en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
bew	{ $actionType } <micIcon></micIcon> dan jawab seadé-adénya ajé

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
bew	{ $actionType } <playIcon></playIcon> dan tulis apé nyang orang ngomong

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
bew	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Dengerin suaré dan periksé transkripsi. Apé itu sesué? Kalo engga, edit ajé biar sesué.

en-us	Add information
bew	Tambahin informasi

en-us	An error occurred while creating this transcript
bew	Adé kesalahan pas ngebuat nih transkrip

en-us	An error occurred while editing the transcript
bew	Adé kesaléan pas ngedit transkripsi

en-us	An error occurred while recording
bew	Adé kesaléan pas ngerekam

en-us	An error occurred while skipping the transcript
bew	Adé kesaléan pas ngelompatin transkripsi

en-us	An error occurred while skipping this prompt
bew	Adé kesaléan pas ngelompatin nih pertanyaan.

en-us	An error occurred while submitting the report
bew	Adé kesaléan pas ngirim laporan

en-us	An error occurred while uploading your response
bew	Adé kesaléan pas mengunggah jawaban Ente

en-us	An error occurred while voting the transcript
bew	Adé eror pas ngenilai transkripsi

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
bew	Ente udé gabung amé kelompok uji Beta kité buat proyek omongan apé adényé dari Common Voice?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
bew	Sebué transkripsi harusnyé nangkep setiap katé atau bunyi-bunyi bukan katé yang diomongin orang, termasuk pengulangan.

en-us	Baba Malay
bew	Melayu Baba

en-us	Bahasa Malay
bew	Bahasa Melayu (Malaysia)

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
bew	Mending dukung bahasé-bahasé seari-ari amé nerjemahin bahasé dan <mark>code-switching</mark>.

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
bew	Mending dukung bahasé-bahasé nyang punya sedikit atau <mark>ga adé korpus teks</mark> buat dipakein (contoh: sosiolek, variasi, bahasé-bahasé nyang belom ketranskripsi secaré historis, dan lain-lain).

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
bew	Dengan memilih "Ngirim tautan ke pos-el aye", Ente setuju amé <termsLink>Syarat Layanan</termsLink> amé <privacyLink>Kebijakan Privasi</privacyLink> dan Mozila dapet izin buat ngirimin Ente pos-el dengan informasi caré berpartisipasi padé Alpha Testing buat Common Voice padé Porjek Omongan Spontan.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
bew	Informasi tentang ente bakal ngebantu kité dan pengembang platform buat ciptain teknologi nyang dapet ngajak kalangan lebih luas

en-us	Central Melanau
bew	Melanau Tengah

en-us	Change
bew	Ubé

en-us	Check
bew	Periksé

en-us	Check
bew	Periksé

en-us	Check Transcriptions
bew	Periksé transkripsi

en-us	Click
bew	Milih/pencet

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
bew	Pilih<gudanceLink> di sini </gudanceLink>pelajarin tentang nih laman

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
bew	Pilih <gudanceLink di sini<gudanceLink> pelajarin tentang nih laman

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
bew	Pilih <gudanceLink>di sini<gudanceLink> pelajarin tentang nih laman

en-us	Comment
bew	Komentar

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
bew	Common Voice ngeluncurin platform kedué yang fokus buat ngumpulin omongan seadényé, spontan, dan belom ditranskripsiin. Nih proyek ngebantu banget komunitas buat ngumpulin daté lebih cepet, udé pasti bakalan bermanfaat buat ilmuan dan pengembang!

en-us	Contact us
bew	Kabarin kité

en-us	Continue
bew	Lanjutin

en-us	Continue speaking
bew	Lanjutin ngomongnyé

en-us	Contribute
bew	Kontribusi

en-us	Contributing to dataset for { $language }
bew	Ngikut kontribusi buat dataset dari  { $language }

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
bew	<cookiesLink>Cookie</cookiesLink>

en-us	Correct
bew	Bener

en-us	Country/Region of Residence
bew	Negara/Kampung/Tinggal dimané

en-us	Delete
bew	Apus

en-us	Different language
bew	Bahasé nyang berbedé

en-us	Done
bew	Selesé

en-us	Don't wish to say
bew	Ora mao nyebutin

en-us	Eastern Penan
bew	Penan Timur

en-us	Edit
bew	Edit

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
bew	Pos-el: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
bew	Bahasa Inggris

en-us	Enter your Country/Region of Residence
bew	Masukin negara atow tempat tinggal Ente

en-us	Enter your email
bew	Masukin pos-el Ente

en-us	Error
bew	Kesaléan/kesalaan

en-us	Error while playing audio file.
bew	Adé kesalahan pas muter berkas suaré

en-us	Female/Feminine
bew	Perempuan, Mpok

en-us	French
bew	French

en-us	Fuzhou
bew	Fuzhou

en-us	Guidelines
bew	Pedoman

en-us	Heng Hua
bew	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
bew	Caré Kerjé Omongan Spontan

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
bew	Ayé setuju amé <termsLink>syarat</termsLink> dan <privacyLink>peringetan privasi</privacyLink> dari Common Voice.

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
bew	Tertarik ngikut kontribusi proyek atao bermitra amé kité?

en-us	Interface language:
bew	Bahasé tampilan

en-us	Intersex
bew	Kelamin dué

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
bew	Jawab pertanyaan seadényé ajé dalem beberapé kalimat. Pastiin gunain bahasé sopan dan ga nyinggung.

en-us	Kelabit
bew	Kelabit

en-us	Kenyah
bew	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
bew	Pelajarin caré mentranskripsi

en-us	Learn how to transcribe
bew	Pelajarin caré mentranskripsi

en-us	Learn how to use this page
bew	Pelajarin make/gunain laman ini

en-us	Listen
bew	Dengerin

en-us	Loading…
bew	Memuat...

en-us	Log In
bew	Masuk

en-us	Log In / Sign Up
bew	Masuk/Daftar

en-us	Log Out
bew	Keluar

en-us	Male/Masculine
bew	Lelaki, Abang, Bang

en-us	<mark>Check</mark>
bew	<mark>Periksé</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
bew	</mark>Daté</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
bew	<mark>Prompt</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
bew	<mark>Jawab</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
bew	<mark>Transkripsi</mark>

en-us	Michoacán Mazahua
bew	Michoacán Mazahua

en-us	More languages coming soon
bew	Lebih banyak bahasé nyang bakalan hadir/adé

en-us	Non-binary
bew	Banci tulen

en-us	Not Found
bew	Ora adé/ ga ditemuin

en-us	Offensive Content
bew	Konten nyinggung

en-us	Other
bew	Lainnyé

en-us	Personally Identifiable Information
bew	Informasi pribadi nyang dapet dikenalin

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
bew	<privacyLink>Privasi</privacyLink>

en-us	Record your response
bew	Rekam jawaban Ente

en-us	Report
bew	Laporin

en-us	Report was passed successfully
bew	Laporan berhasil

en-us	Respond
bew	Tanggepin

en-us	Respond To Prompt
bew	Tanggepin pertanyaan

en-us	Response deleted successfully
bew	Jawaban Ente udé berhasil diapus!

en-us	Response submitted successfully
bew	Jawaban Ente udé berhasil kekirim!

en-us	Sabah Bisaya
bew	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
bew	Melayu Sabah

en-us	Sa'ban
bew	Sa'ban

en-us	Select your age
bew	Pilih usia Ente

en-us	Select your sex or gender
bew	Pilih jenis kelamin

en-us	Send a link to my email
bew	Kirim tautan ke pos-el ayé

en-us	Serian Bidayuh
bew	Seri Bidayuh

en-us	Skip
bew	Lompatin/lewatin

en-us	Skipped
bew	Lewatin

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
bew	Adé kesalahan pas ngambil suaré buat transkripsiin. Arep ulangin beberapé saat lagi.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
bew	Adé kesaléan pas munculin pertanyaan. Gih cobain beberapé saat lagi.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
bew	Adé kesaléan pas ngambil berkas transkripsi. Gih cobain beberapé saat lagi.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
bew	Southwestern Tlaxiaco Mixtec

en-us	Submit
bew	Kirim

en-us	Submit All
bew	Kirim semué

en-us	Submit a report
bew	Kirim laporan

en-us	Submitted
bew	Kirim

en-us	Success
bew	Berhasil

en-us	Tap
bew	Tab baru

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
bew	<termsLink>Syarat</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
bew	Makasih Ente udeh ngikut ngumpulin Omongan Spontan

en-us	Thank you for your information
bew	Makasih Ente udé mao bagi-bagi info!

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
bew	Konten adé bahasé lain, ga kayé nyang ayé bayangin

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
bew	Konten pake bahasé nyang ga sopan dan nyinggung

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
bew	Browser Ente ga ngedukung MediaRecorder API

en-us	The page you are looking for could not be found
bew	Laman nyang Ente cari ora adé/ga ditemuin

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
bew	ga adé pertanyaan buat bahasé ini. Gih cobain ulang laman atow cobain beberapé saat lagi.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
bew	Ga adé berkas transkripsi buat diperiksé di bahasé ini. Gih muat ulang nih halaman atau cobain beberapé saat lagi.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
bew	Ora adé audio/suaré nyang perlu ditranskrip padé nih bahasé. Gih muat ulang laman atow coba lagi nanti

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
bew	Nih konten adé informasi pribadi nyang dapet dikenalin, adé hubungannyé amé identitas orang laen, yaitu namé, alamat pos-el, lokasi, nomer identitas, atau nomer HP.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
bew	Nih Informasi sifatnyé opsional - Ente dapet nambahinnya kalo ente ngerasa nyaman. Pas kité nyebarluasin dataset, ente samarin semué informasi pribadi. Kité pastiin informasi, yaitu nama amé pos-el Ente ora kehubung amé informasi demografis, yaitu usia amé jenis kelamin. Biar penampilan teknologi bekerjé dengan baek amé semué orang, date yang ngebantu pengembang buat ngebangun teknologi mesti ngegambarin keragaman masyarakat. Pelajarin lebih lanjut ngapé metadaté penting.

en-us	Transcribe
bew	Transkripsi

en-us	Transcribe
bew	Transkrip

en-us	Transcribe Audio
bew	Transkripsi suaré

en-us	Transcript edited successfully
bew	Adé kesaléan pas ngedit transkripsi

en-us	Transcript skipped successfully
bew	Transkripsi udé berhasil dilompatin/dilewatin!

en-us	Transcript submitted successfully
bew	Transkrip sukses kekirim!

en-us	Transcript voted successfully
bew	Penilaian transkripsi berhasil!

en-us	Transgender
bew	Bencong (Banci/Waria)

en-us	Turkish
bew	Turkish

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
bew	Berguné buat <mark>konteks omongan apé adényé</mark> dan pakein kasus (contoh: Pas ente mao ngenalin omongan amé orang nyang ngomong ga ditranskripsiin dan nyantai ajé.

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
bew	Selamét daténg di Omongan Spontan

en-us	We periodically release the dataset
bew	Kité secaré berkal ngeluncurin dataset

en-us	Western Penan
bew	Penan Barat

en-us	We will show you a prompt or question
bew	Bakalan kité tampilin ke ente pertanyaan atao pernyataan

en-us	What issues are you experiencing with this content?
bew	Kendalé apé nyang Ente rasain padé nih konten?

en-us	What is your age?
bew	Usia Ente berapé?

en-us	What is your sex or gender?
bew	Jenis kelamin apé?

en-us	Why are you asking?
bew	Ngapain Ente nanya?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
bew	Alesan kitè ngebangun prototipe Omongan Spontan inih

en-us	Wixarika
bew	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
bew	Tulisin sesuai apé yang orang omongin, termasuk gumeman 'um', atao 'ee'.

en-us	Write down what you hear the person saying here
bew	Tulisin apé nyang orang omongin di sini

en-us	You check whether the transcription matches the audio
bew	Periksé kesesuaian transkripsi amé audio

en-us	You must allow microphone access.
bew	Izinin buat gunain mik

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
bew	Tanggepin atao jawab seadényé ajé

en-us	You write down what you hear in the audio clips
bew	Tulis ajé apé nyang ente denger dari berkas audio