en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
be	Значэнне <strong>display</strong> было заменена рухавіком на <strong>block</strong>, таму што элемент <strong>floated</strong>.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
be	Значэнне <strong>display</strong> было заменена рухавіком на <strong>{ $display }</strong>, таму што элемент <strong>floated</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
be	Табліца стыляў %1$S загружана як CSS не гледзячы на тое, што яе MIME тып, "%2$S", не "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
be	Табліца стыляў %1$S не была загружана, таму што яе MIME тып, "%2$S", не "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
be	Сума аб'ёму памяці самога аб'екта, а таксама аб'ёмаў памяці ўсіх іншых аб'ектаў, якія ім падтрымліваюцца

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
be	SVG <%S> з ідэнтыфікатарам “%S” мае рэферэнсны цыкл.

en-us	The system will ask you to grant this permission to %S.
be	Сістэма папросіць вас даць гэты дазвол для %S.

en-us	The thread handling timers (setTimeout, setInterval, nsITimer)
be	Таймеры апрацоўкі патоку (setTimeout, setInterval, nsITimer)

en-us	The thread where networking code runs any blocking socket calls
be	Паток, у якім сеткавы код выконвае любыя выклікі, якія блакуюць сокеты

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
be	Час затрымкі (у секундах) перад тым, як будзе зроблены здымак экрана

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
be	TLS рукапацісканне скончана для %1$S…

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
be	TLS рукапацісканне скончана для { $host }…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
be	Немагчыма ўсталяваць абнаўленне (няўдача выкарыстання латкі)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
be	Немагчыма ўсталяваць абнаўленне. Пераканайцеся, калі ласка, што іншыя копіі %S не выконваюцца на вашым камп'ютары, і перазапусціце %S, каб паспрабаваць ізноў.

en-us	The Update was successfully installed
be	Абнаўленне паспяхова ўсталявана

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
be	Гэты URL несапраўдны, таму не будзе загружаны.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
be	Гэты URL не сапраўдны, таму не будзе загружаны.

en-us	The user pressed cancel.
be	Карыстальнік націснуў Скасаваць.

en-us	The user pressed cancel.
be	Карыстальнік націснуў Скасаваць.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
be	Значэнне атрыбута “%2$S” для кукі “%1$S” было перапісана.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
be	Значэнне атрыбута «%2$S» для кукі «%1$S» было адхілена, таму што яго памер занадта вялікі. Максімальны памер – %3$S байтаў.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
be	Версія %s, якой вы карыстаецеся, больш не падтрымліваецца. Справаздачы пра крах больш не разглядваюцца для гэтай версіі. Абнавіцеся, калі ласка, на версію, якая падтрымліваецца.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
be	Відэа на гэтай старонцы немагчыма прайграць. Ваша сістэмная версія libavcodec не падтрымліваецца

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
be	Відэа на гэтай старонцы немагчыма прайграць. Магчыма, у вашай сістэме няма патрэбнага відэакодэка для: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
be	API занатоўвання кансолі Сеціва (console.log, console.info, console.warn, console.error) забаронена сцэнарам з гэтай старонкі.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
be	Паток WebRender RenderBackend

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
be	Вэб-сайт %S не падтрымлівае шыфраванне для старонкі, якую вы праглядаеце.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
be	Гэты вэб-сайт спрабаваў устанавіць неадпаведны ўзровень бяспекі.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
be	Гэты вэб-сайт спрабуе дамовіцца аб неадэкватным узроўні бяспекі.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
be	Не ўдалося адкрыць дыялогавае акно файла Windows. Прадвызначаная папка не знойдзена; файл не будзе захаваны.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
be	Не ўдалося адкрыць дыялогавае акно файла Windows. Немагчыма выбраць файл або папку.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
be	Не ўдалося адкрыць дыялогавае акно файла Windows. Файл будзе захаваны ў { $path }.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
be	Здарыўся крах дыялогавага акна файла Windows. Прадвызначаная папка не знойдзена; файл не будзе захаваны.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
be	Здарыўся крах дыялогавага акна файла Windows. Немагчыма выбраць файл або папку.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
be	Здарыўся крах дыялогавага акна файла Windows. Файл будзе захаваны ў { $path }.

en-us	They expire
be	Тэрмін канчаецца

en-us	Thickness
be	Таўшчыня

en-us	Thickness
be	Таўшчыня

en-us	Thickness
be	Таўшчыня

en-us	Thickness
be	Таўшчыня

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
be	“thin”, “medium” і “thick” - састарэлыя значэнні для атрыбута linethickness, яны будуць выдалены ў будучыні.

en-us	Third-Party Cookies
be	Кукі трэцяга боку

en-us	Third-Party Cookies
be	Кукі трэцяга боку

en-us	Third-Party Cookies
be	Кукі трэцяга боку

en-us	Third-Party Cookies
be	Кукі трэцяга боку

en-us	Third-Party Cookies
be	Кукі трэцяга боку

en-us	Third-Party Cookies Blocked
be	Заблакавана кукаў трэцяга боку

en-us	Third-Party Cookies Blocked
be	Заблакавана кукаў трэцяга боку

en-us	Third-party Module Information
be	Інфармацыя пра модулі іншых вытворцаў

en-us	Third-party Modules
be	Модулі іншых вытворцаў

en-us	Third-Party Modules
be	Модулі іншых вытворцаў

en-us	third-party trackers
be	трэкеры трэцяга боку

en-us	Third party trackers
be	Трэкеры трэцяга боку

en-us	Third-party trackers
be	Трэкеры трэцяга боку

en-us	Third party trackers (recommended)
be	Трэкеры трэцяга боку (рэкамендуецца)

en-us	Third-party tracking cookies
be	Трэцебаковыя кукі сачэння

en-us	This %1$S (%2$S)
be	Гэты %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
be	Гэты доступ можа быць небяспечным і дазваляе сайту дзейнічаць так, быццам ён праграма, усталяваная на вашым камп'ютары.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
be	Бяспека гэтага доступу не гарантуецца. Працягвайце, толькі калі давяраеце гэтаму сайту.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
be	Бяспека гэтага доступу не гарантуецца. Працягвайце, толькі калі давяраеце гэтаму сайту.

en-us	This account is signed in to another profile. Sync both profiles?
be	Гэты ўліковы запіс увайшоў у іншы профіль. Сінхранізаваць абодва профілі?

en-us	This action cannot be undone.
be	Гэта дзеянне немагчыма адмяніць.

en-us	This action cannot be undone.
be	Гэтае дзеянне незваротнае.

en-us	This action cannot be undone.
be	Гэта дзеянне нельга адмяніць.

en-us	This action cannot be undone.
be	Гэта дзеянне нельга адмяніць.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
be	Гэта дзеянне выдаліць усе дадзеныя, звязаныя з { $hostOrBaseDomain }, у тым ліку гісторыю, паролі, кукі, кэш і перавагі змесціва. Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
be	Гэта дзеянне выдаліць дадзеныя, звязаныя з { $hostOrBaseDomain }, у тым ліку гісторыю, кукі, кэш і налады змесціва. Звязаныя закладкі і паролі не будуць выдалены. Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
be	Гэты дадатак можа быць выкарыстаны для крадзяжу вашых даных або нападу на ваш камп'ютар. Працягвайце, толькі калі вы давяраеце гэтаму сайту.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён выглядае пашкоджаным.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён выглядае пашкоджаным.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не правераны.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не правераны.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны з-за памылкі файлавай сістэмы.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны з-за памылкі файлавай сістэмы.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
be	Гэты дадатак дае { $hostname } доступ да вашых MIDI-прылад.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
be	Гэты дадатак дае { $hostname } доступ да вашых MIDI-прылад (з падтрымкай SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
be	Гэты дадатак дае %S доступ да вашых MIDI-прылад.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
be	Гэты дадатак дае %S доступ да вашых MIDI-прылад (з падтрымкай SysEx).

en-us	This add-on gives the site extra privileges that could allow it to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
be	Гэты дадатак дае гэтаму сайту дадатковыя паўнамоцтвы, якія могуць дазволіць яму скрасці вашы даныя або атакаваць ваш камп'ютар. Усталёўвайце яго, толькі калі вы давяраеце гэтаму сайту.

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
be	Гэты дадатак заблакаваны за парушэнне палітык Mozilla і быў адключаны.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
be	Гэты дадатак абмежаваны з-за парушэння палітык Mozilla і быў адключаны. Вы можаце ўключыць яго, але гэта можа быць рызыкоўна.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
be	Гэты дадатак парушае палітыку Mozilla. Яго выкарыстанне можа быць рызыкоўным.

en-us	This address is restricted
be	Гэты адрас абмежаваны

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
be	Гэты адрас выкарыстоўвае порт, які звычайна ўжываецца не для аглядання ў Сеціве. Firefox скасаваў запыт дзеля вашай аховы.

en-us	This alt text was created automatically.
be	Гэты тэкст для атрыбута alt быў створаны аўтаматычна.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
be	Гэты тэкст для атрыбута alt быў створаны аўтаматычна і можа быць недакладным

en-us	This animation is running on compositor thread
be	Гэта анімацыя выконваецца ў трэдзе кампазітара

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
be	Гэта праграма не наладжана паказваць справаздачы пра крахі.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
be	Гэтая праграма не наладжана адлюстроўваць справаздачы пра крах. Павінен быць усталяваны параметр <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
be	Гэта праграма знаходзіцца тут:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
be	Гэта праграма запускаецца пасля краху, каб паведаміць распрацоўшчыку праграмы пра праблему.  Яна не павінна запускацца непасрэдна.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
be	Гэта праграма запускаецца пасля краху, каб паведаміць распрацоўшчыку праграмы пра праблему.  Яна не павінна запускацца непасрэдна.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
be	Гэта праграма запускаецца пасля краху, каб паведаміць { -vendor-short-name } аб праблеме.  Яна не павінна запускацца непасрэдна.

en-us	This { -brand-shorter-name }
be	Гэты { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
be	Гэта ўцечка здарылася { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
be	Гэты пункт спыну будзе лагаваць вынік вылічэння выраза

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
be	Гэты пункт спыну прыпыніць выкананне тут, калі выраз сапраўдны

en-us	This button is only available on pages with several iframes
be	Гэта кнопка даступная толькі на старонках з некалькімі iframes

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
be	Гэта можна змяніць у параметрах { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
be	Гэты сертыфікат можа вызначаць карыстальнікаў пошты.

en-us	This certificate can identify websites.
be	Гэты сертыфікат можа ідэнтыфікаваць сайт.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
be	Гэты сертыфікат немагчыма пацвердзіць, таму нельга імпартаваць. Ці выдавец сертыфіката невядомы, ці яму няма даверу, ці сертыфікат састарэў, ці быў адкліканы, ці не ўхвалены.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
be	Сертыфікат пацверджаны для наступных ужыванняў:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
be	Сертыфікат пацверджаны для наступных ужыванняў:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
be	Гэты сертыфікат ужо ўсталяваны як цэнтр сертыфікацыі.

en-us	This certificate is not valid.
be	Гэты сертыфікат несапраўдны.

en-us	This certificate is not valid.
be	Гэты сертыфікат несапраўдны.

en-us	This certificate is valid.
be	Гэты сертыфікат сапраўдны.

en-us	This certificate is valid.
be	Гэты сертыфікат сапраўдны.

en-us	This computer has been disconnected.
be	Гэты камп'ютар быў адключаны.

en-us	This computer is now connected with a new device.
be	Цяпер гэты камп'ютар падключаны да новай прылады.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
be	Гэты камп'ютар зараз падключаны к { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
be	Гэта злучэнне неабароненае. Пры аўтарызацыі вашы лагіны могуць быць перахопленыя.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
be	Гэта злучэнне неабароненае. Уведзеныя тут лагіны могуць быць перахопленыя. %1$S

en-us	This content may be unsafe
be	Гэта змесціва можа быць небяспечным

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
be	Гэты ўзровень кантрасту нездавальняючы для ўсіх памераў тэксту.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
be	Гэты ўзровень кантрасту атрымаў адзнаку AAA для ўсіх памераў тэксту.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
be	Гэты ўзровень кантрасту атрымаў адзнаку AA для ўсяго тэксту і адзнаку AAA для вялікага тэксту (не менш за 18 ці 14 пунктаў для паўтлустага шрыфту).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
be	Гэты ўзровень кантрасту атрымаў адзнаку AA для вялікага тэксту (не менш за 18 ці 14 пунктаў для паўтлустага шрыфту).

en-us	This could take about 60 seconds.
be	Гэта можа заняць каля 60 секунд.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
be	Гэта прылада ўжо зарэгістравана. Паспрабуйце іншую прыладу.

en-us	This directory root has no sources
be	Гэты каранёвы каталог не мае зыходнікаў

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
be	Гэты дакумент не можа быць адлюстраваны пакуль вы не ўстановіце Праграму Кіравання Асабістай Бяспекай (ПКАБ). Загрузіце і ўсталюйце ПКАБ і паспрабуйце зноў, ці звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.\u0020

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
be	Дакумент не можа быць адлюстраваны ў час працы па-за сеткай. Каб увайсці ў сетку, прыміце адзнаку з Праца па-за Сеткаю ў меню Файл.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
be	Гэты дакумент кіруе вашым указальнікам. Націсніце Esc, каб узяць кіраванне.

en-us	This document is no longer available.
be	Гэты дакумент больш не даступны.

en-us	This document is no longer available.
be	Гэты дакумент больш не даступны.

en-us	This document is now full screen
be	Гэты дакумент цяпер поўнаэкранны

en-us	This download cannot be paused
be	Гэтую загрузку немагчыма прыпыніць

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
be	Гэтая загрузка затрымана вашай палітыкай бяспекі абсягаў

en-us	This Element
be	Гэты элемент

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
be	Гэты элемент паводзіць сябе як элемент блока і выкладвае яго змесціва ў адпаведнасці з мадэллю flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
be	Гэты элемент паводзіць сябе як блокавы і выкладвае сваё змесціва ў адпаведнасці з flexbox-мадэллю. Націсніце, каб пераключыць flexbox-накладанне для гэтага элемента.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
be	Гэты элемент паводзіць сябе як элемент блока і выкладвае яго змесціва ў адпаведнасці з мадэллю grid.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
be	Гэты элемент паводзіць сябе як блокавы і выкладвае сваё змесціва ў адпаведнасці з grid-мадэллю. Націсніце, каб пераключыць grid-накладанне для гэтага элемента.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
be	Гэты элемент паводзіць сябе як убудаваны элемент і выкладвае яго змесціва ў адпаведнасці з мадэллю flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
be	Гэты элемент паводзіць сябе як убудаваны і выкладвае сваё змесціва ў адпаведнасці з flexbox-мадэллю. Націсніце, каб пераключыць flexbox-накладанне для гэтага элемента.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
be	Гэты элемент паводзіць сябе як убудаваны элемент і выкладвае яго змесціва ў адпаведнасці з мадэллю grid.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
be	Гэты элемент паводзіць сябе як убудаваны і выкладвае сваё змесціва ў адпаведнасці з grid-мадэллю. Націсніце, каб пераключыць grid-накладанне для гэтага элемента.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
be	Гэты элемент сам па сабе не дае канкрэтны box, але выконвае рэндэрынг яго ўтрымання.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by themselves, but renders its contents.
be	Гэты элемент сам па сабе не дае канкрэтны box, але выконвае рэндэрынг яго ўтрымання.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
be	Гэты элемент генерыруе block element box, які ўсталёўвае новы кантэкст фарматавання блока.

en-us	This element has scrollable overflow.
be	Гэты элемент мае перапаўненне з прагорткай.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
be	Гэты элемент мае пракручвальнае змесціва. Націсніце, каб выявіць элементы, якія выклікаюць перапаўненне.

en-us	This element has scrollbars.
be	Гэты элемент мае стужку прагорткі.

en-us	This element is causing an element to overflow.
be	Гэты элемент выклікае перапаўненне іншага элемента.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
be	Гэты элемент выкладвае свой змест паводле мадэлі рашоткі, але адкладвае вызначэнне радка і/ці слупка да свайго бацькоўскага кантэйнера.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
be	Гэта пашырэнне не працуе ў часе прыватнага аглядання. <a data-l10n-name="learn-more">Падрабязней</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
be	Гэта пашырэнне не працуе ў час прыватнага аглядання. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Падрабязней</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
be	Гэта пашырэнне не патрабуе якіх-небудзь дазволаў

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
be	Гэта пашырэнне не патрабуе якіх-небудзь дазволаў.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
be	Гэта пашырэнне мае доступ да вашай дзейнасці ў сеціве ў часе прыватнага аглядання. <a data-l10n-name="learn-more">Падрабязней</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
be	Гэта пашырэнне мае доступ да вашай дзейнасці ў сеціве ў час прыватнага аглядання. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Падрабязней</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
be	Код гэтага пашырэння правераны на бяспеку

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
be	Гэта пашырэнне пазначана як крытычнае, гэта значыць, што кліенты павінны адхіліць сертыфікат, калі не разумеюць яго.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
be	Гэта пашырэнне праверана на адпаведнасць нашым стандартам бяспекі і прадукцыйнасці

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
be	Гэта пашырэнне праверана на адпаведнасць нашым стандартам бяспекі і прадукцыйнасці

en-us	This extension has been reviewed to meet standards for security and performance
be	Гэта пашырэнне праверана на адпаведнасць стандартам бяспекі і прадукцыйнасці

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
be	Гэта пашырэнне заблакавана за парушэнне палітык Mozilla і было адключана.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
be	Гэта пашырэнне абмежавана з-за парушэння палітык Mozilla і было адключана. Вы можаце ўключыць яго, але гэта можа быць рызыкоўна.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
be	Гэта пашырэнне парушае палітыку Mozilla. Яго выкарыстанне можа быць рызыкоўным.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
be	Гэта пашырэнне створана распрацоўшчыкамі { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
be	Гэта пашырэнне будзе абноўлена пасля перазапуску { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
be	Гэта пашырэнне будзе абноўлена пасля перазапуску { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
be	Гэта пашырэнне будзе мець дазвол на:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
be	Гэтая функцыя паказвае кнопку ў камандным радку кансолі, якая дазваляе змяніць кантэкст, у якім будзе выконвацца ўведзены выраз. Для больш падрабязнай iнфармацыi гл. <a data-l10n-name="bugzilla1">хiбу 1605154</a> і <a data-l10n-name="bugzilla2">хiбу 1605153</a>.

en-us	This feature has been disabled in about:config
be	Гэта функцыя адключана ў about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
be	Гэты файл утрымлівае вірус або шкоднаснае праграмнае забеспячэнне.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
be	Гэты файл утрымлівае вірус або іншае шкоднае праграмнае забеспячэнне, якое пашкодзіць ваш камп'ютар.

en-us	This file could not be downloaded securely.
be	Немагчыма сцягнуць гэты файл бяспечна.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
be	Гэты файл замаскіраваны пад карыснае сцягванне, але ён можа зрабіць нечаканыя змены ў вашых праграмах і наладах.

en-us	This file is not commonly downloaded.
be	Гэты файл звычайна не сцягваюць.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
be	Гэты файл звычайна не сцягваюць, і ён можа быць небяспечны для адкрыцця. Ён можа ўтрымліваць вірус або зрабіць нечаканыя змены ў вашых праграмах і наладах.

en-us	This file may harm your computer.
be	Гэты файл можа нанесці шкоду вашаму камп'ютару.

en-us	This Firefox (%S)
be	Гэты Firefox (%S)

en-us	This Frame
be	Гэтая рамка

en-us	This handles both web workers and service workers
be	Абслугоўвае web workers ды service workers

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
be	Гэта дапамагае сайтам зразумець, наколькі эфектыўная іх рэклама, не збіраючы дадзеных пра вас.

en-us	This helps us improve { -brand-product-name } features, performance, and stability.
be	Гэта дапамагае нам палепшыць магчымасці, прадукцыйнасць і стабільнасць { -brand-product-name }.

en-us	This helps { -vendor-short-name } diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
be	Гэта дапамагае { -vendor-short-name } дыягнаставаць і выпраўляць праблемы з браўзерам. Справаздачы могуць уключаць асабістыя або канфідэнцыяльныя звесткі.

en-us	This helps { -vendor-short-name } to estimate active users.
be	Гэта дапамагае { -vendor-short-name } ацаніць актыўнасць карыстальнікаў.

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
be	Гэта “канал” змесціва, якое часта мяняецца на гэтым сайце.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
be	Спіс старонка “пра”, зручны для вас.<br/> Асобныя з іх могуць збянтэжыць вас. Асобныя прызначаны толькі для дыягностыкі.<br/> Асобныя прапушчаны, бо патрабуюць параметры запытаў.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
be	Гэта апошнія даследаванні, у якіх вы ўдзельнічалі. Ніякія новыя даследаванні не будуць праводзіцца.

en-us	This is an experimental feature
be	Гэта эксперыментальная магчымасць

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
be	Гэта афіцыйнае пашырэнне, створанае распрацоўшчыкамі { -brand-product-name }

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
be	Гэта “падкаст” змесціва, якое часта мяняецца на гэтым сайце.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
be	Гэта пошукавы паказальнік. Увядзіце ключавыя словы для пошуку:

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
be	Гэта бяспечная { -brand-short-name } старонка.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
be	Гэта “відэападкаст” змесціва, якое часта мяняецца на гэтым сайце.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
be	Гэта не сертыфікат цэнтра сертыфікацыі, таму яго нельга імпартаваць у спіс сертыфікацыйных устаноў.

en-us	This isn’t a deceptive site
be	Гэта не падроблены сайт

en-us	This isn’t a deceptive site…
be	Гэта не падроблены сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
be	Гэта не падманлівы сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
be	Гэта не падманлівы сайт…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
be	Гэта не падманлівы сайт…

en-us	This isn’t an attack site…
be	Гэты сайт не атакуе камп'ютары…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
be	Гэта не стандартная вэб-старонка, таму вы не можаце зрабіць яе здымак.

en-us	This is the element’s minimum content size.
be	Гэта мінімальны памер змесціва элемента.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
be	Гэты профіль зараз выкарыстоўваецца і не можа быць выдалены.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
be	Выкарыстоўваецца для дэкаратыўных выяваў, такіх як рамкі або вадзяныя знакі.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
be	Выкарыстоўваецца для дэкаратыўных выяваў, такіх як рамкі або вадзяныя знакі.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
be	Вельмі спробная асаблівасць. Не карыстайцеся без нагдляду дарослых.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
be	Гэта прадвызначаная пошукавая сістэма ў адрасным радку і радку пошуку. Вы можаце пераключыць яе ў любы час.

en-us	This layout makes it easy to quickly scan your list of tabs. Plus, you can adjust the width to see more or less of your tab titles.
be	Гэты выклад дазваляе лёгка і хутка сканаваць спіс картак. Акрамя таго, вы можаце наладзіць шырыню, каб бачыць больш ці менш літар у загалоўках картак.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
be	Гэта можа быць выкарыстана для адназначнай ідэнтыфікацыі вашага камп'ютара.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
be	Гэтае паведамленне больш неактыўнае, падрабязнасці паведамлення недаступныя

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
be	Гэта звязана, магчыма, з незвычайнымі наладамі сервера.

en-us	This modal allows the user to create a signature to add to a PDF document. The user can edit the name (which also serves as the alt text), and optionally save the signature for repeated use.
be	Гэты рэжым дазваляе карыстальніку ствараць подпіс для дадання ў дакумент PDF. Карыстальнік можа рэдагаваць імя (якое таксама служыць альтэрнатыўным тэкстам) і пры жаданні захаваць подпіс для паўторнага выкарыстання.

en-us	This module is not signed
be	Гэты модуль не падпісаны

en-us	This module is not signed
be	Гэты модуль не падпісаны

en-us	This module is not signed
be	Гэты модуль не падпісаны

en-us	This month
be	За гэты месяц

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
be	Гэтая сетка можа запатрабаваць ад вас зрабіць аўтарызацыю для атрымання доступу ў Інтэрнэт.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
be	Гэты новы API забяспечвае нізкаўзроўневую падтрымку для вылічэння і візуалізацыі графікі з дапамогаю <a data-l10n-name="wikipedia">графічнага працэсара (GPU)</a> прылады альбо камп'ютара карыстальніка. <a data-l10n-name="spec">Спецыфікацыя</a> знаходзіцца яшчэ ў распрацоўцы. Гл. <a data-l10n-name="bugzilla">хібу 1602129</a> для больш падрабязнай інфармацыі.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
be	Гэта старонка змяшчае тэхнічныя звесткі, якія могуць быць карыснымі, калі спрабуеце вырашыць праблему. Калі вы шукаеце адказы на агульныя пытанні пра { -brand-short-name }, наведайце наш <a data-l10n-name="support-link">сайт падтрымкі</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
be	Старонка падтрымлівае палітыку бяспекі змесціва, якая забараняе чытанне такім спосабам.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
be	Гэта старонка мае палітыку бяспекі змесціва, якая забараняе чытанне яе такім чынам.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
be	Гэта старонка мае палітыку X-Frame-Options, што не дазваляе загружаць яе ў гэтым кантэксце.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
be	Гэта старонка мае палітыку X-Frame-Options, што не дазваляе загружаць яе ў гэтым кантэксце.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
be	Гэта старонка была заблакаваная менеджарам карпаратыўнай палітыкі.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
be	Гэта старонка была заблакаваная менеджарам карпаратыўнай палітыкі.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
be	Гэта старонка была перанесена ў <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
be	Зыходнікі недаступныя для гэтай старонкі

en-us	This page has no sources.
be	Гэтая старонка не мае зыходнікаў.

en-us	This page has no sources in the current directory root.
be	Гэта старонка не мае крыніц у цяперашнім каранёвым каталозе.

en-us	This page has no style sheet.
be	Гэтая старонка не мае табліцы стыляў.

en-us	This page has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
be	Гэта старонка не была загружана, таму што, здаецца, канфігурацыя бяспекі не адпавядае папярэдняй старонцы.

en-us	This page has no workers.
be	У гэтай старонкі няма воркераў.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
be	Гэта старонка дапаможа вам кіраваць вашымі профілямі. Кожны профіль уяўляе сабой асобны свет, які змяшчае асобную гісторыю, закладкі, налады і дадаткі.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
be	Старонка запытвае пацвярджэнне вашага намеру пакінуць яе - дадзеныя, якія вы ўвялі, могуць не захавацца.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
be	Старонка запытвае пацвярджэнне вашага намеру пакінуць яе — інфармацыя, якую вы ўвялі, можа не захавацца.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
be	Гэтая старонка знаходзіцца ў амаль стандартным рэжыме. Магчыма, гэта паўплывае на выклад старонкі. Для стандартнага рэжыму выкарыстоўвайце «<!DOCTYPE html>».

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
be	Гэтая старонка знаходзіцца ў рэжыме сумяшчальнасці. Магчыма, гэта паўплывае на выклад старонкі. Для стандартнага рэжыму выкарыстоўвайце «<!DOCTYPE html>».

en-us	This page is loaded from an extension.
be	Гэтая старонка загружана з пашырэння.

en-us	This page is loaded from another page.
be	Гэтая старонка загружаецца з іншай старонкі.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
be	Гэта старонка запавольвае %1$S. Каб паскорыць працу вашага браўзера, спыніце гэтую старонку.

en-us	This page is stored on your computer.
be	Гэта старонка захоўваецца на вашым камп'ютары.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
be	Гэта старонка перакладзена з { $fromLanguage } на { $toLanguage }

en-us	This page says
be	На гэтай старонцы напісана

en-us	This page says:
be	На гэтай старонцы напісана:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
be	Гэтая старонка паказвае звесткі пра працавыніковасць, начынне, выкарыстанне і ўладкаванні, назбіраныя тэлеметрыяй. Гэтыя звесткі дасылаюцца { $telemetryServerOwner } дзеля ўдасканалення { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
be	На гэтай старонцы паказаны апошнія паведамленні, адпраўленыя Windows у вокны браўзера { -brand-short-name }. Тлустым шрыфтам пазначана гэта акно. Звярніце ўвагу, што гэтая старонка паказвае апошнія паведамленні на момант загрузкі старонкі; каб убачыць бягучыя, трэба абнавіць старонку.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
be	На гэтай старонцы паказаны модулі іншых вытворцаў, якія былі дададзены ў ваш { -brand-short-name }. Любы модуль, які не падпісаны Microsoft або { -vendor-short-name }, лічыцца староннім.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
be	Гэтая старонка выкарыстоўвае непадтрыманую тэхналогію, якая цяпер прадвызначана недаступная.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
be	Гэта старонка выкарыстоўвае тэхналогіі, якія не падтрымліваюцца, і таму больш недаступныя як прадвызначаныя ў Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
be	Гэта старонка выкарыстоўвае нестандартную ўласцівасць “zoom”. Паспрабуйце выкарыстаць calc() у адпаведных значэннях уласцівасці альбо выкарыстаць “transform” разам з “transform-origin: 0 0”.

en-us	This page uses weak encryption.
be	Гэта старонка ўжывае слабы тып шыфравання.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
be	Гэта старонка была загружана ў новы працэс з-за загалоўка Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
be	Гэтая старонка павінна быць загружана ў новым працэсе з-за загалоўка Large-Allocation, аднак стварэнне працэсу Large-Allocation адключана на не-Win32 платформах.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
be	Гэты пароль быў выкарыстаны ў іншым уліковым запісе, які, імаверна, патрапіў ва ўцечку звестак. Паўторнае выкарыстанне ўліковых дадзеных ставіць пад пагрозу ўсе вашы ўліковыя запісы. Змяніце гэты пароль.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
be	Гэты дакумент PDF змяшчае лічбавыя подпісы. Праверка подпісаў не падтрымліваецца.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
be	Гэты дакумент PDF змяшчае лічбавыя подпісы. Праверка подпісаў не падтрымліваецца.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
be	Гэты дакумент PDF змяшчае формы. Запаўненне палёў формаў не падтрымліваецца.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
be	Гэты дакумент PDF можа адлюстроўвацца няправільна.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
be	Гэты асабісты сертыфікат нельга ўсталяваць, бо вы не валодаеце адпаведным прыватным ключом, які быў створаны, калі сертыфікат запатрабавалі.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
be	Гэты плагін уключае падтрымку прайгравання шыфраваных медыя ў адпаведнасці з спецыфікацыяй Encrypted Media Extensions. Шыфраваныя медыя звычайна выкарыстоўваюцца на сайтах для аховы прэміум-змесціва ад капіявання. Наведайце https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ для больш падрабязных звестак аб Encrypted Media Extensions.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
be	Гэты плагін уключае падтрымку прайгравання шыфраваных медыя ў адпаведнасці з спецыфікацыяй Encrypted Media Extensions. Шыфраваныя медыя звычайна выкарыстоўваюцца на сайтах для аховы прэміум-змесціва ад капіявання. Наведайце https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ для больш падрабязных звестак аб Encrypted Media Extensions.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
be	Гэты плагін мае ўразлівасці бяспекі.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
be	Гэты плагін аўтаматычна ўсталяваны Mozilla для рэалізацыі спецыфікацыі WebRTC і тэлефанавання праз WebRTC на прылады, якія патрабуюць выкарыстання відэакодэка H.264. Каб паглядзець зыходны код кодэка і даведацца больш аб яго рэалізацыі, наведайце сайт http://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
be	Гэты плагін аўтаматычна ўсталяваны Mozilla для рэалізацыі спецыфікацыі WebRTC і тэлефанавання праз WebRTC на прылады, якія патрабуюць выкарыстання відэакодэка H.264. Каб паглядзець зыходны код кодэка і даведацца больш аб яго рэалізацыі, наведайце сайт http://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
be	Гэты плагін уразлівы і павінен быць абноўлены.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
be	Гэты параметр быў адключаны ў Windows. Каб змяніць яго, адкрыйце <a data-l10n-name="startup-link">Аўтазагрузка праграм</a> у наладах сістэмы.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
be	Гэты галаўнік не мае сертыфіката

en-us	This principal doesn’t have a certificate
be	Гэты галаўнік не мае сертыфіката

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
be	Гэтая праблема часам вынікае з адключэння або адмовы прыняць кукі.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
be	Профіль выкарыстоўваецца ў іншай праграме і не можа быць выдалены.

en-us	This profile was previously synced to a different account
be	Гэты профіль раней быў сінхранізаваны з іншым уліковым запісам

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
be	Гэтая псеўда-адзінка мусіць ужываць форму "::": '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
be	Гэтая справаздача таксама ўтрымлівае тэхнічныя звесткі пра стан праграмы падчас яе краху.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
be	Гэтая справаздача таксама ўтрымлівае тэхнічныя звесткі пра стан праграмы падчас яе краху.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
be	Рэсурс быў перададзены праз злучэнне, якое ўжывае слабое шыфраванне.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
be	Гэты селектар выкарыстоўвае неабмежаваны <strong>:has()</strong>, які можа быць павольным

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
be	Гэта налада можа прывесці да таго, што некаторыя вэб-сайты не будуць паказваць змесціва ці працаваць карэктна. Калі сайт здаецца няспраўным, вы можаце адключыць ахову ад сачэння на гэтым сайце, каб чытаць увесь змест.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
be	Гэта налада дзейнічае на ўсе ўліковыя запісы Windows і профілі { -brand-short-name }, якія выкарыстоўваюць усталёўку { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
be	Сайт (%1$S) мае палітыку Толькі-Для-Справаздачы без URI справаздачы. CSP не будзе блакаваць і не здолее паведамляць пра парушэнні гэтай палітыкі.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
be	Гэты сайт (%1$S) мае палітыку Report-Only без дырэктыў report-uri або report-to. CSP не будзе блакаваць і не здолее паведамляць пра парушэнні гэтай палітыкі.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
be	Падобна на тое, што гэты сайт выкарыстоўвае эфект пазіцыянавання звязаны з пракруткай. Гэта можа недастаткова добра працаваць з асінхронным панарамаваннем; гл. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects для больш падрабязнай інфармацыі, а таксама каб удзельнічаць у абмеркаваннях адпаведных інструментаў і функцый!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
be	Падобна на тое, што гэты сайт выкарыстоўвае эфект пазіцыянавання звязаны з пракруткай. Гэта можа недастаткова добра працаваць з асінхронным панарамаваннем; гл. https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html для больш падрабязнай інфармацыі, а таксама для ўдзелу ў абмеркаванні датычных інструментаў і функцый!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
be	Гэты сайт спрабуе вызначыць сябе няспраўнымі звесткамі.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
be	Гэты сайт спрабуе вызначыць сябе няспраўнымі звесткамі.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
be	Гэты сайт патрабуе, каб вы ідэнтыфікавалі сябе сертыфікатам:

en-us	This site is asking you to sign in.
be	Гэты сайт просіць вас увайсці.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
be	Гэты сайт просіць вас увайсці як %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
be	Гэты сайт просіць вас увайсці. Папярэджанне: Вашы дадзеныя для ўваходу будуць перададзены %S, а не вэб-сайту, які вы зараз наведваеце.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
be	Гэты сайт запытвае доступ да вашых прылад. Доступ да прылады можна ўключыць, усталяваўшы дадатак.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
be	Гэты сайт запытвае доступ да вашых прылад MIDI (лічбавы інтэрфейс музычных інструментаў). Доступ да прылад можна ўключыць, усталяваўшы дадатак.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
be	Гэты сайт запытвае доступ да вашых прылад MIDI (лічбавы інтэрфейс музычных інструментаў). Доступ да прылад можна ўключыць, усталяваўшы дадатак.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае SHA-1 сертыфікат; рэкамендуецца выкарыстоўваць сертыфікаты з алгарытмам подпісу з выкарыстаннем хэш-функцый мацней за SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
be	Гэты сайт прадстаўляе сапраўдны, правераны сертыфікат.  Няма патрэбы дадаваць выключэнне.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
be	Гэты сайт прадстаўляе сапраўдны, правераны сертыфікат.  Няма патрэбы дадаваць выключэнне.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
be	Гэтая пляцоўка (%S) спрабуе ўсталяваць тэму.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
be	Гэты сайт (%S) спрабуе ўсталяваць тэму.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае састарэлую версію TLS. Перайдзіце на TLS 1.2 або 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае састарэлую версію TLS, якая будзе адключана ў сакавіку 2020 г. Калі ласка, абнавіцеся да TLS 1.2 або 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае плагін, які можа запавольваць працу %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
be	Гэты сайт выкарыстоўвае для шыфравання шыфр RC4, які пазначаны састарэлым і не бяспечны.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
be	Гэты сайт жадае ўсталяваць { $addonCount } дадаткаў у { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
be	Гэты сайт жадае ўсталяваць дадатак у #1:;Гэты сайт жадае ўсталяваць #2 дадаткі ў #1:;Гэты сайт жадае ўсталяваць #2 дадаткаў у #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
be	Гэтая крыніца больш недаступная.\nАбнавіце пошук, каб атрымаць апошнія крыніцы.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
be	Гэта крыніца знаходзіцца ў спісе ігнаравання. Калі ласка, адключыце наладу «Ігнараваць вядомыя трэцебаковыя скрыпты», каб уключыць яе.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
be	Гэта даследаванне ўстанаўляе %1$S у %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
be	Гэта кадаванне тэксту будзе выкарыстана для змесціва, у якім не пазначана кадаванне.

en-us	This time search with:
be	Гэтым разам шукаць у:

en-us	This time, search with:
be	Гэтым разам шукаць у:

en-us	This unverified extension might put your privacy at risk or compromise your device. Only add it if you trust the source.
be	Гэта неправеранае пашырэнне можа паставіць пад пагрозу вашу прыватнасць або скампраметаваць вашу прыладу. Дадавайце яго толькі ў тым выпадку, калі давяраеце крыніцы.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
be	Для гэтага абнаўлення неабходны правы адміністратара. Абнаўленне будзе ўсталявана падчас наступнага запуску { -brand-short-name }. Вы можаце перазапусціць { -brand-short-name } зараз, працягнуць працу і перазапусціць яго пазней, або адмовіцца ад гэтага абнаўлення.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
be	Гэты URL-адрас супадае з вядомым трэкерам і будзе заблакаваны пры ўключаным блакаванні змесціва.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
be	Гэта версія Firefox не можа адладзіць Firefox для Android (68). Рэкамендуем усталяваць Firefox для Android Nightly на ваш тэлефон для тэставання. <a>Падрабязней</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
be	Гэта відэа прайграваецца ў рэжыме „выява ў выяве“.

en-us	This web application is hosted at:
be	Гэта праграма ўтрымліваецца тут:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
be	Гэты WebExtension мае часовы ID. <a>Падрабязней</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
be	Гэта вэб-старонка па адрасе %S вядома як падманлівы сайт. Заблакавана ў адпаведнасці з вашымі настаўленнямі бяспекі.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
be	Старонка сеціва па адрасе %S вядома як падманлівы сайт, заблакавана ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
be	Гэтая старонка сеціва перанакіроўваецца ў новае месца. Вы хочаце зноў даслаць уведзеныя вамі дадзеныя формы ў новае месца?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
be	Гэты вэб-сайт сцвярджае, што мае запісы аўдыту сертыфікатнай празрыстасці, але запісы прадстаўлены нявызначаным бокам і не могуць быць правераны.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
be	Гэты вэб-сайт адпавядае патрабаванням палітыкі Празрыстасці Сертыфікату.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
be	Гэты сайт мае небяспечны змест (напрыклад, выявы).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
be	Гэты сайт мае небяспечны змест (напрыклад, выявы). <label data-l10n-name="link">Даведацца больш</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
be	Гэты сайт змяшчае неабароненае змесціва (такое, як сцэнарыі) і ваша злучэнне з ім не з'яўляецца прыватным.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
be	Гэты сайт не рэкамендуе функцыю «Выява ў выяве».

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
be	Гэты вэб-сайт не прадстаўляе запісы аўдыту празрыстасці сертыфікатаў.

en-us	This website does not supply ownership information.
be	Гэты сайт не прадстаўляе звестак пра яго ўладальнікаў.

en-us	This website does not supply ownership information.
be	Гэты вэб-сайт не прадастаўляе звестак пра яго ўладальнікаў.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
be	Гэты вэб-сайт можа не падтрымліваць пратакол TLS 1.2 — мінімальную версію, якую падтрымлівае { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
be	Гэтая пляцоўка сеціва (%S) прапануе захаваць здаткі на вашым кампутары для пазасеткавага ўжывання.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
be	Гэты сайт (%S) зараз захоўвае больш чым %SМБ дадзеных на вашым камп'ютары для пазасеткавага выкарыстання.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
be	Гэты вэб-сайт прадстаўляе запісы аўдыту сертыфікатнай празрыстасці, але гэтыя запісы не праходзяць праверку.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
be	Гэты вэб-сайт прадстаўляе публічна правяральныя запісы сертыфікатнай празрыстасці.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
be	Гэты сайт не быў знойдзены ў { $trrDomain }.

en-us	This will:
be	Гэта прывядзе да:

en-us	This will clear all data for { $site } including:
be	Гэта ачысціць усе дадзеныя для { $site }, у тым ліку:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
be	Гэта выдаліць усе справаздачы. Дзеянне немагчыма адмяніць.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
be	Гэта выдаліць усе непададзеныя справаздачы. Дзеянне немагчыма адмяніць.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
be	Гэта не зменіць вашы налады і не выдаліць пашырэнні.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
be	Гэта адкрые сістэмныя налады месцазнаходжання. Калі ласка, дайце %S дазвол на доступ да месцазнаходжання.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
be	Гэта прывяжа { -brand-short-name } да панэлі заданняў і адкрые налады

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
be	Гэта не дазволіць вэб-сайтам, акрамя пералічаных вышэй, запытваць дазвол на доступ да вашай камеры. Блакаванне доступу да вашай камеры можа парушыць некаторыя функцыі сайта.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
be	Гэта не дазволіць вэб-сайтам, акрамя пералічаных вышэй, запытваць дазвол на доступ да вашага месцазнаходжання. Блакаванне доступу да вашага месцазнаходжання можа парушыць некаторыя функцыі сайта.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
be	Гэта не дазволіць вэб-сайтам, акрамя пералічаных вышэй, запытваць дазвол на доступ да вашага мікрафона. Блакаванне доступу да вашага мікрафона можа парушыць некаторыя функцыі сайта.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
be	Гэта не дазволіць вэб-сайтам, акрамя пералічаных вышэй, запытваць дазвол на доступ да вашых прылад віртуальнай рэчаіснасці. Блакаванне доступу да вашых прылад віртуальнай рэальнасці можа парушыць некаторыя функцыі сайта.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
be	Гэта не дазволіць вэб-сайтам, акрамя пералічаных вышэй, запытваць дазвол на дасыланне абвестак. Блакаванне абвестак можа парушыць некаторыя функцыі сайта.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
be	Гэта выдаліць усе лагіны, якія вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш уліковы запіс. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
be	Гэта выдаліць усе лагіны, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
be	Гэта выдаліць паролі, захаваныя ў { -brand-short-name } на ўсіх сінхранізаваных прыладах, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
be	Гэта выдаліць усе паролі, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
be	Гэта выдаліць спіс пададзеных справаздач пра крахі, але не выдаліць пададзеныя звесткі. Дзеянне немагчыма адкаціць.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
be	Гэта выдаліць лагіны, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
be	Гэта выдаліць паролі, захаваныя ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
be	Гэта выдаліць паролі, захаваныя ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
be	Усе вашы існыя закладкі будуць заменены закладкамі з адноўкі. Вы ўпэўнены?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
be	Гэта пакажа ўсе праігнараваныя зыходнікі (якія зараз схаваныя) у дрэве.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
be	Гэты майстар правядзе вас праз працэс усталявання $BrandFullNameDA.\n\nРэкамендуецца закрыць усе іншыя праграмы перад пачаткам усталявання. Гэта зробіць магчымым абнаўленне адпаведных сістэмных файлаў без перазапуску вашага камп'ютара.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
be	Гэты майстар дазволіць вам правесці выдаленне $BrandFullNameDA.\n\nУпэўніцеся перад пачаткам выдалення, што $BrandFullNameDA не выконваецца.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
be	Гэты файл XML не мае ніякіх звестак аб стылі, спалучаных з ім. Дрэва дакумента паказана ніжэй.

en-us	Thought-provoking stories
be	Гісторыі, якія прымушаюць задумацца

en-us	Thread
be	Паток

en-us	Threads
be	Патокі

en-us	Threads
be	Патокі

en-us	Threads:
be	Патокі:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
be	Патокі, створаныя ў пуле патокаў без назвы

en-us	Threads ({ $number })
be	Патокі ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
be	Паток { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
be	Мініяцюра старонкі { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
be	Мініяцюра старонкі {{page}}

en-us	Thumbnails
be	Мініяцюры

en-us	Thumbnails
be	Мініяцюры

en-us	Tibetan
be	Тыбецкая

en-us	Tibetan
be	Тыбецкая

en-us	TID
be	TID

en-us	Tigre
be	Тыгрэ

en-us	Tigrinya
be	Тыгрыньа

en-us	Tile
be	Чарапіцаю

en-us	Time
be	Час

en-us	Time
be	Час

en-us	Time
be	Час

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
be	Час: #1 секунда;Час: #1 секунды;Час: #1 секундаў

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
be	Засталося { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
be	Скончыўся час, патрэбны для выканання дзеяння

en-us	Time Elapsed (s)
be	Мінула часу, с

en-us	{ $time } left
be	Засталося { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
be	{ $timeLeft } — { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
be	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/сек)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
be	{ $timeLeft } — { $transfer } (Неверагодна хутка)

en-us	Timeline
be	Шкала часу

en-us	timer
be	таймер

en-us	Time range to clear:{ " " }
be	Дыяпазон часу для ачышчэння:

en-us	Timer “%S” already exists.
be	Таймер “%S” ужо існуе.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
be	Таймер “%S” не існуе.

en-us	timestamp
be	часовая пазнака

en-us	Timestamp
be	Пазнака часу

en-us	Time Stamping
be	Адбіткі часу

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
be	Метка часу { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } мс)

en-us	{ $time }{ $unit }
be	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoaded” event occurred
be	Час, калі адбылася падзея “DOMContentLoaded”

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
be	Час, калі адбылася падзея “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
be	Час, калі адбылася падзея “load”

en-us	Time when “load” event occurred
be	Час, калі адбылася падзея “load”

en-us	Timings
be	Таймінгі

en-us	Timings
be	Timings

en-us	Timor-Leste
be	Тымор-Лэстэ

en-us	Tip:
be	Парада:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
be	Парады і навіны ад { -vendor-short-name } і { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
be	Парады і навіны ад { -vendor-short-name } і { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
be	Падказка: для гэтага выкарыстоўваюцца асобныя профілі. Карыстайцеся { -sync-brand-short-name } для абмену дадзенымі паміж імі.

en-us	{ $title }
be	{ $title }

en-us	Title
be	Загаловак

en-us	Title
be	Загаловак

en-us	Title
be	Загаловак

en-us	Title:
be	Загаловак:

en-us	Title:
be	Загаловак:

en-us	Title:
be	Загаловак:

en-us	Title:
be	Загаловак:

en-us	Title Bar
be	Панэль загалоўка

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
be	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
be	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
be	{ $title } - { -brand-full-name } (Прыватнае агляданне)

en-us	{ $title } — { $containerName }
be	{ $title } - { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
be	складнік title або text або url слоўніка ShareData. Патрабуецца па меншай меры адзін з складнікаў.

en-us	Titles
be	Загалоўках

en-us	TLS setup:
be	Устанаўленне TLS:

en-us	TLS %S ms
be	TLS %S мс

en-us	TLS Web Client Authentication
be	TLS аўтарызацыя вэб-кліента

en-us	TLS Web Server Authentication
be	TLS аўтарызацыя вэб-сервера

en-us	to
be	да

en-us	To
be	На

en-us	To begin creating your profile, click Next.
be	Каб пачаць стварэнне новага профілю, націсніце Далей.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
be	Каб заблакаваць старонні модуль, неабходна перазапусціць { -brand-short-name }

en-us	To browse debug tags, see full pings, see a live event stream, or view metric visualizations, please consult the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.
be	Каб паглядзець тэгі адладкі, убачыць поўныя пінгі, пабачыць жывы струмень падзей або ўбачыць візуалізацыі метрык, пракансультуйцеся <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.

en-us	To browse the data being collected by legacy telemetry, please consult <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.
be	Каб праглядаць дадзеныя, якія збіраюцца састарэлай тэлеметрыяй, пракансультуйцеся <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
be	Каб прагледзець спіс сабраных звестак, звярніцеся да <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Слоўніка { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To browse the list of data collected by { -glean-brand-name } per application, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
be	Каб паглядзець спіс звестак, сабраных { -glean-brand-name } для кожнай праграмы, звярніцеся да <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Слоўніка { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
be	Каб змяніць налады аўтэнтыфікацыі, увядзіце ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
be	Каб змяніць налады аўтэнтыфікацыі, увядзіце ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
be	Каб працягнуць імпарт дадзеных з іншага браўзера, дайце { -brand-short-name } доступ да папкі яго профілю.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
be	каб прадоўжыць з { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб скапіраваць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб скапіраваць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб стварыць галоўны пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб стварыць галоўны пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today
be	Сёння

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
be	Сёння - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
be	Сёння - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
be	Кароткі прагноз на сёння

en-us	Today’s picks for you
be	Сённяшняя падборка для вас

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
be	Каб адключыць %1$S, вы павінны перазапусціць %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
be	Каб паказаць гэту старонку, %S мусіць даслаць звесткі, што паўторыць усякае дзеянне (напрыклад, пошук або куплю), якое было зроблена раней.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
be	Каб адлюстраваць гэту старонку, праграма мусіць даслаць звесткі, што паўторыць усякае дзеянне (напрыклад: пошук або купля), якое было здзейснена раней.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб змяніць ваш лагін, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб змяніць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб змяніць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
be	Каб уключыць пашырэнне, зайдзіце ў <img data-l10n-name="addons-icon"/> Дадаткаў ў меню <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	‘]’ to end attribute selector
be	']' для завяршэння вылучальніка атрыбута

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб экспартаваць вашы лагіны, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб экспартаваць свае паролі, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб экспартаваць свае паролі, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
be	Каб знайсці даўнія карткі, паглядзіце сваю <a data-l10n-name="history-url">гісторыю аглядання</a>.

en-us	Toggle
be	Пераключыць

en-us	Toggle
be	Пераключыць

en-us	Toggle all checkboxes in this group
be	Пераключыць усе сцяжкі ў гэтай групе

en-us	Toggle blackboxing
be	Пераключыць blackboxing

en-us	Toggle black boxing
be	Пераключыць зацямненне

en-us	Toggle breaking on this event
be	Пераключыць перапыненне для гэтай падзеі

en-us	Toggle Breakpoint
be	Укл./выкл. пункт спыну

en-us	toggle button
be	выключальнік

en-us	toggle button
be	кнопка-пераключальнік

en-us	Toggle classes
be	Паказаць/схаваць класы

en-us	Toggle classes
be	Паказаць/схаваць класы

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
be	Пераключыць сімуляцыю колеравай схемы для старонкі

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
be	Пераключыць сімуляцыю колеравай схемы для старонкі

en-us	Toggle Conditional Panel
be	Укл./выкл. панэль умоў

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
be	Пераключыць сімуляцыю цёмнай колеравай схемы для старонкі

en-us	Toggle developer tools
be	Пераключыць прылады распрацоўшчыка

en-us	Toggle filter bar
be	Паказаць/схаваць панэль фільтра

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
be	Пераключыць падсвятленне Flexbox

en-us	Toggle Grid Highlighter
be	Паказваць/схаваць сетку

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
be	Пераключыць сімуляцыю светлай колеравай схемы для старонкі

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
be	Выключыць 3-панэльны інспектар

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
be	Уключыць 3-панэльны інспектар

en-us	Toggle paint flashing
be	Уключыць/выключыць paint flashing

en-us	Toggle panel
be	Паказаць/схаваць панэль

en-us	Toggle performance analysis…
be	Пераключыць даследаванне прадукцыйнасці…

en-us	Toggle Picture-in-Picture
be	Пераключыць рэжым "Выява ў выяве"

en-us	Toggle print media simulation for the page
be	Пераключыць сімуляцыю друку для старонкі

en-us	Toggle print media simulation for the page
be	Пераключыць сімуляцыю друку для старонкі

en-us	Toggle pseudo-classes
be	Пераключыць псеўдаклас

en-us	Toggle pseudo-classes
be	Пераключыць псеўдакласы

en-us	Toggle reader view (%S)
be	Пераключыць рэжым чытальніка (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
be	Паказаць/схаваць лінейкі на гэтай старонцы

en-us	Toggle Sidebar
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль

en-us	Toggle Sidebar
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль

en-us	Toggle Sidebar
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль

en-us	Toggle Sidebar
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль (дакумент мае змест/укладанні)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль (дакумент мае змест/укладанні/пласты)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль (дакумент мае змест/укладанні/пласты)

en-us	Toggle split console (%S)
be	Паказаць/схаваць кансоль (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
be	Пераключыць бачнасць табліцы стыляў

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
be	Пераключэнне запісу стэкаў выклікаў, калі аб'ект быў размешчаны. Наступныя здымкі змогуць групаваць і пазначаць аб'екты па стэках выклікаў, але толькі з тымі аб'ектамі, якія былі створаны пасля пераключэння гэтай налады. Запіс стэкаў выклікаў прыводзіць да страты прадукцыйнасці.

en-us	Toggle the sidebar
be	Паказаць/схаваць бакавую панэль

en-us	Toggle Tools
be	Пераключыць інструменты

en-us	Togo
be	Тога

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
be	Каб атрымаць тут карткі з тэлефона, спачатку ўвайдзіце або стварыце ўліковы запіс.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
be	Каб забраць свае карткі, вам трэба дазволіць сінхранізацыю ў { -brand-short-name }.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
be	Каб забраць свае карткі, вам трэба будзе ўвесці галоўны пароль у { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
be	Каб дапамагчы вызначыць і выправіць праблему, вы можаце падаць справаздачу пра крах.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
be	Каб схаваць сваё месцазнаходжанне і актыўнасць агляду, падумайце аб віртуальнай прыватнай сетцы. Гэта дапаможа абараніць вас пры агляданні ў грамадскіх месцах, такіх як аэрапорты і кавярні.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
be	Каб імпартаваць закладкі Safari і гісторыю аглядання:

en-us	To import Safari passwords:
be	Каб імпартаваць паролі з Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
be	Для паляпшэння якасці відэа вам можа спатрэбіцца Media Feature Pack ад Microsoft.

en-us	To keep your data organized and secure, each { -brand-product-name } profile can only be synced to one account. To sign in using { $acctEmail }, create a new profile.
be	Каб захоўваць вашы звесткі ў парадку і ў бяспецы, кожны профіль { -brand-product-name } можна сінхранізаваць толькі з адным уліковым запісам. Каб увайсці з дапамогай { $acctEmail }, стварыце новы профіль.

en-us	To keep your data organized and secure, we recommend creating a new profile to sign in using { $acctEmail }. If you choose to continue to sync on this profile, data from both accounts will be permanently merged on “{ $profileName }”.
be	Каб захаваць вашы звесткі ў парадку і ў бяспецы, мы рэкамендуем стварыць новы профіль для ўваходу з дапамогай { $acctEmail }. Калі вы вырашыце працягнуць сінхранізацыю ў гэтым профілі, звесткі з абодвух уліковых запісаў будуць назаўсёды аб'яднаны ў «{ $profileName }».

en-us	Tokelau
be	Такелау

en-us	Token:
be	Лексема:

en-us	Token: %1$S
be	Токен: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
be	Каб даведацца, ці надзейныя водгукі аб гэтым прадукце, праверце якасць водгукаў. Гэта зойме ўсяго каля 60 секунд.

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
be	Каб даведацца больш пра вэб-старонку перад націсканнем, навядзіце курсор на спасылку і націсніце Shift + Alt. Папярэдні прагляд можа ўключаць такую інфармацыю, як загаловак і час чытання. <a data-l10n-name="connect">Падзяліцца водгукам</a>

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
be	Каб даведацца больш пра вэб-старонку перад націсканнем, навядзіце курсор на спасылку і націсніце Shift + Alt. Папярэдні прагляд можа ўключаць такую інфармацыю, як загаловак і час чытання. Для некаторых вэб-старонак штучны інтэлект таксама можа чытаць тэкст старонкі і пералічваць ключавыя моманты. Штучны інтэлект аптымізаваны для чытання і стварэння англійскага тэксту. Каб забяспечыць прыярытэт вашай прыватнасці, штучны інтэлект працуе лакальна на вашым камп'ютары. <a data-l10n-name="connect">Падзяліцца водгукам</a>

en-us	Tonga
be	Тонга

en-us	Tonga
be	Танганская

en-us	toolbar
be	паліца прылад

en-us	toolbar
be	паліца прылад

en-us	Toolbars
be	Паліцы прылад

en-us	Toolbars
be	Паліцы прылад

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
be	Панэлі інструментаў павінны быць маркіраваны, калі панэляў больш за адну.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
be	Панэлі інструментаў павінны быць маркіраваны, калі панэляў больш за адну. <a>Падрабязней</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
be	Панэль інструментаў - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
be	Панэль інструментаў (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
be	Панэль інструментаў - здарылася памылка

en-us	Toolbox Options
be	Налады стужкі прылад

en-us	Toolbox Options Panel
be	Панэль налад стужкі прылад

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Tools
be	Інструменты

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Tools
be	Прылады

en-us	Tools for all add-ons
be	Прылады для ўсіх дадаткаў

en-us	Tools for all add-ons
be	Прылады для ўсіх дадаткаў

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
be	Прылады для інспектавання і адладкі кантэксту <canvas>

en-us	tooltip
be	падказка

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
be	Занадта шмат зваротаў да API месцазнаходжання або гісторыі за кароткі прамежак часу.

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
be	Зашмат значэнняў для тыпа асаблівасці '%1$S'.

en-us	top
be	top

en-us	top
be	верх

en-us	Top
be	Верх

en-us	Top
be	Уверсе

en-us	Top:
be	Угары:

en-us	Top:
be	Угары:

en-us	Topics
be	Тэмы

en-us	Topic Sections and Follow/Block for New Tab Stories
be	Тэматычныя раздзелы і падпіска/блакаванне для гісторый новай карткі

en-us	Top (inches)
be	Уверсе (цалі)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
be	Для прайгравання аўдыё вам можа спатрэбіцца неабходнае праграмнае забеспячэнне PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
be	Каб прайграць відэа ў фармаце %S, трэба ўсталяваць дадатковыя праграмы Microsoft, глядзі https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
be	Для прайгравання відэа вам можа спатрэбіцца Мedia Feature Pack ад Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
be	Для прайгравання відэа вам можа спатрэбіцца ўсталяванне неабходных відэакодэкаў.

en-us	Top left corner — resize
be	Верхні левы кут — змяніць памер

en-us	Top left corner — resize
be	Верхні левы кут — змяніць памер

en-us	Top left corner — resize
be	Левы верхні кут — змяніць памер

en-us	Top middle — resize
be	Уверсе пасярэдзіне — змяніць памер

en-us	Top middle — resize
be	Уверсе пасярэдзіне — змяніць памер

en-us	Top middle — resize
be	Уверсе пасярэдзіне — змяніць памер

en-us	Top (mm)
be	Верхняе (мм)

en-us	Top right corner — resize
be	Верхні правы кут — змяніць памер

en-us	Top right corner — resize
be	Правы верхні кут — змяніць памер

en-us	Top right corner — resize
be	Верхні правы кут — змяніць памер

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
be	Каб абараніць вашы звесткі, некаторыя пашырэнні не могуць чытаць або змяняць дадзеныя на гэтым сайце. Выкарыстайце налады пашырэння, каб дазволіць яго на сайтах, абмежаваных { -vendor-short-name }.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
be	Каб абараніць вашы звесткі, гэта пашырэнне не дазволена на гэтым сайце.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
be	Каб захаваць вашу бяспеку, { $hostname } не дазволіць { -brand-short-name } паказаць старонку, калі яна ўбудавана ў іншы сайт. Каб убачыць гэтую старонку, трэба адкрыць яе ў новым акне.

en-us	Top sites
be	Папулярныя сайты

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	Top Sites
be	Папулярныя сайты

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
be	Каб аднавіць падключэнне і атрымаць карткі, увайдзіце ў свой уліковы запіс.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
be	Каб аднавіць падключэнне і атрымаць карткі, увайдзіце ў свой { -fxaccount-brand-name }.

en-us	To record a performance profile and see all recorded metrics, please use the <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.
be	Каб запісаць профіль прадукцыйнасці і ўбачыць усе запісаныя паказчыкі, выкарыстоўвайце <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.

en-us	To remove this search engine, remove the associated add-on.
be	Каб выдаліць гэтую пошукавую сістэму, выдаліце адпаведны дадатак.

en-us	To %S
be	Да %S

en-us	To see a full view of all recorded metrics, you can use the { -profiler-brand-name }. First you must <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capture a performance profile</a>. Once you capture the profile, select <q>Marker Chart</q> and look at the markers under <q>Telemetry</q>.
be	Каб убачыць поўны агляд усіх запісаных паказчыкаў, вы можаце выкарыстоўваць { -profiler-brand-name }. Спачатку вы павінны <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">захапіць профіль прадукцыйнасці<</a>. Пасля таго, як вы захопіце профіль, выберыце <q>Маркерную табліцу</q> і паглядзіце на маркеры ў раздзеле <q>Тэлеметрыя</q>.

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
be	Каб бачыць карткі з іншых прылад, трэба сінхранізаваць адкрытыя карткі.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
be	Каб пабачыць адкрытыя карткі на тэлефоне і іншых прыладах, увайдзіце ў сістэму або зарэгіструйцеся. З уліковым запісам вы таксама можаце сінхранізаваць свае паролі, гісторыю і многае іншае.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
be	Каб бачыць свае карткі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }, увайдзіце ва ўліковы запіс на ўсіх сваіх прыладах. Даведайцеся, як <a data-l10n-name="url">падключыць дадатковыя прылады</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
be	Каб бачыць свае карткі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }, увайдзіце ў свой уліковы запіс. Калі ў вас няма ўліковага запісу, мы правядзём вас праз крокі рэгістрацыі.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
be	Каб выбраць іншую пошукавую сістэму, перайдзіце да <a data-l10n-name="link-options">Пераваг</a>

en-us	To show your tabs, select the sidebar button in the toolbar.
be	Каб паказаць карткі, абярыце кнопку бакавой панэлі на паліцы прылад.

en-us	Total Bytes
be	Усяго байт

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
be	Поўная ахова кукаў абмяжоўвае кукі сайтам, на якім вы знаходзіцеся, таму трэкеры не могуць скарыстаць іх для сачэння за вамі ад сайта к сайту.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
be	Поўная ахова кукаў – наша самая надзейная абарона прыватнасці, і цяпер гэта прадвызначаная налада для ўсіх карыстальнікаў { -brand-short-name }. Мы не змаглі б зрабіць гэта без такіх удзельнікаў ранняга доступу, як вы. Дзякуй за дапамогу ў стварэнні лепшага, больш прыватнага інтэрнэту.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
be	Поўная ахова кукаў перашкаджае трэкерам выкарыстоўваць файлы кукі для сачэння за вамі ў інтэрнэце.

en-us	Total Count
be	Агульная колькасць

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
be	Агульны прамежак часу паміж першым і апошнім паказанымі паведамленнямі

en-us	Total network request count
be	Агульная колькасць сеткавых запытаў

en-us	Total network request count
be	Агульная колькасць сеткавых запытаў

en-us	Total requests: %S
be	Усяго запытаў: %S

en-us	Total size of displayed messages
be	Агульны памер паказаных паведамленняў

en-us	Total %S ms
be	Усяго %S мс

en-us	{ $total } stars
be	{ $total } зорак

en-us	Total time needed to load all requests
be	Агульны час, неабходны для загрузкі ўсіх запытаў

en-us	Total time needed to load all requests
be	Агульны час, неабходны для загрузкі ўсіх запытаў

en-us	{ $total } users
be	{ $total } карыстальнікаў

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
be	Каб зноў уключыць яе, націсніце на значок цэнніка ў адрасным радку і выконвайце падказкі.

en-us	To turn it back on, select the price tag in the sidebar and turn on Review Checker.
be	Каб зноў уключыць яе, выберыце цэннік на бакавой панэлі і ўключыце праверку водгукаў.

en-us	Touch
be	Дотык

en-us	Touch
be	Дотык

en-us	Touch
be	Дотык

en-us	Touch: %1$S
be	Дотык: %1$S

en-us	touch input enabled
be	пальцавы увод ўключаны

en-us	Touchscreen
be	Сенсарны экран

en-us	Touch Screen
be	Сэнсарны экран

en-us	Touch your security key to continue with %S.
be	Дакраніцеся да ключа бяспекі, каб працягнуць з %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
be	Каб выкарыстоўваць клавішу F12, спачатку адкрыйце прылады распрацоўшчыка праз меню інструментаў браўзера.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
be	Каб выкарыстаць клавішу F12, спачатку адкрыйце інструменты праз меню распрацоўкі сеціва.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
be	Каб паглядзець свае апошнія мабільныя карткі, увайдзіце ў { -brand-product-name } на iOS або Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб пабачыць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
be	Каб пабачыць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
be	У якой ступені вы згодныя ці не згодныя з гэтым сцверджаннем:<br/> “Чат-бот ШІ на бакавой панэлі дапамагае мне быць больш прадуктыўным”?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
be	У якой ступені вы згодныя ці не згодныя з гэтым сцверджаннем:<br/> “Бакавая панэль { -brand-short-name } дапамагае мне быць больш прадуктыўным”?

en-us	Townland
be	Гарадская зямля

en-us	Townland
be	Гарадская зямля

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
be	Трасіраваць усе фрэймы JavaScript да %2$S. (%1$S)\nНацісніце правай кнопкай мышы, каб змяніць вывад.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
be	Трасіруйце ўсе кадры JavaScript да %S.\nНацісніце правай кнопкай мышы, каб змяніць вывад.

en-us	Trace function returns
be	Трасіроўка вяртанняў функцыі

en-us	Trace function returns
be	Трасіроўка вяртанняў функцыі

en-us	Trace in the debugger sidebar
be	Трасіраваць у бакавой панэлі адладчыка

en-us	Trace in the stdout
be	Трасіраваць у стандартным вывадзе

en-us	Trace in the stdout
be	Трасіраваць у стандартным вывадзе

en-us	Trace in the web console
be	Трасіраваць у кансолі сеціва

en-us	Trace in the web console
be	Трасіраваць у кансолі сеціва

en-us	trace log can be found at: { $path }
be	журнал трасіроўкі можна знайсці ў: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
be	Журнал трасіроўкі можна знайсці ў: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
be	Трасіраваць толькі пры наступнай загрузцы старонкі (абнаўленне ці навігацыя)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
be	Трасіраваць толькі пры наступнай загрузцы старонкі (абнаўленне ці навігацыя)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
be	Асочваць толькі пры наступным узаемадзеянні з карыстальнікам (націск мышы/клавішы)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
be	Трасіраваць толькі пры наступным узаемадзеянні з карыстальнікам (націск мышы/клавішы)

en-us	Tracer
be	Трасіроўшчык

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
be	:trace  Уключае/выключае трасіроўшчык JavaScript    Падтрымлівае наступныя параметры:     --logMethod павінен быць усталяваны ў ‘console’ для журналявання ў кансоль сеціва (прадвызначана), або ‘stdout’ для журналявання ў стандартны вывад,     --prefix - неабавязковы радок, які будзе запісвацца перад усімі журналамі трасіроўкі,     --help або --usage - паказаць гэта паведамленне.

en-us	Trace to the profiler
be	Трасіраваць у прафайлеры

en-us	Trace to the profiler
be	Трасіроўка да прафайлера

en-us	Tracker
be	Трэкер

en-us	{ $trackerCount } Blocked
be	{ $trackerCount } заблакавана

en-us	{ $trackerCount } Blocked
be	{ $trackerCount } заблакавана

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
be	Трэкеры і змесціва { $trackername } заблакаваны

en-us	Tracker partially unblocked
be	Трэкер часткова разблакаваны

en-us	Trackers
be	Трэкеры

en-us	Trackers
be	Трэкеры

en-us	Trackers
be	Трэкеры

en-us	Trackers
be	Трэкеры

en-us	Trackers blocked
be	Трэкераў заблакавана

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
be	Трэкеры, якія { -brand-short-name } заблакаваў на гэтым тыдні

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
be	Трэкеры ідуць за вамі па сеціве, каб сабраць інфармацыю пра вашыя звычкі і зацікаўленасці. { -brand-short-name } блакуе многія з гэтых трэкераў і іншых зламысных скрыптоў.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
be	Трэкеры ідуць за вамі па сеціве, каб сабраць інфармацыю пра вашыя звычкі і зацікаўленасці. { -brand-short-name } блакуе многія з гэтых трэкераў і іншых зламысных скрыптоў.

en-us	Trackers (recommended)
be	Трэкеры (рэкамендуецца)

en-us	Track Identifier
be	Ідэнтыфікатар трэка

en-us	Tracking attempts blocked
be	Заблакаваны спробы асочвання

en-us	Tracking content
be	Элементы сачэння

en-us	Tracking Content
be	Змест з элементамі сачэння

en-us	Tracking Content
be	Змест з элементамі сачэння

en-us	Tracking Content
be	Змест з элементамі сачэння

en-us	Tracking Content Blocked
be	Заблакавана змесціва асочвання

en-us	Tracking Content Blocked
be	Заблакавана змесціва асочвання

en-us	Tracking content detected
be	Выяўлена змесціва асочвання

en-us	Tracking content in all windows
be	Элементы сачэння ва ўсіх вокнах

en-us	Tracking content in Private Windows
be	Змест з элементамі сачэння ў прыватных вокнах

en-us	Tracking Cookies
be	Кукі асочвання

en-us	Tracking Protection
be	Ахова ад сачэння

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
be	Ахова ад сачэння блакуе сеціўныя сістэмы, якія збіраюць звесткі пра ваша агляданне на шматлікіх сайтах. <a data-l10n-name="learn-more">Даведацца больш пра ахову ад сачэння і прыватнасць</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
be	Ахова ад сачэння блакуе сеціўныя сістэмы, якія збіраюць звесткі пра ваша агляданне на шматлікіх сайтах. <a>Даведацца больш пра ахову ад сачэння і прыватнасць</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
be	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
be	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
be	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
be	Традыцыйная Кітайская (Ганконг)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
be	Традыцыйная Кітайская(Тайвань)

en-us	Transferred
be	Перададзена

en-us	Transferred
be	Перададзена

en-us	Transferred size is not available
be	Перададзены памер недаступны

en-us	Transferred Size: %S kB
be	Памер перадачы: %S кБ

en-us	Transferred Size: %S KB
be	Памер перадачы: %S КБ

en-us	Transferring data from %1$S…
be	Перанос дадзеных з %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
be	Перанос дадзеных з { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
be	Анімацыя пераўтварэнняў не можа быць запушчана ў кампазітары, паколькі ўласцівасці, звязаныя з трансфармацыяй, перавызначаны правіламі !important

en-us	Translate
be	Перакласці

en-us	Translate
be	Перакласці

en-us	Translated text will appear here.
be	Перакладзены тэкст з'явіцца тут.

en-us	Translate from
be	Перакласці з

en-us	Translate full page
be	Перакласці ўсю старонку

en-us	Translate Link Text…
be	Перакласці тэкст спасылкі…

en-us	Translate Link Text to { $language }
be	Перакласці тэкст спасылкі на { $language }

en-us	Translate page…
be	Перакласці старонку…

en-us	Translate Selection…
be	Перакласці вылучэнне…

en-us	Translate Selection to { $language }
be	Перакласці вылучанае на { $language }

en-us	Translate this page
be	Перакласці гэту старонку

en-us	Translate this page
be	Перакласці гэту старонку

en-us	Translate this page?
be	Перакласці старонку?

en-us	Translate this page - Beta
be	Перакласці гэтую старонку - Бэта

en-us	Translate to
be	Перакласці на

en-us	Translate web content
be	Перакладаць змесціва

en-us	Translating…
be	Пераклад…

en-us	Translation
be	Пераклад

en-us	Translation complete
be	Пераклад скончаны

en-us	Translation in progress
be	Ідзе пераклад

en-us	Translation isn’t available for this page
be	Для гэтай старонкі пераклад недаступны

en-us	Translations
be	Пераклады

en-us	{ -translations-brand-name }
be	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
be	Пераклад <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
be	Налады перакладу

en-us	Translations Settings
be	Налады перакладу

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
be	Пераклад будзе зроблены аўтаматычна для наступных моў

en-us	Translation will not be offered for the following languages
be	Пераклад не будзе прапанаваны для наступных моў

en-us	Translation will not be offered for the following languages
be	Пераклад не будзе прапанаваны для наступных моў

en-us	Translation will not be offered for the following sites
be	Пераклад не будзе прапанаваны для наступных сайтаў

en-us	Translation will not be offered for the following sites
be	Пераклад не будзе прапанаваны для наступных сайтаў

en-us	Transparency:
be	Празрыстасць:

en-us	Transports
be	Транспарты

en-us	Travel
be	Падарожжы

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
be	Тыпова трактаваць кукі як "SameSite=Lax", калі не вызначаны атрыбут "SameSite". Каб працаваць у рэжыме бягучага статус-кво неабмежаванага выкарыстання, распрацоўшчыкі павінны відавочна зацвердзіць "SameSite=None".

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
be	Трактаваць кукi з аднаго дамена, але з рознымі схемамі (напрыклад, http://example.com і https://example.com), як мiжсайтавыя, а не з аднаго сайта. Паляпшае бяспеку, але можа прывесцi да памылак.

en-us	Tree
be	Дрэва

en-us	Tree Map
be	Карта дрэва

en-us	Trees covered with fog
be	Дрэвы, пакрытыя туманам

en-us	tree table
be	дрэвавідная табліца

en-us	tree table
be	дрэвавідная табліца

en-us	Trending
be	Тэндэнцыі

en-us	Trending on { $engine }
be	Папулярныя на { $engine }

en-us	Trending on Google
be	Папулярнае ў Google

en-us	Trending searches
be	Папулярныя пошукавыя запыты

en-us	Trending searches
be	Папулярныя пошукавыя запыты

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
be	Нацечныя кандыдаты (якія прыбылі пасля адказу) падсветлены ў сіні

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
be	Спроба даслаць справаздачу на няспраўны URI: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
be	Выканаць скід прылады

en-us	Trigger Update
be	Абнаўленне трыгера

en-us	Trinidad and Tobago
be	Трынідад і Табага

en-us	Triqui
be	Трыкі

en-us	Tritanomaly (low blue)
be	Трытанамалія (слабае ўспрыняцце сіняга)

en-us	Tritanopia (no blue)
be	Трытанапія (няма ўспрыняцця сіняга)

en-us	Tromelin Island
be	Выспа Тромлен

en-us	Troubleshooting
be	Вырашэнне праблем

en-us	Troubleshooting Information
be	Звесткі для вырашэння праблемаў

en-us	Troubleshooting Information
be	Звесткі для вырашэння праблемаў

en-us	Troubleshooting Information
be	Звесткі для вырашэння праблемаў

en-us	Troubleshoot Mode
be	Рэжым вырашэння праблем

en-us	Troubleshoot Mode
be	Рэжым вырашэння праблем

en-us	Troubleshoot Mode…
be	Рэжым вырашэння праблем…

en-us	Troubleshoot Mode…
be	Рэжым вырашэння праблем…

en-us	Troubleshoot Mode…
be	Рэжым вырашэння праблемаў…

en-us	TRR
be	TRR

en-us	TRR
be	TRR

en-us	true
be	true

en-us	True
be	True

en-us	True
be	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
be	True, калі здымак экрана павінен таксама ўключаць у сябе часткі вэб-старонкі, якія знаходзяцца па-за межамі бачнай вобласці.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
be	True, калі здымак экрана павінен быць захаваны ў файл, нават калі ўключаны іншыя налады (напрыклад буфер абмену).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
be	True, калі вы хочаце скапіяваць здымак, а не захаваць яго ў файл.

en-us	True Privacy
be	Сапраўдная прыватнасць

en-us	Truncate DOM attributes
be	Абсякаць атрыбуты DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
be	Абсякаць доўгія атрыбуты ў інспектары

en-us	Trust this CA to identify email users.
be	Давяраць гэтаму ЦС апазнаваць э-паштовых карыстальнікаў.

en-us	Trust this CA to identify websites.
be	Давяраць гэтаму ЦС ідэнтыфікаваць вэб-сайты.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>column-count</strong> або <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, або <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць уласцівасці, такія як <strong>display:block</strong> ці <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>column-count</strong> або <strong>column-width</strong> да аднаго з бацькоўскіх элементаў. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:flex</strong> ці <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:flex</strong> ці <strong>display:inline-flex</strong> да бацькоўскага элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:flex</strong> ці <strong>display:inline-flex</strong> да бацькоўскага элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong> ці <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong> ці <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong> ці <strong>display:inline-grid</strong> да бацькоўскага элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong> ці <strong>display:inline-grid</strong> да бацькоўскага элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> або <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> або <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> або <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> цi <strong>display:inline-flex</strong> да бацькоўскага элемента. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:inline-block</strong> або <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:inline</strong> ці <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>display:table</strong> альбо <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> альбо <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце дадаць уласцівасць <strong>float</strong> са значэннем, адрозным ад <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try again.
be	Паспрабуйце зноў.

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць ізноў

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабаваць зноў

en-us	Try Again
be	Паспрабуйце зноў

en-us	Try Again…
be	Паспрабаваць зноў...

en-us	Try again later
be	Паўтарыць спробу пазней

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
be	Паспрабуйце чат-бота ШІ на бакавой панэлі

en-us	Try another source language
be	Паспрабуйце іншую зыходную мову

en-us	Try a splash of color
be	Паспрабуйце ўсплёск колеру

en-us	Try a splash of color
be	Паспрабуйце ўсплёск колеру

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
be	Паспрабаваць { -brand-product-name } для мабільных прылад

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
be	Паспрабуйце змяніць <strong>font-size</strong> тэксту ruby. { learn-more }

en-us	Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце змяніць значэнне <strong>display</strong> кантэйнера элемента на нешта іншае, чым <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> або <strong>inline-grid</strong>, ці выдаліць <strong>float</strong>. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
be	Паспрабаваць ачысціць кэш запуску

en-us	Try colorways
be	Паспрабаваць расфарбоўкі

en-us	Try Colorways
be	Паспрабаваць расфарбоўкі

en-us	Try connecting on a different device.
be	Паспрабуйце падключыцца на іншай прыладзе.

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
be	Спрабаваць спачатку HTTPS, але дазваляць злучэнні, якія не з'яўляюцца бяспечнымі

en-us	Try Import Again…
be	Паўтарыць спробу імпарту…

en-us	Try including %s in place of the search term.
be	Паспрабуйце замест пошукавага тэрміна ўключыць %s.

en-us	Try including %s in place of the search term.
be	Паспрабуйце замест пошукавага тэрміна ўключыць %s.

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
be	Спроба прайграць Widevine без Windows Media Foundation. Глядзі https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
be	Паспрабаваць

en-us	Try it
be	Паспрабаваць

en-us	Try It Now
be	Паспрабуйце зараз

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
be	Паспрабуйце { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try now
be	Паспрабаваць зараз

en-us	Try other protection tools from { -vendor-short-name }:
be	Паспрабуйце іншыя ахоўныя сродкі ад { -vendor-short-name }:

en-us	Try our new vertical tabs layout to quickly scan your list of tabs. Early testers report this layout helps them feel more organized. Switch anytime.
be	Паспрабуйце наш новы вертыкальны выклад картак, каб хутка сканаваць свой спіс картак. Першыя выпрабавальнікі паведамляюць, што гэты выклад дапамагае ім адчуваць сябе больш арганізаванымі. Пераключайцеся ў любы час.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
be	Паспрабуйце наш надзейны даведнік па водгуках на прадукты

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
be	Паспрабуйце функцыі і ідэі яшчэ да таго, як яны будуць даступныя ўсім.

en-us	Try Perplexity: a new way to search
be	Паспрабуйце Perplexity: новы спосаб пошуку

en-us	Try Perplexity. Choose it from the search button when you want complete answers, sources included.
be	Паспрабуйце Perplexity. Выберыце яго з дапамогай кнопкі пошуку, калі вам патрэбныя поўныя адказы, уключаючы крыніцы.

en-us	Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.
be	Паспрабуйце прымацаваць іх, каб яны заставаліся ў верхняй частцы спісу картак. Націсніце правай кнопкай мышы на картцы, якую хочаце замацаваць, а затым выберыце «Замацаваць картку».

en-us	Try { -pocket-brand-name }
be	Паспрабаваць { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
be	Паспрабуйце прыватныя пераклады ў { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
be	Паспрабуйце прыватныя пераклады ў { -brand-shorter-name } - Бэта

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце выдаліць <strong>float</strong> або дадаць <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Review Checker
be	Паспрабаваць праверку водгукаў

en-us	Try Safe Mode
be	Паспрабаваць абаронены рэжым

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
be	Паспрабуйце выбраць вобласць, меншую за 32 700 пікселяў па самым доўгім баку, або 124 900 000 пікселяў агульнай плошчы.

en-us	Try { -send-brand-name }
be	Паспрабуйце { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
be	Паспрабаваць { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
be	Паспрабуйце адпраўку картак

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong>, or <strong>inline-table</strong> and make sure it’s not within a table or ruby segment. { learn-more }
be	Паспрабуйце ўсталяваць для ўласцівасці <strong>display</strong> нешта іншае, чым <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> або <strong>inline-table</strong> і пераканайцеся, што яна не ў табліцы або сегменце ruby. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце ўстанавіць для ўласцівасці <strong>display</strong> нешта іншае, ніж <strong>table-cell </strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ці <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце ўстанавіць для ўласцівасці <strong>display</strong> нешта іншае, ніж <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ці <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце ўсталяваць яго ўласцівасць <strong>outline-style</strong> у што-небудзь іншае, ніж <strong>auto</strong> цi <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
be	Паспрабуйце ўсталяваць яго ўласцівасць <strong>position</strong> на што-небудзь іншае, ніж <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
be	Паспрабуйце ўсталяваць для <strong>overflow</strong> значэнне, адрознае ад <strong>visible</strong>, ці нацэліць на заменены элемент, які падтрымлівае яго. { learn-more }

en-us	Try { -solo-ai-brand-name }
be	Паспрабаваць { -solo-ai-brand-name }

en-us	Try tab groups for less clutter, more focus
be	Паспрабуйце групы картак — менш мітусні, больш увагі

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
be	Паспрабуйце найноўшы { -brand-short-name } зараз, абноўлены нашай самай моцнай аховай ад сачэння.

en-us	Try This: Pin Tab
be	Паспрабуйце: Прышпіліць картку

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
be	Паспрабуйце паменшыць колькасць радкоў. { learn-more }

en-us	Try typing an action like “print” to print a page, or “clear” to clear your history.
be	Паспрабуйце ўвесці дзеянне, напрыклад «друк», каб надрукаваць старонку, або «ачысціць», каб ачысціць гісторыю.

en-us	Try vertical tabs
be	Паспрабуйце вертыкальныя карткі

en-us	Try vertical tabs
be	Паспрабуйце вертыкальныя карткі

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
be	Паспрабуйце карткі збоку. Уключыце іх, калі заўгодна, у наладах бакавой панэлі.

en-us	Tsonga
be	Цонга

en-us	TSV File
be	Файл TSV

en-us	TSV File
be	Файл TSV

en-us	TSV File
be	Файл TSV

en-us	Tswana
be	Цвана

en-us	Tunisia
be	Туніс

en-us	Turkey
be	Турцыя

en-us	Turkish
be	Турэцкая

en-us	Turkish
be	Турэцкая

en-us	Turkmen
be	Туркменская

en-us	Turkmenistan
be	Туркменістан

en-us	Turks and Caicos Islands
be	Выспы Туркс і Кайсос

en-us	Turn camera off
be	Выключыць камеру

en-us	Turn camera on
be	Уключыць камеру

en-us	Turning off accessibility features…
be	Выключаюцца магчымасці даступнасці…

en-us	Turning on accessibility features…
be	Уключаюцца магчымасці даступнасці…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
be	Калі ўключана, будзе паказваць прадвызначаныя стылі, загружаныя браўзерам.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
be	Уключэнне гэтага параметра дазволіць сайтам вызначаць карыстальніцкія сродкі фарматавання для аб'ектаў DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
be	Калі ўключана, дазваляе прыладам распрацоўшчыка адладжваць аддаленыя экзэмпляры, такія як Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
be	Уключэнне гэтага параметра дазволіць аддаленую адладку гэтага экзэмпляра браўзера

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
be	Калі ўключана, дазваляе выкарыстоўваць розныя прылады распрацоўшчыка ў кантэксце браўзера (праз Прылады > Вэб-распрацоўка > Прылады браўзера) і адладжваць дадаткі з Кіраўніка дадаткаў

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
be	Уключэнне гэтай налады прывязвае клавішу F12 да адкрыцця або закрыцця панэлі прылад распрацоўшчыка.

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
be	Уключэнне гэтага параметра адключыць JavaScript у дзейнай картцы. Параметр забудзецца пасля закрыцця карткі або прылад распрацоўкі.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
be	Калі ўключана, забараняе кэш HTTP для ўсіх картак, на якіх адкрыта панэль прылад. Гэты параметр не дзейнічае на воркеры сэрвісу.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
be	Калі ўключана, дазваляе воркеры сервісу праз HTTP для ўсіх картак, на якіх адкрыта панэль прылад.

en-us	Turn microphone off
be	Выключыць мікрафон

en-us	Turn microphone on
be	Уключыць мікрафон

en-us	Turn Off
be	Выключыць

en-us	Turn Off
be	Выключыць

en-us	Turn Off
be	Выключыць

en-us	Turn Off Accessibility Features
be	Выключыць магчымасці даступнасці

en-us	Turn off animations
be	Адключыць анімацыі

en-us	Turn Off Content Blocking
be	Выключыць блакаванне змесціва

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
be	Выключыць блакавальнік банераў кукі для { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
be	Выключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
be	Адключыце ахову, калі ўзніклі праблемы з:

en-us	Turn off review checker
be	Адключыць сродак праверкі водгукаў

en-us	Turn off Telemetry.
be	Выключыць тэлеметрыю.

en-us	Turn Off Temporarily
be	Часова выключыць

en-us	Turn off Vertical Tabs
be	Выключыць вертыкальныя карткі

en-us	Turn off Vertical Tabs
be	Выключыць вертыкальныя карткі

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
be	Адключаць, калі сетка паведамляе { -brand-short-name }, што ён не павінен выкарыстоўваць бяспечны DNS

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
be	Адключаць, калі актыўныя палітыкі VPN, бацькоўскі кантроль або карпаратыўныя палітыкі

en-us	Turn On
be	Уключыць

en-us	Turn On
be	Уключыць

en-us	Turn On
be	Уключыць

en-us	Turn On Accessibility Features
be	Уключыць магчымасці даступнасці

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
be	Уключыце, і { -brand-short-name } паспрабуе аўтаматычна адхіляць банеры кукі на гэтым сайце.

en-us	Turn on backups
be	Уключыць рэзервовае капіяванне

en-us	Turn On Content Blocking
be	Уключыць блакаванне змесціва

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
be	Уключыць блакавальнік банераў кукі для гэтага сайта?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
be	Уключыць памяншэнне колькасці банераў кукі для гэтага сайта?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
be	Уключыце рэжым "толькі HTTPS", калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляў злучэння.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
be	Уключыце абнаўленне да HTTPS для гэтага сайта, калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляў злучэнне.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
be	Уключыце, калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляўся да бяспечнага злучэння.

en-us	Turn on Review Checker
be	Уключыць Праверку водгукаў

en-us	Turn on Review Checker from { -brand-product-name } to find out. It’s powered by { -fakespot-brand-full-name } and uses AI technology to analyze reviews.
be	Уключыце праверку водгукаў ад { -brand-product-name }, каб даведацца. Яна працуе на базе { -fakespot-brand-full-name } і выкарыстоўвае тэхналогію штучнага інтэлекту для аналізу водгукаў.

en-us	Turn on Review Checker from { -brand-product-name } to see how reliable product reviews are, before you buy. It uses AI technology to analyze reviews and works when you shop on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
be	Уключыце праверку водгукаў з { -brand-product-name }, каб перад пакупкай пераканацца ў надзейнасці водгукаў аб прадукце. Яна выкарыстоўвае тэхналогію штучнага інтэлекту для аналізу водгукаў і працуе, калі вы робіце пакупкі на { $firstSite }, { $secondSite } і { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">Даведацца больш</a>

en-us	Turn on sync
be	Уключыць сінхранізацыю

en-us	Turn on Sync
be	Уключыць сінхранізацыю

en-us	Turn on Sync
be	Уключыць сінхранізацыю

en-us	Turn on Sync…
be	Уключыць сінхранізацыю…

en-us	Turn on Sync…
be	Уключыць сінхранізацыю…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
be	Уключыць { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
be	Уключыць { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
be	Уключыць { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
be	Уключыць { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
be	Уключыць { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
be	Уключыць { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
be	Уключыць сінхранізацыю…

en-us	Turn On Syncing…
be	Уключыць сінхранізацыю…

en-us	Turn on syncing to continue
be	Каб працягнуць, уключыце сінхранізацыю

en-us	Turn on sync in settings
be	Уключыць сінхранізацыю ў наладах

en-us	Turn on tab syncing
be	Уключыць сінхранізацыю картак

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
be	Уключыце сінхранізацыю картак, каб пабачыць спіс картак з вашых іншых прылад.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
be	Уключыце сінхранізацыю картак, каб бачыць спіс картак з вашых іншых прылад.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
be	Уключыць поўную ахову кукаў

en-us	Turn on Vertical Tabs
be	Уключыць вертыкальныя карткі

en-us	Turn on Vertical Tabs
be	Уключыць вертыкальныя карткі

en-us	Turn on Vertical Tabs
be	Уключыць вертыкальныя карткі

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
be	Выключыць рэжым вырашэння праблем

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
be	Выключыць рэжым вырашэння праблем

en-us	Turquoise
be	Бірузовы

en-us	Tuvalu
be	Тувалу

en-us	TVs
be	ТБ

en-us	Twi
be	Твай (Twi)

en-us	Two hours
be	Дзве гадзіны

en-us	Two-sided printing
be	Двухбаковы друк

en-us	txtarea
be	txtarea

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Тып

en-us	Type
be	Увод

en-us	Type:
be	Тып:

en-us	Type a letter
be	Увядзіце літару

en-us	[{ $type } Annotation]
be	[{ $type } Annotation]

en-us	[{{type}} Annotation]
be	[{{type}} Annotation]

en-us	Type a shortcut
be	Увядзіце спалучэнне клавіш

en-us	Type blocked
be	Тып заблакаванага

en-us	Type controls
be	Налады шрыфтоў

en-us	Type CSS here.
be	Набярыце CSS тут.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
be	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
be	Увядзіце "@", а затым ключавое слова для пошуку ў вашай гісторыі, закладках, картках або з дапамогай іншай пошукавай сістэмы.

en-us	Type geo.enabled
be	Набярыце geo.enabled

en-us	{ $type } Image
be	Выява { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
be	Выява { $type } (анімацыя, { $frames } кадраў)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
be	Уводзьце менш, знаходзьце больш: Пошук { $engineName } наўпрост у адрасным радку.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
be	Уводзьце менш, знаходзьце больш: Пошук %S наўпрост у адрасным радку.

en-us	Type less, find more with the address bar
be	Уводзьце менш, знаходзьце больш з адрасным радком

en-us	Type or paste a URL
be	Увядзіце або ўстаўце URL

en-us	Type your signature
be	Увядзіце свой подпіс

en-us	u
be	о

en-us	u
be	а

en-us	u
be	ю

en-us	u
be	г

en-us	u
be	г

en-us	u
be	п

en-us	u
be	п

en-us	U
be	А

en-us	U
be	А

en-us	U
be	А

en-us	U
be	н

en-us	U
be	Н

en-us	U
be	А

en-us	U
be	u

en-us	U
be	А

en-us	U
be	В

en-us	U
be	А

en-us	U
be	U

en-us	U
be	А

en-us	U
be	А

en-us	U
be	к

en-us	U
be	u

en-us	,\u0020
be	,\u0020

en-us	,\u0020
be	,\u0020

en-us	\u0020→
be	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
be	\u00adКадаванне тэксту

en-us	\u21e7
be	⇧

en-us	\u2303
be	⌃

en-us	\u2318
be	⌘

en-us	\u2318
be	\u2318

en-us	\u2325
be	⌥

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
be	u2f.register() састарэў і будзе выдалены ў будучыні. Выкарыстоўвайце navigator.credentials.create() замест яго.

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
be	u2f.sign() састарэў і будзе выдалены ў будучыні. Выкарыстоўвайце navigator.credentials.get() замест яго.

en-us	UA
be	UA

en-us	UA: %1$S
be	UA: %1$S

en-us	Uganda
be	Уганда

en-us	UID
be	UID

en-us	Uighur
be	Уйгурская

en-us	Ukraine
be	Украіна

en-us	Ukrainian
be	Украінская

en-us	Unable to add module
be	Немагчыма дадаць модуль

en-us	Unable to add module
be	Немагчыма дадаць модуль

en-us	Unable to add module
be	Немагчыма дадаць модуль

en-us	Unable to add module
be	Немагчыма дадаць модуль

en-us	Unable to calculate
be	Не ўдалося вылічыць

en-us	Unable to calculate
be	Не ўдалося вылічыць

en-us	Unable to change Master Password.
be	Ня здольны змяніць галоўны пароль.

en-us	Unable to change Master Password.
be	Немагчыма змяніць галоўны пароль

en-us	Unable to change password.
be	Не ўдалося змяніць пароль.

en-us	Unable to change Primary Password.
be	Немагчыма змяніць галоўны пароль

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
be	Немагчыма змяніць рэжым FIPS для прылады бяспекі. Вам рэкамендуецца выйсці і перазапусціць гэту праграму.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
be	Немагчыма змяніць рэжым FIPS для прылады бяспекі. Вам рэкамендуецца выйсці і перазапусціць гэту праграму.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
be	Немагчыма праверыць наяўнасць абнаўленняў з-за ўнутранай памылкі. Абнаўленні даступныя па адрасе <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
be	Немагчыма праверыць наяўнасць абнаўленняў з-за ўнутранай памылкі. Абнаўленні даступныя па адрасе <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
be	Немагчыма праверыць <input pattern=‘%1$S’>, таму што ‘/%1$S/%2$S’ не з'яўляецца дапушчальным рэгулярным выразам: %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
be	Немагчыма праверыць <input pattern='%S'>, таму што pattern не дапушчальны рэгулярны выраз: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца. Пір не падтрымлівае высокаўзроўневае шыфраванне.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца. Пір не падтрымлівае высокаўзроўневае шыфраванне.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца. Пір патрабуе высокаўзроўневае шыфраванне, якое не падтрымліваецца.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца. Пір патрабуе высокаўзроўневае шыфраванне, якое не падтрымліваецца.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца з пірам: сертыфікат піра быў адхілены.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
be	Немагчыма бяспечна злучыцца з пірам: сертыфікат піра быў адхілены.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
be	Немагчыма бяспечныя злучыцца з пірам: запатрабаваная назва дамена не адпавядае сертыфікату сервера.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
be	Немагчыма бяспечныя злучыцца з пірам: запатрабаваная назва дамена не адпавядае сертыфікату сервера.

en-us	Unable to connect
be	Нельга злучыцца

en-us	Unable to Connect Securely
be	Немагчыма злучыцца бяспечна

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
be	Не ўдалося злучыцца з { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
be	Немагчыма злучыцца з { $agent }. Адмоўлена ў перадачы для рэсурсу: { $content }.

en-us	Unable to delete module
be	Немагчыма выдаліць модуль

en-us	Unable to delete module
be	Немагчыма выдаліць модуль

en-us	Unable to delete module
be	Немагчыма выдаліць модуль

en-us	Unable to delete module
be	Немагчыма выдаліць модуль

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
be	Немагчыма лічбава падпісаць дадзеныя, неабходныя для праверкі вашага сертыфіката.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
be	Немагчыма лічбава падпісаць дадзеныя, неабходныя для праверкі вашага сертыфіката.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
be	Экспарт немагчымы. База дадзеных ключоў ці пашкоджана, ці выдалена.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
be	Экспарт немагчымы. База дадзеных ключоў ці пашкоджана, ці выдалена.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма адшукаць і экспартаваць прыватны ключ.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма адшукаць і экспартаваць прыватны ключ.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма адшукаць сертыфікат па ключу або мянушцы.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма адшукаць сертыфікат па ключу або мянушцы.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма запісаць экспартны файл.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
be	Экспарт немагчымы. Немагчыма запісаць экспартны файл.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
be	Немагчыма знайсці сертыфікат або ключ, патрэбныя для аўтэнтыфікацыі.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
be	Немагчыма знайсці сертыфікат або ключ, патрэбныя для аўтэнтыфікацыі.

en-us	Unable to find the proxy server
be	Немагчыма знайсці проксі-сервер

en-us	Unable to generate public/private key pair.
be	Немагчыма стварыць пару прыватны/публічны ключ.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
be	Немагчыма стварыць пару прыватны/публічны ключ.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
be	Імпарт немагчымы. Памылка дэкадавання. Недапушчальны файл.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
be	Імпарт немагчымы. Памылка дэкадавання. Недапушчальны файл.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
be	Імпарт немагчымы. Алгарытм шыфравання не падтрымліваецца.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
be	Імпарт немагчымы. Алгарытм шыфравання не падтрымліваецца.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
be	Імпарт немагчымы. Памылка спробы імпарту ланцуга сертыфікатаў.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
be	Імпарт немагчымы. Памылка спробы імпарту ланцуга сертыфікатаў.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
be	Імпарт немагчымы. Памылка спробы імпарту прыватнага ключа.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
be	Імпарт немагчымы. Памылка спробы імпарту прыватнага ключа.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
be	Імпарт немагчымы. Структура файла пашкоджана.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
be	Імпарт немагчымы. Структура файла пашкоджана.

en-us	Unable to import. File version not supported.
be	Імпарт немагчымы. Не падтрымліваецца версія файла.

en-us	Unable to import. File version not supported.
be	Імпарт немагчымы. Не падтрымліваецца версія файла.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
be	Імпарт немагчымы. Няправільны пароль прыватнасці.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
be	Імпарт немагчымы. Няправільны пароль прыватнасці.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
be	Імпарт немагчымы. Няспраўны MAC. Няправільны пароль або пашкоджаны файл.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
be	Імпарт немагчымы. Няспраўны MAC. Няправільны пароль або пашкоджаны файл.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
be	Імпарт немагчымы. Алгарытм MAC не падтрымліваецца.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
be	Імпарт немагчымы. Алгарытм MAC не падтрымліваецца.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
be	Імпарт немагчымы. Падтрымліваюцца толькі рэжымы цэльнасці пароля і прыватнасці.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
be	Імпарт немагчымы. Падтрымліваюцца толькі рэжымы цэльнасці пароля і прыватнасці.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
be	Імпарт немагчымы. Такая мянушка ўжо ёсць базе дадзеных.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
be	Імпарт немагчымы. Такая мянушка ўжо ёсць базе дадзеных.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
be	Імпарт немагчымы. Немагчыма прачытаць імпартны файл.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
be	Імпарт немагчымы. Немагчыма прачытаць імпартны файл.

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
be	Немагчыма ўсталяваць у корань вашага дыску.\n\nПстрыкніце Добра, каб выбраць іншае месца.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
be	Немагчыма кіраваць параметрамі, таму што ваш токен бяспекі не падтрымлівае CTAP2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
be	Немагчыма атрымаць ідэнтыфікацыйны статус гэтага сайта.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
be	Немагчыма атрымаць ідэнтыфікацыйны статус гэтага сайта.

en-us	Unable to Parse File
be	Не ўдалося разабраць файл

en-us	Unable to process the backup file.
be	Немагчыма апрацаваць адноўны файл.

en-us	Unable to Read File
be	Не ўдалося прачытаць файл

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
be	Немагчыма зрабіць перанакіраванне на %S, бо канал не ажыццяўляе nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to reload: %1$S
be	Не ўдалося перазагрузіць: %1$S

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
be	Немагчыма захаваць налады. Не ўдалося запісаць у файл: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
be	Немагчыма адправіць пацверджанне

en-us	Unable to set default
be	Не ўдалося зрабіць прадвызначаным

en-us	Unable to update
be	Не ўдалося абнавіцца

en-us	Unable to update — system incompatible
be	Даступна абнаўленне — сістэма несумяшчальная

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
be	Не ўдалося абнавіць злучэнне з HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
be	Немагчыма выкарыстаць PulseAudio

en-us	unavailable
be	недаступны

en-us	unavailable
be	недаступны

en-us	(unavailable)
be	(недаступна)

en-us	(Unavailable)
be	(Недаступны)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
be	Недаступна ў не-HTML дакументах

en-us	Unbalanced curly brace.
be	Неўраўнаважаная выгнутая дужка.

en-us	Unbalanced curly brace.
be	Неўраўнаважаная выгнутая дужка.

en-us	Unblackbox files in this directory
be	З чорнай скрыні файлы гэтага каталога

en-us	Unblackbox files in this group
be	З чорнай скрыні файлы гэтай групы

en-us	Unblackbox files outside this directory
be	З чорнай скрыні файлы па-за гэтым каталогам

en-us	Unblackbox files outside this group
be	З чорнай скрыні файлы па-за гэтай групай

en-us	Unblackbox source
be	Выняць крыніцу з чорнай скрыні

en-us	Unblackbox Source
be	Выдаліць крыніцу з чорнай скрыні

en-us	Unblock
be	Разблакаваць

en-us	Unblock this module
be	Разблакаваць гэты модуль

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
be	Разблакаваць гэты модуль (чорны спіс зараз адключаны)

en-us	Unblock URL
be	Разблакаваць URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
be	:unblock URL_STRING  Спыніць блакаванне сеткавых запытаў    Прымае толькі адзін параметр, дакладна такі самы радок, які раней быў перададзены ў :block.

en-us	Uncheck
be	Зняць пазнаку

en-us	Uncheck
be	Зняць пазнаку

en-us	Uncheck
be	Зняць пазнаку

en-us	unchecked
be	не адзначаны

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
be	Зніміце сцяжок "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
be	незакрыты раздзел CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
be	Unclosed children in “ruby”.

en-us	Unclosed element or elements.
be	Незакрыты элемент або элементы.

en-us	Unclosed elements on stack.
be	Unclosed elements on stack.

en-us	unclosed token
be	незакрытая лексема

en-us	undefined
be	нявызначаны

en-us	undefined entity
be	нявызначаная сутнасць

en-us	under
be	under

en-us	Underline links
be	Падкрэсліваць спасылкі

en-us	underscript
be	пад-індэкс

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
be	Згодна з палітыкай абароны дадзеных вашай арганізацыі, вам не дазволена перацягваць гэта змесціва. Звярніцеся да адміністратара для атрымання дадатковай інфармацыі.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
be	Згодна з палітыкай абароны дадзеных вашай арганізацыі, вам не дазволена ўстаўляць гэта змесціва. Звярніцеся да адміністратара для атрымання дадатковай інфармацыі.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
be	Згодна з палітыкай абароны дадзеных вашай арганізацыі, вам не дазволена друкаваць гэты дакумент. Звярніцеся да адміністратара для атрымання дадатковай інфармацыі.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
be	Згодна з палітыкай абароны дадзеных вашай арганізацыі, вам не дазволена зацягваць файл “{ $filename }”. Звярніцеся да адміністратара для атрымання дадатковай інфармацыі.

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo
be	Адмяніць

en-us	Undo Add To Dictionary
be	Адмяніць даданне ў слоўнік

en-us	Undock
be	Адстыкаваць

en-us	Undo Close Tab
be	Адмяніць закрыццё карткі

en-us	Undo Close Tab
be	Адмяніць закрыццё карткі

en-us	Undo Close Tab
be	Адмяніць закрыццё карткі

en-us	Undo Close Tabs
be	Адмяніць закрыццё картак

en-us	Undo Close Tabs
be	Адмяніць закрыццё картак

en-us	Undo Close Tabs
be	Адмяніць закрыццё картак

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
be	Нечаканы канец файла падчас пошуку %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
be	Нечаканы канец правіла @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
be	Нечаканы аператар у спісе медыя.

en-us	unexpected parser state
be	нечаканы стан разбіральніка

en-us	Unexpected problem.
be	Нечаканая праблема.

en-us	Unexpected response from server
be	Нечаканы адказ сервера

en-us	Unexpected server response.
be	Нечаканы адказ сервера.

en-us	Unexpected server response.
be	Нечаканы адказ сервера.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
be	Нечаканы токен ‘%1$S’ у спісе медыя.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
be	Нечаканая лексема ў вылучальніку атрыбута: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
be	Нечаканая лексема ўсярэдзіне @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
be	Нечаканае значэнне %2$S падчас разборкі атрыбута %1$S.

en-us	Unfollow
be	Адпісацца

en-us	Unfollow Topic
be	Адпісацца ад тэмы

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
be	На жаль, мы не можам праверыць якасць водгукаў для некаторых відаў прадукцыі. Напрыклад, падарункавыя карты і струменевае відэа, музыка і гульні.

en-us	Ungroup tabs
be	Разгрупаваць карткі

en-us	Unified Canadian Syllabary
be	Канадская аб'яднаная складовая азбука

en-us	Unignore files in this directory
be	Не ігнараваць файлы ў гэтым каталогу

en-us	Unignore files in this group
be	Не ігнараваць файлы ў гэтай групе

en-us	Unignore files outside this directory
be	Не ігнараваць файлы па-за гэтым каталогам

en-us	Unignore files outside this group
be	Не ігнараваць файлы па-за гэтай групай

en-us	Unignore line
be	Не ігнараваць радок

en-us	Unignore lines
be	Не ігнараваць радкі

en-us	Unignore source
be	Не ігнараваць крыніцу

en-us	Unignore source
be	Не ігнараваць крыніцу

en-us	(uninitialized)
be	(неініцыялізавана)

en-us	Uninitialized
be	Непрадвызначаны

en-us	Uninitialized
be	Непрадвызначаны

en-us	Uninstall
be	Высталяваць

en-us	&Uninstall
be	&Выдаліць

en-us	Uninstallation Aborted
be	Выдаленне перарвана

en-us	Uninstallation Complete
be	Выдаленне скончана

en-us	Uninstall $BrandFullName
be	Выдаленне $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
be	Выдаленне $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
be	Выдаленне

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
be	Выдаленне $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
be	Выдаленне з:

en-us	Uninstall %S
be	Высталяваць %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
be	Выдаленне паспяхова скончана.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
be	Выдаленне не мела поспеху.

en-us	Union Pay
be	Union Pay

en-us	Union Pay
be	Union Pay

en-us	Union Pay
be	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
be	А.А.Э.

en-us	United Kingdom
be	Злучанае Каралеўства

en-us	United States
be	Злучаныя Штаты

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
be	Безадзінкавыя значэнні асуджаны ў MathML 3.

en-us	unknown
be	невядомы

en-us	(unknown)
be	(невядома)

en-us	(unknown)
be	(невядома)

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	Unknown
be	Невядома

en-us	Unknown
be	Невядома

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	Unknown
be	Невядома

en-us	Unknown
be	Невядомы

en-us	Unknown
be	Невядома

en-us	<Unknown>
be	<Невядомы>

en-us	<Unknown>
be	<Невядомы>

en-us	(Unknown)
be	(Невядомы)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
be	Невядомы параметр about:logging «{ $k }»

en-us	Unknown account
be	Невядомы ўліковы запіс

en-us	Unknown actor
be	Невядомы выканаўца

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
be	Невядомы дэскрыптар ‘%1$S’ у правіле @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
be	Невядомы апісальнік '%1$S' у правіле @font-face.

en-us	unknown encoding
be	невядомая кадоўка

en-us	Unknown error
be	Нявызначаная памылка

en-us	Unknown Error
be	Невядомая памылка

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
be	Невядомае значэнне ўласцівасці font-variant: '%1$S'.

en-us	unknown group
be	невядомая група

en-us	Unknown Identity
be	Нявызначаная ідэнтычнасць

en-us	Unknown Identity
be	Нявызначаная ідэнтычнасць

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
be	Невядомы метад доступу да звестак у пашырэнні сертыфіката.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
be	Невядомы метад доступу да звестак у пашырэнні сертыфіката.

en-us	Unknown location
be	Невядомае месцазнаходжанне

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
be	Невядомы тып месцазнаходжання ў пашырэнні AIA сертыфіката

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
be	Невядомы тып месцазнаходжання ў пашырэнні AIA сертыфіката

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
be	Невядомая папярэдняя налада вядзення журнала «{ $v }»

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
be	Невядомая прыстаўка назвапрасторы '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
be	Невядома (не ў кэшы)

en-us	Unknown object type specified.
be	Зададзены невядомы тып аб'екта.

en-us	Unknown object type specified.
be	Зададзены невядомы тып аб'екта.

en-us	Unknown origin
be	Невядомая крыніца

en-us	Unknown origin
be	Невядомая крыніца

en-us	Unknown PKCS #11 error.
be	Невядомая памылка PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
be	Невядомая памылка PKCS #11.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
be	Невядомая папярэдняя налада прафіліроўшчыка «{ $v }»

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
be	Невядомая ўласцівасць '%1$S'.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
be	Невядомы псеўда-клас або псеўда-адзінка '%1$S'.

en-us	unknown signature scheme
be	невядомая схема подпісу

en-us	Unknown size
be	Невядомы памер

en-us	Unknown size
be	Невядомы памер

en-us	Unknown status
be	Невядомы статус

en-us	Unknown status
be	Невядомы статус

en-us	Unknown time left
be	Час невядомы

en-us	Unknown time left
be	Час невядомы

en-us	Unknown time remaining
be	Невядома, колькі часу засталося

en-us	unlimited
be	неабмежаваны

en-us	Unload
be	Выгрузіць

en-us	Unload
be	Разгрузіць

en-us	Unload { $tabCount } Tabs
be	Выгрузіць { $tabCount } картак

en-us	Unload tabs and kill process
be	Выгрузіць карткі і забіць працэс

en-us	Unmute
be	Уключыць гук

en-us	Unmute
be	Уключыць гук

en-us	Unmute
be	Уключыць гук

en-us	Unmute
be	Уключыць гук

en-us	Unmute
be	Уключыць гук

en-us	UNMUTE { $count } TABS
be	УЗНАВІЦЬ ГУК { $count } КАРТАК

en-us	Unmute tab
be	Раз-цішыць картку

en-us	Unmute tab
be	Раз-цішыць картку

en-us	Unmute tab
be	Раз-цішыць картку

en-us	Unmute Tab
be	Раз-цішыць картку

en-us	Unmute Tab
be	Раз-цішыць картку

en-us	Unmute Tab
be	Раз-цішыць картку

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
be	Раз-цішыць { $tabCount } картак

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
be	Раз-цішыць { $tabCount } картак ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
be	Уключыць гук картак

en-us	Unmute Tabs
be	Уключыць гук картак

en-us	Unmute Tabs
be	Уключыць гук картак

en-us	Unmute { $tabTitle }
be	Раз-цішыць { $tabTitle }

en-us	Unnamed group
be	Група без назвы

en-us	Unnamed group
be	Група без назвы

en-us	Unnamed Group
be	Група без назвы

en-us	Unpin
be	Адмацаваць

en-us	Unpin from Overflow Menu
be	Адмацаваць з меню перапаўнення

en-us	Unpin Tab
be	Адшпіліць картку

en-us	Unpin Tab
be	Адмацаваць картку

en-us	Unpin Tab
be	Адшпіліць картку

en-us	Unpin Tab
be	Адшпіліць картку

en-us	Unpin Tabs
be	Адшпіліць карткі

en-us	Unplugged
be	Адключана

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
be	Непазнанае at-rule або памылка разбору at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
be	Непазнавальны ідэнтыфікатар аб'екта.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
be	Непазнавальны ідэнтыфікатар аб'екта.

en-us	Unrecognized SSL error code.
be	Нераспазнаны код памылкі SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
be	Нераспазнаны код памылкі SSL.

en-us	Unregister
be	Разрэгістраваць

en-us	Unregister
be	Разрэгістраваць

en-us	Unregister
be	Скасаваць рэгістрацыю

en-us	"Unregistering: "
be	"Скасаванне рэгістрацыі: "

en-us	Unreliable reviews
be	Ненадзейныя водгукі

en-us	Unreliable reviews removed
be	Ненадзейныя агляды выдалены

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
be	Ненадзейныя водгукі. Мы лічым, што агляды, хутчэй за ўсё, падробленыя або ад неаб'ектыўных аглядальнікаў.

en-us	Unsafe File Type
be	Небяспечны тып файла

en-us	Unsatisfied
be	Незадаволены

en-us	unselected
be	невылучаны

en-us	Unsorted
be	Без упарадкавання

en-us	Unspecified
be	Невызначаны

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
be	Нявызначаная няўдача падчас апрацоўкі SSL-рукапаціскання Абмен Ключом Карыстальніка.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
be	Нявызначаная няўдача падчас апрацоўкі SSL-рукапаціскання Абмен Ключом Карыстальніка.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
be	Нявызначаная няўдача падчас апрацоўкі SSL-рукапаціскання Абмен Ключом Сервера.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
be	Нявызначаная няўдача падчас апрацоўкі SSL-рукапаціскання Абмен Ключом Сервера.

en-us	Unspecified size icon
be	Неўказаны памер значка

en-us	Unsubmitted Crash Reports
be	Неадпраўленыя справаздачы пра крах

en-us	Unsupported
be	Не падтрымліваецца

en-us	Unsupported certificate type.
be	Тып сертыфіката не падтрымліваецца.

en-us	Unsupported certificate type.
be	Тып сертыфіката не падтрымліваецца.

en-us	Unsupported elliptic curve.
be	Непадтрымальная эліптычная крывая.

en-us	Unsupported elliptic curve.
be	Непадтрымальная эліптычная крывая.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
be	Непадтрымальная форма кропкі эліптычнай крывой.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
be	Непадтрымальная форма кропкі эліптычнай крывой.

en-us	Unsupported file type.
be	Тып файлаў не падтрымліваецца.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
be	Непадтрыманы алгарытм хэшавання ў атрыбуце integrity: “%1$S”

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
be	TLS-пір выкарыстоўвае непадтрыманы алгарытм хэшавання.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
be	TLS-пір выкарыстоўвае непадтрыманы алгарытм хэшавання.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
be	Алгарытм ключа ці невядомы, ці не падтрымліваецца.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
be	Алгарытм ключа ці невядомы, ці не падтрымліваецца.

en-us	Unsure what issue to select?
be	Няўпэўнены, якую праблему выбраць?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
be	Няўпэўнены, якую праблему выбраць? <a data-l10n-name="learnmore-link">Даведацца больш аб паведамленні пра пашырэнні і тэмы</a>

en-us	Untitled
be	Без назвы

en-us	Untitled Page:
be	Старонка без назвы:

en-us	Unused
be	Не ўжываецца

en-us	Unused font families
be	Нявыкарыстаныя тыпы шрыфтоў

en-us	(Unverified)
be	(Неправерана)

en-us	(Unverified)
be	(Неправерана)

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
be	Неправераныя скрыпты могуць пагражаць бяспецы і прыватнасці. Запускайце скрыпты толькі з пашырэнняў ці крыніц, якім давяраеце.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks, such as running harmful code or tracking website activity. Only run scripts from extensions or sources you trust.
be	Неправераныя скрыпты могуць пагражаць бяспецы і прыватнасці, напрыклад, запускаць шкодны код або асочваць дзейнасць сайта. Запускайце скрыпты толькі з пашырэнняў ці крыніц, якім вы давяраеце.

en-us	Unvisited links
be	Ненаведаныя спасылкі

en-us	Unvisited links
be	Ненаведаныя спасылкі

en-us	Unvisited Links
be	Ненаведаныя спасылкі

en-us	Unvisited Site Cookies
be	Кукі з ненаведаных сайтаў

en-us	Unvisited Site Cookies
be	Кукі з ненаведаных сайтаў

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
be	Заблакавана кукаў з ненаведаных сайтаў

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
be	Заблакавана кукаў з ненаведаных сайтаў

en-us	Unwrap lines
be	Не пераносіць радкі

en-us	Up Arrow
be	Стрэлка ўверх

en-us	update
be	абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	Update
be	Абнавіць

en-us	&Update
be	&Абнавіць

en-us	Update:
be	Абнаўленне:

en-us	Update Add-ons Automatically
be	Аўтаматычна абнаўляць дадаткі

en-us	Update Add-ons Automatically
be	Аўтаматычна абнаўляць дадаткі

en-us	Update address?
be	Абнавіць адрас?

en-us	Update Address
be	Абнавіць адрас

en-us	Update available
be	Даступна абнаўленне

en-us	Update available
be	Даступна абнаўленне

en-us	Update available
be	Даступна абнаўленне

en-us	Update Available
be	Даступна абнаўленне

en-us	Update available — download now
be	Даступна абнаўленне — сцягнуць зараз

en-us	Update available — download now
be	Даступна абнаўленне — сцягнуць зараз

en-us	Update available — restart now
be	Даступна абнаўленне — перазапусціць зараз

en-us	Update { -brand-short-name }
be	Абнавіць { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name }
be	Абнавіць { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
be	Абнавіце { -brand-short-name } для прайгравання відэа

en-us	Update card?
be	Абнавіць карту?

en-us	Update Channel
be	Канал абнаўлення

en-us	Update Credit Card
be	Абнавіць крэдытную картку

en-us	Updated
be	Абноўлены

en-us	{ $updatedEntries } updated
be	{ $updatedEntries } абноўлена

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
be	Абноўлена <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
be	памылка абнаўлення ({ $error })

en-us	Update existing card
be	Абнавіць наяўную карту

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
be	Няўдача абнаўлення. <a data-l10n-name="failed-link-main">Сцягнуць апошнюю версію</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
be	Няўдача абнаўлення. <label data-l10n-name="failed-link">Сцягнуць апошнюю версію</label>

en-us	Update Folder
be	Папка абнаўлення

en-us	Update History
be	Гісторыя абнаўленняў

en-us	Update History
be	Гісторыя абнаўленняў

en-us	Update In Progress
be	Абнаўленне ў працэсе

en-us	Update login for %S?
be	Абнавіць лагін для %S?

en-us	Update Name
be	Назва абнаўлення

en-us	Update now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update now…
be	Абнавіць зараз…

en-us	Update Now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update Now
be	Абнавіць зараз

en-us	Update Options
be	Абнавіць налады

en-us	Update Password
be	Так, змяніць пароль

en-us	Update password for { $host }?
be	Абнавіць пароль для { $host }?

en-us	Update password for %S?
be	Абнавіць пароль для %S?

en-us	Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
be	Абнаўляйце дазволы і перавагі дадзеных у любы час у <a data-l10n-name="settings-link">наладах пашырэння</a>.

en-us	Update Preferences
be	Абнавіць перавагі

en-us	Update Preferences
be	Абнавіць перавагі

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
be	Абнавіць настройкі, каб аўтаматычна адпраўляць справаздачы, калі { -brand-short-name } цярпіць крах.

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
be	Абнавіць настройкі, каб аўтаматычна адпраўляць справаздачы, калі { -brand-short-name } цярпіць крах.

en-us	Update Ready to Install
be	Абнаўленне гатова для ўсталявання

en-us	Update %S
be	Абнавіць %S

en-us	Updates available
be	Даступныя абнаўленні

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
be	Абнаўленні даступныя на <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
be	Абнаўленні даступныя на <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
be	Абнаўленні даступныя на <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
be	Абнаўленні даступныя на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
be	Абнавіць захаваны пароль для %S?

en-us	Update saved password for this login?
be	Абнавіць захаваны пароль для гэтага ўваходу?

en-us	Updates disabled by your organization
be	Абнаўленні адключаны вашай арганізацыяй

en-us	Updates disabled by your system administrator
be	Абнаўленні забаронены вашым сістэмным адміністратарам

en-us	Update server not found (check your internet connection)
be	Сервер абнаўленняў не знойдзены (праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
be	Абнаўленні ад { -vendor-short-name } і { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
be	Абнавіць гэты лагін?

en-us	Update this password?
be	Абнавіць гэты пароль?

en-us	Update to %S
be	Абнавіць да %S

en-us	Update URL not available
be	URL-адрас абнаўлення недаступны

en-us	Update XML file malformed (200)
be	Няскладны XML-файл абнаўлення (200)

en-us	Update XML file not found (404)
be	XML-файл абнаўлення не знойдзены (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
be	Абнавіце { -brand-shorter-name } для павышэння хуткадзейнасці і прыватнасці.

en-us	Update your interests
be	Абнавіце свае зацікаўленасці

en-us	Update your sync settings
be	Абнавіце налады сінхранізацыі

en-us	updating
be	абнаўленне

en-us	Updating…
be	Абнаўленне…

en-us	Updating…
be	Абнаўленне…

en-us	Updating add-ons
be	Абнаўленне дадаткаў

en-us	Updating add-ons
be	Абнаўленне дадаткаў

en-us	updiagarrow
be	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
be	стрэлка ўверх па дыяганалі

en-us	up diagonal strike
be	уверх па дыяганалі

en-us	updiagstrike
be	updiagstrike

en-us	&Upgrade
be	&Абнавіць

en-us	&Upgrade
be	&Абнавіць

en-us	Upgraded notifications
be	Абноўленыя апавяшчэнні

en-us	(upgraded to HTTPS)
be	(абноўлена да HTTPS)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
be	Абнаўленне $BrandShortName…

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
be	Абнаўляецца не бяспечны запыт дысплэя ‘%1$S’ для выкарыстання ‘%2$S’

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
be	Абнаўленне не бяспечнага запыту “%1$S” не ўдалося. (“%2$S”)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
be	Абнаўляецца не бяспечны запыт ‘%1$S’ для выкарыстання ‘%2$S’

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
be	Абнаўляецца не бяспечны запыт “%1$S” для выкарыстання “%2$S”.

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
be	Не ўдалося абнавіць неабаронены запыт “%S”. Вяртаемся на “http”.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
be	Абнаўляецца не бяспечнае спекуляцыйнае TCP-злучэнне “%1$S” для выкарыстання “%2$S”.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
be	Абнаўленне URL-адраса, загружанага ў адрасны радок без відавочнай схемы пратаколу, для выкарыстання HTTPS.

en-us	Upload
be	Зацягванне

en-us	Upload
be	Зацягнуць

en-us	Upload
be	Зацягнуць

en-us	Upload an image
be	Зацягнуць выяву

en-us	Uploaded to <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>
be	Зацягнута на <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>

en-us	Uploading profile data: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
be	Зацягваюцца дадзеныя профілю: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	upload of “{ $filename }”
be	зацягванне “{ $filename }”

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
be	Зацягванне “{ $filename }” забаронена.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
be	Зацягвайце файлы ў { -send-brand-name }, каб дзяліцца імі з выкарыстаннем скразнога шыфравання і спасылкі з функцыяй аўтаматычнага знікнення.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color for your New Tab background.
be	Зацягніце свае шпалеры або выберыце ўласны колер для фону сваёй новай карткі.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color to make { -brand-product-name } yours.
be	Зацягніце свае шпалеры або выберыце ўласны колер, каб зрабіць { -brand-product-name } сваім.

en-us	Upper Sorbian
be	Верхнелужыцкая

en-us	Up to higher level directory
be	Уверх да каталога вышэйшага ўзроўню

en-us	Urdu
be	Урду

en-us	URI
be	URI

en-us	URI: { $uri }
be	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
be	{ $url }…

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	URL

en-us	URL
be	Адрас

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
be	Змена URL-адраса «%1$S» на пратакол «%2$S» заблакавана.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
be	{ $url } спрабаваў аўтаматычна сцягнуць некалькі файлаў. Магчыма, сайт няспраўны або спрабуе захоўваць спам-файлы на вашай прыладзе.

en-us	URL Classifier Information
be	Інфармацыя аб класіфікатары URL

en-us	URL contains “%S”
be	URL утрымлівае “%S”

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
be	URL.createObjectURL(MediaStream) састарэў і хутка будзе выдалены.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
be	URL.createObjectURL(MediaStream) састарэў і хутка будзе выдалены.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
be	{ $url } цяпер ваш прадвызначаны сайт для адкрыцця спасылак, якія адпраўляюць электронную пошту.

en-us	URL Parameters
be	Параметры URL

en-us	URL with %s in place of search term
be	URL-адрас з %s на месцы пошукавага тэрміна

en-us	Uruguay
be	Уругвай

en-us	USB
be	USB

en-us	USB
be	USB

en-us	USB disabled
be	USB адключана

en-us	USB enabled
be	USB уключана

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
be	Карыстайцеся <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> для адладкі пашырэнняў і service workers на гэтай версіі { -brand-shorter-name }.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
be	Карыстайцеся <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> для адладкі картак, пашырэнняў і service workers на гэтай версіі { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
be	Выкарыстоўваць фонавую службу для ўсталявання абнаўленняў

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
be	Выкарыстоўвайце браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй. Мы абараняем вашу прыватнасць, пакуль вы вандруеце па сетцы.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
be	Выкарыстоўвайце браўзер, які абараняе вашу прыватнасць, пакуль вы блукаеце па сеціве. У нашым апошнім абнаўленні шмат рэчаў, якія вам спадабаюцца.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
be	Выкарыстоўвайце атрыбут <code>label</code> для маркіроўкі <span>optgroup</span>. <a>Падрабязней</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
be	Выкарыстоўвайце элемент <code>legend</code> для маркіроўкі <span>fieldset</span>. <a>Падрабязней</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць каляровы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць каляровы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць каляровы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць каляровы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a custom image…
be	Выкарыстоўваць уласную выяву…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць цёмны выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць цёмны выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць цёмны выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
be	Выкарыстоўваць цёмны выгляд для фону і змесціва сайтаў.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць цёмную тэму для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць цёмную тэму для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць дынамічную, каляровую тэму для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць дынамічную, каляровую тэму для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
be	Выкарыстоўвайце атрыбут “label”, каб маркіраваць “optgroup”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
be	Выкарыстоўвайце элемент “legend”, каб маркіраваць “fieldset”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць светлы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць светлы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць светлы выгляд для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
be	Выкарыстоўваць светлы выгляд для фону і змесціва сайтаў.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць светлую тэму для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
be	Выкарыстоўваць светлую тэму для кнопак, меню і вокнаў.

en-us	Use a local provider, if possible
be	Карыстацца мясцовым правайдарам, калі гэта магчыма

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
be	Выкарыстоўвайце атрыбут “alt”, каб указаць альтэрнатыўны тэкст для элементаў “area”, якія маюць атрыбут “href”.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
be	Выкарыстоўвайце атрыбут “alt” для маркіроўкі элементаў “mglyph”.

en-us	Use a master password
be	Ужываць галоўны пароль

en-us	Use an AI chatbot without switching tabs
be	Выкарыстоўвайце чат-бота са штучным інтэлектам без пераключэння картак

en-us	Use another passkey
be	Выкарыстаць іншы ключ доступу

en-us	Use a passkey
be	Выкарыстоўваць ключ доступу

en-us	Use { $app-name }
be	Ужываць { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
be	Ужываць { $app-name } (прадвызначана)

en-us	Use a Primary Password
be	Ужываць галоўны пароль

en-us	Use a Securely Generated Password
be	Ужыць надзейна згенераваны пароль

en-us	Use as Fetch in Console
be	Выкарыстоўваць як Fetch у кансолі

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
be	Выкарыстоўвайце адно ключавое слова, каб адкрываць закладкі наўпрост з адраснага радка

en-us	Use autoscrolling
be	Выкарыстоўваць аўтаматычную пракрутку

en-us	Use Bookmark…
be	Ужыць закладку…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
be	Выкарыстоўваць рэкамендацыі { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
be	Выкарыстоўваць рэкамендацыі { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
be	В&ыкарыстоўваць $BrandShortName як мой прадвызначаны браўзер

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
be	Выкарыстоўвайце атрыбут <code>alt</code> для маркіроўкі элементаў <div>area</div>, якія маюць атрыбут <span>href</span>. <a>Падрабязней</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
be	Выкарыстоўвайце атрыбут <code>alt</code> для маркіроўкі элементаў <span>mglyph</span>. <a>Падрабязней</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
be	Выкарыстоўвайце атрыбут <code>label</code> для маркіроўкі элементаў <span>optgroup</span>. <a>Падрабязней</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
be	Выкарыстоўвайце элемент <code>legend</code> для маркіроўкі элементаў <span>fieldset</span>. <a>Падрабязней</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
be	Выкарыстоўвайце атрыбут <code>title</code> для апісання змесціва <span>iframe</span>. <a>Падрабязней</a>

en-us	Use content
be	Выкарыстаць змесціва

en-us	Use Current Pages
be	Ужыць дзейныя старонкі

en-us	Use custom settings for history
be	ужываць налады для гісторыі

en-us	Used
be	Выкарыстаны

en-us	Used as:
be	Ужываецца як:\u0020

en-us	Used by
be	Выкарыстоўваецца

en-us	Used by the extension { $extensionName }
be	Выкарыстоўваецца пашырэннем { $extensionName }

en-us	Use Default
be	Ужываць прадвызначаныя

en-us	Use Default Folder
be	Скарыстаць прадвызначанаю папку

en-us	Use default ({ $url })
be	Выкарыстоўваць тыповы({ $url })

en-us	Use email mask
be	Выкарыстаць маску электроннай пошты

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
be	Выкарыстоўвайце { -focus-brand-name } для тых прыватных пошукаў, якія не хочаце, каб ваш асноўны мабільны браўзер бачыў.

en-us	Useful Products
be	Карысныя прадукты

en-us	Use Generated Password
be	Ужыць згенераваны пароль

en-us	Use Generated Password…
be	Ужыць згенераваны пароль…

en-us	Use hardware acceleration when available
be	Выкарыстоўваць, калі можна, апаратнае паскарэнне

en-us	Use Horizontal Scrolling
be	Ужываць гарызантальную пракрутку

en-us	Use Horizontal Scrolling
be	Ужываць гарызантальную пракрутку

en-us	Use in Console
be	Выкарыстаць у кансолі

en-us	Use insecure HTTP
be	Выкарыстаць неабаронены HTTP

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
be	Выкарыстоўвайце ключавыя словы, каб адкрываць закладкі наўпрост з адраснага радка

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
be	Выкарыстоўвайце атрыбут “label” для маркіроўкі элементаў “optgroup”.

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
be	Выкарыстоўвайце элемент “legend” для маркіроўкі элементаў “fieldset”.

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
be	Ужыванне атрыбута nodeValue у атрыбутах асуджана. Карыстайцеся value замест.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
be	Ужыванне атрыбута attributes у атрыбутах асуджана. Карыстайцеся value замест.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
be	Выкарыстанне CanvasRenderingContext2D ў createImageBitmap пазначана састарэлым.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
be	Ужыванне captureEvents() асуджана. Каб узняць ваш код, скарыстайцеся метадам DOM 2 addEventListener(). Болей падрабязна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
be	Ужыванне DataContainerEvent асуджана. Ужывайце CustomEvent замест.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
be	Ужыванне document.createAttribute() асуджана. Карыстайцеся element.setAttribute() замест.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
be	Ужыванне document.createAttributeNS() асуджана. Карыстайцеся element.setAttributeNS() замест.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
be	Выкарыстанне document.load забаронена для дакументаў, якія паходзяць з іншых вокнаў. Толькі акно, для якога дакумент быў створаны, мае дазвол выклікаць .load для гэтага дакумента. Пераважна выкарыстоўвайце XMLHttpRequest замест.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
be	Ужыванне document.load() асуджана. Скарыстайцеся аб'ектам DOM XMLHttpRequest, каб удасканаліць ваш код. Падрабязныя звесткі на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
be	Выкарыстанне атрыбута 'code' DOMException пазначана састарэлым. Ужывайце 'name' замест.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
be	Выкарыстанне метада drawWindow з CanvasRenderingContext2D састарэла. Замест гэтага выкарыстоўвайце API пашырэнняў tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
be	Ужыванне enablePrivilege асуджана. Ужывайце, калі ласка, код, які выконваецца з сістэмнымі прывілеямі замест. (Напрыклад: пашырэнне).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
be	Ужыванне getAttributeNode() асуджана. Карыстайцеся getAttribute() замест.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
be	Ужыванне getAttributeNodeNS() асуджана. Карыстайцеся getAttributeNS() замест.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
be	Ужыванне getPreventDefault() асуджана.  Скарыстайцеся defaultPrevented замест.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
be	Выкарыстанне getPropertyCSSValue састарэла, выкарыстоўвайце getPropertyValue замест.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
be	Ужыванне getUserData() і setUserData() асуджана.  Скарыстайцеся WeakMap або element.dataset замест.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
be	Выкарыстанне mozImageSmoothingEnabled пазначана састарэлым. Калі ласка, выкарыстоўвайце безпрэфіксную уласцівасць imageSmoothingEnabled замест.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
be	Ужыванне 'Mutation Event' асуджана. Ужывайце 'MutationObserver' замест.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
be	Выкарыстанне navigator.sendBeacon замест сінхроннага XMLHttpRequest на этапах „unload” і „pagehide” паляпшае карыстальніцкі досвед.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
be	Ужыванне nsIDOMWindowInternal асуджана. Карыстайцеся nsIDOMWindow замест.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
be	Ужыванне nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() асуджана.  Карыстайцеся аднайменным метадам nsIWindowMediator замест.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
be	Ужыванне releaseEvents() асуджана. Каб узняць ваш код, скарыстайцеся метадам DOM 2 removeEventListener(). Болей падрабязна на http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
be	Ужыванне removeAttributeNode() асуджана. Карыстайцеся removeAttribute() замест.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
be	Ужыванне setAttributeNode() асуджана. Карыстайцеся setAttribute() замест.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
be	Ужыванне setAttributeNodeNS() асуджана. Карыстайцеся setAttributeNS() замест.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
be	Выкарыстанне setVelocity на PannerNode, AudioListener, speedOfSound і dopplerFactor на AudioListener пазначана састарэлым, гэтыя метады будуць выдалены. Для даведкі наведайце https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
be	Выкарыстанне сенсара асвятлення пазначана састарэлым.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
be	Выкарыстанне Application Cache API (AppCache) для неабароненых злучэнняў будзе выдалена ў версіі 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
be	Выкарыстанне сенсара руху пазначана састарэлым.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
be	Выкарыстанне сенсара арыентацыі пазначана састарэлым.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
be	Выкарыстанне сенсара набліжэння пазначана састарэлым.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
be	Выкарыстанне registerProtocolHandler для неабароненых злучэнняў будзе выдалена ў версіі 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
be	Ужыванне window.showModalDialog() асуджана. Скарыстайце window.open() замест. Больш падрабязныя звесткі на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
be	Выкарыстанне атрыбута xml:base састарэла і хутка будзе выдалена. Калі ласка, адмоўцеся ад яго выкарыстання.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
be	Ужыванне атрыбута responseType XMLHttpRequest-а больш не падтрымліваецца ў сінхронным рэжыме ў кантэксце акна.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
be	Атрыбут timeout (час злучэння) XMLHttpRequest-а не падтрымліваецца ў сінхронным рэжыме ў кантэксце акна.

en-us	Use operating system settings
be	Ужываць налады аперацыйнай сістэмы

en-us	Use operating system settings
be	Ужываць налады аперацыйнай сістэмы

en-us	Use other…
be	Ужываць іншае…

en-us	Use Page Scrolling
be	Выкарыстоўваць пракрутку старонкi

en-us	Use Page Scrolling
be	Выкарыстоўваць пракрутку старонкi

en-us	Use Password Manager to remember this password.
be	Выкарыстаць Менеджар пароляў, каб запомніць гэты пароль.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
be	Выкарыстаць Менеджар пароляў, каб запомніць гэта значэнне.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
be	Выкарыстоўвайце паролі, захаваныя ў { -brand-short-name }, на любой прыладзе.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
be	Ужываць { $plugin-name } (у { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
be	Выкарыстоўваць правайдар

en-us	Use { $provider } as a login provider
be	Выкарыстаць { $provider } у якасці правайдара ўваходу

en-us	(user agent)
be	(user agent)

en-us	User Agent
be	Дзеяч карыстальніка

en-us	User Agent Overrides
be	Перавызначэнне User Agent

en-us	User Agent String
be	Радок User Agent

en-us	User-created image
be	Выява, створаная карыстальнікам

en-us	User-created image
be	Выява, створаная карыстальнікам

en-us	User did not complete the sampling as expected.
be	Карыстальнік не завяршыў выбар узораў, як чакалася.

en-us	Use recommended performance settings
be	Выкарыстоўваць рэкамендаваныя налады прадукцыйнасці

en-us	Use Regular Expression
be	Выкарыстаць рэгулярны выраз

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
be	Выкарыстоўвайце маску электроннай пошты { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
be	Выкарыстоўвайце маску электроннай пошты { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
be	Выкарыстаць маску эл. пошты { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
be	Запыт вызначэння карыстальніка

en-us	user.js Preferences
be	Налады user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
be	Змененая карыстальнікам канфігурацыя WebRTC

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	Username
be	Імя карыстальніка

en-us	User Name:
be	Імя карыстальніка:

en-us	Username (A-Z)
be	Імя карыстальніка (А-Я)

en-us	User Namespaces
be	Прасторы імён карыстальніка

en-us	User Namespaces for privileged processes
be	Прасторы імён карыстальніка для прывілеяваных працэсаў

en-us	Username (Z-A)
be	Імя карыстальніка (Я-А)

en-us	User Notice
be	Нататка карыстальніка

en-us	User presence
be	Прысутнасць карыстальніка

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
be	{ -brand-short-name } на { $user } на { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
be	Карыстальнікаў: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
be	Карыстальніцкія налады WebRTC

en-us	User verification
be	Праверка карыстальніка

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
be	Не ўдалося праверыць карыстальніка %S. Спроб не засталося і ваша прылада была заблакавана, таму што занадта шмат разоў быў уведзены няправільны PIN-код. Прылада патрабуе скіду.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
be	Не ўдалося праверыць карыстальніка %S. Было занадта шмат няўдалых спроб, і ўбудаваны метад праверкі карыстальніка быў заблакаваны.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
be	Не ўдалося праверыць карыстальніка %S. Было занадта шмат няўдалых спроб запар і аўтэнтыфікацыя з дапамогай PIN-кода была часова заблакавана. Вашу прыладу трэба перападключыць (адключыце і зноў падключыце).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
be	Праверка карыстальніка на %S не ўдалася. Магчыма, вам трэба ўсталяваць PIN-код на сваёй прыладзе.

en-us	User verification failed. Try again.
be	Не ўдалося праверыць карыстальніка. Паспрабуйце яшчэ.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
be	Не ўдалося праверыць карыстальніка. У вас засталося { $retriesLeft } спроб. Паспрабуйце яшчэ.

en-us	User verification modality
be	Спосаб праверкі карыстальніка

en-us	Use %S as my default browser
be	Зрабіць %S прадвызначаным браўзерам

en-us	Use %S as my default browser
be	Выкарыстоўваць %S як мой прадвызначаны браўзер

en-us	Use Saved Login
be	Выкарыстаць захаваны лагін

en-us	Use Saved Password
be	Выкарыстаць захаваны пароль

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
be	Выкарыстоўваць бяспечны DNS у рэгіёнах, дзе ён даступны

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
be	Націсніце «Выбраць файл» ніжэй, каб выбраць файл пароляў, які вы захавалі

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
be	Выкарыстоўваць спрошчанае падсвятленне з prefers-reduced-motion

en-us	Use smooth scrolling
be	Выкарыстоўваць плаўную пракрутку

en-us	Use spaces instead of the tab character
be	Выкарыстоўваць прабелы замест сімвалаў табуляцыі

en-us	Uses Tiling
be	Выкарыстоўвае тайлінг

en-us	Uses Tiling (Content)
be	Выкарыстоўвае тайлінг (кантэнт)

en-us	use stored credit card information
be	выкарыстаць захаваную інфармацыю крэдытнай карты

en-us	use stored payment method information
be	выкарыстоўваць захаваную інфармацыю аб спосабе аплаты

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
be	Выкарыстоўваць <strong>{ -brand-short-name }, каб адкрываць { $url }</strong> кожны раз, калі вы націскаеце спасылку, якая адкрывае вашу электронную пошту?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
be	Выкарыстоўваць <strong>{ $url } у { -brand-short-name }</strong> кожны раз, калі вы націскаеце спасылку, якая адкрывае вашу электронную пошту?

en-us	Use system colors
be	Карыстацца сістэмнымі колерамі

en-us	Use system default application
be	Ужываць прадвызначаную праграму сістэмы

en-us	Use system proxy settings
be	Ужываць сістэмныя налады проксі

en-us	Use system theme
be	Выкарыстоўваць сістэмную тэму

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
be	Выкарыстоўваць наладу аўтаматычнага выяўлення вэб-проксі

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
be	Выкарыстоўвайце тэгі для арганізацыі і пошуку закладак з адраснага радка

en-us	Use the address bar for search and navigation
be	Выкарыстоўваць адрасны радок для пошуку і навігацыі

en-us	Use the Camera
be	Выкарыстоўваць камеру

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
be	Выкарыстоўваць клавішу F12, каб адкрыць або закрыць прылады распрацоўшчыка

en-us	Use the Microphone
be	Выкарыстоўваць мікрафон

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
be	Выкарыстоўвайце мабільны браўзер з убудаванай аховай ад рэкламнага сачэння.

en-us	Use the provider you select
be	Выкарыстоўваць абранага вамі правайдара

en-us	Use the selected profile without asking at startup
be	Ужываць вылучаны профіль без запыту пры запуску

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
be	Выкарыстоўвайце кнопку бакавой панэлі, каб разгарнуць бакавую панэль, каб вы маглі бачыць загалоўкі картак.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
be	Выкарыстоўваць клавішу табуляцыі для пераносу фокуса паміж элементамі кіравання формы і спасылкамі

en-us	Use this colorway.
be	Ужыць гэту расфарбоўку.

en-us	Use this colorway.
be	Ужыць гэту расфарбоўку.

en-us	Use this proxy server for all protocols
be	Ужываць адзін проксі для ўсіх пратаколаў

en-us	Use this search engine in Private Windows
be	Выкарыстоўваць гэту пошукавую сістэму ў прыватных вокнах

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
be	Выкарыстоўвайце гэты спецыяльны рэжым { -brand-short-name } для дыягностыкі праблем. Вашы пашырэнні і налады будуць часова адключаны.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
be	Выкарыстоўвайце атрыбут “title” для апісання зместу “iframe”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
be	Выкарыстоўваць дотык для планшэтнага рэжыму

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
be	Блакіраваць вядомыя элементы сачэння ў рэжыме прыватнага аглядання

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
be	Ахоўваць ад асочвання вядомымі сістэмамі

en-us	Use Vertical Scrolling
be	Ужываць вертыкальную пракрутку

en-us	Use Vertical Scrolling
be	Ужываць вертыкальную пракрутку

en-us	Use Wrapped Scrolling
be	Ужываць маштабавальную пракрутку

en-us	Use Wrapped Scrolling
be	Ужываць маштабавальную пракрутку

en-us	Use your default DNS resolver
be	Выкарыстоўваць стандартны правайдар DNS

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
be	Калі ёсць праблема з бяспечным пастаўшчыком DNS, выкарыстоўваць стандартны правайдар DNS

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
be	Выкарыстоўваць налады аперацыйнай сістэмы для “{ $localeName }” для фармату дат, часу, лічбаў і адзінак вымярэння.

en-us	Using an older device?
be	Карыстаецеся старой прыладай?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
be	Выкарыстанне старой версіі { -brand-product-name } можа пашкодзіць закладкі і гісторыю аглядання, ужо захаваныя ў наяўным профілі { -brand-product-name }. Каб абараніць свае звесткі, стварыце новы профіль для гэтай усталёўкі { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
be	Выкарыстанне старой версіі { -brand-product-name } можа пашкодзіць закладкі і гісторыю аглядання, ужо захаваныя ў наяўным профілі { -brand-product-name }. Каб абараніць свае звесткі, стварыце новы профіль для гэтай усталёўкі { -brand-short-name }. Вы заўсёды можаце ўвайсці ў { -fxaccount-brand-name }, каб сінхранізаваць паміж профілямі свае закладкі і гісторыю аглядання.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
be	Выкарыстанне старой версіі { -brand-product-name } можа пашкодзіць закладкі і гісторыю аглядання, ужо захаваныя ў наяўным профілі { -brand-product-name }. Каб абараніць свае звесткі, стварыце новы профіль для гэтай усталёўкі { -brand-short-name }. Вы заўсёды можаце ўвайсці з уліковым запісам, каб сінхранізаваць паміж профілямі свае закладкі і гісторыю аглядання.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
be	Выкарыстанне зашыфраваных медыя-пашырэнняў на %S у неабароненым кантэксце (г.з. не-HTTPS) з'яўляецца састарэлым і неўзабаве будзе выдалена. Вам варта разгледзець пераход на бяспечную крыніцу, накшталт HTTPS.

en-us	Using local provider
be	З дапамогай мясцовага правайдара

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
be	Выкарыстоўваючы магчымасці { -fakespot-brand-full-name }, мы дапамагаем вам пазбегнуць неаб’ектыўных і несапраўдных водгукаў. Наша мадэль штучнага інтэлекту пастаянна ўдасканальваецца, каб абараніць вас у часе куплі. <a data-l10n-name="learn_more">Падрабязней</a>

en-us	Using the Profiler
be	Выкарыстанне прафайлера

en-us	US Legal
be	US Legal

en-us	US Letter
be	US Letter

en-us	Utility AppleMedia
be	Ўтыліта AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
be	Ўтыліта Ўніверсальны аўдыядэкодэр

en-us	Utility JavaScript Oracle
be	Ўтыліта JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
be	Ўтыліта Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
be	Утылiта ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
be	Ўтыліта Файлавы дыялог Windows

en-us	Utility Windows Media Foundation
be	Утыліта Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
be	Ўтыліта Windows Utils

en-us	Uzbek
be	Узбекская

en-us	Uzbekistan
be	Узбекістан

en-us	v
be	ь

en-us	v
be	л

en-us	v
be	ў

en-us	V
be	З

en-us	V
be	V

en-us	V
be	Д

en-us	V
be	К

en-us	V
be	В

en-us	V
be	м

en-us	Vacation
be	Адпачынак

en-us	Valid Certificate
be	Сапраўдны сертыфікат

en-us	Valid Certificate
be	Сапраўдны сертыфікат

en-us	Valid email required
be	Патрабуецца сапраўдны адрас эл.пошты

en-us	Valid email required
be	Патрабуецца сапраўдны адрас эл.пошты

en-us	Valid from %1$S to %2$S
be	Дзейсны ад %1$S да %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
be	Дзейсны ад { $notBefore } да { $notAfter }

en-us	Validity
be	Тэрмін дзеяння

en-us	Validity
be	Сапраўднасць

en-us	Valid SCTs records
be	Спраўныя SCTs запісы

en-us	Valid URL required
be	Патрабуецца сапраўдны URL

en-us	value
be	значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	Value
be	Значэнне

en-us	{ $value } (custom)
be	{ $value } (зменена)

en-us	{ $value } (default)
be	{ $value } (прадвызначана)

en-us	{ $value } GB
be	{ $value } ГБ

en-us	{ $value } KB
be	{ $value } КБ

en-us	{ $value } MB
be	{ $value } MB

en-us	Values
be	Значэнні

en-us	{ $value } { $unit }
be	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
be	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
be	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
be	Вануату

en-us	variable
be	зменная

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
be	Звязванне зменнай зацяняе звязванне зменнай у тым жа ўзоры.

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
be	Звязванне зменнай зацяняе звязванне зменнай у тым жа ўзоры.

en-us	Vatican City
be	Горад Ватыкан

en-us	Venda
be	Венда

en-us	Vendor
be	Вытворца

en-us	Vendor:
be	Пастаўшчык:

en-us	Vendor ID
be	ID вытворцы

en-us	Vendor info
be	Інфармацыя пра вытворцу

en-us	Vendor Info
be	Інфармацыя пра вытворцу

en-us	Vendor prototype config commands
be	Каманды канфігурацыі прататыпа пастаўшчыка

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
be	{ -vendor-short-name } і яго ўкладчыкі, ліцэнзіяты і ўдзельнікі працуюць над тым, каб забяспечыць найбольш дакладныя і сучасныя службы.  Аднак мы не можам паручыцца, што гэтыя звесткі вычарпальныя і ў іх адсутнічаюць хібы.  Напрыклад, служба бяспечнага аглядання можа не вызначаць асобныя сайты як небяспечныя і вызначаць такімі асобныя бяспечныя сайты памылкова, служба месцазалежнага аглядання карыстаецца месцазнаходжаннямі, якія нашы дастаўшчыкі даюць прыблізна, і ні мы, ні нашы дастаўшчыкі не гарантуюць дакладнасць месцазнаходжанняў.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
be	{ -vendor-short-name } можа самастойна перастаць карыстацца службай ці змяніць яе.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
be	{ -vendor-short-name } можа абнаўляць гэтыя ўмовы пагаднення час ад часу, калі гэта будзе неабходна. Гэтыя ўмовы не могуць быць зменены або скасованы без пісьмовага дазволу { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
be	Сайты { -vendor-short-name } ({ $pid })

en-us	Venezuela
be	Венесуэла

en-us	Verification Sent
be	Пацверджанне выслана

en-us	Verified by:
be	Пацверджана:

en-us	Verified by: %S
be	Праверана: %S

en-us	Verify Account
be	Пацвердзіць уліковы запіс

en-us	Verify { $email }
be	Пацвердзіць { $email }

en-us	Verifying
be	Праверка

en-us	Verifying
be	Праверка

en-us	Verifying…
be	Праверка…

en-us	Verify Integrity
be	Праверыць цэльнасць

en-us	Verify Your Account…
be	Пацвердзіць свой уліковы запіс…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
be	Праверце сваю асобу, каб скапіяваць захаваны пароль.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
be	Пацвердзіце сваю асобу, каб стварыць галоўны пароль.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
be	Пацвердзіце сваю асобу, каб змяніць захаваны лагін.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
be	Пацвердзіце сваю асобу для паказу захаванага пароля.

en-us	Verisign User Notices
be	Verisign User Notices

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version
be	Версія

en-us	Version:
be	Версія:

en-us	Version:
be	Версія:

en-us	{ $version } ({ $arch })
be	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
be	{ $version } ({ $bits }-біт)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
be	Канец жыццёвага цыкла версіі: справаздачы аб збоях больш не прымаюцца.

en-us	Version in use
be	Версія ва ўжытку

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
be	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
be	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-біт)

en-us	Versions
be	Версіі

en-us	Version %S
be	Версія %S

en-us	&Version to install
be	&Версія для ўсталявання

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
be	Версія { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Што новага</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
be	Версія { $version } <a>Што новага</a>

en-us	Vertical Scrolling
be	Вертыкальная пракрутка

en-us	Vertical Scrolling
be	Вертыкальная пракрутка

en-us	vertical strike
be	вертыкальна

en-us	Vertical tabs
be	Вертыкальныя карткі

en-us	Vertical tabs
be	Вертыкальныя карткі

en-us	Vertical tabs
be	Вертыкальныя карткі

en-us	Vertical tabs are here
be	Вертыкальныя карткі ўжо тут

en-us	Very dissatisfied
be	Вельмі незадаволены

en-us	Very dissatisfied
be	Вельмі незадаволены

en-us	Very satisfied
be	Вельмі задаволены

en-us	Very satisfied
be	Вельмі задаволены

en-us	Very unsatisfied
be	Вельмі незадаволены

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
be	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” і “veryverythickmathspace” - састарэлыя значэнні для даўжыні MathML, яны будуць выдалены ў будучыні.

en-us	via %1$S
be	праз %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
be	Яркія новыя колеры. Даступныя абмежаваны час.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
be	Яркія новыя колеры ад { -brand-product-name }. Даступныя абмежаваны час.

en-us	Video
be	Відэа

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
be	Відэа не можа быць прайграна, бо файл пашкоджаны.

en-us	Video Files
be	Відэафайлы

en-us	Video format or MIME type is not supported.
be	Фармат відэая або тып MIME не падтрымліваюцца.

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
be	Статыстыка відэакадраў - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

en-us	Video isn’t playing or loading
be	Відэа не прайграваецца або не загружаецца

en-us	Video loading stopped.
be	Загрузка відэа прыпынена.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
be	Прайграванне відэа абарвана праз сеткавую памылку.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
be	Прайграванне відэа абарвана праз невядомую памылку.

en-us	Video Robustness
be	Надзейнасць відэа

en-us	Videos
be	Відэа

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
be	Відэа можа адлюстроўвацца не так, як меркаваў распрацоўшчык, калі ўключана функцыя «Выява ў выяве».

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
be	Відэа на гэтым сайце могуць прайгравацца няправільна ў гэтай версіі { -brand-short-name }. Для поўнай падтрымкі відэа абнавіце { -brand-short-name } зараз.

en-us	Vietnam
be	В'етнам

en-us	Vietnamese
be	В'етнамская

en-us	Vietnamese
be	В'етнамская

en-us	View
be	Прагледзець

en-us	View
be	Паглядзець

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Прагледзець

en-us	View
be	Прагляд

en-us	View
be	Паглядзець

en-us	View:
be	Прагляд:

en-us	View…
be	Прагляд…

en-us	View…
be	Прагляд…

en-us	View Add-ons
be	Паглядзець дадаткі

en-us	View alert
be	Паглядзець папярэджанне

en-us	View a list of tabs from your other devices.
be	Паглядзіце спіс картак з іншых прылад.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
be	Пабачыць спіс картак з іншых сваіх прылад.

en-us	View all
be	Паглядзець усе

en-us	View all profiles
be	Паглядзець усе профілі

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Праглядайце і выдаляйце запісы IndexedDB, выбраўшы базу дадзеных. <a data-l10n-name="learn-more-link">Падрабязней</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Праглядайце і выдаляйце запісы сховішча кэша, выбраўшы сховішча. <a data-l10n-name="learn-more-link">Падрабязней</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Праглядайце і рэдагуйце кукі, выбраўшы хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Падрабязней</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Праглядайце і рэдагуйце сховішча пашырэнняў, выбраўшы хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Падрабязней</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Праглядайце і рэдагуйце лакальнае сховішча, выбраўшы хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Падрабязней</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Праглядайце і рэдагуйце сеансавае сховішча, выбраўшы хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Падрабязней</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
be	Прагляд двух любых сайтаў адначасова ў раздзеленым выкладзе бок аб бок

en-us	View a product and { -brand-product-name } will check if the reviews are reliable.
be	Паглядзіце прадукт, і { -brand-product-name } праверыць надзейнасць водгукаў.

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
be	Паглядзець кароткі змест здымка шляхам аб'яднання аб'ектаў у групы

en-us	View Available Updates
be	Пабачыць даступныя абнаўленні

en-us	View Available Updates
be	Пабачыць даступныя абнаўленні

en-us	View Background Image
be	Паказаць фонавую выяву

en-us	View Bookmarks
be	Паглядзець закладкі

en-us	View Bookmarks Sidebar
be	Паказаць бакавую панэль закладак

en-us	View Bookmarks Toolbar
be	Паказаць паліцу закладак

en-us	View Bookmarks Toolbar
be	Паказаць паліцу закладак

en-us	View { -brand-short-name } studies
be	Прагляд даследаванняў { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
be	Паказаць сертыфікаты

en-us	View Certificate
be	Паказаць сертыфікат

en-us	View Certificates…
be	Паказаць сертыфікаты…

en-us	View chatbot details
be	Паказаць падрабязнасці чат-бота

en-us	View Description
be	Паглядзець апісанне

en-us	View detailed import summary
be	Паглядзець падрабязную зводку імпарту

en-us	View detailed report
be	Паглядзець падрабязную справаздачу

en-us	View downloads
be	Паглядзець сцягванні

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
be	Пабачыць выкрытыя паролі на { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
be	Праглядзець звесткі пра рамку

en-us	View Frame Source
be	Праглядзець зыходнік рамкі

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
be	Паглядзець поўную справаздачу пра <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
be	Праглядзець выяву

en-us	View Image Info
be	Звесткі пра выяву

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
be	Прагляд індывідуальных вузлоў у гэтай групе і шляхоў, якія іх утрымліваюць

en-us	⁂ Viewing individuals in group
be	⁂ Прагляд асобных ў групе

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
be	Праглядайце ў { -pocket-brand-name } на любой прыладзе, у любы час.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
be	Пабачыць вядомыя ўцечкі дадзеных на { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
be	Паглядзець спіс

en-us	View list of supported Android devices
be	Паглядзець спіс падтрыманых Android-прылад

en-us	View Logins
be	Прагляд лагінаў

en-us	View Logins
be	Прагляд лагінаў

en-us	View message about autofill
be	Паглядзець паведамленне пра аўтазапаўненне

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
be	Пабачыць адрасы пошты, якія назіраюцца ў { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
be	Паглядзець больш гісторыі аглядання

en-us	View My List
be	Паглядзець мой спіс

en-us	View My Saves
be	Праглядзець мае захаванні

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
be	Від на заход сонца праз акно з лісой і пакаёвай раслінай на падаконніку

en-us	View on Hugging Face
be	Адкрыць на Hugging Face

en-us	View Page Info
be	Праглядзець звесткі пра старонку

en-us	View Page Source
be	Паглядзець зыходнік старонкі

en-us	View Page Source
be	Праглядзець зыходнік старонкі

en-us	View Previous Tabs
be	Паказаць папярэднія карткі

en-us	View Privacy Notice
be	Паглядзець Паведамленне аб прыватнасці

en-us	View Protections Dashboard
be	Адкрыць панэль стану аховы

en-us	View recently closed tabs
be	Прагляд нядаўна закрытых картак

en-us	View Recent Updates
be	Пабачыць нядаўнія абнаўленні

en-us	View Recent Updates
be	Пабачыць нядаўнія абнаўленні

en-us	View Report
be	Паглядзець справаздачу

en-us	View Report
be	Паглядзець справаздачу

en-us	Views
be	Выгляд

en-us	Views
be	Выгляд

en-us	View Saved Logins
be	Прагляд захаваных лагінаў

en-us	View Saved Passwords
be	Прагледзець захаваныя паролі

en-us	View Selection Source
be	Праглядзець зыходнік вылучэння

en-us	View service workers from other domains
be	Праглядзець service workers з іншых даменаў

en-us	View site information
be	Звесткі аб сайце

en-us	View site information
be	Звесткі аб сайце

en-us	View Source
be	Праглядзець зыходнік

en-us	View source in Debugger → %S
be	Паглядзець крыніцу ў Адладчыку → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
be	Паказаць зыходнік у рэдактары стыляў → %S

en-us	view source, source
be	прагляд зыходнага тэксту, код

en-us	view source, source, page source
be	праглядзець зыходны код, зыходнік, зыходны код старонкі

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
be	Паглядзець дрэва дамінатара і выяўленне самых буйных структур у здымку

en-us	View the site’s certificate
be	Паглядзець сертыфікат сайта

en-us	View Video
be	Прагледзець відэа

en-us	View your list on any device, any time.
be	Праглядайце свой спіс на любой прыладзе ў любы час.

en-us	View Your Report
be	Паглядзець справаздачу

en-us	View your saves on any device, any time.
be	Праглядайце свае захаванні на любой прыладзе, у любы час.

en-us	Village or Township
be	Вёска ці гарадок

en-us	Village or Township
be	Вёска ці гарадок

en-us	Virgin Islands, British
be	Брытанскія Віргінскія выспы

en-us	Virgin Islands, U.S.
be	Віргінскія выспы З.Ш.

en-us	Virtual Monitor Display
be	Адлюстраванне віртуальнага манітора

en-us	Virtual Reality
be	Віртуальная рэчаіснасць

en-us	Visa
be	Visa

en-us	Visa
be	Visa

en-us	Visa
be	Visa

en-us	Visionary
be	Візіянер

en-us	Visionary
be	Візіянер

en-us	Visionary
be	Візіянер

en-us	Visionary (green)
be	Візіянер (зялёны)

en-us	Visit
be	Наведаць

en-us	Visit
be	Наведаць

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
be	Для атрымання дадатковай даведкі наведайце <a data-l10n-name="help-link">падтрымку { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
be	Для атрымання дадатковай даведкі наведайце <a data-l10n-name="help-link">падтрымку { -lockwise-brand-short-name }</a>.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
be	Наведайце <a data-l10n-name="passwords-help-link">падтрымку па паролях</a>, каб атрымаць дадатковую дапамогу.

en-us	Visit Count
be	Колькасць наведванняў

en-us	visited
be	наведаны

en-us	Visited
be	Наведанае

en-us	Visited links
be	Наведаныя спасылкі

en-us	Visited links
be	Наведаныя спасылкі

en-us	Visited Links
be	Наведаныя спасылкі

en-us	visited pages
be	наведаныя старонкі

en-us	Visited Pages
be	Наведаныя старонкі

en-us	Visited sites, saved form info and searches
be	Наведаныя сайты, захаваную інфармацыю формаў і пошукі

en-us	Visit from clipboard
be	Наведаць з буфера абмену

en-us	Visit from your clipboard
be	Наведаць з буфера абмену

en-us	Visiting this website may harm your computer
be	Наведванне гэтага сайта можа нанесці шкоду вашаму камп'ютару

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
be	Каб атрымаць больш інфармацыі, наведайце <a data-l10n-name="faq">Пытанні і адказы</a> { -lockwise-brand-short-name }

en-us	Visit MDN page
be	Наведаць старонку MDN

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
be	Адкрыць налады { -sync-brand-short-name }

en-us	Visit { $url }
be	Наведаць { $url }

en-us	Visit { $url } (Warning)
be	Наведаць { $url } (Папярэджанне)

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
be	Візуалізаваць выкарыстанне памяці: больш буйныя блокі паказваюць на большы працэнт выкарыстання памяці

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
be	Візуалізаваць выкарыстанне памяці: больш буйныя блокі паказваюць на большы працэнт выкарыстання памяці

en-us	Vivaldi
be	Vivaldi

en-us	Vivaldi
be	Vivaldi

en-us	VK_1
be	VK_1

en-us	VK_2
be	VK_2

en-us	VK_5
be	VK_5

en-us	VK_F12
be	VK_F12

en-us	VK_F12
be	VK_F12

en-us	VK_F12
be	VK_F12

en-us	VK_F2
be	VK_F2

en-us	VK_F3
be	VK_F3

en-us	VK_F4
be	VK_F4

en-us	VK_F4
be	VK_F4

en-us	VK_F5
be	VK_F5

en-us	VK_F5
be	VK_F5

en-us	VK_F7
be	VK_F7

en-us	VK_F7
be	VK_F7

en-us	VK_F8
be	VK_F8

en-us	VK_F9
be	VK_F9

en-us	VK_F9
be	VK_F9

en-us	VK_F9
be	VK_F9

en-us	Voice
be	Голас

en-us	Voice:
be	Голас:

en-us	Volapük
be	Волапук

en-us	Volume
be	Гучнасць

en-us	VR ({ $pid })
be	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
be	VR (працэс { $pid })

en-us	vstrike
be	vstrike

en-us	Vulnerable password
be	Уразлівы пароль

en-us	Vulnerable Password
be	Уразлівы пароль

en-us	Vulnerable password key icon
be	Значок «ключ уразлівага пароля»

en-us	Vulnerable passwords
be	Уразлівыя паролі

en-us	Vulnerable plugin!
be	Уразлівы плагін!

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	ц

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	w
be	ц

en-us	w
be	w

en-us	w
be	w

en-us	W
be	А

en-us	W
be	W

en-us	W
be	Ч

en-us	W
be	А

en-us	W
be	W

en-us	W
be	С

en-us	W
be	а

en-us	W
be	W

en-us	W
be	П

en-us	W
be	W

en-us	Wait
be	Чакаць

en-us	Waiting:
be	Чаканне:

en-us	Waiting…
be	Чаканне…

en-us	Waiting for %1$S…
be	Чаканне %1$S…

en-us	Waiting for browser…
be	Чаканне браўзера…

en-us	Waiting for { $host }…
be	Чаканне { $host }…

en-us	Waiting for next execution
be	Чакаць наступнага выканання

en-us	Wait %S ms
be	Чакаць %S мс

en-us	Wake Island
be	Выспа Уэйк

en-us	Wallis and Futuna
be	Валіс і Футуна

en-us	Walloon
be	Валонская

en-us	Wallpapers
be	Шпалеры

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
be	Хочаце яшчэ больш гісторый? Глядзіце гэтыя папулярныя тэмы ад { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
be	Хочаце гэтую адкрытую картку на тэлефоне? Трымайце. Патрэбен той сайт, які вы толькі што наведалі? Пуф, ён вярнуўся з { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
be	Хочаце дапамагчы? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Зрабіце ахвяраванне</label> або <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">далучайцеся да нас!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
be	Хочаце пабачыць свае карткі з іншых прылад тут?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
be	Хочаце пабачыць свае карткі з іншых прылад?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
be	Хочаце мець свае лагіны ўсюды, дзе карыстаецеся { -brand-product-name }? Перайдзіце ў перавагі { -sync-brand-short-name } і выберыце сцяжок Лагіны.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
be	Папярэджваць, калі трэці бок актыўна перашкаджае бяспечнаму DNS

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	Warning
be	Папярэджанне

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
be	Папярэджанне: ‘%1$S’ з'яўляецца састарэлым, калі ласка, выкарыстоўвайце %2$S’

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
be	Папярэджанне: ‘%1$S’ састарэлы, калі ласка, выкарыстоўвайце ‘%2$S’

en-us	Warning details
be	Падрабязнасці пра папярэджанне

en-us	Warning icon
be	Значок папярэджання

en-us	Warning icon
be	Значок папярэджання

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
be	Папярэджанне: калі вы выбіраеце «Павялічваць толькі тэкст», а ваш прадвызначаны маштаб не ўсталяваны на 100%, гэта можа прывесці да няспраўнасці некаторых сайтаў або змесціва.

en-us	Warning: Low memory
be	Папярэджанне: недахоп памяці

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
be	Папярэджанне: наперадзе патэнцыяльная пагроза бяспецы

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
be	Папярэджанне: наперадзе патэнцыяльная пагроза бяспецы

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
be	Папярэджанне: друк не падтрымліваецца цалкам гэтым браўзерам.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
be	Папярэджанне: друк не падтрымліваецца цалкам гэтым браўзерам.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
be	Увага: Апрацоўшчык пратакола для '%S' не абвяшчае палітыку бяспекі.  While loads of such protocols are allowed for now, this is deprecated.  Праглядзіце, калі ласка, дакументацыю ў nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
be	Папярэджанні

en-us	Warning: Security Risk
be	Папярэджанне: рызыка бяспекі

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
be	Увага: PDF не сцягнуты цалкам для друкавання.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
be	Увага: PDF не сцягнуты цалкам для друкавання.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
be	Папярэджанне: скрыпт дадатку не адказвае

en-us	Warning: Unresponsive plugin
be	Папярэджанне: плагін не адказвае

en-us	Warning: Unresponsive script
be	Папярэджанне: скрыпт не адказвае

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
be	Папярэджанне! Вы вырашылі не ўжываць галоўны пароль.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
be	Папярэджанне! Вы вырашылі не ўжываць галоўны пароль. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
be	Увага! Вы вырашылі не выкарыстоўваць пароль. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
be	Увага! Вы вырашылі не ўжываць галоўны пароль. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
be	Папярэджанне! Вы вырашылі не выкарыстоўваць галоўны пароль. Захаваныя паролі і закрытыя ключы сертыфікатаў, якімі кіруе { -brand-short-name }, не будуць абаронены.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
be	Папярэджанне! Вы выдалілі ваш галоўны пароль. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
be	Папярэджваць мяне, калі я спрабую атрымаць доступ да гэтых налад

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
be	Папярэджваць, калі адкрыццё шматлікіх картак можа запаволіць { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
be	Папярэджваць пра непажаданыя ці незвычайныя праграмы

en-us	Warn you when closing multiple tabs
be	Папярэджваць пры закрыцці некалькіх картак

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
be	Папярэджваць, калі адкрыццё некалькіх картак можа запаволіць { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
be	Папярэджваць пры закрыцці некалькіх картак пры выхадзе

en-us	Warn you when quitting the browser
be	Папярэджваць пры выхадзе з браўзера

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
be	Папярэджваць пры спробе вэб-сайтаў усталяваць дадаткі

en-us	Watch
be	Назіраць

en-us	Watches
be	Гадзіннікі

en-us	Watch expressions
be	Выразы для назірання

en-us	Watch Expressions
be	Выразы назірання

en-us	Watch in Picture-in-Picture
be	Глядзець у рэжыме „выява ў выяве”

en-us	Watch in Picture-in-Picture
be	Глядзець у рэжыме „выява ў выяве”

en-us	Watch videos while you browse
be	Глядзіце відэа падчас аглядання

en-us	We always respect your privacy
be	Мы заўсёды паважаем вашу прыватнасць

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
be	Не ўдаецца аднавіць ваш апошні сеанс аглядання. Выберыце Аднавіць сеанс і паспрабуйце ізноў.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
be	Мы зараз не можам адправіць ліст з пацверджаннем, калі ласка, паспрабуйце пазней.

en-us	Wear Theme
be	Ужыць тэму

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
be	Кожнаму водгуку на прадукт мы прысвойваем <strong>літарную адзнаку</strong> ад A да F.

en-us	Weather
be	Надвор'е

en-us	Weather
be	Надвор'е

en-us	Weather data is not available right now.
be	Звесткі пра надвор'е зараз недаступныя.

en-us	Weather display
be	Паказ надвор'я

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
be	Мы аўтаматычна адмаўляемся ад многіх выплыўных вокнаў пра кукі, каб сайтам было цяжэй асочваць вас.

en-us	Web API: beforeinput Event
be	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
be	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
be	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: WebGPU
be	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
be	Сеціўны гуказапіс

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
be	Візуалізатар кантэксту сеціўнага гуказапісу і інспектар вузлоў аўдыё

en-us	Web Audio Panel
be	Панэль сеціўнага гуказапісу

en-us	Web Browser
be	Вэб-браўзер

en-us	WebCodecs
be	Вэб-кодэкі

en-us	Web Compatibility
be	Вэб-сумяшчальнасць

en-us	Web Console
be	Кансоль Сеціва

en-us	Web Console
be	Кансоль Сеціва

en-us	Web Console - %S
be	Кансоль Сеціва - %S

en-us	Web Console (%S)
be	Кансоль Сеціва (%S)

en-us	Web Content
be	Сеціўнае змесціва

en-us	Web Content Processes
be	Працэсы вэб-кантэнту

en-us	Web Developer
be	Вэб-распрацоўка

en-us	Web Developer
be	Распрацоўка Сеціва

en-us	Web Developer
be	Распрацоўшчык Сеціва

en-us	Web Developer Tools
be	Прылады вэб-распрацоўшчыка

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
be	Мы лічым, што тут ёсць сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
be	Скрыпты змесціва WebExtension могуць загружаць толькі модулі з URL-адрасамі moz-extension, а не “%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
be	Шрыфты Сеціва забаронены: немагчыма ўжываць укладзеныя шрыфты PDF.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
be	Шрыфты Сеціва забаронены: немагчыма ўжываць укладзеныя шрыфты PDF.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
be	WebGL 1 - Пашырэнні драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
be	WebGL 1 - Адлюстравальнік драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Version
be	WebGL 1 - Версія драйвера

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
be	WebGL 1 - Звесткі WSI драйвера

en-us	WebGL 1 Extensions
be	WebGL 1 - Пашырэнні

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
be	WebGL 2 - Пашырэнні драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
be	WebGL 2 - Адлюстравальнік драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Version
be	WebGL 2 - Версія драйвера

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
be	WebGL 2 - Звесткі WSI драйвера

en-us	WebGL 2 Extensions
be	WebGL 2 - Пашырэнні

en-us	WebGPU
be	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
be	Стандартны адаптар WebGPU

en-us	WebGPU Fallback Adapter
be	Рэзервовы адаптар WebGPU

en-us	WebIDE
be	WebIDE

en-us	WebIDE
be	WebIDE

en-us	WebIDL
be	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
be	Мы заблакавалі сцягванне, якое не з'яўляецца бяспечным: “%S”.

en-us	Web Page, complete
be	Старонка Сеціва, цалкам

en-us	Webpage Display
be	Адлюстраванне вэб-старонкі

en-us	Webpage Display
be	Адлюстраванне вэб-старонкі

en-us	Web Page, HTML only
be	Старонка Сеціва, толькі HTML

en-us	Webpage Language Settings
be	Налады мовы вэб-старонак

en-us	Webpage Language Settings
be	Налады мовы вэб-старонак

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
be	Часам старонкі сеціва даступны на некалькіх мовах. Выберыце мовы для прагляду такіх старонак, у парадку прыярытэту

en-us	Web Page, SVG only
be	Старонка Сеціва, толькі SVG

en-us	Web Page, XHTML only
be	Старонка Сеціва, толькі XHTML

en-us	Web Page, XML only
be	Старонка Сеціва, толькі XML

en-us	WebP Image
be	Выява WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
be	Вэб (працэс { $pid }, ізаляваны ад іншых крыніц) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
be	Вэб (працэс { $pid }) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
be	Вэб (працэс { $pid }) для сайтаў { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
be	Вэб (працэс { $pid }, буйны) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
be	Вэб (працэс { $pid }, супольны)

en-us	Web Replay
be	Web Replay

en-us	WebRTC
be	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
be	Глабальнае адключэнне гуку WebRTC

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
be	Інтэрфейсы WebRTC з прэфіксам “moz” (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) былі пазначаны састарэлымі.

en-us	WebRTC Internals
be	Начынне WebRTC

en-us	Web Search
be	Пошук у сеціве

en-us	Website
be	Вэб-сайт

en-us	Website
be	Вэб-сайт

en-us	Website:
be	Вэб-сайт:

en-us	website activity
be	актыўнасць на сайце

en-us	Website Address
be	Адрас сайта

en-us	Website Advertising Preferences
be	Налады рэкламы для сайтаў

en-us	Website appearance
be	Выгляд вэб-сайтаў

en-us	Website Breach
be	Уцечка з сайта

en-us	website content
be	змесціва сайтаў

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
be	Здаецца, сайт не падтрымлівае HTTPS. Далейшыя спробы бяспечнай загрузкі “http://%S” будуць часова прапушчаны.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
be	Выключэнні вэб-сайтаў для DNS праз HTTPS

en-us	Website Icon
be	Значок сайта

en-us	Website Identity
be	Сапраўднасць сайта

en-us	Website Privacy Preferences
be	Налады прыватнасці сайта

en-us	Websites
be	Вэб-сайты

en-us	Websites
be	Вэб-сайты

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
be	Вэб-сайты могуць таемна прымацоўваць да вашага браўзера "суперкукі", якія могуць сачыць за вамі ў Інтэрнэце, нават пасля таго, як вы выдаліце файлы cookie. { -brand-short-name } цяпер забяспечвае надзейную ахову ад суперкукі, таму іх не ўдасца выкарыстаць для асочвання вашай Інтэрнэт-актыўнасці паміж сайтамі.

en-us	Websites have a variety of foreground and background colors. Configure { -brand-short-name } to use the same colors across websites for improved readability.
be	Сайты маюць разнастайныя колеры пярэдняга плана і фону. Наладзьце { -brand-short-name } на выкарыстанне аднолькавых колераў на вэб-сайтах для паляпшэння чытальнасці.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва, якое змяшчае код асочвання. Блакіроўка змесціва асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
be	Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва з кодам асочвання. Блакіроўка элементаў асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва з кодам асочвання. Блакіроўка змесціва асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$S не давярае %2$S, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$S не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$S не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$S не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S. Сертыфікат дзейсны толькі для наступных:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае { $hostname }, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат сапраўдны толькі для <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат сапраўдны толькі для { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для { $hostname }. Сертыфікат дзейсны толькі для наступных: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it uses a certificate that has been revoked.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. { -brand-short-name } не давярае { $hostname }, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, які быў адкліканы.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, выдадзеных сертыфікацыйнымі ўстановамі.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, выдадзеных сертыфікацыйнымі ўстановамі.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, выдадзеных сертыфікацыйнымі ўстановамі. Большасць браўзераў больш не давяраюць сертыфікатам, выдадзеным GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte і VeriSign. { $hostname } выкарыстоўвае сертыфікат ад адной з гэтых устаноў, таму ідэнтычнасць сайта не можа быць пацверджана.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, выдадзеных сертыфікацыйнымі ўстановамі. Большасць браўзераў больш не давяраюць сертыфікатам, выдадзеным GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte і VeriSign. %S выкарыстоўвае сертыфікат ад адной з гэтых устаноў, таму ідэнтычнасць сайта не можа быць пацверджана.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю тоеснасць з дапамогаю сертыфікатаў, якія выдаюцца сертыфікацыйнымі ўстановамі. Большасць браўзераў больш не давяраюць Symantec, сертыфікацыйнай установе для %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для %1$S скончыўся %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Сертыфіката для %1$S не будзе дзейсны да %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для { $hostname } скончыўся { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Сертыфіката для { $hostname } будзе нядзейсны да { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для %S скончыўся.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката для %S яшчэ не пачаўся.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў бяспекі. %1$S не давярае %2$S, таму што выдавец яго сертыфіката бяспекі нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў бяспекі. %1$S не давярае %2$S, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў бяспекі. %1$S не давярае %2$S, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў бяспекі. %1$S не давярае %2$S, таму што ён выкарыстоўвае сертыфікат, не дзейсны для %2$S. Сертыфікат дзейсны толькі для наступных:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў бяспекі, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката бяспекі для %S скончыўся.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
be	Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогай сертыфікатаў бяспекі, дзейсных у пэўны прамежак часу. Тэрмін дзеяння сертыфіката бяспекі для %S яшчэ не пачаўся.

en-us	WebSockets
be	WebSockets

en-us	WebSockets
be	Сеціўныя сокеты

en-us	WebSockets
be	Сеціўныя сокеты

en-us	WebSockets
be	WebSockets

en-us	We can help!
be	Мы дапаможам!

en-us	We can’t check these reviews
be	Мы не можам праверыць гэтыя водгукі

en-us	We can’t check these reviews
be	Мы не можам праверыць гэтыя водгукі

en-us	We can’t connect to the server at %S.
be	Не можам далучыцца да сервера %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
be	Мы не можам атрымаць доступ да вашых здымкаў экрана.

en-us	We can’t screenshot this page.
be	Мы не можам зрабіць здымак гэтай старонкі.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
be	Нам не ўдалося захаваць ваш здымак, таму што ўзніклі праблемы са службай { -screenshots-brand-name }. Паспрабуйце пазней.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
be	Мы не змаглі зацягнуць ваш файл. Паўтарыце спробу з іншым тыпам файла.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
be	Мы прыйшлі з мірам і добрай воляй!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
be	Мы толькі што ўсталявалі абнаўленне ў фонавым рэжыме. Націсніце Перазапуск { -brand-short-name } для яго прымянення.

en-us	Weight
be	Вага

en-us	Welcome back
be	З вяртаннем

en-us	Welcome back
be	З вяртаннем

en-us	Welcome back!
be	З вяртаннем!

en-us	Welcome Back
be	З вяртаннем

en-us	Welcome Humans!
be	Вітаем вас, людзі!

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
be	Вітаем у { -brand-product-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
be	Вітаем у { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
be	Вітаем у { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
be	Вітаем у <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
be	Вас вітае майстар усталявання $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
be	Вас вітае майстар выдалення $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
be	Вас вітае { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
be	Вас вітае { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
be	Вас вітае %S

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
be	Мы закрыем дублікаты картак у гэтым акне. Апошняя дзейная картка застанецца адкрытай.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
be	Мы будзем перасылаць усе электронныя лісты з <strong>{ $sitename }</strong> на <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
be	Мы будзем трымаць адкрытай апошнюю актыўную картку

en-us	We love keeping you safe
be	Мы любім дбаць пра вашу бяспеку

en-us	Welsh
be	Уэльская

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
be	Мы больш не падтрымліваем сігнал «Не асочваць»

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
be	Цяпер мы аўтаматычна адмаўляемся ад многіх банераў кукі, каб вас менш асочвалі і вы маглі вярнуцца да аглядання сайтаў без адцягнення ўвагі.

en-us	We’re having trouble syncing
be	У нас узніклі праблемы з сінхранізацыяй

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
be	Мы не ўпэўненыя, у чым праблема. Паспрабаваць яшчэ раз, ці зрабіць здымак іншай старонкі?

en-us	We're Sorry
be	Прабачце

en-us	We’re Sorry
be	Прабачце

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
be	Мы працуем над вырашэннем праблемы. Калі ласка, праверце пазней.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць абноўлены аналіз на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
be	Мы павінны атрымаць інфармацыю аб водгуках аб гэтым прадукце на працягу 24 гадзін. Праверце зноў пазней.

en-us	West Bank
be	Заходні бераг ракі Іардан

en-us	Western Sahara
be	Заходняя Сахара

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
be	Мы імкнёмся прадстаўляць вам выбар і збіраем толькі мінімальныя звесткі, неабходныя для паляпшэння { -brand-product-name } для ўсіх.