrity
es-cl	Verificar integridad

en-us	Verify %S
es-cl	Verificar %S

en-us	Verify Your Account
es-cl	Verifica tu cuenta

en-us	Verify Your Account…
es-cl	Verifica tu cuenta…

en-us	Verisign User Notices
es-cl	Aviso al Usuario de Verisign

en-us	version
es-cl	versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version
es-cl	Versión

en-us	Version 
es-cl	Versión 

en-us	Version:
es-cl	Versión:

en-us	Version:
es-cl	Versión:

en-us	Version in use
es-cl	Versión en uso

en-us	version %S
es-cl	versión %S

en-us	Version %S
es-cl	Versión %S

en-us	Vertex Shader
es-cl	Sombreador de vértice

en-us	vertical strike
es-cl	línea diagonal

en-us	via %1$S
es-cl	via %1$S

en-us	Video
es-cl	Video

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
es-cl	El video no puede reproducirse porque el archivo está corrupto.

en-us	Video Files
es-cl	Archivos de video

en-us	Video format or MIME type is not supported.
es-cl	El formato de video o el tipo MIME no está soportado.

en-us	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista
es-cl	Formatos de video %S no soportados por Microsoft antes de Windows Vista

en-us	Video loading stopped.
es-cl	Carga de video detenida.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
es-cl	Reproducción de video abortada debido a un error de red.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
es-cl	Reproducción de video abortada debido a un error desconocido.

en-us	Video Podcast
es-cl	Podcast de vídeo

en-us	Video Podcast
es-cl	Podcast de vídeo

en-us	Vietnam
es-cl	Vietnam

en-us	Vietnamese
es-cl	Vietnamita

en-us	Vietnamese
es-cl	Vietnamita

en-us	Vietnamese
es-cl	Vietnamita

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Vista

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View:
es-cl	Vista:

en-us	View…
es-cl	Ver…

en-us	View…
es-cl	Ver…

en-us	View a notification
es-cl	Ver una notificación

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
es-cl	Ver un sumario de los contenidos de la captura de pila agregando los objetos en grupos

en-us	View Available Updates
es-cl	Ver actualizaciones disponibles

en-us	View Background Image
es-cl	Ver imagen de fondo

en-us	View Bookmarks Sidebar
es-cl	Ver barra lateral de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
es-cl	Ver barra de marcadores

en-us	View Certificate
es-cl	Ver certificado

en-us	View Certificates
es-cl	Ver certificados

en-us	View Certificates
es-cl	Ver certificados

en-us	View Certificates…
es-cl	Ver certificados…

en-us	View Cookies
es-cl	Ver cookies

en-us	View Description
es-cl	Ver descripción

en-us	View details for this update
es-cl	Ver detalles de esta actualización

en-us	View Entry
es-cl	Ver entrada

en-us	View Frame Info
es-cl	Ver información del marco

en-us	View Frame Source
es-cl	Ver código fuente del marco

en-us	View History Sidebar
es-cl	Ver barra lateral de historial

en-us	View Image
es-cl	Ver imagen

en-us	View Image Info
es-cl	Ver información de la imagen

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
es-cl	Ver nodos individuales en este grupo y suscaminos de retención

en-us	Viewing Feed
es-cl	Viendo feed

en-us	⁂ Viewing individuals in group
es-cl	⁂ Viendo individuales agrupados

en-us	View MathML Source
es-cl	Ver código fuente MathML

en-us	View More
es-cl	Ver más

en-us	View more information about this update
es-cl	Ver más infromación sobre esta actualización

en-us	View Page Info
es-cl	Ver información de la página

en-us	View Page Source
es-cl	Ver código fuente de la página

en-us	View Recent Updates
es-cl	Ver actualizaciones recientes

en-us	Views
es-cl	Vistas

en-us	View Saved Logins
es-cl	Ver conexiones guardadas

en-us	View Saved Passwords
es-cl	Ver contraseñas guardadas

en-us	View Selection Source
es-cl	Ver código fuente de la selección

en-us	View site information
es-cl	Ver información del sitio

en-us	View source in Debugger
es-cl	Ver fuente en el depurador

en-us	View source in Debugger → %S
es-cl	Ver fuente en Depurador → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
es-cl	Ver barra lateral con las pestañas sincronizadas

en-us	View the add-on install message
es-cl	Ver el mensaje de instalación de complemento

en-us	View the app-offline storage message
es-cl	Ver el mensaje de almacenamiento sin conexión de la app

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
es-cl	Ver el documento como si fuera renderizado en un dispositivo que soporte el tipo de medio dado, con las regas de CSS relevantes aplicadas.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
es-cl	Ver el árbol de dominadores y mostrar las estructuras más largas en la captura de pila

en-us	View the location request
es-cl	Ver la solicitud de ubicación

en-us	View the service install message
es-cl	Ver el mensaje de instalación del servicio

en-us	View Video
es-cl	Ver video

en-us	Virgin Islands, British
es-cl	Islas Virgenes Británicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
es-cl	Islas Virgenes de EEUU

en-us	Visit
es-cl	Visitar

en-us	Visit Count
es-cl	Contador de visitas

en-us	visited
es-cl	visitado

en-us	Visited Links:
es-cl	Enlaces visitados:

en-us	visited pages
es-cl	Páginas visitadas

en-us	Visit Home Page
es-cl	Visitar página

en-us	Visit MDN page
es-cl	Visitar página de MDN

en-us	Visit MDN page
es-cl	Visitar página de MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
es-cl	Visitar la galería de complementos para comprar este complemento

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
es-cl	Visualizar uso de memoria: los bloques más grandes se traducen en un mayor porcentaje de uso de memoria

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
es-cl	Visualizar uso de memoria: los bloques más grandes se traducen en un mayor porcentaje de uso de memoria

en-us	VK_F1
es-cl	VK_F1

en-us	VK_F10
es-cl	VK_F10

en-us	VK_F11
es-cl	VK_F11

en-us	VK_F11
es-cl	VK_F11

en-us	VK_F12
es-cl	VK_F12

en-us	VK_F12
es-cl	VK_F12

en-us	VK_F12
es-cl	VK_F12

en-us	VK_F12
es-cl	VK_F12

en-us	VK_F2
es-cl	VK_F2

en-us	VK_F2
es-cl	VK_F2

en-us	VK_F3
es-cl	VK_F3

en-us	VK_F3
es-cl	VK_F3

en-us	VK_F3
es-cl	VK_F3

en-us	VK_F4
es-cl	VK_F4

en-us	VK_F4
es-cl	VK_F4

en-us	VK_F4
es-cl	VK_F4

en-us	VK_F5
es-cl	VK_F5

en-us	VK_F5
es-cl	VK_F5

en-us	VK_F5
es-cl	VK_F5

en-us	VK_F7
es-cl	VK_F7

en-us	VK_F7
es-cl	VK_F7

en-us	VK_F7
es-cl	VK_F7

en-us	VK_F8
es-cl	VK_F8

en-us	VK_F8
es-cl	VK_F8

en-us	VK_F8
es-cl	VK_F8

en-us	VK_F9
es-cl	VK_F9

en-us	VK_F9
es-cl	VK_F9

en-us	VK_F9
es-cl	VK_F9

en-us	VK_QUOTE
es-cl	VK_QUOTE

en-us	VK_SEMICOLON
es-cl	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SEMICOLON
es-cl	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SLASH
es-cl	VK_SLASH

en-us	Voice:
es-cl	Voz:

en-us	Volap\u00fck
es-cl	Volapük

en-us	Volume
es-cl	Volumen

en-us	vstrike
es-cl	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
es-cl	¡Complemento vulnerable!

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	V

en-us	w
es-cl	r

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	D

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	A

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	N

en-us	w
es-cl	t

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	F

en-us	w
es-cl	C

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	w

en-us	w
es-cl	t

en-us	W
es-cl	A

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	R

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	O

en-us	W
es-cl	v

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	A

en-us	W
es-cl	A

en-us	W
es-cl	A

en-us	W
es-cl	A

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	U

en-us	W
es-cl	w

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	A

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	W

en-us	W
es-cl	u

en-us	Wait
es-cl	Esperarla

en-us	Waiting:
es-cl	Esperando:

en-us	Waiting…
es-cl	Esperando…

en-us	Waiting…
es-cl	Esperando…

en-us	Waiting Cache Name:
es-cl	Esperando el nombre de la Caché:

en-us	Waiting for %1$S…
es-cl	Esperando a %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
es-cl	Esperando la creación de un contexto de audio…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
es-cl	Esperando que se cree un contexto de WebGL…

en-us	Waiting for next execution
es-cl	Esperando a la siguiente ejecución

en-us	Waiting for sources…
es-cl	Esperando por fuentes…

en-us	Wait %S ms
es-cl	%S ms espera

en-us	Wake Island
es-cl	Isla Wake

en-us	Wallis and Futuna
es-cl	Wallis y Futuna

en-us	Walloon
es-cl	Valón

en-us	Want more tools?
es-cl	¿Quieres más herramientas?

en-us	Want to help? 
es-cl	¿Quieres ayudar? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
es-cl	¿Quieres mantener algo privado? Usa la navegación privada con protección de seguimiento.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
es-cl	¿Quieres mantener algo privado? Usa la navegación privada con protección de seguimiento. %S bloqueará los rastreadores en línea mientras navegas y no recordará tu historial una vez que hayas terminado tu sesión.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
es-cl	¿Te gustaría ver las pestañas de tus otros dispositivos aquí?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
es-cl	¿Te gustaría ver las pestañas de tus otros dispositivos aquí?

en-us	Warning
es-cl	Advertencia

en-us	Warning
es-cl	Advertencia

en-us	Warning:
es-cl	Advertencia:

en-us	Warning:
es-cl	Advertencia:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
es-cl	Advertencia: '%1$S' obsoleto, por favor usa '%2$S'

en-us	Warning: Low memory
es-cl	Advertencia: poca memoria

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
es-cl	Advertencia: Imprimir no está soportado completamente por este navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
es-cl	Advertencia: el manejador del protocolo '%S' no informa una política de seguridad. Aunque la carga de tales protocolos sigue estando permitida de momento, está desaprobada. Vea la documentación en nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
es-cl	advertencias

en-us	Warnings
es-cl	Advertencias

en-us	Warnings
es-cl	Advertencias

en-us	Warnings
es-cl	Advertencias

en-us	Warnings
es-cl	Advertencias

en-us	WARNINGS
es-cl	ADVERTENCIAS

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
es-cl	Advertencia: El PDF no está completamente cargado para ser impreso.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
es-cl	Advertencia: El complemento no responde

en-us	Warning: Unresponsive script
es-cl	Aviso: script sin respuesta

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
es-cl	¡Advertencia! Has decidido no usar una contraseña maestra.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
es-cl	¡Advertencia! Has decidido no usar una contraseña maestra.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
es-cl	¡Atención! Has eliminado tu contraseña maestra. 

en-us	Warn me about unwanted and uncommon software
es-cl	Advertirme de programas no deseados y poco comunes

en-us	Warn me when closing multiple tabs
es-cl	Advertirme cuando se cierren múltiples pestañas

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
es-cl	Avisarme cuando intente cerrar varias pestañas

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
es-cl	Advertirme cuando la apertura de múltiples pestañas pueda poner lento &brandShortName;

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
es-cl	Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda dejar lentísimo a %S

en-us	Warn me when sites try to install add-ons
es-cl	Advertirme cuando los sitios intenten instalar complementos

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
es-cl	Advertirme cuando los sitios intenten redireccionar o recargar la página

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
es-cl	Advertir de programas no deseados y poco comunes

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
es-cl	Advertir de programas no deseados y poco comunes

en-us	Warn you when closing multiple tabs
es-cl	Advertir cuando se cierren múltiples pestañas

en-us	Warn you when closing multiple tabs
es-cl	Advertir cuando se cierren múltiples pestañas

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
es-cl	Advertir cuando la apertura de múltiples pestañas pueda poner lento &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
es-cl	Advertir cuando la apertura de múltiples pestañas pueda poner lento &brandShortName;

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
es-cl	Advertir cuando los sitios intenten instalar complementos

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
es-cl	Advertir cuando los sitios intenten instalar complementos

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
es-cl	Advertir cuando los sitios web intenten instalar complementos

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
es-cl	Advertir cuando los sitios web intenten instalar complementos

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
es-cl	Advertir cuando el sitio intente redirigir o recargar la página

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
es-cl	Advertir cuando el sitio intente redirigir o recargar la página

en-us	Watch
es-cl	Vigilar

en-us	Watches
es-cl	Relojes

en-us	Watch expressions
es-cl	Expresiones vigiladas

en-us	Watch Expressions
es-cl	Mirar expresiones

en-us	Waterfall
es-cl	Cascada

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
es-cl	No pudimos enviar un correo de verificación en este momento, por favor vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Wear Theme
es-cl	Usar tema

en-us	We automatically imported your data from another browser. Would you like to keep it?
es-cl	Importamos automáticamente tus datos de otro navegador. ¿Quieres mantenerlos?

en-us	We automatically imported your data from %S. Would you like to keep it?
es-cl	Importamos automáticamente tus datos de %S. ¿Quieres mantenerlos?

en-us	Web Audio
es-cl	Audio web

en-us	Web Audio
es-cl	Audio web

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
es-cl	Visualizador del contexto de audio web e inspector de nodo de audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
es-cl	Visualizador del contexto de audio web e inspector de nodo de audio

en-us	Web Audio Panel
es-cl	Panel de audio web

en-us	Web Audio Panel
es-cl	Panel de audio web

en-us	Web Console
es-cl	Consola web

en-us	Web Console
es-cl	Consola web

en-us	Web Console
es-cl	Consola web

en-us	Web Console
es-cl	Consola web

en-us	Web Console - %S
es-cl	Consola web - %S

en-us	Web Console (%S)
es-cl	Consola web (%S)

en-us	Web Console (%S)
es-cl	Consola web (%S)

en-us	Web Content Processes
es-cl	Procesos de contenido web

en-us	Web Developer
es-cl	Desarrollador web

en-us	Web Feed
es-cl	Canales web

en-us	Web Feed
es-cl	Canales web

en-us	Web Feeds
es-cl	Canales web

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
es-cl	Las tipografías web están desactivadas: imposible usar las fuentes PDF embebidas.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
es-cl	Extensiones del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
es-cl	Renderizador del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
es-cl	Versión del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
es-cl	Info WSI del controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
es-cl	Extensiones WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
es-cl	Extensiones WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
es-cl	Procesador WebGL2

en-us	WebGL 2 Driver Version
es-cl	Versión del controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
es-cl	Info WSI del controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
es-cl	Extensiones WebGL 2

en-us	WebGL Renderer
es-cl	Procesador WebGL

en-us	WebIDE
es-cl	WebIDE

en-us	WebIDE
es-cl	WebIDE

en-us	WebIDL
es-cl	WebIDL

en-us	Web Page, complete
es-cl	Página Web, completa

en-us	Web Page, HTML only
es-cl	Página web, solamente HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
es-cl	A veces las páginas son ofrecidas en más de un idioma. Elige los idiomas a usar para mostrar estas páginas, en orden de preferencia:

en-us	Web Page, SVG only
es-cl	Página web, solamente SVG

en-us	Web Page, XHTML only
es-cl	Página Web, solamente XHTML

en-us	Web Page, XML only
es-cl	Página Web, solamente XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
es-cl	Interfaces WebRTC con el prefijo "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) han sido desaprobadas.

en-us	WebRTC Internals
es-cl	Entrañas de WebRTC

en-us	Website
es-cl	Sitio web

en-us	Website:
es-cl	Sitio:

en-us	Website Identity
es-cl	Desconocido

en-us	Websites
es-cl	Sitios web

en-us	Website Services
es-cl	Servicios del sitio web

en-us	WebSockets
es-cl	WebSockets

en-us	We can help you!
es-cl	¡Te podemos ayudar!

en-us	 Week 
es-cl	Semana

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
es-cl	¡Venimos a visitarlos en son de paz y buena voluntad!

en-us	Welcome Humans!
es-cl	¡Hola humanos!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
es-cl	Bienvenido a &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
es-cl	Bienvenido al asistente de instalación de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
es-cl	Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
es-cl	Bienvenido al %S

en-us	Well, this is embarrassing.
es-cl	Bueno, esto nos entristece.

en-us	Welsh
es-cl	Galés

en-us	We're Sorry
es-cl	Lo sentimos

en-us	We’re very sorry, but &brandShortName; can’t play Flash on this device. 
es-cl	Lo sentimos, pero &brandShortName; no puede reproducir Flash en este dispositivo. 

en-us	West Bank
es-cl	Cisjordania

en-us	Western
es-cl	Occidental

en-us	Western Sahara
es-cl	Sahara Occidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
es-cl	Nos esforzamos por proveerte con opciones y recolectar solo lo que necesitamos para proveer y mejorar &brandShortName; para todos. Siempre solicitamos permiso antes de recibir información personal.

en-us	We’ve rebuilt Sync to make it easier for everyone.
es-cl	Hemos reconstruido Sync para hacerlo más simple para todos.

en-us	We’ve removed Tab Groups, but saved your tabs
es-cl	Hemos eliminado los grupos de pestañas, pero guardado tus pestañas

en-us	What are Add-ons?
es-cl	Qué son los complementos?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
es-cl	¿Qué debiera hacer &brandShortName; con este archivo?

en-us	What’s new
es-cl	Qué hay de nuevo

en-us	What’s the risk?
es-cl	¿Cuál es el riesgo?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
es-cl	¿Qué es? Telemetría instalará y ejecutará experimentos de vez en cuando.

en-us	What to search for
es-cl	Qué buscar

en-us	wheel input enabled
es-cl	entrada de rueda activada

en-us	When a server requests my personal certificate:
es-cl	Cuando un servidor pida mi certificado personal:

en-us	When a server requests your personal certificate
es-cl	Cuando un servidor solicita tu certificado personal

en-us	When a server requests your personal certificate:
es-cl	Cuando un servidor pida tu certificado personal:

en-us	When &brandShortName; starts
es-cl	Cuando &brandShortName; se inicia

en-us	When &brandShortName; starts:
es-cl	Cuando &brandShortName; cargue:

en-us	When I open a link in a new tab, switch to it immediately
es-cl	Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
es-cl	Cuando cierre &brandShortName;, que borre automáticamente:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
es-cl	Al ser ajustado como verdadero, el modo jslint-stricter es impuesto

en-us	When using the address bar, suggest
es-cl	Al usar la barra de direcciones, sugerir

en-us	When using the location bar, suggest
es-cl	Al usar la barra de ubicación, sugerir

en-us	When using the location bar, suggest:
es-cl	Al usar la barra de direcciones, sugerir:

en-us	When Visiting
es-cl	Al visitar

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
es-cl	Cuando navega en una ventana privada, Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
es-cl	Al abrir un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
es-cl	Al abrir un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
es-cl	Cuando se conecte a Internet, esta vista mostrará algunos de los mejores y más populares complementos para que los ponga a prueba.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
es-cl	Cuando el escudo es visible, %S se encuentra bloqueando activamente partes de la página que pueden seguir tu actividad de navegación.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
es-cl	Que región de modelo de caja debiera ser destacada: 'content', 'padding', 'border' o 'margin'

en-us	which is:
es-cl	el cual es:

en-us	white space
es-cl	white space

en-us	white space
es-cl	espacio en blanco

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
es-cl	Se ha pasado una cadena de espacios en blanco como regla.

en-us	Whitespace-only text node: %S
es-cl	Nodo de texto de solo espacios: %S

en-us	Whole word
es-cl	Palabra completa

en-us	Whole Words
es-cl	Palabras completas

en-us	(Whole words only)
es-cl	(Solo palabras completas)

en-us	Why was this page blocked?
es-cl	¿Por qué fue bloqueada esta página?

en-us	Why was this page blocked?
es-cl	¿Por qué fue bloqueada esta página?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
es-cl	Módulo de desencriptación de contenido Widevine proveído por Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
es-cl	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
es-cl	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
es-cl	width: 50em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
es-cl	width: 50em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
es-cl	width: 53.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
es-cl	width: 53.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
es-cl	width: 47em

en-us	width: 45em; height: 30em
es-cl	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
es-cl	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
es-cl	width: 55em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
es-cl	width: 55em; min-height: 40em;

en-us	width: 52em; height: 32em;
es-cl	width: 52em; height: 32em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
es-cl	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
es-cl	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
es-cl	Ancho en píxeles

en-us	Wi-Fi Devices
es-cl	Dispositivos Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
es-cl	El consumo de memoria de will-change es muy alto. El límite del presupuesto es el área de superficie del documento multiplicada por %1$S (%2$S px). Las ocurrencias de will-change que sobrepasen el presupuesto serán ignoradas.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
es-cl	(Reiniciará el dispositivo. Requiere acceso de root.)

en-us	will save
es-cl	si guarda

en-us	Will you allow %S to access your location?
es-cl	¿Permites a %S acceder a tu ubicación?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permites a %S escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
es-cl	¿Permites a %S escuchar el audio de esta pestaña y ver tu pantalla?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
es-cl	¿Permites a %S ver tu pantalla?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
es-cl	¿Permites a %S enviar notificaciones?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
es-cl	¿Permites a %S almacenar datos en el almacenamiento persistente?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
es-cl	¿Permites a %S almacenar datos en tu computador?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
es-cl	¿Permites a %S usar tu cámara?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
es-cl	¿Permites a %S usar tu cámara y escuchar el audio de esta pestaña?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
es-cl	¿Permites a %S usar tu cámara y micrófono?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
es-cl	¿Permites a %S usar tu micrófono?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
es-cl	¿Permites a %S usar tu micrófono y ver tu pantalla?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
es-cl	¿Permites a este archivo local acceder a tu ubicación?

en-us	Will you help us?
es-cl	¿Nos ayudarías?

en-us	win
es-cl	win

en-us	Win
es-cl	Win

en-us	Win
es-cl	Win

en-us	Window
es-cl	Ventana

en-us	Window &#37;S
es-cl	Ventana #&#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
es-cl	window._content está obsoleto. Por favor, use window.content en su lugar

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
es-cl	window.controllers/Controllers está obsoleto. No usar para detección de UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
es-cl	window.controllers está desaprobado. No lo use para la detección de UA.

en-us	Windows and Tabs
es-cl	Ventanas y pestañas

en-us	Windows and Tabs
es-cl	Ventanas y pestañas

en-us	Window to share:
es-cl	Ventana a compartir:

en-us	 with:
es-cl	 con:

en-us	with 1 column;with #1 columns
es-cl	con 1 columna;con #1 columnas

en-us	Wolof
es-cl	Wolof

en-us	Work
es-cl	Trabajo

en-us	Workarounds
es-cl	Soluciones

en-us	Worker
es-cl	Worker

en-us	Worker
es-cl	Worker

en-us	Workers
es-cl	Workers

en-us	Workers
es-cl	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
es-cl	 que trabaja para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
es-cl	 que trabaja para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
es-cl	El trabajo que hay que hacer en la pila de objetos duraderos requiere que la guardería esté vacía.

en-us	Work offline
es-cl	Trabajar sin conexión

en-us	Work Offline
es-cl	Trabajar desconectado

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
es-cl	¿Te gustaría que %1$S guarde esta conexión para %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
es-cl	¿Te gustaría que %1$S guarde esta contraseña para %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
es-cl	¿Te gustaría que %S recuerde esta conexión?

en-us	Would you like %S to remember this password?
es-cl	¿Te gustaría que %S recuerde esta contraseña?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
es-cl	¿Te gustaría permitir a %2$S ejecutar %1$S? Los complementos podrían volver lento a %3$S.

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
es-cl	¿Deseas permitir que el puntero del mouse sea ocultado en este sitio?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
es-cl	¿Te gustaría permitir a los servicios de %1$S mostrarse en la barra de herramientas y la barra lateral de %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
es-cl	¿Deseas mejorar tu experiencia de búsqueda con sugerencias?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
es-cl	¿Te gustaría recibir notificaciones de este sitio?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
es-cl	¿Te gustaría que se recuerde la contraseña para "%1$S" en %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
es-cl	¿Te gustaría que se recuerde la contraseña para %S?

en-us	Would you like to save this file?
es-cl	¿te gustaría guardar este archivo?

en-us	Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?
es-cl	¿Quieres compartir el audio de esta pestaña y tu pantalla con %S?

en-us	Would you like to share this tab’s audio with %S?
es-cl	¿Quieres compartir el audio de esta pestaña con %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu cámara y micrófono con %S?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu cámara y el audio de esta pestaña con %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu cámara con %S?

en-us	Would you like to share your location with this file?
es-cl	¿Quieres compartir tu ubicación con este archivo?

en-us	Would you like to share your location with this site?
es-cl	¿Quieres compartir tu ubicación con este sitio?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu micrófono y pantalla con %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu micrófono con %S?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
es-cl	¿Quieres compartir tu pantalla con %S?

en-us	Would you like to update the saved password?
es-cl	¿Deseas actualizar la contraseña guardada?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
es-cl	¿Deseas actualizar la contraseña guardada para "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
es-cl	¿Te gustaría actualizar esta conexión?

en-us	Would you like to update this password?
es-cl	¿Te gustaría actualizar esta contraseña?

en-us	Wrap
es-cl	Ajustar

en-us	Wrap Long Lines
es-cl	Dividir líneas largas

en-us	Wrap Long Lines
es-cl	Dividir líneas largas

en-us	Wrap Long Lines
es-cl	Dividir líneas largas

en-us	Wrap Text
es-cl	Ajustar texto

en-us	writable
es-cl	escribible

en-us	Write
es-cl	Escribir

en-us	Wrong Site
es-cl	Sitio erróneo

en-us	Wrote %1$S
es-cl	Escrito %1$S

en-us	WS
es-cl	WS

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	s

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	H

en-us	x
es-cl	x

en-us	x
es-cl	x

en-us	(x)
es-cl	(x)

en-us	(x)
es-cl	(x)

en-us	X
es-cl	X

en-us	X
es-cl	X

en-us	X
es-cl	X

en-us	X
es-cl	X

en-us	X
es-cl	X

en-us	X
es-cl	X

en-us	X.400 Address
es-cl	Dirección X.400

en-us	X.500 Name
es-cl	Nombre X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
es-cl	Certificado X.590 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
es-cl	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
es-cl	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
es-cl	Certificado X.509 con cadena (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
es-cl	Certificado X.509 con cadena (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
es-cl	Firma X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
es-cl	Advertencia de cabecera X-Content-Type-Options: el valor fue “%1$S”; ¿Quizá querías enviar “nosniff”?

en-us	Xhosa
es-cl	Xhosa

en-us	XHR
es-cl	XHR

en-us	XHR
es-cl	XHR

en-us	XHR
es-cl	XHR

en-us	XHR
es-cl	XHR

en-us	XML
es-cl	XML

en-us	XML
es-cl	XML

en-us	XML declaration not well-formed
es-cl	declaración XML mal formada

en-us	XML Files
es-cl	Archivos XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
es-cl	declaración de texto o XML en un lugar distinto del principio de la entidad

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
es-cl	Error de lectura XML: %1$S\nUbicación: %2$S\nNúmero de línea %3$u, columna %4$u:

en-us	XPath
es-cl	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador binario:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se ha encontrado un carácter ilegal:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: eje inválido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType):

en-us	XPath parse failure: operator expected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: literal no cerrado:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba ':':

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
es-cl	Fallo en el análisis XPath: fin de expresión inesperado:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
es-cl	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba '!' (use 'not()' para negar):

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
es-cl	La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión.

en-us	XSLT transformation failed.
es-cl	Falló la transformación de XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
es-cl	La transformación XSLT terminó por <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
es-cl	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a disponerse en un bloque.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
es-cl	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a quedar envueltos en un bloque. A menudo, esto se puede arreglar reemplazando "display: -moz-inline-box" con "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
es-cl	Archivos XUL

en-us	x-western
es-cl	x-western

en-us	x y radius color
es-cl	color de radio x y

en-us	y
es-cl	C

en-us	y
es-cl	y

en-us	y
es-cl	k

en-us	y
es-cl	w

en-us	y
es-cl	k

en-us	y
es-cl	y

en-us	y
es-cl	E

en-us	y
es-cl	y

en-us	y
es-cl	y

en-us	y
es-cl	y

en-us	y
es-cl	w

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Y
es-cl	Y

en-us	Yellow
es-cl	Amarillo

en-us	Yellow
es-cl	Amarillo

en-us	Yemen
es-cl	Yemen

en-us	yes
es-cl	sí

en-us	yes
es-cl	sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	&Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes, once
es-cl	Sí, una vez

en-us	Yes, %S times
es-cl	Sí, %S veces

en-us	Yes, take me to %S
es-cl	Sí, llevarme a %S

en-us	Yesterday
es-cl	Ayer

en-us	Yesterday
es-cl	Ayer

en-us	 Yesterday 
es-cl	Ayer

en-us	Yiddish
es-cl	Yidis

en-us	Yoruba
es-cl	Yoruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
es-cl	;Estás a punto de cerrar #1 pestañas. ¿Seguro de que quieres continuar?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
es-cl	Estás a punto de ingresar al sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
es-cl	Estás a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S", pero el sitio web no requiere identificación. Esto puede ser un intento de fraude.\n\n¿Es realmente "%1$S" el sitio que quieres visitar?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
es-cl	Está a punto de abrir %S pestañas. Esto podría dejar muy lento a %S mientras se cargan las pestañas. ¿Estás seguro de quieres continuar?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
es-cl	Estás a punto de anular la forma en que %S identifica este sitio

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
es-cl	Estás a punto de visitar "%1$S". Este sitio puede estar intentando engañarte para que pienses que estás visitando un sitio diferente. Ten cuidado.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
es-cl	Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña maestra que no esté en blanco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña maestra que no esté en blanco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña maestra que no esté en blanco.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
es-cl	Actualmente estás en modo FIPS. FIPS requiere de una contraseña maestra que no esté en blanco.

en-us	You are currently not in a private window.
es-cl	Actualmente no estás en una ventana privada.

en-us	You are currently on the 
es-cl	Estás en el canal de actualizaciones 

en-us	You are currently sharing an application with this page.
es-cl	Estás compartiendo una aplicación con esta página.

en-us	You are currently sharing a tab’s audio with this page.
es-cl	Estás compartiendo el audio de una pestaña con esta página.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
es-cl	Estás compartiendo una pestaña con esta página.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
es-cl	Estás compartiendo una ventana con esta página.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
es-cl	Estás compartiendo tu cámara y micrófono con esta página.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
es-cl	Estás compartiendo tu cámara con esta página.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
es-cl	Estás compartiendo tu micrófono con esta página.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
es-cl	Estás compartiendo tu  pantalla con esta página.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
es-cl	No se le ha concedido ningún derecho de marca o licencia sobre las marcas registradas de la fundación Mozilla o cualquier parte, incluyendo sin limitaciones el nombre y logo de Firefox. Puede encontrar información adicional sobre las marcas registradas 

en-us	You are not signed in.
es-cl	No estás conectado.

en-us	You are not signed in.
es-cl	No estás conectado.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
es-cl	Estás conectado de forma segura a este sitio, perteneciente a:

en-us	You are sharing a window or your screen with the site
es-cl	Estás compartiendo una ventana o la pantalla con el sitio

en-us	You are sharing your camera and/or microphone with the site
es-cl	Estás compartiendo tu cámara y/o micrófono con el sitio

en-us	You are sharing your microphone with the site
es-cl	Estás compartiendo tu micrófono con el sitio

en-us	You are sharing your screen
es-cl	Estás compartiendo tu pantalla

en-us	You are sharing your tabs
es-cl	Estás compartiendo tus pestañas

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
es-cl	Puede usar estos servicios con esta versión de &brandShortName;, y &vendorShortName; le da los derechos para hacerlo. &vendorShortName; y sus licenciatarios se reservan todos los demás derechos en cuanto a los servicios. Estos términos no tienen la intención de limitar ningún derecho otorgado por una licencia de código abierto aplicable a &brandShortName; y las versiones correspondientes en base al código de &brandShortName;.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
es-cl	Puedes acceder a tus complementos en todos tus dispositivos con %S.

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
es-cl	Puedes acceder a tus marcadores en todos tus dispositivos con %S.

en-us	You can activate Share services from the directory.
es-cl	Puedes activar los servicios para compartir desde el directorio.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
es-cl	Puedes añadir o eliminar elementos arrastrándolos hacia o desde las barras de herramientas.

en-us	You can also 
es-cl	También puedes 

en-us	You can also 
es-cl	También puedes 

en-us	You can also choose to restore some or all background groups into windows now:
es-cl	También puede elegir restaurar algunos o todos tus grupos de pestañas en ventanas ahora mismo:

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
es-cl	También puedes saltarse el buscar el error intentando refrescar &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
es-cl	Puedes cambiar de idea en cualquier momento ingresando                            en el administrador de complementos.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
es-cl	Siempre puedes obtener la última versión de &brandShortName; en:

en-us	You can change these settings at any time from the 
es-cl	Puedes cambiar estos ajustes en cualquier momento desde la 

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
es-cl	Puedes cambiar esta preferencia en las opciones de Sync debajo.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
es-cl	Puedes elegir exactamente qué sincronizar en las opciones de Sync debajo.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
es-cl	Puedes elegir que lista usará Firefox para bloquear elementos que podrían seguir tu actividad de navegación.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
es-cl	Puedes elegir que lista usará Firefox para bloquear elementos que podrían seguir tu actividad de navegación.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
es-cl	Ya no puedes seguir actualizando en este sistema.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
es-cl	Puedes buscar una fuente de descarga alternativa o volver a intentarlo.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
es-cl	A veces puedes acelerar la carga moviendo

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web pueden instalar complementos. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas permitir y luego haz clic en Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web pueden instalar complementos. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas permitir y luego haz clic en Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas permitir y luego haz clic en Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas permitir y luego haz clic en Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web pueden o no usar cookies. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas administrar y luego haz clic en Bloquear, Permitir por esta sesión, o Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
es-cl	Puedes especificar qué sitios web pueden o no usar cookies. Escribe la dirección exacta del sitio que deseas administrar y luego haz clic en Bloquear, Permitir por esta sesión, o Permitir.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
es-cl	Puedes suscribirse a este canal para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
es-cl	Puedes suscribirse a este podcast para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
es-cl	Puedes suscribirse a este podcast de video para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.

en-us	You can try:
es-cl	Puedes:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
es-cl	Se puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace                                            y bajando la última versión:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
es-cl	Puedes usar web-ext para cargar WebExtensions temporales desde la línea de comandos.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
es-cl	Puedes usar tu cuenta de %S para sincronizar complementos en múltiples dispositivos.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
es-cl	Puede ver detalles de este problema en %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
es-cl	No ingresaste correctamente la contraseña maestra. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
es-cl	No ingresaste correctamente la contraseña maestra. Por favor, vuelve a intentarlo.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
es-cl	No tiene los permisos necesarios para ver este directorio.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
es-cl	No tienes acceso para escribir en el directorio de instalación

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
es-cl	No tienes permiso para escribir en el directorio de instalación.\n\nAprieta Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
es-cl	No tienes instalado ningún complemento de este tipo

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
es-cl	No tiene ajustes guardados. \ Puede almacenar ajustes de filtros dándoles un nombre y guardándolos. \ Los ajustes son rápidamente accesibles y los puede reutilizar con facilidad.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
es-cl	No tienes suficiente espacio en disco para instalar.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
es-cl	No tienes suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nHaz clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
es-cl	No tienes los permisos necesarios para instalar esta actualización. Por favor, contacta con tu administrador de sistemas.

en-us	You have added a security exception for this site.
es-cl	Has añadido una excepción de seguridad para este sitio

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
es-cl	Tienes un informe de fallos sin enviar; Tienes #1 informes de fallos sin enviar

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
es-cl	Tienes un informe de fallos sin enviar; Tienes #1 informes de fallos sin enviar

en-us	You have asked to install the following item:
es-cl	Has solicitado instalar el siguiente ítem:

en-us	You have asked to install the following %S items:
es-cl	Has solicitado instalar los siguientes %S ítems:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
es-cl	Se te ha pedido que confíes en una nueva autoridad de certificación (CA).

en-us	You have blocked data storage for this website.
es-cl	Has bloqueado el almacenamiento de datos para este sitio.

en-us	You have blocked location information for this website.
es-cl	Has bloqueado la información de ubicación para este sitio.

en-us	You have blocked notifications for this website.
es-cl	Has bloqueado las notificaciones para este sitio.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
es-cl	Has bloqueado el almacenamiento persistente para este sitio.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
es-cl	Has bloqueado a este sitio la posibilidad de compartir tu pantalla.

en-us	You have blocked your camera for this website.
es-cl	Has bloqueado tu cámara para este sitio.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
es-cl	Has bloqueado tu micrófono para este sitio.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
es-cl	Tiene certificados de estas organizaciones que te identifican:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
es-cl	Tiene certificados en el archivo que no calzan en las otras categorías:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
es-cl	Tienes certificados que identifican a las siguientes autoridades:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
es-cl	Tienes certificados que identifican a las siguientes personas:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
es-cl	Tienes certificados en archivo que identifican estos servidores:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
es-cl	Has escogido una palabra clave que está siendo usada por un marcador. Por favor, escoge otra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
es-cl	Has escogido una palabra clave que está siendo usada por "%S". Por favor, escoge otra.

en-us	You have chosen to open:
es-cl	Has elegido abrir:

en-us	You have deleted your Master Password. 
es-cl	Has eliminado tu contraseña maestra. 

en-us	You have disabled protection on this page.
es-cl	Has desactivado la protección en esta página.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
es-cl	Has desactivado la protección de seguimientos en estos sitios.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
es-cl	Has desactivado la protección de seguimientos en estos sitios.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
es-cl	Has desactivado la protección de seguimiento en estos sitios web.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
es-cl	Has desactivado la protección de seguimiento en estos sitios web.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
es-cl	No has dado permisos especiales a este sitio.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
es-cl	No ha habido actualizaciones recientes de ningún complemento

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
es-cl	Has pausado la descarga de esta actualización. ¿Deseas bajar la actualización en segundo plano mientras continúas usando %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
es-cl	Has recibido un certificado inválido. Por favor, contacta al administrador del servidor o a quién envió el email y entrégale la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Por favor, obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
es-cl	Ha solicitado eliminar estos certificados de CA. Para los certificados incorporados se eliminará toda la confianza, lo que tiene el mismo efecto. ¿Está seguro de querer eliminar o quitar la confianza?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
es-cl	Has seleccionado un tamaño de tipografías mínimo muy grande (más de 24 pixeles). Esto puede hacer que sea difícil o imposible usar algunas páginas de configuración importantes, como esta.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
es-cl	Has seleccionado un tamaño de tipografías mínimo muy grande (más de 24 pixeles). Esto puede hacer que sea difícil o imposible usar algunas páginas de configuración importantes, como esta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
es-cl	¡Ha seleccionado "Imprimir a: archivo" pero el nombre de archivo está vacío!

en-us	You may also want to 
es-cl	Puede que también quieras 

en-us	You may also want to 
es-cl	Puede que también quieras 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
es-cl	Puedes seleccionar las opciones individuales a ser instaladas. Recomendado para usuarios con experiencia.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
es-cl	Puede que tengas que recargar la página para que los cambios se apliquen.

en-us	You may want to 
es-cl	Puede que quieras 

en-us	You may want to 
es-cl	Puede que quieras 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
es-cl	Debes contar con Internet para conectarte.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
es-cl	Debes activar DRM para reproducir algunos audios o videos de esta página. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
es-cl	Debes activar DRM para reproducir algunos audios o videos de esta página. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
es-cl	Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
es-cl	Tiene que ingresar un nombre para crear la barra de herramientas.

en-us	You must enter your current password to proceed:
es-cl	Debes introducir la contraseña actual para proceder:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
es-cl	Debes conectarte a esta red antes de que puedas acceder a Internet.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
es-cl	Debes reiniciar &brandShortName; para terminar de instalar este complemento.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
es-cl	Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.

en-us	 your:
es-cl	 tus:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
es-cl	Tus complementos y personalizaciones han sido removidos y los ajustes del navegador han sido restaurados a los predeterminados. Si esto no solucionó tu problema, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
es-cl	Tus complementos y opciones personalizadas serán desactivados temporalmente.

en-us	Your add-ons have been updated.
es-cl	Sus complementos han sido actualizados.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
es-cl	Sus actualizaciones a los complementos han sido bajadas.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
es-cl	Tu caché de aplicaciones está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
es-cl	Tu caché de aplicaciones está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
es-cl	Tu &brandShortName; está obsoleto, pero la última versión no es soportada por tu sistema. Por favor, actualiza tu sistema y vuelve a intentarlo. No verás nuevamente este aviso, pero puedes

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
es-cl	La configuración de tu navegador no es compatible con Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
es-cl	Tus datos de navegación se mantendrán en este equipo, pero ya no se sincronizarán con tu cuenta.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu cámara y micrófono están siendo compartidos. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu cámara está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your Cert
es-cl	Su Certificado

en-us	Your Certificates
es-cl	Sus certificados

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
es-cl	El computador debe reiniciarse para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Quieres reiniciarlo ahora mismo?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
es-cl	El computador debe ser reiniciado para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Quieres reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
es-cl	Tu computador debe ser reiniciado para completar una desinstalación previa de $BrandShortName. ¿Quieres reiniciar ahora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
es-cl	Tu computador debe reiniciarse para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quieres reiniciar ahora?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
es-cl	Tu conexión no es privada y la información que compartas con el sitio puede ser vista por otros.

en-us	Your connection is not secure
es-cl	Tu conexión no es segura

en-us	Your connection is not secure
es-cl	Tu conexión no es segura

en-us	Your connection is not secure
es-cl	Tu conexión no es segura

en-us	Your connection is not secure
es-cl	Tu conexión no es segura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
es-cl	Tu conexión a este sitio no es privada. La información que envíes puede ser vista por otros (por ejemplo: contraseñas, mensajes, tarjetas de crédito, etc.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
es-cl	Tu conexión a este sitio no es segura. Para protegerte, %S solo permitirá acceso para esta sesión.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
es-cl	Tu conexión a este sitio web usa un cifrado débil y no es privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
es-cl	Su conexión a este sitio web usa un cifrado débil y no es privado. Otras personas pueden ver su información o modificar el comportamiento del navegador.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
es-cl	Tu informe de fallos será enviado antes de salir o reiniciar.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
es-cl	La caché de disco está desactivada. Por favor ajuste browser.cache.disk.enable a true en about:config e intente nuevamente.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
es-cl	Estás en el modo de navegación privada. Cerrar %S ahora descartará todas las pestañas y ventanas abiertas.

en-us	You’re signed in to Sync!
es-cl	¡Estás conectado a Sync!

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
es-cl	Tu servicio de Firefox Sync ya no está disponible. Debes actualizar %1$S para seguir sincronizando.

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
es-cl	Su servicio de Firefox Sync estará siendo apagado pronto. Actualice a %1$S para continuar sincronizando.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
es-cl	La contraseña maestra se usa para proteger información sensible, como contraseñas de sitios.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu micrófono está siendo compartido. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your password has been reset.
es-cl	Su contraseña ha sido borrada.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
es-cl	Tu certificado personal ha sido instalado. Deberías mantener una copia de respaldo de este certificado.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
es-cl	Su perfil contiene un <a id='prefs-user-js-link'>archivo user.js</a>, que contiene preferencias que no fueron creadas por &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
es-cl	Tu historial reciente ha sido limpiado.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
es-cl	Tu pantalla está siendo compartida. Haz clic para controlar lo compartido.

en-us	Your search returned no results.
es-cl	Su búsqueda no produjo resultados.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
es-cl	Puede que tus ajustes de búsqueda estén obsoletos. &brandShortName; puede ayudarte a restaurar los ajustes predeterminados.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
es-cl	Tu perfil %S no puede cargarse. Puede estar faltando o ser inaccesible.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
es-cl	Tus datos de sitio almacenado están usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
es-cl	Tus datos de sitio almacenado están usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
es-cl	Las contraseñas de webs e email, datos de formularios y llaves privadas que tengas guardados no serán protegidos.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
es-cl	Las contraseñas de webs e email, datos de formularios y llaves privadas que tengas guardados no serán protegidos.

en-us	Your Top Sites
es-cl	Tus sitios frecuentes

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
es-cl	Tus configuraciones, preferencias y otros datos relacionados al usuario serán almacenados en:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
es-cl	Tu caché de contenido web está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
es-cl	Tu caché de contenido web está usando actualmente %1$S %2$S de espacio en disco

en-us	You’ve got this!
es-cl	¡Ya lo tienes!

en-us	yyyy
es-cl	aaaa

en-us	z
es-cl	z

en-us	Z
es-cl	Z

en-us	Z
es-cl	Z

en-us	Z
es-cl	T

en-us	Z
es-cl	A

en-us	Z
es-cl	Z

en-us	Zambia
es-cl	Zambia

en-us	Z > A Sort Order
es-cl	Ordenar Z > A

en-us	Zhuang
es-cl	Zhuang

en-us	Zimbabwe
es-cl	Zimbabue

en-us	Zoom
es-cl	Acercar

en-us	Zoom
es-cl	Ampliación

en-us	Zoom
es-cl	Acercar

en-us	Zoom controls
es-cl	Controles de zoom

en-us	Zoom Controls
es-cl	Controles de zoom

en-us	Zoom in
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom In
es-cl	Acercar

en-us	Zoom in (%S)
es-cl	Acercar (%S)

en-us	Zoom in (%S)
es-cl	Acercar (%S)

en-us	Zoom out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom Out
es-cl	Alejar

en-us	Zoom out (%S)
es-cl	Alejar (%S)

en-us	Zoom out (%S)
es-cl	Alejar (%S)

en-us	Zoom Text Only
es-cl	Zoom solo en el texto

en-us	Zulu
es-cl	Zulú

en-us	1. Browser:
es-cl	1. Navegador:

en-us	2. Platform:
es-cl	2. Plataforma:

en-us	2x Faster
es-cl	2 veces más rápido

en-us	32-bit installers
es-cl	Instaladores de 32-bit

en-us	3. Language:
es-cl	3. Idioma:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
es-cl	3 formas más de usar Picture-in-Picture

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
es-cl	3 formas de usar Picture-in-Picture

en-us	404: Page Not Found
es-cl	404: Página no encontrada

en-us	4. Download:
es-cl	4. Descargar:

en-us	500: Internal Server Error
es-cl	500: Error interno del servidor

en-us	64-bit
es-cl	64-bit

en-us	64-bit installers
es-cl	Instaladores de 64-bit

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
es-cl	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> bloquea la publicidad en todas partes. Bloquea los anuncios en la web, las redes sociales e incluso las molestas ventanas emergentes (sin embargo, si lo que buscas es simplemente eliminar las ventanas emergentes, no te equivocarás con <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
es-cl	<a { $attrs } >Descarga esta extensión del navegador</a> para hacer que { -brand-name-facebook } (y { -brand-name-instagram }) dejen de seguirte por la web.

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
es-cl	<a { $attrs }>Ghostery</a> es otra gran opción que no solo bloquea anuncios sino que también brinda beneficios anti-seguimiento adicionales.

en-us	About Ad Blockers
es-cl	Acerca de los bloqueadores de anuncios

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
es-cl	Acerca de los Bloqueadores de publicidad - { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
es-cl	Acerca de { -brand-name-mozilla }

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
es-cl	Una ventana del navegador { -brand-name-firefox } en modo de navegación privada.

en-us	A browser built for speed.
es-cl	Un navegador construido para la velocidad.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
es-cl	Un navegador sigue siendo una herramienta, por lo que tiene sentido que quieras elegir el mejor para tu trabajo. Si eres un humano que necesita trabajar para sobrevivir, necesitarás un navegador rápido. Una cosa que tienes que tener en mente es que los navegadores que ejecutan rastreadores de terceros son habitualmente más lentos que los que no lo hacen. Los rastreadores de terceros son cookies y, aunque no los veas, se ejecutan en segundo plano, quitándote tiempo preciado. Cuantos más rastreadores bloquee el navegador, más rápido correrá.

en-us	A browser that minds its business.
es-cl	Un navegador que no se mete en tus asuntos.

en-us	A browser that puts safety first.
es-cl	Un navegador que pone la seguridad primero.

en-us	Accept All Additional Cookies
es-cl	Aceptar todas las cookies adicionales

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
es-cl	Accede a tus favoritos, contraseñas, pestañas abiertas de { -brand-name-firefox } y más desde cualquier dispositivo.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
es-cl	Accede a tus favoritos, contraseñas, pestañas abiertas de { -brand-name-firefox } y más desde cualquier dispositivo.

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
es-cl	Los bloqueadores de publicidad hacen más que administrar anuncios: pueden mejorar la velocidad y la seguridad de tu navegación al reducir el contenido innecesario. Te permiten crear una experiencia web personalizada y sin distracciones, lo que te permite concentrarte en lo que más importa.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
es-cl	Los bloqueadores de publicidad funcionan de dos formas principales: impiden que se carguen contenidos, como anuncios, y bloquean secciones de sitios web que alojan esos elementos. Esto puede incluir anuncios de video, anuncios personalizados que te siguen por la web e incluso rastreadores de terceros.

en-us	Ad Blocking
es-cl	Bloqueo de publicidad

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
es-cl	Añade { -brand-name-firefox } a todos tus dispositivos para una navegación segura y sin problemas. Sincroniza tus dispositivos para llevar tus marcadores favoritos, credenciales guardadas, contraseñas e historial de navegación a donde sea que vayas. Además, envía pestañas abiertas entre tu teléfono y computador para continuar donde mismo quedaste.

en-us	Add drawings (or your signature)
es-cl	Añade dibujos (o tu firma)

en-us	Add image with alt text
es-cl	Añade una imagen con texto

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
es-cl	Añade, modifica y elimina caché, cookies, databases y datos de la sesión.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
es-cl	Añade nuevas herramientas, capacidades y cosas divertidas a tu navegador.

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons
es-cl	Complementos

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
es-cl	Los complementos son como pequeñas herramientas poderosas que puedes añadir a tu navegador para hacer cosas como potenciar los ajustes de privacidad predeterminados y personalizar tu experiencia.

en-us	Add text
es-cl	Añadir texto

en-us	Adjust search bar settings
es-cl	Ajusta la configuración de la barra de búsqueda

en-us	ADMX templates
es-cl	Plantillas ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
es-cl	<a { $donate }>Dona</a> a { -brand-name-mozilla-foundation } y recupera Internet de las grandes empresas tecnológicas.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
es-cl	La publicidad distrae y hace que las páginas web se carguen más lentamente, mientras que sus rastreadores observan cada movimiento que realizas en línea. { -brand-name-firefox-browser } bloquea la mayoría de los rastreadores automáticamente, por lo que no es necesario profundizar en los ajustes de seguridad.

en-us	Ad tracker blocking
es-cl	Bloqueo de rastreadores de publicidad

en-us	Ad Tracker Blocking
es-cl	Bloqueo de rastreadores de publicidad

en-us	Ad trackers make web pages load slower. With { -brand-name-firefox }, you won’t have to dig around in settings to fix that, because we automatically block most trackers.
es-cl	Los rastreadores de anuncios ralentizan la carga de las páginas web. Con { -brand-name-firefox }, no tendrás que buscar en los ajustes para solucionarlo, ya que bloqueamos automáticamente la mayoría de los rastreadores.

en-us	Advanced install options & other platforms
es-cl	Opciones de instalación avanzadas y otras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
es-cl	Opciones de instalación avanzadas y otras plataformas

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
es-cl	<a { $fxa }>Regístrate para obtener una { -brand-name-mozilla-account }</a> gratuita y podrás sincronizar tus datos en cualquier lugar donde uses  { -brand-name-firefox } y otros productos de { -brand-name-mozilla }.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
es-cl	<a href="{ $about }">Aprende </a> acerca de { -brand-name-mozilla }, la organización sin fines de lucro detrás de { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
es-cl	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> fue el primer proyecto de redes exitoso y en 1969 se envió el primer mensaje desde el laboratorio de informática de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) al Instituto de Investigación de Stanford (SRI), también en California.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
es-cl	<a href={ $download }>Baja</a> el navegador { -brand-name-firefox } para tu dispositivo móvil o computador de escritorio

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
es-cl	<a href="{ $hyperlink }">Los hipervínculos</a> permiten a los usuarios seguir una ruta a otras páginas o sitios en la web. Cada página web, imagen y video tiene su propio <a href="{ $url }">"Localizador Uniforme de Recursos"</a> (URL), que también se conoce como dirección web. Cuando un navegador visita un servidor en busca de datos, la dirección web le dice al navegador dónde buscar cada elemento que se describe en el html, que luego le dice al navegador en que parte de la página web va.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
es-cl	Las <a href="{ $url }">cookies</a> son enviadas por los sitios web que visitas. Ellas viven en tu computador y monitorean lo que has estado haciendo en un sitio. Cuando una aerolínea te ofrece un suculento descuento es porque ya has estado viendo boletos de avión ese día, eso fue el trabajo de una cookie.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
es-cl	<a href="{ $url }">Revisa cómo se compara { -brand-name-firefox } con { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	A human brain connected to the world.
es-cl	Un cerebro humano conectado al mundo.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
es-cl	Todos los fabricantes de navegadores desarrollan sus productos para mostrar imágenes y videos de la manera más rápida y fluida posible, lo que te permite aprovechar al máximo la web. Todos trabajan duro para asegurarse de que los usuarios tengan un navegador que sea rápido, potente y fácil de usar. Donde difieren es en su razón detrás de ello. Es importante elegir el navegador adecuado para ti. { -brand-name-mozilla } creó { -brand-name-firefox } para garantizar que los usuarios tengan control sobre sus vidas en línea y para garantizar que Internet sea un recurso público mundial, accesible para todos.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
es-cl	Todos los navegadores tuvieron que hacer mejoras para poder funcionar bien en las nuevas pruebas de Speedometer 3. { -brand-name-firefox } en particular hizo grandes progresos, <a { $link }>volviéndose notablemente más rápido</a> para nuestros usuarios como resultado directo de este trabajo. { -brand-name-firefox } es más rápido que nunca, con una velocidad que realmente puedes sentir, incluyendo cargas de página más rápidas e interacciones más fluidas.

en-us	All Languages
es-cl	Todos los idiomas

en-us	All Languages and Builds
es-cl	Todos los idiomas y compilaciones

en-us	All Languages and Platforms
es-cl	Todos los idiomas y plataformas

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
es-cl	Todas las herramientas para desarrolladores más recientes de la versión beta, además de funcionalidades como el editor de consola de varias líneas y el inspector de WebSocket.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
es-cl	Todos tus datos están cifrados en nuestros servidores para que no podamos leerlos; solo tu puedes acceder a ellos. No vendemos tu información a anunciantes porque eso iría en contra de nuestra <a href="{ $privacy }">promesa de privacidad de datos</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
es-cl	Todas tus herramientas favoritas de { -brand-name-google } (como Gmail y Docs) funcionan a la perfección en { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost there!
es-cl	¡Casi listos!

en-us	Almost there!
es-cl	¡Casi listos!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
es-cl	¿Ya tienes una cuenta? <a { $sign_in_url }>Conéctate</a> o <a { $learn_more_url }>aprende más</a> acerca de unirte a { -brand-name-mozilla }

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
es-cl	Protección de seguimiento siempre activa: por defecto, { -brand-name-firefox } ejecuta la Protección de seguimiento mejorada (ETP en inglés) para proteger tus datos personales de rastreadores de anuncios, rastreadores sociales y scripts de criptominería que te siguen por la web.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
es-cl	Un { -brand-name-firefox } más seguro.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
es-cl	Un bloqueador de publicidad es una pieza de software que puede ser usada para bloquear publicidad, y funcionan de dos formas. La primera es cuando un bloqueador de publicidad bloquea la señal de un servidor de publicidad, de modo tal que el anuncio jamás llega a ser mostrado en tu página. Otra forma en que funciona un bloqueador de publicidad es mediante el bloqueo de secciones de un sitio web que podrían ser anuncios.

en-us	Analytics
es-cl	Analíticas

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
es-cl	Y no es un ajuste oculto en las profundidades que necesites buscar para encontrar. En el último navegador { -brand-name-firefox }, el bloqueo de huellas digitales (fingerprint) es la configuración estándar y predeterminada. Visita tu <a { $url_protections }>panel de protecciones de privacidad</a> para ver cómo te están rastreando tras bambalinas y cómo { -brand-name-firefox } lo previene.

en-us	And more languages are in development!
es-cl	¡Y hay más idiomas en desarrollo!

en-us	Android
es-cl	Android

en-us	Android
es-cl	Android

en-us	Android and iOS
es-cl	Android e iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
es-cl	Y te facilitamos elegir qué motor de búsqueda utilizar cada vez que realizas una búsqueda. Edge te hace buscar en sus ajustes para usar un motor de búsqueda que no sea Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
es-cl	Ocurrió un error en nuestro sistema. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
es-cl	Una versión aún más nueva de { -brand-name-firefox } se encuentra disponible. <a { $update_url }>Actualiza a la última versión</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
es-cl	Una imagen del menú de aplicación de { -brand-name-firefox } que resalta la opción "Enviar pestaña al dispositivo".

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
es-cl	Otra forma de evitar que los rastreadores te rastreen es usar el modo privado para navegar. Cualquier navegador que afirme ser privado debería ofrecer navegación en modo privado.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
es-cl	Una descripción general de todos los navegadores móviles de { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
es-cl	<a { $pdf }>Edita archivos PDF</a> sobre la marcha dentro de la ventana de tu navegador { -brand-name-firefox }, sin necesidad de software adicional.

en-us	Apple
es-cl	Apple

en-us	App Store
es-cl	App Store

en-us	App store download
es-cl	Descarga de la tienda de aplicaciones

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
es-cl	<a rel="external" href="{ $feedback }">Danos tu opinión</a> para ayudarnos a hacer los últimos ajustes de rendimiento y funcionalidad en un entorno estable.

en-us	ARM64/AArch64 installers
es-cl	Instaladores ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
es-cl	Instaladores ARM64/AArch64 optimizados para PCs con Windows y Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
es-cl	A medida que Internet crece y cambia, { -brand-name-firefox } sigue centrándose en tu derecho a la privacidad, que siempre ha sido nuestro lema. Obtén más información sobre nuestras prácticas de datos en nuestro <a { $attrs }>Aviso de privacidad</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
es-cl	A medida que Internet crece y cambia, { -brand-name-firefox } continúa enfocándose en tu derecho a la privacidad; lo llamamos la <a { $attrs }>Promesa de datos personales</a>: Recolecta menos. Lo mantiene seguro. Sin secretos. Tus datos, tu actividad web, tu vida en línea están protegidos con { -brand-name-firefox }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
es-cl	Un <strong>perfil y ruta separados</strong> para que puedas ejecutarlo fácilmente en paralelo a la versión oficial o { -brand-name-beta } de { -brand-name-firefox }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
es-cl	En <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, hemos trabajado mucho para crear un navegador dos veces más rápido y que le da a los usuarios más control sobre su vida en línea.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
es-cl	<a { $translate }>Traduce una página web</a> de forma local y privada.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
es-cl	Elimina automáticamente las cookies y borra el historial de tu navegador cuando lo cierras.

en-us	Automatic updates
es-cl	Actualizaciones automáticas

en-us	Autosuggest URLs
es-cl	Sugerencia automática de URL

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
es-cl	Disponible en más de 90 idiomas, y compatible con equipos { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } y { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } funciona sin importar qué estás usando o dónde estás. Asegúrate de que tu sistema operativo esté actualizado para obtener la mejor experiencia.

en-us	Available Languages
es-cl	Idiomas disponibles

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
es-cl	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet. Recupera información de otras partes de la web y la muestra en tu escritorio o dispositivo móvil. La información se transfiere mediante el Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP), que define cómo se transmiten el texto, las imágenes y el video en la web. Esta información debe compartirse y mostrarse en un formato coherente para que las personas que utilizan cualquier navegador, en cualquier parte del mundo, puedan ver la información.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
es-cl	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet, permitiéndote ver texto, imágenes y video de cualquier parte del mundo.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
es-cl	Un navegador web te lleva a cualquier lugar de Internet, permitiéndote ver texto, imágenes y video de cualquier parte del mundo.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
es-cl	Un año después, Berners-Lee le pidió a Nicola Pellow, estudiante de matemáticas del CERN, que escribiera Line Mode Browser, un programa para terminales de computador básicos.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
es-cl	Respaldado por la <strong>organización sin fines de lucro</strong> que prioriza a las personas

en-us	Back to home page
es-cl	Regresar a la página principal

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
es-cl	Se de los primeros en explorar las próximas versiones de { -brand-name-firefox } para escritorio, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
es-cl	Antes de la era web

en-us	Beta
es-cl	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
es-cl	Sé el maestro de tu dominio con bloqueo de contenido estricto. Corta todas las cookies y los rastreadores.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
es-cl	Además de los bloqueadores de publicidad, { -brand-name-firefox } incluye funciones integradas que te brindan un mayor control sobre tu navegación. Estas herramientas ayudan a proteger tu privacidad y te permiten personalizar tu experiencia:

en-us	Billionaire-free for 20+ years
es-cl	Libre de multimillonarios durante más de 20 años

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
es-cl	Bloquea anuncios y mejora tu privacidad con ajustes personalizables y toneladas de extensiones descargables.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
es-cl	Bloquea los rastreadores de anuncios sin mover un dedo

en-us	Block Autoplay of video & audio
es-cl	Bloquea la reproducción automática de video y audio

en-us	Block trackers
es-cl	Bloquear rastreadores

en-us	Blog
es-cl	Blog

en-us	Blog
es-cl	Blog

en-us	Bookmark, history and open tab in results
es-cl	Marcadores, historial y pestañas abiertas entre los resultados

en-us	Bookmark manager
es-cl	Administrador de marcadores

en-us	Bookmark manager
es-cl	Administrador de marcadores

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
es-cl	Los marcadores son enlaces que guardas en tu navegador para que puedas volver rápida y fácilmente a tus lugares favoritos en la web. { -brand-name-firefox } incluye un práctico administrador de marcadores para que puedas organizar, buscar, actualizar y <a { $sync }>sincronizar todos tus enlaces guardados en todos tus dispositivos</a>.

en-us	Bookmarks manager
es-cl	Administrador de marcadores

en-us	Bookmarks toolbar
es-cl	Barra de marcadores

en-us	Boost your productivity
es-cl	Aumenta tu productividad

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } y { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
es-cl	{ -brand-name-beta } es una plataforma inestable de testeo y desarrollo. Por defecto, { -brand-name-beta } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a nuestros socios — para ayudar a manejar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Conoce lo que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
es-cl	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
es-cl	{ -brand-name-developer-edition } es una plataforma inestable de prueba y desarrollo. Por defecto, { -brand-name-developer-edition } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a sus socios — para ayudar a manejar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Descubre lo que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-cl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-cl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-cl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
es-cl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
es-cl	Descargas de { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
es-cl	Paquetes { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
es-cl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
es-cl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
es-cl	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>te avisa si una contraseña ha quedado expuesta</a> en una filtración de datos para que puedas cambiarla antes de que los hackers tengan la oportunidad de hacer algo como alquilar un Lambo con tu tarjeta de crédito.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
es-cl	Complementos de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
es-cl	Complementos y extensiones de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
es-cl	Complementos y extensiones de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
es-cl	{ -brand-name-firefox } también tiene herramientas integradas como:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
es-cl	{ -brand-name-firefox } también protege tu privacidad con la <a href="{ $url }">Protección de seguimiento mejorada</a> para bloquear los rastreadores que te siguen de un sitio a otro y recopilan información sobre tus hábitos de navegación. También incluye protecciones contra scripts dañinos y malware.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
es-cl	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
es-cl	{ -brand-name-firefox } automáticamente <a { $attrs }>bloquea muchos rastreadores de terceros</a> para que no recopilen ni vendan tu actividad en la web.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
es-cl	{ -brand-name-firefox } bloquea automáticamente más de 2000 rastreadores de publicidad para que no te sigan por Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
es-cl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
es-cl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
es-cl	{ -brand-name-firefox-beta } envía automáticamente reportes a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
es-cl	{ -brand-name-firefox } bloquea a los creadores de huellas digitales (fingerprinting)

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
es-cl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
es-cl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
es-cl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
es-cl	Funcionalidades del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } es rápido, seguro y privado desde la primera vez que lo abres.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser } para dispositivos móviles bloquea más de 2.000 rastreadores por defecto, brindándote la privacidad que mereces y la velocidad que necesitas en un navegador móvil privado.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser } es un navegador web gratuito con carga rápida de páginas, menor uso de memoria y muchas funcionalidades - un proyecto de la organización sin fines de lucro { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
es-cl	{ -brand-name-firefox-browser } - instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
es-cl	Ayuda de { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
es-cl	Sincronización del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
es-cl	Sincronización del navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
es-cl	{ -brand-name-firefox } lo llama navegación privada, { -brand-name-chrome } lo llama modo incógnito. Ambos te permiten navegar por la web sin guardar tu historial de navegación.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
es-cl	{ -brand-name-firefox } puede completar automáticamente tu nombre de usuario y contraseña guardados. Si tienes más de una credencial para un sitio, puedes seleccionar la cuenta que desees y nosotros nos encargaremos del resto.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
es-cl	{ -brand-name-firefox } viene con un tema de sistema predeterminado y está precargado con variaciones clara, oscura y colorida.