en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
es-cl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
es-cl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } envía automáticamente reportes a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
es-cl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } envía automáticamente reportes a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
es-cl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } es tu rápido navegador de siempre, ahora con las mejores herramientas de desarrollo y las últimas funciones como soporte para cuadrículas CSS y depuración de marcos de trabajo

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
es-cl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } es tu rápido navegador de siempre, ahora con las mejores herramientas de desarrollo y las últimas funciones como soporte para cuadrículas CSS y depuración de marcos de trabajo

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
es-cl	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
es-cl	{ -brand-name-firefox-devtools } ahora atenúa las declaraciones CSS que no tienen efecto en la página. Cuando pasas el cursor sobre el ícono de información, verás un mensaje útil sobre por qué no se aplica el CSS, incluida una pista sobre cómo solucionar el problema.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
es-cl	{ -brand-name-firefox } no tiene una VPN (red privada virtual) integrada, pero { -brand-name-mozilla } desarrolla un producto llamado <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> que puedes usar en conjunto al { -brand-name-firefox-browser } privado, con lo que puedes proteger la conexión del dispositivo por WiFi, así como tu dirección IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
es-cl	{ -brand-name-firefox } no espía tus búsquedas. Detenemos las cookies de rastreo de terceros conocidas y te damos todo el control.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
es-cl	{ -brand-name-firefox } no espía tus búsquedas. Detenemos las cookies de rastreo de terceros y te damos todo el control.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
es-cl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
es-cl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
es-cl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
es-cl	Preguntas frecuentes sobre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
es-cl	Preguntas frecuentes sobre { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
es-cl	Funcionalidades de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
es-cl	{ -brand-name-firefox } lucha por ti en { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
es-cl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
es-cl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
es-cl	{ -brand-name-firefox-focus } bloquea una amplia gama de rastreadores comunes de forma predeterminada, incluidos los rastreadores sociales y los que no te dejan en paz que provienen de cosas como los anuncios de { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
es-cl	{ -brand-name-firefox-focus } está disponible tanto para dispositivos { -brand-name-ios } como { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
es-cl	{ -brand-name-firefox-focus } es tu navegador dedicado a la privacidad con protección de seguimiento automática.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
es-cl	{ -brand-name-firefox-focus } es tu navegador dedicado a la privacidad con protección de seguimiento automática. Con { -brand-name-focus }, tus páginas cargan más rápido y tus datos se mantienen privados.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
es-cl	{ -brand-name-firefox-focus }: El navegador de la privacidad

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
es-cl	{ -brand-name-firefox-focus }: El navegador de la privacidad

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } ofrece protección de privacidad sin esfuerzo con una velocidad de carga de páginas súper rápida. La protección de seguimiento mejorada bloquea automáticamente los rastreadores en línea para que no te sigan por la web ni ralenticen tu navegación.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
es-cl	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
es-cl	{ -brand-name-firefox } para empresas

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
es-cl	{ -brand-name-firefox } para escritorio

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
es-cl	{ -brand-name-firefox } para escritorio

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
es-cl	{ -brand-name-firefox } para escritorio

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
es-cl	{ -brand-name-firefox } te brinda una mayor protección de la privacidad mientras estás en la Web. De forma predeterminada, nuestra protección de seguimiento mejorada bloquea rastreadores y scripts, como los de rastreadores de redes sociales, rastreadores de cookies de sitios cruzados, criptomineros y creadores de huellas (fingerprinters).

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
es-cl	{ -brand-name-firefox } te ofrece la opción de cifrar tus contraseñas guardadas y puedes <a { $primary }>usar una contraseña principal para acceder a ellas</a>; Tus contraseñas están protegidas incluso si tienes que compartir un computador. Brave no protege tus contraseñas con un nivel adicional de seguridad.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
es-cl	{ -brand-name-firefox } ha estado ahí desde casi el principio.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
es-cl	{ -brand-name-firefox } se ha mudado – Misma misión. Mismos valores. Te damos la bienvenida a <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
es-cl	{ -brand-name-firefox } se ha mudado – Misma misión. Mismos valores. Te damos la bienvenida a firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
es-cl	{ -brand-name-firefox } te ayuda a mantener tu privacidad en línea permitiéndote bloquear a los rastreadores para que no te sigan por la web.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
es-cl	Inicio de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } in dark mode.
es-cl	{ -brand-name-firefox } en modo oscuro.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
es-cl	TestFlight de { -brand-name-firefox } para iOS

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
es-cl	{ -brand-name-firefox } es un navegador multiproceso, lo que significa que tus pestañas se mantienen rápidas y no tardarán una eternidad en recargarse. Con un 86% menos de tiempo de retraso, puedes cambiar rápidamente entre pestañas incluso cuando tu pequeña voz interior te dice que tienes demasiadas pestañas abiertas.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
es-cl	{ -brand-name-firefox } está disponible en todos tus dispositivos; llévate tus pestañas, historial y marcadores contigo. Todo lo que necesitas es una <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> y tendrás acceso a la sincronización y a más productos de { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
es-cl	{ -brand-name-firefox } es rápido y seguro en { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… prácticamente en todos. Te mereces contar con opciones para elegir en navegadores y dispositivos, no que estas sean tomadas en tu lugar.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
es-cl	{ -brand-name-firefox } es más rápido que nunca, con una velocidad que realmente puedes sentir, incluyendo cargas de página más rápidas e interacciones más fluidas.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
es-cl	{ -brand-name-firefox } es para todos

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
es-cl	{ -brand-name-firefox } está hecho por { -brand-name-mozilla-corporation }, una filial de propiedad completa de la organización sin fines de lucro <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> y se guía por los principios del Manifiesto de { -brand-name-mozilla }. Aprende más acerca del creador de { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">aquí</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
es-cl	{ -brand-name-firefox } es más que un navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
es-cl	{ -brand-name-firefox } es más que un navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
es-cl	{ -brand-name-firefox } no está basado en { -brand-name-chromium } (el proyecto de navegador de código abierto en el núcleo de { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). De hecho, somos uno de los últimos navegadores importantes que no lo está. { -brand-name-firefox } funciona con nuestro motor de navegación Quantum creado específicamente para { -brand-name-firefox }, para que podamos garantizar que tus datos se manejen con respeto y se mantengan privados.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
es-cl	{ -brand-name-firefox } no es lento… ahora. En 2017, reconstruimos completamente el motor del navegador (llamado Quantum) para asegurarnos de que { -brand-name-firefox } pudiera competir con otros navegadores importantes. Y nuestros bloqueadores de rastreadores ayudan a que las páginas se carguen aún más rápido. Así que { -brand-name-firefox } es increíblemente rápido sin sacrificar tu privacidad.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
es-cl	{ -brand-name-firefox } ofrece algo nuevo para mantenerte seguro: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor } </a>. Es un servicio gratuito que te alertará si hay hacks públicos en tus cuentas y te informará si tus cuentas fueron hackeadas en el pasado. Otra característica interesante es el candado verde. Luce como un pequeño ícono verde en la parte superior izquierda de la ventana del navegador. Si estás en { -brand-name-firefox } y ves el candado verde, significa que el sitio web está encriptado y es seguro. Si el candado es gris, es posible que quieras pensar dos veces antes de ingresar información confidencial.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
es-cl	{ -brand-name-firefox } funciona con el motor de clase mundial { -brand-name-gecko }, con un estilo y diseño de página sorprendentemente rápidos, características modernas de JavaScript y un sinfín de nuevas mejoras de rendimiento para mantener contentos a nuestros usuarios. e impulsar la plataforma web hacia adelante.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
es-cl	{ -brand-name-firefox } es el navegador rápido, ligero y centrado en la privacidad que funciona en todos tus dispositivos.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
es-cl	{ -brand-name-firefox } es el único navegador con herramientas integradas específicamente para construir y diseñar con cuadrículas CSS. Estas herramientas te permiten visualizar la cuadrícula, mostrar nombres de áreas asociadas, previsualizar transformaciones en la cuadrícula y mucho más.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
es-cl	{ -brand-name-firefox } es el único navegador importante que es independiente. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } y { -brand-name-brave } están todos basados en el código de { -brand-name-google }, lo que significa darle a { -brand-name-google } aún más control de Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
es-cl	{ -brand-name-firefox } sigue volviéndose más rápido

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
es-cl	{ -brand-name-firefox } sigue volviéndose más rápido

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
es-cl	{ -brand-name-firefox } te facilita elegir qué motor de búsqueda deseas utilizar cada vez que realizas una búsqueda. Brave utiliza de manera predeterminada su propio motor de búsqueda y debes revisar los ajustes del navegador para elegir algo diferente.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
es-cl	{ -brand-name-firefox } hace que la protección de la privacidad sea fácil y cómoda, para que no tengas que preocuparte por ello.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
es-cl	{ -brand-name-firefox } para móviles se adapta a ti y hace que sea más fácil que nunca ver todas tus pestañas abiertas, búsquedas anteriores y sitios favoritos.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
es-cl	Los navegadores móviles de { -brand-name-firefox } dan prioridad a tu privacidad

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
es-cl	{ -brand-name-firefox } se mueve rápido y trata tus datos con cuidado - sin rastreo por la publicidad y sin ralentización.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
es-cl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
es-cl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
es-cl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
es-cl	{ -brand-name-firefox-nightly } envía automáticamente reportes a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
es-cl	{ -brand-name-firefox-nightly } recibe actualizaciones diarias y te permite acceder a funciones meses antes de que sean tendencia.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
es-cl	{ -brand-name-firefox } ofrece una amplia gama de opciones de personalización, incluida la capacidad de mover menús y barras de herramientas a diferentes ubicaciones en la ventana del navegador. La interfaz de Opera es menos personalizable.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
es-cl	{ -brand-name-firefox } ofrece una amplia gama de opciones de personalización, incluida la capacidad de mover menús y barras de herramientas a diferentes ubicaciones en la ventana del navegador. La interfaz de Safari es menos personalizable.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
es-cl	{ -brand-name-firefox } en un escritorio.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
es-cl	{ -brand-name-firefox } en computadores de escritorio y dispositivos móviles.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
es-cl	El administrador de contraseñas de { -brand-name-firefox } guarda todas tus contraseñas en un solo lugar para que puedas conectarte automáticamente a sitios, o recuperar las contraseñas guardadas.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
es-cl	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Haz más con vídeos flotantes

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
es-cl	Privacidad de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
es-cl	Modo de navegación privada de { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
es-cl	{ -brand-name-firefox }: Navegador privado y seguro

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
es-cl	Los productos de { -brand-name-firefox } están diseñados para proteger tu privacidad

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
es-cl	{ -brand-name-firefox } respeta tu privacidad en { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
es-cl	Los ajustes de privacidad predeterminados de { -brand-name-firefox } son mucho más seguros que los de Chrome, y tenemos funciones adicionales para evitar que los sitios web te rastreen, como el<a { $fingerprint }>bloqueo de huellas dactilares</a>, así como tu elección de complementos para <a { $adblocker }>bloqueo de anuncios</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
es-cl	Los ajustes de privacidad predeterminados de { -brand-name-firefox } son más estrictos que los de Opera y tenemos más funcionalidades para evitar que los sitios web te rastreen, como el <a { $fingerprint }>bloqueo de huellas digitales</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
es-cl	{ -brand-name-firefox } almacena de forma segura tus nombres de usuario y contraseñas para acceder a sitios web, los completa automáticamente la próxima vez que visites un sitio web y te permite administrar tus credenciales almacenadas con su función de administración de contraseñas incorporada.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
es-cl	{ -brand-name-firefox } habla tu idioma

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
es-cl	Los ajustes de privacidad de { -brand-name-firefox } son sólidos y fáciles de usar. El bloqueo de anuncios predeterminado de Brave puede dañar los sitios web que visitas, por lo que debes ir tanteando con él. Queremos que la privacidad sea lo suficientemente conveniente como para que puedas realmente <em>usarla</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
es-cl	Los temas de { -brand-name-firefox } te permiten cambiar la apariencia de tu navegador. Establecen la combinación de colores para los menús del navegador y las páginas del sistema de { -brand-name-firefox }, e incluso pueden añadir una imagen de fondo a tu barra de herramientas de { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
es-cl	{ -brand-name-firefox-translations } es una funcionalidad de traducción incorporada que te permite navegar fácilmente por la web en tu idioma preferido. Aprende más sobre cómo funciona esta característica en { -brand-name-firefox }, y cómo { -brand-name-mozilla } ayuda a mantener privadas tus traducciones.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
es-cl	{ -brand-name-firefox } usa menos memoria que Chrome, por lo que tus otros programas pueden seguir funcionando a toda velocidad.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
es-cl	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
es-cl	{ -brand-name-firefox } versus Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
es-cl	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
es-cl	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
es-cl	{ -brand-name-firefox } versus Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
es-cl	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
es-cl	{ -brand-name-firefox } vs Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
es-cl	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
es-cl	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
es-cl	{ -brand-name-firefox } vs Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
es-cl	{ -brand-name-firefox } fue creado por <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> como una alternativa más rápida y privada a navegadores como { -brand-name-ie }, y ahora { -brand-name-chrome }. Hoy en día, nuestra comunidad de voluntarios y empresas impulsadas por la misión continúan poniendo tu privacidad por sobre de todo.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
es-cl	{ -brand-name-firefox } fue creado en 2004 por { -brand-name-mozilla } como una alternativa más rápida, privada y personalizable a navegadores como Internet Explorer. Hoy en día, seguimos siendo una organización sin fines de lucro, sin pertenecer a ningún multimillonario y trabajando para mejorar internet y el tiempo que pasas en él.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
es-cl	{ -brand-name-focus } elimina rastreadores para que las páginas que estás viendo requieran menos datos y se carguen mucho más rápido. Además, puedes fijar hasta cuatro accesos directos en su pantalla de inicio y acceda a su sitio favorito aún más rápido sin escribir nada.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
es-cl	{ -brand-name-google } es el motor de búsqueda predeterminado en { -brand-name-firefox }, lo que significa que puedes buscar en la web directamente desde la barra de direcciones. <a href="{ $url }">Aprende más acerca de las preferencias del motor de búsqueda y cómo cambiar los predeterminados.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
es-cl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
es-cl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
es-cl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
es-cl	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
es-cl	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
es-cl	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
es-cl	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
es-cl	Blog de { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
es-cl	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
es-cl	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
es-cl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
es-cl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
es-cl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } existe para construir Internet como un recurso público accesible para todos porque creemos que abierto y gratis es mejor que cerrado y controlado. Creamos productos como { -brand-name-firefox } y { -brand-name-pocket } para promover la elección, la transparencia y el control.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } existe para construir Internet como un recurso público accesible para todos porque creemos que abierto y gratis es mejor que cerrado y controlado. Creamos productos como { -brand-name-firefox } y { -brand-name-pocket } para promover la elección, la transparencia y el control.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } existe para construir internet como un recurso público accesible para todos porque creemos que abierto y gratis es mejor que cerrado y controlado. Creamos productos como { -brand-name-firefox } para promover la elección, la transparencia y el control.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } existe para construir internet como un recurso público accesible para todos porque creemos que abierto y gratis es mejor que cerrado y controlado. Creamos productos como { -brand-name-firefox } para promover la elección, la transparencia y el control.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
es-cl	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } está <a { $link }>comprometido</a> a mejorar continuamente nuestro navegador y toda la web. Es por eso que invertimos en la colaboración para desarrollar Speedometer 3 que, a su vez, ha mejorado el rendimiento de todos los navegadores. Entonces, sea cual sea el navegador que elijas, { -brand-name-mozilla } quiere que sea rápido.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } (el creador de { -brand-name-firefox }) se toma la privacidad muy en serio. <strong>Muy en serio</strong>. De hecho, cada producto { -brand-name-firefox } que fabricamos cumple con nuestra <a href="{ $url }">Promesa de datos personales</a>: Guardar menos. Mantenerlos seguros. Sin secretos.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } utiliza información analítica para comprender cómo interactúan los usuarios con nuestros sitios web para que podamos mejorarlos y solucionar cualquier problema que surja. También podemos utilizar datos de cookies, información del dispositivo y direcciones IP para ayudarnos a comprender cómo los usuarios interactúan con nuestros productos, servicios, comunicaciones, sitios web, campañas en línea, dispositivos y otras plataformas. Solo recopilaremos información analítica y estableceremos cookies analíticas con tu consentimiento.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } utiliza las cookies necesarias solo para proporcionar funcionalidades esenciales del sitio web, como conectarte a tu cuenta de { -brand-name-mozilla-account } o comprar una suscripción de software al finalizar al pasar a la etapa de pago. Sin estas tecnologías, es posible que las funcionalidades esenciales del sitio web no funcionen.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
es-cl	{ -brand-name-mozilla } utiliza cookies de preferencias para respetar tus preferencias y mejorar tu experiencia al visitar nuestros sitios web. No se utilizan con fines analíticos. Las cookies de preferencia admiten funcionalidades de manera similar a las cookies necesarias; sin embargo, un sitio web aún puede funcionar sin ellas. Como tal, puedes optar por no utilizarlas.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
es-cl	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
es-cl	{ -brand-name-netscape } creó y lanzó JavaScript, que brindó a los sitios web capacidades informáticas poderosas que nunca antes habían tenido. (También crearon la infame <a href="{ $blink }">etiqueta &lt;blink&gt;</a>). { -brand-name-microsoft } respondió con Cascading Style Sheets (CSS), que se convirtió en el estándar para el diseño de páginas web.

en-us	{ -brand-name-nightly }
es-cl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
es-cl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
es-cl	{ -brand-name-nightly } y { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
es-cl	Blog de { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
es-cl	{ -brand-name-nightly } es una plataforma inestable de prueba y desarrollo. Por defecto, { -brand-name-nightly } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a sus socios — para ayudar a identificar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Descubre lo que se comparte</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
es-cl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
es-cl	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
es-cl	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
es-cl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
es-cl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
es-cl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
es-cl	{ -brand-name-windows } 32-bit

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
es-cl	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
es-cl	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	Brave
es-cl	Brave

en-us	Breached website alerts
es-cl	Alertas de sitios web vulnerados

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
es-cl	El científico informático británico Tim Berners-Lee creó el primer servidor web y navegador web gráfico en 1990 mientras <a href="{ $cern }">trabajaba en el CERN</a>, la Organización Europea para la Investigación Nuclear, en Suiza. Llamó a su nueva ventana a Internet "WorldWideWeb". Era una interfaz gráfica fácil de usar creada para el computador NeXT. Por primera vez, los documentos de texto se enlazaron a través de una red pública — la web tal como la conocemos.

en-us	Browse faster
es-cl	Navega más rápido

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
es-cl	Historial de los navegadores: luchas de poder épicas que nos trajeron navegadores modernos

en-us	Browser window with lock and shield icons.
es-cl	Ventana del navegador con iconos de candado y escudo.

en-us	Browsing the Web Today
es-cl	Navegando la Web hoy

en-us	Bugzilla
es-cl	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
es-cl	Crea y perfecciona tus sitios con las<br> { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
es-cl	Crea, prueba, escala y más con el único navegador creado para desarrolladores.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
es-cl	Construye, prueba, escala y más solo con el único navegador hecho solo para desarrolladores.

en-us	Built for Developers
es-cl	Construido para desarrolladores

en-us	Built-in password manager
es-cl	Administrador de contraseñas integrado

en-us	Built-in screenshot tool
es-cl	Herramienta de captura de pantalla integrada

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
es-cl	Pero { -brand-name-firefox } también tiene herramientas integradas como:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
es-cl	En 1993, la web explotó. Universidades, gobiernos y corporaciones privadas vieron oportunidades en la Internet abierta. Todo el mundo necesitaba nuevos programas informáticos para acceder a él. Ese año, Mosaic fue creado en el Centro Nacional de Aplicaciones de Supercomputación (NCSA) en la Universidad de Illinois Urbana-Champaign por el científico informático Marc Andreessen. Fue el primer navegador web popular y el antepasado de <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
es-cl	En 1995, { -brand-name-netscape } Navigator no era la única forma de conectarse. El gigante del software informático { -brand-name-microsoft } obtuvo la licencia del antiguo código Mosaic y construyó su propia ventana a la web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. El lanzamiento provocó una guerra. { -brand-name-netscape } y { -brand-name-microsoft } trabajaron febrilmente en crear nuevas versiones de sus programas, cada uno intentando superar al otro con productos mejores y más rápidos.

en-us	Bye, boring browser
es-cl	Adiós, navegador aburrido

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
es-cl	Al proceder, aceptas los <a href="{ $url1 }">Términos del servicio</a> y el <a href="{ $url2 }">Aviso de privacidad</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
es-cl	Desafiando el status quo desde 1998

en-us	Change new tab layout
es-cl	Cambia el diseño de las pestañas nuevas

en-us	Change up your look
es-cl	Cambia tu aspecto

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
es-cl	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">ya no es compatible</a> en { $os_version } y versiones anteriores.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
es-cl	Dale otro vistazo a { -brand-name-firefox }. Es rápido, privado y está de tu lado. Para { -brand-name-ios } y { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
es-cl	Revisa las nuevas funciones para { -brand-name-android } en sus etapas más tempranas. Disfrútalo con responsabilidad.

en-us	Check the system requirements
es-cl	Revisa los requisitos del sistema

en-us	Check your device for the email!
es-cl	¡Revisa tu dispositivo por el correo!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
es-cl	Elige un instalador de 32-bit para computadores con procesadores de 32-bit — o para computadores más antiguos o menos potentes. <a href="{ $url }">Si no sabes</a> si elegir un instalador de 64-bit o 32-bit, te recomendamos ir por el de 32-bit.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
es-cl	Elige un instalador de 64-bit para computadores con procesadores de 64-bit, lo que les permite asignar más RAM a programas individuales — particularmente importante para juegos y otras aplicaciones de alta demanda.

en-us	Choose a browser to continue
es-cl	Elige un navegador para continuar

en-us	Choose a different language
es-cl	Elige un idioma diferente

en-us	Choose a different platform
es-cl	Elige una plataforma diferente

en-us	Choose a different product
es-cl	Elige un producto diferente

en-us	Choose a download below.
es-cl	Por favor, elige una descarga a continuación.

en-us	Choose a language to continue
es-cl	Elige un idioma para continuar

en-us	Choose a platform to continue
es-cl	Elige una plataforma para continuar

en-us	Choose automatic privacy
es-cl	Elige privacidad automática

en-us	Choose corporate independence
es-cl	Elige independencia corporativa

en-us	Choose freedom on every device
es-cl	Elige libertad en cada dispositivo

en-us	Choose from the list below
es-cl	Elige de la lista a continuación

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
es-cl	Elige cómo se ve tu navegador con miles de temas gratuitos.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
es-cl	Elige cómo se ve tu navegador con miles de temas gratuitos.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
es-cl	Elige el navegador que protege tu privacidad. Establece { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
es-cl	Elige qué { -brand-name-firefox-browser } descargar en tu idioma

en-us	Choose your level of protection
es-cl	Elige tu nivel de protección

en-us	Choose your release cadence
es-cl	Elige tu línea de lanzamiento

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
es-cl	Elegir el mejor navegador para ti se parece mucho a elegir una casa. Querrás revisar tus opciones, investigar un poco y tomar una decisión basada en lo que te resulta importante.

en-us	Chrome
es-cl	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
es-cl	Chrome permite que otros sitios web recopilen información sobre ti para poder sugerir anuncios. Puedes bloquear sitios específicos para que no sugieran anuncios, pero no puedes detener la recopilación de datos o las sugerencias de otros sitios.

en-us	Chromebook
es-cl	Chromebook

en-us	Chrome OS
es-cl	Chrome OS

en-us	Chromium
es-cl	Chromium

en-us	Clear history
es-cl	Limpiar historial

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
es-cl	Haz clic en la caja de rastreadores y podrás bloquear rastreadores de dos formas. Una forma de bloquear rastreadores es haciendo uso de una ventana privada. Otra forma de hacerlo es bloquear los rastreadores en todas las ventanas. Ten en cuenta que si eliges siempre bloquear los rastreadores, algunas páginas podrían dejar de cargar correctamente.

en-us	Close
es-cl	Cerrar

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
es-cl	Cierra duplicados, busca y fija pestañas abiertas: existen posibilidades casi infinitas para la cantidad casi infinita de pestañas que tienes abiertas.

en-us	Close Features menu
es-cl	Cerrar menú de funcionalidades

en-us	Close Resources menu
es-cl	Cerrar menú de recursos

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
es-cl	Reúne tus marcadores en carpetas y etiquétalos con más detalles. También puedes ordenar tus marcadores para encontrar rápidamente los que necesitas.

en-us	Common sense privacy
es-cl	Privacidad de sentido común

en-us	Common Voice
es-cl	Common Voice

en-us	Community
es-cl	Comunidad

en-us	Community Participation Guidelines
es-cl	Pautas para la participación en la comunidad

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
es-cl	Las empresas siguen encontrando nuevas formas de conseguir tus datos personales. { -brand-name-firefox } es el navegador con la misión de encontrar nuevas formas de protegerte.

en-us	Compare
es-cl	Comparar

en-us	Compare
es-cl	Comparar

en-us	Compare
es-cl	Comparar

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
es-cl	Compara { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
es-cl	Compara la navegación privada de { -brand-name-firefox } con el <a href="{ $chrome }">modo incógnito de Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
es-cl	Compara { -brand-name-firefox } con otros navegadores

en-us	Compare Browsers
es-cl	Comparar navegadores

en-us	Connect
es-cl	Conectar

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
es-cl	Considerado por muchos como el estándar de oro entre los bloqueadores de anuncios, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> es famoso por su eficacia y eficiencia. Es altamente personalizable y además funciona de maravillas desde el primer momento.

en-us	Console
es-cl	Consola

en-us	Continue
es-cl	Continuar

en-us	Contribute
es-cl	Contribuir

en-us	Cookie Banner
es-cl	Anuncio de cookies

en-us	Cookie Policy
es-cl	Política de cookies

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
es-cl	Las cookies son pequeños archivos que contienen información que se guardan en tu computador o dispositivo cuando visitas un sitio web. { -brand-name-mozilla } utiliza cookies para ayudar a que nuestros sitios web funcionen, así como para recopilar información sobre cómo usas e interactúas con nuestros sitios web, como las páginas que visitas.

en-us	Cookie settings
es-cl	Ajustes de cookies

en-us	Cookie settings
es-cl	Ajustes de cookie

en-us	Cookies (not the yummy kind)
es-cl	Cookies (no de las ricas)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
es-cl	Cuenta con la estabilidad y facilidad de uso que entrega este navegador { -brand-name-firefox } desarrollado para el mundo empresarial.

en-us	Cover your trail, block trackers
es-cl	Cubre tus pasos, bloquea los rastreadores

en-us	Create a highlight
es-cl	Crear un resaltado

en-us	Create an account
es-cl	Crear una cuenta

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
es-cl	Crea una zona libre de rastreadores con el bloqueo de contenido

en-us	Creative Commons
es-cl	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
es-cl	Bloqueo de criptomineros

en-us	Curated content on new tab
es-cl	Contenido curado en las pestañas nuevas

en-us	Custom Download Options
es-cl	Opciones de descarga personalizadas

en-us	Custom Download Options
es-cl	Opciones de descarga personalizadas

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
es-cl	Personaliza tu navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
es-cl	Personaliza tu navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
es-cl	Personaliza tu navegador

en-us	Dark mode
es-cl	Modo oscuro

en-us	Data Protection
es-cl	Protección de Datos

en-us	Debugger
es-cl	Depurador

en-us	Delete your history
es-cl	Elimina tu historial

en-us	Deployment guide
es-cl	Guía de implementación

en-us	Deploy when and how you want
es-cl	Implementa cuándo y cómo quieras

en-us	Design. Code. Test. Refine.
es-cl	Diseña. Programa. Prueba. Mejora.

en-us	Desktop
es-cl	Escritorio

en-us	Desktop
es-cl	Escritorio

en-us	Desktop
es-cl	Escritorio

en-us	Desktop
es-cl	Escritorio

en-us	Desktop
es-cl	Escritorio

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
es-cl	Escritorio { -brand-name-beta } y { -brand-name-developer-edition }

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
es-cl	Escritorio { -brand-name-nightly }

en-us	Desktop, laptop, and phone.
es-cl	Computador de escritorio, portátil y teléfono.

en-us	Developer
es-cl	Desarrollador

en-us	Developer Edition
es-cl	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
es-cl	Documentos de usuario de las herramientas para desarrolladores

en-us	Dial down the noise
es-cl	Baja el ruido

en-us	Discover more of what you love
es-cl	Descubre más de lo que amas

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
es-cl	Deshazte de los anuncios que te persiguen con los bloqueadores de huellas digitales (fingerprinting) integrados en { -brand-name-firefox }.

en-us	Documentation and Community Support
es-cl	Documentación y soporte comunitario

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
es-cl	¿Tiene { -brand-name-firefox } una VPN integrada?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
es-cl	¿Usa { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
es-cl	Hazlo <strong>todo</strong> con { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
es-cl	Modo personalizado

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
es-cl	Haz más con { -brand-name-firefox }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
es-cl	Haz más con { -brand-name-firefox }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
es-cl	Dona a { -brand-name-mozilla } antes del 31 de diciembre: <strong><a { $donate }>Donar ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
es-cl	Dona a la { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
es-cl	Haz lo que haces en línea. <br> { -brand-name-firefox-browser } te <strong>cubre</strong>.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
es-cl	Haz lo que haces en línea.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>no te está</strong> mirando.

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download
es-cl	Bajar

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download
es-cl	Descargar

en-us	Download a different build
es-cl	Descargar una compilación diferente

en-us	Download a different platform or language
es-cl	Bajar una plataforma o idioma diferente

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
es-cl	Descarga y prueba las próximas versiones de { -brand-name-firefox } para escritorio, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
es-cl	Descarga y prueba las últimas funciones de { -brand-name-firefox } para escritorio con las compilaciones { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } y { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
es-cl	Bajar { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
es-cl	Descargar { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
es-cl	Bajar { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
es-cl	Bajar { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
es-cl	Baja { -brand-name-firefox-browser } — Rápido, privado y gratuito — de { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
es-cl	Bajar { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
es-cl	Bajar { -brand-name-firefox-esr } 32-bit

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
es-cl	Bajar { -brand-name-firefox-esr } 64-bit

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
es-cl	Baja { -brand-name-firefox-esr } o de lanzamiento rápido para<br> <a href="{ $firefox_all }">otro idioma o plataforma.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
es-cl	Baja { -brand-name-firefox } para Android e iOS

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
es-cl	Baja { -brand-name-firefox } para Escritorio — desde { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
es-cl	Baja { -brand-name-firefox } para Windows 64-bit

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
es-cl	Descarga { -brand-name-firefox } para tu teléfono y tablet.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
es-cl	Baja { -brand-name-firefox } en español de Chile o en otro de los más de 90 idiomas disponibles

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
es-cl	Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
es-cl	Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }, un navegador web libre y gratuito. { -brand-name-firefox } es creado por una organización sin fines de lucro mundial para colocar a las personas al control en línea. ¡Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } hoy!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
es-cl	Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
es-cl	Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }, un navegador web libre y gratuito. { -brand-name-firefox } es creado por una organización sin fines de lucro mundial para colocar a las personas al control en línea. ¡Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } hoy!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
es-cl	Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
es-cl	Baja { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, un navegador web libre y gratuito. { -brand-name-firefox } es creado por una organización sin fines de lucro mundial para colocar a las personas al control en línea. ¡Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } hoy!

en-us	Download ESR 115
es-cl	Descargar ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
es-cl	Bajar { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
es-cl	Descargar para Escritorio

en-us	Download for Linux 32-bit
es-cl	Bajar para Linux 32-bit

en-us	Download for Linux 64-bit
es-cl	Bajar para Linux 64-bit

en-us	Download in another language
es-cl	Descargar en otro idioma

en-us	Download in another language
es-cl	Descargar en otro idioma

en-us	Download in another language or for another operating system.
es-cl	Descargar en otro idioma o para otro sistema operativo.

en-us	Download Now
es-cl	Descargar ahora

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
es-cl	Descárgalo en la { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
es-cl	Opciones de descarga y otros idiomas

en-us	Download the app
es-cl	Bajar la app

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
es-cl	Descarga el navegador { -brand-name-firefox } creado para desarrolladores

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
es-cl	Descarga el { -brand-name-firefox-browser } en tu móvil para { -brand-name-ios } y { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
es-cl	Baja el navegador móvil { -brand-name-firefox } para una protección automática en todos tus dispositivos.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
es-cl	Baja el navegador que prioriza tu privacidad — obtén { -brand-name-firefox } para tu computador Windows, macOS o Linux.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
es-cl	Descarga el { -brand-name-firefox } más rápido a la fecha

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
es-cl	Descarga el { -brand-name-firefox } más rápido a la fecha

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
es-cl	Descarga el { -brand-name-firefox } más rápido a la fecha

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
es-cl	Baja el { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } más rápido a la fecha

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
es-cl	Baja el { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } más rápido a la fecha

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
es-cl	Baja el { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } más rápido a la fecha

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
es-cl	¿Experimentas fallos? ¿El comportamiento es inesperado? ¿Tienes regresiones de compatibilidad con algunas páginas? ¡Nos encantaría que los ingresaras en <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para asegurarnos de que no sucedan en la versión final (y sería aún mejor si añades la palabra clave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> a tus reportes)!

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
es-cl	Borra fácilmente tu historial, contraseñas y cookies, para que los anuncios no deseados no te sigan en línea. Simplemente toca el botón de borrar en el campo de búsqueda y desaparecerá.

en-us	Easily import bookmarks
es-cl	Importa marcadores fácilmente

en-us	Easily organize your tabs
es-cl	Organiza fácilmente tus pestañas

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
es-cl	Migración de preferencias y marcadores fácil al bajar { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
es-cl	Migración de preferencias y marcadores fácil al bajar { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
es-cl	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
es-cl	Edita y gestiona todas tus hojas de estilo CSS en tu navegador.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
es-cl	Edita archivos PDF gratis con { -brand-name-firefox } PDF Editor

en-us	Email address
es-cl	Correo electrónico

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
es-cl	<em>Nota al margen:</em> No somos una gran empresa de tecnología más. Hacemos las cosas de manera diferente. Ser independientes (sin accionistas) nos permite poner a las personas primero, antes que las ganancias. A diferencia de otras empresas, no vendemos el acceso a tus datos.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
es-cl	Privacidad y rendimiento mejorados con { -brand-name-firefox }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
es-cl	Protección de seguimiento mejorada (ETP)

en-us	Enterprise
es-cl	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
es-cl	Entretén gatos, perros y niños mientras haces la pega

en-us	Enter your email
es-cl	Ingresa tu correo

en-us	ESR
es-cl	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
es-cl	Cada 4 a 5 semanas, una nueva versión mayor de { -brand-name-firefox } es liberada y, como resultado, la versión de { -brand-name-nightly } también aumenta.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
es-cl	Cada programa que ejecutes en tu computador usa una cantidad de memoria. Si a tu computador le queda poca memoria, esto puede causar… una…… lentitud………… significativa. { -brand-name-firefox } busca el balance – usar suficiente memoria para permitirte navegar sin contratiempos y dejar harta memoria libre mantiene tu computador ágil.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
es-cl	Todos merecen acceso a internet — tu idioma jamás debiera ser una barrera. Es por ello que — con la ayuda de voluntarios dedicados de todo el mundo — hemos hecho que { -brand-name-firefox } esté disponible en más de 90 idiomas.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
es-cl	Experimenta las últimas funciones de navegación en versiones de prueba: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Bájalas ahora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
es-cl	Experimenta las últimas funciones en una versión de prueba del navegador para { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Instálalo ahora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
es-cl	Experimenta las últimas funciones en una versión de prueba del navegador para { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Instálalo ahora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
es-cl	Experimenta las últimas funciones en una versión de prueba del navegador para { -brand-name-ios } a través del programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }. ¡Instálalo ahora!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
es-cl	Explora cientos de complementos centrados en la privacidad disponibles para { -brand-name-firefox } y encuentra las herramientas adecuadas para ti. <a href="{ $url }">Descarga { -brand-name-firefox }</a> hoy para experimentar un navegador diseñado teniendo en cuenta tu privacidad y rendimiento.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
es-cl	Explora las posibilidades de investigación, compras y más en <a { $extensions_attrs }>extensiones</a>.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
es-cl	Extensiones – también conocidas como complementos de { -brand-name-firefox }, son funcionalidades adicionales que puedes descargar e instalar para añadir más capacidades y herramientas a tu navegador. Los complementos te permiten personalizar tu navegador { -brand-name-firefox } y mejorar la forma en que utilizas la web.

en-us	Extensions for every interest
es-cl	Extensiones para todos los intereses.

en-us	Eyedropper tool
es-cl	Herramienta Eyedropper

en-us	Eyedropper tool
es-cl	Herramienta Eyedropper

en-us	Facebook
es-cl	Facebook

en-us	Facebook Container
es-cl	Facebook Container

en-us	Fakespot
es-cl	Fakespot

en-us	Fast and Private
es-cl	Rápido y Privado

en-us	Faster every day
es-cl	Más rápido cada día

en-us	Faster gaming
es-cl	Juegos más rápidos

en-us	Faster Information
es-cl	Información más rápida

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
es-cl	Carga más rápido las páginas, usa menos memoria e incluye muchas funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } ya está aquí.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
es-cl	Carga más rápido las páginas, usa menos memoria e incluye muchas funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } ya está aquí.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
es-cl	Carga más rápido las páginas, usa menos memoria e incluye muchas funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } ya está aquí.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
es-cl	Carga de páginas más rápida, menos uso de memoria y lleno de funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } está aquí.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
es-cl	Carga de páginas más rápida, menos uso de memoria y lleno de funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } está aquí.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
es-cl	Carga de páginas más rápida, menos uso de memoria y lleno de funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } está aquí.

en-us	Fast, Private & Free
es-cl	Rápido, privado y gratuito

en-us	Fast. Private. Secure
es-cl	Rápido. Privado. Seguro

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
es-cl	Rápido, confiable y privado: para tu tranquilidad en línea.

en-us	Features
es-cl	Características

en-us	Features
es-cl	Características

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
es-cl	Los comentarios nos hace mejores. Cuéntanos cómo podemos mejorar el navegador y las herramientas para desarrolladores.

en-us	File a bug now
es-cl	Reporta el bug ahora

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
es-cl	Completa formularios en línea sin imprimir ni escanear

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
es-cl	Encuentra el bloqueador de publicidad adecuado para ti

en-us	Find it all faster
es-cl	Encuéntralo todo más rápido

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
es-cl	Encuentra fugas de memoria y haz que tu aplicación sea ligerísima.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
es-cl	Descubre cómo funcionan los bloqueadores de publicidad, qué pueden hacer por ti y cómo { -brand-name-firefox } te protege de los rastreadores y las cookies.

en-us	Find the right ad blocker for you
es-cl	Encuentra el bloqueador de publicidad adecuado para ti

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
es-cl	Encuentra el mejor navegador en velocidad, privacidad y seguridad.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
es-cl	Ajusta finamente las animaciones y el alineamiento.

en-us	Fingerprint blocking
es-cl	Bloqueo de creadores de huellas (fingerprinters)

en-us	Fingerprint blocking
es-cl	Bloqueo de creadores de huellas (fingerprinters)

en-us	Fingerprint Blocking
es-cl	Bloqueo de creadores de huellas (fingerprinters)

en-us	Fingerprinter Blocking
es-cl	Bloqueo de creadores de huellas (fingerprinters)

en-us	Fingerprinter Blocking
es-cl	Bloqueo de creadores de huellas (fingerprinters)

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
es-cl	La creación de huellas digitales (fingerprinting) es un tipo de seguimiento en línea que es más invasivo que el seguimiento ordinario basado en cookies. Una huella digital se crea cuando una empresa crea un perfil único de tuyo en función del hardware, software, complementos e incluso preferencias de tu computador. Tus configuraciones, como la pantalla que usas, las fuentes instaladas en tu computadora e incluso tu elección de un navegador web, pueden usarse para crear una huella digital.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
es-cl	La creación de huellas digitales (fingerprinting) es un tipo de seguimiento en línea que es más invasivo que el seguimiento ordinario basado en cookies; por eso, { -brand-name-firefox-browser } lo bloquea.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
es-cl	La creación de huellas digitales (fingerprinting) es un tipo de seguimiento en línea que es más invasivo que el seguimiento ordinario basado en cookies; por eso, { -brand-name-firefox-browser } lo bloquea.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
es-cl	La creación de huellas digitales (fingerprinting) es mala para la web

en-us	Firefox
es-cl	Firefox

en-us	Firefox Aurora
es-cl	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
es-cl	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
es-cl	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
es-cl	Navegadores Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
es-cl	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
es-cl	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
es-cl	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
es-cl	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
es-cl	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
es-cl	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
es-cl	Firefox Labs

en-us	Firefox Nightly
es-cl	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
es-cl	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
es-cl	Firefox Translations

en-us	Focus
es-cl	Focus

en-us	Follow Us
es-cl	Síguenos

en-us	Fonts Panel
es-cl	Panel de fuentes

en-us	Form autofill
es-cl	Autocompletado de formularios

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
es-cl	Para obtener información más detallada sobre los diferentes tipos de información que { -brand-name-mozilla } recopila cuando visitas nuestros sitios web, puedes encontrar un enlace a nuestro aviso de privacidad a continuación.

en-us	Found a bug with our new website?
es-cl	¿Encontraste un error en nuestro nuevo sitio web?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
es-cl	Gratis – En { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
es-cl	Gratis – En { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
es-cl	Administrador de contraseñas gratuito

en-us	Free password manager
es-cl	Administrador de contraseñas gratuito

en-us	Free Password Manager
es-cl	Administrador de contraseñas gratuito

en-us	Free Web Browser
es-cl	Navegador web libre

en-us	Free Web Browser
es-cl	Navegador web libre

en-us	from { -brand-name-mozilla }
es-cl	de { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
es-cl	Desde la seguridad hasta las noticias y los juegos, hay un <a { $attrs }>complemento para todos</a>. Añade tantos como quieras hasta que tu navegador sea el adecuado para ti.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
es-cl	Desde ver un tutorial web hasta estar pendiente de tu equipo favorito, tu video te sigue mientras realizas múltiples tareas.

en-us	Gecko
es-cl	Gecko

en-us	Get an Account
es-cl	Obtén una cuenta

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
es-cl	Obtén una vista previa de la próxima generación de nuestro navegador, y ayúdanos a hacerlo el mejor navegador posible: prueba { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
es-cl	Echa un vistazo a las últimas funciones del navegador { -brand-name-firefox } antes de que sean lanzadas.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox }, un navegador web gratuito respaldado por { -brand-name-mozilla }, una organización sin fines de lucro dedicada a la salud y privacidad de Internet. Disponible ahora para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-cl	Obtener { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } o { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } es un navegador web gratuito respaldado por { -brand-name-mozilla }, una organización sin fines de lucro dedicada a la salud y privacidad en Internet.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para móviles

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para tu empresa

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para tu empresa con { -brand-name-esr } y lanzamiento rápido

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para móviles

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
es-cl	Obtén { -brand-name-firefox } para móviles para que tus contraseñas, pestañas e historial (y la privacidad y seguridad en las que confías) te acompañen a donde sea que vayas.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
es-cl	Recibe noticias sobre { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
es-cl	Obtén consejos, noticias y más sobre { -brand-name-firefox }

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
es-cl	Obtén la protección de seguimiento mejorada y haz de { -brand-name-firefox } tu navegador predeterminado, compañero de viajes y permanente en tu { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
es-cl	Recibe ayuda

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
es-cl	Obtén ayuda para crear nuevas contraseñas, completar automáticamente formularios en línea y conectarte automáticamente.

en-us	Get involved
es-cl	Participa

en-us	Get it from Microsoft
es-cl	Consíguelo en Microsoft

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
es-cl	Obtenlo en { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
es-cl	Obtén más { -brand-name-firefox } para tu vida

en-us	Get more done with pop-out videos
es-cl	Haz más con videos flotantes

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
es-cl	Obtén acceso rápido a tus marcadores favoritos en el menú en la parte superior de { -brand-name-firefox } o fíjalos a tu barra de herramientas.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
es-cl	Obtén lanzamientos rápidos para asegurarte de recibir las últimas funcionalidades antes, o ve al extendido para garantizar una experiencia súper estable.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
es-cl	Recibe sugerencias de búsqueda en la barra de búsqueda y accede rápidamente a los sitios que más visitas. Escribe lo que deseas encontrar y obtén resultados sugeridos y previamente revisados con tus motores de búsqueda favoritos.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
es-cl	Obtén velocidad y seguridad. { -brand-name-firefox } es rápido en { -brand-name-mac-short } por que no rastreamos tus movimientos.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
es-cl	Obtén <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } o el de lanzamiento rápido</a> para una seguridad y protección integral de datos.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
es-cl	Recibe los boletines de { -brand-name-mozilla } y ayúdanos a mantener la web abierta y gratuita.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
es-cl	Obtén el navegador que te ayuda a realizar el trabajo

en-us	Get the browser that protects what’s important
es-cl	Obtén el navegador que protege lo que es importante

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
es-cl	Obtén el navegador que pone tu privacidad en primer lugar — y <strong>siempre</strong> lo ha hecho

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
es-cl	Obtén el navegador rápido, liviano y centrado en la privacidad, respaldado por una organización sin fines de lucro y que funciona en todos tus dispositivos.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
es-cl	Obtén el navegador rápido, liviano y centrado en la privacidad, respaldado por una organización sin fines de lucro y que funciona en todos tus dispositivos.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
es-cl	Obtén lo última La privacidad automática está aquí. Descarga { -brand-name-firefox } para bloquear más de { $trackers } rastreadores.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
es-cl	Obtener el último navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
es-cl	Obtén el navegador móvil desarrollado para ti, no para la publicidad

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
es-cl	Accede al modo de navegación privada con solo un toque. Y cuando cierres el modo de navegación privada, tu historial de navegación se borra automáticamente de tu dispositivo.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
es-cl	Accede más rápido a las partes de Internet que te interesan. Elige ver todas tus pestañas abiertas, búsquedas recientes, marcadores y sitios favoritos, todo en un solo lugar.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
es-cl	Accede más rápido a las partes de Internet que te interesan. Elige ver todas tus pestañas abiertas, búsquedas recientes, marcadores y sitios favoritos, todo en un solo lugar.

en-us	Get tough with Strict mode
es-cl	Ponte firme con el modo Estricto

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
es-cl	Llega a tus sitios favoritos en tu { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
es-cl	Obtén una protección de datos sin igual en la línea de lanzamiento que te acomoda con { -brand-name-firefox } para empresas. Descarga la versión { -brand-name-esr } o la de lanzamiento rápido.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
es-cl	Obtén una protección de datos sin igual con ciclos de soporte adaptados a las necesidades de tu empresa.

en-us	Go
es-cl	Ir

en-us	Go Back
es-cl	Retroceder

en-us	Go community!
es-cl	¡Vamos comunidad!

en-us	Go easy with Standard mode
es-cl	Hazlo fácil con el modo Estándar

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
es-cl	Pasa del modo claro al modo oscuro según tu estado de ánimo o preferencia, o ameniza las cosas con un tema personalizado (¿Quizás un unicornio arcoiris?).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
es-cl	Pasa del teléfono a tu notebook, tablet y viceversa sin perder el ritmo. Con { -brand-name-firefox } en todos sus dispositivos, puedes llevar tus marcadores, contraseñas, credenciales guardadas e historial de navegación a donde sea que vayas.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
es-cl	Ve al modo de lectura, muestra videos y organízate mejor con pestañas verticales y grupos de pestañas.

en-us	Google
es-cl	Google

en-us	Google Play
es-cl	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
es-cl	Google gestiona la red publicitaria más grande del mundo y Chrome es parte de ella.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
es-cl	Conéctate con menos distracciones, ruido y estrés. Piensa en nosotros como una bocanada de aire fresco.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
es-cl	¿Tienes un teléfono grande y pulgares de tamaño normal? No hay problema. { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } te permite mover la barra de búsqueda de arriba a abajo, lo que facilita su uso con una mano. También puedes elegir tu propio motor de búsqueda dentro del navegador y configurar { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado si lo deseas.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
es-cl	¿Tienes muchas pestañas abiertas? No hay problema, organízalas en colecciones para mantener la concentración. Las colecciones también se pueden compartir entre dispositivos para que puedas continuar tu navegación sin importar qué dispositivo estés usando.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
es-cl	¿Tienes cosas que hacer y otras que ver? Haz ambas usando Picture-in-Picture en { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
es-cl	¿Tienes cosas que hacer y otras que ver? Haz ambas usando Picture-in-Picture en { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
es-cl	¿Tienes cosas que hacer y otras que mirar? Haz ambas usando Picture-in-Picture en { -brand-name-firefox }. Te permite sacar un vídeo de su página web y fijarlo en la pantalla para que puedas seguir viéndolo mientras estás en otras páginas, pestañas y aplicaciones.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
es-cl	Hazlo a tu manera con { -brand-name-firefox } para móviles

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
es-cl	Obtén una imagen de alta resolución de cualquier cosa en línea con nuestra herramienta  de <a { $attrs }>captura de pantalla</a> integrada en el navegador.

en-us	Happy toggle.
es-cl	Cambios felices

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
es-cl	Haz que { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>cree una contraseña única y segura</a> para cada conexión que tengas en la web; de esa manera, si una de tus contraseñas es filtrada a través de una brecha de seguridad, solo afectará a esa cuenta, y no a tus otras cuentas.

en-us	Having trouble?
es-cl	¿Tienes problemas?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
es-cl	¿Tienes problemas? <a { $attrs }>Obtén ayuda con tu instalación</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
es-cl	¿Tienes problemas para ajustar tu navegador predeterminado?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
es-cl	Ayuda a construir el último navegador independiente. Escribe código, arregla errores, crea complementos y más.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
es-cl	Ayúdanos a mejorar tu experiencia { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
es-cl	Ayúdanos a mejorar tu experiencia en firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
es-cl	Aquí tienes todo lo que necesitas saber acerca de ajustar tu navegador predeterminado en <a href="{ $android }">dispositivos Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
es-cl	Aquí tienes todo lo que necesitas saber acerca de ajustar tu navegador predeterminado en <a href="{ $android }">dispositivos Android</a> o <a href="{ $desktop }">computadores de escritorio</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
es-cl	Aquí tienes todo lo que necesitas saber acerca de ajustar tu navegador predeterminado en <a href="{ $ios }">dispositivos iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
es-cl	Aquí tienes cómo funciona

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
es-cl	Aquí está lo más importante: las aplicaciones de 64-bit pueden acceder a más memoria y tienen menos probabilidades de fallar que las aplicaciones de 32-bit. Además, con el salto de 32 a 64-bit, una característica de seguridad llamada <a href="{ $ASLR }">Aleatorización del diseño del espacio de direcciones (ASLR)</a> funciona mejor para protegerte de los atacantes. Usuarios de { -brand-name-linux } y { -brand-name-mac }, no se preocupen, ya disfrutan de un { -brand-name-firefox } que está optimizado para 64 bits.

en-us	Hide All
es-cl	Ocultar todo

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
es-cl	Cómo { -brand-name-mozilla } utiliza las cookies

en-us	How does a web browser work?
es-cl	¿Cómo funciona un navegador web?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
es-cl	¿Cómo utiliza { -brand-name-mozilla } estos datos?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
es-cl	¿Cómo obtengo { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
es-cl	¿Cómo se obtiene { -brand-name-firefox } de 64 bits?

en-us	How is browser speed measured?
es-cl	¿Cómo se mide la velocidad del navegador?

en-us	How to choose the best browser for you.
es-cl	Cómo elegir el mejor navegador para ti.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
es-cl	Cómo dejar de ver tanta publicidad y evitar que las compañías te sigan a través de la red. Una guía de bloqueadores de publicidad del navegador web { -brand-name-firefox }.

en-us	I Agree
es-cl	Acepto

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
es-cl	Identifica el color exacto en una página y copia su código hexadecimal.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
es-cl	Identifica el color exacto en una página y copia su código hexadecimal.

en-us	I Do Not Agree
es-cl	No estoy de acuerdo

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
es-cl	Si los anuncios no te molestan y no te importa ser seguido por rastreadores y cookies de terceros, entonces el modo Estándar debiera servirte. Para sacarte los rastreadores de encima en el modo Estándar, usa una ventana de <a href="{ $url }">Navegación privada</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
es-cl	Si ver mucha publicidad te arruina el día, entonces el modo Estricto es tu opción más adecuada. Este modo bloqueará los rastreadores y las cookies de terceros conocidos en todas las ventanas de { -brand-name-firefox }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
es-cl	Si eliges bajar la versión anterior de ESR, se actualizará automáticamente a la nueva cuando finalice el período de transición.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
es-cl	Si haces clic en un enlace desde tu pestaña fijada, { -brand-name-firefox } abrirá automáticamente el enlace en una nueva pestaña separada para que tu pestaña fijada permanezca ahí para siempre (o hasta que la retires).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
es-cl	Si usualmente has usado un notebook, PC o smartphone, puede ser más difícil identificar tu dispositivo de manera única mediante la creación de huellas digitales (fingerprinting). Sin embargo, cuantos más complementos, fuentes y configuraciones exclusivas tengas, más fácil será encontrarla. Las empresas pueden utilizar esta combinación única de información para crear tu huella digital. Es por eso que { -brand-name-firefox } bloquea los creadores de huellas digitales conocidos, por lo que aún puedes usar tus extensiones, temas y personalización favoritos sin que te sigan los anuncios.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es-cl	Si no has confirmado previamente una suscripción a un boletín relacionado a { -brand-name-mozilla }, puede que tengas que hacerlo. Por favor, revisa tu bandeja de entrada o filtro de spam en busca de un email de nosotros.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
es-cl	Si necesita añadir cosas a un documento PDF, ahora puede hacerlo en línea con { -brand-name-firefox }. Abre el PDF en { -brand-name-firefox } y haz clic en los botones Texto o Dibujar en la esquina superior derecha para realizar cambios en tu documento. Descarga el archivo para guardarlo con tus cambios.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
es-cl	Si necesitas ejecutar { -brand-name-firefox } de 32-bit o instalar manualmente { -brand-name-firefox } de 64-bit, puedes simplemente descargar y volver a ejecutar el instalador de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } (32-bit o 64-bit) desde <a href="{ $all }">la página de descarga de { -brand-name-firefox } para las diversas plataformas e idiomas.</a>

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
es-cl	Si has actualizado recientemente tu computador, es posible que tu configuración haya cambiado. Apoya un Internet libre y abierto cada vez que te conectes con { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
es-cl	Si estás ejecutando { -brand-name-windows } de 64-bit (<a href="{ $version }">aquí te mostramos cómo comprobarlo</a>), puede que tu { -brand-name-firefox } ya sea de 64-bit. <a href="{ $check }">Verifica tu versión de { -brand-name-firefox }</a> (en la ventana "Acerca de { -brand-name-firefox }") y busca por "(32-bit)" o "(64-bit)" después del número de la versión:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
es-cl	Si te preguntas qué significa tener un navegador privado o rápido, a continuación te presentamos tres características que todo navegador debiera tener.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
es-cl	Si ves "(32-bit)" y estás ejecutando { -brand-name-firefox } 56.0.1 o posterior, es posible que tu computador no cumpla con los requisitos mínimos de memoria para 64-bit (3 GB de RAM o más). Si quieres, todavía puedes instalar manualmente { -brand-name-firefox } de 64-bit.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
es-cl	Si ves "(32-bit)" y estás ejecutando { -brand-name-firefox } 56.0 o anterior, la actualización a la última versión de { -brand-name-firefox } debería actualizarte automáticamente a 64-bit.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
es-cl	Si ves un mensaje indicando que la aplicación que estás intentando instalar no es una aplicación verificada de { -brand-name-microsoft }, haz clic en "Instalar de todas formas" o en <a { $attrs }>Cambiar los ajustes de recomendación de aplicaciones</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
es-cl	Si ves un mensaje indicando que la aplicación que estás intentando instalar no es una aplicación verificada de { -brand-name-microsoft }, haz clic en "Instalar de todas formas" o en <a { $attrs }>Cambiar los ajustes de recomendación de aplicaciones</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
es-cl	Si compartes un computador con otras personas o si desea limitar la cantidad de datos que los sitios web pueden recopilar sobre ti, puedes usar el modo de navegación privada en { -brand-name-firefox }. La navegación privada borra las huellas digitales que dejas cuando navegas en línea; piensa en ellas como huellas en el bosque.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
es-cl	Si aún necesitas ayuda para instalar, <a href="{ $url }"> lee el tutorial en nuestra sección de Ayuda.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
es-cl	Si quieres saber que está pasando alrededor de { -brand-name-nightly } y su comunidad, ¡leer nuestro <a { $blog }>blog</a> y seguirnos en <a { $mastodon }>Mastodon</a> o <a { $bluesky }>Bluesky</a> son buenos puntos de inicio!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
es-cl	Si deseas aprender más sobre el bloqueo de publicidad, hay cientos de extensiones de bloqueo de publicidad disponibles para { -brand-name-firefox } y otros navegadores. Si deseas probar los bloqueadores de publicidad que { -brand-name-firefox } usa, <a href="{ $url }">haz clic aquí para bajar</a> un navegador que pone tu privacidad en primer lugar.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
es-cl	Si lo deseas, puedes seleccionar fácilmente conectarte y buscar en el modo de navegación privada. Y cuando cierras el modo de navegación privada, tu historial de navegación y las cookies se borran automáticamente de tu dispositivo.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
es-cl	Imagen del formulario de conexión de un sitio web con { -brand-name-firefox } que muestra varias cuentas guardadas para elegir al iniciar sesión.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
es-cl	Imagen del formulario de registro de un sitio web con { -brand-name-firefox } que sugiere una contraseña segura que se almacenará automáticamente para uso futuro.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
es-cl	Imagen de { -brand-name-firefox } que muestra una colección de marcadores en una barra de herramientas en la parte superior de la ventana del navegador.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
es-cl	Imagen del cuadro de diálogo del asistente de importación de { -brand-name-firefox }, que muestra opciones para importar ajustes y datos de otros navegadores.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
es-cl	Imagen del cuadro de diálogo del asistente de importación de { -brand-name-firefox }, que muestra opciones para importar ajustes y datos de otros navegadores.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
es-cl	Imagen del administrador de contraseñas de { -brand-name-firefox } que muestra un mensaje de alerta que dice “Esta contraseña se ha utilizado en otra cuenta que probablemente se vio involucrada en una filtración de datos. Reutilizar credenciales pone en riesgo todas tus cuentas. Cambia esta contraseña”.

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
es-cl	Imagen de los temas predeterminados que vienen con { -brand-name-firefox }, que muestra variaciones clara, oscura y colorida.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
es-cl	Imagen de tres temas personalizados de { -brand-name-firefox }: un tema morado oscuro y rosa con detalles en blanco y naranja, un tema beige claro con una pintura de acuarela de pájaros y flores de cerezo, y un tema negro y verde oscuro con un patrón de circuitos de alta tecnología.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
es-cl	Me parece bien que { -brand-name-mozilla } gestione mi información según se indica en el <a href="{ $url }">Aviso de privacidad</a>

en-us	Import passwords
es-cl	Importar contraseñas

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
es-cl	En 1950, las computadoras ocupaban habitaciones enteras y eran más tontas que las calculadoras de bolsillo actuales. Pero el progreso fue rápido y en 1960 pudieron ejecutar programas complejos. Los gobiernos y las universidades de todo el mundo pensaron que sería fantástico si las máquinas pudieran hablar, fomentando la colaboración y los avances científicos.

en-us	Inactive CSS
es-cl	CSS inactivo

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
es-cl	Además de las Cookies necesarias para que este sitio funcione, nos gustaría tener tu permiso para configurar algunas Cookies adicionales para comprender mejor tus necesidades de navegación y mejorar tu experiencia. Ten la seguridad: valoramos tu privacidad.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
es-cl	En un corto período de tiempo, hemos pasado de estar asombrados por la capacidad de enviar un correo electrónico a alguien en cualquier parte del mundo a un cambio en la forma en que pensamos sobre la información.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
es-cl	En un corto período de tiempo, hemos pasado de estar asombrados por la capacidad de enviar un correo electrónico a alguien en cualquier parte del mundo a un cambio en la forma en que pensamos sobre la información. Ya no es una cuestión de cuánto se sabe, sino simplemente de qué navegador o aplicación puede llevarte a esa información más rápido.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
es-cl	En { -brand-name-firefox }, puedes bloquear todas las cookies de terceros o solo aquellas creadas por los rastreadores. Ten en cuenta que bloquear todas las cookies puede hacer que algunos sitios no funcionen correctamente.

en-us	Incognito browser: What it really means
es-cl	Navegador incógnito: lo que realmente significa

en-us	Individual protections report
es-cl	Informe de protecciones individuales

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
es-cl	De hecho, de forma predeterminada, Chrome monitorea qué sitios web visitas y qué haces para poder identificar "temas publicitarios" y enviarte anuncios más específicos. Puedes bloquear tres temas, pero no puedes hacer que dejen de identificar otros temas publicitarios orientados a tu persona.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
es-cl	Infinitamente personalizable, privado y seguro, { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } es un navegador ultrarrápido que nunca se agotará.

en-us	Innovative Features
es-cl	Funciones innovadores

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
es-cl	En algunos casos, un bloqueador de publicidad te puede ayudar a navegar más rápido. Cuando un anuncio se está cargando, éste puede relentecer un sitio web. Al mismo tiempo, hace que tardes más en encontrar lo que buscabas si te hace perder el tiempo haciéndote cerrar un anuncio.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
es-cl	Inspecciona y refina el código para construir plantilla a nivel de pixeles.

en-us	Inspector
es-cl	Inspector

en-us	Instagram
es-cl	Instagram

en-us	Instagram
es-cl	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
es-cl	Instalar { -brand-name-firefox } como una aplicación { -brand-name-linux }: seguir esta ruta requiere unos pasos más, pero vale la pena. Cuando instalas el navegador { -brand-name-firefox } como una aplicación { -brand-name-linux }, obtienes el navegador de escritorio { -brand-name-firefox } y todos los beneficios asociados, incluyendo la Protección de seguimiento mejorada, un administrador de contraseñas integrado, acceso a miles de complementos (incluyendo el bloqueador de anuncios UBlock Origin), y temas para personalizar la apariencia del navegador. <a { $url }>Aprende más acerca de la instalación del navegador de escritorio { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
es-cl	Instalar { -brand-name-firefox } desde la tienda { -brand-name-google-play }: en versiones más nuevas de { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } basado en x86 ejecutando { -brand-name-chromeos } 80 o posterior), tendrás la opción de instalar la aplicación { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }. Esta aplicación está desarrollada para dispositivos móviles.

en-us	Internet Explorer
es-cl	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
es-cl	En el futuro, es probable que la web se aleje más de sus raíces hipertextuales para convertirse en un vasto mar de experiencias interactivas. La realidad virtual ha estado en el horizonte durante décadas (al menos desde el lanzamiento de Lawnmower Man en 1992 y de Nintendo Virtual Boy en 1995), pero la web finalmente puede llevarla a las masas. { -brand-name-firefox } ahora es compatible con <a href="{ $vr }">WebVR y A-Frame</a>, que permiten a los desarrolladores crear sitios web de realidad virtual de forma rápida y sencilla. La mayoría de los dispositivos móviles modernos admiten <a href="{ $vr }">WebVR</a> y se pueden usar fácilmente como visores con simples estuches de cartón. Una red de realidad virtual en 3D como la imaginada por el autor de ciencia ficción Neal Stephenson puede estar a la vuelta de la esquina. Si ese es el caso, el navegador web en sí puede desaparecer por completo y convertirse en una verdadera ventana a otro mundo.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
es-cl	En el futuro, es probable que la web se aleje más de sus raíces hipertextuales para convertirse en un vasto mar de experiencias interactivas. La realidad virtual ha estado en el horizonte durante décadas (al menos desde el lanzamiento de Lawnmower Man en 1992 y de Nintendo Virtual Boy en 1995), pero la web finalmente puede llevarla a las masas. { -brand-name-firefox } ahora es compatible con WebVR y A-Frame, que permiten a los desarrolladores crear sitios web de realidad virtual de forma rápida y sencilla. La mayoría de los dispositivos móviles modernos admiten WebVR y se pueden usar fácilmente como visores con simples estuches de cartón. Una red de realidad virtual en 3D como la imaginada por el autor de ciencia ficción Neal Stephenson puede estar a la vuelta de la esquina. Si ese es el caso, el navegador web en sí puede desaparecer por completo y convertirse en una verdadera ventana a otro mundo.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
es-cl	A mediados de los 90, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } y AOL dominaban el paisaje. Eran tiempos más sencillos en que la dulce melodía del internet por teléfono sonaba en todo el mundo. Aprendiste el significado de la paciencia esperando a que las páginas web se cargasen. En ese entonces, lo único importante era la velocidad del navegador.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
es-cl	En el mundo digital actual, la web puede estar abarrotada y desordenada. Los bloqueadores de publicidad son herramientas poderosas que te permiten controlar tu experiencia de navegación y decidir qué aparece en tu pantalla.

en-us	iOS
es-cl	iOS

en-us	iOS
es-cl	iOS

en-us	iPad
es-cl	iPad

en-us	iPhone
es-cl	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
es-cl	¿Es { -brand-name-chrome } mejor que { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
es-cl	¿Es { -brand-name-firefox } un navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
es-cl	¿Es { -brand-name-firefox } un navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
es-cl	¿Está { -brand-name-firefox } basado en { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
es-cl	¿Es { -brand-name-firefox } gratuito?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
es-cl	¿Es { -brand-name-firefox } seguro?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
es-cl	¿Es seguro descargar { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
es-cl	¿Es { -brand-name-firefox } el navegador más rápido?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
es-cl	¿Es difícil instalar { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }?

en-us	It’s easy to switch
es-cl	Es fácil cambiar

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
es-cl	Es importante que todos tengan acceso a la Web, pero también es fundamental que todos <a href="{ $tools }">comprendamos las herramientas</a> que utilizamos para acceder a ella. Usamos navegadores web como { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } y { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } todos los días, pero ¿entendemos qué son y cómo funcionan?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
es-cl	Es importante tener en cuenta que algunos sitios web dependen del sistema de anuncios para cargar contenido o proporcionar funcionalidades. El bloqueo de publicidad puede provocar que algunas funciones dejen de funcionar, como que los videos no se reproduzcan o que las opciones de conexión fallen. Elige un bloqueador de publicidad que se actualice periódicamente y, si descubres que un bloqueador de anuncios causa problemas importantes, prueba con otro para encontrar un mejor equilibrio entre rendimiento y compatibilidad.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
es-cl	Probablemente sea solo un error del servidor y estamos trabajando para solucionarlo.

en-us	I want information about:
es-cl	Quiero información acerca de:

en-us	Join the conversation
es-cl	Únete a la conversación

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
es-cl	Mantén todas tus funcionalidades favoritas del navegador — y <strong>descubre</strong> nuevas.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
es-cl	Mantén un video tutorial abierto con una receta mientras cocinas

en-us	Keep tabs on all your tabs
es-cl	Mantén el control de todas tus pestañas

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
es-cl	Mantén privado lo que es personal, sin sacrificar la velocidad ultrarrápida. Además, las funciones de navegación inteligente te brindan el poder de llevar tu privacidad, contraseñas y marcadores de manera segura a donde sea que vayas, lo que te facilita tu vida en línea.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
es-cl	Mantén tus páginas favoritas abiertas y a solo un clic de distancia. Utiliza pestañas fijadas para controlar tu correo electrónico o aplicaciones de mensajería.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
es-cl	Mantén tus páginas favoritas abiertas y a solo un clic de distancia. Utiliza pestañas fijadas para controlar tu correo electrónico o aplicaciones de mensajería.

en-us	Language
es-cl	Idioma

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
es-cl	Por último pero no menos importante, un navegador seguro debiera ofrecer herramientas para ayudar a mantener un ojo en tus cuentas. Piensa en alertas que llegan directo a tu correo en caso de que cualquiera de tus cuentas se vea afectada por una filtración, o en íconos que te avisan si un sitio se encuentra cifrado (por ejemplo, para saber si es una buena idea ingresar el número de tu tarjeta de crédito en un sitio de compras).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
es-cl	Últimas funcionalidades de { -brand-name-firefox }

en-us	Latest Builds
es-cl	Últimas compilaciones

en-us	Learn
es-cl	Aprender

en-us	Learn
es-cl	Aprender

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
es-cl	Aprende sobre los navegadores { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
es-cl	Aprender sobre los instaladores

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
es-cl	Aprende sobre el navegador de escritorio { -brand-name-firefox }

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
es-cl	Aprende cómo { -brand-name-firefox } protege tus datos

en-us	Learn more
es-cl	Descubre más

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
es-cl	Aprende más sobre los productos y navegador { -brand-name-firefox } que gestionan tus datos con respeto y son construidos con la privacidad en mente a donde sea que vayas en línea.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
es-cl	Aprende más acerca de { -brand-name-firefox }, su historia, características y misión

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
es-cl	Aprende más sobre el depurador de JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
es-cl	Aprende más sobre las herramientas de memoria

en-us	Learn more about Network Monitor
es-cl	Aprende más sobre el monitor de red

en-us	Learn more about Page Inspector
es-cl	Aprende más sobre el inspector de página

en-us	Learn more about Performance Tools
es-cl	Aprende más sobre las herramientas de rendimiento

en-us	Learn more about Responsive Design View
es-cl	Aprender más sobre la vista de diseño flexible

en-us	Learn more about Storage Panel
es-cl	Aprende más sobre el panel de almacenamiento

en-us	Learn more about Style Editor
es-cl	Aprender más sobre el Editor de estilo

en-us	Learn more about Visual Editing
es-cl	Aprende más sobre la edición visual

en-us	Learn more about Web Console
es-cl	Aprende más sobre la consola Web

en-us	Legacy browser support
es-cl	Soporte para navegadores antiguos

en-us	Let us know.
es-cl	Háznoslo saber.

en-us	Library of extensions
es-cl	Biblioteca de extensiones

en-us	LinkedIn
es-cl	LinkedIn

en-us	Linux
es-cl	Linux

en-us	Linux
es-cl	Bajar

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
es-cl	Vive tu vida, { -brand-name-firefox } no te vigila. Elige que compartir y cuando hacerlo.

en-us	Logo Trademark Licensing
es-cl	Licenciamiento de logotipo de marca registrada

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
es-cl	¿Buscas un navegador móvil ultrarrápido y optimizado con funciones de privacidad del siguiente nivel? { -brand-name-firefox-focus } borra automáticamente todo tu historial de navegación desde el momento en que abres el navegador hasta el momento en que lo cierras.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
es-cl	Parece que estás usando otro navegador en este momento. Asegúrate que tienes { -brand-name-firefox } descargado en tu dispositivo.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
es-cl	Revísalo todo. Tal como { -brand-name-linux }, las funcionalidades de { -brand-name-firefox } son de código abierto.

en-us	Lots of open tabs.
es-cl	Muchas pestañas abiertas.

en-us	Love the Web
es-cl	Amor por la Web

en-us	Mac
es-cl	Mac

en-us	Mac
es-cl	Mac

en-us	macOS
es-cl	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
es-cl	Hecho por { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
es-cl	Establece { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
es-cl	Establece { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
es-cl	Haz <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> tuyo

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
es-cl	Asegurate de estar protegido, cada vez que te conectas

en-us	Making your web browser work for you
es-cl	Haciendo que tu navegador web funcione para ti

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
es-cl	Marshall Erwin, Director principal de Confianza y Seguridad en { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
es-cl	Sé un experto en cuadrículas CSS

en-us	MDN
es-cl	MDN

en-us	MDN Plus
es-cl	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
es-cl	MDN Web Docs

en-us	Memory
es-cl	Memoria

en-us	Menu
es-cl	Menú

en-us	Microsoft
es-cl	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
es-cl	Microsoft tiene que hacer felices a sus accionistas, pero nosotros podemos centrarnos en hacerte feliz <strong>a ti</strong> y poner tu privacidad en primer lugar.

en-us	Microsoft Store
es-cl	Microsoft Store

en-us	Mobile
es-cl	Móvil

en-us	Mobile
es-cl	Móvil

en-us	Mobile
es-cl	Móvil

en-us	Monitor
es-cl	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
es-cl	Monitorea las solicitudes de red que pueden poner lento o bloquear tu sitio.

en-us	More
es-cl	Más

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
es-cl	La mayoría de los principales navegadores web permiten a los usuarios modificar su experiencia a través de extensiones o complementos. Las extensiones son fragmentos de software que puedes añadir a tu navegador para personalizarlo o agregar funcionalidades. Las extensiones pueden hacer todo tipo de cosas prácticas y divertidas, como habilitar nuevas funciones, diccionarios de idiomas extranjeros o modificar apariencias y temas visuales.

en-us	Mozilla
es-cl	Mozilla

en-us	Mozilla account
es-cl	Cuenta de Mozilla

en-us	Mozilla accounts
es-cl	Cuentas de Mozilla

en-us	Mozilla.ai
es-cl	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
es-cl	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
es-cl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
es-cl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
es-cl	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
es-cl	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
es-cl	Instaladores MSI

en-us	MSI installers
es-cl	Instaladores MSI

en-us	Multiple cursors.
es-cl	Múltiples cursores.

en-us	Multiple languages
es-cl	Múltiples idiomas

en-us	Multitasking?
es-cl	¿Multitarea?

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
es-cl	Multitarea con múltiples pestañas

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
es-cl	NCSA Mosaic se ejecutaba en computadores { -brand-name-windows }, era fácil de usar y le daba a cualquier persona con un PC acceso a las primeras páginas web, salas de chat y bibliotecas de imágenes. Al año siguiente (1994), Andreessen fundó <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> y lanzó { -brand-name-netscape } Navigator al público. Fue un gran éxito y el primer navegador para la gente. También fue el primer paso en un nuevo tipo de guerra para los usuarios de Internet.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
es-cl	Casi todos los navegadores principales tienen una configuración de navegación privada. Existe para ocultar el historial de navegación de otros usuarios en la misma computadora. Mucha gente piensa que la navegación privada o el modo incógnito ocultarán tanto su identidad como su historial de navegación a los proveedores de servicios de Internet, gobiernos y anunciantes. No lo hace. Esta configuración simplemente borra el historial del equipo, lo cual es útil si estás tratando con información personal confidencial en un computador público o compartido. { -brand-name-firefox } va más allá de eso.

en-us	Necessary
es-cl	Necesarias

en-us	Need help?
es-cl	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-cl	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help?
es-cl	¿Necesitas ayuda?

en-us	Need help installing?
es-cl	¿Necesitas ayuda para instalar?

en-us	Netscape
es-cl	Netscape

en-us	Network
es-cl	Red

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
es-cl	La nueva escuela se encuentra con la vieja escuela con el navegador más rápido a la fecha.

en-us	New Tools
es-cl	Nuevas herramientas

en-us	Next
es-cl	Siguiente

en-us	Nightly
es-cl	Nightly

en-us	No
es-cl	No

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
es-cl	¡No más! Ahora, todo lo que necesitas hacer es editar el PDF en línea con { -brand-name-firefox }, guardarlo y enviarlo por correo electrónico desde tu computador.

en-us	No more reusing your passwords
es-cl	No más reutilización de contraseñas

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
es-cl	No es necesario abrir la aplicación. Añade el widget de búsqueda de { -brand-name-firefox } y busca directamente en la Web desde la pantalla de inicio de tu dispositivo.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
es-cl	No hay políticas de privacidad sospechosas o puertas traseras para los anunciantes. Solo un navegador súper rápido que no te vende.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
es-cl	Nota: { -brand-name-firefox-nightly } se actualizará aproximadamente una o dos veces al día.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
es-cl	Nota: Si estás usando Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 o macOS 10.12, 10.13 o 10.14, descarga ESR 115 para poder usar { -brand-name-firefox }.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
es-cl	{ -brand-name-firefox } no solo es seguro de usar, sino que también ayuda a mantener tus datos seguros, así como tu información privada. El { -brand-name-firefox-browser } bloquea automáticamente los rastreadores de terceros conocidos, rastreadores de redes sociales, criptomineros y creadores de huellas digitales (fingerprinters) para que no recopilen tus datos. <a href="{ $url }">Aprende más acerca de la privacidad en nuestros productos.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
es-cl	Ahora los usuarios de { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad } pueden elegir su propio navegador predeterminado. Eso significa que no estás limitado al uso de { -brand-name-safari }, y tu navegador móvil puede permanecer sincronizado con tu navegador de escritorio favorito. Además, cuando configuras { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado, estás apoyando a una empresa de tecnología independiente. { -brand-name-firefox } es también el único navegador de los grandes respaldado por una organización sin fines de lucro.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
es-cl	No, no creemos que { -brand-name-chrome } sea mejor que { -brand-name-firefox }, y ésta es la razón: cuando las personas preguntan qué navegador es mejor, realmente preguntan qué navegador es más rápido y más seguro. { -brand-name-firefox } se actualiza mensualmente para asegurar que tienes el navegador más rápido que respeta tu privacidad automáticamente.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
es-cl	Ahora finaliza <strong>instalando</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
es-cl	Ahora <strong>abre</strong> el archivo que acabas de descargar.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
es-cl	Ahora <strong>corre</strong> el instalador que acabas de descargar.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
es-cl	En { -brand-name-firefox }, puedes usar los ajustes de <a href="{ $privacy }">Privacidad</a> o de <a href="{ $blocking }">Bloqueo de contenido</a> para tener aún más control sobre los rastreadores de publicidad que te entregan los anuncios.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
es-cl	Una forma fácil de verificarlo es visitar la página de ajustes de contenido y la política de privacidad del navegador. La página web de privacidad debiera describir si tus datos son compartidos y por qué. Es por eso que la <a href="{ $privacy }">política de privacidad de { -brand-name-firefox }</a> es fácil de leer y de encontrar.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
es-cl	Una conexión. <br> <span { $class }>Todo</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
es-cl	Una de las mejores cosas de Internet es que podemos acceder a contenidos en todo el mundo. Ya sean artículos de noticias, blogs o incluso una reseña de tu último dispositivo tecnológico. Puedes encontrarlo todo en una web que parece no tener fin. Con la última funcionalidad de traducción de { -brand-name-firefox }, esta herramienta traducirá continuamente una página web en tiempo real.

en-us	One tap to private mode
es-cl	Un toque para el modo privado

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
es-cl	Abre una nueva pestaña en { -brand-name-firefox } para ver los sitios que más visitas y tus marcadores recientes. { -brand-name-firefox } te brinda acceso rápido a los sitios que utilizaste más recientemente para ayudarte a llegar más rápido a tu destino.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
es-cl	Abre una nueva pestaña en { -brand-name-firefox } para ver los sitios que más visitas, tus marcadores recientes y artículos populares en { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } te brinda acceso rápido a los sitios que utilizaste más recientemente para ayudarte a llegar más rápido a tu destino.

en-us	Open source
es-cl	Código abierto

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
es-cl	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Haz clic en el icono Dibujar para elegir un color, grosor y opacidad antes de poder dibujar en el documento. ¡Probablemente no será más complicado que usar tu firma habitual!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
es-cl	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Haz clic en el icono de la imagen, que luego te pedirá que cargues una imagen. Ajusta el tamaño y la ubicación de tu imagen según sea necesario. Haz clic en el botón "+Texto alternativo" en la imagen para agregar una descripción de la foto y hacer que tu PDF sea más accesible.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
es-cl	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Haz clic en el botón Texto para elegir un color y tamaño de texto antes de seleccionar en qué parte del documento deseas añadir el texto. ¡Es fácil!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
es-cl	Abre el PDF en { -brand-name-firefox }. Selecciona el texto que deseas resaltar, luego haz clic en el icono de resaltado que aparece debajo de la selección, o haz clic derecho para encontrar la opción de resaltado en el menú contextual. Haz clic en el icono en la parte superior derecha para resaltar secciones del PDF a mano alzada.

en-us	Opera
es-cl	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
es-cl	Organiza tus marcadores en carpetas con capacidad de búsqueda

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
es-cl	Organiza tus marcadores con carpetas y etiquetas.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
es-cl	Organiza tus marcadores con carpetas y etiquetas.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
es-cl	Otros competidores surgieron a finales de los años 90 y principios de la década del 2000, incluyendo a { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, y { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } sustituyó a { -brand-name-ie } con el lanzamiento de { -brand-name-windows } 10 en 2015.

en-us	Our privacy notice
es-cl	Nuestra política de privacidad

en-us	Own your home screen
es-cl	Haz tuya la pantalla de inicio

en-us	Own your home screen
es-cl	Haz tuya la pantalla de inicio

en-us	Password autofill for easy logins
es-cl	Autocompletar contraseña para conectarse fácilmente

en-us	Password security alerts
es-cl	Alertas de seguridad de contraseña

en-us	Pause animation
es-cl	Pausa la animación

en-us	PDF editor
es-cl	Editor de PDF

en-us	PDF Editor
es-cl	Editor de PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
es-cl	Echa un vistazo a nuestro navegador web de próxima generación y ayúdanos a convertirlo en el mejor navegador posible.

en-us	Performance
es-cl	Rendimiento

en-us	Pick up where you left off
es-cl	Continúa donde quedaste

en-us	Picture-in-Picture
es-cl	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
es-cl	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
es-cl	Picture-in-Picture

en-us	Pinned browser tabs
es-cl	Pestañas del navegador fijadas

en-us	Pinned browser tabs
es-cl	Pestañas del navegador fijadas

en-us	Pinned Tabs
es-cl	Pestañas fijadas

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
es-cl	Fijar una pestaña en { -brand-name-firefox } te permite mantener tus sitios favoritos siempre abiertos y a un clic de distancia. Se abrirán automáticamente cuando inicies { -brand-name-firefox }. Lo hemos encontrado especialmente útil para tener siempre a mano elementos como el correo electrónico y los sitios web de calendarios.

en-us	Pin videos to your screen
es-cl	Ancla videos a tu pantalla

en-us	PKG installer
es-cl	Instalador PKG

en-us	Play animation
es-cl	Reproducir la animación

en-us	Playground
es-cl	Espacio de juego

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
es-cl	Por favor, marca al menos una de las opciones del boletín.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
es-cl	Por favor, descarga { -brand-name-firefox-esr } (Versión de soporte extendido) para usar { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
es-cl	Por favor, ingresa una dirección de correo.

en-us	Please enter a valid email address
es-cl	Escribe una dirección de correo válida

en-us	Please select a country or region
es-cl	Por favor, selecciona un país o región

en-us	Please select a language
es-cl	Por favor, selecciona un idioma

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
es-cl	Por favor, activa JavaScript para mostrar correctamente esta página.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
es-cl	Por favor, activa JavaScript para actualizar los ajustes de cookies.

en-us	Pocket
es-cl	Pocket

en-us	Podcast
es-cl	Podcast

en-us	Policy documentation
es-cl	Documentación de políticas

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
es-cl	Saca los videos de sus sitios web o reproductores y fíjalos a la parte superior de la pantalla de tu teléfono para verlos mientras navegas por la web y realizas otras cosas. Mantén tu entretención a mano mientras realiza múltiples tareas.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
es-cl	Potenciado por { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
es-cl	Potente depurador JavaScript con soporte para tu framework.

en-us	Preference
es-cl	De preferencias

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
es-cl	Preferencias <strong>personalizadas para desarrolladores web</strong>: el navegador y la depuración remota están habilitados de forma predeterminada, al igual que el tema oscuro y el botón de la barra de herramientas para desarrolladores.

en-us	Previous
es-cl	Anterior

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
es-cl	Compilaciones previas de { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
es-cl	Página anterior

en-us	Primary
es-cl	Primario

en-us	Privacy built in
es-cl	Privacidad incorporada

en-us	Privacy comes first
es-cl	La privacidad es lo primero

en-us	Privacy - more than a policy
es-cl	Privacidad - más que una política

en-us	Privacy Notice
es-cl	Política de privacidad

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
es-cl	La privacidad en la web es un tema candente. Si la privacidad es el número uno en tu lista de prioridades, tendrías que buscar un navegador que la tome en serio. Al elegir el mejor navegador privado para ti, consulta la política de seguimiento y cómo el navegador maneja tus datos. Éstas parecen preguntas técnicas, pero son la razón por la que algunos navegadores son más privados que otros.

en-us	Privacy, speed, and security.
es-cl	Privacidad, velocidad y seguridad.

en-us	Private browsing mode
es-cl	Modo de navegación privada

en-us	Private browsing mode
es-cl	Modo de navegación privada

en-us	Private Browsing mode
es-cl	Modo de navegación privada

en-us	Private Browsing Mode
es-cl	Modo de navegación privada

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
es-cl	El modo de navegación privada abre una nueva ventana del navegador. Cuando cierres la última ventana de navegación privada, se borrará tu historial de navegación y cualquier cookie de seguimiento de los sitios web que visitaste. <strong>Consejo profesional de { -brand-name-firefox }:</strong> ¡No olvides cerrar todas tus ventanas de navegación privada cuando hayas terminado!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
es-cl	El modo de navegación privada no eliminará ningún marcador nuevo que crees desde una ventana de navegación privada ni te protegerá contra malware o virus. Tampoco impide que los sitios web que visites vean dónde te encuentras físicamente ni impide que tu proveedor de servicios de Internet registre lo que haces. Necesitarás un <a href="{ $vpn }">VPN confiable</a> para eso.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
es-cl	La "navegación privada" en la mayoría de los navegadores no es realmente tan privada. { -brand-name-firefox-focus } ofrece privacidad del siguiente nivel por defecto y está respaldado por { -brand-name-mozilla }, la organización sin fines de lucro que lucha por tus derechos en la web.

en-us	Product
es-cl	Producto

en-us	Promotion
es-cl	Promoción

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
es-cl	Proteger tu privacidad es nuestra prioridad número uno, y nos aseguramos de que la instalación de { -brand-name-firefox } en tus dispositivos sea completamente segura — pero siempre debes asegurarte de descargarlo desde un sitio { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } seguro, como por ejemplo <a href="{ $url }">nuestra página de descargas.</a>

en-us	Protect your privacy
es-cl	Protege tu privacidad

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
es-cl	Coloca { -brand-name-firefox } en todos tus dispositivos

en-us	Putting people before profits since 1998
es-cl	Priorizando a las personas antes que las ganancias desde 1998

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
es-cl	¿Preguntas? La <a { $attrs }>ayuda de { -brand-name-mozilla }</a> te tiene cubierto.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
es-cl	Lee el <a href="{ $url }">Aviso de privacidad de { -brand-name-firefox }</a> para obtener más información. En serio, compruébalo. Está con letra de tamaño normal y todo.

en-us	Reader mode
es-cl	Modo de lectura

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
es-cl	Leer más acerca del <a { $attrs }>ciclo de lanzamiento de { -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Brave sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Chrome sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Edge sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Opera sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Lee nuestra comparación de los navegadores { -brand-name-firefox } y Safari sobre funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
es-cl	Lee las <a { $url }>Notas de la versión</a> para obtener más información sobre las novedades de tu navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	*Really* make it yours
es-cl	Hazlo *verdaderamente* tuyo

en-us	(Recommended)
es-cl	(Recomendado)

en-us	Reject All Additional Cookies
es-cl	Rechazar todas las cookies adicionales

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
es-cl	Preguntas relacionadas: Oculta { -brand-name-firefox } tu dirección IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
es-cl	Preguntas relacionadas: Es { -brand-name-firefox } mejor que { -brand-name-chrome }, es { -brand-name-firefox } mejor que { -brand-name-google }, es { -brand-name-firefox } más seguro que { -brand-name-chrome }, es { -brand-name-firefox } más privado que { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
es-cl	Preguntas relacionadas: Es { -brand-name-firefox-browser } gratuito, cuesta dinero { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
es-cl	Preguntas relacionadas: Es { -brand-name-firefox } bueno para la privacidad, es { -brand-name-firefox } seguro, es { -brand-name-firefox } mejor para la privacidad

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
es-cl	Preguntas relacionadas: quién es el dueño de { -brand-name-firefox }, quién es el propietario de { -brand-name-firefox-browser }, es { -brand-name-firefox } propiedad de { -brand-name-google }, es { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } propiedad de { -brand-name-google }

en-us	Relay
es-cl	Relay

en-us	Release Channels
es-cl	Canales de lanzamiento

en-us	Release notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Release Notes
es-cl	Notas de la versión

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
es-cl	¿Recuerdas la última filtración de datos masiva? Si no, es probablemente por que sucede muy seguido. Las compañías almacenan los datos de los consumidores, como su información personal o financiera, y los hackers la roban. Si la seguridad es tu prioridad, entonces un navegador de internet seguro es el mejor navegador para ti.

en-us	Replay
es-cl	Volver a ver

en-us	Resources
es-cl	Recursos

en-us	Resources
es-cl	Recursos

en-us	Resources
es-cl	Recursos

en-us	Resources for Developers, by Developers
es-cl	Recursos para desarrolladores, por desarrolladores

en-us	Responsive Design Mode
es-cl	Modo de diseño responsivo

en-us	Return to top
es-cl	Ir hacia arriba

en-us	Review system requirements
es-cl	Revisar los requisitos del sistema

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
es-cl	Tristemente, no todos los fabricantes de navegadores eligen interpretar el formato de la misma manera. Para los usuarios, esto significa que un sitio web puede verse y funcionar de manera diferente. Crear coherencia entre navegadores, de modo que cualquier usuario pueda disfrutar de Internet, independientemente del navegador que elija, es a lo que denominamos <a href="{ $standards }">estándares web</a>.

en-us	Safari
es-cl	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
es-cl	Safari y { -brand-name-firefox } tienen buenas funcionalidades de privacidad y seguridad.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
es-cl	<a href="{ $url }">plist de perfil de configuración</a> de muestra

en-us	Save Changes
es-cl	Guardar cambios

en-us	Save power with Dark Mode
es-cl	Ahorra energía con el modo oscuro

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
es-cl	Escanea el código QR para obtener { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }.

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan the QR code to get started
es-cl	Escanea el código QR para empezar

en-us	Scan this QR code
es-cl	Escanea este código QR

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
es-cl	Captura de pantalla de la herramienta Eyedropper en { -brand-name-firefox } que muestra el valor hexadecimal del color de un solo píxel en una página web.

en-us	Screenshots
es-cl	Capturas de pantalla

en-us	Seamless setup
es-cl	Configuración sin atados

en-us	Search engine options
es-cl	Opciones de motor de búsqueda

en-us	Search from address bar
es-cl	Busca desde la barra de direcciones

en-us	Search from your phone’s home screen
es-cl	Busca desde la pantalla de inicio de tu teléfono

en-us	Search smarter, faster
es-cl	Búsquedas más inteligentes, más rápidas

en-us	Search your own way
es-cl	Busca a tu manera

en-us	Secure your personal info
es-cl	Asegura tu información personal

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
es-cl	Mira todas tus pestañas abiertas, búsquedas recientes y sitios favoritos en un solo lugar con el navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
es-cl	Mira cómo { -brand-name-firefox } para <strong>escritorio</strong> se compara con otros navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
es-cl	Revisa cómo { -brand-name-firefox } se compara con otros navegadores web de escritorio líderes en cuanto a funcionalidades, privacidad y facilidad de uso.

en-us	See it all faster
es-cl	Verlo todo más rápido

en-us	See Release Notes
es-cl	Ver las notas de la versión

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
es-cl	¿Ves algo que no está funcionando? Cuéntanos.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
es-cl	Mira tus pestañas abiertas, búsquedas anteriores y sitios favoritos en un solo lugar con el navegador { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
es-cl	Mira tu reporte de protección

en-us	Select a download option below
es-cl	Seleccione una opción de descarga a continuación

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
es-cl	Selecciona una opción de <strong>descarga</strong> a continuación

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
es-cl	Selecciona colores en { -brand-name-firefox } con la herramienta Eyedropper

en-us	Select country
es-cl	Elige un país

en-us	Select country or region
es-cl	Selecciona tu país o región

en-us	Select language
es-cl	Seleccionar idioma

en-us	Select your download
es-cl	Selecciona tu descarga

en-us	Select your preferred language
es-cl	Selecciona tu idioma preferido

en-us	Send
es-cl	Enviar

en-us	Send a download link to your phone
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono

en-us	Send a download link to your phone.
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono.

en-us	Send a download link to your phone.
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono.

en-us	Send a download link to your phone.
es-cl	Envía un enlace de descarga a tu teléfono.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
es-cl	Envía { -brand-name-firefox } a tu smartphone o tablet

en-us	Send tabs from one device to another
es-cl	Enviar pestañas de un dispositivo a otro

en-us	Send to another device
es-cl	Enviar a otro dispositivo

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
es-cl	Navegación privada de verdad. { -brand-name-firefox } bloquea automáticamente más de 2.000 rastreadores en línea para que no recopilen información sobre lo que haces en la web.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
es-cl	Establece { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
es-cl	Establece { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado.

en-us	Share
es-cl	Compartir

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
es-cl	Comparte cómo descubriste { -brand-name-firefox } y cómo lo usas con los socios de tecnología de marketing de { -brand-name-mozilla }. Estos datos nunca se venden ni se usan para mostrarte anuncios. <a { $attrs }>Descubre cómo usamos los datos</a>.

en-us	Share links
es-cl	Compartir enlaces

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
es-cl	Escudo y mano protegiendo una pestaña del navegador.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
es-cl	Llega más rápido a internet con { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Show All
es-cl	Mostrar todo

en-us	Show Less
es-cl	Mostrar menos

en-us	Show More
es-cl	Mostrar más

en-us	Sign me up
es-cl	Suscribirme

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
es-cl	Registrate para obtener una { -brand-name-mozilla-account } gratuita y sincronizar todas tus contraseñas, historial de navegación y preferencias en todos tus dispositivos.

en-us	Sign up now
es-cl	Regístrate ahora

en-us	Sign Up Now
es-cl	Suscríbete ahora

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
es-cl	Regístrate para probar { -brand-name-firefox } para iOS con TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
es-cl	Navegación móvil simple y privada

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
es-cl	Como no tenemos que hacer felices a los accionistas, podemos concentrarnos en hacerte feliz <strong>a ti</strong> y siempre anteponer tu privacidad y conveniencia.

en-us	Smart search suggestions
es-cl	Sugerencias de búsqueda inteligentes

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
es-cl	Tanta publicidad colma la paciencia… Es hora de detener esta locura.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
es-cl	Hay muchas opciones de navegador, pero solo uno que se ajusta mejor a tus necesidades. El mejor navegador para ti debiera ofrecer tanto velocidad como protección de privacidad.

en-us	Something went wrong
es-cl	Algo se fue a las pailas

en-us	Sorry, we can’t find that page
es-cl	Lo sentimos. no podemos encontrar esa página

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
es-cl	Lo sentimos, no pudimos encontrar la descarga que estabas buscando. Por favor, vuelve a intentarlo o selecciona una descarga de la lista a continuación.

en-us	source
es-cl	fuente

en-us	Source code
es-cl	Código fuente

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
es-cl	Así que tienes un { -brand-name-chromebook } — ahora es el momento de obtener el { -brand-name-firefox-browser } independiente y automáticamente privado para proteger tus datos personales.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
es-cl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> y tú

en-us	Speak up
es-cl	Cuéntanos

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
es-cl	La velocidad y la seguridad se encuentran. { -brand-name-firefox } es dos veces más rápido con un 30% menos de memoria que { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
es-cl	Acelera tu navegación con la ayuda de los bloqueadores de publicidad

en-us	Spell check
es-cl	Corrección ortográfica

en-us	Spotify
es-cl	Spotify

en-us	Start now
es-cl	Empieza ahora

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
es-cl	Mantén la concentración con extensiones como <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> y <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a>: son Recomendadas, lo que es como nuestra estrella de oro por tener seguridad y funcionalidades excepcionales.

en-us	Stay private online
es-cl	Mantén tu privacidad en línea

en-us	Step { $number }
es-cl	Paso { $number }

en-us	Storage panel
es-cl	Panel de almacenamiento

en-us	Stream, share and play
es-cl	Transmite, comparte y juega

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
es-cl	<strong>Bloqueo de anuncios:</strong> si solo deseas bloquear anuncios, elige una opción simple y liviana.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
es-cl	<strong>Haz clic en el botón Picture-in-Picture</strong> que aparece encima del vídeo y flotará.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
es-cl	<strong>Navega a otras pestañas</strong> o incluso fuera de { -brand-name-firefox }. ¡El video permanece donde lo colocaste!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
es-cl	<strong>Personalización:</strong> algunos bloqueadores de publicidad permiten realizar ajustes para incluir en la lista blanca sitios específicos o bloquear elementos específicos.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
es-cl	<strong>Modo personalizado:</strong> para aquellos que desean un control total, el modo personalizado te permite seleccionar qué bloquear, desde cookies hasta rastreadores y más.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
es-cl	<strong>Compatibilidad de dispositivos:</strong> considera si lo necesitas para computador de escritorio, dispositivo móvil o ambos.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
es-cl	<strong>Ingresa tu correo</strong> para crear una{ -brand-name-mozilla-account }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
es-cl	<strong>Bloqueo de malware:</strong> algunos bloqueadores de publicidad protegen contra anuncios maliciosos (por ejemplo, AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
es-cl	<strong>Controles parentales:</strong> son útiles si deseas bloquear contenido inapropiado.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
es-cl	<strong>Reproduce cualquier video</strong> en tu navegador { -brand-name-firefox }, como este.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
es-cl	<strong>Reproduce cualquier video</strong> en tu navegador { -brand-name-firefox }, como este protagonizado por cachorros de panda rojo.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
es-cl	<strong>Desarrollado por { -brand-name-mozilla }.</strong> Anteponiendo a las personas a las ganancias desde 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
es-cl	<strong>Preocupaciones sobre la privacidad:</strong> si te preocupan los rastreadores, busca un bloqueador de anuncios con funcionalidades de privacidad integradas.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
es-cl	<strong>Repite los pasos 1-3</strong> para tener tantos videos en Picture-in-Picture como quieras.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
es-cl	<strong>Modo estándar:</strong> una opción equilibrada que bloquea los rastreadores comunes mientras mantiene la funcionalidad fluida del sitio web.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
es-cl	<strong>Modo estricto:</strong> ideal para usuarios que desean una mayor protección de la privacidad mediante el bloqueo de más rastreadores y cookies. Ten en cuenta que algunos sitios pueden requerir ajustes en este modo.

en-us	Style Editor
es-cl	Editor de estilo

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
es-cl	¡Logrado! Tu navegador predeterminado es { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
es-cl	Potencia { -brand-name-firefox } con complementos

en-us	Supplementary
es-cl	Suplementario

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Support
es-cl	Soporte

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
es-cl	Apoyando la tecnología independiente: dado que la mayoría de los navegadores más importantes se están ejecutando sobre { -brand-name-chromium }, hay cada vez menos opciones que no alimentan la maquinaria de las grandes empresas. { -brand-name-firefox } está respaldado por una organización sin fines de lucro y se dedica a reparar Internet. Usar { -brand-name-firefox } te convierte en parte de ello.

en-us	Swear off distractions
es-cl	Aléjate de las distracciones

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido: importa tus marcadores de Brave, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. A continuación se explica <a { $howto }>cómo importar tus datos de Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido — importa tus marcadores de Chrome, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. Descubre <a { $howto }>cómo cambiar de Chrome a { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido — importa tus marcadores de Edge, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. A continuación se explica <a { $howto }>cómo usar el botón Importar para hacer el cambio</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido — importa tus marcadores de Opera, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. A continuación se explica <a { $howto }>cómo usar el botón Importar para hacer el cambio</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
es-cl	Cambiar a { -brand-name-firefox } es fácil y rápido: importa tus marcadores de Safari, tus contraseñas, historial y preferencias con un solo clic y estarás listo para usar inmediatamente { -brand-name-firefox }. A continuación se explica <a { $howto }>cómo importar tus datos de Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
es-cl	Cambie al modo oscuro en cualquier momento para reducir la fatiga visual y prolongar la duración de la batería.

en-us	Sync across devices
es-cl	Sincroniza entre dispositivos

en-us	Sync your devices
es-cl	Sincroniza tus dispositivos

en-us	Systems &amp; Languages
es-cl	Sistemas e idiomas

en-us	Take a bite out of cookies
es-cl	Sácale un pedazo a las cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
es-cl	Navega en la tempestad.

en-us	Take control of your browser.
es-cl	Toma el control de tu navegador.

en-us	Take control of your browser.
es-cl	Toma el control de tu navegador.

en-us	Take control of your internet
es-cl	Toma el control de tu internet

en-us	Take private mode to the next level
es-cl	Lleva el modo privado al siguiente nivel

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
es-cl	Mantén tu privacidad en todas partes. { -brand-name-firefox-browsers } para { -brand-name-ios } y { -brand-name-android } tienen la misma configuración de privacidad sólida para evitar que los rastreadores te sigan por la web, sin importar dónde te encuentres.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
es-cl	Pronúnciate contra la industria que vende tus datos a terceros. Mantente perspicaz y seguro en línea con tecnología que lucha por ti.

en-us	Terms of Use
es-cl	Términos de uso

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
es-cl	Prueba funciones casi listas para ser lanzadas en la compilación de prueba más estable.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
es-cl	Prueba funciones casi listas para ser lanzadas en la compilación de prueba más estable.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
es-cl	Prueba versiones de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } a través del programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
es-cl	Prueba versiones beta de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } a través del programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple } y ayudanos a hacer nuestro navegador móvil para { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } e iPot Touch aún mejor.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
es-cl	Prueba nuevas funciones diariamente (o… nocturnamente). Disfrútalo con responsabilidad.

en-us	TestFlight
es-cl	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
es-cl	Prueba sitios en dispositivos emulados en tu navegador.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
es-cl	Prueba tu sitio con funcionalidades próximas a estrenarse en { -brand-name-firefox } junto a las potentes y flexibles DevTools que vienen integradas.

en-us	Thanks!
es-cl	¡Gracias!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
es-cl	Gracias por elegir { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
es-cl	Gracias por usar la última versión de { -brand-name-firefox }. Cuando eliges { -brand-name-firefox }, ayudas a que la web sea mejor para ti y para todos. Ahora toma el siguiente paso para protegerte.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
es-cl	Eso pasa a veces. Probemos algo distinto.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
es-cl	Eso provocó una revolución en las redes informáticas. Se formaron nuevas redes que conectaron universidades y centros de investigación de todo el mundo. Pero durante los siguientes 20 años, Internet no fue accesible para el público. Estaba restringido a investigadores universitarios y gubernamentales, estudiantes y corporaciones privadas. Habían docenas de programas que podían intercambiar información a través de líneas telefónicas, pero ninguno de ellos era fácil de usar. La verdadera Internet abierta y el primer navegador web no se crearon hasta 1990.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
es-cl	El bloqueador de publicidad – un arma secreta contra la publicidad molesta.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
es-cl	El bloqueador de anuncios: una herramienta para una experiencia de navegación personalizada y enfocada.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
es-cl	Una persona promedio ve alrededor de 4.000 anuncios al día. Si piensas que son muchos, un bloqueador de publicidad será tu nuevo mejor amigo.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox } está construido para proteger tu privacidad en cada momento, porque es la forma más rápida de liberarte de cargas lentas, mala publicidad y rastreadores.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox } es de código abierto y proporciona protección mejorada contra el rastreo, todo parte de nuestro compromiso a largo plazo con la protección de datos.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox-browser }, el único navegador importante respaldado por una organización sin fines de lucro, lo ayuda a proteger su información personal. Obtén más información sobre <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> y <a href="{ $url2 }">otros productos.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
es-cl	La funcionalidad { -brand-name-firefox-translations } es otra forma en que { -brand-name-mozilla } mantiene tu Internet personalizado y más privado. { -brand-name-mozilla } no realiza seguimiento de las páginas web que traduces. Con millones de usuarios en todo el mundo, { -brand-name-mozilla } quiere garantizar que quienes usan { -brand-name-firefox } aprendan, se comuniquen, compartan y se mantengan informados en sus propios términos. <a { $download }>Empieza en tu idioma preferido bajando { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
es-cl	El navegador hecho para desarrolladores

en-us	The Browser Wars
es-cl	Las guerras de los navegadores

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
es-cl	Las guerras de navegadores, las minorías contra los gigantes y los momentos que cambiaron al mundo. Lee sobre la historia de los navegadores de la web.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
es-cl	El modo personalizado te entrega la opción más avanzada. Tu puedes decidir que bloquear, incluyendo rastreadores, cookies y más. Si permites cookies de un sitio específico, automáticamente pasarás al modo personalizado.

en-us	The history of web browsers
es-cl	La historia de los navegadores web

en-us	The History of Web Browsers
es-cl	La historia de los navegadores web

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
es-cl	El receptor del correo debe haber consentido el envío.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
es-cl	Internet puede ser un lugar prometedor si se cuenta con el <a { $theme_attrs }>tema</a> complementario adecuado.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
es-cl	Internet se ha convertido en algo esencial, como lo es la electricidad y el agua potable, por lo que elegir el mejor navegador para ti es más importante que nunca. Internet es una segunda oficina, un profesor y a veces un consejero médico, para cuando no alcanzas a ir al doctor.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
es-cl	Los siguientes idiomas son actualmente compatibles con la funcionalidad de { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
es-cl	El último navegador { -brand-name-firefox } te protege contra la creación de huellas digitales (fingerprinting) al bloquear las solicitudes de terceros a empresas que se sabe que participan en su creación. Hemos trabajado duro para habilitar esta protección de privacidad sin romper los sitios web que disfrutas visitar. (Lee más aquí, si desea los <a { $url_details }>detalles técnicos</a>).

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
es-cl	Las últimas pruebas de velocidad del navegador demuestran que { -brand-name-firefox } es más rápido que nunca.

en-us	Themes
es-cl	Temas

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
es-cl	La referencia de rendimiento del navegador más utilizada para medir la capacidad de respuesta de las aplicaciones web se llama Speedometer. Aunque existen otras pruebas comparativas de navegadores, Speedometer 3 es el nuevo estándar para medir la velocidad de tu experiencia de navegación. Las últimas pruebas reflejan mejor la web actual (trabajar con gráficos visualmente enriquecidos, editar texto, interactuar con páginas web complicadas y pesadas como los sitios de noticias); tomando en cuenta todas las aristas del rendimiento del navegador.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
es-cl	Entonces { -brand-name-microsoft } comenzó a distribuir { -brand-name-ie } con su sistema operativo { -brand-name-windows }. En 4 años, obtuvo el 75% del mercado y en 1999 tenía ya el 99% del mercado. La empresa se enfrentó a un litigio antimonopolio por la forma de distribución, y { -brand-name-netscape } decidió abrir su código fuente y creó la organización sin fines de lucro <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, la que luego creó y lanzó { -brand-name-firefox } en 2002. Al darse cuenta de que la existencia de un monopolio de navegador no era lo mejor para los usuarios y la web abierta, { -brand-name-firefox } se creó para ofrecer opciones a los usuarios de la web. Para 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } y otros habían <a href="{ $marketshare }">reducido la participación de mercado de { -brand-name-ie } al 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
es-cl	Las nuevas { -brand-name-firefox-devtools } son potentes, flexibles y, lo mejor de todo, hackeables. Esto incluye el mejor depurador JavaScript, que puede funcionar con múltiples navegadores y está creado en React y Redux.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
es-cl	El nuevo panel de fuentes en { -brand-name-firefox-devtools } le da a los desarrolladores un acceso rápido a toda la información que necesitan sobre las fuentes usadas en un elemento. También incluye información valiosa, como por ejemplo la el origen de la fuente, peso, estilo y más.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
es-cl	El nuevo índice de referencia de Speedometer 3 es la primera medición importante de navegadores que se ha desarrollado a través de una colaboración respaldada por todos los navegadores importantes, diseñada para beneficiar a toda la web.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
es-cl	La práctica de la creación de huellas digitales (fingerprinting) permite que seas <a { $url_tracked }>rastreado durante meses</a>, incluso cuando borras el almacenamiento del navegador o usas el modo de navegación privada, sin tener en cuenta que hayas declarado que no deseas ser rastreado. A pesar de un acuerdo casi completo entre los <a { $url_bodies }>cuerpos</a> de <a { $url_standards }>estándares</a> y <a { $url_browser }>navegadores</a> <a { $url_vendors }>proveedores</a>de que las huellas digitales son <a { $url_harmful }>dañinas</a>, su uso en la web <a { $url_has }>ha presentado</a> un <a { $url_increased }>aumento</a> <a { $url_steadily }>constante</a> durante la última década.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
es-cl	La versión pre-alfa para usuarios avanzados que gustan de buscar fallos y probar nuevas funcionalidades a medida que son desarrolladas.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
es-cl	Hay formas en que un navegador puede ayudar a sus usuarios a mantenerse seguros. Un navegador que está actualizado con las últimas tecnologías de seguridad puede ayudar a proteger tu computador y sitios web de visitantes no deseados, tales como malware o virus de computadora.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
es-cl	Hay muchas razones por las que es posible que desees saber el código de color hexadecimal exacto de un color específico en una página web; tal vez crees páginas web o seas diseñador gráfico. La herramienta Eyedropper, en la versión de escritorio de { -brand-name-firefox }, te permite encontrar los códigos de color hexadecimales exactos con solo pasar el cursor sobre cualquier color que veas en una página web. Un clic y se copiará ese valor de color a tu portapapeles.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
es-cl	También hay cookies que recuerdan información más detallada sobre tu. Quizás tus intereses, tus patrones de navegación web, etc. Esto significa que un sitio puede proporcionarte contenido más específico, a menudo en forma de anuncios publicitarios. Hay un tipo de cookie, llamado cookies de <em>terceros</em>, que provienen de sitios que ni siquiera estás visitando en ese momento y pueden rastrearte de un sitio a otro para recopilar información sobre ti, la que a veces se vende a otras empresas. A veces puedes bloquear este tipo de cookies, aunque no todos los navegadores lo permiten.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
es-cl	Hay complementos de { -brand-name-firefox } que <a { $fbcontainer }>impiden que Facebook te rastree en la web</a>, <a { $translate }>traducen texto a otros idiomas</a> , <a { $language }>revisan tu ortografía o gramática</a>, o <a { $customize }>mejoran la apariencia de tu navegador</a>. Encontrarás estas y miles de otras extensiones gratuitas en <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
es-cl	Existen muchas herramientas de bloqueo de publicidad para explorar, cada una con características que se adaptan a diferentes preferencias. Encontrar la adecuada depende de tus deseos y hábitos de navegación. A continuación, se ofrecen algunos consejos que debes tener en cuenta:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
es-cl	Hay muchos bloqueadores de contenido disponibles, pero aquí hay algunas opciones fantásticas seleccionadas por { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
es-cl	No necesitas conformarte. Cambia la página que aparece al abrir nuevas pestañas, la barra de búsqueda, los marcadores y más para explorar Internet de la manera que quieras.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
es-cl	Estos anuncios podrían ser videos publicitarios ruidosos, anuncios que te siguen a través de la web, rastreadores, cookies de terceros y más. Para usar un bloqueador de publicidad, puedes buscar un complemento que esté disponible para tu navegador. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, por ejemplo, tiene <a href="{ $addons }">esta lista de bloqueadores de publicidad aprobados</a>. Haz clic en la lista (o bloqueadores de publicidad que estén aprobados para tu navegador) y revisa cual se ajusta a tus necesidades.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
es-cl	La segunda es no almacenar muchos datos del usuario. Los hackers no pueden robar lo que no existe, y es por ello que { -brand-name-firefox } mantiene el mínimo de información de sus usuarios. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } sabe</a> si usas el navegador y tu ubicación general, <a href="{ $privacy }">pero desconoce el nombre de tu mascota de la infancia o color favorito.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
es-cl	Estas extensiones funcionan perfectamente tanto en <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } para escritorio</a> como en <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
es-cl	La función Enviar pestaña en { -brand-name-firefox } te permite enviar páginas desde { -brand-name-firefox } en un dispositivo a otros dispositivos (como un iPhone, iPad o dispositivo Android). ¿Encontraste un artículo mientras navegabas en tu teléfono que deseas leer cuando regreses a tu escritorio? ¿O un documento importante del trabajo que quieres guardar para cuando llegues a casa? Tal vez encontraste una receta en tu computador portátil que deseas enviar a tu tablet en la cocina. ¡Envía esa pestaña!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
es-cl	Estas tecnologías son necesarias para admitir funcionalidades esenciales de un sitio web, como conectarte a un área segura de un sitio web o añadir artículos a una cesta de compras en línea, y no se pueden desactivar.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
es-cl	Estas tecnologías se utilizan para recordar las elecciones que realizaste durante una visita anterior a un sitio web. Los ejemplos pueden incluir en qué idioma prefieres leer o qué tema de color es tu favorito.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
es-cl	Estas tecnologías recopilan información sobre cómo las personas usan los sitios web, como las páginas visitadas, los enlaces en los que se hizo clic y desde qué otros sitios web se originaron las visitas.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
es-cl	El navegador { -brand-name-firefox } estándar — rápido y privado. Si no estás seguro de qué { -brand-name-firefox } elegir, escoge este.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
es-cl	La web no tiene un registro de cambios, pero { -brand-name-mdn } puede ayudar. Puedes personalizar y filtrar los cambios de compatibilidad en función de los navegadores o la categoría tecnológica que te interese, ya sea JavaScript, CSS, etc.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
es-cl	La web es una herramienta amplia y poderosa. En el transcurso de algunas décadas, Internet ha cambiado la forma en que trabajamos, la forma en que jugamos y la forma en que interactuamos entre nosotros. Dependiendo de cómo se utilice, une a las naciones, impulsa el comercio, nutre las relaciones, impulsa el motor de innovación del futuro y es responsable de más memes de los que podemos llegar a ver.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
es-cl	Son pestañas pequeñas y no puedes cerrarlas accidentalmente porque no tienen botón de cierre. En su lugar, debes desanclarlas.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
es-cl	Las cosas se salieron un poco de control en 1997, cuando { -brand-name-microsoft } lanzó { -brand-name-ie } 4.0. El equipo construyó una gigante letra "e" y la coló en el césped de la sede de { -brand-name-netscape }. El equipo de { -brand-name-netscape } derribó rápidamente la "e" gigante y <a href="{ $dino }">puso encima su propia mascota dinosaurio llamada { -brand-name-mozilla } </a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
es-cl	Bloqueo de cookies de terceros

en-us	This download should work better for you.
es-cl	Esta descarga debería funcionar mejor para ti.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
es-cl	Este es un buen momento para agradecerte tu ayuda en mejorar { -brand-name-firefox } y para darte algunas indicaciones de documentación, canales de comunicación y sitios de noticias relacionados a { -brand-name-nightly } que podrían ser de tu interés.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
es-cl	Esta es una de las muchas razones para elegir el navegador { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } bloquea los rastreadores de terceros por defecto. Tenemos otras razones e iremos hacia ellas más adelante.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
es-cl	Esta opción abrirá una página de producto de { -brand-name-firefox } en el portal web de Microsoft Store. Si utilizas Windows 10 o Windows 11, tendrás la opción de abrir Microsoft Store desde esta página e instalar { -brand-name-firefox }. Si realizas la instalación desde Microsoft Store, las actualizaciones de { -brand-name-firefox } también serán gestionadas por Microsoft Store. Existen pequeñas diferencias en los comportamientos y las capacidades de { -brand-name-firefox } cuando se instala desde Microsoft Store, pero para la mayoría de los usuarios estas diferencias no son perceptibles.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
es-cl	Esta página describe los diferentes tipos de cookies y tecnologías similares como etiquetas de píxeles, beacons web, GIF transparentes, JavaScript y almacenamiento local (en adelante, “Cookies”) que { -brand-name-mozilla } puede usar y te da control sobre qué tipo de datos aceptas que recopile { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
es-cl	Esta página describe los diferentes tipos de cookies que { -brand-name-mozilla } puede utilizar y te brinda control sobre qué tipos de datos aceptas que { -brand-name-mozilla } recopile.

en-us	Thunderbird
es-cl	Thunderbird

en-us	TikTok
es-cl	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
es-cl	Consejos para reportar un bug

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
es-cl	Para ajustar estas configuraciones, haz clic en el icono del escudo que se encuentra a la izquierda de la barra de direcciones de cualquier página web y selecciona “Ajustes de protección”. Esto abrirá un menú donde podrás elegir el nivel de protección adecuado para ti.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
es-cl	Ahora es una historia diferente. La publicidad, los hackeos a la privacidad, las fallas de seguridad y las noticias falsas puede que te hagan ver otras cualidades en un navegador. ¿Cómo protege el navegador tu privacidad? ¿Permite a los rastreadores seguirte por internet? ¿Está hecho para ser multitarea y realizar varias operaciones de computación e internet a la vez?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
es-cl	Hoy en día, hay solo un puñado de formas de acceder a Internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } y { -brand-name-opera } son los principales competidores. Los dispositivos móviles han surgido durante la última década como la forma preferida de acceder a Internet. Hoy en día, la mayoría de los usuarios de Internet utiliza solo navegadores móviles y <a href="{ $applications }">aplicaciones</a> para conectarse. Las versiones móviles de los principales navegadores están disponibles para dispositivos { -brand-name-ios } y { -brand-name-android }. Si bien estas aplicaciones son muy útiles para fines específicos, solo brindan acceso limitado a la web.

en-us	Top Features
es-cl	Funcionalidades principales

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
es-cl	Para comenzar, haz clic en el escudo a la izquierda de la barra de direcciones en cualquier página web y selecciona "Ajustes de protección". Esto abrirá el panel de Ajustes de privacidad y seguridad de { -brand-name-firefox } en una nueva pestaña. Deberías ver una ventana emergente azul con diferentes selecciones.

en-us	Towards a faster web
es-cl	Hacia una web más rápida

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
es-cl	Rastrea problemas con CSS, JavaScript, seguridad y la red.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
es-cl	Los rastreadores son esos mensajes molestos de “cookies” que aparecen en los sitios de las aerolíneas. Estos rastreadores de terceros saben dónde haces clic y pueden ser utilizados para analizar tu comportamiento. Un navegador privado debería darle a sus usuarios la opción de desactivar los rastreadores de terceros, pero idealmente tenerlos desactivados por defecto.

en-us	Tracking protection
es-cl	Protección de seguimiento

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
es-cl	Traducir una página web con { -brand-name-firefox }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
es-cl	Traduce más de 100 idiomas al tuyo directamente en tu { -brand-name-firefox-browser } - más fácil que nunca.

en-us	Translate the web
es-cl	Traducir la web

en-us	Translate the web
es-cl	Traducir la web

en-us	Translate the web
es-cl	Traduce la web con { -brand-name-firefox }

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
es-cl	Traduce sitios web a tu idioma directamente en tu navegador { -brand-name-firefox }, sin compartir tus datos con nadie más.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
es-cl	Viaja por internet con protección en todos tus dispositivos.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
es-cl	Prueba nuevas funciones en una versión de prueba del navegador para { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
es-cl	Prueba nuevas funciones en una versión de prueba del navegador para { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
es-cl	Prueba las últimas funciones para { -brand-name-android }, antes de que sean liberadas al resto del mundo.

en-us	Tweak your settings
es-cl	Realiza tus ajustes

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
es-cl	Desbloquea cuellos de botella, agiliza los procesos y optimiza los componentes.

en-us	Understanding privacy
es-cl	Entendiendo la privacidad

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
es-cl	Descubra el mundo del desarrollo web con el blog de { -brand-name-mdn }: tu centro de referencia para encontrar información de expertos, los últimos estándares web y consejos de codificación.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
es-cl	Protección de datos sin igual — en la cadena de lanzamiento que se adapta a ti

en-us	Updates
es-cl	Actualizaciones

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
es-cl	Actualiza tu navegador al rápido y seguro { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
es-cl	Los usuarios de { -brand-name-windows } de 64 bits que descarguen { -brand-name-firefox } pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
es-cl	Los usuarios de { -brand-name-windows } de 64 bits que descarguen { -brand-name-firefox } pueden obtener nuestra versión de 64 bits de forma predeterminada. Eso significa que obtienes una versión más segura de { -brand-name-firefox }, una que también <a href="{ $crashes }">falla mucho menos</a>. ¿Cuanto menos? En nuestras pruebas hasta el momento, { -brand-name-firefox } de 64 bits redujo los fallos en un 39 % en máquinas con 4 GB de RAM o más.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
es-cl	Usar un bloqueador de publicidad es sencillo. Hay muchas opciones confiables disponibles como complementos del navegador, lo que facilita encontrar una solución que se adapte a tus necesidades. Por ejemplo, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ofrece <a href="{ $addons }">una lista de extensiones aprobadas</a> diseñadas para mejorar tu experiencia de navegación y respetar tu privacidad.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
es-cl	¿Estás usando Debian, Ubuntu o cualquier distribución basada en Debian?<br> Puedes configurar nuestro <a { $attrs }>repositorio APT</a>.

en-us	View
es-cl	Ver

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
es-cl	Ver todas las funcionalidades de { -brand-name-firefox }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
es-cl	Mira y edita archivos PDF directamente en { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
es-cl	Mira y edita archivos PDF directamente en { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
es-cl	Revisa las <a { $attrs }>notas de la versión</a> (solo en inglés) para ver las novedades.

en-us	Visit Support for More Details
es-cl	Visita Ayuda para más detalles

en-us	Visit Support for More Details
es-cl	Visita Ayuda para más detalles

en-us	Visual Editing
es-cl	Edición visual

en-us	Want to be on the cutting-edge?
es-cl	¿Quieres usar lo mejor de lo mejor?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
es-cl	¿Quieres saber que funciones de la plataforma puedes probar en { -brand-name-nightly } y que todavía no podrás encontrar en otros canales de { -brand-name-firefox }? Entonces dale un vistazo a la página de  preferencias de <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
es-cl	Mira una clase o una videollamada mientras tomas notas

en-us	Watch the video
es-cl	Mira el video

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
es-cl	También ofrecemos funcionalidades fáciles de usar como:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
es-cl	Estamos en el período de transición entre las versiones base de ESR { $esr_next_major } y { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
es-cl	Discúlpanos, pero hubo un problema con nuestro sistema. Inténtalo de nuevo pasados unos minutos.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
es-cl	Creemos que todos deberían tener el control sobre sus vidas en línea. Eso es por lo que hemos estado luchando desde 1998.

en-us	Web Era
es-cl	Era web

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
es-cl	Bloqueamos los rastreadores publicitarios. Por ello, exploras internet más rápido.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
es-cl	Bloqueamos los rastreadores de manera predeterminada. Chrome no lo hace.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
es-cl	Bloqueamos los rastreadores de manera predeterminada. Edge no lo hace.

en-us	Website Privacy Notice
es-cl	Aviso de privacidad del sitio web

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
es-cl	Los sitios web guardan información sobre ti en archivos llamados <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Se guardan en tu computador para la próxima vez que visites ese sitio. A tu regreso, el código del sitio web leerá ese archivo para saber que eres tu nuevamente. Por ejemplo, cuando visitas un sitio web, la página recuerda tu nombre de usuario y contraseña, lo que es posible gracias a una cookie.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
es-cl	Bienvenido a tu nuevo navegador favorito. Obtén las últimas funciones, el rendimiento más rápido y las herramientas de desarrollo que necesitas para construir en la web abierta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
es-cl	Lideramos la tecnología que permite correr juegos 3D a velocidad casi nativa, y ahora { -brand-name-firefox } permite un rendimiento aún mejor en el juego en línea. Nuestro potente navegador reduce el lag, mejora los tiempos de los pings y optimiza experiencia general de jugar, todo esto a través de un navegador más rápido y ágil.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
es-cl	Luchamos por un Internet saludable, pero que dejen de funcionar las URL es algo que pasa.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
es-cl	Nos centramos en tu derecho a la privacidad. Tus datos, tu actividad web, tu vida en línea están protegidos con { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
es-cl	Nos centramos en tu derecho a la privacidad. Tus datos, tu actividad web, tu vida en línea están protegidos con { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
es-cl	Todos nos hemos enfrentado a esto: debes completar un formulario que es un PDF, pero no es editable. En el pasado, tu única opción era imprimirlo en un árbol muerto, agregarle tinta y luego escanearlo nuevamente en tu computador.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
es-cl	Visitamos cientos e inclusos miles de sitios web cada día y no podemos esperar que los usuarios tomen decisiones respecto a su privacidad y seguridad en cada una de esas páginas. Por eso es tan importante tener un navegador que te dé más control - porque ofrece protección real y con sentido.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
es-cl	Solo te enviaremos información relacionada con { -brand-name-firefox }. Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
es-cl	Solo te enviaremos información relacionada con { -brand-name-mozilla }. Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
es-cl	Deseamos que fuera más fácil, pero tu { -brand-name-chromebook } preferiere mantenerte en el ecosistema de { -brand-name-google-play }. No obstante, creemos que vale la pena instalar el navegador { -brand-name-firefox } en tu { -brand-name-chromebook } - y tenemos recursos para ayudarte si lo necesitas. Hay dos formas de conseguir { -brand-name-firefox } en tu dispositivo.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
es-cl	Nos preocupamos por la seguridad de tus datos para que no tengas que hacerlo.

en-us	What are Analytics Cookies?
es-cl	¿Qué son las cookies de analítica?

en-us	What are Necessary Cookies?
es-cl	¿Qué son las cookies necesarias?

en-us	What are Preference Cookies?
es-cl	¿Qué son las cookies de preferencia?

en-us	What does private browsing do?
es-cl	¿Qué hace la navegación privada?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
es-cl	Independientemente de lo que depare el futuro de la web, { -brand-name-mozilla } y { -brand-name-firefox } estarán ahí para los usuarios, asegurando que tengan herramientas poderosas para experimentar la web y todo lo que tiene para ofrecer. La web es para todos y todos deben tener el control de su experiencia en línea. Es por eso que proporcionamos herramientas en { -brand-name-firefox } para proteger la privacidad del usuario y nunca vendemos datos de usuario a anunciantes.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
es-cl	¿Qué información recopila { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
es-cl	¿Qué es un navegador web?

en-us	What is a web browser?
es-cl	¿Qué es un navegador web?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
es-cl	¿Qué es { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
es-cl	¿Qué es la creación de huellas digitales (fingerprinting)?

en-us	What languages are currently supported?
es-cl	¿Qué idiomas son compatibles actualmente?

en-us	What private browsing doesn’t do
es-cl	¿Qué no hace la navegación privada?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
es-cl	¿Cuál es la diferencia entre 32 bits y 64 bits?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
es-cl	Cuando hay una actualización mayor de la versión, siempre hay una superposición de algunas versiones de { -brand-name-firefox-esr } para permitir que las personas que están usando la versión anterior se preparen para pasar a la nueva.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
es-cl	Cuando el navegador web obtiene datos de un servidor conectado a Internet, utiliza un software llamado motor de renderizado para traducir esos datos en texto e imágenes. Estos datos están escritos en <a href="{ $html }">"lenguaje de marcas de hipertexto"</a> (HTML) y los navegadores web leen este código para construir lo que vemos, escuchamos y experimentamos en Internet.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
es-cl	Cuando visitas un sitio web, la página recuerda tu nombre de usuario y contraseña, lo que es posible gracias a una cookie.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
es-cl	Cuando las traducciones son procesadas localmente, ningún dato de tu dispositivo sale de tu dispositivo ni depende de los servicios en la nube para la traducción. Esto significa que { -brand-name-mozilla } no sabe qué página web estás traduciendo y hace que nuestra funcionalidad de traducción se destaque en comparación con otras herramientas similares.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
es-cl	Cuando traduces una página web, permanece privada

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
es-cl	Cuando usás un navegador para todo, tiene que ser rápido. Pero por la misma razón, tiene que ser privado. Un navegador tiene acceso a todo lo que haces en línea, por lo que puede ponerte en un riesgo real si no tiene funcionalidades que protejan tu privacidad.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
es-cl	Tanto si buscabas un navegador rápido como si buscas tecnología independiente que proteja tu privacidad, estas preguntas frecuentes están aquí para responder a las preguntas más urgentes relacionadas con { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
es-cl	Si buscabas un navegador rápido que protegiera tu privacidad, estas preguntas frecuentes están aquí para responder a las preguntas más urgentes relacionadas con { -brand-name-firefox }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
es-cl	Mientras que un { -brand-name-chromebook } ya tiene { -brand-name-chrome } instalado, descargar y usar { -brand-name-firefox } como tu navegador para todo te proporciona algunos beneficios:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
es-cl	Mientras que un { -brand-name-chromebook } ya tiene { -brand-name-chrome } instalado, descargar y usar { -brand-name-firefox } como tu navegador para todo te proporciona algunos beneficios

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
es-cl	Mientras que otros navegadores dependen de los servicios en la nube, los modelos de idioma de { -brand-name-firefox-translations } son descargados al navegador del usuario y las traducciones se realizan localmente, por lo que { -brand-name-mozilla } no registra las páginas web que traduces.

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
es-cl	¿A quién pertenece { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
es-cl	¿Por qué obtener <span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
es-cl	¿Por qué es { -brand-name-firefox } tan lento?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
es-cl	¿Por qué utilizar un bloqueador de publicidad?

en-us	Windows
es-cl	Windows

en-us	Windows
es-cl	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
es-cl	Instaladores de Windows para entornos corporativos que simplifican la configuración, despliegue y administración de { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
es-cl	Con una <a { $fxa }>{ -brand-name-mozilla-account } gratuita</a> puedes sincronizar de forma segura tus contraseñas en todos tus dispositivos. También puedes acceder a todos los demás productos de { -brand-name-mozilla } que respetan la privacidad.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
es-cl	Con { -brand-name-firefox }, puedes continuar desde donde quedaste cuando cambias de tu computador de escritorio a tu teléfono móvil y a tu tablet. { -brand-name-firefox } te permite ver tus favoritos, tu historial de navegación, tus contraseñas guardadas y más, sin importar qué dispositivo estés usando.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
es-cl	Con paquetes de instalación y una amplia expansión de políticas y funcionalidades de grupo, la implementación es más rápida y flexible que nunca, y es muy fácil en entornos { -brand-name-windows } y { -brand-name-mac }.

en-us	Work smarter, play harder
es-cl	Trabaja más inteligentemente, juega más duro

en-us	Works with { -brand-name-google } products
es-cl	Funciona con los productos de { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
es-cl	La historia mundial está plagada de luchas de poder épicas, tiranos que han conquistado al mundo y heroicas figuras previamente ignoradas. La historia de los navegadores web no es muy diferente. Los universitarios pioneros escribieron un software simple que provocó una revolución de la información y una lucha por la superioridad de los navegadores y los usuarios de Internet.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
es-cl	Escribe, prueba y comparte tu código. Tu espacio de juego para aprender y compartir tu increíble trabajo con el mundo.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
es-cl	*{ -brand-name-chromebook } basado en x86 ejecutando { -brand-name-chromeos } 80 o posterior

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
es-cl	¡Sí! { -brand-name-firefox-browser } es gratuito. Súper gratuito en realidad. No hay costos ocultos ni nada. No pagas nada para usarlo.

en-us	Yes
es-cl	Sí

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
es-cl	Sí. { -brand-name-firefox } protege tu privacidad con funcionalidades como <a href="{ $url }">Navegación privada</a>. Te permite mantener privados tu historial de navegación y tus contraseñas, incluso cuando usas un dispositivo que compartes con otras personas, como un computador en casa o { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
es-cl	También puedes intentar refrescar esta página o ir a <a href={ $firefox }>firefox.com</a> o <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
es-cl	Puedes descargar fácilmente el navegador de escritorio { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">aquí.</a> { -brand-name-firefox } funciona en dispositivos<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> y <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, y también está disponible para <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.</a> Asegúrate de que estás descargando nuestro navegador desde una de nuestras páginas de confianza de { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
es-cl	Puedes encontrar más temas personalizados gratuitos en <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Explora los temas <a { $top }>mejor valorados</a>, <a { $trending }>tendencias</a> y <a { $recommended }>más recomendados</a>. O busca temas por categoría, incluidas <a { $music }>música</a>, <a { $seasonal }>temporada</a>, <a { $sports }>deportes</a> y <a { $nature }>naturaleza</a>. Adapta tu experiencia a tus gustos. Criaturas lindas, robots malvados, paisajes hermosos: hay miles de opciones para hacer tuyo { -brand-name-firefox }.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
es-cl	Puedes encontrar Eyedropper en "Herramientas del navegador" en el menú Herramientas o en "Más herramientas" en el menú de la barra de herramientas de { -brand-name-firefox } (al final de la barra de herramientas de { -brand-name-firefox }).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
es-cl	Puedes importar tus marcadores desde Chrome, Safari o Edge con el asistente de importación de { -brand-name-firefox }. Simplemente haz clic en Marcadores > Administrar marcadores y luego selecciona "Importar y respaldar".

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
es-cl	Puedes ver cuándo se actualizan tus pestañas fijadas, por ejemplo, si recibes un nuevo correo electrónico o un mensaje directo.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
es-cl	Puedes utilizar el asistente de importación para importar fácilmente (mágicamente) los nombres de usuario y contraseñas almacenados en Chrome, Edge, Safari o cualquier otro navegador. Selecciona Contraseñas en el menú y luego haz clic en "importarlas a { -brand-name-firefox }" en la parte inferior de la página de credenciales y contraseñas.

en-us	You must agree to the privacy notice
es-cl	Debes aceptar el aviso de privacidad.

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
es-cl	Ahora tienes la última versión de { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
es-cl	Probablemente no apreciarías que alguien rastree tus movimientos en la vida real. No hay ninguna razón para aceptarlo en línea. Si aún no tienes { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>bájalo y protégete</a> de las huellas digitales (fingerprinting).

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
es-cl	Tu { -brand-name-firefox } ha sido actualizado.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
es-cl	Tu { -brand-name-firefox-nightly } ha sido actualizado.

en-us	Your browsing history is history
es-cl	Tu historial de navegación es cosa del pasado

en-us	Your Cookie settings have been updated.
es-cl	Tus ajustes de cookies han sido actualizados.

en-us	Your data stays your business
es-cl	Tus datos son asunto tuyo

en-us	Your download link was sent.
es-cl	Tu enlace de descarga ha sido enviado.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Intenta bajarlo nuevamente.</a>

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
es-cl	Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Intenta bajarlo nuevamente.</a>

en-us	Your download was interrupted
es-cl	Tu descarga fue interrumpida

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
es-cl	Tu descarga fue interrumpida. Pero no todo está perdido.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
es-cl	Tu descarga fue interrumpida. Pero no todo está perdido.

en-us	You’re all set.
es-cl	Ya estás listo.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
es-cl	Ya casi está listo. Solo cambia tu navegador predeterminado a { -brand-name-firefox } en el panel de ajustes en tu pantalla.

en-us	Your email address
es-cl	Tu dirección de correo

en-us	YOUR EMAIL HERE
es-cl	TU CORREO AQUÍ