en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
be	Увайдзіце, каб бачыць спіс картак з вашых астатніх прылад.

en-us	Sign in to your account
be	Увайдзіце ў свой уліковы запіс

en-us	Sign in to your account
be	Увайдзіце ў свой уліковы запіс

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
be	Увайдзіце ў свой уліковы запіс, каб перанесці свае закладкі, паролі і гісторыю на новую прыладу.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
be	Увайдзіце ў свой уліковы запіс, каб выкарыстоўваць маскі электроннай пошты { -relay-brand-name }.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
be	Увайдзіце ў свой { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }, каб перанесці свае закладкі, паролі і гісторыю на вашу новую прыладу.

en-us	Sign in with a login provider
be	Увайсці з дапамогай правайдара ўваходу

en-us	Sign in with { $provider }
be	Увайсці з { $provider }

en-us	Sign out
be	Выйсці

en-us	Sign Out…
be	Выйсці…

en-us	Sign Out…
be	Выйсці…

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
be	Выйсці з { -fxaccount-brand-name }

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
be	Выйсці з { -fxaccount-brand-name }?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
be	Выйсці з { -fxaccount-brand-name }?

en-us	Sign out of your account?
be	Выйсці з уліковага запісу?

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up
be	Зарэгістравацца

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
be	Зарэгіструйцеся ў { -fxaccount-brand-name } і сінхранізуйце свае закладкі, паролі і адкрытыя карткі ўсюды, дзе карыстаецеся { -brand-short-name }.

en-us	Sign up for Alerts
be	Падпісацца на абвестку

en-us	Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
be	Зарэгіструйце ўліковы запіс, і ўся ваша важная інфармацыя — паролі, закладкі і многае іншае — будзе надзейна захавана і даступная пры ўваходзе на любую прыладу.

en-us	Sign Up for Breach Alerts
be	Падпісацца на абвесткі аб уцечках

en-us	Sign Up for Breach Alerts
be	Падпішыцеся на абвесткі аб уцечках

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
be	Зарэгістравацца ў { -pocket-brand-name }. Гэта бясплатна.

en-us	Sign up or sign in
be	Зарэгістравацца або ўвайсці

en-us	Sign up or sign in to your account
be	Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце ў свой уліковы запіс

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
be	Рэгістрацыя праз { -brand-product-name }

en-us	Sign up with email
be	Зарэгістравацца праз электронную пошту

en-us	Silesian
be	Сілезская

en-us	Silhouette of coconut palm trees during golden hour
be	Сілуэт какосавых пальмаў у залаты час

en-us	(%S Image)
be	(Выява %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
be	(Выява %S, %S × %S пікселяў)

en-us	Simple
be	Просты

en-us	Simple Measurements
be	Простыя вымярэнні

en-us	Simplified
be	Спрошчаны

en-us	Simplified Chinese
be	Спрошчаная Кітайская

en-us	Simplify language
be	Спрасціць мову

en-us	Simplify Page
be	Спрасціць старонку

en-us	Simulate:
be	Сімуляцыя:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
be	З { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since { $midnightTime }
be	З { $midnightTime }

en-us	Since %S
be	Пачынаючы з %S

en-us	Sindhi
be	Сікхская

en-us	Singapore
be	Сінгапур

en-us	Singhalese
be	Сінгалезская

en-us	Sinhala
be	Сінгала

en-us	Sint Maarten
be	Сінт-Мартэн

en-us	%S is a file, can’t save %S
be	%S - файл, таму нельга захаваць %S

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
be	“%S” ужо зарэгістраваны як чытач каналаў

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
be	%S ужо выконваецца, але не адклікаецца. Вы мусіце спачатку закрыць стары працэс %S, каб адкрыць новае акно.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
be	%S ужо выконваецца, але не адклікаецца. Каб адкрыць новае акно, вы мусіце спачатку закрыць існуючы працэс %S ці перазапусціць вашу сістэму.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
be	%S ужо выконваецца, але не адклікаецца. Каб выкарыстаць %S, вы мусіце спачатку закрыць наяўны працэс %S, перазапусціць сваю прыладу альбо выкарыстаць іншы профіль.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
be	“%S” выканальны файл. Выканальныя файлы могуць змяшчаць вірусы ці іншы зламысны код, які можа пашкодзіць ваш камп'ютар. З абачлівасцю адчыняйце гэты файл. Вы сапраўды жадаеце запусціць “%S”?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
be	“%S” выканальны файл. Выканальныя файлы могуць змяшчаць вірусы ці іншы зламысны код, які можа пашкодзіць ваш камп'ютар. З абачлівасцю адчыняйце гэты файл. Вы сапраўды жадаеце запусціць “%S”?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
be	%S падтрымліваецца некамерцыйнай Mozilla, якая кіруе цалкам адкрытай базай дадзеных сертыфікацыйных устаноў. Гэта база дапамагае пераканацца, што сертыфікацыйныя ўстановы прытрымліваюцца найлепшых практык для бяспекі карыстальніка.

en-us	%S is blocking content on this page.
be	%S блакуе змесціва на гэтай старонцы.

en-us	“%S” is disabled.
be	"%S" забаронена.

en-us	“%S” is enabled on %S.
be	“%S” дазволены на %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
be	%S усталёўвае кампаненты, неабходныя для прайгравання аўдыё або відэа на гэтай старонцы. Калі ласка, паўтарыце спробу пазней.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
be	%S не блакіруе ніякага змесціва на гэтай старонцы.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
be	%S зараз не ўсталяваны як ваш прадвызначаны браўзер. Хочаце зрабіць яго вашым прадвызначаным браўзерам?

en-us	%S is not set
be	%S не ўсталявана

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
be	%S запытвае пашыраную інфармацыю аб вашым ключы бяспекі, што можа адбіцца на вашай прыватнасці.

en-us	%S is trying to show credit card information.
be	%S спрабуе паказаць інфармацыю крэдытнай карткі.

en-us	%S is trying to show credit card information.
be	%S спрабуе паказаць інфармацыю крэдытнай карткі.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
be	%S спрабуе паказаць інфармацыю крэдытнай карткі. Пацвердзіце доступ да гэтага ўліковага запісу Windows ніжэй.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
be	%S спрабуе выкарыстаць інфармацыю крэдытнай карткі.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
be	%S спрабуе выкарыстаць інфармацыю крэдытнай карткі.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
be	%S спрабуе выкарыстаць інфармацыю крэдытнай карткі. Пацвердзіце доступ да гэтага ўліковага запісу Windows ніжэй.

en-us	Siswati
be	Сісуваці

en-us	Site
be	Сайт

en-us	Site
be	Сайт

en-us	Site asked to turn off ad blocker
be	Сайт запытаў адключыць блакаванне рэкламы

en-us	Site currently not supported
be	Сайт зараз не падтрымліваецца

en-us	{ site-data-removing-header }
be	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
be	{ site-data-removing-header }

en-us	Site doesn’t load
be	Сайт не загружаецца

en-us	Site fixed? Send report
be	Сайт выпраўлены? Адправіць справаздачу

en-us	“{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged.
be	“{ $siteHost }” быў класіфікаваны як трэкер адмоваў. Калі ён не атрымае актывацыю карыстальніка на працягу наступных { $gracePeriodSeconds } секунд, яго стан будзе выдалены.

en-us	Site information for { $host }
be	Інфармацыя аб сайце { $host }

en-us	Site Information for %S
be	Інфармацыя аб сайце %S

en-us	Site Information for %S
be	Інфармацыя аб сайце %S

en-us	Site Isolation
be	Ізаляцыя сайтаў

en-us	Site is slow
be	Сайт марудны

en-us	Site not working?
be	Сайт не працуе?

en-us	Site Not Working?
be	Сайт не працуе?

en-us	Site owned by: %S
be	Сайт належыць: %S

en-us	Site Permissions
be	Дазволы для сайтаў

en-us	Site Permissions
be	Дазволы для сайтаў

en-us	Site Permissions for { $host }
be	Дазволы сайта для { $host }

en-us	Site Preferences
be	Налады сайтаў

en-us	Site settings
be	Налады сайтаў

en-us	Site settings
be	Налады сайтаў

en-us	Site slow or not working
be	Сайт марудны або не працуе

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
be	{ site-storage-usage.value } (Сталае)

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
be	Сайты выкарыстоўваюць сертыфікаты, выдадзеныя цэнтрам сертыфікацыі, каб пацвердзіць, што яны сапраўды тыя, за каго сябе выдаюць. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што, здаецца, тэрмін дзеяння сертыфіката скончыўся { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
be	Сайты выкарыстоўваюць сертыфікаты, выдадзеныя цэнтрам сертыфікацыі, каб пацвердзіць, што яны сапраўды тыя, за каго сябе выдаюць. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што, здаецца, сертыфікат не будзе сапраўдны да { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites you save or visit
be	Сайты, якія вы захоўваеце або наведваеце

en-us	Sites you save or visit
be	Сайты, якія вы захоўваеце або наведваеце

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
be	{ site-usage-pattern } (Стала)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
be	Пачакайце, пакуль вашы карткі сінхранізуюцца. Гэта толькі на імгненне.

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size
be	Памер

en-us	Size (%)
be	Памер (%)

en-us	Size:
be	Памер:

en-us	Size: %1$S x %2$S
be	Памер: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
be	Памер: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nДотык: %5$S

en-us	{ $size } KB
be	{ $size } КБ

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
be	{ $size_kb } КБ ({ $size_b } байт)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
be	{{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)

en-us	Size (KiB)
be	Памер (КіБ)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
be	Дасягнуты ліміт памеру. Націсніце {{link}}, каб загрузіць яшчэ.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
be	{ $size_mb } МБ ({ $size_b } байт)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
be	{{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
be	Памер: %S байтаў / %S бітаў

en-us	Size: %S kB
be	Памер: %S кБ

en-us	Size: %S KB
be	Памер: %S КБ

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
be	sizeToContent() састарэлы і будзе выдалены ў будучыні.

en-us	Size/transferred size of all requests
be	Памер /перададзены памер усіх запытаў

en-us	Size/transferred size of all requests
be	Памер /перададзены памер усіх запытаў

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
be	Памер: шырыня %1$S, вышыня %2$S

en-us	%S - Jump here
be	%S - Перайсці сюды

en-us	%S kB
be	%S кБ

en-us	%S kB
be	%S кБ

en-us	%S kB
be	%S кБ

en-us	%S KB
be	%S КБ

en-us	%S KB
be	%S КБ

en-us	%S KB
be	%S КБ

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip
be	Прапусціць

en-us	Skip all pausing
be	Прапусціць усе пункты спыну

en-us	"Skipped: "
be	"Прапушчаны: "

en-us	Skipped to next declaration.
be	Прапушчана да наступнага абвяшчэння.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
be	Забудзьце пра пошук бясплатных онлайн-рэдактараў. Запаўняйце формы, дадавайце каментарыі або рабіце нататкі непасрэдна ў { -brand-short-name }.

en-us	Skip this step
be	Прапусціць гэты крок

en-us	Skip this step
be	Прапусціць гэты крок

en-us	Skip this step
be	Прапусціць гэты крок

en-us	Sky with pink clouds
be	Неба з ружовымі аблокамі

en-us	Sky with purple and pink clouds
be	Неба з фіялетавымі і ружовымі аблокамі

en-us	slider
be	паўзунок

en-us	slider
be	паўзунок

en-us	%S:// links
be	Спасылкі %S://

en-us	%S Live Bookmarks
be	Закладкі на стужкі навін %S

en-us	Slovak
be	Славацкая

en-us	Slovakia
be	Славакія

en-us	Slovenia
be	Славенія

en-us	Slovenian
be	Славенская

en-us	Slow (0.5×)
be	Павольна (0.5×)

en-us	Slow down narration
be	Запаволіць агучванне

en-us	(Slower)
be	(павольней)

en-us	Slow-Loading Trackers
be	Марудныя элементы сачэння

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
be	Марудны адказ серверу (%1$S). Рэкамендаваны ліміт %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
be	Паказ чыннікаў SQL

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
be	Паказ чыннікаў SQL у дапаможных нізках

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
be	Паказ чыннікаў SQL у галоўнай нізцы

en-us	Slow Tracking Elements
be	Марудныя элементы сачэння

en-us	Small
be	Малы

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
be	“small”, “normal” і “big” - састарэлыя значэнні для атрыбута mathsize, яны будуць выдалены ў будучыні.

en-us	SmartBlock Fixes
be	Выпраўленні SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
be	%S ці заняты, ці не адказвае. Вы можаце спыніць плагін зараз ці пачакаць, пакуль плагін не скончыць працу.

en-us	%S MB
be	%S МБ

en-us	%S MB
be	%S МБ

en-us	%S (microphone)
be	%S (мікрафон)

en-us	%S (microphone and application)
be	%S (мікрафон і праграма)

en-us	%S (microphone and screen)
be	%S (мікрафон і экран)

en-us	%S (microphone and tab)
be	%S (мікрафон і картка)

en-us	%S (microphone and window)
be	%S (мікрафон і акно)

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
be	У %S можа быць часовая праблема або ён мог перамясціцца.

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
be	У %S можа быць часовая праблема або ён мог перамясціцца.

en-us	%S min
be	%S хв

en-us	smooth pinch-zoom enabled
be	уключана плаўнае маштабаванне шчыпком

en-us	%Sms
be	%Sмс

en-us	%Sms
be	%Sмс

en-us	%S ms
be	%S мс

en-us	%S ms
be	%S мс

en-us	→ %S ms
be	→ %S мс

en-us	Snippets
be	Урыўкі

en-us	Snippets
be	Урыўкі

en-us	%S nodes
be	Вузлы %S

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
be	%S цяпер захоўвае адрасы, таму вы можаце запаўняць формы хутчэй.

en-us	(%S Object)
be	(Аб'ект %S)

en-us	Social media trackers
be	Трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Social Media Trackers
be	Трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Social Media Trackers
be	Трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Social Media Trackers
be	Трэкеры сацыяльных сетак

en-us	Social Media Trackers Blocked
be	Заблакавана трэкераў сацыяльных сетак

en-us	Social Media Trackers Blocked
be	Заблакавана трэкераў сацыяльных сетак

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
be	Сацыяльныя сеткі размяшчаюць трэкеры на іншых сайтах, каб сачыць за тым, што вы робіце, бачыце і глядзіце ў сеціве. Гэта дазваляе кампаніям сацыяльных сетак даведацца пра вас больш за тое, чым вы дзяліцеся ў сваіх профілях у сацыяльных сетках.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Сацыяльныя сеткі размяшчаюць трэкеры на іншых сайтах, каб сачыць за тым, што вы робіце, бачыце і глядзіце ў сеціве. Гэта дазваляе кампаніям сацыяльных сетак даведацца пра вас больш за тое, чым вы дзеліцеся ў сваіх профілях у сацыяльных сетках. <a data-l10n-name="learn-more-link">Падрабязней</a>

en-us	Socket
be	Сокет

en-us	Sockets
be	Сокеты

en-us	Sockets
be	Сокеты

en-us	SOCKS Host
be	Трымальнік SOCKS

en-us	SOCKS v4
be	SOCKS 4

en-us	SOCKS v5
be	SOCKS 5

en-us	Soft
be	Мяккая

en-us	Software Decoding
be	Праграмнае дэкадаванне

en-us	Software Encoding
be	Праграмнае кадаванне

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння забаронена вашай арганізацыяй.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння забаронена вашым сістэмным спраўнікам.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння забаронена вашым сістэмным спраўнікам.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння зараз забаронена. Націсніце Дазволіць і паспрабуйце зноў.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
be	Усталяванне праграмнага забеспячэння зараз забаронена. Націсніце Дазволіць і паспрабуйце зноў.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
be	Праграмнае забеспячэнне не дазваляе { -brand-short-name } бяспечна злучыцца з гэтым сайтам

en-us	Software Security Device
be	Модуль бяспекі

en-us	Software Security Device
be	Модуль бяспекі

en-us	Software Security Device (FIPS)
be	Модуль бяспекі FIPS

en-us	Software Update
be	Абнаўленне праграмнага забеспячэння

en-us	Software Update
be	Абнаўленне праграм

en-us	Software Update Failed
be	Няўдача абнаўлення праграмнага забеспячэння

en-us	Solid colors
be	Аднатонныя колеры

en-us	Solo
be	Solo

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI
be	ШІ { -solo-ai-brand-name }

en-us	Solomon Islands
be	Саламонавы выспы

en-us	Somali
be	Самалійская

en-us	Somalia
be	Самалі

en-us	Some add-ons have been disabled
be	Некаторыя дадаткі былі адключаны

en-us	Some animation properties are optimized
be	Некаторыя ўласцівасці анімацыі аптымізаваны

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
be	Некаторае аўдыё ці відэа на гэтым сайце выкарыстоўвае DRM-праграму, што можа абмежаваць магчымасці, якія дае вам { -brand-short-name }.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
be	Некаторае аўдыё ці відэа на гэтым сайце выкарыстоўвае DRM-праграму, што можа абмежаваць магчымасці, якія дае вам %S.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
be	Асобныя магчымасці { -brand-short-name } ужываюць сеціўныя інфармацыйныя сэрвісы, аднак мы не гарантуем, што яны працуюць на 100% правільна і без памылак. Падрабязнасці, разам са звесткамі, як адключыць магчымасці, што выкарыстоўваюць гэтыя сэрвісы, можна знайсці ў <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">умовах абслугоўвання</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
be	Некаторыя кукі няправільна выкарыстоўваюць рэкамендаваны атрыбут “sameSite“

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
be	Некаторыя кукі няправільна выкарыстоўваюць рэкамендаваны атрыбут “SameSite“

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
be	Некаторыя кукі няправільна выкарыстоўваюць атрыбут “sameSite“, таму ён не будзе працаваць, як чакалася

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
be	Некаторыя кукі няправільна выкарыстоўваюць атрыбут “SameSite“, таму ён не будзе працаваць належным чынам

en-us	Some extensions are not allowed
be	Некаторыя пашырэнні не дазволены

en-us	Some extensions are not allowed
be	Некаторыя пашырэнні не дазволены

en-us	Some extensions could not be verified
be	Некаторыя пашырэнні не могуць быць правераны

en-us	Some features and extensions in { -brand-short-name } are powered by AI models that work locally on your device. This approach protects your privacy and, in many cases, speeds up performance. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
be	Некаторыя функцыі і пашырэнні ў { -brand-short-name } працуюць на аснове мадэляў штучнага інтэлекту, якія працуюць лакальна на вашай прыладзе. Такі падыход ахоўвае вашу прыватнасць і ў многіх выпадках павышае прадукцыйнасць. <a data-l10n-name="learn-more">Даведацца больш</a>

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
be	Асобныя магчымасці { -brand-short-name }, такія як паведамляльнік пра крахі, даюць вам магчымасць даслаць водгук у { -vendor-short-name }. Дасылаючы водгук, вы даяце { -vendor-short-name } дазвол выкарыстоўваць гэты водгук для паляпшэння сваіх прадуктаў, публікаваць водгук на сваіх вэб-сайтах, і распаўсюджваць гэты водгук.

en-us	Some nodes were hidden.
be	Асобныя вузлы былі схаваныя.

en-us	Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system.
be	Некаторыя з функцый бяспекі { -brand-short-name } могуць забяспечваць меншую абарону ў вашай бягучай аперацыйнай сістэме.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
be	Некаторыя з гэтых рэкамендацый персаніфікаваныя. Яны заснаваны на іншых пашырэннях, якія вы ўсталявалі, перавагах профілю і статыстыцы выкарыстання.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
be	Некаторыя з гэтых рэкамендацый персаніфікаваныя. Яны заснаваны на іншых пашырэннях, якія вы ўсталявалі, перавагах профілю і статыстыцы выкарыстання.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
be	Хтось можа спрабаваць падмяніць гэты вэб-сайт. Вам лепш не працягваць.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
be	Хтось можа спрабаваць падмяніць гэты вэб-сайт. Вам лепш не працягваць.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
be	Нехта, выдаючы сябе за сайт, можа паспрабаваць скрасці такія рэчы, як ваша імя карыстальніка, пароль або адрас электроннай пошты.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal your info. Your connection settings could also be set up incorrectly.
be	Нехта, выдаючы сябе за сайт, можа паспрабаваць скрасці вашу інфармацыю. Таксама, налады злучэння могуць быць настроены няправільна.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
be	Асобная функцыянальнасць друкавання зараз не даступна.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
be	Асобная функцыянальнасць друкавання яшчэ не дзейснена.

en-us	Something else
be	Нешта іншае

en-us	Something else
be	Нешта іншае

en-us	Something went wrong.
be	Нешта пайшло не так.

en-us	Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
be	Часам сайты ўсталёўваюць абарону для сябе і такіх людзей, як вы, ад непажаданага ўзаемадзеяння з іншымі сайтамі.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
be	Некаторыя пазначаныя ніжэй трэкеры былі часткова разблакаваны на гэтай старонцы, таму што вы ўзаемадзейнічалі з імі.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
be	Некаторыя трэкеры перанакіроўваюць вас на іншыя сайты, якія таемна ўсталёўваюць кукі. { -brand-short-name } зараз аўтаматычна ачышчае гэтыя кукі, каб за вамі не маглі сачыць.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
be	Некаторыя вэб-сайты адаптуюць сваю колеравую схему ў залежнасці ад вашых пераваг. Выберыце, якую колеравую схему вы хочаце выкарыстоўваць для гэтых сайтаў.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
be	Некаторыя вэб-сайты выкарыстоўваюць трэкеры, якія могуць асочваць вашу дзейнасць у Інтэрнэце. У прыватных вокнах Блакаванне змесціва { -brand-short-name } аўтаматычна блакіруе шмат такіх трэкераў, што могуць збіраць звесткі аб вашым агляданні.

en-us	Songhay
be	Сонгхэй

en-us	%S &Options
be	%S &Налады

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
be	Soraya Osorio — Дызайнерка мэблі, прыхільніца Firefox

en-us	Sorbian
be	Лужыцкая

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
be	Выбачайце, але $BrandShortName не можа быць усталяваны. Для працы гэтай версіі $BrandShortName патрабуецца працэсар з падтрымкай ${MinSupportedCPU}. Каб даведацца больш, націсніце OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
be	На жаль, $BrandShortName не можа быць усталяваны. Гэта версія $BrandShortName патрабуе працэсар з падтрымкай ${MinSupportedCPU}. Калі ласка, націсніце кнопку OK, каб пабачыць дадатковую інфармацыю.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
be	На жаль, $BrandShortName не можа быць усталяваны. Гэта версія $BrandShortName патрабуе ${MinSupportedVer} ці навейшы, і працэсар з падтрымкай ${MinSupportedCPU}. Калі ласка, націсніце кнопку OK, каб пабачыць дадатковую інфармацыю.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
be	Выбачайце, але $BrandShortName не можа быць усталяваны. Для працы гэтай версіі $BrandShortName патрабуецца аперацыйная сістэма ${MinSupportedVer} або навейшая і працэсар з падтрымкай ${MinSupportedCPU}. Каб даведацца больш, націсніце OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
be	Выбачайце, але $BrandShortName не можа быць усталяваны. Для працы гэтай версіі $BrandShortName патрабуецца аперацыйная сістэма ${MinSupportedVer} або вышэй. Каб даведацца больш, націсніце OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
be	На жаль, $BrandShortName не можа быць усталяваны. Гэта версія $BrandShortName патрабуе ${MinSupportedVer} ці навейшай. Калі ласка, націсніце кнопку OK, каб пабачыць дадатковую інфармацыю.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
be	Выбачайце, здарылася памылка пры загрузцы заўваг да выпуску.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
be	Прабачце за нязручнасць. Мы працуем над даданнем гэтай магчымасці у будучыя выпускі.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
be	Выбачайце! Ні ў адным раздзеле няма вынікаў для “{ $searchTerms }”

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
be	Выбачайце! У перавагах няма вынікаў для “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
be	Выбачайце! У перавагах няма вынікаў для “<span></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
be	Выбачайце! У { $sectionName } няма вынікаў для “{ $currentSearchText }”

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
be	Выбачайце! У наладах няма вынікаў для “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
be	Выбачайце! Зараз няма ніякіх звестак у “{ $sectionName }”

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
be	На жаль, не ўдалося атрымаць тэкст. Паспрабуйце іншую выяву. <a data-l10n-name="error-link">Падрабязней</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
be	Выбачайце! Нам не ўдалося захаваць ваш здымак. Паспрабуйце пазней.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
be	На жаль, мы пакуль не падтрымліваем { $language }.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
be	На жаль, мы пакуль не падтрымліваем { $language }.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
be	На жаль, мы пакуль не падтрымліваем гэтую мову.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
be	На жаль, мы пакуль не падтрымліваем гэтую мову.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
be	Прабачце. Нам трэба зрабіць адну невялікую рэч, каб працягнуць працу.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
be	Выбачайце. Ніяк не выходзіць вярнуць вашы старонкі.

en-us	Sort
be	Упарадкаваць

en-us	Sort by:
be	Парадкаванне:

en-us	Sort by:
be	Парадкаванне:

en-us	Sort by Added
be	Сартаваць па даце дадання

en-us	Sort by date
be	Сартаваць па даце

en-us	Sort by date
be	Сартаваць па даце

en-us	Sort by Last Modified
be	Сартаваць па даце апошняй змены

en-us	Sort by Location
be	Сартаваць па месцазнаходжанні

en-us	Sort by Most Recent Visit
be	Сартаваць па апошніх наведваннях

en-us	Sort by name
be	Парадкаваць па назве

en-us	Sort by Name
be	Сартаваць па назве

en-us	Sort By Name
be	Сартаваць па назве

en-us	Sort by recent activity
be	Сартаваць па апошняй актыўнасці

en-us	Sort by site
be	Сартаваць па сайтах

en-us	Sort by site
be	Сартаваць па сайтах

en-us	Sort by tab order
be	Сартаваць па парадку картак

en-us	Sort by Tags
be	Сартаваць па тэгах

en-us	Sort by Visit Count
be	Сартаваць па колькасці наведванняў

en-us	Sorted ascending
be	Узыходнае размеркаванне

en-us	Sorted descending
be	Зыходнае размеркаванне

en-us	Sotho, Northern
be	Сота, Паўночная

en-us	Sotho, Southern
be	Сесото, Паўднёвая

en-us	Source
be	Крыніца

en-us	{ $sourceBrowser }
be	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
be	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
be	Адзінка <source> не мае атрыбута "src". Няўдача загрузкі медыя-рэсурса.

en-us	Source File Search
be	Пошук файла зыходніка

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
be	Памылка карты зыходнікаў: %1$S\nURL рэсурса: %2$S\nURL карты зыходнага коду: %3$S

en-us	Source Map error: %S
be	Памылка мапы зыходнікаў: %S

en-us	Source Map is loading
be	Мапа зыходнікаў загружаецца

en-us	(Source mapped from %S)
be	(Крыніца адлюстроўваецца з %S)

en-us	Source Maps
be	Карты крыніц

en-us	Source Maps disabled
be	Мапы зыходнікаў адключаны

en-us	Source Map status
be	Статус мапы зыходнікаў

en-us	Sources
be	Зыходнікі

en-us	Source Settings
be	Налады крыніцы

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
be	{ $source } · { $timeToRead } хв

en-us	South Africa
be	Паўднёвая Афрыка

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
be	Паўднёвая Джорджыя і Паўднёвыя Сэндвічавы Выспы

en-us	South Sudan
be	Паўднёвы Судан

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
be	Паўднёва-заходняя тлахіакская міштэкская

en-us	Space
be	Space

en-us	Space
be	Інтэрвал

en-us	"Space available: "
be	"Даступная прастора: "

en-us	Space Available:
be	Даступная прастора:

en-us	"Space required: "
be	"Патрэбная прастора: "

en-us	Space Required:
be	Патрэбная прастора:

en-us	Spacing
be	Інтэрвал

en-us	Spain
be	Іспанія

en-us	Spam or misleading
be	Спам або зман

en-us	Span
be	Разгарнуць

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
be	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> быў выдалены.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
be	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> кіруе вашым указальнікам. Націсніце Esc, каб узяць кіраванне.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
be	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> цяпер поўнаэкранны

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
be	<span data-l10n-name="file">Файл:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
be	<span data-l10n-name="link">Даведацца больш</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
be	<span data-l10n-name="link">Даведацца больш</span> пра <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
be	<span data-l10n-name="path">Шлях:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> вядома, што ён <a data-l10n-name='error_desc_link'>падроблены сайт</a>. Вы можаце <a data-l10n-name='report_detection'>паведаміць аб памылковасці гэтых звестак</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> вядома, што ён <a data-l10n-name='error_desc_link'>падроблены сайт</a>. Вы можаце <a data-l10n-name='report_detection'>паведаміць аб памылковасці гэтых звестак</a> ці <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнараваць рызыку</a> і перайсці на гэты небяспечны сайт.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> вядома, што ён <a data-l10n-name='error_desc_link'>утрымлівае патэнцыяльна шкодную праграму</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> вядома, што ён <a data-l10n-name='error_desc_link'>утрымлівае патэнцыяльна шкодную праграму</a>. Вы можаце <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнараваць рызыку</a> і перайсці на небяспечны сайт.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> вядома, што на ім <a data-l10n-name='error_desc_link'>утрымліваюцца шкодныя праграмы</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> вядома, што на ім <a data-l10n-name='error_desc_link'>утрымліваюцца шкодныя праграмы</a>. Вы можаце <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнараваць рызыку</a> і перайсці на гэты небяспечны сайт.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> вядома, што на ім <a data-l10n-name='error_desc_link'>утрымліваюцца шкодныя праграмы</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> вядома, што на ім <a data-l10n-name='error_desc_link'>утрымліваюцца шкодныя праграмы</a>. Вы можаце <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнараваць рызыку</a> і перайсці на гэты небяспечны сайт.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ёсць звесткі, што на ім <a data-l10n-name='error_desc_link'>утрымліваюцца шкодныя праграмы</a>. Вы можаце <a data-l10n-name='report_detection'>паведаміць аб памылковасці гэтых звестак</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
be	Пра <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ёсць звесткі, што на ім <a data-l10n-name='error_desc_link'>утрымліваюцца шкодныя праграмы</a>. Вы можаце <a data-l10n-name='report_detection'>паведаміць аб памылцы ў гэтых звестках</a> ці <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ігнараваць рызыку</a> і перайсці на гэты небяспечны сайт.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
be	<span data-l10n-name="state">Стан:</span> Забаронена

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
be	<span data-l10n-name="state">Стан:</span> Забаронена ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
be	<span data-l10n-name="state">Стан:</span> Уключаны

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
be	<span data-l10n-name="state">Стан:</span> Уключаны ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
be	<span data-l10n-name="version">Версія:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
be	<span>Знойдзена дублікатных запісаў:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не імпартавана)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
be	<span>Знойдзена дублікатных лагінаў:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не імпартавана)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
be	<span>Памылак:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(не імпартаваны)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
be	<span>Абноўлена наяўных пароляў:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
be	<span>Абноўлена наяўных лагінаў:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
be	Іспанская

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
be	<span>Дададзена новых лагінаў:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
be	<span>Дададзена новых пароляў:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
be	ахоплівае %S слупкоў

en-us	spans %S rows
be	ахоплівае %S радкоў

en-us	Speakers
be	Дынамікі

en-us	Speaker Selection
be	Выбар дынамікаў

en-us	Specificity: %S
be	Спецыфіка: %S

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
be	Запытаны атрыбут "type" для "%1$S" не адравядае асяроддзю. Загрузка медыя-сродка %2$S пацярпела няўдачу.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
be	Запытаны атрыбут "type" не падтрымліваецца для "%1$S". Загрузка медыя-рэсурса %2$S пацярпела няўдачу.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
be	Указаны атрыбут “type” “%1$S” не падтрымліваецца. Не ўдалося загрузіць медыярэсурс %2$S. Спроба загрузкі з наступнага элемента <source>.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
be	Ключы спецыфікатара не могуць быць пустымі радкамі.

en-us	Spectrum
be	Спектр

en-us	Speed
be	Хуткасць

en-us	Speed
be	Хуткасць

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
be	Хуткасць, бяспека і прыватнасць пры кожным праглядзе.

en-us	Speed up narration
be	Паскорыць агучванне

en-us	spin button
be	кнопка кальцавога спіса

en-us	spin button
be	кнопка кальцавога спіса

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored
be	Спонсарскія

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored
be	Спонсарскі

en-us	Sponsored by { $sponsor }
be	Ад спонсара { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
be	Спонсарскія цэтлікі

en-us	Sponsored shortcuts
be	Спонсарскія цэтлікі

en-us	Sponsored stories
be	Артыкулы ад спонсараў

en-us	Sponsored Stories
be	Артыкулы ад спонсараў

en-us	Sponsored Top Sites
be	Папулярныя сайты ад спонсараў

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
be	{ $sponsorOrSource } · Спансаравана

en-us	Sports
be	Спорт

en-us	%S (POSIX)
be	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
be	Выспы Спратлі

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
be	%S прадухіліў аўтаматычнае перанакіраванне з гэтай старонкі на іншую.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
be	%S прадухіліў самастойнае абнаўленне старонкі.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
be	%S заблакаваў запыт на ўсталяванне праграм на камп'ютар з гэтага сайта.

en-us	sqrt
be	sqrt

en-us	square root
be	квадратны корань

en-us	%S (raced)
be	%S (перадаецца)

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
be	%S рэкамендуе вам не ўводзіць свой пароль, дадзеныя крэдытнай карты і іншую персанальную інфармацыю на гэтым вэб-сайце.

en-us	%S requests additional permissions.
be	%S запытвае дадатковыя дазволы.

en-us	%S requires new permissions
be	%S запрашвае новыя правы

en-us	%S%%, Reset zoom level
be	%S%%, Скінуць маштаб

en-us	Sri Lanka
be	Шры Ланка

en-us	s;s
be	\u0020с; с; с

en-us	%Ss
be	%Sс

en-us	%S s
be	%S с

en-us	%S s
be	%S с

en-us	%S = %S
be	%S = %S

en-us	%S = %S
be	%S = %S

en-us	%S - %S
be	%S - %S

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S (%S)
be	%S (%S)

en-us	%S %S
be	%S %S

en-us	%S, %S
be	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
be	&Бяспечны рэжым %S

en-us	%S scope
be	Ахоп %S

en-us	%S (screen)
be	%S (экран)

en-us	%S - Script Animation
be	%S - скрыптавая анімацыя

en-us	%S Search
be	%S Пошук

en-us	%S seems slow… to… start.
be	%S здаецца марудным… падчас… запуску.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
be	%S адправіў назад загаловак з пустымі сімваламі, недапушчальнымі па стандартах вэб-бяспекі.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
be	%S адправіў назад загаловак з пустымі сімваламі, недапушчальнымі па стандартах вэб-бяспекі.

en-us	%S sent back an error.
be	%S вярнуў памылку.

en-us	%S sent back an error.
be	%S вярнуў памылку.

en-us	%S (%S Image)
be	%S (Выява %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
be	%S (Выява %S, %S × %S пікселяў)

en-us	SSL
be	SSL

en-us	SSL
be	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
be	SSL спрабаваў даслаць запіс, даўжыня якога перавышае найбольшую дазволеную.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
be	SSL спрабаваў даслаць запіс, даўжыня якога перавышае найбольшую дазволеную.

en-us	SSL Certificate Authority
be	Цэнтр сертыфікацыі SSL

en-us	SSL Certificate Authority
be	Цэнтр сертыфікацыі SSL

en-us	SSL Client Certificate
be	Сертыфікат кліента SSL

en-us	SSL Client Certificate
be	Сертыфікат кліента SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
be	SSL зазнаў няўдачу яго генератара выпадковых лікаў.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
be	SSL зазнаў няўдачу яго генератара выпадковых лікаў.

en-us	SSL feature not supported for clients.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для кліентаў.

en-us	SSL feature not supported for clients.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для кліентаў.

en-us	SSL feature not supported for servers.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для сервераў.

en-us	SSL feature not supported for servers.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для сервераў.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для злучэнняў SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для злучэнняў SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для гэтай версіі пратаколу.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
be	Магчымасць SSL не падтрымліваецца для гэтай версіі пратаколу.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
be	SSL-пір не можа праверыць ваш сертыфікат.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
be	SSL-пір не можа праверыць ваш сертыфікат.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
be	SSL-пір не можа атрымаць ваш сертыфікат з дадзенага URL.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
be	SSL-пір не можа атрымаць ваш сертыфікат з дадзенага URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
be	SSL-пір не падтрымлівае тыпы пасведчанняў, якія ён атрымаў.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
be	SSL-пір не падтрымлівае тыпы пасведчанняў, якія ён атрымаў.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
be	SSL-пір не падтрымлівае запатрабаванае пашырэнне вітання TLS.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
be	SSL-пір не падтрымлівае запатрабаванае пашырэнне вітання TLS.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
be	SSL-пір мае нейкую нявызначаную праблему з атрыманым пасведчаннем.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
be	SSL-пір мае нейкую нявызначаную праблему з атрыманым пасведчаннем.

en-us	SSL peer has closed this connection.
be	SSL-пір выдаліў гэтае злучэнне.

en-us	SSL peer has closed this connection.
be	SSL-пір выдаліў гэтае злучэнне.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
be	SSL-пір не мае сертыфіката для запатрабаванай назвы DNS.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
be	SSL-пір не мае сертыфіката для запатрабаванай назвы DNS.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
be	SSL-пір адхіліў рукапаціскальнае паведамленне з-за непрымальнага змесціва.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
be	SSL-пір адхіліў рукапаціскальнае паведамленне з-за непрымальнага змесціва.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
be	SSL-пір адхіліў ваш сертыфікат як састарэлы.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
be	SSL-пір адхіліў ваш сертыфікат як састарэлы.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
be	SSL-пір адхіліў ваш сертыфікат як адкліканы.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
be	SSL-пір адхіліў ваш сертыфікат як адкліканы.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
be	SSL-пір паведаміў пра дрэннае хэш-значэнне сертыфіката.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
be	SSL-пір паведаміў пра дрэннае хэш-значэнне сертыфіката.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
be	SSL-пір паведамляе пра няправільны Код Аўтэнтыфікацыі Паведамлення.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
be	SSL-пір паведамляе пра няправільны Код Аўтэнтыфікацыі Паведамлення.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
be	SSL-пір выбраў набор шыфраў, забаронены для выбранай версіі пратакола.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
be	SSL-пір выбраў набор шыфраў, забаронены для выбранай версіі пратакола.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
be	SSL-пір не чакаў рукапаціскальнае паведамленне, якое ён атрымаў.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
be	SSL-пір не чакаў рукапаціскальнае паведамленне, якое ён атрымаў.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
be	SSL-пір не здольны атрымаць адказ OCSP з яго сертыфікатам.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
be	SSL-пір не здольны атрымаць адказ OCSP з яго сертыфікатам.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
be	SSL-пір не здольны знайсці прымальную сукупнасць параметраў бяспекі.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
be	SSL-пір не здольны знайсці прымальную сукупнасць параметраў бяспекі.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
be	SSL-пір не здольны паспяхова расціснуць атрыманы запіс SSL.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
be	SSL-пір не здольны паспяхова расціснуць атрыманы запіс SSL.

en-us	SSL Proxy
be	SSL проксі

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
be	SSL атрымаў сціснуты запіс, які немагчыма расціснуць.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
be	SSL атрымаў сціснуты запіс, які немагчыма расціснуць.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
be	SSL атрымаў рукапаціскальнае паведамленне невядомага тыпу.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
be	SSL атрымаў рукапаціскальнае паведамленне невядомага тыпу.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Перасцярога.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Перасцярога.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
be	SSL атрымаў скажоны запіс Дадзеныя Праграмы.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
be	SSL атрымаў скажоны запіс Дадзеныя Праграмы.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Пасведчанне.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Пасведчанне.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Пасведчання.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Пасведчання.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Праверка Сертыфіката.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Праверка Сертыфіката.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Вызначэнне Змены Шрыфту.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Вызначэнне Змены Шрыфту.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Карыстальніка.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Карыстальніка.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Карыстальніка.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Карыстальніка.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Скончана.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Скончана.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Рукапацісканне.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
be	SSL атрымаў няскладны запіс Рукапацісканне.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Прывітання.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
be	SSL атрымаў няскладнае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Прывітання.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
be	SSL атрымаў некарэктнае паведамленне поціску рук Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
be	SSL атрымаў некарэктнае паведамленне поціску рук Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае паведамленне рукапаціскання "Білет новага сеанса".

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае паведамленне рукапаціскання "Білет новага сеанса".

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера Зроблена.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера Зроблена.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Сервера.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў скажонае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Сервера.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
be	SSL атрымаў перасцярожны запіс з невядомым апісаннем перасцярогі.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
be	SSL атрымаў перасцярожны запіс з невядомым апісаннем перасцярогі.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Перасцярога.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Перасцярога.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Дадзеныя Праграмы.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Дадзеныя Праграмы.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Сертыфікат.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Сертыфікат.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Сертыфіката.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Сертыфіката.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае паведамленне поціску рук Статус Сертыфіката.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае паведамленне поціску рук Статус Сертыфіката.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Праверка Сертыфіката.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Праверка Сертыфіката.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Вызначэнне Змены Шрыфту.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Вызначэнне Змены Шрыфту.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Карыстальніка.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Карыстальніка.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Карыстальніка.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Карыстальніка.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Скончана.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Скончана.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Рукапацісканне.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
be	SSL атрымаў нечаканы запіс Рукапацісканне.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Прывітання.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Запыт Прывітання.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае паведамленне поціску рук Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае паведамленне поціску рук Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае паведамленне рукапаціскання "Білет новага сеанса".

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае паведамленне рукапаціскання "Білет новага сеанса".

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера Зроблена.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера Зроблена.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Прывітанне Сервера.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Сервера.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў нечаканае рукапаціскальнае паведамленне Абмен Ключом Сервера.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
be	SSL атрымаў нечаканы нясціснуты запіс.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
be	SSL атрымаў нечаканы нясціснуты запіс.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
be	SSL атрымаў запіс, даўжыня якога перавышае найбольшую дазволеную.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
be	SSL атрымаў запіс, даўжыня якога перавышае найбольшую дазволеную.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
be	SSL атрымаў запіс з няправільным Кодам Аўтэнтыфікацыі Паведамлення.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
be	SSL атрымаў запіс з няправільным Кодам Аўтэнтыфікацыі Паведамлення.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
be	SSL атрымаў запіс з невядомым тыпам змесціва.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
be	SSL атрымаў запіс з невядомым тыпам змесціва.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
be	SSL атрымаў запіс з дрэннай падбіўкай блокаў.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
be	SSL атрымаў запіс з дрэннай падбіўкай блокаў.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў слабы недаўгавечны ключ Diffie-Hellman у рукапаціскальным паведамленні Абмену Ключом з Серверам.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
be	SSL атрымаў слабы недаўгавечны ключ Diffie-Hellman у рукапаціскальным паведамленні Абмену Ключом з Серверам.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
be	SSL атрымаў няспраўныя дадзеныя пашырэння NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
be	SSL атрымаў няспраўныя дадзеныя пашырэння NPN.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
be	Сервер SSL спрабаваў ужыць публічны ключ хатняга вырабу з экспартным наборам шыфраў.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
be	Сервер SSL спрабаваў ужыць публічны ключ хатняга вырабу з экспартным наборам шыфраў.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
be	Кэш SSL сервера не наладжаны і не забаронены для гэтага сокета.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
be	Кэш SSL сервера не наладжаны і не забаронены для гэтага сокета.

en-us	SSL Server Certificate
be	Сертыфікат сервера SSL

en-us	SSL Server Certificate
be	Сертыфікат сервера SSL

en-us	SSL version range is not valid.
be	Хібны дыяпазон версій SSL.

en-us	SSL version range is not valid.
be	Хібны дыяпазон версій SSL.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
be	SSL не здолеў выняць публічны ключ з сертыфіката піра.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
be	SSL не здолеў выняць публічны ключ з сертыфіката піра.

en-us	%S (%S Object)
be	%S (Аб'ект %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
be	%S не дазволіў сацыяльнай сетцы сачыць за вамі тут

en-us	%S / %S transferred
be	%S / %S перададзена

en-us	ST
be	ST

en-us	%S (tab)
be	%S (картка)

en-us	%S (tab audio)
be	%S (аўдыё карткі)

en-us	%S (tab audio and application)
be	%S (аўдыё з карткі і праграма)

en-us	%S (tab audio and screen)
be	%S (аўдыё з карткі і экран)

en-us	%S (tab audio and tab)
be	%S (аўдыё з карткі і картка)

en-us	%S (tab audio and window)
be	%S (аўдыё з карткі і акно)

en-us	Stack:
be	Стос:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
be	{ $stackKey } (колькасць захопленых: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
be	Стос: {{stack}}

en-us	Stack trace:
be	Стосавы след:

en-us	Stack Trace
be	Трасіроўка стэка

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
be	След стосу з { $filename }, функцыя { $functionName }, радок { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
be	След стосу з %S, функцыя %S, радок %S.

en-us	Standard
be	Стандартныя

en-us	Standard
be	Стандартная

en-us	Standard
be	Стандартны

en-us	Standard
be	Стандартна

en-us	Standard
be	Стандартна

en-us	&Standard
be	&Звычайнае

en-us	Standards compliance mode
be	Рэжым адпаведнасці стандартам

en-us	Star
be	Зорка

en-us	Star
be	Зорка

en-us	Starry sky
be	Зорнае неба

en-us	Start
be	Запусціць

en-us	Start
be	Запусціць

en-us	Start
be	Запусціць

en-us	Start
be	Пачаць

en-us	Start
be	Запусціць

en-us	Start
be	Запусціць

en-us	Start AEC Logging
be	Пачаць журналяванне AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
be	Запуск { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start Browsing
be	Пачаць агляданне

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
be	Пачніце агляданне, і мы пакажам вам тут некаторыя з найлепшых артыкулаў, відэаролікаў і іншых старонак, якія вы нядаўна наведалі або зрабілі закладкі.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
be	Пачніце з дадання ўзору альбо перацягніце радок з сеткавай табліцы.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
be	Пачніце, размясціўшы <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> на адлегласці пстрыку

en-us	Start chatting
be	Пачаць чат

en-us	Start Debug Mode
be	Увайсці ў рэжым адладкі

en-us	Started: %S
be	Запушчана: %S

en-us	Started tracing to Debugger Sidebar
be	Запушчана трасіроўка ў бакавую панэль адладчыка

en-us	Started tracing to stdout
be	Запушчана трасіроўка ў stdout

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
be	Запушчана трасіроўка ў Прафайлер. Трасіроўкі будуць паказаны ў прафайлеры па спыненні.

en-us	Started tracing to Web Console
be	Запушчана трасіроўка ў Кансоль Сеціва

en-us	Start enrollment
be	Пачаць рэгістрацыю

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
be	Пачніце занова, каб выправіць праблемы з прадукцыйнасцю. Гэта выдаліць вашы пашырэнні і налады. Вы не згубіце важную інфармацыю, такую як закладкі і паролі.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
be	Пачніце з чыстага ліста, каб ліквідаваць праблемы і аднавіць прадукцыйнасць.

en-us	Start Here
be	Пачніце тут

en-us	Start Import
be	Пачаць імпарт

en-us	Starting…
be	Запуск…

en-us	Start in Safe Mode
be	Запуск у бяспечным рэжыме

en-us	Start Logging
be	Пачаць вядзенне журнала

en-us	Start Logging
be	Пачаць вядзенне журнала

en-us	Start Logging
be	Пачаць вядзенне журнала

en-us	Start New Session
be	Пачаць новы сеанс

en-us	Start performance analysis
be	Пачаць аналіз прадукцыйнасці

en-us	Start performance analysis
be	Пачаць аналіз прадукцыйнасці

en-us	Start Performance Analysis…
be	Запусціць даследаванне прадукцыйнасці…

en-us	Start recording
be	Пачаць запіс

en-us	Start Recording
be	Пачаць запіс

en-us	Start (%S)
be	Пачаць (%S)

en-us	Start searching
be	Пачаць пошук

en-us	Start Setup
be	Пачаць наладу

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
be	Выяўлены пачатковы тэг “%1$S”, але элемент такога самага тыпу ўжо адкрыты.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
be	Start tag “%1$S” seen in “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
be	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
be	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
be	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
be	Пачата

en-us	Start typing…
be	Пачніце набор тэксту…

en-us	Start typing…
be	Пачніце набор тэксту…

en-us	Startup
be	Запуск

en-us	Startup:
be	Запуск:

en-us	Startup Cache
be	Кэш запуску

en-us	Start Using Send Tabs
be	Пачаць карыстацца адпраўкай картак

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
be	Пачніце з браўзера, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй. Мы абараняем вашу прыватнасць, пакуль вы блукаеце па сетцы.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
be	Пачніце свой пошук тут, каб пабачыць прапановы ад { $engineName } і з вашай гісторыі аглядання.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
be	Пачніце свой пошук тут, каб пабачыць прапановы ад %S і з вашай гісторыі аглядання.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
be	Пачніце свой пошук у адрасным радку, каб пабачыць прапановы ад { $engineName } і з вашай гісторыі аглядання.

en-us	State
be	Штат

en-us	State
be	Штат

en-us	State
be	Стан

en-us	State
be	Стан

en-us	Statement
be	Чыннік

en-us	State/Province
be	Вобласць/Рэгіён

en-us	Statistics
be	Статыстыка

en-us	Status
be	Статус

en-us	Status
be	Статус

en-us	Status
be	Стан

en-us	Status
be	Статус

en-us	Status
be	Стан

en-us	Status
be	Статус

en-us	Status
be	Стан

en-us	Status
be	Статус

en-us	Status
be	Статус

en-us	Status
be	Статус

en-us	Status
be	Статус

en-us	Status
be	Стан

en-us	status bar
be	панэль стану

en-us	status bar
be	панэль стану

en-us	Status code:
be	Код статусу:

en-us	Status: { $status }
be	Статус: { $status }

en-us	Status: { $status }
be	Статус: { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
be	{ $status } — Гэтая функцыя не дазволена ў вашай сістэме. Гэта можа абмежаваць функцыі бяспекі { -brand-short-name }.

en-us	Stay Alert to Data Breaches
be	Падпішыцеся на абвесткі аб уцечках дадзеных

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
be	Заставайцеся зашыфраванымі пры пераходзе паміж прыладамі

en-us	Stay in Private Browsing
be	Застацца ў прыватным агляданні

en-us	Stay in Private Browsing
be	Застацца ў прыватным агляданні

en-us	Stay Online
be	Застацца ў сетцы

en-us	Stay Online
be	Застацца ў сетцы

en-us	Stay on Page
be	Застацца на старонцы

en-us	Stay on this page
be	Застацца на гэтай старонцы

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
be	Заставайцеся прыватнымі з { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
be	Заставайцеся прыватным з { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
be	Крок 1: Перайдзіце ў Налады > Праграмы па змаўчанні Крок 2: Пракруціце ўніз да «Вэб-браўзер» Крок 3: Вылучыце і абярыце { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
be	Крок 1: Перайдзіце ў Налады > Праграмы па змаўчанні Крок 2: Выберыце «Усталяваць па змаўчанні» для { -brand-short-name }

en-us	Step In
be	Увайсці

en-us	Step In %S
be	Ускочыць (%S)

en-us	Step Out
be	Выйсці

en-us	Step Out %S
be	Выскачыць (%S)

en-us	Step Over
be	Пераскочыць

en-us	Step Over %S
be	Пераскочыць (%S)

en-us	Stepping
be	Стэпінг

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
be	Прайсці праз рэгістрацыю вашага Service Worker і праверыць выключэнні. <a>Адкрыць Адладчык</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
be	Не ўдаецца ўзнавіць ваш сеанс? Часам пэўная картка можа быць праблемай. Гляньце папярэднія карткі, прыміце пазнакі з тых з іх, якія не трэба вяртаць, і ўзнаўляйце.

en-us	%S: timer started
be	%S: таймер запушчаны

en-us	%S: timer started
be	%S: часамер запушчаны

en-us	%S to find in files
be	%S каб знайсці ў файлах

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stop
be	Спыніць

en-us	Stop AEC Logging
be	Спыніць журналяванне AEC

en-us	Stop Debug Mode
be	Выйсці з рэжыма адладкі

en-us	Stop It
be	Спыніць гэта

en-us	Stop loading this page (%S)
be	Спыніць загрузку старонкі (%S)

en-us	Stop Logging
be	Спыніць вядзенне журнала

en-us	Stop Logging
be	Спыніць вядзенне журнала

en-us	Stop Logging
be	Спыніць вядзенне журнала

en-us	Stopped
be	Спынена

en-us	Stopped
be	Спынены

en-us	Stopped
be	Спынены

en-us	Stopped tracing
be	Трасіроўка спынена

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
be	Трасіроўка спынена (прычына: %S)

en-us	Stopping recording
be	Спыненне запісу

en-us	Stop plugin
be	Спыніць плагін

en-us	Stop (%S)
be	Спыніць (%S)

en-us	Stop script
be	Спыніць скрыпт

en-us	Stop Sharing
be	Закрыць супольны доступ

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
be	Спыніць трасіроўку кадраў JavaScript.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
be	Спыніць трасіроўку фрэймаў JavaScript. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
be	Спыніць ужыванне тэмы

en-us	Storage
be	Сховішча

en-us	Storage
be	Сховішча

en-us	Storage
be	Сховішча

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
be	Доступ да сховішча аўтаматычна дадзены для “%3$S”, адкрытым трэкерам “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
be	Аўтаматычна дадзены доступ да сховішча для дынамічнага падзелу стану «%2$S» на «%1$S».

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
be	Доступ да сховішча аўтаматычна дадзены для асноўнай ізаляцыі “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
be	Доступ да сховішча аўтаматычна дадзены крыніцы “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
be	Доступ да сховішча аўтаматычна дадзены трэкеру “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
be	Доступ да сховішча дадзены для “%3$S”, адкрытым трэкерам “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
be	Доступ да сховішча дадзены крыніцы “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
be	Доступ да сховішча дадзены трэкеру “%2$S” на “%1$S”.

en-us	Storage Area
be	Абсяг сховішча

en-us	Storage Inspector
be	Інспектар сховішча

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
be	Інспектар сховішча (кукі, лакальнае сховішча, …) (%S)

en-us	Storage Panel
be	Панэль сховішча

en-us	Store as global variable
be	Захаваць як глабальную зменную

en-us	Store data in Persistent Storage
be	Захоўваць звесткі ў Сталым Сховішчы (Persistent Storage)

en-us	Store Data in Persistent Storage
be	Захоўваць дадзеныя ў пастаянным сховішчы

en-us	Stored on: %1$S
be	Захаваны: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
be	Захаваны: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
be	Захоўваць неабмежаваную колькасць кліенцкіх дадзеных

en-us	Storm sky
be	Навальнічнае неба

en-us	%S to search
be	%S для пошуку

en-us	%S to search for functions in file
be	%S для пошуку функцый у файле

en-us	%S to search for sources
be	%S для пошуку зыходнікаў

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
be	Stray “/” at the end of an end tag.

en-us	Stray doctype.
be	Stray doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
be	Stray end tag “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
be	Stray start tag “%1$S”.

en-us	Street Address
be	Вуліца

en-us	Street Address
be	Вуліца

en-us	Street Address
be	Вуліца

en-us	Stretch
be	Расцягнуць

en-us	Strict
be	Строга

en-us	Strict
be	Строгія

en-us	Strict
be	Строга

en-us	Strict
be	Строгая

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
be	Strict-Transport-Security: Здарылася памылка пры пазначэнні сайта як Strict-Transport-Security хост.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
be	Strict-Transport-Security: Здарылася нявызначаная памылка пры апрацоўцы загалоўка, зададзенага сайтам.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
be	Strict-Transport-Security: Падключэнне да сайта ненадзейнае, таму ўказаны загаловак праігнараваны.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
be	Strict-Transport-Security: Сайт пазначыў загаловак, які немагчыма паспяхова разабраць.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
be	Strict-Transport-Security: Сайт пазначыў загаловак, які не ўключае дырэктыву ‘max-age’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
be	Strict-Transport-Security: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае недапушчальную дырэктыву ‘includeSubDomains’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
be	Strict-Transport-Security: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае недапушчальную дырэктыву ‘max-age’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
be	Strict-Transport-Security: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае множныя дырэктывы ‘includeSubDomains’.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
be	Strict-Transport-Security: Сайт пазначыў загаловак, які ўключае множныя дырэктывы ‘max-age’.

en-us	String
be	Радок

en-us	String
be	Радок

en-us	String was copied to clipboard.
be	Радок скапіяваны ў буфер абмену.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
be	<strong>Імя актыўнага кэша:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
be	<strong>У { -brand-short-name } сканчаецца месца на дыску.</strong> Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Клікніце “Падрабязней”, каб аптымізаваць выкарыстанне вашага дыска для паляпшэння вэб-сёрфінгу.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
be	<strong>У { -brand-short-name } сканчаецца месца на дыску</strong>. Змесціва вэб-сайтаў можа адлюстроўвацца няправільна. Вы можаце выдаліць захаваныя дадзеныя ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Кукі і дадзеныя сайтаў.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
be	<strong>{ -brand-short-name } будзе адкрываць { $url }</strong> кожны раз, калі вы націскаеце спасылку, якая адпраўляе электронную пошту.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
be	<strong>URL бягучага Worker:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
be	Больш моцная ахова, але можа прывесці да парушэння некаторых сайтаў ці змесціва.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
be	Больш моцная абарона, можа парушыць працу некаторых сайтаў.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
be	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
be	<strong>Асноўныя моманты</strong> з водгукаў пра { $retailer } за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	<strong>Highlights</strong> are from reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
be	<strong>Асноўныя моманты</strong> ўзяты з водгукаў за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі.

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
be	<strong>{ $host }</strong> хоча адкрыць спасылку <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
be	<strong>Калі вы ўвялі правільны адрас, вы можаце:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
be	<strong>Месцазалежнае агляданне: </strong>заўсёды неабавязковае.  Ніякія звесткі пра месцазнаходжанне не дасылаюцца без вашага дазволу.  Калі вы хочаце адключыць гэту магчымасць цалкам, зрабіце наступнае:

en-us	Strongly Agree
be	Цалкам згодны

en-us	Strongly disagree
be	Катэгарычна не згодны

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
be	<strong>Зрабіць { -brand-short-name } прадвызначанай праграмай чытання PDF-файлаў?</strong> Выкарыстоўвайце { -brand-short-name } для чытання і рэдагавання файлаў PDF, захаваных на вашым камп'ютары.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
be	<strong>Няма нядаўна закрытых старонак</strong><br/>Больш ніколі не бойцеся згубіць закрытую картку. Вы заўсёды можаце ўзнавіць яе тут.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
be	<strong>Пакуль няма нічога</strong><br/>Калі ў наступны раз вы адкрыеце старонку ў { -brand-product-name } на іншай прыладзе, яна з'явіцца тут.

en-us	<strong>Older versions of { -brand-short-name } may start to have problems on January 14, 2025.</strong>
be	<strong>14 студзеня 2025 г. у старых версіях { -brand-short-name } могуць узнікнуць праблемы.</strong>

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
be	<strong>Адкрываць { -brand-short-name } кожны раз па перазапуску камп'ютара?</strong> Цяпер вы можаце наладзіць аўтаматычнае адкрыццё { -brand-short-name } пры перазагрузцы прылады.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
be	<strong>Адкрываць { -brand-short-name } кожны раз па перазапуску камп'ютара?</strong> Каб кіраваць наладамі запуску, шукайце «запуск» у наладах.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
be	<strong>Адкрыць папярэднія карткі?</strong> Вы можаце аднавіць папярэдні сеанс з меню <img data-l10n-name="icon"/> праграмы { -brand-short-name }, у раздзеле "Гісторыя".

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
be	<strong>Частка гэтай старонкі пацярпела крах.</strong> Каб паведаміць { -brand-product-name } пра гэту праблему і паскорыць выпраўленне, адпраўце справаздачу.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
be	<strong>Частка гэтай старонкі пацярпела крах.</strong> Каб паведаміць { -brand-product-name } пра гэту праблему і паскорыць выпраўленне, адпраўце справаздачу.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it cannot be used on grid or flex items.
be	<strong>{ $property }</strong> не мае ніякага эфекту, таму што яе нельга выкарыстоўваць для grid- або flex-элементаў.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it only applies to floated elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не мае ніякага эфекту, таму што прымяняецца толькі да элементаў, якія плаваюць.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на ўнутраныя элементы табліцы.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на ўнутраныя элементы табліцы, акрамя ячэек табліцы.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, бо ён мае больш за { $lineCount } радкоў.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, таму што ён фрагментаваны, г.зн. яго змесціва падзелена на некалькі слупкоў ці старонак.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block-level elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, таму што яна прымяняецца толькі да элементаў блочных элементаў.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі яго <strong>outline-style</strong> усталяваны ў <strong>auto</strong> або <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
be	<strong>{ $property }</strong> не мае ніякага ўплыву на гэты элемент, паколькі ён не можа быць ужыты да ўнутраных элементаў табліцы, дзе для <strong>border-collapse</strong> усталявана значэнне <strong>collapse</strong> на элемент бацькоўскай табліцы.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён можа прымяняцца толькі да элементаў са значэннем перапаўнення, акрамя visible, і да некаторых замененых элементаў, такіх як тэкставыя вобласці.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі яго можна прымяніць толькі да замененых элементаў.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькi ён не пракручваецца.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі яго ўласцівасць display зададзена <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has no size containment.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не мае абмежавання ў памеры.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, таму што гэта элемент ruby. Яго памер вызначаны памерам шрыфту тэксту ruby.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s a table with collapsed borders.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, бо гэта табліца са згорнутымі межамі.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён ні flex-кантэйнер, ні grid-кантэйнер.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не flex-кантэйнер.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён ні flex-кантэйнер, ні grid-кантэйнер, ні шматкалонкавы кантэйнер.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не flex-элемент.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не grid-кантэйнер.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не grid-элемент.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён ні grid, ні flex элемент.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не многаслупковы кантэйнер.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён ні inline, ні table-cell элемент.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не пазіцыянаваны элемент.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не з’яўляецца таблiцай.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі ён не з’яўляецца ячэйкай табліцы.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі яго шырыню і вышыню нельга ўсталяваць.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
be	<strong>{ $property }</strong> не ўплывае на гэты элемент, паколькі <strong>overflow:hidden</strong> не ўсталяваны.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
be	<strong>{ $property }</strong> не мае эфекту ахопу для гэтага элемента, паколькі ён не знаходзіцца ўнутры многаслупковага кантэйнера.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
be	<strong>{ $property }</strong> з’яўляецца эксперыментальнай уласцівасцю.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
be	<strong>{ $property }</strong> – эксперыментальная уласцівасць. Не падтрымліваецца ў наступных браўзерах:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
be	<strong>{ $property }</strong> састарэла па стандартах W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
be	<strong>{ $property }</strong> састарэла па стандартах W3C. Не падтрымліваецца ў наступных браўзерах:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
be	<strong>{ $property }</strong> не падтрымліваецца ў наступных браўзерах:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не падтрымліваецца на псеўда-элементах ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не падтрымліваецца на псеўда-элементах ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не падтрымліваецца на псеўда-элементах ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не падтрымліваецца на псеўда-элементах вылучэння.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
be	<strong>{ $property }</strong> не падтрымліваецца на псеўда-элементах ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
be	<strong>{ $property }</strong> было эксперыментальнай уласцівасцю, якая цяпер састарэла па стандартах W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
be	<strong>{ $property }</strong> была эксперыментальнай уласцівасцю, якая цяпер састарэла па стандартах W3C. Не падтрымліваецца ў наступных браўзерах:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
be	<strong>Канчатковая кропка Push:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
be	<strong>Канчатковая кропка Push:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
be	<strong>Бяспечнае агляданне: </strong>Адключаць функцыю бяспечнага аглядання не рэкамендуецца, бо ў выніку вы можаце патрапіць на небяспечныя сайты.  Калі вы хочаце адключыць гэту функцыю цалкам, зрабіце наступнае:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
be	<strong>Вобласць:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
be	<strong>Спецыфікацыя сцэнару:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
be	<strong>Зрабіць { -brand-short-name } вашым прадвызначаным браўзерам?</strong> Атрымайце хуткае, бяспечнае і прыватнае агляданне Інтэрнэту.

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }
be	<strong>{ $temperature } °{ $unit }</strong> ў { $city }, { $region }

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
be	<strong>Паслугі прадастаўляюцца "як ёсць"  { -vendor-short-name }, яго супрацоўнікі, ліцэнзіяры і дыстрыб'ютары адмаўляюцца ад усіх гарантыйных абавязкаў, відавочных і няяўных, а таксама не даюць гарантый таго, што паслугі застаюцца прыгоднымі для продажу і адпавядаюць вашым мэтам.  Вы бераце на сябе ўсю рызыку як па выбары паслуг для сябе, так і па якасці і эфектыўнасці паслуг. Некаторыя юрысдыкцыі не дапускаюць выключэнне або абмежаванне гарантыйных абавязкаў, таму гэта адмова можа вас не тычыцца.</strong>

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
be	<strong>Абнавіце, каб працягваць карыстацца { -brand-short-name } пасля 14 сакавіка 2025 г.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
be	<strong>{ $url } у { -brand-short-name }</strong> цяпер прадвызначаны апрацоўшчык электроннай пошты на вашым камп'ютары.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
be	<strong>Імя кэша чакання:</strong> { $name }

en-us	<strong>What can you do about it?</strong>
be	<strong>Што вы можаце з гэтым зрабіць?</strong>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
be	<strong>Ваша прадвызначаная пошукавая сістэма была змененая.</strong> { $oldEngine } болей недасяжна як прадвызначаная пошукавая сістэма ў { -brand-short-name }. Цяпер ваш прадвызначаны пашукавік — { $newEngine }. Каб змяніць яго на іншую тыповую пошукавую сістэму, перайдзіце ў налады. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Падрабязней</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
be	<strong>Ваша прадвызначаная пошукавая сістэма была змененая.</strong> { $oldEngine } болей недасяжна як прадвызначаная пошукавая сістэма ў { -brand-short-name }. Цяпер ваш прадвызначаны пашукавік — { $newEngine }. Каб змяніць яго на іншую тыповую пошукавую сістэму, перайдзіце ў налады.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
be	<strong>Ваша прадвызначаная пошукавая сістэма была змененая.</strong> { $oldEngine } болей недасяжна як прадвызначаная пошукавая сістэма ў { -brand-short-name }. Цяпер ваш прадвызначаны пашукавік — { $newEngine }. Каб змяніць яго на іншую тыповую пошукавую сістэму, перайдзіце ў налады. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Падрабязней</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
be	<strong>Вашы PDF-файлы цяпер адкрываюцца ў { -brand-short-name }.</strong> Рэдагуйце або падпісвайце формы прама ў браўзеры. Каб змяніць, шукайце «PDF» у наладах.

en-us	Style computation is split into multiple threads
be	Вылічэнне стыляў падзелена на некалькі патокаў

en-us	Style Editor
be	Рэдактар стыляў

en-us	Style Editor
be	Рэдактар стыляў

en-us	Style Editor options
be	Налады рэдактара стыляў

en-us	Style Editor Panel
be	Панэль рэдактара стыляў

en-us	Style Inspector
be	Інспектар стыляў

en-us	Style sheet could not be loaded.
be	Табліца стыляў не можа быць загружана.

en-us	Style sheet could not be saved.
be	Табліца стыляў не можа быць захована.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
be	Рэдактар табліц стыляў (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
be	Табліцы стыляў

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
be	Табліцы стыляў будуць перачытаны, каб праверыць наяўнасць памылак. Абнавіце старонку, каб таксама ўбачыць памылкі ў табліцах стыляў, змененых з Javascript.

en-us	%S\u00D7%S
be	%S\u00D7%S

en-us	sub
be	пад

en-us	Subfolder
be	Укладзеная папка

en-us	Subframe
be	Падфрэйм

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
be	Падфрэймы ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
be	Падфрэйм: { $url }

en-us	Subject
be	Дзейнік

en-us	Subject:
be	Тэма:

en-us	Subject:
be	Тэма:

en-us	Subject Alt Names
be	Альтэрнатыўныя назвы суб'екта

en-us	Subject Key ID
be	Ідэнтыфікатар ключа суб'екта

en-us	Subject Name
be	Суб'ект

en-us	Subject Public Key Algorithm
be	Алгарытм публічнага ключа дзейніка

en-us	Subject Public Key Info
be	Звесткі пра публічны ключ дзейніка

en-us	Subject’s Public Key
be	Публічны ключ дзейніка

en-us	Subject Unique ID
be	Унікальны ідэнтыфікатар дзейніка

en-us	Submit
be	Даслаць

en-us	Submit
be	Даслаць

en-us	Submit
be	Даслаць

en-us	Submit
be	Даслаць

en-us	Submit
be	Падаць

en-us	Submit a crash report
be	Даслаць справаздачу пра падзенне браўзера

en-us	Submit All
be	Адправіць усе

en-us	Submit Feedback
be	Падаць водгук

en-us	Submit Feedback…
be	Падаць водгук…

en-us	Submit Feedback…
be	Падаць водгук…

en-us	Submit Query
be	Падаць запыт

en-us	Submit report
be	Адправіць справаздачу

en-us	Submit Report
be	Адправіць справаздачу

en-us	Submit search
be	Даслаць запыт

en-us	Submit Settings
be	Адправіць налады

en-us	Submitted
be	Пададзена

en-us	Submitted Crash Reports
be	Адпраўленыя справаздачы пра крах

en-us	Submitting your report…
be	Падача вашай справаздачы…

en-us	Submitting your report…
be	Падача вашай справаздачы…

en-us	Subscribe
be	Падпісацца

en-us	Subscribe
be	Падпісацца

en-us	Subscribe Now
be	Падпісацца зараз

en-us	Subscribe to this feed using 
be	Падпісацца на гэты канал з дапамогаю 

en-us	Subscribe to this page
be	Падпісацца на гэтую старонку

en-us	Subscribe to this podcast using 
be	Падпісацца на гэты падкаст з дапамогаю 

en-us	Subscribe to this video podcast using 
be	Падпісацца на гэты відэападкаст з дапамогаю 

en-us	Subscribe with Live Bookmark
be	Падпісацца з дапамогаю жывой закладкі

en-us	subscript
be	ніжні індэкс

en-us	Subsys ID
be	ID падсістэмы

en-us	Subtitles
be	Субцітры

en-us	Subtitles
be	Субцітры

en-us	Subtitles
be	Субцітры

en-us	Subtitles settings
be	Налады субцітраў

en-us	Subtree Modification
be	Мадыфікацыя паддрэва

en-us	Subtree Modification
be	Мадыфікацыі паддрэва

en-us	Suburb
be	Прадмесце

en-us	Suburb
be	Прадмесце

en-us	success
be	паспяхова

en-us	Success
be	Поспех

en-us	Success!
be	Поспех!

en-us	Success!
be	Поспех!

en-us	Success!
be	Поспех!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
be	Паспяхова створана рэзервовая копія вашых сертыфікатаў бяспекі і прыватных ключоў.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
be	Вашы сертыфікат(ы) бяспекі і прыватны(я) ключ(ы) паспяхова адноўлены.

en-us	Sudan
be	Судан

en-us	Suffixes
be	Суфіксы

en-us	Suggest and generate strong passwords
be	Прапаноўваць і генераваць надзейныя паролі

en-us	Suggested Tags
be	Прапанаваныя тэгі

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
be	Прапановы ад { -brand-short-name }

en-us	Suggestions from sponsors
be	Прапановы ад спонсараў

en-us	Suggestions URL with %s in place of search term (optional)
be	URL-адрас прапаноў з %s замест пошукавага тэрміна (неабавязкова)

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
be	Прапаноўваць маскі электроннай пошты { -relay-brand-name } для абароны вашага адраса электроннай пошты

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
be	Прапаноўваць маскі электроннай пошты { -relay-brand-name } для абароны вашага адраса электроннай пошты

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
be	Прапануе апісанні, каб дапамагчы людзям, якія не бачаць выяву, ці калі выява не загружаецца.

en-us	Suggest Strong Password…
be	Прапанаваць надзейны пароль…

en-us	Suggest strong passwords
be	Прапаноўваць надзейныя паролі

en-us	Summarize
be	Падсумаваць

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
be	Рэзюмуйце, разважайце і многае іншае ў часе аглядання

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
be	Рэзюмуйце вэб-кантэнт, абдумвайце ідэі, чарнавікі паведамленняў — усё ў часе аглядання. Выбірайце з некалькіх пастаўшчыкоў. Пераключайцеся ў любы час. <a data-l10n-name="learn-more">Падрабязней</a>

en-us	summary
be	зводка

en-us	Summary
be	Зводка

en-us	Sundanese
be	Сунданская

en-us	sup
be	sup

en-us	%S Updated
be	%S абноўлены

en-us	Supercharge your privacy protection.
be	Дапоўніце вашу абарону прыватнасці.

en-us	superscript
be	верхні індэкс

en-us	Superseded
be	Выціснуты

en-us	Support { -brand-product-name }
be	Падтрымаць { -brand-product-name }

en-us	Support { -brand-short-name } with occasional sponsored suggestions.
be	Падтрымлівайце { -brand-short-name } выпадковымі спонсарскімі прапановамі.

en-us	Supported
be	Падтрымліваецца

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
be	Падтрымка адлюстравання аператараў MathML у расцягнутым выглядзе са шрыфтамі STIXGeneral састарэла і можа быць выдалена ў будучыні. Даведайцеся пра больш новыя шрыфты, якія і надалей будуць падтрымлівацца, тут: %S

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
be	Падтрымка ключавога слова ‘subgrid’ з CSS Grid не ўключана.

en-us	Suriname
be	Сурынам

en-us	Surname
be	Прозвішча

en-us	%S uses an invalid security certificate.
be	%S ужывае няспраўны сертыфікат бяспекі.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
be	%S выкарыстоўвае для праверкі бяспекі злучэння базу дадзеных сертыфікацыйных устаноў Mozilla, а не сховішча сертыфікатаў, убудаванае ў аперацыйную сістэму карыстальніка. Такім чынам, калі антывірус або сетка перахоплівае злучэнне з дапамогай сертыфіката, выдадзенага сертыфікацыйнай установай, якой няма ў базе Mozilla, злучэнне не лічыцца бяспечным.

en-us	Suspected fingerprinters
be	Падазраваныя збіральнікі лічбавых адбіткаў

en-us	Svalbard
be	Шпіцберген

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
be	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement з'яўляецца састарэлым і будзе выдалены ў будучыні.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
be	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement з'яўляецца састарэлым і будзе выдалены ў будучыні.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
be	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement з'яўляецца састарэлым і будзе выдалены ў будучыні. Замест яго выкарыстоўвайце SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
be	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement з'яўляецца састарэлым і будзе выдалены ў будучыні. Замест яго выкарыстоўвайце SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
be	SVGSVGElement.deselectAll прызнаны састарэлым, паколькі ён дублюе функцыі Selection API.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
be	SVGSVGElement.deselectAll прызнаны састарэлым, паколькі ён дублюе функцыі Selection API.

en-us	Swahili
be	Суахілі

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
be	%S хоча ідэнтыфікаваць вас, выкарыстаўшы адзін з вашых ключоў бяспекі. Вы можаце злучыць і аўтарызаваць ключ зараз, або скасаваць.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
be	%S хоча аўтэнтыфікаваць вас з дапамогай зарэгістраванага ключа бяспекі. Вы можаце злучыць яго зараз або скасаваць.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
be	%S хоча ідэнтыфікаваць вас, выкарыстаўшы адзін з вашых токенаў бяспекі. Вы можаце злучыць і аўтарызаваць токен зараз, або скасаваць.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
be	%S хоча аўтэнтыфікаваць вас з дапамогай вашага ключа бяспекі. Вы можаце аўтарызаваць гэта зараз або скасаваць.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
be	%S хоча зарэгістраваць уліковы запіс з адным з вашых ключоў бяспекі. Вы можаце злучыць і аўтарызаваць ключ зараз, або скасаваць.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
be	%S хоча зарэгістраваць уліковы запіс з адным з вашых ключоў бяспекі. Вы можаце злучыць яго зараз або скасаваць.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
be	%S хоча зарэгістраваць уліковы запіс з адным з вашых токенаў бяспекі. Вы можаце злучыць і аўтарызаваць токен зараз, або скасаваць.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
be	%S хоча зарэгістраваць уліковы запіс з вашым ключом бяспекі. Вы можаце аўтарызаваць гэта зараз або скасаваць.

en-us	%S was added
be	%S было дададзена

en-us	%S was added.
be	%S было дададзена.

en-us	Swaziland
be	Свазіленд

en-us	Sweden
be	Швецыя

en-us	Swedish
be	Шведская

en-us	%S will always remember this page for you.
be	%S назаўсёды запомніць гэтую старонку для вас.

en-us	%S will be installed after you restart.
be	%S будзе ўсталявана пасля перазапуску.

en-us	%S will save this password for this website.
be	%S захавае гэты пароль для гэтага сайта.

en-us	%S (window)
be	%S (акно)

en-us	%S (Windows)
be	%S (Windows)

en-us	switch
be	пераключальнік

en-us	Switch
be	Пераключыць

en-us	Switch
be	Пераключыць

en-us	Switch
be	Пераключыць

en-us	Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
be	Пераключайцеся ў любы час. Каб атрымаць дапамогу ў выбары, <a data-l10n-name="learn-more">даведайцеся больш пра кожнага чат-бота</a>.

en-us	Switch back to inline mode (%S)
be	Пераключыцца на ўбудаваны рэжым (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
be	Пераключайцеся паміж разнастайным наборам адкрытых мадэляў

en-us	Switch between search engines
be	Пераключэнне паміж пошукавымі сістэмамі

en-us	switched
be	пераключаны

en-us	Switching to a new device
be	Пераход на новую прыладу

en-us	Switching to a New Device
be	Пераход на новую прыладу

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
be	Пераключайце гэта, калі захочаце, у наладах бакавой панэлі.

en-us	Switch Page Direction
be	Пераключыць кірунак старонкі

en-us	Switch Page Direction
be	Пераключыць кірунак старонкі

en-us	Switch seamlessly between devices
be	Лёгка пераключайцеся паміж прыладамі

en-us	Switch Text Direction
be	Пераключыць кірунак тэксту

en-us	Switch Text Direction
be	Пераключыць кірунак тэксту

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
be	Пераключыцца на (з закладкай) { $tabTitle }

en-us	Switch to Celsius
be	Пераключыць на градусы Цэльсія

en-us	Switch to detailed view
be	Пераключыцца на падрабязны выгляд

en-us	Switch to Fahrenheit
be	Пераключыць на фарэнгейты

en-us	Switch to { $group }
be	Пераключыцца на { $group }

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
be	Пераключыцца ў рэжым шматрадковага рэдактара (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
be	Пераключыцца на { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
be	Пераключыцца на { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
be	Пераключыцца ў рэжым паказу

en-us	Switch to Presentation Mode
be	Пераключыцца ў рэжым паказу

en-us	Switch to “{ $profileName }”
be	Пераключыцца на «{ $profileName }»

en-us	Switch to simple view
be	Пераключыцца на просты выгляд

en-us	Switch to tab:
be	Пераключыцца ў картку:

en-us	Switch to Tab
be	Пераключыцца ў картку

en-us	Switch to Tab
be	Пераключыцца ў картку

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
be	Перайсці на картку · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
be	Пераключыцца на { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
be	Пераключыцца ў гэту картку

en-us	Switch to this Tab
be	Пераключацца на гэту картку

en-us	Switch to { $url }
be	Пераключыцца на { $url }

en-us	Switzerland
be	Швейцарыя

en-us	Sync
be	Сінхранізацыя

en-us	Sync
be	Сінхранізаваць

en-us	Sync
be	Сінхранізацыя

en-us	Sync
be	Sync

en-us	Sync all saved cards across my devices
be	Сінхранізаваць усе захаваныя карты на маіх прыладах

en-us	Sync all your devices
be	Сінхранізуйце ўсе вашы прылады

en-us	Sync all your devices
be	Сінхранізуйце ўсе вашы прылады

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
be	Сінхранізуйце ўсю важную інфармацыю, зашыфраваўшы — такую як закладкі і паролі. Вы можаце ўзяць усё, дзе бы вы ні карысталіся { -brand-product-name }.

en-us	Sync and back up data
be	Сінхранізацыя і рэзервовае капіяванне дадзеных

en-us	Sync and merge data
be	Сінхранізаваць і аб'яднаць дадзеныя

en-us	Sync and save data
be	Сінхранізаваць і захаваць дадзеныя

en-us	Sync and Save Data
be	Сінхранізаваць і захаваць дадзеныя

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
be	Сінхранізацыя стварае рэзервовыя копіі вашых дадзеных, каб вы маглі атрымаць да іх доступ усюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-short-name }.

en-us	Sync bookmarks now…
be	Сінхранізаваць закладкі зараз…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
be	Сінхранізуйце { -brand-product-name } на сваім тэлефоне або планшэце

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
be	Сінхранізуйце { -brand-product-name } на сваім тэлефоне або планшэце

en-us	{ -sync-brand-short-name }
be	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
be	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
be	Сінхранізаваныя дадзеныя застануцца ў вашым уліковым запісе.

en-us	Synced tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Synced Tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Synced Tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Synced Tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Synced Tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Synced Tabs
be	Сінхранізаваныя карткі

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
be	Сінхранізуйце свае закладкі, гісторыю, карткі, паролі, дадаткі і налады на ўсіх вашых прыладах.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
be	Сінхранізуйце свае закладкі, гісторыю, карткі, паролі, дадаткі і налады на ўсіх сваіх прыладах.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
be	Сінхранізуйце свае закладкі, гісторыю, карткі, паролі, дадаткі і налады на ўсіх вашых прыладах.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
be	Сінхранізуйце свае закладкі, гісторыю, карткі, паролі, дадаткі і налады на ўсіх вашых прыладах.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
be	Сінхронны XMLHttpRequest у галоўным патоку састарэў, бо мае шкодны ўплыў на досвед карыстальніка. Падрабязней на https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
be	Адначасовы XMLHttpRequest у галоўнай нізцы асуджаны, бо мае шкоднае ўражанне на карыслаьніка. Падрабязней на http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
be	Сінхранізацыя…

en-us	Syncing…
be	Сінхранізацыя…

en-us	Syncing…
be	Сінхранізацыя...

en-us	Syncing Devices…
be	Сінхранізацыя прылад…

en-us	Syncing Devices…
be	Сінхранізацыя прылад…

en-us	Syncing: OFF
be	Сінхранізацыя: ВЫКЛЮЧАНА

en-us	Syncing: ON
be	Сінхранізацыя: УКЛЮЧАНА

en-us	Syncing Tabs…
be	Сінхранізацыя картак…

en-us	Syncing to { $count } other devices
be	Сінхранізуецца з { $count } іншымі прыладамі

en-us	Sync in progress
be	Ідзе сінхранізацыя

en-us	Sync is off
be	Сінхранізацыя выключана

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync Now
be	Сінхранізаваць зараз

en-us	Sync open tabs
be	Сінхранізаваць адкрытыя карткі

en-us	Sync Options
be	Налады Sync

en-us	Sync “{ $profileName }”
be	Сінхранізаваць «{ $profileName }»

en-us	Sync Settings
be	Налады сінхранізацыі

en-us	Sync Settings
be	Налады сінхранізацыі

en-us	Sync to mobile
be	Сінхранізаваць з мабільным

en-us	Sync with your phone
be	Сінхранізуйцеся з вашым тэлефонам

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
be	Сінхранізуйце закладкі і паролі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
be	Сінхранізуйце свае закладкі ўсюды.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
be	Сінхранізуйце закладкі, паролі і многае іншае ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }.

en-us	Sync your data across devices
be	Сінхранізуйце свае звесткі паміж прыладамі

en-us	syntax error
be	сінтаксічная памылка

en-us	Syntax Highlighting
be	Падсвятленне сінтаксісу

en-us	Syria
be	Сірыя

en-us	Syscall
be	Сістэмны выклік

en-us	system
be	сістэмны

en-us	System
be	Сістэма

en-us	System
be	Сістэмная

en-us	System is in sleep mode.
be	Сістэма ў рэжыме спячкі.

en-us	System Locales
be	Сістэмныя лакалізацыі

en-us	System style sheets can’t be disabled
be	Сістэмныя табліцы стыляў не могуць быць адключаны

en-us	System theme
be	Сістэмная тэма

en-us	System theme
be	Сістэмная тэма

en-us	System theme — auto
be	Сістэмная тэма – аўта

en-us	T
be	А

en-us	T
be	т

en-us	T
be	П

en-us	T
be	р

en-us	T
be	к

en-us	T
be	П

en-us	T
be	t

en-us	tab
be	картка

en-us	tab
be	картка

en-us	tab
be	картка

en-us	tab
be	картка

en-us	tab
be	зрух

en-us	Tab
be	Картка

en-us	Tab
be	Картка

en-us	Tab
be	Картка

en-us	Tab
be	Зрух

en-us	tab audio
be	аўдыё карткі

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
be	{ $tabCount } картак прыйшло

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
be	{ $tabCount } картак атрымана з { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
be	{ $tabCount } картак прыйшло з вашай далучанай прылады

en-us	Tab crash reporter
be	Паведамленне пра крах

en-us	Tab from { $deviceName }
be	Картка з { $deviceName }

en-us	Tab group color
be	Колер групы картак

en-us	{ $tabGroupName }
be	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
be	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
be	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName } — { $containerName }
be	{ $tabGroupName } — { $containerName }

en-us	{ $tabGroupName } — Tab Group
be	{ $tabGroupName } — Група картак

en-us	Tab groups
be	Групы картак

en-us	Tab groups
be	Групы картак

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
be	Картка не цалкам загружана і не можа быць даследавана

en-us	table
be	табліца

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
be	“table” closed but “caption” was still open.

en-us	Table name
be	Назва табліцы

en-us	Tables
be	Табліцы

en-us	Tablet Mode Enabled
be	Рэжым планшэта ўключаны

en-us	Tablet Mode Enabled
be	Рэжым планшэта ўключаны

en-us	Tablets
be	Планшэты

en-us	tab list
be	спіс картак

en-us	tab list
be	спіс картак

en-us	Tabloid
be	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
be	Картка: { $name }

en-us	tab panel
be	стужка картак

en-us	Tab pickup
be	Выбар картак

en-us	Tab Received
be	Картка атрымана

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tabs
be	Карткі

en-us	Tab settings
be	Налады картак

en-us	Tabs from other devices
be	Карткі з іншых прылад

en-us	Tabs from other devices
be	Карткі з іншых прылад

en-us	Tabs from other devices
be	Карткі з іншых прылад

en-us	Tabs from other devices
be	Карткі з іншых прылад

en-us	Tabs from other devices
be	Карткі з іншых прылад

en-us	Tabs from other devices
be	Карткі з іншых прылад

en-us	Tab size
be	Шырыня табуляцыі

en-us	Tabs on the side
be	Карткі збоку

en-us	Tabs on the top
be	Карткі ўверсе

en-us	Tabs Received
be	Карткі атрыманы

en-us	Tabs ({ $restrict })
be	Карткі ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
be	Прылады з доступам да картак

en-us	Tabs sharing devices
be	Прылады з доступам да картак

en-us	Tab Unloading
be	Разгрузка картак

en-us	Tag all sent pings with this tag
be	Пазначыць усе адпраўленыя пінгі гэтым тэгам

en-us	Tagalog
be	Тагальская

en-us	Tags
be	Тэгі

en-us	Tags
be	Тэгі

en-us	Tags
be	Тэгах

en-us	Tags
be	Тэгі

en-us	Tags:
be	Тэгі:

en-us	Tags Added
be	Тэгі дададзены

en-us	Tags are limited to 25 characters
be	Тэгі абмежаваныя 25 сімваламі

en-us	Tahitian
be	Таіцянская

en-us	Taiwan
be	Тайвань

en-us	Tajik
be	Таджыкская

en-us	Tajikistan
be	Таджыкістан

en-us	Take a screenshot
be	Зрабіць здымак экрана

en-us	Take a screenshot
be	Зрабіць здымак экрана

en-us	Take a Screenshot
be	Зрабіць здымак экрана

en-us	Take a Screenshot
be	Зрабіць здымак экрана

en-us	Take a screenshot of the entire page
be	Зрабіць здымак усёй старонкі

en-us	Take a screenshot of the viewport
be	Зрабіць здымак акна прагляду

en-us	Take { -brand-product-name } with You
be	Вазьміце { -brand-product-name } з сабой

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
be	Зрабіце поўнаэкраннай выяву ў выяве

en-us	Take private browsing to your phone
be	Вазьміце прыватнае агляданне на свой тэлефон

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
be	Рабіце, захоўвайце і дзяліцеся здымкамі экрана — не выходзячы з { -brand-short-name }. Пры агляданні захапіце ўчастак або ўсю старонку. Потым захавайце ў інтэрнэце, каб мець лёгкі доступ і хутка дзяліцца.

en-us	Take Screenshot
be	Зрабіць здымак экрана

en-us	Take Screenshot
be	Зрабіць здымак экрана

en-us	Take snapshot
be	Зрабіць здымак

en-us	Take Snapshot…
be	Зрабіць здымак…

en-us	Take this recipe to the kitchen
be	Вазьміце гэты рэцэпт на кухню

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
be	Вазьміце свае закладкі, паролі, гісторыю і іншае ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
be	Вазьміце свае закладкі, паролі, гісторыю і іншае ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
be	Вазьміце свае паролі ўсюды

en-us	Take your passwords everywhere
be	Вазьміце свае паролі ўсюды

en-us	Take your passwords with you
be	Вазьміце свае паролі з сабой

en-us	Take Your Passwords Everywhere
be	Вазьміце свае паролі з сабой

en-us	Take Your Settings with You
be	Вазьміце свае налады з сабой

en-us	Take Your Web With You
be	Вазьміце сваё Сеціва з сабой

en-us	Tamil
be	Тамільская

en-us	Tamil
be	Тамільская

en-us	Tanzania
be	Танзанія

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
be	Націсніце на элемент, каб выбраць яго ў даследчыку

en-us	Target Browsers
be	Мэтавыя браўзеры

en-us	Target Frame Rate
be	Мэтавая частата кадраў

en-us	TaskController thread pool threads
be	Патокi пула патокаў TaskController

en-us	Task Manager
be	Менеджар задач

en-us	Task Manager
be	Менеджар задач

en-us	Task Manager
be	Менеджар задач

en-us	Task Manager
be	Менеджар задач

en-us	Task Manager
be	Менеджар задач

en-us	Tatar
be	Татарская

en-us	TB
be	ТБ

en-us	tbl
be	tbl

en-us	tbl
be	tbl

en-us	TCP
be	TCP

en-us	TCP
be	TCP

en-us	Tech
be	Тэхналогіі

en-us	technical and interaction data
be	тэхнічныя дадзеныя і звесткі аб узаемадзеянні

en-us	Technical Details
be	Тэхнічныя падрабязнасці

en-us	Telemetry Data
be	Дадзеныя тэлеметрыі

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
be	Тэлеметрыя збірае { about-telemetry-data-type } і зацягванне <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
be	тэлефон

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
be	Раскажыце Mozilla, чаму вы выдалілі $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
be	Паведаміць %s пра гэты крах, няхай яны выправяць яго

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
be	&Паведаміце нам, што вы думаеце пра $BrandShortName

en-us	Tell us where you’d like your tabs
be	Скажыце нам, дзе вы хочаце размясціць свае карткі

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
be	Паведаміць { -vendor-short-name } пра падзенне, каб яны маглі выправіць праблему.

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
be	Паведаміць { -vendor-short-name } пра падзенне, каб яны маглі выправіць праблему.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
be	Паведамляць сайтам, каб яны не прадавалі і не дзяліліся маімі звесткамі

en-us	Telugu
be	Тэлугу

en-us	Telugu
be	Тэлугу

en-us	Temperature units
be	Адзінкі вымярэння тэмпературы

en-us	Temporarily disable extension
be	Часова адключыць пашырэнне

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
be	Часова адключыць пашырэнні на старонцы

en-us	Temporary
be	Часовы

en-us	Temporary
be	Тымчасовы

en-us	Temporary cached files and pages
be	Часовыя кэшаваныя файлы і старонкі

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
be	Часовыя кэшаваныя файлы і старонкі ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
be	Тымчасовыя пашырэнні

en-us	temporary files
be	часовыя файлы

en-us	term
be	тэрмін

en-us	term
be	тэрмін

en-us	term
be	тэрмін

en-us	Terminate background script
be	Завяршыць фонавы сцэнарый

en-us	Terminate GPU Process
be	Завяршыць GPU працэс

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
be	Спыняецца ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ з чаканымі waitUntil/respondWith promises з-за ільготнага тайм-аўту.

en-us	Terms of Service
be	Умовы абслугоўвання

en-us	Terms of use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Terms of Use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Terms of Use
be	Умовы выкарыстання

en-us	Terracotta
be	Тэракотавая

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
be	Атрыбут TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute толькі для тэставання і гэта яго тэставае паведамленне аб старэнні.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
be	Метад TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() толькі для тэставання і гэта яго тэставае паведамленне аб старэнні.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
be	Інтэрфейс TestingDeprecatedInterface толькі для тэставання і гэта яго тэставае паведамленне аб старэнні.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
be	Выпрабуйце нашу самую магутную ахову прыватнасці за ўвесь час

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
be	Выпрабаваць нашу самую магутную за ўвесь час функцыю аховы прыватнасці

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text
be	Тэкст

en-us	Text alignment
be	Выраўноўванне тэксту

en-us	Text and Background
be	Тэкст і фон

en-us	Text and layout
be	Тэкст і выклад

en-us	text area
be	тэкставы абсяг

en-us	text container
be	тэкставы кантэйнер

en-us	text container
be	змяшчальня тэксту

en-us	Text copied from image
be	Тэкст скапіяваны з выявы

en-us	Text copied to clipboard
be	Тэкст скапіяваны ў буфер абмену

en-us	text declaration not well-formed
be	дрэннаскладзенае абвяшчэнне тэксту

en-us	Text Editor
be	Тэкставы рэдактар

en-us	Text Editor
be	Тэкставы рэдактар

en-us	Text Editor
be	Тэкставы рэдактар

en-us	Text Encoding
be	Кадаванне тэксту

en-us	Text Encoding:
be	Кадаванне тэксту:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
be	Кадаванне тэксту для спадчыннага змесціва

en-us	Text Files
be	Тэкставыя файлы

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
be	Памер тэксту 14 пунктаў і тоўсты ці больш, або 18 пунктаў ці больш.

en-us	text label
be	тэкставая этыкетка

en-us	Text Labels
be	Тэкставыя меткі

en-us	Text Labels and Names
be	Тэкставыя меткі і назвы

en-us	Text Recognition
be	Распазнаванне тэксту

en-us	Text removed
be	Тэкст выдалены

en-us	Text Selection Tool
be	Прылада выбару тэксту

en-us	Text Selection Tool
be	Прылада выбару тэксту

en-us	Text size
be	Памер тэксту

en-us	Thai
be	Тайская

en-us	Thai
be	Тайская

en-us	Thai
be	Тайская

en-us	Thailand
be	Тайланд

en-us	Thanks!
be	Дзякуй!

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
be	Дзякуй, што выбралі $BrandFullName — браўзер, які ставіць вашы інтарэсы вышэй за ўсё.

en-us	Thanks for reporting!
be	Дзякуй за паведамленне!

en-us	Thanks for reporting!
be	Дзякуй за паведамленне!

en-us	Thanks for your feedback
be	Дзякуй за ваш водгук

en-us	Thanks for your feedback!
be	Дзякуй за ваш водгук!

en-us	Thanks for your feedback!
be	Дзякуй за ваш водгук!

en-us	Thanks for your feedback!
be	Дзякуй за ваш водгук!

en-us	Thanks for your feedback.
be	Дзякуй за ваш водгук.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore.
be	Дзякуй за ваш водгук. Вы больш не будзеце бачыць папулярныя пошукавыя запыты.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see weather suggestions anymore.
be	Дзякуй за ваш водгук. Вы больш не будзеце бачыць прапановы надвор'я.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
be	Дзякуючы нашай супольнасці, { -brand-short-name } перакладзены больш чым на 90 моў. Здаецца, ваша сістэма выкарыстоўвае { $systemLanguage }, а { -brand-short-name } выкарыстоўвае { $appLanguage }.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
be	Дзякуючы вам, { -brand-short-name } больш прыватны і бяспечны, чым калі-небудзь

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
be	Дзякуй. Ваш водгук дапаможа нам палепшыць вашу стужку.

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
be	Дзякуй. Ваш водгук дапаможа нам палепшыць вашу стужку.

en-us	Thank you for choosing us
be	Дзякуй, што выбралі нас

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
be	Дзякуем, што дапамагаеце { -brand-product-name } зрабіць Інтэрнэт больш адкрытым, даступным і лепшым для ўсіх.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
be	Дзякуй за любоў да { -brand-product-name }

en-us	Thank you for reporting this.
be	Дзякуй, што паведамілі пра гэта.

en-us	Thank you for submitting a report.
be	Дзякуем за прадстаўленую справаздачу.

en-us	Thank you for submitting a report.
be	Дзякуем за прадстаўленую справаздачу.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
be	Дзякуем за прадстаўленую справаздачу. Хочаце выдаліць { $addon-name }?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
be	Дзякуем за прадстаўленую справаздачу. Хочаце выдаліць <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
be	Дзякуй за прадстаўленую справаздачу. Вы выдалілі пашырэнне { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
be	Дзякуй за прадстаўленую справаздачу. Вы выдалілі пашырэнне <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
be	Дзякуй за прадстаўленую справаздачу. Вы выдалілі дадатак дазволаў для сайта { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
be	Дзякуй за прадстаўленую справаздачу. Вы выдалілі дадатак дазволаў для сайта <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
be	Дзякуй за прадстаўленую справаздачу. Вы выдалілі { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
be	Дзякуй за прадстаўленую справаздачу. Вы выдалілі <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
be	Дзякуй за выкарыстанне { -brand-short-name }, які падтрымліваецца Mozilla Foundation. З вашай падтрымкай мы працуем над тым, каб зрабіць Інтэрнэт больш адкрытым, даступным і лепшым для ўсіх.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
be	Дзякуй за выкарыстанне { -brand-short-name }, які падтрымліваецца Mozilla Foundation. З вашай падтрымкай мы працуем над тым, каб зрабіць Інтэрнэт больш бяспечным і даступным для кожнага.

en-us	Thank you for your feedback!
be	Дзякуй за ваш водгук!

en-us	That keyword is already being used. Try a different one.
be	Гэта ключавое слова ўжо ўжываецца. Паспрабуйце іншае.

en-us	That name is already being used. Please choose a different one.
be	Гэта назва ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, выберыце іншую.

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
be	Бо $BrandShortName зроблены не для атрымання прыбытку, а каб зрабіць агляданне і Сеціва лепшым для вас.

en-us	That URL doesn’t look right. Please check it and try again.
be	Гэты URL-адрас выглядае няправільным. Праверце яго і паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	That URL doesn’t look right. Use a URL that starts with http or https.
be	Гэты URL выглядае няправільным. Выкарыстайце URL, які пачынаецца з http або https.

en-us	The ’%1$S’ option for a previous call to intercept() was overridden by ’%2$S’, and the previous value ’%3$S’ will be ignored.
be	Параметр ’%1$S’ для папярэдняга выкліку intercept() быў перавызначаны ’%2$S’, а папярэдняе значэнне ’%3$S’ будзе праігнаравана.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
be	<a data-l10n-name="client-doc-link">Дакументацыя кліента тэлеметрыі Firefox</a> змяшчае вызначэнні канцэпцый, дакументацыю па API і даведку па дадзеных.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
be	<a data-l10n-name="dashboard-link">Панэлі Тэлеметрыі</a> дазваляюць вам візуалізаваць дадзеныя, атрыманыя Mozilla праз тэлеметрыю.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
be	<a data-l10n-name="data-doc-link">Дакументацыя дадзеных Firefox</a> змяшчае кіраўніцтва па працы з нашымі інструментамі збору дадзеных.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
be	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> — гэта бібліятэка збору дадзеных, выкарыстаная ў прадуктах Mozilla. Гэта старонка прызначана для распрацоўшчыкаў і тэставальнікаў, якім патрэбна <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">наладзіць стан адладкі і вядзення журналу ў Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
be	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> — гэта бібліятэка для збору звестак, ужываная ў праектах { -vendor-short-name }. Гэты інтэрфейс прызначаны для ручнога <a data-l10n-name="fog-link">тэставання інструментарыю</a> распрацоўшчыкамі і тэсціроўшчыкамі.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
be	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> утрымлівае падрабязнасці і апісанні зондаў, сабраныя тэлеметрыяй.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
be	Атрыбут <a data-l10n-name="rel">rel</a> са значэннем <code>"preload"</code> на элеменце <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;< /a> прызначаны для павышэння прадукцыйнасці, дазваляючы загружаць рэсурсы на ранейшых этапах жыццёвага цыкла старонкі, гарантуючы, што яны будуць даступныя раней і менш верагодна будуць блакаваць рэндэрынг старонкі. Прачытайце <a data-l10n-name="readmore">“Папярэдняя загрузка змесціва з дапамогай <code>rel ="preload"</code>”</a> альбо гл. <a data-l10n-name="bugzilla">хiбу 1583604</a> для больш падрабязнай інфармацыі.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
be	<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> забяспечвае нізкаўзроўневую падтрымку для вылічэння і візуалізацыі графікі з дапамогаю <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">графічнага працэсара (GPU)</a> прылады альбо камп'ютара карыстальніка. Першая версія <a data-l10n-name="spec">спецыфікацыі</a> набліжаецца да фінальнай стадыі. Гл. <a data-l10n-name="bugzilla">хібу 1616739</a> для больш падрабязнай інфармацыі.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
be	Даданне канструктара ў інтэрфейс <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>, а таксама мноства звязаных з гэтым змяненняў дазваляе наўпрост ствараць новыя табліцы стыляў без неабходнасці дадаваць iх у HTML. Гэта значна палягчае стварэнне табліц стыляў для шматразовага выкарыстання з <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Для больш падрабязнай інфармацыі гл. <a data-l10n-name="bugzilla">хiбу 1520690</a>.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
be	Немагчыма ўсталяваць дадатак %2$S з гэтага месцазнаходжання.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
be	Немагчыма ўсталяваць дадатак { $addonName } з гэтага месцазнаходжання.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
be	Немагчыма сцягнуць дадатак, бо злучэнне не ўдалося.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
be	Немагчыма сцягнуць дадатак, бо злучэнне не ўдалося.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
be	Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца { -brand-short-name }.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Дадатак, сцягнуты з гэтага сайта, не можа быць усталяваны, бо выглядае сапсаваным.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
be	Дадатак, сцягнуты з гэтага сайта, не можа быць усталяваны, бо выглядае сапсаваным.

en-us	The address wasn’t understood
be	Немагчыма распазнаць адрас

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
be	API праграмнага кэшу (AppCache) пазначана састарэлым і будзе выдалена ў будучыні.  Разгледзьце магчымасць выкарыстання ServiceWorker для афлайнавай падтрымкі.

en-us	The application did not identify itself.
be	Праграма не вызначыла сябе.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
be	Праграма не пакінула файл з дампам краху.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
be	Праграма не прызначыла сервер для паведамлення пра крах.

en-us	The application didn't leave an application data file.
be	Праграма не пакінула файл з дадзенымі праграмы.

en-us	The application failed to generate crash information.
be	Праграме не ўдалося стварыць інфармацыю пра збой.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
be	Праграма пацярпела крах ад нечаканай праблемы.\n\nНа жаль, паведамляльнік пра крах не здольны падаць справаздачу пра гэты крах.\n\nПадрабязнасці: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
be	Праграма перадала недапушчальны аргумент.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
be	Праграму, якую вы выбралі (“%S”), немагчыма знайсці.  Праверце назву файла ці выберыце іншую праграму.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
be	Задача фонавага абнаўлення правярае наяўнасць абнаўленняў для { -brand-short-name }, калі { -brand-short-name } не запушчаны. Гэта задача аўтаматычна ўсталёўваецца { -brand-short-name } і пераўсталёўваецца пры запуску { -brand-short-name }. Каб адключыць гэтую задачу, абнавіце налады браўзера альбо наладку карпаратыўнай палітыкі { -brand-short-name } «BackgroundAppUpdate».

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
be	Звер працягнуў свае даследаванні з абноўленым <em>фокусам</em>, ствараючы велічны <em>даведнік</em> і сузіраючы новыя <em>рэаліі</em>. Звер вывеў сваіх паслядоўнікаў і памочнікаў, каб стварыць абноўленую меншую форму сябе і з дапамогай <em>гарэзлівых</em> сродкаў, разаслаў яе па ўсім свеце.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
be	Сістэма гісторыі і закладак не дзейнічае, бо адзін з файлаў { -brand-short-name } скарыстоўваецца іншай праграмай. Гэтую праблему могуць выклікаць асобныя праграмы бяспекі.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
be	Кніга Mozilla, 6:27

en-us	The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
be	Бакавая панэль { -brand-product-name } дае вам хуткі доступ да вашай гісторыі аглядання, картак з іншых прылад і чат-ботаў са штучным інтэлектам — і ўсё гэта, не пакідаючы галоўнага акна.

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
be	Каб уключыць гэтую функцыю, трэба перазапусціць браўзeр.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
be	Буфер, пераданы ў decodeAudioData, змяшчае змесціва невядомага тыпу.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
be	Буфер, пераданы ў decodeAudioData, змяшчае няспраўнае змесціва, якое немагчыма дэкадаваць.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
be	Буфер, пераданы ў decodeAudioData, не змяшчае ніякага гуку.\u0020

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
be	У адпаведнасці з заяўленым кадаваннем паток байтаў быў памылковым. Аб'яўленне кадавання сімвалаў можа быць няправільным.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
be	У адпаведнасці з кадаванне сімвалаў спадкаемленым ад бацькоўскага дакумента паток байтаў быў памылковым. Кадаванне сімвалаў павінна быць аб'яўлена ў загалоўку HTTP Content-Type або з дапамогай маркёра паслядоўнасці байтаў.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
be	У адпаведнасці з кадаванне сімвалаў спадкаемленым ад бацькоўскага дакумента паток байтаў быў памылковым. Кадаванне сімвалаў павінна быць аб'яўлена ў загалоўку HTTP Content-Type з дапамогай тэга meta або маркёра паслядоўнасці байтаў.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
be	Захоплены HTMLMediaElement прайграе MediaStream. Змена ўзроўню гуку і адключэнне гуку цяпер недаступныя.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
be	Сертыфікат і прыватны ключ ужо знаходзяцца ў прыладзе бяспекі.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
be	Сертыфікат і прыватны ключ ужо знаходзяцца ў прыладзе бяспекі.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
be	Цэнтру сертыфікацыі, які выдаў сертыфікат, не давяралі перад выдачай сертыфіката.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
be	Цэнтру сертыфікацыі, які выдаў сертыфікат, не давяралі перад выдачай сертыфіката.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
be	Пароль рэзерв.копіі сертыфікатаў, які вы прызначылі, засцерагае файл, які вы ствараеце.  Вы павінны прызначыць гэты пароль, каб пачаць рэзервовае капіяванне.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
be	Сертыфікат належыць іншаму сайту, што можа азначаць, што нехта спрабуе выдаць сябе за гэты сайт.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
be	Сертыфікат належыць іншаму сайту, што можа азначаць, што нехта спрабуе выдаць сябе за гэты сайт.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
be	Сертыфікат “{ $certName }” прадстаўляе сертыфікацыйную ўстанову.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
be	Сертыфікат прыйшоў з крыніцы, якой нельга давяраць.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
be	Сертыфікат прыйшоў з крыніцы, якой нельга давяраць.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
be	Сертыфікат састарэў %1$S. Цяперашні час %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
be	Сертыфікат цяпер не сапраўдны. Яго маглі выкрасці або згубіць, і ён можа быць выкарыстаны, каб выдаць сябе за гэты сайт.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
be	Сертыфікат цяпер не сапраўдны. Яго маглі выкрасці або згубіць, і ён можа быць выкарыстаны, каб выдаць сябе за гэты сайт.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
be	Сертыфікат не давераны, таму што ён не быў верыфікаваны як выдадзены даверанай установай з дапамогай бяспечнага подпісу.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
be	Сертыфікат не давераны, таму што ён не быў верыфікаваны як выдадзены даверанай установай з дапамогай бяспечнага подпісу.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо ён самападпісаны.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо ён самападпісаны.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо ён самападпісаны.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо ён самападпісаны.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо ён выдадзены ЦС з няспраўным сертыфікатам.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо ён выдадзены ЦС з няспраўным сертыфікатам.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
be	Сертыфікат не мае даверу, бо ён падпісаны з дапамогай алгарытму подпісаў, які забаронены, бо не з'яўляецца бяспечным.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
be	Сертыфікат не мае даверу, бо ён падпісаны з дапамогай алгарытму подпісаў, які забаронены, бо не з'яўляецца бяспечным.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо сертыфікат выдаўца састарэў.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо сертыфікат выдаўца састарэў.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо сертыфікат выдаўца - не давераны.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо сертыфікат выдаўца - не давераны.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
be	Сертыфікату нельга давяраць, бо выдавец сертыфіката невядомы.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
be	Сертыфікат не сапраўдны для назвы %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
be	Гэты сертыфікат сапраўдны толькі для <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
be	Сертыфікат сапраўдны толькі для %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
be	Сертыфікат сапраўдны толькі для %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
be	Сертыфікат сапраўдны толькі для наступных назваў:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
be	Сертыфікат выдаўца гэтага сертыфіката састарэў. Праверце дату і час вашай сістэмы.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
be	Сертыфікат выдаўца гэтага сертыфіката састарэў. Праверце дату і час вашай сістэмы.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
be	Дадзены сертыфікат не можа выкарыстоўвацца ў выбраным алгарытме абмену ключамі.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
be	Дадзены сертыфікат не можа выкарыстоўвацца ў выбраным алгарытме абмену ключамі.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
be	Спіс адклікання сертыфікатаў для гэтага сертыфіката яшчэ несапраўдны.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
be	Спіс адклікання сертыфікатаў для гэтага сертыфіката яшчэ несапраўдны.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
be	Сертыфікат “%S” прадстаўляе сертыфікацыйную ўстанову.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
be	Сертыфікат падпісаны з дапамогай алгарытму, які забаронены, бо лічыцца небяспечным.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
be	Сертыфікат падпісаны з дапамогай алгарытму, які забаронены, бо лічыцца небяспечным.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
be	Сертыфікат не сапраўдны да %1$S. Цяперашні час %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
be	Цэнтр Сертыфікацыі гэтага сертыфіката не мае дазволу выдаваць сертыфікаты з такой назвай.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
be	Цэнтр Сертыфікацыі гэтага сертыфіката не мае дазволу выдаваць сертыфікаты з такой назвай.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
be	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
be	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
be	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
be	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
be	Кадаванне сімвалаў дакумента HTML было аб'яўлена з выкарыстаннем сінтаксісу аб'яўлення XML. Гэта не адпавядае стандартам, і больш эфектыўна аб'явіць кадаванне з дапамогай тэга meta у пачатковай частцы загалоўка.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
be	Кадаванне сімвалаў дакумента не было аб'яўлена, а адгадаць кадаванне па змесціве можна толькі позна. Гэта прывяло да перазагрузкі дакумента. Кадаванне сімвалаў павінна быць аб'яўлена ў загалоўку HTTP Content-Type або з дапамогай маркёра паслядоўнасці байтаў.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
be	Кадаванне сімвалаў дакумента не было аб'яўлена, а адгадаць кадаванне па змесціве можна толькі позна. Гэта прывяло да перазагрузкі дакумента. Кадаванне сімвалаў павінна быць аб'яўлена ў загалоўку HTTP Content-Type з дапамогай тэга meta або маркёра паслядоўнасці байтаў.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
be	Кадаванне сімвалаў дакумента не была аб'яўлена, таму кадаванне было адгаданае па змесціве. Кадаванне сімвалаў павінна быць аб'яўлена ў загалоўку HTTP Content-Type або з дапамогай маркёра паслядоўнасці байтаў.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
be	Кадаванне сімвалаў дакумента не была аб'яўлена, таму кадаванне было адгаданае па змесціве. Кадаванне сімвалаў павінна быць аб'яўлена ў загалоўку HTTP Content-Type з дапамогай тэга meta або маркёра паслядоўнасці байтаў.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
be	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
be	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
be	Знак "%S" не дазволены ў назвах профіляў. Выберыце, калі ласка, іншую назву.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
be	Алгарытм шыфравання састарэлы і небяспечны.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
be	Кліент атрымаў кепскія дадзеныя з сервера.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
be	Кліент атрымаў кепскія дадзеныя з сервера.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
be	Кліент мусіць паказваць значэнне токена.  Увядзіце значэнне гэтага токена сюды, каб скончыць ідэнтыфікацыю з гэтым кліентам.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
be	Не знойдзены зборнік CMS ці PKCS #7 у падпісаным паведамленні.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
be	Не знойдзены зборнік CMS ці PKCS #7 у падпісаным паведамленні.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
be	Непатрымальны тып паведамлення CMS ці PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
be	Непатрымальны тып паведамлення CMS ці PKCS #7.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
be	Аб'ект Components асуджаны і будзе хутка выдалены.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
be	Падключаны браўзер мае старую версію ({ $runtimeVersion }). Мінімальная падтрыманая версія ({ $minVersion }). Гэта канфігурацыя не падтрымліваецца і можа прывесці да збою інструментаў распрацоўшчыка. Калі ласка, абнавіце падключаны браўзер. <a>Вырашэнне праблем</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
be	Падлучаны браўзер больш новы ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }), чымся ваш { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Такая канфігурацыя не падтрымліваецца і можа прывесці да збою інструментаў распрацоўшчыка. Калі ласка, абнавіце Firefox. <a>Вырашэнне праблем</a>

en-us	The connection has timed out
be	Час чакання злучэння выйшаў

en-us	The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
be	Час чакання злучэння з { $agent } скончыўся. { $contentName } быў заблакаваны.

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
be	Злучэнне з %S было нечакана скончана. Магчыма, частка дадзеных была перанесена.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
be	Злучэнне з %S было перарвана ў часе загрузкі старонкі.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
be	Злучэнне з серверам было скінута ў часе загрузкі старонкі.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
be	Злучэнне з { $trrDomain } яшчэ не гатова.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
be	Злучэнне з { $trrDomain } заняло больш часу, чым чакалася.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
be	Злучэнне, выкарыстанае для атрымання рэсурса, не было бяспечным.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
be	Злучэнне, выкарыстанае для атрымання рэсурса, было бяспечным.

en-us	The connection was interrupted
be	Злучэнне перарвана

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
be	Было адмоўлена ў злучэнні ў час спробы звязацца з %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
be	Адмоўлена ў злучэнні ў час спробы звязвання з пазначаным вамі проксі-серверам. Праверце, калі ласка, налады і паспрабуйце зноў.

en-us	The connection was reset
be	Злучэнне скінута

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
be	Інструмент аналізу змесціва доўга адказвае на рэсурс «{ $content }»

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
be	Атрыбут ‘content’ аб'екта Window пазначаны састарэлым.  Калі ласка, выкарыстоўвайце ‘window.top’ замест.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
be	Сістэма ацэнкі ўзроўню кантрасту тэксту мае наступныя адзнакі: Незд., AA*, AAA* AAA ад самай нізкай да самай высокай чытальнасці.\nЯна была разлічана на аснове вылічанага колеру фону:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
be	Атрыбут “coords” тэга <area shape="circle"> мае адмоўны радыус.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
be	Фармат атрыбута “coords” тэга <area shape="circle"> не адпавядае фармату “center-x,center-y,radius”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
be	У атрыбута “coords” тэга <area shape="poly"> адсутнічае апошняя каардыната “y” (правільны фармат – “x1,y1,x2,y2 …”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
be	Фармат атрыбута “coords” тэга <area shape="poly"> не адпавядае фармату “x1,y1,x2,y2 …”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
be	Фармат атрыбута “coords” тэга <area shape="rect"> не адпавядае фармату “злева,зверху,cправа, унізе”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
be	САП для гэтага выдаўца сертыфікатаў мае няспраўны подпіс.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
be	САП для гэтага выдаўца сертыфікатаў мае няспраўны подпіс.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
be	САП для гэтага выдаўца сертыфіката састарэў. Абнавіце яго або праверце дату і час вашай сістэмы.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
be	САП для гэтага выдаўца сертыфіката састарэў. Абнавіце яго або праверце дату і час вашай сістэмы.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
be	Панэль адладчыка не можа працаваць з падлучаным браўзерам. Калі ласка, выкарыстоўвайце Firefox { $runtimeVersion }, калі вам трэба выкарыстоўваць адладчык з гэтым браўзерам.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
be	Задача агента прадвызначанага браўзэра правяраць, ці змяніўся прадвызначаны браўзэр з { -brand-short-name } на іншы. Калі змяненні адбыліся пры падазроных абставінах, агент прапануе карыстальнікам вярнуцца да { -brand-short-name } не больш за два разы. Гэта заданне ўсталёўваецца аўтаматычна { -brand-short-name } і пераўсталёўваецца, калі { -brand-short-name } атрымлівае абнаўленні. Каб адключыць гэта заданне, змяніце параметр “default-browser-agent.enabled”  на старонцы about:config або ў наладах карпаратыўнай палітыкі “DisableDefaultBrowserAgent” { -brand-short-name }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
be	Задача агента прадвызначанага браўзэра правяраць, ці змяніўся прадвызначаны браўзэр з %MOZ_APP_DISPLAYNAME% на іншы. Калі змяненні адбыліся пры падазроных абставінах, агент прапануе карыстальнікам вярнуцца да %MOZ_APP_DISPLAYNAME% не больш за два разы. Гэта заданне ўсталёўваецца аўтаматычна %MOZ_APP_DISPLAYNAME% і пераўсталёўваецца, калі %MOZ_APP_DISPLAYNAME% атрымлівае абнаўленні. Каб адключыць гэта заданне, змяніце параметр “default-browser-agent.enabled”  на старонцы about:config або ў наладах карпаратыўнай палітыкі “DisableDefaultBrowserAgent” %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
be	Прадвызначаны дыспетчар для бібліятэкі сапраграм Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
be	Немагчыма змяніць прадвызначаны профіль для { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
be	Прадвызначаная тэма.

en-us	The default theme.
be	Прадвызначаная тэма.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
be	Распрацоўца гэтага дадатка просіць падтрымаць яго распрацоўку невялікім ахвяраваннем.

en-us	The developer says the extension wants to collect: { $permissions }
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што пашырэнне хоча збіраць: { $permissions }

en-us	The developer says the extension will collect: { $permissions }
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што пашырэнне будзе збіраць: { $permissions }

en-us	The developer says this extension collects: { $permissions }
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што гэта пашырэнне збірае: { $permissions }

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
be	Распрацоўшчык сцвярджае, што гэта пашырэнне не патрабуе збору дадзеных.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
be	Піксельныя суадносіны прылады, якая выкарыстоўваецца пры здымку экрана

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
be	Піксельныя суадносіны прылады паменшаны да 1, бо атрыманая выява была занадта вялікая

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
be	Дакумент не можа змяняцца ў часе друку ці перадпрагляду.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
be	Дакумент не можа змяняцца ў час друку ці перадпрагляду.

en-us	The document contains no data.
be	Дакумент не змяшчае дадзеных.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
be	Дрэва дакумента занадта глыбокае. Дрэва будзе ўкарочана да глыбіні ў 513 элементаў.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
be	Немагчыма захаваць загружаны файл, бо здарылася невядомая памылка.\n\nПаспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
be	Немагчыма захаваць загружаны файл, бо здарылася невядомая памылка.  Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
be	Сцягванне нельга захаваць, бо яно блакуецца пашырэннем.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
be	Сцягванне нельга захаваць, бо яно блакуецца пашырэннем.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
be	Сцягванне нельга захаваць, бо яно блакуецца { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
be	Сцягванне нельга захаваць, бо яно блакуецца %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
be	Сцягванне прапануецца праз HTTP, нягледзячы на тое, што бягучы дакумент быў дастаўлены праз бяспечнае злучэнне HTTPS. Калі вы працягнеце, сцягванне можа быць пашкоджана або падроблена ў часе працэсу сцягвання.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
be	Канцавы пункт, з якім вы злучаецеся, патрабуе больш звестак, каб ідэнтыфікаваць гэта злучэнне.  Калі ласка, увядзіце паказаны ніжэй токен у поле ўводу, што з'явілася на другім канцы.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
be	Служба карпаратыўных палітык актыўная, але ніводная палітыка не ўключана.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
be	Служба карпаратыўных палітык неактыўная.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
be	Для экспарту журналаў AEC патрэбна зменная асяроддзя MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1. Усталёўвайце гэтую зменную, толькі калі разумееце магчымыя рызыкі.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
be	Пашырэнне “%S” просіць, каб яго выдалілі. Што вы хочаце зрабіць?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
be	Самы хуткі, самы спагадлівы $BrandShortName чым калі-небудзь

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
be	Хуткі, бяспечны і прыватны браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй.

en-us	The file at %S is not readable.
be	Файл на %S нечытэльны.

en-us	The file at %S is not readable.
be	Файл па адрасе %S нечытальны.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
be	Немагчыма захаваць файл, бо вы не маеце адпаведных дазволаў. Выберыце іншую дырэкторыю для захавання.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
be	Файл не змяшчае дадзеных закладак. Выберыце іншы файл.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
be	Файл не змяшчае дадзеных пра паролі. Выберыце іншы файл.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
be	Немагчыма знайсці файл %S. Праверце, калі ласка, яго месцазнаходжанне і паспрабуйце зноў.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
be	Файл выкарыстоўвае небяспечнае злучэнне. У працэсе сцягвання ён можа быць пашкоджаны альбо падменены.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
be	Праца наступных дадаткаў у { -brand-short-name } не была праверана. Вы можаце <label data-l10n-name="find-addons">знайсці ім замену</label> або папрасіць распрацоўшчыка правесці іх праверку.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
be	Наступныя праграмы могуць ўжывацца, каб апрацоўваць Змесціва { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
be	Наступныя праграмы могуць ўжывацца, каб апрацоўваць Спасылкі { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
be	Наступныя праграмы могуць ўжывацца, каб апрацоўваць Вэб-каналы.

en-us	The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
be	Ніжэй прыведзены магчымыя функцыі бакавой панэлі. Што б найбольш павысіла вашу прадукцыйнасць у { -brand-short-name }?

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
be	Наступныя пашырэнні не маюць спалучэнняў клавіш:

en-us	The following items are currently being imported…
be	Наступныя адзінкі зараз імпартуюцца…

en-us	The following items were successfully imported:
be	Наступныя адзінкі паспяхова імпартаваны:

en-us	The following logins match your search:
be	Наступныя лагіны адпавядаюць вашаму пошуку:

en-us	The following profiles are available to import from:
be	Наступныя профілі даступныя для імпарту з:

en-us	The following updates have been installed
be	Усталяваны наступныя абнаўленні

en-us	The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
be	Наступныя URL-адрасы не могуць быць дададзены ў вашыя закладкі. Паспрабуйце праверыць фарматаванне і дадаць іх яшчэ раз.

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
be	Наступныя вэб-сайты запыталі дазвол на доступ да вашай камеры. Вы можаце азначыць, якім вэб-сайтам дазволены доступ да вашай камеры. Вы таксама можаце забараніць новыя запыты на доступ да вашай камеры.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
be	Наступныя вэб-сайты запыталі дазвол на доступ да вашага месцазнаходжання. Вы можаце азначыць, якім вэб-сайтам дазволены доступ да вашага месцазнаходжання. Вы таксама можаце забараніць новыя запыты на доступ да вашага месцазнаходжання.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
be	Наступныя вэб-сайты запыталі дазвол на доступ да вашага мікрафона. Вы можаце азначыць, якім вэб-сайтам дазволены доступ да вашага мікрафона. Вы таксама можаце забараніць новыя запыты на доступ да вашага мікрафона.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
be	Наступныя вэб-сайты запыталі дазвол на доступ да вашых прылад віртуальнай рэальнасці. Вы можаце азначыць, якім вэб-сайтам дазволены доступ да вашых прылад віртуальнай рэальнасці. Вы таксама можаце забараніць новыя запыты на доступ да вашых прылад віртуальнай рэальнасці.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
be	Наступныя сайты запыталі дазвол на выбар прылады вываду гуку. Вы можаце ўказаць, якім сайтам дазволена выбіраць прыладу вываду гуку.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
be	Наступныя вэб-сайты запыталі дазвол дасылаць вам абвесткі. Вы можаце азначыць, якім вэб-сайтам дазволена дасылаць абвесткі. Вы таксама можаце забараніць новыя запыты на дасыланне абвестак.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
be	Наступныя вэб-сайты захоўваюць кукі і дадзеныя сайтаў на вашым камп'ютары. { -brand-short-name } трымае звесткі з сайтаў у сталым сховішчы пакуль вы не выдаліце іх, і выдаляе дадзеныя вэб-сайтаў з нясталага сховішча, калі патрэбна прастора.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
be	Нумар старонкі "ад" павінен быць меншым, чым нумар старонкі "да".

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
be	FTP-сервер %1$S зараз не падтрымліваецца.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
be	Глабальная падзея <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> запускаецца на <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> і < data-l10n-name = "mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> элементах, альбо на любых элементах з уключаным атрыбутам <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a>, непасрэдна перад зменай значэння элемента. Падзея дазваляе вэб-праграмам перавызначыць прадвызначаныя паводзіны браўзера пры ўзаемадзеяннi з карыстальнiкам, напрыклад, вэб-праграмы могуць адмяніць увод карыстальніка толькі для пэўных сімвалаў альбо могуць змяніць устаўку стылізаванага тэксту толькі з зацверджанымi стылямі.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
be	Хэш, змешчаны ў атрыбуце integrity, немагчыма дэкадзіраваць.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
be	Хэш, змешчаны ў атрыбуце integrity, мае няправільную даўжыню.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
be	Хост { $host-value } ужо зарэгістраваны

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
be	HTMLMediaElement, перададзены ў createMediaElementSource, мае рэсурс з крос-паходжаннем, вузел будзе выдаваць цішыню.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
be	Удзельніка id не ўдалося развязаць у дзейсны URL.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
be	Удзельнік id павінен мець тое ж паходжанне, што і ўдзельнік start_url.

en-us	The image exceeded the file size limit of { $file_size }MB. Please try uploading a smaller file.
be	Памер выявы перавышае абмежаванне ў { $file_size } МБ. Калі ласка, паспрабуйце загрузіць файл меншага памеру.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
be	Выява “%S” не можа быць паказана, бо патрабуе непадтрыманых функцый.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
be	Выява “%S” не можа быць адлюстравана, таму што змяшчае памылкі.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
be	Выява абрэзана да %1$S×%2$S, бо атрыманая выява была занадта вялікая

en-us	The individual node in the snapshot
be	Асобны вузел у здымку

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.  Are you sure you want to send this information?
be	Інфармацыя, ўведзеная вамі на гэтай старонцы, будзе адпраўлена па неабароненым злучэнні і можа быць прачытана трэцім бокам.  Вы ўпэўнены, што хочаце адправіць гэту інфармацыю?

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
be	Інфармацыя, ўведзеная вамі на гэтай старонцы, будзе адпраўлена па неабароненым злучэнні і можа быць прачытана трэцім бокам.\n\n Вы ўпэўнены, што хочаце адправіць гэту інфармацыю?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
be	Атрыбут integrity не змяшчае спраўных мета-звестак.

en-us	The integrity of the update could not be verified
be	Немагчыма праверыць цэласнасць абнаўлення

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
be	Недапушчальны элемент кіравання формай з name=‘%S’ не можа быць сфакусаваны.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
be	Дыспетчар IO для бібліятэкі сапраграм Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
be	Хутчэй за ўсё, праблема тычыцца вэб-сайта, і вы нічога не можаце зрабіць для яе вырашэння.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
be	Хутчэй за ўсё, праблема звязана з вэб-сайтам, і вам не ўдасца гэта паправіць. Вы можаце паведаміць адміністратару сайта аб праблеме..

en-us	The item’s content size when unconstrained.
be	Памер змесціва элемента без абмежаванняў.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
be	Элемент хацеў павялічыцца, але быў абмежаваны.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
be	Элемент хацеў паменшыцца, але быў абмежаваны.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
be	Элемент быў абмежаваны да яго максімальнага памеру.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
be	Элемент быў абмежаваны да яго мінімальнага памеру.

en-us	The key does not support the requested operation.
be	Ключ не падтрымлівае запатрабаванае дзеянне.

en-us	The key does not support the requested operation.
be	Ключ не падтрымлівае запатрабаванае дзеянне.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
be	Ключ сертыфіката гэтага сайта быў адкліканы.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
be	Ключ сертыфіката гэтага сайта быў адкліканы.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
be	Спіс адклікання ключоў для гэтага сертыфіката яшчэ несапраўдны.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
be	Спіс адклікання ключоў для гэтага сертыфіката яшчэ несапраўдны.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
be	KRL для сертыфіката гэтага сайта мае няспраўны подпіс.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
be	KRL для сертыфіката гэтага сайта мае няспраўны подпіс.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
be	KRL для сертыфіката гэтага сайта састарэў.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
be	KRL для сертыфіката гэтага сайта састарэў.

en-us	The label for an object in memory
be	Пазнака для аб'екта ў памяці

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
be	Апошняе абнаўленне паляпшае функцыю аховы ад сачэння і робіць лягчэйшым стварэнне бяспечных пароляў для кожнага сайта.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
be	Апошняя версія { -brand-shorter-name } не падтрымліваецца ў вашай сістэме.

en-us	The line number entered is invalid.
be	Уведзены несапраўдны нумар радка.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
be	Спасылка на ваш здымак была скапіявана ў буфер абмену. Націсніце { screenshots-meta-key }-V для ўстаўкі.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
be	Загрузка “%2$S” ў кадры адмоўлена дырэктываю “X-Frame-Options“, усталяванай у “%1$S“.

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
be	Параметр ‘locale’ для IDBObjectStore.createIndex() з'яўляецца састарэлым.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
be	Месцазнаходжанне сервера статусу сертыфікатаў мае няспраўны фармат.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
be	Месцазнаходжанне сервера статусу сертыфікатаў мае няспраўны фармат.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
be	Праграма { -lockwise-brand-short-name } на тэлефоне дазваляе бяспечна атрымліваць доступ до захаваных пароляў з любога месца.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
be	Ідэнтыфікацыйная інфармацыя, уведзеная на гэтай старонцы, можа быць скампраметавана.

en-us	The main Gecko JVM thread
be	Асноўны паток Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
be	Асноўныя працэсы як для бацькоўскага працэсу, так і для працэсаў зместу

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
be	Служба падтрымкі дазволіць вам фонава абнаўляць $BrandShortName.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
be	Асноўныя патокі для SDK тэлеметрыі Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
be	Асноўныя патокі для SDK эксперыментаў Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
be	Маніфест убудаваны ў URL дадзеных.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
be	Перавышана найбольшая колькасць лічыльнікаў на гэтай старонцы.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
be	Перавышана найбольшая колькасць часамераў на гэтай старонцы.

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	Theme
be	Тэма

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
be	MediaStream, прызначаны srcObject, паходзіць з захопу гэтага HTMLMediaElement, утвараючы цыкл, таму прызначэнне ігнаруецца.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
be	MediaStream, перададзены ў createMediaStreamSource, мае рэсурс з крос-паходжаннем, вузел будзе выдаваць цішыню.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
be	MediaStreamTrack, перададзены ў createMediaStreamTrackSource, мае рэсурс з крос-паходжаннем, вузел будзе выдаваць цішыню.

en-us	Theme installed
be	Тэма ўсталявана

en-us	themes
be	тэмы

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	Themes
be	Тэмы

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
be	Тэг meta, які аб'яўляе кадаванне сімвалаў дакумента, павінен быць перанесены ў пачатковую частку загалоўка дакумента.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
be	Мабільны браўзер, які ставіць вашу прыватнасць на першае месца.

en-us	The module name cannot be empty.
be	Імя модуля не можа быць пустым.

en-us	The module name cannot be empty.
be	Імя модуля не можа быць пустым.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
be	Сэрвіс суправаджэння Mozilla Maintenance Service гарантуе, што вы маеце найноўшую і самую абароненую версію браўзера Mozilla Firefox на вашым камп'ютары. Падтрыманне Firefox у актуальным стане - вельмі важная частка вашай бяспекі ў сеціве, і Mozilla настойліва рэкамендуе трымаць гэты сэрвіс уключаным.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
be	Назва файла (павінна мець пашырэнне ‘.png’), у які мы запішам здымак экрана.

en-us	The name of this group
be	Імя гэтай групы

en-us	The Network panel has crashed.
be	Адбыўся збой сеткавай панэлi.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
be	Наступнае пашырэнне пратаколу перамоваў было ўключана, але зваротны выклік быў ачышчаны раней, чым трэба.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
be	Наступнае пашырэнне пратаколу перамоваў было ўключана, але зваротны выклік быў ачышчаны раней, чым трэба.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
be	У наступны раз, калі вы адкрыеце старонку ў { -brand-product-name } на іншай прыладзе, яна з'явіцца тут.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
be	Нестандартны метад mozGetAsFile асуджаны і будзе выдалены.  Ужывайце стандартны метад toBlob замест.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
be	Дазвол абвестак можа быць запытаны толькі знутры кароткачасовага карыстальніцкага апрацоўшчыка падзей.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
be	Дазвол абвестак можа быць запытаны толькі ў бяспечным кантэксце.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
be	Дазвол абвестак можа быць запытаны толькі ў дакуменце найвышэйшага ўзроўню або iframe з таго ж дамена.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
be	Колькасць байтаў, занятых гэтай групай, за выключэннем падгруп

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
be	Колькасць байт, занятых гэтай групай, уключаючы падгрупы

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
be	Колькасць дасягальных аб'ектаў у гэтай групе, за выключэннем падгруп

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
be	Колькасць дасягальных аб'ектаў у гэтай групе, уключаючы падгрупы

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
be	Немагчыма дэкадаваць адказ OCSP; ён невядомага тыпу.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
be	Немагчыма дэкадаваць адказ OCSP; ён невядомага тыпу.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
be	Адказ OCSP змяшчае звесткі, якія па-за дапушчальнай датай.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
be	Адказ OCSP змяшчае звесткі, якія па-за дапушчальнай датай.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
be	Водгук OCSP не ўтрымлівае статус сертыфіката, які правяраецца.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
be	Водгук OCSP не ўтрымлівае статус сертыфіката, які правяраецца.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
be	Адказ OCSP яшчэ не сапраўдны (змяшчае будучую дату).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
be	Адказ OCSP яшчэ не сапраўдны (змяшчае будучую дату).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
be	Сервер OCSP зазнаў унутраную памылку.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
be	Сервер OCSP зазнаў унутраную памылку.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
be	Сервер OCSP выявіў, што запыт пашкоджаны ці дрэнна ўкладзены.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
be	Сервер OCSP выявіў, што запыт пашкоджаны ці дрэнна ўкладзены.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
be	Сервер OCSP не мае статуса пасведчання.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
be	Сервер OCSP не мае статуса пасведчання.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
be	Сервер OCSP адхіліў гэты запыт як недазволены.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
be	Сервер OCSP адхіліў гэты запыт як недазволены.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
be	Сервер OCSP патрабуе, каб гэты запыт меў подпіс.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
be	Сервер OCSP патрабуе, каб гэты запыт меў подпіс.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
be	Сервер OCSP вярнуў непазнавальны статус.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
be	Сервер OCSP вярнуў непазнавальны статус.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
be	Сервер OCSP вярнуў нечаканыя/няспраўныя дадзеныя HTTP.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
be	Сервер OCSP вярнуў нечаканыя/няспраўныя дадзеныя HTTP.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
be	Сервер OCSP прапаноўвае паспрабаваць ізноў пазней.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
be	Сервер OCSP прапаноўвае паспрабаваць ізноў пазней.

en-us	The only browser built for people, not profit
be	Адзіны браўзер, створаны для людзей, а не для прыбытку

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
be	Дзеянне пацярпела няўдачу, бо PKCS#11 токен не ўвайшоў.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
be	Дзеянне пацярпела няўдачу, бо PKCS#11 токен не ўвайшоў.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
be	Скончыўся час, патрэбны для выканання дзеяння, падчас спробы звязвання з %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
be	Пачатковае месцазнаходжанне гэтага слухача немагчыма выявіць. Магчыма, код быў апрацаваны ўтылітаю кшталту Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
be	Уладальнік %S наладзіў свой вэб-сайт няправільна. Каб абараніць вашы звесткі ад крадзяжу, Firefox не злучыўся з гэтым вэб-сайтам.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
be	Уладальнік пляцоўкі %S сканфігураваў свой вэб-сайт няправільна. Каб абараніць вашу інфармацыю ад крадзяжу, злучэнне з гэтым сайтам не ўсталёўвалася.

en-us	The page at %S says:
be	Старонка на %S гаворыць:

en-us	The page isn’t redirecting properly
be	Старонка няправільна перанакіроўваецца

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
be	Старонка перайшла да новага дакумента. Націсніце, каб абнавіць вынікі пошуку

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне JavaScript eval (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S» (адсутнічае 'unsafe-eval')

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне апрацоўшчыка падзеі (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне апрацоўшчыка падзей (%2$S), бо ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S». Паспрабуйце выкарыстоўваць хэш ('sha256-%3$S') разам з «unsafe-hashes».

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне ўбудаванага сцэнарыя (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне ўбудаванага сцэнарыя (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S». Паспрабуйце выкарыстоўваць хэш ('sha256-%3$S') ці аднаразовы нумар.

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
be	Налады старонкі заблакавалі прымяненне ўбудаванага стылю (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
be	Налады старонкі заблакавалі ўжыванне ўбудаванага стылю (%2$S), бо ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S». Паспрабуйце выкарыстоўваць хэш ('sha256-%3$S', патрабуе 'unsafe-hashes' для атрыбутаў стылю) або аднаразовы нумар.

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне сцэнарыя (%3$S) на %2$S, таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне скрыпта па адрасе %S, бо ў ім адсутнічаюць метададзеныя цэласнасці.

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
be	Налады старонкі заблакавалі прызначэнне прыёмніку ін'екцый, таму што гэта парушае наступную дырэктыву: «require-trusted-types-for ’script’»

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
be	Налады старонкі заблакавалі прымяненне стылю (%3$S) на %2$S, таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне worker-скрыпта (%3$S) на %2$S, таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
be	Налады старонкі заблакавалі стварэнне палітыкі давераных тыпаў, таму што яна парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
be	Налады старонкі заблакавалі атрыманне рэсурса: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
be	Налады старонкі заблакавалі загрузку рэсурсу (%3$S) на %2$S, таму што гэта парушае наступную дырэктыву: «%1$S»

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
be	Налады старонкі заблакавалі загрузку рэсурса з %2$S (“%1$S”).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
be	Налады старонкі заблакавалі выкананне WebAssembly (%2$S), таму што ён парушае наступную дырэктыву: «%1$S» (адсутнічае 'wasm-unsafe-eval' або 'unsafe-eval')

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
be	Налады старонкі заўважылі атрыманне рэсурса каля %2$S (“%1$S”). Справаздача CSP дасылаецца.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
be	, каб пабачыць падрабязныя звесткі па сеткавай актыўнасці.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
be	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
be	Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо выяўлена памылка перадачы даных.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
be	Старонка, якую вы спрабуеце прагледзець, не можа быць паказана, бо выяўлена памылка ў сеткавым пратаколе.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
be	Немагчыма паказаць старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, бо яна змяшчае файл тыпу, які можа быць небяспечным для адкрыцця. Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
be	Немагчыма паказаць старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, бо яна змяшчае файл тыпу, які можа быць небяспечным для адкрыцця. Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
be	Старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, немагчыма паказаць, бо яна выкарыстоўвае недапушчальную або непадтрымальную форму сціскання.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
be	Старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, немагчыма паказаць, бо яна выкарыстоўвае недапушчальную або непадтрымальную форму сціскання.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
be	Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо сапраўднасць атрыманых звестак нельга пацвердзіць.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
be	Старонка, якую вы праглядаеце, была зашыфравана для перадачы праз Сеціва.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
be	Старонка, якую вы праглядаеце, не была зашыфравана для перадачы праз Сеціва.

en-us	The password entered was incorrect.
be	Вы ўвялі няправільны пароль.

en-us	The password entered was incorrect.
be	Вы ўвялі няправільны пароль.

en-us	The password expired.
be	Састарэлы пароль.

en-us	The password expired.
be	Састарэлы пароль.

en-us	The password is locked.
be	Замкнёны пароль.

en-us	The password is locked.
be	Замкнёны пароль.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
be	Пір спрабаваў прадоўжыць з нечаканым пашырэннем extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
be	Пір спрабаваў прадоўжыць з нечаканым пашырэннем extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
be	Пір спрабаваў прадоўжыць без карэктнага пашырэння extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
be	Пір спрабаваў прадоўжыць без карэктнага пашырэння extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
be	Пір выкарыстоўвае непадтрыманае спалучэнне алгарытмаў подпісу і хэшавання.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
be	Пір выкарыстоўвае непадтрыманае спалучэнне алгарытмаў подпісу і хэшавання.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
be	Дзеянне PKCS #12 пацярпела няўдачу па невядомых прычынах.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
be	Дзеянне PKCS #12 пацярпела няўдачу па невядомых прычынах.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
be	Заданне друку ці аборвана, ці скасована.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
be	Паляпшэнне прыватнасці пры ахове ад сачэння цяпер ёсць часткаю функцыі блакавання змесціва. Калі вы бачыце гэты шчыт, задзейнічана блакаванне змесціва.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
be	Немагчыма адшукаць прыватны ключ у базе ключоў

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
be	Немагчыма адшукаць прыватны ключ у базе ключоў

en-us	The profile data has been captured. Do you want to save or upload it?
be	Дадзеныя профілю былі захоплены. Захаваць ці зацягнуць іх?

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
be	Імя профілю “{ $name }” не дазволена.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
be	Назва профілю "%S" не дазволена.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
be	Прафайлер зараз адключаны, хутчэй за ўсё, з-за адкрытага акна прыватнага аглядання.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
be	Прафайлер адключаны, калі ўключана прыватнае агляданне. Закройце ўсе прыватныя вокны, каб зноў уключыць прафайлер

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
be	Панэль стану аховы змяшчае зводныя справаздачы аб уцечках дадзеных і кіраванні паролямі. Цяпер вы можаце асочваць колькасць уцечак, з якімі вы разабраліся, і бачыць, ці быў які-небудзь з захаваных пароляў выкрыты пры ўцечцы дадзеных.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
be	Проксі %2$S запытвае імя карыстальніка і пароль. Сайт паведамляе: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
be	Проксі-сервер адмовіўся злучацца

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
be	Немагчыма знайсці пазначаны вамі проксі-сервер. Праверце, калі ласка, налада і паспрабуйце зноў.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
be	Значэнне “radical” для атрыбута “notation” элемента <menclose> састарэлае і будзе выдалена ў будучыні.

en-us	There already is a search engine with the name “{ $name }”. Please choose another name.
be	Пошукавая сістэма з назвай «{ $name }» ужо ёсць. Калі ласка, выберыце іншую назву.

en-us	There are a few different tools you can use to see your data, depending on what you are looking for.
be	Ёсць некалькі розных прылад, якія можна выкарыстоўваць для прагляду вашых дадзеных, у залежнасці ад таго, што вы шукаеце.

en-us	There are no downloads.
be	Няма сцягванняў.

en-us	There are no results matching your search.
be	Няма вынікаў, якія адпавядаюць вашаму пошуку.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
be	Гэта пашырэнне не мае спалучэнняў клавіш.

en-us	There are no unloadable tabs.
be	Няма картак для разгрузкі.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
be	Маецца адзін ці некалькі прыпыненых наладнікаў. Ажывіце адзін з нядаўна прыпыненых наладнікаў: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
be	Запіс быў спынены іншай прыладай.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
be	Гэты дакумент мае занадта доўгі ланцуг спасылак SVG <%S>, што замінае правільнай апрацоўцы дакумента.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
be	Гэты дакумент мае цыклічныя спасылкі SVG <%S>, што замінае правільнай апрацоўцы дакумента.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }<em>.
be	Ёсць бяспечная версія <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Вы можаце наведаць гэтую старонку замест <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
be	Не хапае свабоднай памяці для друкавання.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
be	Не хапае месца на дыску, каб захаваць %S.\n\nВыдаліце непатрэбныя файлы з дыска і паспрабуйце зноў, ці захавайце ў іншым месцы.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
be	Бракуе памяці для выканання дзеяння, якое вы запатрабавалі.\n\nВыйдзіце з некалькіх праграм і паспрабуйце зноў.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
be	Справаздача пра { $addon-name } не адпраўлена, бо нядаўна была пададзена яшчэ адна справаздача.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
be	Справаздача пра <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> не адпраўлена, бо нядаўна была пададзена яшчэ адна справаздача.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
be	URI справаздачы (%1$S) павінна быць URI HTTP ці HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
be	Немагчыма знайсці запатрабаванае сертыфікат.

en-us	The requested certificate could not be found.
be	Немагчыма знайсці запатрабаванае сертыфікат.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
be	Запатрабаваны дакумент не даступны ў кэшы { -brand-short-name }.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
be	Узнікла праблема з сертыфікатам сайта. Цалкам магчыма, што зламыснік спрабуе выдаць сябе за гэты сайт. Сайты выкарыстоўваюць сертыфікаты, выдадзеныя цэнтрам сертыфікацыі, каб пацвердзіць, што яны сапраўды тыя, за каго сябе выдаюць. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, таму што мы не можам сказаць, хто выдаў сертыфікат, ён самападпісаны або сайт не дасылае прамежкавыя сертыфікаты, якім мы давяраем.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
be	Рэсурс на “%1$S” быў заблакаваны, бо ўключана блакаванне змесціва.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
be	Рэсурс “%1$S” заблакаваны, таму што ўключана блакаванне змесціва і гэты рэсурс быў класіфікаваны як марудны трэкер.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because Enhanced Tracking Protection is enabled.
be	Рэсурс на “%1$S” быў заблакаваны, бо ўключана Ўзмоцненая ахова ад сачэння.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
be	Рэсурс на “%1$S” быў заблакаваны, бо ўключана ахова ад сачэння.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
be	Рэсурс на «%1$S» быў заблакаваны OpaqueResponseBlocking. Прычына: «%2$S».

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
be	Рэсурс на “%1$S” быў заблакаваны праз функцыю бяспечнага аглядання Safe Browsing.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
be	Рэсурс з “%1$S” быў заблакаваны з-за яго Cross-Origin-Resource-Policy загалоўка (або яго адсутнасцi). Гл. %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
be	Рэсурс з «%1$S» быў заблакаваны з-за яго загалоўка Cross-Origin-Resource-Sharing (або яго адсутнасці).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
be	Рэсурс “%S”, сцягнуты па спасылцы для папярэдняга сцягвання, не выкарыстоўваўся на працягу некалькіх секунд. Пераканайцеся, што ўсе атрыбуты тэга "preload" усталяваныя карэктна.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
be	Рэсурс з “%1$S” быў заблакаваны з-за несупадзення (“%2$S”) тыпаў MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
be	Рэсурс з “%1$S” быў заблакаваны з-за несупадзення тыпаў MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
be	Рэсурс з “%1$S” не быў адлюстраваны з-за невядомага, некарэктнага або адсутнага тыпу MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
be	Адказ сервера OCSP ці пашкоджаны, ці дрэнна ўкладзены.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
be	Адказ сервера OCSP ці пашкоджаны, ці дрэнна ўкладзены.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
be	Здарылася памылка. { -brand-short-name } не змог знайсці дадзеныя для імпарту з гэтага профілю браўзера.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
be	Пры выдаленні моўных файлаў здарылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
be	Пры ўсталяванні тымчасовага дадатку здарылася памылка.

en-us	There was an error processing this snapshot.
be	Падчас апрацоўкі гэтага здымка адбылася памылка.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
be	Пры выдаленні моўных файлаў здарылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
be	Памылка пры адпраўцы справаздачы для { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
be	Памылка пры адпраўцы справаздачы для <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
be	Узнікла памылка пры адпраўцы справаздачы. Калі ласка, паспрабуйце зноў пазней.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
be	Узнікла памылка пры спробе захаваць у { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
be	Адбылася памылка пры спробе выдалення гэтага профілю.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
be	Пры параўнанні здымкаў адбылася памылка.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
be	Падчас выбарцы асобных ў групе адбылася памылка

en-us	There was an error while loading the manifest:
be	Пры зацягванні маніфеста ўзнікла памылка:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
be	Падчас апрацоўкі дрэва дамінатараў адбылася памылка

en-us	There was an error while trying to remove this page.
be	Узнікла памылка пры спробе выдаліць гэтую старонку.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
be	Нечаканая хіба падчас друкавання.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
be	Пры сцягванні моўных файлаў узнікла праблема. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
be	Пры ўсталяванні моўных файлаў узнікла праблема. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	There was a problem submitting your report.
be	Здарылася праблема падчас падачы вашай справаздачы.

en-us	There was a problem submitting your report.
be	Здарылася праблема падчас падачы вашай справаздачы.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
be	Узнікла праблема з перакладам. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
be	Узнікла праблема з перакладам. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
be	Узнікла праблема з { $trrDomain }.

en-us	There was extra room available on the flex line.
be	На flex line было даступна дадатковае месца.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
be	На flex line было недастаткова даступнага месца.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
be	Бяспека вашых звестак на пляцоўцы %S не можа быць гарантавана, таму што яна выкарыстоўвае SSLv3, зламаны пратакол бяспекі.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
be	URL-адрас прэфікса вобласці «%S» не паддаваўся аналізу.

en-us	The scope URL is invalid.
be	Абсяг бачнасці URL недапушчальны.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
be	Абсяг бачнасці URL мусіць мець адно паходжанне з дакументам.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
be	Элемент скрыпта мае няправільны хэш у сваім атрыбуце integrity: “%1$S”. Карэктны фармат “<hash algorithm>-<hash value>”.

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
be	Скрыпт з “%1$S” загружаны нягледзячы на тое, што тып MIME (“%2$S”) не ёсць дапушчальным JavaScript MIME тыпам.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
be	Звычайна гэта ўстаўныя прылады, такія як аўдыясінтэзатары, але яны таксама могуць быць убудаваны ў ваш камп'ютар.\n\nВэб-сайтам звычайна не дазволены доступ да MIDI-прылад. Няправільнае выкарыстанне можа прывесці да пашкоджання або парушыць бяспеку.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
be	Звычайна гэта ўстаўныя прылады, такія як аўдыясінтэзатары, але яны таксама могуць быць убудаваны ў ваш камп'ютар.  Вэб-сайтам звычайна не дазволены доступ да MIDI-прылад. Няправільнае выкарыстанне можа прывесці да пашкоджання або парушыць бяспеку.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
be	Гэтыя сертыфікаты выкарыстоўваюцца для ідэнтыфікацыі вас на сайтах

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
be	Гэтыя кукі ідуць за вамі з сайта на сайт, каб сабраць звесткі пра тое, што вы робіце ў сеціве. Яны ўсталёўваюцца трэцімі бакамі, такімі як рэкламадаўцы і аналітычныя кампаніі.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
be	Гэтыя кукі ідуць за вамі з сайта на сайт, каб сабраць дадзеныя пра тое, што вы робіце ў Інтэрнэце. Яны ўсталёўваюцца трэцім бокам, такім як рэкламадаўцы і аналітычныя кампаніі. Блакаванне трэцебаковых кукі асочвання зніжае колькасць рэкламы, якая ідзе за вамі. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
be	Картка або лексема бяспекі не існуе, патрабуе ініцыялізацыі, ці была выдалена.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
be	Картка або лексема бяспекі не існуе, патрабуе ініцыялізацыі, ці была выдалена.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
be	Сертыфікат бяспекі для %S не варты даверу, таму што ўстанова, якая яго выдала, не ў стане прытрымлівацца практык бяспекі. Сертыфікаты, выдадзеныя Symantec, уключна з брэндамі Thawte, GeoTrust і RapidSSL, не лічацца бяспечнымі.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
be	Сертыфікат бяспекі, які выкарыстоўваецца на гэтым сайце, больш не будзе мець даверу ў будучых выпусках. Каб атрымаць больш інфармацыі, наведайце https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
be	Уведзены няправільны пароль бяспекі.

en-us	The security password entered is incorrect.
be	Уведзены няправільны пароль бяспекі.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
be	Гэтыя запісы вызначаюць выключэнні для памылак сертыфікатаў сервера

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
be	Гэтыя пашырэнні не адпавядаюць бягучым стандартам { -brand-short-name }, таму яны былі выключаны. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Даведацца аб зменах у дадатках</label>

en-us	The selected &frame
be	&Вылучаная рамка

en-us	The _Selected Frame
be	_Вылучаная рамка

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
be	Структура вылучанай сеткі фактычна не можа ўмясціцца ў панэль выкладу так, каб яе можна было ўжываць.

en-us	The selected printer could not be found.
be	Немагчыма адшукаць вылучаны прынтар.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
be	Гэтыя ўдзельнікі могуць выкарыстоўваць міжсайтавыя кукі і дадзеныя сайта, пакуль вы знаходзіцеся на гэтым сайце.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
be	Сервер %S занадта доўга адказвае.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
be	Сертыфікат сервера ўключае публічны ключ, які занадта слабы.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
be	Сертыфікат сервера ўключае публічны ключ, які занадта слабы.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
be	Сервер атрымаў кепскія дадзеныя з кліента.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
be	Сервер атрымаў кепскія дадзеныя з кліента.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
be	Сервер мог не адправіць адпаведныя прамежкавыя сертыфікаты.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
be	Сервер прадставіў сертыфікат, які ўтрымлівае недапушчальнае кадаванне цэлага ліку. Звычайныя прычыны ўключаюць адмоўныя парадкавыя нумары, адмоўны модуль RSA, і кадаванне даўжэй, чым трэба.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
be	Сервер прадставіў сертыфікат, які ўтрымлівае недапушчальнае кадаванне цэлага ліку. Звычайныя прычыны ўключаюць адмоўныя парадкавыя нумары, адмоўны модуль RSA, і кадаванне даўжэй, чым трэба.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
be	Сервер адправіў сертыфікат, які пакуль яшчэ не сапраўдны.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
be	Сервер адправіў сертыфікат, які пакуль яшчэ не сапраўдны.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
be	Сервер прадставіў сертыфікат, які дзейнічае вельмі доўга.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
be	Сервер прадставіў сертыфікат, які дзейнічае вельмі доўга.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
be	Сервер прадстаўляе сертыфікат з памерам ключа, які занадта малы, каб усталяваць бяспечнае злучэнне.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
be	Сервер прадстаўляе сертыфікат з памерам ключа, які занадта малы, каб усталяваць бяспечнае злучэнне.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
be	Сервер прадставіў сертыфікат з пустым адметным імем выдаўца.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
be	Сервер прадставіў сертыфікат з пустым адметным імем выдаўца.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
be	Сервер прадставіў недастаткова інфармацыі аб празрыстасці сертыфіката. Магчыма, яго сертыфікат не быў апублікаваны, ці ён мог быць выдадзены памылкова.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
be	Сервер адхіліў поціск рук, таму што кліент паніжаны да версіі TLS ніжэй, чым сервер падтрымлівае.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
be	Сервер адхіліў поціск рук, таму што кліент паніжаны да версіі TLS ніжэй, чым сервер падтрымлівае.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
be	Сервер не падтрымлівае ніводзін з пратаколаў, якія кліент прапануе ў пашырэнні ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
be	Сервер не падтрымлівае ніводзін з пратаколаў, якія кліент прапануе ў пашырэнні ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
be	Сервер выкарыстоўвае сертыфікат з асноўным пашырэннем ідэнтыфікацыі, пазначаючы яго як сертыфікацыйную ўстанову. Для правільна выдадзеных сертыфікатаў гэта не павінна мець месца.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
be	Сервер выкарыстоўвае сертыфікат з асноўным пашырэннем ідэнтыфікацыі, пазначаючы яго як сертыфікацыйную ўстанову. Для правільна выдадзеных сертыфікатаў гэта не павінна мець месца.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
be	Сервер выкарыстоўвае замацаванне/пінінг ключоў (HPKP), але немагчыма стварыць ланцуг давераных сертыфікатаў, які б адпавядаў набору замацовак/пінаў. Парушэнні пінінгу не могуць быць перавызначаны.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
be	Сервер выкарыстоўвае замацаванне/пінінг ключоў (HPKP), але немагчыма стварыць ланцуг давераных сертыфікатаў, які б адпавядаў набору замацовак/пінаў. Парушэнні пінінгу не могуць быць перавызначаны.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Запіс у шыфраваным паведамленні няправільна падбіты. Гл. https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 за падрабязнымі звесткамі.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Для даведкі па шыфраванні, калі ласка, глядзіце https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Загаловак ‘Content-Encoding‘ мусіць быць ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ дапушчальны, але састарэлы і хутка будзе выдалены. Гл. https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 за падрабязнымі звесткамі.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Загаловак ‘Crypto-Key‘ мусіць уключаць параметр ‘dh‘, які ўтрымлівае публічны ключ сервера. Гл. https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 за падрабязнымі звесткамі.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Параметр ‘dh‘ у загалоўку the ‘Crypto-Key‘ мусіць быць публічным ключом Дыфі-Хелмана, які належыць серверу, кадаваным па схеме base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) і ў “нясціснутай” ці “сырой” форме (65 байтаў перад кадаваннем). Гл. https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 за падрабязнымі звесткамі.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Загаловак ‘Encryption’ мусіць утрымліваць унікальны параметр ‘salt‘ для кожнага паведамлення. Гл. https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для падрабязных звестак.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Загаловак ‘Encryption-Key’ мусіць утрымліваць параметр ‘dh‘. Гэты загаловак пазначаны састарэлым і хутка будзе выдалены. Калі ласка, выкарыстоўвайце ‘Crypto-Key‘ з ‘Content-Encoding: aesgcm‘ замест. Гл. https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 за падрабязнымі звесткамі.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Параметр ‘rs‘ у загалоўку ‘Encryption‘ мусіць быць паміж %2$S і 2^36-31, ці цалкам апушчаны. Гл. https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 за падрабязнымі звесткамі.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%1$S’ не змог дэшыфраваць паведамленне-штуршок. Параметр ‘salt‘ у загалоўку ‘Encryption‘ мусіць быць кадаваным па схеме base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), і хаця б 16 байтаў перад кадаваннем. Гл. https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 за падрабязнымі звесткамі.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
be	ServiceWorker для абсягу бачнасці ‘%S’ не змог выканаць ‘postMessage‘, таму што доступ да сховішча абмежаваны ў гэтым кантэксце ў адпаведнасці з наладкамі карыстальніка або рэжымам прыватнага аглядання.

en-us	These settings apply to every { -brand-product-name } profile on this device.
be	Гэтыя налады прымяняюцца да кожнага профілю { -brand-product-name } на гэтай прыладзе.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
be	Гэтыя налады падабраны адмыслова для вашага камп'ютара і аперацыйнай сістэмы.

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
be	Гэтыя сайты былі знойдзены на гэтай прыладзе. { -brand-short-name } не захоўвае і не сінхранізуе дадзеныя з іншага браўзера, калі вы не выбралі імпартаваць іх.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
be	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

en-us	These thread names are a comma separated list that is used to enable profiling of the threads in the profiler. The name needs to be only a partial match of the thread name to be included. It is whitespace sensitive.
be	Гэтыя назвы патокаў уяўляюць сабой пералік, падзелены коскамі, які ўжываецца для ўключэння прафілявання патокаў у прафайлеры. Назва можа толькі часткова адпавядаць назве патоку для ўключэння. Прабелы ўлічваюцца.

en-us	The share operation has failed.
be	Абагуленне не ўдалося.

en-us	The share operation was aborted.
be	Абагуленне было спынена.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
be	Алгарытм подпісу ў полі подпісу сертыфіката не супадае за алгарытмам у яго полі signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
be	Алгарытм подпісу ў полі подпісу сертыфіката не супадае за алгарытмам у яго полі signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
be	Падпісальнік адказу OCSP не ўпаўнаважаны даваць статус гэтага сертыфіката.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
be	Падпісальнік адказу OCSP не ўпаўнаважаны даваць статус гэтага сертыфіката.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
be	Немагчыма знайсці сертыфікат падпісальніка.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
be	Немагчыма знайсці сертыфікат падпісальніка.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
be	Гэты сайт можа ўтрымліваць зламысныя праграмы

en-us	The site ahead may contain malware
be	Гэты сайт можа ўтрымліваць зламысныя праграмы

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт %S вядомы як нападнік і заблакаваны згодна вашым наладам бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт %S вядомы як нападнік і заблакаваны згодна вашым наладам бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт %S вядомы як патэнцыйна небяспечны і заблакаваны згодна вашым наладам бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт па адрасе %S вядомы як патэнцыйна шкодны, заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт па адрасе %S вядомы як пляцоўка для непажаданых праграм. Заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі настаўленнямі бяспекі.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
be	Сайт па адрасе %S вядомы як пляцоўка для непажаданых праграм, заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
be	Сайт па адрасе %S зведаў парушэнне сеткавага пратакола, якое немагчыма паправіць.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
be	Сайт па адрасе %S утрымлівае парушэнні сеткавага пратаколу, якія немагчыма паправіць.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
be	Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны. Паспрабуйце зноў крыху пазней.

en-us	The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }.
be	Сайт настроены на дазвол толькі бяспечных злучэнняў, але ёсць праблема з сертыфікатам сайта. Цалкам магчыма, што зламыснік спрабуе выдаць сябе за гэты сайт. Сайты выкарыстоўваюць сертыфікаты, выдадзеныя цэнтрам сертыфікацыі, каб пацвердзіць, што яны сапраўды тыя, за каго сябе выдаюць. { -brand-short-name } не давярае гэтаму сайту, бо яго сертыфікат несапраўдны для { $hostname }. Сертыфікат сапраўдны толькі для: { $validHosts }.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
be	Пералічаныя тут сайты былі знойдзены на гэтай прыладзе. { -brand-short-name } не захоўвае і не сінхранізуе дадзеныя з іншага браўзера, калі вы не выбралі імпартаваць іх.

en-us	The sites you visit most
be	Сайты, якія вы наведваеце найчасцей

en-us	The size of the object itself
be	Аб'ём памяці, які займае сам аб'ект

en-us	The %S panel has crashed.
be	Панэль %S пацярпела крах.

en-us	The specified line was not found.
be	Вызначаны радок не знойдзены.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything.
be	Спецыфікатар «%S» быў чыстым спецыфікатарам, але не быў пераназначаны ні на што.

en-us	The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
be	Спецыфікатар «%S» быў голым спецыфікатарам, але не быў перааднесены ні на што. Адносныя спецыфікатары модуля павінны пачынацца з «./», «../» або «/».

en-us	The %S plugin has crashed.
be	Плагін %S пацярпеў крах.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
be	Селектар «%S» не адпавядае ніводнаму элементу на старонцы.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
be	Пачатак дакумента быў перагледжаны, таму што кадаванне ISO-2022-JP несумяшчальнае з ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
be	Пачатак дакумента быў перагледжаны, таму што перад тэгам meta, які абвяшчае кадаванне, былі сімвалы, якія не ўваходзяць у ASCII. Тэг meta павінен быць першым даччыным элементам загалоўка без не-ASCII каментарыяў раней.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters in the part of the document that was unsuccessfully searched for a meta tag before falling back to the XML declaration syntax. A meta tag at the start of the head part should be used instead of the XML declaration syntax.
be	Пачатак дакумента быў перагледжаны, таму што ў той частцы дакумента, у якой быў беспаспяхова шуканы тэг meta перш чым вярнуцца да сінтаксісу аб'яўлення XML, былі сімвалы, якія не ўваходзяць у ASCII. Замест сінтаксісу дэкларацыі XML варта выкарыстоўваць тэг meta у пачатку галаўной часткі.

en-us	The start URL is invalid.
be	Стартавы URL недапушчальны.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
be	Стартавы URL па-за межамі абсягу бачнасці, таму абсяг недапушчальны.

en-us	The start URL must be same origin as document.
be	Стартавы URL мусіць мець адно паходжанне з дакументам.

en-us	The state of “{ $siteHost }” was recently purged because it was detected as a bounce tracker.
be	Стан «{ $siteHost }» быў нядаўна ачышчаны, таму што ён быў выяўлены як трэкер адмоваў.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
be	Радок стану адказу HTTP несапраўдны

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
be	Атрыбут ‘storage’, які перадаецца праз параметры ў indexedDB.open, пазначаны састарэлым і хутка будзе выдалены. Замест, для атрымання сталага сховішча, выкарыстоўвайце navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
be	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
be	Радок «%S» быў выдалены з пачатку JSON, паказанага ніжэй

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
be	Радок, які вы хочаце пабачыць, занадта доўгі, каб паказаць яго ў кансолі Сеціва.

en-us	The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
be	<strong>Скарэкціраваны рэйтынг</strong> заснаваны толькі на водгуках, якія мы лічым надзейнымі.